MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

CĂRUCIOR-TARGĂ TG-860A+MTR-116A

Z1 04 10 26730 003

Citiţi aceste instrucţiuni de funcţionare

înainte de a utiliza produsul şi păstraţi-le
pentru viitoare referinţe.

Documentul de garanţie se găseşte în interior

Ultima revizie
17-11-05
Index
1.- Introducere Pag.
1.1.- Prolog…............................................................................................................................................... 1
1.2.- Responsabilitate şi garanţie ............................................................................................................... 1
1.3.- Atenţie.................................................................................................................................................. 1
2.- Manual de instrucţiuni
2.1.- Manual de instrucţiuni ale tărgii Seria 116……………………………………….…………………….. 2
2.1.1.- Caracteristici tehnice……............................................................................................................ 3
2.1.2.- Funcţionarea şi manevrarea tărgii………………..……………………………………..……………… 4
2.1.2.1.- Mânere rabatabile…....................................................................................................... 4
2.1.2.2.- Suport pentru cap cu înclinaţie ajustabilă…………………………………………………….. 4
2.1.2.3.- Suport pentru picioare ajustabil……………………………………………………………….... 5
 Buton pentru ajustarea înclinaţiei picioarelor…………………..……...................................... 5
 Buton pentru ajustarea înclinaţiei părţii inferioare a picioarelor……………………………….. 6
2.1.2.4.- Bară de siguranţă…………………………….................................................................... 6
2.1.2.5.- Suport perfuzii………....................................................................................................... 7
2.1.2.6.- Mod de deblocare-blocare a tărgii şi căruciorului……………........................................... 7
2.1.2.7.- Modul de asigurare a centurilor de siguranţă ale suportului pentru cap şi picioare ale
pacientului …………….……………………………………………………………………..... 8
2.1.2.8.- Modul de asigurare a centurii de la abdomenul pacientului (centură în vânzare,
opţional)......................................................................................................................................... 9
2.1.2.9.- Demontare-montare a centurilor tărgii ………….............................................................. 9
 Prindere prin brăţări de fixare…………………………………………………………………….. 9
 Fixare cu profil de oţel lat…………………………………………………………………………. 10
2.1.2.9.1.- Poziţia centurilor…………………………………………………………….………………. 11
2.1.2.9.1.1.- Centurile laterale…………………………………………………………….………. 11
2.1.2.9.1.2.- Centurile suportului pentru cap…………………………………………………….. 11
2.2.- Manualul de instrucţiuni ale căruciorului seria TG-860A...................................................................... 12
2.2.1.- Caracteristici tehnice................................................................................................................ 12
2.2.2.- Funcţionarea şi manevrarea căruciorului seria TG-860A…………………………………………… 13
2.2.2.1.- Comenzi de acţionare a picioarelor căruciorului…………………………………………...... 13
2.2.2.1.1.- Comenzi pentru partea posterioară……………………………………………………….. 13
 Albastru (partea dreaptă)................................................................................................ 13
 Portocaliu (partea stângă)………………………………………………………………………. 13
2.2.2.1.2.- Comenzi pentru partea din faţă……………………………………………………………. 14
2.2.2.2.- Poziţii intermedii ale căruciorului şi poziţia Trendelenburg şi picioare înclinate………….. 14
2.2.2.3.- Manetă pentru frână…..................................................................................................... 18
2.2.2.4.- Montarea căruciorului deasupra suportului de targă al ambulanţei ………........................ 18
3.- Dezinfectare…………………….................................................................................................................. 19
4.- Întreţinere………………….......................................................................................................................... 20
Lista pieselor de schimb pentru seriile MTR-116A / MT-116 / MT-112……….............................................. 21
Detalii MTR-116A / MT-116 / MT-112.................................................................................................. 22
Lista pieselor de schimb pentru seriile TG-860A.......................................................................................... 23
Detalii TG-860A.................................................................................................................................. 24
Certificat de garanţie……………………………………………………………………………………………………. 25
Certificat de conformitate………………………………………………………………………………………………. 26
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
1.- INTRODUCERE

1.1.- Prolog

Căruciorul TG-860A combinat cu targa MTR-116A, MT-116 şi MT-112 a fost conceput în

mod expres pentru salvarea şi transportarea bolnavilor. Căruciorul-targă este compus din
două componente:
ƒ Cărucior TG-860A
ƒ Targa MTR-116A / MT-116 / MT-112
Atât căruciorul TG-860A cât şi targa MTR-116A au fost testate conform cerinţelor
normativei UNE-EN 1865 şi UNE-EN 1789 (nu este şi cazul modelelor MT-116 y MT-112)
Toate informaţiile asupra tratamentului, dezinfectării şi întreţinerii sunt indicate ţinând cont
de experienţele şi necesităţile noastre actuale. Schemele nu corespund scării 1:1.
Ne rezervăm variaţiile tehnice ale căruciorului-targă pentru a aduce îmbunătăţiri produsului.

1.2.-Responsabilitate şi garanţie
Trebuie verificat căruciorul şi targa în momentul livrării către organizaţia de salvare. Toate
funcţiile trebuie explicate în mod detaliat. Organizaţia de salvare este responabilă de
instruirea personalului pentru folosirea corectă a produsului.
Garanţia produsului este de luni începând cu data livrării către utilizatorul final (a se vedea
Condiţiile de Garanţie şi Certificatul de Garanţie livrate odată cu produsul)
Garanţia nu acoperă defectele care sunt consecinţa unei instalări incorecte, bruscare sau
utilizare inadecvată a produsului. Reparaţia trebuie realizată de către un tehnician autorizat
de Kartsana sau reprezentantul respectiv.
Fabricantul nu va suporta nicio anomalie produsă asupra căruciorului-targă din cauza
utilizării produselor care nu sunt marca originală Kartsana.
Pentru celelalte clauze ale garanţiei, a se vedea Condiţiile de garanţie care se ataşează
produsului.

1.3.-Atenţie

Prin acest semnal vă informăm asupra măsurilor importante de siguranţă

pentru o corectă utilizare a căruciorului-targă, cu scopul de a evita posibile accidente.

1
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
2. MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

2.1.-Manualul de instrucţiuni ale tărgii Serie 116

Targa este adaptată pentru:

ƒ Căruciorul Kartsana TG-860A ó
ƒ Şina Kartsana R-450 după UNE-EN 1789.

Protejaţi zonele unde sunt păstrate mecanismele tărgii, pentru a evita

funcţionarea defectuoasă a acestora.

2
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
2.1.1.- Caracteristici tehnice

Greutate aproximativă a tărgii Seria 116: 19,450 Kg.

Greutatea maximă permisă: 190 Kg
Dimensiunile aproximative ale tărgii (în mm.) după schema inferioară.

3
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

2.1.2. -Funcţionarea şi manevrarea tărgii

Pentru a reduce la maxim riscul de leziuni ale pacientului şi însoţitorului în

caz de accident, se recomandă evitarea muchiilor ascuţite şi a suprafeţelor ieşite în
interiorul ambulanţei, având mare atenţie la zonele apropiate tărgii.
Pentru a evita posibilele leziuni la extremităţi şi alte părţi ale corpului, acestea nu trebuie
situate în traiectoria părţilor mobile ale tărgii.
Notă: Partea din faţă a tărgii corespunde cu partea suportului pentru cap a acesteia.

2.1.2.1.-Mânere rabatabile
Acţionaţi butonul din partea superioară a mânerului, trăgându-l în continuare pentru a
mări lungimea acestuia, până la final.
Pentru a situa mânerul în poziţia iniţială, acţionaţi din nou butonul din partea
superioară şi împingeţi până când ajunge la finalul poziţiei iniţiale.

Buton superior

Eticheta adezivă superioară

plasată în zona tărgii indicată
în schema din stânga, se
indică cum se manevrează
mânerul pentru a-l scoate.

2.1.2.2.-Suportul ajustabil pentru cap

Acţionaţi maneta situată sub suportul pentru cap şi mişcaţi-o până la poziţia dorită. În
continuare lăsaţi maneta pentru ca suportul să rămână blocat în poziţia dorită.

Maneta suportului pentru cap

Suport pentru cap

4
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
2.1.2.3.-PSuport pentru picioare ajustabil (doare pentru MTR-116A y MTR-116)

y Buton pentru ajustarea înclinaţiei picioarelor

Înainte de a ajusta înclinaţia suportului pentru picioare, deblocaţi

cârligul care-l blochează după cum se indică în schemă. În acelaşi fel, când
suportul picioarelor este lăsat din nou în poziţie de repaus şi pentru a evita
mişcarea sa, asiguraţi-vă că este blocat cu cârligul menţionat.

Prin acţionarea butonului A şi mişcând suportul pentru picioare în mod manual,

este posibilă ajustarea la înclinaţia dorită a poziţiei picioarelor. Odată ce înclinaţia
este corectă şi lăsând butonul A, suportul rămâne blocat automat în poziţia dorită.

Suport
pentru
Piernazal
picioare

Eticheta adezivă din zona tărgii

indicată în schema din stânga,
indică butonul roşu care trebuie
apăsat pentru realizarea ajustării
picioarelor.

5
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

y Buton pentru ajustarea înclinaţiei părţii inferioare a picioarelor.

Prin butonul B, înclinaţia părţii inferioare a picioarelor poate varia până la poziţia
dorită, fără a varia înclinaţia părţii superioare a picioarelor, doar prin acţionarea
butonului în direcţia indicată în figura inferioară şi lăsându-l odată ce s-a ajuns la
înclinaţia dorită.

Picioare
Pies

B
Eticheta adezivă din zona tărgii
indicată în schema din stânga,
indică butonul roşu care trebuie
apăsat pentru a realiza ajustarea
părţii inferioare a picioarelor.

2.1.2.4.- Bara de siguranţă (cu excepţia modelului MT-112)

Bara de siguranţă dispune de un mâner care blochează bara. Pentru a plia bara este
necesară doar deblocarea mânerului înspre exterior, după cum se indică în figura
inferioară. Pentru a o bloca din nou în poziţia de siguranţă, trebuie mişcată manual
până la această poziţie, blocându-se automat.

Bară
Barandilla

Mâner
Pomo de blocaj
Bloqueador

6
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

2.1.2.5. -Suport de perfuzii (cu excepţia modelului MT-112)

Ca şi echipament adiţional, targa este prevăzută de două suporturi pentru perfuzii,

care sunt situate în ambele laturi ale profilului lateral. Prin deşurubarea mânerului
negru (figura A) se poate scoate bara de suport a perfuziilor (figura B). În continuare
se poziţionează în profilul lateral al tărgii – la stânga sau la dreapta după caz- şi se
strânge mânerul, asigurându-se că este fixată bara de suport a perfuziilor.
Lungimea acestei bare se poate mări sau micşora deşurubând mânerul situat la
capăt, strângând încă o dată mânerul când s-a obţinut poziţia dorită, după cum se
indică în figura B.
Greutatea maximă suportabilă de către bara de suport este de 6 Kg.

GREUTATEA
MAXIMĂ:
6 Kg
MAXIMUM LOAD:

Greutatea maximă este

Mâner Mâner indicată pe bara de
suport cu o etichetă
Mâner
adezivă ca şi cea de
faţă.

2.1.2.5.-Modul de deblocare/blocare a tărgii căruciorului.

Înainte de a debloca sau bloca targa faţă de cărucior, trebuie frânate roţile
căruciorului (a se vedea punctul 2.2.2.3 al acestui manual).
Pentru a realiza deblocarea, este necesară apăsarea cârligului roşu după cum se
indică în figură şi menţinându-l apăsat, trebuie trasă targa din spate în faţă. Odată ce
roţile tărgii au ajuns la marginea şanţurilor căruciorului, pe care se susţin roţile tărgii,
se poate separa targa de cărucior.

Menţineţi
apăsat ...se trage targa
cârligul în pentru a fi
timp ce... deblocată de
cărucior

7
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
Pentru a realiza blocajul, targa trebuie situată deasupra părţii posterioare a aripilor
profilului longitudinal al căruciorului TG-860A. Odată ce a fost rezemată corect targa
de cărucior, se blochează deplasând targa din spate în faţă până când se observă
blocarea osiei roţii de cârligului roşu (a se vedea figura inferioară).

Blocajul tărgii la
Blocajul tărgii la
cărucior
cărucior

2.1.2.7.-Modul de asigurare a centurilor de siguranţă a suportului pentru cap şi

picioare ale pacientului.

Situaţi manetele de închidere în poziţia indicată în figura superioară. Treceţi limba

cataramei (D) între cele două orificii de fixare (C) până când se închide catarama B.
Odată ce este fixat ansamblul, fixaţi-l la centru şi tensionaţi ansamblul, ajustând
tensiunea centurii prin extremele A şi/sau E. (La centura de la picioare nu există
orificiile de fixare C.

8
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

2.1.2.8.-Modul de asigurare a centurii de la abdomenul pacientului

Se recomandă incorporarea acestei centuri la targă pentru a oferi o

siguranţă completă pacientului şi astfel respectând condiţiile testului realizat UNE-
EN 1865.

Puneţi catarama A şi limba cataramei B în poziţia indicată în figura inferioară şi

inseraţi-o în renura celei dintâi. Odată fixat ansamblul, fixaţi-l la centru şi tensionaţi
ansamblul ajustând tensiunea centurii prin extrema C.

Se recomandă ca pacientul în timp ce este întins pe targa, să fie în

permanenţă asigurat cu centurile de siguranţă.

2.1.2.9.-Demontarea-montarea centurilor tărgii.

Există două tipuri de fixări ale centurilor tărgii:

- Fixare prin brăţări de prindere.
Pentru demontarea centurilor este necesară trecerea centurii prin renura
cataramei după cum se indică în figura inferioară. Pentru montarea acestora doar
trebuie urmat procesul invers.

Renura cataramei

Catarama centurii

9
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

- Fixare prin profil de oţel lat.

Slăbiţi şuruburile după cum se indică în figura inferioară. Pentru demontare doar
trebuie urmat procesul invers.

Pentru montare trebuie doar urmat procesul invers. Strângând şuruburile ‘A’ în
piuliţele ‘B’ situate în interiorul glisierei din profil de aluminiu (a se vedea nr. 17
din caracteristicile detaliate ale tărgii (paginile 21 y 22) şi figura inferioară.

10
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

2.1.2.9.1.-Poziţia centurilor.

2.1.2.9.1.1.-Centurile laterale.

Centurile se poziţionează la distanţele aproximative care se indică în figura

inferioară.

2.1.9.1.2.-Centurile suportului pentru cap.

Se situează după cum se indică în figura inferioară din stânga, la puntea

suportului (piesa nr. 13 din detaliile de la paginile 21 şi 22). Pe lângă aceasta,
trebuie trecute prin orificiile suportului detaliate în figura inferioară în partea
dreaptă.

11
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

2.2.-Manual de instrucţiuni ale căruciorului TG-860A

Căruciorul, conform normei UNE-EN 1865 şi UNE EN 1789, poate fi utilizat în combinaţie
cu:
ƒ Targa Kartsana MTR-116A / MTR-116.
ƒ Targa Kartsana MT-116 / MT-112.
ƒ Şina Kartsana R-450.

Protejaţi zonele unde sunt păstrate mecanismele căruciorului, pentru a evita

funcţionarea defectuoasă a acestora.

2.2.1.-Caracteristici tehnice

Greutatea aproximativă a căruciorului: 29,200 Kg.

Căruciorul are o etichetă care in

Încărcătura
permisă de 190 kg.
Greutatea maximă permisă: 190 Kg.
MaximăMáxima
Carga
Maximum
Maximum load 190 Kg
Load
Dimensiuni aproximative ale
căruciorului (în mm.):

2
.
2
.
2
.
-
F
u
n
c
ţ
i
o
n
area şi manevrarea căruciorului TG-860A

12
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

Pentru a evita posibilele leziuni la extremităţi şi alte părţi ale corpului,

acestea nu trebuie situate în traiectoria părţilor mobile ale căruciorului.
Notă: Partea posterioară a căruciorului corespunde cu partea roţii giratorii.

2.2.2.1.-Comenzi de acţionare a picioarelor căruciorului

2.2.2.1.1.-Comenzi pentru partea posterioară

y Albastru (partea dreaptă): Acţionează plierea/deplierea piciorului din

faşă a căruciorului.

În zona din dreapta a etichetei superioare

lipite de cărucior, se arată funcţionalitatea
comenzii de culoare albastră din partea
posterioară a căruciorului care trebuie
acţionată pentru plierea/deplierea piciorului
Maneta albastră spate din faţă.

y Portocaliu (partea stângă): Acţionează plierea/deplierea poziţiilor

intermedii ale piciorului posterior a căruciorului.

Nota: Dacă se doreşte plierea căruciorului, lăsaţi maneta cu câteva momente

înainte ca piciorul să ajungă în poziţie de pliere totală. Dacă se doreşte
acţionarea poziţiilor intermedii, lăsaţi maneta când piciorul începe să urce sau
să coboare. Dacă poziţia intermediară nu este cea dorită, acţionaţi din nou
maneta până când piciorul rămâne blocat în poziţia corectă. De fiecare dată
când se acţionează piciorul, asiguraţi-vă că este blocat, prin sunetul specific
care îl garantează.

În zona din stânga a etichetei superioare lipită

de cărucior, se arată funcţionalitatea comenzii
de culoare portocalie din partea posterioară a
căruciorului care trebuie acţionată pentru
Maneta portocalie spate plierea/deplierea piciorului posterior.

2.2.2.1.2.-Comanda pentru partea din faţă

13
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
Acţionează poziţiile intermedii ale piciorului din faţă al tărgii (punctul de pornire trebuie
să fie poziţia depliată).
Notă: Pentru a pune din nou piciorul în poziţia iniţială de depliere, trebuie acţionată
maneta din faţă şi ridicată acea parte a tărgii manual, pentru ca piciorul să se întoarcă
automat. Cu câteva momente înainte de a ajunge piciorul în poziţia iniţială de depliere,
lăsaţi maneta pentru ca, în momentul în care piciorul ajunge în acea poziţie, să se audă
sunetul specific al blocării piciorului şi astfel asigurând fixarea acestuia în poziţie de
depliere.

Maneta albastră

2.2.2.2.- Poziţii intermedii a căruciorului şi poziţia Trendelenburg şi picioare

înclinate

Căruciorul dispune de patru poziţii intermedii care situează căruciorul la diferite

înălţimi faţă de sol, pentru a muta pacientul pe altă targă sau pentru desprinderea
tărgii de cărucior. Având în vedere acest aspect, mâna dreaptă trebuie să ţină pine
căruciorul pentru ca în continuare să-l poată ridica uşor, lăsând ca parte din greutate
să fie suportată de picioare şi de mecanismul de ancorare. În continuare se
acţionează cu mâna stângă maneta roşie din partea din faţă, menţinând căruciorul
bine ţinut. În acest moment, se poate lăsa căruciorul la înălţimea dorită. Menţineţi
căruciorul bine prins până când se aude clar sunetul specific de agăţare.
Pentru a asigura tratamentul pacientului întotdeauna sunt necesare două
persoane pentru acţionarea poziţiei intermedii. Pe lângă aceasta, trebuie
fixate centurile de siguranţă ale pacientului şi ridicate barele înainte de a
acţiona poziţiile intermedii.

14
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

Poziţia intermedie 1
Se poziţionează acţionând o sigură dată maneta din faţă (albastră ) şi cea din
spate (portocalie).

Poziţia intermedie 2
Odată situată targa în prima poziţie intermedie, a doua se obţine acţionând încă o
dată maneta din faţă accionando (albastră ) şi cea din spate (portocalie).

Poziţia intermedie 3
Odată situată targa în a doua poziţie intermedie, a treia se obţine acţionând încă
o dată maneta din faţă accionando (albastră ) şi cea din spate (portocalie).

15
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
Poziţia intermedie 4

Odată situată targa în a treia poziţie intermedie, a patra se obţine acţionând încă o dată
maneta din faţă accionando (albastră ) şi cea din spate (portocalie).

Pentru a evita o mişcare periculoasă a tărgii, se recomandă prinderea

sigură cu cele două mâini.
Având în vedere acest lucru, targa se poate înclina de asemenea într-o
singură parte (în faţă sau în spate) acţionând manetele dupăc um s-a menţionat
mai sus.

Poziţia Trendelenburg 1

Poziţia Trendelenburg 2

16
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

Poziţia Trendelenburg 3

Poziţia picioare înclinare 1

Poziţia picioare înclinate 2

17
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116

Poziţia picioare înclinate 3

2.2.2.3. Maneta de frână

Acţionând cu piciorul respectivele manete, roţile din spate rămân blocate de frână.
Această frână specială, blochează atât mişcarea longitudinală a căruciorului cât şi
cea giratorie.

2.2.2.4. Montarea căruciorului deasupra suportului de targă al ambulanţei

Kartsana recomandă ca fixarea căruciorului-targă la ambulanţă să se

realizeze prin şina Kartsana R-450, concepută în mod expres pentru acest
efect.
Conduceţi căruciorul până la platforma ambulanţei şo montaţi roţile de atac a părţii
din faţă a căruciorului (roţi cu diametrul de 100 mm) deasupra suportului de targă şi,
în cazul în care plataforma dispune de şina Kartsana, plasaţi respectivele roţi de atac
18
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
prin exteriorul şinei. În continuare, acţionaţi maneta piciorului din faţă, pentru ca
acesta să se plieze (maneta albastră) şi introduceţi căruciorul în suportul de targă
până când ajunge la partea din spate. Numai aici vom acţiona maneta părţii din
spate (cea portocalie) pentru a o plia.
După acţionarea manetei portocalii, trebuie suportată o parte a greutăţii,
astfel încât este necesară prinderea cu putere cu ambele mâini.
Odată realizat întreg procesul descris mai sus, se poate introduce căruciorul
complet în suportul de targă până ce rămâne blocat în partea din faţă şi din spate. Şina
Kartsana fixează căruciorul-targă în partea din faţă prin două ancoraje , şi printr-unul în
partea din spate (a se vedea figurile inferioare). Ancorajele menţionate evită răsturnarea
căruciorului-targă în caz de accident. În cazul în care nu se foloseşte Kartsana R-450,
se recomandă ca fixarea părţii din faţă a căruciorului-targă să se facă prin extremităţile
barei cu nr. de ordine 73 din documentul cu detalii despre cărucior. (a se vedea paginile
23 şi 24).

3.-DEZINFECTAREA

Pentru dezinfectarea căruciorului-targă, folosiţi pentru suprafaţa de dezinfectat produse care

nu dăunează suprafaţa materialelor, utilizând o flanelă sau cârpă sau ceva asemănător. Dacă
suprafaţa ce trebuie dezinfectată este lubrifiată, se lubrifiază din nou după ce s-a făcut
dezinfectarea.
Vă rugăm să utilizaţi dezinfectantele conform instrucţiunilor fabricantului.
Fabricantul nu se face responsabil de niciun defect sau anomalie produsă printr-un proces de
curăţare care poate dăuna suprafeţei materialelor căruciorului-targă.
Fabricantul recomandă, din motive de igienă şi conservare a componentelor produsului,
dezinfectarea după fiecare utilizare.

19
 FUNCŢIONAREA ŞI MANEVRAREA SERIEI TG-860A
ŞI SERIEI 116
4.-ÎNTREŢINEREA

Verificaţi şi lubrifiaţi la fiecare două luni interiorul glisierei de la picioare (a se vedea numărul
60 din documentul detaliat ataşat despre căruciorul TG-860A, paginile 23 şi 24).
De asemenea, este necesară verificarea şi lubrifierea roţilor căruciorului şi ale tărgii precum şi
sistemele de blocaj. Recomandăm ca întreţinerea să fie făcută de către un specialist al firmei
noastre la fiecare 6 luni. Cu ocazia acestei inspecţii, se realizează o verificare generală pentru
a substitui piesele care pot fi deteriorate sau uzate prin folosirea obişnuită.

20
21
 LISTA PIESELOR PENTRU MODELUL MTR-116A
NUMĂR DE ORDINE REFERINŢĂ NUMĂR DE ORDINE REFERINŢĂ NUMĂR DE ORDINE REFERINŢĂ
6 09-003 62 04-099
7 03-495 63 01-111
8 01-117 03-027
9 12-103 64 01-110
10 06-006 03-027
11 03-496 65 06-002
12 52-357 66 01-106
13 52-301 67 01-107
14 03-025 68 05-010
15 52-053 69 09-007
16 01-118 70 12-012
17 03-451 73 05-050
18 01-010 74 05-051
19 05-015 75 03-667
20 08-005 76 04-046
21 12-048 77* 50-253*
22 52-054 78 11-272
26 01-108 P1 52-099
03-027 P2 52-098
27 01-109 P3* 52-400
03-027
28 50-251
29 09-056
30 02-077

32 09-052
33 11-071
34 12-092

36 52-293
37 05-022
38 05-012
39 03-075
40 13-133
41 09-039
42 12-047
43 04-098
46 12-097
48 06-009
49 12-109
51 50-252
53 11-101
54 13-135
55 12-091
56 09-027
57 52-048
58 52-047
59 09-059
60 50-249
61 09-038 Revizie: 0 Data: 15-05-07
 LISTA PIESELOR PENTRU MODELUL TG-860A
NUMĂR DE ORDINE REFERINŢĂ NUMĂR DE ORDINE REFERINŢĂ NUMĂR DE ORDINE REFERINŢĂ
1 09-010 92 01-131
2 09-003 93 01-130
12 03-488 94 11-210
15 01-112 95 52-322
16 11-060 96 52-320
19 12-077 97 12-126
20 12-074 98 01-063
21 05-048 99 09-011
22 06-026 100 05-093
23 03-497 101 05-084 / 05-085
24 02-284 102 05-082* / 05-097 *Model picioare frontale detaşabile manual
26 50-143 103 11-262
27 12-014 104 05-081
28 09-011 105 11-261
32 11-160 106 50-171
33 02-283 107 11-264
34 11-161 108 11-265
35 05-037 110 11-263
37 11-128 111 03-438
38 12-119 112 05-077
39 11-076 113 05-076
40 09-001 114 05-094
41 02-080 115 11-164
42 03-432 116 05-070
01-089 117 05-069
43 03-433 118 01-125
01-090 119 09-075
44 09-044 120 09-069
46 52-311 121 52-390
47 03-487 122 05-073
49 09-012 123 05-072
50 09-048 130 03-664
52 12-113 131 03-663
53 11-155 133 11-012
59 ----- 134 06-045
61 50-137 135 50-287
62 03-586 136 11-237
65 05-045 137 12-155
66 03-481 138 05-095
67 05-046 139 12-154
69 05-011 143 11-267
71 09-019 144 03-524
72 50-136 145 03-435
73 50-261 01-029
74 02-252 146 03-434
75 05-034 01-029
80 09-064 147 05-049
89 05-067 148 03-440
90 05-066
91 05-068 Revizie: 0 Data: 15-05-07
DOCUMENT DE GARANŢIE, păstraţi această pagină:
Documentul de garanţie trebuie ştampilat de către distribuitor, nu uitaţi că în caz de nevoie de asistenţă tehnică,
trebuie prezentat acest document completat în mod corespunzător.

AC.IM.4.19/03

MODEL: TG-860A + MTR-116A

Nr. de serie:

Data vânzării:
Ştampilă distribuitor
CUMPĂRĂTOR:

Adresa:

CP: Localitate:

Judeţul:

Ţara:
Garanţia necompletată va fi considerată nulă în orice aspect.
Telefon:
KARTSANA, S.L.
SERVICIUL TEHNIC CENTRAL
Pol. Ind. Can Carner, c/. Urgell, nº 1 Dacă a veţi nevoie de asistenţă tehnică, Serviciul nostru
08211 Castellar del Valles Tehnic, sau cel al distribuitorului de la care aţi cumpărat produsul
Barcelona ( Spania) vă va orienta.
TEL./ Fax: 937144924
serviciotecnico@kartsana.com

CONDIŢII GENERALE
Kartsana oferă o garanţie de 3 ani pentru produsele sale începând cu data cumpărării, în condiţiile indicate
în continuare:
1.- Garanţia este aplicabilă tuturor materialelor fabricare de Kartsana care au fost furnizate în ţara unde s-a efectuat
vânzarea de către un distribuitor oficial. Această garanţie este valabilă chiar de la data cumpărării.
2.- Garanţia este valabilă doar dacă acest certificat a fost completat în întregime.
3.- Garanţia este limitată la defectele de fabricaţie. Garanţia nu include niciun produs care nu a fost
utilizat în conformitate cu indicaţiile normelor de utilizare detaliate în manualul de instrucţii, care a fost que
demontat şi/sau modificat parţial sau total, sau care a fost utilizat fără vreuna din componente montate
de la început la produsul final. De asemenea, nu sunt acoperite defectele provocate de accesorii sau produse
care nu au fost fabricate de Kartsana. Reparaţiile sub garanţie se vor efectua după un control realizat
exclusiv după criteriile tehnicienilor noştri.
4.- Cheltuielile în legătură cu materialul defectuos şi mâna de lucru formată din tehnicienii noştri, vor fi gratuite
în primele 2 luni de garanţie. Începând cu această dată şi în următorii 3 ani de garanţie de la data cumpărării,
cheltuielile în legătură cu reparaţiile produselor noastre (cu excepţia pieselor de schimb ale componentelor
defectuoase), vor fi suportate de către client. În orice caz, garanţia nu acoperă cheltuielile de transport
al produsului la atelierele de reparaţie şi cele derivate din returnarea acestora către client.
Riscul de deteriorare sau pierdere a echipamentelor în timpul transportului va fi acoperit de către utilizator.
5.- În cazul unui defect de fabricaţie, verificat de către tehnicienii noştri şi care implică un pericol ridicat dacă se
continuă utilizarea produsului în starea în care se află, fabricantul îşi rezervă decizia de a substitui piesele
defectuoase sau produsul complet, dacă acesta consideră oportun.
6.- Această garanţie nu acoperă reparaţia roţilor, mânerelor, rezemătorilor, suporturilor pentru picioare,
protecţiile de nylon şi în general toate acele componente care se pot deteriora prin uzul obişnuit. Având în vedere
toate acestea, se exclude orice responsabilitate asupra daunelor directe sau indirecte a persoanelor, animalelor.
şi obiectelor. În caz de returnare a materialului, acesta nu va fi acceptat fără autorizarea prealabilă a importatorului
sau fabricantului, după caz.
7.- Reparaţiile realizate în perioada de garanţie nu vor prelungi durata acesteia.
8.- Nicio persoană sau entitate nu este autorizată să aducă la prezenta garanţie vreo modificare verbală sau scrisă.
Kartsana nu acceptă alte concepte ale garanţiei decât cele menţionate în acest certificat, nefiind acceptate
acorduri provenite din alte garanţii.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

KARTSANA, S.L.
Pol. Can Carner, c/. Urgell, 1
08211 Castellar del Valles
Barcelona Barcelona
Spania

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul la care se face referinţă

în această declaraţie:

Cărucior + Targă pentru ambulanţă

Modelele: TG-860A / MTR-116A
Marca: KARTSANA

Este în conformitate cu următoarea/ele Normă/e:

UNE-EN-1865
UNE-EN-1789
UNE-EN-1789/A1

Respectând prevederile aplicabile ale directivei/elor:

93/42/CEE

Data : 04/11/2004 Castellar del Valles

Semnătura:

Numele: Modesto Luengo

Funcţia: Gerente
Franţa:
Iberik-Kartsana
18, Route de Poitiers
85292 Saint Laurent Sur
Sèvre
Tel. +33 (0) 251 64 60 72
Fax +33 (0) 251 64 64 51
Iberik@wanadoo.fr

Germania:
Kartsana Medical
Schumann/Ecke Quäkerst
27/1
73033 Göppingen
Tel. +49 (0) 7161 9561599
Fax +49 (0) 7161 9561598
info@kartsana.de

Italia:
NTS, Srl.
Traversa Via Maremmana
04010 Borgo San Donato
Sabaudia ( Latina )
Tel. +39 0773523066
Fax: +39 0773523068
nts@nts2000.it

Grecia:
Z. Mantos,S.A.
Verikokias, 3 Axarnai
13671 Attiki
Tel. +30 2102402791
Fax: +30 2102402790
info@mantos.gr

SEDIUL CENTRAL:

Kartsana
Pol. Ind. Can Carner Urgell 1
08211 Castellar del Valles
Barcelona/Spania
Tel. - Fax: + 34 937144924
Oficina@Kartsana.com
Barcelona / Spania