Sunteți pe pagina 1din 4

A freca menta

n Grecia Antic, masa pe care se serveau bucatele era frecat cu frunze de ment proaspt,
pentru a scpa de izurile neplcute mbibate, cu timpul, n lemnul ei i pentru a da o senzaie
de prospeime. Firesc, slujitorii erau tentai s dedice acestei ndeletniciri facile i plcute mult
mai mult timp dect era necesar, ca s se sustrag de la alte treburi gospodreti dure. Aadar,
iroseau timpul... frecnd menta.
Colac peste pupz
Un necaz mare, care vine dup alte griji - acesta este sensul pe care l dm expresiei legate, la
baz, de dou evenimente majore: nunta i moartea. n popor, pupza e o pine folosit n
timpul ceremonialului de nunt. Iar colacul este o ofrand adus la nmormntri i parastase.
Pe lng osp i veselie, orice nunt implic mult munc i multe griji - o s ias bine, o s
fie toat lumea mulumit? Cnd am scpat de aceste griji, dar, ghinion!, vine un necaz mare,
spunem cu nduf: colac peste pupz!.
Rcit cobz
Burdoaiele cobzei - corzile mai groase - sunt acordate cu o octav mai jos dect cele subiri.
Ele produc sunete grave, puternice, cnd sunt ciupite cu pana de gsc sau clcate cu toate
degetele minii. Cu aceste sunete au fost asemnate zgomotele scoase de persoanele rcite. De
aici expresia rcit cobz.
A nimerit orbul Brila
Iniial, s-a crezut c expresia a fost inspirat de organizarea stradal exemplar a oraului
Brila, cu strzi principale n semicerc i trei-patru strzi radiale. Lingvistul Alexandru Graur
a explicat ns c expresia originar era a cunoscut orbul Braille - alfabetul Braille, ale crui
litere sunt compuse din puncte ieite n relief, ce pot fi simite cu ajutorul degetelor. Se pare c
atunci cnd alfabetul Braille a ptruns n ara Romneasc, nevztorii cutau librriile din
care i puteau procura lucrri scrise n acest sistem i ntrebau: Unde este Braille?. Treptat,
numele s-a romnizat, iar Braille a cedat locul Brilei.
A spune braoave
Braoavele au devenit sinonime cu minciunile, ludroeniile, cnd li s-a dus faima
negustorilor braoveni din Evul Mediu, care i ludau marfa n mod exagerat.
A trece pe rboj
Rbojul era, n Evul Mediu, un instrument folosit pentru a ine evidena mrfurilor livrate i a
muncilor prestate. Avea dou pri, pe care i fceau nsemnrile, separat, cel care preda
marfa i cel care o recepiona, cel care pltea munca i cel care urma s fie pltit, cel care
ddea cu mprumut (creditorul) i cel care primea mprumutul (datornicul). La ncheierea
socotelilor, crestturile ambelor pri trebuiau s se potriveasc perfect. n prezent, expresia
este folosit atunci cnd cineva a fcut o pozn i trebuie s plteasc pentru ea.
Acarul Pun
La nceputul secolului al XX-lea s-a produs o catastrof feroviar n staia Vintileanca, de pe
ruta Ploieti-Buzu. Adevraii vinovai au fost scoi de sub acuzaie i a fost fcut
rspunztor un biet acar, pe nume Ioan Pun. Expresia denun, i n zilele noastre, o manevr
necinstit, prin care responsabilii de la vrf sunt exonerai de orice vin, iar pentru
frdelegile lor pltesc oameni simpli, nevinovai.
Floare la ureche
O explicaie destul de vag face trimitere la un obicei medieval al tinerelor britanice: floarea
prins dup urechea stng, pe partea inimii, ddea de tire c are un pretendent; floarea
purtat dup urechea dreapt era aviz la adresa amatorilor c domnioara poate fi abordat
mai uor, n perspectiva unei relaii.
A bate palma

Obiceiul de a da mna sau de a bate palma i expresiile corespunztoare vin, se pare, din
Antichitate, cnd dou persoane care se ntlneau vroiau s-i demonstreze una celeilalte c
au gnduri panice: nici una nu ascunde, n mn, o arm.
A-i da arama pe fa
n Evul Mediu, falsificatorii de bani fceau monede din aram i le acopereau cu un strat
subire de aur ori argint. Dup ce circulau un timp, pojghia aurit (argintat) se ducea i ieea
la iveal materialul real - arama.
ara lui Papur Vod
tefni Vod (1659-1661) a fost urcat pe tronul Moldovei la 16 ani, prin interveniile tatlui
su, Vasile Lupu. Ager la minte, tnrul voievod a dezvoltat comerul i economia i i-a scutit
pe rani de biruri grele, dar natura l-a sabotat: o secet cumplit a lovit ara, iar populaia
ajunsese s fac pine din coaj de copac i din papur. Din acest motiv a rmas tefni n
istorie sub numele de Papur Vod...
A se bate cu morile de vnt
Expresia li se aplic celor care se lupt cu un duman imposibil de dobort. Aa cum fcea
celebrul personaj al lui Cervantes, Don Quijote de la Mancha, care declana atacul de fiecare
dat cnd vedea o moar de vnt, pe care nchipuirea lui nfierbntat o transforma ntr-un
uria plin de cruzime.
Banul nu are miros
A spus-o primul mpratul roman, Vespasian (69-79), dndu-i replica fiului su, Titus, care i
ironiza printele fiindc pusese multe taxe, inclusiv asupra folosirii closetelor publice (numite
vespasiene). mpratul a luat un ban, i l-a dat fiului su pe la nas i i-a zis: Vezi? Nu are nici
un miros.
Dac nu vine muntele la Mohamed, se duce Mohamed la munte
n anul 612, pgnii i-au cerut lui Mohamed s fac o minune i s aduc muntele la el, pentru
a le dovedi fora islamului, pe care el l predica, i a-i converti. Mohamed s-a rugat un timp
spre cer, apoi a zis: Mare e nelepciunea ta, Allah! Dac ai fi dat ascultare rugii mele i ai fi
urnit muntele, ne-ai fi omort pe toi. Trebuie s m duc eu la munte, pentru a crua vieile
acestor pgni!.
In vino veritas
Expresia latineasc (n traducere: n vin se afl adevrul) i are originile n Antichitatea
greac. Anchetatorii vremii obinuiau s afle adevrul de la personajele bnuite de fapte
infame dndu-le de but pn cnd vinul le dezlega limbile.
i-a mncat pisica limba
Un obicei plin de cruzime st la baza acestei expresii n aparen simpatic: n imperiul
asirian, soldailor capturai din liniile dumanilor li se tiau limbile. Acestea deveneau
delicatese cu care erau hrnite pisicile regelui.
A sri ca prostul din baie este o expresie folosit atunci cnd cineva ncearc s indice
despre altcineva c este naiv. Originea acestei expresii este aceea c un individ pus pe glume a
strigat n faa bii comunale Grivia c vine un cutremur. Mai toi cei aflai n incint au
neles despre ce este vorba, numai un brbat nu, acesta ieind din cldire n pielea goal,
oferind motive de distracie pentru cei din jur. Suprat, brbatul l-a luat la btaie pe glume,
care a oferit o replic ce a rmas celebr: Ce s-i fac, dac ai srit ca prostul din baie!
A nimerit orbul Brila este o expresie uzual a limbii romne, folosit adesea ca o
ncurajare adresat unei persoane care trebuie s plece la drum, dar se teme c nu gsete
calea. Dar de ce tocmai Brila? Exist mai multe explicaii, dintre care se disting dou. E un
ora att de bine sistematizat, nct strinii nu se pot rtci pe strzile sale, dar i apropierea
fonetic ntre denumirea alfabetului Braille i numele oraului. Iniial s-a crezut c expresia
aceasta numea uurina cu care un strin se poate descurca n Brila, un ora cu strzile
principale n semicerc i trei-patru strzi radiale. Lingvistul Alexandru Graur a explicat ns

c avem de-a face cu o extindere a unei expresii cunoscute n lumea medical A cunoscut
orbul Braille care, prin dezvoltarea unei etimologii populare, a ajuns la cunoscuta expresie
de azi A nimerit orbul Brila.
A face capul calendar este o expresie folosit atunci cnd cineva zpcete o persoan cu
o multitudine de informaii. Expresia vine de la faptul c n anii 1800 calendarele erau ca o
mic enciclopedie deoarece conineau tot felul de cifre, date astronomice, istorice sau
biografice, care erau imposibil de memorat.
A vinde pielea ursului din pdure nseamn a promite un lucru pe care nu l ai. Expresia a
fost preluat din fabula Ursul i cei doi tovari, scris de La Fontaine. Doi prieteni i-au
promis unui blnar pielea unui urs care nc era viu, ns cnd au mers n pdure i s-au
ntlnit cu ursul, unul dintre ei s-a urcat n copac, iar cellalt a fcut pe mortul. Acestuia din
urm ursul i-a spus s nu vinzi pielea mea, pn nu m vei fi ucis mai nti.
La patele cailor este o expresie folosit cnd vine vorba despre ceva care nu va avea loc
niciodat. Expresia provine din Transilvania i vine de la legenda n care, atunci cnd
Fecioara Maria l-a nscut pe Iisus Hristos, caii au fcut o glgie de nedescris. Atunci,
Fecioara i-ar fi blestemat s fie flmnzi incontinuu, n afar de o zi pe an, respectiv Patele
Cailor.
n al noulea cer este o expresie folosit atunci cnd cineva este n culmea fericirii. Pe
vremuri, oamenii credeau c lumea este mprit pe mai multe trepte, iar al noulea cer era
destinat preafericiilor.
Acarul Pun este o expresie care nseamn ap ispitor. Expresia provine de la un
personaj real, Ion Pun, care era acar (muncitor feroviar) i care a fost gsit vinovat de
ciocnirea a dou trenuri, accident feroviar produs pe 4 iulie 1923 ntr-o gar din judeul
Buzu. n urma acestui accident au murit 66 de persoane, iar alte 105 au fost rnite, iar
ancheta a scos la iveal c vinovat este acarul Pun, n ciuda faptului c responsabilitatea le
aparinea efilor grii.
Dac tceai filozof rmneai se refer la oamenii care au un aspect de persoane detepte,
dar cnd vorbesc spun platitudini. Expresia provine din lucrarea filozofului antic Boethius
Mngierile filozofiei. Acesta a ajuns la nchisoare pentru c a spus unele lucruri care nu au
fost pe placul regelui.
Vorbe de clac este o expresie folosit atunci cnd cineva vorbete inutil sau neserios.
Originea expresiei vine de la micile adunri ce aveau loc pe vremuri ntre steni, numite clac.
Acetia se adunau i se ajutau la munc, iar n acest timp spuneau tot felul de snoave sau brfe
din sat
Munc de Sisif este o expresie folosit atunci cnd cineva are de ndeplinit o munc
inutil. Sisif este regele care a fost pedepsit de Zeus s urce un deal din infern cu o stnc
uria n spate. De fiecare dat cnd Sisif ajungea n vrf, stnca aluneca, iar regele trebuia s
ia munca de la capt.
S-a dus pe apa Sambetei (a disparut).
Apa sambetei era, intr-o veche credinta, un rau care se varsa in Infern, deci tot ce cadea in
acea apa nu se mai putea gasi.
Nici in clin, nici in maneca
Stim ca maneca este partea hainei care acopera bratul, iar un clin este o fasie oarecare de
material. Nu este nici o legatura intre acesti termeni si expresia romaneasca a nu avea nici in
clin, nici in maneca cu ceva sau cu cineva. Expresia este veche si se trage din Transilvania.
Acolo, taranii spun in manec cand urca cu carul un deal si in clin, cand coboara la vale.
Cand caruta si carutasul stau pe loc, va fi nici in clin, nici in manec. Expresia a patruns in
toate regiunile tarii si s-a pastrat pana azi nu cu sensul primar ci asa cum am spus sa nu ai de-a
face cu ceva sau cu cineva in nicio imprejurare.

Piatra de incercare
Este o piatra foarte dura de culoare neagra. Piatra este folosita de bijutieri pentru a verifica
daca o bijuterie este din aur si din ce fel de aur. Bijutierul freaca obiectul pe piatra neagra, si
pe fasia subtire de metal ramasa pe piatra se toarna apa tare (acid nitric). Daca metalul nu este
aur, urma dispare, daca este aur, culoarea capatata de urma galbena indica felul si caratele
aurului. Expresia piatra de incercare se foloseste cand este vorba de o proba foarte grea pe
care cineva trebuie sa o treaca.