MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Înainte de
începerea lucrului,
citiţi manualul de
utilizare
 Presa de balotat CORSA 120 –150

5.3 DEZAVANTAJELE UNEI PALE ÎNALTE ŞI

ÎNGUSTE.................................................................... 27
CUPRINS 5.4 SCHEMĂ DE AVANSARE ................................ 27
5.4.1 ÎNCEPUTUL RECOLTEI............................. 27
SECŢIUNEA 1.................................4 5.4.2 DESCĂRCAREA BALOTULUI.................... 28
Descriere şi caracteristici principale ................. 4 5.5 OPRIREA PRESEI ........................................... 28
5.6 STAŢIONAREA ................................................ 28
1.1 PREZENTARE.................................................... 4
1.1.1 PERSOANE CĂRORA LI SE ADRESEAZĂ SECŢIUNEA 6 ..............................29
ACEST MANUAL .......................................................... 4 Întreţinere........................................................ 29
1.2 GARANŢIA ......................................................... 4 6.1 ÎNTREŢINERE.................................................. 29
1.2.1 EXPIRAREA GARANŢIEI ............................. 5 6.2 ARBORE CARDANIC....................................... 29
1.3 IDENTIFICARE................................................... 5 6.3 DUPĂ PRIMELE 8 ORE LUCRATE.................. 29
1.4 DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA MAŞINII ............ 5 6.4 LA FIECARE 8 ORE LUCRATE ....................... 29
1.5 UTILIZĂRI NEPREVĂZUTE ALE MAŞINII ......... 6 6.5 LA FIECARE 24 ORE LUCRATE ..................... 30
1.6 NIVEL SONOR ................................................... 6 6.6 DUPĂ PRIMELE 50 ORE LUCRATE................ 30
1.7 DATE TEHNICE ................................................. 8 6.7 LA FIECARE 50 ORE LUCRATE ..................... 30
SECŢIUNEA 2...............................10 6.8 LA FIECARE 400 ORE LUCRATE ................... 30
Siguranţă şi prevenire..................................... 10 6.9 LUBRIFICARE .................................................. 30
6.10 STAŢIONAREA LA SFÂRŞIT DE SEZON...... 31
2.1 SIGURANŢĂ..................................................... 10
6.11 INCONVENIENTE, CAUZE ŞI REMEDII ........ 31
2.1.1 TERMINOLOGIA UTILIZATĂ...................... 10
2.2 NORME GENERALE DE SIGURANŢĂ ............ 11 SECŢIUNEA 7 ..............................32
2.3 INDICATOARE DE SIGURANŢĂ ........... 13Error! Piese de schimb.............................................. 32
Bookmark not defined.
2.4 ÎMBRĂCĂMINTE .............................................. 14
2.5 ECOLOGIA ŞI POLUAREA .............................. 14
SECŢIUNEA 3...............................16
Transport şi Manipulare.................................. 16
3.1 TRANSPORT ŞI MANIPULARE ....................... 16
3.1.1 AVERTIZĂRI GENERALE .......................... 16
SECŢIUNEA 4...............................18
Instrucţiuni de utilizare.................................... 18
4.1 ÎNAINTE DE UTILIZARE .................................. 18
4.1.1 POZIŢIE DE LUCRU................................... 18
4.2 ATAŞAREA LA TRACTOR ............................... 18
4.3 ARBORE CARDANIC....................................... 19
4.4 REGLAREA DISTANŢEI DINTRE ROŢI........... 19
4.5 CUPLAREA HIDRAULICĂ................................ 20
4.6 INSTALAŢIA ELECTRICĂ ................................ 20
4.7 DETECTOR ELECTRIC A DENSITĂŢII FINALE
DE PRESARE............................................................. 20
4.7.1 TABLOUL ELECTRIC (OPŢIONAL) ................. 21
4.8 LEGAREA CU SFOARĂ................................... 21
4.8.1 LEGAREA SFORII ...................................... 22
4.8.2 REGLAREA LATERALĂ A LEGĂTURII ...... 22
4.9 LEGAREA CU PLASĂ ...................................... 22
4.9.1 PREGĂTIRE CUŢIT TĂIERE PLASĂ (Fig. 19)
....................................................................23
4.9.2 NR. DE ÎNFĂŞURĂRI ALE PLASEI PE
BALOT ................................................................... 23
4.10 RULOU ALIMENTATOR (Pick-up).................. 23
4.11 ÎN TIMPUL LUCRULUI ................................... 23
4.12 GRIPAREA MAŞINII ....................................... 24
4.13 REGLAREA DENSITĂŢII BALOTULUI........... 24
4.14 OPRIREA PRESEI.......................................... 24
4.15 STAŢIONAREA............................................... 25
4.16 ÎNCLINAŢII ADMISIBILE ................................ 25
4.17 DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ...................... 25
4.18 TESTE ŞI CONTROALE................................. 26
SECŢIUNEA 5...............................27
Instrucţiuni pentru recoltare ............................ 27
5.1 INDICAŢII GENERALE..................................... 27
5.2 AVANTAJELE UNEI PALE MICI ŞI MARI ........ 27

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE -2-

 Presa de balotat CORSA 120 –150

Date tehnice trecute în tăbliţa de identificare a maşinii:

Departamentul autorizat de MASCHIO GASPARDO
Modelul maşinii S.P.A. la care să vă adresaţi pentru eventuale
intervenţii de asistenţă
.
Numărul de matricolă .
.
.
Anul de fabricaţie
.
.
Greutatea maşinii

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE -3-

 Presa de balotat CORSA 120 –150
SECŢIUNEA 1
Descrierea şi caracteristicile principale
1.1 PREZENTARE
Acest manual conţine informaţii şi instrucţiuni
pentru cunoaşterea, buna funcţionare şi
întreţinerea presei de balotat “CORSA 120-150”,
produsã de firma MASCHIO din Campodarsego
(Padova) Italia, numitã în continuare firma
constructoare.
Manualul nu conţine o descriere detaliatã a
elementelor şi a funcţionãrii acestora, dar
utilizatorul va gãsi aici toate informaţiile necesare
pentru o utilizare în siguranţã a maşinii şi pentru o
bunã pãstrare a acesteia. Funcţionalitatea şi
durabilitatea maşinii în timp, depinde de
respectarea şi realizarea informaţiilor conţinute în
acest manual, precum şi întreţinerea atentã şi
corespunzãtoare a maşinii. Nerespectarea
informaţiilor conţinute în acest manual, neglijenţa,
utilizarea greşitã a maşinii şi efectuarea
modificãrilor neautorizate, pot duce la anularea
garanţiei maşinii de cãtre firma constructoare.
ATENŢIE
Firma Constructoare îşi declină orice
responsabilitate pentru pagubele cauzate ca
urmare a neglijenţei sau nerespectării
normelor indicate în acest manual.
În cazul în care maşina necesită operaţii de
reparaţie sau revizie mai complexe, este necesar
să vă adresaţi centrelor de asistenţă autorizate,
care dispun de personal specializat, sau direct
firmei constructoare, care oricum este la dispoziţia
dvs. pentru a vă oferi imediat asistenţă tehnică şi
tot ceea ce este necesar pentru buna funcţionare
a maşinii sau pentru obţinerea maximului de
randament al utilajului.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ATENŢIE
Prezentul manual este parte integrantă din
utilaj, de aceea este necesar să fie păstrat pe
toată durata de viaţă a acestuia.
Trebuie păstrat într-un loc sigur şi la îndemână
pentru personalul adecvat. Este de datoria
acestuia să-l păstreze pentru a-l putea consulta
pe toată durata de viaţă a utilajului.
Dacă se pierde sau se deteriorează cereţi imediat
firmei constructoare o copie a acestuia.
1.1.1 PERSOANE CĂRORA LI SE
ADRESEAZĂ ACEST MANUAL
Prezentul manual este instrumentul fundamental
pentru personalul instruit care efectuează diverse
operaţii:
- transportul şi manipularea maşinii;
- utilizarea maşinii;
- întreţinere;
- demolare.
1.2 GARANŢIA
Firma constructoare oferă garanţie produselor ale
pentru o perioadă de 12 luni de la data de
achiziţie. La primirea utilajului verificaţi dacă
acesta nu prezintă deteriorări produse în timpul
transportului, dacă are toate accesoriile şi dacă
acestea sunt în stare bună.
Eventualele reclamaţii se pot prezenta în termen
de 8 zile de la recepţia mărfii.
Garanţia se aplică doar pentru repararea sau
înlocuirea gratuită a acelor părţi, care după un
examen amănunţit efectuat de biroul tehnic al
firmei constructoare, rezultă a fii defectuoase (cu
excepţia părţilor electrice sau a eventualelor
instrumente).
Înlocuirea sau repararea pieselor în garanţie nu
prelungesc sub nici o formă termenul de garanţie.
Cumpărătorul îşi va putea exercita drepturile
asupra garanţiei, numai dacă a respectat condiţiile
referitoare la garanţie, indicate în contractul de
furnizare.
-4-
 Presa de balotat CORSA 120 –150
1.2.1 EXPIRAREA GARANŢIEI
Garanţia se anuleazã (în afara celor menţionate
în contractul de furnizare):
1. Atunci când se produce o eroare datorită
manevrabilităţii greşite a operatorului.
2. Atunci când defecţiunea se datorează unei
întreţineri insuficiente. În cazul în care, în urma
reparaţiilor efectuate de utilizator fără permisiunea
firmei constructoare sau în urma utilizării unor
piese de schimb neoriginale, se produc deteriorări
ale maşinii.
3. Atunci când nu se respectă instrucţiunile
raportate în acest manual.
De asemenea, sunt exlcluse din garanţie
deteriorările produse în urma neglijenţei şi a unei
utilizări neadecvate şi improprii ale maşinii.
ATENŢIE
Îndepărtarea dispozitivelor de siguranţă, cu
care este dotată maşina, va duce la decăderea
automată a garanţiei şi a responsabilităţilor
firmei constructoare.
De asemenea, garanţia decade şi în cazul în
care sunt utilizate piese de schimb
neoriginale.
Maşina defectă, sau părţi din aceasta, chiar
dacă sunt în garanţie, trebuiesc trimise înapoi,
transportul fiind gratuit.
1.3 IDENTIFICARE
Fiecare maşină este dotată cu o tăbliţă de
identificare (12 Fig.1), care cuprinde:
1. Adresa firmei constructoare
2. Tipul maşinii
3. Modelul maşinii
4. Număr matricolă
5. Anul de fabricaţie
6. Greutatea standard
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
Datele de pe tăbliţa de identificare a maşinii
trebuie trecute la pagina 2 a acestui manual şi
trebuie întotdeauna menţionate atunci când se
efectuează o cerere de piese de schimb şi/sau
pentru intervenţii de asistenţă.
Maşina este livrată în general împreună cu:
-manualul de utilizare şi întreţinere a maşinii;
-declaraţia de conformitate “CE”.
1.4 DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA
MAŞINII
Presa de balotat “CORSA 120-150” produsă de
MASCAR, este o maşină marca CE conform
directivei 98/37/CE, cum este descris în declaraţia
de conformitate a maşinii.
Maşina este constituită dintr-o structură de
panouri metalice, închisă şi montată pe un şasiu
purtat, iar în interior are diverse mecanisme
adecvate recoltării produselor agricole şi
realizarea baloţilor de formă cilindrică.
Totul este susţinut de un ax cu roţi de cauciuc
pentru deplasare şi este dotat cu o cârmă
reglabilă în înălţime pentru prinderea la tractor.
Forţa motoare, pentru funcţionarea maşinii, este
transmisă de la tractor prin intermediul arborelui
cardanic (marca CE) şi cuplării la instalaţia
electrică a presei de balotat cu o priză de curent
de 12 V la tractor.
Instalaţia electrică a presei de balotat comandă
tabloul de comandă şi instalaţia de lumini.
Instalaţia hidraulică a presei de balotat este
acţionată de tabloul hidraulic poziţionat pe tractor
şi este cuplată la presă cu cinci ataşări rapide prin
intermediul tuburile flexibile. Tabloul hidraulic este
dotat cu 3 manete, care permit selectarea
diverselor operaţii de la tractor. Manetele
comandă cilindrii de deschidere şi închidere a uşii
de descărcare a presei, ruloul pick-up de recoltare
şi cilindrii braţului principal.
Presa de balotat este o maşină destinată exclusiv
pentru efectuarea lucrărilor agricole, pentru
recoltarea şi confecţionarea baloţilor de formă
cilindrică, din fân, paie, tulpini de porumb şi nutreţ
verde.
Un singur operator aflat în tractor, este în măsură
să efectueze diferitele operaţii de recoltare şi
ambalare a produselor dispuse în pale.
-5-
 Presa de balotat CORSA 120 –150

1.5 UTILIZĂRI NEPREVĂZUTE ALE 1.6 NIVEL SONOR

MAŞINII
Nivelul sonor (zgomotul aerian) a fost măsurat cu
maşina pornită, goală şi au fost obţinute
următoarele rezultate:
PERICOL - Presiunea acusticăLpAm (A)…...82 dB
Operatorul trebuie să utilizeze maşina conform - Putere acustică LwA (A)………102 dB
indicaţiilor conţinute în acest manual, ţinând
cont de normele în vigoare referitoare la
prevenirea accidentelor, condiţii de utilizare şi
caracteristici tehnice ale maşinii.
ATENŢIE
Din valorile obţinute rezultă că maşina are un
grad ridicat de zgomot. Astfel că, la utilizarea
maşinii este obligatoriu, pentru utilizator,
ORICE ALTĂ UTILIZARE A MAŞINII, purtarea instrumentelor de protecţie, de tip
CARE NU ESTE PREVĂZUTĂ ÎN căşti, sau dopuri adecvate pentru a evita
ACEST MANUAL, VA SCUTI FIRMA producerea daunelor la sistemul auditiv.
CONSTRUCTOARE DE ORICE TIP DE
RESPONSABILITATE FAŢĂ DE
PERSOANE, ANIMALE SAU ALTE
LUCRURI.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE -6-

 Presa de balotat CORSA 120 –150

12

13

1
14
10

8
11
2

4 5 9 6

Fig.1 – Viziune de ansamblu a maşinii cu principalele sale grupuri

1. Uşă posterioară de descărcare a baloţilor

2. Sistem posterior de lumini
3. Roţi
4. Rotiţe rulou alimentator (PICK-UP)
5. Rulou alimentator (PICK-UP)
6. Picioare de sprijin
7. Cuplă/cârmă cu înălţime reglabilă
8. Ataşare arbore cardanic cu protecţie
9. Rastel recoltare produse
10. Tăbliţa de identificare
11. Tuburi flexibile instalaţia hidraulică
12. Manetă de reglare a densităţii baloţilor
13. Protecţie anterioară
14. Funii pentru legarea cu sfoară

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE -7-

 Presa de balotat CORSA 120 –150

1.7 DATE TEHNICE

MODELUL Corsa 120 Corsa 120L

Tip de cameră Fixă Fixă
Dimensiuni balot (cm) 120x120 120x120
Înfăşurare balot Lanţuri Lanţuri
Număr bare 34 34
Putere minimă cerută Kw(CP) 30 (40) 30(40)
Lăţime de recoltare pick-up (cm) 170 200
Bară porta dinţi pe bară 4/19 4/23
Reglarea densităţii balotului Mecanic 3 poziţii Mecanic 3 poziţii
Instalaţia electrică 12 volt 12 volt
Pneumatici (opţionali) 10.0/75 (11.5/80-15) 11.5/80-15 (15.0/15-17
19.0/45-17)
Număr rotaţii priză de putere (rot/m’) 540 540
Cardan Bulon de siguranţă Bulon de siguranţă
Greutate (maşina goală) 1850 1900

Fig.2 – Dimensiuni de gabarit ale maşinii

A B

DIMENSIUNI
A= 230 cm B=360 C=200 cm

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE -8-

 Presa de balotat CORSA 120 –150

MODELUL CORSA 150 CORSA 150L

Tip cameră Fixă Fixă
Dimensiuni balot 120x150 120x150
Înfăşurare balot Lanţuri Lanţuri
Număr bare 41 41
Putere minimă tractor cerută Kw (CP) 37 (50) 37(50)
Lăţime de recoltare pick-up (cm) 170 200
Bară porta-dinţi pe bară 4/19 4/23
Reglarea densităţii balotului Mecanică 3 poziţii Mecanică 3 poziţii
Instalaţia electrică 12 volt 12 volt
Pneumatici (opţionali) 11.5/80-15 (15.0/15-17 11.5/80-15 (15.0/15-17
19.0/45-17) 19.0/45-17)
Număr rotaţii priză de putere (rot/m’) 540 540
Cardan Bulon de siguranţă Bulon de siguranţă
Greutate (maşina goală) 2200 2250

Fig.2 – Dimensiuni de gabarit ale maşinii

A B

DIMENSIUNI
A= 230 cm B=390 C=230 cm

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE -9-

 Presa de balotat CORSA 120 –150
SECŢIUNEA 2
Siguranţă şi prevenire
2.1 SIGURANŢA
Utilizatorul va trebui să instruiască personalul
asupra riscurilor rezultate în urma accidentelor,
asupra dispozitivelor prevăzute pentru siguranţa
operatorului şi asupra regulilor generale împotriva
accidentelor, prevăzute de directivele de legislaţie
din ţara în care se utilizează maşina. Siguranţa
operatorului este una dintre principalele
preocupări ale constructorului de maşini. La
realizarea unei noi maşini, se încearcă
prevederea tuturor situaţiilor de pericol şi
adoptarea protecţiilor necesare. Datorită unei
utilizări necorespunzătoare a maşinii, nivelul de
accidentare rămâne oricum crescut.
Neatenţia, imprudenţa şi încrederea prea mare
reprezintă des cauzele accidentelor; la fel şi
oboseala şi starea de somnolenţă. Din acest
motiv este obligatoriu să citiţi cu atenţie acest
manual şi în special normele de siguranţă.
PERICOL
Firma constructoare îşi declină orice
responsabilitate pentru nerespectarea
normelor de siguranţă şi prevenire a
accidentelor, prevăzute de legislaţia în vigoare
din ţara în care se utilizează maşina şi cele
conţinute în acest manual.
ATENŢIE
Fiţi atenţi la acest semn indicat în manual.
Indică o posibilă situaţie de pericol.
Indicatoarele de pericol sunt de trei niveluri:
PERICOL
Acest semnal avertizează că executarea
incorectă a operaţiunilor descrise cauzează
leziuni grave, daune fizice de lungă durată şi
uneori chiar moartea.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ATENŢIE
Acest semnal avertizeazã cã executarea
incorectã a operaţiilor descrise poate cauza
leziuni grave, daune fizice de lungã duratã şi
uneori chiar moartea.
ACŢIONAŢI CU PRUDENŢĂ
Acest semnal avertizeazã cã executarea
incorectã a operaţiilor descrise poate cauza
deteriorarea utilajului agricol şi/sau
persoanelor.
2.1.1 TERMINOLOGIA UTILIZATĂ
În cele ce urmează sunt descrise figurile şi
situaţiile specifice care pot implica direct maşina
şi/sau persoanele care vin în contact direct cu
aceasta.
• UTILIZATOR: Utilizatorul este persoana sau
societatea care a cumpărat sau a închiriat
maşina şi care intenţionează să o utilizeze în
scopul pentru care a fost realizată. Maşina şi
instruirea personalului sunt responsabilităţile
utilizatorului.
• ZONĂ PERICULOASĂ: Orice zonă din
interiorul şi/sau din apropierea maşinii, în care
prezenţa unei persoane expuse, constituie un
risc pentru siguranţa şi sănătatea acelei
persoane.
• PERSOANĂ EXPUSĂ: Orice persoană care
se află într-o zonă periculoasă.
• OPERATOR: Este persoana responsabilă cu
funcţionarea, reglarea, întreţinerea, curăţirea,
efectuarea micilor reparaţii şi efectuarea
operaţiilor de transport a unei maşini.
• PERSONAL SPECIALIZAT: Sunt acele
persoane calificate şi abilitate pentru a
efectua operaţiile de întreţinere sau reparaţie,
care necesită o anumită pregătire, în ceea ce
priveşte funcţionarea maşinii, siguranţa
acesteia, modalităţile de intervenţie şi care
trebuie să fie capabile să evite pericolele
apărute în urma utilizării maşinii.
• CENTRU DE ASISTENŢĂ AUTORIZAT:
Centrul de asistenţă autorizat este firma
autorizată de firma constructoare, care
dispune de personal specializat şi abilitat
pentru a efectua operaţiile de asistenţă,
întreţinere, reparaţie, chiar şi operaţii
complexe, care sunt necesare pentru
menţinerea maşinii în perfectă stare de
funcţionare.
- 10 -
 Presa de balotat CORSA 120 –150

daunele care pot apărea datorită utilizării pieselor

neoriginale.
-Maşina trebuie utilizată doar în scopul pentru
2.2 NORME GENERALE DE care a fost realizată.
SIGURANŢĂ -Maşina nu trebuie să fie utilizată având
protecţiile demontate.

ATENŢIE ATENŢIE
Nerespectarea indicaţiilor din “Secţiunea 2 -
Este absolut interzisă acţionarea maşinii de
Siguranţă şi prevenire” şi orice modificare
către personal care nu a citit şi nu a asimilat
ilicită a dispozitivelor de siguranţă, va scuti
indicaţiile descrise în acest manual, precum şi
firma constructoare de orice responsabilitate
de personal incompetent, sau într-o stare de
în caz de accidente, deteriorări sau
sănătate precară sau fără permis de
nefuncţionări ale maşinii.
conducere.
Avertismente generale:
- Fiţi atenţi la indicatoarele de pericol din acest
-Utilizatorul se obligă să încredinţeze presa de
manual şi de pe utilajul agricol.
balotat exclusiv personalului calificat şi instruit.
- Înainte de a pune în funcţiune maşina,
-Utilizatorul este obligat să ia toate măsurile
controlaţi integritatea tuturor siguranţelor
pentru a împiedica persoanele neautorizate să
maşinii.
aibă acces la maşină.
- Înainte de începerea lucrului, familiarizaţi-vă
-Personalul trebuie să respecte cu stricteţe cele
cu dispozitivele de comandă şi funcţiile
prezentate în acest manual şi să urmeze regulile
acestora.
generale împotriva accidentelor prevăzute de
- Zona în care se va utiliza maşina trebuie
legislaţia ţării în care se foloseşte maşina.
considerată ca “zonă periculoasă”, mai ales
-Utilizatorul se obligă să-şi informeze propriul
pentru persoanele neinstruite. Înainte de a
personal, în mod adecvat, despre aplicarea şi
pune în funcţiune maşina, verificaţi ca în zona
respectarea cerinţelor de siguranţă.
de lucru să nu fie persoane, animale sau alte
În acest scop, el se obligă, ca oricine lucrează cu
obstacole.
maşina să cunoască instrucţiunile de utilizare şi
- Când o persoană este “expusă”, adică se
cerinţele de siguranţă în vigoare.
găseşte în “zona periculoasă”, operatorul
-Utilizatorul trebuie să informeze firma
trebuie să intervină imediat, oprind maşina şi
constructoare în cazul în care observă defecte
eventual îndepărtând persoana respectivă.
sau disfuncţionalităţi a sistemului de prevenire a
- În timpul funcţionării maşinii, operatorul
accidentelor, precum şi orice situaţie de pericol.
trebuie să fie în tractor, astfel încât să nu fie
-Personalul trebuie întotdeauna să utilizeze
posibilă o cădere accidentală şi să poată
mijloace de protecţie individuală, prevăzute de
controla maşina în orice moment.
legislaţia locală în vigoare şi, de asemenea, să
- Este strict interzis să parcaţi maşina în
urmeze ceea ce este scris în acest manual.
apropiere sau sub: terase, balcoane,
-Personalul trebuie să respecte toate indicaţiile de
platforme de orice tip, care pot fi ajunse de
pericol şi de prudenţă aplicate pe maşină.
persoane şi/sau animale.
-Personalul nu trebuie să efectueze din proprie
iniţiativă operaţiile sau intervenţiile care sunt de
competenţa sa.
-Personalul are datoria de a raporta unei
persoane competente orice problemă sau situaţie
periculoasă care s-ar putea crea.
-Personalul care este în formare trebuie să fie
ajutat de personalul cu experienţă.
-Presa de balotat «CORSA 120-150», a fost
construită în conformitate cu tehnica actuală şi
oferă o funcţionare sigură dacă este utilizată în
mod corect. Montarea pieselor de altă marcă sau
eventualele modificări, pot varia caracteristicile
maşinii şi deci pot prejudicia siguranţa de
funcţionare. Din acest motiv, firma constructoare
îşi declină orice responsabilitate pentru toate

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 11 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150
Fig. 3 – Zonă de pericol
- În timpul funcţionării maşinii este absolut
interzisă apropierea corpului de organele
mecanice în mişcare ale maşinii.
- În timpul funcţionării maşinii, când este
acţionat dispozitivul de descărcare, acesta
reprezintă un pericol de strivire.
- Când sunteţi constrânşi a lucra în apropierea
liniilor de înaltă tensiune, este bine ca maşina
să păstreze o distanţă minimă de siguranţă
faţă de acestea. Pentru eventuale nelămuriri
contactaţi societatea responsabilă de energia
electrică. Maşina este construită în principal
din metal, şi din această cauză dacă vine în
contact cu liniile de înaltă tensiune, operatorul
ar putea suferi traume mari chiar letale.
- Este absolut interzis transportul persoanelor
sau animalelor pe maşină şi pe tractor.
- Este absolut interzisă părăsirea postului de
conducere cu tractorul în mişcare.
- Este absolut interzisă îndepărtarea sau
mutarea indicatoarelor de siguranţă.
- Utilizarea maşinii poate fi efectuată doar prin
intermediul arborelui cardanic (marca CE) cu
siguranţele necesare şi protecţiile fixate cu
lănţişoarele adecvate.
- Fiţi atenţi la cardanul în rotaţie. Citiţi cu
atenţie şi manualul de utilizare al arborelui
cardanic din dotare.
- Pentru a putea monta şi demonta cardanul,
este necesară îndepărtarea capacului de
protecţie al presei de balotat, iar după ce
montarea sau demontarea au fost efectuate,
este obligatoriu, remontarea capacului de
protecţie.
- Montarea sau demontarea arborelui cardanic
trebuie făcută întotdeauna cu motorul oprit.
- Fiţi foarte atenţi la montarea corectă a
arborelui cardanic pe priza de forţă a
tractorului.
- Nu lăsaţi cuplată maneta care acţionează
priza de forţă când tractorul este oprit.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
- Înainte de a introduce priza de forţă, asiguraţi-
vă că numărul de rotaţie al prizei de forţă a
tractorului corespunde cu numărul de rotaţii
prevăzut pentru utilizarea presei de balotat.
- Nu depăşiţi niciodată numărul de rotaţii al
prizei de forţă.
- Decuplaţi întotdeauna priza de forţă, când
arborele cardanic face un unghi prea mare
(mai mare de 10-15 grade) şi când nu este
utilizat.
- Nu interveniţi asupra instalaţiei hidraulice fără
a o goli prima dată de presiune.
- Este absolut interzisă interpunerea între
tractor şi utilaj (fig. 3) cu motorul pornit, fără a
trage frâna de mână şi fără a pune sub roţi
opritori de blocare de dimensiuni adecvate.
- Dacă pentru orice motiv trebuie să se lucreze
cu uşa posterioară deschisă, este absolut
necesară introducerea celor două bare de
siguranţă prevăzute în acest scop.
- În cazul înfundării la introducerea produsului
(pick-up/rulou de alimentare), este absolut
interzisă curăţarea maşinii, în timp ce aceasta
funcţionează. Este necesar ca prima dată să
decuplaţi priza de forţă, să opriţi motorul şi să
trageţi frâna de mână.
- Înainte de a efectua orice intervenţie la presa
de balotat, decuplaţi priza de forţă, opriţi
tractorul şi trageţi frâna de mână. Scoateţi
cheile din contact şi asiguraţi-vă că toate
organele în mişcare sunt oprite.
- Înainte de a pune în funcţiune maşina,
controlaţi integritatea tuturor şuruburilor de
siguranţă pentru transport şi pentru utilizare.
- Pentru circulaţia stradală este necesar să
respectaţi normele codului rutier în vigoare
din ţara în care este utilizată maşina.
- Este foarte important să ţineţi cont de faptul
că direcţia şi capacitatea de frânare pot fi
influenţate de încărcătură. În acest caz fiţi
foarte atenţi, şi în particular în curbe, la forţa
centrifugă exercitată, în poziţie diversă de
centrul de gravitate.
- Transportul stradal trebuie să se efectueze
doar cu presa de balotat goală.
- Înainte de a părăsi tractorul, opriţi-l şi trageţi
frâna de mână.
- Controlaţi periodic integritatea întregii maşini
şi dispozitivele de protecţie.
- Utilizaţi doar uleiurile recomandate în tăbliţa
de identificare.
- Înainte de a începe operaţiile de întreţinere şi
curăţire, decuplaţi maşina de la tractor şi
blocaţi-o cu cepuri de dimensiuni adecvate.
- În timpul operaţiilor de întreţinere şi reparaţie,
este obligatoriu utilizarea îmbrăcămintei de
protecţie: ochelari de protecţie, mănuşi
antităiere, papuci antialunecare şi antistrivire.
- 12 -
 Presa de balotat CORSA 120 –150

- În cazul îndepărtării carterului, asiguraţi-vă că 2.3 INDICATOARE DE SIGURANŢĂ

acesta este repoziţionat corect, înainte de a
reutiliza maşina.
- Efectuaţi cu conştiinciozitate operaţiile de
întreţinere indicate în acest manual; părţile
defecte sau uzate trebuie să fie înlocuite de
personal specializat.
- Piesele de schimb trebuie să corespundă
exigenţelor definite de constructor. Utilizaţi
doar piese de schimb originale.
ATENŢIE
Verificaţi periodic strângerea şuruburilor şi
piuliţelor, eventual restrângeţi-le.
(ADEZIVI)
Maşina a fost realizată adoptând toate normele de
siguranţă posibile, necesare pentru protecţia
operatorului. Cu toate acestea maşina poate
prezenta riscuri reziduale ulterioare; acele riscuri
datorate faptului că nu a fost posibilă eliminarea
completă, datorită specificului diverselor lucrări şi
anumitor condiţii de utilizare.
Aceste riscuri potenţiale sunt indicate pe maşină
cu semnale adezive, care semnalează diversele
situaţii de nesiguranţă şi pericol.

Pentru această operaţie este necesar să utilizaţi o ATENŢIE

cheie dinamometrică respectând următoarele Păstraţi adezivele curate şi înlocuiţi-le imediat
valori de cuplu (exprimat în Nm) de strângere: ce acestea s-au dezlipit ori s-au deteriorat.

clasa Privind figura 4, citiţi cu atenţie datele descrise şi

Ø 8.8 10.9 memoraţi-le.

• M4 3.0 4.4 ATENŢIE

• M5 5.9 8.7 Toţi adezivii poziţionaţi pe o parte a maşinii (şi
• M6 10 15 ilustraţi în figura 4), sunt exact la fel şi pe
• M8 25 36 partea cealaltă a maşinii.
• M 10 49 72
• M 12 85 125 1) Înainte de a efectua operaţiile de
• M 14 135 200 întreţinere şi curăţire, opriţi presa de balotat
• M 16 210 310 şi citiţi instrucţiunile de utilizare.
• M 18 300 430 2) Pericol de strivire. În faza de întreţinere, cu
• M 20 425 610 uşa deschisă introduce-ţi barele de siguranţă
prevăzute pe cilindrii hidraulici.
3) Pericol de strivire/tăiere a membrelor
Acest manual de instrucţiuni trebuie să fie citit, superioare. Nu îndepărtaţi protecţiile şi nu
memorat şi păstrat pe toată durata de viaţă a vă apropiaţi de organele în mişcare.
maşinii. 4) Pericol de prindere. Este absolut interzisă
apropierea de organele în rotaţie (în particular
de arborele cardanic).
5) Nivel acustic ridicat. Protejaţi-vă auzul cu
căştile de protecţie adecvate.
6) Pericol de strivire în cazul unei mişcări
neprevăzute.
7) Pericol de prindere în organele Pick-up.
Nu vă apropiaţi de organele în rotaţie cu
presa de balotat în mişcare şi cu tractorul
pornit.
8) Pericol de strivire. Nu vă apropiaţi de
maşina în lucru şi în special nu vă aşezaţi
între eventualele bariere şi zona posterioară a
presei de balotat.
9) Pericol de strivire. Nu staţionaţi în zona de
lucru a presei de balotat şi în special în timpul
operaţiilor de expulzare a baloţilor prin partea
posterioară a presei.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 13 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150
10) Pericol de strivire. Nu staţionaţi în zona de
lucru şi în special sub uşa posterioară
deschisă.
11) Puncte de prindere, pentru ridicarea presei
de balotat. Pentru poziţia acestora vedeţi
« secţiunea 3 – Transport şi manipulare »
12) Puncte de introducere a uleiului
13) Puncte de ungere
14) 540 Rotaţii priza de forţă
2.4 ÎMBRĂCĂMINTE
ATENŢIE
1. Utilizaţi o îmbrăcăminte adecvată. Evitaţi
utilizarea cravatelor, lanţurilor, hainelor
largi; ar putea fi prinse de părţile aflate în
rotaţie. Părul lung trebuie prins la spate.
2. În timpul operaţiilor de întreţinere
şi reparaţie este obligatorie utilizarea
îmbrăcămintei de protecţie, mănuşi
antităiere, bocanci antialunecare şi
antistrivire.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
2.5 ECOLOGIA ŞI POLUAREA
- În paragraful “1.6 Nivel sonor” sunt trecute
valorile zgomotului efectuat de maşină.
Utilizatorul are responsabilitatea de a informa
personalul operativ asupra pericolelor care
pot deriva în urma zgomotului şi trebuie să
respecte normele naţionale în vigoare
referioare la zgomot.
ATENŢIE
Deoarece nivelul zgomotului este mai mare
decât limita admisă în relativele norme, cu
maşina în lucru, este obligatoriu să purtaţi
căştile de protecţie.
- Respectaţi legile în vigoare din ţara în care
este utilizată maşina, în ceea ce priveşte
utilizarea şi lichidarea produselor necesare
pentru curăţirea şi întreţinerea maşinii, şi
observarea recomandărilor făcute de
producător.
- Eliminaţi eventualele deşeuri speciale prin
intermediul firmelor autorizate în acest scop.
- Eliminaţi eventualele deşeuri de ambalaj ale
maşinii în containerele adecvate.
- În caz de lichidare a maşinii, respectaţi
normele anti-poluare prevăzute în ţara
respectivă, fiind foarte atenţi la uleiurile şi
componentele electrice şi electronice (baterie
şi condensatori).
- 14 -
 Presa de balotat CORSA 120 –150

Fig. 4 – Indicatoarele de siguranţă şi poziţia acestora pe maşini.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 15 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

SECŢIUNEA 3

Transport şi Manipulare

3.1 TRANSPORT ŞI MANIPULARE

3.1.1 AVERTIZĂRI GENERALE

ATENŢIE
În cazul în care maşina nu este omologată
pentru circulaţia pe drumurile publice, este
necesar să respectaţi codul rutier în vigoare
din ţara respectivă.
PERICOL
Operaţiile de descărcare, ridicare şi
manipulare a maşinii trebuie să fie efectuate
de personal specializat.
Utilizatorul şi personalul acestuia se obligă să
citească preventiv şi să efectueze aceste
instrucţiuni.
Utilizatorul are obligaţia să doteze propriul său
personal cu protecţiile individuale necesare
(mănuşi, bocanci de protecţie, cască, etc.) şi cu
utilaje adecvate, înainte de a efectua operaţiile de
descărcare, ridicare şi manipulare a maşinii.
Fig.5 – Puncte de ridicare
Transportul trebuie efectuat cu maşina
descărcată.
Dacă este nevoie ca maşina să fie transportată pe
o distanţă mai mare, aceasta poate fi încărcată în
autocamioane sau în vagoane de tren.
În acest scop consultaţi capitolul “1.7 Date
tehnice » pentru a vedea greutatea şi
dimensiunile. Aceste ultime date sunt necesare
pentru a controla posibilitatea de trecere în
porţiunile înguste. Pentru a ridica maşina de la sol
la nivelul de încărcare, utilizaţi o macara
adecvată, agăţând maşina în punctele adecvate
de prindere, marcate cu simbolul cârligului
(Fig. 4).

Evitaţi ca mai mulţi operatori să lucreze în acelaşi

timp cu aceeaşi maşină, fără o coordinare, lucru
care poate cauza situaţii riscante.

Controlaţi dimensiunile şi greutăţile maşinii.

Controlaţi ca funiile de ridicare să fie dotate cu
anou, şi că pe eticheta acestora sunt trecute toate
datele constructorului şi capacitatea este citeaţă.

Controlaţi funiile înainte de utilizare: nu trebuie să

prezinte deteriorări, fire rupte sau semne de
uzură.

Nu răsuciţi sau înnodaţi funiile şi urmaţi FIG 6 – Rampă de încărcare

modalităţile de utilizare indicate de constructor.
ATENŢIE
Înainte de a efectua operaţiile de ridicare,
asiguraţi-vă că maşina este complet goală.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 16 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

PERICOL ATENŢIE
Locul în care se doreşte să se facă încărcarea Planul în care se va efectua încărcarea trebuie
trebuie sa fie un teren plan, pentru a evita să fie un plan perfect plan, pentru a evita
posibilele mişcări ale încărcăturii. eventualele deplasări ale încărcăturii.

Încărcarea prin intermediul rampelor de Odată efectuată mutarea maşinii în autocamion

încărcare. Cuplaţi maşina la un tractor, tractaţi-o
pe rampă şi încărcaţi-o în autocamion sau în
vagon, efectuând manipulările cu foarte mare
atenţie şi evitând mişcările bruşte. Asiguraţi-vă că
rampele sunt destul de solide, dacă este necesar
întăriţi-le (Fig. 5), pentru a evita îndoiri
periculoase, şi că sunt poziţionate corect în
funcţie de distanţa dintre axele roţilor presei de
balotat. Asiguraţi-vă că rampele sunt curate, fără
uleiuri, grăsimi sau gheaţă, pentru a evita
alunecările. Urcaţi maşina cu foarte mare atenţie
pe rampă, ţinând-o pe centrul planului. În faza de
urcare sau coborâre, evitaţi să corectaţi direcţia.
Eventual retrageţi-vă şi încercaţi din nou.
sau în vagon, asiguraţi-vă că va rămâne blocată
în această poziţie. Roţile trebuie să fie blocate
utilizând dispozitive de frânare adecvate. Fixaţi
foarte bine maşina pe planul pe care se află, cu
funii sau lanţuri bine întinse în punctele de
prindere, pentru a bloca mişcarea.
După ce aţi efectuat transportul, înainte de a
elibera maşina din toate punctele de prindere,
verificaţi că starea şi poziţia acesteia nu pot
constitui un pericol.
Apoi, îndepărtaţi funiile, dispozitivele de
blocare şi efectuaţi descărcarea cu aceleaşi
dispozitive şi modalităţi utilizate pentru
încărcare.

Încărcarea prin intermediul unei macarale.

Asiguraţi-vă că aveţi o macara de capacitate PERICOL
adecvată pentru ridicarea maşinii. Punctele de Înainte de a începe lucrul controlaţi ca axul să
prindere pentru ridicare sunt vizibile, şi sunt fie în poziţie corectă şi că şuruburile (1) şi (2)
semnalate cu adezivi adecvaţi (Fig. 5). Ridicaţi Fig. 7 sunt strânse.
maşina în autocamion sau vagon cu foarte mare
atenţie, încet, şi fără mişcări bruşte.
1 2

PERICOL
Operaţiile de ridicare şi transport pot fi foarte
periculoase dacă nu sunt efectuate cu maximă
atenţie: îndepărtaţi persoanele neautorizate,
eliberaţi şi delimitaţi zona de transferire;
verificaţi integritatea şi adaptabilitatea
mijloacelor pe care pe aveţi la dispoziţie; nu
atingeţi încărcăturile atârnate şi păstraţi
distanţa de siguranţă.

În timpul transportului, încărcăturile nu trebuie să Fig 7 -Ax

fie ridicate la mai mult de 20 centimetri de la sol.
Trebuie să vă asiguraţi de asemenea, că zona în
care se lucrează, este liberă şi că există un
“spaţiu de fugă” suficient, adică, o zonă liberă şi
sigură, în care vă puteţi deplasa rapid, în cazul în
care încărcătura este pe punctul de a cădea.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 17 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

- Utilizaţi un tractor cu o putere adecvată pentru

SECŢIUNEA 4
Instrucţiuni de utilizare
4.1 ÎNAINTE DE UTILIZARE
ATENŢIE
Înainte de punerea în funcţiune a maşinii,
utilizatorul trebuie să se asigure că operatorul
a citit, a memorat şi a înţeles toate capitolele
din acest manual şi în special “Secţiunea 2 –
Siguranţă şi prevenire ».
Operatorul trebuie să verifice dacă maşina este
integră şi în ordine, dacă uleiurile sunt la nivel şi
dacă toate organele supuse uzurii şi deteriorării
sunt în perfectă stare.
PERICOL
Operaţiile de reglare şi pregătire pentru lucru,
trebuie să fie întotdeauna efectuate cu maşina
oprită şi blocată.
presa de balotat (vedeţi 1.7 – Date tehnice –
CARACTERISTICI ALE TRACTORULUI).
- Asiguraţi-vă că nu sunt sprijinite de maşină
obiecte, persoane şi/sau animale, sau că
acestea nu se află în zona de lucru, şi că
priza de forţă este decuplată.
- Asiguraţi-vă că priza de forţă se află în poziţie
orizontală şi stabilă (uşor înclinată de spate
cu 2÷3 grade) şi că cârligul de prindere al
tractorului este poziţionat la aceeaşi înălţime
cu nuca cârmei, reglabilă din articulaţie.
Eventual coborâţi sau ridicaţi nuca cârmei prin
intermediul piciorului de sprijin.
- Porniţi aşadar tractorul şi daţi încet şi atent în
marşarier apropiind astfel tractorul de presa
de balotat, pentru punerea în funcţiune a
dispozitivului de tractare cu nuca cârmei.
Odată ce cuplarea s-a realizat introduceţi
ştiftul de siguranţă.
- Trageţi frâna de mână şi opriţi tractorul.
- Introduceţi arborele cardanic complet
cu protecţiile sale în priza de forţă a
tractorului, asigurându-vă că este perfect
blocat şi în poziţie corectă.

4.1.1 POZIŢIE DE LUCRU

PERICOL
Cu maşina în funcţiune, operatorul TREBUIE
să fie la volanul tractorului, pentru că din
acestă poziţie poate manevra corect utilajul.
Înainte de a coborî de la volanul tractorului,
operatorul TREBUIE să oprească maşina, să
tragă frâna de mână şi să oprească tractorul. fig. 8 – Cârmă cu înălţime reglabilă

4.2 ATAŞAREA LA TRACTOR

PERICOL
Prinderea presei de balotat la tractor este o
operaţie foarte periculoasă.
Fiţi foarte atenţi la efectuarea întregii operaţiuni
respectând următoarele instrucţiuni.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 18 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150
4.3 ARBORE CARDANIC
PERICOL
Arborele cardanic aplicat la tractor, este un
organ mecanic care atunci când este în
funcţiune, poate fi foarte periculos pentru
operator.
Astfel, trebuie să fiţi foarte atenţi la operaţiile care
includ acest organ mecanic. Citiţi cu mare atenţie
manualul de instrucţiuni al arborelui cardanic.
Dacă aveţi dubii în legătură cu funcţionarea
acestuia, sau dacă este lipsit de protecţii, este
uzat sau rupt, înlocuiţi-l cu unul nou, obligatoriu
marca “CE”.
Nu efectuaţi modificări sau diverse adaptări la
arborele cardanic. Dacă acestea sunt necesare
contactaţi centrul de asistenţă al firmei
constructoare.
Arborele cardanic fiind un organ care se roteşte
cu o viteză mare, în faza de test va fii supus la un
echilibru, iar eventualele intervenţii succesive pot
cauza dezechilibre, care ar putea influenţa
funcţionalitatea maşinii şi integritatea arborelui
cardanic. Înclinaţia la care lucrează arborele
cardanic trebuie să fie cea minimă posibilă (max.
10-15 grade), ceea ce favorizează o durată de
viaţă mai lungă atât a arborelui cât şi a presei de
balotat. Când arborele cardanic este introdus la
maxim, în orice condiţii de lucru, tuburile
telescopice trebuie să se suprapună pentru cel
puţin 1/3 din lungimea lor (A Fig. 8).
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
A
1/3
MAX
B
4 cm
MAX
Fig. 9 – Arbore cardanic
Când este introdus la maxim, jocul minim trebuie
să fie de 4 cm (B Fig. 8). Dacă acesta nu este
posibil, contactaţi serviciul tehnic al firmei
constructoare.
- Asiguraţi-vă că arborele cardanic este
adecvat pentru puterea cerută de presa de
balotat (vedeţi datele tehnice din manualul de
instrucţiuni al arborelui cardanic). În caz de
dubii, contactaţi centrul de asistenţă al firmei
constructoare.
- Înainte de a începe lucrul, verificaţi dacă
protecţiile sunt în perfectă stare şi dacă sunt
prezente lanţurile adecvate de siguranţă.
Fixaţi lanţurile, unul pe maşină şi unul pe
tractor, pentru a împiedica rotirea protecţiilor
împreună cu arborele cardanic.
ATENŢIE
Înainte de a introduce priza de forţă, asiguraţi-
vă că viteza de rotaţie corespunde cu cea
prevăzută de maşină (540 rot/min).
4.4 REGLAREA DISTANŢEI DINTRE
ROŢI
Pentru lucrul pe munte, deal sau în prezenţa unor
înclinaţii mari, pentru a obţine o distanţă între roţi
mai mare, trebuiesc slăbite niturile (2 Fig. 7) şi
destrânse şuruburile (1 Fig. 7), introdus butucul în
poziţia dorită şi strânse din nou şuruburile.
- 19 -
 Presa de balotat CORSA 120 –150
PERICOL
Fiţi foarte atenţi la această operaţie şi
controlaţi ca butucul de pe ax să fie blocat.
4.5 CUPLAREA HIDRAULICĂ
B 4.6
A
Fig. 10 – Conectori
Presa de balotat «CORSA 120-150» poate fi
cuplată la tractoare dotate cu instalaţie hidraulică
cu două ataşări cu efect simplu. Instalaţia
hidraulică a deschiderii şi închiderii uşiţei
posterioare, este dotată cu o valvă strangulată
fixă pentru a evita coborârea rapidă a uşiţei.
Principalele componente ale instalaţiei hidraulice
ale maşinii sunt:
B - cilindrii comandă rulou alimentator pick-up;
A – cilindrii comandă uşiţă posterioară.
PERICOL
Este absolut interzisă intervenirea, pentru
orice motiv, asupra valvei strangulate. Pentru
orice eventualitate, contactaţi centrul de
asistenţă al firmei constructoare.
Instalaţia hidraulică este umplută cu ulei AGIP
SUPER TRACTOR UNIVERSAL 15V40.
Maneta distribuitorului instalaţiei hidraulice a
tractorului trebuie să fie blocată în poziţie
« deschis » (ulei hidraulic în circulaţie).
Tuburile flexibile de ridicare pick-up, de
deschidere uşiţă şi braţ întinzător trebuie să fie
cuplate utilizând ataşări feminine de 1/2” montate
pe tractor.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
Pe tubul flexibil de comandă al ruloului
alimentator, este montat un robinet de blocaj care
trebuie să fie:
• DESCHIS: cu presa de balotat în
lucru,
• ÎNCHIS: cu ruloul alimentator ridicat
în poziţie de transport sau în timpul
transportului.
ATENŢIE
Înainte de a efectua operaţii stând sub ruloul
alimentator ridicat, închideţi robinetul şi
împiedicaţi coborârea cu un dispozitiv
adecvat.
INSTALAŢIA ELECTRICĂ
Presa de balotat este dotată cu o instalaţie de
lumini regulamentară. Astfel, este necesar ca
tractorul să fie dotat cu o priză electrică de 12 V,
în care trebuie introdus ştiftul de alimentare a
circuitului electric de iluminare a presei de balotat.
De asemenea, este necesar să se instaleze pe
tractor o priză cu doi poli (cuplaţi la baterie şi livrat
împreună cu tabloul de comandă), pentru
alimentarea tabloului de comandă.
ATENŢIE
Este necesar să controlaţi periodic becurile şi
în cazul în care sunt nefuncţionale, înlocuiţi-le.
4.7 DETECTOR ELECTRIC A
DENSITĂŢII FINALE DE
PRESARE
Inslataţi detectorul prin intermediul suportului în
câmpul vizibil al şoferului tractorului, şi cuplaţi-l
prin intermediul cablului cu priza respectivă a
presei de balotat. Al doilea cablu de alimentare
are tensiunea (12 V) la tractor.
Când balotul a ajuns la densitatea dorită (vedeţi
capitolul Reglarea densităţii balotului), este emis
un semnal acustic şi lampa indicatoare roşie se
aprinde. Astfel balotul poate fi legat. Tabloul de
comandă electric are următoarele funcţii (Fig.
11A):
1-LAMPĂ INDICATOARE PENTRU STOP CÂND
CAMERA ESTE PLINĂ
2-LAMPĂ INDICATOARE ALIMENTARE
TABLOU DE COMANDĂ
- 20 -
 Presa de balotat CORSA 120 –150

Pentru a predispune maşina pentru legarea dublă

cu sfoară, este necesar să procedaţi în felul
1
următor:
1.–Ridicaţi capacul şi blocaţi-l în poziţie ridicată
prin intermediul barei de susţinere.
2.–Dispuneţi funiile în suporturile adecvate şi
legaţi-le unele de altele (Fig. 12), trecând funiile
prin intermediul ochiurilor fixe.
2
3.–Treceţi sfoara prin inelul de ghidare, şi apoi
prin frâna reglabilă (Fig. 13). Strângând şuruburile
Fig. 11A
pentru frână (3 Fig. 13) sfoara se va afla în
« tensiune ». Firul de înfăşurare trebuie să fie
4.7.1 TABLOUL ELECTRIC menţinut tot timpul întins, pentru garantarea unei
(OPŢIONAL) tăieri regulate a sforii prin intermediul cuţitelor.

Întregul ciclu operativ pentru legare este gestionat

de un tablou de control cu funcţionare electrică,
care are următoarele comenzi (Fig. 11B):
1-BUTON PENTRU SELECTAREA FUNIEI SAU
PLASEI
2-BUTON PENTRU ÎNCEPEREA LEGĂRII
3-BUTON STOP PENTRU CAMERĂ PLINĂ
4-BUTON ALIMENTARE TABLOU DE 3
COMANDĂ

1 Fig.13- Oprirea sforii

4 –Înfăşuraţi doar o funie în jurul rolei de

3 tensionare (4 Fig 14) o singură dată, în timp ce a
doua funie aşezaţi-o direct în inelele de ghidaj (5
Fig 14) făcându-le apoi să alunece printre rotiţe (6
Fig.14), DE AICI FUNIILE TREBUIE SĂ SE
4 ÎNTINDĂ PENTRU CIRCA 15 CM.

2 5
Fig. 11B Tablou electric

4.8 LEGAREA CU SFOARĂ

Fig. 14-Legarea cu sfoară

Rola de tensionare este dotată cu 3 orificii. În

funcţie de orificiul ales se măreşte sau se
reduce pasul de înfăşurare a firului în jurul
balotului cilindric.

Fig. 12 Suporturi pentru sfoară

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 21 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

Diametru rolă Pas de înfăşurare 4.9 LEGAREA CU PLASĂ

Mare Strâns
Mediu Mediu Pentru a predispune maşina pentru legarea cu
Mic Larg plasă, este necesar:
1 –Intoduceţi plasa în suportul adecvat (Fig. 17) şi
Fiţi atenţi ca sfoara care nu este înfăşurată pe aranjaţi-o astfel încât plasa să urmeze schema,
rolă să fie tăiată prima de cuţitul respectiv cum este indicat în
celeilalte funii, pentru a nu se inversa funiile. Fig.18.

Fig.17- Introducerea plasei

Fig. 15- Noduri
2 –Apoi introduceţi o fâşie din plasă pentru circa
15 cm între ruloul de cauciuc şi ruloul metalic, ca
4.8.1 LEGAREA SFORII şi în fig. 18.
Pentru a uşura alunecarea funiei, trebuie să faceţi
nodurile după cum este indicat:
A – Nod pentru funie sintetică
SINTETIC 500/700 m/kg.
B – Nod pentru funie vegetală SISAL SISAL
(vegetal) 200/400 m/kg.

4.8.2 REGLAREA LATERALĂ A

LEGĂTURII
Reglarea distanţei de legare de la marginea
balotului poate fi făcută cu două şuruburi de
ghidare a firului, reglabile, situate la dreapta şi la
stânga legătorului (Fig. 16).

Fig. 18 Schemă plasă

PERICOL
Pentru a evita mişcarea accidentală a cuţitului,
în timpul acestei operaţii, ţineţi deschisă uşiţa
posterioară a presei de balotat. Este absolut
interzisă aşezarea mâinilor între cuţite şi
contracuţite.

1–Controlaţi dacă plasa a fost introdusă corect.

Fig. 16- Reglarea laterală 2-Tăiaţi plasa care este în exces. Reîncărcarea
poate fi efectuată deschizând uşiţa presei de
balotat. În timpul lucrului în câmp, reîncărcarea

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 22 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

cuţitului se face automat la fiecare deschidere a Poziţia CORSA 120 Corsa 150
uşiţei pentru descărcarea balotului. A 2 rotaţii 2 rotaţii
B 2,5 2,15
4.9.1 PREGĂTIRE CUŢIT TĂIERE C 2,75 2,35
PLASĂ (Fig. 19) D 3 2,4
E 3,5 2,75
F 4 3

ATENŢIE

Pentru obţinerea unei bune legături se

recomandă un număr minim de 2,5 înfăşurări.

1 4.10 RULOU ALIMENTATOR (Pick-

up)

Fig. 19 Pregătire cuţit Ruloul alimentator pick-up este dotat cu rotiţe (4

Cuţitul legătorului cu plasă se pregăteşte prin
intermediul funiei de oţel (1) când se deschide
uşiţa de descărcare, iar dacă aceasta nu se
întâmplă, acţionaţi piuliţa aşezată lângă balamaua
uşiţei.
fig.1) reglabile în înălţime. Reglarea se
efectuează destrângând şuruburile şi reglând
ruloul în funcţie de exigenţele recoltei.
4.11 ÎN TIMPUL LUCRULUI

Pentru operaţia de recoltare şi presare este

4.9.2 NR. DE ÎNFĂŞURARE ALE necesar:
PLASEI PE BALOT -Cuplarea presei de balotat la tractor se face cum
este descris în paragraful “4.2 – Ataşarea la
tractor » .
A B C D E F -Coborâţi ruloul alimentator pick-up la înălţimea
de lucru dorită, şi asiguraţi-vă că sfoara sau plasa
sunt instalate corect în dispozitivele de legătură.
-Prin intermediul manetei de comandă a
2 distribuitorului hidraulic acţionaţi diversele mişcări,
verificând funcţionarea corectă a acestora.
-Aduceţi sub presiune cilindrii de
închidere/deschidere a uşiţei posterioare şi
1 introduceţi priza de forţă a tractorului, aducând
viteza de rotaţie la circa 380÷400 rot./1’.

ATENŢIE

Fig.20 – Rotaţii plasă Nu depăşiţi în nici un caz 540 rotaţii/1’.

Există posibilitatea reglării cantităţii de plasă cu

care se înfăşoară balotul, acţionând tija mobilă (1
Fig. 20), şi maneta (2 Fig. 20). Înfăşurări care se
pot obţine: PERICOL

Pentru că este necesară acţionarea uşiţei de

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 23 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

descărcare posterioară, asiguraţi-vă prevenitv Pentru a efectua operaţia de degripare este

că în raza de acţiune a maşinii nu sunt necesar:
1. Decuplaţi priza de forţă, opriţi tractorul şi
persoane şi/sau animale.
trageţi frâna de mână.
2. Aşteptaţi până când toate organele în
-Mişcaţi tractorul cu presa de balotat încet şi mişcare sunt oprite şi dotati-vă cu mănuşi
treptat, până ajungeţi la o viteză corectă de lucru, antităiere.
variabilă în funcţie de tipul produsului, dar oricum
cuprinsă între 5 şi 12 km/oră.
4.13 REGLAREA DENSITĂŢII
-Când ajungeţi în jurul presiunii de legare, limitaţi BALOTULUI
oricum viteza de înaintare pentru a obţine
Presa de balotat este dotată cu un ax gradat cu
rezultate operative foarte bune.
reglare manuală (1 fig.24), pentru formarea
-Începeţi faza de legare, după emiterea
baloţilor mai mult sau mai puţin compacţi, în
semnalului acustic şi după ce lumina roşie se
funcţie de exigenţele de recoltă. Poziţionând
aprinde, continuând adunarea produsului până
maneta în jos se obţine o compactare a baloţilor,
când funia sau plasa prinde produsul.
iar poziţionând maneta în sus se obţin baloţi mai
-Opriţi tractorul şi efectuaţi faza de legare.
dispersaţi.
-Funia, după ce a efectuat operaţia de înfăşurare,
ajunge în faţa cuţitului de tăiere.
-După tăiere, legătorul este pregătit pentru ciclul
succesiv.
-După ce legarea a fost efectuată, reduceţi
regimul de rotaţie şi deschideţi uşiţa.
-Rulourile alimentatoare scot baloţii care vor fi
însoţite de furci (opţional).
-După ce balotul a ieşit, închideţi uşiţa
posterioară, readucând sub presiune cilindrii de
închidere.
-În acest moment presa de balotat este gata
pentru formarea balotului următor. În cazul unor
şiruri foarte mari, este de preferat să limitaţi viteza
de înaintare şi să creşteţi regimul de rotaţie al
prizei de forţă.

4.12 GRIPAREA MAŞINII

În timpul lucrului este posibil ca maşina să se
“gripeze”.
În cazul în care se întâmplă acest lucru, este
necesar să vă opriţi imediat, şi să efectuaţi
următoarele operaţii.
ATENŢIE
În cazul gripării în zona din faţă, este interzis
să curăţaţi presa de balotat în timp ce este în
mişcare. Înainte trebuie decuplată priza de
forţă, oprit motorul şi tragerea frânei de mână.
Fig. 24 Reglarea densităţii
4.14 OPRIREA PRESEI
La sfărşitul lucrului operatorul
trebuie să efectueze următoarele
operaţii:
-Opriţi tractorul în plan şi trageţi frâna de mână.
-Deconectaţi priza de forţă a tractorului.
-Întrerupeţi alimentarea electrică de la tabloul de
comandă.
-Ridicaţi ruloul alimentator pick-up.
-Opriţi motorul.
-Fixaţi ruloul alimentator în poziţie ridicată cu
lănţişorul adecvat (1 Fig. 16).

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 24 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

-Verifcaţi ca uşiţa posterioară să fie închisă şi că

toate organele maşinii sunt oprite.
-Coborâţi piciorul de sprijin până la contactul cu
solul.
-Îndepărtaţi diversele cuplări: tuburi hidraulice şi
cabluri electrice.
4.16 ÎNCLINAŢII ADMISIBILE
-Scoateţi arborele cardanic din priza de forţă a
tractorului. Stabilitatea presei de balotat este influenţată de
-Îndepărtaţi ştiftul introdus în nuca cârmei. În condiţiile terenului şi de tipul tractorului. Prezenţa
balotului în interiorul camerei modifică în mod
acest moment este posibilă repornirea tractorului
imprevizibil şi periculos comportamentul
şi mutarea lui în alt loc. tractorului şi al presei de balotat.
Deci, este important, ca operatorul să cunoască
4.15 STAŢIONAREA foarte bine natura terenului pe care lucrează şi să
fie foarte atent la condiţiile în care va trebui să
-Înainte de a aşeza presa de balotat în locul de opereze.
depozitare, asiguraţi-vă că este complet goală.
-Sprijiniţi piciorul anterior de susţinere pe sol.
-Puneţi opritoare adecvate sub roţi şi asiguraţi-vă
că toate protecţiile prezente pe maşină sunt în
poziţie corectă.
-Opriţi tractorul şi trageţi frâna de mână.
-Cu tractorul oprit şi organele complet oprite,
scoateţi arborele cardanic din priza de forţă a
tractorului.
-Poziţionaţi arborele cardanic pe suporţii adecvaţi,
astfel încât acesta împreună cu protecţiile sale să
nu sufere deteriorări.
-Scoateţi presiunea din circuitul hidraulic.
-Decuplaţi tuburile instalaţiei hidraulice a
tractorului.
-Decuplaţi cablurile de alimentare electrică.
-Desprindeţi tractorul de la cârma presei de
balotat.
-Lubrificaţi şi ungeţi toate punctele prevăzute,
chiar şi lanţurile.
Fig.25—Înclinaţii admisibile

4.17 DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE
La staţionarea maşinii este foarte important ca
locul în care aceasta se depozitează să fie:
- uscat;
- ferit de agenţii atmosferici;
- apărat sau închis pentru a împiedica accesul
liber la maşină a persoanelor care nu sunt
abilitate.
Dispozitivele instalate trebuie să fie corect
poziţionate şi să fie întotdeauna eficiente:
• Bulon de siguranţă al arborelui cardanic:
acest dispozitiv este instalat pe arborele
cardanic pe partea laterală a presei. În
caz de supraîncărcare şurubul se rupe
întrerupând transmisia (şurub).
• Bulon de siguranţă pentru ruloul
alimentator: protejează rotorul de eforturi
excesive care ar putea să-l deterioreze
(şurub M8x45 din clasa 8.8 )
• Opritoare de siguranţă: în cazul
intervenţiilor de întreţinere şi/sau reglare
cu uşiţa deschisă, aplicaţi opritoarele
adecvate pe ciocanele hidraulice.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 25 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

• Opritoare pentru roţi: trebuie să fie

utilizate pentru a evita mişcări periculoase
ale maşinii, din momentul în care a fost
decuplată de la tractor.
• Protecţii de siguranţă: protecţiile laterale
ale maşinii, în conformitate cu directivele
europene, sunt dotate cu închideri de
siguranţă care se introduc automat când
protecţia este închisă. Pentru a deschide
aceste protecţii, operatorul trebuie să
intervină cu o ustensilă adecvată. După
efectuarea intervenţiei, operatorul trebuie
să închidă protecţiile.
ATENŢIE
Înainte de a părăsi maşina sau de a efectua un
transport, asiguraţi-vă că toate protecţiile sunt
închise.
4.18 TESTE ŞI CONTROALE
• Controlaţi strângerea corectă a şuruburilor şi
a organelor de fixare
• Asiguraţi-vă că toate organele de fixare sunt
lubrificate.
• Controlaţi presiunea pneumaticilor: 3.7 bar
(pentru rotiţele pick-up 2 bar)
• Lăsaţi maşina să funcţioneze în gol pentru
câteva minute, pentru a putea controla
funcţionarea corectă a acesteia.
• Porniţi priza de forţă la regim mic şi deschideţi
şi închideţi uşiţa de câteva ori.
• Opriţi tractorul şi verificaţi condiţiile generale
ale maşinii.
Aceste operaţii vor fii efectuate de fiecare dată
când maşina rămâne în staţionarea pentru o
lungă perioadă de timp.

• Suportul arborelui cardanic: funcţia

suportului este de al susţine când maşina
este oprită. Maşina nu va putea funcţiona
sau nu va putea fi transportată, când
arborele cardanic este aşezat pe acest
suport.

1. Opriţi tractorul şi trageţi frâna de mână, luând

cu dvs. cheia din contact.
2. Decuplaţi arborele cardanic şi poziţionaţi-l pe
suportul cârmei.
3. Decuplaţi conectorii electrici şi ataşările
oleodinamice.
4. În caz de pauze mai lungi, aşezaţi opritoarele
la roţi.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 26 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150
SECŢIUNEA 5
Instrucţiuni pentru recoltare
5.1 INDICAŢII GENERALE
Caracteristicile produsului şi natura terenului
variază continuu condiţiile de lucru ale presei de
balotat.
Buna funcţionare a presei de balotat depinde de
tipul palei care s-a realizat.
Înainte de a începe recoltarea, asiguraţi-vă că
procentul de umiditate prezent în produs, este cel
exact pentru tipul respectiv de produs, pentru a
evita pierderile inutile.
Pentru comprimarea baloţilor într-o dentitate
uniformă şi pentru conservarea acestora,
rezultatele cele mai bune s-au obţinut cu un
procent de umiditate de circa 20% la fân şi circa
40% ÷55% la siloz.
Dacă pala este joasă şi mare atunci balotul va ieşi
perfect.
Rezultatele cele mai bune se obţin cu o pală de
1.10 m lăţime şi 0.30 ÷0.40 m înălţime, atât pentru
a evita pierderi de produs, cât şi pentru a permite
o bună formare a balotului.
5.2 AVANTAJELE UNEI PALE
JOASE ŞI LATE
• Înaintare rapidă
• Absorbţie scăzută a puterii
• Greutate mai mare
• Pierderi reduse
• Impermeabilitate externă
• Conservare bună
• Formă bună a balotului chiar şi după
conservare
• Uşurinţă în conducerea tractorului pentru că
se evită zig-zagul printre pale
• Uşurinţă în menţinerea curelelor
5.3 DEZAVANTAJELE UNEI PALE
ÎNALTE ŞI ÎNGUSTE
• Înaintare lentă
• Comprimare scăzută
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Absorbţie mai mare a puterii
• Greutate redusă
• Pierdere de produs
• Pătrunderea apei
• Conservare mediocră
• Deformare probabilă după conservare
• Conducere dificilă pentru menţinerea unei
traiectorii în serpentină, urmând mai atent
semnalele indicatoarelor de direcţie a
tabloului electric
• Riscuri de derapaj lateral a curelelor sau
poziţii greşite care pot duce la răsturnări.
Astfel curelele şi joncţiunile pot să se
deterioreze.
5.4 SCHEMĂ DE AVANSARE
Avansare cu pală îngustă
Când pala este îngustă este necesar să avansaţi
fiind foarte atenţi la alimentarea laterală a presei
de balotat şi nu la centru. Pentru a obţine
aceasta, trebuie parcurşi alternativ 7 ÷12 m pe
partea dreaptă apoi mutaţi-vă pe partea stângă
pentru aceeaşi direcţie. Alimentarea trebuie să fie
făcută astfel încât să garanteze o distribuţie
uniformă a produsului pe toată lăţimea camerei.
Avansare cu pală lată
Când pala este mai largă decât camera de
comprimare şi deci când sunt influenţate şnecurile
laterale, se avansează rectiliniu, fără a se deplasa
la dreapta sau la stânga.
În schimb, dacă pala este de o lăţime care nu
influenţează şnecurile laterale, atunci este
necesară avansarea cu deplasări la dreapta şi la
stânga, astfel încât şnecurile să comprime
produsul pe lateral.
5.4.1 ÎNCEPUTUL RECOLTEI
Aduceţi priza de forţă la 540 giri/min.
Dacă pala este realizată corect se poate înainta
cu o viteză de circa 10-12 Km/h în funcţie de
dimensiunile palei şi de tipul terenului.
Cu materiale scurte şi fragile se recomandă
lucrarea la regim scăzut şi recoltarea prima dată
pe partea dreaptă şi apoi pe partea stângă a
palei. Astfel, produsul va umple centrul camerei
presei de balotat.
Este necesar să observaţi alimentatorul şi să
adaptaţi viteza de înaintare în funcţie de tipul palei
pentru a evita întârzierea sau anticiparea acţiunii
alimentatorului pe pala respectivă.
- 27 -
 Presa de balotat CORSA 120 –150
Fluxul produsului care intră trebuie să fie
constant.
Variaţi uşor, dacă este necesar, reglarea
deflectorului alimentatorului.
Un operator atent şi expert va efectua reglajele
corecte şi importante pentru recoltarea corectă a
produsului.
ATENŢIE
În cazul în care maşina se gripează, evitaţi
absolut să eliberaţi alimentatorul cu priza de
forţă în rotaţie.
Asiguraţi-vă că dinţii alimentatorului nu ating solul,
pentru a nu provoca o suprasarcină a transmisiei
şi o uzură prematură a organelor interne.
5.4.2 DESCĂRCAREA BALOTULUI
O dată terminată recoltarea produsului şi legarea
cu sfoară sau cu plasă, deschideţi complet uşiţa
cu priza de forţă introdusă, astfel încât să se
producă descărcarea balotului.
ATENŢIE
Asiguraţi-vă că în jurul maşinii nu sunt
persoane, şi descărcaţi balotul pe un teren
înclinat.
Expulzorul se utilizează pentru îndepărtarea
balotului în timpul fazei de descărcare şi apoi
închideţi uşiţa înainte de a da în marşarier.
ATENŢIE
Nu utilizaţi expulzorul în cazul unor terenuri cu
înclinaţii foarte mari.
5.5 OPRIREA PRESEI
La sfârşitul lucrului operatorul trebuie să:
- Oprească tractorul pe un teren plan şi să tragă
frâna de mână.
- Decupleze priza de forţă a tractorului.
- Intrerupă alimentarea electrică de la tabloul de
comandă.
- Ridice ruloul alimentator pick-up.
- Oprească motorul.
- Fixeze în poziţie ridicată ruloul alimentator cu
lanţul adecvat.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
- Verifice că uşiţa posterioară este închisă şi că
toate organele maşinii sunt complet oprite.
- Coboare piciorul de sprijin până la contactul cu
solul.
- Decupleze diversele conexiuni: tuburi hidraulice
şi cabluri electrice.
- Deconecteze arborele cardanic din priza de
forţă a tractorului.
- Îndepărteze ştiftul introdus în nuca cârmei.
În acest moment este posibil să reporniţi tractorul
şi să-l mutaţi în alt loc.
5.6 STAŢIONAREA
- Înainte de a depozita presa de balotat pe o
suprafaţă adecvată şi înclinată, asiguraţi-vă că
este complet goală.
- Sprijiniţi piciorul anterior de susţinere pe sol.
- Aşezaţi opritoarele sub roţi şi asiguraţi-vă că
toate protecţiile aflate pe maşină sunt în poziţie
corectă.
- Opriţi tractorul şi trageţi frâna de mână.
- Cu tractorul oprit şi organele complet oprite,
decuplaţi arborele cardanic din priza de forţă al
acestuia.
- Poziţionaţi arborele cardanic în suporturile
adecvate, astfel încât acesta împreună cu
protecţiile sale să nu fie deteriorate.
- Scoateţi presiunea din instalaţia hidraulică.
- Decuplaţi tuburile instalaţiei hidraulice de la
tractor.
- Decuplaţi cablurile de alimentare electrică.
- Decuplaţi tractorul de la cârma presei de
balotat.
- Lubrificaţi şi ungeţi toate punctele prevăzute,
inclusiv lanţurile.
ATENŢIE
Locul în care se depozitează presa de balotat
trebuie să fie:
- uscat;
- ferit de agenţi atmosferici;
- protejat sau închis pentru a împiedica
liberul acces la maşină a persoanelor
neabilitate.
- 28 -
 Presa de balotat CORSA 120 –150

SECŢIUNEA 6 PERICOL
Ţineţi lubrifianţii, uleiurile, solvenţii şi
Întreţinere vopselele, într-un loc ferit, unde nu pot ajunge
copiii. Citiţi cu atenţie avertizările şi precauţiile
indicate pe sticlele cu lichide folosite.
După utilizare spălaţi-vă foarte bine cu apă din
6.1 ÎNTREŢINERE abundenţă.
Trataţi uleiurile uzate în conformitate cu
Mai jos sunt descrise operaţiile de întreţinere dispoziţiile legale anti-poluare.
generală.
Se aminteşte că, costul minim de folosinţă şi o
lungă durată de viaţă a presei de balotat depind
de respectarea acestor norme. 6.2 ARBORE CARDANIC

Dacă operaţiile de întreţinere sunt efectuate cu În ceea ce priveşte întreţinerea arborelui cardanic,
mare atenţie, avantajul va fii doar al utilizatorului, este necesar să respectaţi instrucţiunile
pentru că la reînceperea lucrului va găsi maşina menţionate de firma constructoare a arborelui
în condiţii optime. cardanic, în manualul de instrucţiuni al acestuia.

Timpii de intervenţie menţionaţi în acest manual

au caracter informativ şi sunt relative condiţiilor 6.3 DUPĂ PRIMELE 8 ORE
normale de utilizare, care oricum pot varia în LUCRATE
funcţie de tipul de utilizare, mediul mai mult sau
mai puţin cu praf, factori de sezon, etc.
În condiţii de utilizare grele, intervenţiile de
întreţinere vor creşte. ATENŢIE
În caz de întreţinere sau curăţare a camerei de
presare, după ce aţi ridicat uşiţa posterioară
ATENŢIE introduceţi barele de siguranţă adecvate astfel
Înainte de a începe orice operaţie, asiguraţi-vă încât să evitaţi o posibilă coborâre accidentală
că maşina se află pe un teren plan şi că sub a uşiţei.
roţi au fost aşezate opritoarele adecvate.
- După primele 8 ore lucrate, verificaţi:
Operaţiile de întreţinere, reglare şi pregătire a - Controlaţi starea generală a presei de balotat.
lucrului trebuie să fie efectuate cu tractorul şi - Strângerea tuturor buloanelor.
arborele cardanic decuplate de la presa de - Tensiunea lanţurilor de transmisie.
balotat. - Absenţa pierderilor de ulei a componentelor
instalaţiei hidraulice.
- Presiunea de umflare a pneumaticilor.
ATENŢIE - Lubrificarea componentelor transmisiei.
Punctele de ungere de pe maşină sunt indicate
cu adezivul «ungător». Înainte de a introduce
lubrifiant, este necesar ca toate racordurile să
fie curăţate, pentru a împiedica, ca, noroi, praf 6.4 LA FIECARE 8 ORE LUCRATE
sau corpuri străine să se amestece cu
lubrifiantul, reducând, sau chiar anulând,
- Controlaţi starea generală a presei de balotat.
efectul de lubrifiere. Evitaţi să introduceţi prea
- Verificaţi starea de uzură a cuţitelor.
mult lubrifiant. Introducerea unei cantităţi prea
- Efectuaţi o operaţie completă de ungere a
mari de lubrifiant, cu o presiune mare, poate
tuturor punctelor indicate cu adezivul «ungător».
duce la deteriorarea protecţiilor rulmenţilor.
Efectuaţi această operaţie cu atenţie foarte
mare.
Daţi cu un strat de vopsea antirugină zonele
care sunt frecate, pentru a nu ruginii.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 29 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

Repetaţi periodic următoarele controale, care 6.7 LA FIECARE 50 ORE LUCRATE

oricum trebuie efectuate la începutul oricărui nou
sezon de lucru:
La fiecare 50 de ore lucrate sau chiar mai
- Verificaţi nivelul uleiului din reductor. Eventual
frecvent, controlaţi nivelul uleiului din cutia de
completaţi-l.
viteze prin fereastra de control.
- Efectuaţi o operaţie completă de ungere a
tuturor punctelor indicate cu adezivul «ungător».
- Restabiliţi tensiunea corectă a lanţurilor.
- Verificaţi strângerea tuturor buloanelor (par. 2.2)
- Verificaţi funcţionarea corectă a instalaţiei 6.8 LA FIECARE 400 ORE LUCRATE
electrice.
- Verificaţi absenţa pierderilor din circuitul La fiecare 400 de ore lucrate înlocuiţi uleiul din
hidraulic şi funcţionarea corectă a acestuia. cutia reductorului cu un ulei de tipul Agip OSO.
- Controlaţi presiunea roţilor. Pentru a face acest lucru este necesar:

- deşurubaţi capacul de reumplere;

- aşezaţi un vas de dimensiuni reduse sub
6.5 LA FIECARE 24 ORE LUCRATE reductor pentru a recupera uleiul uzat;
- deşurubaţi capacul de golire fiind atenţi ca uleiul
uzat să curgă în vas;
- odată terminată operaţia, restrângeţi capacul de
La fiecare 24 ore lucrate, lubrificaţi şi/sau ungeţi
golire;
toate părţile aflate în rotaţie şi/sau supuse la
- deşurubaţi capacul de nivel şi introduceţi noul
frecare şi în particular:
ulei prin intermediul orificiului capacului de
reumplere. Un nivel corect al uleiului trebuie să
- articulaţiile cilindrilor uşiţei posterioare;
ajungă la marginea inferioară a orificiului
- articulaţiile cilindrilor braţului întinzător principal;
capacului de nivel.
- articulaţiile ruloului alimentator pick-up;
- Utilizaţi ulei SAE 90 EP. Capacitatea
- balamaua uşiţei;
reductorului circa 2 litri.
- balamalele întinzătorilor;
- restrângeţi capacul de nivel şi capacul de
- şi toate punctele marcate cu ungător.
reumplere.

6.9 LUBRIFIERE
6.6 DUPĂ PRIMELE 50 ORE
LUCRATE

După primele 50 ore lucrate, înlocuiţi uleiul

reductorului cutiei de viteză, urmând procedura
din paragraful 6.8.

Fig. 25 – Reductor

Lubrifierea oricărei maşini cu componente în

rotaţie şi/sau frecare este o operaţie care are o
foarte mare importanţă asupra funcţionalităţii
acesteia. Efectuaţi astfel, operaţiile de lubrifiere în
mod sistematic şi cu periodicitate.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 30 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

Dacă aceste operaţii sunt efectuate cu atenţie,

6.10 STAŢIONAREA LA SFÂRŞIT DE
SEZON
La sfârşitul sezonului, sau în cazul în care se
prevede o lungă periodă de repaus, este necesar:
- să vă asiguraţi că maşina este complet goală.
- să aşezaţi maşina pe o suprafaţă adecvată şi
înclinată.
- să aşezaţi opritoarele sub roţile maşinii şi să vă
asiguraţi-vă că toate protecţiile prezente pe
maşină sunt în poziţie corectă.
- să spălaţi foarte bine maşina cu apă din
abundenţă.
- să efectuaţi un control foarte atent şi eventual să
înlocuiţi părţile deteriorate sau uzate.
- să strângeţi şuruburile.
- să efectuaţi o atentă lubrifiere a tuturor punctelor
prevăzute, inclusiv a lanţurilor.
- să daţi cu un strat de vopsea antirugină zonele
frecate.
- să adăpostiţi maşina într-un loc uscat şi ferit.
avantajul este doar al utilizatorului, deoarece
când va relua lucrul, va găsi maşina în condiţii
optime de funcţionare.
În cazul distrugerii maşinii, respectaţi legile
anti-poluare şi în special, distrugeţi lubrifianţii
uzaţi şi diversele elemente, în funcţie de
structura lor diferenţiată.
ATENŢIE
În cazul în care se prevede o lungă perioadă
de staţionare a presei de balotat, este necesar
să lubrifiaţi toate părţile supuse uzurii şi să
adăpostiţi maşina într-un loc ferit şi uscat
acoperind-o cu o protecţie din plastic.
Astfel, la reînceperea lucrului, veţi avea o
maşină în perfecte condiţii de funcţionare.

6.11 INCONVENIENTE, CAUZE ŞI REMEDII

INCONVENIENTE CAUZE REMEDII

Zgomot la lanţ foarte mare -lubrifiere redusă -readuceţi uleiul la nivel

Camera de presare nu se închide -inconveniente hidraulice -controlaţi instalaţia

-au rămas reziduuri de materiale care -eliminaţi reziduurile
corect
împiedică închiderea

-axul de cuplare a cârligelor nu este

Cârlige de închidere nesincronizate reglat -efectuaţi reglajele adecvate

Se roteşte lanţul principal, dar

produsul nu intră -bulon de siguranţă rupt -înlocuiţi bulonul de siguranţă

În timpul legării sfoara nu este tăiată
Sfoara este prinsă de balot, dar
cărucioarele legătorului nu se mişcă
-cuţit care nu taie -ascuţiţi sau înlocuiţi cuţitul
-frâna sforii nu este calibrată -măriţi tensiunea sforii
-sfoara nu este înfăşurată după roată -înfăşuraţi sfoara pe roată
-ruperea bolţului lanţului de antrenare -înlocuiţi zala ruptă sau întreg lanţul

Balot prea uşor -reglarea presiunii nu este corectă
-regimul rotaţiilor prea mic
-recoltarea cu viteză prea mare
-pală prea mare
-reglarea presiunii de lucru
-măriţi rotaţiile prizei de forţă a
presei
-reduceţi viteza de înaintare
-modificaţi dimensiunile palei

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 31 -

 Presa de balotat CORSA 120 –150

Balotul nu iese din cameră -presiune de ambalaj prea mare -reducerea presiunii de ambalaj

-pală prea laterală -corectaţi avansarea cu tractorul

Balot deformat -alimentare neregulată -corectaţi avansarea cu tractorul

-modificaţi poziţia înălţimii roţii pick-

Recoltare neregulată -alimentator prea înalt
up

Presa de balotat se gripează în gura

-pală prea mare şi neregulată
de alimentare
-pală prea laterală
-recoltarea cu viteză prea mare
-rotaţii prea puţine
Plasa este neregulată pe suprafaţa -plasa nu este întinsă între suport şi
balotului legător
Legarea cu comandă electrică -lipseşte alimentarea electrică
-tensiunea sforii este prea mare
Motoreductorul nu funcţionează -dispoziţie greşită a comenzii
corect tabloului
-modificaţi dimensiunile palei
-corectaţi avansarea cu tractorul
-opriţi-vă şi reporniţi cu priza de forţă
introdusă, ridicaţi şi coborâţi ruloul,
reporniţi cu viteză mai mică
-măriţi rotaţiile prizei de putere a
presei
-controlaţi tensiunea plasei
-verificaţi siguranţa tractorului
-reduceţi tensiunea sforii
-modificaţi funcţiile tabloului de
control electric

-senzorul nu funcţionează -înlocuiţi senzorul

- Mijlocul de transport. În cazul în care acesta nu

SECŢIUNEA 7 este specificat, firma constructoare, fiind foarte
atenţi la acest aspect, nu răspunde de eventualele
întârzieri de livrare datorate unor cauze de forţă
Piese de schimb majoră. Cheltuielile de transport sunt
suportate de destinatar.
Toate elementele componente ale presei de - Marfa este transportată pe riscul şi pericolul
balotat, pot fi cerute firmei constructoare expeditorului chiar dacă este vândută franco-
specificând: destinatar.
- Modelul maşinii. Se aminteşte că firma constructoare este
- Numărul de matricolă al maşinii. întotdeauna la dispoziţia dvs. pentru orice
- Anul de fabricaţie. Codul piesei dorite (extras din necesitate şi/sau piese de schimb.
catalogul piese de schimb), descrierea piesei şi
cantitatea dorită.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE - 32 -

 MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Via Marcello, 71 – 35011 Campodarsego (Padova) - Italy
Tel. +39 049 9289810 – Fax +39 049 9289900
http://www.maschionet.com - E-mail : info@maschio.com

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Via Marcello, 73
I-35011 Campodarsego (Padova) Italy
Tel. +39 049 9289810
Fax +39 049 9289900
http://www.maschionet.com
E-mail: info@maschio.com

MASCHIO MIDDLE EAST MASCHIO FRANCE S.a.r.l.

P.O. Box 922388 1, rue de Merignan ZA
Amman, 11192 Jordan F-45240 - La Ferte St. Aubin - France
Tel. 962 6 5511384 Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax 962 6 5538398 Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
E-mail: tahaeng@nets.com.jo

MASCHIO DEUTSCHLAND GmbH MASCHIO-GASPARDO IBERICA S.L.

Äußere Nürnberger Straße 5 Calle Cabernet, n° 10
D-91177 Thalmässing Poligono Industrial Clot de Moja
Deutschland Olerdola - 08734 - Barcelona
Tel. +49 (0) 9173 79000 Tel. +34 93 81.99.058
Fax +49 (0) 9173 790079 Fax +34 93 81.99.059

MASCHIO-GASPARDO USA, Inc. MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.

120 North Scott Park Road Strada Înfráţirii, 155
Eldridge, IA 52748 - USA 315100 Chişineu-Criş (Arad) - România
Ph. +1 563 - 285 9937 Tel. +40 257 307030
Fax +1 563 - 285 9938 Fax +40 257 307030
www.maschionet.com
e-mail: info@maschio.ro