CRIZANTEMA DE AUR POVESTE

JAPONEZ
Volum: Poveti de aur
Editura: Ion Creang, Bucureti, 1979
Mohitoma era un tnr putred de bogat, frumos la nfiare i vestit n tot inutul pentru vitejia
sa i curajul su. Cu toate acestea, nu era fericit i nici mcar mulumit. Se plictisea grozav, nu-i
pria i nu-i plcea nimic.
Dar ntr-o diminea, chem pe servitorul su Torito, care era de aceeai vrst cu el i care era
mai mult un prieten dect un servitor, i i zise:
Balaurul din muntele Fugima mi s-a artat n vis i mi-a spus c dac vreau s fiu fericit, s
merg i s gsesc crizantema de aur, pe care s i-o duc unei fete de general, care locuiete la
captul cellalt al rii i care este cea mai frumoas din toat Japonia. Nu i se mai tie numele
adevrat, deoarece toat lumea nu-i spune dect Floare de piersic. Vrei s m nsoeti? i spun
ns c ne ateapt primejdii mari i multe.
Chiar dac a ti c m ateapt moartea, i tot a veni, fr s stau o clip la ndoial, i
rspunse Torito, care nu era mai puin curajos dect stpnul su.
Pornir deci amndoi la drum. Merser de diminea pn seara, fr s li se ntmple ceva
deosebit, iar noaptea i apuc ntr-o pdure, n care era un templu czut n ruine. Hotrr s
doarm printre ruinele acestui templu.
Dimineaa, mai spre revrsatul zorilor, Torito se trezi mai devreme i lsnd pe stpnul su s
doarm merse s caute prin pdure fructe, cu care s-i potoleasc foamea. Aproape fr s-i
dea seama, se deprt de ruinele templului.
Dintr-o dat, cerul, care pn atunci fusese senin, se acoperi de nori negri i ncepur s se aud
bubuituri de tunet. Era semn de ploaie i furtun. Ba chiar a i nceput s plou.
Torito a vrut s se ntoarc la stpnul su, dar iat c privirile i czur pe o poart mare, nfipt
ntr-un zid aa de nalt, nct credeai c ajunge pn la cer. Torito se apropie de poarta aceea,
vrnd s se adposteasc de ploaia, care cdea acum n iroaie mari.
ns nu mic i-a fost mirarea i spaima cnd a vzut c poarta era pzit de balauri groaznici, dar
balaurii dormeau dui i nu fceau nicio micare.
Vznd aceasta, Torito cpt curaj, trecu printre dnii i intr pe poart. Se pomeni ntr-o sal
mare, foarte mare i plin cu ceea ce nu v-ar trece prin gnd.
Sala era plin cu vietile de pe pmnt i cu psrile din vzduh. Era o pereche de fiecare vietate
i de fiecare pasre.
Unul lng altul, vedeai tigri, lei, elefani, crocodili, erpi i vulturi, cocoi, cmile, lupi,
maimue, cini, pisici, rinoceri, girafe i altele.
Ne nchipuim noi cum a rmas nlemnit de groaz bietul Torito! ns i-a venit n fire, cnd a
bgat de seam c niciuna din vietile acelea nu se repede la el i nu se mic. i venea s crezi
c nu sunt vii, ci mpiate.
Dar din pricin c nu dormise ndeajuns, Torito csc o dat lung i tare. n aceeai clip, cscar
cte o dat toate vietile. Auzindu-le, Torito dete un ipt de spaim, ns ce i-a fost dat s vad
sau mai bine-zis s aud? Toate vietile au nceput s ipe, fiecare n felul su! Nici n iad nu
putea fi att zgomot i atta zarv. Torito i astup urechile i strig: Ajunge! Ajunge! i s
vezi minune! Toate vietile tcur ntr-o clip.
Nu e lucru curat aici! i zise Torito n culmea mirrii. Dar iat c zri o alt sal, n care intr
cu ndejdea de a gsi ceva merinde, fiindc foamea l chinuia ru de tot. n loc de merinde, ns,
vzu c n mijlocul slii este o mas, iar pe mas o coal mare de hrtie, pe care sttea scris:
Cine va avea curajul s dezlege de vraj vietile din sala cealalt va face o fapt bun i va
avea noroc n via.
Am s ncerc eu s fac fapta aceasta, i zise Torito. Ct despre noroc, doresc s treac asupra
stpnului meu.
Nici nu-i spuse bine aceste cuvinte, c se pomeni nconjurat de toate vietile i psrile din sala
cealalt.
Sreau de bucurie i i ziceau: Ne-ai scpat! Ne-ai scpat! S tii c n-o s uitm binele ce ne-ai
fcut!
ns un celu alb i drgla l linse pe mini i i zise: Vreau s fiu al tu i s nu m mai
despart de tine. i se lu dup Torito, care se napoie la stpnul su i cruia i povesti tot ce se
ntmplase.
Pornir din nou la drum, iar celul le servea de cluz. Aa ajunser la un palat, al crui stpn
nu numai c i primi cu bucurie, ci i rug s stea la el mcar un an de zile, fiindc se simea
singur i se plictisea. La mas, le servi mncrurile cele mai gustoase i vinurile cele mai alese.
N-a fost uitat nici celuul, cruia i s-a dat o porie, din care ar fi putut mnca trei duli.
Vznd belugul acesta, Torito zise stpnului su: Aici e de noi: Dac nu un an, s stm mcar
o lun de zile!
Ba, trebuie s plecm chiar mine diminea, i rspunse Mohitoma. Palatul acesta este palatul
ispitei, creia vd c e mai greu s i te mpotriveti, dect primejdiilor ce ne amenin viaa. i
plecar a doua zi dimineaa spre prerea de ru a lui Torito i spre marea bucurie a celului, care
mergea mereu nainte, vrnd s le arate drumul.
Drumul i duse acum ntr-un inut pustiu unde nu se gsea nicio locuin omeneasc, niciun
arbore i niciun fir de verdea. Dar iat c le-a ieit nainte un moneag mbrcat n zdrene,
slab, ncovoiat i cu o barb alb, ce-i cdea pn la pmnt.
Bine c vd i eu oameni! strig moneagul, care tremura din tot trupul. Cnd am venit n aceste
locuri, care pn atunci nu fuseser clcate de niciun picior omenesc, eram un tnr chipe i
voinic de douzeci de ani, iar astzi vedei ce cztur sunt. i aceasta din cauz c am vrut s
gsesc crizantema de aur, blestemat s fie!
Dar i noi tot pentru crizantema de aur am venit! rspunse Mohitoma.
Fugii, fugii, nenorociilor! i sftui moneagul.
ns nici Mohitoma, nici servitorul su, Torito, nu inur seama de acest sfat. Cluzii de cel,
merser nainte.
Pustiul se fcu acum i mai groaznic. Nu gseau nici cu ce s-i nele foamea, care i sfia, i
nicio pictur de ap, cu care s-i astmpere setea, care le ardea gtlejul. Ei doi i celul
ajunser ca nite umbre.
Dar Mohitoma strig dintr-o dat: ,,Crizantema de aur! O zresc n fundul prpastiei! i fr s
se sperie de primejdia ce-l amenina, porni s coboare n fundul prpastiei. La fiecare pas era
ameninat s alunece i s se prvleasc zdrobit de stnci. Totui, nu se ls.
Nu se ls nici credinciosul su servitor, ba nici celul. Merser i ei dup Mohitoma.
n sfrit, ajunser cu bine n fundul prpastiei, la locul unde era crizantema de aur. Vzur ns
c de jur mprejurul crizantemei erau erpi, lei i tigri, care o pzeau. Dar dihniile acestea ndat
ce vzur pe Torito i celul, se deter frumos la o parte i lsar pe Mohitoma s rup
crizantema de aur.
Aceasta nsemna sfritul primejdiilor i suferinelor. Drumul era acum neted i trecea printr-un
inut unde se gseau din belug mncare i ap.
Aa sosir tustrei cu bine la locuina frumoasei Floare-de-Piersic. Mohitoma i dete crizantema
i i ceru mna. Se cstorir i trir fericii pn la adnci btrnee.