Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
20
PAP
ABS
RO
INSTRUCTIUNI ORIGINALE
CITITI CU ATENTIE PREZENTELE INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE ÎNAINTE DE PRIMA PUNERE
ÎN FUNCTIUNE A HIDROFORULUI SI RESPECTATI OBLIGATORIU INSTRUCTIUNILE DE SIGURANTA!
NERESPECTAREA INDICATIILOR DIN PREZENTUL MANUAL SCUTESTE PRODUCATORUL
DE ORICE RASPUNDERE SI DUCE LA PIERDEREA GARANTIEI!
PASTRATI ACEST MANUAL PENTRU REFERINTE ULTERIOARE.
2019 Toate drepturile rezervate
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE
RO
Pag. 2
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
Stimate client,
Firma GOLDEN FISH SRL este constant preocupată de creșterea calității produ-
selor și serviciilor, precum și de largirea și diversificarea portofoliului de produse dispo-
nibile, pentru a vă oferi deplină satisfacție.
Vă rugăm să citiți cu atenție prezentul manual înaintea primei utilizări și ulterior
păstrați-l cu atenție, într-un loc accesibil pentru orice consultare viitoare.
Acest manual este compatibil cu produsul:
Pag. 3
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
CUPRINS:
1. INFORMAȚII GENERALE......................................................................................................................5
1.1. DESCRIERE MANUAL .................................................................................................. 5
1.2. UTILIZAREA ȘI SCOPUL MANUALULUI..................................................................... 5
1.3. SIMBOLOGIA UTILIZATĂ ............................................................................................. 5
MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ..........................................................................................................6
2.1 PRECAUȚII GENERALE................................................................................................ 6
2.2 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ELECTRICĂ........................................................... 6
2.3 SECURITATE PERSONALĂ.......................................................................................... 7
2.4 REGULI DE SECURITATE SPECIFICE........................................................................ 8
3. DATE TEHNICE - DESCRIEREA PRODUSULUI..............................................................................10
3.1 DESCRIEREA PRODUSULUI...................................................................................... 10
3.2. SPECIFICAȚII TEHNICE..............................................................................................11
4. PREGĂTIREA ȘI PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE....................................................................................12
8. DECLARAȚIE DE CONFORMITATE..................................................................................................19
RO
Pag. 4
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
INFORMATII GENERALE
01
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
1. INFORMAȚII GENERALE
ATENȚIE
1.1. Descriere manual
În cazul în care trebuie să acordați maxima
Prezentul manual a fost redactat pe baza documente- atenție indicațiilor prezentate pentru a evita
lor originale realizate de către producător și a fost lo- situații care pot deteriora produsul sau alte
calizat pentru comercializare pe piata locală. In acest utilaje sau pot avea consecințe asupra me-
document se regăsesc integral toate indicațiile origi- diului înconjurător.
nale provenite de la producător.
Manualul reflectă stadiul actual al produsului comer-
cializat și nu poate să fie considerat inadecvat în cazul INFORMAȚII IMPORTANTE
în care urmează altele noi versiuni ce vor fi supuse
unor actualizări ulterioare. În cazul unor informații particulare.
Pag. 5Pag. 5
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
02 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
ATENȚIE
Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile. Nere-
spectarea tuturor instrucțiunilor enumerate
mai jos poate duce la accidente.
MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE
Fig.2
Este necesar să vă asigurați că motarea și conecta-
rea electrică se face cu protecție la variații de tensiune
Fig.1 și suprasarcină (Fig.2). Conectarea electrică se face
doar la priza cu împămantare în loc ferit de riscul de
Hidroforul 0,75kw 24l AUTOJET-750l/750S2, mo- electrocutare în timpul funcționarii echipamentului.
del GF-1880/GF-1881 este construit pentru a oferi
eficiență optimă, costuri reduse pe termen lung și o În lipsa împământării electrice hidroforul poate pro-
fiabilitate de funcționare mare, indiferent de aplicație. voca electrocutări. Nu legați împământarea la o
Hidroforul este indicat pentru folosirea la aproviziona- conductă de alimentare cu gaz.
rea cu apă în gospodărie, ridicarea apei din puțuri, pre- Conexiunea electrică trebuie să fie echipată cu un
surizarea conductelor, udarea grădinilor rezidențiale, separator de curent rezidual extrem de sensibil
udarea serelor de legumelor, piscicultură și creșterea (întrerupător FI): Δ = 30 mA.
păsărilor de curte, etc.
Hidroforul este livrat cu un cablu de alimentare cu
Hidroforul GF-1880/ GF-1881 împreună cu acce- împământare cu 3 fire. Evitați să utilizați cabluri pre-
soriile sale trebuie folosit numai în conformitate cu lungitore, dar dacă o faceți utilizați numai cablu cu
instrucțiunile fabricantului și numai în aplicațiile speci- împământare cu 3 fire, cu cât mai puține conexiuni
ficate în acest manual. de prelungire a alimentării. Conectați ținând cont de
Cu acest hidrofor veți putea trasfera apa curată sau culoarea firelor, într-un mod corespunzător.
alte lichide necorozive cu vâscozitate redusă. Dar nu Nu transportați hidroforul ținându-l de cablul electric
transportați lichide inflamabile, explozive, gazificate și și nu trageți de cablul electric pentru a o deconecta
lichide care conțin particule sau fibre solide. din priză.
Pag. 6Pag. 6
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
02
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
Țineți cablul electric de alimentare al hidroforului la Evitați pornirea accidentală a hidroforului. Aceasta po-
distanță față de sursele de căldură. ate duce la vătămări corporale.
Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude, există risc de Nu utilizati hidroforul în puțuri, piscine, iazuri sau
electrocutare. rezervoare de apă, dacă sunt persoane în imediata
vecinătate sau în apă.
PERICOL Evitați stropirea cu apă sub presiune precum și
Nu scufundați în apa cablul de alimentare al scufundată în apă a hidroforului (Fig.4).
hidroforului pentru a evita electrocutarile.
Scoateți hidroforul din priză, ținând de ștecher, și nu
de cablul de alimentare.
În caz că pompa este departe de sursa de alimenta-
re, vă rugăm să instalați cablul de alimentare conform
instrucțiunilor din tabelul următor:
Pag. 7Pag. 7
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
02 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
Pag. 8Pag. 8
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
02
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
să fie protejate împotriva înghețului. Depozitați-l într- riale sau psihice limitate sau cu lipsă de cunoștințe
un loc ferit de temperaturi scăzute. tehnice elementare, incapabile să înteleagă și să-și
însușească instrucțiunile acestui manual. Persoa-
Nu folosiți hidroforul atunci când temperatura mediului
nele adulte cu aceste probleme pot utiliza hidroforul
ambiant depășește 35°C.
doar dacă sunt supravegheate de către o persoană
responsabilă de siguranța acestora.
INFORMAȚII
Copii trebuie supravegheați, pentru a fi siguri, că nu se
Nu acoperiți sau înveliți hidroforul cu folie de joacă în apropierea hidroforului sau chiar cu aceasta.
plastic sau pătură. Acesta se poate deteriora Luați măsurile corespunzătoare, pentru a ține copii la
sau arde. distanță față de acesta. În cazul instalațiilor mobile,
nu permiteți accesul oricăror persoane în iazul, bazi-
Nu atingeți hidroforul în timpul funcționării. nul sau incinta în care urmează să utilizați hidroforul.
Motoarele sunt proiectate să funcționeze la tempera- Există pericolul unor accidente grave.
turi ridicate.
INFORMAȚII
Atunci când apar probleme în funcționarea
hidroforului care se remarcă prin zgomot
ciudat, debit mic la ieșirea apei, întreruperi
dese în timpul lucrului, vă rugăm să-l opriți
imediat și să apelați la un service autorizat.
Acestă pompă nu este destinată utilizării de către
persoane(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzo-
Pag. 9Pag. 9
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
03 DATE TEHNICE - DESCRIEREA PRODUSULUI
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
19 20 21 22 23 24 25 26 27
MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE
18
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Simbolizarea
JET X X A
RO
28
Hidrofor
cu rezervor
Material corp:
I (fontă); P(plastic); S(inox)
Puterea nominala W
Pag. 10
Pag. 10
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
Pag. 11
Pag. 11
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
04 PREGATIREA SI PUNEREA IN FUNCTIUNE
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
7 6 1
ATENȚIE 3
În timpul întregului proces de instalare, OK
hidroforul nu trebuie să fie conectat la
rețeaua electrică. Respectați instrucțiunile 8
de siguranță prezentate anterior.
Hidroforul poate fi utilizat pentru aplicații de uz 9
rezidențial, pentru a pompa apa curată la presiune
constantă, pentru ridicarea apei din puțuri, udarea
grădinilor rezidențiale, udarea serelor de legume-
lor, piscicultură și creșterea animalelor. Acestea pot 2
fi utilizate de asemenea pentru a crește presiunea
hidrostatică din instalații de alimentare cu apă. Acest 10
hidrofor este adecvat pentru a distribui apa potabilă.
Amplasare Fig.8
Poziționarea hidroforul într-o incintă bine
ventilată, pe o suprafață solidă, uscată și plană.
În instalațiile mobile nu plasați hidroforul pe pie-
tre instabile sau în nisip. La poziționarea ace-
stuia, asigurați-vă că nu se poate răsturna și nu
se scufunda în sol.
RO
Maxim +40°C
Minim +4°C
B1 B2
Fig.7 Fig.9
Pag. 12
Pag. 12
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
ATENȚIE
Se va utiliza pentru traseul de aspirație decât
teavă metalică sau din PVC care să respecte
diametrul interior recomandat.
Se interzice cu desăvârșire utilizarea de furtu-
ne, reducții, fitinguri cu dimensiuni interioare
mai mici decât dimensiunea interioară a țevii.
Pag. 13
Pag. 13
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
05 INSTRUCTIUNI DE OPERARE
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
5. INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
INFORMAȚII
Funcționarea automată
Hidroforul este capabil să se transforme într-o pompă In cazul supraîncălzirii motorului, hidroforul
automată de apă, dacă instalația din care face parte se oprește datorită sistemului de protecție
dispune de comutatoare de presiune, rezervoare de termică încorporat. După ce se răcește, mo-
presiune, etc. În modul de funcționare automat, la de- torul pornește automat.
schiderea robinetului de apă, hidroforul va începe să
funcționeze automat; când robinetul de apă este oprit, ATENȚIE
acesta nu va mai funcționa. Dacă se folosește un turn
de apă, hidroforul va porni sau se va opri automat în Opriți imediat hidroforul atunci când:
funcție de nivelul apei din turnul de apă. • se întrerupe evacuarea apei în mod inex-
plicabil;
Rețineți: hidroforul poate folosi doar apă curată sau • constatați întreruperi ale curentului la
alte lichide necorozive și care au o vâscozitate redusă, priză, sau defectarea cablului;
apropiată de proprietățile apei.
MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE
Pentru aceste reglaje vă recomandăm să apelați la un • Asculta daca rezervorul se umple cu apa. Mano-
instalator profesionist. metrul ar trebui să-ți indice creșterea presiunii.
Odată ce apa nu mai curge, înseamnă că pompa
Pag. 14
Pag. 14
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
INSTRUCTIUNI DE OPERARE
05
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
a fost amorsată. rul este uzat excesiv. Nisipul și alte materiale corozive
pot provoca o uzură rapidă și reducerea performanței
• Opriți umplerea pompei cu apă, apoi conectați hi-
de funcționare. În acest caz, se recomandă să se
droforul la curent electric și porniți-l.
utilizeze un filtru și să se selecteze un cartuș filtrant
• Lăsați hidroforul să funcționeze pentru aproxima- adecvat în funcție de aplicație. O crestere a absorbției
tiv un minut. curentului peste limita normală indică prezența unei
• După ce se termină ciclul de pompare, iar rezer- frecări mecanice anormale în hidrofor și/sau motor.
vorul este plin, pompa se va opri dacă amorsarea
s-a realizat corect.
Pag. 15
Pag. 15
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
06 INTRETINERE CURATARE-ELIMINARE PRODUS
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
Pag. 16
Pag. 16
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
jer!
La sfârșitul duratei de viață, sau în cazul renunțării
la produs, duceți-l într-un centru de reciclare sau în-
tr-o instalație de reciclare resturi metalice si separat
parțile din plastic.
Simbolul coșului de gunoi încrucișat indicat pe aparat
20 ABS
PAP
Colectarea selectivă pentru fiecare material reciclabil,
permite o eliminare compatibilă cu mediul și contribuie
la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului
și sănătății și promovează recuperarea materialelor
din care este compus produsul.
Ambalajul pompei este 100% reciclabil. RO
Reutilizarea materialelor reciclate contribuie la preve-
nirea poluării mediului înconjurător și reduce cererea
de materii prime.
Promovați astfel reutilizarea durabilă a resurselor ma-
teriale.
Pentru informații suplimentare despre locurile unde
să predați deșeurile electrice și electronice, contactați
primăria / municipalitatea, serviciul de colectare
a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați
Pag. 17
Pag. 17
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
07 PROBLEME SI REMEDII
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
7. PROBLEME SI REMEDII
ATENȚIE
Trebui să întrerupeți imediat utilizarea produsului și să contactați distribuitorul dacă proble-
mele de funcționare nu pot fi rezolvate utilizând remediile de mai jos.
Defectele minore sunt deseori suficiente pentru a afecta buna funcționare a hidroforului. În majoritatea cazurilor,
veți putea corecta cu ușurință aceste defecte. Vă rugăm să consultați următorul tabel:
• defecțiune a cablului.
Înlocuiți condensatorul (trimiteți la un centrul service
Condensatorul este ars.
Motorul nu pentru reparații).
poate fi pornit Înlocuiți rulmentul (trimiteți la un centr ul service pentru
Arborele este blocat
reparații).
Rotiți axul rotativ al ventilatorului cu o șurubelniță pen-
Rotorul este blocat. tru a-l debloca sau demontați corpul pompei pentru a
șterge infiltrațiile de apă.
Înfășurarea statorului este Înlocuiți înfășurarea statorului (trimiteți la un centrul
deteriorată. service pentru reparații).
Direcția de rotație a pompei
Inversați cele două faze ale motorului (motor trifazat).
este greșită.
Pompa nu este complet
Reumpleți pompa cu apă - amorsați hidroforul
umplută cu apă
Înlocuiți rotorul (trimiteți la un centrul service pentru
Rotorul este deteriorat.
Motorul este reparații).
în funcțiune, Pierderi de presiune în con-
Verificați dacă conducta de intrare este corect etanșată
dar nu este ducta de aspirație.
evacuată apa Nivelul apei este prea scăzut. Reglați înălțimea de instalare a sorbului de aspirație
Gheață acumulată în con-
Porniți hidroforul numai după după topirea gheții.
ducte sau în pompă.
Apa prea fierbinte poate duce
Înlocuiți piesele deteriorate (trimiteți la un centrul servi-
la deteriorarea pieselor din
RO plastic.
ce pentru reparații).
Pag. 18
Pag. 18
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
DECLARATIE DE CONFORMITATE
08
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
DECLARATIE
8. DECLARAȚIE DE DE
CONFORMITATE CONFORMITATE
1. Denumirea producătorului.................................... Fabricat in P.R.C. pentru GOLDEN FISH SRL, România
2. Adresa producătorului..................................................... Șoseaua de Centură Nr.6, sat Ștefăneștii de Jos,
comuna Ștefăneștii de Jos, Judetul Ilfov, România
3. Denumire produs....................................................................... Hidrofor 0,75kw 24l AUTOJET-750l/750S2
4. Numar de identificare produs / Model fabricant:......................GF-1880,GF-18810 / JET-750L, JET-750S2
5. Standarde de armonizare relevante sau trimiterile la specificațiile in legatură cu care se declara conformitatea:
• H.G. nr. 1029 din 3 septembrie 2008 privind condițiile introducerii pe piața
• OG. Nr. 20 din 18 august 2010(actualizată) privind stabilirea unor măsuri pentru aplicarea unitară a legislației UE
• Directiva 2009/125/CE Cerințe în materie de proiectare ecologică
• Regulamentul (UE) Nr. 547/2012 al Comisiei din 25 iunie 2012 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE
• EN 809+Al:2010/AC:2010 Pompe și agregate de pompare pentru lichide. Cerințe comune de securitate
• EN 12162+Al:2009 Pompe pentru lichide. Cerințe de securitate. Procedură pentru încercarea hidrostatică
• EN 60204-1 Siguranța utilajelor - Echipamentele electrice ale mașinilor
• EN ISO 12100:2011 Securitatea mașinilor. Principii generale de proiectare. Aprecierea riscului și reducerea riscului
• EN 60335-1:2012/AC:2014 Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Prescripții generale
Decembrie, 2019
Șoseaua de Centură Nr.6, sat Ștefăneștii de Jos,
comuna Ștefăneștii de Jos, Judetul Ilfov, România ______________________
(Semnatura si stampila)
Pag. 19
Pag. 19
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
09 CERTIFICAT DE GARANTIE
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
CERTIFICAT DE GARANTIE
Denumirea produsului..............................................Model/Serie...................................................................
Nr. factură ...............................................................Data cumpărării.............................................................
Vânzător..................................................................Magazin ........................................................................
Adresa magazin.............................................................................................................................................
Numele cumpărătorului..................................................................................................................................
Adresa cumparatorului ..................................................................................................................................
Pag. 20
Pag. 20
HIDROFOR 0,75KW 24L AUTOJET
CERTIFICAT DE GARANTIE
09
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
stabilita pentru reparare sau inlocuire nu poate depasi 15 zile calanderistice de la data la care
consumatorul s-a prezentat la unitatea de service sau distribuitorului.Termenul de garanție se
prelungește cu perioada cât produsul se află în reparație în service.
NU SE ACORDĂ GARANȚIE ÎN CAZUL:
■■ Deteriorarea si/sau defectarea produsului ca urmare a nerespectării parțiale sau totale a
instrucțiunilor de utilizare, montaj, punere în funcțiune sau întreținere curentă sau periodică.
■■ Modificarea stării originale a produsului în scopul depășirii performanțelor.
■■ Sunt excluse de la garanție defectele rezultate de uzura sau solicitarea excesivă precum și
deteriorările provocate de catastrofe, intemperii, inundații, incendii sau accidente.
■■ Produsele care au fost folosite după o defectare partială la care nu s-a intervenit pentru remedierea
situației și aceasta a condus la defecte suplimentare sau distrugerea unor componente.
■■ Produsele la care s-a facut o întreținere defectuoasa sau la care nu s-a facut întreținere.
3 RO
Pag. 21
Pag. 21
NOTE:
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE
RO
Pag. 22
NOTE:
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
RO
Pag. 23
w w w. m i c u l - f e r m i e r. r o
www.micul-fermier.ro