MAINTENANCE 2

WASTEMASTER®
GE/C
• SCREEN PRESSES FOR EFFLUENTS
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

• PRESĂ CIUR PENTRU LICHIDE

INSTALARE, OPERARE ŞI ÎNTREŢINERE

• DEGRILLEURS-COMPACTEURS DE LIQUIDES
INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN

• GRIGLIE PRESSA PER LIQUIDI

All rights reserved © WAMGROUP S.p.A.

INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

CATALOGUE No : SPE.045.--.M.4L CREATION DATE :

ISSUE DATE OF LATEST UPDATE : CIRCULATION: 11.01

A1 01.10 100
All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S.p.A. Quality System
procedures.
The Company’s Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002-94 and
extended to UNI EN ISO 9001-2000 in October, 2002, ensures that the entire production process, starting from the
processing of the order to the technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees the
quality standard of the product.

Toate produsele descrise în acest catalog au fost realizate după modalităţile operaţionale stabilite de sistemul de
calitate WAMGROUP S.p.A.
Sistemul de calitate al societăţii, certificat din iulie 1994 în conformitate cu Standardele internaţionale UNI EN ISO
9002-94 si apoi extins la Standardele Internaţionale UNI EN ISO 9001-2000 în octombrie 2002, asigură faptul că întreg
procesul productiv, de la plasarea comenzii până la asistenţa tehnică de după livrare, are loc în mod controlat şi este
în măsură să garanteze standardul de calitate al produselor.

Tous les produits décrits dans ce catalogue ont été réalisé selon les modalités opérationnelles définies Système de
Qualité de WAMGROUP S.p.A.
Le système de Qualité de l’entreprise, certifié au mois de juillet 1994 en conformité aux Normes Internationales UNI EN
ISO 9002-94 et successivement étendu à UNI EN ISO 9001-2000 au mois de octobre 2002, est en mesure d’assurer
que le procédé entier de production, à partir de la formulation de la commande jusqu’au service technique après la
livraison, soit effectué de manière contrôlée et appropriée afin de garantir le standard de qualité du produit.

Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalità operative definite Sistema Qualità di
WAMGROUP S.p.A.
Il Sistema Qualità aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformità alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002-94 e
successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001-2000 nell’ottobre 2002, è in grado di assicurare
che l’intero processo produttivo, dalla formulazione dell’ordine fino all’assistenza tecnica successiva alla consegna,
venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto.

Possible deviations due to modifications and/or manufacturing tolerances are

reserved.

Ne rezervăm eventuale abateri datorate modificărilor şi/sau toleranţelor de pre-

lucrare.

Nous nous réservons des écartements éventuels dûs des modifications et/ou des
tolérances d’usinage.

Ci riserviamo eventuali scostamenti dovuti a modifiche e/o tolleranze di lavorazione.

 01.10
GE/C - INDEX
GE/C - CUPRINS
GE/C - INDEX
GE/C - INDICE
SPE.045.--.M.4L INDEX

INDEX CUPRINS INDEX INDICE

MAINTENANCE CATALOG DE CATALOGUE CATALOGO DI

2 CATALOGUE ÎNTREŢINERE D’ENTRETIEN MANUTENZIONE

DESIGN DATE DE DONNEES

01.- DATA CONSTRUCŢIE CONSTRUCTIVES
DATI COSTRUZIONE

GENERAL CONSIGNES
02.- STANDARDS
NORME GENERALE
GENERALES
NORME GENERALI

UTILIZARE UTILISATION
03.- IMPROPER USE
IMPROPRIE IMPROPRE
USO IMPROPRIO

PACKAGING AND AMBALAJE ŞI EMBALLAGES

04.- WEIGHTS GREUTĂŢI ET POIDS
IMBALLI E PESI

05.- HANDLING MANIPULARE MANUTENTION MOVIMENTAZIONE

INSTALLATION INSTRUCŢIUNI DE INDICATIONS POUR INDICAZIONI PER

06.- INSTRUCTIONS INSTALARE L’INSTALLATION L’INSTALLAZIONE

ENVIRONMENTAL CONDITIONS
CONDIŢII DE MEDIU. COND. AMBIENTALI
07.- CONDITIONS
POZIŢIONARE
AMBIANTES
POSIZIONAMENTO
POSITIONING POSITIONNEMENT

INSTRUCTIONS FOR INSTRUCŢIUNI DE NORMES DE NORME DI

08.- FIXATION FISSAGGIO
FIXING FIXARE

MESSA IN
09.- START-UP PUNERE ÎN FUNCŢIUNE MISE EN SERVICE
SERVIZIO

10.- MAINTENANCE ÎNTREŢINERE ENTRETIEN MANUTENZIONE

WORK SAFETY ECHIPAMENT DE DISPOSITIFS PROT. DISPOSITIVI PROTEZ.

11.- EQUIPMENT PROTECŢIE A MUNCII DU PERSONNEL PERSONALE

12.- RESIDUAL RISKS RISCURI REZIDUALE RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI

DEMOLITION CASARE DEMOLITION ROTTAMAZIONE

13.- RETURNING RESTITUIRE RESTITUTION RESO MACCHINA

14.- STORAGE DEPOZITARE EMMAGASINAGE IMMAGAZZINAGGIO

RECHERCHE DES
15.- FAULT FINDING CĂUTARE DEFECŢIUNI
PANNES
RICERCA GUASTI

DECLARATION OF DECLARAŢIA DE DECLARATION DE DICHIARAZIONE DI

16.- CONFORMITY CONFORMITATE CONFORMITE CONFORMITA’

A) ADDRESS OF LOCAL
DEALER OR SERVICE POINT
B) EQUIPMENT IDENTIFICA-
TION
Refer to order code in acknowl-
edgment of order, in invoice
and on packaging to identify
equipment.
A Year
C TYPE:
D Serial N0.:
E
A) Year of manufacture
B) Manufacturer’s identification
C) Type of machine
D) Serial No.
E) Progressive number of section
F) Weight of the machine
CE CONFORMITY DECLARA-
TION (“B” TYPE)
The machines are manufac-
tured according to the DIREC-
TIVE 89/392/EEC AND SUB-
SEQUENT AMENDMENTS.
It is prohibited to operate the
machine before the machine(s)
and the plant in which it has
been installed, have been de-
clared in conformity with the
DIRECTIVE 89/392/EEC AND
SUBSEQUENT AMENDMENTS.
EMC CONFORMITY DECLA-
RATION
Electric motors manufactured
according to: 89/392/EEC (EMC
directive) and 2006/95/CE (Low
voltage directive).
GE/C - DESIGN DATA
GE/C - DATE DE CONSTRUCŢIE
GE/C - DONNEES CONSTRUCTIVES
GE/C - DATI COSTRUZIONE
A) ADRESA REPREZEN-
TANTULUI DE VÂNZĂRI SAU
PUNCTUL DE SERVICE
B) PLĂCUŢA DE IDENTIFI-
CARE
Pentru o identificare corectă a
echipamentului consultaţi codul
care se află pe plăcuţa de pe
acesta.
WAMGROUP
WAM S.p.A. via Cavour 338-Ponte Motta / Cavezzo (MO) - ITALY
A) an de fabricaţie
B) identificarea producătorului
C) tipul de maşină
D) numărul de serie
E) numărul curent al secţiunii
F) greutatea maşinii
DECLARAŢIA DE CONFORMI-
TATE CE (TIP “B”)
Maşinile sunt construite con-
form directivei 39/392/CEE cu
modificările ulterioare. Este
interzisă punerea în funcţiune a
dispozitivelor până când maşina
şi întregul ansamblu în care vor
fi instalate nu sunt declarate în
conformitate cu directiva 39/392/
CEE şi modificările ulterioare.
DECLARAŢIA DE CONFORMI-
TATE EMC
Motoarele electrice sunt construi-
te în conformitate cu directivele
89/392/CEE (DIRECTIVA EMC)
şi 2006/95/CE (directiva de “ten-
siune joasă”).
A) ADRESSE DU REVENDEUR
OU DU SERVICE APRES-
VENTE LOCAL
B) PLAQUE D’IDENTIFICATION
Pour identifier correctement la
machine, vous devez vous réfé-
rer au code qui se trouve sur la
confirmation de commande, sur
la fac­ture et sur la plaque qui se
trouve sur l’emballage.
Kg
COD: 063002012
A) Année
B) Identification du constructeur
C) Type de equipement
D) N° de série
E) Tronçon de equipement N°
F) Poids de l’equipement
DECLARATION DE CONFOR-
MITÉ CE (TYPE “B”)
Les machines sont construites
selon la directive 89/392/CEE et
ses modifications successives. Il
est interdit de déclencher les dis-
positifs jusqu’à ce que la machine
ou l’ensemble où ils seront instal-
lés ont été déclarés con-formes
selon la directive 89/392/CEE et
ses modifications successives.
DECLARATION DE CONFOR-
MITÉ EMC
Les moteurs électriques sont
construits selon les directives
89/392/CEE (directive EMC) et
2006/95/CE (directive “basse
tension”).
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 01.01
A) INDIRIZZO RIVENDITORE
O PUNTO DI ASSISTENZA
LOCALE
B) INTERPRETAZIONE DELLA
TARGHETTA
Per una corretta identifica­zione
della macchina, biso­gna fare
riferimento al codice che si trova
sulla targhetta posta sulla stessa.
B
F
A) Anno di fabbricazione
B) Identificazione del costruttore
C) Tipo di macchina
D) Numero di serie
E) Numero progressivo della
sezione
F) Peso della macchina
DICHIARAZIONE DI CONFOR-
MITÁ CE ( TIPO “B” )
Le macchine sono costruite
secondo la direttiva 89/392/CEE
e sue successive modifiche. É
vietato mettere in funzione i di-
spositivi finché la macchina o l’ in-
sieme complesso nel quale essi
saranno installati sia dichiarato
conforme secondo la direttiva
89/392/CEE e sue successive
modifiche.
DICHIARAZIONE DI CONFOR-
MITÁ EMC
I motori elettrici sono costruiti
secondo le direttive 89/392/CEE
( DIRETTIVA EMC ) e 2006/95/
CE ( direttiva “bassa tensione”).

This “Use and Maintenance”
manual is an integral part
of the equipment and must
be readily on hand for the
personnel in charge of the
op-eration and maintenance
of the machine.
The user, the operator and
the maintenance staff must
have a knowledge of the
contents of this manual. The
descriptions and illustrations
included in this publication
are not meant to be binding.
01.10
GE/C - GENERAL STANDARDS
GE/C - NORME GENERALE
GE/C - CONSIGNES GENERALES 2
GE/C - NORME GENERALI
SPE.045.--.M.4L 02.01
Prezentul manual de “Utili- Cette notice “Utilisation et II presente libretto “Uso e Ma-
zare şi întreţinere” face parte Entretien“ fait partie inté- nutenzione” costituisce parte
integrantă din echipament şi grante de l’équipement et doit integrante della attrezzatura
trebuie să fie uşor accesibil être facilement accessible e deve essere facilmente re-
personalului care se ocupă aux personnes chargées de peribile dal personale addetto
de utilizarea şi întreţinerea la surveillance et de l’entre- all’ utilizzo della macchina ed
maşinii. tien. Ces personnes doivent alla manutenzione.
Utilizatorul, operatorul şi per- obligatoirement connaître le L’ utente, l’ utilizzatore e
sonalul de întreţinere au contenu de cette notice. Les I’addetto alla manutenzione
obligaţia de a cunoaşte con- descriptions et les illustra- hanno l’obbligo di conoscere
ţinutul prezentului manual. tions contenues dans cette il contenuto del presente
Descrierile şi ilustraţiile din publication s’entendent non libretto. Le descrizioni e le
prezenta publicaţie sunt pre- contractuelles. illustrazioni contenute nella
zentate cu titlu exemplificativ. presente pubblicazione si
intendono non impegnative.

Without altering the main
characteristics of the ma-
chines described, the manu-
facturer reserves the right to
make any modifications to the
mechanisms, components
and accessories that are
deemed necessary for the
improvement of the product
or for constructional or com-
mercial reasons, at any time
and without any commitment
to update this publication
promptly.
Caracteristicile esenţiale ale
maşinii descrise rămânând
neschimbate, producăto-
rul îşi rezervă dreptul de a
aduce eventuale modificări
la mecanisme, componente
şi la accesorii, după cum va
considera oportun pentru
îmbunătăţirea produsului
sau în funcţie de cerinţele de
construcţie sau comerciale,
în orice moment şi fără obli-
gaţia de a actualiza imediat
această publicaţie.
Les caractéristiques tech-
niques des machines décrites
restant définies, le construc-
teur se réserve le droit d’ap-
porter toutes modifications
aux éléments, détails et ac-
cessoires, qu’elle estimera
nécessaire à l’amélioration
du produit ainsi qu’aux exi-
gences de construction ou
commerciales, à n’importe
quel moment et sans l’obli-
gation de mise à jour intem-
pestive de cette publication.
Ferme restando le caratteri-
stiche essenziali delle mac-
chine descritte, il costruttore
si riserva il diritto di apportare
le eventuali modifiche di or-
gani, dettagli ed accessori,
che riterrà convenienti per il
miglioramento del prodotto
o per esigenze di carattere
costruttivo o commerciale, in
qualunque momento e senza
impegnarsi ad aggiornare
tempestivamente questa
pubblicazione.
 01.10
GE/C - IMPROPER USE
GE/C - UTILIZARE IMPROPRIE
GE/C - UTILISATION IMPROPRE 2
GE/C - USO IMPROPRIO
SPE.045.--.M.4L 03.01
CONTRA-INDICATIONS CONTRAINDICAŢII DE UTI- CONTRE-INDICATIONS A C O N T R O I N D I C A Z I O N I
FOR USE LIZARE L’UTILISATION ALL’USO
- The installation and use - Este interzisă instalarea şi - L’installation et l’utilisation - E’ vietata l’installazione e
of the equipment, either utilizarea chiar şi parţială a de ce matériel sont interdites l’uso, anche parziale dell’at-
partial or total, is restricted aparaturii de către personalul aux personnels non expres- trezzatura da parte del per-
to expressly authorized neautorizat în mod expres. sément autorisées. sonale non espressamente
personnel only. autorizzato.

- It is obligatory to earth the - Este obligatorie împămân- - La mise à la terre de la car- - E’ obbligatorio il collega-
steel support of the ma- tarea structurii metalice a casse métallique de l’équi- mento di terra della struttura
chine. maşinii. pement est obligatoire. metallica della macchina.

- It is forbidden to use the - Este interzisă utilizarea maşi- - L’utilisation pour toute autre - E’ vietato l’uso della mac-
equipment in ways other nii în scopuri diferite de cele application que celle pour china per modalità diverse
than those specified. pentru care a fost prevăzută. laquelle a été étudié ce da quelle per cui è stata
matériel est interdite. prevista.

- Read the warning and haz- - Citiţi cu atenţie semnele de - Lire attentivement les - Leggere con attenzione le
ard notices on the machine avertizare şi de pericol apli- plaques d’ avertissement et targhe di avvertenza e pe-
carefully. cate pe maşină. de danger apposées sur la ricolo poste sulla macchina.
machine.

- It is forbidden to remove the - Este interzisă înlăturarea - Il est interdit d’enlever les - E’ vietato rimuovere le tar-
warning and hazard notices semnelor de avertizare şi de plaques d’avertissement et ghe di avvertenza e pericolo
from the machine. pericol de pe maşină. de danger apposées sur la dalla macchina.
machine.

- It is forbidden to carry out - Este interzisă întreţinerea, - Il est interdit d’effectuer des - E’ vietato manutenzionare,
maintenance, make repairs, efectuarea reparaţiilor, a opérations d’entretien, des eseguire riparazioni, modi-
modifications or take any modificărilor sau luarea ori- réparations ou modifications fiche e quanto non stretta-
measures not strictly neces- căror măsuri care nu sunt non strictement nécessaires mente necessario al ciclo
sary for the work cycle when strict necesare pentru ciclul au cycle de travail quand di lavoro con la macchina
the equipment is running. de producţie în timpul funcţi- la machine est en service. in funzione. Prima di tutto
First of all, it is necessary onării maşinii. În primul rând, Auparavant débrancher è obbligatorio disinnestare
to disconnect all power sup- este obligatorie întreruperea obligatoirement toutes les tutte le alimentazioni elet-
plies to the machine. totală a alimentării cu energie alimentations électriques. triche della macchina.
electrică a maşinii.

- It is forbidden to remove the - Este interzisă îndepărtarea - Il est interdit de retirer les - E’ vietato rimuovere le pro-
guards and safety devices dispozitivelor de protecţie protections et sécurités ins- tezioni e le sicurezze pre-
from the machine. şi de siguranţă instalate pe tallées sur la machine. senti sulla macchina.
maşină.

- It is forbidden to start work - Este interzisă începerea - Il est interdit de commencer - E’ vietato iniziare il lavoro
with the guards open, or to lucrărilor cu dispozitivele de le travail avec les protections con le protezioni aperte o
open them during the work protecţie deschise sau des- ouvertes ou de les ouvrir aprirle durante il lavoro.
cycle. chiderea acestora în timpul pendant le travail.
ciclului de lucru.

- The machine is provided - Maşina a fost dotată cu toate - La machine est dotée de - La macchina è dotata di tut-
with all the necessary safety dispozitivele de protecţie toutes les protections néces- te le protezioni necessarie,
devices. However, in view of necesare; cu toate acestea, saires. Toutefois vue sa tuttavia vista la conforma-
the structure and function, având în vedere structura conformation et son fonc- zione e la funzionailtà della
there are two areas of the şi funcţionalitatea acesteia, tionnement, il y a deux zones stessa vi sono due zone
machine that can be pro- există două zone ale maşinii de la machine qui peuvent della macchina che posso-
tected only within the plant care pot fi protejate numai être protégées seulement no essere protette solo nell’
in which it is installed. după montarea în instalaţie. quand elle est montée dans ambito dell’ impianto nella
l’installation. quale essa viene installata.

These essential safety de-
vices are therefore the re-
sponsibility of the plant fitter
(See drawing below).
NO
(A)
01.10
GE/C - IMPROPER USE
GE/C - UTILIZARE IMPROPRIE
GE/C - UTILISATION IMPROPRE 2
GE/C - USO IMPROPRIO
SPE.045.--.M.4L 03.02
Astfel de dispozitive de Ces protections indispen- Tali indispensabili protezioni
protecţie indispensabile vor sables sont par conséquent à restano pertanto a carico
fi aşadar suportate de monta- la charge de l’installateur (Cf. dell’ impiantista (Vedi disegno
tor. (vezi desenul de mai jos). dessin ci-dessous). sotto).
OUTLET
GURĂ DE DESCĂRCARE
BOUCHE DE DECHARGE
BOCCA DI SCARICO
NO
(A)
NO
(A)
 01.10
GE/C - PACKAGING AND WEIGHTS
GE/C - AMBALAJE ŞI GREUTĂŢI
GE/C - EMBALLAGES ET POIDS 2
GE/C - IMBALLI E PESI
SPE.045.--.M.4L 04.02

B
C

A
W E IG H T
GREUTATE
T YP E A B C P O ID S
PESO
kg

G E /C 2 0 0

G E /C 3 0 0 3800 800 2600 300

G E /C 4 0 0

G E /C 5 0 0 4200 900 2600 330

 01.10
GE/C - HANDLING
GE/C - MANIPULARE
GE/C - MANUTENTION 2
GE/C - MOVIMENTAZIONE
SPE.045.--.M.4L 05.01

Transport Eyes
Inele de ridicare
Prises pour le soulèvement
Prese per Sollevamento

Always lift and handle the Ridicaţi şi manipulaţi maşinile Soulever et manutentionner Sollevare e movimentare le
machine using the eye bolts numai cu ajutorul inelelor les machines seulement avec macchine solamente median-
provided for the purpose. special concepute. les prises prévues. te le apposite prese.

The lifting systems used must
be suitable for the mass and
dimensions of the machine,
and the movements to be
made.
Hook the lifting eye bolts by
means of shackles or hooks
with safety fasteners.
Utilizaţi sisteme de ridicare
adecvate pentru masa, di-
mensiunile şi mişcările care
trebuie efectuate.
Efectuaţi cuplarea la inelele
de ridicare cu ajutorul cheilor
de tachelaj sau a cârligelor cu
închidere de siguranţă.
Utiliser des systèmes de le-
vage appropriés aux masses,
aux dimensions et aux dépla-
cements à exécuter.
Effectuer l’accrochage aux
prises de levage avec des
manilles ou des crochets
avec fermetures de sécurité.
Utilizzare sistemi di solleva-
mento idonei alle masse, alle
dimensioni e agli spostamenti
da eseguire.
Eseguire l’ aggancio alle pre-
se di sollevamento mediante
grilli o ganci con chiusure di
sicurezza.

Do not use clamps, rings,
open hooks or other systems
that do not guarantee the
same safety as shackles or
hooks with safety fasteners.
Este interzisă utilizarea cle-
melor, inelelor, a cârligelor
deschise sau a oricărui alt
sistem care nu garantează
siguranţa oferită de cheile de
tachelaj sau de cârligele cu
închidere de siguranţă.
Il est interdit d’utiliser des
anneaux, crochets ouverts ou
tout système ne garantissant
pas la même sécurité que les
manilles ou les crochets avec
fermetures de sécurité.
É vietato l’ utilizzo di morsetti,
anelli, ganci aperti, o qualsia-
si sistema che non garantisca
la stessa sicurezza dei grilli
o dei ganci con chiusura di
sicurezza.

ELECTRICAL CONNECTI-
ONS
The machines are provided
with the electrical compo-
nents essential for function-
ing (motors).
01.10
GE/C - INSTALLATION - ELECTRICAL CONTROLLER
GE/C - INSTALARE – CONEXIUNI ELECTRICE
GE/C - INSTALLATION - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 2
GE/C - INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI ELETTRICI
SPE.045.--.M.4L 06.01
CONEXIUNI ELECTRICE RACCORDEMENTS ELEC- CONNESSIONI ELETTRI-
TRIQUES CHE
Maşinile sunt dotate cu com- Les machines sont fournies Le macchine sono fornite con
ponetele electrice esenţiale avec les composants élec- i componenti elettrici indi-
pentru funcţionare (motoare). triques indispensables au spensabili al funzionamento
fonctionnement (moteurs). (motori).

It is the responsibility of the
plant fitter to ensure cor-
rect connection of these
compo-nents according to
the envi-ronmental condi-
tions in the installation area,
in accor-dance with Italian
and inter-national installation
stan-dards.
Este responsabilitatea mon-
tatorului să asigure cone-
xiunea corectă a acestor
componente în funcţie de
condiţiile de mediu ale locaţiei
de instalare şi în conformitate
cu standardele internaţionale
şi cele ale ţării în care se
efectuează instalarea..
Le raccordement correct
de ces composants est à
la charge de l’installateur
conformément aux conditions
ambiantes du lieu d’installa-
tion et aux normes internatio-
nales du pays d’installation.
É a carico dell’ installatore il
corretto collegamento di detti
componenti secondo le con-
dizioni ambientali della loca-
lità di installazione, secondo
le normative internazionali e
della nazione di installazione.
 01.10
GE/C - INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTIONS
GE/C - INSTALARE – CONEXIUNI ELECTRICE
GE/C - INSTALLATION - RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 2
GE/C - INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI ELETTRICI
SPE.045.--.M.4L 06.02
FEATURES OF MOTORS CARACTERISTICILE MO- CARACTERISTIQUES DES CARATTERISTICHE MOTO-
INSTALLED TOARELOR INSTALATE MOTEURS INSTALLES RI INSTALLATI

The connection to the motor
must be made on the motor
terminal itself at Item M (also
see next page).
Conectarea la motor trebuie
realizată chiar la terminalul
motorului în poz. M (vezi şi
pagina următoare).
Le raccordement au moteur
doit être réalisé sur le bornier
du moteur Pos. M (Cf. aussi
la page suivante).
L’allacciamento al motore
deve essere realizzato sulla
morsettiera del motore stesso
Pos. M (Vedere anche pagina
seguente).

E L E C T R IC IN P U T
ABSORBŢIE ELECTRICĂ
P OW E R A B S O R P T IO N
MO T O R V OL TAG E A S S OR B IME N T O
PUTERE
MOT OR TENSIUNE
T YP E P U IS S A N C E
MO T E U R V OL TAG E E MP T Y F U L L L OAD
P OT E N ZA
MOT OR E V OL TA G G IO GOL PLIN
(k W ) V ID E P L E IN
A V U OT O A C A R IC O
(A ) (A )

G E /C 2 0 0 1,1 1,1 2,7

4 P ole s
G E /C 3 0 0 1,1 1,1 2,7
4 P oli
3 8 0 ÷4 2 0 V 5 0 H z
G E /C 4 0 0 4 P ôle s
1,1 1,1 2,7
4 P oli
G E /C 5 0 0 1,1 1,1 2,7

N.B.: N.B.: N.B.: N.B.:

BEFORE POWERING THE
MACHINE, ENSURE THAT
THE ELECTRICAL COM-
PONENTS NEVER COME
INTO CONTACT WITH THE
WATER FROM THE CLEAN-
ING SY-STEM.
ÎNAINTE DE A PUNE
SUB TENSIUNE MAŞINA,
ASIGURAŢI-VĂ CĂ COM-
PONENTELE ELECTRICE
NU INTRĂ NICIODATĂ ÎN
CONTACT CU APA DE LA SI-
STEMELE DE CURĂŢARE.
AVANT DE METTRE LA MA-
CHINE SOUS TENSION VE-
RIFIER QUE LES COMPO-
SANTS ELECTRIQUES NE
SONT JAMAIS MOUILLES
PAR L’EAU DES SYSTEMES
DE NETTOYAGE.
PRIMA DI METTERE IN
TENSIONE LA MACCHINA
VERIFICARE CHE I COM-
PONENTI ELETTRICI NON
VENGANO RAGGIUNTI MAI
DALL’ ACQUA DEI SISTEMI
DI PULIZIA.
 01.10
GE/C - INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTIONS
GE/C - INSTALARE – CONEXIUNI ELECTRICE
GE/C - INSTALLATION - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 2
GE/C - INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI ELETTRICI
SPE.045.--.M.4L 06.03
MOTOR TERMINAL DIA- DIAGRAMA TERMINAL SCHEMA BORNIER MO- SCHEMA MORSETTIERA
GRAM MOTOR TEUR MOTORE
Electric motor connection: Conexiunea motor electric: Raccordement du moteur Collegamento motore elet-
électrique: trico:

W2 U2 V2 W2 U2 V2

U1 V1 W1 U1 V1 W1

400 V 230 V

MOTOR INTERNAL TERMINAL CONNECTION

CONEXIUNE TERMINAL INTERN MOTOR
RACCORDEMENT BORNIER INTERNE MOTEUR
COLLEGAMENTO MORSETTIERA INTERNA MOTORE

After making the connection,
ensure that the direction of
screw rotation matches with
the indicator arrows present
on the screw and the gear
reducer.
După efectuarea conexiunii,
asiguraţi-vă că sensul de ro-
taţie al spiralei corespunde cu
cel al săgeţilor indicatoare de
pe spirală şi de pe reductor.
Quand le raccordement est
terminé, vérifier que le sens
de rotation de la spire corres-
pond aux flèches de signalisa-
tion placées sur la vis et sur le
réducteur.
A collegamento effettuato
verificare che il senso di
rotazione della spira corri-
sponda alle apposite frecce
di segnalazione poste sulla
spira e sul riduttore.

If the direction of rotation is
reverse, disconnect the po-
wer supply before inverting
the position of the power
wires on the terminal board.
În caz de rotaţie inversă,
după decuplarea de la sursa
de curent, inversaţi poziţia
cablurilor de alimentare de
la terminal.
En cas de rotation inverse,
après avoir coupé le courant,
invertir la position des câbles
d’alimentation sur le bornier.
In caso di rotazione inversa,
previa eliminazione della cor-
rente, invertire la posizione
dei cavi di alimentazione sulla
morsettiera.

View from inlet View from outlet

Vedere din partea de Vedere din partea de
încărcare descărcare
Vue côté charge Vue côté décharge
Vista lato carico Vista lato scarico

BEFORE EVERY MACHINE
START, ENSURE THAT THE
SAFETY DEVICES ARE
PRESENT AND IN PER-
FECT WORKING CONDI-
TION (see chapter on “IM-
PROPER USE”).
ÎNAINTE DE ACŢIONAREA
MAŞINII, ASIGURAŢI-VĂ
CĂ DISPOZITIVELE DE
PROTECŢIE EXISTĂ ŞI
SUNT FUNCŢIONALE (VEZI
CAPITOLUL “UTILIZARE
IMPROPRIE”)
AVANT TOUTE COMMANDE
DE LA MACHINE S’ASSU-
RER DE LA PRESENCE ET
DU FONCTIONNEMENT
DES PROTECTIONS (Cf.
Chapitre «UTILISATION IM-
PROPRE).
PRIMA DI OGNI AZIONA-
MENTO DELLA MACCHI-
NA ACCERTARSI DELLA
PRESENZA E DELLA FUN-
ZIONALITÀ DELLE PROTE-
ZIONI ( Vedi Capitolo “USO
IMPROPRIO” ).

DURING THESE CHECKS,
ENSURE THE ROTATION
OF THE SCREW DOES NOT
CAUSE HARM TO THE OP-
ERATOR OR DAMAGE THE
MACHINE.
ÎN TIMPUL ACESTOR VERI-
FICĂRI, ASIGURAŢI-VĂ CĂ
ROTAŢIA SPIRALEI NU VĂ-
TĂMEAZĂ OPERATORUL
ŞI NU DĂUNEAZĂ MAŞINII.
PENDANT CES VERIFICA-
TIONS S’ASSURER QUE
LA ROTATION DE LA VIS
NE PUISSE PAS PROVO-
QUER DE DEGATS AU PER-
SONNES ET A LA MACHINE.
DURANTE QUESTE VERI-
FICHE ACCERTARSI CHE
LA ROTAZIONE DELLA CO-
CLEA NON POSSA CAUSA-
RE DANNI AL PERSONALE
ED ALLA MACCHINA.
 01.10
GE/C - INSTALLATION - WATER CONNECTIONS
GE/C - INSTALARE – CONEXIUNI HIDRAULICE
GE/C - INSTALLATION - CONNEXIONS HYDRAULIQUES 2
GE/C - INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI IDRAULICI
SPE.045.--.M.4L 06.04

C D

H Y D R A U L I C C O N N E C - CONEXIUNI HIDRAULICE RACCORDEMENTS HY- CONNESSIONI IDRAULI-

TIONS DRAULIQUES CHE

Flexible water connection
hose pipes are recommended
to avoid vibrations and to cor-
rect dimensional errors.
La racordarea utilităţilor la
maşină se recomandă utiliza-
rea furtunurilor flexibile pentru
a evita transmiterea eventual-
elor vibraţii şi pentru a corecta
erorile de instalare.
Lors du raccordement des
utilisations à la machine il
est conseillé d’utiliser un
tuyau flexible pour éviter la
trans-mission de vibrations
éventuelles et récuperer les
discordances d’installation.
Nel collegamento delle uten-
ze alla macchina si consiglia
l’ utilizzo di tubo flessibile
per evitare la trasmissione
di eventuali vibrazioni e re-
cuperare le discordanze di
impiantizzazione.

OPTION OPŢIONAL OPTION OPTIONAL

C) Water inlet for washing
lower screen 1” supplying
clean water (service water)
at a maximum pressure of 5
bar and a flow rate of 1 litre
per second (to be ordered
as accessory - see page
SP.13.T.04.02 ).
C) Intrare apă pentru spălarea
sitei inferioare 1“ alimentare
cu apă curată (tehnică) cu
presiunea maximă 5 bar, debit
1 litru pe sec. (de comandat ca
accesoriu – vezi pag. SP.13.
T.04.02).
C) Arrivée eau pour lavage de
la grille inférieure, 1” alime-
ntation eau propre à une
pression MAXI 5 bar, débit 1
litre par seconde (à demander
comme accessoire - Cf. page
SP.13.T.04.02).
C) Ingresso acqua per la-
vaggio vaglio inferiore 1” ali-
mentazione con acqua pulita
(tecnica) con pressione MAX.
5 bar, portata LT. 1 al sec. (da
richiedere come accessorio -
Vedi pagina SP.13.T.04.02 ).

D) 1/2” water inlet for washing
ascent area with the function
of washing organic substanc-
es supplying clean water
(service water) at a pressure
of 2,5 bar and a flow rate of 1
litre per second (to be ordered
as accessory - See page
SP.13.T.04.03).
D) Intrare apă pentru planul
înclinat cu funcţia de spălare
a substanţelor organice 1/2“
alimentare cu apă curată
(tehnică) cu presiunea de 2,5
bar, debit 1 litru pe sec. (de
comandat ca accesoriu – vezi
pag. SP.13. T.04.03).
D) Arrivée eau de lavage
en zone de remontée pour
laver les substances orga-
niques, 1/2” alimentation eau
propre (technique) à une
pression 2,5 bar, débit 1 litre
par seconde (a demander
comme accessoire - Cf. page
SP.13.T.04.03).
D) Ingresso acqua per la-
vaggio in zona di risalita con
funzione di lavare le sostanze
organiche 1/2” alimentazione
con acqua pulita (tecnica)
con pressione 2,5 bar, portata
LT. 1 al secondo ( da richie-
dere come accessorio - vedi
pagina. SP.13.T.04.03 ).

Maximum pressure: 5 bar. Presiune maximă de lucru: Pression MAXI: 5 bar. Pressione Max. di esercizio:
5 bar. 5 bar.
 01.10
GE/C - INSTALLATION - WATER CONNECTIONS
GE/C - INSTALARE – CONEXIUNI HIDRAULICE
GE/C - INSTALLATION - CONNEXIONS HYDRAULIQUES 2
GE/C - INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI IDRAULICI
SPE.045.--.M.4L 06.05

C D

INSTRUCTIONS FOR US-
ING THE WATER CON-
NECTIONS:
C) Solenoid valve for cleaning
screen and washing screen-
ings, opening in paral-lel to
helicoid flight rotation.
INSTRUCŢIUNI PENTRU
UTILIZAREA CONEXIUNI-
LOR HIDRAULICE:
C) Supapă electrică pentru
curăţarea sitei şi spălarea
materialelor date prin ciur,
deschidere în paralel cu ro-
taţia spiralei.
INSTRUCTION D’UTILISA-
TION DES RACCORDE-
MENTS HYDRAULIQUES:
C) Electrovanne de net-
toyage de la grille et lavage
matériaux dégrillés, ouver-
ture en parallèle à la rotation
de la spire.
ISTRUZIONI PER L’ USO
DELLE CONNESSIONI
IDRAULICHE:
C) Elettrovalvola per pulizia
vaglio e lavaggio grigliati,
apertura in parallelo alla ro-
tazione elica.

D) Solenoid valve for washing D) Supapă electrică pentru D) Electrovanne de lavage D) Elettrovalvola per lavaggio
screenings, opening in paral- spălarea ciururilor, deschi- matériaux dégrillés, ouver- grigliati, apertura in parallelo
lel to helicoid flight rotation. dere în paralel cu rotaţia ture en parallèle à la rotation alla rotazione elica.
spiralei. de la spire.

N.B.: N.B.: N.B.: N.B.:

Use the solenoid valves in Utilizaţi supapele electrice în Utiliser des électrovannes Utilizzare elettrovalvole nor-
the normally closed position. poziţia normală de închidere. normalement fermées. Les malmente chiuse. Le elettro-
The solenoid valves are not Supapele electrice nu sunt électrovannes ne sont pas valvole non sono di fornitura
supplied by S.P.ECO. furnizate de S.P.ECO. fournies par S.P.ECO. S.P.ECO.
 01.10
GE/C - INSTALLATION
GE/C - INSTALARE
GE/C - INSTALLATION 2
GE/C - INSTALLAZIONE
SPE.045.--.M.4L 06.06

102.5 102.5
102.5 102.5 Ø12 N° 16
20 20
20
95

50
E
95

320

420

A
95

50
95

20

350
50 50
450

Ø2
19
Q
A

C
100
F

35°

P
L1 MAX.
N

H
L2 MAX.

F
80

M 100
T
20 R 20
S
D
B

ITEM GE/C 200 GE/C 300 GE/C 400 GE/C 500

A 3540 3565 3565 3565
B 2960 2980 2980 2980
C 2160 2175 2175 2175
D 2765 2765 2765 2765
E 482 482 482 482
ØF DN 150 PN10 DN 200 PN10 DN 250 PN10 DN 300 PN10
G 220 250 285 315
H 175 205 235 255
L1 MAX 420 435 460 570
L2 MAX 500 510 570 680
M 1000 1130 1385 1600
N 800 861 965 1165
P 1700 1700 1700 1700
Q 900 960 1060 1350
R 2365 2365 2367 2390
S 401 456 566 680
T 361 416 526 640
kg 370 400 450 520
kW 1.1 1.1 1.1 1.1
 01.10
GE/C - INSTALLATION
GE/C - INSTALARE
GE/C - INSTALLATION 2
GE/C - INSTALLAZIONE
SPE.045.--.M.4L 06.07

OPERATION NOISE LEVEL LESS THAN 85 dB(A)

NIVEL DE ZGOMOT SUB 85DB(A)
NIVEAU DE BRUYANCE INFERIEUR A 85 dB(A)
LIVELLO DI RUMOROSITA’ INFERIORE A 85 dB(A)

35°
A

N.B.: N.B.: N.B.: N.B.:

A = MAX level of water in A = nivelul MAX. de apă în A = Niveau MAX. de l’eau A = MAX livello dell’ acqua nel
container. rezervor. dans la cuve. contenitore.
 01.10
GE/C - ENVIRONMENTAL CONDITIONS - POSITIONING
GE/C - CONDIŢII DE MEDIU - POZIŢIONARE
GE/C - CONDITIONS AMBIANTES - POSITIONNEMENT 2
GE/C - CONDIZIONI AMBIENTALI - POSIZIONAMENTO
SPE.045.--.M.4L 07.01
ENVIRONMENTAL CONDI- CONDIŢII DE MEDIU CONDITIONS AMBIANTES CONDIZIONI AMBIENTALI
TIONS

The machine is designed and Maşina a fost concepută şi La machine a été conçue et La macchina è stata conce-
built for working indoors as realizată pentru pentru a lucra réalisée pour travailler dans pita e realizzata per lavorare
well as outdoors. atât în spaţii închise cât şi în des locaux couverts et à sia in ambienti coperti che in
spaţii deschise. l’extérieur. esterno.

POSITIONING THE EQUIP- POZIŢIONARE MAŞINĂ MISE EN PLACE DE LA POSIZIONAMENTO MAC-

MENT MACHINE CHINA

It is the user’s responsibility
to provide for all the connec-
tions (electric, pneumatic,
etc.) required for machine
operation.
Clientul va trebui să asigure în
locaţia respectivă toate bran-
şamentele necesare pentru
funcţionarea maşinii (energie
electrică, aer comprimat, etc.).
Il faut que le client ait prévu
des branchements néces-
saires pour le fonctionnement
de la machine (énergie élec-
trique, air comprimé etc.).
Il locale dovrà essere do-
tato da parte del Cliente
degli allacciamenti necessari
(energia elettrica, aria, ecc...)
per il funzionamento della
macchina.

The user is responsible for all
the safety requirements in the
area of installation (aeration,
earthing etc.).
Clientul este responsabil
pentru echiparea locului de
instalare în conformitate cu
normele în vigoare şi cu ce-
rinţele de siguranţă: ventilaţie,
împământare, etc.
Le client est responsable
de l’équipement du lieu de
montage, dans le respect
des normes en vigueur et
des conditions de sécurité:
aération, mise à terre etc.
E’ responsabilità del cliente
attrezzare il luogo di montag-
gio rispettando le normative
vigenti e i requisiti di sicu-
rezza: aereazione, messa a
terra, ecc...

IT IS THE CUSTOMER’S RE- ESTE RESPONSABILITA- LE CLIENT A LA RESPON- E’ RESPONSABILITÀ DEL

SPONSIBILITY TO EQUIP
THE AREA OF INSTALLA-
TION WITH THE SAFETY
DEVICES INDICATED IN
THE CHAPTER ON “IM-
PROPER USE”.
TEA CLIENTULUI SĂ ECHI-
PEZE LOCUL DE INSTALA-
RE CU DISPOZITIVELE DE
PROTECŢIE MENŢIONATE
ÎN CAPITOLUL “UTILIZARE
IMPROPRIE”.
SABILITE D’EQUIPER LE
LIEU DE MONTAGE AVEC
LES PROTECTIONS IN-
DIQUEES DANS LE CHA-
PITRE “UTILISATION IM-
PROPRE”.
CLIENTE ATTREZZARE IL
LUOGO DI MONTAGGIO
CON LE PROTEZIONI IN-
DICATE NEL CAPITOLO
“USO IMPROPRIO”

WHEN POSITIONING THE
MACHINE, TAKE INTO CON-
SIDERATION THE SPACES
INDICATED FOR ROUTINE
MAINTENANCE.
ATUNCI CÂND POZIŢIONAŢI
MAŞINA, ŢINEŢI CONT DE
SPAŢIILE INDICATE PENTRU
ÎNTREŢINEREA ORDINARĂ.
LORS DU POSITIONNE-
MENT DE LA MACHINE
TENIR COMPTE DES ES-
PACES INDIQUES POUR
L’ENTRETIEN ORDINAIRE.
NEL POSIZIONARE LA
MACCHINA TENERE CON-
TO DEGLI SPAZI INDICATI
PER LA MANUTENZIONE
ORDINARIA.
 01.10
GE/C - INSTRUCTIONS FOR FIXING
GE/C - NORME DE FIXARE
GE/C - CONSIGNES DE FIXATION 2
GE/C - NORME DI FISSAGGIO
SPE.045.--.M.4L 08.01

Anchoring position in foundation

Poziţie de fixare pe pământ
Position de fixation à terre
Posizione di fissaggio a terra

C
A B

ITE M G E /C 200 G E /C 300 G E /C 400 G E /C 500

A 2365 2365 2367 2390

B 361 416 526 640

C Ø 14 Ø 14 Ø 14 Ø 14

Prepare the machine installa-
tion area by providing a con-
crete floor having the char-
acteristics and dimen-sions
suitable for the dimen-sions
and weight of the machine,
as well as for the ground
underneath.
Pregătiţi zona de instalare
a maşinii asigurând un plan
de ciment cu caracteristici şi
dimensiuni adecvate pentru
mărimea şi greutatea maşinii,
precum şi pentru tipul solului
de dedesubt.
Préparer la zone d’instal-
lation de la machine en pré-
parant un plan de béton aux
dimensions et caractéris-
tiques appropriées au poids
et à l’encombrement de la
machine, ainsi qu’à la typo-
logie du sous-sol.
Preparare la zona di in-
stallazione della macchina
predisponendo un piano di
cemento di dimensioni e
caratteristiche idonee alle
dimensioni e ai pesi della
macchina, nonché alla tipo-
logia del suolo sottostante.

The machine is supplied
completely assembled; there-
fore, it only needs to be
positioned and anchored to
the supporting surface as
described earlier, by means
of expansion bolts or similar
devices. The machine must
be anchored firmly and safe-
ly. Only use anchoring bolts
of the specified size for the
purpose.
Maşina este deja complet
asamblată, aşadar trebuie
doar poziţionată şi fixată pe
planul de sprijin după cum
s-a arătat mai sus, cu ajutorul
diblurilor sau a mecanismelor
similare. Fixarea trebuie să
fie stabilă şi sigură, de ace-
ea folosiţi numai dibluri de
dimensiuni corecte.
La machine est livrée com-
plètement assemblée, elle
doit par conséquent simple-
ment être mise en place et
fixée au plan d’appui comme
décrit précédemment, avec
des chevilles d’expansion
ou similaire. La fixation doit
être solide et sûre; utiliser
des chevilles d’ancrage des
dimensions préconisées.
La macchina e‘ già comple-
tamente assemblata, deve
pertanto solamente essere
posizionata e fissata al piano
di appoggio come preceden-
temente descritto, mediante
tasselli ad espansione o
simili. Il fissaggio deve risul-
tare saldo e sicuro, utilizzare
pertanto i tasselli di fissaggio
delle dimensioni previste.

S T AT IC L O A D P UL L
SARCINĂ STATICĂ TRAGERE
T YP E C H A R G E S T AT IQ U E T IR
C A R IC O S TAT IC O T IR O
kg kg

G E /C 2 0 0 400 470

G E /C 3 0 0 420 500

G E /C 4 0 0 450 550

G E /C 5 0 0 500 600

Before definitive start-up of
the machine, check to ensure
that installation and connec-
tion to external supplies have
been carried out completely
and correctly.
GE/C - START-UP
GE/C - PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
GE/C - MISE EN SERVICE
GE/C - MESSA IN SERVIZIO
Înainte de a trece la punerea Avant de mettre définitive-
în funcţiune definitivă a maşi- ment en marche la machine,
nii, asiguraţi-vă că instalarea vérifier que l’installation et
şi racordarea la alimentările les raccordements aux ali-
externe au fost făcute în mod mentations extérieures ont
corect şi complet. Amintim été effectués correctement
mai jos: Ces contrôles sont rappelés
ci-dessous:
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 09.01
Prima di procedere all’ avvia-
mento definitivo della macchi-
na, verificare che siano state
completamente e corretta-
mente eseguite l’ installazione
e la connessione alle alimen-
tazioni esterne, che ripetiamo
sinteticamente:

1) Read the USE and MAIN- 1) Citiţi în întregime manualul 1) Prendre vision complète- 1) Prendere visione completa
TENANCE manual com- de “UTILIZARE ŞI ÎNTREŢI- ment du manuel UTILISA- del manuale USO e MANU-
pletely. NERE”. TION et ENTRETIEN. TENZIONE.

2) Ensure that the machine 2) Verificaţi fixarea corectă a 2) Vérifier la fixation correcte 2) Verificare il corretto fissag-
is anchored firmly to its foun- maşinii de sol. de la machine au sol. gio al suolo della macchina.
dation.

3) Ensure that the cleaning 3) Asiguraţi-vă că descărca- 3) Vérifier le fonctionnement 3) Verificare il corretto fun-
water delivery functions prop- rea apei de curăţare funcţi- correct des refoulements zionamento delle mandate
erly (see photo). onează în mod corect (vezi de l’eau de nettoyage (Cf. dell’acqua di pulizia ( Vedi
imagine). photo). foto).

4) Check the power supply
connections to ensure they
are correct and ensure that
the junction boxes are per-
fectly closed (see photo).
4) Asiguraţi-vă că legarea la
reţeaua de alimentare electri-
că se face corect iar cutiile ce
conţin echipamentul electric
sunt închise ermetic (vezi
imagine).
4) Vérifier les raccordements
électriques et la parfaite fer-
meture des boîtiers conte-
nant les connexions (Cf.
photo).
4) Verificare la corretta con-
nessione delle alimentazioni
elettriche e la perfetta chiu-
sura delle scatole contenenti
le connessioni stesse (Vedi
foto).
 01.10
GE/C - START-UP
GE/C - PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
GE/C - MISE EN SERVICE 2
GE/C - MESSA IN SERVIZIO
SPE.045.--.M.4L 09.02
5) Ensure access hatches 5) Asiguraţi-vă că trapele de 5) Vérifier la fixation parfaite 5) Verificare il perfetto fissag-
are correctly secured (see acces sunt perfect fixate (vezi des trappes de protection gio degli sportelli di protezio-
photo). imagine). (voir photo). ne (Vedi foto).

6) Check sense of rotation 6) Asiguraţi-vă că sensul de 6) Vérifier le sens correct de 6) Verificare il corretto senso
of the screw is correct (see rotaţie al spiralei este cel rotation de la vis (voir photo). di rotazione della coclea
photo). corect (vezi imagine). (Vedi foto).

View from behind inlet View from berhind outlet

Vedere din partea de Vedere din partea de
încărcare descărcare
Vue côté charge Vue côté décharge
Vista lato carico Vista lato scarico

7) Check protections at inlet 7) Asiguraţi-vă că au fost 7) Vérifier la présence des 7) Verificare che siano state
and outlet are present (see montate protecţiile în zona protections à la charge et installate le protezioni alle
drawing). de încărcare şi de descărcare décharge (voir dessin). zone di carico e scarico (Vedi
(vezi desen). disegno).

NO
NO (A)
NO
(A) (A)

8) Check all the hazard and
warning notices to ensure
these are present and intact.
(see photo).
01.10
GE/C - START-UP
GE/C - PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
GE/C - MISE EN SERVICE 2
GE/C - MESSA IN SERVIZIO
SPE.045.--.M.4L 09.03
8) Verificaţi toate semnele de 8) Vérifier la présence et l’inté- 8) Verificare la presenza e
interdicţie şi pericol pentru a grité de toutes les signalisa- l’integrità di tutte le segnala-
vă asigura că acestea există tions de danger et d’interdic- zioni di pericolo e di divieto.
şi sunt intacte (vezi imagine). tion (Cf. Photo). ( Vedi foto ).

AT THE TIME OF THE FIRST
COMPLETE MACHINE
START-UP, PAY SPECIAL
ATTENTION TO ALL THAT
MAY INDICATE FAULTY
FUNCTIONING (HIGH NOISE
LEVEL, IRREGULAR ROTA-
TION, VIBRATIONS, ETC.).
LA PRIMA PUNERE ÎN FUNC-
ŢIUNE COMPLETĂ A MAŞI-
NII ACORDAŢI DEOSEBITĂ
ATENŢIE LA TOT CEEA CE
POATE INDICA O ANOMALIE
(NIVEL DE ZGOMOT PREA
RIDICAT, ROTAŢII NEREGU-
LATE, VIBRAŢII, ETC.).
AU MOMENT DU PREMIER
DEMARRAGE COMPLET DE
LA MACHINE FAIRE PAR-
TICULIEREMENT ATTEN-
TION A TOUT CE QUI PEUT
ETRE INDICE D’ANOMALIE
(BRUIT, ROTATIONS IRRE-
GULIERES, VIBRATIONS,
ETC.).
ALL’ ATTO DEL PRIMO AV-
VIAMENTO COMPLETO
DELLA MACCHINA PRE-
STARE PARTICOLARE AT-
TENZIONE A TUTTO CIÒ
CHE PUÒ ESSERE INDI-
CAZIONE DI ANOMALIA
(ELEVATA RUMOROSITÀ,
ROTAZIONI IRREGOLARI,
VIBRAZIONI, ETC.).

The procedure described
above must be repeated every
time the plant is started up
after a shutdown for a period
exceeding one week.
Procedura de mai sus trebuie
repetată ori de câte ori insta-
laţia va fi pornită după o între-
rupere de peste o săptămână.
La procédure ci-dessus doit
être répétée chaque fois que
l’installation est remise en
marche après une période
d’arrêt de plus d’une semaine.
La procedura di cui sopra
sarà da ripetere ogni qual-
volta l’impianto sia riavviato
dopo un periodo di sosta
superiore alla settimana.
 01.10
GE/C - START-UP
GE/C - PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
GE/C - MISE EN SERVICE 2
GE/C - MESSA IN SERVIZIO
SPE.045.--.M.4L 09.04
With reference to operating Pentru siguranţa de lucru a En référence au fonction- Con riferimento al funzio-
safety of personnel and the personalului şi a maşinii: nement en sécurité pour le namento in sIcurezza per il
machine: personnel et pour la machine personale e per la macchina
elle même: stessa:

IT IS FORBIDDEN ESTE INTERZISĂ IL EST INTERDIT E’ VIETATO

- to use the machine with in- - folosirea maşinii cu produse - D’utiliser la machine avec - l’ uso della macchina per
flammable products or with inflamabile sau care conţin des produits inflammables prodotti infiammabili o con
solid parts that may explode; părţi solide ce ar putea ex- ou avec des parties solides parti solide che potrebbero
ploda. qui pourraient exploser ; esplodere;

- to use the machine with- - folosirea maşinii fără dis- - D’utiliser la machine sans les - l’ uso della macchina priva
out the safety devices and pozitivele de protecţie şi dispositifs de protection et dei dispositivi di protezione
guards listed in this manual; de siguranţă enumerate în de sécurité énumérés dans e di sicurezza elencati nel
prezentul manual; ce manuel ; presente manuale;

- to use the machine if there - folosirea maşinii chiar şi - D’utiliser la machine en pré- - l’ uso della macchina qualo-
are significant faults during atunci când apar anomalii sence d’anomalies de fonc- ra si manifestino anomalie
the course of functioning semnificative în funcţionarea tionnement (bruit excessif, apprezzabili nel funziona-
(excessive noise level, vibra- acesteia (nivel de zgomot vibrations, etc.); mento della stessa (ecces-
tions, etc.); prea ridicat, vibraţii, etc.) siva rumorosità, vibrazioni,
ecc..);

- to use the machine after - folosirea maşinii după lucrări - D’utiliser la machine avec des - l’ uso della macchina dopo
repairs or maintenance de reparaţie şi/sau întreţi- interventions de réparation interventi di riparazione e/o
w i t h o u t r e p e a t i n g t h e nere fără a efectua din nou et/ou d’entretien sans avoir manutenzione senza avere
checks described on page controalele descrise la pagi- refait les contrôles décrits à rifatto i controlli descritti a
SP.13.M.15.01. na SP.13.M.15.02. la page SP.13.M.15.03. pagina SP.13.M.15.04.

DANGER!!!!
BEFORE CARRYING OUT
ANY OPERATION ON THE
MACHINE, STOP AND DIS-
CONNECT ALL THE POW-
ER SUPPLIES.
01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.01
ATENŢIE!!! ATTENTION!!! ATTENZIONE!!!
ÎNAINTE DE A EFECTUA AVA N T D ’ E F F E C T U E R PRIMA DI ESEGUIRE
ORICE OPERAŢIUNE PE UNE QUELCONQUE QUALSIASI OPERAZIONE
MAŞINĂ, OPRIŢI ŞI DECO- OPERATION SUR LA MA- SULLA MACCHINA, ARRE-
NECTAŢI ALIMENTAREA CHINE, L’ARRETER ET STARLA E SCOLLEGARE
CU CURENT ELECTRIC. DEBRANCHER TOUTES TUTTE LE ALIMENTAZIONI
LES ALIMENTATION ELEC- ELETTRICHE.
TRIQUES.

CHECKING AND TESTING CONTROALE ŞI VERIFI- CONTROLES ET VERIFICA- CONTROLLI E VERIFICHE

AT USER’S PREMISES CĂRI DE EFECTUAT LA TIONS A EFFECTUER CHEZ DA EFFETTUARE PRESSO
SEDIUL UTILIZATORULUI L’UTILISATEUR L’ UTILIZZATORE

To ensure that the machine
has not been damaged dur-
ing transport or installation,
carry out the following checks
carefully:
Pentru a vă asigura că ma-
şina nu a suferit daune în
timpul transportului sau al
instalării, efectuaţi cu atenţie
următoarele controale:
Pour s’assurer que la ma-
chine n’a pas subi de dom-
mages pendant le transport
et l’installation, exécuter avec
soin les contrôles sui-vants:
Per assicurarsi che la mac-
china durante il trasporto
e l’installazione non abbia
subito danni, eseguire con
scrupolo i seguenti controlli:

Machine NOT in operation: Maşina OPRITĂ: La machine ARRETEE: Macchina NON funzionan-
te:
- Ensure that the warning and - asiguraţi-vă că semnele de - Vérifier la présence et l’inté-
hazard notices are present on avertisment şi pericol există grité des plaques de danger - Verificare la presenza e la
the machine and that they are şi sunt intacte. et de recommandation. integrità delle targhe di peri-
in good condition. colo e di avvertenza.

Machine IN operation: Maşina pusă ÎN funcţiune: La machine en SERVICE: Macchina IN funzione:

- Ensure that all the guards - Asiguraţi-vă că toate pro- - Contrôler l’efficacité et l’inté- - Controllare l’ efficienza e la
and safety devices of the ma- tecţiile şi dispozitivele de grité de toutes les protections integrità di tutte le protezioni
chine are intact and in perfect siguranţă sunt intacte şi în et des dispositifs de sécurité. e dei dispositivi di sicurezza.
working condition. perfectă stare de funcţionare.

- Check the temperature - Controlaţi temperatura de - Contrôler la température - Controllare la temperatura

of the various components lucru a diferitelor componen- de régime des divers com- di regime dei vari componen-
when the machine is running. te. Acestea nu trebuie să se posants. Il ne doivent pas ti. Non devono riscaldarsi in
These must not be heated supraîncălzească. s’échauffer excessivement; modo eccessivo;
excessively;

- Let the machine run empty
for a few minutes (2 min.
maximum) without material
inside to check the correct
functioning of each compo-
nent.
It is advisable to program
maintenance operations in-
stead of acting in the event
of an emergency, both for
economic reasons and as
regards convenience, so as
to eliminate risk of possible
stops during periods of maxi-
mum production.
- Lăsaţi maşina să lucreze
în gol timp de câteva minu-
te (2 maxim) fără material
înăuntru pentru a verifica
buna funcţionare a fiecărei
componente.
Se recomandă programa-
rea periodică a lucrărilor de
întreţinere şi nu acţionarea
direct în caz de urgenţă, atât
din motive economice cât şi
pentru comoditatea lucrării,
astfel încât să se elimine
riscul de oprire în perioadele
de maximă producţie.
- Laisser fonctionner la
machine à vide pendant
quelques minutes (au maxi
2) sans produit à l’intérieur
pour vérifier le fonctionne-
ment correct de chaque com-
posant.
Il convient de programmer
régulièrement les interven-
tions au lieu d’intervenir en
conditions d’émergence,
tant pour des raisons éco-
nomiques que de commodité
d’intervention, afin d’éliminer
les arrêts potentiels pendant
les périodes de production
maximale.
- Lasciare funzionare a vuoto
la macchina per alcuni mi-
nuti (2’ max) senza materiale
all’ interno per verificare il
corretto funzionamento di
ogni componente.
E‘ sempre preferibile pro-
grammare periodicamente
gli interventi anziché dovere
intervenire in condizioni di
emergenza, questo sia per
ragioni economiche che di
comodità di intervento, così
da eliminare potenziali arresti
durante i periodi di massima
produzione.

GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN
GE/C - MANUTENZIONE
9 6 3 3
2
CHECKS CONTROALE
After the first ten hours of După primele 10 ore de func-
machine operation, check ţionare a maşinii controlaţi şi
and clean, if necessary: eventual curăţaţi:
- the drive unit (1): check oil, - motoarele (1): controlaţi
noise level, temperature. uleiul, nivelul de zgomot,
- the washing system (3): temperatura.
check nozzles to ensure that - sistemul de spălare (3):
they are clean. verificaţi duzele pentru a vă
- that the nuts and bolts of the asigura că sunt curate.
frame are locked properly (9). - buloanele structurii, care
trebuie să fie strânse în mod
corespunzător (9).
After the first 500 hours of După primele 500 ore de
operation, check: funcţionare controlaţi:
- the screen cleaning brushes - periile de curăţare ale ciu-
(6). They must project at least rului (6) care trebuie să de-
2 mm from the screw. păşească spirala cu minim
- that the slide plates (8) are 2 mm
locked properly. - închiderea corectă a ghida-
jelor de alunecare (8).
PERIODIC CHECKS CONTROALE PERIODICE
In addition to the above, it is Pe lângă cele de mai sus,
also advisable to carry out se recomandă următoarele
periodic checks as follows: controale periodice:
Before each work shift Înainte de fiecare schimb
de tură
Ensure that the guards are in Asiguraţi-vă că protecţiile
place and intact. există şi că sunt intacte.
CONTROLES
Après les 10 premières
heures de fonctionnement
de la machine contrôler et
éventuellement nettoyer:
- la motorisation (1): vérifier
l’huile, bruit, température.
- le système de lavage (3):
vérifier le nettoyage des
buses.
- le serrage correct de la bou-
lonnerie de la structure (9).
Après les 500 premières
heures de fonctionnement
contrôler:
- Les brosses de nettoyage
de la grille (6) doivent dépas-
ser au minimum de 2 mm de
la spire.
- le serrage correct des
plaques de coulissement (8).
CONTROLES PERIO-
DIQUES
En complément de ce qui
est indiqué, les contrôles
périodiques suivants sont
con-seillés:
Avant chaque poste de
travail
Vérifier la présence et l’inté-
grité des protections.
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 10.02
1
8
CONTROLLI
Dopo le prime 10 ore di fun-
zionamento della macchina
controllare ed eventualmente
pulire:
- la motorizzazzione (1):
controllare olio, rumorosità,
temperatura.
- il sistema di lavaggio (3):
verificare pulizia ugelli.
- il corretto serraggio della
bulloneria della struttura (9).
Dopo le prime 500 ore di
funzionamento controllare:
- le spazzole di pulizia della
griglia (6) devono avere una
sporgenza minima di 2 mm
dall’ elica.
- il corretto serraggio dei piatti
di scorrimento (8).
CONTROLLI PERIODICI
In aggiunta a quanto già det-
to, si consigliano i seguenti
controlli periodici:
Prima di ogni turno di la-
voro
Verificare la presenza e l’in-
tegrità delle protezioni.
 01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.03
After each work shift După fiecare schimb de Après chaque poste de Dopo ogni turno di lavoro
tură travail
Carefully inspect (and clean, Inspectaţi cu atenţie (şi even- Procéder à une visite tech- Procedere ad un’ accurata
if necessary) the solids dis- tual curăţaţi) zona de descăr- nique (et éventuellement ispezione (ed eventuale puli-
charge area (4) and liquid care a solidelor (4) şi ţevile un nettoyage) de la zone de zia) della zona scarico solido
recirculation piping (5). de recirculare a lichidelor (5). déchargement solide (4) et (4) e della tubazione ritorno
de la tuyauterie de retour des liquidi (5).
liquides (5).

Every 10 hours of operation Din 10 în 10 ore de funcţio- Toutes les 10 heures de Ogni 10 ore di lavoro (gior-
(daily) nare (zilnic) travail (journalment) naliero)

- Check all the bolts to ensure - Asiguraţi-vă că toate buloa- - Contrôler le serrage de tous - Controllare il serraggio della
they are tight. nele sunt strânse bine. les boulons. bulloneria.

Every 50 hours of operation Din 50 în 50 de ore de func- Toutes les 50 heures de Ogni 50 ore di lavoro (set-
(weekly) ţionare (săptămânal) travail (hebdomadaire) timanale)

- Check efficiency of the - Controlaţi eficienţa sistemu- - Contrôler l’ efficacité du - Controllare efficienza siste-
washing system (3). lui de spălare (3). système de lavage (3). ma lavaggio (3).

- Check the bottom screen - Controlaţi ciurul de dede- - Contrôler la grille en bas (2). - Controllare la griglia in
(2). subt (2). basso (2).
- Contrôler la grille de pres-
- Check the pressing screen - Controlaţi ciurul de presare sage (7). - Controllare il vaglio di pres-
(7). (7). satura (7).

Every 100 hours of opera- Din 100 în 100 de ore de Toutes les 100 heures de Ogni 100 ore di lavoro (ogni
tion (every 2 weeks) funcţionare (o dată la 15 travail (tous les 15 jours) 15 giorni)
zile)

- Clean the drive unit (1): - curăţaţi motorul (1): contro- - Nettoyer la motorisation (1): - Pulire la motorizzazione (1):
check oil, noise level, and laţi uleiul, nivelul de zgomot, contrôler l’ huile, le bruit, la controllare olio, rumorosità,
temperature. temperatura. température. temperatura.

CLEANING
The machine normally cleans
itself during opera-tion. How-
ever, it is advisable to clean
it periodically to remove per-
sistent residues that may give
rise to unhygienic odours.
Cleaning of the pressing and
discharge area is done simply
using pressurized water jets.
Disconnect the power supply,
open the cover and direct the
water jet on the area to be
cleaned (see photo).
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN
GE/C - MANUTENZIONE
CURĂŢAREA
În mod normal maşina se
curăţă singură în timpul func-
ţionării; totuşi, se recomandă
o curăţare periodică pentru
eliminarea reziduurilor persis-
tente care creează mirosuri
neplăcute.
Curăţarea zonei de presare
şi descărcare se face pur şi
simplu folosind apă sub presi-
une; deconectaţi alimentarea
cu curent electric, deschideţi
capacul şi îndreptaţi jetul de
apă spre zonele pe care doriţi
să le curăţaţi (vezi imagine).
1) Open cover
1) Deschideţi capacul
1) Ouvrir le capot
1) Aprire il coperchio.
2) Proceed with cleaning
2) Curăţaţi
2) Procéder au nettoyage
2) Procedere alla pulizia
NETTOYAGE
Normalement la machine
s’autonettoie pendant le fonc-
tionnement. Il est conseillé
de la nettoyer régulièrement
pour éliminer les résidus qui
pourraient créer des odeurs
nauséabondes.
Le nettoyage de la zone de
pressage et de décharge-
ment s’effectue simplement
avec de l’eau sous pression.
Débrancher l’alimentation
électrique, ouvrir le couvercle
et diriger le jet d’eau sur les
zones à nettoyer (Cf. Photo).
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 10.04
PULIZIA
Normalmente la macchina
si autopulisce durante il fun-
zionamento; è consigliata
comunque una pulizia perio-
dica per eliminare residui che
permanendo creano odori
non igienici.
La pulizia della zona di pres-
satura e scarico si esegue
semplicemente con acqua
a pressione; staccare l’ali-
mentazione elettrica, aprire il
coperchio e indirizzare il getto
di acqua sulle zone da pulire
(Vedi foto).

SPECIAL MAINTENANCE
These are operations which
require stopping of the ma-
chine and its removal from
the working position. There-
fore, it is necessary to adhere
to the safety regulations for
operating on the machine.
REPLACING THE BRUSH-
ES
After having removed the
waste liquor from the ma-
chine and flushed it out with
lots of running water, release
and open the cover, remove
the screws that hold the worn
brushes and replace these
latter (See photos).
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN
GE/C - MANUTENZIONE
ÎNTREŢINERE EXTRAOR- ENTRETIEN EXTRAORDI-
DINARĂ NAIRE
Sunt lucrări care necesită Ce sont les opérations qui
oprirea maşinii şi mutarea exigent l’arrêt de la machine
acesteia din poziţia de lucru; et son enlèvement de la posi-
aşadar trebuie să respec- tion de travail; donc il faut se
taţi cu stricteţe normele de conformer aux consignes de
siguranţă pentru a efectua sécurité pour travailler sur la
lucrările asupra maşinii. machine.
ÎNLOCUIRE PERII REMPLACEMENT DES
După îndepărtarea lichidului BROSSES
rezidual din maşină şi spăla- Une fois que l’effluent a
rea acesteia cu apă din abun- été extrait de la machine et
denţă, deblocaţi şi deschideţi qu’elle a été lavée sous un jet
capacul, scoateţi buloanele abondant d’eau, débloquer et
care prind periile uzate şi în- ouvrir le couvercle, enlever
locuiţi-le pe acestea din urmă les vis de fixation des brosses
(vezi imagine). usées et les remplacer (Voir
photo).
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 10.05
MANUTENZIONE STRAOR-
DINARIA
Sono operazioni che richie-
dono l’ arresto della macchina
e la rimozione della stessa
dalla posizione di lavoro,
quindi bisogna attenersi alle
norme di sicurezza per ope-
rare sulla macchina.
SOSTITUZIONE SPAZZOLE
Dopo aver estratto il liquame
dalla macchina e averla lava-
ta con abbondante flusso di
acqua sbloccare ed aprire il
coperchio, togliere le viti che
trattengono le spazzole usu-
rate e sostituirle (Vedi foto).

REPLACING THE SCREEN
Comply with the instructions
below (see photos) after
having removed the waste
liquid from the machine and
flushed it out with lots of run-
ning water.
01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.06
ÎNLOCUIRE CIUR REMPLACEMENT DE TA- SOSTITUZIONE VAGLIO
MIS
După îndepărtarea lichidului Après avoir enlevé les eaux Dopo aver estratto il liquame
rezidual din maşină şi spăla- usées de la machine et avoir dalla macchina e averla la-
rea acesteia cu apă din abun- procédé à un lavage sous un vata con abbondante flusso
denţă, urmaţi instrucţiunile de jet abondant d’eau, suivre les di acqua seguire le istruzioni
mai jos (vezi imagine). instructions ci-dessous (Voir a seguito (Vedi foto).
photo).
1) Release the tank door latch.
1) Deblocaţi zăvorul de închidere al uşii bazinului.
1) Débloquer le crochet de fermeture de la porte du caisson.
1) Sbloccare il gancio di chiusura del portello cassone.
2) Release the tank door safety latch.
2) Blocaţi zăvorul de siguranţă al uşii bazinului.
2) Bloquer le crochet de sécurité de la porte du caisson.
2) Bloccare il gancio di sicurezza del portello cassone.
3) Remove the safety latch fixing nut and begin to lift off the tank cover.
3) Îndepărtaţi piuliţa care fixează zăvorul de siguranţă şi începeţi să ridicaţi
capacul bazinului.
3) Enlever l’écrou de fixation du crochet de sécurité et faire basculer le couvercle
du caisson.
3) Togliere il dado di fissaggio del gancio di sicurezza ed iniziare a ribaltare il
coperchio del cassone.
4) Support the door as it is lifted back to prevent it from hanging off the tank and
forcing the hinges.
4) Ţineţi de uşă în timp ce cade în partea opusă pentru a evita izbirea acesteia
de bazin şi forţarea balamalelor.
4) Soutenir la porte dans la dernière partie de la course pour ne pas forcer sur
les charnières.
4) Sostenere nell’ ultimo tratto di corsa il portello in modo da evitare che si appoggi
al cassone forzando cosí le cerniere.
 01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.07

5) Release the tank closing panels.

5) Demontaţi panourile de închidere ale bazinului.

5) Démonter les panneaux de fermeture du caisson.

5) Sontare pannelli di chiusura del cassone.

6) Demount the partition plate and the cross-pieces that hold it in place.

6) Demontaţi placa de separare şi piesele transversale care o fixează

6) Démonter la tôle de division et les pièces transversales qui la soutiennent.

6) Smontare la lamiera di separazione e i traversi che la sostengono.

 01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.08

7) Remove the internal washing units from inside the tank, if installed.

7) Demontaţi unităţile de spălare din interiorul bazinului, dacă există.

7) Démonter les groupes de lavage s’ils sont prévus dans le caisson.

7) Smontare i gruppi di lavaggio interni al cassone, se presenti.

8) Demount the return pipe in the tank.

8) Demontaţi tubul de retur din bazin.

8) Démonter le tube de retour dans le caisson.

8) Smontare il tubo di ritorno nel cassone.

9) Fit the safety hooks into the eyebolts on the machine. Make sure that you
balance the length of the chains so that they are set at the right angle (35°).

9) Prindeţi maşina în inele cu ajutorul cârligelor de siguranţă, asigurându-vă

că potriviţi lungimea lanţurilor de ridicare astfel încât să restabiliţi unghiul de
montare al maşinii (35°).

9) Accrocher la machine dans les anneaux en utilisant des crochets de sécurité

adéquats, en prenant soin d’équilibrer la longueur des chaînes de soulèvement
pour rétablir l’angle de montage de la machine (35°).

9) Agganciare la macchina nei golfari utilizzando appositi ganci di sicurezza

avendo cura di bilanciare la lunghezza di aggancio delle catene per ripristinare
l’angolo di montaggio della macchina (35°).
 01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.09

10) Remove the bolt that fixes the machine to the foot.

10) Scoateţi bulonul care fixează piciorul de maşină.

10) Enlever le boulon de fixation du pied à la machine.

10) Togliere il bullone di fissaggio della macchina al piede.

11) Take out the washers from between the fixing clamp on the pipe of the
machine and the support on the pipe itself.

11) Scoateţi şaibele dintre inelul de fixare de pe tubul maşinii şi suportul existent
pe tub.

11) Retirer les rondelles entre le collier de fixation sur le tube de la machine et
le support existant sur le tube.

11) Estrarre le rondelle tra la fascetta di fissaggio sul tubo della macchina e il
supporto esistente sul tubo.

12) Lift the machine and begin to remove it from the tank by combining the two
lifting and removing movements. Take care to prevent the machine with the
relative strips or the tank from being damaged during this operation.

12) Ridicaţi maşina şi începeţi să o scoateţi din bazin combinând mişcarea de

ridicare cu cea de tragere. În timpul acestor operaţiuni, aveţi grijă să nu avariaţi
maşina cu benzile sale laterale sau bazinul.

12) Soulever la machine pour la sortir du caisson en associant les deux

mouvements de montée et d’extraction. Pendant cette opération faire très
attention à ne pas endommager la machine avec ses bandes latérales et le
caisson.

12) Sollevare la macchina e cominciare a sfilarla dal cassone combinando i due

movimenti di salita ed estrazione. Nell’effettuare queste operazioni prestare
attenzione a non danneggiare la macchina con le relative bandelle o il cassone.

13) When the machine has been fully removed, rest it on two stands. Remove the
screws that hold the screen in place, remove this latter, fit in the new spare,
fit back the screws, then proceed in reverse order to remount the machine.

13) Odată ce maşina a fost scoasă în întregime, sprijiniţi-o pe două suporturi.

Desfaceţi şuruburile care prind ciurul, trageţi-l în afară, introduceţi noua piesă
de schimb, înşurubaţi-o şi reluaţi în ordine inversă operaţiunile de montare.

13) Une fois sortie, déposer la machine sur deux chevalets. Enlever les vis de
fixation du tamis, le retirer et monter la nouvelle pièce, puis remettre les vis
et procéder au remontage dans l’ordre inverse.

13) Slilata la macchina appoggiarla su due cavalletti. Togliere le viti che

trattengono il vaglio,sfilarlo, inserire il nuovo ricambio e rimettere le viti e
procedere in senso contrario al rimontaggio della macchina.

REPLACING THE SLIDE ÎNLOCUIRE GHIDAJE DE
PLATES ALUNECARE
Disassemble the screen as
described before, then re-
move the screws joining the
conveyor screw hub to the
drive flange.
01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.10
REMPLACEMENT DES SOSTITUZIONE PIATTI DI
PLAQUES DE COULISSE- SCORRIMENTO
MENT
Demontaţi ciurul conform Démonter le tamis comme Smontare il vaglio come
descrierii de mai sus, apoi décrit auparavant, puis enle- prima descritto poi togliere
desfaceţi şuruburile care ver les vis qui unissent le le viti che uniscono il mozzo
unesc butucul transportorului moyeu de la vis sans fin et della coclea e la flangia mo-
elicoidal de flanşa motorului. la flasque de la motorisation. torizzazione.

Extract the conveyor screw
and disassemble the plates
to be replaced. Fit the new
plates and refit the fixing
screws (See photo).
Scoateţi transportorul elico-
idal şi treceţi la demontarea
ghidajelor care trebuie înlocu-
ite; introduceţi-le pe cele noi
şi puneţi din nou şuruburile
(vezi imagine).
Retirer la vis sans fin et
démonter les plaques à rem-
placer. Monter les plaques
neuves et remettre les vis en
place (Voir Photo).
Sfilare la coclea e procedere
allo smontaggio dei piatti da
sostituire; inserire i nuovi e
rimettere le viti (Vedi foto).

1) Remove screen fixing bolts.

1) Scoateţi şuruburile de fixare a ciurului;.

1) Dévisser les boulons de fixation du tamis.

1) Svitare le viti di fissaggio del vaglio.

2) Pull out the screen.

2) Trageţi ciurul înspre exterior.

2) Sortir le tamis en le tirant vers l’extérieur.

2) Sfilare il vaglio tirando verso l’esterno.

3) Remove knife fixing bolts.

3) Desfaceţi şuruburile de fixare a cuţitelor.

3) Dévisser les boulons de fixation des couteaux.

3) Svitare le viti di fissaggio dei coltelli.

 01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.11

4) Remove fixing bolts between conveyor screw and drive.

4) Desfaceţi şuruburile de fixare a spiralei de motor.

4) Dévisser les boulons de fixation de la spire à la motorisation.

4) Svitare le viti di fissaggio dell’elica alla motorizzazione.

5) Pull out the screw.

5) Scoateţi spirala.

5) Sortir la spire.

5) Sfilare l’elica.

6) Remove slide bar fixing screws.

6) Desfaceţi şuruburile care fixează ghidajele de tub.

6) Dévisser les vis de fixation des plaques au tube.

6) Svitare le viti che fissano i piatti al tubo.

7) Pull out the slide bars.

7) Scoateţi ghidajele.

7) Sortir les plats.

7) Sfilare i piatti.

FIT THE NEW BARS IN REVERSE ORDER FOLLOWING ITEMS 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1

INTRODUCEŢI NOILE GHIDAJE ŞI MONTAŢI DIN NOU URMÂND ÎN ORDINE INVERSĂ PUNCTELE 6-5-4-3-2-1.
INSÉRER LES PLATS NEUFS ET REMONTER DANS L’ORDRE INVERSE SUIVANT LES POINTS 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
INSERIRE I NUOVI PIATTI E PROCEDERE AL RIMONTAGGIO IN SENSO INVERSO SEGUENDO I PUNTI 6 - 5 - 4 - 3 -2 -1

CHECKS CARRIED OUT AT
THE FACTORY
The machine supplied has
been subjected to operating
tests at the factory, so as to
guarantee correct start-up.
The checks made by the
Manufacturer are:
- Checking the operating volt-
age which must match the
value requested at the time
of purchase;
- Checking the serial number;
- Checking to ensure that all
notice plates are present;
- Checking all screws to
ensure they are tightened
pro-perly;
- Checking the dimensions;
- Checking the packaging.
With the machine running
- General check by running
the machine load-free for
about 1 minute.
01.10
GE/C - MAINTENANCE
GE/C - ÎNTREŢINERE
GE/C - ENTRETIEN 2
GE/C - MANUTENZIONE
SPE.045.--.M.4L 10.13
CONTROALELE EFECTU- CONTROLES EFFECTUES CONTROLLI EFFETTUATI
ATE LA SEDIUL NOSTRU DANS NOS ETABLISSE- NEI NOSTRI STABILIMENTI
MENTS La macchina in Vostro pos-
Maşina pe care aţi achizi- Cette machine a été soumise, sesso ha subito, presso i no-
ţionat-o a fost supusă unei dans nos établissements, stri stabilimenti, un collaudo
inspecţii tehnice de funcţio- à un essai fonctionnel de funzionale a vuoto, così da
nare în gol la sediul nostru réception afin de garantir une garantire la corretta messa in
pentru a garanta corecta pu- mise en service correcte. esercizio. In particolare i con-
nere în funcţiune. Verificările Les contrôles réalisés par le trolli compiuti dal costruttore
efectuate de producător sunt constructeur sont les suivants: sono i seguenti:
următoarele:
- Verificarea tensiunii de - Contrôle de la tension de - Controllo della tensione di
funcţionare a maşinii, care fonctionnement de la ma- funzionamento della mac-
trebuie să corespundă cu chine, qui doit correspondre china, che deve corrispon-
valoarea cerută la momentul à la valeur requise au mo- dere al valore richiesto al
achiziţionării; ment de l’achat; momento dell’ acquisto;
- Verificarea numărului de - Contrôle du numéro de série - Controllo del numero di
serie; du matricule; matricola;
- Verificarea existenţei tuturor - Contrôle présence de toutes - Controllo presenza di tutte
semnelor şi a indicatoarelor; les plaques signalétiques; le targhette;
- Verificarea tuturor şurubu- - Contrôle du serrage de toute - Controllo serraggio di tutta
rilor pentru a se asigura că la visserie; la viteria;
sunt bine strânse;
- Verificarea dimensiunii; - Contrôle dimensionnel; - Controllo dimensionale;
- Verificarea ambalajului; - Contrôle de l’emballage. - Controllo imballaggio.
Cu maşina pusă în funcţiune Avec la machine en service Con macchina funzionante
- Verificarea generală a func- - Contrôle général du fonc- - Controllo generale di funzio-
ţionării în gol timp de apro- tionnement à vide pendant namento a vuoto per circa
ximativ 1 minut. environ 1 minute. 1 minuto.

The machine is provided
with SAFETY LOCKS in the
areas where it is necessary
to access parts for cleaning,
checking and maintenance.
01.10
GE/C - WORK SAFETY EQUIPMENT
GE/C - ECHIPAMENT DE PROTECŢIE A MUNCII
GE/C - DISPOSITIFS PROT. DU PERSONNEL 2
GE/C - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALI
SPE.045.--.M.4L 11.01
Maşinile sunt dotate cu ÎNCHI- Les machines sont dotées Le macchine sono dotate di
ZĂTOARE DE PROTECŢIE în de FERMETURES DE PRO- CHIUSURE DI PROTEZIO-
zonele în care este necesar TECTION dans les zones où NE nelle zone ove sia neces-
accesul pentru curăţare, con- il est nécessaire d’accéder sario accedere per pulizia,
trol şi întreţinere. pour nettoyage, contrôle et controllo e manutenzione.
entretien.

For obvious functional rea- Gura de descărcare nu poate La bouche de déchargement La bocca di scarico non può,
sons, the outlet spout cannot fi închisă, din motive evidente ne peut pas être fermée, pour per ovvi motivi funzionali,
be closed. de funcţionare. des raisons évidentes de essere chiusa.
fonctionnement.
The rotating screw can be Prin gură se poate ajunge la A travers la bouche on peut Attraverso la bocca si può
reached through the spout. spirala rotativă. avoir accès à la spire tour- raggiungere la spirale ro-
nante; tante;

For this reason: Din acest motiv: Pour cette raison: Per questo motivo:

DO NOT INTRODUCE ANY- “ESTE STRICT INTERZISĂ « IL EST ABSOLUMENT “ E ’ A S S O L U TA M E N T E

THING (HANDS, OBJECTS
ETC.) INTO THE OUTLET
SPOUT!
INTRODUCEREA ORICĂRUI
LUCRU (MÂINI, OBIECTE,
ETC.) ÎN GURA DE DESCĂR-
CARE”.
INTERDIT D’INTRODUIRE
QU-ELQUE CHOSE (MAINS,
OBJETS, ETC.) DANS LA
BOUCHE DE DECHARGE-
MENT ».
VIETATO INTRODURRE
QUALSIASI COSA ( MANI,
OGGETTI, ecc.. ) NELLA
BOCCA DI SCARICO”.

PROVIDING THE GUARDS PROTECŢIILE ŞI BARIERE- LES PROTECTIONS ET PROTEZIONI E SBARRA-

AND BARRIERS IS THE LE ŢIN DE RESPONSABILI- LES BARRIERES SONT A MENTI DA REALIZZARE
RESPONSIBILITY OF THE TATEA MONTATORULUI. LA CHA-RGE DE L’INSTAL- A CURA DELL’ INSTALLA-
FITTER. LATEUR. TORE.

The outlet spout of the ma-
chine is a potential danger
as it cannot be covered. This
area must, therefore, be pro-
vided with suitable notices
and blocked off using suitable
systems (Customer’s respon-
sibility).
Gura de descărcare a maşinii
reprezintă un potenţial pericol,
dat fiind faptul că nu poate
fi închisă cu un capac; este
necesară aşadar marcarea
zonei respective cu ajutorul
panourilor de interdicţie sau a
sistemelor adecvate (respon-
sabilitatea clientului).
Etant donné que la bouche de
déchargement de la machine
ne peut pas être fermée avec
un couvercle, elle représente
un danger po-tentiel. Il faut
signaler la zone avec des
systèmes appropriés (à la
charge du client).
La bocca di scarico della
macchina non potendo es-
sere chiusa con un coperchio
rappresenta un potenziale
pericolo; bisogna evidenziare
la zona con opportuna cartel-
lonistica ed interdire la zona
con opportuni sistemi (A cura
del Cliente).

IF THE MACHINE IS FITTED ÎN CAZUL ÎN CARE MAŞINA

DANS LE CAS DE MACHINE NEL CASO DI MACCHINA
INSIDE A PIPE CHANNEL IT ESTE INTRODUSĂ ÎNTR-UN
INSEREE DANS UNE AUGE INSERITA IN CANALE E`
IS OBLIGATORY TO CLOSE JGHEAB, ESTE OBLIGA-
IL EST OBLIGATOIRE DE OBBLIGATORIO CHIUDE-
THE AREA ABOVE THE TORIE ÎNCHIDEREA ZONEI
FERMER LA ZONE AU- RE LA ZONA SOVRASTAN-
LOADING ZONE WITH A DE DEASUPRA ZONEI DE
DESSUS DE LA ZONE DE TE LA ZONA DI CARICO
GRILLE. ÎNCĂRCARE CU UN GRILAJ.
CHARGEMENT AVEC UNE CON UNA GRIGLIA.
GRIL-LE.
IF THIS IS IMPOSSIBLE DACĂ ACEST LUCRU NU SI CELA N’EST PAS POS- QUALORA CIO` FOSSE
FENCE OFF THE AREA ESTE POSIBIL, ÎNGRĂDIŢI S I B L E C L O T U R E R L A IMPOSSIBILE RECINTARE
WITH A FIXED PARAPET. ZONA CU UN PARAPET FIX. ZONE AVEC UN PARAPET LA ZONA CON PARAPET-
FIXE. TO FISSO.
 01.10
GE/C - WORK SAFETY EQUIPMENT
GE/C - ECHIPAMENT DE PROTECŢIE A MUNCII
GE/C - DISPOSITIFS PROT. DU PERSONNEL 2
GE/C - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALI
SPE.045.--.M.4L 11.02

OUTLET
GURĂ DE DESCĂRCARE
BOUCHE DE DECHARGE
BOCCA DI SCARICO

NO
(A)
NO NO
(A) (A)

N.B.: WITH MACHINE AT WORK ACCESS TO POINTS “A” AND “B” IS STRICTLY PROHIBITED.
PROTECTIONS TO BE DEFINED BY THE PLANT MANUFACTURER AND INSTALLED BY THE FITTER.

N.B.: ESTE STRICT INTERZIS ACCESUL LA PUNCTELE “A” şi “B” CU MAŞINA ÎN FUNCŢIUNE. PROTECŢII
DE STABILIT DE PRODUCĂTOR ŞI DE INSTALAT DE CĂTRE MONTATOR.

N.B.: DEFENSE D’ACCES ABSOLUE AVEC MACHINE EN FONCTION AUX POINTS “A” ET “B”.
PROTECTIONS A DEFINIR ET A INSTALLER PAR L’INSTALLATEUR.

N.B.: IMPEDIRE ASSOLUTAMENTE CON MACCHINA IN FUNZIONE L’ACCESSO AI PUNTI “A” E “B”.
PROTEZIONI DA DEFINIRE E INSTALLARE A CURA DELL’IMPIANTISTA.
 01.10
GE/C - WORK SAFETY EQUIPMENT
GE/C - ECHIPAMENT DE PROTECŢIE A MUNCII
GE/C - DISPOSITIFS PROT. DU PERSONNEL 2
GE/C - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALI
SPE.045.--.M.4L 11.03
SAFETY REGULATIONS NORME DE PREVENIRE A PREVENTIONS DES ACCI- PREVENZIONI ANTINFOR-
ACCIDENTELOR DE MUNCĂ DENTS DU TRAVAIL TUNISTICHE
- Connection to the mains - Racordarea la reţea trebuie - Le raccordement au secteur - Il collegamento alla rete
must be carried out by train-ed efectuată numai de către doit être effectué par du per- deve essere eseguito da
and qualified personnel. personalul specializat. sonnel spécialisé. personale specializzato.

- Make a correct earthing
by connecting the various
com-ponents comprising the
ma-chine and make sure that
these are, in turn, correctly
connected to an earth wire.
- Efectuaţi o împământare
corectă, conectând între ele
diferitele componente care
formează maşina şi asigu-
raţi-vă că acestea sunt co-
nectate la rândul lor la o linie
subterană.
- Effectuer une mise à la terre
correcte en reliant entre-eux
les différents corps formant
le déchargeur, et s’assurer
qu’à leur tour ils sont reliés
correctement à la terre.
- Effettuare un corretto colle-
gamento di terra, collegando
fra loro i vari corpi costituenti
la macchina, ed assicurarsi
che siano a loro volta cor-
rettamente collegati ad una
messa a terra.

- Disconnect the power before - Înainte de a efectua orice - Avant toute intervention sur - Prima di effettuare ogni
carrying out any operation on fel de intervenţie asupra la machine couper l’alimenta- intervento sulla macchina
the machine. maşinii, deconectaţi-o de la tion électrique. interrompere il collegamento
reţeaua de alimentare cu elettrico.
curent electric.

Before starting up the ma- Înainte de pornire, asiguraţi- Avant la mise en marche Prima dell’ avviamento as-
chine, make sure that all the vă că toate protecţiile sunt s’assurer que toutes les pro- sicurarsi che tutte le prote-
guards are installed correctly. instalate în mod corect. tections sont montées cor- zioni siano correttamente
rectement. installate.

The Manufacturer declines all
responsibility for damage to
objects and harm to persons
caused by the absence of
these devices, if these were
not specifically requested by
the Customer at the time of
placing the order.
Constructorul îşi declină orice
responsabilitate pentru dau-
nele produse obiectelor sau
vătămarea persoanelor din
cauza absenţei dispozitivelor
de prevenire a accidentelor,
în cazul în care acestea nu au
fost cerute în mod expres de
Client la plasarea comenzii.
Le Constructeur décline toute
responsabilité pour les dom-
mages aux choses ou aux
personnes provoqués par
l’absence de ces dispositifs
de sécurité, si au moment de
la commande ils n’ont pas été
explicitement demandés par
le Client.
Il Costruttore declina ogni
responsabilità per danni a
cose o persone provocati
dall’ assenza di tali disposi-
tivi antinfortunistici, qualora
al momento dell’ ordine non
siano stati esplicitamente
richiesti dal Cliente.
 01.10
GE/C - RESIDUAL RISKS
GE/C - RISCURI REZIDUALE
GE/C - RISQUES RESIDUELS 2
GE/C - RISCHI RESIDUI
SPE.045.--.M.4L 12.01

L is t o f h a z a r d s S a fe ty Me a s u r e s N o r m R e fe r e n c e O p e r a tin g In s tr u c tio n R e f. R e s id u a l R is k
Lista riscurilor Măsuri de siguranţă Norme de referinţă Ref. instrucţiuni operaţionale Risc rezidual
L is te d e s r is q u e s C o n s ig n e s d e s é c u r ité N o r m e s d e r é fé r e n c e R é f. in s tr u c t. d e fo n c tio n . R is q u e r é s id u e l
L is ta de i r is c h i M is u r e di s ic u r e zza N o r m e di R ife r im . R if. is tr u zio n i o pe r a tiv e R is c h io r e s idu o

1. Me c h a n ic a l H a z a r d s - Riscuri mecanice - R is q u e s m é c a n iq u e s - R is c h i m e c c a n ic i

C rus hing
Strivire
1.1
E c ra s e me nt
S c hia c c ia m e nto

S he a ring S uita ble hoppe r a nd/or s a fe ty grid

1.2 Amputare a nd/or bolte d c ove r
Tronc a ture
T ronc a m e nto S . 1 3 . M. 0 1 . 0 1
Pâlnie adaptată şi/sau grilaj de
S . 1 3 . M. 0 2 . 0 1
siguranţă şi/sau capac
C utting S . 1 3 . M. 0 3 . 0 1 /0 2 NO
prins în şuruburi E N 2 9 2 -1
Tăiere S . 1 3 . M. 0 6 . 0 1 NU
1.3 E N 294
C oupe S . 1 3 . M. 0 8 . 0 1 NO N
Tré mie a da pté e e t/ou grille de E N 349
T a gl i o S . 1 3 . M. 0 9 . 0 1 /0 2 /0 3 /0 4 NO
s é c urité e t/ou c ouve rture
S . 1 3 . M. 1 0 . 0 1
E nta ngle me nt boulonné e
S . 1 3 . M. 11 . 0 1 /0 2 /0 3
Răsturnare
1.4 T ra m oggia a da tta e /o griglia di
E ntortille me nt
A ttorc iglia m e nto s ic ure zza e /o c ope rtura bullona ta

D ra wing-in - Tra pping

Aspiraţie - Captare
1.5
E ntra îne me nt - E nc a s tre me nt
T ra s c ina m e nto - Intra ppola m e nto

Impa c t
Impact
1.6
Impa c t
Im pa tto

S ta bbing - punc ture

Perforare - Înţepare
1.7
P e rfora tion - pe rç a ge
P e rfora zione - fora tura

F ric tion - a bra s ion N ot a pplic a ble

Fricţiune - Abraziune Nu se aplică
1.8
F rotte me nt - a bra s ion N on a pplic a ble
F rizione - a bra s ione N on a pplic a bile

H igh pre s s ure fluid inje c tion

Injecţie cu fluid sub presiune
1.9
Inje c tion de fluide à ha ute pre s s ion
Inie zione fluido a d a lta pre s s ione

E je c tion of pa rts
Ejectarea componentelor
1.10
E je c tion de s piè c e s
E s puls ione di pe zzi

F ix the ma c hine to the ground or to

L os s of s ta bility
Pierderea stabilităţii
1 . 11
P e rte de s ta bilité
P e rdita d i s ta bilità
a s trong s truc ture
Fixarea maşinii pe sol sau pe o S . 1 3 . M. 0 4 . 0 2 NO
structură solidă S . 1 3 . M. 0 5 . 0 1 NU
E N 2 9 2 -1
A nc re r la ma c hine a u s ol ou à une S . 1 3 . M. 0 6 . 0 1 /0 2 /0 3 NO N
s truc ture s olide S . 1 3 . M. 0 8 . 0 1 NO
A nc ora re la m a c c hina a l s uolo o
a una s truttura s olida

S lip Trip a nd fa ll N ot a pplic a ble

Alunecare şi cădere Nu se aplică
1.12
G lis s e me nt e t c hute N on a pplic a ble
S c ivola m e nto e c a duta N on a pplic a bile
 01.10
GE/C - RESIDUAL RISKS
GE/C - RISCURI REZIDUALE
GE/C - RISQUES RESIDUELS 2
GE/C - RISCHI RESIDUI
SPE.045.--.M.4L 12.02

L is t o f h a z a r d s S a fe ty Me a s u r e s N o r m R e fe r e n c e O p e r a tin g In s tr u c tio n R e f. R e s id u a l R is k
Lista riscurilor Măsuri de siguranţă Norme de referinţă Ref. instrucţiuni operaţionale Risc rezidual
L is te d e s r is q u e s C o n s ig n e s d e s é c u r ité N o r m e s d e r é fé r e n c e R é f. in s tr u c t. d e fo n c tio n n . R is q u e r é s id u e l
L is ta de i r is c h i M is u r e di s ic u r e zza N o rme di R ife rime n to R if. is tr u zio n i o pe r a tiv e R is c h io r e s idu o

2. E le c tr ic a l H a z a r d - Riscuri electrice - R is q u e s é le c tr iq u e s - R is c h i e le ttr ic i

Minimum prote c tion of te rmina l

box is IP 5 5 a nd s uita ble the rma l
fus e for the e le c tric a l motors ha s to
be fitte d.
O nly qua lifie d pe rs onne l ha s to
work on e le c tric a l c onne c tions .
Protecţia minimă a cutiei de
distribuţie este IP55 şi este necesară
instalarea siguranţelor termice
speciale pentru motoarele electrice.
Operaţiunile ce ţin de conexiunile
electrice trebuie realizate numai de
personalul calificat.
L a prote c tion minimum du boîtie r
E le c tric a l c onta c t NO
de dé riva tion e s t IP 5 5 e t il fa ut
Contact electric S . 1 3 . M. 0 6 . 0 6 /0 7 /0 8 NU
2.1 pré voir de s fus ible s the rmique s E N 2 9 2 -1
C onta c t é le c trique S . 1 3 . M. 1 0 . 0 1 NO N
a ppoprié s pour le s mote urs é le c -
C onta tto e le ttric o NO
trique s .
L e s opé ra tions c onc e rna nt le s
ra c c orde me nts é le c trique s doive nt
ê tre ré a lis é s e xc lus ive -me nt pa r du
pe rs onne l qua lifié .
L a prote zione m inim a de lla s c a -
tola di de riva zione è IP 5 5 e d è
ne c e s s a rio ins ta lla re a de gua ti
fus ibili te rm ic i pe r i m otori e le ttric i.
L e ope ra zioni rigua rda nti i c olle -
ga m e nti e le ttric i de vono e s s e re
e s e guite e s c lus iva m e nte da
pe rs ona le qua lific a to.

E le c tros ta tic phe nome na

Fenomene electrostatice
2.2 P hé nomè ne s é le c tros ta tique s
F e nom e ni e le ttros ta tic i

T he rma l ra dia tion

Radiaţii termice N ot a pplic a ble
2.3
R a dia tion the rmique Nu se aplică
R a dia zione te rm ic a N on a pplic a ble
N on a pplic a bile
E xte rna l influe nc e on e quipme nt
Influenţa externă asupra aparaturii
Influe nc e e xté rie ure s ur le s
2.4
a ppa re illa ge s
Influe nza e s te rna s ulle
a ppa re c c hia ture
3. T h e r m a l H a z a r d s - Riscuri termice - Risques thermiques - R is c h i te r m ic i

B urns a nd s c a lds
Arsuri şi opăriri
3.1
B rûlure s e t lé s ions
B ruc ia ture e us tioni

H e a lth -da ma ging e ffe c ts by

hot/c old e nvironme nt
N ot a pplic a ble
Efecte dăunătoare asupra sănătăţii Nu se aplică
din cauza mediilor calde/reci N on a pplic a ble
N on a pplic a bile
3.2
E ffe ts noc ifs pour la s a nté dus a ux
e nvironne me nt c ha uds /froids

E ffe tti da nnos i pe r la s a lute dovuti

a d a m bie nti c a ldi/fre ddi
 01.10
GE/C - RESIDUAL RISKS
GE/C - RISCURI REZIDUALE
GE/C - RISQUES RESIDUELS 2
GE/C - RISCHI RESIDUI
SPE.045.--.M.4L 12.03

L is t o f h a z a r d s S a fe ty Me a s u r e s N o r m R e fe r e n c e O p e r a tin g In s tr u c tio n R e f. R e s id u a l R is k
Lista riscurilor Măsuri de siguranţă Norme de referinţă Ref. instrucţiuni operaţionale Risc rezidual
L is te d e s r is q u e s C o n s ig n e s d e s é c u r ité N o r m e s d e r é fé r e n c e R é f. in s tr u c t. d e fo n c tio n n . R is q u e r é s id u e l
L is ta de i r is c h i M is u r e di s ic u r e zza N o r m e di R ife r im e n to R if. is tr u zio n i o pe r a tiv e R is c h io r e s idu o
4. H a z a rd g e n e ra te d b y n o is e - Riscuri legate de poluarea sonoră - R is q u e d é riv a n t d e la p o llu tio n a c o u s tiq u e - R is c h io da in qu in a me n to a c u s tic o
H e a ring los s e s
Pierderea auzului
4.1
P e rte s de l'ouïe N ot a pplic a ble
P e rdite de ll'udito Nu se aplică
Inte rfe re nc e with s pe e c h N on a pplic a ble
Dificultăţi de comunicare N on a pplic a bile
4.2
D iffic ulté de c ommunic a tion
D iffic oltà di c om unic a zione
5. Hazard generated by vibration- Riscuri legate de vibraţii - R is q u e d û a u x v ib r a tio n s - R is c h io do v u to a lle v ib r a zio n i
F ix the ma c hine to the ground or to
a s trong s truc ture .
Fixaţi maşina pe sol sau pe o structură S . 1 3 . M. 0 4 . 0 2 NO
solidă S . 1 3 . M. 0 5 . 0 1 NU
E N 2 9 2 -1
A nc re r la ma c hine a u s ol ou à une S . 1 3 . M. 0 6 . 0 1 /0 2 /0 3 NO N
s truc ture s olide . S . 1 3 . M. 0 8 . 0 1 NO
A nc ora re la m a c c hina a l s uolo o a
una s truttura s olida .
. 6 R a d ia tio n H a z a r d s - Riscuri legate de radiaţii - Risques de radiation - R is c h i di r a dia zio n e
N ot a pplic a ble - Nu se aplică
N on a pplic a ble - N on a pplic a bile
H a z a r d s g e n e r a te d b y m a te r ia ls p r o c e s s e d - Riscuri legate de materialele tratate
7.
R is q u e s d u s a u x m a té r ia u x tr a ité s - R is c h i do v u ti a i m a te r ia li tr a tta ti
F or s uc h a k ind of ma te ria ls the
C onta c t or inha la tion
pla nt ma nufa c ture r a nd/or the
Contact sau inhalare
7.1 ins ta lla tor ha s to fit s uita ble s pe c ia l
C onta c t ou inha la tion
de vic e .
C onta tto o ina la zione
Pentru astfel de materiale,
constructorul instalaţiei sau
F ire a nd e xplos ion
instalatorul este obligat să furnizeze
Incendiu şi explozie NO
7.2 dispozitive speciale
Inc e ndie e t e xplos ion S . 1 3 . T. 0 1 . 0 1 NU
P our c e type de ma té ria ux le E N 2 9 2 -1
Inc e ndio e d e s plos ione S . 1 3 . M. 0 9 . 0 4 NO N
c ons truc te ur de l'ins ta lla tion ou le
NO
pe rs onne l re s pons a ble e s t te nu de
pré voir de s dis pos itifs s pé c ia ux.
B iologic a l ( vira l/ba c te ria l) P e r que s to tipo di m a te ria li il
Biologic (viral/bacterial) c os truttore de ll'im pia nto o l'a dde t-
7.3
B iologique (vira l/ba c té rie n) to a ll'ins ta lla zione è te nuto a
B iologic o (vira le /ba tte ric o) pre dis porre opportuni dis pos itivi
s pe c ia li.
H . g e n e r a te d b y n e g le c tin g e r g o n o m ic p r in c ip le s - Riscuri legate de nerespectarea principiilor ergonomice
8.
R is q u e s d u s à l' in o b s e r v a tio n d e s p r in c ip e s e r g o n o m iq u e s - R is c h i do v u ti a ll'in o s s e r v a n za de i pr in c ipi e r go n o m ic i
N ot a pplic a ble - Nu se aplică
N on a pplic a ble - N on a pplic a bile
9. H a z a r d s c o m b in a tio- n Combinaţie de riscuri - C o m b in a is o n d e r is q u e s - C o m b in a zio n e di r is c h i
N ot a pplic a ble - Nu se aplică
N on a pplic a ble - N on a pplic a bile
H . g e n e r a te d b y fa ilu r e o f e n e r g y s u p p ly - Riscuri legate de o defecţiune a reţelei de alimentare
10.
R is q u e s p r o d u its p a r u n e p a n n e d u s e c te u r d ' a lim e n ta tio n - R is c h i ge n e r a ti da u n gu a s to n e lla r e te di a lim e n ta zio n e
F a ilure of e ne rgy s upply
Defecţiune a reţelei de alimentare
10.1
P a nne da ns le s e c te ur d'a lime nta t.
G ua s to ne lla re te di a lim e nta z.
U ne xpe c te d e je c tion of pa rts NO
Ejectare neprevăzută a pieselor NU
10.2
E je c tion ina tte ndue de piè c e s N ot a pplic a ble NO N
E s puls ione ina s pe tta ta di pe zzi Nu se aplică NO
F a ilure of c ontrol s ys te m N on a pplic a ble
Avarierea sistemului de control N on a pplic a bile
10.3
A va rie du s ys tè me de c ontrôle
A va ria de l s is te m a di c ontrollo
E rrors of fitting
Erori de cuplaj
10.4
E rre urs d'a c c ouple me n
E rrori di a c c oppia m e nto
H . gen era ted by mis s in g o f s a fety rela ted mea s u res - Riscuri legate de lipsa măsurilor de siguranţă
11 .
R is q u e s d u s à l' a b s e n c e d e m e s u r e s c o n c e r n a n t la s é c u r ité - R is c h i do v u ti a lla m a n c a n za di m is u r e le ga te a lla s ic u r e zza
N ot a pplic a ble - Nu se aplică
N on a pplic a ble - N on a pplic a bile

SCRAPPING THE MACHINE
In case of machine scrapping
or demolition at the end of
its life, dismantle the plastic
parts (seals and components)
and send these to special col-
lection centres.
01.10
GE/C - SCRAPPING THE MACHINE
GE/C - CASAREA MAŞINII
GE/C - DEMANTELEMENT DE LA MACHINE 2
GE/C - ROTTAMAZIONE MACCHINA
SPE.045.--.M.4L 13.01
CASAREA MAŞINII DEMANTELEMENT DE LA ROTTAMAZIONE
În caz de casare sau distru- MACHINE
gere la sfârşitul ciclului de via- En cas de mise à la décharge In caso di rottamazione o
ţă al maşinii, demontaţi părţile ou démantèlement en fin de demolizione a fine vita del-
din material plastic (periile) vie de la machine, prendre la macchina, avere cura di
şi trimiteţi-le la centrale de soin de démonter les pièces smontare le parti in materiale
colectare speciale. en matière plastique (brosses) plastico (spazzole) e desti-
et les destiner à des déchet- narle agli appositi centri di
teries spécialisées. raccolta.

All the other parts must be Restul părţilor trebuie trimise Les parties restantes sont à Le restanti parti sono da
sent for recycling iron scrap. la centrele de colectare a destiner à la récupération des destinare al recupero dei
materialelor feroase. matériels ferreux. materiali ferrosi.

While dismantling the ma-
chine, observe the lifting
procedures described in the
relevant sheet.
În faza de demontare a ma-
şinii respectaţi procedurile de
ridicare indicate în foaia de
instrucţiuni.
Pendant les phases de dé-
mantèlement de la machine
observer les procédures de
levage comme indiqué sur la
feuille spécifique.
Durante le fasi di sman-
tellamento della macchina
osservare le procedure di
sollevamento come indicato
nel foglio specifico.

Collect the gear reducer oil Recuperaţi uleiul reductoru- Récupérer l’huile du réducteur Recuperare l’ olio riduttore
and send it to special col- lui şi predaţi-l centrelor de et le remettre à des déchette- e consegnarlo ai centri di
lection centres. colectare. ries spécialisées. raccolta.

While scrapping the machine În caz de distrugere a maşinii En cas de démolition tenir In caso di demolizione con-
remember to separate the amintiţi-vă să separaţi diferi- compte de la diversité des siderare la diversificazione
different kinds of materials: tele tipuri de materiale: matériaux: della qualità dei materiali:
A) metal; A) materiale feroase; A) matériaux ferreux; A) materiali ferrosi;

B) plastics; B) materiale plastice; B) matières plastiques; B) materiali plastici;

C) oil. C) uleiuri. C) huiles. C) oli.

B C

A
 01.10
GE/C - RETURNING THE MACHINE
GE/C - RESTITUIREA MAŞINII
GE/C - RESTITUTION DE LA MACHINE 2
GE/C - RESO MACCHINA
SPE.045.--.M.4L 13.02
RETURNING THE MACHINE RESTITUIREA MAŞINII RESTITUTION MACHINE RESO MACCHINA

When returning the machine
use the original packaging
if possible; otherwise fix the
machine on a pallet and
cover it with shrink foil to
protect it from knocks during
transport.
Atunci când restituiţi maşi-
na introduceţi-o, dacă este
posibil, în ambalajul original;
în caz contrar, fixaţi-o pe un
palet şi înfăşuraţi-o cu nailon
termoretractabil, pentru a o
proteja cât mai bine de lovi-
turi în timpul transportului. În
oricare dintre cazuri, asigu-
raţi-vă că maşina nu conţine
materiale reziduale.
En cas de restitution de
la machine, si l’emballage
d’origine a été conservé, la
remettre dans celui-ci, sinon
la fixer sur une palette en la
protégeant avec un nylon
thermorétractable de la meil-
leure façon possible contre
les possibilités de chocs
pendant le transport.
In caso di reso della mac-
china se si è conservato l’
imballo reinserirla nello stes-
so, altrimenti fissarla su di un
pallet e proteggerla con del
nylon termoretraibile, cercan-
do di proteggerla al meglio
da eventuali urti derivanti dal
trasporto. In ogni caso assi-
curarsi che la macchina non
abbia residui di materiale.
 01.10
GE/C - STORAGE
GE/C - DEPOZITARE
GE/C - EMMAGASINAGE 2
GE/C - IMMAGAZZINAMENTO
SPE.045.--.M.4L 14.01
STORING THE MACHINE DEPOZITAREA MAŞINII PE EMMAGASINAGE DE LA IMMAGAZZINAGGIO DEL-
FOR LONG PERIODS PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ MACHINE POUR UNE PE- LA MACCHINA PER PE-
RIODE D’INACTIVITE PRO- RIODO PROLUNGATO
LONGEE
Avoid salty, damp environ- Evitaţi pe cât posibil mediile Eviter si possible les milieux Evitare possibilmente am-
ments. If this is not possible, umede sau sărate. În cazul humides et saumâtres. Si la bienti umidi e salmastri. Qua-
cover the machine with heat- în care acest lucru nu este machine ne peut pas être lora ciò non sia possibile,
insulating covers. posibil, protejaţi produsul cu protégée, la recouvrir d’un proteggere il prodotto con
ajutorul foliilor termoizolante. isolant thermique. pellicole termoisolanti.

For periods of disuse, clean Înainte de perioada de oprire Avant les périodes d’inactivité Per periodi di inattività, bi-
all parts carefully. a activităţii este necesară il faut nettoyer soigneuse- sogna pulire accuratamente
curăţarea cu grijă a tuturor ment toutes les parties. tutte le parti.
componentelor.

Arrange the equipment on Plasaţi echipamentul pe pa- Placer l’équipement sur des Sistemare l’ attrezzatura su
a wooden pallet and store it leţi din lemn şi depozitaţi-l bases en bois et à l’abri des pedane di legno e locarla al
away from inclement wea- într-un loc ferit de intemperii. intempéries. riparo dalle intemperie.
ther conditions.

- Fill the gear reducer com- - Faceţi plinul cu ulei al re- - Faire le plein d’huile du - Riempire completamente il
pletely with oil. ductorului. réducteur. riduttore di olio.

- Carefully clean the grille,
the pressing and discharge
areas; also clean the ascent
area into the tube.
- Curăţaţi cu grijă ciurul, zona
de presare şi de descărcare;
de asemenea curăţaţi planul
înclinat din interiorul tubului.
- Nettoyer soigneusement le
tamis, la zone de pressage et
de déchargement; nettoyer
aussi la zone de remontée à
l’intérieur du tube.
- Pulire accuratamente la gri-
glia, la zona di pressatura e di
scarico; pulire inoltre la zona
di risalita all’ interno del tubo.

Before re-installing the ma- - Înainte de a monta maşi- Avant d’installer la machine Prima di installare la macchi-
chine, check the electrical na, asiguraţi-vă că instalaţia contrôler l’intégrité de l’ins- na controllare l’ integrità dell’
and pneumatic system. electrică şi cea pneumatică tallation électrique et pneu- impianto elettrico e pneu-
sunt intacte. matique. matico.

N.B.: While re-assembling N.B.: În caz de remontare N.B.: En cas de remon- N.B.: In caso di rimontag-
the machine, restore the a maşinii, completaţi uleiul tage de la machine, refaire gio della macchina, ripri-
oil level in the gear reducer. lipsă din reductoare. le plein d’huile dans les stinare il livello dell’ olio
réducteurs. nei riduttori.

GE/C
GE/C
GE/C
GE/C
N° P roblem
1 TH E M A C H IN E D O E S N O T S TA R T.
TH E E LE C TR IC M O TO R D O E S N O T
FU N C TIO N .
2 E M P TY V IB R ATIO N S .
D uring the testphase w hen
running em pty,the m achine
vibrates.
3 E X C E S S IV E E N E R G Y
C O N S U M P TIO N W H E N R U N N IN G
W ITH O U T LO A D .
4 H E AV Y V IB R ATIO N S W H E N
M A C H IN E IS O P E R ATIN G.
5 TH E M A C H IN E O P E R ATE S B U T
TH E O V E R LO A D C U T-O U T IS
A C TIVATE D A FTE R A FE W
S E C O N D S A N D TH E E LE C TR IC
M O TO R S TO P S .
6 TH E W ATE R LE V E L IN FR O N T O F
TH E S C R E E N R IS E S A S
C O M PA R E D TO TH E P R E V IO U S
LE V E L.
7 TH E S C R E W C O N V E YO R D O E S
N O T E X TR A C T S O LID S .
- FAULT FINDING
- CĂUTARE DEFECŢIUNI
- RECHERCHE DES PANNES
- RICERCA GUASTI
C ause
1.1)N o pow er.
1.2)Incorrectconnections.
1.3)O verload cut-outcalibration incorrect.
2.1)A foreign body,rag,etc.is trapped
inside the screw conveyor.
2.2)The m odules com prising the screw
conveyorare aligned badly,thus affecting
axiality ofthe m achine.
3.1)There m ay be a faultin the gear
m otor.
4.1)D irection ofrotation ofhelicoid flight
is reverse.
4.2)A foreign body,rag,etc.is trapped
inside the screw conveyor.
5.1)O verload cut-outcalibration incorrect.
5.2)C onnections incorrect.
5.3)Large and/orbulky objects block the
conveyorscrew.
6.1)B rushes jam m ed.
6.2)S creen clogged.
6.3)Increased solids am ountpresentin
flow.
6.4)S crew does notstart.
6.5)Increased sew age flow.
7.1)C heck to see ifsolids are presentin
the flow.
7.2)S creen drillings notsuitable forthe
solids presentin the flow.
7.3)S crew conveyorjam m ed.
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 15.01
S olution
1.1)A ctivate pow ersupply.
1.2)C orrectthe connections.
1.3)A djust.
2.1)R em ove the foreign body.
2.2)E nsure thatthe flange bolts are
tightened properly.
3.1)C heck to ensure thatthe m otoris
connected and pow ered correctly and
thatthe three-phase voltage corresponds
to thaton the rating plate.
4.1)Invertthe m otorpoles.
4.2)R em ove the foreign body through the
inspection hatch.
5.1)A djust.
5.2)C orrectthe connections.
5.3)R em ove.
6.1)R eplace.
6.2)C lean.
6.3)Ifitis a tem porary situation,w ait.
6.4)C heck controls.
6.5)R educe flow rate.
7.1)Ifpresent,these w illbe extracted.
7.2)C hange,ifnecessary.
7.3)Try to rotate itin the reverse direction
to expelthe blocked object.

GE/C
GE/C
GE/C
GE/C
Nr. Problemă
MAŞINA NU PORNEŞTE.
MOTORUL ELECTRIC NU
1 FUNCŢIONEAZĂ
2 VIBRAŢII ÎN GOL.
În faza de inspecţie tehnică în gol,
maşina vibrează.
CONSUM EXCESIV DE ENERGIE
3 ÎN GOL
VIBRAŢII PUTERNICE ÎN TIMPUL
4 FUNCŢIONĂRII MAŞINII
MAŞINA FUNCŢIONEAZĂ, DAR
5
DISJUNCTORUL DE SUPRASARCINĂ
SE ACTIVEAZĂ DUPĂ CÂTEVA
SECUNDE IAR MOTORUL ELECTRIC
SE OPREŞTE.
FLUXUL DE APĂ ÎNAINTE DE CIUR
6 SE MĂREŞTE FAŢĂ DE NIVELUL
ANTERIOR.
TRANSPORTORUL ELICOIDAL
7 NU EXTRAGE SOLIDE
- FAULT FINDING
- CĂUTARE DEFECŢIUNI
- RECHERCHE DES PANNES
- RICERCA GUASTI
Cauză
1. 1) Nu este curent.
1. 2) Conexiuni greşite.
1. 3) Calibrare greşită a disjunctorului de
suprasarcină.
2. 1) Un corp străin, (cârpă, etc.), poate să
fie prins în transportorul elicoidal.
2. 2) Modulele transportorului elicoidal ar
putea fi aliniate greşit, afectând astfel
ordonarea axială a maşinii.
3. 1) Ar putea exista o defecţiune la
motoreductor.
4. 1) Sensul de rotaţie al spiralei ar putea fi
cel opus.
4. 2) Un corp străin, (cârpă, etc.), poate să
fie prins în transportorul elicoidal.
5. 1) Calibrare greşită a disjunctorului de
suprasarcină.
5. 2) Conexiuni greşite.
5. 3) Corpuri mari şi/sau voluminoase
blochează spirala transportoare.
6. 1) Perii blocate.
6. 2) Ciur obstrucţionat.
6. 3) Creştere a solidelor prezente
în flux.
6. 4) Transportorul nu porneşte
6. 5) Creştere a volumului de ape reziduale. 6 . 5 ) Reduceţi debitul apelor reziduale.
7. 1) Verificaţi dacă există solide
în flux.
7. 2) Orificiile ciurului nu sunt adecvate
pentru tratarea solidelor existente.
7. 3) Colmatarea transportorul elicoidal.
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 15.02
Soluţii
1. 1) Puneţi sub tensiune.
1. 2) Corectaţi conexiunile.
1. 3) Reglaţi-o.
2. 1) Înlăturaţi corpul străin
2 . 2 ) Asiguraţi-vă că şuruburile flanşelor
sunt bine strânse.
3. 1) Asiguraţi-vă că motorul este conectat
şi alimentat corect şi că tensiunea
celor trei faze corespunde cu cea
indicată pe plăcuţă.
4. 1) Inversaţi polii motorului.
4. 2) Îndepărtaţi corpul străin prin trapa de
inspecţie.
5. 1) Reglaţi-o.
5. 2) Corectaţi-le.
5. 3) Îndepărtaţi-le.
6 . 1 ) Înlocuiţi-le.
6 . 2 ) Curăţaţi-l.
6 . 3 ) Dacă este o situaţie temporară
aşteptaţi.
6 . 4 ) Verificaţi controalele.
7 . 1 ) Dacă există, acestea vor fi înlăturate.
7 . 2 ) Schimbaţi-l dacă este necesar.
7 . 3 ) Încercaţi să îl rotiţi în sens invers
pentru a scoate corpul blocat.

GE/C
GE/C
GE/C
GE/C
N° P roblèm es
1 LA M A C H IN E N E D E M A R R E PA S .
LE M O TE U R E LE C TR IQ U E N E
FO N C TIO N N E PA S .
2 V IB R ATIO N S A V ID E .
D ans la phase d’essaià vide la
m achine vibre.
3 C O N S O M M ATIO N E X C E S S IV E
D ’E N E R G IE A V ID E .
4 V IB R ATIO N S P E N D A N T LE
TR AVA IL.
5 LA M A C H IN E FO N C TIO N N E ,M A IS
A P R E S Q U E LQ U E S S E C O N D E S LE
C O U P E -C IR C U IT IN TE R V IE N T E T
LE M O TE U R E LE C TR IQ U E
S ’A R R E TE .
6 D E VA N T LE TA M IS LE FLU X
S ’E LE V E PA R R A P P O R T A U
N IV E A U P R E C E D E N T.
7 LA V IS S A N S FIN E X TR A IT PA S D E
S O LID E S .
- FAULT FINDING
- CĂUTARE DEFECŢIUNI
- RECHERCHE DES PANNES
- RICERCA GUASTI
C auses
1.1)Iln’y a pas d’énergie électrique.
1.2)M auvaises connexions.
1.3)M auvais tarage coupe-circuit.
2.1)U n corps étranger,chiffon,etc.peut
s’être encastré dans la vis sans fin.
2.2)Les m odules com posants la vis sans
fin sontm alalignés,en com prom ettant
l’alignem entaxialde la m achine.
3.1)Ilpeuty avoirune panne au m oteur-
réducteur.
4.1)Le sens de rotation de l’hélice
pourraitêtre inversé.
4.2)U n corps étranger,chiffon,etc.peut
s’être encastré dans la vis sans fin.
5.1)M auvais tarage du coupe-circuit.
5.2)M auvaises connexions.
5.3)C orps grossiers et/ou volum ineux
colm atentla spirale de transport.
6.1)B rosses colm atées.
6.2)Tam is bouché.
6.3)A ugm entation de solides dans le
flux.
6.4)La vis sans fin ne dém arre pas.
6.5)A ugm entation du débitd’eaux usées.
7.1)V érifierla présence de solides dans
le flux.
7.2)P erçages du filtre non appropriés au
traitem entdes solides présents.
7.3)B ourrage de la vis sans fin.
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 15.03
R em èdes
1.1)M ettre sous tension.
1.2)R établirles connexions.
1.3)R églerle coupe-circuit.
2.1)E lim inerle corps étranger.
2.2)V érifierque les boulons des brides
sontbien serrés.
3.1)C ontrôlerque le m oteurestbranché
etalim enté correctem entetque la
tension des trois phases estbien celle
indiquée surla plaque.
4.1)Inverserles pôles du m oteur.
4.2)E lim inerle corps étrangerà travers
les trappes de visite.
5.1)R églerle coupe-circuit.
5.2)R établirles connexions.
5.3)Les élim iner.
6.1)Les rem placer.
6.2)Le nettoyer.
6.3)S ila situation estpassagère,
attendre.
6.4)V érifierla gestion.
6.5)D im inuerle débitdes eaux usées.
7.1)S ’ily en a,l’extraction aura lieu.
7.2)C hangerle tam is sinécessaire.
7.3)Faire tournerdans le sens inverse
en essayantd’expulserle corps qui
bloque.

GE/C
GE/C
GE/C
GE/C
N° P roblem a
1 LA M A C C H IN A N O N PA R TE .
IL M O TO R E E LE TTR IC O N O N
FU N ZIO N A .
2 V IB R A ZIO N IA V U O TO .
N ella fase dicollaudo a vuoto la
m acchina presenta vibrazioni.
3 E C C E S S IV O C O N S U M O D I
E N E R G IA A V U O TO .
4 V IB R A ZIO N IA C A R IC O D U R A N TE
IL LA V O R O .
5 LA M A C C H IN A FU N ZIO N A ,M A
D O P O A L C U N IS E C O N D I
IN TE R V IE N E IL S A LVA M O TO R E E
IL M O TO R E E LE TTR IC O S I
FE R M A .
6 IL FLU S S O P R IM A D E L VA G LIO S I
IN N A LZA R IS P E TTO A L LIV E LLO
P R E C E D E N TE .
7 LA C O C LE A N O N E S TR A E S O LID I.
- FAULT FINDING
- CĂUTARE DEFECŢIUNI
- RECHERCHE DES PANNES
- RICERCA GUASTI
C ausa
1.1)N on c’è energia elettrica.
1.2)C onnessionierrate.
1.3)Taratura salvam otore errata.
2.1)U n corpo estraneo,straccio,etc.
può essersiincastrato all'interno della
coclea.
2.2)Im odulicom ponentila coclea
potrebbero essere allineatim ale,
com prom ettendo l'assialità della
m acchina.
3.1)P otrebbe esserciqualche guasto al
m otore-riduttore.
4.1)Ilsenso dirotazione dell'elica
potrebbe essere invertito.
4.2)U n corpo estraneo,straccio,etc.
può essersiincastrato all'interno della
coclea.
5.1)Taratura salvam otore errata.
5.2)C onnessionierrate.
5.3)C orpigrossolanie/o volum inosi
intasano la spirale ditrasporto.
6.1)S pazzole intasate.
6.2)Vaglio intasato.
6.3)Increm ento deisolidipresentinel
flusso.
6.4)La coclea non parte.
6.5)Increm ento della portata dei
liquam i.
7.1)Verificare che nelflusso visia
presenza disolidi.
7.2)Foratura delvaglio non idonea per
trattare isolidipresenti.
7.3)Intasam ento della coclea.
01.10
2
SPE.045.--.M.4L 15.04
S oluzioni
1.1)A ttivare l’utenza.
1.2)R ipristinarle.
1.3)R egolarla.
2.1)E lim inare ilcorpo estraneo.
2.2)Verificare che ibullonidelle flangie
siano statiserrati.
3.1)C ontrollare che ilm otore sia
collegato ed alim entato regolarm ente e
che la tensione delle tre fasisia quella
indicata sulla targhetta.
4.1)Invertire ipolidelm otore.
4.2)E lim inare ilcorpo estraneo
attraverso iboccaportid'ispezione.
5.1)R egolarla.
5.2)R ipristinarle.
5.3)E lim inarli.
6.1)S ostituirle.
6.2)P ulirlo.
6.3)S e è una situazione passeggera
aspettare.
6.4)Verificare gestione
6.5)R idurre la portata deiliquam I.
7.1)S e cisono,siavrà l’estrazione.
7.2)C am biarlo se necessario.
7.3)Farruotare in senso contrario
cercando diespellere ilcorpo intasato.
 01.10
GE/C - DECLARATION OF CONFORMITY
GE/C - DECLARAŢIA DE CONFORMITATE
GE/C - DECLARATION DE CONFORMITE 2
GE/C - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
SPE.045.--.M.4L 16.01

Powder Handling - Dust Filtration - Flow Control - Components

The manufacturer:

WAMGROUP S.p.A.
located in
Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (Mo) - Italy
under its own responsibility declares that:
WASTEMASTER® GE/C
Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery Annex II B 2006/42/CE Directive
comply with the RES Directive 2006/42/EC
of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery
1.1.1. - Definitions 1.5.6. - Fire
1.1.2. - Principles of safety integration 1.5.7. - Explosion
1.1.3. - Materials and products 1.5.8. - Noise
1.1.5. - Design of machinery to facilitate its handling 1.5.9. - Vibrations
1.3.1. - Risk of loss of stability 1.5.13. - Emissions of hazardous materials and substances
1.3.2. - Risk of break-up during operation 1.5.15. - Risk of slipping, tripping or falling
1.3.3. - Risks due to falling or ejected objects 1.6.1. - Machinery maintenance
1.3.4. - Risks due to surfaces, edges or angles 1.6.2. - Access to operating positions and servicing points
1.3.7. - Risks related to moving parts 1.6.4. - Operator intervention
1.3.8. - Choice of protection against risks arising from moving parts 1.6.5. - Cleaning of internal parts
1.3.9. - Risks of uncontrolled movements 1.7.1. - Information and warnings on the machinery
1.5.4. - Errors of fitting 1.7.2. - Warning of residual risks
1.5.5. - Extreme temperatures 1.7.4. - Instructions

and, where applicable, the requirements imposed by the following EC Directives

Directive 2004/108/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws
of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws
of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
The relevant technical documentation is compiled in accordance with Annex VII B
of the Machinery Directive 2006/42/EC
Harmonized standards, national standards and technical regulations in question:
EN ISO 12100-1: 2005 EN ISO 12100-2: 2005
The signing company is committed to provide, in response to a reasoned request by national authorities, relevant informa-
tion on products covered by this declaration, without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer. The
information will be transmitted directly to the national authorities having requested.
It’s forbidden to operate all these products before the machine, in which they will be installed, is declared in con-
formity with 2006/42/EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS

Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (Mo) - Italy, 01.01.2010

The person authorized to provide The legal representative:

the technical documentation:
Vainer Marchesini Vainer Marchesini

WAMGROUP S.p.A. - Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (Mo) - Italy

 01.10
GE/C - DECLARATION OF CONFORMITY
GE/C - DECLARAŢIA DE CONFORMITATE
GE/C - DECLARATION DE CONFORMITE 2
GE/C - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
SPE.045.--.M.4L 16.02

Powder Handling - Dust Filtration - Flow Control - Components

Producătorul:

WAMGROUP S.p.A.
cu sediul social în
Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (Mo) - Italia
declară pe propria răspundere că:
maşinile aproape complete de tip WASTEMASTER ® GE/C
conform Anexei II B din Directiva Maşini 2006/42/CE (DECLARAŢIA DE ÎNCORPORARE)
sunt în conformitate cu Directiva SRE 2006/42/CE
a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 cu privire la maşini
1.1.1. - Definiţii 1.5.7. - Explozie
1.1.2. - Principiile integrării securităţii 1.5.8. - Zgomot
1.1.3. - Materiale şi produse 1.5.9. - Vibraţii
1.1.5. - Proiectarea maşinii pentru uşurarea manipulării 1.5.13. - Emisii materiale şi substanţe periculoase
1.3.1. - Riscul pierderii stabilităţii 1.5.15. - Risc de alunecare, dezechilibrare sau cădere
1.3.2. - Risc de rupere în timpul funcţionării 1.6.1. - Întreţinerea maşinii
1.3.3. - Riscuri datorate căderii sau ejectării de obiecte 1.6.2. - Acces la postul de lucru şi la locurile de
1.3.4. - Riscuri datorate suprafeţelor, muchiilor sau unghiurilor intervenţie
1.3.7. - Riscuri asociate părţilor mobile 1.6.4. - Intervenţia operatorului
1.3.8. - Alegerea protecţiei împotriva riscurilor asociate părţilor mobile 1.6.5. - Curăţarea părţilor interioare
1.3.9. - Riscuri datorate mişcărilor necontrolate 1.7.1. - Informaţiile şi avertismentele de pe maşină
1.5.4. - Erori de montaj 1.7.2. - Avertizare asupra riscurilor remanente
1.5.5. - Temperaturi extreme 1.7.4. - Instrucţiuni
1.5.6. - Incendiu

sau, dacă se aplică, cu cerinţele impuse de următoarele Directive Comunitare

Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 cu privire la armonizarea legislativă
a statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică.
Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 cu privire la armonizarea legislativă
a statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune.
Documentele tehnice edificatoare au fost completate în conformitate cu Anexa VII B a
Directivei Maşini 2006/42/CE
Standardele armonizate, standardele naţionale şi reglementările tehnice în cauză:
UNI EN ISO 12100-1: 2005 UNI EN ISO 12100-2: 2005
Societatea semnatară se angajează să transmită, ca răspuns la cererea motivată în mod corespunzător de către autorităţile naţionale,
informaţiile relevante despre produsele acoperite la care face referire această declaraţie, fără a prejudicia drepturile de proprietate
intelectuală a producătorului. Informaţiile vor fi transmise direct autorităţii naţionale care le-a cerut.
AVERTISMENT IMPORTANT. Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii aproape complete la care face referire prezenta
declaraţie până în momentul în care maşina finală în care va fi încorporată aceasta nu va fi declarată în conformitate cu
dispoziţiile Directivei Maşini 2006/42/CE.
Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (MO) - Italia, 01.01.2010

Persoana autorizată Reprezentantul legal:

să furnizeze documentele tehnice
Vainer Marchesini Vainer Marchesini

WAMGROUP S.p.A. - Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (MO) - Italia

 01.10
GE/C - DECLARATION OF CONFORMITY
GE/C - DECLARAŢIA DE CONFORMITATE
GE/C - DECLARATION DE CONFORMITE 2
GE/C - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
SPE.045.--.M.4L 16.03

Powder Handling - Dust Filtration - Flow Control - Components

Le fabricant:

WAMGROUP S.p.A.
son siège social à
Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (Mo) - Italie
déclare sous sa propre responsabilité que
les machines type WASTEMASTER® GE/C
Déclaration d’Incorporation des machines partiellement construites - Directive 2006/42/CE Annexe II B
sont en conformité avec la Directive RES 2006/42/EC
du Parlement Européen et du conseil du 17 mai 2006 sur les machines
1.1.1. - Definitions 1.5.6. – Feu
1.1.2. - Principes d’intégration en sécurité 1.5.7. – Explosion
1.1.3. – Matériels et produits 1.5.8. – Bruit
1.1.5. – Conception des machines pour faciliter leur manipulation 1.5.9. – Vibrations
1.3.1. – Risque de perte de stabilité 1.5.13. – Emission de matières et substances dangereuses
1.3.2. – Risque de casse pendant fonctionnement 1.5.15. – Risque de glisser, trébucher ou tomber
1.3.3. – Risques causés par la chute ou l’éjection d’objets 1.6.1. – Maintenance des machines
1.3.4. – Risques liés aux surfaces, aux bords et aux angles 1.6.2. – Accès aux postes de travail et aux points d’intervention
1.3.7. – Risques liés aux pièces en mouvement 1.6.4. – Intervention de l’opérateur
1.3.8. – Choix de protection contre les risques résultant de pièces mobiles 1.6.5. – Nettoyage des parties internes
1.3.9. – Risques de mouvements non désirés 1.7.1. – Informations et avertissements sur la machine
1.5.4. – Erreurs de montage 1.7.2. – Avertissements sur les risques résiduels
1.5.5. – Températures extrêmes 1.7.4. – Notices de fonctionnement

et, quand applicable, avec les exigences imposées par les directives européennes suivantes
La Directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 Décembre 2004 sur le rapprochement des législa -
tions des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.
La Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 Décembre 2006 sur le rapprochement des législations
des États membres concernant le matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension.
La documentation technique appropriée est constituée conformément à l’annexe
VII B de la Directive Machines 2006/42/CE
Les normes harmonisées, les normes et règles techniques nationales en question:
EN ISO 12100-1: 2005 EN ISO 12100-2: 2005
La société signataire s’engage à fournir, en réponse à une demande motivée par les autorités nationales, toute informa-
tion sur les produits couverts par cette déclaration, sans préjudice des droits de propriété intellectuelle du fabricant. Les
informations seront transmises directement aux autorités nationales demanderesses.
Il est interdit d’utiliser tous ces produits avant que la machine, dans laquelle ils seront installés, soit déclarée
conforme à la Directive 2006/42/CEE et ses amendements successifs.

Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (Mo) - Italie, 01.01.2010

La personne autorisée à fournir Le représentant légal:

la documentation technique:
Vainer Marchesini Vainer Marchesini

WAMGROUP S.p.A. - Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (Mo) - Italie

 01.10
GE/C - DECLARATION OF CONFORMITY
GE/C - DECLARAŢIA DE CONFORMITATE
GE/C - DECLARATION DE CONFORMITE 2
GE/C - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
SPE.045.--.M.4L 16.04

Powder Handling - Dust Filtration - Flow Control - Components

Il sottoscritto fabbricante:

WAMGROUP S.p.A.
con sede legale in
Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (Mo) - Italia
dichiara sotto la propria responsabilità che:
le quasi macchine serie WASTEMASTER® GE/C
ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 2006/42/CE (DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE)
risultano conformi ai RES della Direttiva 2006/42/CE
del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine
1.1.1. - Definizioni 1.5.7. - Esplosione
1.1.2. - Principi di integrazione della sicurezza 1.5.8. - Rumore
1.1.3. - Materiali e prodotti 1.5.9. - Vibrazioni
1.1.5. - Progettazione della macchina ai fini della movimentazione 1.5.13. - Emissioni di materie e sostanze pericolose
1.3.1. - Rischio di perdita di stabilità 1.5.15. - Rischio di scivolamento, inciampo o caduta
1.3.2. - Rischio di rottura durante il funzionamento 1.6.1. - Manutenzione della macchina
1.3.3. - Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti 1.6.2. - Accesso ai posti di lavoro e ai punti d’intervento utilizzati per la ma-
1.3.4. - Rischi dovuti a superfici, spigoli ed angoli nutenzione
1.3.7. - Rischi dovuti agli elementi mobili 1.6.4. - Intervento dell’operatore
1.3.8. - Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili 1.6.5. - Pulitura delle parti interne
1.3.9. - Rischi di movimenti incontrollati 1.7.1. - Informazioni e avvertenze sulla macchina
1.5.4. - Errori di montaggio 1.7.2. - Avvertenze in merito ai rischi residui
1.5.5. - Temperature estreme 1.7.4. - Istruzioni
1.5.6. - Incendio

e, qualora applicabili, alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive Comunitarie

Direttiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Direttiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione.
La documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità dell’Allegato VII B
della Direttiva Macchine 2006/42/CE
Norme armonizzate, norme nazionali e regole tecniche considerate:
UNI EN ISO 12100-1: 2005 UNI EN ISO 12100-2: 2005
L’azienda firmataria della presente si impegna a trasmettere, in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle
autorità nazionali, informazioni pertinenti sui prodotti oggetto della presente dichiarazione, fatti salvi i diritti di proprietà
intellettuale del fabbricante. Le informazioni verranno trasmesse direttamente all’autorità nazionale che le ha richieste.
AVVERTENZA IMPORTANTE. E’ vietato mettere in servizio la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione
finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, se del caso, alle dispo-
sizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (MO) - Italia, 01.01.2010

La persona autorizzata Il rappresentante legale:

a costituire il fascicolo tecnico:
Vainer Marchesini Vainer Marchesini

WAMGROUP S.p.A. - Strada degli Schiocchi, 12 - I-41100 Modena (MO) - Italia

N.B.: Rights reserved to modify technical specifications.
N.B.: Datele incluse în acest catalog nu obligă producătorul şi pot suferi modificări în orice moment.
N.B.: Toutes données portées dans le présent catalogue n’engagent pas le fabricant. Elles peuvent être modifiées à tout moment.
N.B.: Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento.

+39 / 0535 / 61 81 11
WAMGROUP S.p.A. - SPECO Division fax ®
+39 / 0535 / 61 82 26
Via Cavour, 338 e-mail info@wamgroup.com
I - 41030 Ponte Motta internet www.wamgroup.com
Cavezzo (MO) ITALY videoconference +39 / 0535 / 49032