Traducerea textului copt s-a făcut după facsimilul codicelui II de la Nag Hammadi,

disponibil în The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices: Codex II (Leiden:
E.J. Brill: 1974). Pentru stabilirea textului, a fost folosită ediția critică a lui Bentley
Layton din Nag Hammadi Codex II,2-7 together with XIII,2*, Brit. Lib. Or.4926(1),
and P.Oxy. 1, 654, 655 vol. I (Leiden: E.J. Brill, 1989).

Evanghelia lui Toma (CNH II,2)

Traducere din limba coptă de
Alin Suciu
asuciu@uni-goettingen.de

Acestea sunt cuvintele tainice pe care Isus cel viu le-a grăit iar Didim Iuda Toma le-a
iscălit.
1. El a spus: „Cine află tâlcul acestor cuvinte nu va gusta moartea”.
2. Isus a spus: „Cel ce caută să nu cumva să înceteze să căute până nu află. Când va
afla, se va tulbura. Când se va tulbura, va fi uimit și va stăpâni peste toate”.
3. Isus a spus: „Dacă cei care vă îndrumă vă zic: «Iată, Împărăția este în cer!», atunci
păsările vor ajunge acolo înaintea voastră. Dacă vă spun: «Este în mare!», atunci
peștii vor ajunge acolo înaintea voastră. Dar Împărăția este atât înăuntrul vostru, cât și
în afara voastră.
Când vă veți cunoaște pe voi înșivă, atunci veți ajunge să fiți cunoscuți (p. 33) și veți
înțelege că sunteți copiii Tatălui celui viu. Dar dacă nu vă veți cunoaște pe voi înșivă,
atunci veți trăi în sărăcie și voi veți fi sărăcia”.
4. Isus a spus: „Bătrânul care nu va șovăi să întrebe un copil de șapte zile unde se află
viața va trăi. Căci mulți dintre cei dintâi vor fi cei din urmă și ei vor deveni unul
singur”.
5. Isus a spus: „Ia aminte la ce se află înaintea ta și ceea ce este ascuns îți va fi
dezvăluit. Nu este nimic ascuns care să nu fie dezvăluit”.
6. Ucenicii săi l-au întrebat: „Vrei să postim? Cum să ne rugăm? Trebuie să dăm
milostenie? De la ce mâncăruri se cuvine să ne înfrânăm?” Isus a spus: „Nu mințiți și
nu faceți ceea ce nu vă place, căci toate sunt descoperite înaintea cerului. Nu este
nimic ascuns care să nu fie dezvăluit și nu este nimic acoperit care să rămână
nedescoperit”.

1
7. Isus a spus: „Fericit este leul pe care îl înghite omul, căci astfel leul se face om.
Blestemat omul pe care îl înghite leul, căci leul se face om”.
8. El a spus: „Omul este precum pescarul cel iscusit care și-a aruncat năvodul în mare.
Când l-a tras sus, era plin de pești mici. Printre ei, pescarul cel iscusit a găsit și un
pește mare și frumos. El a aruncat toți peștii cei mici (p. 34) înapoi și a ales peștele
cel mare fără șovăială. Cine are urechi de auzit, să audă!”
9. Isus a spus: „Iată, semănătorul a ieșit, a luat o mână de semințe și le-a semănat.
Unele au căzut lângă drum, iar păsările au venit și le-au ciugulit. Altele au căzut pe
piatră. Acestea n-au prins rădăcini în pământ și nu le-a crescut spice. Altele au căzut
între spini. Aceștia au înăbușit semințele, iar viermele le-a mâncat. Altele au căzut pe
pământ mănos și au dat rod bun: a ieșit de șaizeci de ori mai mult și de o sută
douăzeci de ori mai mult”.
10. Isus a spus: „Am aruncat foc asupra lumii și, iată, îl veghez până când se aprinde”.
11. Isus a spus: „Acest cer va pieri și ceea ce se află deasupra lui va pieri de
asemenea. Cei care au murit nu trăiesc, iar cei care trăiesc nu vor muri. Când ați
înghițit ceea ce a murit, l-ați făcut viu. Ce veți face când veți fi în lumină? Deși ați
fost unul, v-ați făcut doi. Ce faceți acum că sunteți doi?”
12. Ucenicii i-au spus lui Isus: „Știm că ne vei părăsi. Cine va fi mai marele între
noi?” Isus le-a spus: „Oriunde ați fi, se cuvine să mergeți la Iacov cel Drept. De
dragul lui au fost zămislite cerul și pământul”.
13. Isus le-a spus ucenicilor: „Asemuiți-mă cu cineva. Spuneți-mi cu cine seamăn”.
Simon Petru i-a spus: „Te asemeni cu un înger drept”. Matei i-a zis: (p. 35) „Te
asemeni cu un filozof înțelept”. Toma i-a spus: „Învățătorule, gura mea nu poate
spune cu cine te asemeni”. Isus a zis: „Nu sunt învățătorul tău. Ai băut din izvorul
gâlgâitor pe care eu însumi l-am făcut să țâșnească și te-ai îmbătat”.
Apoi l-a luat deoparte și i-a spus trei cuvinte. Când Toma s-a întors la tovarășii săi, ei
l-au întrebat: „Ce ți-a zis Isus?” Toma le-a spus: „Dacă vi-aș spune doar una dintre
vorbele pe care mi le-a grăit, ați lua pietre și le-ați arunca asupra mea. Atunci ar
izbucni foc din ele și v-ar mistui”.
14. Isus le-a spus: „Dacă postiți, vă faceți păcate. Dacă vă rugați, sunteți osândiți.
Dacă dați pomană, faceți rău sufletelor voastre.
Când mergeți în vreun ținut și călătoriți dintr-un loc în altul, dacă sunteți primiți,
mâncați ceea ce vi se dă și vindecați-i pe bolnavii de acolo. Căci nu ceea ce vă intră în
gură vă spurcă, ci ceea ce vă iese din gură”.

2
15. Isus a spus: „Când îl vedeți pe cel nenăscut din femeie, plecați-vă și închinați-vă
lui: acela este tatăl vostru”.
16. Isus a spus: „Oamenii ar putea crede că am venit să aduc pacea în lume. Ei nu știu
că am venit să aduc vrajba pe pământ: foc, sabie și război. Dacă sunt cinci oameni (p.
36) în casă, trei vor fi împotriva a doi și doi împotriva a trei, tatăl împotriva fiului și
fiul împotriva tatălui. Doar cei singuri vor rămâne neclintiți”1.
17. Isus a spus: „Vă voi da ceea ce ochiul nu a văzut și urechea nu a auzit, ceea ce
mâna nu a atins și mintea omului nu-și poate închipui”.
18. Ucenicii i-au spus lui Isus: „Spune-ne, cum vom sfârși?”
Isus a spus: „Ați găsit deja începutul ca să puteți căuta sfârșitul? Acolo unde este
începutul va fi și sfârșitul. Fericit este cel care rămâne neclintit la început. El știe
sfârșitul și nu va vedea moartea”.
19. Isus a spus: „Fericit este cel care a fost deja înainte de a se naște. Dacă ați fi
ucenicii mei și v-ați supune poruncilor mele, aceste pietre v-ar sluji. Aveți cinci pomi
în rai care nu se leagănă iarnă sau vară și ale căror frunze nu cad. Cel ce îi cunoaște
nu va gusta moartea”.
20. Ucenicii i-au spus lui Isus: „Spune-ne cum este Împărăția cerurilor”. El le-a zis:
„Este aidoma unui grăunte de muștar. Acesta este mai mic decât toate semințele, dar
când cade pe țarina care a fost îngrijită, crește o ramură mare și se face sălaș pentru
păsările cerului”.
21. Maria i-a spus lui Isus: „Cu cine seamănă ucenicii tăi?” El a zis: „Ei sunt (p. 37)
ca niște copii care s-au așezat pe o țarină care nu este a lor. Când vin stăpânii țarinii,
ei spun: «Dați-ne țarina înapoi!» Apoi se dezbracă în fața lor ca să le înapoieze țarina.
De aceea spun: dacă stăpânul casei ar ști că vine hoțul, el ar veghea înainte ca acesta
să ajungă și n-ar lăsa să intre în casa și pe moșia lui să-i ia lucrurile. Prin urmare,
păziți-vă de lume și fiți gata, ca nu cumva să vă calce hoții2. Altminteri, ei vor găsi
bunurile pe care le vegheați.
Măcar unul dintre voi de-ar pricepe! Când rodul s-a copt, îndată a venit cu secera în
mână și l-a cules. Cine are urechi de auzit, să audă!”
22. Isus a zărit niște copilași care erau alăptați. El le-a spus ucenicilor: „Acești
copilași care sunt alăptați se aseamănă cu aceia care intră în Împărăție”.

1
Lit., „Și ei vor sta neclintiți singuri”.
2
Lit., „să fie mijloacele voastre încinse (cf. Luca 12:35) cu o mare tărie ca nu cumva hoții să
găsească o cale să ajungă la voi”.

3
Ei i-au zis: „Să ne purtăm, așadar, precum copilașii ca să putem intra în Împărăție?”
Isus le-a spus: „Când veți face doi precum unul, partea dinăuntru aidoma cu cea din
afară și cea din afară aidoma cu cea dinăuntru, ceea ce este sus aidoma cu ceea ce este
jos, când veți face din femeie și bărbat unul – așa încât bărbatul să nu mai fie bărbat și
nici femeia să nu mai fie femeie –, când veți pune doi ochi în locul unuia, o mână în
locul celeilalte, un picior în locul celuilalt și un chip în locul altui chip, abia atunci
veți putea intra în [Împărăție]”.
23. (p. 38) Isus a spus: „Vă voi alege unul dintr-o mie și doi din zece mii. Ei vor sta
ca unul singur”.
24. Ucenicii săi i-au spus: „Arată-ne locul din care ai venit fiindcă trebuie să-l găsim”.
El le-a spus: „Cine are urechi, să audă! Un om în care este lumină3 luminează întreaga
lume. Dacă nu luminează, atunci este întuneric”.
25. Isus a spus: „Iubește-ți fratele ca pe sufletul tău. Ai grijă de el ca de ochii tăi”.
26. Isus a spus: „Tu vezi paiul din ochiul fratelui tău, dar nu vezi bârna din ochiul tău.
Doar când vei scoate bârna din ochiul tău vei vedea să scoți paiul din ochiul fratelui
tău”.
27. <Isus a spus>: „Dacă nu vă înfrânați de la lume, nu veți găsi Împărăția. Dacă nu
țineți sâmbăta așa cum se cuvine4, nu veți vedea pe Tatăl”.
28. Isus a spus: „Am stat în mijlocul oamenilor și m-am arătat lor în trup. I-am găsit
pe toți beți, dar pe niciunul însetat. Mă doare sufletul pentru fiii oamenilor fiindcă
sunt orbi în inimile lor și nu văd că au venit goi pe lume și tot goi vor să o părăsească.
Acum sunt beți, dar când se vor trezi5 se vor pocăi”.
29. Isus a spus: „Dacă trupul ar fi apărut de dragul duhului, ar fi o minune. Dar dacă
duhul ar fi apărut de dragul trupului, atunci ar fi minunea minunilor. Mă mir (p. 39)
cum de o bogăție așa de mare poate sălășlui în atâta sărăcie”.
30. Isus a spus: „Unde sunt trei dumnezei, acolo ei sunt dumnezei. Unde sunt doi sau
unul, acolo mă aflu și eu”6.
31. Isus a spus: „Niciun prooroc nu este primit în patria lui. Niciun medic nu-i
vindecă pe cei care îl cunosc”.
32. Isus a spus: „O cetate clădită pe un munte înalt și întărită nu poate fi cucerită, dar
nici nu se poate ascunde”.

3
Lit., „Este lumină într-un om de lumină”.
4
Lit, „Dacă nu faceți sâmbăta sâmbătă”.
5
Lit., „când își vor scutura/lăsa vinul”.
6
Lit., „eu sunt cu el”.

4
33. Isus a spus: „Ceea ce auziți cu urechea7 anunțați de pe acoperișurile caselor
voastre. Nimeni nu aprinde o făclie ca să o pună sub obroc sau într-un loc ascuns, ci o
pune în sfeșnic pentru ca toată lumea care intră și iese să poată vedea lumina”.
34. Isus a spus: „Dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi vor cădea în groapă”.
35. Isus a spus: „Nimeni nu poate intra în casa celui tare ca să îi ia lucrurile cu sila
fără să-l lege de mâini mai întâi. Abia atunci îi poate jefui casa”.
36. Isus a spus: „Nu vă faceți griji din zori până seara și de seara până în zori cu ce vă
îmbrăcați”.
37. Ucenicii săi i-au zis: „Când ni te vei arăta? Când te vom vedea?”
Isus a spus: „Când vă veți dezbrăca fară să vă rușinați, vă veți lua veșmintele, le veți
pune sub picioare asemeni copiilor și veți călca pe ele, abia atunci îl [veți vedea] (p.
40) pe Fiul celui Viu fără să vă fie teamă”.
38. Isus a spus: „Adesea ați voit să auziți asemenea cuvinte ca cele pe care vi le spun,
dar nu ați avut de la cine. Vor veni zile când mă veți căuta, dar nu mă veți găsi”.
39. Isus a spus: „Fariseii și învățătorii Legii au pus stăpânire pe cheile cunoașterii și
le-au ascuns. Nici ei nu au intrat înăuntru, dar nu i-au lăsat nici pe cei care și-ar fi
dorit să intre. Fiți înțelepți ca șerpii și nevinovați ca porumbeii”.
40. Isus a spus: „O viță a fost sădită deoparte de Tatăl. Pentru că nu a crescut
viguroasă, va fi smulsă din rădăcină și nimicită”.
41. Isus a spus: „Celui ce are i se va da și mai mult. De la cel ce nu are se va lua și
puținul pe care îl are”.
42. Isus a spus: „Mergeți fără oprire”.
43. Ucenicii săi i-au zis: „Cine ești tu să ne spui asemenea lucruri?” <Isus le-a spus>:
„Eu vă tot spun, dar voi nu înțelegeți cine sunt. Semănați cu iudeii, căci și lor fie le
place pomul dar îi urăsc rodul, fie le place rodul dar urăsc pomul”.
44. Isus a spus: „Cel care hulește împotriva Tatălui va fi iertat. Cel care hulește
împotriva Fiului va fi iertat. Dar cel care hulește împotriva Duhului Sfânt nu va fi
iertat nici pe pământ, nici în cer”.
45. Isus a spus: „Strugurii nu sunt culeși din spini, nici smochinele din mărăcini, căci
aceștia nu fac rod. Omul bun din vistieria sa scoate (p. 41) cele bune, pe când omul
rău din vistieria rea a inimii sale scoate și grăiește cele rele. Căci răul izvorăște din
preaplinul inimii”.

7
Lit., „Ceea ce vei auzi în urechea ta, în cealaltă ureche anunțați de pe acoperișurile voastre”.

5
46. Isus a spus: „De la Adam până la Ioan Botezătorul, nici un om nu este mai mare
decât Ioan Botezătorul. Căci el nu trebuie să își plece ochii în fața nimănui8. Totuși,
eu am grăit așa: oricare dintre voi se face precum copilul va cunoaște Împărăția și
astfel va fi mai mare decât Ioan”.
47. Isus a spus: „Nimeni nu poate călări pe doi cai și nici încorda două arcuri în
același timp. Un rob nu poate sluji la doi stăpâni, altminteri l-ar cinsti pe unul și l-ar
batjocori pe celălalt. Nimeni care bea vin vechi nu dorește unul nou imediat după
aceea. Vinul nou nu este turnat în burdufuri vechi ca ele să nu crape, nici vinul vechi
în burdufuri noi ca nu cumva să se strice. Peticul vechi nu se coase la haină nouă căci
se va face o nouă ruptură”.
48. Isus a spus: „Dacă doi care locuiesc în aceeași casă ar cădea la pace unul cu
celălalt, ar putea spune muntelui «Mută-te de aici!» și s-ar muta”.
49. Isus a spus: „Ferice de cei singuri și aleși, căci voi veți afla Împărăția. Din ea
veniți și în ea vă întoarceți”.
50. Isus a spus: „Dacă sunteți întrebați: «De unde veniți?», atunci răspundeți: «Venim
din lumină, din locul în care lumina a luat ființă de una singură. Lumina și-a [făcut
loc] acolo (p. 42) și s-a arătat prin chipurile lor.» Dacă sunteți întrebați: «Deci voi
sunteți lumina?», atunci răspundeți: «Noi suntem fiii ei și aleșii Tatălui celui Viu».
Dacă sunteți întrebați: «Care este dovada că Tatăl vostru se află în voi?», atunci
răspundeți: «Dovada este mișcarea și odihna»”.
51. Ucenicii săi i-au spus: „Când se vor odihni morții? Când va veni noua lume?” El
le-a zis: „Ceea ce așteptați a venit deja, însă nu vă dați seama”.
52. Ucenicii săi i-au spus: „Douăzeci și patru de prooroci au propovăduit în Israel și
toți au grăit pătrunși fiind de tine”. El le-a spus: „Ați vorbit despre cei morți, dar l-ați
uitat tocmai pe cel viu care se află în fața voastră”.
53. Ucenicii săi i-au spus: „Este tăierea împrejur de folos sau nu?” El le-a spus: „Dacă
ar fi de folos, oamenii s-ar naște tăiați împrejur9. Foarte de folos, în schimb, este
adevărata tăiere împrejur, cea în duh”10.
54. Isus a spus: „Fericiți, voi, cei săraci, căci a voastră este Împărăția cerurilor”.

8
Lit., „De la Adam la Ioan Botezătorul, nimeni dintre cei născuți din femei nu este mai presus de
Ioan Botezătorul, așa încât el să-și frângă ochii”.
9
Lit., „tatăl lor i-ar zămisli tăiați împrejur de la mama lor”.
10
Cf. Romani 2:29.

6
55. Isus a spus: „Cel care nu-și urăște tatăl și mama nu poate fi ucenicul meu. Cel care
nu-și urăște frații și surorile și nu-și poartă crucea precum o fac eu, nu este vrednic de
mine”.
56. Isus a spus: „Cel care a ajuns să cunoască lumea a găsit doar un stârv. Lumea nu
prețuiește nimic pentru cel care a găsit un stârv”.
57. Isus a spus: „Împărăția Tatălui se aseamănă cu un om care a semănat sămânță
[bună]. Vrăjmașul lui a venit noaptea (p. 43) și a semănat neghină printre sămânța cea
bună. Dar omul nu le-a lăsat pe slugile sale să plivească neghina11. El le-a zis: «Nu
mergeți să pliviți neghina, ca nu cumva să smulgeți și grâul odată cu ea. În ziua
secerișului, neghina se va vedea ușor. Ea va fi plivită și arsă.»”
58. Isus a spus: „Ferice de omul care s-a ostenit să găsească viața”.
59. Isus a spus: „Uitați-vă la cel viu cât timp sunteți încă în viață. Dacă muriți, nu-l
mai puteți vedea, chiar dacă încercați”.
60. <Ei au văzut> un samaritean îndreptându-se spre Iudeea și ducând cu el un miel.
Isus le-a spus ucenicilor săi: „<De ce> se plimbă acela cu mielul?”12 Ei i-au zis: “Ca
să îl taie și să-l mănânce”. El le-a spus: „Nu-l va mânca atâta vreme cât e viu. Mai
mult, dacă îl taie, va fi doar un stârv”. Ei au zis: „Nu poate face altfel”. Isus le-a spus:
„Și voi, la rândul vostru, căutați un loc în care să vă odihniți, căci altminteri s-ar putea
să deveniți stârvuri și veți fi mâncați”.
61. Isus a spus: „Doi se vor odihni pe pat, unul va muri, altul va trăi”. Solomeea a zis:
„Tu cine ești, omule? Te-ai suit în patul meu și ai mâncat la masa mea, de parcă ai fi
cineva13”. Isus i-a spus: „Eu sunt cel care vine din cel ce este întreg. Mi-a fost dat din
cele ce sunt ale Tatălui meu”. <Salomeea a grăit>: „Sunt ucenica ta!” <Isus a spus>:
„De aceea zic: dacă cineva este întreg, este plin de lumină, însă dacă este împărțit,
atunci este plin de întuneric”.
62. Isus a spus: „Eu (p. 44) spun tainele mele celor [care sunt vrednici] de ele. Să nu
lași stânga ta să știe ce face dreapta ta”.
63. Isus a spus: „Era un om bogat care avea multă avere. El a zis: «Mă voi folosi de
bogățiile mele, așa încât să pot semăna și culege, să sădesc și să-mi umplu hambarele
cu roade ca să nu duc lipsă de nimic.» El se gândea la aceste lucruri în sinea lui, dar în
aceeași noapte a murit. Cine are urechi, să audă!”

11
Lit., „Omul nu i-a lăsat să plivească neghina”.
12
Începutul acestui logion pare corupt. E posibil ca scribul să fi omis câteva cuvinte sau chiar
rânduri.
13
Textul pare corupt: ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ.

7
64. Isus a spus: „Un om avea oaspeți. Când a pregătit cina, a trimis pe sluga sa să-i
cheme pe oaspeți. Sluga a mers la primul și i-a spus: «Stăpânul meu te cheamă la
petrecere.» Acesta i-a răspuns: «Niște negustori îmi datorează bani și vin la mine
diseară. Trebuie să merg să fac niște orânduieli. Îmi cer iertare că nu pot veni la cină.»
Sluga a mers la altul și i-a spus: «Stăpânul meu te cheamă la petrecere.» Acesta i-a
răspuns: «Am cumpărat o casă și e nevoie de mine acolo toată ziua. Nu am timp.»
Sluga a mers la un altul și i-a spus: «Stăpânul meu te cheamă la petrecere.» Acesta i-a
răspuns: «Prietenul meu face nuntă iar eu pregătesc petrecerea. Nu pot veni, îmi cer
iertare.» Sluga a mers la un altul și i-a spus: «Stăpânul meu te cheamă la petrecere.»
Acesta i-a răspuns: «Am cumpărat o moșie și merg să încasez arenda. Nu pot veni,
îmi cer iertare.»
Sluga a mers și i-a spus stăpânului său: «Cei pe care i-ai chemat la cină au refuzat.»
Stăpânul i-a spus slugii sale: «Ieși la marginea drumurilor și adu cu tine să petreacă pe
toți cei pe care-i găsești.»
Târguitorii și negustorii nu [vor intra] în locașurile Tatălui meu”. (p. 45)
65. El a spus: „Un [cămătar]14 avea o vie. El a încredințat-o unor arendași să o
îngrijească, urmând să primească de la ei o parte din roade. Așa că omul a trimis pe
sluga sa la arendași pentru a căpăta roadele viei de la ei. Însă ei au pus mâna pe slugă
și au bătut-o până aproape că au omorât-o. Sluga s-a întors și i-a povestit stăpânului
său tot ce s-a întâmplat. Stăpânul și-a spus: «Poate s-a înșelat în privința lor.» El a
trimis la ei o altă slugă, dar lucrătorii au bătut-o și pe aceasta. Atunci stăpânul l-a
trimis la ei pe fiul său și și-a spus: «Poate de propriul meu fiu le va fi rușine.» Dar
cum arendașii au aflat că el este moștenitorul viei, l-au prins și l-au omorât. Cine are
urechi, să audă!”
66. Isus a spus: „Arătați-mi piatra pe care au nesocotit-o zidarii. Ea este piatra
unghiului”.
67. Isus a spus: „Cel care știe totul în afară de un singur lucru, nu știe de fapt nimic”.
68. Isus a spus: „Ferice de voi când vă vor urî și prigoni. Ei nu-și vor găsi locul acolo
unde v-au prigonit”.
69. Isus a spus: „Fericiți cei care au fost prigoniți în inimile lor. Ei au ajuns să-l
cunoască cu adevărat pe Tatăl. Fericiți cei flămânzi, căci pântecul celui care
flămânzește va fi îndestulat”.

14
Câteva litere lipsesc, așa încât textul copt poate fi reconstituit fie ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲏ[ⲥⲧⲟ]ⲥ („un om
[bun]”), fie ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲏ[ⲥⲧⲏ]ⲥ „un [cămătar]”.

8
70. Isus a spus: „Cel ce se află în voi vă va izbăvi dacă îl veți scoate la iveală. Însă
dacă nu se află în voi, lipsa lui vă va duce la pierzanie”.
71. Isus a spus: „Voi dărâma [această] casă și nimeni nu o va putea clădi [din nou]”.
(p. 46)
72. Un [om] i-a [spus]: „Zi-le fraților mei să împartă cu mine bunurile tatălui meu”. El
i-a spus: „O, omule, m-a făcut cineva împărțitor?” Apoi s-a întors către ucenicii săi:
„Nu sunt împărțitor, nu-i așa?”
73. Isus a spus: „Secerișul este mult, dar lucrătorii sunt puțini. Rugați deci pe Domnul
să scoată lucrători la seceriș”.
74. El a spus: „Doamne, mulți sunt în jurul fântânii, deși e goală15”.
75. Isus a spus: „Mulți stau la poartă, însă doar cei singuri pot intra în odaia nunții”.
76. Isus a spus: „Împărăția Tatălui este asemenea unui negustor care avea multe
lucruri de vânzare și a găsit un mărgăritar. Acel negustor a fost înțelept, el a vândut
tot ce avea și a cumpărat doar mărgăritarul. Și voi uitați-vă după comoara necurmată
și veșnică acolo unde moliile nu se apropie să o mănânce, nici viermii să o strice”.
77. Isus a spus: „Eu sunt lumina care este deasupra tuturor. Eu sunt toate câte sunt. De
la mine au purces toate și la mine se întorc toate16. Despicați o bucată de lemn: eu
sunt acolo. Ridicați o piatră și mă veți găsi acolo”.
78. Isus a spus: „De ce ați ieșit în sat? Să vedeți o trestie clătinată de vânt? Să vedeți
un om care poartă haine moi [asemeni] împăraților și dregătorilor voștri? (p. 47)
Aceștia poartă haine moi, dar nu sunt în stare să cunoască adevărul”.
79. O femeie din mulțime i-a spus: „Fericit este pântecele care te-a purtat și sânii care
te-au hrănit!” El i-a spus: „Fericiți cei care au ascultat cuvântul Tatălui și l-au păzit cu
adevărat. Căci va veni o vreme când veți spune: «Fericit este pântecele care nu a
zămislit și de sânii care nu au alăptat»”.
80. Isus a spus: „Cel care a ajuns să cunoască lumea a găsit doar o mortăciune17.
Lumea nu prețuiește nimic pentru cel care a găsit mortăciunea”.
81. Isus a spus: „Cel care a devenit bogat, să domnească! Cel care are putere, să se
lepede de ea!”

15
Lit., „mulți sunt în jurul fântânii, deși nu este nimic în fântână”. Ultimul cuvânt al frazei, ϣⲱⲛⲉ,
este un substantiv masculin care înseamnă „boală”. Având în vedere că aici este la feminin, avem de-a
face probabil cu o greșeală a copistului, care a scris ϣⲱⲛⲉ („boală”) în loc de ϣⲱⲧⲉ („fântână, puț”).
16
În textul copt, fraza este la timpul trecut.
17
Substantivul greco-copt ⲥⲱⲙⲁ este articulat cu articolul hotărât singular, „trupul, cadavrul”.

9
82. Isus a spus: „Cel care este aproape de mine, este aproape de foc. Cel care este
departe de mine, este departe de Împărăție”.
83. Isus a spus: „Omul poate vedea chipurile, dar lumina lor este ascunsă în chipul
care se află în lumina Tatălui. El se va arăta18, dar lumina lui îi va ascunde chipul”.
84. Isus a spus: „Vă bucurați când vă vedeți asemănarea. Dar cât va dura bucuria când
vă veți vedea chipurile care au apărut înaintea voastră, cele care nu pier și nu se văd?”
85. Isus a spus: „Deși Adam a venit pe lume dintr-o mare tărie și bogăție, el nu a fost
la fel de vrednic ca voi. Căci dacă ar fi fost vrednic, nu [ar fi văzut] moartea”.
86. Isus a spus: „[Vulpile (p. 48) își au] vizuina lor și păsările cuibul lor, dar Fiul
Omului nu are unde să-și culce capul ca să se odihnească”.
87. Isus a spus: „Nenorocit este trupul care se supune unui alt trup și nenorocit este
sufletul care se supune acestor două trupuri!”
88. Isus a spus: „Îngerii și proorocii vin la voi să vă dea ceea ce aveți deja. Și voi dați-
le ceea ce aveți și întrebați-vă: «Când vor veni să ia ceea ce este de fapt al lor?»”
89. Isus a spus: „De ce curățați partea din afară a cupei? Nu vă dați seama că cel care
a făcut partea dinăuntru a făcut-o și pe cea din afară?”
90. Isus a spus: „Veniți la mine, căci jugul meu este bun și domnia mea e blândă. Așa
vă găsiți odihna”.
91. Ei i-au zis: „Spune-ne cine ești, ca să te putem crede”. El le-a spus: „Voi puteți
discerne înfățișarea cerului și a pământului, dar nu-l cunoașteți pe cel care stă în fața
voastră și nu sunteți în stare să discerneți această clipă”.
92. Isus a spus: „Căutați și veți găsi. Cea ce m-ați întrebat în trecut și nu vi-am zis
atunci, acum aș vrea să vă spun, dar nu vă mai interesează”.
93. <Isus a spus>: „Nu dați cele sfinte câinilor, ca nu cumva să le azvârle în bălegar.
Nu aruncați mărgăritare porcilor, ca nu cumva să le facă [...]”.
94. Isus [a spus]: „Cel care caută va găsi, [celui care bate] i se va deschide”.
95. [Isus a spus]: „Dacă aveți bani, (p. 49) nu-i împrumutați cu camătă, ci dați-[i]
celui de la care nu îi veți mai primi înapoi”.
96. Isus [a spus]: „Împărăția Tatălui este asemenea [unei] femei care a luat puțină
drojdie, a ascuns-o în aluat și a făcut din el pâini mari. Cine are urechi, [să] audă!”
97. Isus a spus: „Împărăția [Tatălui] este asemenea unei femei care ducea un ulcior
plin cu făină. În timp ce umbla [pe un] drum îndepărtat, toarta ulciorului s-a rupt, iar

18
Nu este clar cine anume se va arăta. Prefixul personal masculin ϥ- poate face referire fie la lumină,
fie la Tatăl.

10
făina a început să se verse în urma ei [pe] drum. Ea nu a știut nimic și nu a băgat de
seamă vreo pagubă. Doar când a ajuns acasă și a pus ulciorul jos, l-a găsit gol”.
98. Isus a spus: „Împărăția Tatălui este asemenea unui om care voia să ucidă pe un om
de vază. Ca să se dumirească dacă brațul îi este destul de puternic, și-a scos mai întâi
sabia acasă și a înfipt-o în perete. Apoi l-a ucis pe omul de vază”.
99. Ucenicii i-au spus: „Frații tăi și mama ta stau afară”. El le-a spus: „Frații mei și
mama mea sunt cei de aici care fac voia Tatălui meu. Ei sunt cei care vor intra în
Împărăția Tatălui meu”.
100. Ei i-au arătat lui Isus un ban de aur și i-au spus: „Oamenii cezarului ne cer
biruri”. El le-a zis: „Dați cezarului ce este al cezarului, lui Dumnezeu ce este al lui
Dumnezeu și mie ce este al meu”.
101. <Isus a spus>: „Cel care nu-și urăște [tatăl] și mama ca mine nu poate fi
[ucenicul] meu. Cel care nu-și iubește [tatăl și] mama ca mine nu poate fi [ucenicul]
meu. Căci mama mea a [...], (p. 50) dar adevărata mea [mamă] mi-a dat viață”.
102. Isus a spus: „Vai de farisei! Ei sunt ca un câine care s-a tolănit în ieslea vitelor:
nici el nu mănâncă, dar nici pe vite nu le lasă să mănânce”.
103. Isus a spus: „Fericit este omul care știe pe unde încearcă hoții să intre, căci așa el
se poate scula ca să-și adune oștirea și să se gătească înainte ca ei să intre”.
104. Ei i-au spus lui [Isus]: „Haide să ne rugăm și să postim astăzi!” Isus a grăit: „Ce
păcat am mai făcut și cu ce-am mai fost biruit? Abia atunci când mirele iese din odaia
de nuntă se cuvine ca oamenii să se roage și să postească”.
105. Isus a spus: „Cel care își va cunoaște tatăl și mama va fi numit fiu de târfă”.
106. Isus a spus: „Când veți ajunge să faceți din doi unul, veți deveni fii ai Omului și
dacă spuneți «Munte, mută-te!», se va muta”.
107. Isus a spus: „Împărăția este asemenea unui păstor care avea o sută de oi. Una
dintre ele, cea mai mare, s-a rătăcit. Păstorul le-a lăsat pe celelalte nouăzeci și nouă și
a plecat să o caute pe aceea până a găsit-o. Deși era ostenit, i-a zis oii: «Te îndrăgesc
mai mult decât pe celelalte nouăzeci și nouă!»”.
108. Isus a spus: „Cel care bea din gura mea va deveni ca mine. Eu, la rându-mi, voi
deveni el și tainele îi vor fi dezvăluite”.
109. Isus a spus: „Împărăția este asemenea unui om care nu știa că are o comoară
ascunsă în țarina sa. [Când a] murit, a lăsat-o [fiului său]. Nici fiul nu a știut de ea, așa
că atunci când a moștenit (p. 51) țarina, a vândut-o. Cel care a cumpărat-o a ieșit la
arat și a găsit comoara. El a început să împrumute bani cu camătă oricui dorea”.

11
110. Isus a spus: „Cine a găsit lumea și s-a îmbogățit, să se lepede de lume!”
111. Isus a spus: „Cerurile și pământul se vor răsuci în fața voastră, dar cine ia viață
de la cel viu nu va vedea moartea”.
Nu spune Isus: “Lumea nu prețuiește nimic pentru cel care s-a găsit pe el însuși”?
112. Isus a spus: „Vai de trupul care se supune sufletului! Vai de sufletul care se
supune trupului!”
113. Ucenicii săi i-au spus: „Când vine Împărăția?” <Isus a spus>: „Ea nu vine așa
încât să poată fi văzută. Nu se poate zice: «Iat-o aici!» sau «Iat-o acolo!». De fapt,
Împărăția Tatălui se întinde peste tot pământul, dar oamenii nu o văd”.
114. Simon Petru le-a spus: „Maria să plece dintre noi, căci femeile nu sunt vrednice
de Viață!” Isus a spus: „Iată, o voi călăuzi și o voi face bărbat, ca și ea să devină un
suflet viu, la fel ca voi, bărbații. Orice femeie care se face bărbat va putea intra în
Împărăția cerurilor”.

Evanghelia după Toma

12