Noul Testament Nitzulescu 1921

^
NOUL TESTAM ENT

AL
DOMNITLUI SI MAiSTTUITOllULUI
NOSTRU
11SU8 HRTSTOS.
TIPARIT (V Sl'ESELE
SOOlETATli BIBLIOE BRITANKJE.
BUCUEE8TI
1921.
^
CUPRINDEREA NOULUI TESTAMENT.
Sfanta evangelie dupa Matei . are 28 cap. Epistola apostolului Pavel tntaia
Sfanta evangelie dupa Marcu . ,. 16 catra Timotei are 6 cap.
Sfanta evangelie dupa Laca „ 24 Epistola apostolului Pavel a doua
Sfanta evangelie dupa loan . ,, 21 catra Timotei ,. 4 „
Faptele apostolilor „ 28 Epistola apostolului Pavel catra
Epistola apostolului Pavel catrS Tit „ 3 „
Romani „ 16 Epistola apostolului Pavel catra
Epistola apostolului Pavel intaia Filemon ,
I „
catra Corinteni „ 16 Epistola apostolului Pavel catra
Epistola apostolului Paveladoua Ebrei „ 18 „
catra Corinteni „ 13 Epistola generala a lui lacob . ,, .5 „
Epistola apostolului Pavel catra Epistola generala intaia a lui
Galateni ,, 6 Petru „ 5 „
Epistola apostolului Pavel catra Epistola generala a doua a lui
Efeseni „ 6 Petru „ 3 „
Epistola apostolului Pavel c§,tra Epistola generala intaia a lui
Filippeni „ 4 loan , 5 „
Epistola apostolului Pavel catra Epistola generala a doua a lui
Colosseni „ 4 loan „ I „
Epistola apostolului Pavel int&ia Epistola generala a treia a lui
catra Tessaloniceni , 5 loan „ 1 II
Epistola apostolului Pavel a doua Epistola generala a lui luda . „ 1 „

catra Tessaloniceni .... „ 3 ApocalipsulsfantuluiloanTeologul ,. 22 „
TRADUS DIN LIMBA ORIGINALA GREACA
SUB
DOMNIA
M. S. CAROL I. REGELE ROMAN I EI
arhipAstor $i mitropolit primat

FUND
D. D. GHENADIE
DK
D^ N. NITZULESCU
PROFESOR LA FACULTATEA DK TEOLOGIK.
56
SEANTA EVANGELIE DUPA MAIÊTU
Cartea faptelor hii i/.*«s Hrihios. Veacurile de Abraam pana la David, veacuri de om
om (Ida Abraani panel la losif. patrus))rezece, David ])ana la
si dela
liii lisiis Hristos, stramutarea in Babilon veacuri de om
t" Cartea iieamului'^fiu! lui Abraam. patrusprezece, si dela stramutarea in
''fiul lui David,
•J'Âbraam iiascu pe Isaak. 'Isaak nascu Baljilon pana la Hristos veacuri de om
]»c lacob. /'Lu'ol) nascu pe luda §i pe patrusprezece.
iVatii lui. 3 lar 9 luda nascii pe Fares Zumidirea. immele fi uafierea lui Hristos.
§i pe Zara din Tauiar, iar'* Fares nascu 18 lar 9 nasterea lui Hristos asttel a
pe Esrom, Esrom nascii pe Aram, 4 lai- fost. Lo"'oditc\ fiind muma lui Maria cu
Aram nascii pe Aininadab, Aminadab losif', mai nainte de a fi ei impreuna s'a
nascu pe Naason. Naason nascu pe Sal- ;dlat avnnd in pantece 'din dull sfant.
mon, 5 lar Salmon nascu pe Booz din 9 lar losif biirbatul ei, drept fiind i?i
1
Rachab, iar Booz nascii \)e Obed din nevoind *s'o vadeasca, se liotari s'o pa-
Rut, Obed nascu pe lesse, 6 lar ''lesse raseasca in ascuns. 20 Acestea cuge-
nascu pe BaA'id imparatul. tand in sine, iata ingerul Domnului i-se
'David imparatul nascu pe Solomon arata in vis. zicand : losife. fiul lui Da-
din femeia lui Uria. 7 lar *^ Solomon vid, nu te teme, a-ti lua femeie pe
nascu pe Koboam, Eoboam nascii pe Maria, ^pentru ca eel nascut in ea este
Abia. Abia nascii pe Asaf. 8 lai' Asaf din dub sIViut. 21 "Si va na^te fiu, $i
nascii pe losafat, losafat nascii pe lo- vei cbema nuinele lui lisus; caci'-'el va
ram. loram nascii pe Ozia. 9 lar Ozia mantui pe poporul sû de pacatele lor.
nascii pe loatain. loatam nascii pe 22 lar toate acestea s'au facut ca sa

Achaz. Achaz nascii pe Ezechia. se im|)lineasca ce s'a zis de Domnul
10 lar Êzechia nascii jie Manase. Ma- prin prof(^tul can' zice : 23 „lata fe-
nase nascii pe Amos. Amos nascii [te cioara in pantece va avea §i va na^te
losia, 11 lar "*Iosia nascii pe lechonia fiu, si vor cliema numele lui Emanuel",
>;i pe fratii kii. la "stramukirea in Ba- cai-e se talmace$te: cu noi este Dum-
bilon. nezeu.
12 Jar dupa stramutarea in Baljilon 24 Si desteptandii-se losif din somn,
"lecbonia nascii pe Salatiel. Salatiel facu cum ii porunci ingerul Domnului,
nascii pe ^'Zorobaliel. 13 lai- Zoro])a- i?i lua pe femeia sa 25 Si n'o cunoscii ;
l»el nascii pe Abiud. Al)iud nascii i)e pe dansa pana ce nascii fiu î cbema ;
Eliacliim. Eliacbim nascii pe Azor. numele lui lisus.

14 lar Azor nascii pe Sadoc. Sadoc Magii dela rUsarit.
"fiind lisus in Betleemul
nascii pe Acliim. Acliim nascii jie Eliud.
15 lar Eliud nascii pe Eleazar. Eleazar
Si nascut
2
ludeii. in zilele lui [rod inii)aratul.
nascii pe Matan. Platan nascii pe lacob. iata Maiiii ''dela rasfii-it venira la leru-
16 lar Jacob nascii pe losif l)arbaiul salim zicand: 2''Unde este imparatul
Marii, din care fii nascut lisus care se nascut al ludeilor? caci noi am vazut
zice Hristos. ^'steaiia lui in rasarit si vcninim sa ne
17 Deci toate veacurile de om dela, incbinam lui.
NOUL
6 ]ÎATE1U. 2. 3.
3 $i aiffiind Irod imparatul se tur- trimitand ucise pe toti copiii ce erau

bura, f?i tot lerusalimul Betleem §i in toate hotarele lui, dela
cu dansul. 4 v^'i in
adunand pe §i mai jos, dupa timpul de care
toti ^niai iiiarii preotilor §1 doi ani
/ c3,rtiirarii poporului ceru i?tiint& dela luase cunogtinta cu deamanuntul dela
.9
dansii nnde so na^te Hristos. 5 lar ei Magi. 17 Atuncia se implini ce s'a zis
li zisera in Betleemul
: Tudeii caci a^fi deleremia"* profetul care zice: 18 „Glas
:
este scris prin profetul 6 „î tii Bet- in Rama se auzi, suspin, plangere ?i
:
''
loem, pamantul liii luda, nici deciim nu tipat mult Rachel plangand pe copii ei ;
e!?ti mai mic intre povjituitorii lui luda; si nu voia sa se mangaie, caci nu sunt."
caci din tine va ie?i povatuitor. '-care Intoarcerea î Inciiirea lui lisus in Nazaret.
va pa^te pe poporul meu Israel." 19 lar sfarîndu-se Irod, lata inge-
7 Atuncia Irod chemand in ascuns rul Domnului se arata in vis lui losif in
pe Magi ii intreba cu deamanuntul de-s- Egipet, 20 Zicand: Sculandu-te ia co-
pre timpul stelei apftrute, 8 î trimi- pilul si pe muma lui ;?i du-te in paman-
tandu-i la Betleem zise: ducandu-va tul lui Israel, caci au murit cei care
cercetati cu deamanuntul despre copil: cautau sufletul copil ului. 21 lar el
§i daca 1-ati aflat, daî-mi §tire, pen- sculandu-se lua copilul §i pe muma lui
tin ca î eu venind sa ma inchin ^\ veni in panmntul lui Israel. 22 Dar
lui. 9 lar ei ascultand de impa- auzind ca Arclielau domneste preste
ratul plecara; i?i lata steaua pe care o ludea in locul lui Irod tatal sau, se temu
vazuse in rasarit mergea inaintea lor, sa se duca acolo gi luand stire in vis ;
pana ce venind statii d'asupra unde era se duse in partile Galileii, 23 §1 ve-
copilul. 10 î vftzand steaua se bucu- nind se ageza in oraûl numit Nazaret.
rara cu luicurie foarte mare. pentru ca sa se implineasca ce s'a zis
11 iî venind in cas& vazura pe copil prin profeti ca Nazareu se va chema.
cu Maria muma lui, i?i cazand se inclii- loan Botezdtorul predict, in pustie.
In zilele acelea vine «Ioan Boteza-
nara lui, i?i descliizand comorile lor ii
detera/daruri, aur ?i tamaie si smirnS. torul predicand *in pustia ludeii.
3
12 Si luand in?tiintare ^prin vis sa nu 2 Zicand: pocaiti-va caci s'a apropiat
se intoarca la Irod. pe alta cale se du- împaratia cerurilor. 3 Caci acesta
sei-a in tara lor. este eel zis prin Isaia profetul care zice:
Fuga lui Hristos la Egipet. de strigator in pustie; «gatiti ''jjglas
13 î plecand ei lata ingerul Dom- calea Domnului, drepte faceti caraHle

nului se arata in vis lui losif, zicand lui." 4 3i/acest loan fl'avea imbraca-
sculandu-te ia copilul si pe muma lui mintea lui de peri de camila î incin-
si fugi in Egipet, §i stai acolo, pana ce gatoare de piele, imprejurul mijlocului
iti voi spune caci Irod are sa caute pe sau; iar hrana lui era^kcuste ?i *miere
;
copil spre a-1 pierde. 14 lar el sculan- salbatica. 5 J Atuncia ieîa la dansul
du-se lua noaptea pe copil si pe muma lerusalimul gi toata ludea si toata im-
lui ?i pleca in Egipet, 15 §1 fu acolo prejurimea lordanului. 6^$i se bote-
pana la sfarvîrea lui Irod pentru ca sa zau de catre dansul, in raul lordanului
;
se implineasca ce s'a zis de Domnul nmi-turisandu-si pacatele lor.

prin profetul care zice ' v,din Egipet 7 î vazand pe multi dintre farisci si
:
am cliemat pe fiul men." saducei venind la botez le zise pui de :

^
Uciderea copiilor la Beileem. vipere, cine v'a aratat sa fugiî de*ûr-

16 Atuncia Irod vazand ca fii luat in gia viitoare? 8 Faceti deci rod vred-
ras de catre Magi se manie foarte !?i nic de pocainta, 9 Si nu ganditi sa zi- ;
« 2Cron. 36.14. I
h Mic. 5. 2. I
/; Cap. 1. io. Oapul 8. \
e Dan. 2. «. f Marc. 1. H. it Sam. 14. 25, '
'• K.ipt. 19.4 18.
\
/ 2Croii. 34. 5 3. ; Apoc. 2. 27. t Osea. 11. 1. a Marc. 1. 4, 15. i

d loan. 1 23. J 2 Resf. 1. 8. i
26. I
' Cap. 12. 34.
'
Ps. 78. 10. m h los. 14. r LuC. 1. 70. liev. 11. 22. 3 Marc. 1. 5. '" Kom. 5. 9.
S Ma). 2. 7. ,;' '
ler, 31. 1.'>. | 10. ;
*. 1
!
MATEIU.
ceti in ingiva. "tatA avem pe Abraam; este ca %ingerilor sai va porunci pentru
<:&ci va spun, ca poate Dumnezeu din tine ?i pe mani te vor ridicfi, ca nu
pietrile acestea sa de?tepte fiii liii A- cumva sa love^ti de piatra piciorul tan."
braam. 10 Acuin securea sta la rftda- 7 Zise lisus lui: iaraî este scris: /^„nu
cina pomilor. "deci orice pom ce nu face ispiti pe Domnul, Dumnezeul tau."
rod bun se taie §i in foe se arunca. 8 Iara?i il duce diavolul intr'un munte
11 Êu va botez in apa spre pocainta; foarte inalt §i ii arata toate imparatiile
iar eel care vine in urnia niea este niai lumii ?i marii-ea lor. 9 î ii zise: toate
tare decat mine, caruia nu-i sunt de in- acestea ti le voiu da. daca cazand te
destul sa-i port incaltAmintea; 9acesta vei inchina mie. 10 Atuncia ii zice
va va boteza in duhul sfant sî foe. lisus: mergi satana. caci scris este:
12 ''A carui lopatA este in mana lui. ?i s',.Domnului Dumnezeului tau te vei
i?iva curati aria s?i va aduna graul lui inchina î numai lui vei sluji."
in grjinar, iar pleava « o va arde in foe 11 Atuncia :1 lasa diavolul, §i iata
nestins. ''ingerii se apropiara de dansul si ii
loan hoteaiU pe lisus. slujiau.
13 'Atuncia vine lisus ''din Galilâ Jisus tncepe propovUduirea.
la Jordan catre loan, spre a fi Ijotezat 12 *Si auzind ca loan fu pus in in-
de catre acesta. 14 Iar el il opria zi- chisoare pleca in Galilea. 13 k?i para-
cand eu am trebuinta sa fiu botezat de sind Nazaretul. venind se ai?eza in Ca-
:
tine, i?i tu vii la mine? 15 §i raspun- pernaum langa mare in hotarele lui
zand lisus ii zise lasft acum, cAci a§ia Zabulon $i Neftalim,
: 14 Oa sa tie im-
ni-se cade sa implinim orice dreptate plinit ce s'a zis prin Isaia profetul care
atuncia il Iftsa. zice 1 5 J „Pamantul lui Zabulon si :
16*^ Iar lisus botezat tiind, indatS ie?i pamantul lui Neftalim spre mare, din-
din apS: si iata i-se descliisera cerurile colo de lordan, Galilea neamurilor,"
?i vazu ^ duhul lui Dumnezeu venind 16^,,Poporul care se afla in intunerec
preste dansul. pogorandu-se caporumb. vazii lumina mare, î celor care êd in
Mv^x iata glas din ceruri zicand: â- tinut §i in umbra de moarte le rasari
cesta este Fiul men eel iubit. in care lumina.'' 17 ^De atuncia incepu lisus
am binevoit. sa predice ?i sa zica:"'^pocaiti-va caci
lisus este ispitif de irei ori de diavolul. s'a apropiat imparaîa cerurilor.
4 Atuncia "lisus fu dus in pustie de

^ duhul slant, spre a fi ispitit
catre
Alegerea celor dinidiu patru uceniei.
18 "îumbland, pe langa marea Ga-
de diavolul. 2 î dupa ce posti patru- lileii, vazu doi frati, pe Simon ^'numit
zeci de zile ^\ patruzeci de nopti, fla- Petru î pe Andreiu fratele lui. arun-
manzi apoi. 3 iSi apropiindu-se de cand plasa in mare caci erau pescari ;
dansul ispititorul ii zise daca Fiu e§ti 19 Si le zice: veniti dupa mine, si i'va
:
al lui Dumnezeu. zi ca pietrile acestea voiu face pescari de oameni. 20 5 Iar

sa se faca paini. 4 Iar el raspunzand ei indata lasand pla?ile ii urmara.
zise: scris este, '^„nu numai cu paine 21 '"iî mergand d'acolo inainte vazu
va trai omul, ci cu orice cuvant ce iese alfi doi frati, pe lacob al lui Zebedeu
din g"ura lui Dumnezeu." ?i pe loan fratele lui, in vas cu Zebedeu
5 Atuncia il duce pe el diavolul ''in tatal lor. intocmindu-§i plasile, î-i

sfanta cetate ?i il puse pe aripa templu- chema.
lui, 6 î ii zice daca Fiu esjti al lui
: 22 Iar ei indata lasand vasul §i pe
Dumnezeu, arunca-te jos; caci scris tatal lor ii urmara.
n loan 8. 33. 39. r Mai. 3. 3. 1) Cap. 8. 22. Cnpul 4. c Deut. 8. 3. g Dent. 6. 13. >- Isa. 42. 7. Iloan 1. 42.
o loan 15. 6. s Mai. i. 1. X Marc. 1. 10. a Marc. 1. 12, d Neem.11.1.18. h Kbr. 1. 14. I Marc. 1. 14,13 p Luc. 6. 10, 11.
p yaro. 1. 8. ( Mai. 4. 1. y Isa. 11. 2. etc. e Ps. 91.11, 12. I Marc. 1. 14. m Cap. 3. 2. q Marc. 10. 28.
\
q P»pt. S. 3, 4. M Marr. 1. 9. loan 12. 28. b I Rt'jr. 18. 12 / Deut. 6. Ifi. ; Isa. 9. 1 2. K Marc. 1.16-18.! r Marc. 1. 19,20.
8 MATEIU. 4, 5.
lisus vinde.i'd fel de fii de bohiavi. tarie, fara numai aruncata fiind in afara,
23 i>i strabatii in toata Galilea. 'iii- sa fie calcata de oameni. Mi^Voi sun-
"vatand in predicand teti lumina lumii. Nu se poat(> ascundt^
sinagogile lor f?i
êvangelia imparatiei î vindecand ori- cetatea aj?ezata d'asupra muntelui

ce boala sî orice nepuiiiita in popor. 15 Nici oamenii nu saprind lumina i?i
24 î ieî vestea despre dansul in toata pun supt obroc, ci in i?fef?nic, i?i lumi-
Siria; §i adusera la dansnl pe toti care neaza tutulor celor care 'nint in casa.
se aflan in suforinte. f'n])rini?i flind de 16 A§a sa lumineze lumina voastra in-
feluri de boale si cliinuri !?i pe demo- naintea oamenilor, pentru 'ca sa vada
nizati 91 lunatici si slabanogi, §i ii vin- faptele voastre cele bune §i *sa ma-
deca. 25 Si ii urmara gloate multe reasca pe Tatal vostru, care este in
din Galilea yi Decapole si lerusalim si ceruri.
ludea §i de dincolo de Jordan. Adevuraia imp! in ire a leifii.
lisiis tine cuvdntare pe munte. Fcrictrile. 17 *Nu ganditi ca am venit sa des-

Demnitatea §1 aarcina ucenicllor. fiintez legea sau profetii : n 'am venit sa
5^1 viizand gloatele^se sui pe munte; desfiintez. ci sa desavar)?esc. IS Caci

êzand el venira la dansul uce- adevar zic voua. '<pana ce va fi trecut
f}\
nicii sai; 2 k?i deschizand gura sa ii cbrul !?i primantul, »» iota sau uu corn
inviita, zicand de literd nu se va pierde din lege, pana
S^'Fericiti cei saraci cu duliul. ca a sa se faea tot. 19 ''Deci cine va fi des-
lor este impai-atia cerurilor. fiintat una din aceste poi-unci foarte
4'^Fericiti cei blanzi. ea ei vor nio^- niici §i va fi invatat asja pe oameni, se
teni pamantul. va cliema eel mai mic in imparatia ce-
5'^Fericiti cei care plang. ca «ei vor rurilor. iar cine va fi facut si va fi in-
fi mangaiati. vatat. acesta mare se va cliema in im-
6 Fericit-i cei care ilainanzesc yi in- paratia cerurilor. 20 Ojici zic voua. ca
setoêaza de dreptate. /'ca ei se vor daca nu va fi prisosit dreptatea voastra
satura. mai mult^decat a carturarilor i^d a fari-
7 Fericiti cei inil<Ktivi. fu-h ei voi- Ii nu veti intra intru imparatia ce-
seilor.
niiluiti. rurilor.
8'* Fericiti cei curati cu ininia. *caei 21 Ati auzit ca s'a zis celor de de-
Tor vedea pe Dumnezeu. i?i cine \-a, fi oniorit
inult:?/„nu oniori";
9 Fericiti facatorii de pace, ca ei se vinovat va fi judecatii. 22 Iar eu zic
vor cliema fiii lui Dinnnezeu. voua. caôricine care se manie jte IVa-
10 ? Fericiti cei goniti pcntru drep- tele sau, vinovat va fi judecatii, §1 cine
tate, ca a lor este imparatia ceruriloi'. va fi zis fratelui sau: '^raca. vinovat va
11 ^Fericiti sunteti cand va vor mu- fi sinedriului iar cine va fi zis: nenn'n- ;
stra $i va vor goiii vor zic(» iuipotriva tosule. vinovat va fi la glieena focului.
i:*i
voastra orice 'ran uiintand })entru mine. 23 Deci'^daca aduci darul tau la altar
12'"^Bucurati-va d va veseliti, ca plata si acolo iti vei fi adus aminte ca fratele
voastra multa este in ceruri caci " aâ tau are ceva impotriva ta,
: 24 ^'Lasa
gonira pe profetii cei mai nainte de voi. acolo darul tau inaintea altarului i?i
13 Voi sunteti sarca pamantului; mergi intjiin. impaca-te cu fratele tau
"iar daca sarea igi va ti pierdut pute- iji atuncia venind adii darul tau.
rea. prin ce va dobandi iard?i puterea 25 Fii in\ oitor cu impotrivitorul tau, '^^
ei saratoare? Pentrn nimic nu mai are curand, *'pana esti pe cale cu dansul. ca
s Ln;. 4, 15, 44.

MATEIU. 5. 6. 9
uu cuinva unpotriVitorul â te tloa ju- si ^ dela eel care Voe^te a se imprumuta
decaturuliii î judecatorul sliijitoi-iiliii dela tine nu-ti intoarce faâ.
§i veiaruncat in inchisoai-e.
fi 2(3 A- 43 Ati auzit ca s'a zis ^ „iube^te pe :
devar zic tio. nu vei iosi do aoolo. pana aproapele tau"':i!i uraste pe vrai^maijul
caiid nu vei ti dat eel din urnia ban. tau. 44 lar eu zic voua, "iuliiti pe
27 Ati auzit ca s'a zis: ^ „nu savarî vrajma!:<ii vosjtri si rugati-va pentru cei
adulter." '28 lar eu zic voua, ca oricine care va gonesc pe voi, 45 ''Pentru ca
eare sei'uita la femeie spre a o pol'ti a sa fiti fii ai Tatalui vostru eel din ce-
yi savarît adulter cu dansii in ininia ruri, ca 'êl face sa rasara soarele sau
lui. 29 '^?i daca ocliiul tan eel drept preste rai §i preste buni, î ploua preste
1e sminte^te, *scoate-l ai'ara ?i-l arunca drepti ?i preste nedrepti. 46 'Ôaci

dela tine; caci mai bine iti este ca sa daca iubiti pe cei cai'e va iubesc pe voi.
piara unul din menibrele tale ^'i nu tot ce plata aveti? Nu oare î vamei?ii fac
eorpul tauaruncat in glieena.
sa fie aceiaî? 47 Si daca imbratiâti cu iu-
W 'fpi daca mana ta cea dreapta te smin- bire pe fratii vostri numai, ce faceti mai
te!?te taie-o î arunca-o dela tine caci : mult? Oare nu si paganii fac aceiaî?
mai bine iti este ca sa piara unul din 48 « Drept aceea fiti voi desavarîti, dupa
niembrele tale, i?i nu tot eorpul tau sa cum/Tatal vostru eel cen^sc desavar-
se duca in gheena. ?it este.
31 S'a zis: J„cine va fi lasat pe fe- lisus contitiuu cuvdntarea pe miinte.

rneia sa, sa-i dea carte de despartire." Despre potnanU, ru.gare ft post.
32 lar eu zic voua, ^'ca oricine care lasa 6Luati aminte sa nu desfasjurati vir-
pe femeia sa afara de cuvant de des- tutea voastra inaintea oamenilor spre
franare, o face sa fie adultera. !?i cine a fi priviti de dansii : iai- de nu, plata
va fi luat pe cea lasata. se face adulter. nu aveti dela Tatal vostru care este in
33 2 Deci '^cand faci milostenie.
larasi ati auzit ^ca s'a zis celor de ceruri.
demult „nu jura stranib. ci " da Doin- nu trambita inaintea ta, dujta cum fac
:
»'*
nnlui juramintele tale." 34 lar eu zic fatarnicii in sinagogi §i in strade, ca sa

voua "nu jui-ati nici decum nici pe cer, fie laudati de oameni adevai- zic voua.
: ;
ca este f scan al lui Dumnezeu 3 5 Nici ei isi iau plata lor.

1 1 3 lar tu cand faci ;
pe paniant, ca este as^ternut al picioare- milostenie sa nu ^tie stanga ta ce face

ior lui: nici pe lerusalim. ca este 'Ace- dreapta ta, 4 Oa sa fie milostenia t;i
tate a niai-elui iniparat: 36 Nici pe intr'ascuns: si Tatal tau care vede in-
capul tau nu Jura, ca nu poti face un tr'ascuns^'iti va i-asplati tie.
par alb sau negru. 37 ''Ci fie cuvan- 5 kSi cand va rugati, nu fiti ca fatar-
tul vostni a§a. asa; nu. nu: iar mai nicii ; ca iubesc sa se roage stand in si-
mult decnt acestea este dela eel ran. nagogi !?i in unghiurde stradelor, ca sa
38 Ati auzit ca s'a zis: '•'..ochiu pen- se arate oameniloi*. Adevar zic voua, ei
tru ochiu si dinte pentru dinte.'' 39 lar \tyv iau plata loi". 6 Jar tu cand te rogi,
eu zic voua *nu stati impotriva celui ''intra in camera ta §i incliizand uâ ta
rau ; ci oricine te lovegte preste falca ta roaga-te Tatalui tau eel intr'ascuns, §i
'^cea dreapta, intoarce-i pe cealalta; Tatal tau care vede inti-'ascuns, iti va
si
-10 î celui cai-e voie^te a se judeca cu rasplati tie.

tine ?i a-ti hui camasa. lasa-i î vest- 7 Rugandu-vfi nu sporiti multe ca '^
mantul. 41 Si oricine "iti vapunean- paganii; ^ caci li se pare ca in vorbirea

gara ptMitru o mila. du-te cu dansul lor multa vor fi ascultati. 8 Deci nu
doua. 42 Celui care cere dela tin(^ da-i. va asenuinati lor; caci §tie Tatal vostru
r Esod. 20. 14. I
i Deut. 24. 11. I
n Deut. 2.1. 23. I q Ps. 4S. 2. M Isa. 5C. 6. c liellt. 23. 6. d I,ac. 6 33. j
A Lnc. 14. 1*.
I
.7lov 31. 1. \
Ic 1 Cor. 7.10.11. Cao. 23. 16, >•Col. 4. li. i> Marc. 15 21. a Fom. 12.14. 20. « Kac. 17. 1. I
< 2 Rec. +. 33.
* Cap. 18 8. il. I Cap. 23. 16. 18, 22. |
< Esod, 21. 24. X I)But. 15.8,10.1 h 1 Pet. 2. 2a. / E(e.«. .">. 1. I d Rod.'.'). 2.
rt
j I
. Col. 3. .i. Rôd. 20. 7. I

p Is». 66. J. I
« 1 Tes. 5. 15. » Lev. 19. 18. '
<• lev 25. :i CnfnU C. \
Reg;. 18. iH.
n Komi. IS. S.
10 MATEIU 6, 7.
de ce avet'i trebuinti, mai uainte de a 25 Drept aceea, zic voua,*'nu va in-

€ere voi dela dansul. pentru sufletul vostru ce sa man- grijiti :
9 Deci voi rugati-va astfel ce sa hcpi, nici pentru corpul

:
/'
Tatal caî fi
iiosti'ucareo^tiin ceruri,sfintiasca-se nu- vostru, cu ce sa va imbracaî. Care su-
mele tau; 10 Vie imparatia ta,3faca-se fletul nu este mai mult deeat lirana ?i
voia ta, '^cum in cer i?i pe pamant; corpul decat imbracamintea? 262/Ui-
11 '-Panea noastrS cea de toate zilele tati-va la pasei-ile cerului, ea nici nu
da-ne-o iioiia asta^ci; 12 Si ^'ne iarta samana, nici nu secera, nici nu aduna
noua datoriile noastre. cum î noi am in granar, î Tatal vostru eel eeresc le
iertat datorilor no^tri; 13
''Si nu ne hrane^te; oare voi nu sunteti cu mult
duce pe noi in ispita, ci 'ne scapS de mai presus de ele? 27 Si cine dintre
eel rau."*(7a a ta este imparatia .?i pu- voi,ingrijind,poate adauga preste varsta
terea fi mdrirea in veci; amin. 14 Caci sa un cot? 28 Si pentru imbracaminte
»»daca veti fi iertat oamenilor greêlile ce ingrijiti? Uitaî-va cu bagare de
lor, va va ierta ?i voua Tatal vostru eel seama la crinii campului cum cresc; nu
eeresc. 15 lar^'daca uu veî fi iertat se ostenesc, nici nu tore. 29 Si zic voua,
oamenilor, nici Tatal vostru nu va ierta ca nici Solomon, in toata marirea lui, nu
greêlile voastre. se imbraca ca unul dintre ace^tia. 30 Si
IGi'Cand postiti nu fiti ca fatarnicii daca Dumnezeu imbraca astfel a cam-
posomoriti; caci i?i intuneca fetele ca pului iarba, care este astazi, î mane se
sa se arate oamenilor ca postesc. Ade- aruncH in cuptor, oare nu cu mult mai
var zic voua, ei i?i iau plata lor. 17 lar vartos pe voi, putin credinciosilor?
tu Ccind poste^ti sunge-ti eapul §i spa- 31 Deci nu va ingrijiî zicand: ee sa
la-î fata. 18 Ca sa nu te arati oame- mancam. sau ce sa bem, sau cu ee sa
nilor ca postesjti, ci Tatalui tau care este ne imbracam. 32 Ca toate aeestea pa-
intr'ascuns, ?i Tatal tau, care vede in- ganii cauta; caei ^tie Tatal vostru eel
le
tr'ascuns, iti va rasplati. eeresc, ca aveî trebuinta de toate aces-

Ss ne ferim de cele pCimdnie^ti. tea. 33 Cautaî dar mai intaiu impa-
19 ''Nu va adunati comori pe pamant, ratia si dreptatea lui, î toate aeestea se
unde molia ?i rugina le strica §i unde vor adauga voua. 34 Deci nu va in-
furii le desgroapa ?i le fura. 20 «Ci a- grijiti pentru mane caci ziua de mane ;
dunati-va comori in cer, unde nici molia, va ingriji dela sine; destul este zilei rau-
nici rugina nu le strica, ?i unde furii tatea (n.
nu le desgroapa. nici nu le fura. 21 Caci SfdrîtiM cuvdnt&rii depe niunte. Bespre ju-
unde este comoara ta, acolo va fi !?i decarea pripitU fi ufuraiicU.
inima ta. 22 'Luminatorul corpului '^Nu judecati ea sa nu fiti judecati.

"-
este ochiul. Daca 2 Caci eu judeeata eu care judecati

ocliiul tau este curat,
7/
tot corpul tau va fi luminos:
fi judecati, ^î cu masura cu care
23 lar veti
daca ochiul tau este ran, tot corpul tau masurati, vi se va masura. 3^Deee
va fi intuneeos. Deci daca lumina ce este vezi gunoiul ce este in ocliiul fratelui |
in tine, intunerec este, cat de mar(> este tau, si nu zare^ti barna din ochiul tau?
intunerecul. 4 Sau cum vei zice fatelui tau stai sa :
24 "Nimeni nu poate sluji la doi scot gunoiul din ochiul tau, î iata barna
domni caci sau pe unul va uri §i pe este in ochiul tau. 5 Fatarnice, scoate
:
eelalalt il va iubi, sau de unul se va mai intaiu barna din ochiul tau, §i a-
tine ?i pe eelalalt il va dispretui " nu pu- tuncia vei vedea sa scoti gunoiul din
teti sluji lui Dumnezeu §i lui Mamona. ochiul fratelui tau.
/ Lnc. H. 2, etc. i lov. 23. 12. k 1 Cor. 10 13.1 n Marc.ll.25,26.i ? Rut. 3. 3. t Luc. 11.34,36. I x Ps. 65. 22. Caput 7.
\
21. 14. Prov. 30. 8. loan 17. 15. lac. 2. 13. r Prov. 23. 4. u Luc. 16. 13. y lov 38. 11. a Rom. 2. 1.
XKipt. i . 1
P8. 103. 20,21. Cap 18.21,etc. m lCron.S9. 11.' ji Isn SS. 5. '.
,» 1 Tim. 6. 19. |
v Oal, 1. 10. b Marc. 4. 24.
r. I,uc. 6. .41,42.
MATElll. 7. 8. 11
6''Nu (lafi ce este slant caiiilor, nici *nu in numele tftu am profeît, ?i in
nu anincati mai-garitarele voastre, numele tftu am scos afara demoni, si in
in-
naintea porcilor. ca nu cuniva sS numele tau am facut multe minuni?
le
calce cu picioarele lor si intorcandu-se, 23 vî"atuncia voiu marturisi lor, ca nici

sa va sfa?ie pe voi. odata nu v'am cunoscut: ^'„departati-va
Desprc puterea rugSciunii. dela mine, care Incrati faradelegea."
7 « Cereti va da voua, cautati ?i
i?i so 24 Deci, ôricine, care aude aceste cu-
veti alia bateti
; se va deschide voiia.
si vinte ale mele si le face, va Ii asemenea
8 Caci/ oricine care cere ia, ?i cinecauta barbatului cu minte, care si-a cladit
afla, ?i celui care bate i-se va deschide. casa lui pe piatra. 25 Si a cazut i)loaie
99'Sau care este omul dintre voi dela i?i an venit raurilc? î an sutial: vanturile
care va cere fiul sau pane, nu cuniva ii si an batut
in casa aceea, si n'a cazut;
va da piatra? 10 Sau daca va cere caci era intemeiata pe piati'a. 26 Si
pe?te, nu cumva ii va da lui sarpe? oricine, care aude aceste cuvinte ale
11 Deci daca voi rai^liind i?titi sa dati mele si nu le face, va 11 asemenea bar-
lucrnri bune la copiii vostri, cu atat niai batului fai-a minte, cai'e si-a cladit casa
vartos Tatal vostru eel din ceruri va da lui pe nisip. ?i au 27 Si a cazut ploaie
celebune, celor care cer dela dansul. venit raurile ^\ au suflat vanturile ^\ au
12 I)eci toate «cate ati voi sa va faca izbit in casa aceea, î a cazut, iji cade-
voua oamenii, asa iî voi faceti lor, chd I'ea ei a fost mare.
iaceasta este legea §i profetia. 28 Si fu (-and sfarsi lisus cuvintele
Despre rmplinirea iwintii dumnezeei^ti. acestea, ?/gloat(^]e i-amasera
uimite de
13*lntrati prin poarta cea stramta, invatatuni lui: 29 ^ Caci le iuvata ca
ca larga este poai'ta si lata calea care nmd care are putere, iar nu en crirtu-
(luce la peire, §i multi sunt care inti-a rarii lor.
prin ea, 14 Ca stramta este poarta si lisus nisHtHito.êaza pe im lepras.
ingusta calea care duce la viata pu- Si dandu-se el jos depe munte, ii
tinisunt care o afla.
si
8 urmara gloate multe. 2«Si iata un
15 ^Feriî-va de profetii mincinoî. lepros apropiindu-se de dansul i-se in-
"*care vin la voi in imbracaminte de oi, cliina, zicand: Doamne, daca volenti
§i pe .dinlanntru sunt "lupi i-apitori. poti sa ma curate?ti. 3 Si intinzand
16 ''Dupa roadele lor ii veti cunoa^te pe mana, il atinse, zicandu-i : voi(!sc, fii cu-
dansii; Pnu doar culec' oamen'd strui-'uri ratit; !?i indata fii curatita lepra lui.
din spini, sau smochine din ciulini? 4 Si lisus ii zice- '^^
vezi nu spune nime-
17 Astfel oi'ice pom bun face roade
*?
nui, ci merii'i, ar-<'
6i, ai-ata-te preotulni §i du
bune. iar pomul ran face roade I'ele. larul.

ciarui. pe
ne^cai-el-a
'-cai-e 1- i-anduit Moise. spre
18 Pom bun nu poate lace; i-oade rele, mai'turie lor,
nici pom rau nu poate lace roade l)une. Vindecarea slugii sutaûlui.
19 'Orice pom, ce nu lace rod bun, se yf^Si int]-and el in Capernaum, s'a
taie ?i se aruncM in foe. 20 Drept a- apropiat de dansul un sutas. i-ugandu-1
ceea, dupa roadele lor, ii veti eunuast(^ 6 Si Jîcand Doamne, sluga mea zace :
pe dansii. in casa slabanog, chinuindu-se cumplit.

21 Nu oricine care imi zice mie: 7 lisus ii zice venind eu il voiu insa- ;
*Doainne. Doamne, va intra in impa- nato?]. 8 Si i"'isi)unzand suta(;!ul zise:

ratia cerui-ilor, ci care face voia TaifduiDoamne, «nu sunt destoinic, ca sa intri
meu, care 22 j\lulti imi supt acoperiijul men ci / zi numai un
este in ceruri. ;
vor zice in ziua aceea: Doanme, Doamne, cuvant î se va tamadui sluga mea.
d Hrov. 9. 7. 8.
12 MATEIU. 8. 9.
9 Caci (HI sunt oni supt

i?i stapanire, a- nica se facii pe mare, iucat vasul se a-
vand supt mine ostaî, §i zic acestuia coperia de valuri : iar el dormia. 25 l$i
du-te. se duce: si altuia vino, si vine:

si apropiindu-se de dansul ucenicii il des-
§i slugiimele: fa aceasta, si face. 10 lar zicand Doamne. scapa-ne, pie-
teptai-a :
lisus auzind, se mira si zise celor care rim 26 Iar el le zise ce suntefi fri-
! :
li urniau: adevar zic voua. nici in Israel Atuncia scu- cosi. [(ufin credinciosilor?
n'ani gasit atata credinta. 11 Dar va landu-se certa vanturile si marea si se
zic voua. cafmulti dela rasarit si dela facu liniste mare. 27 lar oamenii se
apus vor veni si vor sta la masa cu mirara zicand ce fel este omul acesta, :
Abraaui si Isaac si lacob. in imparatia pentru ca si vanturile si marea il asculta ?

cerurilor: 12 Iar''tiii imparatiei 'vor lisHs tmideea pe doi. mdrucifi.
merge in intunerecul eel mai din afara: 28 §i trecand el dincolo in fiiiutul
acolo va fi plangerea si scrasnirea din- Gradarenilor, il intampinara doi dem(»-
tilor. 13 $i zise lisus sutasului: du-te, nizati. iesind din gropi de morminte,
fie ti*" cum ai ci-ezut, si se tamadui sluga foarte infuriati. incat cineva nu putea
lui in acel ceas. trece pe aceea cale. 29 i^'i iata strigara

lisus vindi'cii pe soacra lui Petru fi pe avem noi cu tine Fiule al lui
zicand. ce
altfi bolnavi. Dumnezeu? Ai venit aici mai nainte de
14 J^î venind lisus in casa lui Petru timp ca sa ne chinuesti? 30 Si era
vazii pe''' soacra acestuia zacand si a- departe de dansii pascand o turnm de
]>rinsa de friguri. 15 §i atinse mana porci multi. 31 Iar demonii il rugau
ei si lasara frigurile. si ca se scula si zicand daca ne scoti afara. trimite-ne
:
ii slujia lui. in turma de porci. 32 §i el le zise:

16 adusera
'Inr facandu-se seara ii mergefi. Iar ei iesind se dusera in tur-
multi demonizati si scoase afara du- ma de porci si iata toata turma se re-
;
hurile prin cuvant numai. si tamadui pezi depe rapa in mare, si muri in apa.
pe toti care aveau suferinte, 17 Pen- 33 Iar pazitorii fugira. si ducandu-se
tru ca sa fie implinit ce s'n zis prin in oras spusera tot, si cele ale celor de-
Isaia pro fetul, care zice : '« ..acesta kui monizati. 34 $i iata tot orasul iesi spri^
slabiciunile noastre si l>oalele noastre intampinarea lui lisus, si vazandu-1 il
le purta." rugara ca sa treaca din finutul lor.

Hsiis indeamna pe dot uceiiiei. lisus msHnUtoâzS la Capernaum pe un
18 iî vazand lisus gloate multe im- slabUnog.
prejurul sau porunci a trece dincolo. Q'iî intnind in vas, trecii dincoace «si
19 "Si apropiindu-se de el un cai-fu- veni in orasul sau.
rai" ii zise: Invatatorule. iti voiu urma 2^' Si iata ii adusera pe un slabanog
oriunde vei mei-ge. 20 Dar lisus ii zacand pe pat, '^î vazand lisus credinta
zice : vulpile au viziuni si paserile celor zise slabanogului: indrazneste, fiule,
rului locuinte. insa Fiul omului uu are iertat(*-ti sunt pacatele. 3 §i iata unii
unde sa-si piece capul. dintre cai-turari zisera intru sine: acesta
21 "lar un altul dintre ucenicii soi ii defaima. 4 Dar lisus '^stiiiiî cugetele
zise: Doamne. ^^da-mi due lor zise pentru ce cugetafi rele in ini-
voie sa ma :
mai intaiu si sa ingrop pe fatal men. mile voastre? 5 Caci ce este mai lesne,
22 Dar lisus ii zice: urmeaza-mi. si a zice iertate iti sunt i)acatele. sau a :
lasa mortii sa ingroape pe mortii lor. zice: scoala-te si umbla? 6 Dar ca sa

lisus potok'sie furtuna pe mare. stiti ca putere are Fiul onudui pe pa-
23 î intrand el in vas, ii urmara mant a ierta pacatele. atuncia zise sla-

ucenicii lui. 24 3î lata furtuna stras- banogului sculandu-te i-idica patul tau :
g Fac. IS. 3.
I
* Cap. 21. 43. j Marc. 1.29-Sl, I ( Marc4.32,eic, n Luc. 9. 57, 58. p 1 Reg. 19. 20.1 Capul !). h Marc. 2. 3.
I
Efes. :i. 6. 1
i Cap. 13. 42. 1< 1 Cor. 9. Ii. ni Isa. 0^. 4. o I/lic. 9. 59 60. q Marc,4.37.elo.! a Cap, 4. 13 < Cap. S. 10.
I
,) Ps. 13;i. 2,
xVIATElU. 9. 13
si niergi la casa ta. 7 l:>i 21 Oaci zicea in sine: numai de
sculandii-so Stiu;
M' dnso la casa liii. 8 lar g-lonlele va- voiu atinge vcstmantul lui. voiu fi scji-
zaiul so teiniira Diminezeu, pata. !>i 22 lar lisus intorcandu-se ?i
luarira pe
care da oamenilor putore ca aceasta. vazandu-o zise: indnlznei^te fiica ;i^cre-
Mateiu ft ucenicii lui loan Bote^dtorul. dinta ta te-a scapat. §i fu tamaduita
9 ^8i trecand de acolo Tisus, vazii pe femeia din c<'asul acela.
un (»in êzand la vaina. Mateiu iiumole 23!i'!î venind lisus la casa mai ma-
lui. f}[ ii zise: urmeaza-mi. §i sculan- relui î vazand pe cantatorii din * finer
du-se ii uriuS !?i gloata facand sgomot. zise 24 De- :
10^k?i til cand sedea el la rnasa in pru'tati-v;i,caci n'a «muritfata,ci doarme,

casa. iata niulfi xauiesi (?i pacatoî ve- Iar ei radeau de dansul. 25 fî cand
nind, ijezura la masa inipreuna cu Tisus gloata ffi data atara, intrandapucamana
§i cu ucenicii lui. 1 1 Si tariseii vazand, ci. î se scula fata. 26 iî se duse
ziceau ucenicilor lui: jicntru ce invata- vestea aceasta, preste tot pamantul acela.
torul vostni manancacu'/vame!?ii!î''^pa- Doi orbi §i mutul.
catof?ii? 12 lar el auzind zise n'au tre- 27 ^\ trecand lisus de acolo, ii nr- :
l)uiuta de doctor cei tari. ci care sufer. mara doi orbi strigand si zicand mi- :
13 Ducandu-va dar. iuvataî ce este: lue^te-ne, ^Fiul lui David. 28 lar el

'..mila voesc, iar nu jertla." Caci n'am intrand in casa. se apropiar^ orbii de
venit sa cliem pe drepti, -'ci pe pacfttoî. dansul, î lisus le zise credeti ca pot :
14 Atuncia vin la dansul ucenicii lui face aceasta ? Dcinîi ii zic a?a. Doam- :
loan zicixud: '^pentru ce noi .si

29 Atuncia atinse ocliii lor. zicand:
tariseii ne.
postim, iar ucenicii tai nu postesc? dupa crcdinta vdastra fie voua. 30 Si
15 iî le zise lisus: nu cumva pot ^prie- se descliisera ochii lor. k>i ii certa li-
tinii mirelui sa se intristeze pe cat timp sus zicand: "vedeti, nimeni sa nu ?tie.
este mirele cu ei? Vor veni zile, cand 31 ^'lar ei iesind i-aspandira vestea des-
rnirele va fi luat dela dansii, si "» atuncia pre dansul, in tot pamantul acela. 32-^ i;î
vor posti. 16 Ninieni nu pune bucata plecand ei afai'a, iata ii adusera un om
de petec nou la vestmant vechiu, caci mut, avand demon. 33 fî dcmonul
aceea ce este pus ca uniplutura lui rupe fiind scos afara, mutul vorbi. î se mi-
din vestmant, !?i o ruj^lura niai rea se rara gloatele zicand : niciodata nu s'a
face, 17 Nici nu pun oamenii vin nou aratat as^sa in Israel. 34 lar fariseii zi-
in burdut'uri veclii; iar daca pun se ceau : y prin mai niarele demonilor
sparg- burdufurile. (?i vinul se varsa §i scoate afara pe demoni.
burdufuril(^ se niiuicesc ci pun vin nou
:
lisus jn'opovadiiind ft vindecdiid, zice cd sunt
in burdufuri noua, si aniandoua se pas- piifini lucratvri.
treazft inipreuna. 35 ^î strabatea lisus toate orasêle

Fiica lui lair invatAnd in sinagogile lor si
î femeia sdngerdndU. ?! satele, '^
18"Acestca vorbind el lor. iata un predicand evangelia imj)arS,tiei si vinde-

niai mare venind la dansul i-s(^ inchina. cand orice boala si orice slaljiciune.
zicand fiica mea, muri acum dar, ve- 36^ lar vazand gloatele, i-se facii mila
: ;
nind. pune mana ta preste dansa, §i va de dansele, ca erau lesînate !?i parasit(\
Ii vie. 19 Si sculandu-se lisus ii urma <^ca oi, neavand pastor. 37 Atuncia
st-i nrmara ucenicn lui. i?i zice ucenicilor sai: ''secerisjul este mult,
20 <>Si iata, o fenu'ie cu scurgere de iar lucratori pufini : 38 liugati-va
sange, de doisprezece ani, apropiindu-se «deci dc donnud seceriûlui, ca sS
dinapoi atinse ciucurele vestmiintului scoata. lucratori la secerisul sau.
e Marc. 2. 14. ; Osea. 6. 6. m Kapt. j 13. 2.3. c/Marc. 5 38. ( Cap. 15. 23. X Cap. 12. 22. ft Cap. -i. 23. it Lac. 10. 2.
f Mare.2.1S,et.;. ,7 1 Tim. I. l.T. n Marc. 5. 22, etc. r 2 Cron. 3b. 25. n Pap. H. 4. y Cap 12. 24. b Marc. 6. 34. e 2 Tes. 3. 1.
II Cap. 11. la. /.• Marc.S.lS.etc. o Marc. 5. 25. s Fapt. 20. 10. r Mure. 7. 36. Marc. ti. 6. c Num. 27. 17.
h Gai. 2. 15. ! loan 8. 29. I p ],nc. 7. .50.
14 MATEIU. 10.
Trimiterea celor doisjyrezeee apostoU dar intelepti ca jêrpii si^fara rfiu-
: ti tm- "fiti
puternice^le î povS(ue?te.
ca porumbeii. 17 Feriti-va de tate
-| /^ iî « chemand la sine pe cei doispre- oameni caci v va vor da in sinedrii, ?i ;
*^ zece ucenici ai sai, le dete piitere in sinagogile lor ^va voi biciui 18 î ;
preste duliurile necurate, ca sk le dea ''inaintea stapanitorilor §i imparatiior

afara §i sa tamSduiasca orice boala si veî fi duî pentru mine, spre marturie
orice slabiciune. lor î paganilor. 19 ''lar cand va vor
2 lar numele celor doisprezece apos- da pe voi, nu ingrijiti cum sau ce sa
toli sunt acestea: eel dintaiu Simon, vorbiti; cftci '"vi se va da voua in ceasul
^nuniit Petru, §ii Andreiu fratele lui, acela ce sa vorbiti 20 ^ Caci nu sun- ;
lacob al lui Zebedeu i?i loan fratele lui, teî voi care vorbiti, ci Duhul Tatalui
3 Filip î Bartolomeu, Toma §i Mateiu vostru este care vorbe^te in voi. 21 ^î
vameûl, lacob al lui Alfeu §i Lebeu, va da frate pe frate la nioarte î tata pe
numit Tadeu. 4 ^ Simon Cananeul î copil, î se vor scula copiii asupra pa-
luda Îscariotul, care 1-a $i dat prins. rintilor iî ii vor omori pe ei. 22 $i
5 Pe ace^ti doisprezece ii trimise /'veti fi uriti de toî pentru numele
Iisus,poruncindu-le lor,zicand: în cale men; 9 dar care rabda pana in sfarît,
de pagani nu mergeî ?i in ora$ de f Sa- acesta se va mantui. 23 î cand va ''
maritani nu intraî, 6 9 Mergeti mai gonesc pe voi din acest ora?, fugiti in
vartos catre''oile cele pierdute de casa celalalt. caci adevar zic voua, nu veti
lui Israel. 7 *Iar mergand, predicaî, fi sfarît oraêle lui Israel *pana ce va
îcand. ca s"a apropiat -împaratia cefi venit Fiul omului.
rurilor. 8 Pe neputinciosi tamuduiti, 24 ^Nu este ucenic mai pe sus de
pe morti inviati, pe leproî curatiti, pe invatatorul, nici sluga mai pe sus de-
demoni dati afara: *in dar a\\ luat, in cat stapanul sau. 25 Destul este uce-
dar dati. 9 ^Nu castigati aur, nici ar- nicului sa fie ca invatatorul sau. î
gint. nici'ârama la incingatorile voas- sluga ca stapanul sau. Daca^pe stapa-
tre. 10 Nici traista in caie. nici doua nul casei il numira Beelzebul, cu atat
vestminte, nici incaltaniinte, nici toiag; mai vartos pe casnicii lui. 26 Deci uu
**
caci vrednic este lucrfitorul de hrana sa va temeti de danîi 'caci nimic nu este ;
11 "In orice ora§ sau sat veti ii in- acoperit, care sa nu fie descoperit, §i as-
trat. cercetati cine este intr'insul vred- cuns. care sa nu fie cunoscut. 27 A-
nic; §i acolo rftmaneti pana cand veti ceea ce eu va zic voua la intunerec,
fi ie?iit. 12 lar intrand in aceea casa, spuneti la lumina; î ceea ce auziti la
uraî ei bine. 13 Pî daca este casa ureche, vestiti depe case.
aceea vrednica, vie urareavoastra preste 28"* Si nu va temeti de cei care ucid
dansa 2 iar daca nu este vrednica, ura- corpul, sufletul nu-1 pot ucide; temeti-
;
rea voastra intoarca-se spre voi. 14 ''î va mai vartos de acela care poate sa
cine nu va ti primit pe voi. nici nu va piarza in gheena §i sufletul ?i corpul.
fi ascultat cuvintele voastre, iesind din 29 Au doara nu se vand doua vrabii,
casa aceea sau din oraûl acela. * scutu- pentru un ban? î '"î una din ele nu
rati praful depe picioarele voastre. va cadea pe painant, fara ?tirea Tatalui
15 Adevar zic voua, ^mai usor va fi vostru. 30 "Cliiar fji peril capului vos-
pamantului Sodomei si Gomorei,inzide tru sunt toti numarati. 31 Drept a-
judecata. decat orasjului aceluia. 1 G « lata ceea, nu va temeti voi sunteti mai pe ;
eu vS trimit ca oi, in mijlocul lupilor: sus de multe vrabii. 32 "Deci oricine

e Cap. 4. 15. 1c Fapt. 8. 18,20.1 q Ps. 35. 13. ti Rom 16. 19. b M8rc.l4.H-13. i; Dan. 12 12,13.i I Marc. 4. 22.
Capvl 10. m Isa. 8. 12. 13.
/ 2 Reg. 17. 64. I 1 Sara. S). 7 r Marc. 6. 11. X 1 Cor. 14. 20. e Esod. 4. 12. h Cap. 2. 13.
a Marc. 3.13,14. g Cap. 15. 24. m Marc. G. S. Neem. 5 13.
.s
V Cap. 24. 9. d 2 Sam. 23. 2. ' Cap. 16. 2111. 11 I Sam. 14. 45.
h loan I, 42. h Isa. 53. 6. n 1 Tim. 5. 15. / Cap. 11.22.-i4. c Fapt. 40.
;-,. e Mic. 7. 6. ,/ Luc. 6. 40. o Luc. 12. 8.
Luc. 6. 15. i Lao. 9. 2. o Luc. 10. 8.
I
11 Luc. 10. 3. a 2 Tim. 4. 16. / Luc. 21. 17. k Cap. 19. 24. I
d loan l:!. 28. j Cap. 3. 2. p Luc. 10. 5. I

MATP]IU 10. 11. 15
euro v;i marturisi pentru mine inaiutea vad si schiopii umhla, leprosii se curS-
oanieniloi'.^'voiu marturisi i?i eu pentru tesc î surzii and. mortii se scoala i?i
el meu, care
inaintea Tatalui este in ce- «saracilor se binevc^stes^te; 6 iî fericit
rui'i 33 1 î oriciue mS, va
; fi tagaduit este cine nu/'se va li smintit in mine.
pe mine inaintea oamenilor. il voiu ta- TÎar plecand aces^tia. incepu lisus
gadui §i eu pe dansul, inaintea Tatalui sa vorbeasca gloatelor despre loan : ce
meu, care, este in ceruri. ati ieît in pustie sa vedeti? ''ti-estie
34»Nu am venit sa pun

socotiti cfi, clatinandu-se de vant? 8 Dar ce at.i
pace pe pSmant; nu am venit sa pun ieît sa vedeti? Un om imbracat in vest-

pace, ci spada. 35 Caci am venit sa minte moi? [ata cei care poarta oest-
invrajbesc pe om *cu tatrd sau si pe minfe moi, sunt in casele impara^Hor.
fata cu muma sa §i pe nora cu soacra 9 Dar ce ati iesit ? Sa vedeti un profet?
ei. 36 Si 'vrajmasji ai onuilui .sunt Adevar zic voua, *i?i mai mult decat un
casnicii lui. 37 "Cine iube^te i»e tata profet. 10 Acesta este despre care s'a
sau pe muma mai mult decat pe mine, scris ' „iata:eu trimit inaintea fetii
nu este vrednic de mine; ?i cine iu- tale pe ingerul men, care va gati calea
be^te pe fin, sau pe liica raai mult, de- ta inaintea ta.'' 11 Adevar zic voua,
cat pe mine, nu este vrednic de mine. nu s'a ridicat dintre cei nascuti de fe-
38 "^^î oriciue nu ia crucea sa si nu-mi mei vreunul mai mare tlecat loan Bo-
urmeaza mie, nu este vrednic de mine. tezatorul; si cine este mai mic in impi-
39'* Cine va fi afiat sufletul sau, il va ratia cerurilor, este mai mare decat
pierde, si cine va fi pierdut sufletul sau dansul. 12 '^Din zilele lui loan Bote-
pentru mine, acelo il va atla. zatorul i?i pana acuin imparatia ceruri-
40 Cine vd prime^te pe voi. pe mine
?/ lor se ia prin staruinta,si cei care in-
md prime^te, si cine md prirnes^te pe trebuinteaza staruinta, pun mana pe ea.
mine, prime^te pe care m'a trimis pe 13 'Caci toti profetii §i legea, pana la
mine. 41 ^ Cine primeste profet in loan profetizara. 14 $i daca voiti sa
nume de profet, plata de profet va lua, primiti, el este '"Hie care are sa fie.
.î cine primeste pe drept in nume de 15 ''Cine are urechi, sa auza.

drept, plata de drept va lua. 42 î IG^Dar, cu cine voiu asenmna nea-
cine va fi adapat in nume de ucenic. pe mul acesta? Este asemenea unor copii.
unul dintre acesti mici, numai cu un care stand in targuri, striga catre cei-
pahar de apd rece. adevar zic voua, nu lalti copii. 17 î zic: v"am cantat din
va pierde plata sa. fluer §i v'am cantat de jale
n'ati jucat :
loan trimite pe ucenieii ,sai lu Bristos. ?i nu v'ati intristat. 18 Pentru ca loan

Hristox mSrtarlse^te pentru loan, fi aseamand veni uici m;incand. nici band, ei zic: itii
•pe ludei cu copiii. care stau in tdrguri. are demon. 19 Veni Fiul omului man-
HSi a fost cand sfarsi lisus, dand incand band, si ei zic lata un om man-
.'î :
vataturi celor doisprezece ucenici ai cator si bautor de vin, ^prietin ai va-

sai, trecu de acolo ca sa invete si sa mesilor §i pacatosilor. «Si s"a cunoscut
predice in orasele lor. dedreaptaintelepciunea dinlucrurile ei.
2 "larloan auzind în incliisoare de Mudm orasele ce nu se pocdesc.
faj)tele lui Hristos.
trimitand il intreba, 20''Atuncia incepu a mustra orasêle
prin ucenieii sai 3 Tu esti "^'care vine, : in care se facusera cele mai multe mi-
sau pe altul sa asteptam? 4 v}\ ras- uuni ale lui. pentru ca nu s'au pocait.
punzand lisus, le zise: mergand spuneti 21 Vai tie Cliorazin. vai tie Betsaida,
lui loan cele ce auziti si vedeti : 5 '^
Orbii ca daca in Tir î Sidon s'ar fi facut mi-
p Apoc. 3. 5. < Ps. 41. 9. y Ual. 4. 14. Caput 11. c Kac. 49. 10. q Lnc. 7. 24. fc Lnc. 16. 16. o Luc. 7. 31.
<j Marc. 8. 38. u JiOC. 14. 36. c 1 Reg. 17. tu. a Luc. 7. 18, 19 d Isa. 29. 18. h Eles. 4. 14. / Mai. 4. 6.
P Cap. 9. 10.
r Luc. 12. 49, V Cap. 16. 24. etc. < P,s. 22. 26. / Cap. 14. h. iu Mai. 4. 5. q Luc. 7. 36.
51—53. I loan 12. 85 * Cap. 14. 3. f r.sa. 8. 14,15. ./ Mai. 3. I " Cap. l.S. u. >• Lnc.lO.lH.ptc.
-^ Mic. 7. 6.
10 MATE IT) 11, 12.
niinile ce an fost taciitc in voi. dc mult ''lege, ca spurca sambata in
preotii
•in sac $i cenuâ s'arii pocait. 22 Dar templu, !?i sunt fara vina? 6 Dar zic
'/Ac voua. Tiniliii Jtî Sidoniilui 'va (i niai voua, ca aici este t'ceva niai mare de-
a§or, in zi de judecata. decat voua. cat templul. 7 $i daca ati fi ?tiut ce
23 Si tu Capei-nauni. "nu fusi ridicat insemneaza: ?„mila voesc. iar nu jert-
jiana la cer? li poôrit: Pana la iati vei fa,*' n'ati li osandit pe cei fara vina.
ca daca s'ar faont in Sodunia ininu- fi 8 Caci Domii al sambetei este Fiul
nile ce s'au facut in tine, ar fi ranias omului.
|iana asta/i. 24 Dai- zic voua, " ca pa- Q'^Si trecand de acolo, veni in sina-
inantului vSodomci va fi niai usor. in zi goga lor. ]0 t$i lata un oni avand
de judecata, decat tie. mana uscata; si-1 intrebara, pe dansul
Preamarirea Tatalui.
zicand: 'oare cade-se a tamadui sam-
25 În acel timp,
raspunzand lisus. bata? Pentru ca sa-1 invinuiasca pe
zise te laud. Tata. Doamne al cerului dansul.
: 11 lar el le zise: (âre om va
i}\ al pamantului, ca 2/ai ascuns acestea fi intre voi care va aveji o oaie. sî^'dacS
de intelepti si priceput-i, ^§1 le-ai des- aceasta va cadea sambata in groapa, an
coperit celor nestiutori. o va ridica? 12 Cat 26 Asa, Tata. nu va apnea si
ca -Am a fost bunavointa inaintea ta. de mult deci se deos(4)e?te un om de
27«Orice imi este dat mie de catre Ta- oaie Deaceea se cade a face bine sam- !
tal men, ninieni nu cunoagte bine bata.

''î 13 Atnncia zice omului intinde :
pe Fiul, decat numai Tatal, nici pe Ta- inana ta; :?i el o intinse §i s(^ facu sa-
tal nu-1 cunoa.^te bine cineva. decat nu- natoasa ca cealalta.
mai Fiul, ?i acela caruia ar voi Fiul sd-i 14 Iar*faris(Mi iesind. se slatuirft im-
descopere. potriva lui cum sa-1 piarza. 15 Dar
Invita la sine pe amUrdîi. lisus cunoscand. 'se departa deacolo;
28 Veniti cu mine toti cei osteniti i?i *'*§i ii urmarA, multi. !?i-i tamadui pe
impovarati, si en va voi odilmi pe voi. toti. 16 3i-i''certa ca sa nn-1 dea pe
29 Luati juaiil men asupra voastra ''si fata. 17 (-a sa se implineasca, ce s'a
invatati dela mine, ca l)land sunt i?i '^sme- zis prin Isaia profetul, care zice:
rit cu inima. ^si veti afla odiJnia suflc- 18 "..lata Fiul men pe., care 1-am ales,
telor voastre. 30/"Caci jugnl men este iubitnl meii2'intru care a binevoit su-
bun fî povara niea ui?oai'a. fietnl men pune-voiu; duliul m<»u preste
fJcenicli smulg .vpice sdmbula. dansul ^\ judecata paganilor va vesti."
lisus v'mdeca pe. omul cu mdna uscatu. 19..Nu se va certa, nici va striga. nici
1Q Intr'acel timp. "merse lisns .sam- va auzi (tineva in drumuri glasul lui.
1^ bata prin samanaturi; !?i uccnicii 20 Trestie sdrobitta nu va frange, §i
sai Hamanzira §i incepura sa smulgii festila ce face fum nu va stinge, pana
spice ?i sa manance. 2 lar fariseii va- ce va fi pornit judecata spre biruinâ.
zand, ziserS lui lata ucenicii tai fac ce 21 §i in numele lui vor nadajdui nea-
:
nu se cade a face sambata. 3 lar el murile pagane."

zise lor: an n'ati cetit ''ce facii David, lisub vindecd pe un hidrdcit, dojene^te bles-
cand Hamanzi si cei care erau cu dan- feniurea farid'eilor, refuzu a face minuni. .f:!
sul? 4 Cum intra in casa lui Dumne- 22 9 Atnncia i-se aduse un demonizat
zeu si mancii ^^panile punerii inainte. orb rî mut: i?i-l tamadui. incat mutul
ceea ce nu se cadea lui sa manance. graia î vedea. 23 se niirau toate i;>i
nici celor care erau cu dtmsul, '^lara nu- gloatele i?i ziceau nu cumva acesta este :
mai preotilor? 5 Sau n'ati citit in Fiul lui David? 24 '"lar fariseii auzind.
s loan 3. 7, 8. K Ps. 8. 2. c loan 13. 15. Qipul IJ. '
b 1 Sam. 21. G. / 2 Cron. 6. 18., ; Rsod. 23. i. o.j n Cap. 9. 30.
I j
' Cap. 10. 15. = Cap. 10. 17. d Zech. u. 9. 'I lient. 23. 2ri . c Esod, _'.'>. 3". I
jr Osoa 6. 6. * Cap. 27. 1.
!
o Isa. 42. 1.
I
«. Isa. 14. 13. a 1 Cor. 15. 27. e Ii>r. 6. 16. Marc. 2. 23, d Eso(t.29 32,33. !
h Marc. 3. 1. I Cnp. 10.23.
\
p Cap 3. 17.
V Cap. 10.- 15. I
h loan 1. 18. f 1 loan 5. 3. I/nc. 6 1. f Num. 28. a. .
•
i Imc. 13. 14. m Cap, 19. S.
|
i
? Cap. 9. 32.
X JjUc. 10. 21. ' Luc. II. 15.
îatkit: , 12. 13. 17
zi(;eaii : acostu mi scoato uf;ii;a deniouii, voini dela tine sji ved^ju im semn.
decat prill Beelzebul, ca sta])an jiresle 39 lar el raspuuzand. le zise : un neam
demoni. riiu f}i ''desfranat cere semn, si semn nu
25 Dar *('unoseand gandui-iU' loi- le se va da lui. decat semniri^-lui lona pro-
zise: orice imparatie desbiiiaiidu-se in fetul. 40/ TTicidupa cum lonafuinpan-
sine, este pustiita. si oi'ice oras sau casa tecele chitului trei zile sî trei nopti. ast-
<lesl)inandu-so in sine, nu va sta. fel va fi Fiul »iinului in iiiima pamantu- '26 Si
daca satan scoate afara pe satan. s'a lui trei zile iji trei nopti. 4lJ'Barbatii
desbinat in sine deci cum va sla im- din Ninevi se vor scula la judecata cu
;
paratia hii? 27 $i daca on s(.-ot al'ara neamul acesta ''si il vor osiindi: 'ca ei
prill Beelzebul pe demoni. fiii vos^tri s'au pocait la predica lui lona, si iata
prin cine-i scot afara? Deaceea ei vor mai mult decat lona este aci. 42^0
fi judccjitorii vostri. 2(S lar daca eu. imparateasa dela meazft-zi se va ridica
prin dull dnmnezocsc. scot alara pe dc- la judecata cu neamul acesta !?i-l va o-
iiioni. a ajuns deci la voi Mmparatia lui sandi. ca veni dela niarginile pamantu-
Dumnczen. 29'«Sau cum poate cineva lui sa asculte intelepciunea lui Solomon.
sa intre in casa celui (are si sa-i ra- §i iata mai mult decat Solomon este aci.
poasca scnlele. daca nu va li legat mai 43^' lar cand duhul neciirat va fi ieît
intaiu pe eel tare. §i atuncia ii va prada din om. ûmbla prin locuri lara apa
casa? 30 Oine nu este cu mine, impo- cautand odihna. si nu gaseste. 44 A-
triva raea este. si cine nu strange cu tuncia zice : ma voiu intoarce la casa
mine, risipeste. mea de unde am ieît. §i venind o afla
81 Deaceea zic'voua. (iricc pacat si desertata, maturata .î âtita. 45 A-
defaimare vor li iertate (•amcuilor.^dar tuncia se duce
cu sine alte sapte iji \k
defaimarea duliului nu va fi iertata. duhuri mai rele decat el. î intrand lo-
82 Si oricine ''va li zis cuvant impo- cuesc aci;»'i?i se fac cele depe urma ale
triva Fiului omului. îertat \a dar omului aceluia mai rele, decat cele din-
ft lui :
oricine va fi zis impotriva duhului slant, taiu. A§a se va intampla si acestui

nu va fi iertat lui nici in veacul acesta. neam rau.
nici in eel viitor. Tisus aratu cine e adevdrata sa rudd.
83 Sau spuneti ca pornul este bun, 46 tnca vorbind el gloatelor. "iata
.'î^rodul lui bun; sau spuneti ca pomul muma si "fratii lui steteau afara. cau-
este ran sji rodul lui rau. caci din rod tand sa-i vorbeasca. 47 §i zise lui
se cunoa^te pomul. 34 ^Pui de vipera, oarecine ; iata muma ta i?i fratii tai stau
cum puteti vorbi cele bune. fiind voi afara. cautand sa-ti vorbeasca. 48 lar
rfti? <^Caci din prisosul inimei vorbe^te el raspuuzand zise celui care-i spunea:
gura. 35 Omul bun, din comoara buna, cine este muina mea. si cine sunt frati
scoate afara cele bune; î omul ran. din mei? 49 $i intinzand niana sa spre
din comoara rea, scoate afara cele rele. ucenicii sai zise: iata muma mea si fra-
36 î zic voua. ca orice cuvant uelblosi- tii mei: 50 Caci ^(iriciue va fi facut
tor, pe care-l vor zice oamenii. vor da voia Tatalui meu, care este in ceruri, a-
despre dansul socoteala in zi de jude- cela imi este frate §i sora si muma.
cata. 87 Caci din cuvintele tale vei fi FilJp cu sumdnutortd, aliiatul, grdimttle de
indreptatit i?i din cuvintele tale vei fi miistar ?i alfele jiatrv.
osandit.
Atuncia
Bin aceea zi iesind lisus din casa,
3(S^' ii raspunsera unii dintre '^
êdea lana-a mare. 2 §i se adu- ^
carturari §i farisei. zicand: Invatatorule. nai-a la dansul gloate multe incat el in-
s Apoc. 2. 23. a- Fapt. 7. 51. I b Cap 3. 7. I ^ lor.a 1.17. i lona 3. 5. / lov 1. 7. o Kapt 1. 14.
( Dan. 3. 44. y Cap. 11.
I
Caput 13.
19. c Luc. 6. -in. i; IiUf. 11. 32 ] I Res. 10. I. ra Ebr. 6. 4. p loan 16. 14.
't Isa. 49. 2i. z 1 Tim. 1. 13. d 1 Cor. 1. 22. '/ kr. 3. 11. k liUc. 11. 24 \n Marc. 3 31. a Hare. 4. 1.
1' Marc. 3. 28. a Cap. 7. 17. i
« Isa. 57. S. I
b I,uc. 8. 4
18 MATEITJ. 13.
trftin^vasca sS âzS. §i toata gloata lui; acesta este la care s'a samanat
stetea pe ârin. langa cale. 20 lar ce s'a samanat pe
3 î lo cuvantA lor multe in pilde, loc pi-^tros. acesta este care aude cu-
zicand vantul §i indata <>cu bucurie il prime^te;
''lata, ieiî sainanatorul sa somene. 21 Dar nu are radacina in sine, ci este
A î sftmanand el, uiiele seminte cazura pana la un timp, î intamplandu-se

IfiDga cale, î venind paserile le raan- stramtorare sau gonire pentru cuvant,
cara. 5 lar allele cazura pe loc pietros, in data J' se sminte^te. 22 i\kv ce s'a
tinde nu aveau pamant mult. §i indata samanat*" in spini, acesta este care aude
]-asarira, pentru ca nu aveau pamant a- cuvantul, dar grija lumii §i inêlaciunea
danc, 6 Rasarind insa soarele fura bogatii inabu.se?te cuvantul. §i se face
arse de arîta. !?i pentru ca nu aveau neroditor. 23 lar ce s'a samanat pe
radadna se uscara. 7 lar altele cazura pamantul bun. acesta este care aude
preste spini, §i crescura spinii fî le ina- cuvantul ?i intelege, care rode^te ?i face
busira. 8 Altele cazura preste paman- unul suta. altul saizeci. altul treizeci.
tul eel bun î detera rod, una o «suta, 24 Alta pilda le puse lor inainte, zi-
alta i?aizeci, alta treizeci. 9 /Cine are cand se aseamana imparatia cerurilor
:
ureclii sa auza. omului, care samana samanta buna in

10 î apropiindu-se ucenicii ii zisera: tarina sa. 25 Dar durmind oamenii,
pentru ce le vorliei?ti in pilde '^ 11 lar veni vi-ajma§ul lui i?i semana neghina
el raspunzand le zise: pentru ca ^voua intre arau si se duse. 26 lar cand
vi s'a dat sa cunoasteti tainele impa^ crescu verdeata ?i tacu rod, atuncia se
ratiei cei'urilor. dar acelora nu li s'a dat. arata î neghina. 27 î venind slugile
12''Caci cine are. i-se va da î va avea stapanului casii ii zisera Doamne, oare
:
de prisos; iar cine nu are, gii ce are se nu ai samanat samanta buna in tarina
va lua dela dansul. 13 Deaceea le vor- ta? De unde este dar neghina? 28 lar
besc in pilde.' caci gloatele vazand, nu el le zise un om vrajmas a facut a-
:
vad iji auzind, nu and, nici nu pricep. ceasta. î danîi ii zic voe^ti dar sa ne
:
14 kî se implineste 'cu dansele profetia ducem s'o alegem? 29 lar el zice nu,
:
lui Isaia ceea ce zice : „cu auzul veti ca nu cumva alegand neghina, sa smul-
auzi, dar nu veti intelege, si vazand geti impreuna cu dansa $i graul. 30 La-
veti vedea. dar nu veti cunoa^te. 1 5 Caci sati sa (i-easca amandoua impreuna,
s'a ingraât inima acestui popor. si cu pana la seceri§. si in timpul secerisului
urechile 'a auzit greu, si a incliis ocliii voi zice seceratorilor alegeti mai intaiu
:
lui, ca nu cumva sa vaza cu ochii i?i sa neghina isi legati-o snopi ca sa fie arsS,
auza (û urechile §i sa inteleaga cu ini- iar* graul strangeti-1 in granarul meu.
ma si sa se intoarca ca sa-i vindec pe 31 alta pilda le puse inainte zi-
ei." 16 ^Fericiti sunt ocliii vo^tri ca cand: 'imparatia cerurilor este aseme-
vad. si urechile voastre ca and. 17 'aci nea unui gi-aunte de nui^tar. pe care
(
adevar zic voua, ca 'multi profeti i?i luandu-1 un om, il samana in tarina sa;
drepti an dorit sa vaza ce vedeti. si 32 Este mai mic decat toate semintele,
n'au va/ut, si sa auza ce auziti, ^\ n"au dar cand a crescut este mai mare decat
auzit. legumele si se face pom, incut vin pa-
18 Deci voi,"*ascultati pilda saina- serile cerului î stau in rannn-iie lui.
nalorului. 19 Oi'icine aude cuvantul 33 "0 alta pilda le vorbi iiiiparatia
:
'*imparatiei si nu intelege, vine viclea- ceruriloi' este asemenea unui aluat, pe

nul î rapei?te ce este samanat in inima care luandu-1 o femeie 1-a ascuns in
c
MATEIU 13. 14. 19
trei iiiMsun dr iriiiia i);iiia cc s'a dos- cc era bun. iar cc era rau au aruncat
pit tot. afara. 49 Astt'el va ti la sfarsitul lumii:
34 'Toate acostea lo voi-bi lisus in vor ie?i ingerii i?i vor^desparti pe cei
pilde ii'loatolor. §i fara pilda mi le \()r- rai din mijlocul dreptilor. 50"*i?i ii
bia niniic. 35 Ca sa se inipliiicasca ce vor arunca pe daniîi in tlacara focului:

s'a zis prill profotul care zice: -^..des- acolo va fi plangerea i?i scrai?nirea din-
chide-voiu gui-a mea in pilde. spune- tilor.
voiuz'tare cele ascnnsc dela intemeierea 51 Ati intcles toate acestea? Ei ii

hiniii." raspund: aâ Doamne. 52 lar el le
36 Atuncia lasand g'loalele se duse zise deaceea orice carturar care a fost :
in casa sa; §i se apropiara de dansul facut ucenic al impriratiei cerurilor este

ucpnieii lui zicand deslu?ei?te-ne noua asemenea unui om. stapan al casii.
:
pilda cu negliina tarinei. 37 lar el care scoate din comoara sa cele "noi $i
raspunzcind zise : eel care saniana sa- cele veclii.
nianta cea binui este Fiul oniului. TIs/is desprefwit in pabia na.
38^ lar tai'ina este lumea: samanta cea 53 Si a fost cand sfari?i lisus pildele
buna, acestia sunt fiii imparati(M. iar ne- acestea. se duse de acolo. 54 î venind
gliina sunt"liii celui rau. 39 Vrajnia- in patria sa ii invata pe dansii in sina-
!?ul care a srimanat-o este diavolul : iar goga lor, incat ei stateau uimiti ?i zi-
''secerisul este sfarsitul lumii. i?i sece- ceau : de unde are acesta intelepciunea
ratorii sunt ingerii. 40 Deci dupa cum aceasta !?i puterile. 55 Oare nu este el
se alege neghina ?i se arde in foe. ast- fiul teslarului? Nu se nume§te oare
fel va fi la sfarsitul lumii. 41 Va tri- inuma lui Maria !?i fratii lui lacob §i
mite Fiul omului ]ie ingerii sai ^§i vor losif si Simon i?i luda? 56 §i surorile
culege din iniparatia lui toate smintelele luinu sunt oare toate la noi ? Deci de
§i pe cei care fac faradelegea. 42'^k?i-i unde are dansul toate acestea? 57 $i
vor arunca pe ei in flacara focului: «a- se sminteau intru el, Iar lisus le zise:
colo va fi plangerea si scrai?niroa din- nu este un profet dispretuit. decat in
tilor. 43^ Atuncia dreptii vor straluci jiatria ?i casa sa. 58 Si nu facii aci
ca soarele in imparatia Tatalui lor. multe minuni pentru necredinta lor.
9 Cine are urechi. sa auza. Vciderea lui loan Botezutorul.
-14 imparatia cerurilor este aseme- t A In timpul acela auzi «Irod tetrar-
nea unei comori ascunse in tarina. pe 't" lull vestea despre lisus.
2 î zise:
care gasindu-o un om a ascuns-o, §i de oameuilor sai: acesta este loan Bote-
bucurie pentm ea se duce §i vinde ''
zatorul: el s'a sculat din morti. s?i de-
toate Gate le are !?i *cumpara tai'ina aceea puterile lucreaza in el.
aceea. 3 Peatru ca Irod prinzand pe loan
'^
45 Imparatia cerurilor este iaraî a- il lega §i-l puse in inchisoare pentru

semenea unui om negustor, cautand Erodiada, femeia lui Filip, fratele Stiu.
margaritare bune. 46 §i gasind -'un 4 Caci loan ii zicea: '^nu ti se cuvine
marga,ritar de mult pret. ducandu-se tie s"o aibi pe dansa. 5 tî voind sa-1
vandii tot ce area ::;i-l cumpjlra. omoare temu dese gloata. ''ca-1 avea
47 imparatia cerurilor este iarai?i a- ])(' dansul ca pe un profet. 6 §1 sar-
semenea unui navod aruncat in mare ?i batorindu-se ziua na^terii lui Irod, fiica
care^prinde de tot felul: 48 Pe care P^rodiadei juca iuaintea oaspefilor §i
cand s'a umplut tragandu-1 ndvodarii placii lui Irod: 7 Deaceea cu jura-
pe tfti'm i?i a!?ezandu-se au ales in vase maiit facadui sa-i dea orice ce ar cere.
I Marc*. 33,34. : Cap. 24. 11. 1
<•-
C.ip. IR. 7. '
f iJan. 12. 3. t Isa. 55. 1. J

. Cap.
r- 25. 32. 6 Marc. 6. 17.
Ps. 78. 2.
I
" Kac. 3. 15. d Vers. Vers. 42 Capul 14.

;r Ca)). 12. J Pri)v. 2. 4. c Lev. 18. )0.
I
?.. <7 i). '
»n
V Roin.l6.S.i.26. |
h loel 3. 13. ] p Cap. 8. IJ. ' li I-'ilip. 3.7. 8 ;,Cap. 22. 10. ;
« Cfint. 7. 1.1. n Marc. It. 14. d Cap. 21. 2G.
57
20 MATEIU 14, 15.
8 lar ea indemnata fiind de muma sa, cum in mijlocul mtirii muncindu-se de

da-mi, zice, aci pe disc capul lui loan valuri; deoarece vantul era impotrivitor.
Botezatorul. 9 î intristandu-se im- 25 k'î la a patra straja din noapte
paratul pentru juramant i?i pentru cei veni la dansii umbland pe mare. 26 Va-
care §edeau impreuna cu el la masa po- zandu-1 dar ucenicii '^'umbland pe mare
runci sa se dea, 10 î trimitiind taie se spaimantara. zicand, ca este o na-
capul lui loan in incliisoare. 11 î se luca, §i de frica strigara. 27 Dar lisus
aduse capul lui pe un disc sî fii dat fetei indata le vorbi zicand, indrazniti, eu
î-l duse mumei sale. 12 î venind sunt; nu va temeti. 28 î raspun-
ucenicii lui luara corpul mort î-1 im- zandu-i Petru zise Doamne, daca e§ti :
mormantara, si ducandu-se detera de tu, porunce^te sa viu la tine pe apa.

§tire lui lisus. 29 lar el zise: vino, î dandu-se jos
lisus datura 5000 oameni. din vas, Petru merse pe apa §i veni la
13 «Iar lisus auzind se departa de lisus. 30 Vazand insa vantul tare se
acolo intr'un vas in loc pustiu la o parte, temii, î incepand a se afunda in mare
§i auzind gloatele ii urmara pe jos din striga zicand: Doamne, scapa-ma.
oraêle lor. 31 Atuncia lisus indata intinzand mana
14 î ieînd vazii gioata multa, ?ii il apnea î-i zise putîn credinciosule,
:
/"i-se facii mila de ei ?i tamadui pe pentru ce te-ai indoit? 32 î suindu-

bolnavii lor. se ei in vas se potoli vantul. 33 lar
15 ^î facandu-se seara se apropiara cei din vas venind se plecara inaintea
de dansul ucenicii zicand : pustiu este lui zicand: adeârat ^Fiul lui Dumne-
locul ^\ ceasul a trecut acum ; deci da zeu e?ti.
drumul gloatelor ca ducandu-se in sate lisus vindeca jie toi,i aceia, cari se atiiig
sa-9icumpere de mancare. 16 lar de ddiisul.
lisus le zise: n'au trebuint-a sa se duca; 34 î trecand venira in pamantul Gle-
daî-le voi sa manance. 1 7 Dar danîi nezaret. 35 Dar cunoscandu-1 oamenii
ii nu avem
zic aci decat cinci pani î locului aceluia, trimisera in tot tinutul
doi pe^ti. 18 zise: aduceti-mi
fî le acela i?i-i adusera pe toti bolnavii,
acestea aci. 19
poruncind ca gloa-
vî 36 Si-1 rugau ca numai sa atinga ciu-
tele sa §eaza la masa pe verdea^â, luand curii vestmantului sau, î ca^-i atinsera
cele cinci pani ?i cei doi pe?ti, cautand fura scapati cu desavarîre.
spre'*cer binecuvantil, î frangand dete lisus desaproba î dojene^te poruncile omene^ti,
ucenicilor panile, iar ucenicii gloatelor. 1 pr Atuncia « vin la lisus carturarii §i
20 §i mancara toate î se saturara, f?i *>«-' fariseii din lerusalim zicand:
stransera prisosul de faramituri doua,- 2 ^Pentru ce ucenicii tai calca ''randu-
sprezece coûri pline. 21 lar cei care iala batranilor? Caci nu-si spala manile
mancaresa erau barbati ca cand mananca pane.
la 3 lar el raspun-
cinci mii
al'ara de femei copii. !?i zand le zise, pentru ce î voi calcati
lisus uvibJa pe mare î da mdnO, de ajutor porunca lui Dumnezeu pentru randu-
lui Petru, ce era sii se innece. iala voastra? 4 Caci Dumnezeu a zis:
22 î indata sili pe ucenicii sai sii '^„cinstei?te pe tatal tau §i pe muma ta,
intre in vas î sa treaca inaintea lui de iî « cine vorbe^te de ran pe tata sau pe
cealalta parte, pana ce va fi dat drumul muma sa moara negreît." 5 lar voi
gloatelor. 23*î dupa ce a dat dru- ziceti cine va fi zis tatalui sau mumei :
mul gloatelor se sui pe munte la o parte /"daruit este Domniilui orice ai folosi
ca sa se roage. -^î facandu-se seara dela mine acela neaparat nu va cinsti ;
era singur acolo. 24 lar vasul era a- pe tatal sau sau pe muma sa. 6 Deci
e Cap. 10. 23. g Marc. 6. 'ih. i Marc. 6. 46. k lov 9. 8. Capitl 16, i> Marc. 7. 5. I
d Esod. 20. 13. I
/ Marc. 7.11,12.
/ Cap. 9. 36. h Cap. 16. 36. i loan 6. 16. I Ps. 2. 7. a Marc. 7. 1. c Col. 2. 8. e Esod. 21. 17.
.AUTEIU 15, 16. 21
aî desfiintat legea lui Dumnezeu pen- raspunzand zise : nu se cuvine a lua
tru randiiiala voastra. 7 ^Fatarnicilor. panea copiilor sji a o arunca "canilor.
bine a profetit despre vol Isaia zicand 27 iSi ea zise af?a este, Doamne, dar §i
8'S,Poporul acesta cu buzele ma cin- canii mananca din faramiturile ce cad
ste^te, dar inima lor departe este de dela masa stapanilor lor. 28 Atuncia
mine ;9 Inzadar ma cinstesc * invatand raspunzand lisus ii zise: femeie, mare
invatatui'i, ce sunt porunci omene!?ti." este credinta ta; fie tie cum voesti. î
10 ^'î cliemand la sine gloata zise se insanatoiî fiica ei din acel ceas.
lor: ascultati ?i intelegeti; 11 ^Nu ce Bolnavii msanatoâfi.
intra pe gura spurca pe om, ci ce iese 29 ^§i trecand de acolo lisus se duse
din gura, aceea spurca pe om. ^langa marea Gralileii î suindu-se pe
12 Atuncia apropiindu-se ucenicii ii munte êzii acolo. 30yk;)i venira la dan-
zic :§titi ca fariseii auzind cuvantarea sul gloate multe, avand cu dansele
s'au smintit? 13 lar el i-aspunzand strambi iî alî multi,
i?cbiopi, orbi, mu|;i,
zise: ôrice sad, pe care nu 1-a sadit iî-i aruncara langa picioarele lui î el
Tatal men eel ceresc, va fi desradaci- ii tamadui. 31 Astfel ca gloata se mi-
nat. 14 Lasaî-i pe dan§ii;"*orbi sunt nuna Vcizilnd pe multi vorbind, pe
aratatorii de drum la orbi iar un orb ; strambi sanatoiji, pe f?cbiopi umbland
daca va arata drumul la alt orb, aman- i?i pe orbi vazand i?i marira pe Dum-
;
doi vor cadea in groapa. nezeul lui Israel.

15 '* Atuncia raspunzand Petru ii Ovpaiaiea a 400 de hilrbaî.
zise: desluê§te noua pilda aceasta. 32 Atuncia lisus cliemand la sine pe

16 Iar el zise : nu
"î voi pricepeti inca? ucenicii sai zise : imi este mila de gloata,
17 Nu inteleget-i cai'orice intra in acum staruesc langa mine
gura ca de trei zile
se duce in pantece §i se arunca in cloaca? î nu au ce sa manance ?i a le da dru- ;
18 Dar2cele ce pornesc din gura ies mul nemancate nu voesc, ca nu cumva

din inima, §i acelea spurca pe om. sa le§ine de foame pe drum. 33 Iar
19''Caci din inima ies gandiri rele, o- ucenicii ii zic denude avem noi in pus- :
moruri, adulter, desfranare, furturi, tie atatea pani incat sa saturam atata
marturii mincinoase, defaimari. 20 A- gloata? 34 Si lisus le zice: cate pani
cestea sunt care spurca pe om, dar a avetji ? Iar ei zic : âpte î putini pesti-
manca cu mani nespalate nu spurca !?ori. 35 §i porunci gloatelor sa âza
pe om. 36 iSi luand cele §apte
jos pe pamant,
Canaiieanea este ascultata. pani ?i pe^ti, multumind franse ?i dete
21 *kSi ieijind de acolo lisus se duse ucenicilor, .iar ucenicii gloatelor. 37 Si
in partilc Tirului i?i Sidonului. 22 Si mancara toti incat se saturara, §i luara
iata femeie Caananee ie§ind din latu- prisosul de faramituri sâptecosuri pline.
rile acelea striga zicand: milueste-ma 38 Iar cei care mancara erau patru mil
Doamne Fiul lui David fiica mea este de oameni, afara de femei §i copii.
;
muncita ran de demon. 23 Iar el nu-i 39 $i dand drumul gloatelor se sui

raspunse un cuvant, ^\ apropiindu-se in vas §i veni in laturile Magdalei.
de daiisul ucenicii sai il rugau zicand Fariseii ?i saduceii cer un setnn ceresc.
da-i drumul ca striga in urma noastra. Aluattd fariseilor.
24 iî raspunzand zise: *nu sunt trimis 1^

'^
apropiindu-se « fariseii §i sadu-
Si
decat la oile cele pierdute de casa lui cerura dela dansul sa
ceii ispitind
Israel. 25 kî venind ea i-se inchina le arate un semn din cer. 2 Iar el ras-
zicand: Doamne, ajuta-mi. 26 Iar el punzand le zise : cand se face seara zi-
g Marc. 7. 6.
/. Isa. 29. 13.
1 Isa. 29. 13.
22 MATEIU 10, 17.
ceti senin va fi, pontru cji ceriil este fi deslegat pe pamfint, va fi deslegat in
ro§u ; 3 §i dimineata ziceti: astazi fur- ceruri. 20Âtuncia porunci ucenicilor
tuna va fi. pentm ea, cerul ostc roû ca sa nu spuna nimenui ca el este
turburandu-se. Faâ cerului stititi s'o Hristosul.
judecati, dar semnele tinipurilor nu le $i moartea sa,
Inidla vestire despre suferintele
l)nte\ijudeca'i 4Ûn neam rau î des- Trebue sa urmilm dupd urmele mdntuitorului.
IVanat cere semn. §i semn nu se va da 21 De atuncia incepii lisus 9 sa spuna
lui, afara de semnul lui Tona. î lasan- ucenicilor sai. ca trebue ca el sa mearga
du-i pleca. la lerusalim ?i sa sufere multe dela ba-
5 $i ^venind ucenicii in cealalta tranii, î dela mai marii preotilor i?i dela
lui
parte uitara sa ia pani. 6 Tar lisus le carturari. si sa fie omorit ?i a treia zi

zise:'^luati aminte $i feriti-va de alua- sa se scoale. 22 fî luandu-1 la o parte
tul fariseilor saduceiloi". 7 Si ei S(' Petru incepii sa-1 certe zicand: milos-
f?i
gandeau intru sine zicand ca pani nu tiv sa-ti fie Dumnezeu. Doamne nu va ;
luanmi. 8 Dar lisus intelegand zise fi pentru tine aceasta. 23 lar el intor-
ce va ganditi in insiva putin credincio- candu-se zice lui Petru mergi inapoia :
silor, ca nu luarati pani? 9 ^Nu pri- mea. satana * sminteala e^ti pentru ''
:
cepeti inca, nici nu va aduceti aminte de mine, ca tu nu ai in gand cele ce sunt

cele cinci pani ale celor cinci mii î cate ale lui Dumnezeu, ci cele ce sunt ale
coijuri luarati '^ 10
de cele ?apte oamenilor. fKic'i
pani ale celor patru mii si cate coûri 2-1 * Atuncia lisus zise ucenicilor sii:
luaniti? 11 Cum nu pricepeti ca nu daca voe^te cineva sa vie dupa mine,

despre pani va zisei? ci feriti-va de a- sa se lepede de sine si sa ia crucea sa
luatul fariseilor si saduceilor. 12 A- î sa-mi urmeze. 25 (^'aci "cine va fi
luncia inteleserfi ca nu zise, ca dansii voit sa-si scape sufletul il va pierde pe
sa sc fereasca de aluatul panii. ci de el dai- cine \ a fi pierdut sufletul sau :
invatatura fariseilor ?i saduceilor. pentru mine, il va afla. 26 Pentru ca

Milrturisirea hit Petru, $i clieile. ce va f(»losi onud, daca va fi ca^tigat
13 Si venind lisus in partile Cesariei lumea intreaij-a. iar sufletul sau il va fi
lui Filip intreba pe ucenicii sai zicand pierdut; sau "ce va da omul in schimb
^pe cine uumesc oamenii cil este Fiul pentru sufletul sau? 27 Gaci ^Fiul o-
omului? 14 lar ei raspund ''unii pe mului are sa vie in marirea Tatalui sau
:
It tan Botezatorul. altii pe Hie. !?i altii '/cu toti ingerii sjii, ^?i atuncia va rfc-
p(^ leremia sau pe unul dintre profeti. plati fiecaruia dupa fapta sa. 28 A-
15 Dar voi. zice el. cine ziceti cii sunt devar zic voua, sunt unii din cei de
eu? 16 Atuncia raspunzand Simon fata care nu vor gusta moarte pana ce
Petru zise: 'tu e?ti Hristosul. Fiul lui nu vor fi vazut pe Fiul omului venind
Dumnezeu eel viu. 17 Si raspunzand in im]iaratia lui,
lisus ii zise : fericit ei?ti Siiiione. fiul lui Schimbdrea la fata.
lona, Jcii trup §i sange nu ti-au desco- i^ ''iî dupa ?ase zile lisus ia cu sine
perit tio. ci ^Tatal men eel din ceruri. * ' pe Petru si pe lacob si pe loan
18 î eu zic tie ca 'tu ei?ti Petru. §i"*pe fratele lui, ?i-i duce pe dcin?ii pe un
aceasta, piatra voi cladi biserica mea. " si munte inalt la o parte. 2 §i se scliimba
|»ortile iadului lui vor mai fi tari fata la fata inaintea lor. §1 straluci fata lui
de dansa. 19 "§1 voiu da tie cheile ca soarele ?i vestmintele lui se facura
imparatii cerurilor, î ce vei fi legat pe albe ca lumina. 3 kî lata li se arata
pamant. va fi legat in ceruri, î ce vei lor Moise sji Hie vorbind impreuna cu
i Cap. 12. 39. / Cap, 15. 34. j Etes. 2, 8. n lov 38. 17. r -iSam. 19. 22. I
w Luc. 17. 33. V Dan. 7. 10.
I
| [
I
Oijm? 17.
c Marc. 8. U. g Marc. 8. 27. h I Cor. 2. 10. o Cap. 18. 18. Rom. 8. 7. !• Hs. 49. 7, 8. : lov 34. 11.
d Luc. IS I. h Cap. 14. 2.
\
\
I loan 1. 42. i p Cap. 17. 9.
.1
t 1 Tes 3. 3.
i
.r Cap. 26. ti4. j

— n M.irc. '1. S.
e loan B. fl. ]
; Cap. 14. 33. ,
m Etes. 2. 20. ;
7 Cap. 20. 17.
MATEIU, 17. 18. 23
ilunsiil. 4 Atuncia iiicftpand Pctru ziso 20 lar el le zise : i)entru necredinta
liii lisus: Doamne, este bino ca sa fim voastra; caci adevar zic voua.^daca aî
aid : daca voie!?ti volii face aci troi co- avea credinta cat un graunt(^ de mu^tar,
libi. tif una si lui \Ioise una :>! liii llic veti zice muntelui acestuia treci de aici :
una. r)''Vo]Iiin(l el inca. iata un nour colo, §i va trece, §1 nimic nu va fi cu

lumiiKis ii iiiul)i'i jx' daii^tiii. i?i iata un neputinta pentru voi. 21 Dar acest fel
iilas din nour zicand : 'âcesta este Finl de oamcui nu iese decat numai cu ru-
men binevoit; gaciune $i post.
eel iubit. 'întru care am
"ascultati de dansul. auzind u- A doua vestire a patimUor sale.
G f^'i
cenicii cazura cu fata lor la pCnndnt f?i 22 Si fiind ei in Galilea le zise lisus:
se temura foarte. 7 î lisus se apro- Fiid omului are sii fie dat in mani de
piei'î atingandu-i zise: sculati-va !>i oameni. 23 î-1 vor omori si a treia
lui va temcti. 8 lar ei ridica,ndu-?i zi se va scula iar ei se intristara foarte. ;
ochii nu vazur;\ pe ninieni decat numai Tribtdid iempluhii.

pe lisus. 24 Si venind ei in Capernaum, se a-
9 Si dandu-se jos dope niuntele a- prupiara de Petru cci care Strang ju-
4'ehi leporunci ''lisus zicand: nimenui matatea de siclu §i zisera Invaâtorul :
sa nu spuneti vedenia pana ciind Fiul vostru nu plateyte jumatatea de siclu?

(tmului se va ti sculat dintre morti. 25 El zice aâ. ^'i intrand in cas^ li- :
10 Si-1 intrebara pe el ucenicii zicand: sus ii apnea inainte zicand: ce ti se

pentru ce zic Hlar carturarii ca trebue pare, Simone? Imparatii pamantului de
sa vie mai intaiu Ilic ? 1 1 lar el rSs- la cine iau dari sau cens? Dela fiii lor
punzand Hie vine inlr'adevar i?i sau dela straini ?

zise: 26 Dela straini, zice
'va intocnii iaraiî tot. I'J^Dar eu va el. Asa dar, ii zise lisus fiii sunt scutiti.
TAG ca Hie a si venit, iusa ei nu 1-au cu- 27 Dar ca sa nu le fim spre smin-
noscut, ci 'facura cu dansul cate an voit; teala, ducandu-te la mare arunca o
astfel'"î Fiul omului va suferi dela undita si [lefjtele care va fi iesit intaiu
dan?ii. 13 "Atuncia intelcsera, ucenicii ia-1. si deschizand gura lui vei afia un
â el le vorbise despre loan Botezatorul. statir; pe acela luandu-l. da-1 lor pen-
Vindeeorea limaticidid. tru mine ?i pentru tine.
nu'rgand ei spre gloata. veni Despre simplieilatea eopilSreascd. Sminteala.
l-tîiî
la dansul un om cazand in genunclii la j In " ceasul acela se apropiara uce- Q

el. 15 ^\ zicand: Doamne. fie-ti mihi *0 nicii de lisus zicand: cine este oare
de fiul men, ca este lunatic î sufere mai mare in imparatiacerurilor? 2 î

rau caci de multe ori cade in foe ^\
; de chemand la sine pe un copil il puse in
multe ori in apa. 16 î 1-ani adus la mijlocul lor. 3 zise: adevftr zic i^î
uceni(îi tai. dar ei nu putura sa-1 ta- voua. ''daca nu va vetii intoarce si sa
maduiasca. 17 lar lisus raspunzand liti ca copiii, nu veti inti'a in imparatia
zise: neanl necredincios ?i sucit, pana ceruriloi-. 4 <^Deci oricine se va smeri
cand voiu fi cu voi? Pa,na cand va voiu pe sine ca acest copil, acela este mai
ingadui? Aduceti-1 la mine aci. 18 Si mare in imparatia ceruriloi-. 5 Si'^t'ine
lisus il certa, i>\ demonul iei?i dela dan- va fi pi'imit pe un copil ca acesta in nu-
sul, si copilul In tamaduit din ceasul mele men, pe mine ma primeste. 6 ^lar
acela. cine va fi sminteala unuia din ace$ti
19 Atuncia apropiindu-se ucenicii de mici care cred in mine, mai de folos ii
lisus la o parte zisera pentru ce uoi este sa se atarne de giitul lui o piatrft de
:
nu puturam sa-1 dam afara pe el. moara si sa fie afundat in adancul marii.
b 8 Pet. t. 17. e Deal. 18.15,19. I h Cap. 16. 20 I k Cap. 11. 14. I n Cap. 11. U. „ , ,„ l>Ps- 13>. * e Hare. 9. 43.
< lioc. 3. 22.
I
/ 2 Pet. 1. 18. « Mai. 4. 5. ' Cap 14. 3, 10. i o Marc. 9. 14.

|
'-"P'" '« I
c Cap. 20. 27.

d Is». 43. 1. I J Dan. 8. 18. | j Mai. 4. 6. ] to Cap 16. 81. p I Cur. 12. 9. I n Marc. 9. 3:). |
<t Cap. 10. 42.
24 MATEIU. 18.
7 Vai lumii din pricina smiiitelilor voi se vor invoi pe pamant asupra ori-
caci /"trebue ca smintelile sa vina, dar carui lucru ce vor cere, *va fi dat lor
5' vai omului aceluia prin care vine smin- dela Tatal meu care este in ceruri.
teala. 8 '*Deci daca mana ta sau pi- 20 Caci unde sunt doi sau trei adunat;i
ciorul tail te sminte^te, taie-1 i?i arun- in numele meu, acolo sunt eu in mij-
ca-^ dela tine este bine pentru tine ca locul lor.
;
sa intri in viatâ stramb sau scliiop, de- Despre mgaduirea $i impHcarea frcHeascH î
cat avand doua mani sau doua picioare despre pilda datornicidui mare.
sa fii aruncat in focul eel vecinic. 9 iî 21 Atuncia apropiindu-se de el Petru
daca ochiul tau te smintei^te, scoate-1 syi ii zise Doamne, de cateori imi va gresi :
arunca-/ dela tine este bine pentru tine fratele meu §i-i voiu iertji lui? *Pana
;
sa intri cu un ocliiu in viata, decat a- de ?apte ori? 22 lisus ii zice: nu zic

vand doi ochi sa fii aruncat in glieena tie pana de §apte ori,^ci pana de âpte-
focului. zeci de ori §apte. 23 Deaceea impa-
10 Vedefi sa nu dispreûiti pe vre- ratia cerurilor este asemenea unui oni
unul dintre aces^ti mici, caci zic voua ca imparat, care voi sa faca socoteala cu
*ingerii lor in ceruri totdeauna privesc slugile sale. 24 î incepand sa faca
ifata tatalui meu care este in ceruri. socoteala, i-se aduse unul care-i datora
1 1 * Cad Fiul omului a venit ca set zece mii de talanî. 25 Dar neavand
mdntuiascd pe eel pier dut. 12 ^Ce vi el cu ce sa plateasca, domnul sau po-
se pare? Daca un oni are o suta de oi runci ca^'sa fie vandut el §i femeia î
î se rataceste una dintre ele, au nu la- copiii iî toate cate avea, §i sa se pla-
sand pe cele nouazeci §i noua in munti, teasca. 26 Deci cazand sluga la pa-
plecand cauta pe cea ratacita? 13 î mant i-se incliina zicand Doamne, in- :
daca se intampla ca s'o afle, adevar zic gadue?te-ma §i-ti voiu plati tot. 27 lar
voua ca se bucura de ea mai mult, decat domnul acelei slugi avand mila de dan-
de cele nouazeci §i noua, care nu se sul ii dete drumul, §i-i ierta datoria.
ratacisera. 14 Astfel fiind, nu este 28 î ieînd aceea sluga, gasi dintre
vointa inaintea Tatalui vostru, care este cei care erau impreuna slugi cu dansul,.
in ceruri, ca sa piara unul dintr'ace^ti pe unul care-i datoria o suta de dinari.
mici. f?i punand mana pe dansul il strangea
Puterea cheilor. de gat zicand plate§te-?m, daca esjti :
15"*î daca iî va fi greît tie fratele dator. 29 Deci cazand la pamant eel
tau, mergi fi cearta-1 intre tine §i el impreuna cu el sluga il ruga zicand r
singur; daca va fi ascultat de tine, "ai ingadue?te-ma î-ti voiu plati tot^
ca^tigat pe fratele tau. 1 6 lar daca nu 30 Dar el nu voia, ci ducandu-se il a-
va fi ascultat, ia cu tine inca unul sau runca in inchisoare pana ce va plati da-
doi, ca prin^gura a doi sau trei mar- toria. 31 Deci slugile cele impreuna
tori sa fie statornicit orice cuvant. 1 7 î cu dansul vazand cele intamplate se in-
daca nu va fi ascultat de danîi, spune tristara foarte ?i ducandu-se lamurira
bisericii iar daca nu va fi ascultat nici domnului
; lor toate cele petrecute.
de biserica, sa-ti fie \ie ca i'paganul î 32 Atuncia chemandu-1 la sine domnul
vameûl. sau ii zice sluga rea, toata aceea da- :
18 Adevar zic voua, 2cate veî fi legat torie ti-am iertat-o, fiindca m'ai rugat;
pe pamant vor fi legate in cer ; î cate 33 Care nu se cadea ca ^\ tu sa aibi
veti fi deslegat pe pamant vor fi desle- mila de eel impreuna cu tine sluga, dupa.
gate in cer. cum î eu am avut mila de tine ? 34 î
19 'laraî zic voua, ca daca doi dintre maniindu-se domnul sau il dete pe:
f 1 Cor. 11. 19. I
i P.s. 34. 7. U Luc. 9. 56.
I
m Lev. 19. 17 o Dent. 17. 6, q 1 Cor. 5. 4. s 1 loan 3. 22. I
K CoL 3. 13.
g Cap. S6. 24. ) Est. 1. 14. ; Luc. 15. 4. n lac. 5. 20. p Rom. 16. 17. r Cap. 6. 24. ( Lno. 17. 4. I
V 2 Reg. 4. 1.
I
A Cay. 6. 29, 30.

MATEIU. 18, 19. 25
niana cliinuitorilor pana ce-i va fi platit sa-î puna manilo prcste dani?ii si sa
toata datoria. 35 Âstfel î tatal meu
roage; iar ucenicii i-a infruntat. se
eel ceresc va face voiia, daca 14 Dar lisus le zise lasati copiii i?i nu-i
nu veti fi :
iertat din inimile voastre fiecare fra- opriti a veni la mine; caci imparatia ce-
telui sail. rurilor este 'a nnora ca acestia. 15 Sî
Ra.sjnmsul lui lisus des/ire despartiire punand manile preste danîi se duse
fi despre fameni. de acolo.
Tdniirid avut.
-irv iî a fost «cand sfar§i lisus cnvin-
*^ tele acestea, trecii din Galilea i?i IG'^'î lata unul venind la dansul
veni in partile ludeii pe dincolo de lor- zise: "Invatatorule hune, ce lucru bun
dan. 2*î-i urmara gloate nuilte, ?i sa lac, ca sa am viata vecinica? 17 lar
]o taraadui acolo. el ii zise ce ma intrebi despre lucru :
3 Si venira la dansul fariseii ispitin- bun? Unul este eel bun, Dumnezeu; dar
du-1 î zicand dacii se cade omului sa daca voe^ti sa intri in viat-a, paze^te po-
:
i?i lase femeia pentru orice cuvant? runcile. 18 Care? zise el; iar lisus
4 lar el raspimzand zise: n'ati citit'^ca zise:''„nu omori, nu savarî adulter,
<;el care i-a facut dela inceput, „barbat nu fura, nu marturisi mincinos, 1 9 i' Cin-
§1 femeie i-a facut?" 5 $i ziset'^wde- stesjite pe tatal tan i?i pe muma ta, ?!
acea va lasa omul pe tatal sau ?i pe 2iube?te pe aproapele tan ca pe tine
muma sa î se va lipi de femeia sa î insuti." 20 Zice lui tanarul toate a- :
*vor fi cei doi un trap," 6 Incat nu cestea le-am pazit din tdndrelea mea;
mai sunt doi, ci un trap. Deci aceea ce-mi lipse^te inca? 21 Zis-a lisus lui:
ce Dumnezeu impreuna omul sa nu daca voe^ti a fi desavariît, 'mergi vinde
desparta. averea ta §i da saracilor, si vei avea co-
7 Ei ii zic:/'pentra cc dar Moiso ran- moara in cer, ?i vino urmeaza-mi.
dui a da carte de despartire ?i a o lasa? 22 Iar tanarul auzind cuvantul pleca
8 Zice lor fiindca Moise in vederea in- intristat, caci avea avutii multe,
:
vartoêrii ininiii voastre va dete voie 23 î lisus zise ucenicilor sai ade- :
sa lasati pe femeile voastre dar dela var zic voua ca «cu greu va intra un a-
;
inceput n'a fost aâ. 99^1 eu zic voua vut in imparatia cerurilor. 24 î iar
ca oricine va fi lasat pe femeia sa nu zic voua ca mai lesne este pentru o ca-
pentru desfranare §i se va fi insurat cu mila sa treaca printr'o ureclie de ac
alta, savarê^te adulter; î cine s'a in- ({Qcki pentru un a\ut sa intre in impa-
surat cu cea Idsatd sdvdr§e§te adulter. ratia cerurilor. 25 î auzind ucenicii
10 Zic lui ucenicii 'Klaca astfel este se infiorara tare zicand cine dar poate
:
:
starea omului cu femeia, nu este de fo- fi mantuit? 26 Iar lisus uitandu-se la

los a se insura. 11 lar el zise lor: *nu ddn§ii le zise la oameni aceasta este :
lofi pricep cuvantul acesta, ci aceia ca- cu neputinta, dar ^la Dumnezeu tot este
ror le este dat. 12 Caci sunt fameni cu putinta.
€are a§a au fost nascuti din pantecile 27**Atuncia incepand Petru ii zise:
mumei lor; îisunt fameni pe care oa- iata^noi lasaram tot ^\-\\ urmaram tie;
menii i-au facut fameni ?i sunt fameni deci ce vom avea noi?
;
28 Iar lisus le
care s'au facut pe sine insuiji fameni zise adevar zic voua ca voi care mi-ati :
pentru imparatia cerurilor; cine poate urmat mie, la na^terea din nou, cand
pricepe sa priceapa. Fiul omului va fi i?ezut pe tronul ma-
lisus hinecuvinteazU copiii. ririi sale, ^veti §edea î voi pe doua-
13Âtuncia i-se adusera copiii, ca sprezece tronuri judecand pe cele doua-

a Prov. 21 13. c Fac. 1. 27. g Cap. 5. 32. ;• 1 Cor. 7.32,34. n
CnpxU 19.
d Pac. h Prov. 21. 19. k Marc. 10. 13.
2. 24.
a Marc. 10. 1. e 1 Cor. 6. 16. 1 1 Cor. 7. 2, 7, ; Cap. 18. 3.
i Cap. 12. 15. / Deut. 24. 1. 9, 17. m Marc. 10. 17.
26 MATKIU 19, 20.
sprezcce soinintii ale lui Israel. IG'Âstfel vor ii cei din urma intaiu, sf
'29 $i
oricine care a lasat frati sau surori sau cei dintaiu pe urma. 'Wdci midti sunt
lata sau miima sau femeie sau copiii chemati. dar pic{ini alesl.
sau tai'ine sau case pentru numele meu, A ireia vestire a 2)atimilor.
va primi immultit si va mo^teni viata 17*^^1 morgand lisus la lernsalim
veciuica. 80 Multi dar fiind iutaiu hi a la parte pe cei doisprezece uce-
vor li in urnia si find in urmti vor fi nici, !?i pe cale zise lor: 18/Îata mer-
in tain. gem la lerusalim i?i Finl omului va fi
PiJda eii hicrCitorii iocnui,i. dat mai marilor preotilor §i cjirturarilor
*^r\ Oaci iniparatia cerurilor estc ase- si-1 vor osandi la moarte ; 19 ^ î-l vor
^^ menca unui om stapan de casa. da in mana paganilor ca Sci-l batjocu-
<'are ieîdcs de dimineata ca sa toc- reasca §i sa-1 biciuiasca ^\ sa-1 rastig-
measca lucratori in via sa. 2 î invo- neasca, dar a treia zi se va scula.
indu-se cu Incratorii po un dinar ziua. Vopiii lui Zehedeti. Vcarta petitrii mtdietate..
ii trimise in via sa. 3 î ieînd pela al 20 '*Atuncia se apropie de dansul
treilea ceas vazii pe altii stand fara lu- muma 'fiilor lu Zebedeu cu fiii ei, ple-
cru in targ. 4 Si acelora le zise mer- candu-se î cerand ceva dela el. 21 Tar-
:
geti !?i voi in via mea, ^\ ce este en el ii zise: ce voesti? Ea ii zice: J'zi ca
dreptul voiu da voua. 5 vî oi so du- sa !;ieaza acei?ti doi lii ai mei unul d'a-
sera. lofjind iaraî pela al !?aselea ?i al di-eapta ta ^\ altul d'astanga ta in ini-
iioualea ceas facu asemcnea. 6 leînd paratia ta. 22 Dar lisus raspunzand
(ipoi pe la al unsprezccelea ceas gasi po zise: nu i^titi ce cereti. Puteti bea ^pa-
alîi stand fdra lucru, iyi le ziso pentru : liarul pe care am sit-l beau eu — ^ sd
ce stati aci toata ziua fai-a lucru ? 7 Ei fill botezafi in hotezul in ' care ma botez
ii zic pentru ca nimonoa nu nc-a toc-
: eu — ? Putem, ii zic ei. 23 iî el le
niit. Zice lor: mergeti si voi in via mea. zice ™intr'adevar veti bea paharul meu
:
.î ce este cu dreptul veli privii. 8 Si î cu hotezid cu care md botez eu veti

facandu-se seara zice domnul viei catro fi
botezati —
dar a §edea d'adreapta
,
ingrijitorul lui clioania pe lucratori si

: mea î d'astanga mea nu este al meu " a
da plata, incepand dela cei dope urnia da acestea, ci se va da acelora pentru
pana la cei dintaiu. 9 Si venind cei care s'a gatit de catrc Tatal meu.
depe la al unsprezecelea ceas primira 24 "Si anzind cei zece se mahnira
cate un dinar. 10 î venind cei din- adanc asupra color doi frati. 25 Dar
taiu socoteau ca vor primi mai mult, lisus chenuindu-i la sine zise : §titi ca
dar primira §i dani?ii cate un dinar. domnitorii paganilor stapanesc pe a- ii
11 Primind insa cartiau impotriva sta- ce^tiaijicei mari intreliuinteaza puterea

panidui de casa. 12 Zicand: acesti din asupra lor. 26j^Nu astfel va fi intre
urma au tacut un ceas, si i-ai pus d'o- voi ; ci 5 care ar voi sa fie mar(? intre voi,
potriva cu noi care am dus greutatea va fi slujitorul vostru. 27 'Si care ar
zilei si arît-a. 13 lar el raspunzand voi sa fie intaiul intre voi. va fi sluga
zise unuia dintre oi prietine. nu-ti fac
: voastra; 28 «Dupa cum *Fiul omului
nodroptate; oare nu te-ai i ivoit en mine n"a venit ca sa fie slujit, "ci ca sa slu-
en un dinar? 14 la ce este al tan i?i jeasca î '^sa deji sufletul sau pret de
ploaca. Voiesc sa dan acestui din urma rriscumparare pentru multî.
ca i?i tie; 15 '*Ori nu mi-se cade mio Doi orbi.
sa fac ce voesc cu ale mele ? ^ Ori ocliiul 29 Si pornind ei dela lerichon, ii
tan este ran pentru ca eu sunt bun? urma gloata multri. 30 î iata doi orbi,
Cnr"! 20.
n Rom. 9. 2.
* IVnt. lb 9.
MATEIU 20. 21. 27
care êdeau langa cale, auziiul ca lisus nczeu, ?i dete afara pe toti care vindeaa
trecc, slrigara zicand: Doainno, lie-ti ?i cumparau in templu, î rasturna me-
niihi dc noi. Fiiilo al liii David, ol Tav sele 'scliimlâtorilor de bani f?i scaunele
gloata ii intruiitti ca sa tacti dar oi mai ; celor care vindeau porumbei, ?i le zice:
tare striiiau zicand Doanine. fie-ti mila 13 Scris este: '"..casa mea casa de ru-
:
<le noi. Fiiile al lui David. 32 î standgaciune se va cliema." "iar voi o faceti
Tisus ii cliema si zise ce voiti ..pestera de talhari."
sa va fac? :
33 Doamne, ii zic ei. sa se dcscliiza 14 Si venira la dansul in templu orbi

ocliii nostri. 34 lav lisus patruns liind si !;!cliiopi î el ii tamadui.
de mihi atinse ocliii lor î indata va- 15 lar mai niarii preotilor ?i cartu-
:
:ziira ?i ii urniara. I'arii vazand i'aptele minunate pe care
Intrarea hi lerustdim. le facuse, si pe copiii care strigau in
Q1 kî"('and se apropiara de lerusalini templu !?i ziceau : Osana Fiul lui Da-
^* venira la Betfaglie la ^muntele A'id. se mahnira adanc,
iî 16 Si-i zisera:
maslinilo)-. atuncia trimise lisus pe doi auzi ce zic ace^tia? Dar lisus le zise:
iicenici '2 Zicandu-le mergeti in sa- adevarat: oare n'ati citit nici odata ca
:
tul ce este inaintea voastra. gura copiilor !?i a sugMorilor voi i?i indata ".-din
veti alia o asina legata !?i un nianz cu intocmi lauda?" 17 kî lasandu-i ieSi
<lansa ; deslegand aduceti la mine. 3 8i afarJi din cetate la ^'Betania. si ramase
daca cineva v'ar zice ccva. veti spune noaptea acolo.
ca Domnul are trebuinta de Ae i?i in- Smochin id neroditor. :
data le va trimite. 4 lar aceasta s'a LS^lar a dona zi intorcandu-se in

faciit ca sa se implineasca ce s'a rostit cetate flamanzi. 19 '"!î vazand un smo-
}»rin profetul care zice: 5 '^..Si)uneti chin langa cale se duse la el, dar nu
l^'iicei Sionuhii : iata iniparatul tau vine gasi nimic intr'insul decat numai fi-unze.
la tine, bland !î calare i)e asina. ^ pc Si de acum inainte rod din
zice lui :
manz, liul celui de supt jug." tine sa nu se faca in veci. î se usca

6'^Ducandu-se darucenicii. î lacand smochinul indata. 20 •'•Si vazand uce-
<lupa cum Ic poruncise lisus. 7 Adu- uicii se mirara zicand cum se usca :
j!iera asina si manzul. 'si-si pusera d'a- smochinul indata 21 Dar lisus ras- if
supra lor vestmintele. ^tî el se asezii pe punzand le zise: adevar zic voua, 'daca
(lansele. 8 lar partea cea mai mare vi'ti avea credintii ^'i "nu va veî indoi,
de gloata asternura vestmintele lor pe veti face nu numai ce s'a lacut cu smo-
cale: i:!i/altii taiau ramuri din copaci chinul; ^'ci chiar daca veti zice ijmnte-
î asjternurri pe cale. 9 Si gloatele care iui acestuia ridica-te î te arunca in
:
mcrgeau inaintea lui si care veniau mare, se va face. 22 î^toate ciite

dupa (Uinsul strigau zicand: !?Osana veti fi cemt in rugaciune, crezand, veti
Fiul lui David, ^*„binecuvautat cste primi.
celce vino in uumele Domnului." Osana CuvdiMrde Jul Jiaus in templu.
in cele de sus. 23 Viî venind el in templu se apro-
10 *Si intrand el in lorusalim se piar;1 de dansul. pe caud invata. mai
miijca toata cctatea zicand : cine este marii preotilor Ijatranii poporului -zi-
i;*i
acesta ? 11 lar gloatele ziceau acesta : cand: cu ce putere faci acestea? iî cine
cste ^profetul. lisus din Nazarctul ti-a dat puterea aceasta? 24 lar lisus
Galilei i. raspuuzand le zise: va voiu intreba !?i eu
Curillirea teniphi/ni. un cuvant, pe care daca mi-1 spuneti.
1 2 ^ Si lisus intra in templul lui Duin- !?i eu va voiu spune cu ce putere fac
q Ps. 118. 25. fr Marc. II. 11. n ler. 7. 11. 7 Marc. 11. 12. ( Cap. 17. 2(1. ItCap. 7. 7.
Cajml n. d Marc. 11. 4. ; Ps. 118. 26.
I
/ Deut. 14. 25. o Ps. 8. 2. r Marc. 11. 13. n lac. 1. 6. y Marc. 11. 27.
« Marc. 11. 1. I e 2 Reg. 9. 13. i Marc. 11. 1.'). !
Ill Isa. 50. 7. P Maro. 11.11. « Miirc 11. 20 V 1 Ccr. 13. 2. : Esod. H.
•-'.
h Zcrh. 14. 4. / I/SV. 23. 411. .) If.lin 6. Ii.

28 MATEIU
acestea. 25 Botezul lui loan de unde afara din vie §i-l ucisera. 40 Deci
era? Din cer sau dela oameni? lar ei cand va fi venit domnul viei, ce va face
cugetaii intra sine zicfind: 26 Daca acelor lucratori?
ziceni din cer, ne va zice : pentru ce dar
cei rai"*cu rau ii 41 Êi iizic: pe
n'ati crezut lui? lar daca ziceni va da alter lucra-
dela va pierde, '*i?i via
oameni, ne temem de gloata, « pentru tori, care sa-i dea roadele la timpul lor.
ca toti tin pe loan drept un profet. 42 lisus le zice: ^ n'ati citit nici 0-
27 î raspunzand ei lui lisus zisera nu data in scripturi ,.Piatra pe care n'a
: :
^tim. Zise §i el lor nici eu nu va spun luat-o in seama claditorii, aceasta a fost
:
cu ce putere fac acestea. facuta pentru cap de unghiu; dela

28 Ce vi se pare voua? Un om avea Domnul a fost ea, î este minunata in
doi fii; î ducandu-se la eel dintaiu ochii no^tri'*? 43 Deaceea zic voua
zise: fiule, azi in via I'ca se va lua dela voi imparatia lui
du-te, lucreaza
mea. raspunzand zise nu Dumnezeu î se va da neamului care
29 lar el :
voesc; in urma insa parandu-i ran se face roadele ei.

duse. 30 $i ducandu-se la eel d'al 44 kî cine^va fi cazut pe piatra a-
doilea zise tot astfel. lar el raspun- ceasta se va sfarama iar pe care va fi ;
zand zise eu, Doamne, md due, dar cazut ea, pe aeela 11 va spulbera.
:
nu s'a dus. 31 Care din ace^ti doi a 45 î auzind mai marii preotilor si
fjicut voia tatalui? Cel dintaiu, zic ei. fariseii pildele lui canoscura ca vorbe^te
lisus le zice: âdevar zic voua ca va- despre clanîi; 46 î cautand ca sa puna
meîi î desfranatele merg inaintea voas- mana pe dansul se temura de gloate,
tra in imparaîa lui Dumnezeu. 32 Caci pentru ca il tineau drept un profet.
^loan veni la voi pe cale de dreptate, Pilda cu cei chemaî la nuntci.
si n'ati crezut lui iar vamesii î
; des- Q/-) k>i raspunzand lisus le vorbi ''iar
franatele crezura luij'^î voi vazand nici ^^
in pilde zicand: 2 Imparatia ce-
nu v'a parut rau in urma ca sa cre- rurilor este asemenea unui om imparat,
deti lui. care facu nunta fiului sau. 3 î tri-
Pilda despre lucratorii viei. mise slugile sale ca sa strige pe cei
33 Ascultati alta pilda. Era un om cliemati la nunta, dar ei nu voiau sa
stapan de casa, «care sadi vie î o im- vie.
prejmui cu gard §i facu in ea lin §i 4 laraî trimise alte slugi zicand:
cladi turn, $i o dete lucratorilor, iar el spuneti celor cbemati, lata pranzul men
/'se duse departe. 34 î cand sosi sta gata; ''taurii mei si cele ingrasâte
timpul roadelor trimise slugile sale la ale mele sunt injungliiate, ?i tot este
lucratori s ca sa ia roadele lui. 35 '*Dar gata: veniti la nunta. 5 Dar ei ne
lucratorii luand pe slugile lui, pe unul dand luare aminte se dusera, unul la
il batura, pe altul il ucisera. iar pe al- tarina sa, altul la negustoria sa 6 Iar ;
tul il omorira cu pietrii. 36 larasi tri- ceilalti punand mana pe slugile sale le
mise alte slugi mai multe decat cele infruntara ruînos §i le ucisera. 7 Au-
dintaiu, sifacura cu acestea asemenea. zind dar imparatul se umplu de manie^
37 In urma trimise la danîi pe fiul sau §i trimitand o^tile sale nimici pe acei '^
zicand : se vor sfii de fiul men. 38 Lu- ucigasi ?i arse orasul lor. 8 Atuncia
cratorii insa vazand pe fiul nunta este gata, dar
zisera intre zise slugilor sale :
dansii: *acesta este moijtenitorul ive- cei chemati nu fura ^^vrednici

; 9 Deci ;
niti sa-1 ucidem §i sa avem noi mo^te- mergeti pe la ieîrile drumurilor, î pe

nirea lui. 39 ^'î luandu-1 11 aruncara cati ii veti fi gasit cbemati-i la nunta.
Lnc. 20. 6.
b Lbc. 7. 29, 60.
c Cap. 3. 1, etc.
MATEIU. 22. 29
10 9i ietjind slugile acelea «la drumiiri de |
tot-i muri si femeia. 28 La inviere
stransera pe dar a carui dintre cei âpte va fi femeia?
toti cati ii aflara, î rai î
l)imi ; iji se umpKi Caci toti avura.
niinta de oaspoti.
11 lar imparatul intrand spre a privi 29 Atuncia raspunzand lisus le zise:
pe oaspeti vazii acolo iin om f netiind va rataciti,"ne§tiind scripturile, nici pu-
iiiibracat in haina de nunta; 12 §i ii terea lui Dumnezeu. 30 Caci la in-
îse prietine, cum ai intrat aci neavaiid viere nici nu se insoara. nici nu se ma-
:
Laina de nunta? lar el tacii. 13 A- rita. ci ''sunt ca ingerii lui Dunuiezeu

tuncia imparatul zise slujitorilor le- in cer. :
gandu-i picioarele §i manile aruncaî-l 31 Dar despre invierea mortilor

y in intunerecul eel mai din afara, acolo n'ati citit ce s'a rostit voua de Dum-
Ta fi plangcrea ?i scra^nirea dintilor. nezeu zicand: 32 ^„Eu sunt Dum-

l-t*Caci mulî sunt chemat-i, dar putini nezeul lui Abraam ?i Dumnezeu! lui
aleî. Isaac ^\ Dumnezeul lui lacob?" Dum-

Dam se cuvine a plSti ceiis sau tribut nezeu nu este al mortilor, ci al viilor.
Cesarului. 33 î auzind gloatele «ramasera ui-
15 *Atuncia ducandu-se fariseii se niite de invatatura lui.
slatuira cum sa-1 prinza in cuvant. Porunca cea mm mare.
1 6 î trimit la dansul pe ucenicii lor cu 34 'Jar fariseii auzind ca incliise
L'odianii zicand : Invatatorule, ?tini ca gura saduceilor se adunara langa dan-
esti iubitor de adevar, §i inveî in ade- sul, 35 î intreba unul dintre ei, *in-
var calea Dumnezeu, î nu-ti pasa vatator de lege, ispitindu-1 î zicand:
lui
de nimenea. pentru ca nu te uiti la fata 36 Invatatorule, care porunca este mai
oamenilor: 17 Deci spune noua, ce mare in lege? 37 lar lisus ii ^zise:
ti-se pare? Se cuvine a da cens Cesa- „iubei?te pe Domnul, Dumnezeul tau in
rului, sau nu? 18 lar lisus cunoscimd toata inima ta ?i in tot sufletul tau î in
rautatea lor zise : ce ma ispititi lat-ar- tot cugetul tau."
nicilor? 19 Aratati-mi banul pentru 38 Aceasta esteporunca cea mare
«ens. lar eiii adusera un dinar. 20 kî §i cea dintaiu. 39 lar a doua aseme-
lisus le zise : al cui este chipul acesta nea ace^teia pe aproapele :
« „iube?te
§i inscriptiunea? 21 Al Cesarului, pe tine insuti."

zic tau ca 40 "In aceste
•dan$ii. Atuncia le zice J deci dati Ce- doua porunci se cuprinde toata legea
:
sarului cele ale Cesarului §ii lui Dum- si profetii.

nezeu cele ale lui Dumnezeu. 22 î Hristos, fiul lui David $i sfupdnul.
.auzind se mirara, î adunati fiind fariseii, lisus ii
lasandu-1 se dusera. 41 i$i
42 Zicand ce vi se pare des-

tnvierea. intreba :
23 În ziua aceea venira la dansul pre Hristos? Al cui fiu este? Al lui
saduceii care zic ca nu este inviere, §i-l David, ii zic ei.
^ 43 Cum dar David,
intrebara 24 Zicand: Invatatorule, le zice el, il nume^te in duh Domn, zi-
"* Moise a „daca va fi murit cineva cand:
zis : 44 „Zis-a Domnul, Domnului
neavand copii. fratele sau va lua pe fe- men, ijezi d'adreapta mea pana ce voiu
meia lui iji va ridica urma? frateluisau." fi pus pe vrajmaiîi tai sub picioarele
25 Erau intre noi âpte frati, ^\ eel din- tale." 45 Deci daca David il numeste
taiu insurandu-se muri, §i neavand el Domn, cum este fiul lui?
iirma? lasa pe femeia sa fratelui sau. 46 iî nimeni nu putea sa-i raspunza
26 Asemenea ?i al doilea $i al treilea, un cuvant, nici nu indriizni cineva din
ptina la al âptelea. 27 lar in urma aceea zi sa-1 mai intrebe.
e Cap. 13.38,47.
80 MATRIU. 23.
lieus tnustiO pe farisei iii c&rturari pentru fai,(ir- "sau teniplul care sfinte!>te aurul?
nicia $i nmndria lor. PScatele niari ale lerusa- 18 î : cine va fi jurat pe altar, nu este
limului. Vestirea despre dardmarea temphilui. nimic
: iar cine va fijurat pe darul ce
QQ Atuncia lisus vorbi yloatelor si este d'asupra lui. dator este. 19 Or-
^^ ucenicilor sal 2 Zicand: '^poscau- bilor, caci ce este n)ai mare? Darul sau
nul lui Moise au stat cartui-arii i?i fari- iâltai-ul care sfint<'ste darul? 20 Deci
seii. 3 Deei toate cate va zic voua, fa- cine a jurat pe altar, jura pe el §i pe
ceti paziti, dai" dupS, faptele lor nn toate ce sunt d'asupra lui
§i 21 ^\ cine :
faceti; caci ''ei zic ?i nu fac. 4Êi a jurat pe templu jura pe d, si pe ^cel
leaga sarcini grele i?i cu anovoic de pur- care locueijte intr'insul. 22 Si cine a
tat, §i le pun po umorii oamenilor. iar jurat pe cer. jura pe tronul lui Dum- '
ei nici cu degetul lor nu voesc sfi le nezeu si pe eel care sta pe dansul.
niiiyte. 5 Toate faptele lur le lac spre '^ 23 Vai voua, cai-turari i?i farisei fa-
a fi pi'iviti de oameni, ''caci fac filacte- tarnici, *ca daî zeciuiala din isnia si
riile lor late ?i maresc ciucurii vest- marar §i chimen, dar *i\\\ lasat cele mai
mantului 6 lubesc cele dintaiu locuri insemnali^ ale legii judecarea dreaptd.
.
/"
:
la ospete !?i cele dintaiu scaune in sina- f?i mila i>\ credinta; pe acestea trebuia
gogi. 7 $i urarile de bine in targuri sa le faceti, sî pe acelea sa nu le lasati.
î sa fie numiti de catre oameni Ral)i. 24 Povatuitori orbi, care sti'ecurati tau-
89'Dar voi sa nu fiti numiti Eabi: caci tarul. dar ingliititi camila. 25 Vai
unul este invatatorul vostru. iar voi toti voua carturari si farisei fatarnici, "ca
sunteti frati. 9 tata sa nu numiti curatiti partea din afara a pabai'ului i?i
'iî
al vostru pe pamant, '*caci unul este a vasului de mdncare. dar dinlauntru

Tatal vostru eel ceresc. 10 Nici nu sunt pline de rapire ?i necumpatare.
fiti numit;i invatatori caci luiul este in- 2(5 Fariseule or)), curata intaiu partea
:
vatatorul vostru. Hristos. 1 1 Cine Hlar dinlauntru a paharului sji a vasului de

este mai mare intre voi. va fi slujitorul mdncaie. ca sa fie curata i?i partea lui
vostru. 12-? Iar cine se va fi inaltat pe dinafara. 27 Vai voua, carturari ?i fa-
sine, va fi umilit: i?i cine se va fi umilil risei fatarnici, ^'ca samanati cu niormin-
pe sine, va fi inaltat. tele varuite. cai-e dinafara se arata fru-
13 Vai '^"voua. carturari si faiisei fa- moase. dar dinlauntru sunt pline de
tarnici, ca inchideti imparatia cerurilor oase de inorti !?i de orice necuratenit'.
inaintea oamenilor: caci voi nu intrati. 28 Astfel !?i voi dinafara va aratati
nici pe cei care vin nu-t lasati sa intre. drepti oamenilor: dar dinlauntru sunteti
14 Vai ooud. cdrtiirari si farisei fd- plini (le fatarnicie i?i laradelege.
tarnici. ca mdncaji cnsclc vddiivilor.
^ 29 'Vai voua. carturari si I'arisei fa-
rugdndu-vd rugdciimi litngi; penlrii a- tarnici, ca claditi mormintcle profet-ilor.
ceasta veti lua mai mnltd osdndd. iji imfrumsetati mon^ment('l(^ dreptilor.
15 Vai voua. cai-turari !?i farisei fatar- 30 Si ziceti: daca am î noi in zilele
nici, ca incnnjurati mai-ea si uscatul ca parintilor nostri, n'am ^\ partaî cu
sa faceti un proselit, ?i cand s"a facul. dansii la sangele profetilor. 31 Astfel
il faceti liu al gheenei indoit decat voi. dar marturisiti voua imîva ca ?/sunteti_
16 Vai voua,"*povatuitori orbi. care fii ai celor care omorira pe profeti.^
ziceti; "cine va fi jurat pe templu, nu 32 -Umpleti î voi nmsura parintilor
este nimic dar cine va fi jurat pe aurul vo^tri!
; 33 êrpi,'*pui de vipera. cuui
templului. dator este. 17 Xeminto.si sa fugiti de osandirea la gheena?
?i orbi caci ce este mai mare ? Aurul
: 34 '^Deaceea. iata en trimit la voi
e Oal. B. 13. g lac. 3. I. I *; Luc. 11. 52. E:iO(l. 30. S9. r Ps. 11. i. I tt Marc. 7. i. ij Kapi. 7.51,52..
Capui 23.
d Cap. h Mai. Marc. 12. 40. 11. *2. V Luc. 11. 44. z Fac. 15. 16.
G. 1, 3. 1. 6. ; p Esod. 29. 37. s I,uc.
a Neem. 8. 4, 8. (• Num. 15. 38. i Cap. 20 26.27.1 m
Cap. 16. li. 7 1 Res- 8. 13. ( 18am. 15. 2i .! Luc. 11. 47. n Cap. 3. 7.
h Rom. 2.19. etp. r Marc 12.38.3S. j lov 22. 29. n Cap. 5. 33. Hi.
'
* Cap. 81.34.35.
MATEir
profeti :?i intelepti !?i carturari; ''(lin-
tr'in?ii veti omori i?i veti rastigni. i?i
''dintr'ini?ii veti bieiui in sinagogile

voastre. i>i-i veti goiii <lin oras? in ora^
8") Ca sa vie asupra voastra orice sange
(ii'ept,ce este varsat p(^ pamant, dela
sangele lui Abel eel drept pana la san-
gele lui Zaharia. fiul lui Barachia. pe
care il omorirati intre templu !?i altar.
8(i Adevar
zic voui5. vor veni toate a-
ct'stea asupra neanuilui acestuia.
37 lerusalime, lerusalime. care omori
1»(^ profeti ?i ucizi cu piolri pe cei tri-
iui§i la tine, de cateoi'i am voit sa adun
pe copiii tai, dupa cum aduna pas^rea

puii sai supt aripi, dar irnti voit.
88 lata vi se lasa casa voastra pustie.
39 Caci zic voua. de acum nu ma mai
vedeti, pana cand veti zice: ..Binecu-
vantat eel ce vine in numeleDomnului."
l^&rdmarea lerusalbnului. SfdrîtuL veaculid.
tSenmde venirii lui Hristos. Indemnarc de a
veghid.
"'^^ ducea dela

ie!?ind lisus se
O/l
^ templu. î se apropiara de dansul
*
ucenicii sai ca sa-i arate cladirile tem-

])lului. 2 lar el raspunzaud le zise:
nu vedeti toate acestea? Adevar zic
voua. ^ nu ^'a ti lasata aci piatra jie pia-
tra, care nu va ti desfacutii.
8 î stand el pe muntele maslinilor.
'^venira la dansul ucenicii la o parte
zieand: '^spune noua, cand vor fi a-
cestea? Si care va fi semnul venirii tale
?i al starsitului veacului? 4 î ras-
punzaud lisus le zise: <" vedeti sa nu
va amageasca cineva. 5 /Caci multi
vor veni pe numele meu zieand: eu
sunt Hristosul, fi'si pe multi vor amagi.
(> Si voi veti auzi rasboaie ?i stiri
de razboaie. Luati seama. nu va sjjai-

mantati; caci trebue sa fie toate. dar
nu este inca sfarjjitul. 7 'M 'aci se va
ridica neam pn^ste neani î impa-
ratie preste imparatie. §1 vor fi foa-
mete cutremure pe alocurea.
si 8 Dar
toate acestea oor fi iiicejmt de dureri.
r. P»pt. 5. 40.
32 MATEIU. 24. 25.
zile, '^soarele va §i luna nu preste slugarimea sa, spre a le da de-

fi intunecat,
va cla lumina vor cadea din mancare la timp?
ei, §i stelele 46 Fericita este
cer, ?i piiterile cerurilor vor fi sguduite. sluga aceea pe care venind stapanul sau
30 ^î atiincia se va arata semnul Fiu- va gasi facand astfel, 47 Adevar zic
lui omului in cer; '^î atuncia se vor voua, ca o va pune preste toata avuîa
jell toate semintiile pamantului fî vor sa. 48 Dar daca aceea sluga rea fiind
vedea pe Fiul omului venind pe nourii va fi zis in inima sa stapanul men in- :
cerului cu putere ?i marire multil. tarziaza, 49 §i va fi inceput sa bata

31 va trimite pe ingerii sai cu sunet
9'iî pe cei impreuna cu el slugi, §i mananca
mare de trambita, i?i vor aduna pe aleîi î bea cu be^îvii 50 Stapanul acelei
:
lui din celer patru vanturi, dela cea mai slugi va veni in zi.ua in care el nu a?-
departata margine a cerurilor pana la teapta, §i in ceasul cand nu ^tie. 51 î-l
cealalta margine a lor. va despica in doua, §i partea lui o va
32 Invafati asemanarea dela '*smo- pune cu fatarnicii acolo va fi plangerea
:
cliin. Cand ramura lui este frageda si scraspnirea dintilor.

!?i infrunze^te, cunoa^teî ca aproape Filda cu cele zece fecioare $i cu mtrebuinfarea
este vara. 33 Astfel ?i voi cand veti fi talanljilor.
vazut toate acestea cunoai^teî *ca el este Qpr Atuncia va asemanata impara-
fi
aproape langa uî. 34 Adevar zic voua, ^^ |ia cerurilor cu zece fecioare, care
hn\ va trece neamul acesta, pana cand luand candelele lor ieîra spre intam-
sa fie toate acestea. 35 '^Cerul §i pa- pinarea mirelui.
'^
2 ^ Cinci din ele erau
mantul vor trece, dar cuvintele mele nu nechibzuite, iar cinci cuminte. 3 Caci
vor trece. cele nechibzuite, luand candelele lor,
36 ^lar despre ziua aceea si ceas ni- nu luara untdelemn cu sine; 4 Iar
meni nu ^tie, nici ingerii cerurilor. nici cele cuminte luara untdelemn in vasele
Fiul,"*decat numai Tatal. 37 §i pre- lor cu candelele lor. 5 î intarziand
cum au fost zilele lui Noe, aâ va fi ve- mirele dormitara toate ?i dormiau. '^
nirea Fiului omului. 38 »*Caci precum 6 Iar la miezul nopîi '^se facu strigare:
in zilele acelea inainte de potop erau lata mirele, ieî^î spre intampinarea lui.
mancand i?i band, insurandu-se ?i ma- 7 Atuncia se de^teptara toate acele fe-
ritandu-se, pana in ziua cand intra Noe cioare ^\ ^gatira candelele lor. 8 Iar
in corabie, 39 î nu
cele nechibzuite zisera celor cuminte
^tiura pana ce
veni potopul î va fi da^ri-ne din untdelemnul vostru, ca se
lua pe toî, astfel
si venirea Fiului omului. 40 "Atuncia sting candelele noastre. 9 Dar cele
din doi care vor fi in camp, uuul este cuminte raspunsera zicand niciodata :
luat î unul este lasat; 41 Din doua nu va fi deajuns noua §i voua, mai bine
rai^nind la ra^niâ, una este luata §i una duceî-va la cei care vand ?i cumpa-
este lasata. rati-va. \0 ^\ plecand ele sa cumpere
42 i^Deci privegliiaî, ca nu §titi in veni mirele, î cele gata intrara cu dan-
care zi vine Domnul vostru. 43 3 Dar sul la nunta, f ^\ se inchise uâ. 1 1 In
cunoa^teî aceasta, ca daca stapanul de urma vin §i celelalte fecioare zicand:
casa ar §ti in care straja vine furul, ar 9 Doamne, Doamne, deschide-ne. 1 2 Iar
fi veghiat, §i n"ar lasa sa i-se sape casa. el raspunzand zise: adevar zic voua,
44 Deaceea i?i voi fiî gata, ca in ceasul '*nu va cunosc.
in care nu gandiî vine Fiul omului. 13 *Drept aceea veghea^î, ca nu ^tiî
45 Deci cine este sluga credincioasa §i ziua, nici ceasul, cand vine Fiul o-
cuminte, pe care a pus-o stapanul midui.
c Isa. 13. 10. g 1 Tes. 4. 16.
d Dan. 7. 13.
e ZecU. 12. 12.
/ Cap. 16. 27.
MATEIU. 25. 33
14 JCim dupa '^'cum un omplecand dansul; 80 Si pe sluga cea nefolosi-
(leparte cliema slugile sale île dete ioare aruncati-o in iutunerecul din 5'
avutia sa. 15 f;î uniiia ii dote cinci afara acolo va fi

; plangerea î scrai?ni-
lalaiiti, altuia doi, iar altuia uiiul, 'fie- rea dintilor.

earuia dupa puterea sa, ?i indata se Judeeaia din urmd.
duse departe. 16 Indata plecand eel 31 ^'lar cand va veni Fiul omului in
care Inase cinci talanti Incra cu dansii marirea sa fî toti ingerii cu dansul, a-
si lacii alî cinci talaulî. 17 Asenienea tuncia va sta pe tronul maririi sale,
care luase cei doi cas^tiga alti doi. 18Iar 32 î^vorfi adunate inaintea lui toate
care luase unul ducandu-se sapa in pa- neamurile, sî *le va desparti pe unele
niant s?i ascunse argintul stapanuhii sau. de altele, dupa cum. desparte pastoral
19 Dupa un timp indelungat vine jji oile de capre, 33 î va pune oile de-a
stapanul acelor slugi, s?i face socoteala dreapta sa, iar caprele de-a stanga.
impreuna cu danîi, 20 §i apropiin- 34 Atuncia va zice imparatul celor
du-se eel care luase cinci talanti aduse de-a dreapta sa: veniti binecuvantatii
zicand Doamne, cinci
alti cinci talanti : Tatalui men, «moi?teniti imparatia ^ga-
talanti mi-ai dat in mana ; lata alti cinci tita voua dela intemeiarea lumii.
talanti am ca^tigat la ddnfii. 21 Zise 35*Oaci flamand am fost §i mi-ati dat
lui stapanul sau : bine, sluga buna §i sa mananc; insetat am fost §i mi-ati
crrdincioasa,"»la putine ai tost credin- dat sa beau ; v strein am fost ?i m'ati a-
cios, la multe te voiu pune intra intrn dus la voi, ; 36 ^Gol, ?i m'ati imbracat,
"bucuria domnului tau. 22 Apropiin- bolnav am fost sji m'ati cautat, în in-
du-se §i care luase cei doi talanti zise cliisoare am fost i?i ati venit la mine.
Doamne, doi talanti mi-ai dat in mana; 37 Atuncia vor raspunde lui dreptii
iata alti doi talanti am ca§tigat la ddn- zicand Doamne, cand te-am vazut tla- :
îi. 23 Zise lui stapanul sau: ^bine, mand §i ti-am dat de mancare, sau in-
sluga buna i?i credincioasa. la putine ai setat §i ti-am dat sa beai? 38 Cand
i'ost credincios, la multe te voiu pune iar te-am vazut strain i?i te-am adus la
intra intru bucuria domnului tau. noi, sau gol §i te-am imbracat? 39 t?i
24 Apropiindu-se apoi si care luase un cand te-am vazut bolnav sau in inchi-
talant zise: Doamne, te-am §tiut ca soare §i am venit la tine? 40 $i ras-
esti om aspru, seceri unde n'ai sama- punzand imparatul le vazice: adevfir
nat, î aduni de unde n'ai vanturat; zic voua. întrucat ati facut unuia din-
25 §i fiindu-mi teama m'am dus ?i am tre ace^ti frati ai mei, foarte neluati in
ascuns talantul tau in pamant iata ai seama, mie mi-ati fiicut.;
ce este al tau. 26 Iar stapanul sau 41 Atuncia va zice celor de-a iri
raspunzandu-i zise: sluga rea ?i ne- stanga duceti-va dela mine, bleste- :
'^
luatoare aminte: stiai ca secer unde matilor, "în focul eel vecinic, care este
n'am samanat, §i adun de unde n'am gatit « diavolului iî ingerilor sai. 42 Caci
vanturat? 27 Deci trebuia ca tu sa fi flamand am fost ^\ nu mi-ati dat sa ma-
pus argintul men la schimbatori, i?i ve- nanc, insetat am fost si nu mi-ati dat
nind eu asi ti luat cu dobanda ce este sa beau, 43 Strein am fost ^\ nu m'ati
al men. 28 Drept aceea luati dela dus la voi, gol §i nu m'ati imbracat,
dansul talantul $i dati-1 celui care are bolnav si in inchisoare §i nu m'ati cau-
cei zece talanti; 29 ^Caci tot la eel tat. 44 Atuncia vor raspunde ?i ei zi-
care are se va da §1 va prisosi, iar dela cand Doamne, cand te-am vazut llu- :
cel care nu are, î ce are se va lua dela|mand, ori insetat, ori strain, ori gol, or
i Lnc. 19. 12.

It Cap. 21. 33.
/ Rom, 12. n.
34 MATEIC 25. 26.
bolnav. ori in ti-am treizeci de ai-ginti.
incliisoare 16 î de atuncia
?i iiii
sliijit? 45 Atuncia va raspundo lor cauta timp nimerit ca sa-1 dea in ma-
zicand: adevar zic voua, /întru cat nu nile lor.
;iti faciit iinuia dintre acei?tia foarte ne- Paxtile fl sfdnta ciiid saii cuminccdturu.
liiati in seama, nici mie nu nii-ati fa- 17 ^'lar in cea dintaiu zi a azimilor
cut. 46 §i 3se vor duce ace^tia la pe- venira ucenicii la lisus zicand unde :
doapsa vocinica, iar droptii la viata voe^ti sa-ti gatini casa mananci Pas^tile?
vecinica. 18 iî el zise. merge ti in ora? la cineva,
Gea din urma vestire a patiinilor lid lisus. ?i-i spune-ti : Invatatorul zice: timpul
k?ia fost cand sfar?i lisus toatc men aproape este. la tine fac Pantile cu
^f.
^^ cuvintele acestea, zise ucenicilor ucenicii mei. 19 vî ucenicii facura
sai : 2 '^
^titi ca preste doua zile va fl dupa cum le porunci lisus si gStira
Pantile, ?i Fiul omului va fi dat spre Pastile.
a fi 8 ''Atuncia niai niarii
rastignit. 20 'Jar facandu-se seara. se puse la
preotilor si batranii poporului se adu- masa cu cei doisprezece ucenici. 21 î
nara iji curtea archiereului care se nu- mfincand el zise: adevar zic voua, ca
me^te Caiafa, 4 î se sfatuira impre- junul dintre voi ma va da })rins. 22 i:>i
una ca prin amagire sa puna mana pe intristandu-se ei foai'te, incepura sa-i
lisus ?i sa-/ omoare. 5 Dar ziceau zica tlecarc: doar nu cumva sunt eu,
nu in sarbatoare. ca sa nu se faca tur- Doamne? 23 Iar el raspunzand zise
burare in popor. '"^cel care a atins cu mine mana in vas,
Vngerea din Bet a ia. acesta ma va dci prins. it 24 Intr'adevar

6 ^î tiind lisus in ^'Betania in casa Fiul omului se duse dupa "cum este
lui Simon leprosub 7 Veni la dansul scris despre dansul, dar^vai de omul
o femeie avand un alabastru cu mir acela pi-in care Fiul omului este dat
foarte pretios $i turna pe capul lui cand prins: bine ar fi lui daca nu s'ar fi nas-
?edea la masa. (SÎar ucenicii vazand cut omul acela. 25 î rrispunzand luda
se mahnira adanc zicand: pentru C(^ care 1-a dat prins zise doar nu cum^ a :
pierderea aceasta? 9 Caci se putea sunt eu, Rabi i Zise lui tu ai zis. :
vinde acest mir drept mult. §1 sa se dea 26 ^lar mancand ei, lisus aluand
saraciloi*. 10 Dar lisus cunoscand le pane $i binecuvantand franse, sji dand
zise pentru ce faceti suparai-e femeii ? ucenicilor zise
: luati. mancati: ''acesta :
<Jaci a facut un lucru bun pentru mine este trupul men. 27 Si luand un pa-
11 /^Fiindca pe saraci ii aveti in tot- har sii multnmind le dete zicand «beti
deauna cu voi. dar ?pe mine nu ma a- din acesta toti: 2(8 Câci * acesta este
veti totdeauna. 12 Pentru ca ea tui- sangele meu " al legii, el se varsa " pentru
nand mirul acesta pe corjiul men. spre multi sjire iertarea pacatelor. 29 Si
immormantarea mea a facut. 13 A- 'zic vt>ua. deacum nu Aoiu mai bea din
devjir zic voua, oriunde va fi predicata acest rod al yitei ?/pana in ziua aceea
evangelia aceasta in toata lumea, se va cand il voiu bea cu voi nou in impara-
spune §i ce a facut aceasta spre amin- tia Tatrdui meu.
tirea ei. 30 -§i dupa ce cantara laudari. ieînl
14 ''Atuncia unul dintre cei doispre- la nuuitele inaslinilor. 31 Atuncia le
zece care se clieama *Iuda Iscariotu, zice lisus: "voi toî ''veti avea smin-
<lucandu-se la mai marii preotilor zise: teala in mine in noaptea aceasta, caci
IS^Ce voiti sa-mi dati. î eu il voiu da scris este „bate-voiu pastorul §i se :
'^
in manile voastre? Iar ei ii cumpanira vor imprastia oile turmei."' 32 Dar

f Prov. 1-S. 31. I
b Ps. 2. 2. I
f Deut. 15. 11. j
j Zech 11. 12. 1 n fa. 22. r ) Cor. 10. 16.' i' Ebr. y. 22. a Marc. 14. 27.
I
.; Dan. 12. 2. c loan. 11. 1, 2. j Cap. 18. 20 '

*• Rsoil, 12.6,18. o loan 17. 12. [ s Marc. 14. 23. j> Marc. 14. 25. 6 Cap. 11. 6.
Capnl 26. d Cap. 21. 17. * Marc. 14. 10. I Marc 11.17-21. '
p Marc. 14. 22. ( K30d. 24. 8.

I
v Fapt. 10. 41. Zech. 18. 7
n Marc. 11. 1. I r To.^n 12. i. '
/ Paii. 10. 4. m Ps. 41. 9. 7 ICor.tl 23-2.i. II Ter. 31. 31. I
; Marc. 14.20.
MATK
lUipii invierea nu'a. ''voiii merge inainte
(le voi in Galilea,
33
î raspiinzand Pel ru ii zise daoa :
totivor avi'a sminteala in tine, en nici

odata nn voin avea sminteala. 34 Zise
lisns hii 'adevar zic tif ca in noaptea
:
aeeasta. niai nainte de-a 11 cjintat coco-

?ii]. ma vei tagadni de trei ori. 35 Zise
Petrn Ini cliiar daea ar treltni ea sa
:
mor imprenna cu line, en nu te voin

ttiju'adni. Asemenea zisera si toti nce-
ni<'ii.
Suferin1,eli' din Ulietsemane.
36 /'Atnncia veni lisus en dan?ii la
nn loc. nnmit Ghetsemane, f?i zice nce-

nieilor sAi : stati aci pana ee. dneandn-
ma colo. ma voin rnca.
37 §i Inand en sine pe Petru i?i 9-^q
<'ei doi tii ai Ini Zebeden incepii a se
iivtristti î a se tnrbnra adanc. 88 A-
tnncia le zice: întristat foarte este su-
Hetnl men pana la moarte: ramaneti aci
:?i vegliiati en mine. 39 lî merg'and
pntin mai nainte eazii pe iafa sa *rn-
gandn-se i?i zicand: ^Tata, daca este cu
pntinta. ^treaea dela mine paliarnl a-
cesta; dar 'nn cum voesc en. ei cnm
voesli tn. 40 fî vine la ncenici î-i
atla dnrmind, si zice Ini Petru : nu aiâ
avurati tarie sa vegliiati nn ceas en

mine ? 41
Yeghiati i?i \ a '" rugati ca sa nu
Intr'adevar dnluil este
intrati in ispita.
nepregetator. dar trupnl neputiucios.
42 ducandu-se de a dona oara
Iara§i
se rngci, zicand: Tatal men. daca nn
este cu pntinta sa treaca acest pahar,
ca sa uu-1 bean. I'aca-se voia ta. 43 $i
venind, iarai?i ii alia dui-mind : caci ochii
lor eran ingreuiati.
44 î lasandu-i. iarar>i ducandu-se
se ruga a treia oara zicand acelasî cu-
Vtint. 45 Atnncia vine la ncenici §i le
zise : durmiti de acum si odihniti-va.
fata s'a a]troi)iat ceasul §i Fiul omului
este dat in maiii de pacatosi. 4()Scn-
lati-va sa mergem: iala s"a apropiatcel
fare ma â da prins.
d Cap. 28. 7, 10.
36 MATEIU 26, 27.
nimic nu raspunzi? Ce zic ace^tia ini- 3 <Âtuncia luda. care il dase prins,
potriva ta? Iar<Îisus tacea. vazand ca fu osandit, caindu-se aduse
63 Si arhiereul ii zisei'^te jur pe inapoi cei treizeci de arginti la mai marii
Diimuezeul eel viu ca sa ne spiii daca preotilor i?i batrani, 4 Zicand am gre- :
tu e^ti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu. iît dand prins sange nevinovat. Iar ei
64 Zice lisus lui : tu ai zis ; afara de zisera ce ne prive^te pe noi ? Tu vei
:
aceasta zic voua, ^de vedea acum veti vedea. 5 §1 aruncand arginîi la tem-
pe Fiul omului f stand de-a dreapta pu- plu'^se departa, îmergcind sespanzura.
terii ^\ veuind pe nourii cerului. 6 Iar mai marii preoîlor luand ar-
65 ? Atuncia arhiereul sfaîa vestmin- ginîi zisera nu se cuvine ai pane in :
tele sale zicand ca a rostit defaimare cutia pentru daruri fdgaduite, deoarece
ce mai avem trebuinta de martori? lata sunt pret de sange. 7 î sfatuindu-se
acum ati auzit defaimarea lui. Ce vi se cumparara cu ei campul olarului spre
pare voua? 66 lar ei raspunzand zi- immormantarea strainilor. 8 Deaceea
sera: este'^-vinovat de moarte. 67 *A- fu numit ^ campul acela pana in ziua de
tuncia scuipara iu faâ lui §i-i detera azi Campul sangelui. 9 Atuncia se im-
palme, iar altii il batura cu nuele 68 Zi- plini ceea ce fusese rostit prin leremia
cand: profeê^te noua. Hristoase, cine profetui care zice: f ,,i?i luara cei treizeci
este care te-a lovit? de arginti, pretul pentru eel pretuit pe
Ta.gaduirea lui Petru. care dansii il pretuira dela fiii lui Israel,
69 Iar Petru sta afara in curte §i 10 î-i detera pentru campul olarului,
veni la dansul o slujnica zicand : !?i tu dupa cum mi-a randuit mie Domnul."
erai cu lisus Gralileul. 70 Dar el ta- 1 1 Iar lisus sta inaintea procurato-
gadui inaintea tutulor zicand nu ^tiu : rului ; ^ si-1 intreba procuratorul zicand
ce zici. 71 î ieînd el la poarta il tu e§ti imparatul ludoilor? 12 Iar
vazii alta, §i zice celor de acolo §i a- : lisus zise: 'Hu zici. î cand se vorbia
cesta era cu lisus Nazareul. 72 $i ia- impotriva lui de catre mai marii preo-
ra§i tagadui cu juramant ca nu f?tiu pe tilor si batrani nimic nu raspundea. '^'
omul acesta. 73 Iar preste putin apro- 13 Atuncia Pilat ii zice: -^nu auzi cate
piindu-se cei care stateau zisera marturisesc ei impotriva ta?
lui 14 î nu
Petru : cu adevarat §i tu e?ti dintre ei raspunse lui nici un singur cuvant, in-
caci ?i vorbirea ta te da pe fata. 74 A- cat procuratorul se mira foarte.
tuncia incepu a se da anatema î a se lisus fi Barahba.
jura ca nu ^tiu pe omul acesta. î in- 15 '^lar la sarlmtoare procuratorul
data canta cocoûl. 75 î Petru iî a- avea obiceiu sa dea pentru gloata dru-
duse aminte de cuvantul lui lisus care mul la un incliis, pe care-1 voiau. 16 Si
zisese ca mai nainte de-a fi cantat co- aveau atuncia pe un inchis vestit, care
coûl de trei ori ma vei tagadui, §i ieînd se numia Barabba. 17 Deci adunati
afara planse cu amar. fiind ei impreuna Pilat le zise, la care
lisus inainiea lui Pilot. Cainiâ tdrzie voiti sa-i dau drumul pentru voi? Lui
a lui luda.
Barabba sau lui lisus care se zice Hris-
f-yj Iar facandu-se dimineaâ mai tos? 18 Caci §tia ca din ura il dase « tofi
^* niarii preoîlor §i batranii popo- in manile lui.
porului se sfatuira impotriva lui lisus, 19 Si stand el pe scaunul de jude-
ca sa-1 omoare. 2 î dupa ce il legara, cator trimise la dansul femeia sa zicand
il dusera §i il detera ''
in manile lui Pon- nimic sa nu cu acel drept, caci
aibi tu
fiu Pilat procuratorul. multe am suferit azi in vis pentru dansul.
c Isa. 53. 7. / Ps. 110. 1. i Isa. 50. 6. b Cap. 20. 19. e Fapt. 1. 19. g Marc. 15. 2. I
i Cap. 26. 62.
d Lev. Reg. Capul S7. k Marc.
6. 1. g 2 18. 37. c Cap. 26.14,15. / Zech. 11. 12, h lonu 18. 37. 15. 6.
e Dan. 7. 13. h Lev. 24. 16. a Ps. 2. 2. d 2 Bam. 17. 23. 13. i Cap. 26. 63. I
MATEIU. 2. 3. 37
20 ^lar mai marii preotilor ?i batranii sorî. 36 ^î stand il paziau acolo.
indemnara gloatele ca sa ceara pe Ba- 37 ^'î pusera de-asupra capului sau
rabba, iar pe lisus sa-1 piarza. 21 Dar vina sa scrisa ACESTA ESTE IISUS :
procuratorul raspunzand le zise la care iMPARATUL lUDElLOR.

:
din cei doi voiti sa-i dau drumul pcntrii 38 Atuncia sunt rastigniti impreuna '^
voi? fî ei zisera: lui Barabba. 22 Zice cu dansul doi talhari, unul de-a dreapta
lor Pilat dar ce voiu face cii lisus care si altul de-n stanga.
:
se zice Hristos? Sa iie rastigiiit, zic ei 39 Iar «trecatorii il injosiau prin

toti. 23 §i el zise dar ce ran a facut? vorbe. clatinand capetele lor ?i zicand
:
Iar ei mai tare strigau zicand: sa fie 40 /"Cel care darami templul $i in trei
rastignit, zile il clade^ti, mantue^te-te pe tine
24 vazand Pilat ca niniic nil folo-
§i insuti; s'daca e^ti Fiu Dumnezeu.
al lui
se^te, ci mai mare turburare se face, da-te jos depe cruce. 41 Asemenea §i
'"liiand apa i?i spala manile inaintea mai marii preotilor luandu-1 in ras cu
gloatei zicand nevinovat sunt de san-
: carturarii ?i batranii ziceau : 42 Pe
gele acestui drept. voi vefi vedea, 25 î altii pe sine nu se poate
a mantuit,
raspunzand tot poporul zise: "sangele mantui. Dacd este imparatul lui Israel,
lui asupra noastra ?i asupra copiilor sa se dea acum jos depe cruce î vom
noi?tri. 26 Atuncia dete pentru ei dru- crede intr'insul; 43 ''S'a increzut in
mul lui Barabba; iar pe lisus "biciuin- Dumnezeu, sa-1 scape acum daca il vo-
du-1 il dete ca sa fie rastignit. e^te; caci a zis ca sunt Fiu al lui Dum-
Biciuirea, batjocura î rastignirea lui lisus. nezeu. 44 * Acelaî lucru ii imputau ?i
27 Âtuncia ostasii procuratorului talliarii care fura rastigniti impreuna
luand cu ei pe lisus in pretoriu adu- cu el.
nara langa dansul toata coliorta. 28 ^?i 45^1:^1 dela al âselea ccas se facii
9imbracandu-l ii pusera o manta roîe intunerec preste tot pamantul pana la
29''kî impletind cununa de spini pu- al noualea ceas.
sera pe capul lui trestle in dreapta
iîi 46 Iar pe la al nou;llea ceas ^'striga
lui; $i ingenunchiand inaintea lui il lisus cu glasmare zicand: ^,Eli, Eli,
luara in ras zicand bucura-te impara-
: lama sabaclitani? adeca, Dumnezeul
tul ludeilor, 30 î ^scuipand pe el meu, Dumnezeul men, pentru ce m'ai
luara trestia î il bateau preste cap. parasit?" 47 î unii dintre cei care
31 î dupa ce an ras de el, desbracan- stau acolo auzind ziceau ca pe Hie il
du-1 de manta il imbracara cu liainele clieama acesta. 48 î indata alergand

lui, * ?i il dusera ca sft-l rastigneasca. unul dintre ei §i luand un burete '"il
32 ''î iesind afara^gasira pe un cm umplii de otet, §i punandu-1 intr'o tres-
din Cirene, cu numele Simon pe acesta : tle ii dete sa bea. 49 Iar ceilalti zi-
il silira ca sa-i duca crucea. 33^ Si ve- ceau lasa, sa
: vedem daca vine Hie sa-1
nind la locul niimit Grolgota, ce se zice mantuiasca.
locul capat;anei, 34 2/li detera sa bea 50'*kSi lisus strigand iara§i cu glas
vin amestecat cu fiere; gustand nu mare isi dete duliul.
si
voi sa bea. 51 î lata "catapeteasma templului se

35 ^lar dupa ce 1-au rastignit im- sfaîa in doua de sus pana jos, î pa-
partira intre danîi hainele lui aruncand mantul se cutremura, §i pietrile se des-
sorti, ca sd se implineascd ce s'a rostit picara, 52 $i mormintele se deschi-
de profetui: împdrît-au hainele mele sera, i?i multe corpuri, ale sfintilor
loruî, §i pentru cdm.a§a mea aruncard adormiti se sculara. 53 î iei?ind din
i Marc. 15. 11.
38 MAIMER! •27. 28.
nioiniinte dupa mormantul.
iiivierea lui intrara in sa priveasccl 2 8i iata se
sfanta cetate i?i se aratara miiltora. facu cutrcmur mare; caci*^ ingerul Dom-
54 pI&v sutaûl ?{ cei care iiiipreuna nului po-orandu-se din cer si venind
cu dansul pSziau pc lisus. vazand cu- pravilli piatra si sta de-asupra ei. 3 î
treniurul i?i cele ce se facusera, se te- era'înfatiârea lui ca lumind de fulger.
mura foarte zicand cu adevarat Fin al §i imbracamintea lui alba ca zapada.
:
lui Dumnezeu era acesla. 4 de spaima de dansul pazitorii se i;>i
55 î erau acolo femei multe i)rivind cutrenuu'ara si fura ca morti.

de departe, 9care urniasera din Galilea 5 lar ingerul raspunzand zise femci-
lui lisus slujindu-1 56 'Intre care era lor: mi va temeti voi; caci stiu ca pe
;
Maria Magdalena. ?i Maria munia lui lisus care fit rastignit il cautati. 6 Nu
lacob ?i losif. si nuuna fiilor lui Ze- este aici; caci s'a sculat dupa «cum a
bedeu. zis; veniti vedeti locul nude era pus.
Immonncuitarea lui lisus. 7 iî repede ducandu-va spune-ti uce-
57 *Iar facandu-se seara A-eni un om niciloi' lui ca s'a sculat dintre cei morti.
avut din Ariniatea. cu nuniele losif. si/'iata merge inainte de voi in Galilea,
care fu §i el ucenic al lui lisus 58 A- acolo il veti vedea. lata v'am spus.
;
cesta ducandu-se la Pilat certi corpul 8 Si plecand ele rejjede dela nior-
lui lisus. Atuncia Pilat porunci sa fie mant. cu frica !?i cu bucurie mare aler-
dat. 59 §i losif luand corpul il infa- gara sa vesteasca ucenicilor lui.
sura in panza curata. ()0 *8i-l puse 9 Si. cdncl se duceau ele sa vesteasca
in morniantul sau nou, pe care il sapase ucenicilor lui. iataS'lisus le intampina
in piatra,si pravalind o piatra inare la zicand; bucurati-va. lar ele apropiin-

u?a mornnintidui se duse. 61 lar a- du-se apucara picioarele lui i?i i-se in-
colo era Maria Magdalena si cealalta chinara. 10 Atuncia lisus le zise: nu
Marie, stand in fata morniantului. va temeti duceti-va vestiti tVatilor mei ; '*
62 iî a doua zi, care este dupa ziua ca sa piece in Galileia ?i acolo ma vor
de preg-atire, se aduuara impreuna mai vedea.
marii preotilor fariseii la Pilat. zi-
::<i 11 lar pe cand se duceau ele, lata
cand: 63 Domnule, ne-am adus a- unii ai custodiei venind in cetate vestira
minte ca acel amacitor liind inca viu a la mai marii preot-ilor toate cele ce s'au
zis: dupa trei zilc ma
64 ''De- facut. 12 iî dupa ce se adunara im-
scol.
aceea porunce^te ca mormantul sS lie preunfi cu bfttranii i?i se sfatuira, detera
pazit l)ine pana a treia zi, ca nu cumva arginti destui ostnsilor. 13 Zicand:
venind ucenicii sa-1 fure §i sa zicii po- spuneti ca ucenicii lui noaptea venind
porului : s'a sculat dintre morti, ?i va fi 1-au furat. fiind noi adurmiti. 14 k?i
ratacirea din urma mai rea decat cea daca aceasta se va asculta inaintea pro-
dintaiu. 65 Zise lor Pilat aveti cus- curatorului, noi il vom indupleca î pe
:
todie, plecati, paziti bine cum ijtiti. voi fftra grije va vom face. 15 lar ei
f>6 lar ei plecand pazira bine morman- luand argintii facura dupa cum au fost
tul cu custodie. *'(lupa ce au pecetluit invatati. î s'a raspandit vorba aceasta
piatra. intre ludei pana in ziua de azi.
Tnvierea. Ingerul î femeile. Custozii miiu- 16 lar cei unsprezece ucenici se du-
<ti. Aparinttle Inviatului. Porunca boiezidid. sera in Galilea. la muntele «unde le
'ô 1 7 k>i vazandu-1 se
lar«tarziu sambata, ciind se lumi- randuise lor lisus.
Ô neaza de ziuaintaia a saptamanii, inchinarS lui, iar unii se indoira. 18 î
veni Maria Magdalena ^ §i cealalta Marie apropiindu-se lisus le vorbi zicand
p Luc. 23 47. s Marc. 15. 42. v Dan. «. b Cap. 27. 56. d Dan. 10. 6. / Cap. 26. 32. » loan 20. 17.
—
! I
q liUC. 8. 2, 3. Capiil i^S.

I
i Cap. 26. iiJ.
t Isa. 63. 9. ! a Msrc. 16. 5. t Cap. 12. 40. | j Marc. 16. a.
r M»rc. 15. 40. u C.ip. 16. 21. a Marc. 16. 1.
MAR(!U. 1, 39
Jdatu-ini-s"a orice piitere in cer !?i pe 20 Inva(andu-i sa pilzeasca toate cate
p3,mant. 19 '^Mergfind M'aceti uconici v'am poi-uneit. Si iata eu sunt cu voi
toate neamurile, botczandu-i in numole toate zilelo pana la sfarsitul vcacului.
Tatrdni si a] Fiului si al Sfanlului Dull. Aniin.
SEANTA EVANGELTE DUPA MARCU.

BdtesUtorid loan. Botezmea $i ispilirea lui tana. §i ei-a cu fiarcle. <'!?i ingerii ii
lisiis. Chemarea celor patru, pescart, lisus hi-

slujiau.
vaâ la Capernaum î inmndtoêazS. pe
14i^lar dupa ce loan tu prins, lisus un
demonizat, pe soacra lui Petrii si pe itn lepras.
in Gralilea ? predicand evangelia veni
Ilnceput de evangelia lui lisus Hris- i»ipdrd(iei lui Dumnezeu ft zicdnd:
tos, '^Fiul lui Dumnezeu, 2 Dupa 15 'Oa implinit este timpul ?i «s'a apro-
cum este scris in lezaia protetul: îata piat imparatia lui Dumnez(û: pocaiti-va
eu trimit inaintoa fetei tale pe ingerul i?i credeti in evangelic.
meu, care va gati calea ta hiaintea la 16 pe langa marea Gali-
'§i trecand
3 ^ Glas de strigator in pustie gititi : leii vazii pe Simon ^\ pe Andreiu, fra-
calea Domnului, drepte faceti cararilc tele lui Simon, aruncjind o plasd in
lui." 4'Îoan- era botezand in pustie $i mare; caci erau pescari. 17 î lisus
predicand botezul pocaintei spre iertare le zise: veniî dupa mine, si va voiu
de pacate 5 ^ §i icsjia la dansul tot ti- face sa liî pescari de oameni. 18 î

nutul ludeii $i toti cei din lerusalim. i?i indata "lasand plaîle lor ii urmanl.
se botezau de catre dansul in raul lor- 19 ^'i^x mergand de acolo putin in-
danului marturisind pacatele lor. nainte vazu pe lacob al lui Zebedeu $i
6 î loan era imbracat cu vestmdnt /"
pe loan, fratele lui, iji ei erau in vas
de peri de camila i?i cu o incingatoare intocmind plaîle. 20 iî indata ii clie-
de piele imprejurul mijlocului sau. -si ma ;lasand pe tattd lor Zebedeu in
i;!i
mancji^lacuste .si niiere sall)atica. 7 ?i vas impreuna cu oamenii tocmiti se du-

predicii zicand: '*vine in urma mea eel sera dupa dansul.
care este niai tare decat mine, 21 ^$i ei vin in Capernaum: $i in- caruia
nu-i sunt de indestul plecandu-ma sa data sambata intrand el in sinagoga
desleg cureaua incaltamintelor lui. invata. 22 y'f}i\ erau uimiti de inv^ta-
8 *Eu va botezai in apa. dar el va va tura lui, caci ii invata ca unul care are
botezaJin dull stant. putere, iar nu ca carturarii.
9 'îî sc intAiupla in zilele acelea cci 23^ Si era in sinagoga lor un om cu
veni lisus dela Nazaretul Gralileii §i tii dull necurat, t?i striga tare 24 Zicand:
botezat in Jordan de catre loan. 10 'Si ce avem noi cu tine, lisuse Nazarene?
indata iesind din apa vazii cerurile des- Ai venit sS. ne pierzi te $tim'*cine e!?ti. ;
facute §i pe dulml pogorandu-se spre slantul lui Dumnezeu. 25 Si lisus îl

dansul, ca poruml). W
^\ glas se fdcit certa zicand incliisa fie-ti gura !?i ie§i :
din ceruri:'" tu e?ti Fiul meu eel iubit. afara din el. 2G duhul '-necurat dupa k;)i
in tine am binevoit. ce il scutura si striga cu glas mare iesi

12 '^î indata duhul il scoate afara in din el.
pustie. 13 Si era acolo in pustie pa- 27 vî se uimira toti. in cat cercetau
truzeci de zile ispitindu-se de catre sa- impreuna intre dansjii zicanil: ce est(^
i Dan. 7. 13, 14. .MARCU. I
c Isa. 40. 3. g Lev. 11. 22 k Mat. 3. 13. I
o Mat. 4. 11. I
s Mat. 3. 2. V Mat. 7. 28.
>i Marc. 16. 15. Caput I.
j
d Mat. 3. 1. h Mat. 3. 11. I Mat. S. 16. p Mat. 4. 12. t Mat. 4. 18. < Lnc. 4. 33.
m
I
I Is». 52. 10. a Marc. 14. 3:!. e Mat. 3. 5. «•

Kapt. 1. 5. Ps 2. 7.
I
g Mat. 4. 33. « M.it. 19. 27. a Mat. 8. 29.
b Ma:. 3. I. / Mat. 3. 4. j Iga. 44. 3. n Mat. 4. I. r Dan. 9. 26. 1
V Mat. 4. 21. b Vers. 34.
r Mat. 4. 13. n Cap. 9. 20.
MARCU ^
40 1
aceasta ? Invatatura noua dupa a ex pu- Insdndtoârea sldhnnogului la Capernaum.
tere; chiar duhurilor necurate le porun- Capernaum

ceste, ^\ asculta de dansul. 28 î i?tirea
2 Si 'întrand
dupa cateva
iarasi
zile, se
in
auzi ca este
despre dansul se raspandi iiidata pre- aeasa. 2 î se adunara multi, incat
tutindeni in toata imprejurimeaGralileii. nu mai incapea nici locul spre uâ, §i
29 ^î indata ieînd din Sinagoga ve- le vorbia lor cuvantul.

nira la casa lui Simon §i Andreiu cu 3 §i vin aducand la dansul pe un
lacob î loan. 30 lar soacra lui Simon slabanog purtat fiind de patru in§i.
zacea aprinsa de friguri, ?i indata ii 4 î neputand ei a se apropia de dan-
vorbesc despre dansa. 31 §i apropiin- sul din pricina gloatei, desfacura aco-
du-se ridica apucand de mana ei, §i perisul casei unde era, î scobind lasara
lasara frigurile, ^\ ea slujia lor. in jos patul pe care zacea slabanogul.
32 «Iar facandu-se seara. cand apuse 5 $i lisus vazand credinta lor zice sla-
soarele, aduceau la dansul pe toî care banogului: fiule, iertate-ti sunt paca-
aveau suferinte î pe demonizaî 33 î ; tele. 6 î erau acolo oarecare dintre
tot oraûl era adunat la u§a. 34 î ta- carturari êzand î gandind in inimile
madui pe multi cari suferiau de feluri lor 7 Pentru ce vorbe^te acesta ast-
:
de boale, %\ mulî demoni scoase afara, fel? El defaima; ^cine poate ierta pa-
§i/'nu lasa pe demoni sa vorbeasca, ca catele decat numai unul, Dumnezeu?
il cuno^teau cd este Hristos. 8 Si indata ^cunoscand lisus cu duliul
35 îiâ dona zi foarte de noapte sau ca ei gandesc astfel in sine, zice
sculandu-se iesji §i se duse intr'un loc lor: pentru ce ganditi acestea in ini-
pustiu, ?i acolo se ruga. mile voastre ? 9 '^ Ce este mai lesne, a
36 î-1 urmarira Simon ?i cei im- zice slabanogului iertate-ti sunt paca- :
preuna cu dansul, 37 §i-l aflara, î tele, sau a zice scoala-te î ia patul tau
:
spun lui ca toti te cauta. 38 §i el le ^\ umbla? 10 Dar ca sa s^titi ca putere

zice sa mergem alt undeva in satele
:
'* are Fiul omului pe pamant a ierta pa-
mari invecinate, ca sa predic ^\ acolo cate, zice slabanogului: 11 Tie zic,
caci *pentru aceasta am ieît. 39 î scoala-te ia patul tau §i mergi la casa
veni predicand in sinagogile lor in toata ta. 12 î se scula, §i indata luand pa-
Cralilea i?i Scotland afara pe demoni. tul ies?i inaintea tuturor, incat toti erau
40 vine la dansul un lepros. ru-
tî uimiti ?i mareau pe Dumnezeu zicand
gandu-1 §i cdzdnd in geniinchi zican- ca astfel nici odata n'am vazut.
pu-i ca daca voe!?ti pofi sa ma curaêi?ti. Chemarea lui Mateiu.
41 Si facandu-i-se mila intinzand 13 *î ieî iar langa mare; §i toata

mana il atinse $i venia la el, ?i-i invatii.
zise : voesc, fii curatit. gloata
42 Si indata se departa dela dansul 14 /"î trecand vazii pe Levi al lui
lepra, ?i fu curatit. 43 fî infruntan- Alfeu stand la vama, !?i-i zice urmea- :
du-1 indata il scoase afara. §i ii zise za-mi. î sculandu-se ii urma.

44 Vezi, nu spune nimenui nimic, ci 15 ^î fu cand êdea el la masti in
du-te, arata-te preotului i}i dii pentru casa lui, ?i multi vame?i ?i pacatoi?i iê-
curaîrea ta cele ce a randuii ]\Ioise spre deau la masa impreuna cu lisus sî cu
marturie lor. ucenicii lui ; caci erau multi !?i-i urmau
45 Jar el ieînd incepii sa spue multe lui 16 Si carturarii fariseilor. Si va-
î sa raspandeasca vorba, incat el nu zand ca manca cu vameîi ^\ pacato!?ii,
mai putea intra pe fata in ora?; ci sta ziceau ucenicilor lui, ca cu vames?ii î
afara in locuri pustii, î veniau la dan- pacatoîi mananca §i bea? 17 î au-

sul din toate partile. zind lisus zice lor : n'au trebuinta de
d Mit. 8. 14. / Cap. 3. 12 h Lnc. 4. 43. i Isa. 61. 1. Capid 2. b lov 14. 4. d Mat. 9. 5. / Mat. 9. 9.
e Mat. 8. 16. g Luc. 4. 42. a Mat. 9. 1. c Mat. 9. 4. e Mat. 9 9. J Mat. 9. 10.
MARCU. 2, 3. 41
doctor cei tari, ci cei care sufere ; n'am bine sau a face ran. a scapa un suflet
vcnit sa cliem pe dropti, pe pacatoî. sau a omori? Iar ei taceau,
ci 5 $i pri-
Desjnr vindu-i cu manie, totdeodata intristan-
jwît.
18 î ucenicii lui loan î faiiseii a- du-sc de invartof?area inimei lor, zice

veau sa posteasca. î vin î zic lui omului iutinde mana. §i intinse, î se
pentru ce ucenicii lui loan ucenicii iacii sanatoasa mana lui.
!=ii 6 îî ieînd
fariseilor postesc, iar ucenicii tai nu fariseii se sfatuira indata impreuna cu
postesc? 19 ^\ lisus le zise: nu cumva 'Îrodianii impotriva lui, ca sa-1 pearza.
pot prietinii mirelui sa posteasca intru lisus vindeca pe mulii indreicifi.
cat este mirele cu danîi ? Pe cat timp 7 Dar lisus se departil, cu ucenicii
au pe mirele cu dansii nu pot posti. sai spre mare, ?i-i urma multime mare
20 Dar vor veni zilc cand mirele va ii din Galilea'^î din ludea, 8 î din le-
luat dela danîi, î atuncia vor posti in rusalim $i din Idumea ?i de dincolo de
ziua aceea. 21 Nimeni nu coase bu- Jordan §i dimprejurul Tirului §i Sido-
cata de petec nou la vestmant vcchiu nului, multime mare, auzind cate facea.
iar daca coase, umplutura noua a acelui venira la dansul. 9 î zise ucenicilor
vechiu rupe din acesta; ?i o spartura sai ca din pricina gloatei sa fie la in-
mai rea se face. 22 î nimeni nu pune demana pentru dansul o luntre, ca sjl
vin nou in burdufuri veclii. iar daca nu-1 stramtoreze; 10 Caci taraadui
pune, vinul eel nou va sparge burdut'u- multi incat navaleau spre dansul, ca sa-1
rile, î vinul se pierde î burdufurile se atinga, cati aveau rani. 11 «î dubu-
niinicesc ci trehne sa puna vin nou in rile necurate, cand il zareau, cadeau la
;
burdufuri noi. picioarele lui î strigau zicand ca / tu

Smulgerea ^picelvr ^cimbcita. esti Fiul lui Dumnezeu. 12 î-is-certa
23 3i se intampla ca el sa treaca mult, ca sa nu-1 dea pe fata.
sambata prin samanaturi, §i ucenicii lui lisus alege pe cei doisprezece apostoli.
incepura a merge pe drum smulgand 13 '*Apoi se duce sus pe munte si
spicele. 24 iî fariseii ii ziceau : vezi, chema la sine pe care voi el insusi.
pentru ce fac sambata ce nu se cuvine? 14 §i ei venira la dansul. î facii doi-
25 î el le zise n'aî cetit nici odata : sprezece ca sa fie cu dansul, î ca sa-i
ce facu David, cand avii trebuinta si trimita sa predice 15 iî sa aiba putere
flamanzi el î cei impreuna cu el? a tdmddm hoalele §i a scoate afai'a pe
26 Cum intra in casa lui Dumnezeu in denioni, 16 î *facu doisprezece. !?i
timpul Abiatar arhiereul, î manca
lui puse lui Simon nume Petru; 17 î pe
panile punerii inainte, pe care nu se lacob al lui Zebedeu ^\ pe loan fratele
cuvine a le manca decat numai preotii. lui lacob, §i le puse nume Boanergbcs
si dete î celor care erau impreuna cu adeca fii ai tunetului; 18 Si pe An-
dansul? 27 î le zise: sambata a fost dreiu §i pe Filip §i pe Bartolomeu î pe
tacuta pentru om, §i nu omul pentru Mateiu î pe Toma §i pe lacob al lui
sambata, astfel Domn este Fiul omului Alfeu î pe Tadeu ?i pe Simon Cana-
î al sambetei. neul 19 î pe luda Iscariotu, care il
lisus vindeca sambata o mdua uscatQ. i?i dete prins.
3 8i intra* iar in sinagoga, î era acolo

un om avand mana uscata 2 î il ;
lisus dojene)}te fariseii pentru defaimarea
sfuntnlui duh.
pandeau daca il tamadues^tc sambata, 20 Apoi vine acasa, î iarasî se aduna
ca sa-1 invinuiasca. 3 î zice omului gloata, ^ inciit ei nu puteau nici pane sft
care avea mana uscata : treci in mijloc. manance. 21 î auzind ai sai venira
4 î zice lor : se cuvine sambata a face ca |
sa-1 apuce, ^ caci ziceau ca î-a ieît
Cnpul 3. * Mat. 12. 14. d Luc. 6. 17. e Cap. 1. 23, 24. / Mat. 14. 33. h Mat. 10. 1. j Cap. 6. 31. k loan 7. 5.
I
Mat. 12. 9. c Mat. 22. 16. g .Mat. 12. 16. i loan 1, 12.
42 MAROU. 3. 4.
dm fire. 22 lar carturarii care venira pe loc pietros. unde nu avea pamant
(lela leriisallm ziceaii 'ca are pe Beelze- mult, si indata rasari pentru ca nu avea
bul. §i ca prin stapanul demonilor scoate pamant 6 î cand rasari soa-
adaiic :
afara pe demoni. rele fu arsa î pentru ca nu de ari?iâ.
23*"§i chemandu-i la siue le zicea avea radacina se usca. 7 lar alta cazii
in pilde cum poate sataii sa seoata a-
: intre spini. si crescura spinii si o ina-
I'ara pe satan ? 24 Si daca o imparatie buîra, nu dete si rod. 8 î altele ca-
se va fi desbinat in sine, aceea impa- zura pe pamantul eel bun. *îi\ detera
ratie nu poate stii. 25 î daca o casa rod inaltandu-se si crescand, §i facii
se va fi desbinat in sine, aceea casa nu una treizeci ?i alta $asezeci ?i alta u
Ya putea sta. 26 i$i daca satan s'a suta. 9 î zise : cine are urechi. s;1 as-
sculat asupra sa, s'a desbinat, si nu culte cu luare aminte.
poate sta. ci are sfarît. 27 «Dar ni- lO'îî cand fu singur, il intrebara
meni nu poate intrand in casa cehii despre pilde cei care erau pe langa
tare sa rapeasca sculele lui. daca nu va dansul impreuna cu cei doisprezece.
fi legat mai intaiu pe eel tare, $i atuncia 11 î le zise voua este dat a mtelege :
ii va prada casa. 28 Adevar zic voua taina imparatiei lui Dumnezeu :

*
iar pen-
ca toate pScatele vor fi iertate fiilor Iru cei din afara tot se face in pilde,
oamenilor î defaimarile. cate vor fi 12/'Ca privind sa priveasca si sa nu
i-ostit ei 29 Dar cine va fi rostit de-
: vaza, ?i auzind sa auza ?i sa nu pri-
faimare impotriva duhului slant, nu are ceapa. ca nu cumva sa se intoarca ?i
iertare in veci, ci vinovat va fi de pacat sa li-se ierte pdcatele.

vecinic. 30 Pentru ca ziceau are dull : 13 Si le zice: nu ^titi pilda aceasta,
necurat. ?i cum veti infelege toate pildele?
Tisus aratu care sunt adevdratele sale rude.14 Samanatorul samana 9 cuvantul.
31 Atuncia vin muma lui
15 lar ace^tia sunt cei de langa cale
i?i fratii lui.
î stand afara trimisei-a la dansul clie- unde se samana cuvantul, î cand vor
maii(lu-l. 32 $i i^'loata sta imprejurul fi auzit. indata vine satana î ia cuvan-
lui, ?i-i zic unii lata muma ta (ji frafii tul eel samanat intr'inîi.
: 16 §i acestia
tai î surorile tale afai-a te cauta. 33 î de asemenea sunt cei samanati pe loc
raspunzand le zice cine este muma pietros, care cand vor fi auzit cuvantul
:
mea §i fratii mei? 34 Si privind la cei indata il primesc cu bucurie. 17 Dar

<3are êdeau imprejurul lui zice: iata n'au radacina in sine, ci sunt pana la
muma mea ?i fratii mei. 35 Cine va un timp, apoi cand este stramtorare sau
11 facut voia lui Dumnezeu, acesta este prigonire pentru cuvant indata se smin-
fratele men si sora si muma. tesc. 18 Si altii sunt ('î samanati in-
Tilda cu s&mdnUtor id, cii sdmdnfft i«/ c/raun- tre spini. ace^tia sunt cei care auzira
tele de mii^tar. cuvantul, 19 Dar grijile veacului '*si
4$i incepu îarasi sa invete liinga amagirea avutiei î poftele de altele in-
mare. Jî se aduna la dansul gloata trand inalnisesc cuvantul ?i se face ne-
foarte multa. incat el intra in vas ca sft roditor. 20 Si aceia sunt cei samanati
êada pe mare, si toata gloata era pe pe pamantul eel bun, care and cuvantul
uscat langa mare. 2 §i-i invaâ mult §i primesc. §i fac rod unul treizeci ?i
in pilde, §i le zicea ''in invatatura sa: altul sasezeci si altul o suta.
3 Ascultati. latasamanatorul sa se- 21 *Si le zise ca nu cumva vine lu-
ie!?i
mene, 4 Si se intampla cand senuina, manarea ca sa fie pusa supt obrt»c sau
o sdmdntd cazii langa cale. §i venira supt pat? Care nu vine ca sa fie pusa
paserile $i o mancara. 5 Si alta cazu in sfe^nic? 22 ^Caci nu este ceva as-
/ Mat. 9. 3-1. 71 Isa. 4y. 24 Capul 4. b Cap. 12. 38. rf Mat. 13, 10. I
/Isa. 6. 9.
I
h 1 Tim. tf. 9,17. I j Mat. 1". 2B.
." Mat. 12. 25. It ilat. i:i. 1. c loan l.T. h. . 1 Cor. 5. 12. 1
1} Mat. 13. 18. '
I Mat. 5. 15. I
MAIJCU 4. 5. 4^
cun^. care sit. nil fi(' 'Int. pe fata; nici (Uun nu aveti credinta? 41 Si se te-
n"a t'ost ceva asouiis docat ca sa vie la mura cu temere mare, $i ziceau intre
aratare. 23^Daca cineva arc urechi. dan§ii cine este dar acesta, ca si van- :
sa asculte en luare aminte. tul §i marea asculta de dansul?
24 ziso lor: luati aminto

l:?i
<•(> auziti. Demonizalul din (luutul Gheraspnilor.
'Gu masura cu care masurati. vi-se va 5Si«venira in cealalta parte a marii..
niasura va §i vi-se potrivi 2-")''^Caci in tinutul Gherascnilor. 2 iî ie$ind
cine are, i-se va da: si cine nu are. si el din vas, indatA ii iesji inainte din
ce are se \a lua dela dansiil. gvopi de morminte un om cu duh ne-
26 Si îse: "astfel este imparaîa liii curat. 3 î care avea locuinâ in yropi
Dumnezeu. precuni un om arunca sade morminte, ?i nimeni nu mai putea
inanta in pamant. 27 Apoi doarnie ?i sa-1 lege ni(?i cidar cu lanturi. 4 Pen-
se scoala noaptea §i ziua. $i samanta tru ca de multe ori el fusese legal cu
rasare si create, cum el insui?i nu i?tie. legaturi de picioare syi cu lanturi. dar
28 Pamantul dela sine rode^te, mai in- lanturile fura rupte de el ?i legaturile
taiu paiu verde, apoi spic, dupa aceea de picioare sfaramate in bucati, î ni-
grau deplin in spic. 29 lar cand rodul meni nu avea putere sa-1 supue 5 î ;
este facut. indata^'triniite seeerea. ca a totdeauna noaptea î ziua in grojyi de

sosit secerisul. morminte §i in munti era strigand §i
30 î zise: i'cuni sa asenianrmi ini- lovindu-se cu pietri.
paratia lui Dumnezeu, sau in ce pilda 6 î vazand pe lisus de departe a-

s'o infatiirîiii asemenea unni lerga si i-se pleca. 7 !?i strigaud cu
? 31 j^s/e
graunte de mustar, cand se sa- glas mare zice ce ai cu mine, lisuse..
care ;
mana in pamant este sdmdnt,d mai mica Fiule a lui Dumnezeu eel preainalt?
decat toate seminêle depe pamant. Te jur pe Dumnezeu. nu ma munci.
32 Dar cand s"a samanat. creste se 8 Caci ii zicea iesi. duh necurat din i?i :
face mai mare decat toate legumele, §i omul acesta. 9 '^\-\ intreba: cum te-
face ramuri mari, incat paserile cerului numcijti? lar el ii zice: ma numesc le-
pot locui sub umbra lui. giune, ca multi suntem. 10 î-l ruga
33 3§i in multe pilde de felul acesta foarte ca sa nu-i li-iiuita afara din tinu-
le vorbia cuvantul, dupa cum puteau tul acela.
sa auza 34 î fara pilda nu le vorbia.
; 11 lar acolo langa munte era pas-
Tlar ucenicilor sai la o parte lamin-ia tot. cand turnul mare de porci; 12 ^^'lA
lisHS 2}otole$te marea. ruffara toti demonii zicand trimite-ne :
35 'Sî facandu-se seara in aceea zi intre porci, ca sa intram intr"in!?ii. lb Si

h zice sa trecem dincolo. 36 î la- le dete voe. î ieînd duliurile necu-
:
sand ei gloata il iau cu dansii cum era rate intrara in porci, §i turma se repezi
in vas, §i erau §i alte vase cu dansul. depe rapfi in mare, ca la doua mii, si
37 se facu o furtuna mare de vant. se inecara in mare.
ii>i
14 kî cei care ii
!î valurile se pravaliau preste vas. incat pasteau fugira î vestira in ora§ ?i la
acum em sa se umple vasul. 38 î el tara; ?! venira sa vaza ce s'a intamplat.

era dormind pe capataiu in partea din 15 k'î vin la lisus. î vad pe demoniza-
urma a vasului §1 il desteapta $i ii zic: tul, care avusese leaiunea. stand im-
:
Invatatornle, nu-ti este giije ca pierim? bracat si intreg la minte. si se temura.

39 î sculandu-se certa vantul s^si zice 16 $i cei care spusera cum
vazura le
marii : taci. fii liniijtita. î se potoli s'a intamplat cu demonizatul î despre
vantul. i?i se facu lini^te mare. 40 Si porci. 17 Si^'incepura a 1 ruga ca sa

zise lor: pentru ce sunteti a§a frico§i? piece din t iuutul lor
* Mat. t]. 15. m Mat. 13. 12. o .*poc. 14. 1.^. p M.lt 13. 31. ? Mat. 13. 34. Tr Milt. 8. 18, 2.i. Capui a. 6 Mat. s. 3.1.
) .Mat. 7. 2.
I
n Mat. 13. 24.

I I
a Mat. 8. 28.
44 MARCU. 5, 6.
18 Si suindu-se êl in vas il ruga eel torul? 36 lar lisus neluand in seama
care a fost demonizat ca sa fie cu dan- cuvantul vorbit zice catre mai marele
siil. 19 Dar lisus nu-1 lasa, ci-i zice: sinagocei nu te teme, crede numai.
:
du-te la casa ta la ai tai, î vcste^te-le 37 înu lasa pe nimenea cu dansul sa

cate ti-a facut tie Domnul, î cum avii ii urmeze impreuna decat numai po
mila de tine. 20 î se duse î incepii Petru
pe loan fratele lui §i pe Jacob i?i
a vesti in Decapole cate i-a facut lisus; lacob, 38 $i vin la casa mai marelui
î toti se mirau. sinagogei, î vede sgomot §i pe cei care
21*^^1 trecand lisus in vas iara§i do plangeaa î se vaitau foarte, 39 î in-
cealalta parte, se aduna gloata multa la trand inlauntru le zise pentru ce faceti :
dansul, §i era langa mare. sgomot §i plangeti? Copila n'a murit,

Minunea lui lisus la femeia sdngerdndO. ciidoarme. 40 ^T)ar ei il luau in -ras.
î la fiica lui lair. Apoi dand afara pe toî ia cu sine pe
22 '^Si iaici vine unul dintre mai tatal copilei si pe muma ei sî pe cei im-
marii sinagogei. anume lair, ?i vazau- preuna cu dansul, î intra unde era co-
du-1 cade la picioarele lui, 23 î-l pila. 41 î apucand mana copilei ii
roaga foarte, zicand ca fiica mea este zice: Talita, cumi, ceea ce insemneaza:
pe moarte, ca venind sa pui manile copila, \ie zic scoala-te. 42 Si — — ,
preste ea, ca sa fie scapata §i sa tra- indata se scula copila i?i umbla ; caci era
easca. 24 §i pleca cu dansul : si gloata de doisprezece ani ;
î ei se uimira in-
multa ii urma, §i-l stramtora. data cu uimire mare. 43 Si ^^6 po-
25 î femeie /'fiind in curgere de runci mult ca nimeni sa nu §tie de a-
sange de doisprezece ani. 26 î sufe- ceasta; ?i zise sa i-se dea ei sa ma-
rind multe dela multi doctori ?i cbel- nance.
tuind tot ce avea, §i nefolosind nimic ci Profetui desprelfuit in patria sa.
mergand spre mai rau, 27Auzind cele "Apoi ie!?i deacolo î vine in patria
despre lisus, venind in gloata dinapoi, 6
ucenicu iui n urmeaza.
sa, ?i 2 Si
atinse vestmantul lui 28 Caci zicea, ; sambata incepii sa inveê in sina-
fiind
ca daca voiu fi atins numai vestmintele goga; î cei multi ascultand ramasera
lui, voiu fi scapata. 29 î indata fu uiraiti zicand ^de unde are acesta aces- :
secat izvorul sangelui ei, ?i simî in tea ; î ce este intelepciunea data aces-
coi'pul ei de rana. tuia? Si puterile de felul acesta care se
ca este vindecata
30 î indata lisus cunoscand in sine fac prin manile lui? 3 Care nu estt
i/puterea ce ieî din ol, intorcandu-se acesta teslarul, fiul Mariei ?i fratele lui '^
in gloata zise cine imi atinse vestmin- Jacob §i Jose ^\ Juda §i Simon? Si iî^^
:
tele? 31 lar ucenicii sai ii zisera. vezi sunt surorile lui aici la noi? Sise^smin-
gloata care te stramtoreaza §i zici cine teau in el. :
ma atinse? 32 î se iiita imprejur sa 4 Dar Jisus le zise ca «nu este un

vaza pe care facii aceasta. 33 Jar fe- profet dispretuit decat in patria lui ?i
meia temandu-se §i tremurand. §tiind intre neamurile lui iî in casa lui. 5 Si /"
ce i-se intamplase, veni §i cazu inaintea nu putea face acolo nici o minune, de-
lui, î-i spuse tot adevarul, 34 Jar el cat punand manile preste putini bol-
ii zise: fiica, ''credinta ta te-a scapat; navi ii tamadui. Si^se mira de necre-
mergi in pace, §i fii sanatoasa de rana ta. dinta lor.
35 »Vorbind el inca vin unii dela mai Trimiterea celor doisprezece apostoli.
marele sinagogei zicand ca fiica ta a 6'* Si umbla prin satele dimprejur in-
murit ;
pentru ce mai superi pe Invaâ- vatand.
c Lnc. 8.
MAKCU. 6. 45
7 *î clieama la sine pe cei doispre- Erodiadei $i jucand, placu lui Irod ?i
zece, §i incepu a-i trimite cate doi, §i celor care ?edeau impreuna cu el la
le dete putere asupra dulnirilor necu- masa, iar imparatul zise fetei: cere-mi.
rate, 8 §i le poruiici ca sa nu ia ni- orice voei?ti, §i-ti voiu da 23 $i jura ;
mic cu sine pe cale decat niimai toiag. ei^ca orice vei fi cerut dela mine, iti
nici pane, nici traista. nici arama la voiu del pana la jumatate din imparatia
incingatoare, 9 Ci incaltati -^cu san- mea. 24 î ieînd zise mumei sale:
dale, !?i sa nu imbracaî doua vestminte. ce sa cer? Iar ea zise: eapul lui loan
lO^îlezise: uude veti fi intrat in Botezatorul. 25 Si intrand indata cu
casa, acolo ramaneti pana cand veti fi graba la imparatul ceru zicand voesc :
ie§it de acolo. 11 ^î in orice loc care ca numai decat sa-mi dai pe disc capul
nu va fi primit pe voi, nici nu vor fi lui loan Botezatorul. 26^Si intristan-
ascultat de voi, ieînd de acolo "* scutu- du-se foarte imparatul pentru juramant
rati farana de supt picioarele voastre î pentru cei care iêdeau la masa nu
spre marturie lor. Adevdr zic voud, voi s'o inlatare. 27 iî indata trimitand
max u§or va fi Sodomitilor si Gomori- imparatul pe un speculator porunci sa
lilor in zi de judecatd, decdt oraûhd aduca capul lui 28 k?i ducandu-se i-a
;
aceluia. 12 î ie§ind ei predicara ca taiat capul in inchisoare, si aduse capul

oamenii sa se pocaiasca. 13 §i scoteau lui pe disc iî-1 dete fetei, iar fata il
afara mulî demoni,'*i?i ungeau cu unt- dete mumei sale. 29 î auzind uce-
delenin pe niulti bolnavi §i-i tiimaduiau. nicii lui venira ?i luara corpul lui mort,
Taierea capului sf. loan BotezStorul. ?i-l pusera in mormant.
14 "î auzi Irod imparatul, caci se Sat ur area celor cinci mii.
facuse cunoscut numele lui, §i zicea ca 'dQy'î se Strang apostolii la lisus, ?i
loan Botezatorul s'a sculat dintre morti. il in^tiintara de toate cate facura !?i in-
§i deaceea lucreaza puterile in el. vatara. 31 ^ Si le zise veniti voi inîva
:
ISi'Alîi ziceau ca este Hie; iar altii la parte, in loc pustiu, î odihniti-va
ziceau ca este un Profet, ca unul dintre putin. "Caci erau multi care veneau §i
profeti. auzind Irod zicea este care se duceau, ?i nu aveau timp potri-
16 2 î :
loan al carui cap eu 1-am taiat, acesta vit nici sa manance. 32 ''î plecara in
s'a sculat dintre morti, vas la un loc pustiu la o parte.
17 Caci Irod insuî trimitand puse 33 Si multi ii vazura ducandu-se si-i
mana pe loan sji-1 lega in inchisoarc cunoscura, .si alergara acolo pe jos din
pentru Erodiada, femeia lui Filip fra- toate oraêle §i sosira inaintea lor.
tele sau; fiindca se insurase cu ea. 34 ^î ie$ind lisus vazu gloata multa
18 Pentru ca loan zicea lui Irod ca^'nu s?i i-se facti mila de ei, ca ei"au ca oi
ti-se cuvine sa aibi pe femeia fratelui neavand pastor: si 'începii sa-i invete
tau. 19 Iar Erodiada avea ura pe el multe.
§i voia sa-1 omoare, dar nu putea; 35 «vSi fiind acuni mult timp din zi,
20 Caci Trod «se temeci de loan, ?tiin- apropiindu-se de dansul ucenicii sai zi-
du-1 barbat drept ?! sfant, i?i-l pastra. ceau cii pustiu este locul, ?i ceasul tar-
§i ascultandu-1 sta mult pe ganduri. ziu acum; 36 Da-le drumul ca du-
dar il asculta bucuros. candu-se in locurile dimprejur ?i in sate
21 'î fiind zi nimerita. cand Irod sa-î cumpere ce sa manance. 37 Iar
de"ziua na^terii sale facii ospat color el raspunzand le zise dati-le voi sa :
mai mari ai sai $i capitanilor §i celor manance. Dar ei zic lui: /"ducandu-ne
dintaiu din Galilea, 22 î intrand fata sa cumparam pani pentru doua sute de
i Mat. 10. 1.
i Fapt. 12. 8.
* Mat. 10. 11.
46 MARCU. (>. 7.
diiuiri. î sft le dam sa manance? 38 lar vestmantului sau: !?i cati il atingeau.
elk'zice: catc pani aveti? Mergeti î erau scapati.
Yedeti. Si oi ytiind zic: scinci si doi IiKUs ne hideamna ad ne ferim Jc porunci
pe^ti. 39 Si le porunci sa-i puna pe omene^ti.
toti sa i>eaza meso mese pe iarba verde. "Si se adnnu dansul

40 iî §ezura cete cete, cate o suta §i
7 unii dintre carturari veniti tiind dela
la fariseii sî
ciite clncizeci. 41
luand eelo cinci lerusalim.
î 2 Si vazand pe unii dintre
pani ?i cei doi pei?ti. eautand spre cer ucenieii lui cii manunca panile cu mani
'*binecuvanta, ?i franse panile §i dete necnrate, adeca nespfdate, 3 Caci Fa-
iicenicilor ca sa le dea in mani. §i pe riseii §i toti ludeii daca nu-si spala
cei doi pe^ti ii imparti la toti. 42 Si manile fdcdndu-le punui nu mananca,
mtincai'Ji toti ^\ so saturara 43 Si luara tinand i-anduiala bfitranilor. 4 Si dela
:
faramituri doiiasprezece coûri umpluto. iiw^ venind daca nu se imbaeaza nu

si dela pesti. 44 Si <'i"au cei care man- mananca, i?i alte multe sunt pe care le-
cara panile cinci mii de barhati. au primit sa le tina, precnm, spalarile
lisuf! umbldnd pe mare. prin afundare a paliai-elor î urcioarelor
45 *Si indata sili pe ucenieii sal sa si vast'lor de arama, 5*Si-l intrebara
intre in vas, §i sa treaca inaintea lui de fariseii î carturarii : pentru ce ucenieii
cealalta parte spre Betsaida. pana ce el tai nu umbla dupa randuiala batranilor,
(la druniul gloatei. 46 Si dupa ce-i ci mananca panea cu mani necnrate?
lasa se duse pe munte sa se roage. 6 lar el le zise : bine a }trofetit Isaia
47.?Si facandu-se scara vasul era in despre voi. tatarnicilor, cum este scris:
mijlocul marii, si el singur pe iiscat. ..Acest popor cu buzele ma cinste^te, '
48 Si vazandu-i pe dansii muncindu-se dar inima lor deparle este de mine:

]»e cand tragean cu deoarece 7 Inzadar ma cinstesc invatand invS,t''t-
lopetile,
vantul era nipotrivitdi-. catre a patra turi ce sunt porunci omene^ti." 8 La-
straja din noapte vine la dansii nm- sand porunca lui Dumnezeu tineti ran-
bland pe mare, î ^voia sa treaca pe duiala oamenilor spdldihle pnn af\m- :
langa dansjii 49 lar ei vazandn-1 um- dare a ulcioarelor ,fi paharelor ; î alte
;
bland pe mare li-se parii cS este o nk- de asemenea midte faceti.

luca, ?i strigara tare caci toti il vazura ; 9 Si le zise foart(^ bine, desfiintati :
î se spaimantara. 50 Dar el indata porunca lui Dumnezeu, ca sa pastrati

Yorbi en dansii. î le zice: indrasniti: randuiala voastra. 10 Caci Moise a
eu sunt; nu va temeti. 51 Si se sui la zis ^ ,,cinste!?te pe tattd tan pe muma : i;ii
dan?ii in vas si se potoli viintul sji erau ta" ?i «,,cine vorbeijte de rau pe tata sau
:
uimiti foarte tare intre dt\n$ii si se mi- pe muma sa moara negre?it." 11 lar
rau :52 Pentru ca nu pricepura din voi ziceti daca un om va fi zis tatalui .*
])ani. deoarece inima lor era impietrita. sau mumei: / corban. adeca daruit este
Vindecare de bolnari. Domnulni (iriee ai t'olosi dela mine.
53 Si trecand venira spre tarmul Ge- 1 2 Nu-1 mai hisafi sa faca nimic pentru
nesaretului, i}\ trasera la uscat. 54 Si tntal sau sau muma sa. 13 Desfiin-
ieînd ei din vas, indata cunoscandu-1. tand astfel cuvantul lui Dumnezeu prin
55 Oamenii cutreerara tot tinutul acela. randuiala voastra. pe care ati dat-o ; î
§i incepura sa aduca bolnavi pe paturi asemenea de acestea nudte faceti.
acolo, unde auziau ca este. 56 Si <'i'i- 14s'Si cliemand la sine iarasî gloata
unde intra in sate sau ora?e sau locuri, le zise ascultati-ma toti si intelegeti. :
puneau in targuri pe neputincio!?i. i?i-l 15 Nu este nici un lucru de dinafara al

rugau ca sa atinga numai ciucurele omului. ce intrand intr'insul poate sa-1
« Mat. 14. 17. I Mat. 14. i2. U Luc. 24. Caput 7. b Mat. 15. a. c Isa. S9. 13. d Esod. 30. 13. / Mat. IS. 5.
h 1 Sam. 9. 13. Mat. i;. 23. n Mat. 15. 1. f Rsod. 21. 17. i; Mat 1,^. 10.
MAHOU. 7, 8 47
spui-cc: ci cclo CO ics din om muA care ^suspma si-i zise Ei'ata, adeca, des-
spiii'ca pe om. l6''Dacd are cineva cliide-te. 35 I'i^x se deschise urechile
iireehi, sd ascuUe en luare amiiile. lui. si indata se deslega legatura limbei
17 'Si ctuul intra in casa dela ^loata. lui. si vorbia bine.
ii intiol)ara uccnicii dcspre lui porunci sa nu sinina nime-
pilda. 3() î le
18 lar ol le zice astfel dar î vol nu nui dar cu cat le poruncia. cu atat mai
: :
priccpt'ti Nu inteleiivti I'a orico intra mult vestiau ei. 37 Si se mirau preste
'^
<l(' dinal'arri in oni nu poatc sii-l spurc-c. masura zicaiid; bine a facut toate; i?i
10 Oa nu intra in ininia lui, ci in jmn- pe surzi ii face sa auda. ^\ pe muti sa
tece î iese at'ara in cloaca, curatind vorbeasca.
toatc bucatele? 20 Si zise ck ee iese Sulararea celor patra mii.
din om. aceea spurca pe om. '21 iCaci In zilele acelea '^tiind iara.si gloata
de dinlauntru din ininia oamenilor, ies 8 multa, î neavand ce sa manance,
gandirile rele, destVanari. 22 Furturi. chemand la sine pe- ucenicii sfti le.zice:
omoruri. adultere. poriiiri spre tott'elul 2 Imi este mila de gloata. ca de trei
de inavutire. rftutate. iuiêlaciune. ne- zile acum staruesc langa mine î nu au
cumpatare. piziua, defaimare. trutie, ce sk manance; 3 Si daca le voiu da
necumintie: 23 Toate relele acestea drumul nemancati la casele lor. vor le-
ies de dinlauntru si sinirca pe om. iîna de foame pe drum; î unii diii-
Iif!us vindecO pe fata feme.li din S'irofenicia. tr'insii au venit de departe. 4 î ii

24 ''iî sculandu-se de acolo se duse raspunsera ucenicii sai ca de unde va
in tiimtul Tirului iî Sidonnlni: i?i in- putea cine\a sii sature pe acesjtia cu
trand intr'o casa, vol ca nimeni sa nu pane aci in pustie i 5 î-i intreba ''
."îtie, dar nu putu sa necunoscut: cate pani aveti? lar ei zisera: ijapte.
tie
25 Ci indata auziiid despre dansul o (> î porunce^te gloat ei sa §eaza jos j)e
I'emeie, a carei fata avea dull necurat. pamant: î luand cele .âpte pani mul-
vcnind cazu la picioarele lui; 26 ^\ tumind franse,^?i dete ucenicilor saij
feineia eraElina, de neam Sirofeniciana. ca sa le puna inainte si le pusera in- ;
Si-1 rugi\ ca sil. scoata demonul din fata naintea gloatei. 7 v^'i aveau pu|ini pe^-
ei. 27 iî lisus ii zise lasfi mai in- tiôri: '^?i binecuvantand puse inainte
:
tiiiu sa se sature copiii : cfici nu este §i pe acestia. 8 §i mancara ?i se satu-

bine a lua piinea copiilor $i a o arunca rarii. î luara prisosiiri de faramituri
canilor. 28 lar ea raspunse si-i zise: sapte co§uri. 9 lar ei erau ca la patru
asa este Doamne : dar i:ii canii de supt mii. Si le dete drumul. 1 Si indatii ''
masa mananca din faraniiturile copiilor. intrand in vas cu ucenicii sfti veni in
29 î zise ei: pentru acest cuvant mergi. partite Dalmanutei.
a ieît demonul din fata ta. 30 î diipa Cercrea de semne cevesli. Set -<? fenascH de
ce se duse la casa ei a Ha copila zacand aluattd farifteUor ft al lui Irod.
in pat-î demonul « Si ie^ra

iesil. fariseii si incepura a se 1 1
vindeca pe un surdomut.
lii<us cu dansul. cerand dela el un semii jirici
31 'Si iei?ind iarasi din timitul Tiru- din cer, ispitindu-1. 12 Si suspinand
lui veni prin Sidon spre marea Galileii adanc in didiul sau zice? pentru ce
prin mijlocul tinutului Decapole. 32 î neamul acesta cere semn ? Adevar zic
'"ii aduc i)C un surd ?i mut. ?i-l roagS voua ca nu se va da semn neamului a-
ca sa puna mana preste dansul. 33 Si cestuia. 13 Si lasandu-i. intrand iarasi
luaiidu-l din gloata la o parte |)iise de- in vas trecii de cealalta parte.
getele in urechile lui î"scuipand atinse 14 /'Si ncenicii uitasera sii ia pani,
limba lui. 34 î ''cautand spre cer ?i nu aveau cu dansjii in vas decat o
h M»t. 11. 15.
1 M.it. I'l. ir,.
48 MARCU. 8, 9.
pane. 15 9^\porimci zicand: lualji omorit ?i dupa trei zile sa invieze. 32 Sî
le
aminte, feriti-va de aluatul fariseilor vorbia cuvantul pe fata. §i luandu-1
i}i de aluatul lui Irod. 16 î se gan- Petru la sine incepu a-1 certa. 33 Iar
deau iutru sine ca pani nu aveni. el intorcandu-se §i vazand pe ucenicii
17 '*Dar Esus in^êlegandu-le zice: ce sai certa pe Petru §i zice mergi ina- :
va ganditi ca nu aveti pani? *Nu pri- poia mea, satana ca nu ai in gand cele ;
cepeî, nici nu intelegeti ? Aveti inima ce sunt ale lui Dumnezeu, ci cele ce sunt
voastra invartoâta? 18 Ochi avand ale oamenilor.
nu vedeî, §i ureclii avand nu auziî, §i 34 tî chemand la sine gloata impre-
nu va aduceti aminte, 19 ^Cand am una cu ucenicii sai le zise: oricine
frant cele cinci pani la cele cinci mii, voe^te sa vie dupa mine, sa se lepede i?i
cate coûi'i pline de faramituri luarati? de sine fî sa ia crucea sa î sa-mi ur-
Douasprezece ii zic ei. 20 ^'i ^cmd meze. 35 Caci cine va fi voit sa-§i
am frdnt cele iâpte la cele patru mii, scape sufietul, va pierde dar cine va il ;
cate coûri umplute cu faramituri lua- fi pierdut sufietul sau pentru mine, ?i
raî? î ei zic: §apte. 21 î le zise: pentru evangelic, acesta il va scftpa.
'nu intelegeti inca? 36 Caci ce foloseste ca omul sa castige
Vindecarea untii orb. lumea intreaga §i sa piarza sufietul sau?
22 î vin la Betsaida. î-i aduc pe 37 Caci ce ar da omul in scliimb pentru
un orb, §i-l roaga sa-1 atinga. 23 î luand sufietul sau ? 38 Caci cine se va fi ru-
de mana pe orb il scoase afara din sat: !;!inat de mine !?i de cuvintele mele in
î dupa ce"*scuipa in ocliii lui, punand acest neam desfranat î pacatos, ?i Fiul
manile pe dansul, il intreba daca za- omului se va rui?ina de el, cand va veni
re^te ceva. 24 î uitandu-se in sus intru marirea Tatalui sau cu sfint-ii in-
zise: zaresc oameni, ca vaz ca copaci geri.
pe cei care umbla. 25 Dupa aceea Schimbarea la fal,d.
puse iaraî manile pe ochii lui, si vazu zise lor: «adevar zic voua ca sunt 9î
bine, §1 fu adus la starea de niai nainte, unii din cei de fata care nu vor
$i vedea in departare toate lamurit. gusta moarte pana ce nu vor fi vazut
26 î-1 trimise la casa lui zicand nu împaratia lui Dumnezeu venita intru :
intra in sat, "nici mi sjnme cuiva in sat. putere.

Mdrturisirea lui Petru. 2 ^ î dupa §ase zile lisus ia cu sine
27 "î ie§i lisus ?i ucenicii sai in sape Petru §i pe Jacob î pe loan $i-i
tele Cesarei lui Filip pe cale intreba duce pe danîi pe un muute inalt, sin-
; !?i
pe ucenicii sai zicandu-le cine zic oa- guri la parte.

: 3 î se schimba la
menii ca sunt eu? 28 lar ei ii ras- fata inaintea lor; §i vestmintele lui se
punsera zicand ca ^loan Botezatorul, facura stralucitoare ^ foarte albe, cum

altii Hie, iar altii ca esti unul dintre inalbitor pe pamant nu poate inalbi
profeti. 29 fî el ii intreba dar voi astfel. 4 î Ii se arata lor, llie impre-
:
cine ziceî ca sunt eu? î raspunzand una cu Moise, ?i vorbiau impreuna cu

Petru ii zice tu e?ti Hristosul. 30 î-i lisus.
: 5 î incepand Petru zice lui
certa ca sa nu spuna nimenui despre lisus: Rabi, este bine ca sa fim aici, §i
dansul. sa facem trei colibi, tie una §i lui Moise
tntdia vestire a patimilor. una §i lui Hie una. 6 Caci nu ^tia ce
31 î incepii a-i invaâ ca Fiul omu- sa raspunza, fiindca erau plini de spai-
lui trebue sa sufere multe, §i sa nu fie ma. 7 î se facii un nour umbrindu-i
primit drept bun de catre batranii §i pe danîi, s?i fu un glas din nour zicand:
mai marii preotilor ?i carturari §i sS, fie acesta este Fiul men eel iubit ; ascultati
—U.
g Mat. 16. 6. I h Mat. 16. 7. I ; Mat. 14. 20. I ( Cap. 6. 53. j
n Mat. 8. 4. p Mat. 2. Caput 9. b Mat. 24. 30.
\
I
i Cap. 6. 52. I
h M.%t. 15. 37. |
m Cap. 7. 33. | o Mat. 16. 13. |
a Mat. 16. 28. Mat. 17. 1.
d Dan. 7. 9.
MARCU. 9. 49
de dansul. deodata privind ei im- 8 î tatal copilului zise : cred, ajuta necre-
prejiir nu vazura pe nimenea decat nu- dintei mele. 25 lar lisus vazand ca
mai pe lisiis siiigur cu danf?ii. alearga aci gloata. certa duhul necurat
9«î daiidu-se ei jos depe muutele zicandu-i : dull unit î surd, eu iî po-
acela le poruiici ca sa nu spue la nime- runcesc, iei?i afara din el, î sa nu mai
nea cele ce vazura, decat numai cand intri intransul. 26 î strigand §i tare
Fiul omului se va fi sculat dintrc morti- sguduindu-1 iesji afara §i copilul fu ca ;
10 kî ei tiiiîra cuvantul in sine cer- un mort, incat multi ziceau ca a murit.
cetand impreuna intre danîi ce in- 27 Dar lisus apucand mana lui il ridica,
semneaza a se scu1j\ dintre moi'ti. !?i el se scula.
] 1 î-1 intrebau zicand : pentru ce zic 28**$i intrand el in casa ucenicii lui
fariseii iyi carturarii fca. trebue sa vina il intrebara la o parte : pentru ce noi
mai intaiu Hie? 12 lar el zise: Hie nu puturam sa-1 dam afara? 29 Si It?
venind mai iutaiu, intocme^te iara$i zise : acest fel prin nimic nu poate iei?i
toate. ^Dar cum este scris cu privire la afara, decat numai ])rin rugaciuiie -î
Fiul omului? Sa sufere multe î'^sa fie postire.

socotit drept nimic. 13 Dar zic voua A doiia vestire a patimilor.
ca * Hie a §i venit, î facura cu el cate 30 î iesiud ei deacolo treceau prin
voira, dupa cum este scris cu privire la Galilea, î nu voia ca sa ^tie cineva.
dansul. 31<'Gaci invata pe ucenicii sai, §i le
Vindecarea iiniil indrdcit. zicea ca Fiul omului se da in mani de
14 venind ei la ucenici vazura
Jvî oameni, vor omori, §i oniorit fiind
§i-l
gloata multa imprejurul lor ?i carturarii dupa trei zile se va scula. 32 Dar ei
pricindu-se impreuna cu danîi. 15 î nu inêlegeau rostul, §i se temeau sa-1
indata toata gloata vazandu-1 ramase intrebe.
uimita §i alergand spre el ii urau de Gdlceava pentru cine e mai mare. Se rcco-
bine. 16 î ii intreba: pentru ce va mandS, smerenia $i stimarea celor mici.
priciti cu danîi? 17 î ^'raspunse lui Sa ne ferim de sminteala.
unul din gloata: Invatatorule, adusei 33 ^î venira la Capernaum; si fiind
la tine pe fiul meu, avand dull mut, in casa ii intreba: ce va cliibzuiati pe
18 î oriundo 1-a apucat, il sgudue sji ; cale? 34 Dar ei taceau; caci se cliib-
el spumeaza §i scra!>ne?te diniîi ^\ se u- zuira intre dani?ii pe cale cine sa fie
suca; ?i am zis ucenicilor tai sa-I deci mai mare. 35

êzand cliema la sine
iî
afara, dar nu fura in stare. 19 lar el pe cei doisprezece, î le zice i daca vo- :
raspunzandu-le zice neam necredin- : e^te vreunul sa fie intaiu, va fi in urma

cios, pana cand voiu fi cu voi ? Pana de toti î slujitor al tutulor. 36 §i''lu-
cand va voiu ingadui? Aduceî-llamine. and un copil il puse in mijlocul lor, î
20 î-1 adusera la dansul. î ^'azan- dupa ce il imbratif?a le zise: 37 Ori-
du-1, duhul indata il scutura tare, ?i ca- cine va fi primit in numelc meu pe unul
zand la pamantspumand. dintre ace^ti copii, pemine maprime^te;
se svarcolea
21 î intreba pe tatal lui: cat timp î « ori cine ma va fi primit, nu ma pri-
este de cand i-a venit aceasta? lar el me§te pe mine ci pe eel care m'a triniis
zise din copilarie
: 22 §i de multe ori pe mine. ;
1-a aruncat cliiar in foe .?i in apa, ca ^^Âtuneia loan ii zise: Invatato-
sa-l.pearza; dardacapoti ceva, ajuta-ne, rule, §tim pe unul care in numele tau
fiindu-ti mila de noi. 23 lar lisus ii da afara pe demoni, care nu ne ur-
zise '»,,daca poti"
: tot este cu putinta meaza ?i-l opriram, pentru ca nu ne
;
celui care crede. 24 î indata strigand urma noua. 39 Dar lisus ii zise ^ nu-1 :
e Mat. 17. 9. * Luc. 23. 11. j Mat. 17. )4. Cap. 1. 26. n Mat.
I
I
I I 17. 19. p Mat. 18. 1. I r Mat. 18. 2. t Num. 11. 28.
f Mai. 4. 5. I
i Mat. 11. 14. k Mat. 17. 14. m Mat. 17 20.
I
o Mat. 17. 22.

I
I
q Mat. 20.26,27. |
s Mat. 10. 40. « 1 Cor. 18. 3.
SPS. 22. 6.
50 MARCU 9, 10.
opriti; caci nu este iiimonea care va face ârii inimii voastre va scrise aceasta
miimne men ?i va piitea nu- porunca. (S Dar dela inceput de fap-
in iiunK^le
mai decat sa vorbeasca ran de mine. tura „barbat si I'emeie i-a facut pe '^
40 Caci^cine nu este impotriva nnastra. danîi: 7 ''Deaceea va lasa omul pe

pentru noi este: -ll^Cfici cine va i\ dat tatrd sau î pe numia sa. §1 se va lipi
voua sa beti un paliar de apa in numele de fem(na sa. 8 Si vor fi cei doi un
meu, pentru ca sunteti ai lui Hristos. trup", incat nu mai sunt doi ci un trup.
adevar zic voua ca nu va pierde plala sa. 9 Deci ceeace Dumnezeu im]U'euna. o-
42 y^'i cine va fi sminteala unuia din- mul sa nu desparta.
tre ace^ti inici care cred in mine, mai 10 $i in casa iarasi il intrebara uce-
bine este pentru el daca este pusa o nicii despre aceasta. 1 1 Iar el le zice
piatra de moani imprejurul gatului sau /"oricine va fi lasat pe femeia sa §i se
§i este aruncat in mare. 43 - î dacji, va fi insurat cu alta. savarê^te adulter
te va fi smintit mana ta. taie-o: este fafa cu dansa; 12 î daca ea lasand
bine ca tu sa intri in viata stramb, de- barbatul ei se va fi mftritat cu altul, sa-
cat aviind dona mani sa te duci in ghe- varse^te adulter.
ena in focul nestins. 44 Uiide vermelc lisus bineciirinteaza prancU.
lor nu moare §1 focul nu se stingc. \'^ o'iî aduceau la dansul copiii. ca
45 î daca piciurul tan te sminte^te. sa-i atinga pe ei dar ucenicii infrun- ;
taie-1; este bine ca tu sa intri in viaâ tau pe cei care ii aduceau. 14 Iar li-
schiop, decat avand dona picioare sa sus vazand se malini adanc si le zise:
fii aruncat in gheena tn focul nc.stins, lasati copiii sa vina la mine, nu-i opriti:
46 Uncle vcrmele lor nu moare §i focul *caci imparatia lui Dumnezeu este a
nu se stinge. 47 î daca ochiul t;iu te unora ca acestia. 15 Adevar zic voua.
sminte^te. da-1 afara este bine pentru 'oricine nu va fi primit imparatia lui
:
tine sa intri cu un ocbiu in ini[)a,ratia Dumnezeu ca un copil, nu va intra in-

lui Dumnezeu. decat avand doi ochi sa tr'insa. 16 Si imbrali^yandu-i binecn-
fii aruncat in gheena /bc^f/M^. 48 Unde vanta. punand manile asupra lor.
„vermele lor nu moare si focul nu se Tdnarul avut.
stinge." 49 Caci (iecai-e va fi sarat cu 17 "'Si ie:?ind el in cale. alergand u-
foe, §i orice jertfd cu sare va fi sdrata. nul iugenuneliiand inaintea lui il in- i;!i
50 Buna este sarea iar daca sarea treba Invatatoi-ule bune. ce sa fac ca
; :
se face nesaratoare. cu ce o veti in- sfi mostenesc viafa vecinica? 18 Iar

drepta? Aveti save in voi insi\a !?i aveti lisus ii zise: pentru ce ma numesti
pace unii cu altii. bun decat nu- bun.^ Ximeuea nu este
Despmtirea burhatidui de feiiicu'. mai unul Dunuiezeu. 19 îW porun-
\r\ Si«sculaudu-se de acolo vine in cile: '^..nu siivarsi adultei-. nu ouiori.
^^ t'ii^îtul ludeii anume pc dincolo nu fura. nu marturisi mincinos. nu ne-
de Jordan: si iarasise sti-aiig gloate spre dreptati. cinsteste jie tatal iau si pe
dansul. muma ta." 20 Iar el ii zise: Invata-
'l^yyv iaraiyi li inVtlta. dupa cum avea torule, toate acestea le-am pazit din ta-
obiceiu. Si apropiindu-se fariseii il in- naret-ea mea. 21 iî lisus uitandu-se
trebau daca se cade biirbatului sa lase la el il iubi §i-i zise una iti lipse^te :
femeia, 3 Iar el ras- du-te, vinde toate cate ai si da sara-

ispitindu-1 ei.
punzandu-lo zise ce v'a randuit Moise? cilor, iji vei avea 'comoara in cer:
: jîi
4 Iar ei zisera Moise dete voe sa-i vino urmeaza-mi,

:
'^
22 Dar el mahnin-
sci'ie carte de despartire ^\ sa o lase. du-se de cuvantul acesta pleca intristat;
5 iî lisus Ic zise in vederea invarto- caci avea avutii multe.

:
I' Mat. 12. 30. >j 31at. 18. 6. Cajml 10. 1 b Mat. 13. 3. d Fac. I. 27. / Rum. 7. 3. ;. 1 Cor. 1-4. 20. I
i Mat. 19. IS.
!c Mat. 10. 42. I Deut. 13. 6. a I0.1I1 10. 40. c Deut. 24. 1. e Pac. 2. 24. \
g .Mat. 19. 13. t Mat. 18. 3. I
Ksod. 20
*.•
Mat. 6. 19,20.
•
MAHCII. 10. 51
23 "*î uitandu-se imprejur
lisiis 3() lar el le zise: ce voiti ca eu
zice ucenicilor sai: cM de greii vor insa va uxc^fac? 37 Jar ei ziserfi: da-ne sa
tra aviitii in imparatia liii Dumuezeu. i?edem nnul de-a tb-eapta ta, si altul
-4 lar iicenicii erau uiniiti do cuviiitclc de-a stanga ta in mai-irea ta. 38 Dar
lui. Dar lisu^ iaraî raspuiizaiid le zice: lisus le zise: nu stiti ce cereti, Puteti
copii, cat de greu este a intra in impa- bea pabarul pe cai'e il beau eu, sau sa
ratia lui Dunuiezeii ^ aceia care se in- fiti botezati cu 1)otezul cu care ma l)o-
cred in uvutil. 25 ^lai losne esto pen- tez eu? 39 Si ei ii zisera: putem. Jar
tru caniila priu urecliea lisus lezise: paliaiad pe care il beau
sa trcaca
aculiii ^{Qc-ki pentvu
avut sa intre in eu il veti bea, î cu botezul cu care ma
uii
imparatia lui Dumnezeu. 26 lar ei se botez eu veti fi botezati 40 Dar a ;
intiorara mai mult zicand intre daniîi !?edea de-a dreapta mea sau de-a stanga
§i cine poate li nuintuit? 27 lar lisus nu este al men a da. ci se va da ace-
uitandu-se la dan:?ii zise la oameni este lora pentru care s'a gatit.
:
cu neputinta, dar nu la Dumnezeu caci 41 "i?i auzind cei zece incepura a se

;
tot este cu putinta^'la Dunniezeu. mahni adanc asupra lui lacob si loan.
28 i''v^\ Petru incepiî a-i zice: iaia 42 Si chemandu-i la sine lisus le zice
noi lasarani tot, §i \y-'A\\\ urmat
stiti ca cei care se par a domni preste
ti<'-
•'^
29 Atuncia j'dspunzdnd lisus zise a- pagani ii stapanesc pe ace§tia, î cei :
devar zic voua, nu este nimenea care mari ai lor intrel)uinteaza puterea asu-
lasa cascX sau f'rati sau surori sau muma pra lor. 43?/ Dar nu astfel este intre
sau tata sau femeie sau copiii sau tarine voi ci care ar voi sa fie mare intre voi. ;
pentru mine si pentru evangelie, va fi slujitorul vostru, 44 î care ar

80 'iDaca nu va li luat insutit acum in voi sa fie intaiu intre voi. va fi sluga
timpul acesta case î trati surori ?i tutulor; 45 Caci
i?i Fiul omului n'a §!i
mume t;*! copii î tarine printre urmariri, venit ca sS, fie slujit, ci ca sS, slujeasca
§i in veacul viitor viata vecinica. i?i sa dea sufletul sau pret de rascum-
31 'Multi dar fiind intaiu vor fi in urma, parare pentru multi.
^\ cei din urma vor fi inlaiu. Bartimeu.
A treia vest ire a juitimilor. 46 i?i ei vin la lericlmu. ?i pornind
32 *kî ei erau pe cale mergjind in el dela lerichon !;!i ucenicii lui .?i ii'loata
sus la lerusalim, î lisus mergea inain- nudta, §edea langa cale un or)) cer.îtor,
tea lor, erau uimiti,
i?i iar cei care ur- Bartimeu fiul lui Tinieu. 47 fî auzind
mau se temeau. ^î luand la sine iarasi ca este lisus Nazareanul, incepii astriga
pe cei doisprezece incepu a le spune si a zice: Fiule al lui David. lisuse,
cele ce erau sa i-se intample, 33 C'ti fie-ti mila de mine. 48 !*!i-l infruntau
iata merg-em in sus la lemsalim i?i Fiul nudti ca sa taca dar el cu nudt mai ;
omului va 11 dat mai marilor preotilor tare striga: Fiule al lui David, fie-ti
î carturarilor, §i ilvor osandi la moai'te, mila de mine. 49 Si stand lisus zise
§i-l vor da in mana paganilor, 84 î-1 cliemati-l. §i ei cbemarft pe orb zican-
vor batjocuri, si-1 vor scuipa, î-l vor du-i: indrazneste: scoala, te clieama.
biciui, iyi-l vor omori, dar dupa trei zile 50 lar el aruncand la o parte vestman-
se va scula. tul sfiu, sarind veni la lisus. 51 i;?i
Fiii lui Zebedeu. raspunzand lisus ii zise ce voeijti s^-ti :
35 '<k?i vin la dansul lacob ?i loan, fac? Iar orbul ii zise: Rabuni, sa vaz.
fiii lui Zebedeu, zicandu-i: Invatatorule, 52 Si lisus ii zise: du-te; credinta ta
voim sa ne faci ceeace vom cere dela te-a scapat. vî indatft v3.zu, §i ii urnui
tine. pe cale.
m Mut. 19. 2i o ler. 33. 17. q 2 Cron. 9. 25 J Mat. 20. 17. t Cap. 8. 31. u Mat. 20 20. ti Mat. 20. 24. y Mat. S0.2(;,28.
n ]ov. 31. 24 p Mat. 19. 27 r Milt. 19. 30.
I
X Lac. 22. 35.
59
52 MIRCU 11.
Adueerea vidnzului. Intrarea lui lisus 15'*9i ei vin la lerusalim. Si lisus
in lerusalimi .' "
' , ; . /,;
intrand in templu incepu sa dea afara
nSi cand se apropiara
**
de lerusa- pe cei care vindeau §i pe cei care cum-
ei
lim, la Betfaglie ?i Betania, spre parau in templu. §i rasturna mesele
nnintele maslinilor, trimite pe doi din- scbimbfitorilor de bani i?i scaunele color
tre ucenicii sai î le zice: 2 Morgeti care vindeau porumbei, 16 î nu in-
in satul ce este inaintea voastra ?i in- gaduia ca sa duca cineva vas prin tem-
:
data intrand intr'insul veti afla un manz plu, 17 î invata si le z'lceh: nu este
logat, pe care n'a $ezut inca nimenea scris ca *„casa mea casft de rugaciune
dintre oameni. Deslegati-l §i aduceti-/. se va cliema'' pentru toate neamurile?
3 î daca cineva v'ar zice: pentru ce lar^voi ati facut-o ,,pe9tera de talhari."
faceî aceasta? Spunoti cd Domnul are 18 ^î auzira mai marii preotilor si
trebiiinta de el, §i in data il trimite ia- carturarii. $i cautau cum sa-1 pearza:
rai?i aci. caci se temeau de dansul. pentru ca
4 $i se dusera $i atlara manzul legat Hoata gloata era uimita de invata-
la iiâ afara la drum, ?i-l desleaga. tura lui.
5 iî unii dintre cei care stateau acolo 19 lî cand se facii seara. iei?i afara
le ziceau: ce faceî deslegand manzul? din cetate.
6 lar ei le spusera cum 20*^^1 trecand ei dimineata vazura
a zis lisus, ^\
ii lasara. 7 î aduc manzul la lisus, smochinul uscat din radacini. 21 Fî

gi pun pe dansul vestmintele lor, §i el aducandu-§i aminte Petru ii zise: Rabi,
êzu pe dansuL lata smochinul pe care-1 blestemaî s"a
8 ^ î mult,i a?ternura vestmintele lor uscat. 22 wî nispunzand lisus le zice:
pe cale iar altii frunzis, pe care il ta- aveti credinta in Dumnezeu.
; 28 Ade-
iasera din tarini- 9 î cei care mer- var^zic voua ca oricine va zice muntelui
geau inainte, ?i cei care veneau in urma acestuia ridica-te §i arunca-te in mare, :
strigau: 'Ôsana „binecuva,ntat esê eel §i nu se va indoi in inima sa, ci va crede

ce vine in numele Domnului " 10 Bine- ca se va face ce zice, acela va avea once
:
cuvantata este imparatia viitoare a Ta- zice. 24 Beaceea zic voua. ^ toate cate
tiilui nostru David, fÔsana in cele va rugati ?i cereti, credeti ca aî luat,
de sus. î veti aveji.
lisus blestema smochinul, curafS templul, re- 25 î ca,nd stati rugandu-vS iertati
comanda credin(a, rugdciunea $i tngSduirea daca aveî ceva impotriva cuiva, ca §i
reciproca. Tatal vostru care este in ceruri sk va

11 '^»?i intra in lerusalim in templu; ierte greêlele voastre. 26 lar daca vol
îprivind imprejur toate, tarziu fiind nu ieiHafi. nici Tatdl vostni care este
acum ceasul, ie§i la Betania, cu cei doi- in ceruri mi va ierta greêleJe voastre.
sprezece. Tisus i§i apCira atotputinta sa.
12 /'Si a doua zi, ie$ind ei din Beta- 27 î ei vin iaraî la lerusalim. î
nia, Hamanzi. 13 ^î vazand de de- umbland el in templu vin la dansul mai
parte un smocliin avand frunze, veni, marii preotilor î carturarii §i batranii,
poate va gasi ceva intr'insul î venind ;
28 î ii ziceau cu ce putere faci aces-
:
la el nu gasi nimic afara de frunze; tea? Sau cine ti-a dat puterea aceasta
caci nu era timp do smocliine. 14 î ca sa faci acestea?
raspunzand lisus ii zise: deacum in- 29 lar lisus raspunzand le zise va !
nainte in veci sa nu mai manance ni- voiu intreba §i eu un cuvant §i raspun-

menea rod din tine, î ucenicii lui deti-mi, voiu spune voua cu ce pu-
si
ascultau. tere fac acestea. 30 Botezul lui loan

Cupul J J. b Mat. 21. a. d Ps. 148. 1. / Mat. 21. 18. h Mat. 21. 12. j ler. 7. 11. I Mat. 7. 28. 71.Mat. 17. 20.
I
a Mat. 21. 1. c Ps. 118. 26. e Uat. 21. 12. J Mat. 21. 19. t Isa. 56. 7. Ii Mat. 21.45.^ m Hat. 21. 19. o lac. 1. 6, C.
MARCU. 11, 12.
•
53
era din ccr sau dela oamoiii? Raspun- te uiti la fata cu adevj\rat oamenilor. ci
(leti-iiii. 31 iî cugetau intrii sine zi- inveti calea lui Dunniezeu. 8e cuvine
cand daca zicem din cer, va zice pen-
: : a da cens Cesarului sau nu ? Sa dam
li-Li ce dar n'ati creziit Ini? 32 I)ar sa sau sa nu dam? 15 Dar el cunoscand
ziccni: dela oameni? Se temeau de po- fatSria lor le zise pentru ce ma ispititi? :
por; caci toti tineau intr'adevar pe loan Adueeti-mi un dinar ca sa vaz. 16 Iar
ca (M-a prol'et. 33 $i raspunzand lui ei ii aduserft. §i le zice : al cui este
nu ^tini. ^'i lisus le zice: nici chipul acesta §i inscriptia? Iar danîi
lisus zio:
eu nu va spun cu ce putere fac acestea. ii zisera: al Cesarului. 17 Atuncia
Pilda cu lucrHtorii viei; piaira unghiulara. lisus le zise: dati Cesarului cele ale
i<-\ fî'^dupa aceea incepii a le vorbi in Cesarului, ?i lui Dumnezeu cele ale lui
1^ pilde. Un om sadi vie, si o inipraj- Dumnezeu. î se mirau de dansul.
mui cu gard §i tacii vas sub lin ?i cladi Intrebarea despre tnvierea tnorfilbr.
turn, ?i dete lucratorilor, 18 «$i vin la dansul saduceii /"care

iar el se
duse departe. 2 l^î la timp trimise nu este inviere. i?i-l intrel)au zi-
la zic ca
lucratori o sluga, ca sa i;i dela lucrMori cand: 19 Invat^torule, s'Moise ne-a
din roadele viei ; 3 Dar ei murit iVatele cuiva,
luandu-1 il scris ca daca va fi
batura, ?i-/ triniisera

dessert. 4 î va ?i nu va fi lasat iji fi lasat femeie,
iaraiî trimise la danîi pe alta sluya: copil, fratele sau sa ia femeia lui $i six
dar $i pe acela il ranira la cap $i-l neri(lice urnias fratelui sau. 20 fâpte
cinstira. 5 ^\ iar trimise pe altul dar frati erau; i?i eel dintaiu lua femeie, ?i
;
§i pe acela il omorira, î pe multi altii. murind nu lasa urma?. 21 î lua

pe unii batandu-i, pe altii omorindu-i. eel de-al doilea. iî muri nelasand ur-
6 Avea inca un singur liu iubit: si-1 mas?; ?i eel de-al treilea asemenea;
trimise in cele din urma la lucnltori 22 $i cei ?apte nu lasara urmas. In
zicand ca se vor sfii de tiul men. 7 Dar urma de toti muri f?i femeia. .23 La in-
acei lucratori zisera intre dansjii ca a- viere, cand vor fi inviat. a carui dintre
C(!sta este mo^tenitorul veni1;i st\-l ei va fi femeia?
; Caci §apte..o avura
omorim, i?i moijtenirea va fi a noastra. femeie. [:'';
; \
8 î luandu-1 il omorira. §i-l aruncara 24 Zise lor lisus oare, nu va rataciti :
afara din vie. 9 Deci ce; va face dom- voi pentru aceasta, ne$tiind scripturile;,
nul viei? Va veni ?i va pierde pe lucra- nici puteroa lui Dumnezeu? 25 Caci
tori, î va da via la alîi. 10 N'ati cjind vor fi inviat dintre morti. nici nu
citit nici scriptura aceasta ^ „Piatra pe se ilisoara, nici nu se marita, ;6i f'siint
:
care n"au luat-o in seania claditorii, a- ca ingerii in ceruri. 26 Iar despre

ceasta a fost lacuta pentru cap de un- morti ca inviaza. n'ati cetit in cartea
g'liiu; 11 Dela Domnul a fost aceasta lui Moise, cu privire la rug. cuui ii spuse
^\ este minunata in ocliii no?ti-ii?" Dumnezeu zicand: *„Ku sunt Dumue^
12^-151 cautau ca sa puna mana pe zeul lui Abraam iji Dunuiezeul lui Isaac
dansul, dar se temura de gloata; caci Dumnezeul lui lacob?" 27 Dunuier i}'i
gloata cunoscii ca pentru danîi zise zeu nu este al mortilor, ci al ^'iilor, ;Ta,re
pilda aceasta. iî lasandu-1 ei se dusera. va i-ataciti. i'/'A 4 :> 1; j'
Cestiunea despre censul Cesarului. Intrebarea despre poruncd cea mat. mure.
trimitla dansul pe unii dintre
13''vî 28 ^ kî apropiindu-se de dansid uiiul
farisei î Irodiani,pentru ca sa-1 prinza dintd-e carturari, ascultandu-i priciiH
in cuvant. 14 $i venind ii zic; Inva- du-ê intre danîi, ^tiind ca bine le ras:^
t&torule, ^tim ca e^ti iubitor de a,devar, punse, iltntreba: care porunca. este in^
si nu-ti pasa de nimenea: pentru ca nu taia dintre toate? 29; lisus vaspunse
CajnU 12. b Ps. 118. 2a. d Mat- 23. la. I
t Mat. 82. 23. / Fapt. 23. 8.. j g Deut. 23. 6. I h 1 Coh 15. 42, I i Rsod. 3. 6.
Mat. 31. 33. c Mat. 21. 4a. !;".v;!J ..il ' ! . .1 49,,. 53, . | j Mat. 22x35.
54 MARCU. 12, 13.
ca intaia este: ^„Asculta Israel, Dom- tale, adeca un cuadrant. 43 Si clie-
nul Dumnezeul nostra este unicul mand la sine pe ucenicii sai le zise a- :
Domn. 30 î iube§;te pe Domoul devar zic voua ca vaduva aceasta, care

Dumnezeul tau din toata inima ta î este saraca. arunca mai mult decat toti
din tot sufletul tau ?i din tot cugetul care arunca in cutia pentru daruri;
tau §i din toata puterea ta." 31 A doua 44 Pentru ca toî aruncara din ce pri-
este aceasta: ^„Iubeste pe aproapele sose^te lor, iar aceasta din lipsa ei a-
tau ca pe tine insuti." Alta poranca runca tot cat avea, tot din ce trae$te.
mai mare decat acestea nu este. Darchnarea iemplului. Cele din urnid mtdm-
32 §i carturarul ii zise bine invata- 2)ISri. Strdmtorurile.
: Hristoî mincinofi.
torale, adevarat ai zis ca unul este Semnele cere$ti, Venirea lui Hristos m&reaia.
Dumnezeu ***
§i nu este altul afara de IndemnUri de a veghid.
dansul. 33 §i a-1 iubi din toata

inima to Si ''plecand el din templu, unul
§i din toata priceperea ?i din toata pu- *^ dintre ucenicii sai ii zice: Invata-
terea î a iubi pe aproapele ca pe sine torule, vezi ce fel de pietrii §i ce fel de
insu$i **este mai mult decat toate arde- cladiri ! 2 §1 lisus rdspunzdndu-i zise:
rile de tot §i jertfele. 34 Atuncia lisus, vezi aceste cladiri mari? ^Nu va fi la-
vazandu-1 ca raspunde intelepte^te, ii sata piatra preste piatra care sa nu fie
zise : nu e§ti departe de imparatia lui desfacuta.

Dumnezeu. "î nimenea nu mai indras- 3 Si stand el pe muntele maslinilor
nia sa-1 intrebe. in fata templului, il intrebau la o parte
Domnul î Fiul.
David, Petru §i Jacob i?i loan î Andreiu
35 P'î incepand lisus zicea pe cand 4<^Spune noua, cand vor fi acestea? Si
invata in templu cum zic carturnrii ca care va fi semnul, cand acestea au sS
Hristos este fiul lui David? 36 Insuî fie iniplinite toate?
David ii zice 3 in duliul sfant: '„Zis-a 5 Iar lisus raspunzand incepu a le
Domnul Domnului men: êzi de-a zice : ^ vedeti sa nu amageasca va
dreapta mea pana voiu fi pus pe vraj- cineva. 6 Mulî vor veni pe numele
mai?ii tai scaun al picioarelor tale." men zicand ca eu sunt, î pe multi vor
37 lnsu?i David il nume§te Domn ; de amfigi. 7 Iar cand veti fi auzit ras-
unde dar este fiul lui? î toata gloata boaie §1 §tiri de rasboaie, nu va spai-
il ascultft cu bucurie. mantati caci trebue sa fie ; dar nu este
;
8a, ne ferim de curturari. inca sfiir-situl. 8 Caci se va ridica

38 $i in a sa invatatura zicea: feri- neam preste neam f?i imparatie preste
î-va de carturarii care au placere sii imparatie; î vor fi cutremure pe alo-
umble in vestminte lungi î carora le curea, §i vor fi foamete §i turburdri;
plac urarile de bine in targuri. 39 iî început de durere vo7' fi acestea.
cele dintaiu scaune in sinagogi §i cele 9 Voi/'luati seama de voi inîva caci
dintaiu locuri la ospete; 40 Care ma- va vor da la sinedrii ?i in sinagogi veti
nanca cu desavarîre casele vaduvelor, fi batuti §i inaintea stapanitorilor §i im-
§i se roaga intr'adins mult, ace^tia vor paratilor veti sta pentru mine, spre
lua mai multa osanda. marturie lor. 10 Si 9'evangelia trebue
Parana vHduvei. mai intaiu sa fie predicata la toate nea-
41 î stand el inaintea cutiei pentru murile. 11 Si ''cand va due cei care
daruri privia cum gloata arunca bani va dau, nu ingrijiti mai nainte ce sa
de arama in cutia pentru daruri, .si vorbiti, ci vorbiti aceea ce va fi dat voua
multi avuti aruncau mult; 42 vî vc- in acel ceas pentru ca nu sunteti voi ;
nind o vaduva saraca arunca doua lep- care vorbiti *ci Duhul Sfant.
k Oeut. 6. 4. I ta Ueut. 4. 3a. I o Mat. 2J. 4ti. \ g 2 Sam 23. U.i C'pti/ i:i <j Hat. 'ii. 3. e Mat. 24. 8. I g Mat. 34. 14.
I
i Lev. 19. 18. I
n 1 6am. 15. 22. | p Mat. 22. 41. | r Pa. llu. 1. | 1 Mat. y4. 1. 1 d ler. 29. 8. / Mat. 10.17,18. I
h Mat. 10. 19.
b l.uc. 19. 44. i Papt. 2. 4.
MARCU. 13, 14. 55
12 kî iva da la moartc frato pc frate infrunze^te, cunoasjteti ca aproape este
?i tatape ?i se vor sciila fiii asiipra
Jiu ;
vara; 29 Astfel syi voi, cand veti fi va-
paHntilor vor omori pe ei.
i?i-i 13 '^î zut acestea facandu-se, cunoasteti ca el
veti ti uriti de toti pentru niimele meu; este aproape langa ui?i. 30 Adevar zic
dar 'eel care rabda pana in slarijit. a- voua ca nu va trece neamul acesta, pana
cesta se va mantui. cand sa fie toate acestea. 31 Cerul §i
14 lar'^cand vetî fi vazut „groaza pamantul vor trece, dar^cuvintele mele
pustiirii," —
"ce s'a zis de Daniel pro- nu vor trece.
fetul — stand unde nu trebue, cine ci- 32 lar despre ziua aceea sau ceas
te§te sa inêleaga, "atuncia care sunt nimeni nu f?tie, nici ingerii in cer, nici
in ludea sa fuga la munti, 15 lar care Fiul, fara numai Tatal.
€stc pe casa sa nu se dea jos, nici sa 33 2/Luati aminte, privegliiati, î ru-
nu intre ca sS, ia ceva din casa lui; gati-vd, caci nu ?titi cand este timpul
16 î care este la camp sa nu se in- nemerit. 34 Ca un oni ducandu-se de-
toarca inapoi, ca sa ia vestmantul lui. parte, lasaud casa sa ?i dand slugilor
17 ^Vai dar eel or care au in pantece §i sale putere, §i fiecaruia lucrul lui, î po-
celor care dau tata in zilele acelea. runei portarului sa vegheze. 35 Deci
18 Rugati-va ca sa nu fie fuga voastrd vegliiati, caci nu ^titi cand vine stapa-
iarna; 19 « Cjici vor fi zilele acelea nul casei, seara sau la miezul noptii sau
sufei-inâ, a.'ja cum n'a fost paucX acum la cantatul cocosûlui sau dimineata;
dela inceput de faptura, pe care a fa- 36 Ca nu venind pe neasteptate sa va
<5ut-o Dumnezeu, §i nici nu va fi. 20 $i afle durmind. 37 lar ce zic voua, zic
daca Domnul n'ar fi scurtat zilele, n'ar tutulor, veghiati.
scapa nici un trup, dar pentru cei aleî. Sfatid mai marilor preofilor $i cdrturarilor.
pe care i-a ales, a scurtat zilele. 21 »'î Feme'ia care unge capul lid lisus.
atuncia daca va zice cineva lata aci :
Mlar
" dupa doua zile erau Pastile %\
^ste Hristosul, sau lata colo, nu credeti. azimele i?i mai marii preoîlor §i ;
22 Caci se vor ridica Hristosi mincinoî carturarii cautau cum punand ei niana
î profeti mincinoî §i vor face semne pe el prin amagire sa-1 omoare. 2 Caci
î minuni, spre a duce in ratacire, daca ziceau nu in sarbatoare, ca sa nu fie :
se poate, chiar pe cei aleî. 23 Dar turburare a poporului.

*voi luaî seama; lata v'am spus din- 3 $i fiind in Betania in casa lui Si-
''
nainte toate. mon leprosul, êzand el la masa veni o

24 dupa suferinta femeie avand un alabastru cu mir foarte
'î in zilele acelea,
aceca, soarele va fi?i luna nu scump de nard adevarat; ^ spargand
intunecat
va da lumina ei. 25 î stelele vor fi alabastrul turna pe capul lui. 4 î erau
cazand din cer î puterile care sunt in unii m<\hnindu-se adanc intre dansii §i
ceruri vor fi sguduite. 26 ^v'î atuncia zicand pentru ce s'a facut aceasta :
vor vedea pe Fiul omului venind in pierdere a mirului? 5 Caci se putea

nouri cu putere multa î marire. 27 î vinde acest mir preste trei sute de di-
atuncia va trimite pe ingerii sdi ^\ va nari î sa se dea saracilor î erau ma- ;
aduna pe din cele patru van- nioiji pe dansa.

aleîi sai
turi, dela cea mai departata margine de 6 lar lisus zise Ifisati-o, i)entru ce :
pamant pana la cea mai departata marii faceî suparare ? A facut un lucru bun
gine de cer. pentru mine. 7 Fiind ca pe saraci ii "^
28 Învatati asemanarea dela smo- aveti intotdeauna cu voi î cand voiti

cliin. Cand ramura lui este frageda §i puteti sa le faceti bine, dar pe mine nu
3 Mic. 7. 6.
56 IMARCU. 14.
nia aveti totdeauna. 8 Ea fftcu ce putu zise: luati, mdjica(i; acesta este trupul
apucft mai nainte sa-mi ungft corpul men. 23 î luand paliarul multumind
spre immormantare. 9 Adevar zic vou§,, le dete, i}i beura din el toti. 24 $i le
in toata lumea oriunde va fi predicata zise: acesta este sangele meu al legii
evangelia, se va spune î ce a facut a- noi, el se varsa pentru multi. 25 Ade-
ceasta spre amintirea ei. var zic voua ca nu voiu mai bea din ro-
10 '^$1 luda Iscariotu, unul din cei dul vitei pana in ziua aceea, cand il
doisprezece, se duse la mai marii preo- voiu bea nou in imparatia lui Dum-
tilor ca sh-\ dea lor in mani. 11 lar nezeu.
ei auzind se bucurara ?i fagaduira sa-i 26 * î dupa ce cantara laudari, ieîra
dea argint ?i el cauta cum sa-1 dea la la muntele maslinilor.
;
27 -^î le zice
timp nimerit in manile lor. lisus ca toti va veî sminti in mine in
Mielid de Pa^ti §i mfiinârea sfintei noaptea aceasta; caci scris este: ^„ba-
cuminecdturi. te-voiu pastorul ?i se vor impra$tia oile."^
12^kî in cea dintaiu zi a azimelor, 28 Dar 'dupa invierea mea, voiu merge
cand ei injungliiau mielul de Pa^ti, u- inainte de voi in Galilea.
cenicii sai ii zic unde voe^ti ducan-
:
29 "'Jar Petru ii zise: chiar daca toti
du-ne sa-ti gatim ca sa mananci Pasj- se vor sminti, totu§i eu nu. 30 î li-
tile? 13 §i trimite pe doi dintre uce- sus ii zice adevar zic tie ca tu azi in :
nicii sai §i le zice mergeti in ora?. i?i noaptea aceasta, mai nainte de-a fi can-
:
va ieî inaintea voastra un om ducand tat de dona ori cocoûl, ma vei tagadui
un vas de pamant cu apa; urmaî lui, de trei ori. 31 lar el mai tare ziceal
14 iî spuneî stapanului casei. unde va daca ar trebui ca sa mor impreuna cu
fi intrat el, ca Invatatorul zice : unde tine, nu te voiu tagadui. Asemenea §i
este pentru mine casa de oaspeti, in toti ziceau.

care sa mananc Pastile cu ucenicii mei? Suferiiita in Gheisemane.
15 $i el insuf?i va arata 32 '*§i vin la un loc al carui nume

voua o incapere
mare sus gatita cu a^ternut; !?i Ghetsemane, ?i zice ucenicilor saiacolo este
gatiti pentru noi. 16 $i ucenicii ie?ira stati aci pana ma voiu ruga.
^\ venira in ora? ?i gatira dupa cum le-a 33 $i ia cu sine pe Petru î pe la-
spus ;
î gatira Pantile. cob iji pe loan, §i incepu a se intrista
IT/'î lacandu-se seara, vine cu cei §i a se turbura adanc, 34 iî le zice
doisprezece, 18 î stand ei la masa si "intristat foarte este sufletul meu pana

ma,ncand, lisus zise adevar zic voua ca : la moarte ramaneti aci §i veghiati.
;
unul dintre voi ma va da prins, eel 35 $i mergand putin mai nainte cazii
care mananca cu mine. 19 lar ei in- la pamant ?i se ruga ca daca este cu
cepura a se intrista §i a-i zice unul cate putinta sa treaca dela el ceasul, 36 î
unul: nu a.uww &. sunt eu? 20 lar el zicea: J' Aba, Tata, atot iti este cu pu-
rdspunzdnd le zise: unul din cei doi- tinta; da la parte dela mine acest
sprezece. care intinge cu mine in vasul pahar, ''insa nu ce voesc eu. dar ce tu
de mdncare. 21 ^Ca intr'adevar Fiul voe^ti. 37 Si vine si ii afla durmind^
omului se duce dupa cum este scris ?i ii zice lui Petru: Simone dormi? Nu
despre dansul dar vai de omul acela
: avuî tarie sa veghezi un ceas? 38 Ve-
prin care Fiul omului este dat jirins •
ghiati ?i va rugati, ca sa nu intrati in
bine ar fi pentru el daca nu s'ar fi nas^ ispita. « Intr'adevar duliul este nepre-
cut omul acela. iCm:,\
' -
getator, dar trupul noputincios.
22 ^^î mancand ei, lisus luand pane, 39 î iar ducandu-se se ruga zicand
binecuvantand franse, apoi le dete $i acelaî cuvant. 40 Si venind iaraî ii
d Mat. 26. 14. / Mat.26.20,etc. It X Cor. 11. 23. ! Mat. 26. ai. ( Cap. IB. 7. n Mat. 26. 36.; p Kom. 8. 16. r loan 5. 30.
"
e Luc. 22. 7. S Mat 26. 24. i Mat. 26. bO. k Zech. 13. 7. m Mat. 26 33,S4. o loan 12. 27. q Ebr. 5. 7' s Rom. 7. 23.
]\IAECU. 14. 57
«-{lsi durmind; caci ochii lor erau cu lui. î marturiile nu se potriveau. 57 Si
totiil ingreunati, ?i nu $tiau ce sa-i ras- unii sculandu-se marturiseau mincinos
piindti. impotriva lui zicand : 58 Ca noi 1-am
41 vine de-a troia oara i?i le zice: auzit zicand ca <êu voiu darania teni-
iî
durmiti deacum iî odihnitl-va est(4des- plul acesta care este lacut de mani, î
tul;'a sosit ceasul, iata Fiul omuliil in trei zile voiu cladi altul nefacut de
este dat in manile pacatoîlor. 42 " Scu- mani. 59 Si nici asa nu se potrivia
lati-va sa mergem ; iata s'a a}>ropiat eel marturia lor.
€are ma da prins. 60 ''î sculandu-se arhiercul in mij-
Ptinderea lui Ilsus. loc intreba pe lisus zicartd: nu ras-
43 "Si indata. vorbind el inca vine punzi nimic? Ce marturisesc ace^tia
dela mai niarii preotilor i?i dela cartu- impotriva ta?
rari $i bStrani luda Iscariotiil. nnul din- 61Dar «el tacea ^\ nu raspunse nimic.
tre cei doisprezece, f}i cu dansul gloata /'Arhiereul iarasji il intreba !?i-i zice:
inultcl cu spade §i lanci. 44 lar eel tu esti Hristosul, fiul celuibinecuvantat?
care avea sa-1 dea prins pe dansul. dase 62 lar lisus zise: eu sunt, y^\ veti
un semn invoit zicand pe care il voiu : vedea i>e Fiul onudui stand de-a
fi sarutat, el este puneti niana pe dan-;
dreapta puterii ^\ venind intre nourii
sul §i duceî-/ cu paza buna ; 45 Lî ve- cerului. 63 lar arliiereul sfaîind vest-
nind, indata apropiindu-se de dansul mintele sale zice ce mai avem tre- :
zice: Kabi, î il saruta. 46 lar ei pu- buinta de martori? 64 Ati auzit de-
sera manile pe dansul î-1 apucara. t'aimarea: ee vi se pare voua: lar ei
47 lar unul dintre cei care steteau toti il osandira ca este vinovat de
pe langa dansul tragand spada lovi pe moarte.
sluga arhiereului si-i taie urechea. 65 §1 unii incepura a-1 scuipii ?i a-i
48 ^'$i raspunzand lisuslezise: ca acoperi fata î a-1 palmui si a-i zice:
la un talhar ati iesit cu spade ?i ISnci jirofeteste. §i slujitorii il primira in ba-
sa ma prindeti ? 49 In fiecare zi eram tai cu nuele.
la voi invatand in templu, ?i nu m'ati TuyHduirea $i cclinta lui Petru.
apucat; dar vse face ca sa lie imjilinite 66 ''î Petru tiind jos in curte. vine
sci'ipturile. una dintre slujnicele arhiereului, 67 î
50 ^ î lasandu-1 toti fugira. vazand pe Petru incalzindu-se, uitan-
51 î
un tanar oarecare ii urma imiu-euna, du-se la el zice si tu erai cu lisus Na- :
infa§urat fiind pe corpitl gol eu un vest- zareanul. 68 Dar el tagadui zicand:

manf de panza, ?i ei il prind 52 Dar nici nu stiu, nici nu
inteleg ce zici. î
;
el lasand vestmantul de panza, I'ugi gol iesi afara inaintea curtii ?i canta coco- ;
dela ei. ?ul. 69 *Si slujnica vazandu-1 incepii

53«Si dusera pe lisus la arhiereu, î iar sa zica celor care steteau aci ca î
se aduna toti mai marii preotilor î ba- acesta este dintre ei. 70 Dar el iar ta-
tranii §i carturarii. 54 î Petru il gadui. iSi preste putin cei care steteau
urma de departe pana in launtru in aci iar zisera lui Petru cu adevarat e?ti :
€urtea arhiereului, $1 ?edea imprenna dintre ei; caci eijti §i Galileu; ?i vor-
<iu slujitorii î se incalzea la foe. birea ta se aseamdnd. 71 lar el in-
Infd(iârea, mUrturia §i suferinta la Caiafa. cepii a se da anateraa §i a se jura ca nu
55 ''lar mai marii preotilor î tot si- pe omul acesta de care vorbiti.
i?tiu
nedriul cautau impotriva lui lisus mar- 72 indata de-a dona oara canta co-
i?i
turie spre a-lomori, §i nu atlau. 56 Caci eo!?ul. î Petru iî aduse aminte de cu-
multi marturisau mincinos impotriva vantul cum ii zisese lisus ca mai nainte
( loan 13. 1. D Mat. 26. 47. y Ps. 22. 6. a Mat. 26. 57. c loan 19.
2. e Isa. 53. 7. q Mat. 24. SO. I
1 loan 18. 2r..
u
I
loan 18. 1, 2. |
z Luc. 22. 52. s Ps. 88. 8. b Mat. 2G. 59. d Mat. 26. 62. / Mat. 26. 63. \ Mat. 96.58,69. | j Lnc. 22. 69.
58 MARCU 14, 15.
de-a fi cantat cocoûl de doua ori, ma cepura a-i face urari bucura-te. im- :
vei tagadui de trei ori ;

gandindu-se parate al ludeilor;
î 19 Si-1 bateau cu
plangea. trestie preste cap ?i-l scuipau, î pu-
lisus hiaintea lui Pilat. Lui Barahba se da nandu-se in genunclii i-se plecau.
drumul. Judecarea fi osdndirea sa, cununa Rdstignirea fz moartea sa pe cruce.
de spini. dupace rasera de el, il desbra- 20 Si
I pr Si " indata dimineat-a sfatuiiidu-se cara de purpura §i-l imbracara cu hai-
'^ inai niarii preotilor cu batranii §i uele lui.
carturai-ii, adeca tot sinedriul, legand Si-1 dusera afara ca sa-1 rastigneasca,
pe lisus il dusera §i il detera lui Pilat. 21 *"Si silesc pe un trecator venind
2 ^ ^'i il intreba Pilat : tu e^ti impa- dela camp, pe Simon Cireneu tatal lui
ratul ludeilor? lar el raspunzandu-i Alexandru ^\ Rufu, ca sa-i duca crucea.
zice : tu zici. 3 î mai marii preotilor 22 J Si-1 due pe locul Golgota, ce in-
il iuvinuiau mult. 4 '^Dar
semneaza locul capatanei. 23 ^ î-\
Pilat iar il
iutreba zicand nu raspunzi nimic ? lata dedeau sa hea vin dres cu smirna, dar
:
cate spun impotriva ta. 5 '^lar lisus nu lua.

nu mai raspunse nimic, incM Pilat 24 Si-i rastignesc, '$i impart liainele
se mira. lui, aruncand sorti pe dansele cine
6 Iar la sarbatoare da drumul pen- ce ia.
^
tru dangiii la un inchis, pe care il ce- 25 Si '"era al treilea ceas, cand il

reau. 7 î er^ unul care se nume$te rastignira.
Barabba inchis impreuna cu cei rascu- 26 Si "inscriptia vinei lui era scrisa:
lafi, care facusera omor in rascoala. LaipAratul iudeilor.
8 i:?i gloata venind sus incepii sa ceara 27 Si "impreuna cu dansijl rastignesc
a le da, cum le facea totdeauna. 9 Iar doi talhari, unul de-a dreapta ?i altul
Pilat raspunse zicandu-le voiti sa dan de-a stanga lui. 28 î fu implinitd
:
drunuil pentru voi imparatului ludeilor'^ scriptura care zice: P§i cu cei fdrd-
10 Caci cunoijtea ca din ura il dase in delege fh socotit.
manile lui mai marii preotilor. 29 Si^trecatorii il defaimau, clati-
11 Dar /"mai marii preotilor atatara nand capetele lor ?i zicand: vai, *'cel
gloata ca sa dea drumul pentru danijii care darami templul §i in trei zile il
mai bine lui Barabba, 12 Iar Pilat 30 Mantue§te-te pe tine dan- clade^ti,
raspunzand iaraî le zise dar ce voiti du-te jos depe cruce.
: 31 Asemenea $i
sa fac cu acesta pe care il numiti im- mai marii preotilor luandu-1 in ras in-
paratul ludeilor? 13 Atuncia ei iar tre dauîi impreuna cu carturariizi'ceau:
strigara: rastigne§te-l. 14 Iar Pilat le pe altii q, mantuit, pe sine nu se poate
zicea: dar ce ran a facut? Iar ei mai mantui. 32 Hristosul, imparatul lui
tare strigara: rastigne§te-l. 15 ^î Pi- Israel, sa se dea acum jos depe cruce
lat voind sa faca gloatei pe voie dete ca sa vedem $1 sa credem. Si *cei ras-
drumul pentru ei lui Barabba, §i pe tigniti impreuna cu el ii imputau.
lisus biciuindu-1 il dete ca sa fie ras- 33 Si^fiintl al §aselea ceas se facii
tignit. intunerec preste tot pamantul pana la
16 ''Iar ostaijii il dusera in curtea din al noualea ceas.
launtru, care este pretoriu, si chemara 34 Si la al noualea ceas striga lisus
impreuna toata coliorta. 17 Si il im- cu glas mare zicand: "„Eloi, Eloi, lama
bracara in purpura, î impletind cununa sabachtani?" care insemneaza: „Dum-
de spini ii pusera pe cap; 18 Si in- nezeul men, Dumnezeul men, pentru
Cnptd 16.
a Ps. 2, 2.
b Mat. 27. 11.
MARGU. 15, 16. 59
'Ce m'ai parasit?" 35 î unii din sus zaresc ca piatra este pravfdita
ci'i ;
peu-
•care steteau aci auzind ;ciceaii : iata tru Cti era foarte mare.
clieama pe Ilio. 36 lav unul ''alergand 5'^' Si intrand in mormant vazura pe
§i uinpland un burete de otct, punan- un tanar stand de-a dreapta imliracat
du-1 intr'o trestie ii dete^sa bea zicand: in vestmant alb; !?i se spaimantara.
lasati stx;vedem daca vine Hie sil-l 6*Darel le zice: nu va spiiiniantati
ia jos, 37 2/Iar lisus Scotland un glas cautati pe lisus Nazareanul eel rastig-
mare iî dete sufletul. nit; s'a sculat, nu este aci; 7 lata lo-
38 î ^catapeteasma templului fii cul unde 1-au pus. Duceti-va dar, spu-
-sfaf?iata in doua de sus pana jos. ne-ti ucenicilor sai î lui Petru ca merge
39 Si vazand suta$ul care era aci in Galilea inainte de voi ; acolo il veti
inaintea lui cS, in ai?a chip i§i dete su- vedea, /'dupa cum v'a zis. 8 Si iesind
fletul. zise cu adevarat omul acesta era ele fugira dela mormant: pentru ca
:
Fiu al lui Dumnezeu. tremur §i uimire le cuprinse, 3^\ nu

40 î erau §i femei privind de de- spusera nimenui nimic caci se temeau.
parte, intre care Maria Magdalena si ArutHrile inviatului.
Maria muma lui lacob eel mic §i al lui 9 lar dupa ce a inviat, se arata di-
lose $i a lui Salome, 41 Care cand mineata, in intaia zi a saptamanei,
era el in Galilea ii urmau §1 ii slujiau, '*mai intaiu Mariei Magdaleuei, *dela
§i altele multe care venira impreuna cu care scosese §apte demoui. lOiAceea
dansul la lerusalim. ducandu-se vesti celor foijti impreuna
Immormdntarea lui lisus. cu el, care se taugueau î [)langeau.
42 Si peutru ca era zi de pregatire, 11 ^Si aceia auzind ca este viu ?i a fost.
adeca inainte de Sambatti, facandu-se vazut de dansa nu crezura.
acum seara, 43 Venind losif eel din 12 Si dupa acestea se arata in alta
Arimatea, sfetnic ales, care ai?tepta ?i forma 'la doi dintre danîi, care umblau
el impjiratia lui Dumuezeu, indrasnind ducandu-se la camp. 13 Si aceia du-
intra la Pilat ?i ceru corpul lui lisus. candu-se vestira la ceilalti dar nu cre- ;
44 lar Pilat se mira ca este mort acum, zura nici acelora.

§i cliemand la sine pe suta§ il intreba Porunca botezului.
daca a murit de mult; 45 Si fiflAnd 14»*Iar dupa aceea se arata celor
dela suta^ darui lui losif corpul mort. unsprezece, stand ei la masa, ^\ le im-
46 Si cumparand pjinzjl, luandu-1 jos il puta uecredinâ lor î invartosarea de
infasura cu pauza si-1 puse in mormant iuima, pentru ca nu crezura celor care
care en\ sapat dintr'o piatra, §i pravali 1-au vazut inviat.
0 piatra pe u?a mormantului. 47 lar 15 '*Si ie zise: ducandu-va in toata
Maria Magdalena î Maria lui lose pri- lumea^'predicat.i evangelia la toata fap-
viau unde este pus, 16 i'Cine va fi crezut si va fi fost
tura.
Invierea lui Hristos. botezat se va mantui, aiar cine nu va
^6 trecu Sambata, Maria fi crezut va fi osandit. 17 lar pentru
^f\ ^^"'^^^W
*^ Magdalena ^\ Maria lui Jacob î cei care vor fi crezut vor urma aceste
Salome ''cumparara aromate, ca venind semne, in numele men vor da afara *"
sft-1 unga. 2 <-'$! foarte de dimineat-a demoni; *'vor vorbi in limbi noi;
in intaia zi a saptamanii, vin la mor- 18'S6i'pi ^01" I'iclica in manile lor î
mant, rasarit fiind soarele. 3 Si ziceau cliiar daca vor fi baut ct;va de moarte
inlre sine: cine ne va pravali piatra din nu-i va vatania; "pe bolnavi vor pune
u?a mormantului? 4 Si uitandu-se in manile $i se vor insanato?i.
i> Mat. 27. 48. z Mat. 27. 50. OipiU IS. d Luc. 24. 3. h loan 20 14. I Lnc. 24. 13. p Rom. 10. 9. t Luc. 10. 19.
m Pa. 69. 21. a M,%t 28. 1. <•Mat. 28. 6 B,7. i Lac. 8. 2. m Lno. 24. 36. q loan 10. 48. u lac. 5. 14, 15.
y Mat. 27. 60. b Loc. 23. 5B. / Mat. 26. 33. } Lnc. 24. 10. « Mat. 28. 19. r Lnc. 20. 17.
Luc. 24. 1. g Mat. 28. 8. Lnc. 24. 11.
/•• o Coi. 1. 23. I Kaiit. 2. 4.
60 LUCA. 1.
TnnaHarea. ie.înd predicara pretutindenea, lucrand

19 Doinmil Ilsus deci, dupa co
vorl)i Doiniml impreuna cu dan§ii §i intarind
cu dan!?ii, t'u luat in eor î êzu de-a cuvantul priu semnele ce urinau. Amin.
dreapta lui Dunmezeu. 20 lar aceia
SFANTA EVANGELIE DUPA LUCA.

Iniroducere. fiu, §i "vei numi numele lui loan. 14 î
IDeoarece multi incercara sa alcatu- va ti pentru tine bucurie si veselie. $i
easca o istorisire despre faptele ade- i'multi se vor bucura deaceea ce va fi
vorite cu desavar?ire intre noi, 2 « Dupa el. 15 Caci va fi mare in faâ Dom-
cum ne-a dat cei care ''dela inceput au nului, nu3va bea nici vin, nici beutura
lost niarturi cu ochi ?i slujitori ai cu- ameîtoare, ?i cliiar din pantecele mu-
vantului. 3 Âm gasit §i eu cu eale, niei sale va fi 'plin de dub sfant,
dupa ce am urmat cu deamanuutul 16 *î va intoarce pe multi dintre fiii
t( )ate dela inceput, ca sa-ti scriu tie ^ pe lui Israel la Doninul Dumnezeul lor;
rand, "alesule Teofile, 4 /"Pentru ca 17 ^î el insusi va fi inainte mergator
sa cunoi?ti lamurit taria privitoare la in fata lui in duliul §i puterea lui Ilie^
cuvintele in care ai fost invaât. ca sa intoarca inimi de parinti spre co-
Vestirea na^terii lui loan BotezHtorul pii ?i pe neascultatori in gandul drep-
printrun inger. tilor, ca sa gateasca Domnului un po-
5 Fost-aîn zilele lui Irod, impara- por intocmit.

tul ludeii, un preot oarecare cu numele 18 iî Zaliaria zise catre inger "dupa :
Zaliaria 'klin desparîrea lui Abia, §i ce voiu cunoa^te aceasta? Caci eu sunt
avea femeie dintre fiicele lui Aaron, î batran .si femeia niea inaintata in zilele
numele ei Elisabeta. 6 Amandoi erau ei. 19 Si raspunzand ingerul ii zise:
drepti *inaintea lui Dunmezeu, umbland eu sunt Grabriel care stau inaintea lui '^
curati in toate poruncile î liotaririlo Dumnezeu, ?i sunt trimis sa vorbesc

Domnului. 7 $i n'aveau copil, de- catre tine ?i sa-ti binevestesc acestea.
oarece Elisal)eta era stearpa, $i aman- 20 î lata ^vei fi tacand $1 neputand sa
doi erau inaintati in zilele lor. vorbe^ti pana in ziua cand vor fi aces-
8 kî pe cand savarijia inaintea lui tea; pentru ca n'ai crezut cuvintelor
Dumnezeu -^cele preote!?ti in randul mele, care vor fi implinite la tinipul lor
despartirii sale, 9 Dujâ randuiala cuvenit.
slujbei preote^ti cazii sortul ^ca sa ta- 21 iî poporul agtepta pe Zabaria^
maieze, dupa ce a intrat in templul si se mira ca intarziaza in templu.
Donuiului, 10 'î toata multiniea po- 22 lar dupa ce ieî nu putea sa le vor-
porului se rugaafara in ceasultamaierii. beasca, atuncia ei cunoscura ca a vazut
11 Si i-se arata lui un inger al Dom- aratare in templu î el insusi le in- ;
nului stand de-a dreapta '"altarului de taria prin semn aceasta, $i ramase mut^
tamaiere. 12 î Zaliaria vazand «s'a 23 $i fii ca dupa ce se implinira^ zi-
tnrburat, î teama il cuprinse. 13 lar lele slujbei lui, se duse la casa lui»
ingerul ii zise nu te teme, Zaliaria. 24 lar dupa aceste zile Elisabeta fe-
:
pentru ca ragaciunea ta a fost ascultata. meia lui ramase grea, î se ascunse cinci
§i femeia ta Elisabeta iî va na^te un luni zicand : 25 Ca astfel iiii-a facut
'
:
LDCA. b Marc. 1. 1. d Fapt. 11. 4. h 1 C'roo. 24.10 ;.•
E»od. 30. 7, 8. o Vers. 60. 63. s Mai. 4. 5, 6. I
X Ezec. 3. 26. ft-
c Kapt. 15. 19, e Papt. 1. 1 19. I !,ev. 16. 17. p Vers. 58. ( Mai. 4. 5. 24. 27.
Oapul 1. 25. 28. / loan. 20. 31. 1 Filip 3. 6. TO Esod. 30. 1. q Num. 6. 3. u Fac. 17. 17. V 2 Reg. 11.6.
a Ebr. 2. 3. g Mat. 2. 1. 3 1 Cron. 24.19, n ,lndc. 6. 22. r let. 1. 5. t)Dan. 8. 16. 1 Cron. 9. 25-
LUGA. 1, 61
mie Domniil in zilole in care avii grija tecele ei ; ?i Elisabeta se umplu de duh
^sa ridice dintre oameni injosirea mca. sfant, 42 $i striga cu gias mare $i
Vestirea nafterii lui Hristos prin Gabriel. zise :"binecu van tata ei^ti tu intre femei,
26 lar in luna a ?asea ingerul Ga- §i binecuvantat este rodul pantecelui
briel fii trimis dela Dumnezeu intr'un tau. 43 $i de unde pentru mine a-
ora? al Galileii cu numele Nazaret, ceasta ca sa vie la mine muma Dom-
27 C&tre o fecioarftj^logodita iinui bar- nului men? 44 i'aci iata cum veni
bat cu numele losif, din casa lui David, glasul urarii tale la urechile mele, salta
§i numele fecioarii era Mariaiii. 28 Si in bucurie fatul in pantecele men.
intrand la dansa ingerul zise: ''bucu- 45 î fericita este care a crezut ca va
ri-te cea daruita; cDoninul esle cu tine.
fi implinire celor zise ei dela Donuiul.
Binecuvdntatd e^ti tu intre femei. 29 lar Cdntarea de latidd a Mariei.
ea, dupd ce-l vdzu, '^se turbura de cu- 46 Mariam "Mare^te sufletnl
$i zise :
vantul lui, î se gandia in sine, ce fel men pe Domnul, 47 ^'i s'a bucurat
ar urarea aceasta.
li 30 î ingerul ii duhul men de Dumnezeu mantuitorul
zise nu te teme, Mariam cftci ai aflat meu,
: : 48Caâ cautat spre smerenia
dar la Dumnezeu. 31 «î lata vei lua roabei sale. Caci iata de acum anm
in pantece :5i vei naste fiu. iji/ vei eliema vor ferici toate neamurile, 49 Ca*"mi-a
numele lui lisus. ft mare
32 Acesta va
tacut marire eel puternic, î « sfant este
9^\ fiu al celui preainalt se va chenia. numele lui; 50 iî 'mila lui la neamuri
''î Donniul Dumnezeu ii va da tronul §i neanmri pentru cei cai-e se tern de
lui David parintele sau; 33 «Si va im- dansul. 51 '*Facut-a tarie cu bratul
parftti preste casa lui lacob in veci. î sau. 'liisipit-a pe mandril in gandul
sfarît al imparat.iei lui nu va fi. inimei lor. 52 ^Dat-a jos pe puternici
34 lar Mariam zise catre inger cum depe tronuri, kî inaHat-a pe smerifi,
:
va fi aceasta, pentru ca nu cunosc bar- 53 ^'Pe flamanzi umplut-a de bunatati.

bat? 35 î raspunzand ingerul ii zise: $i pe avuî scos-a afara de!?erti. 54 Spri-
J dull slant va veni asupra ta, !?i puterea jinit-a pe Israel sluga sa, spre a-.î a-
celui preainalt te va umbri; deaceea §i duce âminte de mila sa in veci,

eel care se nai?te din tine sfant va fi 55 '^Precum vorbi catre jiarintii no!?tri,
numit '^Fiu al lui Dumnezeu. 36 $i De Abraam §i neamul sau.
lata Elisabeta rudenia ta sji dansa a za- 56 î Mariam i-amase ,impreuna cu

mislit fiu in batranetea ei, $i aceasta dansa ca la trei luni, apoi se intoarse
este a âsea luna pentru dansa care se la casa ei.
nume$te stearpa; 37 ^Caci „la Dnm- Na^terea $1 taierea tmprejur a lui loan.
nezeu orice cuvant nu va fi lara pu- 57 lar Elisabetei i-se implini timpul
tere". ca sa nasca, $i nascii fiu. 58 î auzira
38 lar zise iata roaba Dom- locuitorii dimprejur îrudele ei ca Dom-
Mariam :
nului; mie dupa cuvantul tau. î nul a marit mila lui cu dansa, ^\ ^se
fie
ingerul se duse dela ea. bucurau impreuna cu ea.

Vizita Mariei la Elisabeta. 59 ^\''cdnd fu ziua a opta venira sa
39 î sculandu-se Mariam in zilele taie imprejur pe copil, !?i-l nuniiau pe
acelea se duse cu graba in tinutul mun- numele tatalui sau Zaharia. 60 î ras-
tos '"intr'un ora^ al semint,iei lui luda, punzand muma lui zise: '^nu, ci loan
40 $i intra in casa lui Zaliaria $i ura va fi numit. 61 ^\ zisera catre dansa
Elisabetei. 41 kî fu cand auzi Elisa- ca nimenea nu este din rudenia ta care
beta urarea Mariei, salta fatul in pan- se nume^te cu acest nunie. 62 Jar ei
J Pac. 30. 23.
62 LUCA. 1, 2.
faceau semn tatalui sau cum ar voi sa Natterea lui lisus la Beileem. J
fie numit el. 63 î cerand o tablita tn zilele acelea ie§i porunca dela 2^1
sense zicfind: «Ioan este iiumele liii. Cesarul August ca sa se inscrie toata
f^\ toti se mirara. 64 î indata tu lumea. 2 "Aceasta inscriere se facu
deschisa gura lui î limba lui i?i vorbia cea dintaiu pe cand era Quirin stapani-
laiidand pe Dumnezeu. tor al Siriei. 3 i?i se duceau toti ca
65 î teamji fu preste tot-i care locu- sa se inscrie, fiecare in oraûl sau.
eau imprejurul lor, ?i in tot tinutul 4 Pleca dar $i losif din Gralilea, din o-
miintos al ludeii erau vorbite de unii rasul Nazaret, in ludea în oraûl lui
la alîi toate ^cuviiitole acestea, 66 ^'i David ce se nume^te Betleem, pentru
toti care auzira puneaii in ininia lor ^ca el era din casa §i neamul lui Da-
''
zicand: ce va fi oare copilul acesta? vid, 5 Ca sa se inscrie impreuna^cu

Caci i?i *mana Domnului era cu dansul. Mariani cea logodita lui, fiind ea grea.
Cdntarea de marire §i laudd a lui Zaharia. 6 Dar pe cand erau ei acolo se im-
67 Si Zaharia tatal sau -^fu nmplut plinira zilele ca sa nasca, 7 §i nascii
de dull sfant î profetiza zicand: <^pe fiul ei intaiul nascut, §i-l infaâ in
68'^'Binecuvautat este Domuul Dumne- scutece §i-l culca intr'o iesle, pentru ca
zeul lui Israel, Ca 'cerceta si facu ras- nu aveau loc in casa de poposire.
cumparare pentru poporul sau, 69 '"î 8 Si in acel loc erau pastori stand
innalta noua corn de mantuire. In casa afara in camp .si pazind straja noaptea
lui David sluga sa, 70 '*Precum vorbi la turraa lor. 9 vî un inger al Dom-
din veci prin rostul sfintilor profeti ai nului statu hinga danijii î marirea
sai, 71 Mantuire de vrajmasjii no§tri Domnului strfduci imprejurul lor, f^\
?i de mana tutulor care ne urasc pe noi. ei se infricosara foarte tare. 10 î in-
72 "Oa sa faca mila cu parintii no§tri, gerul le zise: nu va temeti; 9'caci iatS.
§i sa-î aduca aminte de asjezamantul va binevestesc bucurie mare, care va fi
sau sfant. 73 De ^juramantul ce jura pentru tot poporul, 11 '*Ca astazi in
catre Abraam parintele nostru, ca sa ne ora§ul lui David, fii nascut voua *Man-
dea 74 Ca, scapaî fiind din mana tuitor, -^care este Hristos, Doninul.
vrajmaijilor no.«itri, 75 Fara 5temere 12 î acesta va este semnul, veti gasi
sa-i slujim. ''In sfintenie i?i dreptate un copil infa§at in scutece, pus intr'o
inaintea lui in toate zilele noastre. iesle.
76 Dar copile, profet al celui
§i tu, 13 '^Si deodata se alatura cu inge-
preainalt vei numit: Oaci^vei merge rul multime de oaste cereasca laudand
fi
inaintea fetei Domnului ca sa gate^ti pe Dumnezeu ?i zicand: 14 ^Marire

caile lui, 77 Sa dai cunostinta de man- intru cele de sus lui Dumnezeu '"?i pe
tuire poporului sau, 'In iertarc de pa- pamant pace intre oameni ''^buna voire.
catele lor, 78 Pentru mila duioasa a 15 Si cand se dusera dela danîi in-
Dumnezeului nostru, Cu care ne cer- gerii la cer, pastorii zisera unii catre
ceta rasaritul din innrdtime, 79 «Ca altii sa mergeni dar pana la Betleem :
sa lumineze celor care stau in intune- î sa vedem cuvantul acesta ce s'a in-
rec §i in umbra de moarte, Spre a intamplat pe care Domnul ni-1 facu cu-
drepta picioarele noastre pe cale de noscut. 16 Si venira grabindu-se, ?!
pace. gasira pe Mariam î pe losif ^\ pe copil
80 lar copilul cre^tea si se intaria in pus in iesle; 17 lar ei vazand facura
duh, §i fu in pustie pana in ziua ara- cunoscut despre cuvantul ce li-s'a vor-
tarii sale catre Israel. bit despre copilul acesta. 18 Si toti
e Vers. IS. Vac. 39. TO Ps. 132. 17. I q Rom. fi.l8 22 u Isa. 9. 2. c Mat. 1. 16. g Fac. 18, S. k Fac. 28. 18.
f Vers. 90. j loel 2. n ler. 23. 5, 6. r ler. 32. 39, 40 C"pu,l Jf. d Mat. 1. 18. h Isa. 9. 6. I Efes. 1. 6.
y Vers. 39. h 1 Reg 1. 48. o Lev. 26. 48. I s Isa. 40. 3. a Fapt. 5. 37. e Mat. 1. 25. i Mat. 1. 21. m Isa. 57. 19.
* Cap. 2.19, 51. I Esod. 3. 16. p Fac. 13. 3. I
( Marc. 1. 4. b IBam. 16. 1,4. f Cap. 1. 12. j Mat. 1. 16. n loan 3. )6, 7
LUCA. 2. 63
care auzira so mirau de cole voi-bite lor rael $i sprCsemn impotriva ca,ruia se
de catre pastori. lOÎar Muriani pas- va vorbi. 35 Dar^î sufletul tau il va
tra toate cuvintele acestea cuiiipaniii- strapunge spada, ca sa fie descoperite
du-le in inima ei. 20 î pastorii se ganduri din multe inimi.
intoarsera mariiid ?i laudand pe Diim- 36 î era Ana profeta, fiica lui Fa-
ne/ou pentru toate catc auzirii î va- nuel, din semintia lui Aser; aceasta —
ziira precum s'a zis catre dau^yii. inaintata in zile multe, dupa ce traise
Taierea imprejur {fi adiicerea lui lisiis la cu barbat §apte ani dela fecioria ei,
templu. Sim ion ?i Ana. 37 ip'i dansa o vaduva pana la optzeci
21 P'^'i caud se implinira opt zile ca î patru de ani — care nu se departa
sa-1 taie imprejui', se î numi niimele dela templu slujind noaptea §i ziua cu
'^
sail «Iisus, care fii spiis de inger mai post $i rugaciune, 38 î aceasta in
nainte de-a fi el zamislit in pantece; acelaî ceas fiind venita laud^ pe Dum-
22 cand se implinira ''zilele cu-
§i nezeu, i}\ cuvanta despre dansul la toti
ratirii lor, dupa legea lui Moise, il adu- care / a^tepta in lerusalim rascumparare.
sera la lerusalim ca sa-1 puna inaintea 39 $i cand savar§ira toate cele dupa
Douinului, 23 Cum este scris in legea legea Domnului, se intoarsera in Gali-
Domnului ca *„orice parte barbateasca lea in oraûl lor Nazaret.
deschizand pantecele slant Domnului 40Îar copilul crei^tea se intaria s?i
se va chema," 24 î sa dea jertla in duh plin fiind de intelepciune, §i

dupa *cum este zis in legea Domnului, bunavointa lui Dumnezeu era preste
„o pareclie de turturele sau doi pui de dansul.
porumbi". lisus la vdrsta de doisprezeee ani in femplu;
25 î lata era un om in lerusalim, tdnare(ea sa in Nazaret.
numele lui Simeon, §i omul acesta era 41 î parintii lui se duceau '*in fie-
drept î temator de Dumnezeu, ''a^tep- care an la lerusalim de sarbStoarea
tand mangaierea lui Israel, !?i duh slant Pa^telui. 42 $i cand fu de doisprezece
era preste dansul 26 'î el era in^tiin- ani, mergand ei la lerusalim dupa da-
;
tat de duhul sfant sa nu ^vaza moarte tina sarbatorii, 43 î sfar.<jind zilele,

pana ce nu va ti vazut pe Hristosul cand se intorceau ei, baiatul lisus ra-
Domnului. 27 ^'i veni din indemnul mase in lerusalim, §i parinîi lui nu
^duliului la templu; î cand adusera §tiura. 44 lar ei gandind ca el este
parinîi pe copilul lisus ca sa faca ei intre cei impreuna calatori venira cale
pentru dansul dupa datina legii, 28 î de zi î-1 cautau printre rude $i cu-
dansul il lua in bratele sale î binecu- noscutii, 45 Si neafiandu-1 se intoar-
vanta pe Dumnezeu fî zise 29 Acum sera la lerusalim cautandu-1.
:
2/las?i pe robul tan, stapane. In pace 46 Si dupa trei zile il gasira in tem-
dupa cuvantul tau, 30 Ca ^vazura ochii plu êzand in mijlociil in vacate rilor §i
mei mantuirea ta, 31 Pe care ai ga- ascultandu-i ?i intrebandu-i 47 lar ;
tit-o in fata tutulor popoarelor, 32 '^Lu- *toti care-1 auziau se mirau de price-
mina ce se descopera neamurilor, iji perea $i raspunsurile lui. 48 Si va-
marire a poporului tau Israel. 33 î zandu-1 ramasera uimiti, ?i muma lui
tatal lui $i muma lui erau in mirare de zise catre dansul: Fiule, pentru ce
cele rostite pentru dansul. 34 i>i-i ne-ai lacut noua aâ? lata tatal tau si
binecuvanta pe danîi Simeon f}i zise eu intristati fiind te cautam. 49 î
catre Mariam muma lui: lata acesta este zise catre dansjii: ce este ca ma cautati?
spre ^ cadere ?i ridicare a multor in Is- Nu ^tiaî ca eu trebue sa fiu in J cele
Pac. 37. 11.

f Fac. 17. 12.
9 Mat. 1.21.25.
U LUCA. 2, 3.
ale Tatrdui meu? 50 Dar^êi nu price- 12 îivenira $i vamesjii ca sa fie bo-

pura cavantul jie care il spuse lor. tezati si zisera cati'e dansul InvatAto- :
51 k?i pleca iinprouna cii danîi §i veiiira rule. ce sa facem? 13 Iar el zise catre
la Nazaret, §i era supus lor. î miima lui dan§ii ^ nu jmpliniti nimic niai mult :
ipastra toate cUvintele in inima ei. preste ce va este hotarit.

.:!,i52 §i lisiis "*sporia in intelepciune 14 kî-l intrebau §i cei care slujesc in
giVarsta §i in Imnavointa laDumnezeu oaste zicand: si noi ce sa facem? i>i
§i la oanieni. zise catre dansii nu asupriti pe nime- :
Arutarea lui loan Botezatorul. Fredied $i bdte- nea, 'nu napastuifi pe nimenea §i fiti
^;'y zul lui. Mart uria sa despre Hristos. multnmiti cu plata voastra.
3Iar in al cincisprezecelea an al doni- 15 Iar pe cand poporul era in ai?tep-
nirii lui Tiboriu ca Cesar, tijnd pro- tare ^\ toti cugetau in inimile lor despre
curator al ludeii Pontiu Pilat, §i tetrai'li loan, nu cumva ar fi el Hristosul,
al Galileii Irod, iar Filip fratele lui te- 16 loan raspunse tutulor zicand :*»eu
trarh al Itui-ei î al tinutnlui Trahonitcn, va botez cu apa dar vine eel care este ;
î Lisania tetrarli al Abilenei, 2 «ln mai tare decat mine, caruia nu-t sunt
zilele arliiereului Ana î Caiafa. fost-a de indestul sa desleg cureaua incalta-
cuvantul lui Dumnczeu catre loan; tiul mintelor lui, el va va boteza in duh
lui Zaliaria. in pustie. slant si foe : 1 7 A carui lopata este in
3 ''
k;?i el veni in toata impro jurimea mana lui.^'ca sa-si curete aria §i sa a-
lordanului predieand botezul pociiintei dune gi'aul in granarul lui, iar pleava o
^spre iertare de pacate. 4 Dupa cum va arde in foe nestins. 18 Deci multe
este sci'is in cartea cuvintelor lui Isaia anume allele indemnand binevestia po-
profetul: '',,Glas de strijS-ator in pustie: porului.
Gatiti calt'a Donniului, diepte faCoti lOÎar tetrarhul Irod, mustrat fiind
carftrile lui; 5 Orice vale adanca va de el pentru Erodiada femeia lui Filip
fi unipluta ?i orice munte

?i deal Aa fi fratelui sau si pentru toate relele pe care
lasat in jos. strambe vor fi ecu le facuse Irod.

î cele 20 Adauga la toate i?i
dre})te, î cele g'reu de uniblat cai ne- aceasta, inchise pe loan in inchisoare.
tede, 6 §i* orice trap va vedea man- Botezul $i geneaJogia lui lisus.
tuirea lui Dumnezeu." 21 Iar pe cand lii botezat tot poporul,
7 Deci zicea c'loatelor care ieêau ca si ^^ lisus botezat fiind si rugandu-se ce-
sa fie botezate de el / pui de vipera, rul I'll deschis, :22 î veni preste dan-
cine v'a aratat sa fugiti de urgia vii- sul Duhul sfant in chip adevarat ca
toare? 8 Faceti dar roade vrecbiice de porunil), i?i se facu un glas din cer zi-
pocainta, il nu incepeti a zice in voi cdnd: Tu esti Fiul meu eel iubit, in.
inîva tata aveni peAbraam; caci va tine am binevoit.

spun ca poate Duninezeu din pietrile 23 iî lisus insu$i 2 era ca de treizeci
acestea saAbraani. de ani, cand incepii, fiind, dupa cum se
de^tepte fiii lui
9 Chiar acuni sta securea la radacina zicea, un fiu al lui losif, al lui Eli,
pomilor; deci orice pom ce nu face 24 Al lui Matat, al lui Levi, al lui Mel-
5'
rod bun se taie §i in foe se arunca. clii.al lui lanai. al lui losif, 25 Al lui
10 î-1 intrebau gloatele zicand: ''ce Matatia, al lui Amos, al lui Naum, al
sa facem dar? 11 Iar el raspunzand lui Esli, al lui Nagai, 26 Al lui Maat,
le zicea:* cine are doua vestminte sa al lui Matatia, al lui Semein, al lui lo-
dea celui care n'are, î cine are de sech, al lui loda. 27 Al lui loanan,
mancare sa faca deasemenea. al lui Resa, al lui Zorobabel, al lui Sa-
fe Cap. 9. 46. b Mat. 3. 1. t Ps. 98. 2. h Papt. 2. 37. k Cap. 19. 8. n Mic. 4. 12. q Num. 4. 8, 35,
Dan. Caput 3. Cap. 1. "7. 1 loan 3. 17.
I
I Esod. 23. 1. Mat. 14. 3. 3a, 43, 47.

I 7. 28. c f Mat. 3. 7. i
m 1 Sam. 2. 2G. loan 11.49,51. d Isa. 40 3. .
1/ .Mat. 7. 19. \j Mat. 31. 32. n> Mat. 3. 11. p Mat. 3. 13.
LUCA. 3, 4. 65
latiol, al lui Neri. 28 Al liii Mclchi, pe aripa templului, daca Fiu
i?i ii zise:
al lui Adi, al lui Oosam. al lui P^lmadam, ei?ti al lui Dumnezeu. aruncji-te de aci
al lui Er. 39 Al lui lisus, al lui Elie- jos; 10 Caci ''scris este ca „ingerilor
zor. al lui lorim, al lui Matat, al lui sai va porunci pentru tine ca sa te pa-
Levi, 30 Al lui Simeon, al lui luda, zeasca." 11 $i ca ,.Pe mani te vor ri-
al lui losif, al lui lonam. al lui Eliachim, dica. ca nu cumva sa love^ti de piatra
31 Al lui Malea. al lui Mena. al lui piciorul tau." 12 $i raspunzand lisus
Matata, al lui Natam, al lui David, ii zise ca zis este: *„nu ispiti pe Dom-
32 Al lui lesai. al lui lobed, al lui B(toz.nul Dumnezeul tftu."
al lui Sala, al lui Naason, 33 Al lui 13 §i dupa ce starî orice ispitire
Aminadab. al lui Admin, al lui Ezroni, diavolul se departs, dela dansul pana la
al lui Fares, 34 Al lui la- hm timp nimerit.

al lui luda,
cob, al lui Isaac, al lui Abraam, al lui lisus incepe invCHatura publicd fi propovd-
Tara. al lui Nachor. 35 Al lui Saruch, duie^te in Nazaret.
al lui Ragav, al lui Falec. al lui Eber. 14 '^î lisus se intoarse în puterea
al lui Sala, 36 Al lui Cainam, al lui duhului in^'Galilea; §i iesji ?tirea despre
Arfaxad, al lui Seni, al lui Noe, al lui dansul in toata imprejurimea. 15 Si
Lamecli, 37 Al lui Matusala. al lui el invata in sinagogele lor, laudat fiind
Enoch, al lui lared. al lui I\Ialeleel, al de toti.
lui (Jainam. 38 Al lui Enos, al lui Set, 16 î veni la '^Nazaret unde t'usese
al lui Adam, al lui Dumnezeu. crescut, "î in ziua sambetei inti-a. dupa
Ispitirea lui lisus. obiceiul sau, in sinagoga, sji se scula sa
4Iar"Iisus plin de dull sfant se in- citeasca. 17 Si i-se dete cartea pro-
toarse dela lordan. §i ''lu dus din tetului Isaia, ?i deschizand cartea gasi
indemnul duhului in pustie. 2 Patru- locul unde era scris: 18 ^„Duhul
zeci de zile ispitindu-se de catre diavo- Domnului preste mine, pentru care m*a
lul. î'^nu manca nimic in acele zile, uns ca sa binevestesc Stlracilor, m'a tri-
§i cand se implinira el llamanzi. 3 lar mis sd tdmdduesc pe cei sdrobifi cu
diavolul ii zise: daca esjti Fiul lui Dum- inimd, 19 Sa vestesc iertare celor in
nezeu. zi acestei pietre sa se faca pane. robie, §i orbilor vedere, sS, dau drumul
4 î raspunse lisus catre djinsul —
celor apasati, sa vestesc an placut Dom-
zicdnd: —
'^scris este ca „nu numai cu nului." 20 Si inchizand cartea. dand-o
pane va trai omul," — ci cu or ice cu- indarat slujitorului, stete jos; iar ochii
vdnt al lui Dumnezeu. — tutulor din sinagoga erau atintiti la
5 k?i duptx ce-1 duse in sus pe un — dansul.
munte Inalt —
ii arata in limp de-o 21 Si incepu a cuvanta catre dan$ii
clipeala toate imparaîile luniii. 6 î ca astazi s'a implinit scriptura aceasta
ii zise diavolul tie iî voiu da toata pu-
: in urechile voastre. 22 Si toti martu-
terea aceasta ?i marirea lor, ca «mie imi riseau pentru el §i2se mirau de cuvin-
este data si o dau cui voesc. 7 Deci tele placute care ieîau din gura lui, i?i
dar dacS, tu te vei fi incliinat inaintea ziceau: ^nu este oare acesta liul lui
mea, toata va fi a ta. 8 î raspunzand losif? 23 Si zise catre dansii : intr'a-

lisus ii zise —
mergi inapoia mea,
: devar imi veî spune pilda aceasta: doc-
Satana, cdci —
/"scris este: „Donuuilui tore, vindeca-te pe tine insuti la si :
Dumnezeului tSu te vei inchina §i nu- aci * in patria ta cate am auzit ca s'au
mai lui vei sluji." facut in 'Capernaum. 24 Si le zisi':
9?Apoi il duse in Icrusalim ?i-l puse adevar zic voua ca nici un"profet nu
Oapul 4.
a Mat. i. 1.
66 LUCA 4, 5.
este pl3,cut in patria sa. 25 Dar ade- bolnavi de felurite de boale ii adusera la
varat va spun ca ^'multo vftduve crau in dansul; iar el punand manile preste
Israel in zilele lui Hie, cand cerul fu fiecare dintre ei ii tamadui. 41 Din
inchis trei aui î i?ase luni, incat se facii multi iciîau demoni strigand sizi- s?i
foamete mare preste tot pamantul, 26 Si cand ca tu esti Fiul lui Dumnezeu. Si
la niei una dintre ele nu fu trimis Hie certand nu-i lasa sa vorbeasca, pentru
fara numai la o ferneie vaduva in Sa- ca stiau ca el este Hristos.
repta Sidonului. 27 ^î multi leproiî 42 Si facandu-se ziua ieînd se duse
erau in Israel pe timpul lui Eliseu pro- intr'un loc pustiu, si gloatele il cautau;
fetul, dar niei unul dintre dansjii nu fii î venira pana la dansul. §i-l tineau ca
curatit fara numai Neeman Sirul. sa nu piece dela danîi. 43 Dar el
28 î toti auzind acestea in sinagoga zise catre dani?ii ca eu trebue sa bine-
se umplunl, de furie, sculandu-se vestescimparatia lui Dumnezeu si la alte
29 Si
il scoasera afara din oras?, §i-l dusera erase, fiindca pentru aceasta sunt trimis.
pana la sj)ranceana muntelui pe care 44 Si predica in sinagogile Galileii.
erti cla<lit oraûl lor, ca sa-1 repeaza in Pescuitul lui Petru cu lacob ft loan.
jos; 30 Dar el 2/trecand prin mijlocul "pe cand gloata se indesa spre
lor se duse.
5 Si
cuvantul lui Dum-
dansul f?i ascuM
lisus propovOdue^te in Capernaum, unde vin- nezeu, Ghenesaret, si el sta langa lacul
decO, -pe uii hulrScit, 2 Atuncia vazu doua vase stand lanca
31 Si ^veni in jos la Capernaum ora$ lac; iar pescarii dandu-se jos din ele
al Gralileii. î ii invata sambata; 32 î sprdau })lasile. 3 Si intrand intr'unul
erau uimifi de invatatura lui. pentru^ca din vase, care era al lui Simon, il ruga
cuvantul lui era cu putere. 33 '^î in ca sa mane putin dela uscat; ^\ stand
sinagoga era un om avand dull de de- in vas invata gloatele.
mon necurat, !?i striga cu glas mare, 4 Iar cand inceta de-a vorbi, zise
34 Hei, ce avem noi cu tine, lisuse catre Simon :^mana la adanc, si lasati
Nazarene? Ai venit sa ne pierzi? ^Te in jos plaîle voastre spre pescuire. 5 Si
i?tiu cine et^ti. ^sfaniul lui Dumnezeu. raspunzand Simon, zise: Invatatorule,
35 î lisus il certa zicand: inchisa fie-ti toata noaptea muncind nu prinseram

gura iî ie?i afara din el. §1 demonul nimic; dar pe cuvantul tau voiu lasa in
aruncandu-1 in mijloc iesi afara din el, jos plasile. 6 Si facand aceasta prin-
nimic vatamandu-1. 36 Si cazii frica seril multime mare de pe^te ^\ se ru- ;
preste toti, i?i vorbiau intre dani?ii unii peau plaiîle lor. 7 Si facura semn to-
catre altii zicand ce este cuvantul a- varaîlor din celalalt vas ca venind sa
:
cesta, ca cu tarie §i putere porunceijte le ajute î venira, iji umplura aman- :
duhurilor necurate, si ies afara? 37 vSi doua vasele, incat ele se afundau. 8 Iar
pornia ?tire despre dansul in orice loc Simon Petru vazand cazu la picioarele
din imprejurime. lui lisus zicand: îeî dela mine Doamne,
lisus vindecH pe soacra lui Petru fi pe ca sunt om pacatos. 9 Caci frica il cu-
mulfi bolnavi. prinse pe el si pe toti care erau im-
38 Apoi sculandu-se din sinagoga preuna cu el de pescuitul pes^telui, pe
vent in casa lui Simon. lar soacra lui care il prinsera, 10 Asemenea §i pe
Simon era prinsa de pe loan fiii lui Zebedeu, care
friguri mari, i?i-l lacob, ?i
rugara pentru dansa. 39 Si stand pie- erau partasi cu Simon. Si lisus zise
cat asupra ei certa frigurile, si o lasara; catre Simon: nu te teme de acum vei ;
'^
iar ea de graba sculandu-se slujia lor. vana oameni. 11 Si tragand vasele la

40 Si apunand soarele toti cati aveau uscat, «lasand tot ii urmara.
V 1 Reg. 17 9. y loan 8. 69. a Mat. 7.28,29. I c Vers. 41. Cnpul 6. h lo.iu 21. 6. c 2 Sam. 6. d Mat. 4. 19.
X 2 Reg. 5. 14. c Mat. 4. 13. b Marc. 1. 23. \ d Ps. 16. 10. a Mat. 4. 18. e Mat. 4. 2a.
LUCA. 5, 6. 67
Vindecarea imui lepras. prinse pe toti, ?i mareau pe Dumnezeu,
12 /'Si pc cfind era el inlr'uiuil din- î se umplura de frica zicand ca vSzu-

tre orai?e, iatS, iin barbat pliii de lej)!-.'!: I'ani lucruri minunate astazi.
vazaiid dar pe lisiis. ^?' cazaiid pe fata (Jliemarea lui Levi.
3a il laiga zicand : Doamne, daca voe^ti, 27 «§i dupa acestea ieî, §i zari pe
poti sa ma curate^ti. 13 {?i iutiiizand un vamef? cu numele Levi ?ezand la
inana il atinse zicand: voesc, fii cui-atit. vania, ?i-i zise lu-meaza-mi. 28 $i :
8i indata lepra se duse dela dausul. lasand tot sculandu-se ii urma.

14fi'î el ii poriinci sa nu spue la iii- 29 î Levi ii facii ospat mare in casa <*
iiieni; ci plecaiid arata-te preotului, i?i sa. si i'era gloala multa de vameî î de
dti pentru curatirea ta dupa '*cum a altii care §edeau la masS, cu dansjii.
oraiiduit Moise spre martui-ie lor. 30 î carteau fariseii si carturarii lor
15 Dar î mai mult strabatea vorba catre ucenicii lui zicand: pentru ce man-
despre dansul, ?i *se aduuau g'loate cat-i ?ibeti impreuna cu vameîi i?i pa-
multe sa asculte î sa fie tamaduiti de catoîi? 31 î raspunzand lisus zise
slabiciunile lor. IGÎar el se Iragea catre danîi: n'au trebuiuta de doctor
de-o parte in pustii s}i se ruga, cei sanatoî, ci cei care sufere; 32 (zN'am
Vindecarea siclhanogidui. venit sa chiem la pocainta pe drepti, ci
17 §i fu intr'una din zile eft el in- pe pacato?i.
ya\,h, î êdeau fariseii ?i invatatorii de Deelararea lui lisus in privin(a postului.
lege, care venisera din orice sat al Ga- 33 lar ei zisera catre dansul: uce-
lileii ?i din lerusalim; î pute- nicii lui loan postesc adesea §i fac ru-
ludeii ?i
rea Domnului era ca el sa tamadueasca. li'aciuni. asemenea si ai fariseilor: iar

18 ^'î lata barbatii aducand in pat pe ai tai mananca si beau. 34 Lir lisus
un cm care era slabanog, î cautau sa-1 zise catre ei nu cumva puteti face pe :
duca inlauntru î sa-1 puna inaintea lui. prietinii mirelui sa posteasca pe cat
19 î negasind pe unde sa-1 duca in- timp este mirele cu dansjii? 35 Vor
launtru din pricina gloatei, suiudu-se veni zile, ?i cand mirele va fi luat dela
pe casa il hlsara in jos printre caraniizi danîi, atuncia vor posti in zilele acelea.
cu patul in mijloc inaintea lui lisus. 36 §i spuse si pilda catre danîi ca
20 î vazand credinta lor zise onude, nimeni taia,nd petec dela vestmant :
iertate iti sunt pacatele tale. 21 '8i nou nu-1 pune la vestmant vecliiu iar ;
<;arturarii ?i fariseii incepura a se gandi daca pujie î pe eel nou va rupe §i ce-
zicand: cine este acesta care vorbe^te lui vechiu nu se va potrivi petecul care
del'aimari ? ™ Cine poate iertri pacate de- este dela eel nou. 37 §i nimeni nu
cat unul, Dumnezeu? 22 lar lisus pune vin nou in burdufui-i veclii: iar
cunoscand gandurile lor, rfispunzand daca pune, vinul nou va sparge burdu-
zise catre danîi ce va ganditi in ini-
:furile, §i el se va varsa î burdufurile
mile voastre? 23 Ce este mai lesne, vor fi nimicite; 38 Ci trebue a pune
vin nou in burdufuri noua.
a zice iertate iti sunt pacatele tale, sau
: 39 î ni-
a zice: scoala ?i umbla? 24 Darca sa meni dupa ce a biut vin vechiu nu vo-
§titi ca putere are Fiul omului pe pa- e?te vin nou; pentru ca zice: eel vecliiu
niant a ierta pacate, zise slabanogului: este bun.
tie zic, scoala-te ?i luand patul tau Ucenicii smulg spice sdnihCda. Omul cu mdna
pleaca la casa ta. 25 $i indata scu- uscatS, vindecat in ziaa sabalului.
landu-se inaintea tutulor, luand ''intr'o sambata a doua dupa paiid 6vî —
pe care ztlcea, se duse la casa sa \hu- cea dintaiu el trecea prin saraa- —
dand pe Dumnezeu. 26 î uimire cu- naturi ?i ucenicii lui smulgeau spice ;
/ M .t. 8. a. h Lev. Ii. 4, 10, i Mat. 4. 2.i. k Ji.lt. 9. 2. \m Pa. 32. 6. I o Mat. 11. 10. I g 1 Tim. 1. 15. I
Oipul 6.
g Mat, 8. 4. 21, 22.
I
!
Mat. 14. 23. I Mat. 9. 3. ! >> Mat. 9. 9. \ r Cap. 1.^. I. |
- \
a Mat. 12. I.
60
68 LUCA. 6.
î frecandu-le manile niancau. 2 lar a poporului din toata ludea $i lerusa-

cii
iinii dintre farisoi zisera: pentru ce fa- lim, ^\ depe marginea marii Tirului ?i
ceti '''^^' iû se cade a face samljata: Sidonului, care venira sa-1 asculte î sa
;] Si i-rispunzand lisus zise catre dan§ii fie vindecati de boalele lor, 18 Si cei
nici aceasta n'ati citit ^ce facii David, bantuiî de duhuri necurate erau tama-
caiid flamanzi ol $i cei care erau cii duiti. 19 Si toata gloata '^cauta sa-1
dansul? 4 Cum intra in casa liii Dum- atinga, ca putcre 'ie$ea dela dansul §i
iiozeu §i luc\ panile punerii inainte î vindeca pe toti.
iiianca ^\ dete f?i celor cu dansul, ''pe 20 Si el ridicandu-§i ocliii la ucenicii
care nu se cuvine a le manca decat nu- sai zicea
mai preotii? 5 iji le zicea ca Donin '"Fericiti voi cei saraci, ca a voastra
este Fiul omului sî al sambetei. este imparatia lui Dumnezeu.
6^3i in cealalta sanibatael intra in 21 '^Fericiti uoi cei flamanzi acum.
sinagoga i}i inv^ta. î era acolo un om ca veti fi saturati.
?i niana lui dreapta era uscata. 7 lar ^'Fericit-i cei care plangeti acum, ca
carturarii $i fariseii il pandeau daca veti ride.

tSmadueste sambata, ca sa giseasca a-1 22 J'Fericiti sunteti cand oamenii va
invinui. 8 Dar el §tia gandurile lor, vor uri, î cands'va vor scoate dintre ei
?i zise omului care avea mana uscata i?i va vor dispreûi si vor lepada numele
scoala ?i stai in mijloc. î sculandu-se vostru ca ran din pricina Fiului omului.
statii. 9 î atuncia lisus zise catre 23''Bucurati-va in ziua aceea §i saltaî;
danîi va intreb daca se cuvine sam- caci iata plata voastra este multa in cer;
:
bata a face bine sau a face rau, a scapa * pontru ca parintii lor faceau in acelaî
sau a pierde un suflet? 10 vî privin- chip cu profetii.
du-i pe toti ii zise; intinde mana ta, 24 'Dar vai voua âvutilor, ca ^va
iar el facu aâ; $i se facii sanatoasa luaî mangaierea voastra.
mana lui ca si cealalta. 1 1 lar ei se 25^ Vai voua care sunteti satui acum,
uniplura de furie, ?i vorbeau intre danijii ca veti llamanzi
unii catre altîi ce ar face lui lisus. ?/Vai care radeti acum, ca va veti in-
Alegerea celor doisprezece apostoli. trista ?i veti plange.
12 fv>ii in zilele acesteatoti oamenii vor zice
el ieî la 26 ^Vai cand
munte ca si sa se roage, petrecea noap- bine de voi
pentru ca parintii lor fa- ;
tea in rugaciune catre Dumnezeu. 13 8i ceau in acelasji chip cu profetii min-

cand se facii ziua chema la sine pe uce- cinosi.
nicii sai,9'î dupa ce alese doisprezece 27'*Dar zic voua care ascultati: iu-
dintre ei pe care ii numi §i apostoli, biti pe vrajmaîi vosjtri. faceti bine la
14 Pe Simon ''pe care il numi i?i Petru, cei care va urasc, 28 Binecuvantati
?i pc Andreiu fratele lui, iji pe lacob si pe cei care va blestema, ''rugati-va pen-
loan, §i pe Filip si Bartolomeu, 15 i:î tru cei care va nacajcsc. 29 '^Celui

pe Mateiu si Toma, î pe lacob al lui care te love^te preste falca da-i sa lo-
Alfeu §i pe Simon, numit Zelotul, 16 §i veasca $i pe cealalta, <^§i pe eel care iti
pe luda *al lui lacob. $i pc luda Isca- ia vestmantul, nu-/ opri a-ti lua i}\ ca-
riotu, care se laeii tradator. maâ. 30 «Da la oricare cere dela tine,
si dela eel care ia ale tale nu cere in-
Predica lui Hristos dela camp.
17dupa ce se dete jos cu danîi. napoi.
Si 31 /"Si dupa cum voiti sa va
statu pe un loc ês. J^\ statu gloata faca oamenii, faceti ?i voi lor asemenea.
multa de ucenici ai sai, §i mulîme mare 32 9 Si <âca iubiti pe cei care va iubesc,
h Esod. 20. 10. f Mat. 14. 23.
I
j Mat. 4. 25. n Isa. 55. 1. r Fapt. 5. 41. t> Mat. 6.2,5,16. a Esod 23. 4. e Deut. 15.7,8,
c 1 8am. 21. 6. 17 Mat. 10. 1. h Mat. 14. 36. o Isa. 61. 3. s Kapt. 7. 61. X Isa. 65. 13. i Cap. 23. 34. 10.
rftjev. 2i. 9. >< loan 1. 42. ; Marc. 5. 30. p Mat. 5. 11. ( Amos. 6. 1. y Prov. 14. 13. c Mat. 5. 39. / Mat. 7. 12.
r Mat. 13. 9. t luda. I. I
TO Mat. 5. 3. q loan 16. S. u Cap. 12. 21. c loau 15. 19. d 1 Cor. 6. 7. 3 Mat. 5. 46.
LUCA. 6, 7. 69
ce multuinire aveti? Cftci ?i pacatoîi 46 Dar pentru ce ma chemati Doam-
iubcsc po cei care-i iubesc po dan§ii. ne. Doamne, nu faceti ce zic? 47 Tot s^î
33 §1 daca faceti bine la coi care va fac care vine la mine §i asculta de cuvin-
bine, ce nniltuniire aveî? Oaci $i pacatele mele ?i le face, voiu arata voua cu
toiîi fac aceiaî. impru- cine se aseamana;
34 '*$i 48 Este asemenea
dacS,
mutati pe aceia dela care nadajduiti a cu un om cai-e clade^te casa, care sapa
lua ce niultumire avefi ? Si pacatoîi ini- adanc d pune temelia pe piatra: §i var-
prumuta pacatoîlor ca sa primeasca sandu-se apele raul batu in casa aceea,
inapoi de-o ])otriva. 35 Ci "iubiti pe $i nu putu s'o clatine, pentru ca (ni fu
vrajmaîi vo^tri ?i faceti bine §i îm- bine cladita. 49 lar cine va fi ascultat
prumutnti. ne pierzand na(l(\jdea de ni- î nu va fi tacut este asemenea cu un
mic; $i va (i jilala voastra multa. i?i*veti om care clade^te casa pe pamant tara
ti fii ai celui Preainalt, ca el insu§i este temelie, in care batii raul ?i indata cazii
bun catre cei nemultaniitori i?i rai. toata î daramarea acelei case fii mare.
36 ^Fiti deci milosi. dupa cum î Tat;ll lisus hisHnutoêaza la Capernaum pe sluga
Yostru este niilos. sutufidui.
37"*Nu judecati, $i nu veti ft jude- 7^1 dupa ce sfarî toate cuvintele sale
caî nu osanditi, §i nu veti fi osanditi
; in auzul poporului.'* intra in Caper-
iertati. si veti fi iertati : 38"Dati. §i vi naum. 2 lar a unui suta? sluga. care
se va dci; masura buna indesata, clati- era in cinste la dansul, bolnava fiind
nata î varfuita vor da in^sanul vostru. era sa moara. 3 §i auzind de lisus
Cacii'cu masura cu care masurati. vi trimise la el batrani ai ludeilor, i-ugan-
se va masura inapoi. du-1 ca venind sa scape pe sluga lui.
39 Atuncia le spuse ?i o pilda. 5Nu ei venind la lisus il rugara inadins, 4 lar

cumva un orb poate duce pe cale pe zicand ca este vrednic ca sa-i invoesti
orb? Nu vor cadea amandoi in groapa? aceasta 5 Caci iube§te poporul nostru, ;
40 '"Nu este ucenic mai pe sus de in- §i el insu!?i ne dadi sinagoga.

vatatorul sau; dar adus la desavarîre 6 iî lisus mergea impreuna cu ei.
fiecare va fi ca invatatorul sau. §i fiind el acum nu departe de casa,
41 *Pentru ce vezi gunoiul ce este sutafjul trimise la dansul prietinii zi-
in ochiul fratelui tau, nu zare^ti barna candu-i Doamne, nu te osteni caci
i?i : :
ce este in ochiul tau? 42 Cum poti nu sunt vrednic ca sa intri sub acope-
zice fratelui tau, frate, stai sa scot gu- I'isul men 7 Deaceea nici nu m'am ;
noiul ce este in ochiul tau, ne vazand crezut pe mine insumi vrednic ca sa

tu insuti barna din ochiul tau? Fatar- viu la tine ci zi un cuvant î se va ta- ;
nice, 'scoate mai intaiu barna din ochiul madui sluga mea. 8 Caci ?i eu sunt
tau, î atuncia vei vedea sa scoti gu- om pus supt stapanire, avand sujit mine
noiul ce este in ochiul fratelui tau. ostaî, $i zic acestuia : du-te, §i se duce,
43 Caci nu facand rod
este pom bun §i altuia : vino, ?i vine, ?imeleslugii
ran, nici iaraî pom rau iacand rod bun. fa aceasta, $i face. 9 lar lisus auzind
44 Caci fiecare pom se cunoa^te din acestea se minuna de el, §i intorcandu-se
rodul lui; pentru ca nu culeg oamenii zise gloatei care ii urma voua va zic, :
smochine din spini, nici nu aduna stru- nici in Israel n'am gasit atata credinta,
guri din rugi. 45 Omul bun din co- 10 kî trimiîi intorcandu-se acasa aflara
moara buna a inimei sale pune inainte sluga sanatoasa.
ce este bun, i?i eel ran din cea rea pune Invierea tdnarului dm Nairn.
ce este rau; caci din prisosul inimei 11 Si in ziua urmatoare se duse in-
vorbe^te gura lui. tr'un ora? numit Naim §i merceau im- ;
h Mat. a. 42. i Ps. 37. 26. I
1 Mat. 5. 48. n Prov. 19. 17. p Mat. 7. a. r M.it. to. 24. t Prov. 18. 17. TapuJ 7.
• Vers. 27. * Mat. 5. 45. m Mat. 7. 1. o Ps. 79. 12. Q Mat. 15. 14. s Mat. 7. 3. a Mat. 8. 5.
60*
70 LUCA. 7.
preiina cu dansul ucenici destiii ai lui scris: „IatS, eu trimit inaintea fetei tale
i}i gloata multa. 12 lar cand se apro- pe ingerul men. care va gati calea ta
pie de poarta orasjului. lata se adiicea inaintea ta." 28 Zic voua, dintre cei
afara un mort, fin unic la munia lui, !?i nascuî de femei nimenea nu este pro-
ea insaî er^ vaduva, §i gloata destula fet mai mare decat loan, î cine este
din orai? era cu dansa. 13 iî vazandu-o mai mic in imparatia lui Dumuezeu este
Domnul i-se facu mila de oa §i ii zise mai mare decat dansul.
nu plange. 14 î apropiindu-se atinse 29 kî auzind tot poporul §i vameîi
co?tigul, iar cei care-1 duceau statura, indreptatira pe Dumuezeu, ^boteza^.!
§i el zise: tanare. tie-ti zic, ^scoala-te. fiind ei cu botezul lui loan. 30 Dar
15 î mortul se ridica in sus §i incepu fariseii si invatatorii de lege, uefiind
sa vorbeasca, $1-1 dete mumei lui. botezati de dansul, desfiintara in pri-
16 Iar pe toti ii cuprinse frica, f?i vinta lor insîle »" hotarirea lui Dum^
"^
mariau pe Dumuezeu zicand '^ca profet nezeu.

mare s'a ridicat intre noi, î ca «Duni- 31 Deci '*cu cine voiu asemana pe
nezeu a cercetat pe poporul sau. 17 §i oamenii acestui neam? $i cu cine se
ie!?i cuvantul acesta despre dansul in aseamana ei? 32 Se aseamana cu co-
toata ludea §i in toata imprejurimea. piii care stau in targ §i striga unii ca-
Trimiîi lui loan BotezHtorul. tre altii §i zic v'am cantat din tluer $i :
18 /^î dusera .^tire lui loan ucenicii n'ati jucat, v'am cantat de jale §i n'ati
sai despre toate acestea, 19 î loan plans. 33 Oaciâ venit loan Boteza-
chemand la sine pe doi dintre ucenicii torul nici pane mancand. nici vin band,
sai trimise la lisus zicand tu ei?ti acela !?i ziceti: are demon.
: 34 A venit Fiul
care vine, sau pe altul sa asteptani? omului mancand !?i biind !?i ziceti iata :
20 §i venind la dansul barbatii zisera om mancator si l)autor de vin, prietin

loan Botezatorul ue-a trimis la tine zi- al vamef?ilor §i pacatoîlor.
cand: tu e^ti acela care vine, sau pe 35i^î s'a cunoscut de dreapta inê-
altul sa aijteptam? 21 î in ceasul a- lepciunea de catre toti fiii ei.
cela vindeca pe mulî de boale §i de Pciccitoasa care uii.ge pc lisus.
rani î de duburi rele, gi anume la multi 36 2^1 unul dintre farisei il ruga ca
orbi darui vedere. 22 d'î raspunzand sa manance impreuna cu dansul; §i in-
lisus le zise mergand spuneti lui loan trand in casa fai-iseului ?ezu la masa.
:
ce vazurat-i ?i auziraî ''ca orbii vad, 37 ^\ iata o femeie care era in ora?
schiopii unibla,leproijii se curatesc, sui-zii pacatoasa, intelegand ca âde la masii
aud. morîi se scoala, *saracilor se bine- in casa fariseului, aduc-and un alabastru
veste^te 23 î fericit este cine nu se cu mir, 38 î stand dinapoi langa pi-
:
va fi smintit intru mine. cioarele lui, plangc\nd incepu sa ude cu

24 i Iar dupa ce plecara trimiîi lui lacrimi picioarele lui iji le isterse cu pa-
loan, incepu sa vorbeasca catre gloate rul capului ei, §i saruta picioarele lui ?i
despre loan: ce ati ieît in pustie sa le ungea cu mir. 39 Vazand dar fa-
vedeti? trestle clatinandu-se de vant? riseul care-1 cliemase, vorbi intru sine
25 Dar ce aî ieît sa vedeti? Un om zicand: '"acesta daca ar fi profet, ar cu-
imbracat in vestminte moi? lata cei noai?te cine ^\ ce fel este femeia care il
care sunt in vestminte alese ?i in des- atinge; caci este pacatoasa.
26 Dar
fatare se atia in case imparate^ti. 40 §i raspunzand lisus zise catre
ce at-i iesît Ade- dansul: Simone, am sa-î spun ceva.
sa vedeti ? Un profet ?
var zic voua, §i mai mult decat un pro- Iar el zise: Invatatorule, spune. 41 Un
fet. 27 ^ Acesta este despre care s'a imprumutator cu dobanda avea doi da-
b Rom. 4. 17. d loan 4. 18. / Mat. 11. 2. h Isa. Ho. 6. 3 Mat. 11 7. \
I Mat. 3. 5. In Mat. 11. 16. I p Mat. 11. 19.
I
c Cap. 1. 65. I
e Cap. 1. 6S. g Mat. 11. 4. i Cap. 4. 18. k Mai. 3. 1. \m I'apt. 20. 27. |
o Mat. 31. | 7 Mat. 26. 6.
r Cap. 15. 2.
LUCA 7, 8. 71
tornici ; nnul ii datora cinci siitc do di- spinilor, crescand dimpreuna
î spinii
iiari. iar colalalt cincizeei. 42 Ncavand inabusira; alta cazfi pe paman-
8 vSi
ei sa, platcasca, ii ierta pe amandoi; dcci lul eel bun, ?i crescand facii rod insutit.
care amandoi il va
(linti-e iubi mai mult? Acestea zicand striga cine are urechi :
43 Raspunzand Simon zise : gandesc sa asculte cu luare aminte.

ca accla c^ruia i-s'a iertat mai mult. 9<Îar ucenicii sai il intrebau ce ar
Iar ol ii zise drept ai judecat. : li pilda aceasta, 10 Si el zise: voua
44 §i iutorcjindu-se catre fomcio zise este dat sa intelegeti tainele imparatiei
lui Simon: vezi aceasta femeie? I^î in- lui Dumnezeu, iar celorlalti in pilde.
traiu in casa, apa pentru picioarele mele ^ca privind sa nu vaza f?i auzind sa nu
nu dedeî; dar acoasta cu lacrami imi priceapa. 11 /Iar pilda este aceasta:
uda picioarele î cu parul capului ei le samanta este cuvantul lui Dumnezeu.
^terse. 45 Sarutare nu-mi dede.î; dar 12 Iar cele de langa cale sunt cei care
aceasta de cand intraiu nu inceta saru- auzira, apoi vine diavolul si ia cuvantul
tandu-mi picioarele. 46 *Cu untde- din inima lor, ca nu cumva crezand sa
lemn nu-mi unseî capul; dar aceasta tie mantuiti. 13 Iar cele depe piatra
cu mir imi unse picioarele. 47 *De- sunt cei care cand au auzit primesc cu
aceea zic tie, iertate sunt pacatele ei bucurie cuvantul, dar acei?tia n'au ra-
cele multe, ca mult a iubit; iar cui pu- dacina, ci cred catva timp. si in timp de
tin i-se iarta. putin iubei?te. 48 Si ii incercare se lapada. 14 Iar ce cazu
zise: "iertate-ii sunt pacatele. 49 î intre spini, ace^tia sunt care auzira, dar
cei care§edeau impreuna la masa ince- supuî fiind la griji ?i avutie ?i la pla-
pura sa zica intre dansjii cine este a- : cerile vietii sunt inabui?iti si nu fac rod
cesta care iarta cliiar pacate? 50 î deplin. 15 Iar ce cazu in pamant bun.
zise catre femeie: credinta ta te-a man- acc^tia sunt cei care dupa ce auzira cu
tuit, du-te in pace. inima curata §i buna tin cuvantul î
Femeile care rodesc in rabdare.
sliijesc lui lisus ?i-l iirmeazu.
dupa aceea 16."Nimenea aprinzand lumanarea o
calatoria din ora^
8 Si el
in ora? î din sat in sat predicand acopere cu vas sau o pune supt pat;
?i binevestind imparaîa lui Dumnezeu, ci pune in sfe§nic, pentru ca cei care
2 Si* cei doisprezece impreuna cu dan- intra sa vaza lumina. 17 ^Caci nu
sul, î oarecare femei care fusese ta- este ceva ascuns, care sa nu fie dat pe
maduite de duhuri rele $i de boalo, fata, nici na fost ceva ascuns care sa
Maria care se nume^te Magdalena, ''dela nu fie cunoscut §i sa nu vie la aratare.
care iei?ise ?apte demoni, 3 Si loana 18 Deci luati seama cum auziti; *caci
femeia lui Oliuza, ingrijitorul lui Irod. cine are, i-se va da, si cine nu are, se
§i Susana î altele multe, care ii ajutau va lua dela dansul ^\ ce gandes^te ca are.
din averea lor. Cine e ruda lui Hristos.
Pilda eu semUnStorul. 19iSi veni la dansul muma fratii !?i
4 '-"Dar cand se aduna c;loata multa lui, si nu puteau sa se intalneasca cu

§i din cei care calatoreau la dansul de dansul din pricina gloatei. 20 Si i-se
prin orase zise in pilda : 5 lesit-a se- aduse §tire cS. muma ta î fratii tai ste-
manatorul, sa semene samanta lui.dorind sa te vaza.
Si teau afara21 Iar
cand semana el o sdmdntd raspunzand zise catre dansii muma
cazii lam^'a el :
cale, !?i fu calcata, î paserile cerului o mea î fratii mei sunt accstia care as-
mancara. 6 Si alta cazii jos pe piatra, culta ^\ fac cuvantul lui Dumnezeu.
?i crescand se usca pentru ca nu avea Potolirea furtunei depe mare.
umezeala; 7 Si alta cazu in mijlocul 22 ''Si intr'una din zile el intra in-
s Ps as. 5. I u Mac. 9. 2. Oipitl H. b Marc. V<. a. <( .Mat. 13. 10. / M.t. 13. 18 h Mnt. 10. 26. i Mat. 12. ^6
11 Tim. 1. I*. — a Mat. 27.55.66.
I
]
c Mat. 1». 2. e Isa. B. '.I.
I
I
g Marc. 4. 21 < Mat. 13. 12. k Marc. 4. 33.
72 LUCA. 8.
tr'im vas §i iicenicii sai; §i zise cat re la minte stand la picioarele hii lisus §i :
dangii: trecem dincolo de lac: ?i

sS se temura. 36 $i cei care vazura le
plccara. 23 lar niergand ei cu vasul, spusera cum fii scapat eel demonizat.
el adormi. î se lasa pe lac o furtuna 37"9i-l ruga toata mulîmea t'inutu-
de vant, ?i dan§ii erau luiipluti de va- lui Gherasenilor <'ca sa piece dela danîi,
luri î steteau in primejdie. 24 k;>i ve- pentru ca erau cuprinî de frica mare
nind la dansul il desiteptarS, zicand
intrand in vas se intoarse. : In- iar el
vatiatoi'ule, Invfttatorule. suntem pier- 38 kî P barbatul din care ieîse de-
duti. lar el de!?teptandu-se certa vantiil monii il ruga ca sa fie impreuna cu
§i valid apei; §i incetara §i se facii dansul dar lisus il lasa zicand 39 In- : :
lini§te. 25 Atuncia le zise : iinde este toarce-te la casa ta, î spune cate ti-a
credinta voastra? lar ei teniandu-se se facut tie Dumnezeu. î pleca, vestind
mirara, zicand unii catre altii; cine este prin tot oraûl cate i-a facut lisus.
oare acesta, pentru cS porunce^te cliiar Invierea fetei lui lair ; minune la femeia
vanturilor i?i apei, §i asculta de dansul? in cursoare de sdnge.
Vindecarea unui indrHcit. 40 intorcandu-se lisus, gloata
vî il
26 ^î venira la iiscat in tinntul Ghe- primi bine; caci toî il a^teptau.
rasenilor, cai-e este in fata dincolo de 41 ^î un barbat cu numele
iata veni
Galilea. 27 lar ieijind el la uscat il lair, i?i el era mai mare al sinagogei;
intampina un bftrLat oarecare din ora^ §i cazand la picioarele lui lisus il ruga
avand denioni §i mult timp nu se im-
: ca sa intre in casa lui, 42 Ca avea o
briicase cu liaina, (ji nu sta in casa ci singura fata ca de doisprezece ani, ?i
in gropi dewxovmmic 28 VS,z{ind dar aceasta era pe moarte. î mergand el,
pe lisus ^\ racnind cazu la dansul, §i cu gloatele il inghesuiau.

glas mare zise ce ai cu mine lisuse, : 43 femeie fiind in curgere de
^\
Fiule al lui Dumnezeu eel Preainalt? sange de doisprezece ani, care dupa ce
Eogu-te nu munci. ma
29 Oaci po- mai cheltuisecu doctorii toata averea ei,
runcia duhului necurat sa iasa din om: nu putu fi tamaduita de nimeni, 44 A-
pentru ca de multi ani il tarase cu dan- propiindu-se de dinapoi atinse ciucurile
sul, ^\ era legat cu lanûri si pazit in vestmantului sau, î indata statu cur-
legatui-i de picioare, dar rupand lega- gerea sangelui ei. 45 î lisus zise
turile era manat de demon in pnstii. cine este care ma atinse? '^\ tagaduind
80 Si lisus il intreba zicand cum te : toti, zise Petru §i cei impreuna cu dan^
nume^ti? î el zise: legiune, ca mnlti sul: Invatatorule, gloatele te impre-
demoni intrase intr'insul. 31 ^\-\ ru- soara ?i te stramtoreaza, ?i zici cine
gau ca sS, nu le porunceascS, sa se duca ma atinse? 46 Dar lisus zise: cineva
"în abiz, ma atinse, caci eu simtii puterea ieîta
32 era acolo o turma de porci
î dela mine. 47 lar femeia vazand ca
multi pascjind in munte §i-l rugarS, ca : nu i-amase ascunsa, trenmrand veni î
sa le dea voie sft intre in spuse inaintea poporului

aceia. î le cazand la el,
dete vole. 33 lar demonii ieînd din intreg pricina pentru care il atinse, $i
om intrara in porci ?i se repezi turma cum fii indata tamaduita. 48 î el ii
;
depe rapa in lac, ?i se ineci. zise: fiica. credinta ta te-a scapat; du-te
34 î pazitorii vazand ce
intam- in pace. s'a
plat fugira î vestirS. 49 Vorbind el inca vine cineva dela
in ora§ î la âra.
35 lar ei ieîra sa vaza ce s'a intamplat, mai marele sinagogei zicand ca a murit
§i venira la lisus, §i gasira pe omul, din fiica ta; nu mai supara pe invat;atorul.
care ieîse demonii, imbracat ?i intreg 50 lar lisus auzindu-i raspuuse zicand:
t Mat. 8. 28. I
m Apoc, 20. 3. |
n Mat. 8. 3i. | o Fapt. 16. 39. | p Marc. 5. 18. | q Mat. 9. 18.
LUCA, 8, 9. 73
nu te teme, crede numai, .î va fi saida, 1 1 Iar gloatele afland ii urmara,
scapata. i?i el primindu-i le vorbia despre ini-
51 kî dupa ce veni acasa nu lasa pe paratia lui Dumnezeu, i?i vindeca pe cei
nimenea sa intre cii dausul, decat nu- care aveau trebuinta de tamaduire.
mai pe Petru ?i pe loan, ?i pe lacob §i 12 '§i ziua incepii a se insera atun- :
pe tatal copilei î pe muma ei. 52 lar cia venind la dansul cei doisprezece ii
toti plangeau ?i da drumul gloatei, ca ducandu-

se jeliau de dansa. iî zisera :
el zise: Nu plangeti; $i in locurile dimprejur sa

n'a murit, ci se in satele
doaniie. 53 Dar ei il luau in ras, poposeasca, $i sa afie de mancare, pen-
f?tiind ca a murit. 54 Atuncia el dcind tru ca aci suntem in loc pustiu. 13 lai-
afara pe toll .?i apucand mana ei striga el zise cfitre danîi dati-le voi sa ma- :
zicand copila, de^teapta-te.

: 55 v^x se nance. §i ei zisera lui avem mai' mult :
intoarse dulml ei ?i se scula indata. si decat cinci pani si doi pes?ti, afara nu-
porunci a i-se da sa manance. 56 î mai daca ducandu-ne noi vom fi cum-
ramasera uiniiti parintii ei; iar el le po- parat de mancare la tot poporul acesta.
runci sa nu spue nimeuui ce s'a facut. 14 î erau ca la cinci mii de barbati.
Trimiferea cehr doisprezece apostoli. Dar el zise catre ucenicii sai : a?ezati-i
Q"' $i cliemand la sine pe cei doispre- la masa cete de cate cincizeci. 15 î
zece le dete putere asjezara pe toti la
iji imputernicire ei facura astfel î
preste toti demonii ?i sa tamilduiasca masa.

luand cele cinci pani 16 Iar el
boale. 2''î-i trimise sa predice im- si cei doi pe^ti, cautand spre cer le
paraîa lui Dumnezeu ?i sa vindece pe binecuvanta $i franse, f?i dete ucenicilor
bolnavi. 8 iî zise cStre danijii nu luati ca sa dea in mani la gloata.
'^
17 $i :
nimic pe cale, nici toeag, nici traista, mancara î se saturara toti ?i se lua
nici pane, nici argint, nici sa nu aveti ce le ramase douasprezece coûri de ia-
cdte doua vestminte, 4 ^ §1 in ce casil ramituri.
veî f\- intrat, acolo ramaneti ?i deacolo Murturisirea lui Fetru. Iiifdia vestire
iesiti. 5 «î cati nu va primesc pe voi. a patimilor.
ieînd din acel oras / scuturati praful cand se ruga el singur uce- 18'"kî
depe picioarele voastre spre marturie nicii erau cu dansul î-i intreba zicand:
impotriva lor. 6? Iar ei iegind umblau cine zic gloatele ca sunt eu? 19 Iar
din sat in sat binevestind §i tamaduind ei raspunzand zisera: '*Ioan Boteza-
pretutindenea. torul, iar alîi Hie, si altii ca s'a sculat
7 '*
§i auzi Irod tetrarhul toate ce se un profet oarecare dintre cei vechi.
faceau. $i era in nedumerire despre ce $i le zise: dar voi cine ziceti ca sunt 20
se spunea de catre unii ca loan s'a scu- eu? î raspunzand ''Petru zise: Hris-
lat dintre morti. 8 Iar de catre altii tosul lui Dumnezeu. 21i^§i certandu-i
ca Hie s'a aratat, ^\ de catre altii ca s'a porunci sa nu spuna aceasta la nimeni.
sculat un profet oarecare dintre cei 22 9 Zicand ca Fiul omului trebue sa
vechi. 9 iî Irod zise: lui loan eu i-am sufere multe §i sa nu fie primit drept
taiat capul dar cine este acesta despre bun de catre bairanii î mai marii preo-
;
care aud astfel de fapte? *Si cftuta sa-1 tilor ?i carturari, si sa fie omorit, î a
vaza. treia zi sa invieze.
Suturarea celor cinci
28 '"î vorbia catre toî daca voeste
niii. :
10 ^î intorcandu-se spu- cineva sa vie dupa mine, sa se lepede

apostolii ii
sera cate facura.^vSi luandu-i cu sine se de sine î sa ia crucea sa in tiecare zi,

duse la o parte la un oras? numit Bet- §i sa-mi urmeze. 24 Caci cine va fi
b Mat. 10. 7, 8. e Mat. 10. 14. I '< Mat. 14. 1. it Mat. 14, 13. m Mat. 16. 13. o Mat. 16. 16. I i/Mat. 16. 21.
Cafml 9.
n Mat.
c Marc. 6. 8. / Fapt- 13. 51. < Cap. 23 8. / Mat. 14. 13. 14. 2. p Mat. 16. 20. ! r M.lt. 10. 38.
a Mat. 10, 1. d Mat. 10. 11. 9 Marc. 6. 12. I
;' Marc. 6. 30.
;74 LUCA. 9.
voit sa-?i scape sufletul, ilva pierde niulta. 38 î iata un barbat din gloata
dai- cine va fi piei'dut sufletul sau pen- strigS zicand Invatatorule, te rog. cauta
:
tru mine, acesta il va sctlpa. 25 '-Pcn- spre fiul meu, ca il am numai pe el,
tru ca ce-î folose^te un om castigand 39 î iata duliul il apucft §i deodata
lumea intreaga, §i pierzandu-se pe sine racne^te i?i il scutura cu spumare, si
insu$i sau fiind pagubit? 26 *Caci cine abia se departeaza dela dansul sdrobin-
se va fi ruînat de mine §i de cuvintele du-1. 40 î m'am rugat de ucenicii
mele, de acesla se va ruijina Fiul omu- tai ca sa-1 dea afara, dar nu putura.
lui, cand va veni intru nuirirea sa ;?i a 41 î lisus raspunzand zise: o neam
Tatalui ?i a sfintilor ingeri. 27 "$i zic necredincios si sucit, pana cand voiu fi
voua: sunt intr'adcvar unii din cei de la voi si va voiu ingadui ? Adu aci pe
fata care nu vor gusta moarte pana ce fiul tiiu. 42 Dar pe cand venea la
nu vor fi vazut imparatia lui Dumnezeu. dansul, il scutura demonul ^\-\ sgudui
Schimharea la fatti. tare; iar lisus certa duhul necurat, §i
28*^^1 dupa cuvintele acestea, ca la tamadui pe copil §i-l dete tatalui sau.
opt zile, luand cu sine pe Petru §i pe 48 iî toti ramasera uimiî de marirea
loan i?i pe lacob se sui pe munte ca sa lui Dumnezeu.
se roage. 29 Si cand se ruga cliipul Dar pe cjind toti se minunau de toate
fetei lui se tacii altul, si imbracamintea cate facea, lisus zise catre ucenicii sai
lui alba, sti'alucind. 30 î lata vor- 44'^Puneti voi in urechile voastre cu-
beau impreuna' cu dansul doi barbat-i, vintele acestea caci Fiul omului are sa
:
care erau Moise ?i Hie. 31 Care ani- fie dat in mani de oameni. 45^ Dar ei
tandu-se in mai'ire spuneau sfarîtul nu intelegeau rostul acesta, 91 era as-
sau |)e care avea sa-1 impliueascft in cuns fata de danîi, ca sa nu-1 priceapa;
lerusalim. 32 lar Peti'u î cei impre- i?i se temeau ca sa-1 intrebe despre
una cu dansul^ erau ingreunati de somn; acest rost.
dar veghiand ei inca vazura marirea Ambitia ucenicilor.
lui §i pe cei doi barbati care stateau 46 ^î intra gaud in ei, cine dintre
impreuna cu dansul. dans?ii ar fi mai mare. 47 Dar lisus
38 î pe cand se desparêau ei dela cunosctxnd gandul inimei lor, luand un
dansul, Petru zise catre lisus: Invata- copil il puse langa sine, 48 §i le zise
torule, este bine ca noi sa fim aici, ?i /'oricine va fi primit pe acest copil in
sa facem trei colibi. una tie, §i lui Moise numele meu, pe mine ma prime^te; §i
una si una lui Hie, ne^tiind ce vorbes^te, oricine ma va fi primit pe mine, pri-
84 Zicand el acestea se facii un nour mei?te pe eel care m 'a trimis pe mine
î-i umbri iar danîi se inspaimantara 3 caci cine este mai mic intre voi toti,
;
cand ei intrara in nour. 35 î se facu acesta este mare.

un c'las din nour zicand y acesta este
:
49 î raspunzand loan zise Inva-
''
:
Fiul meu eel ales, âscultaî de dansul. tatorule, ^tim pe unul care in numele
36 î cand se facea glasul lisus se afla tan da afara pe demoni, $i il opriram,
singur. "î ei tacura §i nu spusera in pentru ca nu urmeaza impreuna cu noi.
acele zile nimenui nimic din cele ce 50 Dar lisus zise catre dansul nu 0- :
vazusera, priti. caci «cine nu este impotriva voas-

Vindecarea unui mdrScit. A doua vestire tra,pentru voi este.
a patimihr. Edvna ucenicilor.
37Îarinziua urmatoare dandu-se 51 î cand fura implinite zilele -'in-
si jos depe munte, il intampinS, gloata naltarii sale, §i el iusu?i i§i indrepta
s Mat. IK. 26.
! 2 Tim. 2. ts.
V. Mat. 16. 28.
LIICA. 9. 10. 75
fata ca s& mearga la lerusalim, 52 A- geti; 'îata eu va trimit ca miei intre
tuncia trimise vestitori iuaintea fctii lupi, 4 «Nu purtati punga de baui,
sale. §i ei dueandu-se inti'ara iiiti**un nici traista, nici incrdtaminte nu urati ;
oi'a? de Sainariteni, ca Sil gateascii \wn- la / nimenea pe cale. 5 .^lu casa in care
ti-u dansul; 53 ^§i nu-1 priniinl. pentru veti Ii mai intaiu: pace
intrat, ziceti
ck fata lui era indreptatii sjiro lerusalim. casei acesteia. 6 daca este acolo fiul
'i>\
54 !î Vclzand uceuicii sai Licob i?i loan pacii, va sta asupra lui pacea voastra;
ziserJi: Doamne, voe!?ti sa zicem ca sa iar daca nu este. se va intoarce spre voi,
se pogoare foe din cer §i sa-i niistuiasca 7'*Eamaneti in aceiai?! casa Miiancand
precum a fdcut §i Hie ? 55 lar el in- !:!i band ce sunt la dansii ;
pentru ca
torcandu-se ii certa. î zise: nii $tifi vrednic este-^lucrat(»rul de plata sa. Nu
ai cdrui duh suntcti vol; cdci Fiul va mutati din casa in casa.
omului n'a venit sd pcar.id suflete de 8 §i in orice oras? intrati ?i va pri-
oameni, ci sd scape. 56 î se dusera mesc pe voi. mancati ce va este pus
intr'alt sat. inainte, 9^'$i tamaduiti pe cei bol-
Urmarea dupS lis us. navi in el, ?i spuueti-lc: ^s'a apropiat
57 î niergand ei, unul zise catre la voi im})aratia. lui Dumnezeu. 10 Dar
dansul pe cale: voiu urma ti« oriunde in orice ora? veti ^\ intrat ^\ nu va pri-
te vei fi dus, 58 î lisus ii zise : vul- meste, iei?ind in stradele lui ziceti
pile au vizuini §i paserile cerului locu- ll"*§i praful ce se lipi de noi din ora-
inte, insa Fiul omului n'are unde sa-!?i i?ul vostru il scuturam voua la picioare;
piece capul. dar cunoa§teti aceasta, ca s'a apropiat
59 Atuncia zise catre un altul ur- imparatia lui Dumnezeu. 12 Zic voua :
meaza-mi. lar el zise Doanuie, da-mi ca in ziua aceea va fi "mai ui?or pentru
:
vuie ca mai intaiu ducandu-ma sa in- Sodoma decat pentru acel oras?.
grop pe tatal meu 60 $i el zise : lasa IS^'Vai Chorazim. vai tie Bet-
tie
mortii sa ingroape pe mortii lor, iar tu saida; ^ca daca in Tir î 8idon s'ar fi
ducc\ndu-te da ?tire in toate partile de facut minunile ce au fost lacute in voi,
imparatia lui Dumnezeu. demult stiuid in sac !?i cenui?a s'ar fi
61 î un altul zise: iti voiu urma tip. pocait. 14 Dar Tirului î Bidonului va
Doamne, dar mai intaiu da-mi voie sa fi mai U!?or la judecata decat voua.
las in randuiala pe cei care sunt in casa 15 9^1 tu Capernaum, ''nu fuî ridicat
mea. 62 lar lisus zise catre dansul: pana la cer? *Pana la iad vei fi pogorit.
nimenea punand mana sa pe plug i}\ 16 Ôine asculta de voi, de mine as-
uitandu-se inapoi, nu este potrivit pen- culta, " i?i cine va dispretue^te pe voi, pe
tru imparatia lui Dumnezeu. mine ma dispretue^te : "iar cine ma dis-
Trimiterea celor ^fuptczeci de uceuici ^t pretue^te pe mine dispretueste pe eel
care m"a triniis pe mine.
inioarcerea lor.
-ir\ lar dupa acestea Domnul facii cu- 17 §i^se intoarsera cei sâptezeci cu
*^ noscut î pe altii âptezeci, §i-i bucurie zicand Doamne, cliiar demouii :
"trimise cate doi inaintea fetii sale in ni-se supun in numele tan. 18 Iar el
orice ora? ?i loc, unde avea sa vie el le zise: 2/zaream pe satau ca un t'ulger
insuî. cazand din cer. 19 lata ^v'am dat pu-
2 $i zicea cS,tre dansii: ^secerisul tere sa calcati preste §erpi ?i scorpii, §i
este mult, dar lucratori putini; '-ruga- preste toata puterea vrajmasului, §i ni-
ti-va deci de Domnul secerisului ca sa mic nu va vatama pe voi. 20 Dar nu
scoata lucratori la secerisul sau, 3 Mer- va bucui-ati de aceasta ca duhurile vi
1e loan i. 4, 9. e 2 Tes. 3. 1 ,1Mai. 10. 12. k Cap.
Caput 10.
d Mat. )0. 16. h Mjt 10. U.
I a Mat. 10. 1. « Mat 10. 9. 10. t 1 Cor. 10. 27.
I I Mat 8. 37, 38. / a Reg. 4. 29. i 1 Cor. 9.4,etc.
76 LUCA. 10, 11.
se supiiu; bucurati-vS, Ccfnumele voas- apropiindu-se lega ranile lui turnand
tre sunt scrise in ceruri. untdelemn ?i vin, si punandu-1 pe do-
Ruga de mnHumitu a lui lisus. bitocul sau duse la o casa de poposire,
il
21 În acelasî ceas se inveseli in §i purta grija de dansul. 35 lar in

sfantul dull, î zise: te laud Tata, ziua urmatoare dimineata cand ie^\,
Doamne al cerului §i al pamantului, ea scotand doi dinari dete celui care il
ai ascuns acestea de intelepti ?i price- primise ?i zise poarta grija de dansul,
:
puti, descoperit celor nestiutori;

!?i le ai §i ce vei fi mai cheltuit eu iti voiu da
aâ Tata, ca asa a lost bunavointa inain- inapoi, cand ma intorc iar aei. 36 Care
tea ta. 22 î intorcandu-se catre uce- dintre ace^ti trei î-se pare a fi fost a-
nicizise: <^toate-mi sunt date mie de proapele celui care cazu intre talhari?
catre Tatal men, '' i?i nimenea nu cu- 37 î el zise: eel care facii mila cu
noa§te cine este Fiul decat numai Ta- dansul. Atuncia lisus ii zise : du-te, fa
tal,f?i cine este Tatal decat numai Fiul, §i tu asemenea.
si acela caruia ar voi Fiul sa-i des- Maria fi Marta: un lucru este trehuincios.
copere. 38 lar cand ei mergeau el intra in-

23 î intorcandu-se la o parte zise tr'un sat: î o femeie cu numele** Marta
catre ucenici: sunt ochii care il primi in casa ei.
Î'ericiti 39 î aceasta avea
vad ce vedeî. 24 Caci
zic voua /ca sora numita Maria, " ?i care stand jos
multi profeti ?i imparati voira sa vaza langa picioarele Domnului asculta cu-
ce vedeti voi, î nu vazura. §i sa auza vantul lui 40 Jar Marta era prinsa la ;
ce auzit'i, î nu auzira. parte de multa slujire. 't>\ stand zise:

Filda cu Samariteanul milos. Doamne, nu-ti este grija ca sora mea
25 î lata un invatator de lege se ma lasa singura ca sa slujesc? Zi-i dar
scula ispitindu-1, zicandr^lnvatatorule. ca sa puna mana impreuna cu mine.
ce facand voiu mo§teni viata vecinica? 41 raspunzand Domnul ii zise: î
26 lar el zise catre dansul multe ingrijesti §i
: in lege ce Marta, Marta, pentru
este scris? Cum citesti? 27 §i ras- de multe te ingrijesti, 42 Dar de-un
punzand zise: '^,vei iubi pe Domnul lucru este trebuinâ; caci Maria §i-a
Dumnezeul tau din toata ininia ta î in ales partea buna, ce nu va fi luata dela
tot sufletul tau î in toata taria ta §i in dansa.
tot cugetul tau,'' *?i „pe aproapele tau RugSeiunea Domnului.
ca pe tine insuti." 28 lar el ii zise: î pe cand se ruga el intr'un loc,
dreptai raspuns; fa aceasta ?i ^vei fiviu. dansul unul 11 cand inceta, zise catre
29 Dar el voind^^sa se indrepteze pe dintre ucenicii sai Doamne, invata-ne :
sine zise catre lisus: §i cine este aproa- sa ne rugam, dupa cum §i loan invaâ
pele meu? 30 î raspunzand lisus pe ucenisii sai.
zise un om mergea in jos dela leru-
: 2 lar el le zise, cand va rugaî, zi-
salim la lerichon, cazii intre talhari, cefi
!;ii '^Tata al nostru care e§ti in ceruri :
care î desbracandn-l sji ranindu-1 se sfinfasca-se numele tau vie imparafia ;
dusera,lasandu-ljumatatemort. 31 Din ta facd-se voia ta precum in cer ^ pe ;
intamplare un preot mergea in jos pe pdmdnt; 3 Panea noastra de toate

aceea cale, §i vazandu-1 ^trecii pe-ala- zilele da-ne-o noua in fiecare zi 4 §1 :
turea de dansul. 32 Asemenea î un ne iarta noua pacatele noastre, caci !?i

levit sosind la acel loc, dupa ce veni ?i noi iertam oricui ne datoreaza: §i nu
vazii trecu pe-alaturea de dansul. 33 Dar ne duce in ispita, ci ne scapd dela
un'"samaritean mergand pe cale veni eel rdu.
la el si vazandu-1 i-se facu mila, 34 $i 5 $i zise catre danîi: cine dintre voi
Ksod 32. 82.
{I, d loan 1. 18. 1/1 Pet. 1. 10. I h Deut. 6. 5. j Lev. 18. 5. I Ps. 38. 11. j
n loau 11. 1.
I
Capul 11.
m
I
a Mat. 6. 9.
I
6 Mat. 11. 25. I

e 3Iat. 13. 16. | g Mat. 19. 16. | * Lev. 19. 18- k Cap. 16. 15. I
loan 4. 9. \
o 1 Cor. 7. 32, |
c loan 3. 35. dtc.

LUCA 11. 77
Vixavea un prietin, ?i se va duce la dan- 21 *Cand eel tare intrarmat fiind pa-
sul in miezul noptii ?i-i zice: priotine, ze^te curtea lui, in pace sunt averile
inipi'uniutii-mi trei paiii, 6 Pentru ca lui. 22 Dar 'indata ce unul mai tare
un prietin al men veni depe drum la decat dansul venind il va ti l)iruit, ia
mine ?i n'am ce sa-i pun inainte'!? 7 v?i armatura lui in care se increzuse, §i
acela raspunzand dinlauntru zice: nu im})arte prazile luate dela el. 28'" Cine
mh da de osteneala acum este ui?a in- ; nu este cu mine, impotriva mea este, §i
cliisa, §i copii mei sunt in pat cu mine; cine nu strange cu mine, risipe;?te.
nu pot sculandu-ma sa-ti dau. 8 Zic 24 "(Jand dulml necurat va fi ie§it
voua, ''chiardaca nu-iva da sculandu-se din om, umbla prin locuri fara apa cau-
pentru ca-i este prietin, totu$i pentru tand odihna, negasind zice ma voiu
§i :
indrazneala lui sculandu-se ii va da cat intoarce la casa mea de unde am ie?it.

are trebuintft. 9 <^vSi eu zic voua, ce- 25 §i venind o gase§te maturata .si ga-
reti, $1 se va da voua, cautati, !?i veî tita. 26 Atuncia se duce §i ia cu sine
atla, bate^ri, ?i se va deschide voua. alte i?apte duhuri mai rele decat el, §i
10 Caci oricine cere ia, i?i cine cauta intrand locueste aci, si se fac "cele depe
alia, î celui care bate i-se va deschide. urma ale omului aceluia mai rele decat
ll'^î dela care dintre voi, ca tata, cele dintaiu.
va cere fiul pane, nu cumva ii va da 27 lar pe cand vorbia el acestea, o
piatra? Sau dacd §i pe^te va cere, nu femeie din gloata ridicand glas ii zise
cumva ii va del ?arpe in loc de pe!?te? i'fericit este pantecile care te-a purtat
12 Sau dacd va cere $i un ou, nu cumva i?i \k\ii\Q, pe care le-ai supt 28 el l^>i
ii va da un scorpion? 13 Deci daca zise:«a!?a este, fericiî care asculta cu-

voi rai fiind §titi sa dati lucruri bune vantul lui Dumnezeu $1-/ pazesc.
la copiii vo§tri, cu cat mai vartos Tatld Semnul lui lona.
vostru care este in cer va da din cer 29 '^'î adunandu-se gloate \\\ gra-
dull sfant la cei care cer dela dansul? niada incepii a zice : neanuil acesta este
lisus gonegte tin drac.ran cere semn, ?i semn nu i-se neam ;
14 «î scotea un demon, §i acesta era va da decat numai senuiul lui lona
Diut §i ieînd demonul mutul vorbi
; profetui. 30 Caci dupa cum ^lona fii
î gloatele se minunau. un semn pentru Niniviteni, astfel va fi
15 lar unii
dintre dauijii zisera: few si Fiul omului pentru neamul acesta.
Belzeebul
domnul demonilor da afara pe demoni. 81 *0 imparateasa dela meaza-zi se va
16 î altii ispitindu-1 s'cereau dela dan-
ridica la judecata cu Ixu-batii acestui
sul un semn din cer. 17 ''Dar *el §tiind neam î ii va osandi, ca a venit dela
gandurile lor le zise: orice im])araîe marginile pamantului sa asculte inê-
desbinandu-se in sine este pustiita, ?i lepciuuea lui Solomon, si iata mai mult
casa preste casa cade. 18 $i daca sa- decat Solomon este aci. 32 Barbaî
tan s'a desbinat in sine, cum va sta Nineviti se vor scuia la judecata cu
irapSratia lui? Pentru ca ziceî ca eu neamul acesta si-1 vor oscindi; ''ca ei
cu Beelzebul scot afara pe demoni. se pocaira la predica lui lona. .î iata
19 Jar daca eu cu Beelzebul scot afara mai mult decat lona este aci.
pe demoni, fiii vo^tri cu cine ii scot 33''Nimenea aprinzand lumina nu o
afara? Deaceea ei vor fi judecatorii pune in ascunzatoare, nici supt obroc,
vo^tri. 20 Si daca eu cu^degetul lui ci in sfe^nic, pentru ca cei care inti'a
Dumnezeu scot afara demonii, a ajuns sa vaza lumina. 34^Luminrit()rul cor-
deci la voi imparaiia lui Dumnczeu. pului este ocliiul tau. Cand ochiul tau
h Cap. IS.l.etc. e Mat. 9. 33. h Mat. 12. 25. k Mat. 12. 29.
I
m Mat. 12, 30. p Cap. 1. 28. 48. .« looa 1. 17. u lona 3. 5.
e 1 loan 3. ii. / Mat. 9. 31. 1 loan 2. 25. I Isa. 53. 12. n Mat. 12. 43. I)Mat. 7. 21. ( I Re", in V Mat. 5. 1.1.
d Mat. 7. 9. g Mat. 12. 38. J Bsod. 8. 19. loan 5. 14. r Mat. 12.38,39. X Mat. 6. 22,
78 LUCA. 11. 12.
este curat, ?i tot corpul tau este lumi- 49 Deaceea §i intelepciunea lui Duni-
nat; dar cand este rau, ?i corjiul tau nezeu zisevoiu trimite la dansii pro-
;
este iutunecat. 35 la seama dar ca feti ?i apostoli, i?i dintre ei vor omori
lumina care este in tine sa nu fie intu-
si vor urmari. 50 Pentru ca sa fie ce-
nerec. 36 Deci daca tot corpul tau este rut inapoi dela neamul acesta sangele
luminat, neavand vre-o parte intune- tutulor profetilor, ce este varsat dela
€ata, luminat va fi tot, ca i?i cand lumi- intemeierea lumii, 51 Dela sanaêle
natorul te lumineaza cu raza sa. lui Abel pana la sangele lui Zaliaria
Mustrarea ruutSîi ?i fiiârniciei fariseilor care pieri intre altar î templu asa este. ;
ft a curtiirarilor. va spun, va fi cerut inapoi dela neamul

37 î pe cand vorbia il ruga un fa- acesta. 52 Vai voua invatatorilor de
riseu ca sa pranzeasca la dansul ; iî in- lege, ca ati luat clieia cuno?tintii; voi
trand se puse masa. 38 lar v fari-
la inîva n'ati intrat ?i pe cei care erau sa
seul vazand se mira ca nu s'a imbaeat intre i-ati oprit.
mai intaiu, inainte de-a pranzi. 39 ^ î 53 K?i cand ieî el de acolo, carturarii
Domuul zise catre dansul acuni voi : fariseii incepura a-1 uri strasnic §i a-i
!?i
fariseii curatiti partea din afara a pa- da pricina sa vorbeasca de mai multe,
harului §i a vasului de mancare, dar 54 Pandindu-1 §i cdutdnd ca sa prinza
«in]auntrul vostru este plin de rapire ceva din gura lui pentru ca sd-l invi-
?i rautate, 40 Nemintoîlor, oare eel nuiascd.
care facii ce este dinafara, nu lacu i?i ce A se feri de fa(Srnicie f i de ôvaire.
este dinlauntru? 41 ^Daî dar cele 1Q §i «in acelaî timp adunandu-se

dinlauntru milostenio, î lata tot va este *-^ zecinii de mii de gloata, in cat se
curat. 42 ''Deci vai voua fariseilor, calcau unii pe altii, incepu a vorbi mai
ca dati zeciuiala din izina §i ruta iî din intj\iu catre ucenicii sai: *feriti-va pe
oi'ice leguma, si lasati la o parte jude- de aluatul fariseilor, care este voi inîva
€area dreaptd §i iubirca catre Dunnie- fatarie. 2''Nimic nu este acoperit de
zeu pe acestea trebuia sa le faceti, ?!
;
toate partile, care nu va fi descoperit,
pe acelea sa nu le lasati. 43^ Vai voua î ascuns care nu va fi cunoscut. 3 De-
fariseilor, ca iubiti eel dintaiu scaun in aceea cate ati zis la intunerec, vor fi
sinagogi ?i urarile de bine in targuri. auzite la lumina, ?i ce ati vorbit la u-
44 *Vai voua, cdrturari §i farisei fd- reclie in camere vor fi vestite depe aco-
tarnici, f ca sunteî ca mormintele ce nu peri§id caselor.
se cunosc, §i oamenii care umbla pe 4 Voua va zic, ^prictinii mei, nu va '^
deasupra nu le ^tiu. temeti de cei care omoara corpul ?i dupa

45 î raspunzand unul dintre inva- acestea nu mai au ce sa mai faca. 5 Va
âtori de lege ii zise Invatatorule, zi- voiu arata insa de cine sa va temeti;
:
€and acestea §i pe noi ne infrunti ru- temeti-va de acela care dupa ce a omo-
?inos. 46 lar el zise: vai $i voua rit are putere sii arunce in glieena. Asa
invatatorilor de lege, ca incarcaî pe este, zic voua, de acestea temeti-va.
oameni cu sarcini anevoie de purtat, iar 6 Au doar nu se vjind cinci vrabii pen-
voi nici cu unul din degetele voastre nu tru doi bani? î nici una din ele nu
atingeti sarcinele. 47 Vai voua, pen- este uitata inaintea lui Dumnezeu.
tru ca claditi mormintele profetilor, iar 7 Dar î peril capului vostru toti sunt
parintii vof^tri ii omorira. 48 Deci dar numerati. Deci nu va temeti; voi va
sunteti martori §i incuviintati faptele deosebiti de multe vrabii.
parint'ilor vo^tri, pentru ca dan§ii i-au 8fî zic voua, oricine va fi marturi-
omorit, iar voi claditi viormintele lor. sit pentru mine inaintea oamenilor, §i
y Maic. 7. 3. la Tit. 1. 15. I c M.-it. 23. 2J. | e M.it. 3a. 27. G'piU n'. I
6 M.it. 16. 12. d Isa. 61. 7. 8.
I
/ 2 Tim. 2. 12.
B Mat, 23. 25. I
b Isa. 58. 7. | d Mat. 23. 6. |
f Pa. 6. 9. a Mat. 16. 6. c Mat. 10. 26. e loan 15.14,15. {
LUCA 12. 79
Fiiil onmlui va marturisi lentru dansiil iji corpul decat imbracftmintea. 24 Pri-
inaintea ingerilor liii Dumnozeii, 9 lar viti corbii, ca nici nu samana, nici nu
cine ma va fi tagaduit inaintea oameni- secera, ei n'au camera, nici granar, §i
lor, tagadnit va fi inaintea ingerilor lui ^'Dumnezeu ii liraneijte; cu cat
mai
Dumnezeu. mult va deosebiti voi de paseri 25 Cine !
lOs'î oricine va zice cuvant impo- dintre voi ingrijind poate adauga la
triva Fiului omuhii, iertat va fi lui dar varsta sa un cot? 26 Deci daca nu pu-
;
celui care va fi zis defainiare inipotriva teti nici ce este eel mai neinsemnat
Sfantului Dull nu i-se va icrta. lucriu pentru ce ingrijiti de celelalte?
11 '*i;)i cand va due pe voi la sinagogi 27 Priviti crinii cum cresc, nici nu tore,
?i diregatorii î stapanitorii, ?i zic voua, nici
nu ingrijiti nici nu tes ;
Solomon
cum sau ce veî raspunde sau ce veti in toata marirea lui nu se imln'aca ca
zice, 12 Caci Sfantul Dull va va in- unul din ace^tia, 28 Daca dar Dum-
vata cliiar in acel ceas ce trebue sa nezeu inibraca astfel in camp iarba, care
spunet'i. este azi ?i mane se arunca in cuptor, cu
A se feri de sgdrcenie ?i de iubirea celor cat mai vartos pe voi, putin ci-edincio-
himefti. f?ilor?
13 i?i unul din gloata ii zise: liiva- 29 î voi nu cautati ce sa mancati ?i

tatorule, spune fratelui meu sa imparta ce sa beti, ?i nu fiti necumpaniti;
mo^tenirea cu mine. 14 Jar el ii zise: 30 Caci toate acestea le cauta paganii
'omule, cine m'a pus judocator sau lumii iar Tatal vostru ?tie ca aveti tre- ;
iinpai'titor preste voi? 1 5 $i zise catre buiiita de acestea. 31 9 Deci cautati

danîi: ^luati aminte §i paziti-va de imparatia lui, si acestea toate se vor a-
orice pornire spre inavutire, pentru ca dauga voua. 32 Nu te teme, turma
viata cuiva nu sta in prisosul ce are din mica pentru ''ca Tatal vostru a binevoit ;
avutiile sale. sa va dea imparatia. 33*Vindeti ave-

16 Apoi spuse o pilda catre danîi rile voastre §i dati milostenie; 'faceti
zicand tarina imui om avut rodi bine.
: voua insiva pungi ce nu invechesc, co-
17 î se gandia, in sine zicand ce voiu : moara neincetata in ceruri, unde fur nu
face, ca n'am unde sa stning roadele se apropie, nici molie nu strica. 34 Caci
niele? 18 î zise: aceasta voiu face: unde este comoara voastra, acolo va fi
imi voiu da jos granarele î niai niari si inima voastra.

voiu cladi, i?i voiu strange acolo toate tndemnare de a veghid î de a se mi/adui
roadele. mele ?i bunurile mele. 19 $i cu iubire reciprocu.
voiu zice sufletului meu, ^suflete, ai 35 ^'Incinse fie mijloacele voastre ?i
multe bunuri puse pentru multi ani: ^lumanarile aprinse; 36 Si voi ase-
odiline.ste-te,mananca, bea, vesele?te-te. menea oamenilor care a^teapta pe dom-
20 Dar Dumnezeu ii zise: nemintosulo, nul lor insu§i, cand se va intoarce dela
in noaptea âceasta au sa ceara inapoi nunta ca venind §i batand la u?a indata
dela tine sufletul tau;"*§i cele ce ai ga- sa-i deschida. 37 ^Fericite sunt slu-
tit ale cui vor fi? 21 A§a esie eel care gile acelea pe care venind doninul le va
aduna comoara pentru sine insuiji, «î gasi vegliiand adevar zic voua ca se ;
nu se inavuê^te in Dumnezeu. va incinge si-i va pune la masa i?i tre-

22 î zise catre ucenicii sai, drept cand alaturea ii va sliiji. 38 î daca
aceea zic voua, "nu ingrijiti pentru su- va fi venit in a dona straja, ?i in a treia,
fletul vostru ce sa mancati, nici pentru f?i va fi gasit astfel, fericite sunt slugile
corpul vostru cu ce sa va imbracati. acelea. 392/Cunoa!i;teti dar aceasta, ca

23 Sufletul este niai mult decat lirana daca stapanul de casfi ar ?ti in ce ceas
g Mat. 12 31,33 i 10.111 IS. 86.
I
k lac. 5. 5. I
m Ps. 39. 6. Mat. B. 25. \
q Mat. 6. .43. I s Mat. 19. >l. I i> Mat. S.'i.l, etc.
A Mat. 10. 19. ; lTim.6.7,etc.| I lov 80. 22. n Mat. 6. 20. p lov 38. 41. r M.lt. 11.85,26. ( 1 Jim. «. 19. I M.nt. 21. 46.
V Mat. 34. 43.
80 LUCA. 12, 13.
vine furul ar fi veghiat. $i a^k
§i n'ar fi lasat data ziceti ca vine ploaie mare,
sk-i sape casa. 40 ^Deci ?i voi fiti este 55 î cand vedeî sufland vantul ;
gata. c.a in ceasul in care nu ganditi dela meaza-zi, ziceti ca va fi caldura

vine Fiul omului. mare, $i este, 56 Fatarnicilor, fata
41 î Petru li zise: Doamne, catre pamantului §i a cerului ijtiti sa le cer-
noi vorbe§ti aceasta pilda sau $i catre cetati. dar acest timp cum nu §titi sa-1
toti? 42 î Domnul zise: ''cine este cercetalî?
jude- 57 Pentru ce damn
dareconomcredincios.cuminte.pecareil cati ?i dela voi in?iva ce este drept?
va pune stapanul presto skigarimea sa. 58 ^î pe cand niergi cu protivnicul
spi-e a dji la timp cuvenit demancarea? tfiu la diregator, da-î osteneala pe"»cale
43 Fericita este sluga aceea, pe care ve- ca sa te desfaci de dansul, ca nu cumva
nind stapanul il va gasi facand astfel. sa te tarasca la judecator, ?i judecata-
44*Adevarat zic voua ca il va pune rul sa te dea in mana slujitorului, ?i
preste toata avutia sa. 45 ^Dar daca slujitorul sa te arunce in inchisoare:
aceea sluga va fi zis in ininia sa sta- 59 Zic tie, nu vei ieî deacolo pana ce :
panul meu intarziaza sa vie, si va fi in- nu vei fi platit §i eel din urma ban.
ccput sa bata pe slugi !?i pe slujnici, sa Predica de 2>ocai)i(ti a lui lisus despre
ni finance §i sa bea §i sa se imbete. peirea Galilienilor.
46 Stapanul acelei slugi va veni in ziua 1 î in acela?i timp erau de fata unii Q
in care el nu a^teapta $i in ceasul cand A^ aducandu-i $tire despre Galilieni,
nu ^tie, i?i-l va despica in doua, $i par- al caror sange Pilat il amesteca cu jert-
tea lui va pune cu necredincioîi. fele 1()]'. 2 !î raspunzand lisus le zise:
47 lai-'^ sluga aceea care a §tiut voia ganditi voi oare ca acesti Galilieni au
stapanului sau î n'a gatit sau n'a facut fost mai pacatoiji decat toti Galilieniij
dupa voia lui va fi cumplit batuta, pentru ca au ])atit acestea? 3 Nu, zic
48«?i care n'a sjtiut. dar a facut fapte voua, dar daca nu va veti fi pocait, toti
vrednice de batae, putin va fi batuta. asemenea veti pier). 4 Sau acei opt-
Delaoricine cui mult s'a dat, mult se va sprezece preste care cazii turnul in Si-
cere dela dansul, §i cui s'a incredintat loam ?i-i omori, ganditi voi oare ca ei
mult, vor cere dela dansul mai mult. au fost mai gresiti decat toti oamenii
49 /'Foe am venit sa arunc pe pa- care locucsc in lerusalim? 5 Nu, zic
mant, si mult voesc ca acum sa voua, dar daca nu va veti fi pocait, toti
cat de
i\e aprins 50 Dar 9 am un botez spre asemenea veti pieri.
! /
a fi botezat, ?i cat de nelinislit sunt 6 Si spuse pilda aceasta ^ oarecine

pana cand se va fi indeplinit 5 1 Gan- avea un smochin sadit in via sa. $i veni!
''
diti ca am venit sa dau pace pe pa- cautand rod intr'insul sî nu gasi. 7 A^
mant? Nu, zic voua, *'ci numai desbinare. tuncia zise catre vier: lata trei ani de
52iPentru ca de acum vor fi cinci incand viu cautand rod in acest smochid
tr'o casa desbinati, trei impotriva a doi. ?i nu g-asesc; taie-1; pentru ce face $i
§i doi impotriva a trei. 53 Desbinati pamantul nefolositor? 8 lar el ras*
vorji: tata impotriva fiului ?i fiul im- punzandu-i zice Doanme. lasa-l §i a- :
potriva tatalui; myma impotriva fiicei nul acesta pana cand voiu fi sapat im-^
si fiica impotriva mumei, soacra impo- prejurul lui si voiu fi pus gunoiu, 9 Si
ti'iva nurorii ,sale. §1 nora impotriva daca va fi facut rod in viitor, hine;\?LY
soaerei. :
^: ,.'.'
-'.r.-:
-•;• '•
::
:' . ,: daca nu, il vei taia. ;
Semnele timpului.
Vindecarea unei hoU de bptsp'rezece ani,
54 iî zicea §i catre gloate: *cand pi ziua mmbetei.
v edeU nour r idicandu-se dela apus, in- 10 Si iuvata intr'una din sinagogi
i 1 Tes. 5. 6.
I
i> Milt. 2+. -47, I d Num. 15.30. I / Vers. 51. T Mat. 10. 34. J Mat. 10. as. I ; Prov. 25. 8. t
|. CapiU IS.
m
I
a Mat. 24. 45. c Mat. ^4. ^8.

I |i .ejêy.. .5. 17, .
jl j Mat. 30. 22 i.Mic, 7. 6. Is- Mat. 16. S. | Ps. 32. 6. . M <" Isa.-5.. i.. •>
LUCA. 13. 14. 81
sambftta. 11 î lata o femeie avcji de cauta sa intre ?i nu vor putea. 25 În-

optsprezece ani dull de slabiciune. 91 data ce stftpanul casei se va fi sculat §i
era g-arbovita $i nu putea sa se ridice ^va fi incliis u§a. ?i veti fi inceput sa

in sus nicidecum. 12 î vazandu-o stafi afara ?i sa batefi la U!?a zicand
lisus o clicma la sine §i-i zise femeie. '"Doamne, deschide-ne, î raspunzand
:
e?ti lasata de slabiciunea ta. 13 ^î va va zice "nu va ?tiu de unde sunteti. :
puse manile preste dansa; ?i indata se 26 Atuncia veti incepe a zice am man- :
indrepta in sus maria pe Dimnezeu. cat inaintea ta §i am baut. i?i in stra-

si
14 iSi raspunzand mai marele sina- dele noastre ai invaât. 27 " î va zice
ffoffii. adanc malinindii-se ca lisus zic voua, nu va §tiu de unde suntefi
tanuldui siimbata. zicea gloatei ca sase ^„departati-va dela mine toti iaptuitorii
'^
zile sunt in care trebue a se lucra, deci de nedreptate." 28?Acolo va ti ph\n-

intr'insele venind tamaduiti-va î "^^nu gerea î scra^nirea dinfilor, ''cand vefi
in ziua sambetei. 15 Dar Domnul ii vedea pe Abraam i?i pe Isaac ?i pe lacob
raspunse î zise: ^fatarnicilor. tiecare i?i pe toti profetii in imparatia lui Dum-
dintre voi saniljata nu desleaga boul nezeu. iar pe voi aruncati afarii. 29 8i
sau ori asinul dela iesle, î ducandu-1 vor veni dela rasarit i?i dela apus. dela
il adapa? 16 lar aceasta, /fiica a lui meaza-noapte si dela meaza-zi. ?i vor
Abraham fiind, pe care lega satana. sta la masa in imitaratia lui Dumnezeu.
lata de optsprezece ani, nu trebuia sa 30* Si lata sunt in urma care vor fi in-
fie deslegata de legatura aceasta in ziua taiu, §1 sunt intaiu care vor fi in urma.
sambetei ? Fdndirea din partea lui Irod.

17 $i zicand el acestea se ruijinau Jcdea lerusalimului.
toti care steteau impotriva lui, ?i toata 31 i?i in acel ceas se apropiara de
gloata se bucura de toate faptele ma- dansul ni^te farisei zicandu-i iesji si :
rete ce se savarêau de dansul. pleaca de-aci, fiindca Irod voe^te sa te
Filde §i cuvdntdri despre tnipSru(ia omoare. 32 §i le zis^: ducandu-va

lui spuneti vulpii aeestia. lata dan afara
Diimnezeu.
IS^Deci zicea: cu ce este asenienea demoni §i tamaduiri savarsesc astazi si
imparatia lui Dumnezeu, §i cu ce voiu mane. §i a treia ^zi sfarsesc. 33 Dar
asemana? 19 Este asemenea unui trebue ca eu sa calatoresc astazi î mane
graunte de mu^tar, pe care luandu-1 un §i in ziua urmatoai'e, iienti'u ca nu se
om il arunca in insa$i gradina sa, !?i poate sa piara un profet afara din le-
crescu §i se facii pom mare, i>\ paserile rusalim. 34 « lerusalinie, lerusalime,
cerului locuira in ramurile lui. care omori pe profeti ?i ucizi cu pietri
20 î iar zise cu ce voiu asemana : pe cei trinii?i la tine, de cateori am voit
imparat'ia lui Dumnezeu? 21 Este a- sa adun pe copiii tai. dupa cum aduna
semenea unui aluat, pe care luandu-1 paserea puii sai sujit aripi, dar n'ati
femeie 1-a ascuns in trei masuri de voit. 35 lata *'
„vi se lasa casa voastra"
faina. pana ce s'a dospit tot. pustie. Dar zic voua, ca nu ma mai ve-
22 '*Si umbla din ora? in eras? din deti pana cand veti zice:^„binecuvantat
^\
sat in sat invatand î calatorind la le- cine vine in numele Domnului".

rusalim, 23 lar un oarecare ii zise lisus msanatoêazu pe un bolnav de idropicS..
Doamne, putini sa fie oare cei care se MSi cand intra el in casa unuia din-
fariseilor sambata ca
mantuiesc? iî el zise catre daniîi: tre mai niarii
24 *'Luptati-va ca sa intrafi prin poarta sa manance pane, ei il i)andeau. 2 Si
cea stramta, ca^mul(i. zic voua, vor iata un om bolnav de idropica era in-
h Marc. 16. 18.
KsO(i. 20. 9.
U Mat. 12. 10.
82 LUCA. 14.
uaintea lui. ruspunzand lisus celor chemati: veniti ca acum este gata.
3 lî
voi'bi catre inva,tatoi'ii de lege ?i farisei 18 î incepura unul dupii altul toti sS.
zicaud: se cuvine<*oare a tamadiii sani- ceara iertare. Cei dintaiu ii zise tarina :
bata sau nu? lar ei tacura. 4 iSi apii- am cumparat, ?i am trebuinta sa ma

cand il taniadui î-i ilete dnimul. 5 lar due s'o vaz te rog, iarta-ma. 19 fî :
catre danîi raspunzand zise: ''al carui altul zise: am cumparat cinei perechi
diutre vol fiu sau bou va cadea in put, de boi, i}i ma due sa-i ineerc; te rog,
$1 nu indata il va trage in sus in ziua iarta-ma. 20 î altul zise ; m'am in-
sambctei? 6 fî nu tu in stare a ras- surat. deaceea nu pot veni. 21 Si
§i
punde la acestea. intorcandu-se sluga spuse domnului sau

Indemnare spre smerenie fi binefacere. acestea. Atuncia maniandu-se stapanul
7 xVpoi spuse o pilda catre cei clie- casei.zise slugii sale: iesi indata in stra-
niati, du])a ce lua seama cum i§i ale- dele î earririle oraûlui si adii aici sa-
geau cele dintaiu locuri, zicand catre racii $i neputinciosii §i orbii ?i ^chiopii.
danîi: 8 Cand vei fi cliemat de ci- 22 §i zise sluga, domnule, s'a facut ce
neva la nunta, nu te pune la masa in ai poruncit, i?i mai este loc. 23 î zise
nu cumva sa fie clie- donniul catre sluga iesi la drunmri §i
eel dintaiu loc, ca :
mat de dansul altul mai cinstit decat garduri §i silei^te-i sa intre, ca sa-mi
tine, 9 î venind eel care te-a chemat fiecasapHna; 24 Caci zic voua *ea
pe tine pe
el, iti va zice
§i da locul a- din acei barbati care an fost chemati
:
cestuia atuncia cu ruîne vei incepe niciunul nu va gusta din cina mea.
;
î
a tine eel din urma loc. 10 <-"Deci Cfind LepCidare de sine.

vei fi chemat, ducandu-te asazci-te in 25 î mergeau impreuna cu ei gloate
eel din urma loc, ca Sci-ti zica, cand multe, î intorcandu-se zise catre danîi:
va fi venit eel care te-a chemat : prie- 26-^'Daca vine eineva la mine '^î nu
tine, muta-te mai in sus; atuncia vei urai^te pe fatal sau, pe muma 5a'$i pe
SLiek einste inaintea tutulor care stau femeia sa, î pe copiii sdi, ^\. pe fratii
impreuna eu tine la masa. 11 ^'Pentru sai, ?i pe surorile sale, ^^\ chiar §i viafa
ea oricine se inalta pe sine, va nu poate fi ucenicul men.fi umilit; sa insasji,
§i cine se umile^te pe sine, va inaltat. 27 ™ Oricine nu poarta erucea sa insaî

fi
12 Dar zicea si celui care il chemase: §i vine dupa mine, nu poate sa-mi fie
cand faci pranz sau cina, nu chema pe ucenie.
prietinii tai, nici pe iVatii tai, nici pe 28 Caci "cine dintre voi voind a cladi
rudele tale, nici veeinii avuti, ca nu un turn nu sta mai intaiu §i socote^te
cumva .si ei sa te cheme iar, §i sa ai cheltuiala. daca are pentru desavarîre?
rasplatS. 13 Gi cand faci ospat, clieama 29 Ca nu cumva punand el temelie §i
^saraci, neputincioî, ^chiopi, orbi, nefiind in stare a savar;?!, toti in-ivitorii
14 vî fericit vei pentru ca n'au sa-ti sa ineeapa a-1 lua in ras,
fi, 30 Zicand
dea inapoi ; dar ti-se va rasplati la inca acest om a inceput a cladi f?i n'a fost
vierea dreptilor. in stare sS. savarêasca.

Pilda despre osjjSpul eel mare. 31 Sau care imparat. plecand sa se
15 §i auzind acestea unul dintre cei bata in rasboiu cu alt imparat. nu sta
care sta impreuna la masa ii zise: fe- /^ mai intaiu sa se sfatuiasea, daca poate
ricit este, care va manca pane in impa- intre zece mii sa intampine pe eel care
ratia lui Dumnezeu. vine impotriva lui cu douazeci de mii?
IGÎar el ii zise: un om facea cinfi 32 lar daca nu, fiind el inca departe
mare, §i chema pe multi, 17 $i '*tri- trimifand soli se roaga pentru cele de
mise pe shiga sa la ceasul cinei sa zica pace. 33 Astfel dar oricine dintre voi
Cap.il 14. b Ksod. 23. 5. d lov 23. 29. / AmJC. lU. 9. Prnv. a. 2, 6. j IJeut. 13 6. / Apoo. 12. 11. n Prov. 24. 27."
a Mat. 12. 10.
I
I
c Prov. 25.6,7.
I
|
I
e Neem.8.10,12.| g Mat. 22. 2.

I
|
li
« Mat. 21. 42.

|
|
k Rum. 9. 13.
|
\m Mat. 16. 24.

|
|
—
14, 15. 83
caiv nn sc lapa*!?^ de toatc avutiilo sale. risipi avutia sa. victuind destramat.
iiu poate sa-mi lie ucenic. 14 Si dupa ce dansul cheltui tot. se in-
34 Buna este sarea; dar dac;1 ?i sa- tampla I'oaiuete mare {)i'in actêa \siYk.
rea itî va ii pierdiit piiterea. cu ce va si el incepu sa fie in lipsa. 15 Si du-

f] iiidreptata? 35 Nu esto folositoare candu-se, se lipi de unul dintre locui-
nici peiitru pentru giiiioiu: torii acelei ta'"i. !?i-l trimise la camjiul
pamaul, nici
oamenii o ariinca afara. Oino ;ii-(> uioclii sau sri pazeasca porcii: 16 î doriji
sa asculte cu luaiv aniiutc. sa-si umple pantecile din roscovii pe
Pilda despre oaia pierduta fl despre drachma care ii mancau porcii. dar nimcmea
pierdutd. Infoarcerea /iiiJui ri.^'ipitor nu-i da.
la tatal sa/i. 17 Si venindu-si in miiiti zise: cati
i pr "Si loti vamesii pficatofrii s(» a- simbriasi ai tatalui men, au prisos de
!«i
*^ projnau de dansul ca sa-1 asculte. pane, iai- eu pier aci de foame. 18 Scu-
2 Dar I'ai'iscii §i carturarii inurinurau, landu-ma. voiu mci-ge la tatal men §i-i
zicand ca acesta prinieste la sine pe pa- voiu zice: tata. am gresil in fata ceru-
catu§i''.si niananca impreuua cu ci. lui si inaintea ta. 19 Nu mai sunt
3 Tar el sjiuse cat re d;insii ;iceasta vrednic a fi numit fiul tau fa-mji ca :
pilda zicaud: 4 <^(îre oui dintrc voi pe unul dintre simbriasii t;ii. '20 Si
avand o siita de oi î pierzand una din sculandu-se. veni la tatal sau. s^\ fiind
ele nu lasa pe cele nouîzeci si noua in el inca departe. tatal sau il vazii i;;i i-se
campic. se duce dupa ce.-i piei-dula. facu mila. si
i?i ])leca alergand se pe gatul
pana cand o va ti gasit? Si gasind lui si-1 saruta. 21 Jar fiul ii zise tata,
•")
:
o pune pe umerii sai bucurandu-se. am gi-eît in fata cerului''§i inaintea ta.

6 $i dupa ce a venit acasa cheania prie- nu mai sunt vrednic a fi numit fiul tau.
tinii si vecinii. zicandu-le; l)ucni'ati-va 22 Si tatal zise catre slugile sale: adu-
impreunil cu mine, ca nii-ani gasit oaia ceti cnrand un vestmant lung, eel din-
'^cea pierduta. 7 Zic voufi,. ca astfel tain, si imbracati-1, ?i dati inel in mjina
pentru un ])acatos, care se pocaic^ste, va lui si incilltaminte in picioare, 23 Si
fi bucurie mceVmaimultr'i. decat pen- aduceti vitelul eel ingraiât. injunghiati.

tru UDurtzeci si noua de di-epî, care i?i mancand sji ne veselim, 24 (â a-
n'au trebuinta de pocainta. cest Iiu al mtm mort era si invie. pier-
8 San care femeie avand zecedraclime. dut I'ra si se afia. Si inccpui-a a se
dacava tipierdut o drachma, nu aprinde veseli.
oare lumiua si nialura casa r>i cauta cu 25 Jar fiul sfiu mai mare era la camp,
biare aminte, pana cand o \;\. fi gasit? î venind. cand se apropie d(^ casa. auzi
9 Sii dupa ce a gasit-o clieama ))rieti- cantare !?i jocuri. 26 î chemand la
nele si vecinele zicand

• bucui-iti-va : sine pe una dintre slugi intreba ce sa
impreuuA cu niin(\ ca am gasit drachma, fie acestea. 27 i?i el ii spuse ca fra-
pe care am piei'dut-o. 10 Astfel. zic l(^le tau a venit; î tatal tan. pentru ca
voua, este bucurie inaintea ingerilor lui 1-a piimit sanatos, injunghie vitelul eel
Dumnezeu pentru un pacatos. care se ingraât. 28 Si se intarata de manic
pocaei?te. si nu voia sa intre iar laird sau iesind ;
11 î zise: un om avea doi Hi. 12 Si il ruga. 29 Dar el raspunz.ind, zise

eel mai tanar dintre ei zise tntalui sau: tatalui lata de-atatia ani : ifi slujesc !?i
tata. da-mi partea de avutie ce-mi (-ade. niciodata porunca ta n'ani crdcat, si mie
tî le imparti/'averea. 13 Si nu dupa niciodata nu mi-ai dat un iedisor. ca sa
multe zile (iid mai tAniir, strangand toate, ma veselesc cu prietinii mci. 30 Iar
sc duse inli''o tara dcpai'tata, î acolo cand veni acest fin al lau. care iti
Cftjntl ?5. h Fapt. 11. 3. I

c Mat. 18. 12. 1^1 Pet.2. 10.23. 1
r Cap. .i. 32. J l'.-r|it. 2. W. I
h I's. .M,
n Mat. 9. 10.
61
84 TJTCA. ];,. 10.
manca averea cu dest'ranatele. injiui- ce este al vostru? IS'^Nici () slugu 1111

g'liiaî pentru dansul vitelul eel ingra- poate sluji la doi domui: caci sau pe
sat. 31 vî el ii zise: fiule. tu intot- unul va uri §i pe celalalt U va iubi. sau
(leauna esti impreuna eii inine. si toate de unul se va tine ?i pe celalalt U va
ale mele, ale tale suiil. 3"J Trebuia sji dispj-etui. Nu piiteti sluji lui Dumnezeu
ne veseliiu î sa ne bucuraiu. ca I'ratele si lui JMaiiiona.

tan acesta mort era si invie: pierdut 14 Si acestea toate le auzeau t'ariseii.
era i?i se afla. ^care erau iuliitori de argint. dar il
Econom.ui nedrept. Nimeni nii pocitc slujl la luau in rjis de tata. l-') Si le zise: voi
dol doniiil. Despre farisei. loan î legea. sunteti oameni care va /faceti drepti
\fi f^î zicea §i catre uceuicii sai: era insîva inaintea oamenilor. dar Dum- i'
*" un (tin avut. care avea un econom nezeu cunoaste inimile voastre pentru :
si acesta fii inviniiit la dansul ca risi- ea''ce este ales inti-e oameni. uriciune
pindii-i averea. "2 cliemandu-l ii este inaintea lui Dumnezeu.

kiî
zise: ce este aceasta ce auz de tine? 16 * Legea )?i profeîi pana la loan;
Da socoteala de economia ta. caci nil de atuncia imparatia lui Dumnezeu se
mai poti fi econom. 3 lar economiil bineveste^te si Iiecare prin staruinta
zise ill sine: ci' am sa lac. pentru ca patrunde in ea. 17^ Dar mai lesne este
domnul meu ia economia dela mine? ca sa treacfi cerul si pamantul decat sa
A sapa sunt in stare, a cersi imi este caza un corn de literd din lege.
iiu
rui?ine. 4 Stiii ce am sji fac, pentru ca ISÔricine lasa femeia sa si sa in-

ahmcia. cand voiu Ii lust dataCara din soara cu alta savarsê^te adult ei'. si cine
economic, sa ma primeasca chiar in case insoara eu cea lasata de liarbat sa-
sele lor. 5 Si cliemand la sine, cate uiiul, var.se^te adulter.
pe fiecare dintrc datornicii domnului sau, PiJda (lesprc avutid ?i Lazar sCiracul.
zise celui dintaiu: cat esti datdi' dom- 19 l]ra un oni avut, §i se imbraca in
nului meu 't lar el zise : o suta de IHirpui'a si bison, veselindu-se stralucit
masuri de iiutdelemn. el ii zise: pri-jin iiecare zi.
»:>i _() Kra si un sarac cu
me?te-ti inscrisul si sezand scrie degrab iiumele Lazar. care I'usese aruncat la
cinci?;eci. 7 Dupa aceea zise celuilalt: })oarta lui. plin Hind de rani. "21 î do-
dar tu Ciit esti dator? lar el zise: o suta rind sfi se satiire din cele ce cadeau dela
de masuri de graii. Si el ii zise: pii- masa avutului 22 Dar si eanii, ve- :
meste-ti iuscrisul si scrie optzeci. 8 8i nind. lingeau ranile lui. Si inuri sara-
domnul lauda |te cconomul nedrept. cul si el I'll dus de iiigeri in sanul lui
liindca lacu cu iiiinte: pentru ca liii a- Abraam muri insa : si avutul si fu im-
cestui veac sunt fata de neamul lor iii- mormantat. 23 Si in iad ridicandu-î
susi mai cu minte decat^tiii luminii. ocliii. fiind el in chinuri. vede de de-
9 Si (Ml va.zic: *faceti-va insiva pa rte pe Abraam pe Lazar in sanul i?i
prietini din Mainona eel nedrept. pentru lui. 24 Atuncia el. strigand.zise Tata :
ca (itmicia, cand el va fi incetat sa va Abraame. fie-ti mila de mine sji trimite

primeasca ei in locuintele ^(>ciniee. pe Lazar. pentru ca sa intinga in apa
lO'-'Cel credincios in putin este credin- varful degetului sau si sa-mi ^racoreasca
cios si in mult, si eel nedrejit in jiutin. limba. fiind '"ca in dni'(U"i sunt, in fla-
nedi'ept este si in nuilt. 11 !>eci dar. cara aceasta. 25 Dar Abraam zise:
ilaca n'ati credincioî in .MauKina fiule. "adu-ti aminte ca ti-ai primit cele
lost
(;el nedrept. cine va va incredinta ade- l)une in viatn ta. si Lazar asemenea cele
varul? 12 Si daca n'Mfi Test credinciosi rele; acuni dar el este mangaiat aici.
in ceea ce este strain, cine va da voua iar tu esti in diireri. 26 Si pe langa
Caput 10. .4 Dau. 4. 27. Il Mat. 6. 24. / Cap. 10. 2». /i 1 Bam. 16. 7. j Ps. lOa 26,27 ; Zech. 14. 12. n lov 2t. 13.
I
a loan 12. 36. c Mat. 25. 21. t Mat. 23. 14. I

g Ps. 7. 9. )•
JHlt. 4. 17. • k Mat. 0. 32. Ill Is.l. 6li. 24.
LIKJA. 16, 17. 85
loate acestf'ci iittic \un ^\ intn^ voi oste cele poruncite voua. ziceti ca suntem
siatornicitri o prnpastic mare, pentru ca /'slugi nefolositoare. ce ei-am datori sa.
(lei cai-c vocsc. na nii poata tivcc de airi fac(Mn. am facut.

la voi. iiici de aculo sii nu ti-eaca la noi. Viiidecarea celor 10 leproî.
27 Atuiu'ia zise te rog dar. tata, ca 11 Si pe cfind ?mergea la lerusalim.

:
sn-l ti-imiti in casa tataliii nieu "28 Caci dansul trecea printreSamai-ia siGalilea.
:
;ini einci tVati, pentru ea sa le sjnie ade- 12 i:>i intrand el intr'un sat. ii iei?ira in-
varul. ca sa nu vinrt ^\ dansîi in acest nainte zece barbatileprosi. '*care statura

Itic de chin. 29 Dar Abranni zise "au de departe. 13 »?i ei ridicara glas zi- :
pe Moise ?i pe profeti. sa asculte de cand lisuse. Invatatorule. fie-ti mila :
dani?ii. 30 $i el zise: nu, tata Abra- de noi. 14 Si, vazand, le zise: ducan-
;inie. ci daca cineva dintre niorti se va du-va, aratati-va preotilor. Si pe cand
li dus la dansii, se vor poctii. 81 lar ei *mergeau t'ura curatiti. 15 lar unul
el ii zise daca nu asculta de Moise i?i dintre dansii. vazand ca este vindecat.
:
proleti?^"^^ ^'Ji' ^ induplecati, nici daca se intoarse. marind cu glas tare pe

se va fi sculat cineva dintre niorti. Dumnezeu. 16 f^î cazu cu fata la pi-
JJctipiT fîidtilt'Ji. Jertarea pdratelor fi pnterea cioarele lui. multuniindu-i; si el era un
credintei- samaritean. 17 Si raspunzand lisus
nAtnncia zise catre ucenici: «este zise: oare nu zece fura curatiti? Cei
preste putinta ca sa nu vie sniin- nona unde sunt? 18 X'au fost ei ga-
lelile: dar vai aceUtia prin care vin; siti intorcandu-se. sa dea marire lui
2 Este mai folositor pentru dansul, daca Dumnezeu. decat numai acesta de alt
este pusa o piatra de moara imprejurul neam? 19iiî-izise: sculandu-te. du-te:
iicltuluisau si a tost repezit in mare, credinta ta te-a scapat.
ilecat sa sminteasca pe acesti mici. Tmparatici lui Diminezeii fi a ilaua venire a
;> Luati aminte de voi insiva. ^Daca va lid Hridos.
ti greît tratele tau, <=cearla-l. daca 20 Si fiind intrebat de catre farisei, si
se va fi pocait. iarta-1. 4 î daca va eiind vine imparatia lui Dumnezeu, le

li gresit tie de sapte oi-i pe zi !?i de raspunse si zise: imparatia lui Dum-
sapte ori se va fi inters la tine, zicand nezeu nu vine pe vazute cu ocliii :
ma pocaiesc. il vei ierta. 21^Nici nu vor zice: iata este aci sau
5 Si apostolii zisera Domnului da- colo; caci iata 'imparatia lui Dumnezeu :
ne mai multa credinta. 6 '^lar Dom- este in mijlocul vostru.

nul zise daca ati avea credinta cat un
: 22 Si zise catre ucenici: '"vor veni
graunte de mu^tar, ati zice acestui si- zile. cand veti dori sa vedeti una dintre
comor: desradacineaza-te ?i sade?te-te zilele Fiului omului. si nu veti vedeji.
in mare, si v"ar fi ascultat. 28 '*Si vor zice voua i;ita colo, iata aci; :
7 Si cine dintre voi. —

avand o sluga nu va duceti. nici nu gi-abiti dupa dan-
ariind sau pastorind. este care-i va zice, sii. —
24 "Caci dupa cum fulgerul, ful-
tiind venita din camp trecand indatfi gerand din o parte de sub cer, lumineaza.
:
sezi la masa ? 8 Ci oare nu-i va zice pana la ccalalta parte sub cer, astfel va
gateste ce sa cinez, si incingandu-te li Fiul omului, in ziua lui. 25 i^ Dar
'•sluje§te-mi pana sa mananc (?i sa b(\au. uuii intaiu trebne ca el sa sufere mult
si dupa acestea mananca si bea tu? si sa nu fie primit di-ept bun, de nea-
*.> Nu cumva are set, multumeasca slugei, mul acesta. 26 ''/Si dupa cum a fost in
pentru ca iacii ce i-s'a poruncit? Noe, zilele lui astfel va fi si in zilele
10 Astt'el si voi, cand voti fi facut toate Fiului omului : 27 Mancau. beau, se
o Ua, S. 20. 1
„ •'"•
\
>> MM. 18.15,21.1 e Cap. 12. 37. h Lev. 13, 4G.
1
;. Vers. 23. n .Mat. 24. 23. p Marc. ,•<. 31
p Inaii 12.10,11, '^/"" c Lev. 19. 17. / lov 23. 3. i Lev. 13. 2. / Rom. 14. 17. Mat. 24. 27. q Kac. 7.
— I
I
n I Cor. U. 19.' d Mat. 17. 20. 9 Luc. 8. 51.52.| j Mat. 9. 22.
j
m loan 17. 12.
til"
86 LUCA. 17. 18.
insiu'HU. se niaritau. pana cand lung pentru dan;?ii ? 8 Zic voua, ca va

in ziaa
intra Noe in corabie. sji sji face in graba dreptatea lor.
veni potopul Dar Fiul
pierdii pe toti- 28 ''iVsemenea dupa omului. cand va fi venit. gasi-va el oare
cum a fost in zilele lui Lot: luancau, credinta pe pamant?
beau, cumparau, vindeau. sadeau. cla- Filda despre fariseid ce se hichinu $i vameûl.
deau: 29 Iar*in ziua in care ie?i Lot 9 §i zise « pilda aceasta, catre unii
din Sodoma. ploua foe pucioasa din care aveau incredere in sine insuî, ca
?i
cer. si pierdii pe tofi. 30 In acelasji sunt drepti si care dispretuiau pe cei-

chip va fi in ziua, in care se klescopeni lalti. 10 Doi oameni se dusera, sus in
Fiul omului. 31 In acee azi,««cine va templu. ca sa se roage. unul fariseu î
ti pe invelisul casei !?i sculele lui in celalalt vame?. 1 1 Fariseul, /' stand, se
casa. sa nu $i ruga astfel: sDumnezeule.
se dea jos ca sa le iti inultu- ia,
cine este la camp, deasemenea sa nu se mesc ca nu sunt ca, ceilalti oameni, ra-
intoarca indarat. 32 Âduceti-va a- pitori. nedrepti. necredinciosi in casa-
miinte de femeia lui Lot. 33 Cine va torie. sau si ca acest vames: 12 Pos-
'^
fi cautat sa ca^tige sutletul sau. il \-a tesc de doua ori pe saptamana, dau
piei"de: si cine il va fi pierdut. il va zeciuiala din toate cate dobandesc.
piistra in viata. 34'/Zic voua. in noap- 13 Iar vameyul de departe stand, nu
tea aceasta din doi care vor fi pe acelaî voiii nici ochii sa-i ridice spre cer, ci-si
pat, unul va fi luat, si celalalt va fi la- batea pieptul. zicand: Dumnezeule. iar-
sat. 35 Din doua care vor fi rasnind ta-ma pe mine pacatosul. 14 Zic voua,
impreuna. una va fi luata, iar cealalta acesta sau acela se duse la casa sa, ca
va fi lasata. 36 Din doi care vor fi in tiind cunoscnt de drept? Pentru ca ori-
camp, unid va fi luat î celaJnlt im fi cine *care se inalta pe sine va fi umilil.
Idsat. 37 Si rcispunzand dansii ii zic: iar care se umileste pe sine va [\ inalt-at.
Hindc. Doamne? larellezise: undee^te lisus cheamil copiii la sine.
corpul, acolo si a ulturii vor fi adnnati. 15 *k?i aduceau la dansul ?i copii
Judecellorul ?t vdduvn. mici, ca sa-i atingape ei; ?i vazand uce-
pilda. ca ei tre- nicii. ii infruntau. 16 Dar lisus ii chema
1Q -'^tî"*'i^ 1'^ spuse
'O bnie «sa se roage tntdeauna. si sa la sine zicand lasati copiii sa vinti la :
mi poarza rabdarea. 2 Zicand: inli-'un mine si nu-i oprilî caciMmparatia lui :
oras era un judecator. care nu se te- Dumnezeu este a unora ca ace^tia.

mea de Dumnezeu f?i de om nu se sfia. 17^'Adevar zic voua. oricine nu va fi
3 Era insa o vaduva in acel oras?. si primit imparatia lui Dumnezeu ca un
venia la dansiil zicand fa-mi dreptale copil. nu va mtra intr'insa.
:
faâ de protivnicul men. 4 vSi el nu Primejdide bogaîei.

voi catva timp: dar dupa acestea zise 18 ^î il intreba un mai mare zicand:
in sine iiisnsi desi de Dumnezeu nu Invatatorule bune. ce sa fac ca sa mos-
:
ma tem. nici de om nu ma sfiesc, tenesc viaâ vecinica? 19 Iar lisus ii

5 ^Totu?i. pentru ca vaduva aceasta imi zise: Pentru ce ma numeijti bun'^ Ni-
face supararc. ii voiu face dreptate, ca menea nu este bun, decat numai unul
nil in cele din urma venind sa ma in- Dumnezeu. 20"^8tii poruncile ..nu :
frunteze strasnic. 6 Domnul zise: savarsi adulter,

'i^'v nu omori, nu fura. nu
aiiziti ce zice judecatorul nedrept! marturisi mincinos, "cinste^te pe talal
7 Dar '^Dumnezeu mi \a face care drep- tan si pe muma ta." 21 Iar el zise:
tate celor alesi ai sai. care striga catre acestea toate le-am pazit din tnnare-
dansul ziua si noaptea. '^si rabda inde- tea mea.
1- Kao. 19. I u Mat. 24. 17.
I
y Mat. 24.40,41.1 Oiiml IS. c Apoc. 6.
.« Kac. 19.16,21. r Kac. 19. 26. c lov 39. ;iO. a Col. 4. 2.
—
I
'
I
( 3 Tes. 1.7. I
J-Mat. 10. 39. 1 \
b Cap. 11. 8.
18. 19. 87
2'2 SI auziud lisus ii zisc: it,i luai 40 Atuncia lisus stand, [xtruiici ca el
li|)S('!?to una "viiule toate catc ai !?i im-
: sa tie adus la dansul. Si dupa ce el s"a
partc la silraci, iî vei avea ('(»moara in apropiat il intreba: 41 Ce voe^ti sa-ti
<'('mn; si vino, urmeaza-mi. 28 lar fac? Iar el zise Doanine, sa vaz. 42 fî
:
I'l auziud acestea, Sf iufi-ista, lare: caci lisus ii zise : vezi : credinta ta te-a sea-
era I'dai-le avut.. pat. 43 Si indata vazu, !î-i uriiia. ma-
24 vazandu-l lisus ziscr^^cat de rind pe Duninezeu. 8i tot poporul va-
Si
ii;re\i vor intra avutii in iniparatia lui zand. dete lauda lui Duninezeu.
Duninezeu. 25 ('aci mai lesn(» este Zacheu.
pviitfH o oaniila sa intiv printr'c* ureche irx Si intrand, trecea prin lericlion.
dc ac, decat/>en/nt un avut sa intre in *^ 2 Si iata un barbat numit cu nunie
iniparatia lui Duninezeu. 25 lar cei Zaclieu, §i el era un mai mare preste
care auzira zisenl, ci cine poate fi iiian- vainesi. si era avut:
: 3 lî cauta sa vaza
tuit? 27 Si el zise: 3cele ce sunt en pe lisus cine este, dar nu putea de
neputinta la oameni. sunt cii iûiinta gbiata. pentru ca era mic de stat. 4 8i
la Duninezeu. alergand inainte se sui intr'un sicomor,
28 ''lar Petru zise: iata noi diipa ei^ ca sa-1 vaza. pentru ca )ie acolo avea sa
lasarani ale noastre. \î-\\m urniat tie. treaca. 5 §i lisus cand veni la locul
29 §i el le zise adevar zic voua. nu acela, uitandu-se in sus, U vdzii §i zise
:
€ste •'nimenea care pentru iniparatia catre dansul: Zaclieu. da-te jos curand,
lui Duninezini lasa casa. sau I'enieie. sau caci astazi trebue sa ram an in casa ta.
I'rati. sau parinti, sau copii, 30 Si 'care 6 Si curand se dete jos, !?i-l \m\w\ cu
sa mi ia inimultit in acest tinip. iar in bucurie.
\('a<ail viilor viata veeinica. 7 Si vazaiid toti. carteau intre dani?ii,
A treia vedire a jiatimehf. zicand ca'â iutrat sa jiojioseasca la un
81 "Si dupti ce lua la sine })e cei (l(»i- om jiacatos. 8 Iar Zaclieu st:ind, zise
sprezece. zise catre dansii: iata merij,'eiu cati'e Doninul jumatate din avei'ea : iata
in sus, la lerusalini. si vor ti implinite mea, Doanine. o dan saracilor: si daca
toate'^ceh' scrise prin profeti iientru am ''napastuit pe vreunul cu ceva. dau
Piul oinului: 32 Caci va ' fidat in iiiaiia 'inapoi impfitrit. 9 Iar lisus zise catre
paganilur si va Ii luat in ras sî va ii in- dansul. ca'' astazi s'a tacut niantuire a-
I'runtat rusinus s?! va ti scuipat. 33 kSi cestei case, deoarece §i el este un'^tiu
biciuindii-1 il voroniori. dar a treia zi se alluiAbraam: 10 ^ Caci Fiul oniului
va sc.ula. 34?/k?i ei nu intelcsera niniic- veni sa c-aute sji sa mantniasca ce era
din acestea, si era rostul acesta ascuiis pienlul.
fata de dansii, si nu pricepeau cele zise. Pihla dexpre bintii 'nicred'mât,i dugilor.
Vimlecarea uiini arb. auziud ei acestea, mai spuse o
1 1 iiî
35 Si (-and se apropie el la Jci'iclion. pentru ca el era aproape de le-

jiilda.
sedea lauii'a eale un orb, cerînd. 36 î rusalim f?i dansii gandeau ca iniparatia
.'?
au/ind gloata trecand. intreba ce sa tie lui Duninezeu are sa se arate indata.
aceasta. 37 §i-i spusera ca trc^ce lisus r2'*I)eci zise:
Xazaivannl. 38 $i el striga. zicaiid : Un om de neam bun se duse intr'o
Jisuse. Fiul(^ al lui David, tie-ti inila de tara departata, ca sa ia penti-u sine o
mine. 39 î cei care niergeau inainte imparatie, î sa se intoarca. 13tî chi;-
il int'runtau ca sa taca; dar el si mai niand zece slugi ale sale, le <lete zece
tare slriga: Fiule al lui David, lie-ti mine si zise catre ele: I'aceti negustorie
iiiila di' miiic. paiia cand vin. 1-1 'Dar cetatenii sai
1 Tim. 6. 19. r Milt 111. 2T. u Mat. 16. 21. y Marc. il. 32. e Cap. 13. 16. 7 Papt. 1. 6.
—
'
j
I
Rom. r Mat. 18. 11. .Mat. ih. U.

'
p Prov. 11. 28. i

» i)eut 83. 9. I. Ps. 22. « .Mill. 9. 11. I
il 4. 11, ;.
4 ler. 32. 17. I

/ lov ;2. lo. X Mat. 27. 2. (
I> Cap. ;i. U. I
12, 16. I loan 1. II.
88 LUCA. 19.
il urau. ?itrimisera diipa dansul o solie ce deslegati? Veti spune aâ: penti-u
zicand : nu voim ca acesta sa impara- ca Donmul are treliuinta de el.
teasca preste noi. 15 $i cand veni in- 32 Si ducandu-se trimiîi, aflara dupa
diirat. dupa ce luase impftratia, zise ca cum le zise : 33 Si deslegand ei man-
sJi i-se clicme aceste sliigi. cSrora l<^-a zul, stapanii lui zisera catre dansii : ce
dat argintul, peiitru ca se !?tie cine ce deslegati manzul? 34 Iar ei zisera:
negustoi'ie a facut. 16 Veni dar eel pentru ca Domnul arc trebuinfa de el.
dintaiu zicand Doanine. niina ta a a- 35 Si-1 adusera la lisus, 3î aruncand
:
dus castig zece mine. 17 v^'i el ii zise: vestmintele lor pe manz. suira de-asupra.
prca bine, sluga buna, pentru ca te-ai pe lisus. 36 Si mergand el asterneau. *'
aratat Jcredincios in putin, fii stapanitor vestmintele lor pe cale.

preste zece cetati. 18 Si veni al doilea 37 Iar apropiindu-se el acum la co-
zicand mina ta, Doanine. a adus
: muntelui maslinilor. toata mul- cinci borti§ul
mine, 19 tar el zise !?i acestuia iii si timea ucenicilor bucurandu-se, incepii :
tu stapdnitor preste cinci cetati. 20 î sa laude cu glas mare pe Dumnezeu.-

veni un altiil zicand: Doamne, iata mina pentru toate minnnile ce vazusera,
ta pe care o aveam pusa la o parte in- 38 Zicand: «„binecuvantat" im}taratuL
tr'un stergar; 21 ^Taci ma temeam care vine „in numele Domnului" * pace :
de tine, fiindca esti om aspru, iai ce in cer, si miirire in cele de sus.

n'ai pus. ^\ seceri ce n'ai samanat. 39 Si oarecare dintre fariseii din
22 Jar el ii zise: 'dupa cuvintele tale gloata zise catre dansul: Invatatorule,
te voiu judeca, sluga rea. "*f?tiai ca eu cearta-ti ucenicii. 40 Si raspunzand
sunt om n'am pus, §i se-
aspru, iau ce zise; zic voua. ca daca acestia vor tacea,
cer ce n'am samanat? 23 Si pentru "pietrile vor striga.
ce n'ai dat argintul meu la masa scliim- lisus pldnge asupra lerusalimului.
batorilor? Si eu venind, cu dol)anda 41 Si cand fu aproape, vazand ceta-

1-as ti cerut, 24 Si zise celor care sta- tea, ^planse de dansa, 42 Zicand ca
teau de fata luaî dela dansul mina ?i daca ai fi cunoscut si tu in aceasta zi
:
dati-o la eel care are zece mine. 25 Si a ta cele ce sunt spre pace tie! Dar a-
ii zisera : Doamne are zece mine. 26 Zic cum sunt ascunse delaochii tai. 43 Caci
voua, « ca se va da oricui care are, iar vor veni zile preste tine, si vrajmasii
dela eel care nu ar<\, î ce are se va lua ttli vor* face intariri imprejuriil tau î
dela dansul. 27 Iar pe ace^ti vrajmaî te vor impresura î te vor stramtora de
ai mei, care nu voira ca eu sa impara- toate parfile. 44 Si ^te vor surpa de
tesc preste dansii. aduceti-^ aici si intot jos pe tine §i pe copiii tai in tine, si
jungliiati-i inaintea mea. ^nu vor lasa in tine ])iatra pe piatra.
28 Si zicand acestea "mergea inainte, « pentru ca n'ai cunoscut timpul neme-
ducandu-se in sus la lerusalim. rit al cercetarii tale.
Intrarea lid lisiis m lerusalim. lisus curu(u templul.
29i'Si cand s'a apropiat de Betfaglie 45 Si intrand in templu, incepii sa ^
îBetania, spre muntele numit maslinis, dea afara pe cei care vindeau iiitrinsul
trimise pe doidintreucenicii sai, zictind: si cumpdrau, 46 Zicandu-le :
^ scris este:
30 ]\Iergeti in satul ce este inainte, in de rugjiciune:'' „iî^va fi casa mea cas;i
care intrnnd. veti afla un manz ](\gat. dar voi ati facut-o ..pe.stera de talhari."
pe care nimenea dintre oameni n'a §e- 47 Si invata in fiecare zi in templu
zut vreodata, sji deslegandu-1 aduceti-/. iar mai marii preofilor î carturarii si
31 Si daca cineva v'ar intreba: pentru cei dintaiu ai poporului can tau sa-1
i Mat. 23. 21. ] m Mat 25. 26. I
V Mat. 21. 1. i
r Mat. 21. 8. \ t Cap. 2. 14. I x Isa. 29. 3, 4. la Dan. 9. 24. I
It Mat. 25. 24-.

I
71, Mat, 13. 12. I y 2 Reg. 9. 13. 1 s Ts. 118. 20. 1 u Hab. 2. 11. y 1 Reg 9. 7, 8. b loan 2. 14, 15.
2 Sam. :. 16. I
n Marc. 10. 32, '.
t: loan 11. 35. 5 Mat, 24. 2. I

e Isa. 66. 7. [
liUCA. 19. -JO. 89
pearza. 4S Si mi gaseuu ce s;'i-i lacu; este dar aceasta ce este sciis: ''..peatra
poponil so tinea de dansul. as- pe care n'au luat-o in seama claditorii.
<-aci tot
(•iiltaiidii-/. aceasta a lost facuta pentru cap de un-

!>( iDidc pste botezid ltd loan. g-liiu?" 18 Oricine va fi cazut pe aceea
'^r\ Si" jiitr"nna din zilc iuvatand el peatra, va ti sfaraniat: /iar pe care va
^^ })u|K»riil in temjtlii si bincvestind. ti cazut ea, pe acela il va spulbera.
])a§ira spre dansul iii.ii niarii jfi-eotilor 19 Si carturarii .î niai nuirii prcotiloi-
-<i cartiirarii inipreuiia eu batranii. '2 Si [cautara sa puna uiana pe dansul in acel
iiiti-el)ara. zieaiid dansul: spuac ;ceas. dar se tenuufi de po|)or: caci joo-
catre
uona''('U ce putere faci acestea. sau y/orul cunoscii ca pentru dauîi zise
dne este care iti detc tie aceasta pu- pilda aceasta.
tere? 3 lai- el raspunzand. zise catre Tribiitid Cesarului.
d;ini?ii va voiu intveba si eu un cuvant.

: '10 "Si dupa ce-1 pandira. triniisera
si spuneti-ini 4 Botezul lui loan era oaincni pusi inadins. care se pi-efaceau
:
din cer sau dela oanieni? 5 Dar ei ca sunt drc]iti. pentru ca sa-1 priuza in
lugetara intrn sine zicand. ca de zitem cuvant. spre a-1 da in uiana stftpanirii
din cer. va zice: pentru ce n'ati crezut si putcrii [a'ocuratorulni. 21 Si-1 iu-
Ini? 6 lar daca ziceni dela oaraeni. trebara zicaiul ''Lnatatornle. slim ca
: :
tot poporul ne va ucide cu pietri: '^caci drept Aorbesti si inveti. si nu esti par-
este incredintat ck loan era profet. tinitor. ci cu adevarat inveti calea catre
7 Si rasjituisera ca nu stiu de unde era. Duuinezen. 22 Se cuAiue ca noi sa
8 Atuucia lisus le zise: nici en nu va dam t'esarului tribut sau nu.^ 23 Dar
s|iun cu ce putere fac aceasta. el [iriceicmd bine viclenia lor. zise catre
I'll (la (lespre vierii cei rai. dcinsii: 24 Ce md ispitih'l Aratati-mi
9 Si incejiu a spnne catre popor a- un dinai'. Al ciii chip si inscriptie are
ccasta pilda: ''un oin sadi vie sî o dete diiiarul !'
Iar I'i zisera: ale t'esarului.
cu iuvoeala la lucratori. iar el se duse 25 Atuucia le zise: deaceea dati Cesa-
departe pentru nndt tiinp. 10 $i la rului ale (Jesarului !?i lui Dumnezeu ale
tinip cuvenit ti-iniisc la lucratori o sluga, lui Duiunezeu. 26 Si lui putura sa-1
[•entru ca sa-i dea din rudul viei dar jii'inda in \(irl)a inaintea poporului. i?i:
lucratorii 1)atandn-l. //triniisera desert. miraudu-sc de i-fispunsnl lui. tacura.

11 î adause a triniitc pe o alta sluga; Despre invtrren moiiilnr.
dar ei lultandu-/ ?i pe acela si necin- '11 'Atuucia venind la dausul uuii

stindu-/. // triniisera desert. 12 Si a- dintre saducei. ^-arc zic ca nu este in-
dause a ti'iniitc pe un al treilea, insa ei vicre. il inlrebara zicand: Invat.a- 28
rauind !>i pe acesta. il aruncara afara. torule. ÂLiisc ne scrise. dacfi va fi mu-
1 3 Atuucia zise sta[)anul viei ce sa fac? rit fratele cuiva avand feiueie. §i anuiiie
:
Voiu triniite ]te tiul men iubit: ponte de ra fi iiinrit fara copii. fratele sau sa ia
acesta se vor stii. 14 I)ar Incratorii fcmeia si sa ridicc uruiasi fratelui lui.
vazandu-l.cliibzuiau intre dansii. zicand 29 Deci erau .sajitc IVati: si eel dintaiu
acesta este mostenitorul sa-1 omorini. luand femeie muri fara copii
: 30 Si :
ca moslenirea sa tie a uoastifi. lo Si o Ina al (btilca si al ti-cilc,i. :)1 Dar in
dandu-1 afara din \'n. il onioririi. l>c(*i ncelasi chip: si cei saptc nu lasara co-
ce le va face domnul viei? 16 Va veni pii si murira. 32 In urma muri si
?i \a picnic pc lncr;"(t(ii-ii acestia. î va fenicia. 33 Deci fenieia la inviere a
da via la altji. carni diiiirc ci v;i fi fciueie? I'aci saple
Si ei auzind zisera : sa nu lie I avura femcic.
17 lar el privind la dansii zise: ce 34 Si ru.sjmnzditd lisus. le zise : fiii
Qi/ni! 10, 6 P»pt. 4. 7. i Mat. 21. 33. I « Ps. 118. 22.. / ban. 2. 34, 33. h .Mat. 22. 16. j I'apt. 23. B, 8. ' * Dent. 25. 5.
a Mat. il. 23 c Mat. 14. 5. H Mat. 22. In. i Mat. 22. 23.
90 LUCA. -20. 21.
veacnlui aeestiiia se tnsoara si so ma- Cuvdviarea lui lisus despre dardmaiva leru-
rita. 35 Dar aceia care se vor in- salimului §i despre a doua sa venire. I'l
vrednicit sa ail)a parte de veaciil acela 5<^Si vorbind unii despre templu. ca
!jide invierea dintre morti. nici nu se este impodobit cu pietri frumoase si cu
insoara. nici nu s(^ marita 36 Caci : daruri fagaduite. zise: 6 Acestea pc^
iiici nu mai pot muri, ^tiindca sunt ca care le priviti. vor veni zile in care^nu
ingerii, si sunt lii ai lui Dumnezeu, va fi lasata aci peatra pe peatra. care
^ tiind fii ai invieni. 37 lar ca luort-ii nu va fi desfacuta.
inviaza, " cliiar Moise a facut cnnoscut
7 Si-1 intrebara zicand: Invatatorule.
in locul cu |)rivire la rug, cand numeste cand vor fi dar acestea Si care va fi '?
pe Domnul. Dumnezeul lui Abraam !?i semnul. cand au sa fie acestea?

Dumnezcul lui Isaac si Dumnezeul lui 8 Iar el zise vedeti sa nu fiti aniA-
:
^
lacob; 38 Dumnezeu, dar nu este giti; caci multi vor veni pe numele meu.
Duinnezeu al mortilor. ci al viilor; "caci zicand: eu sunt; si: timpul cuvenit s'a
tot-i sunt vii pentru dansul. 39 Si i-as- apropiat; nu va duceti dupa dansii.
punzand unii dintre carturari, zisera: 9 Si cand veti fi auzit razboaie ?i tur-
Invatatorule, Inne ai zis. 40 < âci nici burari, nu va speriati caci trebue ca ;
nu mai indrazniau sa-1 intrelic nimic. acestea sa fie mai

intciiu. dar sfarsitu)
Al cii.i fin este Hristos? nu lO/'Apoi le zise: se

este indata.
41 iî zisc catre dansii: ^^cum zic ca va ridica neam prest(^ neam §i impara-
Hristos este un iiu al lui David ? 42 Caci tie preste imparatie. 11 Vor fi cutre-
insusi David zice in cartea psalmilor: nuire niari si pe alocurea foamete si
9, ,zis-a Domnul. Domnului meu: sezi molime, aratari ingrozitoare §i semne
de-adreapta mea 43 Pana voiu ti pus mari din cer.
pe vrajmapiii tai scaun al picioarelor 12^Dar inainte de toate acestea isi
tale." 44 Deci David il numeste Domn. vor pune manile pe voi si vd vor ur-
si ciun este fiul sau? mari. dandu-ua in sinagogi si '*la inchi-
A .«e feri de ciliiurari. sori, * tariti fiind inaintea imparatiloi-
45 auzind tot poporul, zise uceni-
Si î stapanitorilor -'pentru numele men;
cilor sai 46 Feriti-va de carturarii
: 13 Si^se va sfarsi pentru voi spre mar-
care au placere sa umble in vestminte turie. 14 'Deci dar puneti in inimile-
lungi si iubesc urarile de bine in tar- voastre sa nu giinditi mai dinainte a va
guri. si cele dintaiu scaune in sinagogi. apara: 15 Caci eu va voiu da gura si
î cele dintaiu locuri la ospete. 47 Care intelepciune,'^careia nu vor putea sta
mananca en desavarsire casele vadnve- impotriva, sau rtispunde impotriva toti
lor si se roaga int]'"adins mult, ace^tia care va sunt impotriva. 16 "Si veti fi
vor lua mai multa osanda. dati i?i de do i'rati, si do rude,
parinti. î
Cei tloi hani ai vUdiivei. si de prietini, si "vor omori dintre vol..
r^-t privirea. vazii pe avuti

^\ i-idicand '^ 17 Si i^veti fi uriti de toti pentru nu-
-^' aruncaiid darurile lor in cutia pen- mele meu; 18 9 Dar par din cajud
tru daruri. 2 8i vazii pe o Vfiduva sa- vostru nu va pieri; 19 Intru rabdarea
raca aruncand acolo dona leptale. 3 Si voastra veti dobandi sufietele voastre..
zise: adevar zic voua^ca aceasta vaduva 20 'Cand veti fi vazut dar lerusali-
saraca nrunca mai mult decat toti: mul incunjurat de ostasi. atuncia cu-
4 Pentru ca toti acestia aruncara la da- noasteti. ca s'a apropiat pustiirea lui..
ruri dill ce prisose!?te lor. iar aceasta 21 Atuncia cei din ludea sa fuga la
din lipsa ei, arunca tot avutul ce avea. munti. si cei din mijlocul ei sa piece-
( 1 Cor, 15.42. '
o Rom. 6.10.11. _ , „, :
r. Mat. 2i. 1. g Marc. 13. 9. I
J 1 Pet. 2. 13. m Fapt. 6. 10. ;. Mat. 10 22.
''
[
+9, .=)2. i
,1Mat. 22. 42. !
'^"P^" rf Cap. 19. 4;. k Fapt. 4. 3. li Pilip 1. 28. 71 Mic. 7. 6. ry Mat 10. 30.
m Rom. S. 23. q Ps. 110. 1. n Marc- 13. 41. > Efes. 5. fi. / Fapt. 25. 23. I I Mat. 10. 19. '- Fapt. 7. 59. r Mat. 24. 15.
—
|
)i feotl. 3. B.
I
1
1*2 Cor. 812.,/' Mat. 24. 7.
LUCA. 21. 22. !)]
5itai'a, si cei din caiii|)uri. im

invata ziua in templu. iar iiuap-
sa iutre 37 t;?!
iatr'iusiil. '22 Oaci zile de rasljunare tea iesind miinea afarft la munleh^ nu-
suut*ac('st<'a. spro a se implini tuate mit maslinii^. 38 8i tot p(»porul se

vAe 23 Xai celor care an in ducea des de diinineala la dansul in
scrisc. '
pantt'ce §i celor care dan tata in acele templu. ca s;"i-l a^cultc.

/.ile: caci va fi nevoe mare pe paniant. Iiula ne ifivoesfe ^d ded priiis pe lisus.
si ure'ie pentru acest popor. 24 Si \(ir Q<-j Si^'se api-opia sai-batoarea azime-
cadea de tiiiûl spadei, V(tr fi dusi rol)i lor. care se nnme^te Pasti.
tî ^^ 2 ''Si
in toate neaniurile, §i lerusalimnl â li cAutau niai marii preotilor §1 carturarii
calcat in picioare de neanmri. "pana cum sa-1 rapue: caci se temeau de

(•and se vor fi inipliin't ale inniiiinrilor popor.
timpuri. 3*^^ lar salana intra in luda. care se
25 "î vor 11 luna
seinne in soare §i nnme^te Iscariotn. liind el din numa-
t?i stele. $i jte paniant stramtorare a rul celor doisprezece. 4 Si dncandu-se,
neaniurilur in nednnierire de vuetnl vorl)i cu mai marii jjreotilor si en cape-
niarii si al valnlni, 26 Pe cand oa- teniile oastei, cum sa-1 dea lor in mana.
menii sulletul iî vor da. de teama si de 5 î se bucurara si ''se legara sa-i dea
irica de cele ce an sa vie preste liime: argint; 6 î el se invoi, si caut;\ timp
^'cac'i puterile (-('rnrilor vor fi si>'udnite. nimerit, ca sa-1 dea lor in mani tara
27 i?i atuncia vor vedea pe Fiul omulni. stirea gloatei.
'/venind in nonr cu putere si marire Miehd de Jr'ufti }% */'. cinil.
iimlta. 28 lar eand incep acestea sa 7 '^

Si veni ziua azimelor, in care tre-
\u\ misL-at-i-va si ridicati eajietele voas- fie injnnghiat miehd de Pasti.buia sa
tre. pentrn ea -s"a a]iro|iiat rascunipa- 8 Si ti'imite pe Petru si pe loan zicand:
rarea voastra. ducamlu-va. gatit-i pentru noi Pastile. ca
29<'i;)i le spiise o pilda: vedeti smo- sa mancam. 9 lar dansii ii zisera: und(^
chinul si toti eopaeii; 80 Cand infrun- voe^ti sa gatim ^ 10 le zise: iata k;>i
zesc. vazand, dela voi insivii cunoasteti, intrand voi in orai? va iesi inaintea
ca api-oape 31 Astfel
(^st(» acuni vara. \ uastra uii om, ducantl uii vas de pa-
si voi. eand veti W vazut acestea intam- niant cu apa. urmati lui in casa in care
plandn-se. cniKiaste-ti ca aproape este intra. 11 $i veti spune stapanului ca-
iniparatia lui Dnmnezeu. 32 Adevar sei : invatatorul iti zice, nnde este casa
zic voua, ca nn va fi trecnl neaniul a- de ospat. unde sa mananc Pastile cu
cesta, pana sa s(^ faca toate. 38 ''Cernl ncenieii mei? 12 î acela va arata
si pamantnl vor trcce. dar cuvintele voua (» inca|iere mare sus cu a^ternut;
uiele nu vor trecc. acolo gatiti. 13 Ducandu-se dar. ga-
34 Luali 'aininte de vui insi\a.ca nu sira dupa cum le spusese, .î gatirfi
cnniva ininiib; \oastre sa fie ina'reuiate Pastile.
dc inl)ui1)ari' si de Imntura preste ma- 14 /'Si cand sosi ceasul se puse la
sura, si de grijile vietii, ?i fara de veste masa. !?i apostolii im}ireiuia cu dansul.
sa vie preste voi ziua aceea 35 laci 15 ^\ zise catre dansii: cu dor am do-
: <
''ca nn lat va \('ni preste toti. care lo- rit sa mananc cu voi' aceste Paf?ti mai
cuesc pe fata a tot pamantnl. 36 Ve- nainte de patimirea uu'a: 16 Caci zic
li-liiati dar in orice timp. rug-andn-va sa voua, ca nu le mai mananc. ''jtana cand
aveti putere. ca sa scapati de toate a- va \'\
desavarsite in impai-atia lui Dnm-
<;estea cean sa tie. i?i ca sji fiti putji in- nezeu. 17 Si luand un paliar, niultu-
naintea Fiiilui omului. mind zise: luati acesta ?i impartiti intrc
' Dan. 9. 26. 27.

91' H'CA
vcii IS Oaci ^'/ic voua. ca im vuiu
: spun. Petre, nu va cantii azi cocoi;iul.
mai bea deacum din rodiil vitei. pana pana vei tagadui de trei ori. ca nu ma
cand vail vonit imparfttia hii Biiimiezoii. cuno^ti.
19 *$i luand pane, multiunind. t'rans(^. 35 / Si le zise : cand v"am trimis fara
si le dete zicand: acesta estetrnpulmeu. punga si traista si incalâminte. n'ati
care se da pentru voi J aeeasta faceti : avut lijisa de ceva? lar ei zisera: de ni-
spre a niea aniintir(\ 20 Si pahanil mie. 3<) Si le zise : acum dar cine are
de-asenienea,dupa cinare. ;!:i('cind: acest '' punga sa o ia. asemenea si traista: si
pahar este legea nonri in sanii'ele men, cine nu are spada, sa vanza vestmantul
care se varsa ]»entru voi. sau si sa cumpere. 37 Caci zic voua.
21 ^Totusi iaia. mana celui care ma ea trebue a se im]ilini in mine aeeasta
da prins, este cu jiiinc pe inasa. 22'" Ca e(( este seris:6'.,si cu cei faradelege a
P'iul oninlni se duce dupa '^cuni a fost fost socotit:" caci si cele despre mine
hotai'it. dar vai de omul acela prin care an starsit. 3S lar ei zisera : Doamne.
se da prins. 28 ^î ei incepurft a cer- iata aci sunt dona s])ade. iî el le zise
ceta impreuna intre dan!?ii cine dintre destul este.
ei ar ti, care are sa IVica aeeasta. Siif'eritiia lui lisus- la mioitele maslinilor.
AmbH/ia uceuicilor. 39 '*î ieînd, *se duse dupa obiceiu.
2-1 i'Si se ivi §i pricire inti-c danîi. la nnnitele maslinilor; î ucenicii ii ur-
cine dintre ei gande^te a ti mai marc. mara. 40 -^ lar sosind la loc, lezise:
2-")'/Iarel le paganilor ruiiati-va. ea sa nu intrati in ispita.
zise: impai'at-ii
an stapanire pr(^ste acestia si cei care 4] '^Si el fii dus lao parte dela dauîi.
an pntere asnpra lor se numesc facatori ca dc-o aruncatura de peatra, î inge-
de bine. 2G ''Dar voi sa nu fifi astl'el. nunchiand se ruga zicand: 42 Tata,
*ci care este mai mare intre voi sk fie daca vocsti treaca acest pahar dela mine:
ca mai tanar, si care este capetenie sd 'dar nu voia mea sa fie tacuta, ci a ta.
fie ca slujitorul. 27 *Caci cine este mai 43 ^\ i-se arata un"'inger din cer, in-
mare, eel care stA la ninsa san eel (âi'e tarindn-1. 44 '*!î fiind in lupta cu dn-
slnjeste? Nu oare eel care sta la ]nasa? rtn-ea. se ruga mai starnitor. î sudoa-
*«Eu sunt in mijlocul vostru ca eel care rea lui se faeii ca picaturi mari de sange.
slujeste. 28 lai- voi snnteti aceia care ce cad jos la pamant. 45 î sculan-
aî starnit cu mine in^'ispitele mele. du-se dela rugacinne, venind la ucenici.
29 J:>i^'en intocmesc pentru voi impfi- ii gasi adormiti din pricina intristarii.
ratie. dupa cum a intocmit pentru mine 46 î le zise: ce durmiti? Sculandu-va.
'Fatal men. oO Ca sa 2/mancati si sa "rugati-va.ca sa nu intrati in ispita.
beî pe masa mea, in imparatia mea, !?i Piinderea lui lisus.
^veti sedea pe scanne. judeeand cele 47 Si vorbind el inca.iîata gloata, si
douasprezece semintii ale lui Israel. eel care se numeste luda, unul dintr(^
31 Simone, Simone, iata ''satana v'a cei doisprezece. venia in fruntea lor, si
eerut pentru sine spre a va ^cerne ca se apropie de lisus ca sa-1 sarute.

pe gran: 32 Dar 'eu m'am rugat 48 lar lisus ii zise: luda. prin sarutare
pentru tine, ca sa nu inceteze credinta dai prins pe Fiul omnlui?
ta ^ si tu, cand te vei ti inters, intare^t^
; 49 Si cei care erau pe langa dansul.
pe fratîi tai. 33 Jar el zise: Doamne. vazan<l ce are sa fie, zisera: Doamne,
cu tine sunt i>'ata sa merg si in inchi- daea vom lovi en spada? 50 iîûnnl
soare si la nioarte, 34 ^î (^1 zise: iti dintre danîi lovi pe sluga arhiereului
h Mat. 2(>. 29. ™ JI.lt. 26

» Mat. 26. 2G.
J 1 Cor. 11. 21.
I- 1 Cor. 10. 16.
Ps. 41. !l.
LUCA.
::<i ii taio urecliea drcapta. 51 lar lisus intreb. nu \eti raspunde. 69 Deacuni
vas])unzand. zise : lasati panS, ari : iî a- insa Fiul omului va ?edea de-a dreapta
liiii-audu-i urecliea il vindeca. puterii lui Dumnezeu. 70 Si toti zi-
52 '"î lisus zisecatre mai nmrii preo- s(!ra : e^ti tu dar Fiul lui Dumnezeu ?
tilov $i capeteniile templului si batranii lar ol zis»' catre dan?ii voi ziceti, ca :
care venisera la dansul: ca la un iaea- eu sunt. 71 î ei zisera: ce mai avem

tor de relc ati iesjit cu spade si hinci? trel>uinta de marturie? (âci noi insine
58 In liecare zi. fiind eu cu voi in tem- am auzit din gura lui.
plu, n'ati intins manile asupra niea I'lRus inalntea lui Pilat ; agemenea $i inaiu-
'<iar ceasul aeesta este al vostru si putea lui Irod.
terea intuneroeului. Si " ridicandu-se toata multimea QQ

^^
T&gaduirea lui Petrti. lor ii dusera inaintea lui Pilat.
54 ^Si prinzandu-1 il dusera si-1 ba- 2 lî incepura a-1 invinui zicand: pe a-
ffara in easa arhiereului: "lar Petru cesta 1-am gasit ''indruman<l spre ran
urma de departe. 55 ^^î aprinztind ei neamul nostru. si 'inipedecand a da
I'oc in mijlocul curtii !?i iêzcind impreuna ti'ilnit ( Vsarului, si zicand '^ca el este
sedea si Petru in niijloeul lor. Hristos. imparat. 3 «Atuncia Pilat il
56 Si o slujnica vazandu-1 stand la intreba zicand: tu esti imparatul ludei-
foe uitandu-se bine la el zise §i a- lor? lar el raspunzand ii zise: tu zici.
§i :
<-esta era cu dansul. 57 Dar el taga- 4 Si Pilat zise catre mai marii preo-
<lui ziciind: t'emeie, nu-1 cunosc. tilor si gloate:/nu gasesc nici o vina
58^ Si preste putin altul vazandu-1 zise: ill acest om. 5 Dar ei si inai mult sta-
si tu esti dintre dansii. lar Petru zise ruiau zicand. ca intarata poporul, inva-
iinude, nu sunt. 59?/ Si trecand ca un tand prill toata ludea ?i incepand dela
ceas, un altul adeverea cu tarie zicand: Galilea pana aci. 6 Si auziud Pilat
intr'adevar si aeesta era cu dansul, da Galilea intreba. daca c»mul este Ga-
pentru ca i?i Galileu este. 60 Dar 7 Si intelegand. ca este dinS'ti- lileu.
1'etru zise omule. nu stiu ce zici. $i nutul lui [rod. il trimise sus la Irod,
:
indata vorbind el inca. canta cocosul. tiind si el in lerusalim in acele zile.

61 ^\ Domnul intorcandu-se se uita in 8 lar Irod vazand pe lisus se bucura
fata lui Petru. î?i-si aduse aniinte foarte: caci de mult timp ''dorea sa-1
Petru de cuvantul Donnuilui, cum ii vaza, liindca 'auziii niulte despre el, si
zisese, ca mai nainte de-a fi cantat azi a!?tepta sa vaza vre-o minune tacuta de
**
4-ocoûl, ma vei tagadui de trei oi'i. dansul. 9 $i-l intreba in multe cuvinte;
62 Si iesind afara planse cu amar. dar el nu-i raspunse nimic. 10 lar
Suferinta lui, Zw//>s- Inaiutea lui Caiafa. mai marii preotilor iji carturarii erau de
63 Si l)arbatii care il tineau legat il fata invinuindu-1 foarte tare. 11 J'lî
''
luau in ras, batandu-1. 64 $i acope- Irod impreuna cu c(âta sa de osta§i des-

rindu-i fata il intrelta, zicand profeteste. preûindu-1 §i luandu-1 in ras. imbra- :
cine este care te lovi t 65

candu-1 cu vestmant stralucitor, il tri- iî multe al-
lele defaimand. ziccau catre dansul. mise sus la Pilat. 12 Si in aceea zi
66''iî cand se iacii ziua, '^se aduna Irod §i^' Pilat se facura prietini unul cu
l»atr<'tnimea poporului. mai marii preo- altul caci mai nainte erau in \ rajmasie :
tilor si carturarii. si-1 dusera la sine- intre dansîi.

driul lor zicand: daca tu et^ti Hristosul. Osdndirea lui lisua.
spune noua, 67 lar el le zise: daca 13 Âtuncia Pilat chemand la sine pe
va spun, nu veti crede 68 î daca va mai marii preotilor, si pe cei mari, si
;
r Mat. 26. 65. I Mat. 26. 68.

i' I z Mat. 26. 75. i c Mat. 2771.
v loan 12. 27. x Mat. 26. 71. '
./ Mat. 26. 34,75. J Papt. 4. 26.
/ Mat. 26. .i7. !/ Milt. 20. 73. i b Mat. 26. fi!.68. . —
•I Mat. 26. .is. I
94 LUOA. 23.
popoml. zise catre daiisii ]4'"J\Ii-ati î dealurilor: ascundeti-ne."
: 31 ''Pen-
adus pe omul aeesta ca turl>uraiid po- tru ca daca ei fac acestea cu copacul
poriil. §i iata cei"cetandu-l inaintca voa- verde, ce va fi cu eel uscat? 32 "^î se
stra, "ou n'am gasit in acest om iiici o duceau si alfi doi facatori de rele. ca sa
vina din cate spuneti impotriva lui. lie omoriti impreuna cu dansul.
15 Dar nici Ii-od eafi 1-a trimis siis la : Rastiqnirea si vionrtea Jul Ji.f/is.
noi, iyi lata, nimie vrednic de moarto n"a 33 3i.'/cand venira la locul numit
fost faptuit de dansul. 16 "Deci dar capatana, acolo il rastignira. asemenea
pedepsindu-1, ii voiu da dnimul. llPî si pe facfitorii de rele. pe imul de-a
uvea iievoe ca la sdrbdtoarc sri dea dreapta i?i pe altul de-a staiiga.
pentriL dcinsii druinul la nn mchis. 34 lar lisus zicea Tata. - iarla-i: caci :
18 Dar 9(?i strigara tare (û graniada, zi- ''nu stiu ce fac. Si '-'impartind hainele
cand ia pe acesta. iai- pentrn noi da lui, aruncara sorti.
:
drumul lui Barabba. 19 Care era a- 35 '^Si stetea poporul, privind; ^si
runcat in inehisoare pentvu o i-Jiscoala mai marii il luau in I'fis zicand pe altii :
facuta in oras si pentru omor. a mantuit sa se mantueasca pe sine in- :
20 î Pilat le vorbi iara§i. voind sa su.î, daca acesta este Hristosul lui
dea drumul lui Tisus. 21 Dar ei stri- Dumnezeu. alesvU. 36 Dai' $i ostasii
gau la aceasta zicaud: rastigneste-1. veniti, il luau in ras. 37 Aducandu-i
rastigneste-1. 22 Si zise de a treia otet si zicand daca tu esti imparatul :
oara catre dansii: dar ce rau a facut ludeilor. mantue^te-te pe tine insuti.
acesta ? Mci o vina de moarte n'am ga- 38 "^Si inscriptia scrisd de-asupra lui
sit intr'insul; d(M'i pedepsindu-l. ii voiu era m greceste. si latineste. si ebrecste:
da drumul. 23 lar ei staruiaa cerand ACESTA ESTE BIPAPA'tUL lU-
cu strigate mari, ca el sa lie rastignit. DEILOR.
si strigatele lor î alepreo(ilor mai mari 39/Iai' iinul dintre facatorii de rele
biruira. 24 Atuncia ''Pilat hotari sa se pironiti il det'aima. zicand: nu ei?ti tu
faca cererea lor: 25 Si dete drumul oare Hristosul? Mantuesie-te pe tine
la acela. care era aruncat ui inehisoare insuti î pe noi. 40 Si raspunzand
pentru rascoala omor, pe care il ce- celalalt.zise, inlruntandu-l: nu tetemitu
!?i
reau iar ]te Jisus il dete in voia lui-.

; (le Dumnezeu, ca in aceia:?i osanda e^ti'^
Ti.-</is in Galea dureriJor. 41 Si noi cu dreptate. caci luam cele

26*'i;>i cand il duceaii, punand mana cuvenite ce am faptuit: dar acesta n'a
pe un oarecare Simon Oii-eneu. venind faptuit nimic necuviincios. 42 Si zicea:

dela camp. i)us(>ra crucea pe el. ca s'o lisuse, adu-ti aminte do mine, cand vei
duca in urma lui lisus. fi venit intru imparatia 1a. 43 iî fisus
27 Si ii urma multime mare de po- ii zise: adevar zic tie. astazi vei fi im-
por si I'emei, cai-e si preuna cu mine in raiu.
se bateau in piept
il plangeau cu lacrami. 2S lar lisus 44 Si era acum ca la al s;i.selea ceas. .''
intorcandu-se catre dansele zise: liice si intunerec se facii preste tot paman-
ale lerusalimului. nu plangeti de mine, tul. pana la al noualea ceas. 45 tntu-
ci plangeti de voi insiva si de copiii necandu-se soarele: si ''catapetcasma
vostri, 29 *(7aci lata vin zile in care templului fu sfa§iata prin mijloc.
vor zice f'ericite sunt cele sterpe. si
: 46 Si strigand cu glas mare lisus.
pantecele care n'au nascut. ?i tatele zise: *Tata, ..in manile tale incredintez
care n'au aplecat. 80 "Atuncia vor in- duhul meu."ik?i aceasta zicand isi det(^
cepe a zice ,.muntilor: cadeti preste noi. sufletul.
m Vers. 1, 2. p Mat. 27. 15. ! .« Mat. 27. 32. I i- Prov. 11. 31. 1
- M.st. 5. M. I o Ps. 22. 17. /Milt. 27. il. I Ps. SI. :,.
,
11 Vers. 4. ,, Kapt. 3. 14. |

/ Mat. 24. 19. I
:r Isa. 53. 12. i
" Kapt. 3. 17. (iMat. 27. 39. g JIat. 27. 15. / lo.lii la. .!ii.
Mat. 27. 2e. . Mat. 27. 2G. ii Isn. 2. 19. I,

« Mat. 27. 33. i
h Mat. 27. H5. '
r Mat. 27. :i7. Il Mat. 27. 51. i
LIICA. 23. 2-1. 95
47''l;i)- sutajûl. VHzand ce s'a facut. pacatosi, si sa fi(^ rastiy-iiit. dar a treia
iiiavia po Duniuezeii. zicaiid : iiitr'ade- zi sa invieze.
vai- omul acesta era drept. 8 Si i? ele isi adusera aminte de cti-
48 î toate ij;-loalele. venitc iiiipreuna vintele lui. 9'* Si intorcandu-se dela
la aceasta priveli^te. duj)a cc privira mormant vestira toate acestea la cei
cele facute. batandii-si picpturile, se in- unsprezece toî ceilalîi. 10 iî f?i la
torrcau indarat. 49 Maria Alagdalena si 'loana si Maria
^î toti funoseiitii erau
liii si fenu'ile. care ii nrmau impreuna lui lacob, si altele impreuna cu dansele,
din Gralilea. steteaii de departe s}ire a care spuneau acestea catre apostoli.
vedeji acestea. lliiî cuvintele acestea se parura in-
lmriiormd)tUirea ltd lisus. naintea lor ca o poveste. si nu cre-
5()"'!:î lata iiii barbat cu nuinele lo- zui'a lor.
sif. sfetnic liind. s?i barbat Imn drept 12'''Dai- Petru sculandu-se. alerga la !:;i
51 — Acesta lui se iiivoise en liotari- mormant, si plecandu-se. vede lasiile

rca ;?i cu lucrarea lor —
din Ai'iniatea. de panza siiigure: si se duse acasa mi-
ora^ al ludeilor. si care astepta si el nunandu-se de ce s'a facut.
iiiiparatia lui Dumnezeu. 52 Acesta Hsii^ se aratu ucenicilor, ce mtrye<nt ni spre
venind la Pilat. ceru corpul lui lisus. Enid us.
53 81 inandu-l jos. il infasura in panza. 13 'Si lata doi dintre dansii se du-
§i-l puso' intr'un mormant
ceau in aceea zi la un sat, departat de sfipat in
piatra. unde ninienca nu mai fusese lerusalim saizeci de stadii. al carui
pus. 54 i>i era zi de pregatire. :?i sani- nume era Emaus, 14 Si ei vorl)eau
bata avea sa inceapa. unul catre altul de toate intamplarile
55 §i urmandu-i femeile. care veni- acestea. 15 Si pe cand vorbeau ei i?i
sera imiireuna cu dansul din (Talilea, cercetau impi'cuna, a}u-opiandu-se si
zarii'a murmantul cum iu pus corpul '"lisus insuî.mergeaimpreuna cu dansii:

iî
lui. 56 Si intorcandu-se indarat ga- 16 Lwochii lor erau tinnti ca sa nu-1

tira ai'omale si mir. 8i saml)ata se odih- cunoasca.
nira dupa lege. \1 ^\ el zise catre dan.sii: ce sunt
Livierea lui, Hristos. cuvintele acestea pe care le ariincati
Q yi lar inîntaia zi a saptamanei, des unul altuia intre voi mergaud? tî ei
^T" de dimiiieata. venira la mormant. stfitura cu privirea posomorita. 18 Si
âducand aromatele ce ga,tisera, 2 <^!:>i raspunzand unul °cu numele Cleopa
gasira piatra ]iravalita dela mormant. zise catre dansul: tu singur stai ca
3'^î intraiid nu iiHarcl cori)ul Domnului strain in lerusalim si n'ai ailat cele in-
lisus. lamplate in el in aceste zile?
4 $i pe cand ele erau in mare 19 kî le zise: care? lar dansii ii zi-
nedumej'ire despre aceasta. ''iata doi sera: cele despre lisus Nazareanul.i-' care
barbati statura inaintea lor. in vest- a fost barbat ])rofet, Sputernic in Capta
minte luminand ca lulgerul: 5 lar ele §i in cuvant inaintea lui Dumnezeu si
s])(M-iindu-se si plecand i'etelc spre pa- a tot poporul. 20 'Mknu mai marii
mant. <m zisera catre dansele penti'u : preotilor si mai mai'ii nostri il detera
ce cautati pe eel viu intre cei morti? la osanda de moarte si-1 rastignira.
6 Nu este aci, ci s'a sculat. ^'Aduceti-va 21 k?i noi nadajduiam, *'ca el este care
aminte cum v'a vorbit, pe cand era inca avea sa scape i)e Israel: dar cu toate
in Gralilea. 7 Zieand. ca Fiul omului acestea astiizi mei'ge pe a treia zi de
trebue sa fie dat in mani de oamenl cand s'au facut acestea. 22 Înti-'ade-
k Mat. 27. 54. Cnpul -34.
j
< .\I.it. 28. 2. I
/ .Mat. Ifi. 2). I t Cap. 8. 3. / -M.irc. 16. 12. o I.iail 1». 2.5. ! r Cap. 23. 1.
/ Vs. 38. 11. :
(I loiiu 20. 1. I
rf Marc. 16. .'). i; ioau 2. 22. '
j M.irc. 16. 11 m Mat. 18. 20. p Mat. 21. 11. ! .« Cap. 1 68.
m Mat. 27. .i7. '- rap. 23 .IB. , loan 20. 12, '/ Mat. 28. 8. k loan ?0. ?,. (> n Inan 20. 1 i. 7 Fapt. 7. 22 / Mat. 28. 8.
96 LUCA. 24.
var unele foiiKu diiitr'ale noastre iic-au sc $i inCricusandu-se. gaiideau ca vad

pus in uimire, cdci fiind diise de dimi- nil/ dull. 38 §i le zise: pentru co suii-
neata la morniaut, 23 negasindi pentru ce sc ridic; i:>i toti turbui-ati. si
corpul lui venii'a. spunand ca au vazut ganduri in ininia voastra? 39 Vedeti

nuinile mele §i picioarele mele. ca eu
aratai-e do ingeri, care zic, ca el este viu.
24 î " se dusera la mormant unii dintre insumi sunt; ^pipaiti-ma si vedeti.
cei cu noi, §i gasira astfel, dupa cum au pt'utru ca un dull nu are carne iji oase.
spus $i femeile.dar pe dansul nu-1 vazura.dupa cum ma vedeti pe mine ca am.
25 Atuncia el zise catre dansii ne- 40 î zicand aceasta, le ai'^ta manile si :
priceputilor î cu inima intarziet()ri a picioarele. 41 Dar ei de ''bucurie ne-

crede in cele ce au spus proi'etii. crezand inca si minunandu-se le zise
26'Ôare nu trebuia ca Hristos sa su- *aveti ceva de mancare aci? 42 Si
fere acestea sî sa intre in marirea lui? dansjii ii detera o parte de pegte fript,
27* î incepand dela?vMoise si dela^toti dintr'uii fa(jur de miere; 43 .^î .si'
profetii, le talcui cele despre dansul, inInand inaiutea tutulor. manca.

toate scripturile. 44 Apoi zise catre dauiîi: acestea ''"
28 'f)i se apropiara de satul unde sunt cuvintele mele, pe care vi le-am

merceau. §i «el se facea ca merge mai vorbit, fiind inca impreuna cu voi. eh
nainte: 29 Darêi starmra de dansul trebue a (i implinite toate cele scrise
zicand ramai impreuna cu noi pentru despre mine in legea lui Moise si in
: :
ca este spre seara si ziua s"a dus acum. profeti î in psalmi. 45 Atuncia Mes-
$i intra ca sa ramae cu dansii. chise mintea loi- sa inteleaga scripturile.
30 vî pe cand sta el la masa inijire- 46 '"Si le zise ca asa este scris, fi cd
una cu dansii. luand '^pane binecu- ash trelmia. ca Hristos sa sufere si sa
vanta si Crangand le dete in mana. invieze dintre moiti a treia zi. 47 Si
31 Atuncia se deschiscra ochii lor î-1 sa se predice in numele sau pocainta,
cunoscura dar el se facu nevazut dela spre îertare de pacate la ''toate nea-
;
dansii. 32 iSi zisera unul catre altul murile. iiiceiiand voi dela lerusalim.
oare nu ne ardea inima in noi. cand ne 48 Voi j"sunteti martori de acestea.
vorbia pe cale. cand ne lamurin scrip-, 49 9^1 eu trimit tagaduinta Tatalui men
turile? preste voi; dar voi stati in oraiîul leru-
33 î sculandu-se ei in acel ceas, selsalim, pana ce veti Ii imbracati cu jmi-
intoarsera la lerusalim. si aflara adu-|tere de sus.
nati pe cei unsprezece, pc cei im-l
si innaUurea lui liaus.
preuna cu dansjii. 34 Care ziceau ca] 50 duse afara »pana spre Beta-
Si-i
intr'adevar a inviat Domnul si'^s'a ara-|nia. !?i manile sale ii bine-
ridicand
tat lui Simon. 35 S' ei spuneau cele cuvanta. 51 *Si pe cand ii binecuvanta
depe cale si cum li-s'a tacut cunoscut se desparti de dansii, si era dus in sus
la frangerea panii. spre cer. 52 î ei inchinandu-se lui,
lisus ."-'e ardid Apostal 'dor. se intoarsera la lerusalim cu bucurie
36«Sivorbind ei acestea. lisus in- marc^ 53 §i erau neincetat in templu
sumi statii in niijlocul lor si le zise: laudand .>i bineciwdiitdnd pe Dum-
pace voua I 37 Dar ei spaimantandu- nezeu. Amin.
u Vers. 12 1, l'':ic. 1. Ifi. b Kac. 19. 3. |
r Marc. 16 Ii. Ii Kac. 45. 26. i
k .Mat. IB. 21. ] n Dan. si. 34. i v Isa. 44. 3.
U. r Fapt.
I
> 1 Pet. 1 U. i Ps. l(i. 9. 1 f Mat. 14. 19. / Marc. 6. 49. > loan 31. 5. I ( Kapt. lii. ,
o Papt. 12. 3. i 1. 12.
a: Ver.-i. 45, I
a I'ac. 32. 20. i
d 1 Cor. 15. 5. | <! loan 20. 20,27. ./ Kapt. 10.41, |
«i (.â. ,i(). 6. , p \«m 15, 27, ,
,••
2 Retf. 2. 11
ShÂNlÂ EVANOEl.IE DUPA lOAK
li.^Ky Hri^toa este intruparea Guvdntului
vecinir.
Iiii iiicepiit^tn-u (!uv;uilul, si Ouvuntul

cni'Ma Diininezeu, iji<-"Dumnezeu era
(kivantul. 'J^'Acesta eni in inceput la
Dnmnezeu. o ''Pi'intr'insul tot tu fa-
f'lit. yi far.t daiisu] nil lu facut iiici ma-
car ceva CO este lacut. 4 /Aîata ei'a
intr'insul. si '/viata era luiniiui (tanieni-
lor. 5 ''
Si liiiiiiiia in intiinei-ec^ se arata.
si inlunerecul iiii o priiisc.
() 'Fost-a un (tin Iriinis dda Diini-
nezeu, era Ltan: 7' A-
al carui mime
cesta veni spre marturie, ca sa niartu-
liseasca pentru lumina. ca toti sa creaza
printrinsul. S Nn era acela lumina. ci
iêm ca sa niftrturiseasca pentru lumina.
ft'Êra lumina cea adevarata. care
liimin(âza pe orice om. venind in liime.
10 In lume c^ra. si Guinea printr'insul
111 J'Acuta. ,si lumea nu-1 cunoscu.

1 "*La ale sale veni, .si ai sai iiii-l jiri-
inira. 12 lar "cati il jirimira. le dete
putere ca sa lie tii ai Ini Dumnezeii.
adecci celur (-are cred in numele lui,
13 Care nu din sange, nici din a carnii
"
vointa. nici din voinâ de bftrbat. ci din

Dninnezeu I'tira nascnti.
Hi' Si Onvantul'itrup'se lacii si lu-
ciii intre iioi. si*vazuram inarirea lui,
marire ca a, unui nascut dela Tatal,
'plin de dar si adevar.
I-")" loan marturise^te pentru dansul
si striga zicand acesta era despre care

:
am zis: ''eel care vine dupS mine a fost

inaintea mea;-*' pentru ca era mai nainte
de mine.
16 Caci din aceea cu ce (Uinsul era
^plin. noi toti am luat. adeca dar preste
dar; 17 Pentru ^ca legea t'ii data prin
-Moise. "dariil si 'âdevarul prin lisus
Hristos veni. 18 Pe Dumnezeu '-'ni-
lOAN.
98 lOAN , 1. 2.
nil poi'uinb. !?i i-amase preste duiisul. I no^ti ? Kaspunse lisus .si-i zise : te-am
33 Si eu nu-1 stiaiii. ci care nia trimise ivazut stand supt smochin mai nainte
sa botez in a]);!, acela imi zise : preste de-a te striga Filip. 50 Raspunse Na-
care vei âzut
pogoraiidu-se tanael ^t li zice: Rabi, /tu es^ti Fiul lui
fi duliiil
?;i ramanand preste dansul. âcestaeste Dumnezeu, tu estiîmparatul lui Israel.
care Loteaza in dull sfant. 34 $i eu 51 Easpunse lisus $i-i zise: pentru ca
am vfizut. si am marturisit, ca acesta ti-am zis ca te-am vazut supt smochin,
este Fiul lui Dumnezeu. crezi ? Mai mari decat acestea vei vedea.
52 Si-i zice: adevar, adevar zic voua,
Cei dinidi ucenici.
35 A doua loan si doi ''fife acum veti vedea c^^rul deschizandu-
zi, iarasi stii
dintre ucenicii lui. 36 Si uitandu-se se, .si pe ingerii lui Dumnezeu snin-
in fata lui lisus. care umbla, zise: "lata du-se î pogorandu-se preste Fiul
Mielul lui Dumnezeu. 37 Si cei doi oniului.
ucenici i1 auzira vorbind. si se dusera Prefacerea apei in vin la nunia dm Cana
dupa 38 lar lisus iutorcandu-se
lisLis. Onlilei.
vazandu-i urmaud. le zise 39 Ce

si
cautati ? lar ei zisera : liabi.

:
— ce in-
2 Si a treia zi se facii
Galilei, si muma
nunta in « Cana
lui lisus era acolo.
semneaza Invatatorule —
unde stai? 2 Si fii chemat la nunta î lisus si uce-
40 Yeniti si veti vedea, le zice el. Deci nicii sai. 3 Si liind lipsa de vin, muma
venira .si vazura unde sta, §i ramasera lui lisus zice catre dansul vin uu au. :
la dansul in ziua aceea; si era ca la al 4 lisus ii zice: ''fenieie, <^^ce am eu cu

zecelea ceas. tine? f^ Ceasul meu n'a venit inca. 5 Zice
41Andreiu, fi-atele lui Simon Petru,
'' muma lui ciltre cei care shijiau: faceî
era unul dintre cei doi cai-e anzirJi dela oi'ice va zice Aoua. 6 Si crû acolo
loan si se dusera dupa da,nsul. 42 A- !?ase vase de apa fdcute din peatra, puse
cesta g'asei?te mai inttiiu pe fratele sau ^pentru curatii'ealudeilor. luandtiecai-e
Simon si-i zice noi am gasit pe ]\Iesia.: cate douii sau trei masuri, 7 Zice lor
care se talcueste Hristos. 43 Si-1 duse lisus: umpleti vasele cu/apa. Si le um-
la lisus. lar lisus uilandu-se in fata plura pana sus. 8 Si 1^ zice: acum
lui zise: tu e§ti Simon fiul lui loan.^tu scoateti .si duceî vegliietomlui mesei.
vei li uumit Ohefa. care insenineaza Si dansii li dusera. 9 Si cand veghie-
Petru. torul mesei gusta apa facuta vin, si nu
44 A doua zi, lisus voi sa piece in §tia de unde este. iar slu jitorii care a-
(xalilea. iî gaseste pe Filip apa !?tiau, vegliietorul mesei
si-i zice: dusese
urmeaza-mi. 45 v\\xv Filip era din cheama pe mire.
Betsaida. din orasu lui Aiidr em SI 10 Si-i zice: orice om pune intaiu
Petru. vinul Ijun, !?i cand s"au imlâtat atuncia
46 Filip gase^te pe ^Natanael si-i pune pe eel prost; tu ai finut vinul bun
zice pe acela despre care scrise«Moise piina acum.
:
in lege î ^profetii, uoi 1-am gasit, pe 11 Acest inceput al minunilor it facii

lisus din ^Nazaret. tiul lui losif. 47 Si lisus in Cana Galilei si facii cunoscut •<'
Natanael ii zise: '^diii Nazaret poate li marirea sa, §i ucenicii sai crezura in-
ceva bun ^ Filip ii zis(^ vino ^\ vezi. tr'insul.
:
48 lisus vazii pe Natanael venind la 12 Dupa aceasta se duse in jos la

dansul $i zise despre el: iata«cu ade- (lapernaum dansul si muma lui f?i''fratii
varat un Israelit, in care nu este viclenie. lui si ucenicii lui si acolo ramasera nu :
49 Natanael ii zice: de unde ma cu- multe zile.

/ Mat.
[CAN 2. 3. 9i)
Curufirea iempiuJai.
4 Zice catre dansul Nicodim cum :
13 '$i era aproapc. Pastilc luckMlor. poate un om batran Hind ca sji fie nas-
:?i [isus se diisc in sus la lerusalim. cut.^ Xu cuniva jioate inti-a de-a doua
14Jjî gasi ill teinplu pc rci care vand oara in pantecele niumci sale :>i sa lie
Inti si oi si poruml)ei §i pe scliiiubatori nascut'.^
Ue bani sezjincl, 15 î lacaiul un biciu 5 liaspunse lisus adevar, adevar zic :
de impletituri. dete pe toti atVira din tie: 'daca cineva nu va li iVtst nascut
templu, §i oile .?i ))oii. i?i varsa banii din apa si dull, nu poate intni in inipa-
mai'unti ai schinibatorilo]- §i rasturna rat-ia lui Dumnezeu. 6 Ce este nascut
mesele lor, 16 Si zisc celor care vin- din ca rn(^ carno este, !?i ce este luiscut
<leau porumbei ridicati acestea de-aici, din dull, dull este.
: 7 Nu te mira ca
nu fat-eti casa Tatahii men casa de ne- ti-am zis: voi trebue.sa liti nascuti de
^"
gustorie. 17 Si ucenicii Ini ii?i adu- sus. 8 /'Vantul sutla undo voesste. î
sera aminte ca este scris: ^,,ravna casei vuetul lui il aiizi, dar nu stii de unde
tale ma va mistui. vine si unde se duce astfel este oricine, ;
18 Deci ludeii raspuusera si-i zisera; care este nascut din dull.
'"ce semn ne arati, pentrii oa faci a- 9 Raspunse Nicodim si-i zise: !/cuni
cestea? 19 Raspiinse lisiis î le zise: pot sa lie acestea?
"surpati acest templu, yi in trei zile il 10 ltas])unse lisus i?i-i zise tu e^ti :
voiii ridica. "20 Dar ludeii zisera : a- invatatorul lui Israel si nu ciuioi^ti a-
cest teuiitlu lu cladit in i)atruzeci iî cestea Adevar, adevar zic tie. ca
? 1 1 '*
!?ase de ani. f?i tu il vei ridica in trei noi vorbiin ce §tiin î marturisim ce am
zile? 21 Dar el zicea^de templu. de vazut: f?i 'voi nu primiti marturia noas-
corpul sau. 22 Deci rand se scula tra. 12 Daca v'am spus cele paniaii-
dintre morti, i'uceuicii sai isi adusera te^ti, §i nu credeti, cum veti crede daca
aminte ca aceasta zicea. crezura scrip- !;?i va spun cele cere^ti? 13 Si Jnimeni
turii iji cuvantului pecare 1-a s)nis lisus. nu s'a suit in cer decat nuniai eel care
23 lar cand era inlerusalim la Pasjti s"a pogorit din cer, Fiul omului care
in sarbatoare, mulî crezura in nuniele este in cer, 14 ^'î dupa cum Moise
lui, vazand semnele lui, pe care le facea. inalta sarpele in pustie, a§a 'trebue sa
24 ])a]- lisus insusi nu se incredea in tie inaltat Fiul omului. 1 5 Pentru ca

ei, pentru ca el cunoytea pe toti. 25 k>i oricine care crede intr 'insul 6'a mt piard,
pentru ca nu avea trelniinta ca sa mar- ci sa"*aiba viata vecinica.
turiseasca cineva pentru dui: caciael 16'*Caci Dumnezeu iu])i luniea atat
insuî cunoi?tea ce era in oni. de mult, incat dete pe Fiul sau uuul
Vurbirea lui lisus cu Nicodlm. nascut. penti'u ca oricine care crede in-
Si intre larisei era un om cu nu- tr'insul sa nu piara, ci sa aiba viata
3 niele Nicodim, un inai mare al lu- vecinica. 17 ^Caci Dumnezeu nu (ri-
deilor 2 Acesta veni la dansul noap- mise pe Fiul sau in lume, ca sa osan-
;
«
tea t?i-i zise: Kabi. s^tim ca ai vonit deasca lumea, ci pentru ca lumea sa lie
invatator dela Dumnezim, pentru ca iiiantuita printr'insul. 18^^1'iiie crede
''ninieni nu poate face aceste minuni intr'insul nu este osandit. iar cine nu
pe care le faci tu, daca nu 'êste Duin- crede a §i fost osandit. [lentru cjI n'a
nezeu cu dansul. 31-iaspunse lisus si-i crezut in iiumele luiiii nascut Fiul lui
zise: adeAar zic tie, ''daca cineva nu va Dumnezeu. 19 lar osamla este aceasta.
fi fost nascut de sus. nu poate vedea 2ca lumina a venit in lume §i oamenii
imparatia lui Dumnezeu. iubira intunerecul mai mult decat lu-
I. Esod. 12. 14. VI .Vint. 12. 38. p hm. 24. 8. c Kapl. 10. 3S. g Cap. 6. 52. CO. k Num. 21. 9. o 1 Ijaa 4. 14
J .Mat. 21. 12. .Mat. 26 I bam. 16.
Caput 3. d Cap.
I
Cap.
II Ul. r/ I. 13. )i Mat. 11. 27. / 8. 28. p Cap. 5. 24,
* Lnc. 2. 49. o Col. 2. 9. a Cap. 7. 50. r. .Mart'. K;. 16. I i Vats. 32. m \Qrs. 36. </ Cap. 1.4,11-11
' Ps. 6H. 9. 6 Cap n. IB, :r, f Heel. 11,5. ' )•
Prov. 30. 4, V Knm, 5, R,
62
10(1 lOAN. 8. 4.
mina; pentru ca faptele lor cinii i-elc. are viata vecinica : cine nu asculta p(^
20 ClAci *'oriciii(' faptueste rele. nvastc Piul, nu ^ a vedea viata. ramane preste
ci
liiminu mi vine la, himina. pentru ca dansul urgia lui

iî Dunmezeu.
faptele lui sA no lie imistrate. "21 Tar Vorbirea lui lit<U6 cu. femeia samaritana.
cine lucreaza adevarul, vine la liimina. Mai mulpi cird tntr'insal.
ca faptele lui sa lie cunoscute. [teiitru
ca sunt savarîte in Diiinnezeu.
Deci cand intelese Jisus ca fariseii
auzise ca Jisus lace si « boteaza mai
4
loan BotezatoruJ mt>rf/iri.ê.ste de-u dona oaru nnilti ucenici decat Joan. 2 Desi Jisus
insusi nu boteza, ci ucenicii sai. 3 Lasa
peiitiu J is tin.
22 Dupa acestca uce- Judea si se duse iar in Galilea.

\cii]4 Dar lisus si
nicii sai in pamaiitul ludeii. si acolo triOmia ca el sa treaca piin Samaria.

jietrecea linipul cu dausii «$i boteza. 5 Deci vine la un oi-as al Samarii nu-
28 Si boteza si loan in Enon aproape rait Sichar. aproape de locul *pe care
de ^Salini. juMitru ca erau acolo ape il dete Jacob lui Josif 6 Si
tiul sau.
multe. '*si veniau si se botezau. 24 'aci *^'(
acolo era putul lui Jacob. Jisus dar os-
loan nu era inca aruncat in inchisoare. de calatorie. se agieza numai
tenit tiind
25 Deci se facii din partea ucenicilor decat langa put: era ca la al saselea
lui loan intrebai-e cu un ludeu despr(^ ceas.
curatire. 2(» Si venira la Joan si-i zi- 7 Atuncia vine o femeie din Samaria
seift Ral»i. ac(da care era cu tine din- ca sa scoata apa. Si Jisus ii zice da-mi
: :
colo de Jordan. 'peJitru care tu ai inar- sa beau 8 Caci ucenicii lui se dusese :
turisit. iata acesta boteaza si toti vin in oras, ca sa cumpere demancare.

la dansul. 9 Dar femeia saiuaritana ii zice cum :
27 liaspunse loan si zise: nu poate tu. ludeu iiind, ceri sa beai dela mine,
un oni sa ia?/nlinic. femeie samaritana ^ (Jdci ''lu-
<laca nu-i este dat care sunt
din cer. 28 Voi insiva imi sunteti deii n'au a face cu Scwiaritanii.
niartori, ca am spus:«nu sunt eu Hris- JO Easpunse Jisus !?i-i zise daca ai :
tosul, dai' cA'^sunt triniis inaintea ace- ?ti darul lui Dumnezeu §i cine este
luia. 29'Myine ai-e niireasa este mire: care iti zice: da-mi sa beau, tu ai Ii
iar al mirelui '-'pi'ietin, care sta î as- cerut dela dansul si ti-ar Ii dat ''âpa
culta, se bucura Ibarte de glasul mire- vie. 11 Jôamne. ii zice femeia, nici
lui. Deci aceasta bueurie a mea este vas de scos apa nu putul este a- ai, .î
implinita. 30 Acela ti-ebue sa creasca. danc: de unde ai apa cea vie? 12 Nu

iar eu sa scad. cumva es^ti tu mai niai-e decat tatal
31'^ Cine vine de sus «este de-asupra nostru Jacob, cai-e ne dete putul. si el
tutulor / cine este depe pamant, depe

; insusi l)au dintr'insul si liii sai si tur-
pamant este si vorbeititeSTele depe pa- mele sale?
mant. Cine vine din cer. 82 MArtu- J 3 Easpunse Jisus si-i zise oricine :
rise?te *ce a vazut §i auzit: dar nimeni care bea <lin apa aceasta va inseta ia-
nu prime^te marturia lui. 83 Cine a i-asi; 14 Jâr^cine va Ii baut din apa.
primit marturia lui. *a intarit ca Dum- ]te care o ôiu da eu. nu va inseta in
uezeu este iuI)itor de adevar. 8-1 -'Caci veci, si apa pe care o voiu da lui fse
pe cine a triniis Dunn)ezeu, vorbestc va face intr'insul izvor de apa. curgand
cuvinteJe lui JJumnezeu, pentru ca in viata vecinica. J5 s'Doamne, zice
Ihonnezeu nu da <luhul '^'dupa masura. femeia catre dansul. da-mi aceastS, apa.
'>') 'Tatal iubeste pe Fiul si a dat tot ca sa nu insetez. nici sa nu mai vin aici
in mana lui. 36 '"Cine crede in Fini. sa scot apii-
>• lov 24.'l3ri7- I
« Mat. U. 3. ;~fap7l720, 27.1 r. riotTaTi. n Cap. 6. 33. |
k Cap. 1. 16. I Caput 4. |
rf Isa. 18. 8.
s Cap. 4. 2. X Cap. 1. 7, 15. a Mai. 3. 1. rf Vers. 13. h Vers. 11. I Mat. 11. 27.
'
a Cap. 3.82,26. I
e Cap. 6.35,38.
\
t 1 Sam. 9. 4. 27, 34. * Mat. 22. 2. r Mat. 28 18. » Kom. 3. 4. i»Hab. 2. i. b Kac 33. 19. / Cap. 7. 38.
—
l j
u Mat. 3. .1 B I
V 1 Cor. 4. 7. i f 1 Cor. IS. 27. j Cap. 7. 16. (-2 Ro^r. 17. 21. » Cap. 6. 34.
lOAN. 4. 101
H) fi'su.'a ii zict': du-le. flu'uiiia pe ziceti \<ii. cji sunt inca patru luni î
barbatul triii si vino aci. 17 IJaspiinse vine secerisul? latA zic \(.ua, ridicati
lemeia si zise: iraiu Iwrbat. "ochii vo.stri î priviti ca saman^turile

lisus ii zico: bine ai zis. cfi n'ai sunt albe pentru seceris. 36 'Âcum
l>arbat: 18 Peiitru ca ciiici barbati ai seceratorul prinieste plata. si aduna
HViit, si pe caic-l ai acum iiu-li este rod in viata vecinica. ca sa se bucure
barbat. Adoârat ai spus aceasta. impreuna ?i samanatorul seceratorul. :si
19 Doamne. ii zise I'emeia. ''vfid ck tu 37 Caci in aceasta este cuvantul ade-

t'^ti profet. 20 Parintii iiosti-i sc in- varat, ca altui este samanatorul §i altnl
oliiiiani pe 'acest munte: .si v(»i ziceti seceratorul. 38 Eu vain trimis sa se-
{•h ill J Jerusaliiii este lociil nndc trebiie cerati ce n'ati muncit; altii au muncii.
A se iuehiiia. f}\ voi ati intrat in munca lor.
21 Fenieie. ii zise lisus. ci-iMU'-iiia 39 î din orasul acela multi dintre

oa vine uii timp. ^'caiid iiici pe ;icest sainaritani crezura intr'insul '^pentru
iiiuiite. uici in b'i'usalim v;"i veti im-hina cuvantul femeii. care marturisia ca mi-a,
Tatalui. 22 Voi va inchiiiati 'la ce nu spus toate cate am lacut. 40 Deci dar
§titi, noi lie inchinam la ee stiiii. peii- saniaritanii. cand venira la el. il rui^âu
tru ca "Mnantuirea din ludei este: ca sa ramana la dan?ii: si ramase acolo

23 AdeA'arat vine un tiiiip si acum este doua zile. 41 Si mult mai multi cre-
vevit. caiid adevaratii ineliiiiatori se voi* zura pentru cmantul lui, 42 Si ziceaii
incliina Tatfdni in "dull '^§i adevjir; femeii. ca nu credeni iiuniai pentru vor-
€aci §i Tatal pe uiiii ca acestia ii voe§te bele tale:?/ caci noi insine am auzit, $i
<i se inchina lui : 24 ^'Duli este Dum- (•unoastem ca el este cu adevarat Man-
nezeu. si eei care se inchina lui. trebue luitorul lumii, Hrifito.su/.
sa se inchine in dnh !?i adevar. 43 Si dupa doua zile ieî de acolo ^

25 Zice lui t'enieia : stiu ca vine .se duse in Galilea. 44 'Caci lisus in-
Messia -
— adeca Hristos — ; cand acela susi marturisi ca un [irofet nu are
\a ii venil.'^ne va spune toate. 26 Zice cinste in patria lui. 45 Deci cand veni
ei lisus :'"eu sunt care iti vorbesc. in Galilea, il ]>rimira bine Galilienii.
27 intre acestea vcnira ucenicii sai, care vazuse toate cate lacii in lerusalini
si miran ca vorbia cu o femeie dar
se : la sarbatoare : caci si ei venise la sar-
idineni nu zise: ce vuesti, sau pentru batoare. 46 Deci lisus \eni iara?i in
ce vorbe^ti cu dansa? 28 Femeia deci (Vina (jralilei, unde (acii apa vin.
Isi lasa vasul de apa si se duse in ora§, i/.s'Mv iOmadue^te pe finJ iniui dujba^
si zise oamenilor: 29 Veniti, vedeti impOrute><c.
Tin om, *care ini-a spus toate cate am Si era in Oapernaum un om impara-
lacnt; nu cuniva acesta este Hristosul? tesc al carui tin bolia.
?)() Deci dar ei ie!?ira din ora^ si veniau 47 Acesta auzind, ca lisus a venit din
la dansul. 31 Intre acestea il ruffau ludea in Galilea, se duse la dansul, ?i-l
ucenicii zicand: Rabi. mananca. 32 lar ruga ca sa vie si sa tamadueasca pe tiul
el le zise: eu ain sa mananc o mancare. sau ciici era sa moara.
: 48 Deci zise
pe care voi n'o cunoasteti. 33 Deci lisus catre dansul daca nu veti ti va- :
ucenicii ziceau intre dan?ii nu cuniva : zut senine si ininuni, nu veti crede.
i-a adus cineva sa manaiice? 40 Doamne. zise catre dansul omul im-
34 Zice lor lisus: 'mancarea mea paratesc, vino iiuii iiainte de-a muri
este ca sa fac voia celui care m'a trimis copilui meu. 50 Du-te. ii zise lisus:
si sa savarsesc Incrul lui. 35 Oare nu tiul tJiu trSeste. Si omul sc increzii in
'i Luc. 7. le. I

k Mai, 1. 11. |
n Pilip. 3. 3. q Vers. 29. 39. I
; Vers. 25 «. Mat. U. 37. I
I Vers. 89.
i Judc. 9. 7. I
/ 2 Rng. 17. L'B.I o <'ap. 1. 17- > Mat. aB.61l.(i4. ( lov. Ti. f Dan, 12. 3. I
V Cap. 17. 8.
j Deut. IS..'.,!!. " Isn. '.'. 3. '
ji iV.ot. 3. 17.
102 lOAN. 4. 5.
cuvantul pe care i-l-a /is lisus, si pleca. bla'if 13 Dar eel tamaduit nu ^tia cine
51 Si pe caiid se inlorcea aciim. slugilc este caci lisus se dete la o parte liind :
lui ii iesira inainte si vestira zicdncl: ca g'loata in acel loc.

copilii] sail trae^te. 52 Deci cerii 14 Dupa acestea lisus il gaseste in
. !?tiinta dela datiîi despre ceasul hi care templu §i ii zise iata te-ai facut sana- :
a lost mai bine: si-i spusera ca ieri la tos; /'nu mai pacatui. ca sa nu-ti- lie
reasul al saptelea 1-au lasat friciirile. ceva mai ran. 15 Atuncia omul se
53 Deci tatal cuiioscu ca I-aii la-sat fri- duse si instiinta pe ludei. ca lisus este
f/urile in acel ceas in care ii zise lisus care 1-a facut sanatos. 16 Si ]:)('iitru
fiul tail traei^te dansul gi toata aceasta, ludeii urmareau pe Jisus. si

; si crezti
casa lui. 54 Aceasta facu lisus iarai?i cdidau sd.-l omoare. Hind ca iacea a-
ca al doilea senm dupa ce veni din lu- cestea sambata.
dea in Gralilea. Cuvantari ale lui lis-ug desjjre sine en Judc-
lisug hiKcmato^mzu .^chiibCda pe im slahunog

cator .<!) en eel ce mvinzd mortii.
la Bethesda, bnlnav de 38 ani. 17 Dar lisas le raspunse Tatal men : s*
5lJupa*ac('stea era o sarbatoare a pana acum lucreaza. §i eu lucrez.

ludeilur. iî lisus se duse bi lerusa- 1 8 Deci pentru aceasta ludeii cautau ''
lini. 2 lî este in lerusalim langa !?imai mult ca sa-1 omoare. liindca nu
poarta oilor o scaldatoare. ce se nu- '^
numai ca deslega sambata. dar si zicea
mei?te pe ebree^te Bethesda. avand cinci ca Dunniezeu este Tatal sau. ''punan-
portice. 3 In acestea zacea multime du-se pe sine insuî de-o potriva lai
ma7'e de bolnavi : orbi. schiopi. uscati. Dumnezeu.
4 A.'^teptdnd mi§carea apei: cdci uv 19 Deci raspunse lisus .si le zise:
mr/er al Dommdui se por/ora la ihup adevai". adevar zic voua. nu poate-^Fiul
nimerit in scdlddLoare. $i turhura apa; sa faca dela sine insusi nimic. daca nu
si eel dintdiu care intra dupd turbu- vede pe Tatal facand ceva caci ceie ce ;
rarea apei se fdcea sdndtos de orice ar face acela. acestea le face si Fiul in-
hoald era limit. tocniai. 20 ''"Pentru ca Tatal iul)e:?te
5 era a^colo un om, avand treizeci pe Fiul. si-i arata toate cate face el. si
iyi
§i opt de ani in boala sa: (5 Pe acesta ii va arata lucruri mai mari decat aces-
vazandu-1 lisus zacand, si cunoscand tea. ca sa va minunati voi. 21 Oaci

ca de mult tiiuji (^ste acum. ii zise vo- dupa cum Taial desteapta mortii si le :
esti sa lii sanatosif 7 Doamne. ii ras- da viata. ''a§a si Fiul da viata la cei pe
punse boluavul: nu am om ca sa ma care-i voe^te. 22 Pentru ek nici Tatfd
arunce in scaklatoare. cand apa a lost nu judeca pe nimenea. ci "* judecata
turlmraia c^ci pe cand vin eu. altul se toata a dat-o Fiului. ca toti sa cinsteasca
:
pngoara inaintea mea. 8 Scoala-te, ii pe Fiul dupa cum cinstesc jie Tatal. '^
zise lisus. ia patul tau !?i unilda. 9 Si 23 "Oine nu cinste^te pe Fiul. nu (-in-
indatd se facu omul sanatos, î lua pa- steste pe Tatal, care 1-a trimis.
tul sau i?i umbla. 24 Adevar, adevar zic voua. ca^'cine
10 Dar'Mn aceea zi erasambata. Deci aude cuvantul men !?i ci-ede in eel care
ziceau ludeii celui tamaduit este sam- m"a Irimis pe mine, are viata vecinica. :
bata, «§i nu-ti este iertat sa iai patul. si la judecata nu vine, vd a trecut din
11 lar el le raspunse eel care ma facu moarte la viata. 25 Adevar. adevar
:
sanatos. acela imi zise : ia patul tau si zic voua. ca vine ceasul si acum este
umbla. 12 Deci il intrebara: cine este venit. cand 5 mortii vor auzi glasul Fiu-
omul care ti-a zis : ia patul tau §i um- lui lui Dunniezeu si care vor ii auzit,
„ , , Il •Seem. 3. ). e Ksod. 20.10. li. Cap. 7. lii. j Vers. 30 t

/ Liic. 7. l-j. n 1 Joan 2. 23. pi loan 3. 14.
Uipul 5.
\
^5 pj]jp_ 2 17. ™ Mat. 11. 27 " C.lp. 3, 16. 18. 7 Col. a. 13.
,.
j]j( g_ g^ j ^ j|.,j^ J, ; c. '
),.
M;it. 3. 1
1 Lev. 2.1. 2. rf Cap.- 9. U. '

'.;
rap. 9. 4.
'
10 AN. 5. 6. 103
vii \(>i- II. -(') Civ\ (liipH ciini Talfil are Dunniezeu. 43 Eu am venit in nu-
\iata in sine insiii?!. astrd a flat si Fiu- mele Tatrdui men. si nu ma primiti
lui sa ailia viata in sine insusi. 27 lî daca altul va li venit in numele sau, pe
'pntei-e i-a dat ca sa faea judecata, acesta U veti primi. 44 K;um puteti
••pentru ca este Fiu al omuliii. 28 Nu voi crede. cand pi-imiti marire miii <l('la
va niinnnati <te aceasta. ca vine ceasnl altii. si lui cfiutati'"marirea. cai'c vine
(•and toti care sunt in morminte vor dela sinii'urul Dumnezeu? 45 Nu ii'an-
auzi glasul lui, 29 *Si care vor fi lu- diti. ca eu va voiu invinui la Tatal men:
ci-at«cele biine. vor ie§i spi-e inviere de "este cine sa va invinueasca. Moise in
viata. iar care vor fi faptuit cele rel(> care voi v'ati pus iiici-ederea. 40 Caci
^n•f inviere de judecata. daca ati crede pe ^loise, m'ati crede si
80 'En nu pot face niniic dela mine pe mine; ])entru''ca acela scrise despre
insunii judec dupii cum aud. si jude- mine.
: 47 Iar daca nu credeti scriptu-
cata mea este dreapta. pentru ca '^ nu rile aceluia. cum veti crede cuvintele
caut voia mea. ci voia celui care m"a mele?
trimis pe mine. Tatdl. 3] ?/Daca en Suturarea cdor einci mii.
martui'isesc pentru mine insumi. mar- Dupa'* acestea lisus se duse dincolo
turia mea nu este adevarala: 82 -Al- de marea (ralileii. ce se niimeste si
6
tul este care marturiseste pentiai mine. marea Tiberiadei. 2 Si-i urma gloata
§i ^tiu ca adevai'ata este martui'ia. })e multa. pentru ca vedea miniuiile pe
care o marturiseste pentru mine. care le facea la cei bolnavi. 3 Si lisus
33 Voi ati trimis la loan. «si a mar- veni sus ])e munte. si acolo stete jos cu
turisit pentru adevai-. 34 Dar eu nu ucenicii sal. 4 ^Si era aproape Pastile.
priraesc marturia dela un om. ci zic sarbatoarea ludeiior. 5 '^Deci lisus ri-
acestea, ca voi sa fiti mantuiti. 35 A- dicand ochii si vazand ca vine spre dan-
cela era luminatorul. care ardea''si lu- sul gluata multa. zice lui Fili]i de unde :
mina, si ^voi afi dorit sa, va. veseliî sa cumparam ])a,ni. ca sa manance a-
pentru un timp in lamina lui. cestia? (5 Iar aceasta zicea cercandu-l:
36Dar'êu am marturie mai mare caci el stia ce avea sa faca. 7 Filip ii
decat a lui loan caci «lucrurile pe care raspunde: '^pani pentru dona sute de
:
mi le-a dat Tatal ca sa le savarsesc. diuari nu le ajung. ca sa,ia fiecare cate

aceste lucruri, pe care eu le fac. mar- putin. 8 Si unul dintre ucenicii sai.
turisesc pentru mine, ca Tatal m'a tri- Andreiu. iVatele lui Simon Petru. ii zise:
mis. 37 Tatal care m'a trimis, acela 9 Este aci un baiat. care are cinci pani
i:>i
/a marturisit pentru mine. Nici glasul de orz si doi pesti. «dar ce sunt acestea
lui nu 1-ati auzit vre ()data.-9nici fata pentru atatia ?
lui n'ati vazut-o. 38 Si cuvantul lui 10 Atuncia lisus zise: spuneti oame-
nu-l aveti ramaind in voi, pentru ca nilor sa stea jos la masa. iî era iarba
voi nu credeti pe acesta, pe care 1-a multa in acel loc. Deci staturajos la
trimis acela. 39'*Cerc<'tati scripturile. masa. barbati in numar ca la cinci mii.
caci voi i^'andiî ca intr'insele aveti viala 11 Si lisus luu panile §i multumi si
vecinica. ?! *acelea sunt, care marturi- dete ucenicilor si ucenicii celor care
sesc ])entru mine: sedeau la masa; asemenea dete si din
40 .'Si nu voiti sa veiiiti la mine ca pes^ti cat voira. 1 2 Iar dujia ce se sa-
sa av(!ti viata. 41 ^'Nu primesc marire turara. zise uceuiciloi- sai : strangeti I'a-
dela oameni. 42 Bar v'am cunoscut I'amiturile ct^ an ramas, ca sji nu se

ca nu aveti in voi ingiva iubirea lui pearza ceva. 13 Deci ei stransera si
r Fapt. 10. 42. I
I-Vers. 1». \
" Clip. 1. ITi. 19. I e Cap. 3. 2.
I
i Dent.18.15,18. I
•«Rom. 2. 2'J. „ , .
I
r Mat. 14. 14.
.•
Dan. 7. 13.
I
X Mat. 26. 39. i * 2 Pet. 1, 19. 1
/ llat. 3. 17. .1 Cap 1. 11. « Rem. 2. 12. '^"P"' *• I
d Num.11 21.22.
/ Isa. 2(i. 19. / Cap. 8. \i. f. Mat. 13. 20. n Deut. A. 12. /.•
Vers. 3i. o I'ac. 3. 15. Mat. 14. 13. r 2 Reg. 4, 43.
n Dan. 12. 2. \
z Mat. 3. 17.
!
|
rf 1 loan fi. 9. '
/iIsa. 8. 20. I / Cap 12. 48. I

— h ],ey. 23.
\
5, 7.|
104 10 AN. 6
amplura douasprezece coîiri cle fara- viata vecinica, «pe care Fiul omului <»
inituri, care ramaseni celor care aii da voua, cftci Tatal, Dumnezeu, pe a-
iiiaiicat din cele cinci pani de orz. cesta 1-a adeverit.
14 lar oamenii vazand minunea ce 28 Deci zisera catre dansul ce sa :
i'acu ziceau: adevarat este faceni ca sa savarîm lucrurile lui Dum-

acesta cu
/pi'ot'etul carp vine in liinie. 15 Deci nezeu ? 29 Raspunse lisus i}i le zise
lisus, cunoscand ca an de g'and sa vie J acesta este lucrul lui Dumnezeu, ca
si sa-1 ia cli sila, ca sa-1 faca imparat, sa credeti in acela pe care-1 trimise
SB trase iarasi la o jiai'te in munte, el dansul.

singnr. 30 Atuncia ii zisera ce semn faci tu :
lisufi umbld pe mare. dar, ^"ca sa vedem si sa credem in tine?

IGîî cand se facti seara. ncenicii ('e lucru faci? 31 'Parintii nosjtri au
sai venira jos la mare. 17 Si intrand mancat mana in pustie, dupa cum este
in vas treceau dincolo de mare la Ca- scris: "*.,pane din cer le dete sa ma-
pernaum. >:>i-i apnea intnnerecul si lisus nance."
nu venise inca la dan?ii, 18 sufland 32 Deci lisus le zise: adevar. ade-
i:?i
vant puternic marea se intarata. 1 9 Deci vSr zic \ oua. nu Moise va dete panea
dupa ce manara ca la douazeci iji cinci din cer. ci Tatal men va da din cer
sau treizeei de stadii, zaresc pe lisus panea cea adevarata. 33 Caci panea
umbland pe mare î apropiindu-se de lui Dumnezeu este aceea. care se po-
vas, §i ei se temura. 20 Dar el le zice goara din cer §i da lumii viata. 34 "^Deci
eu sunt, nu va temeti. 21 Deci voiau zisera catre dansul: Doamne. da-ne
sa-1 ia in vas, iî indata vasul ajunse la tdtdeauna aceasta pane.
locul la care mergeau. 35 "eu sunt panea
Si >îse lor lisus:
lisus vorbe^te despre sine insuî, cu e pdnm mine nuva tiamanzi,
vietii.^ cine vine la
vietii f/ despre mdncarea cdrnii sale fi des- î cine crede in mine, nu va inseta nici
pre berea sdngeliii sdu. odata. 36'i'Dar v'am spus ca m'aî §i
22 A doua zi gloata care sta dincolo vazut si nu credefi. 37 'Tot ce-mi da
de mare vazii ca nu fusese alt vas acolo Tatal la mine va veni. si «pe eel care
decat unul —
acela in care tntrase vine la mine nu-1 voiu da afara,
ucenicli lid —^ §i ca lisus nu intrase in 38 Pentru ca m'am pogorit din cer *nu
vas impreuna cu ncenicii sai. numai ca sa fac voia mea. *<ci voia celui care
ci
ncenicii lui plecase 23 Ccl m'a trimis. 39 Si aceasta este voia

; alte vase
dela Tiberiada venise aproape de locul celui care m'a trimis. ^ ca tot ce mi-a
unde au mancat panea. dupa ce el mul- dat mie sa nu pierz ceva din el, ci sa-1
tumi Domnului; 24 Cand \azii dar inviez in ziua de apoi. 40 Caci aceasta
gloata, ca lisus nu este acolo, nici uce- este voia Tatalui meu. ^ca oricine care
nicii lui, intrara ei in vase !?i venira la vede pe Fiul crede intr'insul sa aiba ?i
Capernaum cautand pe lisus. 25 Si viata vecinica si eu sa-1 inviez in ziua

gasindu-1 dincolo de marc li zisera: de apoi.
Rabi, cand ai ajuns aici? 41 Deci ludeii carteau impotriva lui,
26 Raspunse lor lisus si zise ade- : pentru ca zise: <'u sunt panea ce s'a
vkr, adevar zic voua, ma cautaî nu pogorit din cer. 42 Si ziceau: ynu
pentru ca aî vazut minunile, ci pentru este acesta lisus tiul lui losif, pe al ca-
ca ati mancat din pani si v'ati saturat. pe a carui muma noi ii ?tim? rui tata si
27 Dobandiî-va nu mancarea cea pie- Cum zice dar acesta, ca din cer m'am
ritoare, ^ci mancarea ce ramane spre pogorit?
f Pac. 49. 10, I ; 2 Pet. 1. 17. I

I Esod. 16 16. I o Ver.s. -iS. 58. ;
q Vers. 26, 6J. I s Mat. 24. '-'J. i
u Cap. 4. 31. I .r Vers. 37,47.54.
1 Mat. 14. S3. !
j 1 loaa 3. aS. m. Ps. 78. 24, 25. p Cap. (. 14. : i-Vers. 45. I ( Mat. 36. 39. Cap. 10. 28. n Mat. 13. 55.
'
h Vers. .54. fr 1 Cor, 1. 22. ^

n Ca|i, ',. 5. !
i
[
lOAX 6. 7. 105
43 RaSpunso lisiis nu car-
!?i 60'?Deaceea mulfi dintre ucenicii lui
le zisc :
titi intre voi. 44 ^Nimeni nu poatc auzindu-1 ziserft: aspi-u este cuvantui
verii la mine, daca nu-1 trage Tatal caiv acesta; cine poatu sa-1 asculte? 61 Si
jn'a trimis. §i eu il voiu invia in ziua lisus cunoscand in sine insusi. ca uce-
(le apoi. 45'*Este scris in profeti „§i nicii sai cartesc despre aceasta, le zise :
vor It tuti invatati de Dunniezeu :" ''deci aceasta va sminte^tei* 6"2 'Dar daca
(tricine, care a auzit dela Tatftl jsi a inveti vedea pe Fiul omului siiindu-se
vatat. vine la mine. 46 '^^Nu penlru cai unde era mai nainte? 63'r)uhul este
a vazut cineva pe Tatal/' afara de eel care face viu, irupul lui Iblose^te niraic:
care este dela Dnnmezeu. aoesta a va- cuvintele pe care eu vi le-am zis. dull
zut pe Tatal. sunt î sunt viafa. 64 Dar 'sunt unii
47 Adevar, adevar zic voua. '^'cine dintre \"oi care nu cred. Caci " lisus i^tia
crede in mine are viata vecinica. 48 /Êu din inceput cine sunt, care nu ci-ed, si
sunt panea vietii. 49 ^Parintii vo^tri cine este care avea sa-1 dea prins.
au mancat mana in pustie î au murit 65 Si zicea pentru aceasta v'am spus. :
50'Âceasta este panea care se pogoai-a ca nimenea nu poate sa vic^ la mine

din cer, ca cineva sa mftnance dintr'insa daca nu-i esle dat dela Tatal men.
?i sa nu moara. 66 Deaceea mulfi dintre ucenicii sai se
ol Eu sunt panea cca vi(\ *care s'a dusera indarat si nu mai nndilau cu
pug'orit din cer; daca mananca cineva daiisul.
din aceasta pane, in veci va fi viu: J?i Muriurisirea li(i Fetm.
panea pe care eu o voiu da pentru viata 67 Deci lisus zise celor doisprezece:
lumii. este trupul men. nu (Himva voiti sa plecafi si voi I
52 Deci ludeii'^se (;ertau intre danîi 68 Doamne. ii raspunse Simon Petru,
zicand:^cum poate acesta sa ne dea la cine ne voni duce.^ Tu ai cuvinte de
sa mancam trupul lui? viata vecinica: 69 iî noi am crezut
53 Dar lisus le zise: adevar. adevar si am cuposcut. ca tu esti sfantul lui
zic voua. daca nu"*veti ti mancat tru- Dunuiezeu. 70 Raspunse lor lisus:
pul Fiului omului ?i nu veti fi baut san- nu v'am ales eu oare pe voi doisprezece .'
gele lui. nu aveti viata in voi insiva. Si unul dintre voi este diavol. 71 lar
54 "Cine mananca trupul men î bea (4 zicea de luda al lui Simon Iscariotu :
sangele men. are viata vecinica. î eu caci acesta, fund unul dintre cei doi-
il voiu invia in ziua de apoi. 55 Oaci sprezece. avea sa-1 dea prins.
Irupul meu este mancare adevarata, si Necredmfa fni(iJor lui lisus. Vorhirea lui
sangele meu beutura adevarata. 56 Cine lisus cu liuleii la .sarbutoarea cortiirilor, des-
pre invUtaiura sa, despre plecarea sa ?/ despre
mananca trupul meu $i bea sangele sfdntid duh. Pnrtarea poporului fi a fariseHor
meu. nimane in mine si eu in-
" fa\<X de dans id.
57 Dupa cum ma trimise pe Dupa acestea lisus umbla in (iali-
tr'insul.
mine Tatfd eel viu si eu sunt viu pentru
7 lea: caci nu voia sa umble in ludea.
Tatal, am si <'ine ma maucinca pe mine ** pentru ca ludeii cautau sa-1 omoare.
si acela va ti viu pentru mine. 58i'A- 2''î ej-a aproape sarbatoarea ludei-
ceasta este panea. care s'a pogorit din lor. infigerea coilurilor. 3 '-Deci zisera
cer, nu dupa cum au mancat parintii catre dansul frafii lui: stramuta-t<' dc
vof?tri mana §i au murit cine mananca : aici si du-te in ludea, pentru ca î uce-
aceasta pane va fi viu in veci. nicii tai sa vazA lucrurile, pe <'ai"e le
59 Acestea le zise in sinagoga, inva- faci.

tand in Capernaum. 4 Caci nimeni nu face ceva intr'as-
» cant. 1. 4. ' d Mat. 11. 27 I g Vers. HI. ' /. Cap. 7. 13. o I loan 'A. 24. TM'ai-c."lij^ la. [
u~f!.ip. 2. 24, in VupioT.
n Isa. 54. 13. I
e Cap. 3. 16,18, h Vers. .'>1. 58. t Cap. 3. il. /) Ver6.49.50,51. s 2 Cor. .1. B. 11 Cap.o. iti, IS.
—
\ I I
m Mat. 26.26,2S
j
h Vers. 37. 3(i, I

i Cap. 3. 13. '
'
7 Mat. 11. 6. I Vers. :ifi. 1 \ h r,eT. 23. 3*.

r Cap. 1. 18. r ViTs 33. 35.
'
i Rbr. 10. 5 10 n Vprs.37 40 6:1 I

c .\l:lt. 12. i-e
106 10 AN. (.
cans. .-?i caiita el iusiisi a 11 farJi sliala. cru am tacut î toti va niinunali.
Daca faci acesica. fa-le cunoscut luinii 22 'Moise v'a dat laerea imprejur. nu
pe tiiio insnti. pentru ca este dela Moise, "ci (lela pa-
5 Pentru ca'^nici rinti, ?i sambata taiati imprejur pe om.
tVatii lui lui credeau
intr'iosul. 28 Deci daca uu om primeste taerea
6 Deci lisiis le zise: ^finipul iiieu imprejur samljata pentru ca sa nu tie
iiu este iuca acuni, iar tiinpul vostru calcatcl legea lui Moise. pe mine va ma-
intotdeauna este gata. 7 /Lumea vui niati, ca'am lacut saml)ata pe un om
va poate uri pe v<»i. dar pe mine ma intreg sanatos? 24*' Nu judecati dupa
iiraste, pentru cfi eu ineredintez dcs- vedere, ci judecati judecata dreapta.
s^
])i-e dansa ca luerurile ei sunt rele. 25 Deci unii dintro lerusalemitani

S Duceti-va voi la sarbatoare eu nu ziceau: nu este oaie aci'sta pe care ei ;
ma due inca la sarbatoarea aceasta, il cauta ca sa-1 omoare? 26 Si lata

pentru '*ca timpul men nu s'a implinit vorl)este fara sliala. si dan§ii nimic nu-i
inca. 9 !î zicand acestea el raniase zic. 2/Nu cumva cei nuiri an cunoscut
in Galilea. cu adevarat. ca acesta este Hristosul.^
10 Iar dupa ce plecara fratii sai la 27 -Dar uoi stim pe acesta de unde
sarbatoare, atunci se duse §1 el. nu de este; si cand \a veni Hristosul, nime-
fata, ci cam in ascuns. nea nu stie de unde este.
11 Deci 'ludeii il cautau la sfirba- 28 Deci lisus striga invatand in
toare si ziceau unde este acela? 12 f>i temjjlu §i zicand: «si pe mine ma stiti.
:
iera nemultumire mare despre dansul si stiti de unde sunt: §i ''dela mine in-
printre gloata unii ziceau ca este luui: sumi n"am venit. ci adevfirat <=este eel
: '•
iar altii ziceau: uu, ci amagei?te gloata. care lu'a trimis. ''pe care voi nu-1 stili;
13 Tutusi de frica ludeilor nimenea 29 Eu ' il tjtiu. pentru ca dela dansul
nu vorbia ^de dansul fara sfiala. sunt, si acela m'a trimis.
14 Iar cand fu jumatatea sarbatorii, 30 Deci / ciiutau ca sa-1 prinza, dar
lisus se duse sus in tcnnplu îi invata ^nimenea nu puse mana pe dansul.
15 "* Deci ludeii se minunau zicand: pentru ca nu venise inca ceasul lui.
€um stie acesta carte lara sa fi invatat? 31 Si''iiiulti din gloata crezura in-
16 Dar lisus le raspunse si /ise:"intr'insul, !#i ziceau: Hristosul, cand va
vatatura mea nu este a mea. ci a acelui fi venit. nu cumva va face niai multe
care m"a trimis pe mine. 17 "Daca minimi deciit pe care le facii acesta?
voe^te cineva sa faca voia lui. va cu- 32 Fariseii auzira gloata soptind aces-
noafjte din invatatura aceasta. daca este tea despre dansul. î mai marii preoti-
dela Dumnezeu, sau daca eu vorbesc lor si fariseii trimisera slujitori ca sa-1
dela mine insumi. IS^^Cine voi'be^te prinza.
dela sine cauta marirea sa iar cine 33 Dar lisus le zise *putiu timp mai
; :
cauta marirea celui care 1-a trimis. a- sunt cu voi .si ma due la eel care m'a
cesta este adevarat iji nedreptate uu este trimis. 34 ^Ma veti cauta ?i nu ma
intr'insul. 19 3 Dare nu Moise v'a dat veti gasi. si unde sunt eu, voi nu pu-
legea? Si nimenea dintre voi nu \hie teti veni.
legea. 'Pentru ce cautati sa ma 35 Deci zisera ludeii unii catre altii
omoriti 'f unde are sa se duca acesta, ca noi sa
"20 Easpunse gloata î cue : ai « de- nu-1 gasim? Nu cumva are sa se duca
mon; cine cauta sa te omoare? ludeii^ cei imprastiati intre Eleni §i

la
"21 Raspunse lisus si le zise: lui lu- sa invete pe Eleni? 36 Ce este cu-
d Maic. 3. 21. h Cap. 8. 20. ; Cap. 9. 2-2. p Cap. o. 41. i Lev. 12. 3. |
v Vers. '.8. c Kom. 3. 4. I
Vers. 44.
e Cap. 2. A. i Cap. 11 56. m Mac. 13. 51. r/Esod. 24. 3. u Fac. 17. 10. = .Mat. 13. :a d Cap. 1. 18. Il Mat. 12. 23.
f Cap. 1^. 19. :i Cap. 9. 16. n Cap. 3. 11. r Mat. 13. 14. V Cap- 5. S, ii.ie.
j
a C:ip. 8. 14. c Mat. 11. 27 i' Cap 13. o:i.
g Cap. S. in. I- Mat. L'l. 46. u Cap. R. 43, Cap. S. 48. .VJ.
.s- i X Deut. l.l(i. 17. |
f> Cap. 6. 4:i. / Marc. U. IS. I J Osea o. C.
k Isa. II. 12.
10 AN. 7. 8. 107
vantul acesta pc care 1-n zis: ma veti Femeia parntodsa. Hrixlo.-< vorhcsiie de sine^
rie chemarea s« de sfdr-ftful sail. Dei>pre
caiita ?i nu ma veti g«^si. :?i inidc sunt .«/
adcvarata lihertafe -fi rohie. ludeii sunt ur-

en. voi nu puteti veiii?
inasii i/it/rolidiii. lar nu ai lui Ahraam
87 lai" 'ill eea din urnia zi iiciiv a
sarbatorii lisus sta §i sti-iga /icand:
'"daca inseteaza ciiTâ sa vie la mine
si sa hoh. 38 "CiiK^ credo in mine
"din pnntecele Ini vor curii-e ranri de
apa vie. dupa cum a zis scrii)tnra.
89 /'î aceasta de dulnil. pe care
zise
avea sa-l primeasca cei cai-e ci-ed in-
tr'insul: caci duhnl sfcmi nu era inca
daf. pentrn cfi Tisiis nu fusese 7 inca
marit.
40 Deci multi din gloata anziiid cu-
vintele acestea ziceau : en adevarat a-
cesta este ''profetul: altii ziceau: 'a-
eesta este Hristosul; 41 hrr altii
ziceau: nu cumva 'din Galilea vine

Hristosul? 42"Oare n"a zis scriptura
ca Hristesul vine din n(>anuil lui David
si dela Betleem, satul^'unde ei-a Thivid?
43 Deci^se facu pentru dansul desbi-

nare in gloata 44 Si .''nnii dintre ei
:
venira ca sa-l prinza. dir nici iiiiul nu

j)use manile pe dansul.
45 Slujitorii deci venira la niai niaiii
preotilor §i la Farisei, si ace?tia le zisera:
pentru ce nu 1-ati adus? 40 .S7 sluji-
torii raspunsera -niciodataun om n'a :
vorbit asa. cum vorbe§te omul acesta.

47 lar fariseii le raspunsera: ''nu cumva
.si voi ati fost amagiti? 48 Nu cumva
a crezut intr'insul cineva diutr(^ mai
mari sau dintre fai'isei ? 41) Dar gloata
aceasta. care nn cunoagte legea, este
blestemata I
50 Zice catre ei Nicodim 'Muuil din-

tre dansii. eel care venise mai nainte
la dansul noaptea: 51 ''Care legea
noastra osandeste pe om, daca nu va fi
auzit mai intaiu dela dansul si nu va
fi cunoscut ce face? 52 IJaspunsera
si-i zisera : nu cumva si tu e!?ti''din Ga-
lilea? Cerceteaza si vezi. ca din Galilea
profet nu se ridicfl.
53 Si se duse liecare la casa sa.

1 Lev. 23. HC.
]08 lOAN. S.
de uudv undo ma due. 15 '^Voi sunn numc nu tac. ei «( In pa cum m a

viii. sail
osanditi diipa vedere, ieu nu osandesc inviitat pe mine TatSl, acestea vorbesc.
pe nimenea. 16 Chiar cand osandesc 29 8i/'cine m'a trimis pe mine este im-
si eii. liotarir(â niea osanditoare esto [ireuna eu mine; d Tatal nu m'a lasat
adevarata. ''^pcntni ca nu sunt sina'ur. singur. pentru ''ca eu totdeauna fac
<-i eu si eel eare ni'a trimis, Tatal. cele placute lui.
17 'Si cliiar in legea voastra este scris. 30 Acestea vorbindel, *multi crezura
ca niai'tui'ia a doi oanieni 31 Deci lisus zicea catre
este adeva- intr'insnl.
rata. 18 Eu sunt, eaj-e dau '" nu'irturie ludeii care crezuse intr'insul: daca voi
jientru mine insumi. si pentru mine da raraaneti in cuvantul men, snnteti cu
marturie eel cai-e m"a trimis. Tatal. adevarat ucenicii mei. 32 î veti eu-
19 Deci ii /iceaii unde este tatal noaste
: adevarul, ?i/adevarul va va face
tau? Raspunse lisus: "nici pe mine nu de sine statatori.
ma stiti. nici pe Tatal men : ''daca m'ati 33 ^Noi suntem neamul lui Abraam,
sti pe mine, ati sti si pe Tatal men. .?! odata raspunsera catre dansul, nici
20 Aceste cuvinte le vorbi lisus n'am tost robi cuiva: cum zici tu, ca
^tdnr/ Phni^h cntia [lentru darnri s-pe veti fi de sine statatori?
cand invata in templu: si nimenea nii-1 34 llaspunse lor lisus: adevar. ade-
prinse. ''pentrn ca nu venise inca eea- \ar zic voua. ca 'oricine care taptueste
siil lui. al pacatului. 35 Si pacatul este rob

Cucdufare rn pririnl,a nu ramane in casa pentru tot-
ii.ecrediiitei Iiideilor. "'I'obul
21 Deci iarasi le zise lisus: en ma deauna; iar liul ramane pentru totdea-
due ?i «ma veti cauta, si ^veti muri in una. 36 Deci "daca fiul va va fi faeut
pacatul vostru und e ma due eu. voi de sine stStatori. veti fi intr'adevrir de
lui pnteti veni. sine statatori. -57 Stiu ca snnteti nea-
22 Deci ludeii ziceau: nu cum\a se nuil lui Al)raain: dar "cautati sa ma
va omori pe sine pentru ca zice insuiji. omoriti. pentru Ccl cuvantul men nu
unde ma due eu. voi lui puteti veni? are loc in voi. 38 *Eu vorl)esc ce am
28 §i le zise: "voi snnteti din cele de ^ azut <lela Tatal meu ; si voi deci faceti
jos. eu sunt din cele de sus: "voi sun- ce ati auzit dela tatal vostru.
teti din lumea aceasla. eu nu sunt din 39 Raspunsera si-i zisera: S'tatal
lumea aceasta. 24 '^Deci v'am spus ca nostril este Abraam. Zice lor lisus:
veti muri in pacatele voastre: ?/caci ''dacfi ati fi liii lui Abi-aam. ati face
daca nu credeti. eS, eu sunt, veti muri faptele lui Abraam. 40 «Dar voi cau-
in pacatele voastre. tati acum sa ma
omoriti pe mine, un
25 Deaceea ii zisera : tu cine esti t om care v'am vorbit adevarul, ^pe care
§i lisus le zise : ceeaiê dela inceput va l-ani auzit dela Dumnezeu; Abraam nu
si vorbesc voua. 2^) Multe am sa, zic facfi aceasta. 41 Yoi faceti faptele
despre voi. si sa osandesc: dar-cel latalui vostru.
care m'a trimis pe mine adevarat este. Dar <n ii zisera noi nu sunten uas- :
si«eu ce am auzit dela daiisul. acestea cufi din desfranare. "avem un tata, pe
le vorl»esc in lume. 27 Si nu intele- Dumnezeu.
sera ca le vorliia despre Tatal. 42 Si lisus le zise: "daca Dumnezeu
28 Deci le zise lisus: cand vet' Ii I'i- ar fi tatrd vostru. m'ati iubi pe mine:
dicat sus^jic lîul oinului, 'atuncia veti ^caci eu din Dumnezeu am iesît §i vin;
I'unoaste ca eu sunt. '^si dela mine in- ?/caci n'am v(Miit dela mine insumi. ci
iPap. 7. 2i. 11Vers, hh, s Cap 7. 34. y Mare. 16. 16 d Cap. 5. 19,30. * Cap. 7. 31. I
m Ual 4. 30. .V Vers. 37.
;Cap. 3. 17. n Cap. 14. 7. 1 ViTS. 24. z Cap. 7. 28. f Cap. 3. 11. ; EOm.6. 14, 18,' « Rom, 8. 2. I Vers. 26.
t Vers. 29. p .Marc. 12. U 11 C.lp. 3. 31. n Cap. 3. 32. / Cap. 14.10.11. 22. I
o Cap. 7. 19. u Tsa. 63. 16.
Cap. 16. 19. h Cap. 14. Vers. 16. t ]*v. 25. 42. p Cap. 3. 32. r 1 loan f). 1.
; a Cor. 13. 1. 7 Cap. 7. :io. r 3. rj
ni Cap. .T. H7. r Cap. 7. S. .1- \\;rs. 21. c Horn. 1. 4. * Cap. 4. 31 ; Rom. 6. lli.20.| q Mat. 3. 9. :c Cap. 16. 27.
r Rnm. 2. 28. II Cap. 5. 13.
loAN. s, \). urn
acela m'a 43 ^Poiitru ce m\ cincizeci dc ani nu ai inca.
Iriniis. ai vazut §ii
\n\e\ege\i vorbirea mea? Pentni ca iiu pe Aliraam?

puteti auzi cuvantul inou. 44 «Yoi 58 Zise lor lisus: adevar, adevar zic
sunteti din tatal. diaAolul. voiti sa voua. mai nainte de-a fi tost Abraaiii
si
Acela dela sunt (HI.

facoti i)oflcl(^ latalui vostru.
inceput era omoritor de oameni iî^'mi 59 Deci luara pietrii ca sa arunce in-
sta in adevar, pentru ca intr'insul nu tr'insul; dar lisus se ascunse ?i ieî din
este adevar. Oand vorbeste niinciuna. tem]tlu, trecdnd prin mijJncnl Inr. si
vorbe^to din ale sale: pentru ca este astf'el se diise.
raincinos îtataalmincinosulni. 45 Bar Tffmclduirea orbului dela na^tere.
pentru ca eu spun adevarul. nu ma 9î t]-ecand vazu pe un orb dela nas-

credeti. 46 Cine dintre voi nia niustra tere. 2 Si ucenicii sai il hitreliara
pentru pacat? Da(;a vorl)ese adevar. zicand Ral)i,"cine pacatui, acesta sau :
pentru ce voi nu nia credeti ? 47 <^Cine jjarintii lui, ca sa fie nascut orb? 3 Ras-
este din Dumnezeu asculta cuvintelf punse lisus : nici acesta nu pacatui, nici
lui Dunniezeu: deaceea voi nu ascul- parintii lui. '^ci pentru ca lucrurile lui
tati, jxnitru ca nu sunteti din Dum- Dumnezeu sa fie aratate la dansul.
nezeu. 4'^Noi trebue sa facem pana este ziua
48 liaspunserft Judeii isi-i zisera: nu lu(;rurile celui care m'a trimis: vine
zicem noi oare bine, ca tu esti Samari- iioapte. caiid nimenea nu ])oate lucra.
tan î ai demon? 5 (land sunt in lume, ^Humina lumii
49 Raspunse lisus: eu nu am demon, sunt.
ci cinstesc pe Tatal men. si voi ma ne- 6 Zicand acestea ''scuipa jos si facii
cinstiti pe mine. 50 Eu nu cant ma- noroiu din scuipat, si unse cu noroiu
rirea mea, este ein(> cauta si judeca. preste ochii orbului 7 i;>i-i zise du-te. : :
51 Adevar, adevar zic voua. daca va /'spalS-te la izvorul Siloam (ce insem-
pazi cineva cuvantul. nu va vedea moarte neaza trimis). Deci seduse î se spala. : .9
in veci. si veni vazand.

52 Deci ii zisera acum am
ludeii: 8 Iar vecinii vedeau mai
§1 cei care il
cunoscut, ca ai demon. Al)raam a mu- nainte. ca era cersitor ziceau nu este :
rit profeti,
f}\ daca va pazi oare acesta eel care .?ade si cerê^te?
§i tu zici :
cineva cuvantul, nu va gusta moarte 9 Unii ziceau ca acesta este; iar alfii
in veci. 53 Nu cumva esti tu mai mare ziceau nu, ci seamana cu dansul. :
decat tatal nostru Aliraam, care a mu- Acela zi(;ea. ca eu sunt. 10 Deci il in-
rit? î prot'etii au mui'it: di'ept cine te trel )au cum dar ti-s'au deschis ochii ? :
faci pe tine insuti? 1 1 Raspunse acela §i zise: ''omul care

54 Raspunse lisus: daca eu ma voiu se numeste lisus facii noroiu si-mi unse
fi marit pe mine insumi. marirea mea ochii si-mi zise du-te la izvorul Siloam :
nimic nu este este Tatal care ma ma- î spala-te. Deci ducnndu-ma fî spa-
;
reste. despre care voi ziceti, ca este landu-ma. am dobandit vederea. 12 Si

Dumnezeul nu 1-ati cu-
vostru. 55 ftî ii zisera: unde este acela? Nu f?tiu,
noscut. iar eu daca zic ca il cunosc. vSi zise el.
nu-1 cunosc, voiu fi asenuMiea voua, Fariseii cerceteazd pc orh/il din na^tere.
mincinos dar il cunosc si pazesc cu-
; 13 Deci il due
pe eel care la larisei,
vantul lui. 56 Al)raam tatal vostru fii altadata era 14 Si <?ra sambata
orl).
bucuros sa vaza ziua mea, si vazu si I'ii ziua, in care lisus lacii noroiu si-i des-
multumit. chise ochii. 15 Deci iar il intrebau si
57 Deci zisera ludeii catre dansul: fariseii, cum a dobandit vederea. Si el
r Cap. 7. 17. b luda 6. c 1 lo.aii 4. 6. Caput .'', b Cap. 11. 4. it Cap. ). 5, 9. i
/ Neem. 3. 15. h Vers. 6, 7.
a Mat. 13. 38. 'I Vers. 3i. c C.ip. i. 34. <• Marc. 7. 33. \
>) i Reg. 5. 14.
110 LOAN. 9. 10.
le zise: noroiu pus pe oclii, !?i ca Dunmezeu uu'asculta pe pacatosi,

uii-.i
m'am spalat si vad. 16 S'i unii dintre ci daca este cineva temator de Dum-
farisei ziceaii : omul acesta nu este dela uezeu si face voia lui, pe acesta il as-
Dumuezeu. pentvu ca nu tine samJiata. cuita. 32 Din veac nu s"a auzit. ca
lar altii ziceau: *cum poate un oni pa- cineva a deschis ochii vreunui nascut
catos sa faca astfel de minuni? ^'î era orb: 33 *Daca acesta n"ar dela ti
desbiiiare intrc dauijii. 17 Deci iarasi Dumuezeu. n'ar putea face nimic.
'/Ac orl>ului : tu ce zici dospre dausul, 34 liaspunsera !?i-i zisera: 'tu cu totul
pentru ca ti-a deschis oeliii ? lar el zise, esti nascul in pacate. si tu ne luveti pe
ca^'este profet. noi? Si-1 detera afara.
18 Dar ludeii nu crezura despre 35 lisus aiizi ca 1-au dat afara. §i
dansul, ca era orb î a dobandit vede- gasindu-l zise: crezi tu "in Fiul lui
rea. pana ce cliemara pe parintii celui Dumuezeu? 36 Raspunse acela si zise:
care a dobandit vederea, 19 Si-i insi cine este. Doamne, ca sa crez intr'in-
trebara zicand : acesta este fiul vostru, sul? 37 lisus ii zise: si 1-ai vazut, ?i
despre care ziceti, ca fu nascut orb? este acela care vorbeste cu tine. 38 lar
Cum vede dar acum ? 20 Deci ras- el zise: crez. Doamne. si i-se inchina.
punsera parintii lui si zisera stim ca 49 Si lisus zise eu am venit in a-
: :
acesta este liul nostru f?i ca fu nascut ceasta lume spre a osandi. ea cei care
orb; 21 lar cum vede acum, nu stim. nu Veld sa vaza. i?i cei care vad sa fie
sau cine i-a deschis odiii. noi nu stim: orlji.
mtrebati-l, este in varsta. el insusi \a 40 tî auzira acestea anil dintre fa-
voibi despre sine. risei. care erau cu dansul. ?i-i zisera:
22 Acestea zisera parint-ii lui, pentru nu cumva ?i noi suntem orbi? 41 Zise
ca ^se temeau de ludei: caci ludeii se lor lisus daca ati fi orbi. u'ati avea :
invoisera. ca daca va fi miirturisit cineva pacat: dar acum ziceti ca vedem; deci
ca el este Hristos, '"sa fie dat afara din pacatul vostru ramane.
sinagoga. 23 Deaceea zisera parintii I'listond eel bun. Ouvlniele lui lisus la ,s«r-
lui ca este in varsta-: intrebafi-l. hcitoarea de sfintirea teniphdui.
24 Deci cliemara de-a doiia oara pe i f\ Adevar, adevar zic voua. cine nu
omul care era orb. si-i zisera: "du ma- 1^ intra pe u$a in staulul oilor, ci
rire lui Dumuezeu: "noi !>tim ca omul sare pe de alta parte, acela fur este si
acesta este pacatos. 25 lar acela ras- talhar: 2 lar cine intra pe uga. pas-
punse nu stiu
: daca este pacatos una tor este al oilor. 3 Acestuia portarul
:
Stiu. ca orli liind, vad acum, deschide, si oile aud glasul lui, si ii
26 Deci ii zisera: ce ti-a lacut? Cum cheama oile sale pe nume §i le duce
t-i-a deschis ochii? 27 Rjispunse lor: afara. 4 8i dupa ce a manat afara pe
v'am spus acum si u'ati auzit: ce voiti loaLc ale sale, merge inaintea lor. si
sa auziti iaraiî? Nu cumva voiti si voi oile ii urmcaza. pentru ca cunosc gla-
sa va faceti ucenicii lui? sul lui. 5 Dar unui strain nu-i vor
28 v?i-l inFruntai'ti aspru si zisera: urma. ci voi' fugi de dansul. ptmtru ca
tu ei?ti uccnicul aceluia. iar noi suntem nu cunosc glasul strainilor.
ucenicii lui Moise 29 Noi stim ca : 6 Aceasta asemanare le spuse lisus;
Dunmezeu a vorl)it lui Moise. ^-'dar pe dar aceia nu intelesera ce erau, ce le
acesta nu-/ stiui de nude este. 30 Ras- vorbia.
punse omul §i le zise: 'în accasta dar 7 Deci iaraiî le zise lisus: a,devar.
este minunea. ca voi nu stilî de unde ade\ar zic voua. ca eu sunt u§a catre
este, §i mi-a deschis ochii. 31 ^tim oi. 8 Toti cati venira inaiute de mine
t Vers. 33. k Cap. i. 19. ]m Vers. 34. |
o Vers. 16. p C»p. 8. 14. g Cap. 3. 10. s Vero. 16. I
n Mat. 14. S3.
I
Cap. 7. 12, 43. I / Fapt. o. 13. |

«. los. 7. 19. r lov 27. !). ( Vers. 3.
JOAN . 10. Ill
I'uri sunt î tcilluiri : ilnr <iilc iiii nsciil- in luiiuelr 'ratalui nu'U acestea mai'tn-
t;ir;\ do clanîi. 9«Eu ilaca risesc pentru mine:
sunl iisa: 2() f)ar voi 'nu
v;t li mine, maniuit credeti pentru en nu sunteti dintre oil("

iutrat cineva prin
va li. si va intra. §1 va ioyi. si jiasunc mele. dupa cum vUnn spus. 27 Ôile
\a afla. 10 Furu! nil vine (.Ic.cat ca. sa mele asculta de glasul men. §i eu le
fuiv. si sa injunglic. sa piarza ni cunosc. si-mi urmeaza;
.'î 2S §i en le
:
iini venil i)eiitru ca oile mele sa ailta dau viata vecinica. jji Mn veac nu vor
viata. si sa aibjl de prisos. 1 1 ''En sunt pieri. .î nu le va i-api cineva din mana
l)astoi-ul eel bun. Pastoral eel liini iiî mea. 29 "Tatrd men. '"care mi /c-a dat.
piine snHetul pentru oile .sv/A I'J lar este mai mare decat . toti si niiiienea :
<'el tocmit si care nn este pastor, ale nil Ic poate raj)! din mana Tatalui meu.
carui oi nu sunt ale sale, priveste lupid oO'Eu si Tatrd suntem una.
venind si 'iasci oile si I'uge: lujiul le 01 Deci>''Iudeii liiara iarasi pielrii, ca
j^î
rape^te §i imprastie oile; lo Pentru sa-1 omoare.

ca tocmit este. si nu-i este ffriia de oi. 02 lisus le raspunse multe lucruii :
14 En sunt pastorul eel bnn. î euvu)sc bune v'ani aratat dela Tatal meu pen- :
^^pe ale mele. si ale mele ma ciinos(;. tru care lucru din ele nui omoriti cu
15''Dupa cum ma cunoa^te Tatal eu pietrii? 38 liaspunsera lui ludeii. zi- !?i
cunosc pe Tatfd. /si suflelul imi pun cdiid: pentru lucru bun nu te omorim
pentru oile mele. If) Am si '/ahe (»i, cu pietrii. ci pentru defaimare. si pentru
care nu sunt din staulul acesta, îi pe ca tu om -liind, te faci pe tine insuti
acelea ti-ebue ca eu sa due. si vor Dlnnnezeu. le
asculta de a-lasul meu.''?i va ti o turma, 84 Raspunse l<tr lisus :"nu este care
un pastor. 17 Deaceea Tatrd ma iu- scris in legea voastra ca ,,eu am zis
l)e.^te. pun sutletul men. 'ca ia- Dumnezei sunteti?" 35 Daca legea a
tiindea
raî sa-1 iau. 18 Nimenea nu-1 ridicil numit Dumnezei pe aceia, ^catre care
dela mine, ci eu pun dela mine in- a fost cuvantul lui Dumnezeu.
il scrip- i}\
sumi. Putere am ca sa-l ]nui. Jsi pulere tura nu poate ti destiintata. 36 Voi
am ca iarasi sa-1 iau. '^'Aceasta ])orunca ziciM.i uceluia pe care Tatal 1-a stintit
'
am primit-o dela Talal men. !?i 1-a '^trimis in lume. ca tu roste^ti de-
19 'Deci pentru cuvin- faimare, ^'pentru ca am zis: t'V\\\\ lui
iarasi se facii
tele acestea desbinare inti'c ludei. Dumnezeu sunt? 37 Daca nu fac lu-
20 lar multi dintre ei ziceau:'"are de- crurile Tatrdui men. nu ma (Tedeti
mon, nu este in tii-ea lui: pentru ce
si 38 lar daca le fac. cliiar daca nu ma
il ascultati? 21 Altii zict'au cuvintele : credeti. credeti lucrurile, ca sa stiti si
acestea nu sunt ale unui demonizat sa (uuioasteti, Cil Tatal este in mine si
nn cnmva nu demon "]>oate "descliide eu in Tatrd.

ocliii orbilor.'' 39 Deci cautaii iarasi ca sa-l ])rinza.
22 Si era atimcia \\\ Ici-usaliui .sdr- (lar el scapa din mana lor.
hdtoare de stintii'ea templului : era 40 se duse
'i^\ iaraiji dincolo de I(»r-
iarna : 2)! Si lisus se pivundda in <lan. in locul unde era loan, cand bo-
templu P in porticnl lui Solomon. teza in intaiasi data, si ramase acolo.
24 Deci ludeii il incunjurara si ii ziceau: 41 Si nmlti venira la dansul si ziceau
pana scoli sulletul? Daca tn ca loan n'a facut nici o minune, dai
caiid iie
e$ti Hrislosul. spune-ne lara sliala. toate cate a spus loan despre acesta
25 h'aspimse loi- lisus: v"am spus. erau adevarate. 42 Si iiudti crezura
yi nn credeti: 5'lucrurile pe cai'e le IVu intr'iiisul acolo.
Coftil 10.
] 12 JOAN . 11.
hicierea lul Lazar. niulti dintre ludei venisera la Marta §i
nî era un om bolnav, Lazar din Maria, ca sa le mangaie pentru fratele

Betania, din satul «Mariei sî al Mar- lor. 20 Deci Marta indata ce auzi ca
lei sora 2 ''lar Maria era aceea vine lisus. iesi inaintea lui iar Maria
ei. :
(5are a nns cu mir pe Domnul si i-a !?t.oi"s sedea jos in casa.

picioarele cu parul ei, al carei frate 21 Si Marta zise catre lisus: Doamne.
Laaar era bolnav. 3 T)eci surorih; tri- daca ai fi lost aci, n'ar fi murit fratele
misera la dansul. zicand: Doanine. iatit meu. 22 Si acum §tiu, *ca Dumnezeu
pe care-1 iube^ti este bolnav. iti va da cate vei cere dela Dumnezeu.
4 kî lisus auzind, zise boala aceasta 23 Fratele tau va invia, ii zise lisus.
:
nu este spre moarte. ci pentru marirea 24 ^tiu, ii zice Mai'ta, ^ca va invia la
'^
lui Dumnezeu. ca Fiul Ini Dumnezcn inviere, in ziua de apoi. 25 'Êu sunt
sa fie niarit jirintr'insa. invierea §i ^viafa, ii zise lisus. *^Cine
5 pe Marta ?i pe so]"a crede in mine, viu va fi. chiar daca va
î lisus iiiltia
ei si 6 Deci dupa ce auzi 11 murit:
pe Lazar. 26 Si oricine care este viu
ca este bolnav. <âtnncia niai rSmase î crede in mine, nu va muri in veci
doua zile in locul unde era; 7 Apoi crezi aceasta? 27 Aâ este, Doamne.
dupa aceasta zice ucenicilor: sa merii zice, eu am "crezut ca tu esti Hris-
gem iar in ludea. 8 Eabi. ii zic uce- tosul al lui Dumnezeu, Fiu care vine
nicii. ludeii cautau cliiar ''acum sa te in lume.
omoare cu mergi acolo?
pietrii 28 î zicand aceasta se duse î
?i iar
9 Raspunse nu douasprezece chema pe Maria sora ei, spunand in
lisus: oare
sunt ceasurile zilei? /'Daca umbla ci- ascuns Invatatorul este aci §1 te cliea- :
neva ziua. nu se poticneste, pentru ca ma. 29 Aceea indata ce auzi se scoala

vede lumina acestei lumi; 10 Iar in graba vine la dansul. 30 $i lisus i?i
.9daca unibla cineva noaptea, se potic- nu venise inca in sat, ci era in locul
ne§te, fiindca nu este intr'insul lumina. unde ii ieî ]\larta inainte. 31 "Deci
11 Acestea vorbi, si dupa aceea le ludeii, care erau cu dansa in casa si o
zice Lazar prietinul nostru '*a adoi-mit;
: mangaiau, vazand ca Maria s'a sculat
dar ma due ca sa-1 de!?tept din somn. in gralia si a iesit. ii urmara, gandind
12 Deci ucenicii ii zisera: Doamne, ca se ducc la mormant, ca sa plangcl
daca a adormit, va ft scapat. 13 Dar acolo.
lisus vorbis(^ despre moartea lui Lazar; 32 Deci Maria indata ce veni unde
si danijii gandira ca vorbeste desj>re a- era lisus, vazandu-1 ii cazii la picioare
dormirea somnului. 14 Deci atuncia zicandu-i : i' Doamne, daca ai fi lost aci,
lisus le spune fara sfiala Lazar a mu- nu mi-ar fi murit fratele.
: 33 Iar lisus
rit, 15 iî ma bucur pentru voi. ca nucand vazii plangand si pe ludeii care
eram acolo, pentru ca sa credeti: sa venisera impreuna cu dansa. plangand
mergem dar la dansul. si ei, gemii in duhul sau si se turbura.
16 Deci Toma. care se numeste gea- 34 î zise: unde 1-ati pus? Doamne, ii
inan. zice celor impj'euna cu dansul zic ele. vino si vezi. 35 'zljsus lacrama.
ucenici sa mergem :noi. ca sa murim 36 Deci ziceau
.fi ludeii: ialTi cat de mult
cu dansul. il iubici 37 Iar unii dintre dansii zi- !
7 Venind dar lisus il afla avaud a- ceau nu putea oare acesta, '"care a des-
1 :
cum patru zile in mormant. cliis ochii orbului. sa faca ca si acesta
18 Si Betania era aproape de lerusa nu moara? 38 Deci lisus gemand

salim, ca la cincisprezeoe stadii: 19 Si iar in sine, vine la mormant; si wa o
h iMat. 26. 7. e Cap. 10. 31. \

h Dan. 12. 2. k Cap. h. 21. [m Cap. 3. :16. !
o Vers. 19. q Luc. ly. 41.
Oapul 11.
I
„ Q_.jp 9_ 3
I
I
^- Qap ^ j Cap 9, 31, / Cap. 1. -i. 11 Mat. 16. IG. 1' Vers. 21. 1- Cap. 9. 6.
I
a hnc. 10.3S.3H. I
d Cap. 10. iO. '
g Cap. 12. 3,i. | J I,11C. 14. 14.

lOAX. 11. 12. 118
pe^tera si o piatra era pusa inaiutea ei. intr'un ora.s uumit ''Efraim. i}\ acolo i§i
89 Liiati jiiatra. zise lisus. Doaimie, ti-ecea timpul cu uc(>nicii.
ii zice celui mort. aciiin nii-

Marta sora 55 Si era aproajie Pas^tile ludeilor.
roasa van. pentru ca cste a (lati'a zi. si multi din {imi enira sus la lerusalim \
40 Zict' ci lisus: ini W-iim spus. c-a niai nainte de Pasti. ca sa se curat;easca.
(laca crozi. vei «vedea mariroa lui Duni- 56 Deci cautau pe lisus sji vorbeau in-
iiezcii? 41 D^ci Iiiara piatra rA' iiik/c re dansii stand in teniplu ce vi se t :
era pus mortuL pare, ca nare sa vie nici decum la sar-

lar lisus ridica ochii in sus §i zisc: batoare? 57 lar mai inai-ii preotilor
Tata, iti niultuniesc ca lu'ai ascultat. )?i fariseii dedese porunca. ca daca ci-
42 Bu i^tiam. ca totdeauna ina asculti neva stie unde este. sa inciinostiinteze.
dar ain zis ^poutru ^loata ce sta impro- jienlru ca sa-1 jirinza.
jur. jtcntru ca sa crcaza ca tu m'ai tri- Maria uni/e iricioarele lui li.yus in Betania.
lais. 48 iSi zicand acestea striga cu 1 <^ l:?i cu sase zile mai nainte do Pa^ti
i^las inare: Lazare, vino afara! 44 Si 1^ lisus veni la Betania. "unde era
iosi uiovtul. avaiid picioarele manilc Lazar, pe care lisus il sculase dintre
î
legate cu "ta§ii de pauza. si fata lui morti. 2 Deci îi facura eina acolo, ?i
era infasnrata cu un stergar. Deslc- Marta slujifi. iar Lazar era unul dintre
gati-l. le zise lisus. si lasati-1 sa mearga. cei care §edeau la masa im|)reuna cu
45 Deci multi dintre Tudoi. care ve- dansul. 8 Atuncia "-Maria luand o litra
uira la Maria, "si vazura cele ce lacu de mir foarte scump de nard adevfirat.
lisus. crezura intr'insul. unse picioarele lui lisus f?i $terse cu pa-
Uneliirile arhiereilor ^m'potriva rietil lui lisus. rul ei picioarele lui si easa se uin]du :
46 lar unii dintre dansii se dusera de mirosul mirului.

la farisei î le spuse cele ce lacn lisus. lui, luda
4 lar unul dintre ucenicii
47'^ Deci niai marii preotilor si fari- Iscariotu. care avea sa-1 dea prins, zice:
seii adunara sinedriul. §i ziceau '/ce 5 Pentru ce nu s'a vandut acest mir pe :
faceni. pentru ca omul acesta face niulte trei sute de dinari si sa se li dat la sa-
minuni? 48 Daca il lasam asa. tciti raci ^ 6 Dar el zise aceasta nu pentru
\(>r creile intr'insul. !?i vor veni Eoma- ca avea grija de saraci. ci pentru ca fur
nii si ne vor lua si locul si neaninl. era si^^punga avand, da la o parte din
49 lar unul oarecare dintre dansii. ~ <'a- cele puse intr'insa. 7 Deci lisus zise:
iafa. arhieren fiind in ;and acela. le las-o ca 1-a pastrat pentru ziiia innnor-
zise: voi nu tjtiti iiiniic. oO «Nici nu iiiantarii mele: 8 Caci ''pe saraci ii
cumpaniti cu niintea. ca ne este de f(»- aveti intotdeauna cu voi. dar pe mine
los, ca sa moara un oni pentru pdjxir. nu ma aveti intotdeauna.

si sa nu piara tot neanud. -")] Si a- 9 Si gloata multa dintre ludei alia
ceasta n'o zise dela sine insusi. ci ar- ca este acolo, venira nu numai pen-
!:;i
liiei'eu tiind in anul acela profetisa. ca tru lisus. ci ca sa vaza $i pe Lazar, /'pe
lisus avea sa moara pentru neanud loi: care il scula dintre morti. 10'' lar mai
52 nu numai pentru neamul lor.'
''Si marii ]ireotilor se sfatuira. ca sa omoare v'\
.si pentru ca sa adunc nitr"una pe tiii si pe Lazar. 11 ''Pentru ca din pri-

lui Dunuiezeu cei iraprastiati. 58 Deci cina lui nudti dintre Indei plecau si
din aceea zi se sfatuira ca sa-1 oinoare. cnMlcaii in lisus.
54 '^Pentru aceea Tisns nil iiiai uni- hitiarca lui Visas in Icrnsalnn.
bla fara stiala )»rintre ludei, ci se diise 12 'A dona zi gloata multa. care era
<le acolo in tinutul aproape de pustie. vcnita la sarbatoare. auzind ca lisus
.V- Vurs. 4, 2a. f Cap. 2. 23. 1 » Imc. 3. 2. j

c Cllli. 10. 16. h Mat. 36. 6. t Mat. 2G. II. h Cap. 11. 4.").
Cupxil !>.
I
I
( Cap. 12. 30. I
X Ps. 3. 2. ! n Cip. 18. 14. d Cap. 4. I. 3. ,.

I, „c. 10.38,39. r Cap. 11.43,14. i Mat. 21. 8.
u Cap. 20. 7. I
y Cap. 12. 19. | h Isa. 49. II.
i
r 2Cron. 13. 19. I
a Cap. 11 1. 13. '
.' Cap. 13. 29. .j l.iuv Ifi. 31.

114 I(»AN . 12.
vine l;i lerusalim. 1 3 Luara vaiiiuri dc tru aceea nni venit in ceasul acesta.
fcnic !?i iesira spre intanipinarea liii. !?i 28 Tata, mare^te-ti numele.
strigau: iOsana, .Jjineciivantat este. cine ''Deci AT'ui glas din cer. si /-am ma-
vine in ninnelo Dommilni." iniparatnl rit. si iar il voiu nuiri.
Uii Israel. 29 Iar gloata care sta si auzi, zicea
14 '^"Si lisus ,e,'asiii(l nil asin tanar, ca tunet a fost: altii ziceau : "înger i-a
êzii dansul diipa cum
]i(^ este seris: vorbit. 30 Ivaspunse lisus si zise nu :
15 ^,Nu te teme. iiica Sionnlni, iata pentru mine a fost glasul acesta. ci pen-
iiuparatul tan, vine sezand pe manzul tru voi. 31 Acum este judecarea aces-
asinei." 16 Dar ucenicii sai nil inte- tei lumi acum va fi aruncat at'ara<^sta- ;
lesera acestea"Ma inceput. ci cand fii panitoru! acestei lumi 32 §1 eu indata :
mai'it lisus. " a.tuncia isi adusera aininle '^ce voiu fi inaltat depe pamant. voiu
ca ''aeestea erau scrise pentru dansnl trage/^pe toti la mine. 33? Iar aceasta
§i acestea i-au la cut. zicea insenuiand cu ce moarte avea
17 Dec.i niarturisea a'loata care era sa moara.
cu dansul, ca a eheniat pe Lazar din 34 Deci gloata ii raspunse: '*noi am
niormant §i 1-a inviat dinti-e niorti. auzit din lege, ca Hristosul ramane in
IS^^Deaceea il si intanipina gloata. veci ; si cum zici tu ca Fiul oinului tre-
pentru ca auzi ca dansul facuse miiiu- bue sa fie innaltat? Cine este acesta
nea aceasta. 19 Deci fariseii zisera Fiul omului ? 35 Drept aceea lisus le
intre dansii: '?vedeti, ca nimic nu folo- lumi aa 'este intre voi inca putin zise :
siti: iata lumea s"a dus dupa dansul. cum aveti lumina, timp. 'ITmblati dupa
Despre rodid morfii sale. Glas din cer. ca sa nu va apiice intunerecul; si* cine
20 î^'erau unii P]lini dintre cei *care umblil in intunerec. nu stie incotro
vin ca sa se incliine in timpul sarha- merge. 36 Dupa cum aveti lumina,
torii: 21 Acestia dar venira la Filip. credeti in lunn'na. ca sa va faceti 'fii ai
*cel dela Betsaida Galileii. §1-1 ruyara, luminii.
zicand Domnule, voini sa vedeni pe
: Acestea v(u-bi lisus plecand.''"'se sji
lisus. -2 Filip vine si spune lui An- ascunse de dansii.

dreiu. vine Au<lreiu si I'îlip si spun lui Nerredinta 1 iidedor.
lisus. 37 Dar desi tacuse atatea niinuni
23 lar lisus le raspunde zicand^â inaintea lor. nu credeau intr'insul,
venit ceasul, ca Fiul onuilui sa fie nia- 38 Pentru ca sa fie implinit cuvantul
rit. 24 Adevar. adevar zic voua. daca lui Isaia ])rofetul, pe care 1-a zis:
^grauntele de u'l'an. ce a cazut pe ])a- ".,Doainne. cine a ci-ezut la cele auzite
mant, nu va li murit. ramane numai el: dela noi ? Si bi-atul Domnului cui a fost
iar daca va fi murit. aduce I'od nndt. descoperit?" 39 Deaceea nu puteau
25^ Cine isi iubeste sufietul. il pierde. crede. ca iarasi Isaia a zis: 40''.,0r-
§i cine isi uraste sufletul in lumea a- bit-a ocliii lor sji invartoi?at-a inima, lor,
ceasta, il va pastra pentru viatavecinica. ca sa nu vaza cu ochii si sa nu inte-
26 Daca imi slujeste cineva. sa-mi ur- leaga cu inima, !?i sa nu se intoarca. §i
meze, ?i2/unde sunt eu. acolo va fi si eu ii voiu vindeca." 41 i^ Acestea zise
skijitorul men: daca-mi sluje^te cineva. Isaia pentru ca vazii marirea lui ?i
ilva cinsti Tatal. 27 Âcum sulletul voi'lji despre dansul. 42 Totusi multi
imi este turburat. ?i ce sa zic? Tata, cliiar dintre mai mari crezura intr'insul,
scapa-ma din ceasul acesta. "Dar pen- dar ^ din pricina fariseilor nu marturi-
j Ps. 118. -Jj, n Cap, 7. 39. i
r Fapt. 17. 4. ) 1 Cor. 15. 3(i. n Luc. 22. o3. :
/ Rum. 5. 18. i
,r ler. 13. 16. n Isa. 63- 1.
2K. I
n Cap. 14. 26. .5 1 Reg. 8. 41, x Mat. 10. 39. h Mat. 3. 17. I 5 Cap. IS. 32. ,
/.• 1 loan 2. 11. o Isa. 6. 9, 10.
U M.-it. 21. 7. ! ;iVers. 11. 42. 1 n Cap. 14. 1. c Cap. 11. 42. h Ps. 89. 136. |
/ Luc. 16. 8. !
p Isa. 6. 1.
I 7,ech. S). !l. !
7 Cap. 11. 47,1 / Cap. 1. 41. I - Mat. 26. 38. d .M.at. 12. 29. I
27. in Cap. 8. 09. '
q Cap. 7. 13.
m Luc. 18. 3i. i
18. I
u Cap. 13. 3l'. j
39. f Cap. 3. 14. I / Cap. 1. 9. 1 I
lOAN. 12. 13. 115
seau, ca sa nil fie dafi afara din siua- in urma. 8 Petru ii zice: in veci nu
gogii: 43*'Caci an iiibit iiiarirpa oa- imi vei spala picioarele. Jisus ii ras-
inonilor niai mult, decat nianroa lui punse: Hlaca nu te voiu fi spalat, nu
Dumnezeu. ai parte cu mine. 9 Simon Petru ii
44 $i lisiis striga §i zise *cine crede zise : Doamne. nu numai picioarele :
ill mine, nu crede in mine, ci in eel mele, ci ?i manile §i capul. 10 lisus

care m'a trimis pe mine, 45 v?i cine ii zice cine s'a scaldat, nu are trebuinta :
ma vede pe mine, vede pe eel care sa se spele, deci este cu totul curat; î
m'a trimis pe mine. 46 Eu am ivoi curati sunteti, dar nu toti. 11 Caci

venit ca lamina in lume, pentru ca ori- ^^^^tia pe eel care avea sa-1 dea prins;
cine care crede in mine, sa nu ramaie deaceea zise, ca nu toti sunteti curati.
in intunerec. 47 î daca cineva va fi 12 Deci dupa ce le spala picioarele
auzit dela mine cuvintele î nu le va fi î-î lua liainele î se puse iar la masa,
pazit, eu nu-1 osandesc caci n'am ve- ; le zise: intelegeti ce v'am Aicut?
nit sa osandesc lumea. ci sa mantuesc 13 ^Voi ma numiti: Invat-atorul si Dom-
lumea. 48 Cine ma despreûe^te pe niil, §i bine ziceti. caci sunt. 14"* Deci
mine §i nu prime^te cuvintele niele, are daca v'am spalat picioarele, eu Doninul
cine sa-1 osandeasca; cuvantul pe care î invatatorul, i?i voi datori »*
sunteti sa
1-am spus. acela il va osandi in ziua de 15 Caci
spalati picioarele unii altora;
apoi; 49 Pentru ca eu n'am vorbit dupa
"pilda v'am dat, ca sa faceti !?i voi
dela mine insuini, ci Tatal care m'a cum v'am facut eu. IGi'Adevar, ade-
trimis, el insuî mi-a dat porunca, ce sa var zic voua, nu este sluga mai mare,
zic î ce sa vorbesc. 50 $i ^tiu ca po- decat stapanul sau, nici trimis mai mare,
runca lui este viata vecinice. Deci cele decat eel care 1-a trimis. 17 3 Daca
ce vorbesc eu, dupa cum mi-a spus ?titi acestea, fericiti sunteti. daca le
Tatal, aâ vorbesc. veti fi facut. 18 Nu zic despre voi toti:
Cea din urmS. cind cu sp&larea picioarelor. eu $tiu pe care i-am ales ci trehuia ca ;
I
Q lar * mai nainte de sarbatoarea Pa?- sa fie implinita scriptura '.,cel care imi :
*^ tilor §tiind lisus ca*i-a venit cea- mananca panea, ridicat-a calcaiul im-
sul, ca sa se stramute din lumea aceasta potriva mea." 19 *De acum va zic mai
la Tatal, iubind pe ai sai, care erau in nainte de-a se implini. ca sa credeti
lume, i-a iubit pana in sfarsjit. 2 î cand se va fi implinit, ca eu sunt.
pe cand era cina, cand diavolul iiji pu- 20 'Adevar, adevar zic voua, cine pri-
"=
sese acuni in gaud ca luda, fiul lui Si- me^te pe oricare tl voiu fi trimis, pe
mon Iscariotu, sa-1 dea prins, 3 lisus, mine ma prime^te, iar cine ma prime§te
^tiind ^^ca Tatal i-a dat tot in mani, §i pe mine, prime^te pe eel care m'a tri-
«ca dela Dumnezeu a ie?it §i la Dum- mis pe mine.
nezeu merge, 4 /^Se scoala dela cina lisus a rat a pe trUdCdor.
î-§i desbraca hainele, î luand un i^ter- 21 " Acestea vorbind lisus ^se turbura
gar se incinse. 5 Apoi toarna apa in cu Duhul ?i marturisi §i zise adevar, :
vasul de spalat, i?i incepu sa spele pi- adevar zic voua, caûnul dintre voi ma
cioarele ucenicilor ?i sa le ^tearga cu va dj\ prins. 22 Deci se uitau ucenicii
^tergarul cu care era incins. unii la altii, nedumeriti fiind despre
6 Deci vine la Simon Petru. Acesta cine vorbe^te. 23 î era langa sanul
ii zice: Doamne,?tu imi speli picioa- lui lisus la masa unul dintre ucenicii 2/
rele ? 7 Raspunse lisus §i-i zise tu sai, pe care il iubia lisus.

: 24 Deci
nu ?tii acum ce fac eu,''dar vei intelege Simon Petru face semn acestuia si-i
r Cap. 6. ii.
Captd 13.
e Luc. 23. 3. g Mat. 3. 14. j Cap. 15. 3. m Luc. 22. 27. q lac. 1. 25. <iMat. 26. 91.
J Marc. 8 37. d 1 Cor. 15. 27. h Vers. 12. I- Cap. 6. 64. n RoBi. 12. 10. >• Ps. 41. 9. Cap. 12. 27.
I'
a Mat. 26. 2. e Cap. 8. 12. i Ebr. 10. 22 t Piiil). 2. 11. o Mat. 11. 29. s Cap. 14. 89. X Fapt. 1. 17.
b Cap. 12. 23. / Lac. 22. 27. p M.lt. 10. 24. / Mat. 10. 40. V Cap. 19. 8i;.
63
116 10 AN. 13. 14.
zice: spune cine despre care vor- Hristos merge la Tatal. FagMue^te trimiterea
este,
be$te. 25 î acela plecandu-se spre Mdngdietorului. Unirea credincio^lor cu
pieptul lui lisus zice: Doamne, cine Hristos. Pacea lui.

ii
este? 26 lisus raspunde: este acela Sa«nu se turbure inima voastra;

pentru care eu voiu intinge imbucatura 14
aveti incredere in Dumnezeu, a-
§i-i voiu da. Deci intingand imbucatura veti incredere §i in mine. 2 In casa
ia i}\ da lui luda fiu al lui Simon Isca- Tatalui meu sunt multe locuinte; iar
riotu. daca n'ar fi, v'a?i fi spus; ''pentru ca
27 ^î dupa imbucatura data, atun- ma due sa va gatesc loc. 3 $i daca
cia intra satana in acela. Deci lisus ma voiu fi dus, ?i voiu fi gatit voua loc,
ii zice: ceea ce faci, fa mai curand. ''iar vin î va voiu lua la mine insumi,
28 §i nimenea dintre cei care ijedeau la pentru '^ca unde sunt eu, sa fiti §i voi.
masa, nu intelese pentru ce i-a zis a- 4 iî ^titi calea unde ma due eu.
ceasta. 29 Caci unii gandeau, fiindca 5 Doamne, ii zice Toma, nu ^tim
« luda avea punga, ca lisus ii zice cum- unde te duci, si cum ?tim calea ? 6 li-
:
para cele ce ne trebuie pentru sarba- sus ii zice: «eu sunt calea î/'adevarul
toare, sau sa dea ceva saracilor. 30 Deci ?i s'viata; nimenea nu vine la Tatal
'*
dupa ce lua acela imbucatura ieî in- decat prin mine. 7 *Daca m'ati cu-
data; §i era noapte. noscut pe mine, veti cunoa^te si pe
Noua poruncS a iubirii. Tatal meu de acum inainte cuuoa?-
;
31 î cand iesi, zise lisus: âcum teti-1 i?i 1-ati vazut.

Fiul omului este marit, ?i intr'insul 8 Doamne, ii zice Filip, arata-ne pe
<^
Dumnezeu este marit. 32 '^Daca Tatal, î ne este deajuns. 9 lisus ii
Dumnezeu este marit intr'insul, §i zice de atata timp sunt cu voi, î nu
:
Dumnezeu il va mari in sine insu$i, §i m'ai cunoscut, Filipe? -^Cine m'a va-
«indata il va mari. 33 Copii, putin zut pe mine, a vazut pe Tatal; cum
timp mai sunt impreuna cu voi; ma zici tu: arata-ne pe Tatal? 10 Nu
veti cauta, î/'dupa cum am zis ludei- crezi, ca*êu sunt in Tatal si Tatal este
lor, ca unde ma due eu, voi nu puteti intru mine? Cuvintele pe care le zic
veni, $i voua va zic de acum inainte. voua. 'nu le spun dela mine insumi;
34 9 Porunca noua va dau, ca sa va iu- dar Tatal care locue^te in mine face
bit-i unii pe altii, dupa cum v'am iubit, lucrurile lui. 11 Credeti-mi, ca eu
ca §i voi sa va iultiî unii pe altii. sunt in Tatal ?i Tatal este intru mine
35'*Intr'aceasta vor cunoasjte toî ca-mi '"iar daca nu, credeti-mi pentru insu§i
sunteti ucenici, daca aveî iubire unii lucrurile mele.
catre altii. 12 "Adevar. adevar zic voua, cine
lisus veste^te trudarea lui Petru. crede in mine va face ?i el lucrurile,
36 Doamne, ii zice Simon Petru, pe care le fac eu, !?i mai mari decat
unde te duci? Raspunse lisus: unde ma acestea va face, pentru ca eu ma due
due, nu poî sa-mi urmezi acum, dar la Tatal, 13 "Si orice veti fi cerut in
mai in urma imi vei urma. 37 Doamne. numele meu, aceasta voiu face, pentru
ii zise Petru, pentru ce nu pot sa-ti ur- ca Tatal sa fie marit in Fiul. 14 Daca
mez de acum? Sufletul imi voiu pune veti fi cerut ceva in numele meu, eu
pentru tine. 38 lisus raspunde: iti voiu face aceasta.
vei pune sufletul pentru mine ? Adevar, 15 -P Daca ma iubiti pe mine, veti
adevar zic tie, nu va canta cocoijul pana pazi poruncile mele. 16 Si eu voiu
ce nu ma vei fi tagaduit de trei ori. ruga pe Tatal si va da voua 2 alt Man-
2 I. lie. 22. 3.
lOAN. 14. 15. 117
gaietor, ca sa fie in veci impreuna cu Tatal. asa fac. Sculati-va sa plecam
voi, 17 'Te Duliul adevarului. ^pc care de aici.
lumea nu-1 poate primi, peiitru ca tui-l Vi1,a cea adevSratH. Porunca lui Hristos p»
vede, nici nu-1 cunoa^te ; dar voi il cu- cea mai mare iuhire. Prietinii alefi. Ura §i
noa^teî, fiindca ramane la voi '§i va fi vina lumii. Mdngdetorul.

intra voi. 18 "Nu Ru sunt vita cea adevaratA, $i Ta-
va voiu lasa singuri
1 pr
in luiue, ^'vin 19 Inca puîn »^ tal meu este lucratorul.

la voi. 2 'Ôrice
timp î lumea nu ma mai vede, dar^voi coarda de viâ in mine, nefacand rod o
ma vedeî y caci eu sunt viu, ^\ voi veti desfiinteaza, ?i pe oricare care face rod.
:
fi vii. 20 In aceea zi voi veti cunoa?te, curata ca sa faca mai mult rod. 3 ''Voi
ca eu sunt in Tatal men §i voi in mine sunteti curati acum pentru cuvantul pe
^
§i eu in voi. 21 ''Cine are poruncile care vi 1-am spus; 4 'Êamaneti in

mele ?i le paze^te, acela este care ma mine, $i eu voiu rcimdnea in voi. Dupa
iubei?te; iar cine ma iube^te pe mine, cum coarda de vita nu poate face rod
iubit va fi de catre Tatal men, ?i eu il dela sine insagi. daca nu va fi ramas in
voiu iubi ?i ma voiu arata insumi lui. viâ, a§a nici voi, daca nu veî fi ram,as
22^Doamne, ii zice luda, nu Isca- in mine. 5 Eu sunt vita, voi coardele
riotul ?i ce s'a intamplat, ca gande^ti viêi. Cine ramane in mine ?i eu rdmdn
:
sa te arati noua pe tine insuti §i nu in el, acesta face rod mult, pentru ca <^
lumii ? fara de mine, nu puteti face nimic.

23 Easpunse lisus §i-i zise: 'daca 6 Daca cineva nu va fi ramas in mine,
cineva ma iube$te, va pazi cuvantul ''aruncat fu afara ca coarda de vit;a, gi
men, §i Tatal men il va iubi, §i la dan- s'a uscat, si o Strang ?i in foe o arunca.
suHvom veni, ^\ locuinta ne vom face ?i arde. 7 Daca veti fi ramas in mine,
la dansul. 24 Cine nu ma iube?te, nu §i cuvintele mele/^vor fi ramas in voi,
paze^te ^cuvintele mele; î cuvantul pe cere1;i orice at;i voi, !?i se va face voua.
care-1 auziti nu este al meu, ci al Ta- 8 3 In aceasta este marit Tatal meu, ca
talui. care m'a trimis pe mine. sa aduceti rod mult '^î imi veî fi
25 Acestea vi le-am vorbit fiind inca ucenici.
la voi; 26 Dar /"Mangaetorul, Duhul 9 Dupa cum m'a iubit pe mine Ta-
Sfant, pe care il va trimite Tatal in nu- tal, §i eu v'am iubit pe voi; ramaneti
mele meu, 9 el va va invaâ tot î va va in iubirea mea. 10 *Daca veti fi pazit
aduce aminte tot ce v'am zis. poruncile mele, veti ramanea in iubirea
27'* Pace va las voua, pacea mea o mea, dupa cum ?i eu am pazit porun-
dan voua; nu dupa cum da lumea va cile Tatalui meu ?i raman in iubirea
dau eu. Sa nu vi se turl)ure inima, lui. 11 Acestea vi le-am spus, ca bu-
nici sa se sperie. 28 Aî auzit, ca eu curia mea sa fie in voi î^bucuria voas-
v'am zis ma due si vin la voi. Daca tra sa fie deplina.
:
m'ati fi iubit, v'ati fi bucurat, ca ma 12 ''Âceasta este porunca mea, ca sa

due la Tatal, fiindca Tatal este mai va iubiti unii pe altii, dupa cum v'am
mare decat mine. 29 i?i acum v'am iubit. 13 ^Nimenea nu are o iubire
spus mai nainte de-a se face, ca sa cre- mai mare decat aceasta, ca cineva sa-§i
det-i cand se va fi facut. 30 Nu voiu puna sufletul pentru prietinii sai.
mai vorbi multe cu voi caci vine stapa- 14"* Voi imi sunteti pi'ietini. daca veti
;
nitorul lumii, §i in mine nu are nimic, fi facut cele ce eu va poruncesc. 15 Nu

31 Dar ca sa cunoasca lumea, ca iubesc va mai numesc slugi, pentru ca sluga
pe Tatal, $i dupa cum mi-a poruncit nu ^tie, ce face stapanul sau v'am nu- ;
r Cap. 15. 26.

Noul Testament Nitzulescu 1921

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Noul Testament Nitzulescu 1921

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

^

NOUL TESTAM ENT

SOOlETATli BIBLIOE BRITANKJE.

Epistola apostolului Pavel a doua Epistola generala a lui luda . „ 1 „

arhipAstor $i mitropolit primat

nascii pe loatain. loatam nascii pe 22 lar toate acestea s'au facut ca sa

Eliacliim. Eliacbim nascii pe Azor. numele lui lisus.

3 $i aiffiind Irod imparatul se tur- trimitand ucise pe toti copiii ce erau

13 ^i plecand ei lata ingerul Dom- calea Domnului, drepte faceti caraHle

se implineasca ce s'a zis de Domnul nmi-turisandu-si pacatele lor.

am cliemat pe fiul men." saducei venind la botez le zise pui de :

Uciderea copiilor la Beileem. vipere, cine v'a aratat sa fugi^i de*^ur-

/ 2Croii. 34. 5 3. ; Apoc. 2. 27. t Osea. 11. 1. a Marc. 1. 4, 15. i

4 Atuncia "lisus fu dus in pustie de

al lui Dumnezeu. zi ca pietrile acestea voiu face pescari de oameni. 20 5 Iar

5 Atuncia il duce pe el diavolul ''in tatal lor. intocmindu-§i plasile, ^i-i

^evangelia imparatiei ^i vindecand ori- cetatea aj?ezata d'asupra muntelui

lisiis tine cuvdntare pe munte. Fcrictrile. 17 *Nu ganditi ca am venit sa des-

5^1 viizand gloatele^se sui pe munte; desfiintez. ci sa desavar)?esc. IS Caci

s Ln;. 4, 15, 44.

1e sminte^te, *scoate-l ai'ara ?i-l arunca drepti ?i preste nedrepti. 46 '^Oaci

31 S'a zis: J„cine va fi lasat pe fe- lisus contitiuu cuvdntarea pe miinte.

nnlui juramintele tale." 34 lar eu zic fatarnicii in sinagogi §i in strade, ca sa

ca este f scan al lui Dumnezeu 3 5 Nici ei isi iau plata lor.

pe paniant, ca este as^ternut al picioare- milostenie sa nu ^tie stanga ta ce face

-10 ^i celui cai-e voie^te a se judeca cu rasplati tie.

mantul. 41 Si oricine "iti vapunean- paganii; ^ caci li se pare ca in vorbirea

. Col. 3. .i. R^od. 20. 7. I

de ce avet'i trebuinti, mai uainte de a 25 Drept aceea, zic voua,*'nu va in-

9 Deci voi rugati-va astfel ce sa hcpi, nici pentru corpul

tr'ascuns, iti va rasplati. eeresc, ca ave^i trebuinta de toate aces-

inima ta. 22 'Luminatorul corpului '^Nu judecati ea sa nu fiti judecati.

este ochiul. Daca 2 Caci eu judeeata eu care judecati

calce cu picioarele lor si intorcandu-se, 23 v^i"atuncia voiu marturisi lor, ca nici

bune. iar pomul ran face roade I'ele. larul.

pe dansii. in casa slabanog, chinuindu-se cumplit.

*Doainne. Doamne, va intra in impa- nato?]. 8 Si i"'isi)unzand suta(;!ul zise:

9 Caci (HI sunt oni supt

du-te. se duce: si altuia vino, si vine:

Abraaui si Isaac si lacob. in imparatia pentru ca si vanturile si marea il asculta ?

lui in acel ceas. trece pe aceea cale. 29 i^'i iata strigara

ii slujia lui. in turma de porci. 32 §i el le zise:

le purta." rugara ca sa treaca din finutul lor.

lasa mortii sa ingroape pe mortii lor. zice: scoala-te si umbla? 6 Dar ca sa

23 ^i intrand el in vas, ii urmara mant a ierta pacatele. atuncia zise sla-

du-se ii uriuS !?i gloata facand sgomot. zise 24 De- :

10^k?i til cand sedea el la rnasa in pru'tati-v;i,caci n'a «muritfata,ci doarme,

13 Ducandu-va dar. iuvata^i ce este: lue^te-ne, ^Fiul lui David. 28 lar el

loan zicixud: '^pentru ce noi .si

treazft inipreuna. 35 ^^i strabatea lisus toate oras^ele

18"Acestca vorbind el lor. iata un predicand evangelia imj)arS,tiei si vinde-

preste duliurile necurate, ca sk le dea ''inaintea stapanitorilor §i imparatiior

eu vS trimit ca oi, in mijlocul lupilor: sus de multe vrabii. 32 "Deci oricine

d loan l:!. 28. j Cap. 3. 2. p Luc. 10. 5. I

34»Nu am venit sa pun

pace pe pSmant; nu am venit sa pun ie^it sa vedeti? Un om imbracat in vest-

.^i cine primeste pe drept in nume de 15 ''Cine are urechi, sa auza.

loan trimite pe ucenieii ,sai lu Bristos. ?i nu v'ati intristat. 18 Pentru ca loan

vataturi celor doisprezece ucenici ai cator si bautor de vin, ^prietin ai va-

tal men, ninieni nu cunoagte bine bata.

nu se cade a face sambata. 3 lar el murile pagane."

<lesl)inandu-so in sine, nu va sta. fel va fi Fiul »iinului in iiiima pamantu- '26 Si

oricine va fi zis impotriva duhului slant, taiu. A§a se va intampla si acestui

A ^i sftmanand el, uiiele seminte cazura pana la un timp, ^i intamplandu-se