Transliterarea

Din limba rusă în limba română

Pentru caracterele chirilice folosite în scrierea limbii ruse, Academia Română stabileşte următoarele
reguli:

Litera
Transliterare Observaţii
chirilică
Аа a
Бб b
Вв v
Гг g dar gh înainte de e şi i
Дд d
Ее e
Ёё io
Жж j
Зз z
Ии i
Йй i
ИЙ ий ii la numele proprii, terminaţia se scrie i
cu excepţia unor cuvinte care, datorită uzului, s-au impus cu c
Кк k
(Murmansk, Irkutsk, Kuzneţk, dar Moscova, Comsomol)
Лл l
Мм m
Нн n
Оо o
Пп p
Рр r
Сс s
Тт t
Уу u
Фф f
Хх h
Цц ţ
c înainte de e sau i
Чч ce înainte de a
ci înainte de o, u, consoane sau la sfârşit de cuvânt
Шш ş
şc înainte de e sau i
Щщ şce înainte de a
şci înainte de o, u şi la sfârşit de cuvânt
Ъъ nu se notează
se transliterează â numai în numele româneşti, potrivit regulilor Academiei
Ыы î
Române
Ьь i numai înaintea lui е şi я sau după ч, altfel nu se notează
Ээ e
Юю iu
ia la începutul cuvântului şi după vocală
Яя
ea după consoană