12/3/2020 Karl Marx şi Friedrich Engels (1848): Manifestul Partidului Comunist - Prefeţe

Prefaţă la ediţia germană din 1872

Prefaţă la ediţia rusă din 1882
Prefaţă la ediţia germană din 1883
Prefaţă la ediţia engleză din 1888
Prefaţă la ediţia germană din 1890
Prefaţă la ediţia poloneză din 1892
Prefaţă la ediţia italiană din 1893

Prefaţă la ediţia germană din 1872[1]

„Liga comuniştilor“, organizaţie internaţională a muncitorilor[2], care

în condiţiile de atunci nu putea fi, desigur, decît secretă, la Congresul de
la Londra din noiembrie 1847 ne-a însărcinat pe subsemnaţii să alcătuim
un amplu program, teoretic şi practic, al partidului destinat publicităţii.
Aşa s-a născut acest „Manifest“, al cărui manuscris a fost trimis la
Londra cu cîteva săptămîni înainte de revoluţia din februarie[3] pentru a fi
tipărit. Publicat pentru prima oară în limba germană, el a apărut în
această limbă în Germania, Anglia şi America, în cel puţin 12 ediţii
diferite. În limba engleză a apărut pentru prima dată în 1850, la Londra,
în „Red Republican“, fiind tradus de Miss Helen Macfarlane[4], iar în
1871 el a fost editat în America în cel puţin trei traduceri diferite. În
limba franceză „Manifestul“ a apărut pentru prima oară la Paris, cu puţin
timp înainte de insurecţia din iunie 1848[5], şi, recent, în „Le Socialiste“
din New York[6]. În momentul de faţă se pregăteşte o nouă traducere. În
limba polonă „Manifestul“ a apărut la Londra imediat după prima ediţie
germană. În limba rusă a apărut la Geneva în deceniul al 7-lea[7]. În limba
daneză a fost, de asemenea, tradus curînd după apariţie.

Oricît de mult s-ar fi schimbat condiţiile în ultimii douăzeci şi cinci

de ani, principiile generale, dezvoltate în acest „Manifest“ sînt, în linii
mari, valabile şi astăzi. Pe alocuri ar fi nevoie de unele îndreptări.
Aplicarea practică a acestor principii va depinde, după cum se spune
chiar în „Manifest“, pretutindeni şi întotdeauna de condiţiile istorice date,
https://www.marxists.org/romana/m-e/1848/manifest/prefete.htm#1872 1/24