Manual de utilizare
Cuprins
Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Atașarea curelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ajustarea Curelei Basului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conectarea Adaptorului de Curent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalarea bateriilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pornirea alimentării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Setarea Auto Off (Oprire Automată) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ascultarea Melodiilor Demo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conectarea Căștilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Restaurarea Setărilor din Fabricație (FACTORY ALL RESET) . 5
Interpretarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reglarea Sensibilității Burdufului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reglarea Volumului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reglarea Balansului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Selectarea unui Set de Acordeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selectarea unui Sunet de Acordeon pentru Claviatura
Mâinii Drepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selectarea unui Sunet de Acordeon pentru Claviatura cu
Butoane a Mâinii Stângi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adăugare Profunzime și Consistență Sunetului . . . . . . . . . . . 8
Schimbarea Poziției Notei Claviaturii cu Butoane a Mâinii
Stângi și a Claviaturii Mâinii Drepte (FR-4xb). . . . . . . . . . . . . . 8
Claviatura cu Butoane a Mâinii Stângi și Claviatura Mâinii
Drepte (FR-4xb) Poziție Notă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Redarea Sunetelor Non-Acordeon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Selectarea unui Sunet de Acordeon pentru Claviatura
Mâinii Drepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Selectarea unui Sunet Orchestral care nu este
Atribuit unui Buton de Registru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Întoarcere la Sunetele Acordeonului. . . . . . . . . . . . . . . . 10
Selectarea unui Sunet de Orgă pentru Claviatura Mâinii Drepte. 11
Manual de utilizare (acest document)
Mai întâi citiți manualul. Vă explică lucrurile de bază pe care
trebuie să le știți pentur a folosi FR-4x.
Manual PDF (descărcat de pe internet)
55 Manual de referință
Vă explică funcțiile unității .
55 Implementare MIDI
Vă oferă informații detaliate despre mesajele MIDI.
Înainte de a folosi acest aparat, citiți cu atenție secțiunile ”UTILIZAREA UNITĂȚII ÎN SIGURANȚĂ” și ”NOTE IMPORTANTE” (pliantul ”UTILIZAREA
UNITĂȚII ÎN SIGURANȚĂ” și Manualul de utilizare (p. 20)). După citire păstrați aceste documente la îndemână pentru a le consulta în viitor.
Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION
Selectarea unui Sunet de Orgă care nu este Atribuit
unui Buton de Registru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Întoarcere la Sunetele Acordeonului. . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selectarea unui Sunet Orchestral pentru Claviatura cu
Butoane a Mâinii Stângi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Selectarea unui Sunet Orchestral care nu este
Atribuit unui Buton de Registru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Întoarcere la Sunetele Acordeonului. . . . . . . . . . . . . . . . 12
Selectarea unui Sunet Orchestral pentru Claviatura cu
Butoane a Mâinii Stângi (Chord Rows)(Rândurile de Acorduri). . 13
Selectarea unui Sunet Orchestral care nu este
Atribuit unui Buton de Registru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Întoarcere la Sunetele Acordeonului. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Salvarea și Accesarea Sunetelor Favorite și a Setărilor
(User Programs)(Programe de Utilizator) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Salvarea unui Program de Utilizator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accesarea unui Program Utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Folosirea Player-ului Audio USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pregătiri pentru a Folosi FR-4x ca și Player Audio USB . . . . . 15
Selectarea unei Melodii de pe o Memorie Flash USB. . . . . . . 15
Redarea unei Melodii de pe o Memorie Flash USB. . . . . . . . . 15
Anexă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descrierea panoului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Asigurarea Cablului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Specificaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
UTILIZAREA UNITĂȚII ÎN SIGURANȚĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NOTE IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pentru a obține manualul PDF
1. Introduceți următorul URL în
computerul dvs.
http://www.roland.com/manuals/
I
2. Alegeți “FR-4x” ca nume de produs.
 Introducere
7. Treceți celălalt capăt al curelei prin inelul de
Atașarea curelei prindere pe partea cu mufele jack.

1. Desprinderea curelei
FR-4x vine cu două curele pentru umeri prevăzute cu benzi Velcro
la fiecare capăt

8. Prindeți banda Velcro împreună pentru a securiza

2. Amplasați FR-4x pe un loc stabil.
3. Treceți o curea prin inelul de prindere de pe partea
cu afișajul.
cureaua.
9. Apăsați cu fermitate întreaga suprafață a benzii
Velcro în așa fel încât cureaua să nu se slăbească.
10. Folosiți bucla pentru a ajusta lungimea curelei pe
umăr.

11. În același mod, atașați cealaltă curea prin repetarea

pașilor 7-10.
MEMO
Cele două curele au dimensiuni diferite. Atașați cureaua mai
scurtă pe umărul stâng.
Ajustarea Curelei Basului
4. Prindeți banda Velcro împreună pentru a securiza În partea din stânga a claviaturii,
există o centură prin care puteți
cureaua.
trece mâna stângă pentru a
5. Apăsați cu fermitate întreaga suprafață a benzii deschide și închide burdufurile
Velcro în așa fel încât cureaua să nu se slăbească. Utilizați banda Velcro pentru a regla
lungimea curelei pentru bass, după
cum este adecvat pentru mărimea
mâinii.

6. În același mod, atașați cealaltă curea prin repetarea

pașilor 3-5.
Capetele curelelor vor trebui să arate precum în imagine.

2
 Introducere

3. Conectați adaptorul AC la jackul DC IN a

Conectarea Adaptorului de Curent unității FR-4x.
* Pentru a preveni funcționarea incorectă și deteriorarea
echipamentului, reglați întotdeauna la minim volumul și opriți
toate unitățile inainte de a face orice conexiune.
* Vă recomandăm să păstrați bateriile instalate în unitate chiar
dacă aceasta este alimentată prin adaptorul AC. În acest mod,
interpretarea poate fi continuată chiar dacă adaptorul AC este
deconectat din greșeală de la unitate.

1. Rotiți butonul [VOLUME] spre extremitatea stângă

pentru a da la minim volumul.

Cablul de alimentare

Adaptorul de Curent AC Priza AC

4. Folosiți acest cârlig pentru a fixa cablul

adaptorului AC.
2. Conectați cablul de alimentare inclus la adaptorul
AC inclus.
* Plasați adaptorul AC astfel încât partea cu indicatorul
(vezi figura) să fie deasupra și partea cu informația textuală să
fie dedesubt. Indicatorul luminează atunci când introduceți
adaptorul AC la priza AC.

Priza AC

Adaptorul de Curent AC * Pentru a preveni întreruperea alimentării unității (în cazul în

care cablul este tras accidental) și pentru a evita aplicarea unei
Cablul de alimentare presiuni asupra mufei, fixați cablul folosind cârligul, așa cum se
vede în figură.
Indicator
5. Introduceți cablul de alimentare într-o priză.
NOTĂ Pentru a folosi unitatea FR-4x cu baterii, consultați “Instalarea
bateriilor” (p. 4).
Asigurați-vă că folosiți doar adaptorul original oferit cu unitatea
(PSB-7U).

3
Introducere

4. Scoateți capacul bateriei al cablului din suportul

Instalarea bateriilor bateriei.
Dacă instalați zece acumulatori reîncărcabili NiMH tip AA, veți 5. Introduceți zece baterii reîncărcabile nichel-metal în
putea să interpretați fără a fi necesară conectarea adaptorului AC.
Folosind FR-4x cu difuzorul încorporat pe baterii, îl puteți folosi ca
suportul bateriei.
pe un acordeon acustic fără a conecta un cablu. Introduceți corect fiecare baterie conform indicațiilor de polaritate
"+" "-".

Tipuri de baterii care pot fi folosite

55 Când utilizați baterii reîncărcabile nichel-metal (baterii de
2000 mAh), puteți utiliza instrumentul timp de aproximativ
cinci ore dacă difuzorul este pornit sau aproximativ nouă
ore dacă difuzorul este oprit (timpul de funcționare
depinde de condițiile de utilizare).
55 Atunci când bateriile se termină, afișajul indică "Baterie
slabă".

6. Conectați capacul bateriilor la suportul bateriilor.

NOTĂ
7. Introduceți suportul bateriei în carcasa
Nu folosiți baterii alcaline sau baterii zinc-carbon. bateriei FR-4x.

Despre manevrarea bateriilor 8. Atașați capacul carcasei bateriei și atașați

amortizorul.
Manipularea incorectă a bateriilor sau a unui încărcător de
baterii poate cauza scurgerea lichidului, supraîncălzirea, focul * Dacă manevrați bateriile inadecvat, riscați explozie și scurgere
sau explozie. de fluid. Asigurați-vă că ați citit cu grijă informațiile legate de
baterii care sunt listate în secțiunile ”UTILIZAREA UNITĂȚII ÎN
Înainte de utilizare, trebuie să citiți și să respectați toate
SIGURANȚĂ” și ”NOTE IMPORTANTE” (pliantul ”UTILIZAREA
avertismentele incluse cu bateriile, bateriile reîncărcabile sau
UNITĂȚII ÎN SIGURANȚĂ” și manualul de utilizare (p. 20)).
încărcătoarele și să le folosiți conform instrucțiunilor.
* Bateriile nu vor fi încărcate chiar dacă conectați adaptorul de
* Bateriile reîncărcabile și încărcătoarele trebuie utilizate
curent atunci când bateriile reîncărcabile sunt instalate în FR-4x.
numai în combinația dintre bateria reîncărcabilă și
Trebuie să utilizați un încărcător disponibil în comerț pentru a
încărcător specificată de producător.
încărca bateriile reîncărcabile.

* Opriți FR-4x când instalați sau scoateți bateriile. Pornirea alimentării

1. Înlăturați amortizorul din spatele FR-4x.
1. Rotiți butonul [VOLUME] spre extremitatea stângă
2. Înlăturați capacul suportului bateriilor. pentru a da la minim volumul.
În timp ce apăsați pe cele două butoane ale capacului, trageți-l
Dacă conectați FR-4x la un amplificator etc., setați volumul la
spre dvs.
valoarea minimă.

2. Apăsați butonul [L].

Butonul [L] luminează.
* Înainte de a porni/opri unitatea, întotdeauna asigurați-vă că ați
reglat volumul la minim. Chiar și cu volumul reglat la minim, s-ar
putea să auziți ceva sunete atunci când porniți/opriți unitatea.
Oricum, acest lucru este normal și nu indică o defecțiune.
3. Trageți capătul centurii care este înfășurat în jurul 3. Rotiți butonul [VOLUME] în sensul acelor de
suportului bateriei și scoateți suportul bateriei din ceasornic pentru a seta volumul la un nivel
carcasa bateriei. corespunzător.
4. Reglați volumul sistemului audio conectat (dacă este
Trage conectat).
* Alimentarea acestei unități se oprește automat după ce trece
un interval de timp predeterminat de când a fost folosită ultima
oară pentru redarea muzicii sau de când s-a lucrat la butoanele
și controlerele sale (Funcția Auto Off ).
Baterie acumulator Dacă nu doriți ca alimentarea să fie oprită automat, decuplați
funcția Auto Off (p. 5).

4

NOTĂ
55 Setările care erau în curs de editare se vor pierde atunci când
alimentarea este oprită. Dacă există setări pe care doriți să le
păstrați, ar trebui să le salvați în timp prealabil.
55 După oprirea automată porniți din nou alimentarea unității.
Oprirea alimentării aparatului
1. Rotiți butonul [VOLUME] spre extremitatea stângă
pentru a da la minim volumul.
Dacă conectați FR-4x la un amplificator etc., de asemenea setați
volumul la valoarea minimă.
2. Țineți apăsat butonul [L] până când indicațiile de pe
afișaj dispar.
Ridicați degetul pentru a opri alimentarea unității.
Setarea Auto Off (Oprire Automată)
Acest parametru vă permite să specificați cât timp FR-4x trebuie să
aștepte înainte de a se dezactiva de la sine cât nu îl utilizați.
Dacă nu doriți utilizarea acestei funcții, opriți-o.
1. Apăsați butonul [MENU/WRITE].
2. Folosiți butoanele cursor [K] [J] pentru a selecta
“System” și apăsați butonul [ENTER/YES].
3. Folosiți butoanele cursor [K] [J] pentru a selecta
“Auto Off.”
4. Utilizați butoanele Value[-][+] pentru a edita
valoarea.
Parametru Valoare
Auto Off OFF (Oprit), 10 (min), 30 (min), 240 (min)
Această setare se pierde când FR-4x este oprit.
Dacă doriți să păstrați aceste setări, salvați-le în setările sistemului
după cum urmează
5. Apăsați lung butonul [MENU/WRITE].
Apare ecranul Write.
6. Folosiți butoanele [-] [+] pentru a selecta “SYS”.
7. Apăsați butonul cursor [J].
Apare un mesaj de confirmare.
8. Apăsați butonul [ENTER/YES] pentru a salva
Când operațiunea este finalizată, ecranul indică “Complete”
(Complet).
Dacă decideți să anulați, apăsați butonul [EXIT/NO].
Introducere
9. Apăsați butonul [EXIT/NO] de câteva ori pentru a
reveni la ecranul anterior.
Ascultarea Melodiilor Demo
Mai multe melodi demonstrative sunt stocate în FR-4x.
1. Țineți apăsat butonul [SONG LIST].
Melodia demo începe să fie redată.
2. Pentru a schimba melodiile demo, utilizați
butoanele VALUE [-] [+].
3. Când apăsați butonul [EXIT] sau butonul [SONG
LIST], redarea se oprește și reveniți la ecranul
anterior.
Conectarea Căștilor
Unitatea FR-4x are un jack pentru conectarea căștilor. Acest lucru
vă permite să cântați fără să vă faceți griji cu privire la deranjarea
celorlalți din jurul vostru, chiar și noaptea.
1. Introduceți căștile în mufa PHONES (căști) din
panoul din spate al unității FR-4x.
Folosiți căști stereo.
Difuzoarele unității FR-4x sunt oprite atunci când conectați căștile.
Dacă doriți, puteți face difuzoarele FR-4x să rămână aprinse chiar
dacă sunt conectate căștile.
Butonul & [SHIFT] + [5/12] (p. 17)
NOTĂ
Dacă sunt conectate căștile, nu puneți FR-4x cu mufele în jos.
Restaurarea Setărilor din Fabricație
(FACTORY ALL RESET)
Iată cum puteți face ca toate setările stocate în FR-4x să revină la
setările din fabrică.
1. Apăsați butonul [MENU/WRITE].
2. Folosiți butoanele cursor [K] [J] pentru a selecta
“Utility” și apăsați butonul [ENTER/YES].
3. Folosiți butoanele cursor [K] [J] pentru a selecta
“FctryALL.”
4. Pentru a readuce FR-4x la setările setate din fabrică,
apăsați butonul [ENTER/YES].
În timpul procesului de resetare din fabrică este afișat un mesaj;
când este terminat, ecranul indică "Complete”.
Dacă decideți să anulați, apăsați butonul [EXIT/NO].
5. Apăsați butonul [EXIT/NO] de câteva ori pentru a
reveni la ecranul anterior.
5
 Interpretarea
Valoare Explicație
Reglarea Sensibilității Burdufului. Aceasta este setarea standard. Această
setare permite redarea ușoară atunci când
STD (Standard)
Ca și acordeoanele acustice, FR-4x/FR-4xb produce sunet când regulatorul de rezistență al burdufului este
folosiți mâna stângă pentru a deschide și a închide (extinde și setat la o setare medie.
contractă) burduful. În general, sunetul nu este produs decât dacă Deși burduful trebuie deplasat puternic
mișcați burduful. pentru a obține schimbarea volumului,
Pe FR-4x/FR-4xb, puteți regla sensibilitatea burdufului după această setare permite adăugarea unei
preferințele dvs. HEVY (Heavy)(Grea) game largi de nuanțe. Această setare
permite redarea ușoară atunci când
Pentru a ajusta sensibilitatea burdufului, veți folosi regulatorul de regulatorul de rezistență al burdufului este
rezistență al burdufului situat pe partea laterală a curelei de burduf setat la o setare grea.
din stânga și o setare în interiorul FR-4x (curbura burdufului). Această setare impune ca burduful să fie
X-HV (X-Heavy) mutat chiar mai puternic decât setarea
1. Utilizați regulatorul de rezistență a burdufului "Heavy".
pentru a regla rezistența burdufului la deschidere
sau închidere. 4. Apăsați butonul [EXIT] pentru a reveni la ecranul
Întoarcerea regulatorului de rezistență al burdufului modifică precedent.
rezistența la deschiderea sau închiderea burdufului. MEMO
Setarea curbei burdufului este salvată automat când opriți
alimentarea.
Buton aer
Buton aer
Puternic Apăsarea butonului de aer vă permite să deschideți sau să închideți
rapid burduful. Utilizați acest lucru dacă burduful este deschis când
Regulator rezistență
ați terminat de cântat.
Ușor burduf

Apoi, schimbați setarea internă (curbura burdufului) după cum

urmează.
Reglarea Volumului
2. Țineți apăsat butonul [SHIFT] și apăsați butonul
[EDIT].

Apare următorul ecran.

Pentru a modifica volumul, rotiți butonul [VOLUME] situat în partea

dreaptă a claviaturii.
3. Folosiți butoanele VALUE [-] [+] pentru a schimba Rotiți butonul spre dreapta pentru mări volumul sau spre stânga
valoarea. pentru a-l scădea.

Valoare Explicație
Volumul este fix, indiferent de mișcarea Reglarea Balansului
burdufului. Acest lucru este convenabil
FIX.L (Fixat Scăzut) atunci când doriți să cântați fără să Rotiți butonul [BALANCE] pentru a modifica echilibrul de volum
FIX.M (Fixat Mediu) înlăturați părțile de jos. între claviatura de pe dreapta (TREBLE) și claviatura cu butoane de
pe stânga (BASS).
FIX.H (Fixat Ridicat) "Fixat Scăzut" este un volum redus, "Fixat
Ridicat" este un volum mare, iar "Fixed În mod normal această setare trebuie lăsată la centru.
Mediu" este un volum intermediar.
Schimbarea corespunzătoare a volumului
X-LT (X-Light) poate fi obținută prin mișcarea burdufului
chiar mai ușor decât setarea "Light".
Schimbarea volumului poate fi obținută
chiar și prin mișcarea ușoară a burdufului.
LIGT (Lumină) Această setare permite redarea ușoară
atunci când regulatorul de rezistență al
burdufului este setat la o setare ușoară.

6
 Interpretarea

Dreapta (înalte) oferă 14 registre pentru fiecare set de acordeoane.

Selectarea unui Set de Acordeon
Când comutați setul de acordeoane, sunetele claviaturii de pe
dreapta și claviatura cu butoane de pe stânga vor fi schimbate.
Dacă folosim analogia unui acordeon acustic, este ca și cum s-ar
trece la un alt acordeon.
Mergeți mai departe și comparați diferite seturi de acordeoane Butoane regiștri Buton [A/B]
pentru a vă găsi preferatele.

1. Apăsați butoanele VALUE [-] [+].

A: Selectați 1–7 (LED stins)

B: Selectați -1–4 (LED aprins)

Prin apăsarea butonului [A/B] puteți comuta cele șapte butoane

de înregistrare între selectarea registrelor 1-7 (LED-ul din partea
dreaptă jos a afișajului nu este aprins) sau selectarea registrelor
8-14 (LED-ul din dreapta-jos a afișajul este aprins).

Despre anciile cântate de sunetele de pe dreapta acordeonului

Pe acordeoane acustice, anciile de metal vibrează pentru a produce
sunetul.
Setul se schimbă de fiecare dată când apăsați un butonu. Pe un V-acordeon sunetul anciilor este produs electronic.
Semnele rotunde prezentate mai jos indică anciile care sunt cântate
de acel sunet.
Număr set acordeon Aranjamentul vertical ( ) indică ancii de octave diferite.
55 Rândul de sus: Ancii de 4’ (regiune înaltă, o octavă deasupra
MEMO anciei de 8'),
55 Rândul din mijloc: Ancii 8’ (regiune medie)
Dacă țineți apăsat butonul [SHIFT] și apăsați butonul [-] [+],
valoarea se modifică în pași de 10. Dacă țineți apăsat unul din 55 Rândul de jos: Ancii de 16’ (regiune joasă, o octavă sub ancia de
butoanele [-] [+] în timp ce îl apăsați pe celălat, valoarea crește 8'),
și se reduce mai rapid. Simbolul „ ’ "care urmează numărului este citit ca "feet".
Punctele orizontale ( ) indică anciile cu o înălțime a notei ușor
FR-4x conține 100 de seturi și atunci când sunt expediate din diferită.
fabrică, sunt deja furnizate mai multe seturi. Anciile cu o înălțime a notei puțin diferită sunt disponibile numai
Aveți posibilitatea să selectați și să redați seturile încorporate sau să pentru anciile din regiunea de mijloc (ancii de 8').
creați seturi în preferințele dvs. și să le salvați.
& Pentru o listă a seturilor care sunt incluse atunci când FR-4x Număr Număr
Combinație ancie Combinație ancie
este livrat din fabrică, consultați "Manualul de referință" (PDF). registru registru
1 8

Selectarea unui Sunet de Acordeon pentru 2 9

Claviatura Mâinii Drepte 3 10

A 4 B 11
Selectați sunetul acordeon care este redat de claviatură din partea
dreaptă. 5 12

1. Apăsați un butonul de registru din dreapta. 6 13

7 14

REȚINEȚI 4’
8’
Combinațiile de ancii diferă ușor pentru
fiecare set de acordeoane.

Butonul sunetului pe care l-ați apăsat este selectat. 8’- 8’+

Numărul de la marginea din dreapta a liniei de sus a ecranului se
16’
modifică la numărul butonului pe care l-ați apăsat.

7
Interpretarea

Selectarea unui Sunet de Acordeon pentru
Claviatura cu Butoane a Mâinii Stângi
Claviatura cu butoane de pe stânga redă basul și acordurile.
Cele două rânduri de butoane închise de nuante de culoare gri
redau bași, iar butoanele rămase redau acorduri.
Rânduri bași
MEMO
Combinațiile de ancii diferă ușor pentru fiecare set de acordeoane.
Pentru claviatura cu butoane de pe stânga, puteți selecta,
de asemenea, un mod Free Bass pentru soliștii avansați, ca o
alternativă la modul standard de bas utilizat în mod obișnuit pentru
a interpreta. Aceste două moduri au fiecare un aranjament diferit
de claviatură cu butoane pentru stânga.
& Pentru detalii despre parametri consultați ”Manualul de
referință” (PDF).

Rânduri
acorduri Adăugare Profunzime și Consistență Sunetului.
Unele rânduri de bași au capace de referință cu vârfuri concave Buton [REVERB]
pentru a vă ajuta să determinați poziția bașilor și a rândurilor de
acorduri fără a le privi. Acesta produce ambianță acustică, care amintește de o interpretare
într-o sală de concerte, adăugând adâncime sunetului.
În fabrică, aceste capace de referință sunt instalate pe cele trei
butoane negre prezentate în ilustrația de mai sus, dar dacă Dacă butonul este rotit spre dreapta, sunetul efectului devine mai
preferați, puteți să le eliminați și să le reinstalați în altă parte, dacă o intens. Dacă butonul este rotit până la stânga, nu se aplică reverb.
altă locație este mai convenabilă pentru dvs.
& “Manual de referință” (PDF) Buton [CHORUS]
Acesta produce un sunet care amintește de mai multe unități ale
Selectarea unui sunet aceluiași instrument care sunt redate la unison.
Dacă butonul este rotit spre dreapta, sunetul efectului devine mai
Iată cum puteți selecta sunetul acordeon care este redat de
intens. Dacă butonul este rotit până la stânga, nu se aplică chorus.
claviatura cu butoane de pe stânga.
Reverbul și chorus-ul se aplică atât sunetelor din dreapta, cât și
1. Apăsați un buton de registru din stânga. celor din partea stângă.
* Puteți alege tipurile de reverb și de chorus.
[7] [6] [5] [4] [3] [2] [1] & “Manual de referință” (PDF)
NOTĂ
* Numerele afișate în butoanele din stânga din imaginea de mai
În funcție de tipul de sunet și de setări, este dificil să se
sus sunt explicative; ele nu există pe instrumentul real.
detecteze rezultatul aplicării reverbului sau a chorus-ului.
Registrul butonului pe care l-ați apăsat este selectat și numărul
afișat pe ecran se modifică la numărul butonului pe care l-ați
apăsat. Numerele rândului de bași și al liniei de acorduri se
schimbă. Schimbarea Poziției Notei Claviaturii cu Butoane a
Mâinii Stângi și a Claviaturii Mâinii Drepte (FR-4xb)
Iată cum să specificați numărul de rânduri ale claviaturii cu butoane
de pe stânga care redau basul și poziția notei de pe claviatura de pe
partea dreaptă.
Despre anciile cântate de sunetul de pe stânga acordeonului.
1. Apăsați butonul [MENU].
În mâna stângă (bas) există șapte registre pentru fiecare set de
acordeoane. 2. Folosiți butoanele cursor [K] [J] pentru a selecta
Anciile cântate de sunetul de pe stânga acordeonului sunt după “System” și apăsați butonul [ENTER/YES].
cum urmează.
Aranjamentul vertical indică înălțimea notei anciei.
3. Utilizați butoanele cursorului [K] [J] pentru a selecta
fie "TrblMode" (claviatura de pe dreapta), fie "B&C
Număr 2’ Mode" (claviatura cu butoane de pe stânga).
înregistrare Combinație ancie 4’
4. Folosiți butoanele VALUE [-] [+] pentru a schimba
1 2’ 8-4’ valoarea.
2 4’ 8’ & “Mod Înalt (TrblMode) (doar FR-4xb)” (“Manual Referință” (PDF))
16’ & “Mod Bas & Acord (B&C Mode)” (“Manual Referință” (PDF))
3 8-4’
Apăsați butonul [EXIT/NO] de câteva ori pentru a reveni la ecranul
16’/8’/8- anterior.
a
4’/4’/2’
MEMO
5 8'/4'/2'
Această setarea este memorată chiar dacă alimentarea unității
6 16’/8’/8-4’ este oprită. Nu este inițializată chiar dacă efectuați o resetare la
valorile din fabrică.
7 16’/2’

8
 Interpretarea

Claviatura cu Butoane a Mâinii Stângi și Claviatura Mâinii Drepte (FR-4xb) Poziție Notă
Claviatura cu butoane a mâinii stângi Partea din spate, așa cum se vede Claviatură mâna dreaptă (FR-4xb)
de la interpret (partea de conectare
a mufelor)

Două rânduri de bași (setare implicită)

C-Griff Europa (setare implicită)

Partea din față, așa cum se vede de

la interpret (partea cu afișaj)

55 La claviatura cu butoane de pe partea stângă, butoanele închise în nuanțe gri închis sunt rândurile de bas, iar celelalte sunt rânduri de
acorduri.
* De asemenea, puteți extinde rândurile de bas pentru a fi trei rânduri.
& “Manual de referință” (PDF)
55 Pe FR-4xb, de asemenea, puteți schimba poziția notei de pe claviatura de pe partea dreaptă.
& “Manual de referință” (PDF)

9
 Redarea Sunetelor Non-Acordeon
În plus față de sunetele acordeonului, FR-4x/FR-4x conțin sunete
orchestrale precum trombon, flaut și pian, precum și sunete de Selectarea unui Sunet Orchestral care nu este
orgi.
Atribuit unui Buton de Registru
Selectarea unui Sunet de Acordeon pentru FR-4x/BFR-4xb conține mai mult de 150 de sunete orchestrale.
Pentru a selecta un sunet orchestral care nu este atribuit unui

Claviatura Mâinii Drepte buton de registru, procedați după cum urmează.

& Pentru detalii despre parametri consultați ”Manualul de
referință” (PDF).
1. Apăsați butonul [ORCHESTRA].
1. Dacă butonul [ORCHESTRA] nu este aprins, apăsați
butonul [ORCHESTRA] pentru a-l face să lumineze.
2. Apăsați de câteva ori cursorul [J] pentru a accesa
ecranul de selectare a sunetului orchestral.

Un "o" este afișat pe ecran în poziția marcată în ilustrație, indicând

faptul că este selectat un sunet orchestral pentru claviatura din
partea dreaptă.

Număr registru

2. Apăsați un butonul de registru al mâinii dreapte.

3. Utilizați butoanele VALUE [-][+] pentru a schimba la
sunete orchestrale.

Sunetul orchestral al butonului pe care l-ați apăsat este selectat și

numărul afișat pe ecran se modifică la numărul butonului pe care
l-ați apăsat.
Puteți utiliza butoanele din registrul din dreapta pentru a comuta 4. După selectarea unui sunet apăsați de câteva ori
instantaneu între 14 sunete orchestrale. butonul [K] pentru a reveni la ecranul anterior.
Puteți reveni la ecranul anterior și apăsând butonul [EXIT].
NOTĂ
Puteți folosi procedura de mai sus pentru a atribui sunetul
orchestral dorit butonului registrului selectat curent.
Cu toate acestea, această setare se pierde atunci când opriți
alimentarea sau efectuați o altă operațiune.
Butoane regiștri Buton [A/B]
Puteți salva setările dvs. preferate și le puteți rechema
instantaneu.
& “Salvarea și Accesarea Sunetelor Favorite și a Setărilor
A: Selectați 1–-7 (LED stins) (User Programs)(Programe de Utilizator)” (p. 14)
B: Selectați -8–14 (LED aprins)

Prin apăsarea butonului A/B puteți comuta cele șapte butoane Întoarcere la Sunetele Acordeonului
de înregistrare între selectarea regiștrilor 1-7 (LED-ul din partea
dreaptă jos a afișajului nu este aprins) sau selectarea regiștrilor 8-14
(LED-ul din dreapta-jos a afișajul este aprins).
1. Apăsați butonul [ACCORDION].
Caracterul din locația afișată în ilustrație dispare de pe afișaj.
Sunete ORCHESTRA Numărul din extrema dreaptă a liniei de sus a afișajului este
1 Pian Natural (NatrlPno) 8 Clean Solid Guitar (ClnSolid) numărul de registru al sunetului de acordeon ales în ultima dată.
2 Pure EP 9 Symphonic Strings (SynphStr)
3 Steel Drums (SteelDrm) 10 Jazz Scat 3 (Jz Scat3) Indicațiile dispar
4 Vibraphone (Vibe) 11 Octave Brass (OctBrass)
5 Mid Pipe 12 Tenor Sax 2 (Ten Sax2)
6 Harmonica 13 Clarinet
7 Flamenco Guitar (Flmnc Gt) 14 Flute 1

10
 Redarea Sunetelor Non-Acordeon

Selectarea unui Sunet de Orgă pentru Selectarea unui Sunet de Orgă care nu este
Claviatura Mâinii Drepte Atribuit unui Buton de Registru
FR-4x/BFR-4xb conține 32 de sunete diferite de orgă.
1. Apăsați butonul [ORGAN]. Pentru a selecta un sunet de orgă care nu este atribuit unui buton
de registru, procedați după cum urmează.
& Pentru detalii despre parametri consultați ”Manualul de
referință” (PDF).

1. Dacă butonul [ORGAN] nu este aprins, apăsați

butonul [ORGAN] pentru a-l face să lumineze.
Un "r" este afișat pe ecran în poziția marcată în ilustrație, indicând 2. Apăsați de câteva ori cursorul [J] pentru a accesa
faptul că este selectat un sunet orchestral pentru claviatura din ecranul de selectare a sunetului de orgă.
partea dreaptă.

Număr registru

3. Utilizați butoanele VALUE [-][+] pentru a schimba la

2. Apăsați un butonul de registru al mâinii dreapte. sunete orchestrale.
Sunetul de orgă al butonului pe care l-ați apăsat este selectat și
numărul afișat pe ecran se modifică la numărul butonului pe care
4. După selectarea unui sunet apăsați de câteva ori
l-ați apăsat. butonul [K] pentru a reveni la ecranul anterior.
Puteți utiliza butoanele din registrul din dreapta pentru a comuta Puteți reveni la ecranul anterior și apăsând butonul [EXIT].
între șapte sunete diferite de orgă. NOTĂ
Prin apăsarea din nou a butonului al sunetului de orgă pe care l-ați Puteți folosi procedura de mai sus pentru a atribui sunetul
selectat, puteți schimba viteza efectului rotary între rapid și lent. orchestral dorit butonului registrului selectat curent.
Cu toate acestea, această setare se pierde atunci când opriți
alimentarea sau efectuați o altă operațiune.
Puteți salva setările dvs. preferate și le puteți accesa
A: Selectați 1–7 (LED stins) instantaneu.
B: Selectați 8-1–4 (LED aprins) & “Salvarea și Accesarea Sunetelor Favorite și a Setărilor
(User Programs)(Programe de Utilizator)” (p. 14)
Prin apăsarea butonului A/B puteți comuta cele șapte butoane de
regiștri între selectarea sunetelor 1-7 (LED-ul din partea dreaptă jos
a afișajului nu este aprins) sau selectarea sunetelor 8-14 (LED-ul din
dreapta-jos a afișajul este aprins).
Întoarcere la Sunetele Acordeonului
Sunete ORGĂ
1. Apăsați butonul [ACCORDION].
1 TYPLJAZZ 8 BOSSA Caracterul din locația afișată în ilustrație dispare de pe afișaj.
2 JZBALLAD 9 LATIN Numărul din extrema dreaptă a liniei de sus a afișajului este
3 DISTORT 10 LATINVAR numărul de registru al sunetului de acordeon ales în ultima dată.
4 FULLDRAW 11 HOUSPERC
5 OVD2ndPR 12 ROCK Indicațiile dispar
6 POPULAR 13 CHURCH
7 LIGHTJAZ 14 BLUES

11
Redarea Sunetelor Non-Acordeon

Selectarea unui Sunet Orchestral pentru Selectarea unui Sunet Orchestral care nu este
Claviatura cu Butoane a Mâinii Stângi Atribuit unui Buton de Registru
Un sunet orchestral intern poate fi, de asemenea, selectat pentru
Iată cum puteți selecta un sunet orchestral care este redat de
butoanele registrului din stânga.
claviatura cu butoane de pe stânga.

1. Apăsați butonul [ORCH BASS]. 1. Dacă butonul [ORCH BASS] nu este aprins, apăsați
butonul [ORCH BASS] pentru a-l face să lumineze.

Un "o" este afișat pe ecran în poziția marcată în ilustrație, indicând

faptul că este selectat un sunet orchestral pentru claviatura din 2. Apăsați de câteva ori cursorul [K] pentru a accesa
partea dreaptă.
ecranul de selectare a sunetului rândurilor de bași.

Număr registru

2. Apăsați un buton de registru din stânga. 3. Utilizați butoanele VALUE [-][+] pentru a schimba la
sunete orchestrale.
[7] [6] [5] [4] [3] [2] [1]
4. După editarea setărilor apăsați de câteva ori butonul
[J] pentru a reveni la ecranul anterior.
* Numerele afișate în butoanele din stânga din imaginea de mai
Puteți reveni la ecranul anterior și apăsând butonul [EXIT].
sus sunt explicative; ele nu există pe instrumentul real.
Sunetul orchestral al butonului pe care l-ați apăsat este selectat și MEMO
numărul afișat pe ecran se modifică la numărul butonului pe care Puteți folosi procedura de mai sus pentru a atribui sunetul
l-ați apăsat. orchestral dorit butonului registrului selectat curent.
Sunetul rândurilor de acorduri nu se schimbă în acest moment. Cu toate acestea, această setare se pierde atunci când opriți
alimentarea sau efectuați o altă operațiune.
Sunet orchestral (rândurile de bas) Puteți salva setările dvs. preferate și le puteți accesa
XV Bas Acustic
1 5 Bas Ciupit 1 (PickdBs1) instantaneu.
(XVAcBass)
2 Bas Suflat (Bowed) 6 Bas Fretless 1 (FrtlsBs1) & “Salvarea și Accesarea Sunetelor Favorite și a Setărilor
Bas Fingered 1 (User Programs)(Programe de Utilizator)” (p. 14)
3 7 Tuba Mix
(FingrBs1)
4 JAZZORGAN
NOTĂ
Întoarcere la Sunetele Acordeonului
În timp ce sunt selectate rândurile de bas, nu puteți utiliza
butoanele regiștrilor din stânga pentru a selecta un sunet
1. Apăsați încă o dată butonul [ORCH BASS].
pentru rândurile de acorduri. Caracterul din locația afișată în ilustrație dispare de pe ecran și veți
reveni la sunetele acordeonului.
Numărul din extrema dreaptă a liniei de sus a afișajului este
numărul de registru al sunetului de acordeon ales ultima dată.

Indicațiile dispar

12
 Redarea Sunetelor Non-Acordeon

Selectarea unui Sunet Orchestral pentru Claviatura cu
Butoane a Mâinii Stângi (Chord Rows)(Rândurile de Acorduri)
Iată cum puteți selecta un sunet orchestral care este redat de
claviatura cu butoane de pe stânga.
Selectarea unui Sunet Orchestral care nu este
Atribuit unui Buton de Registru
Un sunet orchestral intern poate fi, de asemenea, selectat pentru
butoanele registrului din stânga.

1. Apăsați butonul [ORCH CHRD/F.BASS]. 1. Dacă butonul [ORCH CHRD/F.BASS] nu este aprins,
apăsați butonul [ORCH CHRD/F.BASS] pentru a-l face
să lumineze.

Un "o" este afișat pe ecran în poziția marcată în ilustrație, indicând

faptul că este selectat un sunet orchestral pentru rândurile de
acorduri de pe partea stângă.
2. Apăsați de câteva ori cursorul [K] pentru a accesa
ecranul de selectare a sunetului rândurilor de
acorduri.
Număr registru

2. Apăsați un buton de registru din stânga.

[7] [6] [5] [4] [3] [2] [1] 3. Utilizați butoanele VALUE [-][+] pentru a schimba la
sunete orchestrale.
* Numerele afișate în butoanele din stânga din imaginea de mai
sus sunt explicative; ele nu există pe instrumentul real.
4. După editarea setărilor apăsați de câteva ori butonul
Sunetul orchestral al butonului pe care l-ați apăsat este selectat
[J] pentru a reveni la ecranul anterior.
pentru rândurile de acorduri și numărul afișat pe ecran se modifică Puteți reveni la ecranul anterior și apăsând butonul [EXIT].
la numărul butonului pe care l-ați apăsat. NOTĂ
Sunetul rândurilor de bas nu se schimbă în acest moment.
Puteți folosi procedura de mai sus pentru a atribui sunetul
orchestral dorit butonului registrului selectat curent.
Sunete ORCH (rândurile de acorduri)
Chitară Nylon Cu toate acestea, această setare se pierde atunci când opriți
1 5 Pure EP alimentarea sau efectuați o altă operațiune.
(Nylon Gt)
Tamburica Bassprim Puteți salva setările dvs. preferate și le puteți accesa
2 OVD2ndPR 6
Tremolo (TamBPtrl) instantaneu.
Voci Padu-uri
3 7 Pian Natural (NatrlPno) & “Salvarea și Accesarea Sunetelor Favorite și a Setărilor
(PadVoice)
(User Programs)(Programe de Utilizator)” (p. 14)
Coarde cu Velocitate
4
(Velo Str)
NOTĂ Întoarcere la Sunetele Acordeonului
În timp ce sunt selectate rândurile de acorduri, nu puteți utiliza
butoanele regiștrilor din stânga pentru a selecta un sunet 1. Apăsați încă o dată butonul [ORCH CHRD/F.BASS].
pentru rândurile de bas. Caracterul din locația afișată în ilustrație dispare de pe ecran și veți
reveni la sunetele acordeonului.
Numărul din extrema dreaptă a liniei de sus a afișajului este
numărul de registru al sunetului de acordeon ales ultima dată.

Indicațiile dispar

13
 Salvarea și Accesarea Sunetelor Favorite și a Setărilor (User Programs)(Programe de Utilizator)
Pe FR-4x/FR-4xb puteți salva setările și sunetele dvs. preferate și le 5. Apăsați butonul cursor [J] de mai multe ori.
puteți accesa instantaneu.
Datele salvate se numesc „user program” (programe de utilizator).
Acest lucru este convenabil atunci când doriți să comutați rapid
între sunetele preferate în timpul unei interpretări live.
FR-4x Poate stoca până la 98 de programe de utilizator. Folosiți butoanele [K] [J] și butoanele [VALUE] [-] [+] pentru a
Puteți stoca 14 programe de utilizator în fiecare dintre cele șapte introduce o denumire.
grupuri și puteți folosi butoanele din registrul din dreapta pentru a
reține aceste 14 programe de utilizatori.
6. Utilizați butonul [J] al cursorului pentru a deplasa
cursorul la extrema dreaptă, apoi apăsați din nou
Prin comutarea grupurilor puteți comuta cele 14 programe
de utilizator care sunt accesate prin butoanele de regiștri. La FR-4x butonul [J] al cursorului.
aceste grupuri se numesc “banks” (bănci). Apare un mesaj de confirmare.

Banca 7
Banca 61 2 3 4 5 6 7 A
Banca 51 2 3 4 5 6 7 A
Banca 41 28 39 410 511 612 713 14A B
7. Apăsați butonul [ENTER/YES] pentru a salva
8 9 10 11 12 13 14 B
Banca 31 2 3 4 5 6 7 A programul de utilizator.
Banca 21 28 39 410 511 612 713 14A B
Când operațiunea este finalizată, ecranul indică “Complete”.
8 9 10 11 12 13 14 B
Banca 11 2 3 4 5 6 7 A Dacă decideți să anulați, apăsați butonul [EXIT/NO].
8 9
10 11 12 13 14 B
1 2 43 5 6 7 A
8 9 10 11 12 13 14 B NOTĂ
8 9 10 11 12 13 14 B Setările inițializate din fabrică sunt salvate în mai multe
programe de utilizator, dar le puteți suprascrie.

Accesarea unui Program Utilizator

1. Apăsați butonul [USER PROGRAM].
Indicatorul “USER PROGRAM” de sub afișaj luminează.
Salvarea unui Program de Utilizator
1. Selectați sunetul dorit de acordeon sau un sunet
orchestral.
2. Apăsați lung butonul [MENU/WRITE].
Afișajul se modifică; acum puteți să rețineți programele
utilizatorilor.

Dacă nu a fost selectat

niciun program
NOTĂ de utilizator după
Dacă linia inferioară a afișajului nu indică "UPG", utilizați pornirea alimentării,
butoanele VALUE [-] [+] pentru a face afișajul să indice "UPG". Bank Număr afișajul indică "Select!
(Selectează) UPG.”
3. Apăsați butonul cursor [J].
2. Utilizați butoanele [K] [J] ale cursorului pentru a
comuta la banca în care este salvat programul de
utilizator pe care doriți să îl accesați.
Folosiți butoanele VALUE [–] și [+] pentru a selecta banca de 3. Apăsați un buton al mâinii drepte pentru a accesa un
destinație de salvare. program de utilizator.
4. Apăsați butonul cursor [J]. Puteți de asemenea să utilizați butoanele VALUE [–] [+] pentru a
comuta între programele de utilizator.
NOTĂ
Pentru a reveni din starea de accesare a programelor
utilizator în starea normală, apăsați încă o dată butonul [USER
Folosiți butoanele VALUE [–] și [+] pentru a selecta numărul de PROGRAM]. Indicatorul “USER PROGRAM” de sub afișaj se stinge
destinație de salvare. În acest moment, linia inferioară a ecranului indică "W.A.” Când
selectați din nou un set de acordeoane, acesta se comută la
numărul de set selectat.

14
 Folosirea Player-ului Audio USB
Puteţi reda melodii stocate pe memorie (flash drive) USB
(vândut separat) În prealabil, utilizați computerul pentru a salva
fișierele audio pe care doriți să le redați pe unitatea flash USB.
Folosind această funcție, puteți interpreta în timp ce se redă o
melodie.
Pregătiri pentru a Folosi FR-4x ca și Player
Audio USB .
1. Cu ajutorul computerului, copiați melodiile pe o
memorie flash USB (vândut separat).
NOTĂ
55 Folosiți o memorie flash USB disponibilă în comerț sau una
vândută de Roland. Nu putem garanta că toate memoriile
flash USB disponibile în comerț vor funcționa cu această
unitate.
55 Nu opriți niciodată alimentarea sau deconectați o unitate
flash USB sau cablul de alimentare în timp ce indicatorul de
acces pentru memoria USB clipește.
2. Conectați drive-ul dvs. flash USB la portul USB
MEMORY al FR-4x.
FR-4x Poate reda fișiere MP3 sau WAV.
& “Manual de referință” (PDF)
Notă atunci când sunt redate fișiere audio.
Efectuarea redării în timp ce redarea datelor MP3 generează
o sarcină de procesare asupra FR-4x și poate cauza probleme
cu performanța claviaturii.
Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil să rezolvați
problema utilizând un fișier WAV în loc de date MP3.
Selectarea unei Melodii de pe o Memorie
Flash USB
1. Conectați un drive USB flash (vândut separat) la
portul MEMORY USB al FR-4x
2. Apăsați butonul [SONG LIST].
Ecranul afișează continutul memoriei flash USB.
Dacă linia inferioară a ecranului afișează "Fld", linia superioară
indică numele folderului.
3. Folosiți butoanele VALUE [-] [+] pentru a selecta
melodia pe care doriți să o redați.
Numelemelodiei selectate apare în partea dreaptă superioară a
afișajului.
NOTĂ
Dacă melodia pe care doriți să o selectați se află în interiorul
unui folder, selectați acel director și apăsați butonul [ENTER]
pentru a deschide conținutul acelui folder.
Apăsând butonul [EXIT] vă duce înapoi la nivelul superior.
Dacă continuați să apăsați butonul [EXIT], veți reveni la ecranul
principal.
Redarea unei Melodii de pe o Memorie
Flash USB
1. Selectarea unei melodii de pe o memorie flash USB
& “Selectarea unei Melodii de pe o Memorie Flash USB” (p. 15)
2. Apăsați butonul [r] pentru a reda melodia.
Indicatorul [r] este aprins și începe redarea melodiei.
NOTĂ
Volumul de redare al unui fișier audio poate fi ajustat cu "A.
FileLv (Nivel fișier audio). "
& “Manual de referință” (PDF)
3. Apăsați butonul [r] din nou pentru a pune pauză
melodiei.
Butonul se stinge.
NOTĂ
Dacă poziția de redare a piesei este la 1 secundă sau mai târziu,
puteți apăsa butonul VALUE [-] pentru a readuce poziția de
redare la început.
15
 Anexă
Descrierea panoului
Secțiunile FR-4x
Burduf Secțiunea claviaturii mâinii stângi
Această secțiune este în mod normal pentru părți de
acompaniament.
Claviatura din partea stângă are două moduri.
Secțiunea În modul Bass și Chord, două sau trei rânduri de butoane redau bas,
claviaturii iar butoanele rămase redau acorduri.
mâinii Secțiunea
claviaturii În modul Bass Free, două rânduri de butoane redau basul, iar restul
drepte de butoane redau melodia folosind poziția butonului Free Bass.
mâinii
stângi Claviatura cu butoane a mâinii stângi este sensibilă la velocitate.

Clip Burduf
burduf Prin mișcarea burdufului puteți adăuga expresie și dinamică
sunetului. O varietate de tehnici de interpretare sunt posibile,
incluzând "scuturarea burdufului" (deschiderea și închiderea rapidă
a burdufurilor).cur
Interția burdufului poate fi setată cu regulatorul de rezistență și
butonul aer.
Atunci când deschideți sau închideți capacul, aveți grijă să nu vă
prindeți degetele între partea mobilă și panou. În cazul când se află
Claviaturii mâinii drepte copii mici în preajmă, un adult trebuie să-i supravegheze și să le
ofere îndrumare.
Această secțiune este în mod normal folosită pentru a reda melodia.
Secțiunea claviaturii mâinii drepte a FR-4x este sensibilă la velocitate.

Secțiunea claviaturii mâinii drepte

1 18 19
11 12 13 14
2 3 9 10

4 5
6
7 20
8

15 16 17

1 Butonul [L] Într-un ecran de meniu, apăsați o dată pentru a reveni la ecranul
unui nivel mai înalt.
Acesta pornește și oprește unitatea.
În ecranul de meniu, continuând să apăsați acest buton, vă duce
2 Butonul [VOLUME] direct înapoi la ecranul principal.
În unele ecrane, acest buton anulează funcția pe care o executați.
Reglează volumul general al FR-4x
5 Butonul [ENTER/YES].
3 Butonul [BALANCE]
Confirmă o valoare sau execută o operațiune.
Reglează echilibrul de volum al claviaturii din dreapta și al
claviaturii din stânga. 6 Butonul [MENU/WRITE]
4 Butonul [EXIT/NO] Afișează ecranul Meniu (meniu).
Revine la ecranul precedent. Continuând să apăsați acest buton, puteți salva un program de
utilizator sau un set, sau diferite setări.

16
 Anexă

7 Butoanele cursor [K] [J] Buton care se

Explicație
apasă simultan.
Comută între ecrane.
DIFUZOR:
În ecranul principal, aceste butoane comută la ecranul de selectare
Pornește și oprește difuzorul de fiecare dată
a sunetelor orchestrale sau de orgă.
când apăsați butonul.
8 Butoanele VALUE [-] [+] Butoanele (SET [-] [+] Butonul [5/12]
“Off”: Difuzorul intern este oprit.
Schimbă sunetele sau valorile. “On”: Difuzorul intern este pornit. În cazul în care
conectați căștile, difuzorul intern se va opri.
În ecranul principal, aceste butoane schimbă între seturile de
acordeon. “On+Phones”: Difuzorul intern se aude chiar
dacă sunt conectate căștile.
Dacă țineți apăsat butonul [SHIFT] și apăsați butoanele [-] [+], BATERIE:
valoarea se modifică în pași de zece. Butonul [6/13]
Arată capacitatea rămasă a bateriilor.
Dacă apăsați un buton [-] [+] în timp ce țineți apăsat celălalt buton, CURBURA BURDUFULUI:
schimbarea devine mai rapidă. Butonul [7/14] Afișează un ecran în care puteți specifica
9 Partea LEFT HAND (Mâna Stângă) răspunsul la mișcarea burdufului.
Transpunere:
Schimbă sunetele părții cântate de mâna stângă.
Transpune tonalitatea claviaturii mâinii drepte în
DRUMS, ORCH BASS, ORCH CHRD/F.BASS, F.BASS, BASS & CHRD Butoanele
trepte de semiton.
cursor [K] [J]
Pentru mai multe detalii despre DRUMS și F.BASS, consultați Pentru a reseta această valoare la "0", apăsați
”Manualul de referință” (PDF). butoanele cursorului [K] [J] simultan.

10 Partea RIGHT HAND (Mâna Dreaptă) 16 Butoanele registru din dreapta

Schimbă sunetele părții cântate de mâna dreaptă. Selectează registrul care este cântat de claviatura din partea
ACORDEON, ORCHESTRĂ, ORGĂ dreaptă.

11 Butonul [USER PROGRAM] 17 Buton [A/B]

Accesează programelor utilizatorului (p. 14). Două bănci de sunete, A (1-7) și B (8-14) sunt atribuite butoanelor
registrului mâinii drepte.
12 Butonul [SONG LIST]
Apăsați butonul [A/B] pentru a comuta între banca A (1-7) și banca
Afișează melodiile salvate pe un drive USB flash (p. 15). B (8-14).
Prin apăsarea lungă a butonului [SONG LIST] puteți reda melodiile
demo. Pentru a opri melodia demo, apăsați butonul [SONG LIST] 18 Butonul [REVERB]
încă o dată (p. 5). Ajusteaza intensitatea reverb-ului.

13 Butonul [r] 19 Buton [CHORUS]

Redă o melodie sau pune pauză melodiei curente. Ajusteaza intensitatea chorus-ului.

14 Butonul [REC] 20 Portul USB MEMORY

Înregistrează interprearea dvs. Conectați aici o memorie flash USB (vândută separat).

15 Butonul [SHIFT]
Puteți accesa diferite funcții ținând apăsat butonul [SHIFT] și
apăsând un alt buton.

Buton care se
Explicație
apasă simultan.
OCT-:
Butonul [1/8] Coboară gama claviaturii din dreapta cu o
octavă.
OCT+:
Butonul [2/9]
Urcă gama claviaturii din dreapta cu o octavă.
SORDINA
Pornește și oprește efectul sordina (On/Off ).
Butonul [3/10] La un acordeon acustic, aceasta închide
camera de rezonanță din lemn din interiorul
instrumentului. FR-4x simulează acest efect în
mod electronic.
BASS CĂTRE ÎNALTE:
Butonul [4/11] Vă permite să redați partea basului folosind
claviatura din dreapta.

17
Anexă

Secțiunea claviaturii cu butoane de pe stânga

21

22 23
21 Butoanele regiștri de pe stânga
Selectați sunetul acordeon care este cântat de claviatura din partea 23 Regulator rezistență burduf și buton aer
dreaptă.
Regulatorul de rezistență al burdufului vă permite să specificați
22 Claviatura cu butoane de pe stânga interția burdufului (forța necesară pentru a împinge și a trage).
Apăsând butonul puteți purifica aerul care rămâne în burduf după
Aceste 120 de butoane sunt folosite pentru a reda notele de bași și
interpretare (p. 6).
acordurile (acestea sunt sensibile la velocitate). Acestea vă permit
să redați și sunete de tobe.

Afișaj
24 Afișaj
Afișează informații cu privire la operațiunile dvs.

25 Indicatorul [USER PROGRAM]

24 Acesta este aprins dacă un program de utilizator este selectat.

25 26 26 [A: 1-7/B: 8-14] indicator

Acesta nu este aprins dacă este selectat un sunet din banca A al
butoanelor de regiștri din partea dreaptă și este aprins dacă este
selectat un sunet al băncii B. Apăsați butonul [A/B] pentru a comuta
între banca A și banca B

Panou de conectare
27 Mufa DC IN
27 28 Conectați aici adaptorul CA inclus.
Instalând baterii NiMH (10 baterii) reîncărcabile, puteți utiliza
instrumentul fără adaptor AC.

28 Mufa MIDI OUT/IN

Acest conector transmite sau primește date MIDI. Il puteți comuta
între intrare și ieșire.
29 30 31 32 33
& “Manual de referință” (PDF)

29 Portul (O) USB COMPUTER

Acest port poate fi conectat la unul din porturile USB ale
computerului dvs. Vă rugăm să folosiți un cablu disponibil în comerț.
18
 Anexă

Pentru a folosi unitatea FR-4x, trebuie să descărcați driver-ul de pe

următorul URL și trebuie să-l instalați pe computer. Asigurarea Cablului
Pentru detalii despre instalare, consultați următorul URL
Procedați după cum urmează pentru a vă asigura că un cablu MIDI -
& http://www.roland.com/support/ sau un cablu audio - nu se slăbește în timp ce cântați.
30 Mufa INTRARE FR-4x Dvs. vine cu o curea de prindere care vă permite asigurarea
unui cablu MIDI opțional, precum și a cablurilor audio la cureaua
Dispozitive precum un player audio, pot fi conectate la această dreaptă.
mufă printr-un mini-plug stereo.
* Reglați volumul de pe dispozitivul conectat (de exemplu: player 1. Înfășurați banda de prindere în jurul cablului și a
audio). curelei.
31 Mufa IEȘIRE L/MONO R (ÎNALTE)

32 Jack IEȘIRE R/MONO (BASS)

Aceste mufe pot fi conectate la un amplificator, la o consolă de
amestecare sau la un sistem wireless. Dacă folosiți ambii conectori,
ieșirea unității FR-4x este stereo. În acest caz, semnalele din
secțiunea claviaturii din dreapta sunt transmise la mufa L/MONO, în
timp ce mufa R/MONO transmite semnalul de bas (și acord). Dacă
folosiți doar un singur jack (conectat la mufa “L” sau “R” ), ieșirea
unității FR-4x este mono.
NOTĂ
55 La FR-4x conectarea jackurilor la aceste prize nu dezactivează
sonorul difuzoarelor interne.
55 Ținând apăsat butonul [SHIFT] și apăsând butonul [5/12],
puteți porni/opri difuzoarele (p. 17). Oprind difuzoarele FR-4x,
vă permite să economisiți energia bateriilor.

33 Mufa CĂȘTI
Aici puteți conecta căști stereo
Conectarea unei perechi de căști dezactivează sonorul difuzoarelor
interne.
NOTĂ
Puteți modifica o setare astfel încât difuzoarele interne
să producă sunet chiar și atunci când sunt conectate
căștile (p. 17).

Specificaţii generale
Roland FR-4x: V-Accordion
Roland FR-4xb: V-Accordion
Tip pian Greutate
Claviaturi mâna dreaptă: 37 clape (cu velocitate) (fără curea, Tip pian: 8,9 kg/19 lbs 10 oz
Claviaturi cu butoane pentru stânga 120 butoane adaptorul Tip buton: 8.6 kg/19 lbs.
(cu velocitate) AC și baterii)
Claviaturi Tip buton Manual de utilizare, Adaptor AC, Cablu de alimentare,
Claviaturi cu butoane pentru dreapta 92 butoane Capace de referință pentru claviatura cu butoane de pe
(cu velocitate) Accesorii stânga, Capace de referință pentruclaviatura cu butoane de
pe dreapta (doar FR-4xb), Husă acordeon, Curea, bandă de
Claviaturi cu butoane pentru stânga 120 butoane prindere
(cu velocitate) Unitate flash USB, Husă moale pentru acordeon, Căști,
Adaptor AA Opțiuni Pedală MIDI (FC-300)
Alimentare
Baterii (zece acumulatori AA reîncărcabili nichel-metal)
Consum * Acest document prezintă specificațiile produsului din perioada
2000 mA când acesta a fost creat. Pentru cele mai recente informații,
curent
Tip pian consultați site-ul Roland.
481 (L) x 270 (A) x 430 (î) mm
18-15/16 (L) x 10-11/16 (A) x 16-15/16 (Î) inchi
Dimensiuni
Tip buton:
470 (L) x 240 (A) x 390 (î) mm
18-9/16 (l) x 9-1/2 (Ad) x 8 (î) inchi
19
 UTILIZAREA UNITĂȚII ÎN SIGURANȚĂ
ATENȚIONARE
În legătură cu funcția Auto Off
Alimentarea acestei unități se va opri
automat după ce va trece un interval
de timp predeterminat de când a fost
folosită ultima oară pentru redarea
muzicii sau de când s-a lucrat la butoanele
și controlerele sale (Funcția Auto Off - oprire
automată). Dacă nu doriți ca alimentarea să fie
oprită automat, decuplați funcția Auto Off (p. 5).
Folosiți doar adaptorul AC inclus și tensiunea corectă
Folosiți doar adaptorul CA original
cu această unitate. De asemenea,
asigurați-vă că tensiunea de linie
al instalațiilor este compatibilă cu
tensiunea de intrare specificată pe corpul
adaptorului CA. Alt adaptor AC s-ar putea
să folosească o polaritate diferită sau poate
fi conceput pentru o tensiune diferită, lucru
care poate duce la deteriorarea produsului,
funcționarea incorectă a acestuia sau chiar
șoc electric.
NOTE IMPORTANTE
Alimentarea produsului: Folosirea bateriilor
• Dacă unitatea funcționează cu baterii,
vă rugăm să folosiți baterii tip AA
reîncărcabile Ni-MH.
Amplasare
• Nu permiteți ca obiectele să rămână
deasupra claviaturii. Acest lucru poate cauza
funcționarea incorectă a aparatului, ca de
exemplu clapele să nu mai producă sunet.
• Depinzând de material și temperatura
suprafeței pe care amplasați unitatea,
picioarele din cauciuc pot decolora sau
zgâria suprafața.
Reparaţii şi date
• Înainte de a trimite aparatul la reparat,
asigurați-vă că faceți o rezervă a datelor
stocate în el, sau poate preferați să trimiteți
în scris informațiile dorite. Deși vom face
tot posibilul pentru a păstra datele stocate
în aparatul dvs. atunci când vom efectua
reparații, în unele cazuri, cum ar fi atunci
când secțiunea de memorie este psihic
deteriorată, recuperarea datelor stocate
poate fi imposibilă. Roland nu își asumă
nicio resposabilitate cu privire la recuperarea
conținutului de date care a fost pierdut.
Precauții adiționale
• Orice date stocate în aparat pot fi pierdute ca
rezultat al erorii de echipament, operaționare
incorectă, etc. Pentru a vă proteja de
pierderea definitivă de date, încercați să
vă faceți un obicei de a crea regulat copii a
datelor pe care le-ați salvat în unitate.
• Roland nu își asumă nicio resposabilitate
cu privire la recuperarea conținutului de
date care a fost pierdut.
20
ATENȚIONARE
Folosiţi doar cablul de alimentare oferit
Folosiţi doar cablul de alimentare
ataşat. De asemenea, cablul de
alimentare oferit nu trebuie folosit
cu alte dispozitive.
PRECAUȚII
Aveți grijă să nu vă prindeți degetele
Aveți grijă când mutați următoarele
părți, să nu vă prindeți degetele
etc. Ori de câte ori aparatul este
folosit de un copil, un adult ar
trebui să fie în preajmă pentru supraveghere
și îndrumare.
• Burduf (p. 16)
• Clip burduf (p. 16)
• Nu loviți și nu aplicați o presiune mare
asupra ecranului.
• Nu folosiți cabluri de conexiune care
conțin rezistori.
• Nu folosiți o forță excesivă pentru a opera
burdufurile.
Folosirea memoriilor externe
• Vă rugăm să aveți în vedere următoarele
precauții când manipulați dispozitivele de
memorie externă. De asemenea, asigurați-
vă că aveți în vedere toate precauțiile
care v-au fost oferite cu dispozitivul de
memorie externă.
• Nu scoateți dispozitivul în timp ce
citirea/salvarea este în progres.
• Pentru a preveni defecțiunile de la
electricitatea statică, descărcați toată
electricitatea statică din persoana dvs.
înainte de manevrarea dispozitivului.
Drept de proprietate intelectuală
• Este interzis prin lege să faceți o
înregistrare audio, înregistrare video,
să copiați sau să revizuiți drepturile de
autor de lucru a unei părți terțe (muncă
muzicală, muncă video, înregistrări,
spectacole live, sau altă muncă), indiferent
dacă e parțial sau în totalitate, și să le
distrubuiți, vindeți, închiriați, interpretați,
sau să le înregistrați fără permisiunea
deținătorului drepturilor de autor.
• Nu folosiţi acest produs pentru scopuri ce
încalcă drepturile de autor ale terților. Nu
ne asumăm responsabilitatea cu privire
la orice încălcare ale drepturilor de autor
care pot reieși din folosirea acestui produs.
PRECAUȚII
Păstrați obiectele mici departe de accesul
copiilor
Pentru a preveni ingerarea
accidentală a părților listate mai
jos, păstrați-le departe de accesul
copiilor.
• Părți incluse / Părți detașabile
Capace de referință pentru claviatura cu
butoane de pe stânga
Capace de referință pentru claviatura cu
butoane de pe dreapta (FR-4xb only)
• Drepturile de autor asupra conținutului
acestui produs (datele sunetului
waveform, datele stilului, modele de
acompaniament, date frază, loop audio
și date imagini) sunt strict rezervate de
Roland Corporation.
• Cumpărătorilor acestui produs le este
permis utilizarea acestui conținut (cu
excepția datelor melodiilor cum ar fi
Melodiile Demo) pentru compunerea,
interpretarea, înregistrarea și distribuirea
operelor muzicale originale.
• Cumpărătorilor acestui produs NU le este
permis să extragă conținutul în formă
originală sau modificată, pentru scopul
de a le distribui într-un mediu înregistrat
a întregului conținut sau pentru a le face
disponibile pe o rețea de calculatoare.
• MMP (Moore Microprocessor Portfolio)
se referă la un portofoliu brevetat care se
ocupă de arhitectura microprocesorului
dezvoltat de Technology Properties
Limited (TPL). Roland a licențiat această
tehnologiie de la grupul TPL.
• Tehnologia de compresie audio MPEG
Layer-3 este licențiată de Fraunhofer
Corporation IIS și THOMSON Corporation
Multimedia.
• Roland și V-Accordion sunt ori mărci
comerciale înregistrate ori mărci
comerciale ale Corporației Roland din
Statele Unite și/sau alte țări.
• Numele companiilor și numele produselor
care apar în acest document sunt mărci
înregistrate sau mărci ale proprietarilor
respectivi.