1/11/2021 Karl Marx (1867): Capitalul, vol.

1 - Capitolul unu

mărimea valorii relative. Valoarea relativă a unei mărfi poate să varieze,

cu toate că valoarea ei rămîne constantă. Valoarea ei relativă poate să
rămînă constantă, cu toate că valoarea ei variază; în sfîrşit, variaţiile
simultane ale mărimii valorii şi ale expresiei relative a acestei mărimi a
valorii nu coincid întotdeauna20).

3. Forma de echivalent

Am văzut că întrucît marfa A (pînza) îşi exprimă valoarea în

valoarea de întrebuinţare a unei mărfi diferite B (haina), ea îi imprimă
acesteia din urmă o formă specifică a valorii, aceea de echivalent. Marfa
pînză îşi manifestă propria ei existenţă ca valoare prin faptul că haina este
echivalată cu ea, fără să ia o formă-valoare distinctă de forma sa
corporală. Aşadar, pînza exprimă de fapt propria ei existenţă ca valoare
prin aceea că haina poate fi schimbată pe ea nemijlocit. Forma de
echivalent a unei mărfi este, prin urmare, forma în care ea poate fi
schimbată nemijlocit pe o altă marfă.

Dacă un fel de marfă, de pildă hainele, serveşte unui alt fel de marfă,
de pildă pînza, ca echivalent, hainele căpătînd astfel proprietatea
caracteristică de a se afla într-o formă în care pot fi schimbate nemijlocit
pe pînză, prin aceasta nu este încă nicidecum dată proporţia în care
hainele şi pînza pot fi schimbate între ele. Mărimea valorii pînzei fiind
dată, această proporţie depinde de mărimea valorii hainelor. Indiferent
dacă haina este luată ca echivalent şi pînza ca valoare relativă, sau,
invers, pînza ca echivalent şi haina ca valoare relativă, mărimea valorii
hainei rămîne în orice caz determinată de timpul de muncă necesar pentru
producerea ei, este deci independentă de forma valorii ei. Dar de îndată
ce felul de marfă haină ocupă în expresia valorii locul de echivalent,
mărimea valorii ei nu capătă nici o expresie ca mărime-valoare. Mai
mult: în ecuaţia de valoare, marfa haină figurează mai curînd ca o
cantitate anumită de obiect.

De pildă: 40 de coţi de pînză „valorează“ — cît? 2 haine. Întrucît

felul de marfă haină joacă aici rolul de echivalent, valoarea de
întrebuinţare haină fiind considerată, faţă de pînză, ca corp-valoare, este
suficientă o cantitate determinată de haine pentru a exprima o cantitate
determinată de valoare-pînză. Două haine pot, aşadar, să exprime
mărimea valorii a 40 de coţi de pînză, dar ele nu pot să exprime niciodată

https://www.marxists.org/romana/m-e/1867/capitalul-vol1/c01.htm#3B3 20/52