Manualul Operatorului RO - Haulotte HA12 IP HA 15 IP HA 16PE

Manual de utilizare
ARTICULATE ELECTRICE
Manual de utilizare
HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE -
HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
2420332460
e01.12
RO
4000096150 e01.12 RO
2 4000096150 e01.12 RO
Manual de utilizare
SUMAR
1- Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2- Serviciul Post-Vanzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3- Conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4- HAULOTTE Services® detalii de contact . . . . . . . . . . . .9
A
SIGURANTA GENERALA
1 - Recomandari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 - Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 - Simboluri utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 - Culoarea etichetelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 - Instructiuni pre-operationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 - Instructiuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 - Instructiuni specifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 - Informatie tehnica suplimentara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 - Interdictii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 - Potentiale pericole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.1 - Pericol de perturbare a sistemului de comanda . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.2 - Pericol de cadere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.3 - Pericol de electrocutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.4 - Pericol de miscare necontrolata si de rasturnare . . . . . . . . . . . . 16
3.2.5 - Pericol de arsuri si de explozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.6 - Pericol de strivire si de coliziune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
B
RESPONSABILITATEA INTERVENTIILOR
1- Responsabilitatea proprietarului (locatorului) . . . . . . . . 19
2- Responsabilitatea angajatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3- Responsabilitatea formatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4- Responsabilitatea utilizatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5- Verificari si intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SUMAR
C
PLANUL GENERAL AL MASINII
1 - Identificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 - Componentele principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 - Dispozitivele de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1 - Mecanism de blocare a rotatiei turelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 - Bara intermediara culisanta (sau pivotanta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.3 - Punct de ancorare (Va rugam sa consultati configuratia masinii) . . . .32
4 - Etichete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1 - Plan de clasificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1.1 - Etichete rosii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1.2 - Etichete portocalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.1.3 - Etichete galbene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.1.4 - Alte etichete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1.5 - Etichete verzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.1.6 - Etichete albastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.2 - Identificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5 - Pupitre de comanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.1 - Pupitru de control la sol - Panou de control pentru urgente. . . . . . . . . 71
5.2 - Panoul de control al platformei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.3 - Diverse componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3
Manual de utilizare
D
PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE
1 - Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2 - Dispozitivele de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.1 - Activarea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.2 - Viteza de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.3 - Variator electronic al vitezei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.4 - Electronice de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.5 - Predispozitie termostat pentru temperatura de functionare. . . . . . . . . 90
2.6 - Detectarea de defecte interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.7 - Oprirea automata a motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.8 - Limita de incarcare a platformei/nacelei (la ridicare). . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.9 - Inclinarea sasiului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.10 - Indicator de descarcare a bateriei-Contor orar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.10.1 - Contor orar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.10.2 - Resetare automata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.11 - Incarcator (electric) de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.11.1 - Incarcator negru - Retea 110 V - USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.11.2 - Incarcator de metal - Retea 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.12 - Dispozitiv de semnalizare sonora pentru translatare. . . . . . . . . . . . . . . 94
E
CONDUCERE
1 - Recomandari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2 - Controale recomandate inainte de utilizare . . . . . . . . . . 95
2.1 - Inspectii vizuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.1.1 - Functii mecanice generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.1.2 - Mediul inconjurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.2 - Teste de functionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.2.1 - Organisme de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.2.2 - Comenzi ale pupitrului de control de la sol (statia de urgenta) . 98
2.2.3 - Comenzi ale pupitrului de control al platformei
(statia de conducere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.3 - Controale periodice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.4 - Reparatii si ajustari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.5 - Verificari in momentul reluarii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3 - Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.1 - Procedura de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.1.1 - Actionarea butonului pentru oprirea de urgenta . . . . . . . . . . . . 101
3.1.2 - Intrerupator operational pentru senzorul de inclinare. . . . . . . . 101
3.1.3 - Alarme vizuale si sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.1.4 - Sistemul de cantarire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.1.5 - Comutatoare de limita pentru circulatia in conditii de
siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.2 - Operatiuni de la sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.2.1 - 103
Pornirea masinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 - 103
Oprirea masinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.3 - 104
Controlul miscarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.4 - 107
Alte comenzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 - Operatiuni efectuate de pe platforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.3.1 - Pornirea masinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.3.2 - Oprirea masinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.3.3 - Controlul miscarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.3.4 - Alte comenzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4
Manual de utilizare
F
PROCEDURA SPECIALA
1 - Coborarea de urgenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1.1 - Regula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1.2 - Procedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1.3 - Proceduri deosebite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2 - Coborarea pentru reparatii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
2.1 - Regula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
2.2 - Procedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3 - Remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.1 - Debreiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.2 - Ambreiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4 - Incarcarea si descarcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
4.1 - Regula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
4.1.1 - Incarcarea prin ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4.2 - Pozitionarea de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.3 - Descarcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
4.4 - Avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
4.5 - Depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
G
CARACTERISTICI TEHNICE
1 - Caracteristici principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
2 - Supraaglomerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
3 - Zona de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
3.1 - Masina HA12IP (HA33JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
3.2 - Masina HA15IP (HA43JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
3.3 - Masina HA12CJ (HA32CJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
3.4 - Masina HA12CJ+ (HA32CJ+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
3.5 - Masina HA16PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
4 - Standarde specifice AS - CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
4.1 - Test de suprasarcina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
SUMAR
4.2 - Teste functionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

4.3 - Teste de stabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
5 - Declaratie de conformitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
H
REGISTRU DE VERIFICARI
1 - Registru de verificari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
5
Manual de utilizare
6
Tocmai ati achizitionat o masina HAULOTTE® si
va multumim pentru increderea demonstrata.
1 - Manual de utilizare
Indicat pe borderoul de livrare, prezentul manual face parte din documentele mapei noastre de bord,
pusa la dispozitia clientului odata cu livrarea masinii HAULOTTE®.
Manualul de utilizare este o traducere a instructiunilor originale.
Pentru a va garanta o satisfactie totala, este absolut necesar sa urmati intocmai instructiunile de
folosire continute de acest manual.
Va atragem atentia mai ales asupra a 2 puncte esentiale :

• Respectarea instructiunilor de siguranta (masina - utilizare - mediu)
• O utilizare in limitele performantelor echipamentului.
In ceea ce priveste desemnarea echipamentelor noastre, subliniem ca acest lucru este doar in scopuri
comerciale si de a nu se confunda cu caracteristicile tehnice. Numai tabelele de caracteristici tehnice ar
trebui sa fie folosite pentru studiul adecvat al echipamentelor pentru utilizarea prevazuta.
2 - Serviciul Post-Vanzare
Serviciul nostru Post-Vanzare HAULOTTE Services® este la dispozitia Dvs. pe timpul perioadei de
garantie si dupa aceasta, pentru a asigura service-ul de care aveti nevoie.
• Contacati Serviciul nostru Post-Vanzare, precizand exact tipul masinii si numarul de serie.
• Pentru orice comanda de consumabile sau de piese, folositi prezentul manual sau catalogul Haulotte
Essential pentru a primi piese originale, singura garantie ca acestea se vor potrivi si vor functiona
perfect.
• In cazul unei probleme de functionare sau unui incident care implica o masina HAULOTTE®, chiar
daca nu au avut loc daune materiale sau corporale, contactati imediat reprezentantul HAULOTTE
Services® care va interveni in cel mai scurt timp posibil.
• HAULOTTE® trebuie sa fie informat in cazul unui incident care implica fie unul dintre aceste produse
sau care a cauzat vatamari corporale sau deteriorarea semnificativa a unui bun material (proprietate
personala sau a produsului); contactati HAULOTTE Services® imediat (Vedeti : HAULOTTE
Services® detalii de contact)
4000096150 e01.12 RO 7
3 - Conformitate
Va reamintim ca masinile HAULOTTE® sunt in conformitate cu directivele in vigoare aplicabile pentru
acest tip de masini.
HAULOTTE va avertizeaza ca o modificare efectuata fara acordul scris al HAULOTTE® va duce la

pierderea garantiei HAULOTTE.
Datele tehnice continute de acest manual nu pot angaja in nici un fel responsabilitatea HAULOTTE®.
HAULOTTE® isi rezerva dreptul de a aduce imbunatatiri sau modificari asupra masinii, fara a modifica
prezentul manual.
Anumite optiuni pot schimba caracteristicile de operare ale masinii şi parametrii de siguranţă asociate
acestora. Daca masina dvs. a fost initial livrata cu optiuni deja montate, inlocuirea unei componente de
securitate asociate unei anumite optiuni nu necesita nicio alta precautie speciala decat cele legate de
instalare in sine (test static).
Altfel, este esential sa urmati recomandarile de mai jos ale producatorului :

• Instalare doar de catre personal autorizat HAULOTTE®.
• Faceti actualizarea placutei de identificare.
• Efectuati testele de stabilitate printr-o firma certificata / persoana competenta.
• Asigurati-va ca etichetele sunt respectate.
8 4000096150 e01.12 RO
4- HAULOTTE Services® detalii de contact

HAULOTTE Services® detalii de contact
HAULOTTE FRANCE
PARC DES LUMIERES HAULOTTE ITALIA
601 RUE NICEPHORE NIEPCE VIA LOMBARDIA 15
69800 SAINT-PRIEST 20098 SAN GIULIANO MILANESE
TECHNICAL Department: (MI)
+33 (0)820 200 089 TEL: +39 02 98 97 01
SPARE PARTS : +33 (0)820 205 344 FAX: +39 02 9897 01 25
FAX : +33 (0)4 72 88 01 43 E-mail : haulotteitalia@haulotte.com
E-mail : haulottefrance@haulotte.com www.haulotte.it
www.haulotte.fr
HAULOTTE HUBARBEITSBÜHNEN GmbH HAULOTTE VOSTOK HAULOTTE DO BRASIL

AN DER MÖHLINHALLE 1 35, SVOBODY STREET AV. Tucunaré, 790
D-79189 BAD KROZINGEN-HAUSEN Bldg. 19 CEP: 06460-020 – TAMBORE
TEL : +49 (0) 7633 806 92-0 125362 MOSCOW BARUERI – SAO PAULO – BRASIL
FAX : +49 (0) 7633 806 92-18 RUSSIA TEL : +55 11 4208 4206
E.mail : haulotte@de.haulotte.com TEL/FAX : +7 495 221 53 02 / 03 FAX : +55 11 4191 4677
www.haulotte.de E.mail : info@haulottevostok.ru E.mail : haulotte@haulotte.com.br
www.haulotte-international.com www.haulotte.com.br
HAULOTTE IBERICA HAULOTTE MÉXICO, Sa de Cv

C/ARGENTINA N° 13 - P.I. LA GARENA HAULOTTE POLSKA Sp. Z.o.o. Calle 9 Este, Lote 18, Civac, Jiutepec,
28806 ALCALA DE HENARES UL. GRANICZNA 22 Morelos
MADRID 05-090
- RASZYN - JANKI CP 62500 Cuernavaca
TEL : +34 902 886 455 TEL : +48 22 720 08 80 México
TEL SAT : +34 902 886 444 FAX : +48 22 720 35 06 TEL : +52 77 7321 7923
FAX : +34 91 656 97 81 E-mail : FAX : +52 77 7516 8234
E.mail : iberica@haulotte.com haulottepolska@haulotte.com E-mail : haulotte.mexico@haulotte.com
www.haulotte.es www.haulotte.pl www.haulotte-international.com
HAULOTTE MIDDLE EAST FZE

HAULOTTE PORTUGAL HAULOTTE SINGAPORE Pte Ltd. PO BOX 293881
ESTRADA NACIONAL NUM. 10 No.26 CHANGI NORTH WAY, Dubaï Airport Free Zone
KM. 140 - LETRA K SINGAPORE 498812 DUBAÏ
2695 - 066 BOBADELA LRS Parts and service Hotline: United Arab Emirates
TEL : + 351 21 995 98 10 +65 6546 615 TEL : +971 (0)4 299 77 35
FAX : + 351 21 995 98 19 FAX : +65 6536 3969 FAX : +971 (0) 4 299 60 28
E.mail : haulotteportugal@haulotte.com E-mail: haulotteasia@haulotte.com E-mail : haulottemiddle-
www.haulotte.es www.haulotte.sg east@haulotte.com
www.haulotte-international.com
HAULOTTE TRADING (SHANGHAI)
Co. Ltd. HAULOTTE ARGENTINA
HAULOTTE SCANDINAVIA AB #7 WORKSHOP Ruta Panamericana Km. 34,300
Taljegårdsgatan 12 No 191 HUA JIN ROAD (Ramal A Escobar)
431 53 Mölndal MIN HANG DISTRICT 1615 Gran Bourg
SWEDEN SHANGHAI 201108 CHINA (Provincia de Buenos Aires)
TEL : +46 31 744 32 90
Argentina
FAX : +46 31 744 32 99 TEL : +86 21 6442 6610 TEL.: +54 033 27 445991
E-mail : info@se.haulotte.com FAX : +86 21 6442 6619 FAX. +54 033 27 452191
spares@se.haulotte.com E-mail : E-mail : haulotteargentina@haulotte.com
www.haulotte.se haulotteshanghai@haulotte.com www.haulotte-international.com
www.haulotte.cn
HAULOTTE GROUP / BILJAX HAULOTTE GROUP
HAULOTTE UK Ltd 125 TAYLOR PARKWAY 1301 E PATRICK STREET
STAFFORD PARK 6 ARCHBOLD, OH 43502 – USA FREDERICK, MD 21701 – USA
TELFORD - SHROPSHIRE TF3 3AT TEL : +1 419 445 8915 TEL : +1 301 663 0852
TEL : +44 (0)1952 292753 FAX :+1 419 445 0367 FAX :+1 301 663 0572
FAX : + 44 (0)1952 292758 Toll free : +1 800 537 0540 Toll free : +1 800 537 0540
E.mail : salesuk@haulotte.com E.mail : sales@us.haulotte.com E.mail : sales@us.haulotte.com
www.haulotte.co.uk www.haulotte-usa.com www.haulotte-usa.com
HAULOTTE NETHERLANDS BV HAULOTTE AUSTRALIA PTY Ltd

Koopvaardijweg 26 46 GREENS ROAD HAULOTTE INDIA
4906 CV OOSTERHOUT - Nederland DANDENONG – VIC – 3175
TEL : +91 7738 165646
TEL : +31 (0) 162 670 707 TEL : 1 300 207 683
FAX : +31 (0) 162 670 710 FAX : +61 (0)3 9792 1011 www.haulotte.in
E.mail :info@haulotte.nl E.mail : sales@haulotte.com.au
www.haulotte.nl www.haulotte.com.au
4000096150 e01.12 RO 9
10 4000096150 e01.12 RO
A - Siguranta generala
Siguranta generala A
1 - Recomandari
1.1 - MANUAL DE UTILIZARE
Manualul de utilizare se adreseaza utilizatorilor masinilor HAULOTTE®.

Manualul de utilizare nu inlocuieste formarea de baza necesara oricarui utilizator de echipamente de
B
santier.
Acest manual contine instructiuni de utilizare prevazute de HAULOTTE® pentru utilizarea masinilor cu
maxima eficacitate si in deplina siguranta.
Manualul de utilizare trebuie pastrat in cutia sa speciala, aflata in cabina. Acest manual trebuie sa fie
disponibil fiecarui utilizator si pastrat in stare buna. Alte exemplarte pot fi comandate la HAULOTTE
Services®.
C
1.2 - SIMBOLURI UTILIZATE
Simbolurile sunt utilizate pentru a alerta, pe instructiunile de siguranta sau pentru a pune in
Legenda
evidenta informatii practice.
D
Simbol Semnificatie
Pericol : Risc de ranire sau de moarte (siguranta muncii)
Atentie : Risc de daune materiale (calitatea muncii) E

Interdictie legata de siguranta si de caliatea muncii
Memento : Nici un risc identificat, dar reamintirea regulilor de bun simt

si buna practica, sau a celor cerute inaintea inceperii muncii
Trimitere interna la manual (vezi capitol sau fisa)

F
Trimitere la alt manual (vezi manual)
Trimitere la reparatie (contactati HAULOTTE Services®)

G
Nota : Informatie tehnica suplimentara
4000096150 e01.12 RO 11
1.3 - CULOAREA ETICHETELOR
Potentialele pericole si indicatiile speciale sunt semnalate pe masina prin etichete si plachete
ale contructorului.
Etichetele trebuiesc pastrate in stare buna. Exemplare suplimentare pot fi cerute la HAULOTTE Services®.
Invatati etichetele dupa codul de culoare.

Codul de culoare al etichetelor
Etichete Culoare Semnificatie
Rosu Potential pericol mortal
Portocaliu Risc de ranire grava
Galben Risc de daume materiale si/sau ranire usoara
Altele Informatie tehnica suplimentara
Mediu Operatiunea de intretinere sau de informare
Codul de culoare al etichetelor-Doar pentru Rusia si Ucraina

Etichete Culoare Semnificatie
Rosu Interdictie - Pericol
Galben Avertizare : Risc de daume materiale si/sau ranire usoara
Albastru Atentie
Albastru Informare
Altele Informatie tehnica suplimentara
12 4000096150 e01.12 RO
2 - Instructiuni pre-operationale A
2.1 - INSTRUCTIUNI GENERALE
• Angajatorul are obligatia de obtine autorizatia de conducere pentru utilizator.

• Angajatorul are obligatia de a informa utilizatorul asupra reglementarilor locale.
B
Nu folositi produsul in urmatoarele situatii :
• Pe teren moale, instabil sau aglomerat.

• Daca vantul este mai puternic decat limita permisa. Verificati valoarea maxima a caracteristicilor
tehnice ( Cap G 1-Caracteristici principale). Consultati scara Beaufort ( Cap A 3.2.4-Pericol C
de miscare necontrolata si de rasturnare).
• Aproape de liniile de inalta tensiune. Respactati distanta de siguranta ( Cap A 3.2.3-Pericol de

electrocutare).
• La temperaturi ambiante mai mari decat 45 °C(113 ° F) si mai mici de -15 °C(5 °F) .
Consultati HAULOTTE® daca este necesar sa lucrati in afara acestor indicatori. D
• Intr-o atmosfera exploxiva.
• Pe timp de furtuni (risc de fulgere).
E
• In prezenta unor campuri electromagnetice puternice (radar etc.).
Nota : Sunteti sfatuit sa folositi masina in conditiile climatice incadrate la categoria "NORMAL". Daca
este nevoie sa folositi masina in conditii climaterice ce pot cauza deteriorare (umiditate, temperaturi in
afara intervalelor recomandate, salinitate, corosivitate, presiune atmosferica), contactati HAULOTTE
Services®. Micsorati intervalele intre perioadele de service/intretinere.
Nota : In timp ce aparatul nu este in uz, trebuie avut grija sa fie luate masuri pentru a va asigura ca,
daca masina nu este incuiata intr-o locatie sigura, cheia de pornire este indepartata, pentru a preveni
utilizarea neautorizata a aparatului. F
2.2 - INSTRUCTIUNI SPECIFICE
Nu folositi produsul in urmatoarele situatii :
• In cazul in care sarcina pe platforma depaseste sarcina maxima admisa. Verificati valoarea maxima
G
a caracteristicilor tehnice ( Cap G 1-Caracteristici principale).
• In cazul in care panta solului este mai mare decat limita admisa. Verificati valoarea maxima a
H
caracteristicilor tehnice ( Cap G 1-Caracteristici principale).
• Doar pentru HA16PE : Intr-o zona neventilata, gazele de esapament sunt toxice.
• Noaptea, cu exceptia cazului in care masina este echipata cu lumina optionala necesara.
• In cazul in care numarul de persoane pe platforma depaseste limita permisa. Verificati valoarea
maxima a caracteristicilor tehnice ( Cap G 1-Caracteristici principale)
• Cu o forta laterala mai mare decat forta admisa. Verificati valoarea maxima a caracteristicilor tehnice
( Cap G 1-Caracteristici principale)
I
4000096150 e01.12 RO 13
3 - Informatie tehnica suplimentara
Utilizarea de masini este recomandata pe o suprafata plana si amenajat (asfalt, beton etc.).
3.1 - INTERDICTII
• Nu utilizati niciodata o masina cu defectiune (scurgere hidraulica, anvelope uzate, erori de functiune).
• Nu efectuati niciodata comenzile masinii brusc.
• Nu asezati niciodata masina contra unei structuri pentru a mentine structura respectiva.
• Nu folositi niciodata masina pentru a tracta alte masini sau pentru a glisa materiale.
• Nu expuneti niciodata bateriile sau componentele electrice la apa(curatatorie auto sub presiune, ploaie).
• Nu dezactivati niciodata dispozitivele de siguranta.
• Nu faceti contact cu un obstacol fix sau mobil. Contactul poate provoca deteriorarea prematura a
structurii si poate duce la defecte ale unor elemente de siguranta.
• Nu va urcati niciodata pe capota.
• Nu folositi niciodata masina cu un singur operator pe platforma. Orice utilizare trebuie sa fie facuta de
catre 2 operatori.
• Nu folositi niciodata masina cu o nacela (sau platforma) aglomerata.
• Nu mariti niciodata suprafata nacelei (sau a platformei) folosind extensii pentru podea sau accesorii
neautorizate de HAULOTTE®.
• Nu lasati niciodata cilindrii hidraulici complet extinsi sau retrasi inainte de a opri aparatul sau pentru o
perioada de oprire prelungita.
• Nu utilizati niciodata masina cu materiale sau obiecte agatate de balustrade sau de sageata.
• Nu folositi niciodata masina cu elemente care pot mari forta vantului (panouri).
• Nu cresteti niciodata inaltimea de lucru prin utilizarea unor accesorii(scara).
• Nu folositi niciodata balustrada nacelei ca mijloc de acces pentru a va urca sau pentru a cobori de pe
platforma. Pozitia joasa/coborata a cosului permite un acces usor. Pentru masini echipate cu : Scarile
au fost concepute pentru acest scop, pe nacela (sau platforma).
• Nu va urcati niciodata pe parapeti / balustrade.
• Nu utilizati niciodata masina fara sa fixati inainte bara intermediara culisanta (sau pivotanta) sau fara sa
inchideti poarta de siguranta.
• Nu folositi niciodata masina ca macara, lift pentru materiale sau ascensor.
• Nu utilizati niciodata masina in alte scopuri decat pentru a aduce oamenii, instrumentele si
echipamentele in locatia dorita.
• Nu conduceti niciodata rapid in spatii inguste sau aglomerate. Controlati viteza in viraje.
• Nu tractati niciodata masina (aceasta trebuie sa fie transportata pe o remorca). In cazul unei pene de
masina, puteti sa o tractati pentru a o incarca pe un trailer ( Cap F 3Remorcare).
14 4000096150 e01.12 RO
3.2 - POTENTIALE PERICOLE A

3.2.1 - Pericol de perturbare a sistemului de comanda
Miscarile realizate de masina pot fi perturbate in apropierea liniilor electrice sau a unui camp
magnetic.
3.2.2 - Pericol de cadere

B
Cand sunteti pe platforma respectati urmatoarele instructiuni :
• Purtati un echipament de protectie adecvat pentru conditiile de munca si
C
reglementarile locale.
• Evitati contactul cu obstacole fixe sau mobile (alte masini).
• Asigurati-va ca bara intermediara culisanta (sau pivotanta) este inchisa (in pozitie coborata si
sprijinindu-se pe balustrada).
• Asigurati-va ca poarta este inchisa si blocata (Pentru masini echipate cu).
• In timpul urcarii si al deplasarii, tineti-va bine de balustrade. D

• Nu va asezati, nu va urcati cu picioarele si nu va catarati pe balustradele nacelei.
• Asigurati-va ca balustradele sunt corect instalate si blocate.
• Pastrati-va intotdeauna picioarele ferm pe podeaua platformei.

• Eliminati toate urmele de ulei sau de grasime de pe scari, podele si balustrade.
E
• Pastrati podeaua nacelei curata, fara moloz.
• Nu parasiti platforma decat daca masina este in pozitia repliata.

• Nu va urcati niciodata in nacela daca masina nu este in pozitia pliata.
F
Pentru a urca sau cobori de pe nacela (platforma) :
• Masina trebuie sa fie complet pliata.
• Folositi trapa de acces din fata masinii
• Pastrati 3 puncte de sprijin intre scari si balustrade G
4000096150 e01.12 RO 15
3.2.3 - Pericol de electrocutare
Aceasta masina nu este izolata si nu ofera niciun fel de protectie.

Pericolul de electrocutare este important in urmatoarele situatii :
• In apropierea unei linii de tensiune electrica, tineti cont de miscarile masinii si de
oscilatiile liniei electrice.
• In cazul unui contact cu o linie de inalta tensiune, asteptati pana de curent a liniei electrice inainte de
a utiliza masina (degajarea, indepartarea masinii).
• In timp de furtuna.
Nu utilizati niciodata masina ca masa pentru sudura.
Mentineti o distanta minima de siguranta fata de liniile si aparatele electrice.
Respectati reglementarile locale si distantele minime de securitate.
Distantele minime de securitate
Tensiune electrica Distanta minima de securitate
Mètre Feet
0 - 300 V Evitati contactul
300 V - 50 kV 3 10
50 - 200 kV 5 15
200 - 350 kV 6 20
350 - 500 kV 8 25
500 - 750 kV 11 35
750 - 1000 kV 14 45
Nota : Acest tabel se aplica, cu exceptia cazului in care reglementarile locale sunt mai stricte.
3.2.4 - Pericol de miscare necontrolata si de rasturnare

• Inainte de a porni masina pe orice suprafata, interna sau externa (local, pod,
camion etc.), verificati ca solul poate suporta greutatea. Verificati valoarea maxima
a caracteristicilor tehnice ( Cap G 1-Caracteristici principale).
• Pe docuri, trotoare etc. ramaneti vigileti la inversarea sensului de conducere. Verificati sensul de
inaintare folosind sagetile rosii sau verzi de pe sasiu si de pe pupitrul superior de comanda.
• Tineti sasiul masinii la cel putin 1 m(3 ft3 in) de gauri, umflaturi de drum, pante, obstacole, moloz si
lucruri care pot ascunde gauri sau alte pericole la nivelul solului.
• Oprirea la pozitia neutra a comenzilor (joystick-uri si intrerupatoare) este imperativ necesara in timpul
inversarii directiei de miscare de la panourile de control (inferior sau superior).
• Tinand cont de dimensiunile si greutatea intregii incarcaturi, plasati sarcina in centrul platformei sau
distribuiti-o in mod uniform.
• In cazul in care alarma pentru pante suna atunci cand platforma este ridicata, coborati platforma
complet, repozitionati apoi masina pe sol drept înainte de a ridica din nou platforma.
16 4000096150 e01.12 RO
• Nu conduceti masina pe povarnisuri sau pante dincolo de limitele care au fost proiectate pentru masina.
Verificati valoarea maxima a caracteristicilor tehnice( Cap G 1-Caracteristici principale).
A
• Nu coborati pantele cu viteza mare.
• Nu folositi masina (pentru elevatie si calatorie) pe o rampa cu inclinare mai mare decat cea permisa de
catre senzorul de panta.
• Nu conduceti in marsarier (directia opusa campului de vizibilitate). B
• Nu utilizati niciodata masina cu vanturi peste pragul admisibil.
• Nu mariti suprafata expusa la vant. Cu cat este mai mare suprafata expusa, cu atat scade stabilitatea
masinii.
• In timpul manevrelor de deplasare, plasati intotdeauna sageata deasupra puntii spate, pe directia de
deplasare. C
• In timpul manevrelor de deplasare in panta, orientati intotdeauna masina pe directia pantei.
• Nu trageti sau impingeti obiecte cu sageata.
Nota : Scara lui Beaufort masoara forta vantului printr-un sistem de gradare. Fiecarui grad ii este
asociata o serie de viteze ale vantului la 10 m(32 ft9 in) deasupra unui teren plat si deschis.
Scara lui Beaufort

D
Descriere
Forta Efecte observate m/s km/h mph
meteorologica
0 Calm Fumul se ridica vertical. 0 - 0,2 0-1 0 - 0,62
1
2
Adiere usoara
Briza usoara
Fumul indica directia vantului.
Vantul se simte pe fata. Se
misca frunzele. Girueta se
0,3 - 1,5
1,6 - 3,3
1-5
6 - 11
0,62 - 3,11
3,72 - 6,84
E
intoarce.
Frunzele si ramurelele sunt in
3 Vant slab continua miscare. Drapelele 3,4 - 5,4 12 - 19 7,46 - 11,8
flutura usor.
4 Vant moderat
Se ridica praful, iar hartiile
usoare zboara. Ramurelele se
indoaie.
5,5 - 7,9 20 - 28 12,43 - 17,4 F
Arborii mici se leagana. Valuri
5 Vant tare 8,0 - 10,7 29 - 38 18,02 - 23,6
mari pe lac.
Ramurile mari se agita. Firele
G
electrice si semineele/hornurile
6 Vant foarte tare 10,8 - 13,8 39 - 49 24,23 - 30,45
suiera. Folosirea unei umbrele
devine dificila.
Toti arborii se misca. E greu de
7 Vant puternic 13,9 - 17,1 50 - 61 31 - 37,9
inaintat impotriva vantului.
Unele ramuri se rup. In general,
8 Rafale puternice nu se mai poate inainta 17,2 - 20,7 62 - 74 38,53 - 45,98
impotriva vantului.
Vantul provoaca daune minore
cladirilor. Unele placi si caramizi
H
9 Furtuna 20,8 - 24,4 75 - 88 46,60 - 54,68
din cosurile de fum zboara de pe
acoperis.
4000096150 e01.12 RO 17
3.2.5 - Pericol de arsuri si de explozie
Pentru orice interventie asupra bateriei, purtati ochelari si imbracaminte de protectie (protectie contra
acidului).
Nota : Acidul se neutralizeaza cu bicarbonat de sodiu si apa.
• Nu lucrati intr-o atmosfera exploziva sau inflamabila (scanteie, flacara etc.).

• Nu atingeti partile fierbinti ale sistemului de propulsie (motor, filtre etc.).
• Nu puneti in contact polii bateriei prin intermediul unui instrument.
• Nu manipulati bateria in apropierea unei scantei, flacara, tigara aprinsa (emisie de gaz).
• Doar pentru HA16PE : NU umpleti rezervorul de combustibil cu motorul pornit si / sau in apropierea
unui foc deschis.
3.2.6 - Pericol de strivire si de coliziune

• In timpul functionarii, pastrati-va toate partile corpului in interiorul nacelei (sau
platformei).
• Pentru a poziţiona maşina în apropiere de obstacole, utilizaţi comenzile de ridicare (braţ, telescop
etc), in locul comenzilor de conducere.
• Verificati absenta obstacolelor (structuri) in zona de lucru.

• Pentru rulare, pozitionati nacela (sau platforma) de asa maniera incat sa aveti cea mai buna vizibilitate
posibila.
• Intotdeauna folositi ajutor de la un ghid la sol in timpul operatiunilor de manevra.
• Toti membrii personalului de pe masina si de la sol trebuie sa poarte Echipament de Protectie

Individuala (casca, ...).
• Atunci cand urcati sau coborati masina si in timpul deplasarii, verificati degajarea spatiului dedesubt,
deasupra si in partile laterale ale masinii.
• In timpul unei deplasari cu masina, intotdeauna asigurati-va ca zona de evolutie a masinii este libera
de persoane si obstacole.
Nu operati in zona de lucru a altor masini (macara, nacela etc.).
Tineti cont de distanta, de vizibilitatea redusa si de unghiurile moarte atunci cand conduceti si/sau utilizati
masina.
18 4000096150 e01.12 RO
B - Responsabilitatea interventiilor
Responsabilitatea interventiilor A
1 - Responsabilitatea proprietarului (locatorului)
Proprietarul (locatorul) are obligatia de a face cunoscute utilizatorilor instructiunile de utilizare din
B
Manualul de Utilizare.
Proprietarul (locatorul) are obligatia de a inlocui toate manualele sau etichetele care lipsesc sau sunt
in stare proasta. Alte exemplarte pot fi comandate la HAULOTTE Services®.
Proprietarul (locatorul) este responsabil de aplicarea reglementarilor locale in materie de utilizare a

echipamentului.
2 - Responsabilitatea angajatorului C
Angajatorul are obligatia de obtine autorizatia de conducere pentru utilizator.
Nota : In conformitate cu legislatia tarii unde masina va functiona, utilizatorul trebuie sa fie autorizat sa
conduca de catre medicul de la cabinetul de Medicina Muncii..
Este interzisa utilizarea masinii de catre orice persoana :

D
• aflata sub influenta drogurilor, alcoolului, etc ....
• afectata de crize, de pierderi ale controlului miscarilor, de ameteli ....
3 - Responsabilitatea formatorului
E
Formatorul trebuie sa fie calificat pentru a putea oferi formare operatorilor, in conformitate cu
reglementarile locale aplicabile.. Pregatirea trebuie facuta intr-o zona fara obstacole pana cand
stagiarul este considerat competent a utiliza masina conform cu standardele programului de formare
pe care il urmeaza..
4 - Responsabilitatea utilizatorului F
Utilizatorul trebuie sa citeasca si sa inteleaga prezentul manual si etichetele aplicate pe masina.
Utilizatorul trebuie sa-i semnaleze proprietarului (locatorului) absenta sau starea proasta a manualului
sau a etichetelor.
Utilizatorul nu trebuie sa foloseasca masina decat in cadrul prevazut de catre constructor.

G
Doar un utilizator autorizat si calificat poate folosi masinile HAULOTTE®.
Orice utilizator trebuie sa cunoasca comenzile de siguranta si functionarea masinii in caz de urgenta. H
Utilizatorul are obligatia de a opri folosirea masinii in cazul unor probleme de functionare sau de
siguranta ale masinii sau in zona de lucru.
4000096150 e01.12 RO 19
B - Responsabilitatea interventiilor
5 - Verificari si intretinere
Tabelul de verificari si intretinere identifica rolul si responsabilitatile fiecarei persoane in interventiile
periodice la masina.
Daca masina este utilizata intr-un mediu ostil sau in mod intensiv, trebuie marita frecventa verificarilor.
Verificari si intretinere
Document de
Tipul interventiei Frecventa Responsabil Cine a intervenit
référinta
Inaintea fiecarei
Tehnician
Verificare inaintea livrari de vanzare, Proprietarul (sau
calificat HAULOTTE Manual de utilizare
livrarii inchiriere sau locatorul)
Services®
revanzare
Inaintea utilizarii sau
Verificare inaintea
la fiecare schimbare Utilizatorul Utilizatorul Manual de utilizare
punerii in functiune
de utilizator
Tehnician la locul
La intervalele interventiei Sau
Mentenanta Proprietarul (sau
precizate (250 ora tehnician Manual de intretinere
preventiva periodica locatorul)
sau 1ani) calificat HAULOTTE
Services®
Organism autorizat
sau tehnician al
2 pe an sau, cel
angajatorului sau
tarziu, la 6 luni de la
prin
Verificare generala ultima inspectie Proprietarul (sau
intermediar HAULOT Manual de intretinere
periodica periodica si, mai locatorul)
TE Services® in
mult, in functie de
cadrul
reglementarile locale
contractului HAULO
TTE Services®
20 4000096150 e01.12 RO
C - Planul general al masinii
Planul general al masinii A

1 - Identificare
Placuta de identificare a producatorului, fixata pe sasiu, are inscriptionate toate informatiile pertinente
B
pentru identificarea masinii (Va rugam sa consultati configuratia masinii).
doar cu norme HA12CJ (HA32CJ) si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
Placuta de identificare fixata pe piesa de legatura a bratului contine toate informatiile de recunoastere
a masinii.
Pentru orice cerere de informatii, de interventii sau de piese de schimb, se specifica tipul şi numarul de
C
serie al masinii.
4000096150 e01.12 RO 21
2 - Componentele principale
HA12IP (HA33JE) - Diagrama a locului de amplasare a componentelor majore
C32 C12 C10 C9 C16 C8 C4 C7
C11
C47
C20
C20
C34 C137 C136 C56 C138
C27 C12 C154
C33
C92
C35
C6 C43
C139
C5 C1 C93 C56
22 4000096150 e01.12 RO
HA12IP (HA33JE) - Denumirile componentelor

Repere Denumire
A
C1 Sasiu
C4 Brat pendular
C5 Suport pentru nacela (sau platforma) cu limitator de sarcina
C6
C7
C8
Nacela (platforma)
Panoul de control al platformei
Cilindru de compensare a nivelului
B
C9 Sageata
C10 Coroana de orientare
C11 Ansamblul turelei
C12
C16
C20
Capota
Brat
Urechi de andocare (si / sau ridicare)
C
C27 Pupitru de control la sol
C28 Comutator al senzorului de panta
C32 Sistem de orientare
C33 Contragreutate
C34
C35
Tren de rulare (roti motrice)
Port-document D
C43 Dispozitiv de blocare a rotatiei turelei
C47 Intrerupator baterie
C56 Cutie baterie
C92 Filtru hidraulic
C93
C136
C137
Grup electropompa
Roti de directie
Motor electric de translatare
E
C138 Incarcator de baterie
C139 Variator electronic al vitezei
C153 Rezervor hidraulic
C154 Doar pentru Rusia si Ucraina : Releu senzor de temperatura
4000096150 e01.12 RO 23
HA15IP (HA43JE) - Diagrama a locului de amplasare a componentelor majore
C32 C10 C9 C16 C8 C4
C12 C7
C11
C43
C20
C20
C136 C56 C137 C34 C27 C12 C154
C33
C92
C35 C47 C93
C139
C6 C138 C1 C56
24 4000096150 e01.12 RO
HA15IP (HA43JE) - Denumirile componentelor

Repere Denumire
A
C1 Sasiu
C4 Brat pendular
C6 Nacela (platforma)
C7
C8
C9
Sageata
B
C12 Capota
C16
C20
C27
Brat
Pupitru de control la sol
C
C33 Contragreutate
C34 Tren de rulare (roti motrice)
C35
C43
Port-document
Dispozitiv de blocare a rotatiei turelei D
C56 Cutie baterie
C92 Filtru hidraulic
C93 Grup electropompa
C136
C137
C138
Roti de directie
Motor electric de translatare
Incarcator de baterie
E
C139 Variator electronic al vitezei
C154 Doar pentru Rusia si Ucraina : Releu senzor de temperatura
4000096150 e01.12 RO 25
HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - Diagrama a locului de amplasare a componentelor majore
C12 C153 C16 C151 C8 C4 C7
C33
C11
C35
C10
C12 C12
C20 C20
C136 C1 C33 C139 C56 C33 C34

C27
C28
C104 C152 C33 C138 C56 C33
C47 C33 C9 C42 C6
C43
C33
Extérieur / Outside
Intérieur / Inside
26 4000096150 e01.12 RO
HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - Denumirile componentelor

Repere Denumire
A
C1 Sasiu
C4 Brat pendular
C6 Nacela (platforma)
C7
C8
C9
Sageata
B
C12 Capota
C16
C20
C27
Brat
C
C33 Contragreutate
C34 Tren de rulare (roti motrice)
C35 Port-document
C42
C43
Pedala "Om Mort"
Dispozitiv de blocare a rotatiei turelei D
C56 Cutie baterie
C104 Punct de ancorare a harnasamentului
C136 Roti de directie
C138
C139
C151
Incarcator de baterie
Variator electronic al vitezei
Cablu de tragere lant
E
C152 Motor electric de translatare - Frana - Reductor roti
4000096150 e01.12 RO 27
HA16PE - Diagrama a locului de amplasare a componentelor majore
C12 C17 C10 C32 C9 C16 C8 C4 C7
C11
C136 C56 C3 C14
C47 C27 C15 C12
C35
C6
C5 C20 C14 C138 C1 C56 C43 C20
28 4000096150 e01.12 RO
HA16PE - Denumirile componentelor

Repere Denumire
A
C1 Sasiu
C3 Roti tractiune spate si/sau de directie
C4 Brat pendular
C5
C6
C7
Suport pentru nacela (sau platforma) cu limitator de sarcina
Nacela (platforma)
B
C8 Cilindru de compensare a nivelului
C9 Sageata
C11
C12
C14
Ansamblul turelei
Capota
Motor propulsor hidraulic si reductor
C
C15 Compartiment dreapta (rezervor hidraulic si rezervor carburant)
C16 Brat
C17 Compartiment stanga (motor termic, pompa si baterie de pornire)
C20 Urechi de andocare (si / sau ridicare)
C27
C28
Comutator al senzorului de panta D
C33 Contragreutate
C35 Port-document
C43 Dispozitiv de blocare a rotatiei turelei
C47
C56
C136
Intrerupator baterie
Cutie baterie
Roti de directie
E
C138 Incarcator de baterie
4000096150 e01.12 RO 29
3 - Dispozitivele de siguranta
3.1 - MECANISM DE BLOCARE A ROTATIEI TURELEI
Dispozitivul de blocare al rotatiei turelei permite imobilizarea turelei in timpul transportului

masinii
Dupa fiecare transport, retrageti/indepartati dispozitivul de blocare a rotatiei turelei.
307P228440 a
Mecanism de blocare a rotatiei turelei (Va rugam sa consultati configuratia masinii)
30 4000096150 e01.12 RO
Mecanism de blocare a rotatiei turelei (Va rugam sa consultati configuratia masinii) A
B
E
4000096150 e01.12 RO 31
3.2 - BARA INTERMEDIARA CULISANTA (SAU PIVOTANTA)
Ilustratiile din acest alineat nu corespund neaparat gamei de produse desemnate in manual.
Nacela (sau platforma) este compusa din parapeti / balustrade si o bara intermediara culisanta
(sau pivotanta) necesara pentru facilitarea accesului pe platforma.
Nu fixati bara intermediara culisanta (sau pivotanta) de balustrade.
3.3 - PUNCT DE ANCORARE (VA RUGAM SA CONSULTATI CONFIGURATIA MASINII)
Ilustratiile din acest alineat nu corespund neaparat gamei de produse desemnate in manual.
Masina este echipata cu puncte de ancorare (situate in nacela); este acceptat un singur ham
per ancora. Punctele de ancorare sunt semnalate prin prezenta etichetelor "Punct de
ancorare".
In cazul in care reglementarile locale impun purtarea hamului, folositi punctele de ancorare aprobate.
32 4000096150 e01.12 RO
4 - Etichete A
4.1 - PLAN DE CLASIFICARE
4.1.1 - Etichete rosii
Etichetele rosii semnifica un potential pericol letal.

B
Etichete comune
R7 R3 R4 R6
C
Composant spécifique à
.F cette machine.
NE PAS INTERCHANGER.
Component specific
.GB to this machine.
D
DO NOT INTERCHANGE.
.D Komponenten nur für

diese maschine geeignet.
NICHT AUSTAUSCHBAR.
N° MACHINE / COFFRET
MACHINE / ELECTRIC BOX N°
MASCHINE / SCHALTKASTEN N°
7814 518 b
R5 R8 R2
E
R17 R21 R52

G
4000096150 e01.12 RO 33
Etichete specifice HA12IP (HA33JE)
R1 R9
Etichete specifice HA12IP (HA33JE) Optional Nacela mare
R1
Etichete specifice HA15IP (HA43JE)
R1 R9
Etichete specifice HA12CJ (HA32CJ)
R1 R9 R16
307P229500 b
307P228410 a
250 Kg =
kg
Kg
9.7 m
Fmax = 3550 daN > 5 000 Kg

3°
307P228510 a
Pmax = 17.5 daN/cm²
34 4000096150 e01.12 RO
Etichete specifice HA12CJ+ (HA32CJ+) A

R1 R9 R16
307P229500 b
307P228410 a
230 Kg =
kg
Kg
9.7 m
Fmax = 3550 daN > 5 000 Kg

3°
307P228420 a
Pmax = 17.5 daN/cm²
C
Etichete specifice HA16PE
R1 R9
4000096150 e01.12 RO 35
4.1.2 - Etichete portocalii
Etichetele portocalii indica un risc de ranire grava.
Etichete comune - CE
O1
Etichete comune - AS
O1
36 4000096150 e01.12 RO
Etichete comune - ANSI - CSA A

O1
WARNING
B
RECOMMENDATIONS FOR USE
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED
. DO NOT operate thisAND OPERATING PROPERLY.

machine unless you have been properly trained as
described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a qualified person
and authorized to operate this machine. Your training includes reading and
understanding the safety, operating and maintenance instructions in
manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable
governmental regulations.
. Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of
ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections. These may be obtained
from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
. DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of
C
different weight or specification because this will affect the stability of the
machine.
. DO NOT modify or change this machine without written approval from the
manufacturer.
. Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction
occurs.
. Test foot switch for proper operation.
. Test high engine and high drive cut out switches for proper operation.
. DO NOT wash the electrical components with a washer pressure.
. DO NOT use the machine as a welding earth.
. DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals.
DAILY INSPECTION
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform).
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts,
loose electric connections).
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer
(when machine is raised).
D
INSTRUCTION BEFORE USE
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable).
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker.
START-UP
. Turn the battery isolater switch to the "ON" position.
. Unlock the emergency stop button then press the starter button
E
(for diesel engine platform).
. If the machine does not start, wait 10 seconds then repeat the operation.
The machine must not be used while charging the batteries (on electrical machine)
Improper use of this machine could cause death or serious injury. 7814 705 b
4000096150 e01.12 RO 37
4.1.3 - Etichete galbene
Etichetele galbene semnaleaza un pericol de daune materiale si/sau ranire usoara.
Etichete comune
J1 J2 J3 J4
J6 J13 J10 J14
Etichete specifice HA12CJ (HA32CJ) si HA12CJ+ (HA32CJ+)
J2 J33 J34
1 3
2
307P228440 a 307P228450 a
307P228780 a
38 4000096150 e01.12 RO
4.1.4 - Alte etichete A

Celelalte etichete desemneaza o informatie tehnica complementara.
Etichete specifice HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)
A1 A5 A4 A81
B
Pb
Pb
Kunden REF. Nennspannung

Customer REF.
REF. Client 138P312120 Nominal voltage
Tension nominale 48 Volt
A16 Batterie- Nr.
Battery- no.
Batterie- no. 2901010690
Kapazität
Capacity
Capacité C5 345 Ah
Abdeckeng- Nr. Zellenanzahl
Hood- no.
Capot- no. 138P312000 Numbers of cells
Nombre d'éléments 8
A32
C
Trog- Nr. Total gewicht
138P311950 650 Kg
A8 A9
Tray- no. Total weight
Coffre- no. Masse total
Gebrauchsanweisung beachten ! - Please follow the instruction ! - Se conformer à la notice d'emploi !
A11 A12
307P226540 Ind.a
A2 A3
A30
D
7813 744 a 7813 743 a
A7 A15
Etichete specifice HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
A1 A5 A8 A9 A81
A16
Kunden REF.
Customer REF.
REF. Client
Batterie- Nr.
Battery- no.
Batterie- no.
138P312120
2901010690
Nennspannung
Pb
Nominal voltage
Tension nominale
Kapazität
Capacity
Capacité
48 Volt
345 Ah
C5
Pb
E
Abdeckeng- Nr. Zellenanzahl
Hood- no.
Capot- no. 138P312000 Numbers of cells
Nombre d'éléments 8
Trog- Nr. Total gewicht
Tray- no.
Coffre- no. 138P311950 Total weight
Masse total 650 Kg
Gebrauchsanweisung beachten ! - Please follow the instruction ! - Se conformer à la notice d'emploi !
A2 A3 A11 A12 A30 A32

307P226540 Ind.a
H
F
6
74 9 10
A A83
8
1
13
12
B 1+2= 1+2=
A B
+ 20
A15 B
2
14
228
A B
C
232
7813 744 a 7813 743 a

72 15
A7 A82 J
307P227900 a
307P227880 a
B
1+2=
A B
1+2=
A
307P228790 a
B B
B
B
1+2=
A
G
307P228460 b
4000096150 e01.12 RO 39
Etichete specifice HA16PE
A1 A5 A4
A16 A8 A9 A32
A11 A12
A2 A3
2 3 4 5
9
10
A30
8
12
A10
14
24
7813 744 a 7813 743 a
89
90 20 A7 A15
21
72 15
22
Etichete specifice AS
R16 R17 R15
A28
> 4 000 Kg
J10 J15
Etichete specifice AS : HA16PE
R14
Etichete specifice ANSI
A29 O3 A22
Minimum safe approach distance
ELECTROCUTION .. This machine is not insulated. Death or serious injury will occur
(M.S.A.D) to energized (exposed or
DANGER HAZARD
Maintain a clearance of at least 10 ft. between any part of machine or load and any electrical line or apparatus charged up to 50,000 volts.
. One foot additional clearance is required for each additional 30,000 volts or less.
from contact or being too
close to electrical lines. insulated) power lines
. Allowances must be made for operator error, machine deflection and electrical line swaying.
RECOMMENDATIONS FOR USE

.TIPMachine
OVER HAZARD
must be on a smooth, firm and level surface before swinging, elevating and/or Voltage Range
Minimum safe approach distance
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED AND OPERATING PROPERLY. extending boom. (Phase to phase)
. DO NOT operate this machine unless you have been properly trained as described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a . DO NOT exceed platform rated capacity. (Feet) (Meters)
. Make sure the operating surface will support the machine.
qualified person and authorized to operate this machine. Your training includes reading and understanding the safety, operating and
maintenance instructions in manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable governmental regulations. . DO NOT drive with platform raised, or raise platform, when on uneven, sloping or soft
0 to 300 V AVOID CONTACT
. Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections. surfaces including trucks, trailers, railway cars, floating vessels, scaffolds or similar areas.
. DO NOT raise platform during high winds. Over 300 V to 50 kV 10 3.05
.
These may be obtained from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
. DO NOT drive near drop offs, holes or other hazards. Over 50 kV to 200 kV 15 4.60
WARNING
DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of different weight or specification because this will affect
. Make sure all tires are in good condition and air filled tires are properly inflated.
the stability of the machine.
. DO NOT modify or change this machine without written approval from the manufacturer. . Tobetween
drive on a slope, boom must be retracted, lowered below horizontal and centered Over 200 kV to 350 kV 20 6.10
. Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction occurs. . Driving
the rear wheels.
with boom above horizontal or extended is restricted to smooth, firm and Over 350 kV to 500 kV 25 7.62
. Test foot switch for proper operation. level surfaces free of obstructions.
. Test high engine and high drive cut out switches for proper operation. Death or serious injury could result from a tip-over Over 500 kV to 750 kV 35 10.67
. DO NOT wash the electrical components with a washer pressure. FALLING HAZARD
. attachment Over 750 kV to 1000 kV 45 13.72
. DO NOT use the machine as a welding earth. Check the condition of the approved fall protection device, lanyard and the designated
. DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals. point to the platform.
. Wear approved fall protection items and attach to marked locations.
3078147890 c
DAILY INSPECTION START-UP

.. Ensure
Keep both feet on platform floor.
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform). . Turn the battery isolater switch to the "ON" position. . DO NOTentrance area is properly closed.
use planks, ladders or similar items in platform to get added reach.
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts, loose . Unlock the emergency stop button then press the Falling from platform could cause death or serious injury
electric connections). starter button (for diesel engine platform). CRUSHING HAZARD
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer (when . If the machine does not start, wait 10 seconds
machine is raised). then repeat the operation. ... Keep
Always look in the direction of movement
clear of obstructions.
Direction of drive and steer functions are opposite to the motion of the controls when the
INSTRUCTION BEFORE USE The machine must not be used while charging
platform is positionned over the front axle end.
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable). the batteries (on electrical machine)
7815 017 c
Always look at the decals on the chassis and drive / steer control for proper direction.
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug Improper use of this machine could
cause death or serious injury.
. Keep all body parts inside of platform during operation.
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker. Failure to follow instructions could result in death or serious injury
40 4000096150 e01.12 RO
Etichete specifice pentru optiuni A

A8
B
4.1.5 - Etichete verzi
Etichetele verzi indica o chestiune de informare sau intretinere (Standard CSA). C

4.1.6 - Etichete albastre
D
Nota : Etichetele albastre desemneaza o informatie sau o masura de precautie in caz de pericol.
4000096150 e01.12 RO 41
4.2 - IDENTIFICARE
Localizare a etichetelor HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE - standarde CE si AS
R21 J3 J2 R14 R3 A5 R4 A32 A28 A1 R2 J10

R16 R1 - R8
A7
J13 A15
Only for HA15IP (HA43JE)
R15 - R17
A12
R5
J14
A30
R9 A10 J1 A81 R9 A11 R16 A3 A30 A15

Only for HA12IP (HA33JE) - HA16PE
R4 A4 R3 J3 R17 J6 R1
A15 A28
O1
A15 J4
Only for HA12IP (HA33JE) -
HA16PE
J15
R6
A5
A2
A87
A30
A16
R9
R17 A5 J2 A30 R7 R9 A8 - A9 J13 J1 A10 R21
42 4000096150 e01.12 RO
Localizare a etichetelor HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - standarde CE si AS A

A5
A87
A2 R6 A82
R6
A83 B
O1
R3
J4
R4
R36
R1
J6
R54
C
A3 J3
R16
R3
R9 R7 R17 J1
J33 R9
D
J4 J34
A32 R16
E
R16
F
J2 J3 A12
G

A11 J3
4000096150 e01.12 RO 43
A8
J4 R3
J3 R4
R7
A32
J34 (
R16
R3
A81
R9 J33 J4 R21 J13 R9
A1
R6
A82
R6
J10
A7 R20
A15 R17
R8
J14
R52
R5 R15
R17 R53
A28
A16
R1
A5
44 4000096150 e01.12 RO
Denumirea etichetelor HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) -
standarde CE si AS
A
Culoare Repere Denumire Cantitate
Pentru HA12IP (HA33JE) :
3078145890
Rosu R1 Inaltimea planseului si incarcatura 2

3078152960
Pentru HA16PE : 3078143700
B
Pentru HA12CJ (HA32CJ) :
307P228420
Pentru HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228510
Rosu R1
Inaltimea planseului si
incarcatura(Optional)
2
Doar pentru HA12IP (HA33JE)
: 3078149410
Pentru HA12IP (HA33JE)
C
Rosu R2 Sensul de deplasare 1 , HA15IP (HA43JE) si HA16PE
: 3078145070
, HA15IP (HA43JE) si HA16PE
Rosu R3 Pericol de strivire a mainilor 2
: 3078143620
Pentru HA12CJ (HA32CJ) si
HA12CJ+ (HA32CJ+) :
D
307P219350
Rosu R4 Pericol de strivire a corpului 2 307P228390
Rosu R5 Pericol de electrocutare 1 3078143490
Rosu R6 Nu interschimbati 1
si HA15IP (HA43JE) : Doar
pentru normele standard AS :
3078145180
E
Pentru HA16PE, HA12CJ
(HA32CJ) si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 3078145180
Pentru HA12IP
(HA33JE)
, HA15IP
(HA43JE) si
F
Rosu R7 Nu stationati in zona de lucru HA16PE : 1 3078143550
Pentru HA12CJ
(HA32CJ) si
HA12CJ+
Rosu R8
Inchideti bara intermediara culisanta
(HA32CJ+) : 2
1 3078153510
G
(sau pivotanta)
3078151550
Rosu R9 Sarcina pe roata 4
3078152060
Pentru HA16PE : 3078151600
Pentru HA12CJ (HA32CJ)
H
si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228410
Doar pentru HA16PE :
Rosu R14 Umpleti rezervorul cu combustibil 1 Doar pentru standarde AS :
Rosu R15
Purtarea obligatorie a harnasamentului
de siguranta
1
3078144510
Doar pentru standarde AS :
3078144520
I
4000096150 e01.12 RO 45

Capacitatea de incarcare pe fiecare
Rosu R16 4 : 3078144490
curea
307P229500
Doar pentru standarde CE :
si HA15IP (HA43JE) :
3078144490
Rosu R17 Nu coborati pantele cu viteza mare 1 Pentru HA16PE, HA12CJ
(HA32CJ) si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 3078143970
3078144360
Rosu R20 Sensul de deplasare 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
3078145230
Rosu R21 Echipamente de protectie 1 3078143610
Rosu R36 Procedura pentru depanare manuala 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228460
Conducerea cu compartimentul Doar pentru standarde AS :
Rosu R52 1
bateriei deschis este strict interzisa 3078148240
Cos / panier conform cu norma EN Doar pentru standarde AS :
Rosu R53 1
280 3078144540
Rosu R54 Operatii de urgenta 1
307P229510
In franceza (Standard CE) :
3078143420
In engleza (standarde CE si AS)
:
3078144560
In germana (Standard CE) :
3078143440
In spaniola (Standard CE) :
3078143430
In italiana (Standard CE) :
Portocaliu O1 Informatie tehnica suplimentara 1 3078143460
In olandeza (Standard CE) :
3078143470
In daneza (Standard CE) :
3078144940
In finlandeza (Standard CE) :
3078145540
In portugheza (Standard CE) :
3078145830
In suedeza (Standard CE) :
3078145940
In engleza (standarde CE si AS)
Informatie tehnica suplimentara
Portocaliu O1 1 :
Fundal alb
307P227220
Galben J1 Lubrifiere a coroanei de orientare 1 3078143570
46 4000096150 e01.12 RO

Pentru HA12IP
A
(HA33JE)
si HA15IP Pentru HA12IP (HA33JE)
(HA43JE) : 1 , HA15IP (HA43JE) si HA16PE
B
Scoateti pinul de blocare inainte de Pentru HA16PE : 3078143530
Galben J2
orientare :2 Pentru HA12CJ (HA32CJ)
Pentru HA12CJ si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
(HA32CJ) 307P228440
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 1
Pentru HA12IP
(HA33JE)
, HA15IP
(HA43JE) si
C
Galben J3 Nu puneti piciorul pe capota HA16PE : 2 3078143640
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 4
Pentru HA12IP
(HA33JE)
D
, HA15IP
(HA43JE) si
Galben J4 Nu folositi masina ca masa de sudura HA16PE : 1 3078143600
Pentru HA12CJ
E
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 4
Galben J6 Verificarea functiei de inclinare 1 3078144650
Galben J10 Amplasare priza 1 :
Standard CE : 3078143540
Standard AS : 3078144570
F
Amplasare priza si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
Galben J10 1
110 V Doar pentru standarde AS :
3078147580
G
Amplasare priza
Galben J10 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
220 V
3078143540
Amplasare priza si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
Galben J10 1
240 V Doar pentru standarde AS :
3078144570
Galben J13 Verificarea bateriilor 1 3078143510
Galben J14
Interdictie de a folosi masina in timp ce
bateriile se incarca
1 3078143560 H
Galben J15 Priza pentru incarcatorul de baterie 1
:
Standard AS : 3078144390
Galben J33 Blocarea tavii bateriei 2

307P228450
I
Galben J34 Ridicarea interzisa 2 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228780
4000096150 e01.12 RO 47

307P218040
Altele A1 Panoul de control al platformei 1 Pentru HA16PE : 307P217990
307P227720
307P218030
Altele A2 Pupitru de control la sol 1 Pentru HA16PE : 3078143040
307P227740
Altele A3 Placheta constructor 1 307P218070
307P218260
Altele A4 Placheta cu numele masinii 1 Pentru HA15IP (HA43JE) :
307P218250
Pentru HA16PE : 307P218270
Pentru HA16PE
:3
Pentru HA12IP
Pentru HA16PE : 307P217770
(HA33JE) si
Doar pentru HA12IP (HA33JE)
HA15IP
Altele A5 Placheta HAULOTTE® format mic , HA15IP (HA43JE), HA12CJ
(HA43JE) : 1
(HA32CJ) si HA12CJ+
Pentru HA12CJ
(HA32CJ+) : 307P217080
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 2
Altele A7 Cititi Manualul de utilizare 1 3078143680
Altele A8 Ulei hidraulic 1
:
3078143520
Altele A8 Ulei hidraulic pentru frig extrem 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P223700
Ulei hidraulic pentru temperaturi
Altele A8 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
ridicate
307P223730
Altele A8 Ulei biodegradabil 1 3078148890
Altele A9 Nivelul de ulei sus si jos 1
:
3078143590
Pentru HA16PE :
Altele A10 Putere acustica 1 Doar pentru standarde CE :
3078148700
Altele A11 Sageata verde inainte 1 3078137440
Altele A12 Sageata rosie inapoi 1 3078137430
48 4000096150 e01.12 RO

Pentru HA12IP
A
(HA33JE)
, HA15IP
(HA43JE) si
B
Altele A15 Amplasarea hamurilor HA16PE : 2 307P216290
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 3
Pentru HA12IP
(HA33JE)
Altele A16 Placa adeziva galben-negru

, HA15IP
(HA43JE) si
HA16PE : 1 2421808660
C
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 2
Altele A28 Risc de electrocutare 1
307P226440
D
Altele A30 Puncte de ancorare masina 2 , HA15IP (HA43JE) si HA16PE
: 3078147930
3078148310
Altele A32 Grafica verticala nume masina 1 Pentru HA15IP (HA43JE) :
3078152050
Pentru HA16PE : 3078148580
E
307P227900
Altele A32 Placheta cu numele masinii 2
307P227880
Altele A81 Baterie 1

307P226540
F
Doar pentru standarde CE :
Altele A81 Ansamblu baterii 1
307P228000
307P229480
G
Altele A82 Protectie din plastic 2 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228790
Altele A83 Procedura pentru depanare manuala 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
Altele A87 Panou de control pentru urgente 1

307P228460
Doar pentru Italia : 307P232500
H
4000096150 e01.12 RO 49
Localizare a etichetelor HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE - Standard ANSI - Standard CSA
J3 J2 R3 A5 R4 A32 A1 R2
R58 J10
R21 R1 - R8
J13
A7 - A29
A27
A15
A12
R5
A30 J14
R9 A3 J1 A81 R9 A11 A30 A15

Only for HA12IP (HA33JE) - HA16PE
R50 R4 A4 R3 J3 R17 J6 R1 A8 - A9
A15
Only for HA15IP (HA43JE) O1
A15 J4
Only for HA12IP (HA33JE) -
HA16PE
A22
R17
R6
A5
A2
A30
A16
R9
A5 J2 A30 R7 R9 O3 J13 J1 R21
50 4000096150 e01.12 RO
Localizarea etichetelor HA12CJ (HA32CJ) si HA12CJ+ (HA32CJ+) - Standard ANSI - Standard CSA A
A82
R6
R6 A2 A83
A5
O1 B
A22
R3
R4 R1
J4
J6
C
A3
R3
R16
$
R9 D
J3 J4 J1 2 J33
R9
R7 R17 J34
A32
E
G
J2
J3

A12 H
A11 J3
I
4000096150 e01.12 RO 51
A8
R3
J4 R4

J3
A32
R7

R3

A81
R16 R9 J33 J4 J34 J13

R16 R16
R21 R9
O3
A29
A1
R6
R6 A82

J10
A15
A7
R5
J14 R17
A16
A16
A5
R1
52 4000096150 e01.12 RO
Denumirea etichetelor HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) -
standarde ANSI si CSA
A
3078148120
Rosu R1 Inaltimea planseului si incarcatura 2

3078148120
B
307P228670
307P228680
Rosu R2 Sensul de deplasare 1
Pentru HA12IP
3078147300 C
(HA33JE) Pentru HA12IP (HA33JE)
si HA15IP si HA15IP (HA43JE) :
(HA43JE) : 2 3078147240
Rosu R3 Pericol de strivire a mainilor
Pentru HA12CJ Pentru HA12CJ (HA32CJ)
(HA32CJ) si
HA12CJ+
(HA32CJ+) : 4
307P228830 D
Rosu R4 Pericol de strivire a corpului 2 3078147260
Rosu R5 Pericol de electrocutare 1 3078147100
Pentru HA12IP
(HA33JE)
Rosu R6 Nu interschimbati
si HA15IP
(HA43JE) : 1
Pentru HA12CJ
3078147320
E
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 4
Pentru HA12IP
(HA33JE)
si HA15IP
(HA43JE) : 1
F
Rosu R7 Nu stationati in zona de lucru 3078147170
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 2
Rosu R8
Inchideti bara intermediara culisanta
(sau pivotanta)
1
si HA15IP (HA43JE) : G
3078153630
307P216650
H
Rosu R9 Sarcina pe roata 4 307P215110
307P228640
Capacitatea de incarcare pe fiecare
Rosu R16 4 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
curea
307P229500
4000096150 e01.12 RO 53

Pentru HA12IP
(HA33JE)
si HA15IP
(HA43JE) : 1
Rosu R17 Nu coborati pantele cu viteza mare 3078148140
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 2
Rosu R20 Sensul de deplasare 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
3078145230
Rosu R21 Echipamente de protectie 1 3078147350
Amplasare priza
Rosu R50 1 3078147580
110 V
Rosu R58 Vascozitatea uleiului 1 si HA15IP (HA43JE) :
307P229300
Portocaliu O1 Informatie tehnica suplimentara 1 3078147050
Pentru HA12IP
(HA33JE)
si HA15IP
(HA43JE) : 1
Portocaliu O3 Riscuri de explozie 3078148030
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 2
Galben J1 Lubrifiere a coroanei de orientare 1 3078147190
Scoateti pinul de blocare inainte de 3078147700
Galben J2 1
orientare Pentru HA12CJ (HA32CJ)
307P228650
Pentru HA12IP
(HA33JE)
si HA15IP
(HA43JE) : 2
Galben J3 Nu puneti piciorul pe capota 3078147270
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 4
Pentru HA12IP
(HA33JE)
si HA15IP
(HA43JE) : 1
Galben J4 Nu folositi masina ca masa de sudura 3078147220
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 4
Galben J6 Verificarea functiei de inclinare 1 3078147090
Galben J10 Amplasare priza 1 si HA15IP (HA43JE) :
3078147580
Amplasare priza
Galben J10 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
110 V
3078147580
Galben J13 Verificarea bateriilor 1 3078147330
54 4000096150 e01.12 RO
Culoare Repere Denumire

Interdictie de a folosi masina in timp
Cantitate A
Galben J14 1 3078147370
ce bateriile se incarca
Galben J33 Blocarea tavii bateriei 2 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
Galben J34 Ridicarea interzisa 2

307P228660
B
307P228810
307P218040
Altele A1 Panoul de control al platformei 1
307P227720
C
307P218030
Altele A2 Pupitru de control la sol 1
Altele A3 Placheta constructor 1

307P227740
307P217080
D
3078148150
3078153610
Pentru HA12IP
(HA33JE)
si HA15IP
E
(HA43JE) : 1
Altele A5 Placheta HAULOTTE® format mic 307P217080
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
si HA12CJ+
Altele A7 Cititi Manualul de utilizare

(HA32CJ+) : 2
1 3078147290
F
Altele A8 Ulei hidraulic 1 si HA15IP (HA43JE) :
3078147140
Altele A8 Ulei hidraulic pentru frig extrem 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
Ulei hidraulic pentru temperaturi

307P222400
G
Altele A8 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
ridicate
307P225760
Altele A8 Ulei biodegradabil 1 3078148920
Altele
Altele
A9
A11
Nivelul de ulei sus si jos
Sageata verde inainte

1
1
3078147210
3078147980
H
Pentru HA12IP
(HA33JE)
si HA15IP
Altele A15 Amplasarea hamurilor
(HA43JE) : 2
Pentru HA12CJ
(HA32CJ)
3078147950 I
si HA12CJ+
(HA32CJ+) : 3
Altele A16 Placa adeziva galben-negru 1 2421808660
4000096150 e01.12 RO 55

Altele A22 Tablou electric 1 3078147890
Altele A27 Sarcina admisibila 1 si HA15IP (HA43JE) :
307P200080
Rezumat al instructiunilor de
Altele A29 1 3078150170
siguranta
Altele A30 Puncte de ancorare masina 2 si HA15IP (HA43JE) :
3078147930
3078148320
Altele A32 Grafica verticala nume masina 1
3078153620
4000016170
4000016030
Altele A81 Baterie 1 si HA15IP (HA43JE) :
307P226540
Altele A81 Ansamblu baterii 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228000
Altele A82 Protectie din plastic 2 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228790
Altele A83 Procedura pentru depanare manuala 1 si HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228460
56 4000096150 e01.12 RO
Localizare a etichetelor HA12IP (HA33JE) - Versiunea pentru Rusia A

A1 R2
A32
B
A88
A88
C
A16 A88
A88
B5
B10 B1
R66
B4
D
B13
J40
B14 B14 A5
B7
J39
R17
B1 B8
J41 A2 R65
R68 R5 R17 R70 R67 E

R69
B2
B12 B11
R9 A3 R9
F
A30
J35 J37 J36 J38

A8 - A9
G
R64 R65 R62 R63
B6 B3
4000096150 e01.12 RO 57
J39 A88
J40
J42
R70
R69
B15 A11 A30 B16
B9 R9
A12 A88
A81 J42
A30
R9 J35 J37 J36 J38
R64 R65 R62 R63

B6 B3
R61
58 4000096150 e01.12 RO
Localizare a etichetelor HA15IP (HA43JE) - Versiunea pentru Rusia A

R2
A1
A88
A32
A88
A5
A88
B
A88
A16
A88
B5
C
R66
B1 J40
B10
B4 B13
A5
D
B14 A4
J39 B8
A2
R17
E
B1 R65
J41 R67
B7 R68 R5 R17 B7
R70 B2
R69
B11
B12 A3
F
A30
A30
R9 R9
J35 J37 J36 J38
A8 - A9 R64 R65 R62 R63
G
B6 B3
4000096150 e01.12 RO 59
J40 A88
J39
J42 R70
R69
B15
B9
A12 A11 B16
A88 J42
A81
A30
A30
R9 J35 J37 J36 J38 R9
R64 R65 R62 R63

B6 B3
60 4000096150 e01.12 RO
Denumirea etichetelor HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Versiunea pentru Rusia

A
307P227120 (Panier standard)
Albastru B1 Inaltimea planseului si incarcatura 2
307P227130 (Panier mare)
307P227110
B
Informatie tehnica suplimentara In rusa :
Albastru B2 1
Fundal alb 307P225160
Purtarea obligatorie a ochelarilor de Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Albastru B3 2
siguranta (HA43JE) : 307P226670
Albastru B4
Purtarea obligatorie a castii de
siguranta
2
Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
(HA43JE) : 307P226680
C
Albastru B5 Avertisment decuplare 1
(HA43JE) : 307P226690
Purtarea obligatorie a protectiilor Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Albastru B6 2
pentru maini (HA43JE) : 307P226700
Albastru
Albastru
B7
B8
Amplasarea hamurilor
Priza : 24 V
2
1
(HA43JE) : 307P226710
D
(HA43JE) : 307P226740
Albastru B9 Lubrifiere a coroanei de orientare 1
(HA43JE) : 307P227020
Albastru B10 Priza : 240 V - 30 mA 1
E
(HA43JE) : 307P227050
Albastru B11 Verificarea functiei de inclinare 1
(HA43JE) : 307P227060
Albastru B12 Verificarea bateriilor 2
(HA43JE) : 307P227180
Albastru B13 Cititi Manualul de utilizare 1
(HA43JE) : 307P227190
Albastru B14 Pasaj obligatoriu 2
(HA43JE) : 307P227510
F
Albastru B15 Priza : 220 V 1
(HA43JE) : 307P227520
Scoateti pinul de blocare inainte de Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Albastru B16 1
orientare (HA43JE) : 307P227810
Rosu
Rosu
R2
R5
Sensul de deplasare
Pericol de electrocutare
1
1
(HA43JE) : 3078145070
(HA43JE) : 307P226960
G
3078151550
H
3078152060
(HA43JE) : 307P226990
Rosu R61 Punct de ungere 2
(HA43JE) : 307P219370
Rosu R62 Flacara interzisa 2
(HA43JE) : 307P226750
Rosu R63 Fumatul interzis
Intrarea interzisa persoanelor
2
(HA43JE) : 307P226760
I
Rosu R64 2
neautorizate (HA43JE) : 307P226770
Pulverizarea prin presiune (sistem de Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Rosu R65 3
aspersoare) este interzisa (HA43JE) : 307P226780
4000096150 e01.12 RO 61

Rosu R66 Este interzisa blocarea barii culisante 1
(HA43JE) : 307P226950
Rosu R67 Nu folositi masina ca masa de sudura 1
(HA43JE) : 307P226970
Interdictie de a folosi masina in timp Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Rosu R68 1
ce bateriile se incarca (HA43JE) : 307P226980
(HA43JE) : 307P227000
Rosu R70 Nu puneti piciorul pe capota 2
(HA43JE) : 307P227010
Galben J35 Pericol de baterie 2
(HA43JE) : 307P227580
Galben J36 Pericol de incendiu 2
(HA43JE) : 307P227610
Galben J37 Pericol de electrocutare 2
(HA43JE) : 307P227620
Galben J38 Pericol de coroziune 2
(HA43JE) : 307P227640
Galben J39 Pericol de strivire a mainilor 2
307P227660
Galben J40 Pericol de strivire a corpului 2
(HA43JE) : 307P227670
Galben J41 Pericol: partea laterala instabila 1
(HA43JE) : 307P227680
Galben J42 Pericol de angrenare 2
(HA43JE) : 307P227690
(HA43JE) : 307P218040
(HA43JE) : 307P218030
In rusa : Pentru HA12IP (HA33JE)
Altele A3 Placheta constructor 1 si HA15IP (HA43JE) :
307P227820
307P218260
307P218250
(HA43JE) : 3078143520
Altele A8 Ulei hidraulic pentru frig extrem 1
(HA43JE) : 307P223700
Altele A8 Ulei biodegradabil 1
(HA43JE) : 3078148890
Altele A9 Nivelul de ulei sus si jos 1
(HA43JE) : 3078143590
Altele A11 Sageata verde inainte 1
(HA43JE) : 3078137440
Altele A12 Sageata rosie inapoi 1
(HA43JE) : 3078137430
Altele A16 Placa adeziva galben-negru 1
(HA43JE) : 2421808660
Altele A30 Puncte de ancorare masina 2
(HA43JE) : 3078147930
3078148310
3078152050
62 4000096150 e01.12 RO

A
(HA43JE) : 307P226540
Altele A88 Eticheta de inviolabilitate 7
(HA43JE) : 307P227450
4000096150 e01.12 RO 63
Localizare a etichetelor HA12IP (HA33JE) - Versiunea pentru Ucraina
A1 R2
A32
A88
A88
A16 A88
A88
B5
B10 B1
R66
B4 B13
J40
B14 B14 A5
B7
J39
R17
B1 B8
J41 A2 R65
R68 R5 R17 R70 R67
R69
B2
B12 B11
R9 A3 R9
A30
J35 J37 J36 J38

A8 - A9 R64 R65 R62 R63
B6 B3
64 4000096150 e01.12 RO
A
J39 A88
J40
B
C
J42
R70
R69
B15 B16
D
A11 A30
B9 R9
A12 A88
A81 J42
A30
R9 J35 J37 J36 J38
R64 R65 R62 R63 E

B6 B3
R61
4000096150 e01.12 RO 65
Localizare a etichetelor HA15IP (HA43JE) - Versiunea pentru Ucraina

R2
A1
A88
A32
A88
A88
A5
A88
A16
A88
B5
R66
B1 J40
B10
B4 B13
A5
B14 A4
J39 B8
A2
R17
B1 R65
J41 R67
B7 R68 R5 R17 B7
R70 B2
R69
B11
B12 A3
A30
A30
R9 R9
J35 J37 J36 J38
A8 - A9 R64 R65 R62 R63
B6 B3
66 4000096150 e01.12 RO
A
J40 A88
B
J39
J42 R70
R69
C
B15
B9
A12 A11 B16
A88 J42
A81
A30
A30 D
R9 J35 J37 J36 J38 R9
R64 R65 R62 R63

B6 B3
E
4000096150 e01.12 RO 67
Denumirea etichetelor HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Versiunea pentru Ucraina

307P227120 (Panier standard)
Albastru B1 Inaltimea planseului si incarcatura 2
307P227130 (Panier mare)
307P227110
Informatie tehnica suplimentara In ucraineana :
Albastru B2 1
Fundal alb 307P227850
Purtarea obligatorie a ochelarilor de Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Albastru B3 2
Purtarea obligatorie a castii de Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Albastru B4 2
Albastru B5 Avertisment decuplare 1
307P226690
Purtarea obligatorie a protectiilor Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Albastru B6 2
pentru maini (HA43JE) : 307P226700
Albastru B7 Amplasarea hamurilor 2
(HA43JE) : 307P226710
(HA43JE) : 307P226740
Albastru B9 Lubrifiere a coroanei de orientare 1
(HA43JE) : 307P227020
Albastru B10 Priza : 240 V - 30 mA 1
(HA43JE) : 307P227050
Albastru B11 Verificarea functiei de inclinare 1
(HA43JE) : 307P227870
Albastru B12 Verificarea bateriilor 2
(HA43JE) : 307P227860
Albastru B13 Cititi Manualul de utilizare 1
(HA43JE) : 307P227840
Albastru B14 Pasaj obligatoriu 2
(HA43JE) : 307P227510
(HA43JE) : 307P227520
Scoateti pinul de blocare inainte de Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Albastru B16 1
orientare (HA43JE) : 307P227810
Rosu R2 Sensul de deplasare 1
(HA43JE) : 3078145070
Rosu R5 Pericol de electrocutare 1
(HA43JE) : 307P226960
3078151550
3078152060
(HA43JE) : 307P226990
Rosu R61 Punct de ungere 2
(HA43JE) : 307P219370
Rosu R62 Flacara interzisa 2
(HA43JE) : 307P226750
Rosu R63 Fumatul interzis 2
(HA43JE) : 307P226760
Intrarea interzisa persoanelor Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Rosu R64 2
neautorizate (HA43JE) : 307P226770
Pulverizarea prin presiune (sistem de Pentru HA12IP (HA33JE) si HA15IP
Rosu R65 3
aspersoare) este interzisa (HA43JE) : 307P226780
68 4000096150 e01.12 RO

A
Rosu R66 Este interzisa blocarea barii culisante 1
(HA43JE) : 307P226950
Rosu R67 Nu folositi masina ca masa de sudura 1
(HA43JE) : 307P226970
Rosu R68
Interdictie de a folosi masina in timp
ce bateriile se incarca
1
(HA43JE) : 307P226980
B
(HA43JE) : 307P227000
Rosu R70 Nu puneti piciorul pe capota 2
(HA43JE) : 307P227010
C
Galben J35 Pericol de baterie 2
(HA43JE) : 307P227580
Galben J36 Pericol de incendiu 2
(HA43JE) : 307P227610
Galben J37 Pericol de electrocutare 2
(HA43JE) : 307P227620
Galben J38 Pericol de coroziune 2
(HA43JE) : 307P227640
Galben J39 Pericol de strivire a mainilor 2
(HA43JE) : 307P227660 D
Galben J40 Pericol de strivire a corpului 2
(HA43JE) : 307P227670
Galben J41 Pericol: partea laterala instabila 1
(HA43JE) : 307P227680
E
Galben J42 Pericol de angrenare 2
(HA43JE) : 307P227690
(HA43JE) : 307P218040
(HA43JE) : 307P218030
In ucraineana : Pentru HA12IP
Altele A3 Placheta constructor 1 (HA33JE) si HA15IP (HA43JE) :
307P227830
F
307P218260
307P218250
G
(HA43JE) : 3078143520
Altele A8 Ulei hidraulic pentru frig extrem 1
(HA43JE) : 307P223700
Altele A8 Ulei biodegradabil 1
(HA43JE) : 3078148890
Altele A9 Nivelul de ulei sus si jos 1 (HA43JE) :
Altele A11 Sageata verde inainte 1

3078143590
3078137440
H
Altele A16 Placa adeziva galben-negru 1
(HA43JE) : 2421808660
Altele A30 Puncte de ancorare masina 2
(HA43JE) : 3078147930
307P218310
I
3078152050
4000096150 e01.12 RO 69

(HA43JE) : 307P226540
Altele A88 Eticheta de inviolabilitate 7
(HA43JE) : 307P227450
70 4000096150 e01.12 RO
5 - Pupitre de comanda A
Nota : Functiile sunt descrise pentru toata gama. Vedeti configuratia masinii pentru aidentifica exact
comenzile si indicatorii functionali.
5.1 - PUPITRU DE CONTROL LA SOL - PANOU DE CONTROL PENTRU URGENTE
HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Vedere generala

B
43
9
10
C
8
13
12
D
24
E
14
91
F
230 G
15
4000096150 e01.12 RO 71
HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Comenzi si indicatori

Repere Denumire Functie
In sus : Ridicare brat pendular
8 Selector brat pendular
In jos : Coborare brat pedular
Spre stanga : Scoatere telescop
9 Selector telescop sageata
Spre dreapta : Retragere telescop
In sus : Ridicare sageata
10 Comutator ridicare sageata
In jos : Coborare sageata
In sus : Ridicare brat
12 Comutator ridicare brat
In jos : Coborare brat
Spre dreapta : Compensare nacelă în jos sau punere în
Comanda de compensare nacela sau poziţie de transport
13
punere in pozitie de transport Spre stanga : Compensare nacelă în sus sau punere în
poziţie de transport
Spre stanga : Rotatie inversa acelor de ceasornic
14 Selector rotatie turela
Spre dreapta : Rotatie in sensul acelor de ceasornic
Tras (activat) : Activeaza panoul de control inferior
15 Butonul de oprire de urgenta
Apasat (dezactivat) : Opreste alimentarea cu curent
Spre dreapta : Girofar aprins
24 Selector girofar (Optional)
Spre stanga : Girofar stins
43 Selectorul de claxon(1) Claxon
La stanga : Activare a pupitrului superior
Selector de activare a pupitrului prin
72 La centru : Oprirea curentului
cheie
Mentinut la dreapta : Activarea pupitrului inferior
Contor orar-Indicator al nivelului de Numarul de ore de folosinta a masinii - Nivel de descarcare
91
descarcare al bateriilor a bateriilor
93 Indicator de incarcare a bateriei Nivelul de incarcare a bateriilor
La centru : Oprirea curentului
Selector de activare a pupitrului prin Mentinut la dreapta :
230
cheie / Selector "Om mort"(2) Activarea pupitrului inferior
Validarea miscarii
Eliberata : Miscare oprita
(1.) Pentru masini echipate cu
72 4000096150 e01.12 RO
Foto HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) A
150 C
151
D
Indicator de incarcare a bateriei
E
93
4000096150 e01.12 RO 73
HA16PE - Vedere generala
2 3 4 5
9
10
8
12
24
231 14
89
90 20
21
72 15
22
74 4000096150 e01.12 RO
HA16PE - Comenzi si indicatori

A
2 Led presiune ulei motor Presiune joasa a uleiului de motor(1)
3 LED temperatura motor Temperatura ridicata a uleiului de motor((1.))
Incarcare minima a bateriei((1.))
B
4 LED de incarcare a bateriei
5 LED infundare filtru de aer Filtru de aer infundat((1.))
C
D
20 Contor orar Numarul de ore de folosinta a masinii
Spre dreapta : Accelerare motor
21 Comutator accelerarea motorului
Spre stanga : Turatia motorului la ralanti
22 Comutator pentru pornirea motorului Pornirea motorului
Spre dreapta : Girofar aprins
24 Selector girofar
E
Spre stanga : Girofar stins
cheie
La dreapta : Activarea pupitrului inferior
Spre dreapta : Alimentare electrica
89 Selector de energie duala
Spre stanga : Alimentare cu combustibil
Indicator al nivelului de descarcare al
90 Nivel de descarcare a bateriilor
93
bateriilor
(1.) Efectuati intretinerea necesara (a se vedea Manualul de Intretinere)
Nivelul de incarcare a bateriilor F
4000096150 e01.12 RO 75
Foto HA16PE
93
76 4000096150 e01.12 RO
HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - Vedere generala A
6
B
74 9 10
C
8
13
12
+
20
D
14
228
E
232
72 15
F
4000096150 e01.12 RO 77
HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - Comenzi si indicatori

6 Indicator de suprasarcina pe platforma Platforma supraincarcata
Spre stanga : Compensare nacelă în sus sau punere în
Comanda de compensare nacela sau poziţie de transport
13
punere in pozitie de transport Spre dreapta : Compensare nacelă în jos sau punere în
poziţie de transport
20 Contor orar Numarul de ore de folosinta a masinii
cheie
La dreapta : Activarea pupitrului inferior
74 Selector de rotire a pendularului(1)
In sus : Validarea miscarii
Selector "Om mort" / Selector grup
228 In jos : Activare grup de coborare in siguranta
pentru coborarea in siguranta(2)
Validarea miscarii
232 Indicator de descarcare a bateriei
(1.) Doar pentru HA12CJ+ (HA32CJ+)
78 4000096150 e01.12 RO
Foto HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) A

E
4000096150 e01.12 RO 79
5.2 - PANOUL DE CONTROL AL PLATFORMEI
HA15IP (HA43JE) - HA12IP (HA33JE) - Vedere generala
30
46
52
57 65 31
59 69 63 64
62 66 67 68
HA12IP (HA33JE) -HA15IP (HA43JE) - Comenzi si indicatori

Aprins : Masina este pornita
31 Indicatorul de pornire/functionare
Stins : Masina nu este pornita
Tras (activat) : Alimentarea electrica a pupitrului de
46 Butonul de oprire de urgenta comanda superior
80 4000096150 e01.12 RO
Repere Denumire
Miscare inainte :
Functie A
• Miscare de inaintare
• Ridicare brat pendular
• Rotatie nacela inversa sensului orar
B
• Ridicare de compensare a nacelei
• Ridicare brat
• Ridicare sageata
• Reintroducerea telescopului sagetii
• Rotatie turela inversa sensului orar
Miscarile manipulatorului
Miscare inapoi :
52
• Miscare spre inapoi
• Coborare brat pedular
• Rotatie nacela sens orar
• Coborare de compensare a nacelei
C
• Coborare brat
• Coborare sageata
• Iesire telescop sageata
• Rotatie turela sens orar
Selector de directie puntea din fata
Inclinarea dreapta : Directie la dreapta
Inclinarea stanga : Directie la stanga
Apasat (activat si LED pornit) : Selectare viteză mică de
D
Selector senzorial şi indicator pentru
57 deplasare (distanţă scurtă, apropiere punct terminus,
viteză mică de deplasare
coborâre camion)
Selector senzorial si indicator pentru Apasat (activat si LED pornit) : Selectare viteza mare de
59
viteza mare de deplasare deplasare (distanta lunga)
62
63
Selector senzorial pentru claxon
Selector senzitiv si indicator pentru
pendular
Apasat (activat) : Claxon
Apasat (activat si LED pornit) : Selectare pendular
E
64 Apasat (activat si LED pornit) : Selectare rotatie a nacelei
rotatia nacelei
Selector senzitiv si indicator pentru Apasat (activat si LED pornit) : Selectare compensare a
65
compensare nacela nacelei
66
ridicare brat
Apasat (activat si LED pornit) : Selectare ridicare brat F
67 Apasat (activat si LED pornit) : Selectare ridicare sageata
ridicare sageata
Selector senzitiv si indicator pentru Apasat (activat si LED pornit) : Selectare telescopare
68
telescopare sageata sageata
69
rotatia turelei
Apasat (activat si LED pornit) : Selectare rotatie nacela
G
4000096150 e01.12 RO 81
Foto HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)
82 4000096150 e01.12 RO
HA16PE - Vedere generala A

26 30 31
42 43
B
88
49 50 86
41
71
C
46
87 35 37 38 54 40
D
HA16PE - Comenzi si indicatori
Defect de functionare(1)
26
30
LED pentru defectiuni
Indicator de suprasarcina pe platforma

Masina este in panta excesiva
Platforma supraincarcata
E
31 Indicatorul de pornire/functionare
Mentinut (activ) : Cuplat la maximum (teren dificil sau in
35 Selector pentru blocarea diferentialului panta)

Eliberat (dezactivat) : Cuplat in mod standard
F
Spre dreapta : Rotatie inversa acelor de ceasornic
38 Selector rotatie nacela
Spre stanga : Rotatie in sensul acelor de ceasornic
In sus : Ridicarea nacelei
40 Selector compensatie panier
G
In jos : Coborarea nacelei
41 Nu se utilizeaza
42 Comutator pentru pornirea motorului Pornirea motorului
43 Selectorul de claxon Claxon
49
Manipulator de orientare turela
Manipulator ridicare săgeată

In sus : Ridicare sageata H
Miscare inainte : Ridicare brat
50 Manipulator de ridicare brat
Miscare inapoi : Coborare brat
I
4000096150 e01.12 RO 83
Deplasare la viteza mare
71 Selector viteza de deplasare Deplasare la viteza medie (teren accidentat, panta)
Deplasare la viteza mica

Miscare inainte : Miscare de inaintare
Manipulator deplasare
Miscare inapoi : Miscare spre inapoi
86
Selector de direcţie punte spate
Spre dreapta : Directie la dreapta
87 Selector de directie puntea din fata
Spre stanga : Directie la stanga
Spre dreapta : Alimentare electrica
88 Selector de energie duala
Spre stanga : Alimentare cu combustibil
(1.) Efectuati intretinerea necesara (a se vedea Manualul de Intretinere)
Foto HA16PE
84 4000096150 e01.12 RO
Vedere generala HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) A

245 31 46
30
B
40 246
49 33 27
247
45
C
43 242 243 244 37 38 83 41
Comenzi si indicatori HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) D

27 Indicatorul de panta Masina este in panta excesiva
31
Indicatorul de pornire/functionare /
Defect
Semnalizator : Defect de functionare a masinii
E
Miscare inainte : Miscare de inaintare
Manipulator deplasare
Miscare inapoi : Miscare spre inapoi
33
Selector de directie puntea din fata
F
38 Selector rotatie nacela
In sus : Ridicarea nacelei
40 Selector compensatie panier
In jos : Coborarea nacelei
G
Selector grup pentru coborarea in Mentinut : Activare grup de coborare in siguranta
41
siguranta(1) Eliberata : Dezactivare grup de coborâre în siguranţă
43 Selectorul de claxon Claxon
Deplasare la viteza mare

45 Selector viteza de deplasare
Deplasare la viteza mica

H
Manipulator de orientare turela
49
Manipulator ridicare săgeată
I
83 Selector de rotire a pendularului(2)
4000096150 e01.12 RO 85

Buton de reducere a vitezei de miscare
Apasati butonul + : Creste viteza de operare a functiilor

242
controlate de catre intrerupatoare.
a zonei
Buton de crestere a vitezei de miscare
Apasati butonul - : Reduce viteza de operare a functiilor

243
controlate de catre intrerupatoare.
a zonei
Indicator de stare a vitezei de miscare a
Pozitia LED-ului lumininos pe scara indica amplasarea

244
selectorului de viteza intre minim si maxim.
zonei
Pozitie LED-ului luminos indica procentul de incarcare a
bateriilor, extremitatea dreapta marcand incarcarea
245 Indicator de descarcare a bateriei
maxima, iar extremitatea stanga - procentul minim de
incarcare.
(2.) Doar pentru HA12CJ+ (HA32CJ+)
86 4000096150 e01.12 RO
Foto HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) A
4000096150 e01.12 RO 87
5.3 - DIVERSE COMPONENTE
HA12IP (HA33JE) -HA15IP (HA43JE)
SQ1 SB1
HA12IP (HA33JE) -HA15IP (HA43JE)

1 Priza pentru incarcatorul de baterie Acest dispozitiv permite incarcarea bateriilor de masina
SQ1 Senzor de panta Detecteaza inclinarea la care masina functioneaza
SB1 Intrerupator baterie Oprirea masinii
HA12CJ (HA32CJ) -HA12CJ+ (HA32CJ+)
SQ1
S1
HA12CJ (HA32CJ) -HA12CJ+ (HA32CJ+)

SQ1 Senzor de panta Detecteaza inclinarea la care masina functioneaza
S1 Intrerupator baterie Oprirea masinii
88 4000096150 e01.12 RO
D - Principiul de functionare
Principiul de functionare A
1 - Descriere
Pentru : HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
Miscarile masinii (cu exceptia translatarii) sunt asigurate de catre puterea hidraulica furnizata de carte
o electropompa a carei viteza de operare este data de catre un variator electronic.
B
Pentru : HA16PE
Energia hidraulica necesara pentru miscariile masinii este asigurata de o unitate de pompare.
Energia furnizata motorului/motoarelor electrice este asigurata de catre baterii. C

Pentru a proteja personalul si masina, sistemele de securitate interzic utilizarea masinii dincolo de
capacitatile sale. Cap G Caracteristici tehnice
Acest sistem de securitate imobilizeaza masina si neutralizeaza miscarile sale.
Slaba cunoastere a caracteristicilor si a manevrarii aparatului poate duce operatorul sa creada ca o

D
operatiune normala de siguranta este o defectiune.
2 - Dispozitivele de siguranta
2.1 - ACTIVAREA COMENZILOR E
Comenzile trebuie sa fie validate de catre sistemul "Om mort" pentru a activa diferite miscari.
Sistemul "Om Mort" depinde de configuratia masinii :
• Manerul joystick-ului.
• Pedala. F
• Buton de validare.
2.2 - VITEZA DE DEPLASARE

Toate vitezele de deplasare sunt permise atunci cand masina este pliata.
Pentru : HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) G
Variatorul electronic de viteza controleaza viteza de deplasare.
Acesta primeste informatii de la joystick asupra naturii miscarii care
urmeaza sa fie efectuata. El administreaza, de asemenea, starea de
siguranta.
Pentru : HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) H
Variatorul electronic de viteza controleaza viteza de deplasare.
Acesta primeste informatii de la joystick si de la butoane prin intermediul calculatorului masinii.
El administreaza, de asemenea, functionarea si starea de securitate a masinii.
Variatorul regleaza viteza de rotatie a motorului.
Acest dispozitiv are urmatoarele functii : I
• Previne supraturatia motorului.
• Declanseaza franarea, daca este necesar.
4000096150 e01.12 RO 89
2.3 - VARIATOR ELECTRONIC AL VITEZEI
Pentru HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE :

Masinile sunt echipate cu un variator electronic de viteza setat pentru functionalitatea masinii.
Pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) :
Masinile sunt echipate cu un variator electronic de viteza, care gestioneaza puterea furnizata
motorului si pompei. Acesta este controlat prin intermediul calculatorului masinii.
Nu schimbati variatorii intre masini.
2.4 - ELECTRONICE DE BORD
Pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - HA16PE

Masinile sunt echipate cu unul sau mai multe calculatoare specific configurate pentru
caracteristicile ale masinii.
Nu schimbati calculatoarele intre masini, altfel veti pierde parametrii, setarile si calibrarea masinii.
2.5 - PREDISPOZITIE TERMOSTAT PENTRU TEMPERATURA DE FUNCTIONARE
Doar pentru Rusia si Ucraina :

Masina este proiectata pentru a primi un releu senzor de temperatura. Daca limitele de
temperatura sunt atinse, un semnal sonor va alerta utilizatorul. Toate miscarile sunt oprite, cu
exceptia translatiei in pozitie de transport.
Limite de temperatura :
• Masini electrice : de la 0° la + 40°
• Masini termice : de la - 20° la + 40°
Locul de amplasare al termostatului pentru temperatura de functionare
90 4000096150 e01.12 RO
2.6 - DETECTAREA DE DEFECTE INTERNE A

Pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - HA16PE :
Nota : Prezenta acestui dispozitiv depinde de configuratia masinii.
B
LED-ul de avarie sau alimentare lumineaza intermitent pentru a indica o defectiune interna.
Maşina trece pe modul de avarie.
Anumite miscari pot fi limitate sau interzise pentru a proteja siguranta utilizatorului.
2.7 - OPRIREA AUTOMATA A MOTORULUI
Doar pentru HA16PE

Motorul se dezactiveaza automat in urmatoarele conditii (Va rugam sa consultati configuratia
masinii) :
C
• Alternatorul nu functioneaza.
• Temperatura motorului este prea mare.
• Presiunea uleiului este prea mica. D

• O defectiune a masinii este detectata.
2.8 - LIMITA DE INCARCARE A PLATFORMEI/NACELEI (LA

RIDICARE)
Daca sarcina nacelei (sau a platformei) este superioara limitei maxime de
incarcare autorizate, nu mai este posibila nicio miscare din postul de
conducere.
E
Becul de suprasarcina in nacela (sau platforma) si buzerul alerteaza utilizatorul.
Descarcati nacela (sau platforma) pentru a reveni la o sarcina admisibila.
2.9 - INCLINAREA SASIULUI
In cazul in care sasiul este situat pe o panta mai mare decat inclinatia maxima admisa si
F
masina nu este in pozitie de transport, LED-ul de avarie si indicatorul sonor vor alerta
utilizatorul.
Deplasarea si toate miscarile de depliere sunt oprite (In cazul in care masina este depliata).
Pentru a recapata permisiunea deplasarii, doar miscarile de pliere a masinii sunt permise :
G
• Coborarea sagetii pana la revenirea intr-o pozitie orizontala.
• Coborarea bratului.
• Coborararea pendularului sa fie sub pozitia orizontala (In functie de configuratia masinii).
Pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) :
H
• Coborarea sagetii pana la revenirea in pozitie joasa.
• Coborarea bratului.
• Coborararea pendularului sa fie sub pozitia orizontala (In functie de configuratia masinii).
I
Nota : Coborarea este autorizata daca telescopul este retractat.
4000096150 e01.12 RO 91
2.10 - INDICATOR DE DESCARCARE A BATERIEI-CONTOR ORAR
Afiseaza cat % din incarcare(A zecea bara aprinsa corespunde la 100 %) :

• 100 % incarcare : Acumulator incarcat in mod corespunzator.
• 20 % incarcare : Reincarcarea bateriilor este obligatorie. Miscarea de ascensiune este stopata.
2.10.1 - Contor orar
Pentru : HA16PE :
El inregistreaza :
• Orele de functionare a masinii (ceasul se aprinde intermitent).
• Durata de functionare a electropompelor (in mod de energie duala).
Pentru : HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) :
Acesta afiseaza :
• P - corespunzator Timpului de functionare a pompei.
• T - corespunzator Timpului de functionare in tractiune.
• Timpul de alimentare electrica (chiar si fara utilizarea masinii).

Pentru : HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) :
El inregistreaza :
• Orele de functionare a masinii (Miscari si translatie).
2.10.2 - Resetare automata
Resetarea automata are loc la o anumita tensiune.

Resetarea automata nu inseamna incarcarea completa a bateriei.
Numai indicatorul de incarcare reda starea reala de incarcarea a bateriilor.
92 4000096150 e01.12 RO
2.11 - INCARCATOR (ELECTRIC) DE BORD A

Incarcatorul de bord este utilizat pentru a incarca bateriile de semi-tractiune sau de tractiune.
Intensitatea maxima este de 30 A pentru retelele de 100 - 110 V si de 16 A pentru retelele
de 220 - 240 V.
Incarcarea bateriei va incepe odata cu conexiunea la retea (Orice miscare este atunci
interzisa. ). B
2.11.1 - Incarcator negru - Retea 110 V - USA
Incarcator negru
Indicatorul ( 93 ) indica nivelul de incarcare :

F
• LED verde : Baterie 100 % incarcata.
• LED galben : Baterie 80 % incarcata.
• LED rosu : Baterie in faza initiala de incarcare.

G
In caz de defectiune, indicatorul se aprinde intermitent in culori diferite, in functie de tipul de
eroare (A se vedea Manualul de intretinere al masinii). Se aude semnalul sonor.
4000096150 e01.12 RO 93
2.11.2 - Incarcator de metal - Retea 230 V
Incarcator de metal
Indicatorul ( 93 ) indica nivelul de incarcare :

• LED verde : Baterie 100 % incarcata (LED intermitent in faza de egalizare).
• LED galben : Baterie 80 % incarcata.
• LED rosu : Baterie in faza initiala de incarcare.
In caz de defectiune, indicatorul clipeste in rosu pentru a semnala o durata de incarcare prea
lunga, un scurt-circuit la unul dintre elementele bateriei, defecte asupra masurarii temperaturii
sau o temperatura a mediului ambiant prea mare.
2.12 - DISPOZITIV DE SEMNALIZARE SONORA PENTRU TRANSLATARE
Doar pentru Rusia si Ucraina :

Fiecare miscare de translatie sau de ridicare activeaza o sonerie (claxon).
94 4000096150 e01.12 RO
E - Conducere
Conducere A
1 - Recomandari
Administratorul companiei responsabile pentru punerea in functiune a masinii trebuie sa se asigure ca
B
masina este potrivita pentru munca pe care o va efectua. Adica masina este potrivita pentru a efectua
lucrarile in deplina siguranta, in conformitate cu acest Manual de utilizare. Toti managerii care sunt
responsabili pentru persoanele care opereaza masina trebuie sa fie familiarizati cu reglementarile
curente aplicabile in tara de utilizare si sa se asigure ca acestea sunt respectate.
Inainte de a utiliza aparatul, cititi capitolele anterioare din acest manual. Asigurati-va ca ati inteles
urmatoarele puncte :
• Precautii de siguranta. C
• Responsabilitatile operatorului.
• Prezentarea si principiul de functionare ale masinii.
2 - Controale recomandate inainte de utilizare

D
In fiecare zi si inainte de inceperea unei noi perioade de munca si la fiecare schimbare a operatorului,
masina trebuie sa fie supusa unei inspectii vizuale si unui test complet functional.
Orice reparatii necesare trebuie sa fie efectuate inainte ca masina sa fie folosita, functionarea corecta
a acesteia depinde de ele.
E
Gasiti toate reperele pentru comenzi si indicatorii functionali in Cap C 5 - Pupitre de comanda
2.1 - INSPECTII VIZUALE
2.1.1 - Functii mecanice generale F

Pentru toate controalele urmatoare, asigurati-va ca aparatul este oprit.
Verificati urmatoarele puncte :
• Prezenta placutei de identificare, a etichetelor si a manualului de utilizare :
• Starea lor de curatenie si de vizibilitate. G
• Curatati-le sau inlocuiti-le daca este nevoie.
• Starea vizuala a masinii :

• Absenta unor scurgeri (acid de baterie, ulei hidraulic etc.). Absenta unor obiecte straine pe toate suprafetele.
Daca este necesar, apelati personalul responsabil cu intretinerea.
• Fara parti lipsa sau desfacute (suruburi, piulite, conectori, cabluri etc.). A se vedea tabelul "cuplurilor de
H
strangere" citat in Manualul de Intretinere.
• Absenta unor fisuri, piese defecte, vopsea deteriorata. Fara deformari sau alte anomalii pe piesele de structura.
4000096150 e01.12 RO 95
E - Conducere
Exemplu
• Starea cilindrilor :
• Fara scurgeri. Consultati manualul de intretinere.
• Fara rugina si abraziuni pe tija cilindrului.
• Absenta unor obiecte straine pe toate suprafetele.
• Starea sistemului de directie: roti, reductori, frane si pneumatice :

• Fara fisuri, distorsiuni, vopsea deteriorata sau alte defecte
• Fara suruburi desfacute sau lipsa. A se vedea tabelul "cuplurilor de strangere" citat in Manualul de Intretinere.
• Starea pneurilor (taieturi, uzura excesiva etc.).
• Starea pupitrului de comanda :

• Fara deteriorari.
• Toate joystick-urile, selectoarele etc. trebuie date inapoi la starea neutra.
• Prezenta si lizibilitatea etichetelor de comenzi.
• Intrerupatoarele de limita pentru circulatia in conditii de siguranta :

• Fara deteriorari.
• Fara suruburi desfacute sau lipsa. A se vedea tabelul "cuplurilor de strangere" citat in Manualul de Intretinere.
• Starea si conexiunea de fire si cabluri electrice :

• Fara deteriorari, semne de uzura sau alte defecte.
• fara contact intre conectori.
• Starea sistemului hidraulic si a pompei :

• Fara scurgeri.
• Fara parti lipsa sau desfacute (suruburi, piulite, conectori, cabluri etc.).
• Filtrul de ulei hidraulic. Consultati manualul de intretinere.
96 4000096150 e01.12 RO
E - Conducere
• Starea pieselor de structura : Brat, sageata, pendul, nacela : A

• Fara fisuri, vopsea deteriorata.
• Fara distorsiuni ale componentelor din metal sau deteriorari vizibile.
• Lipsa de corpuri straine la extremitatile sagetii, intre brate si piesele de legatura.
• Prezenta si buna functionare a barei intermediare culisante (sau pivotante) de acces in cabina. B
• Starea sistemului de rotatie : Orientare turela, Orientare nacela, Orientare brat pendular (Pentru
masini echipate cu).
• Absenta jocului excesiv : Consultati manualul de intretinere.
• Fara suruburi desfacute sau lipsa.
C
• Lubrifiere a coroanei de orientare Turela si Nacela.
• Starea rezervoarelor :
• Fara scurgeri.
• Fara parti lipsa sau desfacute (suruburi, piulite, conectori, cabluri etc.). Completati nivelul uleiului daca este
D
necesar (Masina in pozitia de transport).
2.1.2 - Mediul inconjurator
Cap A -Siguranta generala.

Verificati urmatoarele puncte :
E
• Viteza vantului ( Cap G 1-Caracteristici principale).
• Presiunea si capacitatea de incarcare la sol ( Cap G 1-Caracteristici principale).
• Capacitatea maxima de incarcare in nacela (sau platforma) ( Cap G 1-Caracteristici principale).

F
• Forta laterala maxima permisa la platforma ( Cap G 1-Caracteristici principale).
2.2 - TESTE DE FUNCTIONARE
2.2.1 - Organisme de siguranta
Caracteristici care urmeaza sa fie testate :

G
• Functionarea butonului pentru oprirea de urgenta, atat cel superior si cat si cel inferior.
• Functionarea senzorului de panta.
• Alarmele vizuale si auditive. H

• Sistemul de incarcare a platformei (in cazul in care este montat).
• Intrerupatoarele de limita pentru circulatia in conditii de siguranta.

Vedeti procedura de utilizare ( Cap E 3.1-Procedura de testare).
I
4000096150 e01.12 RO 97
E - Conducere
2.2.2 - Comenzi ale pupitrului de control de la sol (statia de urgenta)
A se vedea operatiunile corespunzatoare pentru testarea comenzilor, in ordinea mentionata

( Cap E 3.2-Operatiuni de la sol).
doar cu norme HA12IP (HA33JE) si HA15IP (HA43JE)

Etapa Comanda
1 Pornire 72, 230
Miscari :
• Urcare / coborare brat pendular 8
• Iesire / intrare telescop sageata 9
2 • Urcare / coborare sageata 10
• Urcare / coborare brat 12
• Reglaj inclinatie nacela 13
• Rotatie turela 14
3 Selector girofar 24
4 Selector de activare a pupitrului prin cheie 72, 230
5 Selectorul de claxon 43(1)
doar cu norme HA12CJ (HA33CJ) si HA12CJ+ (HA33CJ+)

Etapa Comanda
1 Pornire 72
Miscari :
• Urcare / coborare sageata 10
2
• Rotatie pendular 74
3 Selector de activare a pupitrului prin cheie 72
Doar pentru HA16PE

Etapa Comanda
1 Comutator pentru pornirea motorului 22
2 Comutator accelerarea motorului 21
Miscari :
3
4 Selector girofar 24
5 Selector de activare a pupitrului prin cheie 72
98 4000096150 e01.12 RO
E - Conducere
2.2.3 - Comenzi ale pupitrului de control al platformei (statia de conducere) A

A se vedea operatiunile corespunzatoare pentru testarea comenzilor, in ordinea mentionata
( Cap E 3.3-Operatiuni efectuate de pe platforma).
Pentru HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)

Etapa
1 Pornire 72
Comanda B
2 Selector de directie punte fata ( 52 ) si joystick miscari ( 52 )
Miscari :
• Urcare / coborare a pendularului ( 63 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
• Rotatie nacela ( 64 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
3
• Reglaj inclinatie nacela ( 65 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
• Urcare / coborare a bratului ( 66 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
• Urcare / coborare a sagetii ( 67 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
C
• Iesire / intrare telescop sageata ( P68 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
• Rotatie turela ( 69 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
Selector viteza de deplasare :
4
• Selector viteza minima ( 57 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
D
• Selector viteza maxima ( 59 ) si miscari ale dispozitivului de manipulare 52
5 Selectorul de claxon 62
Pentru HA12CJ (HA33CJ) - HA12CJ+ (HA33CJ+)

Etapa
1 Translatie si directie 33
Comanda E
Miscari :
2 • Iesire / intrare telescop sageata 246
• Rotatie a pendularului 83 (Pentru HA12CJ+ (HA33CJ+) )
• Selector rotatie nacela 38
F
3 Selector viteza de deplasare 45
G
Doar pentru HA16PE

Etapa Comanda
1 Comutator pentru pornirea motorului 42
2 Translatie si directie a puntii spate 86
3
4
Selector de directie puntea din fata 87
Selector rotatie nacela 38
Miscari :
H
5 • Urcare / coborare sageata 49
6
Selector viteza de deplasare 71
I
7 Selector pentru blocarea diferentialului 35
4000096150 e01.12 RO 99
E - Conducere
2.3 - CONTROALE PERIODICE
Masina trebuie sa fie inspectata in mod regulat la intervale fixe, in conformitate cu cerintele
stabilite in tara de utilizare, dar nu mai putin de o data pe an. Scopul inspectiei este de a
detecta orice defect care ar putea duce la un accident in timpul utilizarii de rutina a masinii.
Aceste inspectii trebuie sa fie efectuate de catre o companie competenta sau o persoana a
carei selectie este sub responsabilitatea managerului (Un angajat al companiei sau altcineva).
Rezultatele inspectiei trebuie sa fie notate in registrul de siguranta sau in jurnalul de bord al
masinii, controlate si supervizate de catre managerul companiei. Acest registru sau jurnalul
de bord al masinii si lista cu persoanele specializate cu reparatiile trebuie puse la dispozitia
inspectorului de la Ministerul Muncii si comisiei de siguranta a companiei, in orice moment.
Nota : Cap H Registru de verificari
2.4 - REPARATII SI AJUSTARI
Reparatiile capitale, interventiile sau ajustarile asupra sistemelor sau elementelor de siguranta
trebuie sa fie efectuate de catre personalul HAULOTTE Services® sau de catre personalul
abilitat de HAULOTTE Services®, si cei care au beneficiat de instruirea HAULOTTE
Services®, si care utilizeaza numai piese originale.
Tehnicienii HAULOTTE Services® sunt special instruiti pentru a efectua reparatii ample,
interventii sau ajustari asupra sistemelor de siguranta sau elementelor
masinilor HAULOTTE®, si sa poarte piese de schimb originale HAULOTTE si ustensile
necesare pentru reparatii, si sa ofere, de asemenea, rapoarte pe deplin documentate cu privire
la toate lucrarile finalizate.
HAULOTTE Services® nu isi va asuma raspunderea pentru niciun rezultat indirect care
rezulta din serviciile inferioare / reparatii efectuate de catre altii.
HAULOTTE va avertizeaza ca o modificare efectuata fara acordul scris al HAULOTTE® va
duce la pierderea garantiei HAULOTTE.
2.5 - VERIFICARI IN MOMENTUL RELUARII MUNCII
Interventii care trebuie sa fie facute dupa :

• Demontare si reasamblare ampla.
• Reparatii care au implicat componente esentiale ale masinii.
• Orice accident care cauzeaza presiune asupra masinii.

Efectuati un test de conformitate, o revizuire a starii de conservare, un test static si unul
dinamic (Consultati SAV HAULOTTE Services®).
100 4000096150 e01.12 RO

E - Conducere
3 - Utilizare A
Nota : Functiile sunt descrise pentru toata gama. Vedeti configuratia masinii pentru aidentifica exact
comenzile si indicatorii functionali.
B
3.1 - PROCEDURA DE TESTARE
3.1.1 - Actionarea butonului pentru oprirea de urgenta
doar cu norme HA12IP (HA33JE) si HA15IP (HA43JE) :

C
Nota : Inrerupatorul acumulatorului ( SB1 ) trebuie sa fie tras ( Cap C 5.3 - Pupitre de comanda).
Doar pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - HA16PE :

Nota : Intrerupatorul acumulatorului trebuie sa fie rotit. D
Butonul pentru oprire de urgenta din cutia de comenzi de la sol
Etapa Actiune
1 Trageti butonul de oprire de urgenta 15.
E
doar cu norme HA12IP (HA33JE) si HA15IP (HA43JE) : Rasuciti spre dreapta si mentineti
astfel cheia selectorului de activare a pupitrului ( 72, 230 ) pentru a activa pupitrul inferior. LED-
urile lumineaza.
3
Doar pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - HA16PE : Rotiti cheia selectorului
pentru activarea pupitrului ( 72 ) spre dreapta pentru a activa panoul de comenzi de la sol.
LED-urile lumineaza.
4 Apasati butonul opririi de urgenta ( 15 ). LED-urile se sting.
Butonul pentru oprirea de urgenta din cutia de comenzi superioara

Etapa Actiune
F
1 Trageti butonul opririi de urgenta ( 15, 46 ).
Rotiti cheia de activare pe de panoul de control ( 72 ) spre stânga pentru a energiza caseta de
2
comenzi de pe platforma. LED-urile lumineaza.
3 Apasati butonul opririi de urgenta ( 46 ). LED-urile se sting.
G
3.1.2 - Intrerupator operational pentru senzorul de inclinare
Masina este in pozitie de lucru, si detectorul de panta emite un semnal sonor care indica operatorului sa
nu puna masina in miscare. In acest caz, coborati complet platforma si repozitionati masina pe sol drept
H
inainte de a ridica din nou platforma.
1. Trageti butoanele opririi de urgenta de pe pupitrul superior si inferior (15, 46).
2. Porniti masina din cutia de comenzi de la sol (72, 230). Toate LED-urile panoului de
comenzi inferior se aprind, se aude un semnal sonor (bip).
3. Fixati sageata, bratul sau pendularul mai sus de orizontala (Pentru HA12IP (HA33JE) -
HA15IP (HA43JE) - HA16PE).
4.
5.
Localizati senzorul de panta de langa cutia de comenzi de la sol.
Inclinati manual masina si mentineti senzorul de panta spre fata pentru cateva secunde
I
( Cap C 2-Componentele principale) :
6. Se aude semnalul sonor.
4000096150 e01.12 RO 101

E - Conducere
7. Pentru masini echipate cu : Senzorul de panta previne miscarile de ridicare si de

conducere.
3.1.3 - Alarme vizuale si sonore

1. Trageti sau rasuciti intrerupatorul acumulatorului ( SB1 ) ( Cap C 5.3 - Pupitre de
comanda).
2. Trageti butonul opririi de urgenta (15, 46).
3. Selectati pupitrul de comenzi de pe turela sau pe cel din nacela (72, 30,). LED-ul ( 31 )
al pupitrului de comenzi superior se aprinde, se aude un semnal sonor (bip).
3.1.4 - Sistemul de cantarire

1. Trageti butonul opririi de urgenta (15, 46).
2. Porniti masina (72, 230) :
• Spre dreapta : Pupitru de control la sol
• Spre stanga : Panoul de control al platformei
• Avertizarea luminoasa de suprasarcina in nacela (sau pe platforma) ( 6, 30 ) a pupitrelor de control

superior si inferior si soneria de alerta a utilizatorului (in cazul in care incarcarea admisibila in nacela
este depasita).
3.1.5 - Comutatoare de limita pentru circulatia in conditii de siguranta

1. Fixati pendularul la orizontala, apoi activati viteza mare. Masina trebuie sa fie in micro-
viteza (Cu expectia HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) ).
2. Depliati complet pendularul apoi activati viteza mare. Masina trebuie sa fie in micro-
viteza (Cu expectia HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) ).
3. Fixati sageata usor mai sus de orizontala, apoi activati viteza mare. Masina trebuie sa
fie in micro-viteza.
4. Depliati complet sageata apoi activati viteza mare. Masina trebuie sa fie in micro-viteza.
5. Fixati usor bratul, apoi activati viteza mare. Masina trebuie sa fie in micro-viteza.
6. Depliati complet bratul. Masina trebuie sa fie in micro-viteza.
102 4000096150 e01.12 RO

E - Conducere
3.2 - OPERATIUNI DE LA SOL A

Caseta de control de la sol este un auxiliara si va fi utilizata doar in caz de urgenta.
3.2.1 - Pornirea masinii
doar cu norme HA12IP (HA33JE) si HA15IP (HA43JE) :

B
1. Trageti intrerupatorul acumulatorului ( SB1 ).
2. Trageti butonul de oprire de urgenta 15 : Aceasta va dezactiva dispozitivul de oprire de
urgenta situat pe platforma.
3. Rasuciti spre dreapta si mentineti astfel cheia selectorului de activare a pupitrului ( 72,
230 ) pentru a activa pupitrul inferior. C
1. Rasuciti intrerupatorul acumulatorului ( SB1 ).
3.
Rotiti cheia selectorului pentru activarea pupitrului ( 72 ) spre dreapta pentru a activa
D
panoul de comenzi de la sol.

1. Rasuciti intrerupatorul acumulatorului ( SB1 ).
E
3. Rotiti cheia selectorului pentru activarea pupitrului ( 72 ) spre dreapta pentru a activa
panoul de comenzi de la sol. Se aprind urmatoarele LED-uri :
• Presiune joasa a uleiului de motor 2.
• Temperatura motorului 3.
4.
• Incarcare baterie 4.
LED-ul pentru infundarea filtrului de aer ( 5 ) este oprit.
F
5. Apasati butonul de pornire a motorului 22. Motorul porneste. LED-urile se sting.
6. Lasati motorul sa se incalzeasca.
3.2.2 - Oprirea masinii

G
• Rotiti comutatorul cu cheie pentru activarea pupitrului ( 72 ) spre centru.
• Masina este oprita. Masina nu mai este sub tensiune, toate LED-urile pupitrului inferior sunt stinse.
4000096150 e01.12 RO 103

E - Conducere
3.2.3 - Controlul miscarii
Reglajul inclinatiei panierului poate fi posibil, indiferent de inaltimea de lucru. Cu toate ca viteza miscarilor
poate fi scazuta, utilizati comenzile cu precautie.
Pentru HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Comenzi ale pupitrului de control de la sol
(statia de urgenta)
Nota : Pentru masini echipate cu : Mentineti comutatorul ( 230 ) spre dreapta pentru a valida miscarea.
Eliberarea comutatorului va opri miscarile.
Pentru HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Comenzi ale pupitrului de control de la sol (statia de urgenta)
Comanda Actiune
Impingeti in sus comutatorul de ascensiune a bratului ( 12 ) pentru a
ridica bratul.
Urcare / coborare
brat Trageti in jos comutatorul de ascensiune a bratului ( 12 ) pentru a cobori
bratul.
Impingeti in sus comutatorul de urcare a sagetii ( 10 ) pentru a ridica

sageata.
Urcare / coborare
sageata Trageti in jos comutatorul de urcare a sagetii ( 10 ) pentru a cobora
sageata.
Rotiti spre stanga comutatorul pentru alungirea telescopica a sagetii ( 9 )

pentru iesirea telescopului.
Iesire / intrare
telescop sageata Rotiti spre dreapta comutatorul pentru alungirea telescopica a sagetii ( 9 )
pentru reintrarea telescopului in sageata.
Impingeti in sus comutatorul pendularului ( 8 ) pentru ridicarea

pendularului.
Urcare / coborare
brat pendular Trageti in jos comutatorul pendularului ( 8 ) pentru coborarea
pendularului.
Rasuciti spre dreapta comutatorul pentru rotatia turelei ( 14 ) pentru o

rotatie in sensul acelor de ceas.
Rotatie turela
Rasuciti spre stanga comutatorul pentru rotatia turelei ( 14 ) pentru o
rotatie in sens anti-orar.
104 4000096150 e01.12 RO

E - Conducere
Comanda Actiune
Impingeti in sus comutatorul pentru reglajul inclinatiei nacelei ( 13 )
A
pentru a ridica panierul.
Reglaj inclinatie
B
nacela Trageti in jos comutatorul pentru reglajul inclinatiei nacelei ( 13 ) pentru a
cobori panierul.
Pentru HA12CJ (HA33CJ) - HA12CJ+ (HA33CJ+) - Comenzi ale pupitrului de control de la
C
sol (statia de urgenta)
Nota : Mentineti ridicat in sus comutatorul ( 228 ) pentru validarea miscarii. Eliberarea comutatorului va
opri miscarile.
Pentru HA12CJ (HA33CJ) - HA12CJ+ (HA33CJ+) - Comenzi ale pupitrului de control de la sol (statia de urgenta)
Comanda Actiune
ridica bratul.
D
Urcare / coborare
bratul.

E
sageata.
Urcare / coborare
sageata.
F
G
Iesire / intrare
telescop sageata Rotiti spre dreapta comutatorul pentru alungirea telescopica a
sagetii ( 9 ) pentru reintrarea telescopului in sageata.

pendularului.
Urcare / coborare
H
pendularului.
4000096150 e01.12 RO 105

E - Conducere
Comanda Actiune
Rotatie turela
Impingeti in sus comutatorul pentru reglajul inclinatiei nacelei ( 13 )

pentru a ridica panierul.
Reglaj inclinatie
nacela Trageti in jos comutatorul pentru reglajul inclinatiei nacelei ( 13 ) pentru a
cobori panierul.
Rasuciti spre stanga comutatorul pentru rotatia pendularului ( 74 ) pentru

o rotire in inversul acelor de ceas.
Rotatie a
pendularului Rasuciti spre dreapta comutatorul pentru rotatia pendularului ( 74 )
pentru o rotire in sens orar.
Doar pentru HA16PE - Comenzi ale pupitrului de control de la sol (statia de urgenta)
Comanda Actiune
ridica bratul.
Urcare / coborare
bratul.

sageata.
Urcare / coborare
sageata.

Iesire / intrare

pendularului.
Urcare / coborare
pendularului.
106 4000096150 e01.12 RO

E - Conducere
Comanda Actiune
A
Rotatie turela
rotatie in sensul acelor de ceas. B
Nota : Eliberarea comutatorului va opri miscarile.
3.2.4 - Alte comenzi C

• Trecerea de la caseta de control de la sol la cutia de control de pe platforma :
Intrerupatorul acumulatorului ( SB1 ) si butonul pentru oprirea de urgenta ( 15 ) trebuie sa fie trase sau
rotite.
• Rotiti cheia de activare pe de panoul de control ( 72, 230 ) spre stânga pentru a energiza caseta de
comenzi de pe platforma. Caseta de control de la sol este scoasa de sub tensiune.
D
• Trecearea de la pupitrul superior la cel inferior :
E
Butonul pentru oprirea de urgenta ( 15 ) trebuie sa fie tras.
• doar cu norme HA12IP (HA33JE) si HA15IP (HA43JE) : Rasuciti spre dreapta si mentineti astfel cheia
selectorului de activare a pupitrului ( 230 ) pentru a activa pupitrul inferior. Comenzile panoului de
control superior sunt inoperabile.
• Doar pentru HA16PE - HA12CJ (HA33CJ) - HA12CJ+ (HA33CJ+) : Rotiti cheia selectorului pentru
activarea pupitrului ( 72 ) spre dreapta pentru a activa panoul de comenzi de la sol. Comenzile panoului
de control superior sunt inoperabile.
F
Doar pentru HA16PE
• Accelerare motor :
• Rotiti selectorul de acceleratie a motorului ( 21 ) spre dreapta pentru a trece la viteza accelerata.
• Rotiti selectorul de acceleratie a motorului ( 21 ) spre stanga pentru a trece in ralanti. G

• Pentru masinile echipate cu girofar :
• Actionati spre dreapta comutatorul girofarului ( 24 ) pentru a porni girofarul.
• Actionati spre stanga comutatorul girofarului ( 24 ) pentru a dezactiva girofarul.

H
4000096150 e01.12 RO 107

E - Conducere
3.3 - OPERATIUNI EFECTUATE DE PE PLATFORMA
3.3.1 - Pornirea masinii
Doar pentru HA16PE

1. Trageti butonul de oprire de urgenta 46.
2. Apasati butonul de pornire a motorului 42. Motorul porneste. LED-ul de alimentare
electrica ( 31 ) se aprinde.
3. Lasati motorul sa se incalzeasca.
Nota : Daca motorul nu porneste, opriti contactul (apasati butornul de oprire de urgenta). Reincepeti
procedura de pornire.
3.3.2 - Oprirea masinii

Apasati butonul de oprire de urgenta ( 46 ).
3.3.3 - Controlul miscarii
Pentru HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Comenzi ale pupitrului de control al platformei
(statia de conducere)
Activati butoanele de comanda si sistemul "om mort" simultan pentru executarea diferitelor miscari.
Pentru HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Comenzi ale pupitrului de control al platformei (statia de conducere)
Comanda Actiune
Actionati selectorul senzitiv de viteza mica sau mare ( 59 ) sau ( 57 ).
Actionati joystick-ul de translatie ( 52 ) spre inainte pentru a avansa
masina.
Deplasare
Actionati joystick-ul de translatie ( 52 ) spre inapoi pentru a merge spre
spate.

masina. Apasati spre dreapta selectorul de directie ax fata ( 52 ) pentru
o directie la dreapta.
Directia
masina. Apasati spre stanga selectorul de directie ax fata ( 52 ) pentru o
directie la stanga.
Actionati selectorul senzitiv de ridicare a bratului ( 66 ).
Actionati joystick-ul de ridicare a bratului ( 52 ) spre inainte pentru
inaltarea bratului.
Urcare / coborare
brat
Actionati joystick-ul de ridicare a bratului ( 52 ) spre inapoi pentru
coborarea bratului.
108 4000096150 e01.12 RO

E - Conducere
Comanda Actiune
Actionati selectorul senzitiv de urcare a sagetii ( 67 ).
A
Actionati joystick-ul de urcare a sagetii ( 52 ) spre inainte pentru
ridicarea sagetii.
Urcare / coborare
B
sageata
Actionati joystick-ul de urcare a sagetii ( 52 ) spre inapoi pentru
coborarea sagetii.
Actionati selectorul senzitiv de ridicare a pendularului ( 63 ).

Actionati joystick-ul pendulului ( 52 ) spre inainte pentru ridicarea
pendulului.
Urcare / coborare
brat pendular
Actionati joystick-ul pendulului ( 52 ) spre inapoi pentru coborarea C
pendulului.
Actionati selectorul senzitiv de rotatie turela ( 69 ).

Actionati joystick-ul de rotatie a turelei ( 52 ) spre inapoi pentru o rotatie
Rotatie turela
in sens orar.
D
Actionati joystick-ul de rotatie a turelei ( 52 ) spre inainte pentru o rotatie
in sens antiorar.
Actionati selectorul senzitiv de rotatie nacela ( 64 ).

Actionati joystick-ul de rotatie a nacelei ( 52 ) spre inapoi pentru o rotatie
in sens orar. E
Rotatie nacela
Actionati joystick-ul de rotatie a nacelei ( 52 ) spre inainte pentru o
rotatie in sens antiorar.
Actionati selectorul senzitiv de compensare nacela ( 65 ).

Actionati joystick-ul de compensare nacela ( 52 ) spre inainte pentru a
ridica nacela.
F
Reglaj inclinatie
nacela
Actionati joystick-ul de compensare nacela ( 52 ) spre inapoi pentru a
cobora nacela.
Actionati comutatorul de viteza de translatie ( 59 ) din pentru o

G
translatie la viteza mare (deplasare pe distante lungi, asfalt la sol,
Viteza de
beton).
conducere
H
(minimum)
Actionati comutatorul de viteza de translatie ( 57 ) de pentru o
translatie la viteza mica (deplasare pe distante scurte, apropiere finala,
coborare din camion).
Actionati selectorul senzitiv de telescopare sageata ( 68 ).
Actionati joystick-ul de telescopare a sagetii ( 52 ) spre inainte pentru
revenirea telescopului.
I
Iesire / intrare
telescop sageata
Actionati joystick-ul de telescopare a sagetii ( 52 ) spre inapoi pentru
iesirea telescopului.
4000096150 e01.12 RO 109

E - Conducere
Nota : La eliberarea comutatoarelor si (sau) a joystick-urilor se opresc miscarile.
Pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - Comenzi ale pupitrului de control al

platformei (statia de conducere)
Nota : Mentineti apasata pedala "Om mort" pentru a valida miscarea. O apasare fixa, fara miscare
pentru mai mult de 7 s sau eliberarea pedalei provoaca oprirea si interdictia oricarei miscari a masinii.
Pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - Comenzi ale pupitrului de control al platformei (statia de conducere)
Comanda Actiune
Actionati comutatorul pentru viteza mica sau mare 45. Actionati joystick-
ul de translatie ( 33 ) spre inainte pentru a avansa masina.
Deplasare
ul de translatie ( 33 ) spre inapoi pentru a merge spre spate.
ul de translatie ( 33 ) spre inainte pentru a avansa masina. Apasati spre
dreapta selectorul de directie ax fata ( 33 ) pentru o directie la dreapta.
Directia
ul de translatie ( 33 ) spre inainte pentru a avansa masina. Apasati spre
stanga selectorul de directie ax fata ( 33 ) pentru o directie la stanga.

ridica bratul.
Urcare / coborare
bratul.
Actionati joystick-ul de urcare a sagetii ( 49 ) spre inainte pentru ridicarea

sagetii.
Urcare / coborare
sageata Actionati joystick-ul de urcare a sagetii ( 49 ) spre inapoi pentru
coborarea sagetii.
Actionati comutatorul pendularului ( 37 ) spre inainte pentru ridicarea

pendularului.
Urcare / coborare
brat pendular Actionati comutatorul pendularului ( 37 ) spre inapoi pentru coborarea
pendularului.
110 4000096150 e01.12 RO

E - Conducere
Comanda Actiune
Actionati joystick-ul de rotatie a turelei ( 49 ) spre stanga pentru o rotatie
A
in sens orar.
Rotatie turela
Actionati joystick-ul de rotatie a turelei ( 49 ) spre dreapta pentru o rotatie
in sens anti-orar. B
Actionati comutatorul de rotatie a nacelei ( 38 ) spre stanga pentru o
rotatie in sens orar.
Rotatie nacela
Actionati comutatorul de rotatie a nacelei ( 38 ) spre dreapta pentru o
C
Actionati comutatorul de compensare nacela ( 40 ) spre inainte pentru
ridicarea nacelei.
Reglaj inclinatie
nacela Actionati comutatorul de compensare nacela ( 40 ) spre inapoi pentru
D
coborarea nacelei.
Viteza de
Actionati comutatorul de viteza de translatie ( 45 ) din pentru o
translatie la viteza mare (deplasare pe distante lungi, asfalt la sol, beton). E
conducere
(minimum) Actionati comutatorul de viteza de translatie ( 45 ) de pentru o
translatie la viteza mica (deplasare pe distante scurte, apropiere finala,
coborare din camion).
Rotiti spre stanga comutatorul pentru alungirea telescopica a
sagetii ( 246 ) pentru iesirea telescopului. F
Iesire / intrare
Rasuciti spre stanga comutatorul pentru rotatia pendularului ( 83 ) pentru

o rotire in inversul acelor de ceas.
G
Rotatie a
pendularului (Doar
pentru HA12CJ+ Rasuciti spre dreapta comutatorul pentru rotatia pendularului ( 83 )
(HA33CJ+) ) pentru o rotire in sens orar.
H
Pentru HA16PE - Comenzi ale pupitrului de control al platformei (statia de conducere)

I
4000096150 e01.12 RO 111

E - Conducere
Pentru HA16PE - Comenzi ale pupitrului de control al platformei (statia de conducere)

Comanda Actiune
masina.
Deplasare
Actionati joystick-ul de translatie ( 86 ) spre inapoi pentru a merge spre
spate.
Apasati spre dreapta selectorul de directie punte spate ( 86 ) pentru o

directie la dreapta
Directie ax spate
Apasati spre stanga selectorul de directie punte spate ( 86 ) pentru o
directie la stanga
Apasati spre dreapta selectorul de directie ax fata ( 87 ) pentru o directie

la dreapta.
Axul de directie
frontal Apasati spre stanga selectorul de directie ax fata ( 87 ) pentru o directie la
stanga.

pendularului.
Urcare / coborare
pendularului.
Actionati joystick-ul de ridicare a sagetii ( 49 ) in sus pentru ridicarea

sagetii.
Urcare / coborare
sageata Actionati joystick-ul de ridicare a sagetii ( 49 ) in jos pentru coborarea
sagetii.

Rotatie turela
Actionati comutatorul de rotatie a nacelei ( 38 ) spre dreapta pentru o

Rotatie nacela
Actionati comutatorul de rotatie a nacelei ( 38 ) spre stanga pentru o
rotatie in sens orar.
112 4000096150 e01.12 RO

E - Conducere
Comanda Actiune
Ridicati capacul de siguranta. Impingeti in sus comutatorul pentru reglajul
A
inclinatiei nacelei ( 40 ) pentru a ridica panierul.
Reglaj inclinatie
B
nacela Ridicati capacul de siguranta. Trageti in jos comutatorul pentru reglajul
inclinatiei nacelei ( 40 ) pentru a cobori panierul.
Selectionati viteza de translatie ( 71 ) pe pentru o translatie la

viteza mare (deplasare pe distante lungi, asfalt la sol, beton).
Viteza de
conducere
Selectionati viteza de translatie ( 71 ) pe pentru o translatie la C
(minimum) viteza medie (deplasare pe teren neamenajat, panta).
Selectionati viteza de translatie ( 71 ) pe pentru o translatie la

viteza mica (distanta scurta, apropiere de destinatie, coborare din
camion).
Rotiti spre stanga comutatorul pentru alungirea telescopica a
sagetii ( 54 ) pentru iesirea telescopului.
D
Iesire / intrare
Actionati joystick-ul de ridicare a bratului ( 50 ) spre inainte pentru

E
inaltarea bratului.
Urcare / coborare
brat Actionati joystick-ul de ridicare a bratului ( 50 ) spre inapoi pentru
coborarea bratului.
F
3.3.4 - Alte comenzi G

Pentru : HA16PE - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
• Claxon : Actionati selectorul de avertizare sonora ( 43 ) pentru a claxona.
Nota : Claxonul se opreste atunci cand selectorul este eliberat.
Pentru : HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)

H
• Claxon : Apasati selectorul senzitiv claxon ( 62 ) pentru o avertizare sonora.
4000096150 e01.12 RO 113

E - Conducere
114 4000096150 e01.12 RO

F - Procedura speciala
Procedura speciala A
1 - Coborarea de urgenta
1.1 - REGULA B
Nota : In timpul operatiunilor de salvarea si de depanare la sol, este esential sa va asigurati ca sub
platfoma este liber (nu sunt pereti, traverse, linii electrice etc.).
Coborarea de depanare este pusa in aplicare in cazul in care operatorul cabinei, situat pe
platfoma, trebuie sa fie salvat, si el nu este capabil sa activeze el insusi comenzile masinii cu
C
toate ca acestea functioneaza in mod normal. Aceasta situatie apare, de exemplu, in caz de
boala, accident sau daca pupitrul de comanda este inaccesibil.
Un operator de teren, instruit în utilizarea comenzilor de urgenţă şi care este in posesia cheii
de pornire, poate utiliza caseta de control de la sol cu sursa principala de putere electrica,
pentru a cobora operatorul de pe platforma.
In cazul in care masina este blocata sau agatata in structurile inconjuratoare sau echipamente, este
D
esential sa deblocati operatorii inainte de a interveni asupra masinii.
1.2 - PROCEDURA
1.
Cap A 2-Instructiuni pre-operationale
Rotiti cheia selectorului pentru activarea pupitrului ( 72 ) spre dreapta pentru a activa panoul de
E
comenzi de la sol. Comenzile panoului de control superior sunt inoperabile.
2. Coborati platforma de la cutia de comenzi de la sol.
Nota : Activarea functiilor de urgenta enumerate mai sus dezactiveaza comenzile postului situat pe
1.3 -
platforma.
PROCEDURI DEOSEBITE
F
In cadrul unei coborari de salvare, este posibil ca butonul pentru oprirea de urgenta, situat pe
platforma, sa fie activat sau ca sistemele de siguranta, cum ar fi limitarea de suprasarcina, sa
G
impiedice functionarea normala a masinii.
In timpul unei proceduri exceptionale, pentru masinile ne-echipate cu comanda manuala de
securitate asa cum este descris in paragraful "coborare de depanare", activarea pupitrului
inferior dezactiveaza butonul pentru oprirea de urgenta, situat pe platforma.
Nota : In timpul acestor manevre exceptionale, vitezele de miscare sunt incetinite din motive de
siguranta.
4000096150 e01.12 RO 115

2 - Coborarea pentru reparatii

2.1 - REGULA
Coborarea de depanare permite utilizatorului din nacela (sau platforma) sa coboare, in caz de
defectare a sursei principale de energie.
2.2 - PROCEDURA

Exista o modalitate de a efectua miscari de la sol atunci când principala sursă de energie este
disfunctionala. Se actioneaza o pompa manuala aflata langa valvele hidraulice pe turela.
Aceasta pompa permite, in combinatie cu o comanda manuala a electrovalvelor, efectuarea
de miscari diferite pentru a cobori nacela (sau platforma) :
• Coborare brat.
• Coborare sageata.
• Retragere telescop
• Orientare turela.
• Rotatie nacela.
• Coborare brat pedular.
1. Introduceti maneta ( 1 ) in carcasa pompei.

2. Verificati ca supapa de decompresie a pompei ( 2 )
este in pozitie inchisa.
3. Actionati maneta de sus in jos de mai multe ori in timp 1
ce tineti apasata comanda manuala a electrovalvei
pentru miscarea dorita indicata pe placuta 3
3
116 4000096150 e01.12 RO

Pentru HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) : A

Exista o modalitate de a efectua miscari de la sol atunci când principala sursă de energie este
disfunctionala. Este vorba despre o pompa manuala situata in partea de jos a blocului hidraulic
de pe turela.
Aceasta pompa permite, in combinatie cu o comanda manuala a electrovalvelor, efectuarea
de miscari diferite pentru a cobori nacela (sau platforma) :
• Coborare brat.
B
• Coborare sageata.
• Retragere telescop
• Orientare turela.
• Coborare brat pedular.

C
4. Introduceti maneta ( 1 ) in cotul retur al pompei ( 3 ).
5. Actionati maneta de la stanga la dreapta de mai multe ori tinand apasata comanda manuala a
electrovalvei ( 2 ) pentru miscarea dorita, dupa cum este indicat pe eticheta ( A74 ).
D
B 1+2= 1+2=
A B
B
2 A B
1+2= 1+2=
E
B
A
A B
B B
3
1 1+2=
F
B A
B
307P228460 b
Nota : Pentru a evita diferite obstacole, pot fi efectuate unele miscari de ridicare. G
Nota : O pompa electrica de siguranta este disponibila la optiuni. Ea inlocuieste pompa principala in caz
de defect. In functie de pupitrul de comanda utilizat, actionati si mentineti selectorul unitatii de siguranta
( ( 228 ) superior sau ( 41 ) inferior) efectuand miscarile care permit o coborare a nacelei (sau
platformei).
Daca utilizatorul din nacela (sau platforma) trebuie sa paraseasca nacela (sau platforma) pentru a merge
H
pe o structura robusta si sigura, transferul trebuie sa respecte urmatoarele recomandari :
• Utilizatorul trebuie sa se asigure prin folosirea a 2 ching(a)i. O chinga este prinsa sigur de nacela (sau
platforma), cealalta de structura.
• Utilizatorul trebuie sa paraseasca nacela (sau platforma) utilizand trapa de acces. I

• Utilizatorul nu trebuie sa desprinda cureaua legata la nacela (sau platforma) pana cand transferul nu
este finalizat sau daca este inca un pericol.
4000096150 e01.12 RO 117

Daca niciunul dintre mijloacele citate nu permit coborarea utilizatorului, contactati imediat HAULOTTE
Services®.
3 - Remorcare
In cazul unei pene de masina, puteti sa o tractati pentru a o incarca pe un trailer.
3.1 - DEBREIERE
Pentru a tracta o masina in pana, debreiati reductoarele de roti.

Executati aceste operatiuni pe un sol plat si orizontal. In cazul unui defect, blocati rotile pentru a imobiliza
masina. In timpul unei operatiuni de decrabotare (decuplare), masina este in miscare libera, nu mai are
sistem de franare.
Pentru : HA16PE
Desurubati surubul central ( 1 ) pana cand surubul este
la limita.

Desurubati surubul central pana cand surubul este la
limita.
De indata ce acesta incepe sa opuna rezistenta, nu
fortati, pentru a nu rupe surubul central in reductor.
Pentru : HA12CJ (HA33CJ) - HA12CJ+ (HA33CJ+)

Desurubati 2 surub(uri) de fixare cu o cheie de 11 mm.
118 4000096150 e01.12 RO

Intoarceti si reinsurubati piesa. A
B
Cutia de viteze este nefranata.
3.2 - AMBREIERE D
Dupa depanarea masinii, ambreiati reductoarele de roti.
Insurubati din nou surubul central ( 1 ) al reductorului.
Pentru : HA12CJ (HA33CJ) - HA12CJ+ (HA33CJ+) E
Efectuati in ordine inversa procedura de debreiere.
Pentru : HA16PE
• Strangeti din nou surubul central pentru a angaja in miscare crabotii.
• Activati comanda de deplasare in micro-viteza in caz de rezistenta.
• Insurubati complet surubul central atunci cand crabotii sunt indexati.

F
Nota : In caz de probleme de ambreiere in micro viteza, puneti in functiune directia in acelasi timp cu
tractiunea, pentru a repozitiona crabotii in mod corect.
4000096150 e01.12 RO 119

4 - Incarcarea si descarcarea
Nota : Cand urcati o panta, in timpul unei operatiuni de incarcare sau descarcare, HAULOTTE® sustine
orientarea contragreutatii pe spate.

Nota : Pe parcursul trecerii pe rampa, la incarcare sau descarcare, HAULOTTE® recomanda ca
puntea motoare sa fie in aval de puntea directoare.
Ridicati usor nacela (sau platforma) pentru a evita contactul cu solul.
Pentru evitarea oricarui risc de basculare, sageata trebuie sa fie mentinuta pe axa sasiului.
Cap F 4.2Pozitionarea de transport.

4.1 - REGULA
Pentru a evita orice risc de derapaj in timpul incarcarii, asigurati-va ca :

• Rampele de incarcare pot suporta sarcina.
• Rampele de incarcare sunt corect fixate.
• Aderenta este suficienta.
Panta rampei fiind in general mai mare decat panta autorizata pentru o masina depliata, bratul
si sageata trebuie sa fie coborate si retrase pentru a autoriza deplasarea.
In acest caz, semnalul sonor nu functioneaza, dar deplasarea este permisa.
Pentru HA16PE :
Pentru a urca panta, selectati viteza mica pentru inaintare .
Doar pentru HA12IP (HA33JE) , HA15IP (HA43JE) , HA12CJ (HA33CJ) si HA12CJ+ (HA33CJ+) :
Pentru a urca panta, selectionati viteza mare de deplasare
In cazul in care panta este prea mare, folositi un troliu in plus fata de tractiune.
Nu stati niciodata dedesubt sau prea aproape de masina in timpul incarcarii.
O manevra gresita poate duce la prabusirea masinii si poate provoca accidente corporale si materiale
grave.
120 4000096150 e01.12 RO

4.1.1 - Incarcarea prin ridicare A

Asigurati-va ca :
• Masina este complet arimata.
B
• Platforma trebuie sa fie goala.
• Accesoriile sunt in stare buna si au o capacitate suficienta.

• Personalul care asigura manevrarea este autorizat si imputernicit sa utilizeze echipamente de
ridicare.
Procedura de ancorare prin prinderea chingilor-HA12CJ/CJ+ - HA16(S)PX - HA18(S)PX

C
A B
D
C
F
Incarcatura maxima
Numar de
Masina Distanta C Lungimea A Lungimea B suportata de curele si
ancorari
HA12CJ/CJ+
catarame
G
HA16(S)PX 20 cm (8 in) 4 5 m (16 ft 5 in) 5 m (16 ft 5 in) 5000 DaN (11241 lbf)
HA18(S)PX
Inainte de ancorare, ridicati pendularul astfel incat sa existe un spatiu minim de 20 cm (8in) intre sol si
panier. H
4000096150 e01.12 RO 121

4.2 - POZITIONAREA DE TRANSPORT
Masina trebuie sa fie complet pliata.

1. Verificati absenta incarcaturii in nacela (sau platforma).
2. Ridicati sageata suficient de sus.
3. In functie de configuratia masinii, actionati selectorul pentru pozitia de transport ( 13 ) spre dreap-
ta.
4. Coborati sageata fara sa fortati (exista riscul de deteriorare a panierului).
5. Fixati masina in puncte de ancorare prevazute in acest scop (A se vedea figura de mai jos).
6. Blocati turela cu ajutorul pinului de oprire a orientarii, situat pe turela.
Nu trasportati masina daca turela nu este blocata.
Pentru : HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE
HA15IP - HA43JE
Pmax Pmax
C D
B HA12IP - HA33JE
HA16PE
122 4000096150 e01.12 RO

Pentru : HA12CJ (HA33CJ) - HA12CJ+ (HA33CJ+) A
Pmax Pmax C
C D
B
D
E
Caracteristici de incarcare
Repere Denumire HA12IP (HA33JE) HA15IP (HA43JE)
B
C
Distanta laterala dintre roti(1).
Presiunea la sol a rotilor din fata((1.))
1,80 m(5 ft10 in)
10,4 daN/cm² (2,13 lbf/sq.ft)
2,00 m(6 ft6 in)
8,6 daN/cm² (1,76 lbf/sq.ft)
F
D Presiunea la sol a rotilor din spate((1.)) 10,4 daN/cm² (2,13 lbf/sq.ft) 8,6 daN/cm² (1,76 lbf/sq.ft)
Punct de ancorare
Blocare a rotatiei turelei G

(1.) Verificati datele tehnice din specificatiile tehnice
4000096150 e01.12 RO 123

Repere Denumire HA16PE
B Distanta laterala dintre roti(1). 2,00 m(6 ft6 in)
C Presiunea la sol a rotilor din fata((1.)) 7,6 daN/cm² (1,56 lbf/sq.ft)
D Presiunea la sol a rotilor din spate((1.)) 7,6 daN/cm² (1,56 lbf/sq.ft)
Punct de ancorare
Blocare a rotatiei turelei
Repere Denumire HA12CJ (HA33CJ) HA12CJ+ (HA33CJ+)
B Distanta laterala dintre roti(1). 1,65 m(5 ft5 in) 1,65 m(5 ft5 in)
C Presiunea la sol a rotilor din fata((1.)) 17,5 daN/cm² (3,58 lbf/sq.ft) 17,5 daN/cm² (3,58 lbf/sq.ft)
D Presiunea la sol a rotilor din spate((1.)) 17,5 daN/cm² (3,58 lbf/sq.ft) 17,5 daN/cm² (3,58 lbf/sq.ft)
Punct de ancorare
Blocare a rotatiei turelei
4.3 - DESCARCARE
Inainte de a opera masina, verificati ca aparatul sa fie in stare buna.

In cazul in care masina a fost deteriorata in timpul transportului, contactati transportorul, in scris.
1. Deblocati pinul de inchidere a rotatiei turelei.
2. Indepartati curelele de andocare.
3. Porniti masina.
124 4000096150 e01.12 RO

4.4 - AVERTIZARE A
La pornirea unei masini care a fost securizata, apoi transportata, sistemul de securitatea poate detecta o
supraincarcare falsa care blocheaza toate miscarile din panoul de control superior.
Pentru resetarea sistemului, ridicati pendularul cativa centimetri, de la panoul de jos.
Pentru : HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA12CJ (HA33CJ) - HA12CJ+ (HA33CJ+)
Daca masina a fost transportata in pozitie de transport :
B
Actionati selectorul de pozitie transport ( 13 ) spre stanga pentru a pune masina in pozitie de
utilizare.
Pentru descarcarea masinii selectati viteza mica de translatie .

C
Nu coborati rampa cu viteza mare.
4.5 - DEPOZITARE
Atunci cand masina este utilizata, acesta trebuie sa ramana sub tensiune (electrica), astfel incat sistemele
de siguranta sa fie active.
D
Acest lucru inseamna ca masina trebuie sa fie parcata in pozitie pliata.
Doar ridicarea bratului, fara telescopare, este permisa.
Va recomandam, prin urmare, in mod oficial, sa nu depozitati si imobilizati masina depliata pentru a evita
de a pune in pericol securitatea persoanelor si a bunurilor.
E
4000096150 e01.12 RO 125

126 4000096150 e01.12 RO

G - Caracteristici tehnice
Caracteristici tehnice A
1 - Caracteristici principale
Anumite optiuni pot schimba caracteristicile de operare ale masinii şi parametrii de siguranţă asociate
acestora. Daca masina dvs. a fost initial livrata cu optiuni deja montate, inlocuirea unei componente de
securitate asociate unei anumite optiuni nu necesita nicio alta precautie speciala decat cele legate de
instalare in sine (test static).
B
Altfel, este esential sa urmati recomandarile de mai jos ale producatorului :
• Instalare doar de catre personal autorizat HAULOTTE®.
• Faceti actualizarea placutei de identificare.
• Efectuati testele de stabilitate printr-o firma certificata / persoana competenta. C
• Asigurati-va ca etichetele sunt respectate.
HAULOTTE® are o politica de imbunatatire continua pentru gama sa de produse; avand in vedere aceasta
politica, compania isi rezerva dreptul de a modifica caracteristicile tehnice ale produselor lor, fara preaviz.
Valorile vibratiilor la maini, picioare si cele ale nivelului acustic, indicate în tabelele cu caracteristici
tehnice, sunt obtinute in conformitate cu urmatoarele conditii :
• Radacina patrata medie maxima a acceleratiei ponderate si valoarea totala a vibratiilor la care este expus
D
sistemul mana-brat a fost masurata pe produs prin simularea unui ciclu reprezentativ de utilizare
normala. Valorile indeplinesc cerintele directivei masinii 2006/42/CE.
• Pentru masinile electrice, nivelul de putere acustica se masoara la statia de unitate in conditiile descrise
pentru directivele masinii 2006/42/CE.
• Pentru masinile echipate cu motoare cu combustie interna, nivelul de zgomot garantat ( LWA afisat pe
produs) se masoara in conformitate cu metoda si conditiile descrise in Appendix III, Partea B, Metoda
E
1 si 0 conform Directivei Europene 2000/14/CE.
Pentru HA12IP (HA33JE) - Caracteristici tehnice

Masina
Caracteristici sistem metric

HA12IP
sistem
imperial
HA33JE
sistem metric
sistem
imperial
F
Latimea masinii in pozitie pliata 1,35 m (4 ft5 in) 1,35 m (4 ft5 in)
Garda maxima la sol 0,15 m (0 ft5 in) 0,15 m (0 ft5 in)
Inaltimea de transport 2,00 m (6 ft6 in) 2,00 m (6 ft6 in)
Lungimea de transport
Inaltimea maxima de lucru
Inaltimea maxima a platformei
5,45 m
12,00 m
10,00 m
(17 ft10 in)
(39 ft4 in)
(32 ft9 in)
5,45 m
12,00 m
10,00 m
(17 ft10 in)
(39 ft4 in)
(32 ft9 in)
G
Raza maxima de lucru 6,63 m (21 ft9 in) 6,63 m (21 ft9 in)
Unghiul de rotatie al turelei 355 °
Unghiul de deplasare verticala a
+70° / - 70°
H
pendulului
Lungimea platformei 0,80 m (2 ft7 in) 0,80 m (2 ft7 in)
Latimea nacelei (sau a platformei) 1,20 m (3 ft11 in) 1,20 m (3 ft11 in)
Raza exterioara de intoarcere 2,85 m (9 ft4 in) 2,85 m (9 ft4 in)
Raza interioara de intoarcere 2,50 m (8 ft2 in) 2,50 m (8 ft2 in)
Masini conforme cu inclinatia CE-AS 3°
Masini conforme cu inclinatia
I
0°
nominala ANSI-CSA
Masini conforme cu avertizarea de
5°
panta ANSI-CSA
Viteza maxima permisa a vantului 45 km/h (28 mph) 45 km/h (28 mph)
Greutatea totala 5900 kg (13007 lb) 5900 kg (13007 lb)
Incarcarea maxima pe platforma 230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
4000096150 e01.12 RO 127

Masina HA12IP HA33JE

sistem sistem
Caracteristici sistem metric sistem metric
imperial imperial
Numarul maxim de oameni pe
2
platforma
Tipul motorului Electrice
Capacitatea rezervorului de ulei
30 l (7.9 gal US) 30 l (7.9 gal US)
hidraulic
Standard : Semi tractiune
Tip de baterii
Optional : Tractiune
Voltajul bateriei 48 V
Standard : 345 Ah
Capacitatea bateriei
Optional : 360 Ah
Panta maxima de urcare 25 %
Tipul si/sau dimensiunea anvelopelor 7.00" - 12" 7.00" - 12"
Presiunea maxima la sol pe teren
10,4 daN/cm² 2,13 lbf/sq.ft 10,4 daN/cm² 2,13 lbf/sq.ft
accidentat
moale
Micro-viteza de inaintare 0,9 km/h (0,56 mph) 0,7 km/h (0,4 mph)
Viteza mica de inaintare 2,2 km/h (1,37 mph) 2,3 km/h (1,4 mph)
Viteza mare de inaintare 4,5 km/h (2,8 mph) 5,0 km/h (3,1 mph)
Vibratiile in maini <2,5 m/s² (98 in/s²) <2,5 m/s² (98 in/s²)
Vibratia la picioare <0,5 m/s² (19 in/s²) <0,5 m/s² (19 in/s²)
Putere acustica < 70 dB (A)
Masini conforme cu CE-AS : 400 N - Masini conforme cu ANSI-CSA : 666 N
Forta laterala manuala la platforma
90 lbf / 150 lbf
128 4000096150 e01.12 RO

Pentru HA15IP (HA43JE) - Caracteristici tehnice A

Masina HA15IP HA43JE
sistem sistem
imperial imperial
Latimea masinii in pozitie pliata
Garda maxima la sol
Inaltimea de transport
1,50 m
0,15 m
2,10 m
(4 ft11 in)
(0 ft5 in)
(6 ft11 in)
1,50 m
0,15 m
2,00 m
(4 ft11 in)
(0 ft5 in)
(6 ft6 in)
B
Lungimea de transport 6,60 m (21 ft7 in) 6,60 m (21 ft7 in)
Inaltimea maxima de lucru 15,00 m (49 ft2 in) 15,00 m (49 ft2 in)
Inaltimea maxima a platformei 13,00 m (42 ft7 in) 13,00 m (42 ft7 in)
Raza maxima de lucru 8,45 m (27 ft8 in) 8,45 m (27 ft8 in)
Unghiul de rotatie al turelei
350 °
+70° / - 70°
C
pendulului
Lungimea platformei 0,80 m (2 ft7 in) 0,80 m (2 ft7 in)
(3 ft11 in)-(4 ft11 (3 ft11 in)-(4 ft11
Latimea nacelei (sau a platformei) 1,20 m-1,50 m 1,20 m-1,50 m
in) in)
Raza de rotatie exterioara (fara
ajustarea axei retrase)
Raza de rotire interioara (cu axele
3,70 m (12 ft1 in) 3,70 m (12 ft1 in)
D
1,70 m (5 ft6 in) 1,70 m (5 ft6 in)
retrase)
0°
nominala ANSI-CSA
panta ANSI-CSA
Viteza maxima permisa a vantului 45 km/h (28 mph) 45 km/h
5°
(28 mph)
E
Greutatea totala 7300 kg (16094 lb) 7300 kg (16094 lb)
Incarcarea maxima pe platforma 230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
Numarul maxim de oameni pe
2
platforma
Tipul motorului
30 l (7.9 gal US)
Electrice
30 l (7.9 gal US)
F
hidraulic
Tip de baterii
Capacitatea bateriei
Panta maxima de urcare
Standard : 345 Ah
Optional : 360 Ah
25 %
G
Tipul si/sau dimensiunea anvelopelor 23.10" - 12"
accidentat
moale
Viteza mica de inaintare
6,3 daN/cm²
2,3 km/h
1,29 lbf/sq.ft
(1,4 mph)
6,3 daN/cm²
2,3 km/h
1,29 lbf/sq.ft
(1,4 mph)
H
Viteza mare de inaintare 5 km/h (3,11 mph) 4,5 km/h (2,8 mph)
Vibratiile in maini <2,5 m/s² (98 in/s²) <2,5 m/s² (98 in/s²)
Vibratia la picioare <0,5 m/s² (19 in/s²) <0,5 m/s² (19 in/s²)
Putere acustica < 70 dB (A)
Forta laterala manuala la platforma
Masini conforme cu CE-AS : 400 N -
90 lbf
Masini conforme cu ANSI-CSA : 666
N / 150 lbf I
4000096150 e01.12 RO 129

Pentru HA12CJ (NA) - Caracteristici tehnice

Masina HA12CJ HA32CJ
sistem sistem
imperial imperial
Lungimea maxima 5,36 m (17 ft7 in) 5,36 m (17 ft7 in)
Latimea maxima 1,20 m (3 ft11 in) 1,20 m (3 ft11 in)
Inaltimea maxima 1,99 m (6 ft6 in) 1,99 m (6 ft6 in)
Garda minima la sol 0,04 m (0 ft2 in) 0,04 m (0 ft2 in)
Garda la sol panier in pozitie de
0,35 m (1 ft2 in) 0,35 m (1 ft2 in)
repaus
Lungimea nacelei in pozitie de
3,86 m (12 ft8 in) 3,86 m (12 ft8 in)
transport
Inaltimea nacelei in pozitie de
2,22 m (7 ft3 in) 2,22 m (7 ft3 in)
transport
Latimea totala la anvelopele
1,20 m (3 ft11 in) 1,20 m (3 ft11 in)
standard
Inaltimea maxima de ridicare a
9,70 m (31 ft10 in) 9,70 m (31 ft10 in)
planseului
Raza maxima de lucru de la sol 6,94 m (22 ft9 in) 6,94 m (22 ft9 in)
Inaltimea maxima a punctului de
4,74 m (15 ft7 in) 4,74 m (15 ft7 in)
articulatie
Capacitate maxima de ridicare de la
6,44 m (21 ft2 in) 6,44 m (21 ft2 in)
sol
Raza de rotatie a sagetii 83 °
+63.5° / - 68.7°
pendulului
Unghiul de deplasare orizontala a
+90° / - 90°
pendulului
Lungimea miscarii pendulare plus
2,45 m (8 ft0 in) 2,45 m (8 ft0 in)
panier pe orizontala
Inaltimea miscarii pendulului
2,31 m (7 ft7 in) 2,31 m (7 ft7 in)
extremitate panier
Lungimea maxima a panierului 0,8 m (2 ft7 in) 0,8 m (2 ft7 in)
Latimea maxima a panierului 1,14 m (3 ft9 in) 1,14 m (3 ft9 in)
Inaltimea maxima a panierului 1,1 m (3 ft7 in) 1,1 m (3 ft7 in)
Unghiul de rotatie al panierului +90° / - 90°
Dreapta : (11 Dreapta : (11
Dreapta : 3,60 m Dreapta : 3,60 m
ft10 in) ft10 in)
Raza exterioara de intoarcere
Stanga : (11 Stanga : (11
Stanga : 3,60 m Stanga : 3,60 m
ft10 in) ft10 in)
Dreapta : (6 ft5 Dreapta : (6 ft5
in) in)
Raza interioara de intoarcere
Stanga : (6 ft5 Stanga : (6 ft5
in) in)
Spatiu necesar pentru raza de ft10 in) ft10 in)
intoarcere Stanga : (11 Stanga : (11
ft10 in) ft10 in)
Latimea anvelopelor 0,19 m (0 ft7 in) 0,19 m (0 ft7 in)
Distanta dintre axele osiilor extreme 1,65 m (5 ft5 in) 1,65 m (5 ft5 in)
Diametrul anvelopelor 0,6 m (2 ft0 in) 0,6 m (2 ft0 in)
Dimensiunea anvelopelor 600 x 190
130 4000096150 e01.12 RO

Masina HA12CJ HA32CJ

A
sistem sistem
imperial imperial
In conformitate cu normele B
0°
nominala ANSI-CSA
panta ANSI-CSA
Dispozitiv anti-basculant Gauri fixe
5° C
Viteza maxima permisa a vantului 45 km/h (54.7 mph) 45 km/h (54.7 mph)
Greutatea totala 6970 kg (15.369 lb) 6970 kg (15.369 lb)
Capacitatea maxima de incarcare 250 kg (551 lb) 250 kg (551 lb)
D
Tip de baterii
Capacitatea bateriei 320 Ah (C5)
Cupluri de strangere pentru piulitele
21 daN.m (154 lbf.ft) 21 daN.m (154 lbf.ft)
anvelopelor
Cupluri de strangere pentru coroana
de orientare
E
17,5 daN/cm² 3.58 lb/ft² 17,5 daN/cm² 3.58 lb/ft²
accidentat
15 daN/cm² 3.073 lb/ft² 15 daN/cm² 3.073 lb/ft²
moale
Micro-viteza de inaintare 0,68 km/h (0.42 mph) 0,68 km/h (0.42 mph)
Viteza mare de inaintare
3 km/h
6 km/h
(1.86 mph)
(3.72 mph)
3 km/h
6 km/h
(1.86 mph)
(3.72 mph) F
13,5 l (2.97 gal US) 13,5 l (2.97 gal US)
hidraulic
4000096150 e01.12 RO 131

Pentru HA12CJ+ (HA33CJ+) - Caracteristici tehnice

Masina HA12CJ+ HA32CJ+
sistem sistem
imperial imperial
Lungimea maxima 5,64 m (18 ft6 in) 5,64 m (18 ft6 in)
Latimea maxima 1,20 m (3 ft11 in) 1,20 m (3 ft11 in)
Inaltimea maxima 1,99 m (6 ft6 in) 1,99 m (6 ft6 in)
Garda minima la sol 0,04 m (0 ft2 in) 0,04 m (0 ft2 in)
Garda la sol panier in pozitie de
0,35 m (1 ft2 in) 0,35 m (1 ft2 in)
repaus
Lungimea nacelei in pozitie de
4,2 m (13 ft9 in) 4,2 m (13 ft9 in)
transport
Inaltimea nacelei in pozitie de
2,6 m (8 ft6 in) 2,6 m (8 ft6 in)
transport
Latimea totala la anvelopele
1,20 m (3 ft11 in) 1,20 m (3 ft11 in)
standard
Inaltimea maxima de ridicare a
9,70 m (31 ft10 in) 9,70 m (31 ft10 in)
planseului
Raza maxima de lucru de la sol 7,22 m (23 ft8 in) 7,22 m (23 ft8 in)
Inaltimea maxima a punctului de
4,74 m (15 ft7 in) 4,74 m (15 ft7 in)
articulatie
Capacitate maxima de ridicare de la
6,72 m (22 ft1 in) 6,72 m (22 ft1 in)
sol
Raza de rotatie a sagetii 83 °
+63.5° / - 68.7°
pendulului
Unghiul de deplasare orizontala a
+90° / - 90°
pendulului
Lungimea miscarii pendulare plus
2,45 m (8 ft0 in) 2,45 m (8 ft0 in)
panier pe orizontala
Inaltimea miscarii pendulului
2,31 m (7 ft7 in) 2,31 m (7 ft7 in)
extremitate panier
Lungimea maxima a panierului 0,8 m (2 ft7 in) 0,8 m (2 ft7 in)
Latimea maxima a panierului 1,14 m (3 ft9 in) 1,14 m (3 ft9 in)
Inaltimea maxima a panierului 1,1 m (3 ft7 in) 1,1 m (3 ft7 in)
Unghiul de rotatie al panierului +90° / - 90°
ft10 in) ft10 in)
Raza exterioara de intoarcere
Stanga : (11 Stanga : (11
ft10 in) ft10 in)
Dreapta : (6 ft5 Dreapta : (6 ft5
in) in)
Raza interioara de intoarcere
Stanga : (6 ft5 Stanga : (6 ft5
in) in)
Spatiu necesar pentru raza de ft10 in) ft10 in)
intoarcere Stanga : (11 Stanga : (11
ft10 in) ft10 in)
Latimea anvelopelor 0,19 m (0 ft7 in) 0,19 m (0 ft7 in)
Distanta dintre axele osiilor extreme 1,65 m (5 ft5 in) 1,65 m (5 ft5 in)
Diametrul anvelopelor 0,6 m (2 ft0 in) 0,6 m (2 ft0 in)
Dimensiunea anvelopelor 600 x 190
132 4000096150 e01.12 RO

Masina HA12CJ+ HA32CJ+

A
sistem sistem
imperial imperial
In conformitate cu normele B
0°
nominala ANSI-CSA
panta ANSI-CSA
Dispozitiv anti-basculant Gauri fixe
5° C
Viteza maxima permisa a vantului 45 km/h (54.7 mph) 45 km/h (54.7 mph)
Greutatea totala 7040 kg (15.523 lb) 7240 kg (15.964 lb)
Capacitatea maxima de incarcare 230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
D
Tip de baterii
Capacitatea bateriei 320 Ah (C5)
Cupluri de strangere pentru piulitele
anvelopelor
Cupluri de strangere pentru coroana
de orientare
E
17,5 daN/cm² 3.58 lb/ft² 17,5 daN/cm² 3.58 lb/ft²
accidentat
15 daN/cm² 3.073 lb/ft² 15 daN/cm² 3.073 lb/ft²
moale
Micro-viteza de inaintare 0,68 km/h (0.42 mph) 0,68 km/h (0.42 mph)
Viteza mare de inaintare
3 km/h
6 km/h
(1.86 mph)
(3.72 mph)
3 km/h
6 km/h
(1.86 mph)
(3.72 mph) F
13,5 l (2.97 gal US) 13,5 l (2.97 gal US)
hidraulic
4000096150 e01.12 RO 133

Pentru HA16PE - Caracteristici tehnice

Masina HA16PE
Caracteristici sistem metric sistem imperial
Lungimea masinii in pozitie pliata 6,65 m (21 ft9 in)
Latimea masinii in pozitie pliata 1,83 m (6 ft0 in)
Inaltimea masinii 2,20 m (7 ft2 in)
Garda maxima la sol 0,265 m (0 ft10 in)
Inaltimea maxima de lucru 16,10 m (52 ft9 in)
Inaltimea maxima a platformei 14,10 m (46 ft3 in)
Raza maxima de lucru 9,10 m (29 ft10 in)
Unghiul de rotatie al sagetii +75° / - 0°
Raza de rotatie exterioara (fara ajustarea axei retrase) 3,50 m (11 ft5 in)
Distanta laterala dintre roti 2,00 m (6 ft6 in)
Inclinare 5°
Viteza maxima permisa a vantului 45 km/h (28 mph)
Greutatea totala 7885 kg (17383 lb)
Incarcarea maxima pe platforma 250 kg (551 lb)
Numarul maxim de oameni pe platforma 2
Tipul motorului Diesel - Deutz F3L1011F
Puterea motorului 28 kW (28 Hp)
Puterea motorului atunci cand este inactiv 15 kW (12 Hp)
Consumul de combustibil atunci cand este inactiv 230 g/kWh
Vibratiile in maini <2,5 m/s² (98 in/s²)
Vibratia la picioare <0,5 m/s² (19 in/s²)
Capacitatea rezervorului de combustibil 65 l (17.17 gal US)
Capacitatea rezervorului de ulei hidraulic 100 l (22 gal US)
Acumulatorul de pornire 12 V-95 Ah
Blocarea diferentialului Da
Tipul si/sau dimensiunea anvelopelor 8,25 - 15
Cupluri de strangere pentru piulitele anvelopelor (236 lbf.ft)
Cupluri de strangere pentru coroana de orientare 21,5 daN.m (159 lbf.ft)
Presiunea maxima la sol pe teren accidentat 7,6daN/cm² 1,56 lbf/sq.ft
Presiunea maxima la sol pe teren moale 6,1daN/cm² 1,25 lbf/sq.ft
Viteza mica de inaintare 1,5 km/h (0.9 mph)
Viteza medie de conducere 3,0 km/h (1.8 mph)
Viteza mare de inaintare 6,0 km/h (3.6 mph)
Nivel acustic la 10 m < 74 dB (A)
Putere acustica 107 dB (A)
Forta laterala manuala la platforma Masini conforme cu CE-AS : 400 N - 90 lbf
134 4000096150 e01.12 RO

2 - Supraaglomerare A
Diagrama generala HA12IP (HA33JE)
B
J
C
C
E
D
H
D
A
G
E
B
F F
Dimensiuni generale specifice

Repere HA12IP (HA33JE)
G
Mètre Feet inch
A 5,45 17 ft 10 in
B 1,35 4 ft 5 in
C
D
E
2
1,80
0,15
6 ft 7 in
5 ft 10 in
0 ft 5 in
H
FxG 1,20 x 0,80 3 ft 11 in x 2 ft 7 in
J 2,00 6 ft 7 in
4000096150 e01.12 RO 135

Diagrama generala HA15IP (HA43JE)
H
A
B F

Repere HA15IP (HA43JE)
Mètre Feet inch
A 6,60 21 ft 7 in
B 1,50 4 ft 11 in
C 2,10 6 ft 11 in
E 0,15 0 ft 5 in
3 ft 11 in / 4 ft 11 in x 2 ft 7
FxG 1,20/1,50 x 0,80
in
J 2,10 6 ft 11 in
136 4000096150 e01.12 RO

Diagrama generala HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) A

A
B
C J
E
D
G
H C
B F

D
Repere HA12CJ (HA32CJ) HA12CJ+ (HA32CJ+)
Mètre Feet inch Mètre Feet inch
A 5,36 17 ft 7 in 5,64 18 ft 6 in
B
C
D
1,20
1,99
1,65
3 ft 11 in
6 ft 6 in
5 ft 5 in
1,20
1,99
1,65
3 ft 11 in
6 ft 6 in
5 ft 5 in
E
E 0,11 0 ft 4 in 0,11 0 ft 4 in
3 ft 9 in x 2 ft 7 3 ft 9 in x 2 ft 7
FxG 1,14 x 0,80 1,14 x 0,80
in in
H 3,86 12 ft 8 in 4,20 13 ft 9 in
J 2,22 7 ft 3 in 2,60 8 ft 6 in
F
4000096150 e01.12 RO 137

Diagrama generala HA16PE
J
C
B
F

Repere HA16PE
Mètre Feet inch
A 6,65 21 ft 9 in
B 1,83 6 ft 0 in
D 2,00 6 ft 7 in
E 0,265 0 ft 10 in
FxG 1,50 x 0,80 4 ft 11 in x 2 ft 7 in
138 4000096150 e01.12 RO

3 - Zona de lucru A
3.1 - MASINA HA12IP (HA33JE)
Zona de lucru
ft in B
-6ft 6in -3ft 1in 0 3ft 3in 6ft 6in 9ft 10in 13ft 1in 16ft 4in 19ft 8in 22ft 11in
12 m 39ft 4in
C
11 m 36ft 11in
10 m 32ft 9in
9m 29ft 6in
D
8m 26ft 2in
7m 22ft 11in
E
6m 19ft 8in
5m 16ft 4in
4m 13ft 1in
F
3m 9ft 10in
2m 6ft 6in G
1m 3ft 3in
H
0 0
-2 m -1 m 0m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m
m
4000096150 e01.12 RO 139

3.2 - MASINA HA15IP (HA43JE)
Zona de lucru
ft in
-6ft 6in 0 6ft 6in 13ft 1in 19ft 8in 26ft 2in
16 m 52ft 6in
15 m 49ft 2in
14 m 45ft 12in
13 m 42ft 8in
12 m 39ft 4in
11 m 36ft 11in
10 m 32ft 9in
9m 29ft 6in
8m 26ft 2in
7m 22ft 11in
6m 19ft 8in
5m 16ft 4in
4m 13ft 1in
3m 9ft 10in
2m 6ft 6in
1m 3ft 3in
0 0
-2 m 0 2m 4m 6m 8m
140 4000096150 e01.12 RO

3.3 - MASINA HA12CJ (HA32CJ) A

Zona de lucru
250 kg
/ 2x
551 lbs
ft in
B
6 ft 7 in 13 ft 10 in 19 ft 80 in
0 3 ft 3 in 9 ft 10 in 16 ft 50 in 23 ft
12 m 39 ft 40 in
11 m 36 ft 10 in
C
10 m 32 ft 10 in
9m 29 ft 60 in
8m 26 ft 30 in D
7m 23 ft
6m 19 ft 80 in
5m 16 ft 50 in E
4m 13 ft 10 in
3m 9 ft 10 in
2m 6 ft 7 in F
1m 3 ft 3 in
0 0
m
0 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m
G
4000096150 e01.12 RO 141

3.4 - MASINA HA12CJ+ (HA32CJ+)
Zona de lucru
230 kg
/ 2x
507 lbs
ft in
6 ft 7 in 13 ft 10 in 19 ft 80 in
0 3 ft 3 in 9 ft 10 in 16 ft 50 in 23 ft
12 m 39 ft 40 in
11 m 36 ft 10 in
10 m 32 ft 10 in
9m 29 ft 60 in
8m 26 ft 30 in
7m 23 ft
6m 19 ft 80 in
5m 16 ft 50 in
4m 13 ft 10 in
3m 9 ft 10 in
2m 6 ft 7 in
1m 3 ft 3 in
0 0
m 0 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m
142 4000096150 e01.12 RO

3.5 - MASINA HA16PE A

Zona de lucru
ft in
-5ft 0 5ft 10ft 15ft 20ft 25ft 30ft 35ft B

16,5 m 55ft
15 m
+70°
50ft
C
13,5 m 45ft
12 m 40ft
10,5 m
-70°
35ft
D
9m 30ft
7,5 m 25ft
E
6,1 m 20ft
4,6 m 15ft F
3m 10ft
1,5 m 5ft
G
0 0
-1,5 m 0 1,5 m 3m 4,6 m 6,1 m 7,5 m 9m 10,5 m
m
H
4000096150 e01.12 RO 143

4 - Standarde specifice AS - CE
Urmatoarele teste trebuie efectuate dupa :
• O interventie tehnica majora.
• Un accident cauzat de defectarea majora a unei componente a masinii.
• Urmatoarele teste trebuie efectuate de catre o persoana calificata in conditii de securitate.

• Rezultatele trebuie sa fie consemnate in totalitate.
Pentru a evita rasturnarea masinii, aceasta trebuie sa fie stabilizata în timpul testarii (cu ajutorul unui lant
sau unui punct de ancoraj).
4.1 - TEST DE SUPRASARCINA
Testul de suprasarcina este de 125 % din sarcina normala. Vezi paragraful 1.12.3 din
AS1418.10 standard pentru detaliile testului.
Tabel de sarcini / incarcaturi
Masina Testarea sarcinii / incarcaturii
Pound (lb) Kilogramme (kg)
HA12IP (HA33JE) 634 287,5
HA15IP (HA43JE) 634 287,5
HA16PE 688 312.5
HA12CJ 662 300
HA12CJ+ 633 287
Masina nu trebuie sa prezinte niciun semn de deformare permanenta.

Testele sunt efectuate de catre o persoana calificata, in conditii optime, iar rezultatele trebuie consemnate
in totalitate.
4.2 - TESTE FUNCTIONALE
Testele functionale au confirmat urmatoarele: :

• Masina a efectuat toate miscarile, fara a se zvarcoli, in timp ce transporta sarcina nominala.
• Toate sistemele de securitate functioneaza corect.
• Vitezele maxime autorizate de operare nu sunt depasite.
144 4000096150 e01.12 RO

4.3 - TESTE DE STABILITATE A

Testul de stabilitate dovedeste faptul ca masina este ferma intr-o pozitie nefavorabila.
Momentul de rasturnare se calculeaza prin combinarea sarcinilor / incarcaturilor in cea mai
grava configuratie a masinii (sarcina W aplicata unei distante L).
Tabelul de stabilitate pentru HA12IP B

T (°) W L Momentul rasturnarii
Kilogram Feet inch (ft

Pound (lb) Mètre (m) daNm
me (kg) in)
Orizontal (
1)
3,5 761 345 18-11 5,76 1992 C
Stabilitate pentru HA12IP
4000096150 e01.12 RO 145

Tabelul de stabilitate pentru HA15IP
Kilogramme Feet inch

(kg) (ft in)
Orizontal ( 1 ) 3,5 759 344 25-3 7.684 2646
Stabilitate pentru HA15IP
146 4000096150 e01.12 RO

Tabelul de stabilitate pentru HA16PE A


B
(kg) (ft in)
Orizontal (
3,5 789 358 27-6 8.381 3003
1)
Stabilitate pentru HA16PE
4000096150 e01.12 RO 147

Tabelul de stabilitate pentru HA12CJ (HA33CJ)

(kg) (ft in)
W1 3,5 662 300 19 ft 9 in 6,01 2112
W2 3,5 117 53 18 ft 11 in 5,76 2112
Stabilitate pentru HA12CJ (HA32CJ)
148 4000096150 e01.12 RO

Tabelul de stabilitate pentru HA12CJ+ (HA32CJ+) A


B
(kg) (ft in)
W1 3,5 634 287,50 20 ft 7 in 6,28 2060
W2 3,5 97 44 18 ft 11 in 5,76 2060
Stabilitate pentru HA12CJ+ (HA32CJ+)
G
Vezi paragraful 1.12.2 din AS1418.10 standard pentru detaliile testului.
Masina trebuie sa se intoarca intr-o stare stabila fara sa se rastoarne.

H
4000096150 e01.12 RO 149

5 - Declaratie de conformitate
Declaratiile de conformitate CE se refera doar la masinile omologate pentru piata europeana.
Declaratie de conformitate - Platforme electrice
DECLARATION DE CONFORMITE CE
( certificate of conformity with CE-directives)
Nom et adresse du constructeur ou son représentant autorisé dans la communauté :

Name and address of manufacturer or their authorised agents within the European Community
H AUL O TTE Group S iè ge Soci al H AUL OTTE GRO UP

La Péronnière Usine de _____
BP 09 _____
42152 L'HORME Cedex _____
FRANCE _____
Déclare que la machine décrite ci-dessous :

(Declares that the technical installation described below)
Nacelle ou Plate-forme mobile élévatrice de personnes

(Elevating work Platform)
Machine au nom commercial (Machine with the commercial name) ____,

Conforme au type (in compliance with the type) ____
Numéro de série (Serial number): ____
Se conforme aux dispositions de la directive machine 2006/42/CE.

(Conforms to the provisions set out in the EC Machinery Directive 2006/42/EC)
N° de certificat (Certificate no): ____ ____ ___ __ __ ____
Cette machine est identique au modèle ayant fait l'objet d'un examen CE de type par l'organisme notifié :
(This machinery is identical to the model that was tested in an EC type-examination by the appointed body)
Organisme certifié (Authorised certification body) :
______ n° ___
______
______
• Se conforme également aux dispositions de la directive 2004/108/CE concernant la compatibilité

électromagnétique.
(is in accordance with the provisions contained in EEC Directive no. 2004/108/CE on electromagnetic compatibility)
• Se conforme aux principales exigences des normes harmonisées suivantes : EN 280 et EN 954.
(also fulfils the principal requirements of the following harmonised standards: EN 280 and EN 954)
Fait à L’Horme le : ……………
_____
Directeur Division _____ /Managing Director, _____ Division
Signature
Cette déclaration est conforme aux exigences de l’annexe II-a de la directive 2006/42/CE. Toute modification de la machine décrite ci-
dessus rendrait cette déclaration caduque.
This declaration conforms with the requirements of annex II-A of the directive 2006/42/EEC.Any modification to the above described
machine violates the validity of this declaration.
150 4000096150 e01.12 RO

Declaratie de conformitate - Platforme termale A

DECLARATION DE CONFORMITE CE
( certificate of conformity with EC directives)
B
Nom et adresse du constructeur ou son représentant autorisé dans la communauté :
Name and address of manufacturer or their authorised agents within the European Community
H A U L O T T E G r o u p S i è g e S oc i a l H A U L O T TE G R O U P
La Péronnière Usine de _____
BP 09 _____
42152 L'HORME Cedex _____
FRANCE _____
Déclare que la machine décrite ci-dessous :

(Declares that the technical installation described below)
C
Nacelle ou Plate-forme mobile élévatrice de personnes
(Elevating work Platform)
Machine au nom commercial (Machine with the commercial name) ____,

Conforme au type (in compliance with the type) ____
Numéro de série (Serial number): ____
Se conforme aux dispositions de la directive machine 2006/42/CE.

D
(Conforms to the provisions set out in the EC Machinery Directive 2006/42/EC)
N° de certificat (Certificate no): ____ ____ ___ __ __ ____
Cette machine est identique au modèle ayant fait l'objet d'un examen CE de type par l'organisme notifié :
(This machinery is identical to the model that was tested in an EC type-examination by the appointed body)
Organisme certifié (Authorised certification body) : E

______ n° ___
______
______
• Se conforme également aux dispositions de la directive 2000/14/CE concernant l’émission de bruit par
l’équipement dans l'environnement en utilisation extérieure
(is also in accordance with the clauses contained in the EC Outdoor Noise Directive (2000/14/EC))
- Méthode de mesure (Measuring methods)
- LwA, Niveau de puissance acoustique garantie (LWA, sound level guaranteed)
Annexe III-B
___ dB
F
- LwA, Niveau de puissance acoustique minimum/maximum (LWA, maxi sound level) ___/___ dB
• Se conforme également aux dispositions de la directive 2004/108/CE concernant la compatibilité

électromagnétique.
G
(is in accordance with the provisions contained in EEC Directive no. 2004/108/CE on electromagnetic compatibility)
• Se conforme aux principales exigences des normes harmonisées suivantes : EN 280 et EN 954.
(also fulfils the principal requirements of the following harmonised standards: EN 280 and EN 954)
Fait à L’Horme le : ……………
_____
Directeur Division _____ /Managing Director, _____ Division
Signature H
Cette déclaration est conforme aux exigences de l’annexe II-a de la directive 2006/42/CE. Toute modification de la machine décrite ci-
dessus rendrait cette déclaration caduque.
This declaration conforms with the requirements of annex II-A of the directive 2006/42/EEC.Any modification to the above described
machine violates the validity of this declaration.
4000096150 e01.12 RO 151

152 4000096150 e01.12 RO

H - Registru de verificari
Registru de verificari A
1 - Registru de verificari
Pentru a putea beneficia de HAULOTTE® garantie, fiecare operatiune de intretinere sau reparatii
B
trebuie sa fie inscrisa in REGISTRUL DE INTERVENTII, care poate fi gasit la sfarsitul manualului de
intretinere livrat impreuna cu masina..
Registru de verificari
H - REGISTRE D’INTERVENTION C
A
REGISTRE D’INTERVENTION HAULOTTE SERVICE

B
Date Nature de l’intervention Nbre heures Intervenant
N° intervention
Haulotte service
D
C
LE D
E
D E E
MO F
G
F
H G
I
H
4000096150 e01.12 RO 153

H - Registru de verificari
154 4000096150 e01.12 RO

Manualul Operatorului RO - Haulotte HA12 IP HA 15 IP HA 16PE

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manualul Operatorului RO - Haulotte HA12 IP HA 15 IP HA 16PE

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare

4.2 - Teste functionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Tocmai ati achizitionat o masina HAULOTTE® si

va multumim pentru increderea demonstrata.

Manualul de utilizare este o traducere a instructiunilor originale.

Va atragem atentia mai ales asupra a 2 puncte esentiale :

HAULOTTE va avertizeaza ca o modificare efectuata fara acordul scris al HAULOTTE® va duce la

Altfel, este esential sa urmati recomandarile de mai jos ale producatorului :

4- HAULOTTE Services® detalii de contact

HAULOTTE HUBARBEITSBÜHNEN GmbH HAULOTTE VOSTOK HAULOTTE DO BRASIL

HAULOTTE IBERICA HAULOTTE MÉXICO, Sa de Cv

HAULOTTE MIDDLE EAST FZE

HAULOTTE NETHERLANDS BV HAULOTTE AUSTRALIA PTY Ltd

Manualul de utilizare se adreseaza utilizatorilor masinilor HAULOTTE®.

Pericol : Risc de ranire sau de moarte (siguranta muncii)

Atentie : Risc de daune materiale (calitatea muncii) E

Memento : Nici un risc identificat, dar reamintirea regulilor de bun simt

Trimitere interna la manual (vezi capitol sau fisa)

Trimitere la reparatie (contactati HAULOTTE Services®)

1.3 - CULOAREA ETICHETELOR

Invatati etichetele dupa codul de culoare.

Rosu Potential pericol mortal

Portocaliu Risc de ranire grava

Galben Risc de daume materiale si/sau ranire usoara

Altele Informatie tehnica suplimentara

Mediu Operatiunea de intretinere sau de informare

Codul de culoare al etichetelor-Doar pentru Rusia si Ucraina

Rosu Interdictie - Pericol

Galben Avertizare : Risc de daume materiale si/sau ranire usoara

Altele Informatie tehnica suplimentara

• Angajatorul are obligatia de obtine autorizatia de conducere pentru utilizator.

• Pe teren moale, instabil sau aglomerat.

• Aproape de liniile de inalta tensiune. Respactati distanta de siguranta ( Cap A 3.2.3-Pericol de

Nu folositi produsul in urmatoarele situatii :

3 - Informatie tehnica suplimentara

3.2 - POTENTIALE PERICOLE A

3.2.2 - Pericol de cadere

• Evitati contactul cu obstacole fixe sau mobile (alte masini).

• In timpul urcarii si al deplasarii, tineti-va bine de balustrade. D

• Asigurati-va ca balustradele sunt corect instalate si blocate.

• Pastrati-va intotdeauna picioarele ferm pe podeaua platformei.

• Nu parasiti platforma decat daca masina este in pozitia repliata.

3.2.3 - Pericol de electrocutare

Aceasta masina nu este izolata si nu ofera niciun fel de protectie.

3.2.4 - Pericol de miscare necontrolata si de rasturnare

Cand sunteti pe platforma respectati urmatoarele instructiuni :

Scara lui Beaufort

3.2.5 - Pericol de arsuri si de explozie

Nota : Acidul se neutralizeaza cu bicarbonat de sodiu si apa.

• Nu lucrati intr-o atmosfera exploziva sau inflamabila (scanteie, flacara etc.).

3.2.6 - Pericol de strivire si de coliziune

Cand sunteti pe platforma respectati urmatoarele instructiuni :

• Verificati absenta obstacolelor (structuri) in zona de lucru.

• Intotdeauna folositi ajutor de la un ghid la sol in timpul operatiunilor de manevra.

• Toti membrii personalului de pe masina si de la sol trebuie sa poarte Echipament de Protectie

Proprietarul (locatorul) este responsabil de aplicarea reglementarilor locale in materie de utilizare a

Este interzisa utilizarea masinii de catre orice persoana :

Utilizatorul nu trebuie sa foloseasca masina decat in cadrul prevazut de catre constructor.

C - Planul general al masinii

Planul general al masinii A

doar cu norme HA12CJ (HA32CJ) si HA12CJ+ (HA32CJ+) :

C - Planul general al masinii

C32 C12 C10 C9 C16 C8 C4 C7

C - Planul general al masinii