DR.

MICHAEL LAITMAN

--\1 Canada
:- -1

ln nlclun
scurte citate

--::--eL.aum

TnanucEli.E DINI I,I]\4BA ENGLEZA :

Gnupur gB cABALA Roh4Axm

EDITURA
ARI
- 2020 -

lrlqrqililllllllt[l
-t
CupRrNs

Prolog - -- -.. ..---.....9

De spre Rabi $imon Bar-Yohai .............. .........9

Studiind cu Rabi Akiva ...................... 10
Pegtera de Ia Peqi'in ...."......... .............. 10
Idra Raba (Marea Adr-rnare) gi Cartea Zolrar ...... 11
Reincarnarea unui Suflet Unic ......... ....................72
Plecarea lui RA$BI ...........12
Desple Caltea Zohnr ..........,......... 13
Dezvdluirea Secretelor ................ .........71
Accelerarea rispindirii inlelepciunji ......... "......".. 15
lr-rtroducerc................. ."........77
Listi, cle ai:rer.ieri gi explicalii .. ........""... ... . ... .. 2.3
I'Jumele originale gi echirralentele lor acceptatc:
in tr.rducerea in lir:-rba ror:rAr-r.5 .. . ............ 30

Titlurjle originale qi ecl'livaientele lor acceptate

ilr traducerea in limba romAni ............."". 31

Exemplu de text original din Carte a Zolmr .......... 32

Tradr-icerea textului mentionai anterrior din aramaicd in lomAnd
39
 9
96L"""""" ""'Elaqf 15 1n1eoe1
-)rlLro) ap rfutuJollrl t6I """""" eJseara] EaunrJdalaiul
+
:c a.rr-lsaC rOC pxarrY 88t............ ............_.... lkrrEralrr
: .-:'.:lal nLIn PXaLI\ 181"""""' tag eJara
:-::-::tpSn-r o elIL-)r.r \ gBI """""" ""' plutll)fi lap1 alaralr-I
:-: t-.:lfin-t LII ErlLIar,-:- 98I """""" leH I3 oaA alaJ,r.+tl
-- , '* i rlaza-lLlsicri ': 78i """" ' """' uruz Eralr-I
.:
- :.rliZa"lui.l.r.l- 08I """""" lal erat-I
,. .. . l_..).,t,1-r115pi.r.irp - 91I """""" """" p?1^ Eralr-I
- .- - --l : ataza.rtlsltr-i : 91I """""" lrrilrl E.ratr-l
-rt'.i1-I.lt)r-i eala;a \ vLI """""" """', paruuT rs Luaw alaratrl
, .-.lll.i,,rl L,ll, r-. """' ul1N eralr-I
€,LL """' ""
.-'.::-..i,rrl.'..1r )LI """" "' "" 4aLuDS eralr-I
-, I .t l-r-ir)tJ L,ol ci.--- -- 69I """' """"' Ltlv Eratr-I
...., [.1r,1'l 1,.<i-- 991' """"" acl eJalta
-.a -t:l.lr,.{ p;-'r111-', V9L
"""""" """ rypai erall-I
at !-:rl-ir)d P.rlu j : €9I """""" iny fi {try ala.ra}r-I
l'.r -l tl.lt )r{ f I i.t - - """"' ltls eralr-l
89I """"""
:lLIll-IOd P t-IL) r--'- .........
aal eralr_I
29L............
'.tlll.tr,Ll L'L-... (1opn4ap) rrerqa IntaqeJle ur aden+rund ap alauuras
211""""""
. --'-l ir l[)l-'.1 r-:' 6gI ' """" f,rerqa rnlnlaqeJlE alara+r-I
' ' ' . r l.-' ll.l Ii i'.. eqps-eunuureH rqEu rnl alaratr-I
_ tZI """"""
::- :_,.i-.1:lc-l .rS.).tPl -.i- 10I """""' "" ales rarrr] alaureq FlnlunJdtur rsl erueIAI
- -'rs -)atP tlsa iL::- 96""""""" ' (aU utd ElsEarE lEarr e aur]
'- -- ..-:r'rlLl; I-..1i)l )..-- ealsaJE leaJJ e alrr]
81"""""""
r[]I:r' : L9 """"""" """ Irou ap rrnSnIN
" ' -': J ii
.r:l,ttJ\ Paluli.' 69
""""""" """ IIuII rar] ad eare]f,aroJ
,ttt.-i1 d,J L.LL) p .r,..1 -- gg ""' """" """" v^a rolrurnl eurlun-I a+sa l{oz rnl elrrurn-l
-.: _ -.. Il.l r )l l'-\ ll I''-:, /9 """"""' JorJadns Ial el JorJaJur rn[a] paLrnrsuaf,sv
:^.. ]- iaj-iPd aisa a'!:.- lg """"""' (ariarpu 'a1e1rrn1eru) +nrua, ap earels
.--- ,.1.'U I11l EJLITTIZ:-'. tg """"""" ' (atunrru ,arrelrdoJ) +nulax ap EarElS
LU L r^ 29 """"""" pururnl rs sp^ aJlurp esra^ur erirodor4
52 Avraam ............244
53 \/iziunea lui Rabi Hiira ......... .......-...".. 208

57 Cine este partenerul tiu? .......... .-.........226

57 Conducitolul migarului ............. ........242

58 Cele doui puncte ......-....'...296

59 \oaptea \.4iresei ......."........ 305

67 Certrrile gi Pdmintul ................ ."..........344

7B 1i-rtrc to!i in!eleplii naliunilor lumii, nu este niciunul ca tine ..........,.'..... 3(r9

96 Cine este aceasta? ..............380

707 Cr'l care se brtcurd de sdrbitori ............... ........'..... 388

Toi'a gi rugiciune.r ............' 398

Plecarea din peqteri a lui Rabi Sirnon ----....""........ 408

142 Prinra poluncl ................... 411

752 \ doua porunc5.... ..............417

158 \ tleia ptxunci.... .........'.....425

763 \ patra polunc5.... .....'..."....431

164 ,\ cincea porunc5.... ............437

166 .\ sasea porttnci".". '.'...........4{2

169 \ ;apte;-r porttnci..,, .....-..--.. 445

770 { oLrta perrunc5.... ................" 452

773 \ noua poruurcd.... ."......"...". 457

.\ zecea p.rl1r1ce.... .............462

\ urrsprezecea por1r1rcd..............".. ,....,,474
778 r, elonisprczccea porunc5.... ...........-".-.477

180 \ treisprezccea por1l11c5.""............ ........17E

184 r. paisprczecca porunci."..".......... ........ 48t)

185 ir-rteirlia ir-r rugdciune..........,... ...............194

186 \ ridica o rugiciurte ................ ............ 503

187 \nexa Unu. Lecturi suplimentare ..... 541

188 .\nexa Doi. Despre Bnei Baruh ........... 555

793 Informa(ii de contact .........559

196

7
Pnoloc

DESPRE RABr $IMON BAR-YO}{AI o

in al doilea secol al erei noastre unui
singur orl i-a fost acordati cunoaqterea
spirituali pe care CaI:aliEtii au acumutrat-o
timp de 3 000 de ani inaintea \ui. Rabi Sirnon
Bar-Yohai (KA$BI) a pus pe hArtie qi apoi a
ascuns totul, deoarece umanitatea nu era
pregititi pentru asta. Astizi suntem pregatili
pentru revelarea Cir(ii Zohnr"
Rabi $imon Bar-Yohai (I{A$BI), autorul Cirlii Zohnr (Carten
Sfrnfucirii), a fost unTnna - un mare inlelept al primelor secole ale erei
noastre. Numele lui RA$BI este legat de nuttneroase Iegende gi este
:-r-,crrtioirat constarrt in Tnlnttd Ei h4idrL4, texte ebraice sacre ale Lin-ipulilor
.rle. El a locr-rit in Sirton si l\4cron si a infiintat lrn serninal ln Galileea dc
'r CSt.

RASBI s-a niscnt gi cl croscut in Galilcea (o regiutrl' rnuntt,trsa itr

-r.irtea de Nord a Isractrului dc astizi). inci de cind era copil se deosebea
Jc toli cei1al1i r:opii de r,6rsta iui. intlebiri precum: ,,Care este scopul
. ,etii rrrele?",
,,Ctne sunt eu?",,,CLlm este constlr-riti lurnea?" 1-au chinujt
si au avut nel,oie de rispunsuri.
in accXe zilc rriata ir-r Caliieca cra foarte ctr:rh, deoarece rornanii li
-.ersecntau pc evrei gl invcntan continuu noi legi pentru a le face viala
lllai dificilS. Plintle aceste lcgi a fost un decret care le interzicca evreilor
.i studieze Torar (sinonim.l, in acele vremuri, cu Cabala).

(*) Articolele ,,Despre Rabi $imon Bar-Yohai qi ,,Despre Cartea Zohar"

sunt publicate aici prin amabilitatea ziarului Kabbalah Today.

llil''lt
ffi
 OI
ala+aJJas u! +lJuvpe ne-s ra dutl ap epeorJad plsBaJe uI 'rue aJazaJdsraJ]
olof,e seureJ ne rS 'rnlnlaeJsl InpJoN uI les un 'ur,rbad urp pJalsad o-JJur
sunrsE nP-s /EaalqeD ul tr8n, nE Inl InlJ 15 tgSVU pr unds alapua8al
NI,IOE.I VI go YUiIISE.I
']eJode^a e-s eJ Ea.rEd
ISSVU'eJolsale
eaJr8pruezap aJds Jep /alneJ I-es aJE) ruaureo s[urJJ e LreruoJ In]eJedurl
'aupour EI ]euluepl-ror rs psdrl ur +eJapnf ]soJ e Igsvu 'gjurcasuoc
uI 'oueruoJ alrie+rJolne leuale e rs +rznE E-l noJz\o un /alrEruor ra4eunuop
e^ulodLur ]rQroz\ B /p+ppo eJ arrJs plltltlul uI
Igsvu puer rf,unle
'e^I{v ula>I'rtes Inro}eie,,\ur
lu+nJaxa ]so, e arurznJJ plgc nJ +eue e plref, rJunle purra] rELu rs
e8rrde reru ]rualap E ps eil'ra+srzou 'laeJSI rnl lnln]Lrerued erdnsp aueruoJ
rarieunuop elrr+odurr rallolal rrro]gJnpuoJ aJlurrd +soJ e ISSVU
'erlsare arlurp
Inun ]soJ E ISSVU
Jer 'lrniar^eJdns np rlurJ JEop riuapnls ap 000 7Z ral urc 'JolrueruoJ
E^ulodrur aldnl ala8r;de uI I3 prunrr ap raurrloLu Indrurt uI ]rrnu
nB res re riuapnls ap 000 lZ p) riol adeordv 'e^HV !(lo>l pI rnlnreururas
aie aiaJeru rolalrz lpder JSnJq snd e elalplo)-Jeg e]1o.,\a[
'elenlrJrds
eJeJS ad rJnla^ru allEur reur alal surle E rt rue aJazaJdsroJ+ ap aruaJA Er\r)g
qal n) ]erpn+s e Ig 'E^DIV na>l Inl IE ritrapnls rqedDurJd ar]urp Inun
+rualap E Ia /aluaJ^ Fpnrs uI 'Ifpll1eal ale aruorradns alnunT uadorsap E
ap EiurJop ap eapJe arEJ /prAE rS lelonap +Lrapnls Lrn lso, e uolur$ lqru
YAI)Y ISYU Nf CNIICNIS
'ISSVU rnl eierl ur prnlrlor ap
InlJund rJ e +rpa^op E-s areJ arzrf,ap
o - eADIV lqa>l - roprndurq Ie lsrleqeJ areur reur rnlal rnlndnr8 arnlele
as es srf,ap E Iil 'plenlgrds erers ad arrn ps $p ad azaprq8 r-es 1n1nd r; re
arec rS eiuar:adxa aseS4SeJ 'epnlrrrds eapr ad efap asasry arer roleie,rur
un eJseasp8 ps arnqar] ef, eueas ]ep e-r6 uourrs nry ,]eldarl
'a+ualsrsJad rnl alrJeqarlul el aprnsundser eauriap areo
'puryord renape un sunJse eue as aJIIqlq ropl3a,rod alaleds ur er 1{uns
e Ig 'EralsaJe ale allqns alrrnlpiplur e8ealaiur es lerJaJur e rS eleqeJ uJ
+epurynJ e-s IgSvU 'rueruoJ ap esndurr rarirrpralur epnrf, ur ,rSn1o1
I
E
 ].--.:31 s-a cufundat
':-- '-: acesteia. El a
, *: ,jevar profund,
*-a >f qaseasca un
=.. ='..'-'erienli gi care
-:..,., El a decis si se
--:- l.;i,i Akiva-o
'
=:: -.'. R.-\SBI.
i Cartea 7ol-Lttr, Baal HaSulam a organizat o masi fesiiva pentrtl a celebra
'ri.;,'. .ie dorinla de
:= , :.:-.J e1 a devenit
E .- sLrdtal u. Rabi
-,. .' :.-' eluri pe scara
-..:. -r marele ale
,-: :,-.,ienti ai s5i au
r.-- -:'.-:c impotriva
: .. -'-: :raviefuit. iar
.::: .:-','a dominafiei
: - -- -r-.it n'rai aprigd
-l-: : :rrst exeflltat
. , r.lt inrpotriva
--:.:-1e ro*u.re. it-,
-:
-:
' -:-.:'at 1a moarte.
-i
' ,. .'--:.' dezamf,girea
.-: :rf, S-aU aSCUnS
:- ,-:,:-,:it in secretele
infelepciunii ascunse. Eforturile lor au fost incununate de sLlcces,
descoperind intregul sistem al crealiei.
Dupi treisprezece ani petrecu!i ir-r pegter5, RA$BI a auzit ci
impiratul roman a murit. in sfArgit, a putut rSsttfla ugurat! Dupd ce a
parisit pestera, RA$BI a adunat noul str,rdenti pi a mers cu ei intr-o mich
',resteri. din \4eron, cunoscuti sub numele de ldra Raba (Nzlarea
\dtrnare). Cu ajutorul lor a scris CarteaZohnr, cea mai importautf, carte a
Cabalei.
Baal HaSularn l-a descris pe RA$BI 9i pe' studenlii acestuia ca fiind
.ingurele fiin!e care au atins pelfectiunea, ccle 125 de grade care
.ornpleteazi corectalea sr-rfletului omului. CAnd a finalizat comentariul la
-elrninalea acesteia. Atuuci, el a afirmat c5,,... anterior zilelor luj Mesia,
,:ra imposibii sd fii recompensat cu toate cele 125 de glade ... cu exccptia
'.ri RA$BI ;i a contemporanilor sdi, adicd a autoriiol Carlii Zohnr. Ei au
:r)st recolnpensali cu completarea tuturor ceior 125 de grade, chiar daci
,..u triit anterior perioadei mesianice. Din acest motiv este scris frecvent
;,n Zohar cd nu va mai exista o generalie ca a 1ui RA$BI, pAnd la generalia
iegelui Vlesia. Acesta este motivul pentru care continutul acesteia a fEcut
, inpresie atAt de puternici in lutne, din mt>ment ce secretele Torei
-',lplinsc in ea ticup.i nivolul tuturor celoi' 125 de grade. De asemenea,
-..cesta este motivul pentru care in Zolnr se spune ci aceasti Carte va fi
.i c1at.i doar la sf;irgitnl zilck;r, adicA ?n zilele ltri N{csia."
rDRA &ABA {I\4AREA ADUNARE} $I CARTEA ZOHAR
Idra Raba este o pegteli situatd in partea de nord a Israelulurt, intre
'.,eron 9i
Jfat (Safed). RA$BI 5i-a dus sttrdentii it'r aceastd pegterS;i acolcr
:-:r -sCris Cartea Zahsr. Este aproape imposibil si inlelcgem c.it dc tuare a
.t, cu adel.irat, Rnbi $imon Bar-Yohai. EJ apar[ine, dupri cum afirrn;i
-r-..r1 HaSuianr, celel rnai ir"ratrte X.umini Interioare. Acesta este motirrui
--.ntrll care a trebuit s5-l foloseascl pe Rahi Abba pentlu a-i transpune
--riintele in scris. in Cartca Zoltnr, RA$BI 1e spuue studenlilor s6i: ,,Vi
.r.-rr-rjez dupi cum tlrmeazi. Rnlti Abba va scrie, Rnlti Elazar, fiul meu, va
.-.r'ata oral, gi restul prietenilor vor discuta in inimile lor" (Zolmr,
,.,1:itttt).
Caltea Zohnr a fost scrisl in a1 doilea secol al erei noastre, Ia scurt
. :rp dtrpi ciderea celui de A1 Doilea Templu qi inceputul ultimului exil
11
ni
ilr
 ZT
'PJlseou eatunl ur eaunrsrur +ezrleurj
l .r PI ap 'alElil:.
-:.::aLLualur urld e-rS +sr1eqeJ +ue8€ mun Flagns pJ lr4dey +eJJEru e es ea1reol I 'uoraIAI
EI ]e+uvluroruur lsoJ E 16'u'a 09I InlnuE e (tlusarl ap rz elurJd ur adarur aJEJ
:-,_',:rarl] - P.IEoI-Ia!-.:- -
-, i ilPn] r.l tJ{ l-:i'- 'nrug ap rrrolErplunN e rz e-E€ e) Dutoag 3r7 ap 'rPS rolrualarrd eiuazard
uI '+rJnr.u Lrorurs ytall yJ aunds as 'rorirpeJ] LrrJoJuoJ
e reqo1-Jeg
.:-
j-1t'-:. ?l aL-r ?tLtl
:-_.. J:U- ISSYU IN'I VlUVfiI-Id
'ariualE nJ f,salrJ o ruaurEo ap aueoqru 'glra;ror aJelaJdJa+ur
IS:L- rr alrlurur ap lEr. :'
o yJy! Erlseou erierauaS nJluad salaiulau ap +aldtuor alsa aueJ
plseaJe eJep JEn{f, }gf,ur 'aJPru ap }glP a:}sa ra InJn[ urp eriPur]sec 'IZP]se Is
-:r,:rsap E (ruPIn(:-_ /rrrlrt-)uLpz e]L-JIeas ad asnd
j r.. .;rs ]so1 p 1cIe: :: JeTLIJ Jalsrur ui pllnlp^ul alsa EaueJ ter +so] ne
r:-r ) r>ep P) iu:i,' . rJrlsa^od ap $u 'EsuJS +soJ e pueJ ap PJuI 'rrJruaruo alE rJeJJnl alrurnuaJ
:: ':r'-'l qluPlJo -: -- rcur alal aJlurp Pun alsa rs Pf,Iun /PIeIopu PrPJ /alsa ilJlloz eaue]
1!: 1.1, r7 e31JE-)
'IuV Inl Irqauns uI ,,]elPJqur" alsa aJef, ur aJEls o-JJurp alsaqJo^ IgsvT
apun '(tolt,tptLtutLna.L a+fiocl) tutydyq2uH fi,aE eapeJ a+sa nldluaxa +le uI]
'asroIAI rnl
Inlauns uL,]eJEJquII" alsa aJeJ ur aJels o-J+urp aisaqJo^ Igsvu
C runriJas alsaJe uI '(sonrnpan lLlolsucl) utlLuz\alv ,1rU alnunu ',Lur1o7
urp alerrads alrunriJas LrI +rsp8 r] aleod sarord rn+saf,p IE nlduaxa un
'aJeo+eurJn JolrriEJauaS rsa,uas aJEJ ri.rEf, 'e1eqe3 ap Jolri-reJ EJdnsp
eluaJdrue alrnd rSI rS ierqrrrdS {oAIU nou un el eaJruaruo pJrpIJ +al}ns
'(tue1n5eg peg) 3e1sy epnLIaA
Intsaf,e e areurErurar aref,ar{ na>l $ (erJn1
)eesl qa>I) tUV 'rcqo1-;eg uourrs rqry 'asro7r1 'tueerny :rn1 roprirrede
eaurpJo alsa ElseaJV'Ia1eqef rtqrer4ed ur ezeadnrlur as rS e4seou earunl
ur EJEoqoJ ]alJns +saJV 'ariean eSea4ur nJ EJeorJadng eirog BzEa+f,auof,
rS ezeauop.rooJ aJeJ 'rrun lagns rnun E aJEuJEJuraJ o alsa ISSW
fINN IlIfdNS INNN YIIUVNUVfNIIIU
'(u,Latru71 'rojror;
,,Jolnln] plela^ar rJ eA ea rJurlJE r$ 'rurnlueru alalnJlEr rs InlrsJvls ala
ur eJseounc es rS 'rrunndalaiur alalanas aJadoJsap ps rieuqsap ]uns 11runl
rrrdor rB rerqr 'ersay41 rnl alapz ardorde as puEJ r$" :ruruatuo rrJplJaJoJ
pleJole ppeorrad 'rue ap rrtu ase6 .ro1ar lnlr3Jels E[ JoJn]nl p]plalaJ
rJ eAeralsare eaunndalajur eJ .La1oZ EaUeJ ur sr.rJs alsa 'eauatuase aC
'(osu1,1 ',Lu4a7)
,,plJru nJ Irxa urp rSat JoA Ia 'e1se nl rS "'- :pnlr;rds rnlnlrxa
plrSrels ezrloqruls eA e+seaf,e 'Iltunl ]mlp^zap IJ e^ elep eJ +eruJrJe
e IE 'rnlnlrxa InISTVJS EI reop +elalar ry e^ In-tatpz p) srzatd e ISSVU
'lrxa ap alureur rS .rerqr JECI 'rJnlugtupd alsare ad ap IaErsI rnprodod p
I
E
., j: .. ;-Lainte de exil,
:= . .-.i errlului. El a
: r -t':. --,hza sfArqitul
.: .- Z;tltnr, Naso).
: : '-- -.':
-..-'--;:ltradi alocatl
1,.l. .. -'- :iriar gi copiii
-: :- si cunoasc[ in
: , - -'. :1ata tuturor"
-- -: I: , ',trdoneazi
-=:. .--:-ei coboard in
1- :. . a. este ordinea
-, -
-.: --RI (R.nbi Isaac
-
: :: - --,r::'.afe a aCeStUi
.- -.- :,il1e amPlenta
: : '-.:::'.itoare.
:=- --.e speciale din
. -.
. .';e>te sec!iuni
-: .:1etu11ui Moise.
. .: ,' -,it'ilor), unde',
-- . ..:letu1 lui ARI.
--.: J:ntre cele mai
--:--.:" ::-.ii de povestiri
' :"- , r mister chiar
:. - ::-. ar claci
-.:-:
:',\-raStIa
::=:: e Di
:. -'- ---.:i a murit, in
l'. - : -::-::trrir de Onrcr,
: :. :-::',Orn-rAntat la
* - .,r.t cabalist gi-a
RA$BI gi-a indeplinit nlisiunea. Sute de mii de oameni ii t,iziteazd
mormAntul in fiecare ary incercAnd sd simti o parte din Lumina pe care el
a adus-o acestei lumi. Cei mai mari Cabaliqti laud[ lucrarea lui gi afirmd
ir-r mod repetat cd. Zohar este cartea destir-rat[ si aducd mAntuirea
acesteia va fi orTIenll'll.
Rirbl Kook,primul Rabin $ef al Israelr:lui, scrie clespre Zohnr (Oltr
'L'nkLtr):,,Aceast5
lucrare, numitf, Cartea Zolnr, este precum Arca lui Noe,
ln care se aflau tnultc specii, dar aceste specii gi familiile lor nu ar fi
existat dacX nu ar fi intrat in ar:ci. ...Aga cei drept va continua si
pitrundi secretul Lurninii acestei lucriri, aceasta fiind virtutea lucririi
care, atunci cAnd omul se angajeazdin ea cu dorinla sa pentru iubirea
de Dumnezeu, imediat il va atrage, aqa cum un magnet atrage fierul. $i
el va intra pentru a-qi salva suftretul Ei spiritul gi pentru co{ectarea lui'
9i
Si chiar dacd este slab, nu se terne sd intre."
Triim tirnpuri istorice. Suflctul lui RA$BI i9i incheie misittnea in
qeneralia noastri qi, datoliti acestui gigar-rt spilitual care a ttiit cu
jrproapc 2.000 cle ani in urm5, infelepciunea Cabala iese astizi la iveald,
astfel incAt noi toli si putem accede la o viali vcgnicd gi irnplirriid.
DESPRE CARTEA ZOHAR
Cartea Zohar este cea n"lai misterioasi qi, in acelaqi timp, cea rnai
-mportanta carte de Cabala. in ultimii ani a devenit din ce in ce mai
:r ident ci deqi Cartea Zahat' a fost scrisX ctl optsXrrezeee secole in urmi,
Je fapt a fost scrisi pentru vrernuritre noastre" Rcbl Yehuda Aslag (Eaal
:laSulam) a deschis-o pentru noi qi a reaprins ceea ce a fost de enult
aceastd
-iitat de inirnitre noastre.
find O
o.ftnrzinrcahlelcytciutii Cartii ZohLtr este ircttittta in sytntcle o nii t1a rtgi.
-I{.abi Yehucla Aslag (Baal HaSularn), ,,Prefali la Cartea Zolrar"
incd de la inceputurile omenirii, personalitdqi de exceplie au urcat pe
:.ara spiritual5 gi au atins cel mai inalt nivel de conexiurle cLl For[a
Superioard - Creatorul. Noi numim astfel de oameni ,,Cabaliqti".
Prin intermediul acestei conexiuni ei au ajuns si inleleagi ci intreaga
realitate, de la cele mai inalte lumi spirituale gi pAnd jos, in lumea
13
 VI
'ralEqe] Inrpnls ap 'ladnu.td u1'aputdrp earrnlueur
Fr ]eurrrJe e Ia '[I Inlo]rde) '(ypaxT fi pls{.n4 dlultD.t2 o - lSaatlll! u,4alcl)
awal1 uaaT ealreJ uI '066I ur adaJul e^ ralEqEJ Ilrelanar InsaJord pJ
(ta1a,n4m1 anlA) )lJaH pX es eapur ur srrrs e '(1trUD) uoeD eull1 'IIIAX
rnlnloras Ie +s{eqer arELu reur IaJ '0rgI Inue nr puEdarlrl p+lpuvdspr arJ
ps adarur eA eleqe3 eaunrrdalaiul pr fiqoz palle3 r6psul uI sIJJS alsg
ialPlrsaJau o alsa rJ 'srruJad
alsa PJ rErunu nu raleqe] Inrpnls IoJas +saJe Ltr EJ eaaJe alsa aleo+ aJlurp
aJeqLur-IJS aJEur relu eal eJ +elurrJe ne IqsITeqeJ 'Jol aIIJaIJJS uI aloJas
ap o-srJJsap ne rlsrleqe] r.reu reru ral aJef, ad 'enou lnlo] nf, edela o aJIEJ
alfrod srq)sap ne are) ]uaparard ere, IrEquIr{JS snpe € XX ploJas
,,ErsaIAI rnl Ir-ruJoJ" 'tue1n5eg Ieeg-
'.Lo,ulJnl D su)1) s a aunn dap iLL! ! I sa il a w?Ltlua s tp
ln.LulJLLyLLL
as untJ rut+E pJap ,Lalp ULBaid u! .tunp pda as ausaut afiutaua2
uo f llrfluf, !I s vaul fi-tY LZIa(I
'eJlseou erie.raua8
- r:rzty+ reur rlualrur enop nJ reJl eA arec rrieraua8 IaLIn
]euqsap lsoJ e lo-JaToz PquJSap reur lrps rruerodtualuoJ nJ+uad srDs 1so1
€ nu eJInlde] alsa Jrun oIJ PS In-fiLloz eJ aJeJ af, eaal Jec 'rf,re ala ef,eJqur
al aJeJ ad alaru.ro; rs g4seo].r eaurnl ur PJeorradns earunl Lrrp esJeAaJ as
alaluaurlua^a aleo+ aJeJ ur Inpour 'eauatuase ap 'gcr1dxa Ja40z eaue]
'rrJruauro e eac ad rS 1er 'rnlnuro e elJeos errdo.rd
+Vle pzealJaJe eleqeJ elpnls e ap eara8ale aJeJ uI Inpour rS ezeaura,tn8
al aJef, rralnd alrJeru 'aprunl arJJSap Eg 'a.reorradns rrJeuJalnD
Ie slrnJse Inua+srs arrf,sap .ni1oz eape3 '(rt,utt1y,4g lal.La)) raqoz
Eaue) alsa ppun;ord retu tS gseorralslru relu ear 'a1{.rgr a}eo} aJ}urcl
'alalle $ (lial,l1ttwo4) unaH
j7 '(tafiaa,t3 ua1tu3) u.nia1 nJag '(ptza11 1nn9u1) 4a1u1X1ag pza>l tuncard
rf:gc u1 srJJs ne ra 'lrradocsap ne aJ eaa3 'lnuqsap Euturalap rualnd au
aJpf, ur Inporu rS roptunl eJnlf,nJls 'a'rlseou rriarl pdors ardsap ]nle ne-al
arer ad alrJpqaJlur aleo] EI rrnsundser lrse8 ne rS le1ner nu rqSqeqes
'giuaueu.rad ur ariezuas
plseaJe pqle ps €alelruerun er nrluad Jeop Jol ]nle E a+Elrleal ul pldruglul
as aJ eaal lol ec rS ai.ro{ ra}sa)E eridacxa nc 'atun1 ur elaJ}le )rurru
p+srxanu pJ eureas 1ep ne-rS rg 'aJInJep tS arrqnr ad plepuo; alsa 'ellseou
\EI
2: -:€ama cd nu existh
:: :l tot ceea ce se
d:a:.a sd aibi aceasti
,-: -:.::ebarile pe care
:-.- - - : .l nodul in care
.: -- ,-'-: scris in cirfi
.; - :.,. Crentiei), Et
::. ---:'ia este Cartea
i1 aSCunS al
:-::::l-.
:-. :-l:eri cale le
C': '-: afecteazi atAt
r: -iri e', enimentele
.- . :-.ele pe care le
''- :! = iap-.tul cd nu a
. -'- . '. itrst destinat
- - r-::::!ia uoastrl.
: - , :iint curlT sd
: i-lrin interrnecliul sulselor autentice lte care tri le-au ldsat sa
-- - ::rltl lui Mesia"
1;1 ;eschis porlile
--.-.
::--.,- :',r descris-o de
:l- -: :'.f :e sChimbare
't,= : -. I-url1&i cI este
, -,--:--araincepesi
'= :-'---,-.:t al secolului
.- -. '-':,:r TtLrttu'elei)
l: --:r::a Eten $lemn
- -. . e1 a afirmat ci
Kuk a explicat c.l ,,cele mai mari intrebiri spirituale care au fost
Rnzr
cAndva rezolvate numai de cei cale au ajuns la nivelttrile superioare,
acum trebuie s[ fie rezolvate la niveluri diferite, de c[tre intreaga
nafiune" (Eder HoYnker rte lk,ey HcrTon, p.741).
HaSulam a fost cel care a tlanspus cuvintele Cabaligtilor de
ii-rsh Baal
Ia stadiul de t iziunc la ccl de realitate palpabild. El a vizr-rt cu claritate cI
a r.enit tim[rui ca tuturor sH le fie permis sd str-rdieze Cartea Zolnr. El a
suslinlrt ci pril-l studiul Cdr'-tii Zohnr intrcaga omenire se va ridica qi va
dobAndi lumea spiri tu ai5.
Cu aceasti viziune in nrinte, Baal HaSulam s-a dedicat alcituirii unei
interpletiri cuprinzitoare, precise gi sistematjce a Cir(ii Zttlw. Scopul lui
a fost si dezyiluie cartea publicul-ri qi sE o adapteze sufletelor din
generafia noastri.
in introducerea coxtrtentariului stlu la Cartea Zckttt el a erplicat
:'rrittirrr"rl pentru care l-a scl:is: ,,An-i numit comentariul ;rcesta I-InSulattt
(Scara), pentru a indjca structura cclmentarjului meu, cale este
.tsemdnAtoare cu orice scald. Dacd arreli un pod plin cu de toate, r'5
1-ebr-rie c:loar o scard pentlr-t a Llrca acolo, 9i toatd tlbunden[a din iumt'se
', a afla in mAinile voastre."
\ccE{-EnAKEA DIgEMINAnIt trugELercIUNII
-l
oli Caballgtii atl vis;rt la gent-ralia noastri, cand inh'eag.l omt'nile va
---,tea elescopcri il:crr-rr"iic minun;rle pc cafe ei ctela le dobindisei'i. Ei -s-ar-t
.-rgat c.'t
--irte6r dobindi ;i noi aclcziunca cu Forla Supenoald, ag.] cLLm ar-r fdcr:t ei.
,'-. cornentarir-rl sin la Cartea ZoltLtr, Baal HaSulam ne-a aruncat urr capit
.e tringl'lie, ,,tln colac de salr.'are".I-icind accst Iucr-u, el ne-a pavat calea
-...:re rrn riiitcil al abr.rrrdenlei si alprosper:it5lii.
B;ral HaSr-il;rm nr'-.r che-mat sd ;rcelrclim o pondelc mai mare
.r,;ajamerrtuir,ri in intelepciunca Calrala gi de a accelera diseminarea
-:esteia. EI a Etiut ci doar'In(elepciurr-rca Cabala ar putea inalt;r lulnea
- r:r'c lnmile supelioale gi catre rre$t-ricia a carej experien!5 Cabaliqtii au
: :it-o de-a lungr-rl generaliilor.
Dic[ionarul Webster definegte o generafie ca Pe ,,un SILtp de indir.izi
--rr€ Se nasc Ai triiescin acelagi timp". Totuqi, in Cabala o ger-reralie este o
:.rpi spiritunld. Conform marilor Cabaliqti, cum ar fi sfAntul ARI,
15

r E plea6al8 ur earapg:
rU rnlnleled uzner urp
::: i' Ir.Il Inlal+ns P]ra.r(rl
?t su)s e 1a 'eattaLuas:
'launs E a.ral.rEollrrar .
^.Iluallns u aJalJE()lula .
-..L.L,sl rqug'(.ro1 lLLr r.r.
:-- i ieLll.tn a1a.xe1E
-. .'zPrl as Etz{lap l]L1ll, '
. :-.:'.;1nd nu rr-lolinri-:
-'.' l.rolrnrHol r$ ,urrlrl,
-- ifiLf,lll3 l.) ;Jlll es.Il-.1
--.'.r qleuorjuor-r: e-ta r.'-.
-r.Jsa,r euralqo.:r{ a.r'..:
- t1--r olelrurJoJuol L::
r.l tr.rcfur ala+trpJa^
eitreyg) ulrpuSl utLtitti
r?Lun earalnd pursgda'-'
:c1 'eralSad lrsergd .
r'-? 'PprlLIaA rqeu Ea'l
,:sac{
ur gln8ar o E+sr\.-
I .alarPoleurJn 19S.;
rr.rP.rf,nl Inro+nv
J ap ef,rupaJl lrualap e aJeru reur ]EJ Jprunu ur Jolruaureo eare;r1dr.ul 07gI
' - :s Lrrp
uralsad '1a,1,-
:-tlsLI i Pl ,rUnrl*
:-.r:'PqY rquS'ernlsr:.
.r,,j..:.[ .LL)t a?
107
ruaJnoourNl
9I
'
Jolalxal ale alrlsrleqEr
aprnsalaiur plJaUaJ puernr reur rl 'Elrexa a.rarnpell o arnJrlsuof, nu alalplrr
'alrepnr asJns Jop{JaA alE alenlrrrds :oprierryuues rrra8alaiur eoJelrlrJe, nr1ua; (*)
'(oo
'osu1g) ,,rnlnJoleaJf, EIIru urrd lxa urp rferedr.unJseJ r] JoA tE .taqo7 EaUeJ
'(asro11 uJ lela^or IIialA Inurod urp eqsn8 JoA IaErsI rn1 rrrdoc 'tolayz 1n1r$.re;s
e1 'ro1uar3 e1 rodeur o-aJnpe e n:1uad ealelrleal pJeo] EZEa]f,aJoJ aJef,
e.reorradng ei.ro4 urtd'nqo7 eaue3 'uorurg lqa>I ;rnlrrJprrnl pluoleq,,
' q),,]ualuelurr;
c)(e:ZL' p nw
ad ap alalals unrard rJnlpJ+s ro,t 'ridarp ra:r 'ra re1 'rriarrl alaJoqJv
'ro1ear3 EI ap aurl rol ea.reileur er a8alalug ;ro,r rjdalaiur rar req,,
_
,,'nJJnl +saJe nJ riualr18au tulJ lr,rrrlodau alsE
FS
'ersatr;\l ala8ay rual EA 'ern11e nu rS Jde; rnJsaf,e plrro+ep ,ppnel
+gJnJlur
Inue nJ pugdarur rel',Latpz Ilirpf Inrpnts u1 ele8ue a] e ap eaunrsrurrad
plep lso; e tS plelnue ]soJ e efleuu:r;e "'af,eorur rf,unlu ee'O6rL rnlnue
InllSrgls e1 gued - epeor.rad plgrnue o n4trad reop ]soJ e ,rn1n-rerrape
l.ta)
rrunrldalaiur Inrpnls ur srLIJSap pour ur e[e8ue al nLr e ap ,sns reur
ap e1n8ar eJ srJJS lrsp8 tuy" :alaJeoleurJn arJJS (uqa,Laog atuuntl) uLuaHDH
,L4O eape) el ES EaJaJnporlur t4) repzy ureeJAV ryad $\eqef, alaJeJN
'aur6ur rou n.rluad runl alsaJe urrpueqop
ps yploq urol au pugr gugd erlseou erdnse eaunrsard rrods rorr 16r
'elseele Earrrnl r-rr gldtuglur as aJ eurur.ralap arer ,alenlrrrds aptun-I .nJlsou
InlJoJuoJSIp IJ EA aJelu relu ]gle nJ 'erseapueqop o es plluaru alsa E.rlseou
erieraua8 arer ad elenlrrrds eaunrsuaJse +lnlu rcru ureldal6e 1er n3
.eal
-IAX Ie FIoJas uI lndaJur e - plenlrJrds e4seou edela - eJlseou erieraua8
r:---: ::. secolul aI XVI-
*=.:. :e
care generalia
r-;r:' '. a ii disconfortui
=: - :'.,,i'lmea aceasta/
r --- = on-r hotlri sd
--=t:,'..a la cartea Ohr
:,. : .-:is ci regula de
.-.;.: -: inteJepciunii
-:' - :ana la sfArqitul
, -. -..:: ;i a fost datS
-:: -:.eLrarrd cu anul
:, -i. :rrt r-rednici de
-.
-r - '-. Regele Mesia.
r r-J .ie 1a Creator,
::r-.--^::-. stelele de pe
:: -- l.rr-ld Superioari
: ::,r, ia Creator, la
' :--.-. \ ;e!ii revelat in
:- -r -::.'^tttrului" (Naso,
'
',. .---.rlor surse iudaice,
rj - ::-jecta inlelesurile
]l
INTRONUCERE
Cnrtcs Zoltrtr relatcazd faptul ci Rabi $imon Bar-Yohai (RA$BI) 9i fiul
:costlia, Rabi Aba, au dobAndit nivelul profetului Ilie (Eli,val-ru). De aceea
:i sprllrc cd insuqi Iiie ar fi vizitat pestera lor 9i i-ar fi inrr5tait Tora. (De
:itfel, pestera din satr-rl Ircqi'in exlsti 9i ast.izi.)
Autorui lucrlrii Diarei Yoel (Ctrointelc lui Yoel) a scris in cartea Tora lui
iASBf urmitoarele: ,,inainte ca Rabi $imon sd fi studiat secretele Torei,
.:rista o leguli in pegteri - ultimul cuvAnt in rezolvarea unor dispute il
:r'ea Rabi Yehuda, autorul Talmttd-uhti. in orice caz, dupd' ce Rabi $imon
l pirisit pegtera, tot ceea ce a scris el in Zohar a fost considerat ca
iep[qind puterea umani de inlelegere." RA$BI insuqi a primit numele de
)ttluta KndiEn (sfAnta Candeli), intrucat dobandise sufletul lui Moge
\loise).
Verdictele in probleme de naturd legislativ[ 9i procedural5 erau date
,r-r conformitate cu Talntud-ul sau Cni"icn Zolut', al'ind intAietaie sursa in
---,r'e problenla respectirrd era ccl rnai liguros eramiuatS.. IJ;rcI probicr'lra
9i r{ci inZolnt, atuuci decizia sc baza pc
'.-i L.ra;ncn{ionata nlci inTalmud
- -r..sa c:ire o elucida ccl mai l-rine" Daca s-ar fj coustatat o coutradiclic intrc
.!trtrtd, gi icgiuitori, atunci dccizia sc L',aza pc textul Cdrlii Zohnr. Daca
.:ir-ritorii ;rr,t puteau aj-,-lnge 1a o inleiesere asi-l1--lt'a problemei disputatc,
.-rirci rlecizia se baze pe opinia expriilata in Zohnr (lvlisnn Brttrtt,25, 42).
\larele LLrtr.al a iui IIA$Bi qi mostenjtor al sutletuluj siu (r-lrir-ritortLl
-u.nitor), RaLri Isaac Lr-rria (SfAntul ARI), a scris cd sufletul tui este cr
..intoaLccre a sufietului lui Rabi $imon, iar sr-rfletul 1ui Rabi $imor-r a fost
leintoarcctc a sufletului lui Moise ($n'nr HnGhilgulitz, articolutr 6a). De
j>.menea, el a scris ci sufletul lui N4oise s-a imbrdcat in RA$BI per-rtru a
-rrecta sufletul lui Ahiyn Hn$ilotti (Ahia $ilonitul) cale a ,,cotLrpt" Malltttt
-irL cauza picatului Regelui YeRabi'am (Ieroboam), ceea ce a determinat
--iderea in gleqealS a intregului Israel. Prin urmare, sufletul lui RA$BI a
77
 8I
o-rlul +edo"r8ur ]so, e ml Indro] 'rrlrruln-I eareolPqrPs er Plerqalar a+sa
rz plseaJv 'aunrieu eSearlur ap leJJesuoJ rs rps illodrJsrp ap leJn[LroJul
pu-l 'tal eunl urp rz earazatds+do e 'nutgag 3a1earuo1pqrps ap +eparap
e rS rue ap rf,azldo ap elsrel el pugd Arleurrxorde llprl e LroLurS rquu)
'rlSa.r.od aldurrs alsru ad eJ 'plarras pruJo; o-J+Lrr aunrJdalaiul eJSEaraJ
rpur eaf, EInLuJoJ }n+nd e Ia 'Iuv leJlldxa € /z\rlolU ]saJe urcl 'PJeorJalul
elrrurnl ur nu rs aJeo+pJn[uoJul eururn-I ur EaurSrJo €oAP Isl eqv
l.?ru Inl Inlauns af,aJeoap 'epqrsod +soJ e Pla.rJas EurJoJ o-Jlul rnIn4aLl,z
eararrrs pr (00I 'd'ruSVU u4 app)ll.Lv - ruSv>l /ianuau141) snds e IUV
'af,rE.rqa
IquII InsJa^ar alsa elseare af,aJeoap 'uotur$ lqru Inl alrJrl+PiP^uI
eJreureJe eQrurt ur srJJS e Bqv r(juu aJeJ n.rJLIad In^Ilotu alsa ElsaJV
'(g'd'uwapluH /toMap4DHaH fiaE 'I>JV) ,,1en1rrrds nes Inlrxa urp arreolur
eA as EaJruauro rirpJ ralsaJe Inrpnls urJd rs '(ersa,\) qa6aw rnl rrJrua^
eriuraua8 ei pugd esun)s€ euerupr Es arnqaJ+ .tuLloz ea+te)" :ro+purrn InlaJ
ur nr)nl lsace lecrldxa e Iuv 'alugrl ad Iasvu ml aF.rnpue? gundsue.rl
es /alurlnJ a+le nJ 'aprnpue8 azalnurJo1 rr ps mlnlodrcsrp ]nJaJ e-r LrourIS
tt1u11 'ateutJn urJd 'p+ar)as rS esunrse uur.roJ o-Jlur gpnlr;rds earal6eounr
PllusueJ] PS sruJad e-I a+e+IFl PlsBalv 'nes rnlnlauns e eJlun aIEIIIEJ
o EaAe 'eqy lqall 'ISSVU rn1 pyodnslg 'errure] pluroJ o-rlur arurrdxa
al ES ]rnqaJ] p uourrs tqa>l llr.to; alalaJJas aleol arJJS e nrluad 'ISnloI
'(n'd /awaplaH ',tut1o7 /iaun1t1) Iaersl arler ap rarol rr:rurrrd earuarA urp
- _a a - .' eJur srzJalur ]so} e aJ eoaf, IaJlse purnlEr\zap 'ntp7 eaue] srJJS e rs eleqef
- -'- - rps rr1odrJslp ad leje,tur e-l Ia oloJv 'uoraIAI InIES ur 'eo1a1 earezaSe
'-' :1" j-"t
"
--:-..-_ LrI nps Inreururas +epuoJ e Igsvu 'p+ecrprr ]soJ e eiuquas ac gdnq
trt'--) EsE 'ea1re3 It-.. 'Gt'Od nqeirzn uag Lueto1
"
.allrrplro) ap rrJolezur- ardsap a]Salsaaod utqupw eaue3 ,,'ta lnlr6re;s e1 pugd rS glean ]so;
,:.,ri JJIntu lPJadntr,: , e earunl aJeJ ur enrz urp 'rou nJ alsa nqedrzfl uag urelo1 prep IS 'luazard
: rr.rdP u rS lnlsr)ur'.- - r-q gugd rS plea.ro +soJ e eaurnl aJEf, ur enrz urp 'autu nJ alsa natu InrJ
: r.,,1 Lrrp 3].rEd o pJep IS '1uaza;d ul pugd rS alatu rrralSeu enrz urp 'atun1 e8earlur plerapnf
'felequi': . el ap e,r.1es 1o4" :(Z 'gy '4atptg) plttupl uI ISSVU aunds tunr gdnq
'7uo11tug artfM rnl rnlnlered earelraror ur plsuoJ
-:.- :: qsrJls +so] E .. -'
' -i
' :i o tsll ntst r{ IgS\fU rnl e pJuntu e8earlur ef, 'Eat-laurase ap 'aunds epIHEH alaJeru
- (ZI 'Z 'tuu1a1ayt1) twluy
--... ).i uL'luIt'.\ e)<,. \S uuuDqa>I ao uauanw ales alrrprrnl uI
llx
-. _I
l' . ia Llts Pf IaJ
t-,4 E 'Pul^lp eaunDdalaiuJ tlpugqop e Is elsare nr ]rdo+uor e-s urnr 'asro141 rn1
-a cap rt+alu e_\rl:-- . Inlauns Igsvu llpuvqop e runr ezea+elat (sotttnpa,n p,Lo1spr1) LruunLpw
-..'1 ttiunlu LII e-Ials.r-- ufray e^yunLr tatloz urp Eaued 'laEJsI rnl alalered elraror e n:1uad ]nrede
I
E
:- - ..;, numttd Raya
:,: -^ . IL\$BI sufletul
::=..::.Unea divini.
-. '.'.:,'.;ltirtt,2, 12)
: ::- -- -:i. a lui RA$BI
: - l..t salr'a de la
., : ::ezent. $i daci
l :. -:::id ;i pAnS in
.: -.--, l:, care lumea a
' : ,:.teste despre
-.:--: -..rt'.ittarul s[u in
" ..: - :: .liscipolii sii
: a- -: :st n-rterzis incl
- . .- - ..'.;.:,;i.71111,p 17).
-.
-:.:-.-.1 a trebuit si le
::- I :-. \ba, avea o
: :-::l'--> sa tranSmiti
'=:-: l:::, ,.trrnare, Rnbi
:- -- :-. .-lrte cuvinte, si
='..:---:: acest lucru in
-:- .:. ::.r',a 1a generalia
: -: l: . a':llenllea Se Va
,. .- . .- i.-ii:dnma, p. 3).
: . -- -rnl-,a aramaici
:-. ::: -.. --mbii eblaice.
. -'-: : 1r-10) ci scrierea
:r:-: .r-li-letul lui Rabi
:-r : :ltl in Lumina
:-:-.: -ormula cea rnai
::: : -l-.-11€ porregti.
, -i- -'--:zeci de ani gi a
,-: - -1::, h-rna lar, fiind
:' -:.:iune, Aceasti zi
' ---i: ir-rgropat intr-o
1re;terd in munlii Merolt, iar trupul fiului siu, Rnbl Elazar, a fost ingropat
Ia cAlir.a metri de el.)
La fel ca scrielile ulterioare ale lui ARI gi ale altor Cabaligti (eviclent,
asta este valabil pentru toate cdrlile cu adevdrat spirituale), Cartea Zolt.nr
a fost ascunsd aproape L100 anj intr-o pesteli lAngi Mcron, din ziua in
care a fost scrisi :;i p6ni cAnd r-rn arab a gislt-o gi a viudut-o ca material
rle ainbalaj.
O palie din foilc' rupte au ajuns ir"i n-rAinile unr-li it-rlelept cai'e a
rccunosctrt qi a apreciat valoarea scrierilor. Dtrpa o indelungd cdutare, el
a recuperat muite pagini de la cogurile de gunoi sau le-a cumpirat de la
vAnzdtorii de condimente care iqi vindeau marfa inveliti in foile Zolnr-
trlui. Cartea, aqa cum o gtim astdzi, este alcituitd din acesic i'oi
l'ecupcr"atc.
Timp c1e mai rnutrte secc'rle, din acei n-lotnent qi pAni in ;rlczerlt,
Jartea Zolw'a fost subiect cle conti:overs;i. Filozofi, oanreni de gtiin!5 9i
:l1i,,inqelepli" continui si o dezbatd qi astizi. Cr"r toate acestea, cloar uii
:abalist, doar cel care urci pAni la un anumit nivei sPiritual poate obline
-cL.a ce transmite aceast;i carte. Pentru toli ceilal(i oameni ca Pare tl
:oleclie de povestiri, istorioare gi filozofji antice. Doar cei ce nu pot
:teiege cartea dezbat pe marginea ei; insa Cabaliqtii stiu cu sigtlranli ci
...eastd cat'te a lr.li RASBI esto cea rnai n.are sulsi de reaiizarc spir:iir-rala
-.e care Crcatorul a impirti;it-o oanrelrilor dil-l accasti lunre.
De5i Ccr-fu.0 Z,ohnr a irost scrisi in secolutr al doilea, c'loar /{r;bi Yetrr-rda
-s1ag, il-l pelioada i930-19:10, a fost in masur'5 sd oferi: un comentarili
-.mplet asupra ei. Atit nlotivul ascr-rndcrii Cdrtii loimr din secolul "rl
,rriea 9i pina in secoinl tt"eisprezecc, cit gi lipsa unrii cr:xrentarirt
Cnrtea Zolnr.
numit comentariul siu HnSrrlnm (Scarn), deoarece prin
Rabi Aglag a
.:r-rdiul sdu putem si atingem nivelurile spirituale ale Lumilor
:,.rperioare, aga cum in lumea noastrd cineva ar urca o scari.
.tr*u publicirii comentariului StLlam, Rabl Aglag a primit numele
ir-,
:e Bnnl Hasulam (StipAnul Scirii), aga cum obignuiesc si fac[ inleleplii
^ orei care, pentru a numi o persoand, folosesc cea mai mare realizate a
,: cesteia, qi nu numele ei.
19
,ililniltrr