1/11/2021 Karl Marx (1867): Capitalul, vol.

1 - Capitolul unu

relativă a valorii. A doua marfă funcţionează ca echivalent, cu alte

cuvinte se află în forma de echivalent.

Forma relativă a valorii şi forma de echivalent sînt momente

corelative, care se condiţionează reciproc, inseparabile; în acelaş timp
însă ele sînt extreme opuse, care se exclud reciproc, adică poli ai aceleiaşi
expresii a valorii; ele se repartizează întotdeauna asupra unor mărfuri
diferite, pe care expresia valorii le raportează una la cealaltă. Nu pot
exprima, de pildă, valoarea pînzei în pînză. 20 de coţi de pînză = 20 de
coţi de pînză nu este o expresie a valorii. Această ecuaţie arată,
dimpotrivă, că 20 de coţi de pînză nu sînt nimic altceva decît 20 de coţi
de pînză, adică o cantitate determinată din obiectul de întrebuinţare —
pînză. Prin urmare, valoarea pînzei poate să fie exprimată numai relativ,
adică într-o altă marfă. Forma relativă a valorii pînzei presupune, aşadar,
că o altă marfă oarecare i se opune sub formă de echivalent. Pe de altă
parte, această altă marfă, care figurează ca echivalent, nu poate să se afle
în acelaşi timp în forma relativă a valorii. Nu ea este aceea care îşi
exprimă valoarea. Ea nu face decît să furnizeze materialul pentru expresia
valorii altei mărfi.

Ce-i drept, expresia: 20 de coţi de pînză = 1 haină, sau: 20 de coţi de

pînză valorează cît 1 haină cuprinde în ea şi reciproca: 1 haină = 20 de
coţi de pînză, sau: 1 haină valorează cît 20 de coţi de pînză. Dar atunci
trebuie să inversez ecuaţia pentru a exprima în mod relativ valoarea
hainei, şi, de îndată ce fac acest lucru, pînza devine echivalent în locul
hainei. Aceeaşi marfă nu poate, aşadar, să figureze simultan în ambele
forme în aceeaşi expresie a valorii. Dimpotrivă, aceste două forme se
exclud reciproc ca doi poli opuşi.

Chestiunea dacă o marfă se află în forma relativă a valorii sau în

forma opusă, de echivalent, depinde exclusiv de locul pe care ea îl ocupă
de fiecare dată în expresia valorii, adică de faptul dacă ea este marfa a
cărei valoare se exprimă sau marfa în care se exprimă valoarea.

2. Forma relativă a valorii

a) Conţinutul formei relative a valorii

Pentru a stabili în ce fel expresia simplă a valorii unei mărfi este

cuprinsă în raportul valoric dintre două mărfuri, trebuie să examinăm mai
https://www.marxists.org/romana/m-e/1867/capitalul-vol1/c01.htm#3B3 14/52