MANUAL DE INSTRUCTIUNI CARUCIOR-TARGA TG-860A+MTR-116A Eo 21.04 10 26730 03, Cititi acesteinstructiuni de funefionare ‘nainte de utiliza produsul si pastrati-le pentru viitoare referinteIndex 1 Invoducee a 11 Prog : ssn ,@ 1,2.- Responsabilitate si garantie aoe 1 13: Are. : 2.- Manual de instructiui 2.1.-Manual de instructiuni ale t&rgii Seria 116. 2 2.4.4. Caracteristci tehnice. 3] 2.4.2. Functionarea $i manevrarea t&rgil ‘ 4 21.24 Manere rabatabile, 4 2.4.22» Suport pentru cap cu inclinaieajustab oo . 4 2.1.2.3 Suport pentru picioare ajustabil, 5 5 6 6 7 7 + Buton pentru ajustarea Inclinaiel picioarelor, e + Buton pentru ajustarea inciinatiei parti inferioare a picioarelor. 2.1.2.4- Bard de siguranta. 241.28 Suport perfuzil 2.4.26 Mod de deblocare-blocere tags caruciou 2.1.27- Modul de asgurae a centrlor de sgurana ale suport pentru cap sipiccare ate @. pacientul 8 2.4.2.8- Modul de asigurare a centr de a abdomenul baci (cota in vanzare, optional a 9 2.1.29 Demontare-montare a centr tov ess susie 9 + Prindere prin brit 6 fate. — 9 + Fare cu profi de oal at. 10 2.4.2.9: -Posta centro. ae " 24.2.9.1.1~ Centuril aterale sence 2.4.2.81.2- Centurie suport pentru CP. "1 2.2 Manvalul de insruefuni ale cérucioruli seria T-2608 ; ee 2 2.21 Caractersticiteice sen 42 2.22 Funcionarea si manevrarea céruciouui seria TG-S60A........ 13 2.22.4. Comenzi de actonare a pcioarelorcérucionui fen 13 2.2.2.1.4..Comenzi pentru partea postericard = + Albastru (partea dreapta). “ —— %@ + Portocaliu (partea stanga). n= ogee seh 13 2.2.2.1.2-Comenai pentru partea din 88. nnn on 4 22.2.2. Post intermedi ale crucioru | pozlia Trendelenburg gl pcioare incinate 4 2.2.2.3.- Maneta pentru frana.......... _ — 18 2.2.24. Montarea cérucorului deasupre suportulu de targa al ambulantel somes 18 3+ Dezinfectare cs aa 19 4 Intrfinere.. oe 20 Lista pieselor de schimb pentru serilo MTR-116A /MT-116 / MT-112 2a Dotalii MTR-116A / MT-116/ MT-112. 22 Lista pieselor de schimb pentru seriile TG-860A. - — beans 23 Detalii TG-860A. senvasennsanan - 24 Ceriicat de garantie... : 2 Certiticat de conformitate a1 a2 INTRODUCERE 1.1.-Prolog C@ruciorul TG-860A combinat cu targa MTR-116A, MT-116 si MT-112 a fost conceput in mod expres pentru salvarea i transportarea bolnavilor. Caruciorul-targ este compus din doua componente: = CArucior TG-860A = Targa MTR-116A / MT-116 / MT-112 Atat c&ruciorul TG-860A cat si targa MTR-116A au fost testate conform cerintelor normativei UNE-EN 1865 si UNE-EN 1789 (nu este si cazul modelelor MT-116 y MT-112) Toate informatiile asupra tratamentului, dezinfectarii si intretinerii sunt indicate tinand cont de experientele si necesitatile noastre actuale. Schemele nu corespund scarii 1:1. Ne rezervaim variatiile tehnice ale cdruciorului-targa pentru a aduce imbunatatiri produsului. 1.2.-Responsabilitate si garantie Trebuie verificat cdruciorul si targa in momentul livrarii ctre organizatia de salvare. Toate functile trebuie explicate in mod detaliat. Organizatia de saivare este responabili de instruirea personalului pentru folosirea corecta a produsului Garanfia produsului este de luni incepand cu data livrari catre utiizatorul final (a se vedea Conditile de Garantie si Certificatul de Garantie livrate odata cu produsul) Garanfia nu acopera defectele care sunt consecinfa unei instalari incorecte, bruscare sau utiizare inadecvata a produsului. Reparatia trebuie realizata de ctre un tehnician autorizat de Kartsana sau reprezentantul respectiv. Fabricantul nu va suporta nicio anomalie produsA asupra caruciorului-targa din cauza utilizarii produselor care nu sunt marca originala Kartsana. Pentru celelalte clauze ale garantiei, a se vedea Conditille de garantie care se ataseaza produsului. 1.3.-Atentie A Prin acest semnal va informam asupra masurilor importante de siguranta pentru o corecta utlizare a cruciorului-targa, cu scopul de a evita posibile accidente.EER TT 2. MANUAL DE INSTRUCTIUNI 2A. instructiuni ale taraii Serie 116 Targa este adaptata pentru: * Caruciorul Kartsana TG-860A 6 ‘ * Sina Kartsana R-450 dupa UNE-EN 1789. A Proteja{i zonele unde sunt pastrate mecanismele targii, pentru a evita functionarea defectuoasa a acestora.2.1.1. Caract tehnice Greutate aproximativa a targii Seria 116: 19,450 kg. Greutatea maxima permis: 190 Kg Dimensiunile aproximative ale targii (in mm.) dupa schema inferioara. 00 a 1328. 295, e 1 —, 1502.1.2. -Functionarea si manevrarea tai A Pentru a reduce la maxim riscul de leziuni ale pacientului si insotitorului tn caz de accident, se recomanda evitarea muchiilor ascutite si a suprafetelor iesite in interiorul ambulantei, avand mare atentie la zonele apropiate trgii. Pentru a evita posibilele leziuni la extremitati gi alte parti ale corpului, acestea nu trebuie situate in traiectoria partilor mobile ale targii ‘Nota: Partea din fata a targii corespunde cu partea suportului pentru cap a acesteia 2.1.2.1.-Manere rabatabile Actionati butonul din partea superioara a manerului, tragandu-| in continuare pentru a mari lungimea acestuia, pand la final. Pentru a situa manerul in pozitia initial, actionati din nou butonul din partea superioara si impingeti pana cand ajunge la finalul pozitiei initiale. Buton superior =) Eticheta adeziva superioara plasata tn zona targil indicat ‘in schema din stanga, se indicd cum se manevreaza manerul pentru 2-I scoate. 24.2.2, ‘Suportul ajustabil pentru cap e Actionati maneta situata sub suportul pentru cap gi miscati-o panda la pozitia dorita. In continuare lasati maneta pentru ca suportul s rémana blocat in pozifia dorita. A ‘Maneta suportului pentru cap 7 Suport pentru cap2.4.2.3.- Suport pentru picioare ajustabil (doare pentru MTR-116A y MTR-11 + Buton pentru ajustarea inclinatiei picioarelor A Tnainte de a ajusta inclinatia suportului pentru picioare, deblocati cérligul care-| blocheazé dupa cum se indica in schema. In acelasi fel, cind suportul picioarelor este lasat din nou in pozitie de repaus si pentru a evita migcarea sa, asigurati-va c& este blocat cu carligul mentionat, Prin actionarea butonului A si migcand suportul pentru picioare in mod manual, este posibilé ajustarea la inclinatia dorita a pozitiei picioarelor. Odata ce inclinatia este corecté si lasénd butonul A, suportul rémane blocat automat in pozitia dorita Suport pentru picioare Eticheta adeziva din zona tari indicata in schema din stanga, indica butonul rosu care trebuie apasat pentru realizarea ajustéi Picioarelor,w y 2.4.2.5. -Suport de perfuzii (cu exceptia modelului MT-112) Ca si echipament aditional, targa este prevazuté de doua suporturi pentru perfuzi care sunt situate in ambele laturi ale profilului lateral. Prin desurubarea manerului negru (figura A) se poate scoate bara de suport a perfuzillor (figura B). In continuare se pozitioneaza in profilul lateral al targii — la stnga sau la dreapta dupa caz- si se strange manerul, asigurandu-se ca este fixata bara de suport a perfuziilor. Lungimea acestei bare se poate mari sau'micgora deguruband manerul situat la capat, strangand Inc& o data manerul cand s-a obfinut pozitia dorita, dup& cum se indica in figura B. a Greutatea maxima suportabila de catre bara de suport este de 6 Kg. GREUTATES MAXIMA: 6K MAXIMUM LOAD: Greutatea maxima este indicata pe bara de suport cu o eticheta adeziva ca siceade fata 2.1.2.5.-Modul de deblocare/blocare a targii cdruciorului. Inainte de a debloca sau bloca targa fat de cdrucior, trebuie franate rotile c&ruciorului (a se vedea punctul 2.2.2.3 al acestui manual). Pentru a realiza deblocarea, este necesara apasarea carligului rogu dup cum se indica in figura gi menfinandu-| apasat, trebuie trasa targa din spate in fata. Odata ce rofile targii au ajuns la marginea santurilor cdruciorului, pe care se sustin rotile targii, se poate separa targa de carucior. Menfineti apasat ..8e trage targa cérligul in pentru a fi timp ce. deblocata de cérucior= ara © Pentru a realiza blocajul, targa trebuie situata deasupra parti posterioare a aripilor profilului longitudinal al cruciorului TG-860A. Odata ce a fost rezemata corect targa de c&rucior, se blocheaza deplasand targa din spate in fata pana cand se observa i de carligului rogu (a se vedea figura inferioaré). Blocajul targi la © carucior Blocaiul tari la e chrucior -Modul de asiqurai nturilor de siquranta a suportului pentru cap si ie a Situafi manetele de inchidere in pozitia indicat in figura superioara. Treceti limba cataramei (D) intre cele doua orificii de fixare (C) pana cand se inchide catarama B. Odata ce este fixat ansamblul, fixaf-! la centru si tensionati ansamblul, ajustand tensiunea centurii prin extremele A si/sau E. (La centura de la picioare nu exista orifcile de fixare C..-Modul de asiqurare a centurii de la abdomenul pacientului A Se recomanda incorporarea acestei centuri la targa pentru a oferi o siguranté completa pacientului si astfel respectand conditile testului realizat UNE- EN 1865. Puneti catarama A gi limba cataramei 8 in pozitia indicata tn figura inferioara si inserati-o in renura celei dintai. Odata fixat ansamblul, fixaf-! la centru si tensionati ansamblul ajustand tensiunea centurii prin extrema C. A Se recomanda ca pacientul in timp ce este intins pe targa, sé fie in permanenté asigurat cu centurile de siguranta. 2.4.2: Demontarea-montai ilor ta Exist doua tipuri de fixari ale centurilor targi: -Fixare prin brétari de prindere, Pentru demontarea centurilor este necesari trecerea centurii prin renura cataramei dupa cum se indica in figura inferioara. Pentru montarea acestora doar trebuie urmat procesul invers Catarama centurii= Fixare prin profil de otel lat. Slab suruburile dupa cum se indica In figura inferioara. Pentru demontare doar trebuie urmat procesul invers. Re Pentru montare trebuie doar urmat procesul invers. Strangand suruburile ‘A’ in piulitele ‘B’ situate in interiorul glisierei din profil de aluminiu (a se vedea nr. 17 din caracteristicile detaliate ale taraii (paginile 21 y 22) si figura inferioara. | y aa _G V- za3e -Pozitia centurilor, 2.1.2.9.1.1.-Centuril laterale. Centurile se pozitioneaza la distantele aproximative care se indica in figura inferioara. 2.1.9.1.2.-Centurile suportului pentru cap. Se situeaza dupa cum se indica in figura inferioara din stanga, la puntea suportului (piesa nr. 13 din detalille de la paginile 21 si 22). Pe lang aceasta, trebuie trecute prin orificle suportului detaliate in figura inferioara in partea dreapta. \ al p "12.2.-Mani instructiuni ale cdruciorului TG-860A C&ruciorul, conform normei UNE-EN 1865 si UNE EN 1789, poate fi utilizat in combinatie cu: + Targa Kartsana MTR-116A / MTR-116. * Targa Kartsana MT-116 / MT-112 * Sina Kartsana R-450. LN Protejati zonele unde sunt pastrate mecanismele caruciorului, pentru a evita functionarea defectuoasa a acestora 2.2.1.-Caracteristici tehnice e Greutatea aproximativa a c&ruciorului: 29,200 Kg. C€ruciorul are o eticheta care it Greutatea maxima permisa: 190 Kgermisa de 190 kg Dimensiuni aproximative ale c&ruciorului (In mm.): P 1860 7 Ip 13 10 Io Is Ie Im i manevrarea caruciorului TG-860A38 A Pentru a evita posibilele leziuni la extremit&ti si alte parti ale corpului, acestea nu trebuie situate in traiectoria partilor mobile ale caruciorului. Not: Partea posterioara a cruciorului corespunde cu partea rofii giratori: 2.2.2.1.-Comenzi de actionare a picioarelor caruciorului 2.2.2.1.1,-Comenzi pentru partea posterioara + Albastru_(partea_dreapta): Actioneaza plierea/deplierea piciorului din fas a cruciorului In zona din dreapta a etichetei superioare lipite de c&rucior, se arata functionalitatea comenzii de culoare albastra din partea Posterioard a c&ruciorului care trebuie actionata pentru plierea/deplierea piciorului Maneta albastra spate din fat + Portocaliu_(partea_stanga): Actioneaz plierea/deplierea_pozitilor intermedii ale piciorului posterior a caruciorului Nota: Daca se doreste plierea caruciorului, [Asati maneta cu cateva momente inainte ca piciorul s4 ajunga in pozitie de pliere total’. Dacd se doreste actionarea pozitilor intermedi, [asati maneta cand piciorul incepe s& urce sau s& coboare. Daca pozitia intermediara nu este cea doritd, actionati din nou maneta pana cnd piciorul ramane blocat in pozitia corecta. De fiecare data cand se actioneaza piciorul, asigurati-va ca este blocat, prin sunetul specific care il garanteaza. In zona din stanga a etichetei superioare lipita de c&rucior, se arata functionalitatea comenzii de culoare portocalie din partea posterioara a c&ruciorului care trebuie actionata pentru Maneta portocalie spate plierea/deplierea piciorului posterior. 2.2.2.1.2,.Comanda pentru partea din fat 13a e Actioneaza pozitiile intermedii ale piciorului din fata al targii (punctul de pornire trebuie sa fie pozitia depliata). Nota: Pentru a pune din nou piciorul in pozitia inifiala de depliere, trebuie actionata maneta din fata si ridicat acea parte a targii manual, pentru ca piciorul sa se Intoarcé automat. Cu cateva momente inainte de a ajunge piciorul in pozitia initial de depliere, lasafi maneta pentru ca, in momentul in care piciorul ajunge in acea pozitie, s8 se aud& sunetul specific al blocarii piciorului gi astfel asigurand fixarea acestuia in pozitie de depliere. ‘Maneta albastra Pozitii intermedi a céruciorului Caruciorul dispune de patru pozitii intermedi care situeazd cruciorul la diferite indltimi fat de sol, pentru a muta pacientul pe alt targa sau pentru desprinderea targii de cdrucior. Avand in vedere acest aspect, mana dreapta trebuie sa {in pine c&ruciorul pentru ca in continuare s&-| poata ridica ugor, snd ca parte din greutate 4 fie suportata de picioare si de mecanismul de ancorare. In continuare se actioneaz& cu mana st&nga maneta rosie din partea din fata, mentinnd c&ruciorul bine finut. In acest moment, se poate lasa caruciorul la inaltimea dorita. Mentineti c&ruciorul bine prins pana cand se aude clar sunetul specific de agatare. persoane pentru actionarea pozitiei intermedi. Pe lang aceasta, trebuie fixate centurile de siguranta ale pacientului gi ridicate barele inainte de a actiona pozitile intermedi j Pentru a asigura tratamentul pacientului intotdeauna sunt necesare dou:Pozitia intermedie 1 Se pozitioneaza actionand o sigura daté maneta din fata (albastra ) si cea din spate (portocalie), PL e Pozitia_intermedie 2 Odaté situata targa in prima pozitie intermedie, a doua se obtine actionand inca o data maneta din fata accionando (albastra ) si cea din spate (portocalie) Pozitia_intermedie 3 Odata situata targa in a doua pozitie intermedie, a treia se obtine actionand inca @ © data maneta din fata accionando (albastra ) si cea din spate (portocalie),Pozitia intermedie 4 Odata situata targa in a treia pozitie intermedie, a patra se obfine actionand inca o data maneta din fata accionando (albastra ) si cea din spate (portocalie). Pentru a evita 0 migcare periculoasé a targli, se recomand prinderea @ sigura cu cele doud maini. Avand in vedere acest lucru, targa se poate inclina de asemenea intr-o singurd parte (in fata sau in spate) actionand manetele dupac um s-a mentionat mai sus. Pozitia Trendelenburg 1 a Pozitia Trendelenburg 2Pozitia intermedie 1 Se pozitioneaza actionand o sigur dat& maneta din fata (albastra ) si cea din spate (portocalie). Pozitia_intermedie 2 Odata situata targa in prima pozitie intermedie, a doua se obfine actionand inca o data maneta din fat accionando (albastra ) si cea din spate (portocalie). Pozitia_intermedie 3 Odata situata targa in a doua pozitie intermedie, a treia se obtine actionand inca @ © dat maneta din fata accionando (albastra ) si cea din spate (portocalie),S TITTITITIT IIIT EVIL ITI? B°) 77777 Pozitia picioare inclinare 1 Pozitia picioare inclinate 2 ¥/ HE oe © “OoPozitia picioare inclinate 3 2.2.2.3. _Maneta de fran Actionand cu piciorul respectivele manete, rotile din spate raman blocate de fran Aceasta frana special, blocheaza atat migcarea longitudinal a cdruciorului cat si cea giratorie. 2.2.2.4. Montarea caruciorului deasupra suportului de targa al ambulantei Kartsana recomanda ca fixarea cAruciorului-targa la ambulanti si se a realizeze prin sina Kartsana R-450, conceputa in mod expres pentru acest efect. Conducefi c&ruciorul pana la platforma ambulantei go montati rotile de atac a parti din faté a c&ruciorului (rofi cu diametrul de 100 mm) deasupra suportului de targa si in cazul in care plataforma dispune de sina Kartsana, plasati respectivele roti de atac 1prin exteriorul ginei. In continuare, actionati maneta piciorului fata, pentru ca acesta s4 se plieze (maneta albastra) si introduceti cdruciorul in suportul de targa pana cand ajunge la partea din spate. Numai aici vom actiona maneta partii din spate (cea portocalie) pentru a o pla. Dupa actionarea manetei portocalii, trebuie suportata o parte a greutati, astfel incat este necesara prinderea cu putere cu ambele maini. Odata realizat intreg procesul descris mai sus, se poate introduce caruciorul complet in suportul de targa pana ce ramane blocat in partea din fata si din spate. Sina Kartsana fixeaza caruciorul-targa in partea din fata prin doua ancoraje , si printr-unul in partea din spate (a se vedea figurile inferioare). Ancorajele mentionate evita rasturnarea c&ruciorului-targé in caz de accident. In cazul in care nu se foloseste Kartsana R-450, se recomanda ca fixarea parti din faté a c&ruciorului-targa sa se faca prin extremitafile barei cu nr. de ordine 73 din documentul cu detalii despre cdrucior. (a se vedea paginile 23 si 24). 3.-DEZINFECTAREA Pentru dezinfectarea caruciorului-targa, folositi pentru suprafata de dezinfectat produse care nu dauneaz& suprafata materialelor, utilizdnd o flanela sau carpa sau ceva asemanator. Dacé suprafata ce trebuie dezinfectata este lubrifiaté, se lubrifiaza din nou dupa ce s-a facut dezinfectarea. Va rugam sa utilizati dezinfectantele conform instructiunilor fabricantului Fabricantul nu se face responsabil de niciun defect sau anomalie produsa printr-un proces de curdlare care poate dauna suprafetei materialelor céruciorului-targa Fabricantul recomanda, din motive de igiend si conservare a componentelor produsului, dezinfectarea dupa fiecare utilizare. 19