Curiozități frazeologice

Elaborat: Golovca Maxim

Grupa:T-211

Expresii Frazeologice si provenirea lor

Majoritatea proverbelor şi expresiilor folosite astăzi au o vechime de 2.000 sau chiar 3.000 de ani. Cele
mai multe provin din Grecia şi din Roma Antică, civilizaţii care au influenţat multe culturi. Altele îşi au
originea în Biblie sau în fabule.

Expresia Frazeologica

1.Sa dus pe apa sambetei(a disparut)

Expresia „a se duce pe apa sâmbetei”, care are înţelesul de: a dispărea, a se pierde definitiv şi ireversibil,
a se prăpădi, provine dintr-o legendă din Moldova, în care se povesteşte „despre o apă care fierbea
încontinuu şi numai în ziua de sâmbătă se potolea, vărsându-se printr-un râu în iad”.

2.Banul nare miros

Împăratul roman Vespasian (69 – 179 e.n.), găsind vistieria goală, după domnia lui Nero și a urmașilor
acestuia, nu s-a dat în lături de la nici un mijloc pentru a strînge bani. Printre taxele pe care le-a pus, a
fost și una asupra closetelor publice (de aici și numele de vespasiene dat acestor toalete). Într-o zi, fiul
său Titus (viitorul împărat) i-a spus că poporul rîde și bîrfește, fiindcă se scot bani dintr-o asemenea
sursă. Vespasian i-a pus o monedă sub nas, zicîndu-i: „Non olet” (nu miroase), adică: „Uite, banul n-are
miros!” Vorba a prins și a fost întrebuințată spre a-i ironiza pe cei care folosesc, fără scrupule, chiar cele
mai urîte mijloace pentru a cîștiga bani
3.A trai ca în sânul lui Avraam

Expresia care inseamna ”a trai fericit”, se trage de la Evanghelia lui Luca (c.XVI,v.22 si 23), unde se spune
că săracul Lazar a murit şi a fost dus la sânul lui Avraam (in paradis).

4.A spune brașoave

A spune minciuni, lăudăroșenii. Expresia vine de la negustorii brașoveni medievali, care își lăudau
exagerat marfa.

5.Bătaia e ruptă din rai

Zicală aproape universală care se regăsește la aproape toate popoarele europene. ”Bătaia e ruptă din
rai”, ”Dumnezeu îți dă dar nu îți bagă în traistă” și ”încurcate sunt căile Domnului”, nu sunt citate biblice.

6.Carpe Diem
Bucură-te de ziua de azi, trăieşte clipa. E începutul unei ode scrise de Horaţiu “Bucură-te de ziua
de azi şi nu te încrede în ziua de mâine”.

7.Daca nu vine muntele la Mohamed, se duce Mahomed la munte

În anul 612, păgânii i-au cerut lui Mohamed care începuse să predice islamul, să facă o minune
şi să aducă muntele la el. Mohamed a cerut o clipă de răgaz, a început să se roage spre cer, apoi
s-a inchinat şi a zis “mare este inţelepciunea ta Allah, dacă ai fi dat ascultare rugii şi ai fi urnit
muntele, ne-ai fi omorât pe toţi. Trebuie să mă duc eu la munte pentru a nu muri aceşti
păgâni”.

8.Luna de miere
Expresie persana, prin care orientalii aratau cat de putin ţine dulceaţa căsniciei… o lună

9.Ochi pentru ochi

Cunoscută si sub denumirea de legea talionului (Exodul.XXI.v24). ”Viață pentru viață, dinte
pentru dinte, ochi pentru ochi”. Face parte din legislatia antica mozaica. Atentie! Legea
talionului spune clar, ca pedeapsa trebuie sa fie egală greselii… ochi pentru ochi, nu dinte
pentru ochi
10.Sânge albastru
Expresia vine din Spania medievala, cand marii aristocrati sustineau ca in vinele lor curge sânge
albastru, spre deosebire de nobili din “categoriile inferioare, care au suferit mezaliante cu
maurii si evreii (in timpul ocupatiei arabe 711-1492).