Te808 Silver V2

Manual de Instructiuni- Introducere
TE808 Silver (versiune V2)
PREFATA
Multumindu-va pentru alegerea dvs, TECNOELETTRA SRL spera ca acest echipament ar putea fi un
motiv de satisfactie.
Acest manual este intocmit pentru a va asista la instalarea corecta a echipamentului si pentru a
programa controlerul la diferite tipuri de instalari.
Pentru a asigura operarea eficienta si durabilitatea, se recomanda respectarea stricta a regulilor
scrise in acest manual.
Multumim anticipat pentru posibilele sugestii pe care le veti semnala pentru imbunatatirea continua a
echipamentului.
Pentru orice informatii consultati Biroul Serviciu Clienti TECNOELETTRA.
TECNOELETTRA S.r.l.
Nota:
Producatorul isi rezerva dreptul de a modifica echipamentul din motive de fabricatie sau comerciale,
fara obligatia de actualizare promta a manualului de instalare si utilizare.
TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 1 07/07/2011

CUPRINS
Capitolul 1 – Cerinte generale si instalare

1- 1 Introducere ........................................................................................................................................................................................... 5
1- 1.1 Reguli generale ......................................................................................................................................................................... 5
1- 2 Norme generale de securitate ..................................................................................................................................................... 6
1- 2.1 Responsabilitate utilizator ..................................................................................................................................................... 6
1- 2.2 Siguranta inainte de toate ..................................................................................................................................................... 6
1- 2.3 Importanta manualului ............................................................................................................................................................ 6
1- 2.4 Nota legenda.............................................................................................................................................................................. 7
1- 2.5 Protectii sistem electric ........................................................................................................................................................... 7
1- 2.6 Verificari ....................................................................................................................................................................................... 7
1- 2.7 Instruirea personalului ............................................................................................................................................................ 7
1- 2.8 C uratarea .................................................................................................................................................................................... 7
1- 2.9 Operatori ...................................................................................................................................................................................... 7
1- 2.10 Riscuri reziduale..................................................................................................................................................................... 7
1- 3 Omologari/certificari........................................................................................................................................................................ 8
1- 4 Aria de folosinta................................................................................................................................................................................. 8
1- 5 Gestionarea deseurilor reziduale............................................................................................................................................... 8
1- 6 Aruncarea/Casarea ........................................................................................................................................................................... 9
1- 6.1 Debarasarea de echipament ................................................................................................................................................ 9
1- 6.2 Materiale care compun echipamentul ............................................................................................................................... 9
1- 6.3 Produse de larg consum ........................................................................................................................................................ 9
1- 6.4 Colectare separata si recuperarea ..................................................................................................................................... 9
1- 6.5 Cum se demonteaza echipamentul ................................................................................................................................... 9
1- 7 Placuta de identificare .................................................................................................................................................................10
1- 7.1 Identificarea echipamentului ............................................................................................................................................... 10
1- 8 Intretinere............................................................................................................................................................................................ 11
1- 8.1 Inlocuirea bateriei interne.................................................................................................................................................... 11
1- 8.2 Curatarea .................................................................................................................................................................................. 11
1- 9 Specificatii tehnice ......................................................................................................................................................................... 12
1- 10 Depozitarea...................................................................................................................................................................................... 13
1- 11 Despachetarea................................................................................................................................................................................ 13
1- 12 Instalarea........................................................................................................................................................................................... 13
1- 13 Piese de schimb............................................................................................................................................................................ 14
1- 14 Conexiuni USB ............................................................................................................................................................................... 14
1- 15 Conexiuni electrice.......................................................................................................................................................................15
1- 17 Instalatie electrica......................................................................................................................................................................... 16
1- 17.1 Conexiuni electrice .............................................................................................................................................................. 16
1- 18 Mod de functionare ...................................................................................................................................................................... 17
1- 18.1 Automat ................................................................................................................................................................................... 17
1- 18.2 Manual ..................................................................................................................................................................................... 17
1- 18.3 Test........................................................................................................................................................................................... 17
1- 18.4 Reset / OFF ........................................................................................................................................................................... 17
1- 18.5 Alarme...................................................................................................................................................................................... 17
1- 18.6 Prima instalare ...................................................................................................................................................................... 17
1- 19 Administrare comutator de transfer.....................................................................................................................................18
1- 20 Prezentare generala echipament........................................................................................................................................... 19
1-20.1 Informatii afisaj …….........................................................................................................................20
1-20.2 Informatii generale............................................................................................................................21
1-20.3 Informatii alarme ..............................................................................................................................21
1-20.4 Valori retea …….…………................................................................................................................22
1-20.5 Valori generator ...............................................................................................................................23
1-20.6 Informatii senzori motor ...................................................................................................................24
1-20.7 Informatii evenimente ..................................................................................................................... ..25
1-20.8 Informatii taste ..................................................................................................................................25
1-20.9 Identificare panou ............................................................................................................................26
1-20.10 Informatii tehnice ...........................................................................................................................26
1- 21 Functii Speciale ........................................................................................................................................................................... 27
1- 22 Accesorii ......................................................................................................................................................................................... .28

Capitolul 2 – Inainte de pornire
2- 1 Setare rapida...................................................................................................................................................................................... 30
2- 2 Parametrii setare rapida ............................................................................................................................................................. 31
2- 3 Setare test........................................................................................................................................................................................... 32
2- 3.1 Parametrii setare test ...............................................................................................................................33
Capitolul 3 – Navigare
3- 1 Descriere ecrane de control si administrare ..................................................................................................................... 35
3- 1.1 Simboluri utilizate de TE808: descriere.......................................................................................................................... 35
3- 2 Schita navigare meniu .................................................................................................................................................................37
3- 3 Instructiuni navigare...................................................................................................................................................................... 38
3- 4 Descriere meniu setari generale............................................................................................................................................... 39
3- 4.1 Setari afisaj ............................................................................................................................................................................... 40
3- 4.2 Curatare afisaj ......................................................................................................................................................................... 41
3- 4.3 Setari ceas................................................................................................................................................................................ 41
3- 4.4 Seta ri test # 1 ......................................................................................................................................................................... 42
3- 4.5 Setari test # 2 ......................................................................................................................................................................... 42
3- 4.6 Functii speciale .......................................................................................................................................................................44
3- 4.6.1 Functia SCR ......................................................................................................................................................................... 45
3- 4.6.2 Pornire de retea (in functie de incarcare – kW) .......................................................................................................46
3- 4.6.3 Blocare generator .............................................................................................................................................................. 46
3- 4.7 Autentificare ............................................................................................................................................................................ 47
3- 4.8 Setari alarme .......................................................................................................................................................................... 48
3- 4.9 Descriere alarme ...................................................................................................................................................................50
3- 4.10 Setari GSM............................................................................................................................................................................. 52
3- 4.11 Setari securitate ..................................................................................................................................................................53
3- 4.12 Monitorizare I O ...................................................................................................................................................................56
3- 4.1 3 Port serial comunicatie RS232 A ..................................................................................................................................56
3- 4.1 4 Port serial comunicatie RS232 B ..................................................................................................................................57
3- 5 Descriere setari motor ...................................................................................................................................................................58
3- 6 Descriere setari alternator........................................................................................................................................................... 76
3- 7 Descriere setari retea.....................................................................................................................................................................78
Capitolul 4 – Telecontrol
4- 1 Notiuni de baza ................................................................................................................................................................................ 81
4- 2 Comanda de la distanta ............................................................................................................................................................... 85
Section 5 – Descarcare
5- 1 Instalare firmware si comanda de la distanta ................................................................................................................... 92
5- 1.1 Actualizare firmware ............................................................................................................................................................. 92
5- 1.2 Actualizare Proiect ................................................................................................................................................................ 94

Capitolul 1 – Cerinte generale si instalare

1- 1 Introducere 1- 1.1 Reguli generale
AVERTISMENT!
- TECNOELETTRA SRL va multumeste pentru incredere
si va reaminteste ca aceasata unitate este rezultatul Echipamentul nu poate fi utilizat pentru alte
unor cercetari continue pentru imbunatatirea scopuri sau modificat fara autorizatia
produsului pe care inginerii nostri o urmaresc continuu, expresa a TECNOELETTRA SRL.
datorita expertizei dovedite si vasta experienta in acest Pentru bune rezultate, TECNOELETTRA SRL recomanda ca
domeniu. toate operatiunile de curatare sa fie efectuate in mod
- Scopul acestui manual este de ajutor la instalarea regulat pentru a mentine aparatul.
corespunzatoare si utilizarea corecta a dispozitivului.
Responsabilitate
- Citirea acestui manual si intelegerea comenzilor si
programarea parametrilor inainte de instalare si • TECNOELETTRA SRL declina orice responsabilitate
utilizare. pentru daune sau prejudicii rezultate din utilizarea in
moduri neincluse in acest manual, utilizarea
- TECNO ELETTRA SRL nu poate garanta faptul ca necorespunzatoare a echipamentului, precum si
traducerea este in intregime in conformitate cu textul utilizarea de catre personalul necalificat sau utilizarea
italian, astfel incat pentru orice inconsecventa pieselor de schimb non-originale.
predomina manualul scris in limba italiana.
• Utilizatorul
- Pentru a oferi un sprijin mai adecvat si precis, Utilizatorul este responsabil pentru daunele umane sau de
utilizatorii sunt invitati sa notifice Biroul Serviciu Clienti natura materiala ce rezulta din:
al TECNOELETTRA pentru orice sugestie, nota sau
- utilizari necorespunzatoare sau diferite fata de cele
comentariu cu privire la acest manual.
indicate in manual;
- Serviciul Clienti este disponibil pentru a ajuta - conformitatea cu cerintele de utilizare în conditii de
rezolvarea situatiilor a caror rezolvare nu este clara in siguranta si a normelor de siguranta;
aceasta publicatie. - modificari ale echipamentului;
- utilizarea pieselor de schimb non-originale.
- Aceasta publicatie este o parte a echipamentului si
trebuie pastrata intr-o locatie usor accesibila departe • Producatorul
de agentii care ar putea sa o distruga, intr-o perfecta Producatorul este compania care efectueaza fizic
stare de intretinere si la dispozitia acelora care au asamblarea, testand direct sau prin reprezentanti autorizati
solicitat-o in mod exclusiv , cu conditia ca solicitantul echipamentul si este in cele din urma responsabil.
sa fie familiarizat cu echipamentul. Producatorul este responsabil pentru eficienta
In cazul unor piese care nu mai sunt lizibile, daca aveti echipamentului.
nevoie de o noua copie a documentaiei noastre, va In particular producatorul este responsabil pentru :
rugam contactati Birul Serviciu Clienti. - piese utilizate pentru asamblare;
- conformitatea cu legislatia tarii de folosire a aparatului,
Controlerul TE808 a fost proiectat pentru o instalare in cazul in care cumparatorul a informat producatorul
usoara de catre instalator si operator, evitându -se echipamentului cu privire la legile in vigoare.
astfel recursul unei consultari continue si obositoare a
manualului de operare. In multe situatii, cum ar fi
setarea parametrilor, afisaj data, conditii alarma, etc.,
o indicatie in afisajul Help indica sa apasati butonul
HELP pentru un mesaj de ajutor. Acest manual contine,
asadar, toate informatiile necesare pentru a initia
operatorul in utilizarea controlerului TE808.

1- 2 Norme generale de securitate • TECNOELETTRA a scris acest manual cu cea mai
mare atentie, incercand sa fie cat mai complet si
AVERTISMENT! clar. Cu toate acestea, daca un anumit punct se
Nu instalatii sau utilizati echipamentul dvs. dovedeste a fi incomplet sau neclar, contactati-ne
TECNOELETTRA, inainte de a citi aceste fara ezitare.
norme de securitate. • Importanta manualului
Acest manual de instructiuni a fost conceput pentru a va
1- 2.1 Responsabilitatea utilizatorului ajuta la instalarea corecta, pornirea, utilizarea si curatarea
Regulile de baza pentru siguranta stabilite in acest capitol echipamentului dvs.
sunt un ghid pentru instalarea si functionarea in siguranta a Acest manual este parte integrala a echipamentului, in
echipamentului TECNOELETTRA. vederea obtinerii celor mai bune performante si ar trebui
Aceste reguli generale de siguranta, cu alte capitole pastrat pentru toata durat a de utilizare a produsului.
referitoare la instalare, operarea si curatarea constitue De aceea, va rugam nu inlocuiti , rupeti sau scrieti parti
manualul complet de instructiuni. ale acestui manual avand grija sa adaugati orice
Tot pesonalul implicat in operarea cu acest echipament actualizare furnizata de TECNOELETTRA.
trebuie familiarizat cu aceste informatii inainte de a incepe Va rugam pastrati acest manual intr-un loc ferit de
utilizarea. umiditate si caldura, accesibil si cunoscut de toti operatorii
Este responsabilitatea Cumparatorului de a se asigura ca (fotocopiati oricare parte de interes interes pentru diversi
procedurile sunt urmate si daca se cere orice schimbare in operatori).
utilizare, trebuie setate proceduri apropiate pentru a In cazul vanzarii sau transferului produsului (pe care este
continua lucrul in siguranta cu ace st echipament. instalat echipamentul) catre un alt utilizator, aceste
Se recomanda sa contactati TECNOELETTRA pentru a va instructiuni trebuie livrate catre noul utilizator.
asigura ca echipamentul poate fi convertit pentru noi tipuri
de utilizare si sa continue sa functioneze in conditii de • Acest manual explica:
siguranta. - utilizarea echipamentului, in conformitate cu cerintele
Daca echipamentul nu este furnizat direct de catre proiectului;
Tecnoelettra sau reprezentantii sai, este responsabilitatea - caracteristici tehnice;
Cumparatorului sa se asigure ca echipamentul corespunde - componenta diferitelor piese;
cu standardele actuale de siguranta. Cumparatorul este - operatiuni pentru instalare si asamblare;
sfatuit sa contacteze TECNOELETTRA pentru a se asigura ca - operatiuni de pornire, ajustare, oprire, etc.;
echipamentul functioneaza in condit ii de siguranta. - riscurile legate de deseurile periculoase, masuri de
eliminare a acestora si instructiuni de operare in
1- 2.2 Siguranta inainte de toate siguranta;
- curatarea;
Echipamentul TECNOELETTRA este proiectat si produs cu
- care sunt piesele de schimb recomandate a fi pastrate in
atentia cuvenita pentru regulile de siguranta.
In orice caz, prezenta sistemelor de securitate nu scuteste stoc.
operatorii de a actiona cu prudenta: nonco nformitatile pot
duce la accidente si pot deteriora componentele Orice persoana desemnata de producator
echipamentului. Pentru protectia dvs. si a celorlalti, invatati pentru a efectua instalarea, pornirea si
si urmati intotdeauna regulile de siguranta stabilite in acest repararea acestui echipament trebuie sa
capitol. cunoasca continutul acestui manual, cu
referinte particulare pentru standardele de
Dezvoltati obiceiuri de lucru in conditii de siguranta prin siguranta. În cazul în care persoana în
citirea regulilor si neabaterea de la acestea. Pastrati aceasta cauza nu întelege limba în care este scris
lucrare la indemana si revizualizati-o din cand in cand pentru manualul, clientul trebuie sa-l educe în mod
a va reimprospata intelegerea normelor. corespunzator.
Acest manual ofera îndrumari si instructiuni privind
echipamentele care sunt adaugate, dar inca nu
intentioneaza sa inlocuiasca, sa completeze sau sa
1- 2.3 Importanta manualului modifice orice norme, reguli, decrete sau legi generale
• Informatii despre manual sau specifice, in locul unde are loc instalarea cu privire la
siguranta si utilizarea echipamentelor electrice.
Speram ca informatiile cuprinse in acest manual vor fi de
ajutor. TECNOELETTRA, cu exceptia cazului specificat in
Va vor da o explicatie asupra utilizarii corecte si sigure a comanda, a stabilit sa furnizeze o copie a manualului in
echipamentului ce se bazeaza pe datele si cunostintele limba originala a tarii de utilizare a echipamentului.
noastre cele mai actuale si mai bune. Copia inclusa în ambalaj, ar trebui sa fie utilizata pentru
Cititi cu atentie manualul, inclusiv recomandarile si toate operatiunile legate de instalare, montaj, calibrare,
sugestiile, dar si conditiile de siguranta si garantie. configurare, pornire, etc.

Dupa intalare, aceasta copie trebuie pastrata pentru 1- 2.6 Verificari
viitoarele interventii.
TECNOELETTRA are placerea de a oferi duplicate ale • Inainte de pornire
manualelor livrate împreuna cu echipamentul pentru orice - Asigurati-va ca toate sistemele de siguranta si protectie
solicitare a clientului. sunt instalate si operative.
Cererile trebuie depuse la Departamentul nostru tehnic • In timpul functionarii
impreuna cu caracteristicile echipamentului, derivate din - Nu porniti acest echipament pana cand nu cititi si
eticheta CE aplicat a pe acel echipament. intelegeti instructiuniile de operare si totodata, pana
Manualul, documentatia tehnica si schitele livrate impreuna cand nu va obisnuiti cu echipamentul si comenzile sale.
cu utilaje le sunt proprietate a TECNOELETTRA, care isi - Acordati atentie si observati semnalele luminoase de
rezerva toate drepturile, acestea nu pot fi puse la dispozitia avertizare care apar pe afisajul echipamentului.
tertilor. - Nu lucrati cu echipamente deteriorate sau defecte.
TECNOELETTRA ar fi incantata sa accepte posibile sugestii • Dupa oprire
pentru imbunatatirea acestui manual.
Sugestiile ar trebui depuse la Departamentul Tehnic. - Asigurati-va ca sursele de tensiune sunt oprite.
La predarea echipamentului altor persoane, utilizatorul este
de asemenea de acord sa livreze copii ale manualului aflat in 1- 2.7 Instruirea personalului
posesia sa si, in acelasi timp va raporta acest lucru catre Intreg personalul care utilizeaza acest echipament
TECNOELETTRA. trebuie sa faca un instructaj care sa includa:
- citirea si intelegerea instructiunilor acestui manual
1- 2.4 Nota legenda -o instruire practica efectuata de personalul
Textul care trebuie sa atraga atentia, va fi evidentiat cu TECNOELETTRA, sau cel care a facut punerea in
urmatoarele figuri grafice: functiune a echipamentului.
În plus, TECNOELETTRA executa, la cerere, o perioada de
instruire pentru formarea personalului cu privire la
functionarea echipamentului.
PERICOL!
Text ce descrie un posibil pericol. 1- 2.8 Curatarea
NOTA! • Manual proceduri curatare
Text ce descrie o nota pentru cititor. - Nu utilizati solventi toxici si / sau inflamabili pentru a curata
echipamentul.
ATENTIE! - Opriti alimentarea cu tensiune inainte de a curata
Text ce descrie un avertisment. echipamentul.
- Pastrati inchis panoul de protectie electrica cand curatati
AVERTISMENT! echip amentul.
Text ce semnaleaza acordare atentie. - Curatati intotdeauna etansarile echipamentului cat de
repede cu putinta.
- Nu incercati niciodata sa curatati echipamentul cand
functioneaza.
Aceste formulari grafice simple sunt folosite pentru a
semnala operatorului situatii, actiuni, informatii, operatiuni 1- 2.9 Operatori
speciale care pot provoca daune persoanelor si Utilajul descris solicita doar un operator pentru a porni si
echipamentelor, sau sugereaza o procedura de lucru controla functionarea. Pentru setari speciale si utilizare
corecta.
poate fi, de asemenea, necesara interve ntia unui al doilea
operator.
1- 2.5 Protectii sistem electric
Sistemul electric al echipamentului a fost proiectat si 1- 2.10 Riscuri reziduale
construit pentru a proteja operatorii de socurile electrice si
• Riscuri legate de energia electrica
posibile supraincalziri sau alte conditii de pericol. Toate
dispozitivele electrice care intra in contact cu operatorii, Toate unitatile electrice sunt alimentate cu energie
sunt impermeabile la contactul cu lichide si vapori care pot electrica si, prin urmare, sunt periculoase. Toate panourile
provoca scurcircuite sau deteriora izolatia. Apoi, exista electrice si cutiile de jonctiune trebuie sa fie inchise
protectie de suprasarcina pentru a preveni supraîncalzirea corect. Cablurile nu trebuie sa fie deteriorate sau lasate sa
sau defectiuni care pot cauza situatii periculoase. atarne, ci trebuie sa fie bine aranjate. Operatiunile la
sistemul electric trebuie efectuate doar de personalul
calificat, cu tensiunea deconectata. Pentru a evita
conexiunile nedorite, comutatorul principal trebuie
deconectat si blocat in mod corespunzator.

1- 3 Omologari/certificari 1) Separarea deseurilor pe tipuri omogene.
Echipamentul descris in acest manual este in conformitate Deseurile trebuie colectate si depozitate pe "tipuri
cu omologarile / certificarile de mai jos: omogene", deoarece acesta este singurul sistem prin
care puteti:
• EMC: 2004/108/CE - evitati orice risc de incompatibilitate în ceea ce priveste
• EN61000-6 -3 (2007) caracteristicile chimice si fizice ale produselor deseuri.
• EN61000-6 -2 (2005) - asigura un tratament final adecvat printr-o
transformare utila si mai putin periculoasa, care sa
permita eventuala recuperare.
1- 4 Aria de folosinta De aceea este important sa nu amestecati diferite le tipuri de
Panoul Silver TE808 este utilizat pentru a controla manual deseuri.
si automat generatoarele de curent. Motorul, alternatorul, 2) Utilizati containere adecvate pentru manipulare si
comutatorul de putere si transfer sunt identificate si depozitare.
controlate de catre TE808 SILVER, asigurând cea mai Vasele proiectate sa stocheze deseuri trebuie sa
buna performanta a generatorului atunci când exista o indeplineasca cerinte adecvate de rezistenta în ceea ce
pana de curent sau atunci când exista o alarma în motor, priveste proprietatile chimice si fizice, si caracteristicile
alternator sau retea. deseurilor periculoase continute.
TE808 ofera, de asemenea, toate informatiile necesare 3) Eticheta vas
pentru intretinerea si service -area acumulatorului. În scopul de a dezvalui, în timpul depozitarii în cadrul
Sunt stocate 355 de evenimente. Aceasta ne permite sa companiei, natura deseurilor periculoase, recipientele
identificam orice eveniment aparut de-a lungul timpului de trebuie sa fie marcate corespunzator cu etichete atasate
functionare a echipamentului. pe containere le in sine sau plasate in zonele de
Prin cele 2 porturi RS232 si prin softul de control la depozitare. In special, este important ca aceste
distanta este posibil controlul si utilizarea generatorului containere de deseuri sa fie identificate printr-o descriere
prin GSM, Internet, etc. Pentru aceasta functie este a tipului de deseu si pericolele pentru om si mediu
necesar sa cumparati accesorii corespunzatoare de 4) Manipularea deseurilor in cadrul companiei.
transmisie. In timpul manipularii, asigurati-va ca aceste containere
sunt inchise in mod corespunzator. Evitati locatiile unde
1- 5 Gestionarea deseurilor reziduale exista puturi de apa pentru a evita varsarea accidentala
Informatii generale despre gestionarea deseurilor. in canalizarea publica.
Identificati si clasificati deseurile in conformitate cu 5) Depozitarea gramezilor de deseuri solide.
specificatiile oferite de legea din tara de utilizare. - Pentru a evita posibila poluare a solului, dac a stocarea
Nu lasati si nu colectati deseuri intr-un mod necontrolat. are loc in gramezi, ele nu ar trebui sa fie facute pe
Nu le lasati in apele de suprafata sau subterane. teren deschis, ci pe fundatii puternice (cum ar fi
Nu amestecati tipuri diferite de deseu. terenurile pavate)
Livrati deseurile persoanelor autorizate de catre - Deseurile depozitate in gramezi trebuie sa fie protejate
autoritatile competente pentru colectare, transport si de apa de ploaie în cazul în care scurgerile lor ar putea
prelucrare a deseurilor. duce la poluarea apei în sine.
Pregatiti documentatia ceruta de reglementarile
administrative in vigoare in tara de utilizare ( registru de
productie, depozitare si eliminare, documente de
transport).
Sarcini administrative (evidenta, pregatirea documentelor
etc.)

1- 6 Aruncarea / Casarea Pentru inlaturarea echipamentului, urmati aceasta
procedura:
1 - 6.1 Debarasarea utilajului
1) deconectati echipamentul de la reteaua de alimentare;
Operatiunile de dezmembrare trebuie sa fie 2) dezasamblati aparatul colectand separat componentele
efectuate de personal calificat si în conformitate cu diferite in raport cu natura lor asa cum este indicat in
toate legile aplicabile. paragraful "Colectare separata si recuperare"
La sfarsitul vietii reale, compania utilizatoare trebuie sa 3) continuati cu depozitarea si eliminarea deseurilor si a
aplice procedura de casare a echipamentului in materialelor pentru reutilizare asa cum este indicat in
conformitate cu reglementarile ni vigoare prin efectuarea acest paragraf si cerintele de reglementare stabilite în
unei curatari generale a diferitelor elemente si separarea tara de utilizare.
pieselor care alcatuiesc echipamentul. Dupa relocarea
echipamentului este necesara separarea diferitelor
materiale in conformitate cu legile in vigoare din tara in
care echipamentul trebuie casat. Dispozitivul nu contine
substante periculoase sau care necesita proceduri speciale
de îndepartare.
1 - 6.2 Materiale care compun echipamentul

In ceea ce priveste eliminarea trebuie notat faptul ca
materialele utilizate la echipament nu sunt de natura
periculoasa, si sunt, in esenta:
- plastic polietilenic;
- cabluri electrice cu teaca;
- dispozitive electronice de monitorizare si implementare.
In timpul procesului de eliminare vor trebui sa se respecte
regulile din tara de utilizare .
1 - 6.3 Produse de larg consum

In cee a ce priveste produsele de consum, urmariti
urmatoarele reguli:
• Baterii
Bateria echipamentului trebuie inlocuita de un electrician
care efectueaza intretinerea. Bateriile uzate nu trebuie
aruncate ca deseuri comune, ci ar trebui livrate catre
zonele desemnate pentru acest deseu.
1 - 6.4 Colectare separata si recuperare

Unitatea este compusa din material usor de reciclat si
utilizat ca materie prima pentru alte procese de productie.
Prin reciclarea corecta se pot recupera o gama larga de
deseuri cu avantajele ecologice si economice.
• Materiale plastice
Componentele din plastic pot fi recuperate pentru
producerea de noi resurse, prin reciclare, dar si
producerea de energie prin incinerarea lor, evitând astfel,
la sfârsitul ciclului de viata, ca acestea sa devin a o povara
asupra mediului sub forma de deseuri pentru a fi eliminate
în depozitele de deseuri. Pentru a se efectua o buna
recuperare a unor astfel de materiale este necesara
colectarea pe tipuri diferentiate.
1 - 6.5 Demontarea echipamentului

Inainte de a incepe dezafectarea echipamentelor, verificati
legislatia actuala in vigoare, si in special:
- cerintele de înregistrare si / sau de comunicare pentru
combaterea organismelor;
- aranjamente pentru protectia mediului;
- cerinte pentru fier vechi;
- cerinte privind securitatea si sanatatea lucratorilor

1- 7 Eticheta Produs si Placuta de identificare
1- 7.1 Identificare echipament

Identificarile generale ale produsului sunt trasate pe placa de mai jos si atasate pe panou.
FwDE
.x.x.x.x
FW SW
Sw.x.x.x.xx.xxx
0000 000 0000
Sn.xx.xxxxxx
Fw-firmware
Sw-software
Sn -numar serie
NOTA!
Informati producatorul despre datele generale de identificare indicate pe eticheta,

inainte de a solicita specificatii tehnice sau informatii despre echipament.

1- 8 Intretinere
1- 8.1 Inlocuire baterie interna
1) Scoateti suruburile (element 1);
2) Inlaturati capacul posterior de panoul frontal
(element 2);
3) Sc oateti placa inferioara din slot (element 3);
4) Scoateti si inlocuiti bateria interna (element 4) cu una
potrivita
Tip baterie Tensiune

CR2032 3V
1- 8.2 Curatare
Daca este necesar, curatati cu o carpa moale.
Nu utilizati nici un tip de solutie de curatare !

1- 9 Specificatii tehnice
TENSIUNE DE ALIMENTARE In paranteza valorile la 24V

Tensiune nominala bateie 12Vdc or 24Vdc
Gama tensiune De la 7Vdc la 33Vdc
CONSUM PLACA DE BAZA
Consum fix 150 mA (75 mA)
Consum relee 210 mA (95 mA)
Consum iluminare afisaj 100 mA (50 mA)
Consum p r e- excitare 130 mA (170 mA)
C onsum incalzitor -
Consum inchidere intrare digitala la negativ 40 mA (20 mA)
Consum maxim 630 mA (410 mA)
-40 °C + 70 °C (electronic)
-20 °C + 70 °C (afisaj)
GAMA DE TEMPERATURA
-30 °C + 70 °C (cu incalzitor)
-40 °C + 80 °C (depozitare)
AFISAJ LGC - 2107TE808D LCD monocromatic 5,7" , 320x240 pixel, translucid, lumina fundal leduri albe
PORT USB Tip "Dispozitiv", viteza maxima de incarcare firmware si proiecte, con ector "A" mama
INTRARI DIGITALE
Tip intrare Activ la nivel scazut cu trag ere
C urent intrare < 10 mA
Nivel tensiune scazuta < 3.5 V
Nivel tensiune ridicat a > 8,0 V
Latenta de intrare < 30 ms
Intrare turatie " W "
Tip intrare In AC, masuri frecventa si tensiune
Gama tensiune De la 6 la 100 Vpp (precizie 10%)
Gama frecventa De la 40 Hz la 2000 Hz (precizie 2%)
INTRARE / IESIRE P R E- EXCITARE ALTERNATOR (D+)
Tip intrare Masura tensiune + curent generat pre- excitare
Gama tensiune De la 0 la 40 Vdc
C urent intrare < 15 mA
Cur ent pre- excitare 130 mA la 24 V - 170 mA l a 12 V
IESIRE RELEE
Tip contact Contact N.O. (normal deschis) cu un pol comun
Curent nominal 5 A / 30 VDC - 5 A / 250 VAC
INTRARI SENZORI
Tip intrare 3 intr ari pentru masurar ari rezistive pe partea de nul
Gama de masura
- nivel combustibil De la 0 la 850 ohm
- temperatura motor De la 0 la 1300 ohm
- presiune ulei De la 0 la 400 ohm
Curent masurat
- nivel combustibil < 10 mA
- temperatura motor < 6 mA
- presiune ulei < 20 mA
Precizie <5%
PORT SERIAL
Tip serial RS - 232 fara semna listica
Lungime cablu <3m
Viteza pana la 115200 bps
CONTACTOR RELEU IESIRE / MCCB / ACB
Tip contact 1 contact N.O. (normal deschis) pentru GENERATOR 1 contact N.C. (normal inchis) pentru RETEA
Curent nominal 8 A / 250 VAC
INTRARI CURENT SARC INA
Gama de masura
Supratensiunea maxima 30 A
Tip masura Valoare calculata RMS la 2 KHz si convertor de 12 bit
Precizie < 0.5 % l a capatul scalei
INTRARI TENSIUNE
Tip intrare Transformatoare voltmetrice
Tensiune nominala 230 Vac (L- N) - 400 Vac ( L- L)
Gama de masura De la 0 la 350 Vac (L- N) – de la 0 la 600 Vac (L-L)
Intervalui de frecventa De la 25 Hz la 80 Hz
Precizie
Curent de disipare < 0.5 mA
Tip masura Valoare calculata RMS la 2 KHz si convertor 12 bit

1- 10 Depozitarea 1- 11 Despachetarea
In cazul depozitarii prelungite lasati aparatul departe de Echipamentul este ambalat intr-o cutie de carton.
ploaie si vant, eventual uscat. Nu este recomandat sa Verificati continutul pachetului ce prezinta:
acoperiti echipamentele cu o pelicula rezistenta la apa - panoul TE808;
care va preveni evaporarea umiditatii. Umiditatea poate - CD - ROM;
cauza coroziunea pieselor metalice si poate deteriora - Manual de instructiuni;
componentele electronice. - Terminale;
Caracteristicile depozitarii, trebuie sa fie intre limitele - Garnitura;
descrise mai jos: - Garantie;
Temperatura: -40 la 80 ° C Daca unul din obiectele descrise mai sus lipseste, va
Umiditatea Relativa: 30 -95% fara condensare rugam contactati Tecnoelettra Srl.
Presiunea atmosferica: 860 - 1060 hPa (mbar) Dupa despachetare, verificati echipamentul si asigurati-va
ca nu sunt componente deteriorate. Daca avetii dubii, nu
instalati echipamentul si contactati imediat Tecnoelettra
Srl.
1- 12 Instalarea Materialele de impachetare (pungi de plastic, carton, etc.)
Faceti o gaura cu burghiul pentru cutia dreptunghiulara trebuie pastrate sau trimise pentru reciclare, vezi par.1.6
TE808 si 6 gauri cu diametrul de 3 mm pe suprafata de
montare, cum este indicat pe sablonul (A). Utilizati
suruburile furnizate (1). Daca este necesar cumparati doar
suruburi cu aceleasi caracteristici.
Asigurati-va ca garnitura (2) este montata corect si se
potriveste perfect cu perimetrul cutiei TE808 (3).

1- 13 Piese de schimb
6
7
3
2
1
1) Carcasa spate - cod 226TE808R; 5) Garnitura – cod 215TE808FR ;

2) Circuit de baza - cod 2107TE808B; 6) Carcasa frontala – cod 226TE808F;
3) Circuit masuratori - cod 2107TE808GE; 7) Cauciuc Protectie USB - cod 226TE808USB..
4) Circuit afisaj - cod 2107TE808D;
1- 14 Conexiuni USB
Prin conexiunea PC este posibila:
- Transferarea de noi actualizari de program si software la controler/panou;
- Descarcarea datelor de pe controler pentru a le analiza in diagrame si / sau tabele sau listarea lor directa.
Cablul USB (1) este de tip dublu AA tata: Cod cablu 1571807F.
3
1
1. Cablu USB (tip “A-tata / A-tata”);

2. Protectie de cauciuc pentru inchidere , IP65;
3. Gaura de montaj pentru a inchide capacul de cauciuc cu un surub;
4. Port USB: in mod normal inchis pe ntru a fi ferit de intemperii; po ate fi activat de la tastatura;

1- 15 Conexiuni electrice
J1-Alimentare Vdc J5-neutilizat J9-Intrari tensiune generator

1- ‘+’ baterie (pozitiv) 1-Nul (neutru)
2- ‘—‘ baterie (negativ) J6-comanda de la distanta pentru 2-Faza L3
start / stop 3-Faza L2
1-pornire de la distanta (negativ) 4-Faza L1
J2-Intrari analogice
1-D+ alternator incarcator baterie 2-oprire de la distanta (negativ)
2-semnal tahometric (W;Citit) 3-neutilizat J10-Intrari tensiune retea
4-neutilizat 1- Nul (neutru)
3-neutilizat
4-instrument masura temp. motor 5-neutilizat 2- Faza L3
5-instrument nivel combustibil 6-neutilizat 3- Faza L2
4- Faza L1
6-instrument masura presiune ulei
J7-contactori si alarma globala
1-comanda contactor retea RS232-Porturi comunicare
J3-Intrari digitale 2-comanda contactor retea RS232a- setat implicit pentru PC
1-impamantare externa 3-comanda contactor generator RS232b- setat implicit pentru GSM
2-alarma utilizator externa 4-comanda contactor generator
3-protectie generator externa 5-alarma globala (contact NO)
4-nivel scazut lichid radiator 6-comun alarma globala
5-buton oprire de urgenta
7-alarma globala (contact NC)
6-alarma temperatura motor
7-alarma nivel de combustibil
8-alarma presiune de ulei
J8-Current transformers inputs
1-Faza L3, terminalul S1
J4-Iesire releu 5A 2-Faza L3, terminalul S2
1-electrovalva stop (combustibil) 3-Faza L2, terminalul S1
2-electrosolenoid oprire 4-Faza L2, terminalul S2
3-electromotor 5-Faza L1, terminalul S1
4-bujii incandescente / realimentare 6-Faza L1, terminalul S2
5-alarma sonora
6-(+) comun baterie pentru iesirea
releelor

1- 17 Instalatia electrica
1 - 17.1 Conexiuni electrice
Avertizare!
Inainte de a conecta mufele, asigurati-va ca conexiunile sunt conforme cu diagrama electrica de mai jos !

1- 18 Mod operare 1- 18.3 Mod Test
Pentru a derula între modurile operative (1, 2 si 3) de pe Motorul porneste imediat pentru a testa generatorul o
afisaj, trebuie sa utilizati tastele sageti stanga – dreapta (4, perioada de timp programata. Daca este activat în timpul
5) si sa confirmat i alegerea prin butonul central "i" (6). modului AUT , în lipsa retelei TE808 comuta sarcina pe
generator.
Daca este activat în timpul modului MAN, sarcina
poate fi controlat a doar prin tastele K1 si K2, chiar daca
tensiunea de la reteaua de alimentare lipseste. Dupa
dezactivarea testului (sau dupa perioada de testare),
panoul revine la modul de functionare anterioara.
Daca este activat în modul Off/Reset, acesta nu
functioneaza pâna când nu selectati modul MAN sau
AUT .
1- 18.4 Mod Off / Reset

Motorul nu poate functiona. În cazul în care reteaua este
disponibila, este conectat a la consumator. Daca selectati
modul Reset, alarmele sunt resetate si motorul se
opreste imediat, daca acesta este in functionare . D aca
cauza care a produs alarma ramâne (de ex.: butonul de
urgenta trebuie tras / dezactivat dupa actionare), nu este
posibila resetarea alarmei.
1- 18.5 Alarme
În cazul unei alarme, pe ecran este afisata descrierea ei.
Daca mai multe alarme diferite sunt detectate, ele apar
în mod individual si secvential.
Pentru fiecare alarma este disponibil un mesaj care poate
ajuta la identificarea surse i problemei.
Resetare alarmei se poate face prin apasarea tastei OFF /
RESET; astfel, alarma este eliminata si TE808 trece în
modul Reset, pentru prevenirea pornirii accidentale a
generatorului.
În cazul în care alarma, dupa resetare, ramâne afisata în
continuare, cauza alarm ei nu este eliminat a.
1- 18.6 Prima instalare

1- 18.1 Mod Auto La alimentarea cu tensiune, TE808 trece automat in
In cazul lipsei de tensiune de la retea (sau tensiune inafara modul MAN. TE808 poate fi alimentat fie la 12, fie la
limitelor) motorul porneste automat si se opreste automat 24Vdc, dar trebuiesc facute setarile corecte pentru
la aparitia tensiunii retelei (daca aceasta este in limitele tensiunea minima si maxima a bateriei.
stabilite). T rebuie setati sau sa verificati, de asemenea, si alti
În timpul fazei de pornire este posibila oprirea motorului de parametri, cum ar fi raportul CT , tipul de conexiune,
la tasta STOP. La sfârsitul acestei faze tasta este tensiunea nominala si frecventa.
dezactivata. Toti acesti parametri pot fi setati cu usurinta prin
Utilizati tasta Reset pentru a opri motorul. procedura de "Instalare Rapida": vezi paragraful 2.1 al
manualului de instructiuni.
1- 18.2 Mod Manual
Motorul poate fi pornit si oprit manual apasând tastele de
pornire si oprire ; comutare sarcinii pe retea si pe generator
este gestionata cu ajutorul tastelor K1 si K2.

1- 19 Administrare comutator de transfer
1 2 3
1. In modul MAN puteti folosi tastele K1 si K2 pentru a inchide manual contactorul generatorului sau contactorul de
retea.
2. K1 permite inchiderea manuala a contactorului generatorului.
3. K2 permite inchiderea manuala a contactorului de retea.
Descriere animatii intrerupator
K1 K2 K1 K2 K1 K2 K1 K2
G G G G
A B C D
A. Status alimentare normala pe retea C. Consumator nealimentat: lipsa retea si

- Retea detectata generatorul nu este pornit sau nu
- Contactor retea inchis functioneaza
- Generatorul ne-detectat - Retea ne-detectata
- Contactor generator deschis - Contactor retea deschis
- Generator ne-detectat
- Contactor generator deschis
B. Status generator in functionare D. Dupa o pana de curent generatorul porneste

- Reteaua ne-detectata dar, dar inca nu a finalizat faza de stabilizare.
- Contactor retea deschis - Retea ne-detectata
- Generator detectat - Contactor retea deschis
- Contactor generator inchis - Generator detectat
- Contactor generator deschis

1- 20 Prezentare echipament
Mai jos sunt descrise functiile de baza ale panoului:
B C D E F G
H
A
I
S R Q
POZ. NUME DESCRIERE

A Mufa USB Pentru actualizare firmware si proiect prin intermediul PC
Afisajul iluminat indica toate functiile, masuratorile si alarmele generatorului
B Afisaj si retelei de alimentare. In mod automat iluminatul se inchide, si se
redeschide cand apasati o tasta
Pentru a vizualiza evenimentele si pagina de alarme. Unele pagini indica
C Ajutor fereastra “help”, in acest caz butonul “help” indica o scurta descriere a
paginii.
Tasta de control pentru contactorul generatorului. Activ doar in modul MAN
D K1
cand generatorul funct ioneaza.
E K2 Tasta de control pentru contactorul de retea. Activ doar in modul MAN.
Pentru oprirea generatorului. A ctiv doar in modul MAN; este activata
F STOP
procedura de oprire.
G START Pentru pornirea generatorului. Activ doar in modul MAN.
H Esc Pentru a iesi din navigare si revenire la pagina principala.
I Urmatoarea pagina Butonul “next” de pe ecran
L Revenire la pagina anterioara Butonul “previous” de pe ecran
M Sageata sus Pentru a muta inapoi cursorul selectiv
Pentru a muta inainte cursorul selectiv; in modul editare - creste valoarea
N Sageata dreapta
unui parametru
Pentru selectarea unui element de pe ecran sau pentru a edita un nou
O Tasta i
parametru si a confirma noua valoare.
P Sageata jos Pentru a muta cursorul selectiv inainte
Pentru a muta cursorul selectiv inapoi; in modul editare scade valoarea unui
Q Sageata stanga
parametru.
Pentru a intra in meniul de programare. Utilizati acest buton si cel de back
R Meniu
din pagina pentru a reveni rapid la pagina principala.
Pentru activarea modului Reset/OFF . In acest mod operativ motorul este
S Reset / Off oprit fara racire si alarmele afisate sunt sterse. Daca cauza alarmei persista,
nu este posibila stergerea e i in modul reset/OFF.

1.20.1 AFISAJ PAGINA INFO T U V
S R
A
Q
B
P
C
O
D N
E M
F K
X
G H I J
POZ. NUME DESCRIERE
A Contor ore Indica orele de functionare ale generatorului

B Ore Service Indica numarul de ore ramase pana la efectuarea service -ului
C Combustibil Indica cantitatea de combustibil din rezervor
D Autonomie Indica autonomia estimata de functionare a generatorului
E Baterie Indica tensiunea bateriei
F Ceas / test Indica faptul ca este activata functia de test automat
G Data Indica data (zi-luna-an)
H Ora Indica ora (ore-minute-secunde)
I Termostat Indica temperatura ambientala (°C/°F)
J Mod operare selectat Indica modul de operare selectat
K F (Hz) Indica frecventa
L S (kVA) Indica puterea aparenta
M P (kW) Indica puterea activa
N I (A) Indica curentul
O Vn (V) Indica tensiunea dintre faze si nul
P V? (V) Indica tensiunea dintre faze
Q L1-L2 / L2 -L3/L3-L1 Indica fazele masurate
Pot aparea diferite referinte:
RETEA: indica valorile masurate pe retea
R Referinte GENERATOR: indica valorile masurate pe generator
ALARMA: indica stocarea unei alarme. In acest caz, descrierea alarmei este
disponibila in pagina “Evenimente active"
S Status comutare Indica starea comutatorului de transfer
T MAN Afisaj buton mod de operare Manual
U AUT Afisaj buton mod de operare Automat
V TEST Afisaj buton mod de operare Test
X Functionare generator Daca este negru, indica detectarea functionarii generatorului

1.20.2 PAGINA DE INFORMATII GENERALE
B A
C D
POZ. NUME DESCRIERE

A TEST Cand este selectat TEST, apare casuta TEST (asa cum este indicat in punctul C)
Simbolul apare pentru a indica daca masuratorile se refera la retea, sau la generator
Simbol
B sau daca este stocata o alarma. In acest caz, descrierea pentru alarma este
Retea-Generator-Alarma
disponibila in pagina “Evenimente active"
C TEST Simbol ce informeaza ca test ul generatorului este in desfasurare
Indica partea de retea. Daca este barat si linia de alimentare D este subtire ,
inseamna ca reteaua nu este detectata. Daca este barat si linia de retea D este
D Simbol retea
groasa, indica ca reteaua a fost detectata dar timpul de stabilizare al retelei nu a
expirat.
1.20.3 PAGINA DE INFORMATIE ALARMA
B
D
Deblocati butonul de urgenta
POZ. NUME DESCRIERE

A Cod si mesaj In dica un cod si un mesaj de identificare pentru alarma aparuta
B Imagine eveniment Apare o icoana care indica daca mesajul este de averizare sau o indicatie generica
C Ajutor Un mesaj de ajutor, care indica cauza problemei
D Simbol Simbol care indica grafic tipul alarmei

1.20.4 PAGINA VALORI RETEA
F B C A D E
POZ. NUME DESCRIERE
A RETEA Indica faptul ca pagina afiseaza valorile de la retea

B L1-L2 Indica valoarea fazei L1
C L2-L3 Indica valoarea fazei L2
D L3-L1 Indica valoarea fazei L3
E Tot. Totalul celor trei faze (cand este disponibil)
Se pot vizualiza 2 simboluri:
F Simbol Pericol: indica existenta unei alarme active (asa cum se poate vedea pe afisaj)
Retea: indica faptul ca aceste valori se refera la retea
G V? (V) Indica tensiunea intre faze
H Vn(V) Indica tensiunea intre faze si nul
I I(A) Indica curentii pe cele trei faze
L P(kW) Indica puterea activa
M S(kVA) Indica puterea aparenta
N PF Indica factorul de putere (FP)
O F(Hz) Indica frecventa

1.20.5 PAGINA VALORI GENERATOR
F B C A D E
POZ. NUME DESCRIERE
A GENERATOR Indica faptul ca pagina afiseaza valorile de la generator

B L1-L2 Indica valoarea fazei L1
C L2-L3 Indica valoarea fazei L2
D L3-L1 Indica valoarea fazei L3
E Tot. Totalul celor trei faze (cand este disponibil)
Se pot vizualiza 2 simboluri:
F Simbol Pericol: indica existenta unei alarme active (asa cum se poate vedea pe afisaj)
Generator: indica faptul ca aceste valori se refera la generator
G V? (V) Indica tensiunea intre faze
H Vn(V) Indica tensiunea intre faze si nul
I I(A) Indica curentii pe cele trei faze L1-L2-L3
L P(kW) Indica consumul puterii active a sarcinii
M S(kVA) Indica consumul puterii aparente a sarcinii
N PF Indica factorul de putere al sarcinii (FP)
O F(Hz) Indica frecventa

1.20.6 PAGINA SENZORI MOTOR
P R A B
Q
E
H I L M N O
Patratul negru indica statusul ON / activ (doar pentru H -I-L-M-N -O )
POZ. NUME DESCRIERE

A Instrumente motor Indica faptul ca aceasta pag ina afiseaza masuratorile provenite de la motor
B Rpm (turatie) Tahometru motor, instrument cu valori analog ice si digitale pentru turatie
C Instrument presiune ulei Indica valoarea presiunii de ulei din motor
D Instrument temperatura Indica valoarea temperaturii motorului
E Incarcator baterie alternator Indica tensiunea incarcatorului de baterie al alternatorului
F Ore garantie Indica orele ramase pana la expirarea garantiei generatorului
G Ore inchiriere Indica orele ramase pana la expirarea perioadei de inchiriere
H Start Indica daca iesire a start/demaror este activa
I Preincalzire Indica daca iesirea bujii incadescente este activa
L Stop valva combustibil Indica daca iesirea electrovalva de combustibil este activa
M Stop electromagnet Indica daca iesirea electrosolenoid/magnet de stop e ste activa
Indica daca intrarea pe terminalul J6-2 activa. Verificati meniul functii
N J6-2
speciale pentru a vedea modul de functionare.
Indica daca intrarea pe terminalul J6-1 activa. Verificati meniul functii
O J6-1
speciale pentru a vedea modul de functionare.
Indica faptul ca o alarma a fost detectata la motor. Pentru mai multe
P Pictograma avertizare
informatii cu privire la tipul alarmei, consultati pagina "Evenimente Active"
Q h/K1on Indica orele de functionare ale generatorului cu contactorul inchis
R Animatie motor Daca motorul este detectat in stare de functionare, desenul imita rotatia

1.20.7 PAGINA INFORMATII EVENIMENTE
A
B E
C
F
G
H
POZ. NUME DESCRIERE

Indica faptul ca pagina se refera la lista evenimentelor stocate.
Pot fi mentinute in memorie pana la 118 evenimente, care nu depind de
A Lista evenimente
alimentarea cu energie a pano ului. Atunci cand acest numar este depasit,
evenimentul mai vechi este sters automat si este introdus evenimentul nou.
B Data si ora Indica data si ora cand s-a inregistrat evenimentul.
C Descriere Indica codul si descrierea evenimentului.
Simbol ce indica un eveniment ca o prioritate (ex. alarma) sau secundar (ex.
D Pictograma
avertisment)
E Tasta sageata sus Indica apasare tasta sageata sus pentru navigare in sus
F Numar pagini Indica numarul paginii curente
G Tasta sageata jos Indica apasare tasta sageata jos pentru navigare in jos
H Pictograma Simbol ce identifica o informare
1.20.8 PAGINA INFORMATII TASTE
POZ. NUME DESCRIERE

A Comenzi: TE808 Pagina ajutatoare pentru a va reaminti functiile tastelor disponibile pe panou

1.20.9 PAGINA IDENTIFICARE PANOU
POZ. NUME DESCRIERE

A Informatii generale Ofera informatii generale cu privire la panou si Tecnoelettrica srl.
1.20.10 PAGINA INFORMATII TEHNICE
POZ. NUME DESCRIERE

A Informatii tehnice Ofera informatii cu privire la limitele de operare ale panoului

1-21 Functii speciale Functia SCR (doar in modul AUT)
Permite pornirea generatorului printr-un semnalul
In panoul standard TE808, sunt disponibile functii comandat de la distanta pe terminalul J6 -1, si atunci
speciale, care pot fi programate pentru terminalele J6-1 cand timpul programat de intarziere este depasit,
si J6-2. TE808 comuta pe generator, chiar daca este detectata
reteaua.
De asemenea, puteti seta, in cazul unei alarme pe
J6-1 J6-2 generator, daca comutatorul ramane pe generator sau
trebuie schimbat pe retea. Comanda comutatorului pe
generator poate fi controlata, de asemene a, de un
semnal de la distanta pe terminalul J6-2. Cand este
inchis pe nul si cand s-a depasit timpul programat de
intarziere, TE808 comanda comutarea pe generator.
Descrierea actiunii:
J6-1 inchis pe nul: cand “Timp de intarziere pornire
prin SCR” este depasit, generatorul porneste.
J6-2 este setat pe ON, trebuie inchis pe nul, si cand

"Intarziere comutare pentru contactor SCR ” este
depasita, contactorul generatorului este inchis chiar
daca este detectata reteaua.
J6-2 este setat pe OFF, nu este necesara inchiderea
terminalului pe nul pentru a forta comutarea. Cand
motorul este in functionare, dupa "Intarziere comutare
pentru contactor SCR” automat contactorul
generatorului este inchis chiar daca a fost detectata
reteaua.
-Optiunea “Retea dezactivata” permite inhibarea, in

cazul unei alarme pe generator, trecerii comutatorului
pe retea.
Start KW sarcina maxima

Functie ce permite pornirea si oprirea automata a
generatorului in conformitate cu pragul maxim si minim
programat in functie de consumul de la retea.
Daca sarcina depaseste pragul stabilit pentru o
perioada mai lunga de timp decat intarzierea
programata pentru pornirea START KW, TE808
porneste generatorul si comuta sarcina pe generator.
Cand valoarea sarcinii este mai mica decat pragul STOP
KW pentru o perioada programata pentru intarzierea
opririi, sarcina este comutata pe retea (daca este
disponibila) si generatorul este oprit . Daca reteaua
lipseste, sarcina ramane pe generator pana cand este
detectata tensiunea pe retea.
Daca functiile speciale sunt activate, functiile implicite
ale terminalelor J6-1 and J6-2 sunt respectiv comanda
Blocare generator
de la distanta pornire si comanda de la distanta oprire,
Aceasta functie permite blocarea generatorului cand
dupa cum urmeaza:
expira perioada de timp setata.
? Terminal J6-1: daca se inchide pe nul, TE808 Pentru a debloca generatorul, trebuie sa intrati in
porneste generatorul (doar in modul AUT)
meniul “blocare generator” si trebuie sa selectati
? Terminal J6-2: daca se inchide pe nul, TE808
functia “valoare actuala” si apasati “ I “ pentru a reseta
opreste generatorul (doar in modul AUT)
contorul.
Daca ambele terminale sunt inchise pe nul, prioritar
este terminalul J6-2, apoi TE808 opreste generatorul.
Pentru a decide daca oprirea de la distanta se face cu

sau fara timp de racire, vedeti paragraful referitor la
lista de alarme si proprietatile lor.

1- 22 Accesorii optionale
c. Modem GSM pentru comanda de la distanta prin

1) Cablu cod 1571807F; intermediul PC cu modem sau prin intermediul
2) Porturile RS232 permit conexiunea directa cu mesajelor SMS catre / de la telefoane mobile. Cod
dispozitive multiple; accesoriu 1571806B.
a. Cabluri pentru conectare directa la PC pentru a d . Convertor cu fir TCP / IP pentru comanda de la
incarca si descarca date si informatii. Cod cablu distanta de la PC prin intermediul retelei LAN /
1571807. Ethernet. Cod accesoriu 1571806G.
b . Conectare modem analog pentru comanda de la e. Conexiune intre doua panouri TE808, pentru
distanta prin intermediul telefon - PC. Cod optional comunicarea dintre generatoare. Utilizat , de ex., in
1571806. sisteme cu generator de tip primar / secundar. Cod
cablu 1571807E.
a d

Capitolul 2 – inainte de pornire
La prima instalare, este important sa urmati aceste indicatii:
? Asigurati-va ca conexiunile electrice sunt în conformitate cu schema electrica de
la alin. 1.17.1
? Asigurati-va ca conectorii sunt corect introdusi în p rize, vezi alin. 1.15
? Intrati în meniul "Setari Rapide" pentru a verifica daca setarile cele mai
importante sunt în conformitate cu sistemul dumneavoastra.

2- 1 Setari Rapide
"Setari rapide" va permite verificarea si modificarea celor mai importanti parametri pentru Generator si Retea fara a
intra în Meniul P rogramari, toti parametrii noi fiind memorati automat in fiecare categorie a Meniu lui Program ari.
Procedura:
Trebuie sa utilizati tastele 1 si 2 pentru a derula ecranele si a ajunge la ultima pagin a numita "Setari Rapide", compusa
din 3 pagini.
1-derulare pagini înapoi

2-derulare pagini inainte
3-derulare parametri
4-schimbare parametri
5-confirma parametri
6-derulare parametri
7-schimbare parametri
Folositi tastele 3-4-5 -6 -7 de pe panou pentru a derula,

schimba si confirma parametrii
Dupa ce ati modificat parametrii, selectati "Confirmare" si

confirmati prin apasarea tastei "i" de pe unitate (5)
pentru a salva.
Puteti intra in meniul setari rapide de fiecare data cand

aveti nevoie, dar puteti si sa-l dezactivati, pag.2 c u
comanda "activare setari rapid e on / off": TE808 nu mai
permite accesul la acest meniu "setari rapide"; toti
parametrii ramân disponibili in Meniul Programari. Pentru
mai multe informatii, consultati "Sectiunea 3 - Navigare".

2- 2 Parametrii Setari Rapide
GAMA DE SETARI
NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Puteti selecta limba în care poate functiona panoul. Sunt Italiana Engleza
disponibile urmatoarele limbi: Engleza, Italiana, Franceza, Franceza
Limba Engleza
Spaniola, Portugheza. Este posibila solicitarea instalarii Spaniola
oricarui tip de limba c u orice tip de caracter. Portugheza
Utilizat pentru a seta un coeficient de corectie a
Compensare temperatura termostat ului, care afiseaza pe ecran valoarea temperaturii - 127 - 128 0
ambientale
An Pentru a seta anul 0-99
Luna Pentru a seta luna 0-12
Zi Pentru a seta ziua 0-31
Zi a saptamanii Pentru a seta ziua din saptamana (Luni – Duminica) Luni...Duminica
Ora Pentru a seta ora curenta 0-23
Minute Pentru a seta minutele 0-59
Stabiliti tensiunea minima a bateriei; în cazul în care
Tensiune scazuta baterie valoarea masurata a bateriei este mai mica decât aceasta 0-500 10,5
valoare , este afisata alarma "tensiune scazuta baterie "
Stabiliti tensiunea maxima a bateriei; în cazul în care
Tensiune crescuta
valoarea masurata a bateriei este mai mare decât aceasta 0-500 20
baterie
valoare , este afisata alarma "Tensiune crescuta baterie"
Pentru a seta capacitatea rezervorului. Necesar pentru
Capacitate rezervor 0-2000 100
calculul "autonomiei"
Pentru a seta consumul mediu orar al motorului, declarat de
Consum 0.1-1000 8.0
producator. Este necesar pentru calculul "autonomiei"
Tensiune nominala
Pentru a seta tensiunea nominala a generatorului 0-600 400
generator
Frecventa nominala
Pentru a seta frecventa nominala a generatorului 50-60 50
generator
Pentru a seta curentul nominal de functionare a
Curent nominal 0-9999 100
generatorului
Setati raportul pentru Transformatoarele de curent , pentru a
Reglaj ratie CT citi consumul de curent al sarcinii (exemplu: pentru CT 0-10000 20
100/5A, trebuie sa-l setati la 20, deoarece 100: 5 = 20)
monofazat sau
Tip sistem generator Pentru a seta tipul sistemului trifazat
trifazat
T ensiune nominala retea Pentru a seta tensiunea nominala a retelei 0-600 400
Frecventa nominala retea Pentru a seta frecventa nominala a retelei 50-60 50
monofazat sau
Tip sistem retea Pentru a seta tipul sistemului trifazat
trifazat

2- 3 SETARI TEST
Testul periodic are un rol major, deoarece permite verificare bunei functionari a generatorului, bateriei si a întregului
sistem. In TE808 exista mai multe setari care pot acoperi în mare masura necesitati diverse.
Este posibila setarea a doua teste diferite simultan, "Configurare TEST # 1" si "Configurare TEST # 2", fiecare cu
setarile proprii.
Valorile implicite sunt cele indicate în paginile finale ale acestui manual si sunt , în general, destul de bune pentru a
asigura un control bun al instalatiei generatorului, dar ele pot fi modificate cu procedura indicata mai jos:
1 - Apasati tasta "meniu" (1);

2 - Apasati tasta sageata (3), si selectati "General Setup";
3 - Apasati pe "i" (2) pentru a confirma;
4 - Apasati tasta sageata (3), si selectati "Test Setup";
5 - Apasati pe "i" (2) pentru a confirma;
6 - Apasati tastele pe de unitate pentru a selecta, modifica si confirma parametrii
1 - Accesare meniu ;
2 - Confirmare selectie;
3 - Modificare parametri;
5 - Derulare optiuni;
6 - Derulare optiuni.

2.3.1 PARAMETRI SETARI TEST
Descrierea functiei TEST
Semnificatia parametrilor este aceeasi pentru
configurarile # 1 si # 2 , dar acestea pot fi programat e
diferit pentru doua moduri de testare.
De exemplu, puteti seta testul # 1 cu repetare
saptamân ala si testul # 2 cu repetare lunara.
ATENTIE: Functia de testare este executata numai
în cazul în care panoul este în modul AUT
1 - pentru a activa sau dezactiva TEST (# 1 sau # 2)

2 - pentru a seta tipul de test : zilnic, saptamânal, sau
lunar.
3 - pentru a seta ziua din saptamâna (de luni pâna
duminica), daca alegeti test saptamanal.
4 - pentru a seta ziua d in luna (1 la 31) în cazul în care
ati ales test lunar.
5 - pentru a seta ora de început a procedurii de testare.
6 - pentru a seta minutele de începere a procedurii de
testarea.
7 - durata testului este lungimea testului ( verificare a

motorului si / sau a alternatorului, functie de
recomandarea producatorului)
8 - setare test c u sau fara sarcina.
Daca în timpul testului periodic (selectat atât cu sau fara
sarcina) reteau a lipseste, totusi, sarcina este trecuta pe
generator. D aca sarcina a fost trecuta pe generator, la
sfarsitul testului, revine pe retea numai în cazul în care
aceasta este detectata. În cazul în care reteaua lipseste
la sfârsitul test ului, generatorul continua alimentarea
consumatorului pâna la revenirea tensiunii pe retea.
9 - efectuare test periodic, chiar daca gene ratorul este pe
semnal de oprire prin comanda de la distanta. Daca este
programat OFF, testul se efectueaza numai în cazul în
care nu este detectat semnal de oprire de la distanta
la ora programata pentru test. Daca este programat ON,
se efectueaza testul oricum, chiar daca semnalul de
oprire de la distanta este detectat la ora planificata
pentru test.
10 - Daca ON, activati optiunile testului "POT". Daca OFF,
testul se opreste dupa timpul stabilit la (7).
11 - Pentru a seta ora de sfarsit a testului POT.
12 - Pentru a seta minute le de sfarsit a testului POT.
13 - În cazul în care testul este setat zilnic puteti selecta

în care din zile este permis testul.
Descriere functie "POT" (Test Operativ Programabil)

Daca activati aceasta optiune, testul nu se va termina dupa timpul de testare (7), ci la un timp specific, stabilit la
punctele 11 si 12. În acest mod de testare oprire a motorului nu se poate face cu tasta STOP si nici prin punerea in
modul RESET / OFF, procedura se termina numai la ora programata sau manual de la tasta "TEST".
Daca testul POT este activat, o icoana va aparea pe pagina principala a retelei si generatorului.

Capitolul 3 – Navigare

3- 1 Descriere ecrane de control si administrare
3- 1.1 Simboluri utilizate de TE808: descriere
Simbolurile permit detectarea imediata a diferitelor sectiuni

POZ. NUME DESCRIERE
A TE808 Silver Indica tipul panoului TE808
B Setari Generale Indica accesul la meniul Setari Generale
C Firmware Indica versiunea firmware
D Setari Motor Indica accesul la meniul Setari Motor
Indica utilizarea sagetilor tastaturii (innegrite) pentru navigare prin meniuri si
E Tastatura
apasarea pe “i” pentru confirmare
F Calendar Data si ora curenta
G Setari Alternator Indica accesul la meniul Setari Alternator
H Tecnoelettra website Indica website-ul firmei Tecnoelettra SRL, de unde puteti descarca actualizari
I Setari Retea Indica accesul la meniul Setari Retea

3- 2 Schita Navigare Meniu

3- 3 Instructiuni Navigare
De fiecare data când apasati tasta "meniu " (1), accesati ecranul urmator de navigare :
Folosind una dintre sagetile directionale (2, 3, 4 sau 5) puteti selecta ciclic submeniul (A, B, C sau D ), dupa cum puteti
vedea pe desenul de mai sus; evidentiind cel preferat, apasati tasta centrala "i" pentru a confirma (6) accesul si navigare a
în interiorul acestuia.
Din diversele ecrane din interiorul submeniului, puteti selecta valorile parametrilor deruland pe verticala prin apasarea
tastelor sus si jos (4 sau 5), confirmarea selectie i facandu-se întotdeauna cu tasta "i" (6), iar schimbarea valorii cu ajutorul
tastelor stânga si dreapta (2 sau 3). Apoi, pentru a confirma valoarea schimbata, apasati din nou tasta "i" (6). Tastele de
navigare (7 si 8) sunt folosite pentru a naviga între pagina anterioara si urmatoarea pagina a submeniului afisat pe ecran .
1 - Acces la meniu;
4 - Derulare prin optiuni;
5 - Derulare prin optiuni;
6 - Confirmare selectie ;
7 - Înapoi la ecranul anterior;
8 - Ecranul urmatorul;
9 - Iesire din meniu;

3- 4 Descriere meniu Setari Generale SETARI GENERALE
POZ. NUME DESCRIERE

Submeniu care contine toate setarile pentru afisaj : limba, contrast , compensare
A Setari Afisaj
termostat , etc.
B Setari Ceas Submeniu pentru setari ora si data
C Setari Test Submeniu pentru setari mod operare test
D Functii Speciale Submeniu pentru activarea si setarea functiilor speciale de operare
Submeniu pentru schimbarea modului de operare si interventie a diferitelor
E Setari Alarme
alarme disponibile
F Taste sageti Indica utilizarea tastelor sageti de pe panou pentru navigarea prin submeniu
Indica apasarea tastei corespunzatoare pentru a trece la pagina urmatoare (in
G Pagina urmatoare
acest caz se trece la pagina 2 din 2)
H Pictograma meniu Simbol care indica faptul ca navigam prin meniul “Setari Generale”
Indica numarul paginii curente si numarul total de pagini disponibile în meniu
I Indicator pagina (în acest caz, ne aflam la pagina 1 din 2 pagini disponibile în meniul "Setari
Generale")
Indica apasarea tastei corespunzatoare pentru a trece la pagina an terioara (in
L Pagina anterioara
acest caz ar trebui sa reveniti la meniul principal)
POZ. NUME DESCRIERE

A Setari mesaje GSM Submeniu GSM in care selectati mesajele care pot fi transmise prin GSM
B Setari Securitate Submeniu pentru setarea parolelor pentru diferite meniuri
C Monitorizare IO Submeniu in care puteti verifica starea tuturor intrarilor si iesirilor
Submeniu care va permite setarea parametrilor de comunicatie pentru porturile
D Conectivitate
RS232 disponibile
Submeniu care va permite derularea tuturor paginilor de ajutor disponibile in
E Pagini Ajutor
acest panou

3.4.1 Meniu Setari Afisaj SETARI GENERALE
VALORI SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
SETABILE IMPLICITE
Italiana
Puteti selecta limba în care poate functiona panoul. Sunt
Engleza
disponibile urmatoarele limbi: Engleza, Italiana, Franceza, Spaniola,
A Limba Franceza Engleza
Portugheza. Este posibila solicitarea instalarii oricarui tip de limba
Spaniola
cu orice tip de caracter.
Portugheza
Pentru a seta contrastul afisajului, care este apoi controlat si
B Contrast 20-240 110
mentinut automat de TE808
Daca nu este efectuata nici o operatie, dupa acest timp iluminarea
Timp iluminare
C afisajului este dezactivata. Este activata automat cand apare un 0-255 250
afisaj
eveniment.
D Sunet taste Pentru a seta un bip sonor la apasarea tastelor OFF / ON OFF
Compensare Utilizat pentru a seta un coeficient de corectie a termostatului, care
E
temperatura afiseaza pe ecran valoarea temperaturii ambientale
-127 - 128 0
Reintoarcere la Este timpul dupa care panoul se reintoarce automat la pagina de
F 0-255 0
pagina de standby standby, setata la parametrul “G”
Numarul paginii
G Pentru a seta numarul paginii principale de standby 0-255 0
principale

3-4.2 Curatare Afisaj SETARI GENERALE
POZ. NUME DESCRIERE
A Curatare ecran Consultati instructiunile pentru curatarea corespunzatoare a ecranului TE808
3-4.3 Meniu Setari Ceas
POZ. NUME DESCRIERE VALORI SETABILE
A An Pentru a seta anul 0-9 9

B Luna Pentru a seta luna 0-1 2
C Zi Pentru a seta ziua 0-3 1
D Ziua din saptamana Pentru a seta ziua din saptamana, de Luni pana Duminica Luni...Duminica
E Ore Pentru a seta ora curenta 0-2 3
F Minute Pentru a seta minutele curente 0-5 9
Utilizat pentru a actualiza data / ora dupa reglaj. Pentru a face acest
G Actualizare ceas lucru, trebuie sa selectat i zona de actualizare folosind tastele sageti si
apoi sa confirmati cu tasta "i"
H Setari curente Afiseaza setarile curente pentru data si ora

3-4.4 Meniu Setari Test #1 SETARI GENERALE
VALORI SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
SETABILE IMPLICITE
A Activare test automat Utilizat pentru a activa sau dezactiva testul automat ON / OFF OFF
Zilnic
B Tip test Pentru a seta tipul de test Saptamanal Saptamanal
Lunar
Ziua saptamanala de Daca tipul de test este ales saptamanal, permite setarea
C Luni…Duminica Joi
testare zilei din saptamana, in care are loc testul
Daca tipul de test este ales lunar, permite setarea zilei din
D Ziua lunara de testare 1-31 1
luna, in care are loc testul
E Ora de pornire test Setati ora de incepere a testului 0-23 9
F Minute de pornire test Setati minutele de incepere a testului 0-59 30
3-4.5 Meniu Setari Test #2
VALORI SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
SETABILE IMPLICITE
A Activare test automat Utilizat pentru a activa sau dezactiva testul automat ON / OFF OFF
Zilnic
B Tip test Pentru a seta tipul de test Saptamanal Saptamanal
Lunar
Ziua saptamanala de Daca tipul de test este ales saptamanal, permite setarea
C Luni…Duminica Joi
testare zilei din saptamana, in care are loc testul
Daca tipul de test este ales lunar, permite setarea zilei din
D Ziua lunara de testare 1-31 1
luna, in care are loc testul
E Ora de pornire test Setati ora de incepere a testului 0-23 9
F Minute de pornire test Setati minutele de incepere a testului 0-59 30

SETARI GENERALE
POZ. NUME DESCRIERE
A Lungime test Setati durata testului

B Test cu incarcare Daca setati ON, in timpul testului ar trebui sa se faca comutarea de pe Retea pe Generator
Test cu semnal
Setati daca testul trebuie sa fie facut (setat pe ON) sau nu ( setat pe OFF), în cazul în care
C oprire comandat de
semnalul oprire de la distanta este activ atunci când testul ar trebui sa se efectueze
la distanta
Activati optiunea “Test Operativ Programabil”, pentru a termina testul la o ora programata
D Activare test POT
(vezi timpii programabili de la E si F), ignorand parametrul “Lungime test” setat la punctul A
Ora terminare test
E Ora la care se termina testul POT
POT
Minute terminare
F Minutele la care se termina testul POT
test POT
În cazul în care tipul de test este ales zilnic, permite stabilirea zilelo r în care testul trebuie sa aiba loc.
POZ. NUME DESCRIERE
A Duminica Daca “Yes”, este activat testul zilnic Duminica. Daca “No”, in aceasta zi testul nu este executat
B Luni Daca “Yes”, este activat testul zilnic Luni. Daca “No”, in aceasta zi testul nu este executat
C Marti Daca “Yes”, este activat testul zilnic Marti. Daca “No”, in aceasta zi testul nu este executat
D Miercuri Daca “Yes”, este activat testul zilnic Miercuri. Daca “No”, in aceasta zi testul nu este executat
E Joi Daca “Yes”, este activat testul zilnic Joi. Daca “No”, in aceasta zi testul nu este executat
F Vineri Daca “Yes”, este activat testul zilnic Vineri. Daca “No”, in aceasta zi testul nu este executat
G Sambata Daca “Yes”, este activat testul zilnic Sambata. Daca “No”, in aceasta zi testul nu este executat

3-4.6 Meniu Functii Speciale SETARI GENERALE
POZ. NUME DESCRIERE
Folositi sagetile pentru a derula pe functia speciala pe care doriti sa o setati. Confirmati
A Sageti
si intrati in setari cu tasta "i".
B SCR Selecteaza functia SCR
C Pornire de retea kW Selecteaza functia “Pornire de retea kW”
D Blocare generator Selecteaza functia “Blocare generator”

3-4.6.1 Functia SCR SETARI GENERALE
VALORI SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
SETABILE IMPLICITE
Daca este setat ON functia este activat a, daca este setat OFF
A Activare ON / OFF OFF
functia este dezactivata
Intarziere pornire Este timpul de întârziere care se scurge atunci când închideti
B 0-5 9 1
SCR terminalul J6-1 la nul si generatorul porneste
Este timpul de întârziere care se scurge atunci când închideti
Intarziere
C terminalul J6-2 la nul si contactorul generatorului, chiar daca 0-5 9 1
comutare SCR
reteau a este detectata
Daca este setat ON, atunci când modul SCR este activ ( J6-1 ON),
D Activare retea contactorul de rete a se deschide si nu este posibila închiderea lui, ON / OFF OFF
chiar daca generatorul este oprit de catre o alarma
Daca este setat ON, este activat controlul comutatorului de catre
terminal J6-2 închis la nul; atunci când este închis si dupa timpul
de întârziere setat la punctul C, sarcina este trecuta pe
E Intrare SCR J6 -2 generator. ON / OFF ON
Daca este setat OFF, intrare a J6-2 este dezactivata si nu mai este
folosita pentru a controla comutatorul: comutatorul este închis în
mod automat pe generator atunci când motorul este pornit prin
terminalul J6-1, dupa timpul de întârziere setat la punctul C

3-4.6.2 Pornire de retea (in functie de incarcare -kW) SETARI GENERALE
VALORI SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
SETABILE IMPLICITE
Daca este setat ON functia este activa, daca este setat OFF
Incarcarea furnizata de retea: daca puterea consumata
depaseste aceasta valoare (pentru o perioada de "timp pentru
B Prag pornire (kW) 0-100.000 100
pornire " stabilit la punctul C), generatorul porneste si sarcina
este comutata pe generator.
Este timpul de întârziere pentru care incarcarea pe retea
C Timp pentru pornire trebuie sa ramâna pest e valoarea pragului de pornire (stabilit 0-5 9 30
la punctul B); dupa acest timp generatorul este pornit
Incarcarea este furnizata de generator: daca incarcarea scade
sub valoarea pragului setat (pentru o perioada de "timp pentru
D Prag oprire 0-100.000 80
oprire" stabilit la punctul E), este comutata pe retea si
generatorul este oprit
Este timpul de intarziere pentru care incarcarea scade sub
E Timp pentru oprire valoarea pragului de oprire; dupa acest timp incarcarea este 0-5 9 30
comutata pe retea si generatorul este oprit
3-4.6.3 Meniu Blocare Generator
VALORI SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
SETABILE IMPLICITE
Daca este setat ON functia este activa, daca este setat OFF
B Mod contorizare Setati unitat ea de contorizare pana la blocarea generatorului Zile / Luni Luni
Timpul limita al functiei “Blocare”. Trebuie setat in concordanta
C Limita contorizare 0-10.000 12
cu unitatea de timp de la parametrul B
Acesta va arata timpul ramas p ina la expirare, în conformitate cu
Valoare curenta unitatea de timp stabilita la punctul B. Daca selectati si confirmati
D 0-10.000 0
(resetare) aceasta caseta, contorul reporneste de la valorile prevazute la
punctul B si C

3- 4.7 AUTENTIFICARE: SETARI GENERALE
Permite modificarea setarilor diferitelor alarme.
1) Intrati in meniul Autentificare pentru a accesa lista

tuturor alarme lor si setarile acestora.
Pentru a va autentifica, apasati butonul STOP de 6
ori.
Accesul si eventualele modificari ale acestor

alarme ar trebui sa se faca doar de persoane
autorizate de catre producator / distribuitor !
2) Utilizand tastele sageti select ati "ALARM LIST " si

apasati pe" i "pentru a intra;
Informatiile despre "cod de utilizator LV " sunt
situate în Meniul Setar i Securitate.
3) Utilizand tastele sageti, selectati alarma pe care

doriti sa o modificati. Apasati pe "i" pentru a intra;
4) Lista de parametrii ai alarmei pre-setati din

fabrica, dar care pot fi modificati in functie de
necesitati
5) În cazul în care parametrul "sms" este O N, de

fiecare data cand va aparea alarma un mesaj
SMS va fi trimis la numerele de apel programate.
IMPORTANT: pentru a confirma si a salva noua configuratie a alarmei, utilizati tastele sageti pentru a reveni pe "LISTA
ALARME" si apasati tasta "i". In caz contrar noua configurare pentru alarma nu va fi salvata.

3- 4.8 Tabel Setari Alarme

3- 4.9 Tabel descriere alarme
Nr. Alarma Descriere
1 Comutare pe retea Indica faptul ca TE808 a inchis comutatorul pe partea retelei
2 Comutare pe generator Indica faptul ca TE808 a inchis comutatorul pe partea generatorului
3 Pornire Indica faptul ca TE808 a inregistrat o incercare de pornire
4 Alarma: oprire de urgenta Indica faptul ca butonul de oprire de urgenta este apasat
5 Comanda oprire la distanta activa Indica faptul ca terminalul J6-2 al opririi de la distanta este activ
6 Comanda pornire la distanta activa Indica faptul ca terminalul J6-1 al pornirii de la distanta este activ
7 Garantie expirata Indica faptul ca timpul de garantie a expirat
8 Service Indica faptul ca timpul pana la service (intretinere) a expirat
9 Ore inchiriere expirate Indica faptul ca timpul de inchiriere a expirat
10 Intretinere baterie Indicatie pentru verificarea lichidului din baterie
11 Eroare incarcator alternator Indica faptul ca semnalul D+ de la incarcarea bateriei nu este detectat
Indica faptul ca tensiunea de la retea nu este detectata sau nu este in
12 Retea defectuoasa
limite
13 Nivel scazut lichid de racire Indica faptul ca nivelul lichidului de racire din radiator este scazut
Indica detectia unui semnal pe terminalul J3-X a unei alarme externe a
14 Alarma protectie motor
generatorului
15 Alarma protectie impamantare
impamantarii
16 Alarma utilizator
utilizatorului
Indica faptul ca dupa un timp setat al fazei de oprire, TE808 inca mai
17 Eroare oprire motor
detecteaza semnale active pentru starea de motor pornit
18 Blocare generator Indica faptul ca TE808 a pus generatorul in starea “blocat”
Indica faptul ca temperatura ambientala este mai scazuta decat valoarea
19 Temperatura ambientala scazuta
setata
Indica faptul ca temperatura ambientala este mai mare decat valoarea
20 Temperatura ambientala depasita
setata
21 Prima revizie Indica fapt ul ca timpul pana la prima revizie a expirat
Indica faptul ca bateria interna expira si mai are doar o autonomie de 60
22 Eroare baterie interna
zile
Indica faptul ca, cu motorul oprit, nu este detectat semnalul senzorului
23 Eroare presiune ulei digitala
digital
Indica faptul ca nivelul de combustibil scade cand motorul este oprit si
24 Posibile scurgeri de combustibil
probabil o scurgere este cauza acestei probleme
Indica faptul ca masuratorile generatorului sunt inafara limitelo r
25 Anomalie generator
programate
26 Test activ Indica faptul ca testul este activ
Indica faptul ca incercarile de pornire s-au finalizat fara a detecta
27 Incercari start
semnalele de functionare motor.

Nr. Alarma Descriere
Indica faptul ca, cu motorul pornit, toate semnalele de functionare sunt

28 Eroare mecanica
atenuate (slabite) simultan .
Indica faptul ca temperatura masurata de senzorul analogic a atins valoarea
29 Prealarma Temperatura (Analog)
setata pentru prealarma.
Indica faptul ca temperatura masurata de senzorul analogic a ajuns la
30 Temperatura ridicata motor (Analog)
valoarea setata pentru alarma (oprire motor).
31 Temperatura ridicata motor (Digital) Indica faptul ca senzorul digital a detectat alarma de temperatura înalta
Indica faptul ca nivelul de combustibil masurat de catre senzorul analogic a
32 Prealarma combustibil (Analog)
atins valoarea setata pentru prealarma.
Indica faptul ca nivelul de combustibil masurat de catre senzorul analogic a
33 Nivel scazut combustibil (Analog)
ajuns la valoarea setata pentru alarma (oprire motor).
34 Nivel scazut combustibil (Digital) Indica faptul ca senzorul digital a detectat alarma rezerva de combustibil
Indica faptul ca presiunea uleiului masurata de senzorul analogic a atins
35 Prealarma presiune ulei (Analog)
valoarea setata pentru prealarma.
Indica faptul ca presiunea uleiului masurata de senzorul analogic a ajuns la
36 Presiune scazuta ulei (Analog)
valoarea setata pentru alarma (oprire motor).
Indica faptul ca senzorul digital a detectat alarma pentru presiune ulei
37 Presiune scazuta ulei (Digital)
scazuta.
38 Tensiune inalta baterie Indica faptul ca tensiunea masurata a bateriei este prea mare
39 Tensiune scazuta baterie Indica faptul ca tensiunea masurata a bateriei este prea mica
40 Alarma RPM (turatie mare ) Indica faptul ca turatia masurata a motorului (RPM) este prea mare
41 Alarma RPM (turatie mica) Indica faptul ca turatia masurata a motorului (RPM) este prea mica
Indica faptul ca autonomia de lucru a generatorului, calculata de TE808,
42 Nivel redus de autonomie
este mai mica decât valoarea setata
Indica faptul ca frecventa masurata a generatorului este mai mica decât
43 Frecventa scazuta generator
valoarea setata
Indica faptul ca frecventa masurata a generatorului este mai mare decât
44 Frecventa marita generator
valoarea stabilita
Indica faptul ca tensiunea masurata a generatorului este mai mica decât
45 Tensiune scazuta generator
valoarea setata
Indica faptul ca tensiunea masurata a generatorului este mai m are decât
46 Tensiune marita generator
valoarea stabilita
47 Secvente faze generator inversate Indica faptul ca tensiunea generatorului are secventa de faze inversata
Indica faptul ca, curentul masurat de panoul TE808 depaseste valoarea de
48 Generator in scurt circuit
scurt circuit
Indica faptul ca, curentul masurat de panoul TE808 depaseste valoarea de
49 Generator in suprasarcina
suprasarcina
Indica faptul ca frecventa retelei de alimentare masurata este mai mica
50 Frecventa scazuta retea
decât valoarea setata
Indica faptul ca frecventa retelei de alimentare masurata este mai mare
51 Frecventa marita retea
decât valoarea stabilita
Indica faptul ca tensiunea masurata a retelei este mai mica decât valoarea
52 Tensiune scazuta retea
setata
Indica faptul ca tensiunea masurata a retelei este mai mare decât valoarea
53 Tensiune marita retea
stabilita
54 Secventa faze retea inversate Indica faptul ca tensiunea retelei are secventa de faze inversata.
55 Protectie termomagnetica Indica faptul ca protectia termomagnetica este activat a.

3-4.10 Meniu Setari GSM SETARI GENERALE
F
E
VALORI SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
SETABILE IMPLICITE
Daca este setat Ok, se va trimite un mesaj cand atunci
A Functionare motor No-Ok Ok
cand motorul functioneaza
Contactor generator Daca este setat Ok, se va trimite un mesaj atunci cand
B No-Ok No
activ contactorul generatorului este inchis
Daca este setat Ok, se va trimite un mesaj atunci cand
C Contactor retea activ No-Ok No
contactorul de retea este inchis
Daca este setat Ok, se va trimite un mesaj atunci cand
D Ne-automat No-Ok No
panoul TE808 nu este pe modul automat
Daca este setat Ok, se va transmite un mesaj atunci
E Retea ok No-Ok No
cand este detectata reteaua (in lim itele setate).
Afiseaza numerele de telefon mobil setate ( pana la 5 )
F Numere telefon
la care se vor trimite mesajele.

3-4.11 Meniu Setari Securitate
SETARI GENERALE
Acest meniu permite activarea sau dezactivarea accesului la cele 4 zona de navigare . De fapt, variind numarul de parola, in
mod automat este adus in starea de blocat. In acest fel puteti puteti oferi nivele de acces diferit persoanelor de competenta.
POZ. NUME DESCRIERE
Ofera acces pentru logare securitate. Folositi tastele sageti pentru selectarea
A EDITARE
casetei, apoi folositi butonul “i” pentru acces.
Afiseaza meniul blocat prin parola.
Cand meniul “Setari Generale” este blocat, in interiorul sau sunt intotdeauna
disponibile urmatoarele sectiuni:
- Setare alarma
- Setare securitate
- I/O Monitor
B SECTIUNI BLOCATE - Ajutor
Pentru celelalte sectiuni, cand este blocat, accesul este interzis.
Pentru a bloca/debloca sectiunile, urmatoarele nivele de parole sunt utilizate:
100 Cod Utilizator LV1: pentru a bloca sau debloca meniul Setari Generale
200 Cod Utilizator LV2: pentru a bloca sau debloca meniul Setari Motor
300 Cod Utilizator LV3: pentru a bloca sau debloca meniul Setari Alternator
400 Cod Utilizator LV4: pentru a bloca sau debloca meniul Setari Retea
Apasa de 6 ori tasta

“Stop” A
xxxxxx
POZ. NUME DESCRIERE

Intrati in sectiunea Login pentru a accesa lista tuturor alarmelor si setarile lor.
A Logare (autentificare) Pentru autentificare apasati butonul STOP de sase ori.
(DOAR PENTRU PERSOANELE AUTORIZATE DE CATRE PRODUCATOR)

SETARI GENERALE
Din tastatura trebuie B

sa alegeti nivelul
codului de utilizator, C
apoi puteti intra in
submeniu D
POZ. NUME DESCRIERE PAROLA

A EXIT Pemite revenirea in pagina anterioara a Meniului Securitate
B LISTA ALARME Permite accesul la lista de alarme.
C COD UTILIZATOR LV1 Permite accesul cu parola la meniul “Setari Generale” 100
D COD UTILIZATOR LV2 Permite accesul cu parola la meniul “Setari Motor” 200
E COD UTILIZATOR LV3 Permite accesul cu parola la meniul “Setari Alternator” 300
F COD UTILIZATOR LV4 Permite accesul cu parola la meniul “Setari Retea” 400
POZ. NUME DESCRIERE
A SECURITATE Permite revenirea la pagina anterioara a meniului Securitate.

Din tastatura, puteti selecta si modifica acest parametru.
B COD UTILIZATOR LEVEL 1 Cand valoarea setata este aceeasi cu parola, meniul este deblocat.
Cand valoarea setata este diferita de parola, meniul este blocat.

3-4.12 Monito rizare I/O SETARI GENERALE
Status OFF
Status ON
POZ. Descriere functie in conformitate cu setarile finale de fabricatie

J2.1 Indica valoarea semnalului D+
J2.2 Indica valoarea semnalului senzorului tahometru (W, Pickup, Saprisa)
J2.4 Indica valoarea temperaturii motorului
J2.5 Indica valoarea nivelului de combustibil
J2.6 Indica valoarea presiunii de ulei
J6.1 Indica statusul intrarii pornire prin comanda la distanta
J6.2 Indica statusul intrarii oprire prin comanda la distanta
J3.1 Indica statusul intrarii alarmei pentru impamantarea externa
J3.2 Indica statusul intrarii alarmei pentru utilizatorul extern
J3.3 Indica statusul intrarii alarmei pentru protectia externa a generatorului
J3.4 Indica statusul intrarii alarmei pentru nivelului scazut al lichidului de racire
J3.5 Indica statusul intrarii alarmei pentru butonul de urgenta
J3.6 Indica statusul intrarii alarmei pentru temperatura motorului
J3.7 Indica statusul intrarii alarmei pentru nivelul de combustibil
J3.8 Indica statusul intrarii alarmei pentru presiune scazuta ulei
J8.1/2 Indica valoarea curenta pentru faza L3
J9.2 Indica valoarea tensiunii generatorului pentru faza L3
J10.2 Indica valoarea tensiunii de la retea pentru faza L3
J4.1 Indica statusul iesirii releului pentru electrovalva/stop
J4.2 Indica statusul iesirii releului pentru electrosolenoid/ stop
J4.3 Indica statusul iesirii releului pentru pornire/rotire arbore cotit
J4.4 Indica statusul iesirii releului pentru bujiile incandescente
J4.5 Indica statusul iesirii releului pentru alarma acustica
J7.1/2 Indica statusul iesirii releului pentru comanda contactorului retelei
J7.3/4 Indica statusul iesirii releului pentru comanda contactorului generatorului
J7.5/6 Indica statusul iesirii releului pentru alarma globala, Normal Deschis
J7.6/7 Indica statusul iesirii releului pentru alarma globala, Normal Inchis

3-4.13 Meniu Port Serial Comunicatie RS232 A
SETARI GENERALE
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Identificare
A Numar Identificare Unitate 0-255 1
Unitate
Tip protocol. Selectabil:
None: Port serial dezactivat
Modbus Master : cand 2 panouri sunt conectate, acesta
None
are prioritate.
Modbus Master Modbbus
B Protocol Modbus slave: cand 2 panouri sunt conectate, acesta
Modbus Slave slave
este secundar. TE808 trebuie setat ca Slave de
Gsm modem
asemenea pentru conexiunea cu PC-ul.
GSM modem: conectati acest port la un modem analog
sau un modem GSM.
OBS: pentru conexiunile dintre panouri sau la calculatorul 9600-19200 -
Biti pe
C dvs, puteti selecta o viteza de 57600. Pentru conexiunile 38400 -57600- 115200
secunda
modem, este recomandata viteza de 9600 115200
None
Odd
D Egalitate Selectati intotdeauna "none" Even None
Mark
Space
One / two /
E Stop bit Selectati intotdeauna "one" One
none
F Data bits Selectati intotdeauna "8" 6-7-8 8

3-4.14 Meniu Port Serial Comunicatie RS232 B SETARI GENERALE
SETARI
POZ. NUME DESCRIERE GAMA DE VALORI
IMPLICITE
Tip protocol. Selectabil:
None: Port serial dezactivat
Modbus Master: cand 2 panouri sunt conectate, acesta
None
are prioritate.
Modbus Master Modem
A Protocol Modbus slave: cand 2 panouri sunt conectate, acesta
Modbus Slave Gsm
este secundar. TE808 trebuie setat ca Slave de
Modem Gsm
asemenea pentru conexiunea cu PC-ul.
GSM modem : conectati acest port la un modem analog
sau un modem GSM.
OBS:
- pentru conexiunile dintre panouri sau la calculatorul
9600-19200-38400-
B Bits per second dvs, puteti selecta o viteza de 57600 9600
57600 -115200
- pentru conexiunile modem, este recomandata viteza de
9600
None
Odd
C Egalitate Selectati intotdeauna "none" Even None
Mark
Space
D Stop bit Selectati intotdeauna la "one" One / two / none One
E Data bits Selectati intotdeauna la "8" 6-7-8 8

3- 5 Descriere setari motor
SETARI MOTOR
POZ. NUME DESCRIERE

Contine parametrii pentru setarile de pornire ale motorului si detectare semnale de
A Setari pornire
motor in functionare.
B Setari oprire Contine parametrii pentru modul de oprire a motorului si timpii corespunzatori opririi.
C Setari preincalzire Contine parametrii pentru tipul bujiilor incandescente si timpii corespunzatori acestora.
D Setari baterie Contine parametrii pentru monitorizarea bateriei si limitele valorilor sale.
Contine parametrii pentru tipul instrumentului de masura pentru combustibil, limite
E Setari combustibil
legate de alarme si setari autonomie de functionare motor.
POZ. NUME DESCRIERE

Contine parametrii cu privire la tipul instrumentului pentru presiune ulei si a
A Setari ulei
limitelor sale legate de alarme.
Contine parametrii cu privire la tipul instrumentului de masura a temperaturii
B Setari temperatura
motorului si limitele sale legate de alarme.
C Garantie Contine parametrii de setare a perioadei de garantie a generatorului.
D Setari service Contine parametrii de stare a intervalelor pentru service.
E Setari inchiriere Contine parametrii de setare a perioadei de inchiriere.

3-5.1 Meniu Setari Pornire SETARI MOTOR
D
G
E
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Permite detectarea starii de functionare a
Semnal presiune ulei
A motorului cu ajutorul senzorului digital de On-Off Off
digital
presiune ulei.
Permite detectarea starii de functionare a
B Prag presiune ulei motorului cu ajutorul valorii presiunii de ulei 0-9999 0
transmisa de senzorul analog.
Permite setarea tensiunii D+ a alternatorului
C Prag D+ pentru incarcarea bateriei, peste care motorul 0-9999 10
este considerat a fi pornit
Setati valoarea frecventei masurate pe un
magnet permanent de alternator de tip Saprisa,
Prag semnal W / pickup /
D sau a valorii achizitionate ”W” de catre senzorul 0-9999 0
Saprisa
tahometric, peste care motorul este considerat a
fi pornit.
Setati valoarea tensiunii masurate a alternatorului
E Prag tensiune generator de curent, peste care motorul este considerat a fi 0-100 20
pornit
Setati valoarea frecventei masurate a
F Prag frecventa generator alternatorului de curent, peste care motorul este 0-100 20
considerat a fi pornit
Indica valorile tensiunii nominale si a frecventei
V (Tensiune) si F nominale setate in meniul “Setari Alternator”, V=400
G
(Frecventa) nominala utilizate ca referinte cand setati parametrii de la F=50
pozitiile E si F de mai sus.

SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Timp detectare motor Timpul dupa care se verifica semnalele de motor
A 0-2 0 3
pornit (s) pornit.
Setati numarul incercarilor de pornire; atunci
cand acest numar este depasit, iar motorul nu a
B Numar incercari pornire 1-1 0 5
pornit (sau semnalele de motor pornit lipsesc),
este activata alarma “eroarea de pornire”.
Este durata maxima de timp pentru fiecare
incercare de pornire. Cand este detectat motorul
C Durata incercare (s) 1-1 0 5
in functiune, iesirea starter motor este
dezactivata.
Este intervalul de timp dintre o incercare de
D Intarziere reincercare (s) 1-1 0 5
pornire si urmatoarea
Este intervalul de timp dintre detectarea
Intarziere alarme motorului pornit si activarea alarmelor; acest
E 0-1000 8
motor(s) interval permite generatorului sa ajunga la
conditiile nominale de functionare
Este intervalul de timp pentru care este activat
F Timp sirena (s) 0-1000 30
senzorul acustic (sirena) in cazul alarmelor.

SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Turatia nominala a motorului, utilizata de asemenea ca
A RPM Nominal 0-10000 1500
referinta pentru a seta limitele la pozit iile B si C
Setati valoarea minima sub care este activata alarma
B Limita inferioara RPM 0-10000 80
pentru turatie scazuta motor.
Setati valoarea maxima peste care este activata alarma
C Limita superioara RPM 0-20000 120
pentru turatie depasita motor.

3-5.2 Meniu Setari Oprire SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Electrovalva: tip de oprire numit “energizat
pentru a functiona”, utilizat in mod normal la
conexiunea electropompei de combustibil.
Electrovalva;
A Stop mod (terminal J4.1) Electrovalva
Electromagnet
Electromagnet : tip de oprire numit “energizat
pentru a opri”, folosit in mod normal la
conexiunea electrosolenoidului. (terminal J4.2)
Puteti seta timpul maxim pentru faza de oprire,
dupa care motorul ar trebui sa fie complet oprit.
De asemenea coincide cu timpul maxim de
B Timpul fazei de oprire (s) 0-9 9 8
alimentare a elect romagnetului de stop, in
vederea evitarii problemelor datorate alimentarii
permanente.
Timpul de racire dupa care motorul este oprit:
dupa deschiderea contactorului generatorului,
C Timp de racire (s) motorul continua sa functioneze intervalul de 0-255 30
timp setat, pentru racire fara incarcare (fara
sarcina).

3-5.3 Meniu Setari Preincalzire SETARI MOTOR
SETARI
POS. NUME DESCRIERE GAMA DE VALORI
IMPLICITE
Timpul maxim de alimentare bujii incandescente
A Timp preincalzire(s) 0-9 9 5
inainte de pornire.
Daca este setat pe ON, in timpul preincalzirii este

Preincalzire cu alimentata si iesirea elect rovalvei de combustibil.
B ON / OFF OFF
electrovalva Daca este setat pe OFF, in timpul preincalzirii nu
este alimentata iesirea electrovalvei de combustibil.
Puteti stabili valoarea temperaturii motorului peste

care nu mai sunt alimentate bujiile incandescente
C Fara preincalzire(°C) -999 - 999 70
inainte de pornire, deoarece motorul este
considerat "cald".
Puteti seta modul de functionare a bujiilor
incandescente: Doar inainte de
Doar Inainte de pornire: iesirea pentru bujiile pornire
incandescente este activata doar inaintea fiecarei
incercari de pornire. De asemenea in
De asemenea in timpul pornirii: iesirea pentru timpul pornirii Doar inainte
D Mod preincalzire
bujiile incandescente este activata inaintea si in de pornire
timpul fiecarei incercari de pornire. De asemenea in
De asemenea in timpul dintre incercari: bujiile timpul dintre
incandescente sunt active inaintea pornirii, in incercarile de
timpul pornirii si de asemenea in timpul pauzelor pornire
dintre incercari.

3-5.4 Meniu Setari Baterie SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Stabiliti tensiunea minima a bateriei; daca
valoarea masurata a bateriei este mai mica decat
A Nivel baterie scazut 0-500 10,5
valoarea setata, este afisata alarma “nivel baterie
scazut”
Stabiliti tensiunea maxima a bateriei; daca
B Nivel baterie ridicat valoarea masurata a bateriei este peste valoarea 0-500 20
setata, este afisata alarma “nivel baterie ridicat”
Permite activarea (daca ON) sau dezactivarea
C Activare contorizare (daca OFF) contorizarii timpului de service pentru ON / OFF OFF
baterie.
Setati orele la care producatorul recomanda
Contorizare inlocuire verificarea lichidului din baterie. Dupa expirarea
D 0-65535 4320
lichid timpului, afisajul va indica un mesaj de avertizare
pentru verificare.
Indica orele ramase pana la expirarea timpului
pentru intretinerea bateriei.
Valoare curenta
E Daca selectati si confirmati aceasta caseta, 0-65535 4320
(resetare)
contorul reporneste de la valoarea selectata la
pozitia D.
Reaminteste cateva operatii de securitate in
timpul intretinerii bateriei. Acest mesaj apare de
F Avertizare
asemenea cand expira timpul de service pentru
baterie.

3-5.5 Meniu Setari Combustibil SETARI MOTOR
SETARI
POZ. NUME DESCRIERE GAMA VALORI
IMPLICITE
Puteti selecta tipul instrumentului analog (in functie Vdo
A Tip instrument analog de valorile masurate si trecute in tabelul inclus in Veglia Vdo
acest manual) Datcon
B Unitate de masura Selectati unitatea de masura Litri-Galoane Litri
Capacitate rezervor Setati capacitatea rezervorului. Necesar pentru
C 0-2000 100
(litri) managementul 'autonomiei'
Puteti seta consumul mediu orar al motorului
D Consum (litri/ora) declarat de producator. Este necesar pentru 0,1-1000 8.0
managementul 'autonomiei'
Valoare sub care pe ecran este afisat un mesaj de
E Limita combustibil (%) 0-100 10
alarma si care in mod normal opreste generatorul.
Valoare sub care pe ecran este afisa un mesaj de
Pre -alarma combustibil
F avertisment si care in mod normal nu opreste 0-100 20
(%)
generatorul.
Valoare sub care pe ecran este afisat un mesaj de
alarma ce avertizeaza autonomia scazuta a
Limita alarma autonomie
G generatorului. Pentru calculare, TE808 utilizeaza 0-100 2
(h)
nivelul de combustibil masurat in comparatie cu
“Capacitatea rezervorului” (C) si cu “Consumul” (D).

SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Acest parametru permite activarea (On) sau
dezactivarea (Off) iesirii (J4-4) conceputa
pentru a controla o pompa de reumplere
automata cu combustibil.
Aceasta reumplere automata cu combustibil
A Activare realimentare functioneaza doar daca TE808 este in modul O n-Off Off
AUT.
Daca aceasta functie este activa, terminalul
J4-4 are doar functie de reumplere cu
combustibil si functia de bujii incandescente
nu mai este disponibila.
Stabileste nivelul de combustibil sub care
B Nivel realimentare start (%) 0-100.000 30
porneste reumplerea automata cu combustibil.
Stabileste nivelul de combustibil peste care
C Nivel realimentare stop (%) reumplerea automata cu combustibil este 0-100.000 100
oprita.
Este o intarziere de timp la detectarea pornirii
reumplerii (pozitia B) pentru a evita semnalele
D Intarziere pornire realimentare (s) 0-5 9 10
false datorate posibilei miscari a senzorului de
combustibil in rezervor.
Setati o limita de timp dupa care alimentarea
Contorizare o prire realimentare pompei de realimentare este oprita, desi
E nivelul de oprire (C) nu a fost atins. In acest 0-5 9 5
(m)
caz o alarma (scurgere combustibil) va fi
afisata si functia de realimentare va fi oprita.

Tabel specificatii tehnice pentru senzorii de nivel de combustibil utilizati
Valoare nivel combustibil (%) VDO-O h m VEGLIA -Ohm DATCON-Ohm
0 10 304 240
5 20 279 223
10 31 254 206
15 42 229 190
20 52 205 173
25 61 181 159
30 70 159 146
35 79 137 135
40 88 116 124
45 97 97 114
50 105 80 105
55 113 65 97
60 121 51 89
65 129 40 82
70 137 30 75
75 144 22 69
80 152 15 62
85 159 10 55
90 167 7 49
95 174 4 38
100 181 2 27
105 188 0 15

3-5.6 Meniu Setari Ulei SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Puteti selecta tipul instrumentului analog (in Vdo
A Tip instrument analog functie de valorile masurate si trecute in tabelul Veglia Vdo
inclus in acest manual) Datcon
B Unitate de masura Selectati unitatea de masura Bar-Psi Bar
Valoare sub care este afisat pe ecran un mesaj
C Limita presiune ulei (bar) de alarma care in mod normal opreste 1-400 2.0
generatorul
Valoare sub care este afisat pe ecran un mesaj
D Pre -alarma presiune ulei (bar) de avertisment care in mod normal nu opreste 1-400 3.0
generatorul.

Tabel specificatii tehnice pentru senzorii de presiune ulei utilizati
Valoare presiune ulei VDO-ohm VEGLIA -ohm DATACON-ohm
0 10 305 240
0,100 18 285 227
1 27 264 213
1,200 35 243 199
1,799 47 214 180
2 51 204 174
2,200 55 196 168
2,799 66 166 152
3 70 157 146
3,200 73 148 141
3,799 84 122 127
4 87 114 123
4,199 91 107 119
4,800 101 87 107
5 105 81 103
5,199 108 75 100
5,800 119 58 91
6 122 53 88
6,199 126 48 85
6,800 135 35 77
7 138 31 75
7,199 141 28 72
7,800 150 16 64
8 153 12 62
8,199 156 12 60
8,800 164 12 52
6 122 53 88
6,199 126 48 85
6,800 135 35 77
7 138 31 75
7,199 141 28 72
7,800 150 16 64
8 153 12 62
8,199 156 12 60
8,800 164 12 52
9 167 12 50
9,199 170 12 47
9,800 178 12 40
10 181 12 37

3-5.7 Meniu Setari Temperatura SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Puteti selecta tipul instrumentului analog (in
Vdo-veglia-
A Tip instrument analog functie de valorile masurate si trecute in tabelul Vdo
datcon
inclus in acest manual)
Selectati unitatea de masura.
Avertisment! Punand unitatea de masurare in
grade °F, trebuie sa modificati intervalul de
B Unitate de masura °C / °F °C
alarma “temperatura ambientala scazuta” si
“temperatura ambientala ridicata” in Lista de
Alarme.
Valoare peste care este afisat pe ecran un mesaj
Limita temperatura motor
C de alarma care in mod normal opreste 40-999 100
(°C)
generatorul.
Valoare peste care este afisat pe ecran un mesaj
D Pre-alarma temperatura (°C) de avertisment care in mod normal nu opreste 40-999 90
generatorul.

Tabel specificatii tehnice pentru senzorii de temperatura utilizati
Valoare temperatura motor VDO -ohm VEGLIA-ohm DATACON-ohm

24 605 1050 650
28 530 1050 650

32 455 1050 650
36 380 1050 650
40 325 1050 650
44 277 935 586
48 237 815 520
52 200 695 455
56 170 585 398

60 145 495 345
64 123 425 300
68 104 365 262

72 90 320 229
76 75 280 200
80 65 245 172
84 57 210 147
88 50 185 126
92 44 160 109
96 38 140 93
100 35 125 80
104 31 110 70
108 28 100 63
112 26 93 58
116 24 87 54
120 22 80 49
124 20 73 45
128 18 67 41
132 17 60 38
136 16 55 34
140 15 50 30

3-5.8 Meniu Garantie SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Daca este ON, activati contorul automat al perioadei
Garantie activata cu motorul de garantie numai cand generatorul este in
A ON / OFF OFF
pornit functionare, si limita de timp este setata in pozitia C.
Daca este Off, contorul garantiei urmeaza pozitia B.
Daca este ON, activati contorul automat al garantiei,
Garantie activata cu sistem care porneste dupa detectarea a cel putin 48 de ore
B ON / OFF OFF
Ok consecutive de conexiuni active.
Daca este Off, contorul garantiei nu este activ
C Garantie initiala Este timpul limita al expirarii garantiei 0-65535 8760
Indica orele ramase pana la expirarea garantiei.
D Valoare curenta (resetare) Daca selectati si confirmati acest parametru contorul 0-65535 8760
reporneste de la valoarea setata la pozitia C

3-5.9 Meniu Setari S ervice SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Daca este ON, activeaza contorizarea pentru service.
A Activare contorizare ON / OFF OFF
Daca este Off, contorul pentru service nu este activ.
Puteti seta timpul dupa care se va face prima
B Setare ore service #1 intretinere a generatorului. Vedeti timpul sugerat de 0-65535 200
catre producatorul motorului/alternatorului.
Puteti seta timpul dintre intretinerile periodice ale
C Setare ore service #2 generatorului. Vedeti timpul sugerat de catre 0-65535 499
producatorul motorului/alternatorului.
Daca selectati si confirmati acest parametru contorul
D Resetare contor #2 Ok
reporneste de la valoarea setata la pozitia C
Daca confirmati aceasta optiune cu "i", lista
E Sterge jurnal evenimente Ok
evenimentelor este stearsa.

SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Indica valoarea de start a orelor de functionare a
Ore initiale de generatorului. In mod normal puteti modifica
A 0-65535 0
functionare aceasta valoare in cazul in care montati acest
panou la un generator care deja a functionat.
Resetare contor Puteti confirma resetarea orelor de functionare la
B Ok
functionare valoarea initiala stabilita la pozitia A
Ore initiale de Valoarea de pornire contor ore de functionare a
C 0-65535 0
functionare KG generatorului cu contactorul inchis.
Puteti confirma resetarea orelor de functionare
Resetare contor
D
functionare KG
cu contactorul inchis, la valoarea initiala stabilita Ok
la pozitia C

3-5.10 Meniu Setari Inchiriere SETARI MOTOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Daca este ON, este activata contorizarea timpului
de inchiriere.
A Activare contorizare On/Off Off
Daca este Off, contorizarea orelor de inchiriere nu
este activa.
B Setari ore inchiriere Puteti seta orele contorului de inchiriere. 0-2 3 1
C Setari minute inchiriere Puteti seta minutele contorului de inchiriere. 0-5 9 30
Puteti confirma resetarea contorului de inchiriere
D Valoare curenta (resetare) ok
la valoarea initiala stabilita in pozitia B si C

3- 6 Descriere Setari Alternator SETARI ALTERNATOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Tensiune nominala Va permite sa setati tensiunea nominala a
A 0-600 400
generator (VAC) generatorului
Puteti seta pragul minim de tensiune; daca tensiunea
Limita tensiune scazuta masurata este mai mica decat aceasta valoare,
B 0-100 85
generator (%) generatorul este considerat defect si TE808 indica
alarma “tensiune scazuta generator”
Puteti seta pragul maxim de tensiune; daca tensiunea
Limita tensiune depasita masurata este mai mare decat aceasta valaoare,
C 100-200 115
generator (%) generatorul este considerat defect si TE808 indica
alarma “ tensiune ridicata generator”
Frecventa nominala Va permite sa setati frecventa nominala a
D 50-60 50
generator (Hz) generatorului
Puteti seta pragul minm pentru frecventa; daca
Limita frecventa scazuta frecventa masurata este mai mica decat aceasta
E 0-100 90
generator (%) valoare, generatorul este considerat defect si TE808
indica alarma “frecventa scazuta generator”
Puteti seta pragul maxim pentru frecventa; daca
Limita frecventa ridicata frecventa masurata este mai mare decat aceasta
F 100-200 110
generator (%) valoare, generatorul este considerat defect si TE808
indica alarma “frecventa ridicata generator”
Puteti seta timpul de intarziere pentru inchiderea
Intarziere comutare pe contactorului generatorului. Acest timp incepe din
G 0-100 1
generator (s) momentul in care TE808 deschide contactorul de retea
(functie interblocare software)

SETARI ALTERNATOR
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Este timpul de intarziere dupa care daca tensiunea se
Intarziere generator in afla intre limitele setate (parametrii BCEF ai tabelului
A 0-65535 20
limite (s) anterior), generatorul este considerat stabil si contactorul
sau este inchis
Puteti seta curentul nominal de functionare al
B Curent nominal (A) 0-9999 100
generatorului
Puteti seta suprasarcina maxima admisa pentru
Valoare curent
C generator. Daca este depasita, se va afisa un mesaj de 0-1000 200
suprasarcina (%)
alarma
Setati valoarea care permite luarea in considerare a unui
D Curent de scurtcircuit (%) scurtcircuit al generatorului. Daca valoarea este depasita, 0-1000 300
se va afisa un mesaj de alarma.
Acesta stabileste raportul d intre curentul
transformatoarelor de curent pentru a citi valoarea
E Reglare ratie CT 0-10000 20
curenta (exemplu: pentru CT 100/5A, trebuie sa setati
20, deoarece 100 : 5 = 20)
Puteti seta tipul sistemului.
Daca ati setat pentru 3 faze, sistemul poate fi neutru sau
1-faza
F Tip sistem nu (cu nul sau fara nul). 3-faze
3-faze
Daca ati setat pentu o faza, alarma pentru “secventa
faze retea” nu este activa.
Aceasta permite setarea curbei de declansare a OFF
protectiei magneto-termice, referitoare la curentul 1
G Curba disjunctor nominal setat (pozitia B). Daca este setat OFF, protectia 2 OFF
magneto-termica este dezactivata. Verificati proprietatile 3
urmatoarei curbe de declansare. 4

3- 7 Descriere Setari Retea SETARI RETEA
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
A Tensiune nominala retea Va permite sa setati tensiunea nominala 0-600 400
Puteti seta pragul minim al tensiunii; daca
tensiunea masurata este mai mica decat
B Limita tensiune scazuta retea (%) 0-100 85
aceasta valoare, reteaua este considerata
defectuoasa si TE808 porneste generatorul
Puteti seta pragul maxim al tensiunii; daca
tensiunea masurata este mai mare decat
C Limita tensiune ridicata retea (%) 100 -200 115
D Frecventa nominala retea Va permite setarea frecventei nominale 50-60 50
Puteti seta pragul minim al frecventei; daca
frecventa masurata este mai mica decat
E Limita frecventa scazuta retea (%) 0-100 90
Puteti seta pragul maxim al frecventei; daca
frecventa masurata este mai mare decat
F Limita frecventa ridicata retea 100 -200 110
Puteti seta un timp de intarziere pentru
inchiderea contactorului de retea. Acest timp
G Intarziere comutare pe retea incepe din momentul in care TE808 deschide 0-100 1
contactorul generatorului (f unctie interblocare
software)

SETARI RETEA
GAMA DE SETARI
POZ. NUME DESCRIERE
VALORI IMPLICITE
Este timpul de intarziere dupa care, daca reteaua
revine intre limitele setate (parametrii BCEF ai
A Intarziere retea in limite (s) tabelului anterior), este considerat stabil si 0-600 20
contactorul de retea este inchis, apoi incepe secventa
de oprire a generatorului.
Este timpul de intarziere dupa care reteaua este
considerata defectuoasa, comparativ cu limitele
B Intarziere retea defectuoasa (s) specificate (in parametrii BCEF ai tabelului anterior). 0-600 5
Acest parametru este utilizat pentru a filtra orice
instabilitate temporara a retelei.
Puteti seta tipul sistemului.
Daca ati setat pentru 3 faze, sistemul poate fi neutru
1-faza
C Tip sistem sau nu (cu nul sau fara nul). 3-faza
3-faza
Daca ati setat pentu o faza, alarma pentru “secventa
faze generator” nu este activa.

Secti unea 4 – t elecontrol

4- 1 Notiuni de baza Conectare port RS232B TE808
Panoul este echipat cu un sistem GSM TE808 usor de
utilizat. c) Conectati portul RS232-B deoarece este deja
programat pentru conectarea GSM
Puteti conecta cu usurinta modemul GSM prin cablul
serial inclus in codul 1571806.
Cablul este marcat cu initialele 51C7 si consta in doi
conectori
a) conectorul pentru GSM
b) conectorul pentru TE808 3
c
a b
Conectati cablul asa cum observati in imaginile 1,2,3

Cand sistemul este conectat, trebuie introdus cardul SIM Conexiunea antenei
in modemul GSM. Conectati antena la modemul GSM, ca in imagine.
Inainte de a face asta, trebuie sa urmati acesti pasi Antena trebuie fixata ferm in conectorul modemului si nu
pentru a fi siguri de setarile SIM : trebuie sa aiba obstacole pentru a avea un semnal de
- Introduceti cardul SIM intr-un telefon mobil calitate buna.
- Porniti telefonul si daca vi se va cere codul PIN: Aceasta antena are o baza magnetica care ii permite sa fie
- Intrati in parametrii de "securitate" ai telefonului, apoi atasata pe un suport metalic fara alte unelte.
dezactivati optiunea de solicitare PIN la pornire.
- Inchideti telefonul, apoi redeschideti- l, nu ar trebui sa vi
se mai solicite PIN-ul. In caz contrar, reveniti in meniul
securitate si reincercati. FOARTE IMPORTANT! Cererea de
introducere a codului PIN trebuie sa fie dezactivata.
- Incercati sa trimiteti un SMS catre un alt telefon, si
returnati apoi mesajul catre acest telefon.
- Daca nu reusiti, verificati configurarea SMS a telefonului,
daca "Numarul Serviciului SMS" este setat corect si
reincercati.
- Cand procedeul functioneaza (telefonul trimite si
primeste SMS), scoateti cardul SIM din telefon si puneti-l
in modemul GSM.
Introduceti cardul in modemul GSM
Utilizati un obiect ascutit (cum ar fi creionul, surubelnita,
etc.) pentru a apasa butonul galben. Apoi scoateti slotul
pentru SIM si introduceti cardul SIM (acesta poate fi Alimentarea cu tensiune
introdus doar pe o parte). Reintroduceti slotul SIM la loc. (Tensiune alimentare 8-32V dc)
Folositi cablul de alimentare inclus
Acestea sunt terminalele cablului de alimentare:
e) cablu fara mufa pentru alimentare

f) conector pentru modemul GSM.
d) Inainte de a reintroduce slotul SIM in modemul GSM,

verificati ca eticheta "SIM” sa nu fie inversata.

Conectarea la modemul GSM
Diagnoza LED
Cand alimentati modemul GSM, LED -ul clipeste
pentru a indica ca functioneaza.
De asemenea, dupa com utare:
- Pentru cateva secunde, clipeste (la fiecare 1
secunda), conditie normala de pre-operare
- Cateva secunde dupa furnizare, incepe sa clipeasca
incet (la fiecare 4-5 secunde) conditie normala,
permite operarea
- Daca continua sa clipeasca rapid, ceva poate fi
gresit.
Cauze posibile:
- cardul SIM nu este introdus
- PIN-ul nu este dezactivat
- nu este semnal GSM sau este foarte slab, incercati
sa mutati antena in alt loc
Alimentarea la tensiune
g) conectati cablul rosu si verde la ‘+’ baterie (8 ÷ 32 Vdc);
h) Alb: nu este conectat;
i) Cablul negru: conectati la ‘-‘ baterie
g h i

Comanda si control prin SMS
Automat cand modemul GSM si panoul TE 808 sunt conectate
impreuna, TE808 seteaza modemul GSM sa transmita SMS
pentru toti parametrii.
Trebuie doar sa setati parametrii pentru apelul automat (daca
sunt diferiti de setarile din fabricatie) si numerele de telefon
mobil:
AVERTISMENT
Mesajul text trebuie scris exact, respectand caracterele cu
majuscule si cu litere mici, ca in exemplul af isat.
Exemplu de afisaj al telefonului
TRIMITE MESAJ
CATRE …
l m
Pentru a seta numerele demobil catre care panoul

trebuie sa transmita mesaje, TE808 ar trebui sa Info= Exemple mesaje:
primeasca de exemplu primul numar de telefon
mobil: Mode: 0
SET1: +393451234567 0: Man 1: Auto 2: Off
l) primul numar de mobil activ sa primeasaca mesaje de VMains: 400, 400, 400, VGen: 400, 400, 400, FG: 50.0; KR:
la panoul TE808; 1; KG: 0;
m) numarul cartelei SIM din modemul GSM. kW: 01000, 01000, 01000, Eng: 1, Vbat: 12.8, H: 01000;
Pentru informatii despre aceste setari, TE808 fuel: 100%
reaspunde telefonului cu urmatoarele mesaje:
"numar SMS +393451234567 setat in locatia: 1" De asemenea puteti transmite mai multe comenzi
Daca doriti, puteti trimite (via telefonul dvs) catre TE808 in acelasi mesaj cum ar fi:
mesaje catre alte modemuri GSM pentru a seta Man, Start; Info
numerele aditionale (pana la 5) de exemplu:
"SET2: 394441112223" Acesta seteaza al doilea numar de In acest caz, TE808 va fi trecut in modul manual, va porni
mobil catre care va fi transmis SMS generatorul si va transmite apoi un mesaj de genul "Info"
Daca asti stabilit deja un numar de mobil ca pentru a citi masuratorile.
Set 2, si doriti sa-l schimbati, o puteti face
trimitand un mesaj cu un alt numar de telefon, de Masuratorile disponibile in mesajul de tipul "info"
exemplu : "SET2: +1199999999; fostul numar va fi sters sunt:
automat si inlocuit. Mode: modul de operare (manual, automat, off)
Daca doriti sa stergeti permanent un numar setat Vmains: tensiune retea
in TE808, puteti trimite un mesaj cu "numar lipsa", Vgen : tensiune generator
de exemplu "SET3". TE808 primeste mesajul si seteaza FG: frecventa generator
camp gol al treilea numar, care va fi sters. KR : status contactor retea (0 = off, 1 = on)
Comenzi SMS : KG: status contactor generator (0 = off, 1 = on)
Daca doriti, puteti de asemenea trimite comenzi catre kW incarcarea pe cele trei faze
TE808 care vor fi executate automat. Aceasta este lista Eng: status motor (0 = oprit, 1 = pornit)
comenzilor: Vbat : tensiune baterie
Man se pozitioneaza panoul TE808 in modul MAN h: ore lucrate
(manual) sau modul automat al TE808 se comuta Fuel : cantitatea de combustibil din rezervor
Test TE808 trece in modul test
Off TE808 trece pe OFF / RESET
Start TE808 porneste generatorul in modul manual
Stop TE808 opreste generatorul in modul manual
KR TE808 schimba statusul contactorului de retea, in
modul manual
KG TE808 schimba statusul contactorului generatorului, in
modul manual
Info TE808 raspunde printr-un SMS cu toate informatiile
importante si masuratori de sistem

4- 2 Program pentru comanda de la distanta
Pentru a instala programul pentru comanda de la distanta a panoului TE808 (numit “TE808 Monitor”), trebuie sa
instalati pachetul “Utilitati TE808”.
Dupa instalare, lansati aplicatia “Tecnoelettra - TE Utilitati” din lista dumneavoastra de programe instalate.
Apoi urmati instructiunile instrumentului “TE808 Manager” ce permite accesarea aplic atiei “TE808 Monitor”.
1. Programul va intreaba tipul proiectului instalat pe TE808; gasiti acel fisier
2. Dupa selectare, apasati “next” pentru a merge mai departe.
Pentru fiecare tip de panou TE808, este disponibil acest fisier pentru aplicatia control de la distanta (Silver, Gold, Titanium
sau proiect special)
Procedura standard pentru TE808 conectat la PC prin cablul serial

Trebuie sa utilizati cablul cu codul 51C2.
Este recomandata conectarea la portul RS232A al TE808, deoarece este deja setat din fabricatie pentru conectarea la
PC
3. Selectati “Serial” ca tip de conexiune

4. Selectati numarul portului COM
5. Selectati viteza (vezi setarea " Setari Conectare"), setat din fabricatie la 115200
6. Confirmati "Next" pentru a merge mai departe

Procedura pentru comunicatie prin Modem
Este recomandata conectarea modemului la portul RS232B, pentru ca este deja setat din fabricatie pentru conectarea la
GSM
10
11
7. Selectati Modem ca tip de conexiune

8. Selectati numarul portului COM conectat la modem ;
9. Selectati viteza (vezi setarea " Setari Conectivitate " la portul serial RS232b), setat din fabricatie la 9600
10. Formati numarul pe care doriti sa-l apelati (numarul de telefon al modemului conectat la TE808);
11. Confirma cu "next"
Procedura pentru TE808 conectat prin convertorul TCP/IP (comunicare retele LAN / Ethernet)
Este recomandata conectarea convertorului la portul RS232A, deoarece este deja setat din fabrica pentru conectarea la
PC
12
13
14
15
12. Selectati TCP/IP

13. Numarul de identificare al TE808 (de obicei "1");
14. Adresa IP atribuita convertorului conectat prin cablul de retea;
15. Introduceti numarul portului serial al convertorului (intotdeauna "4000");

Cand sunteti conectat cu panoul, puteti utiliza Programul de Control de la Distanta prin aceeasi procedura utilizata in mod
normal cand sunteti in fata panoului TE808; va trebui sa utilizati mouse -ul pentru a actiona butoanele. Un chenar rosu va
va ajuta sa localizati butonul pe care il selectati.
16. Cand cursorul mouse-ului se afla pe un buton activ, acesta este evidentiat de un patrat rosu.
Faceti click stanga pentru a activa butonul
16

17. Cand schimbati pe modul "Setari”, puteti verifica toate masuratorile, toate starile setarilor de intrare / iesire si lista de
evenimente.
18. Cand selectati, de exemplu, "Placa de Baza" pentru a verifica starea I / O, puteti vedea toate starile de intrare si iesire
ale senzorilor si controlerelor motorului;
19. Lampile virtuale indica statusul, rosu pentru intrare / iesire deschisa, verde pentru intrare / iesire inchisa;
20. Numerele sunt indicate prin valorile masuratorilor;
18
19
20

21. Cand selectati, de exemplu, pe "Placa de Baza" pentru a verifica "Setari", puteti vedea toti parametrii care pot fi
setati. In acest caz puteti schimba setarile pentru comunicatiile seriale si parametrii modemului;
22. Cand schimbati un parametru si il confirmati prin tasta Enter, campul devine verde si activeaza optiunea pentru
setarea textului in TE808 (vedeti paragraful 23);
23. Apasati "Scrieti in dispozitiv" pentru a scrie si stoca parametrii modificati in TE808;
23
21
22
24. Este de asemenea posibila apasarea butonului "Incarca de la dispozitiv" pentru a citi parametrii actuali setati in
panoul TE808
25. Daca apasati butonul "Valori Implicite Proiect" toti parametrii care difera de valorile implicite devin portocalii si
revin la valoarea implicita: acum puteti seta parametrii panoului dupa descrierea facuta la punctele 22/23
24 25

26. Daca selectati "Lista Mesaje" aveti acces la lista de evenimente stocate in panou.
Toate evenimentele sunt stocate cu data si ora, cu un mesaj explicativ si un simbol care indica daca mesajul este unul de
avertizare sau de informare;
27. Data si ora;
28. Mesajul;
29. Simbolul de avertizare;
30. Simbolul de informare
31. Buton Salvare tot: puteti utiliza aceasta functie pentru a exporta toate valorile parametrilor intr-un fisier .ters.
32. Buton Incarcare tot: puteti utiliza acest buton pentru a importa setarile stocate in fisierele .ters in panou. Avertisment:
utilizati aceasta functie doar daca fisierul .ters a fost creat cu aceeasi versiune de proiect.
33. Buton Raport parametrii: puteti utiliza aceasta functie pentru a crea o lista printabila a tuturor parametrilor si
alarmelor.
32 33
31
27
28
29
30
26

Sect iunea 5 – Descarcare

5- 1 Instalare firmware si proiect pentru comanda de la distanta
5 - 1.1 Actualizare firmware
Instalati DfuSeDemo urmarind instructiunile de pe ecran (dublu click pe icoana “Setup.exe” localizata in folderul Dfuse.
Cititi GettingStarted_DFU.pdf pentru mai multe informatii).
- Cand instalarea este completa, porniti programul DfuSeDemo v1.0.

START -> Programs -> STmicroelectronics -> DfuSe Demonstration (calea implicita)
Acum trebuie sa activatiportul USB pentru a descarca TE808.
• Cu TE808 oprit (cheia in pozitia OFF), tineti apasat butonul START si alimentati panoul (cheia in pozitia ON); (tasta
pentru firmware este START pentru versiunea Silver, Firefight si Motorpump, STOP pentru versiunea Gold si
Platinum, PREV PAGE pentru versiunea Titanium)
Veti fi avertizati ca descarcarea firmware prin USB este ok.
• Acum trebuie sa conectati cablul USB (tipul “A -male / A -male”) de la PC la TE808. Daca aveti nevoie sa instalati
driver-ul USB, acesta este localizat in folderul de instalare al programului DfuSe (fisierul driver-ul USB este
"STDFU.INF).
Daca conectarea s-a realizat cu succes, programul va aparea ca in Figura 1.
fig.1

Acum puteti incepe instalarea firmware:
- Apasati "Choose" si selectati ultimul firmware din folderul FW.
Cum puteti vedea in Figura 2, fisierul va avea extensia “dfu".
fig.2
Pentru a incarca fisierul, apasati butonul "Upgrade" (punctul A) pentru a porni descarcarea.
Cand apare mesajul de avertizare (fig. 3a), confirmati .
fig.3a
Bara verde de mai jos (punct B) indica progresul descarcarii.
fig.3b
La sfarsitul procesului, pentru a reporni panoul, dezalimentati J1 de la baterie si apoi realimentati.

5 - 1.2 Actualizare Proiect
Instalati programul Utilitati TE facand click pe icoana Setup.exe si urmati instructiunile de pe ecran.
- Dupa completarea instalarii lansati programul TE Downloader:
• START -> Programs -> Tecnoelettrica -> Utilities TE -> TE Downloader (cale implicita)
Acum trebuie sa activati descarcarea proiectului prin portul USB al TE808.
• Cu TE808 inchis (cheia pe OFF), tineti apasat primul buton din parte stanga de sus a tastaturii (K1 pentru
versiuneaTE 808 Silver).
• Porniti panoul (cheia pe ON) mentinand apasat butonul timp de 10 secunde.
• Dupa acest timp pe ecran va apare mesajul "User FLASH erase Force. Please wait ... ".
• La sfarsitul procesului de stergere va apare mesajul "UPGRADE PROJECT”. Memoria interna a fost stearsa si portul
USB permite primirea noului proiect.
• Acum trebuie sa conectati cablul USB (A-male / A -male) de la PC la TE808.
Daca este nevoie sa instalati driver-ul USB, acesta este localizat in folderul de instalare al programului Utilitati TE
(fisierul driver-ului USB este "te808.inf).
• Apasati "Next" si selectati proiectul pentru descarcare din folderului Project . Asa cum puteti vedea in Figura 4,
fisierul va avea extensia .te808.
fig. 4

Alegerea corecta a portului de comunicare USB.
Pentru a gasi portul utilizat, urmati urmatorii pasi:
-START -> Settings -> Control Panel -> System -> Hardware -> Device Manager
-In campul "Ports COM & LPT" puteti vedea porturile conectate, cel utilizat de TE808 este ‘TE 808 Communication Port’
(vedeti Figura 5).
fig. 5
- Apasati butonul "Next" mentinand bifat totul (Figura 6). Descarcarea proiectului va incepe in cateva secunde.
fig. 6
Dupa terminarea descarcarii apasati butonul Finish si deconectati cablul USB. Pano ul va reporni (restart) automat.

Alarm description
TECNOELETTRA SRL Distribuitor Autorizat

Via Dimo Vioni 5, S.Rocco di Guastalla
42016 RE - ITALY
Tel: +39 0522 832004

Fax: +39 0522 832012
E-Mail: info@tecnoelettra.it
Website: www.tecnoelettra.it


Te808 Silver V2

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Te808 Silver V2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Instructiuni- Introducere

TE808 Silver (versiune V2)

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 1 07/07/2011

Capitolul 1 – Cerinte generale si instalare

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 2 07/07/2011

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 3 07/07/2011

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 4 07/07/2011

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 5 07/07/2011

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 6 07/07/2011

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 7 07/07/2011

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 8 07/07/2011

1 - 6.2 Materiale care compun echipamentul

1 - 6.3 Produse de larg consum

1 - 6.4 Colectare separata si recuperare

1 - 6.5 Demontarea echipamentului

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 9 07/07/2011

1- 7.1 Identificare echipament

Informati producatorul despre datele generale de identificare indicate pe eticheta,

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 10 07/07/2011

Tip baterie Tensiune

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 11 07/07/2011

TENSIUNE DE ALIMENTARE In paranteza valorile la 24V

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 12 07/07/2011

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 13 07/07/2011

1) Carcasa spate - cod 226TE808R; 5) Garnitura – cod 215TE808FR ;

1. Cablu USB (tip “A-tata / A-tata”);

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 14 07/07/2011

J1-Alimentare Vdc J5-neutilizat J9-Intrari tensiune generator

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 15 07/07/2011

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 16 07/07/2011

1- 18.4 Mod Off / Reset

1- 18.6 Prima instalare

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 17 07/07/2011

Descriere animatii intrerupator

A. Status alimentare normala pe retea C. Consumator nealimentat: lipsa retea si

B. Status generator in functionare D. Dupa o pana de curent generatorul porneste

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 18 07/07/2011

POZ. NUME DESCRIERE

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 19 07/07/2011

POZ. NUME DESCRIERE

A Contor ore Indica orele de functionare ale generatorului

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 20 07/07/2011

POZ. NUME DESCRIERE

1.20.3 PAGINA DE INFORMATIE ALARMA

Deblocati butonul de urgenta

POZ. NUME DESCRIERE

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 21 07/07/2011

POZ. NUME DESCRIERE

A RETEA Indica faptul ca pagina afiseaza valorile de la retea

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 22 07/07/2011

POZ. NUME DESCRIERE

A GENERATOR Indica faptul ca pagina afiseaza valorile de la generator

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 23 07/07/2011

Patratul negru indica statusul ON / activ (doar pentru H -I-L-M-N -O )

POZ. NUME DESCRIERE

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 24 07/07/2011

POZ. NUME DESCRIERE

1.20.8 PAGINA INFORMATII TASTE

POZ. NUME DESCRIERE

TE808 -SILVER-V2-ROx rev.02 25 07/07/2011

POZ. NUME DESCRIERE

1.20.10 PAGINA INFORMATII TEHNICE

POZ. NUME DESCRIERE