NOUL ASEZAMENT ,

'l'llADUS DIN LUIIlA ORIGINALA GREAC,

SUB

DOMNI A

M. S. CAROL 1.. REGELE ROMNII

AIWHlI'STOR I II'rROI'OJ,J'l' rRl1lAT

FIIND DE A DOA OAR

D.

nE

o R. N. NIT Z U LES C U
PROFESOR LA FACULTATEA DE TEOLOGIE

BUCUREI
INSI'rUUL DE ARTE GRA],'lCE CAROL 'GOBL

Furnisor a' CuriI Regale

16, Strada DoamneI, 16-
1897
www.dacoromanica.ro
 SANTA EVANGHELIE
DUPE

MATEIU
CAP. I. 8. Iar Asa a nascut pe losafat;
Iosafat a nascut pe Ioram; foram
Neamul lui Ixue Christas de /a Abraam pine a nascut pe Ozia;
la Josef. Nafterea lui lieu& Christos.
9. Iar Ozia a nascut pe Ioatam;
1. Cartea facereT Iui Iisus Toatam a nascut pe Achaz; Achaz
Christos, fiul lui David, fiul lui a nascut pe Ezechia;
Abraam. 10. Iar Ezechia a nascut pe
2. Abraam a nascut pe Isaak; Manase; Manase a nascut pe A-
Isaak a nascut pe Iacob ; Jacob mon; Amon a nascut pe Iosia ;
a nascut pe Iuda si pe frati lui; 11. far Iosia a nascut pe fe-
3. Iar Iuda a nascut pe Fares chonia si pe frati lui la stramu-
ski pe Zara din Tamar; iar Fares tarea In Babilon;
a nascut pe Esrom ; Esrom a 12. Iar dup6 stramutarea In
.nascut pe Aram; Babilon Iechonia a nascut pe Sa-
4. Iar Aram a nascut pe Ami- latiel; Salatiel a nascut pe Zo-
nadab; Aminadab a nascut pe robabel;
Naason; Naason a nascut pe Sal- 13. Iar Zorobabel a nascut pe
mon; Abiud; Abiud a nascut pe Eli-
5. Iar Salmon a nascut pe Booz achim ; Eliachim a nascut pp
din Rachab; iar Booz a nascut Azor;
pe Obed din Rut; Obed a nascut 14. Jar Azor a nascut pe Sadoc;
pe Jesse; Sadoc a nascut pe Achim; Achim
6.Iar Iesse a na -cut pe David, a nascut pegliud;
imperatul ; David Imperatul a 15: Jai Eliud a nascut pe Ele-
nascut pe Solomon din fenieea lui azar; Eleazar a nascut pe Matan;
Uria; Matan a nascut pe lacob;
7. Iar Solomon a nascut pe 16. Iar Iacob a nascut pe Iosef,
Roboam; Roboam a nascut pe bkbatul Maril, din care s'a nas-
Abia; Abia a nascut pe Asa; cut lisus, care se zice Christos.
www.dacoromanica.ro
2 MATEIU

17. Deci toate neamurile de la

Abraam pone la David neamuri CAP. II.
patru-spre-zece, si de la David
01115 la stramutarea In Babilon Magi de la rem:frit. Fuga lui Ion! ett prun-
cid gi Maria in Egipt. Uciderea pruncilor
neamuri patru-spre-zece, si de la lu Betleem.
stramutarea In Babilon pent; la
Christos neamuripatru-spre-zece. 1. $i nascut find Iisus In Bet-
18. Jar nasterea lui Iisus Christos leemul Iudei, In zilele lui Erod
ast-fel a fost: logodita find mu- Imp6ratul, iata Magi de la re"-
ma lui Maria cu iosef, mai 'na- sari t au venit la Ierusalem zicend :
inte de a fi ei impreuna, s'a a- 2. Unde este Imp6ratul nascut
flat avend In pantece din Spirit al Iudeilor ? ca not am v6zut
Sant. steaoa lui In r6sarit si am venit
19. Iar Iosef barbatul ei, drept sa ne inchinam lui.
fund si ne voind s'o vadiasc5 s'a 3. Si auzind Erod imperatul
hotarlt s'o parasiasca in ascuns. s'a turburat, si tot lerusalimul cu
20. Acestea cugetand in sine, densul;
iata angerul Domnului 'i se arata 4. Si adunand pe top mai mari
Ip vis, zicendu'i: Iosefe, fiul lui preotilor si Carturari poporului,
David, nu to teme a'ti lua feinee a cerut stiinta de la densi unde
pe Maria, pentru ca cel zamislit se naste Christos.
In ea este din Spirit Sant. 5. Iar ei 'I ad zis: in Betleemul
21. Si va naste flu si vei chema Iudei ; cad asa s'a scris prin
numele lui Iisus, ad el va man- profetul :
tui pe poporul sett de p5.catele 6. Si to Betleem, pamentul lui
lui. Iuda, nici de cum nu esti eel
22. Iar toate acestea s'a5 facut mai mic Intro povatuitori lui
Iuda; caci din tine va esi pova-
ca sa se Impliniasca ce s'a zis de
tuitor, care va paste pe poporul
Doinnul prin profetul care zice:
mat Israel.
23. lath. Fecioara in pantece va
7. Atunci Erod chemand In
avea si va naste flu, si vor chema
numele lui Emanuel, care se ascuns pe Magi, 'i a intrebat cu
talmaceste cu not este Dum- deamr.m.untul despre timpul stelei
nezea. aparute.
24. Si desteptandu se Idsef din 8. $i trimitendu i la Betleem
somn, a flout cum 'i a poruncit zice : ducendu vg, cercetati cu
angerul Domnului, si a luat pe deam6nuntul despre copil, si data
femeea sa. '1 ati aflat, dati mi stire, pentru
25, Si n'a cunoscut o pe (Musa ca si eu venind sa m6 inchin lui.
pen6 co nascu flu, si chema nu- 9. Iar ei ascultand pe Imp6ratul
mele lui Iisus. s'ad dus; si iata steaoa pe care
www.dacoromanica.ro
 MATER:, 3

o vkuse in re'sarit mergea Ina- Rachel plang,e,,nd pe copii ei si nu

intea lor, pane ce venind a statut voia sa se mangae, caci nu sunt.
d'asupra, unde era copilul. 19. Iar saversindu se Erod, iota
10. $i viR,10nd steaoa se bu- angerul Domnului se arata in
curara cu bucurie foarte mare. vis lui Iosef in Egipt.
11. $i venind in casa, vazura 20, Zicend : Sculandu te lea co-
pe copil cu Maria, muma lui, si pilul si pe muma lui si du to in
cazend se Inchinara lui, si des- prim6ntul Iui Israel, caci ail mu-
chid end comorile lor, detera rit cei care cautau sufletul co-
daruri: our si tamae si smirna. pilului.
12. Si luand instiintare prin 21. Iar el sculandu se lila co-
vis. sa nu se intoarca la Erod, pilul si pe muma Iui si veni in
pe alto tale s'aa dus In Cara lor. pilmentul lui Israel.
13. Si ducendu se ei, iota an- 22. Auzind anso ca Archelau
gerul Domnului se arata in vis domneste peste Iudea in locul lui
lui Iosef, zic6nd : sculandu te Tea Erod, parintele sau, s'a temut a
copilul si pe muma lui si fugi se duce acolo; si luand stire in
in Egipt, si staff acolo pen ce 'ti vis s'a dus in piirtiie Galilei.
voi spune; caci Erod are sit caute 23. Si venind s'a asazat in ora-
pe copil, spre a'l perde. sul numit Nazaret; pentru ca sa
14. Iar el sculandu se a luat se impliniasca ceea ce s'a zis
noaptea pe copil si pe muma lui prin profeti, ea, Nazareu se va
si s'a dus in Egipt; chema.
1.5. Si a stat acolo pone la sov&-
sirea lui Erod; pentru ca sa se CAP. III.
impliniasca ceea ce s'a zis de
Domnul prin profetul care zice: loan Botezdtorul predict' in pustie. lisua se
boteazd de &Ore loan.
din Egipt am chemat pe flu! mea.
16. Atunci Erod, vazend ca a 1. In zilele acelea vine Ioan
fost luat in ris de dare Magi, Botezatorul predicand in pustia
s'a maniat foarte; si trimittnd a Iudei,
ucis pe top' copii cei din Betleem 2. ZicOnd: pocaiti ye, ca s'a a-
si In toate hotarele lui de la doi propiat imper'atia cerurilor;
ani si mai jos, dupe timpul de 3. Caci acesta este cel rostit
care luase cunostinta cu deama- prin Isaia profetul, care zice: Glas
nuntul de la Magi. de strigkor In pustie: gatiti calea
17. Atunci s'a implinit ceea ce Domnului, drepte faceti cararile
s'a zis de Ieremia profetul, care Iui.
zice: 4. Si acest Joan avea imbra-
18. Glas in Rama s'a auzit, camintea lui de peri de camila
plangere, suspin si tipat mult; si Incingatoare de pele impreju-
www.dacoromanica.ro
4 MATEIU

rul mijlocului s6u; iar hrana lui lases acum, cad asa ni se cade
era locuste si miere s6lbatica. sa Smplinim on -ce dreptate ; a-
6. Atunci esia la densul Ieru- tunci l'a lasat.
salemul si toata, Iudea si toata 16. Iar Iisus botezat find, in-
imprejurimea Iordanului; data esi din apa. ; si iata 'i se
6. Si se botezau de catre densul deschisera. cerurile si vSzu pe Spi-
In riul Iordanului, marturisin- ritul lui Dumnezeu pogorandu se
du'si pacatele lor. ca un porumb si venind peste
7. Si vezend pe multi din Fa- densul;
risei si Saducei venind la botez, 17. Si iata glas din ceruri zi-
le zise: pui de vipere, tine v'a cend: acesta este Fiul meu eel
aretat sa fugiti de urgia viitoare ? iubit, In care am bine-voit.
Faceti deci rod vrednic de po-
caint6.. CAP. IV.
9. Si O. nu vi se para. a zice Batts este iapilit de treT orT de diavoiul. Stra-
In Susi ye: parinte avem pe Abra- mutarea iui /a Capernaum. Chemarea a
am; caci v6 spun, ca poate Dum- patru ucenict din Teacart. Outreerarea
nezeu din petrele acestea O. de- Galilei.
stepte Cif lui Abraam. 1. Atunci Iisus fu dus in pustie
10. Mum securea sta la Facia- de catre Spiritul, spre a fi ispitit
eina pomilor, deci on -ce porn, ce de diavolul.
nu face rod bun, se taie si se 2. $i dup6 ce a postit patru-
amine& in foc. zeci de zile si patru-zeci de nopti,
11. Eu ve botez cu apa spre a flamanzit apoi.
pocainta; iar eel care vine In 3. $i apropiindu se de densul
urma mea este rnai tare de cat ispititorul zise : daces esti Fiul
mine, caruia nu '1 sunt de In- lui Dumnezeu, zi ca petrele a-
destul sa 'i due incaltamintea ; cestea sa se faces paint.
acesta vo va boteza cu Spirit Sant 4. Iar el respunzend zise: saris
si foe; este, nu numal cu paine va trai
omul, ci cu on -ce cuvent ce ese
12. A ca'rui lopata este In mama
lui, si va curati aria sa si va a- din gura lui Dumnezeu.
duna graul lui In granar, iar 6. Atunci '1 duce pe el diavolul
pleava o va arde in foe nestins. In santa cetate si '1 puse pe aripa
13. Atunci vine lisus din Ga- santuarului,
lilea la Jordan catre loan, spre 6. $i zice: dad. Fiu esti at
a fr botezat de catre acesta; lui Dumnezeu, arunca te jos; caci
14. Iar el '1 opri zicend: eu am scris este, ca angerilor sCi va po-
trebuinta a fi botezat de tine, si runci pentru tine si" pe maini te
to vii la mine ?- vor ridica, ca nu cum -va sa lo-
16. Si respunzend Iisus zise: vesti de peatra piciorul t6u.

www.dacoromanica.ro
 MATEIU 5

7. Zise Iisus lui: iarasi este Simon numit Petru si pe Andrei

scris, nu veT ispiti pe Domnul fratele lui, aruncand o plasa in
Dumnezeul tett. mare, cad erau pescari.
8. IarasI 'I duce diavolul In- 19. $i le zice : VenitI dupe
tr'un munte foarte inalt, si 'i a- mine, si ve vol face pescari de
rata toate imperatiile lumil si ma- oarn eni ;
rirea lor; 20. Iar ei indata lasand plasile
9. $i 'i zise: toate acestea ti 'i au urmat.
le voi da, data cazend te veT in- 21. $i mergend d'acolo Inainte,
china mie. a vezut all doi frati, pe Jacob
10. Atunci zice Iisus: mergi al lui Zebedeu si pe loan fratele
inapoia mea Satana, cad scris lui, in vas cu Zebedeu, tatal
este, Dumiiezeului tau te veT in- lor. intoemindu'sI plahile, Ii 'i a
china si numal lui vel sluji. chemat.
11. Atundi l'a lasat diavolul, si 22. Iar ei indata lasand vasul
iata angeri s'aa apropiat de densul si pe tatal lor 'I urmara.
ci slujiau. 23. $i strabatu in toata Galilea,
12. $i auzind ca Joan a fost invatand in sinagogele lor, si
pus in Inclnsoare s'a retras in Ga- predicand evangelia Imparatil si
lilea; vindecand on -ce boalik si on -ce
13. $i parasind Nazaretul, ve- neputinta In popor.
nind s'a asezat in Capernaum, 24. $i a edit vestea despre den-
Tanga mare, in hotarele lui Za- sul in toata Siria, si adusera la
bulon si Neftalim; densul pe top* care se aflau in
14. Ca sa. se impliniasca ce s'a suferinte, coprinsr fund de feluri
zis prin Isaia profetul, care zice: de boale si chinuri, pe demonizati
15. Pamentul lui Zabulon si si lunateci i slabanogi, 5a. 'i via-
pamentul lui Neftalim spre mare, deca.
dincolo de Iordan, Galilea nea- 25. $i au urmat lui gloate multe
murilor ; din Galilea si Decapole si Jeru-
16. Poporul care sedea In In- salem si Iudea si de dincolo de
tuneric a vezut lumina mare, si Jordan.
celor care sedeau in tinut si in
umbra de moarte le a resarit lu- CAP. V.
mina.
lisus (ine euventare pe munte.
17. De atunci a inceput Iisus

r.
sa predice i sa, zica: pocaiti ve,
urilor.
18. $i umbland pe Tanga. ma-
1. 1.5i vezend gloatele se sui pe
cad s'a apropiat imperatia ce- munte; si sezend el venira eatre
densul ucenici sei;
2. $i deschizend gura sa I In-
rea Galilei a vezut doi frati, pe vata zicend:
www.dacoromanica.ro
6 MATEIU

3. Fericiti cei seraci cu spiritul, 16. Asa s lumineze lumina

ca a for este imperatia cerurilor. voastra inaintea oamenilor, pen-
4. Fericiti cei Manzi, ca ei vor tru ca sa vaza faptele voastre
mosteni pamentul. cote bune si sa mariasca pe tatal
5. Fericiti cei ce plang, ca a- vostru care este in ceruff.
ceia vor fi mangaiati. 17. SA nu ganditi ca am venit
6. Fericiti cei ce flamanzesc si sa desfiintez legea sau profeti;
insetosaza de dreptate, caci aceia n'am venit sa desfiintez, ci sa in-
se vor satura. deplinese
7. Fericiti cei milostivi, ca aceia 18. Cad adever zic yoe, pane
vor fi miluiti. ce va fl trecut cerul si pamentul,
8. Fericiti cei curati la inima, o iota sau un corn de Wertl nu
ca aceia vor vedea pe Dumnezeu. se va perde din lege, pene sa se
9. Fericiti facetori de pace, ca faca toate.
aceia flu lui Dumnezeu se vor 19. Deci dar, Baca tine -va de-
chema. sflinteaza una din aceste porunci,
10. Fericiti cei goniti pentru care sent foarte midi, si va invata
dreptate, ea a lur este imperatia asa pe oameni, se va chema cel
cerurilor. mai Kilo in imperatia cerurilor,
11. Fericiti yeti fi, tend v i vor iar cel ce va face si va invata,
mustra si ye vor goni si vor zice acesta mare se va chema in im-
impotriva voastra on -ce reu pen- peratia cerurilor.
tru mine. 20. Caci zic Yoe, ea daea nu
12. Bucurati ve si ye veseliti, va prisosi dreptatea voastra mai
ca plata voastra multi'', este in mutt de cat a Carturarilor si a
ceruf;; caci asa au gonit pe pro- Fariseilor, nu veti intra intru im-
feti cei mai 'nainte de yoi. peratia cerurilor.
13. Vol slinteti sarea Omen- 21. AV auzit ca s'a zis celor
tului ; iar data sarea 'si va fi de demult: sa nu ucizi; si tine
perdut puterea, prince va dobindi va ucide, vinovat va fi juclecatif.
iarelft puterea ei saratoare ? pen- 22. lar eu zic voe, ea, tot cel
tru nimic nu mai are tarie, fare, ce se manic pe fratele seu, vi-
numal aruncata hind in afara sa novat va fi judecatii; si tine va
fie calcata de oameni. zice fratelui seu: Raca, vinovat
14. Vol' stinteti lumina lumii, va fi sinedriului; iar tine va zice:
nu se poate ascunde cetatea ase- Nebunule, vinovat va fi focului
zata, d'asupra muntelui. gheenei.
15. Nici oameni no aprind lu- 23 Deci data vei aduce darul
mina si o pun sub obroc, ci in teu la altar si acolo 'ti vel aduce
sfesnie, si lurnineaza tuturor celor aminte, ca fratele tett are ceva
ce sant in case. impotriva ta,
www.dacoromanica.ro
 MATER; 7

24. Lasa acolo darul tau ina- celor de demult, sa nu juri stramb,
intea altarului si mergi de te im- ci sit dai Domnului juramintele
paca mai int5iu cu fratele teu, tale.
si atunci venind adu darul teu. 34. jar eu zic voe, s nu juri
25. Fii Invoitor cu . impotrivi- nici decum ; nici pe cer, ca este
torul tau curend pone esti pe scaun al lui Dumnezeu;
tale cu densul, ca nu cum-va im- 35. NMI' pe pament, a este
potrivitorul sa te dea judecato- asternut al picioarelor lui ; nici
rului, si judecatorul sa te dea pe Jerusalem, ca este cetate a
slujitorului si vei fi aruncat in marelui imperat;
Inchisoare. 36. Nici pe capul tau sa juri,
26. Adever zic tie, nu vei esi ca, nu poti face un per alb sau
de acolo pone cand nu vei fi dat negru;
cel din urm5. ban. 37. Ci va fr cuventul vostru
27. Ati auzit ca s'a zis: S5, nu asa, asa; nu, nu; si mai mult de
seversesti adulter. cat acestea este de la eel reu.
28. far eu zic voe, ori-cine se 38. Ati auzit ca s'a zis: ochiu
uita la femee sere a o pofti a si pentru ochiu si dinte pentru
seversit adulter cu densa in ini- dinte.
ma lui. 39. Iar eu zic voe, sa nu stab
29. Si data ochiul tau cel drept impotriva celui reu; ci on -tine
te sminteste, scoate'l afara oil te va lovi peste falca ta cea
arunca de la tine; cad mai bine dreapta, intoarce'i lui si pe cea-
11 este on sa piara unul din mem- alta ;
brele tale si nu tot corpul tau 40. Si celui ce voeste a se ju-
sa fie aruncat in gheena. deca cu tine si a ti lua camasa,
30. $i daub', mana ta cea dreapta lanai si vestmentul.
te sminteste, tae o pe densa si 41. Si ori-cine 'ti va pune an-
arunca o de la tine ; cad mai gara pentru o mild, du te cu den-
bine 'ti este ca sa piara unul din sul doe.
inembrele tale, si nu tot corpul 42. Celui care cere de la tine,
teu sa se duca in gheena. da'i, si pe eel care voeste a se
31. S'a zis, tine va lasa pe fe- imprumuta de la tine, sa nu '1
meea sa, sa dea carte de de- departezi.
spartire; 43. Ati auzit ca s'a zis: vei iubi
32. Iar eu zic voe, ca tine va pe aproapele feu si vei uri pe
'Asa pe femeea sa afara de cuvent vrajmasul teu.
de adulter, o face 65, seversiasca 44. Iar eu zic voe, iubiti pe
adulter, si tine va lua pe cea vrajmasi vostri si rugati ve pen-
lasata, severseste adulter. tru cei care ve gonesc pe vol.
33. Iarasi ati auzit ca s'a zis 45. Pentru ca sa fiti fig ai ta-

www.dacoromanica.ro
8 MATEIU

talui vostru cel din ceruri, ca 6. Iar tu cand te rogl, intra In

resare soarele sou peste cei rei camera ta si inchizend up, ta
pi peste cei buni, si pica peste roag5. te Tatalui teu cel intr'-
cel drepti pi peste cei nedrepti. ascuns, pi Tatal teu care vede
46. Cad data iubiti pe cei care inteascuns 't1 va resplAti tie.
ye iubesc pe vol, ce plata aveti? 7. Rugandu ve, sa nu sporiti
Nu oare pi vainepi fac ast-fel? multe ca pagani; caci li se pare
47. Si data Imbratipati cu iu- ca in vorbirea lor multa vor Ii
bire pe frati voptri numai, ce ascultati.
faceti mai mult ? Oare nu pi pa- 8 Deci sa nu ve asemanatl lor;
ganil fac aceapi ? caci tie Tatal vostru de ce aveti
48. Drept aceea fiti voi des& trebuinta, mai 'nainte de a cere
virpiti, dupe cum tatal vostru cel vol de la dCnsul.
cereso desevirpit este. 9. Ast-fel dar rugati ve voi:
`fatal nostru care epti in ceruri,
CAP. VI. santiasca se numele teu;
lisue continult cuventarea pe munte. 10. Vie imperatia ta, facti se
1. Luati aminte se, nu desfa- voia ta precum in cer pi pe pa-
purati virtutea voasta inaintea ment ;
oamenilor, spre a fl priviti de 11. Painea noastra cea de toate
denpi; iar de nu, plata nu aveti zilele da ne o noe astazl;
de la tatal vostru, care este in 12. Si ne iarta noe grepalele
ceruri. noastre, precum pi not iertam
2. Deci cand fad milostenie, grepitilor noptri;
sa nu trimbitezi inaintea ta, dupe 13. Si nu ne duce pe not in
cum fac fatarnici in sinagogi pi ispita, ci ne scapa de cel reu.
In strade, ca sa fie laudati de Cd a ta este impe'ratia qi puterea
oamenl; adever zic voe, ei 'pilau i milrirea in veci ; amin.
plata lor. 14. CACI data ertati oamenilor
3. Iar tu, cand fad milostenie, grepalele lor, ve va erta pi vo6
0, nu ptie stanga ta ce face Tatal vostru cel cereso.
dreapta ta, 15. Iar data nu ertati oame-
5. Ca sa fie milostenia ta in- nilor, nice Tatal vostru nu va
tr'ascuns; pi Tatal teu, care vede erta grepalele voastre.
Inteascuns, 'ti va resplati tie. 16. Cand postitl. nu fiti ca fa-
5. Si cand ye rugati. riu fiti ca tarnici posomoriti; cad. 'pi in-
fatarnici, ca iubesc sa se roage tunec5, fetele lor ca sa se arate
stand In sinagogi pi unghiurile oamenilor ct1 postesc. Adever zic
stradelor, ca sa se arate oame- voe, ei '1 Tad plata lor.
nilor; adever zic voe, ei 'pi iau 17. lar tu cand postepti unge '0
plata lor. capul teu pi spala fata ta ;

www.dacoromanica.ro
 MATEIU 9

18. Ca sa nu to aratI oamenilor neste pe ele; oare voi nu ve deo-

ca postesti, ci Tatalui teu care sebiti mai mult de cat acestea?
este Intr'ascuns; si Tatal teu 27. Si tine din vol Ingrijind
care vede intr'ascuns Iti va res- poate adiloga la versta sa un
plan. cot ?
19. Nu ve adunati avutii pe pa- 28. Si pentru imbracaminte ce
meat, unde molie si rugina le Ingrijiti ? Uitati ye Cu bagare de
stria si unde furl' le desgroapa seamy la crini campului cunt
si le fury; crest ; nu se ostenesc, nisi nu
20. Ci ve adunati avutii in cer, tort.
unde nici molie, aid rugina nu 29. Si zic voe, ea nici Solomon
le stria, si unde furl nu le des- In toata marirea lui nu se Int-
groapa, nici le fura. braca ca unul din acestia.
21. Caci unde este avutia voa- 30. Si daca Dumnezeu Imbraca
stra, acolo va fi si inima voastra. ast-fel larba campului, care este
22. Luminatorul corpului teu astazi, si maine se arum in
este ochiul. Dec! data ochiul tea cuptor, oare nu cu mult mai
este curat, tot corpul teu va fi vertos pe vol, putin credincio-
luminat; silor ?
23. Iar daca ochiul teu este 31. Dec! nu ye ingrijici zicCnd:
reu, tot corpul tea va fi Intu- Ce sa mancam, sail ce sa bent,
necat. Deci, dad, lumina, care sau cu ce sa ne Imbracam ?
este in tine, este intunerec, cu 32. Ca toate acestea p5,gani le
atat mai mare va fi intunerccul. cauta; caci Ole Tatal vostru eel
24. Nimen1 nu poate sluji la ceresc, ca aveti trebuinta de toate
doi domni; caci sau pe unul va acestea.
uri si pe cel-lalt '1 va lubi, sau 33. Si cautati mai intelu drep-
de unul se va tine si pe cel-lalt tatea si Imperatia lui, si toate a-
'/ va despretui; nu puteti sluji cestea so vor adloga voe.
lui Dumnezeu si lui Mamona. 34. Drept aceea nu ve ingrijiti
25. Drept aceea zic voe : Nu pentru maine; cant' zioa de maine
ve Ingrijitipentru sufletul vostru, va ingriji de la sine ; destul este
ce sa, mancati i ce sti beti, nici zilel reutatea ei.
pentru corpul vostru cu ce sa vC
imbracati. Oare sufletul nu este
mai mult de cat hrana, si corpul CAP. VII.
de cat Imbracamintea? Sfarsitul cuantdrit de pe munte.
26. Uitati ve la paserile cerului,
c5. nici nu seamana, nici nu se- 1. Nu judecati ca sa nu fitilu-
cera, nici nu aduna in granar, decati.
si Tatal vostru eel ceresc le hra- 2. caa cu judecata, cu care
www.dacoromanica.ro
10 MATEIU

judecati, veil fi judecati, si cu strimta, ea largil este poarta si

mesura cu care mesurati vi se lata calea care duce la peire, si
va mesura. multi stint care intra prin ea.
3. De ce vezi gunoiul ce este 14. Ca strimta e poarta si in-
In ochiul fratelui teu, si nu za- gusta calea care duce la vials,
rest! birna din ochiul teu ? si putini sunt care o afla.
4. Sau cum vei zice fratelui 15. Feriti ve de profeti minci-
feu: stag sa scot gunoiul din o- nosi, care yin la voi in imbraca-
chiul teu, si rata birna este in minte de oi, si pe din launtru
ochiul tea ? sant lupi rapitori.
5. Fa tarnice, seoate mai 'nteiu 16. Dupe roadele lor yeti
birna din ochiul teu, si atunci cunoaste pe densi; au doar culeg
vei vedea sa snob g..unoild din oameni struguri din spini, sau
ochiul fratelui teu. smochine din ciulini ?
6. Nu dal ce este dant cal- 17. Ast-fel on -ce porn bun face
nilor, nici nu aruncati margari- roade bune, iar pomul reu face
tarele voastre inaintea porcilor, roade rele.
ca nu cum-va sa le calce cu pi- 18. Porn bun nu poate face
cioarele lor si intorcendu se sa, roade rele, nici porn reu nu poste
ve sfasie pe voi. face roade bune.
7. Cereti si se va da voe; cau- 19. Ori-ce porn ce nu face rod
tati si yeti afla; bated si se va bun se tae si se arunca in foc.
deschide voe. 20. Drept aceea dupe roadele
8. Cad tot eel ce cere Tea, si lor yeti cunoaste pe densi.
eel ce cauta aria, si celui care 21. Nu on -tine 'ml zice mie:
bate '1 se va deschide. Doamne, Doamne, va intra in im-
9. Sau care este omul dintre peratia cerurilor, ci eel ce face
voi de la care va cere fiul seta voia Tatalui meu, care este In
paine, nu cum-va 'I va da peatra ? ceruri.
10. San data va cere peste. 22. Multi 'ml vor zice in zioa
nu cum-va 't va da lui carpe ? aceea: Doamne, Doamne, an nu
11. Deci dacil voi rei find still in numele teu am profetizat, si
sa dati lucruri bune la copii in numele Ulu am gonit demoni,
vostri, eu atat mai vertos Tatill si In numele feu am facut multe
vostru eel din ceruri va da cele minuni ?
bune celor care cer de la densul. 23. Si atunci voi marturisi lor,
12. Deer Coate cite ati voi sa ca nici odata nu v'am cunoscut;
ve fats voe oameni, asa si voi departati ve de la mine cei ce
faceti lor; caci aceasta este le- literati filra-de-legea.
gea si profeti. 24. Deci on -nine aude aceste
13. Intrati prin poarta cea cuvinte ale mete si le face, '1 voi
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 11

asemena barbatului cu minte, 6. $1 intrand el in Capernaum,

care 'si a cladit casa lui pe peatra. s'a apropiat de densul un sutas
25. 51 a cazut ploae, si au ve- rugandu '1.
nit riurile si au suflat vinturile 6. $1 zicend: Doamne, sluga
si au batut in casa aceea, si n'a mea zace in casa s15.banog, chi-
cazut; caci era Intemeeata pe nuindu se cumplit
peatra. 7. Ems 'i zice: venind eu '1
26. $1 on -cine aude aceste cu- voi insana,tosi.
vinte ale mole si nu le face se 8. $1 respunzend sutasul zise:
va asemana barbatului fad), minte, Doamne, nu stint vrednic ca sa
care 's1 a cladit casa lui pe nisip. intri sub acoperementul meu; ci
27. 5i a oazut ploae, si au ye- zi numai un cuvent si se va
nit riurile, si au suflat vinturile tamadui sluga mea.
si au izbit in casa aceea si a 9. Cad si eu stint om sub sta.-
cazut si caderea ei a Post mare. pinire, avend sub mine ostasi,
28: 5i a Post cand a sfarsit si zic acestuia: Du te, si se duce;
Iisus cuvintele acestea, au re'zas si altuia Vino, si vine; si slugi
gloatele uimite de invatatura lui; mole : Fa aceasta, si face.
29. Cad' le invata, ca Ienul care 10. Iar Iisus auzind s'a minu-
are putere. tar nu ca Carturari lor. nat si a zis color care 'i urmau:
Adever zic vo6, nici in Israel
CAP. VIII. n'am giisit atata credinta.
Aqua tnednettofazel pe un leproe ; pe shwa
11. *1 ve zic voe, ca multi de
autaplai, pe soacra Lai Rem fi WO. la resarit si do la apus vor veni
Spune eine all '1 amaze. Linifiefte fartuna si vor sedea cu Abraam si Isaac
pe mare. Inedndtofaza pe doi demonizag si Jacob in imp'eratia cerurilor;
din fintaul Gadarenilor.
12. Iar fii imperatii vor fi a-
1. 51 dandu se el jos de pe runcati in intunerecul eel mai
munte, 'i au urinat gloate multe; din afar5.; acolo va fi plangerea
2. $1 iata un lepros apropiin- si scarsnirea dintilor.
du se de densul 'i se inching zi- 13. $1 zise Iisus sutasului: Du te,
bend: Doamne, data voesti poti si precum ai crezut fie tie; si
sa me" curatesti; s'a tamaduit sluga lui in acel
3. $1 intinzend mama l'a atins etas.
zicendu 1: voesc, 14. Iar venind Iisus in casa lui
fit curatit; si
indata fu curatita lepra lui. Petru, v6zu pe soacra lui zacend
4. 51 Iisus 'i zice: Vezi sa nu si aprinsa de friguri.
spui nimenui, ci mergi de te a- 15. $1 atinse mana ei si o la-
rata preotului, si du darul pe sara frigurile, si ea se scula si 'i
care l'a oranduit Noise sere mar- slujia lui.
turie lor. 16. Iar facendu se sears, au a-

www.dacoromanica.ro
12 MATEIU

dus la densul multi demonizati zicend : Ce fel este owl/ acesta, ca

si au scos spiritele grin cuvent si venturile si marea '1 ascultA ?
numai, si a tAmAduit pe toti care 28. $i trecend el decindea In
aveau suferinte. tinutul Gadarenilor, l'au intim-
17. Pentru ca sA, se impliniascA pinat doi demonizati esind din
ceea ce s'a zis prin Isaia profetul, gropt de morminte. foarte infu-
care zice: Acesta a luat slabiciu- riati, incat nimenea nu putea
nile noastre si boalele noastre le trece pe acele cAi.
a purtat 29. $i Tata ei au strigat zicend:
18. $i vezend Iisus gloate multe Ce este noe si tie, Fiule al lui
imprejurul seu, a poruncit sa Dumnezeu ? Al venit aici mai
treacA decindea. 'nainte de timp ca sit ne chi-
19. $i apropiindu se de el un nuesti ?
cArturar, 'i zise : Invatiltorule, 30. $i era departe de densi
ti vol urma, on unde vet* merge. pAscend o turma de porci multi.
20. Dar Iisus zice : Vulpele 31. Iar demoni '1 ruga.0 zi-
au vizuini si paserile cerului 10- cend: data ne scoff afarA, tri-
cuinte, Anse Fiul omului nu are mite ne in turma de porci.
unde sa si piece capul. 32. Iar el le zise: Merged. 5i
21. Iar un altul din ucenici ei esind s'au this in turma de
see 'i zise : Doamne, vole porci; si lata toate. turma de porci
sA me duc mai 'nteiu si sa ingrop se repezi de pe ripA in mare, si
pe tatAl meu. muri in apt.
22. Dar Iisus zice. Urmea- 33. Jar pAzitori fugirri, si du-
zA'mi, si lasA morti sa ingroape cendu se in oral spusera toate,
morti lor. si cele ale celor demonizati.
23. 5i intrAnd el in vas, 'i ur- 34. 5i Tata tot orasul esi spre
mart ucenici lui. intampinarea lui Iisus, si Vezen-
24. $i iatA furtuna strasnicA du'l '1 rugarA, ca sit treaca din
s'a. Mout pe mare, in cat vasul tinutul lor.
se acoperea de value; iar el
dormia. CAP. IX.
25. Si apropiindu se de densul 1i'u.e fnellnatogazli la Capernaum pe un
ucenici, l'au desteptat zicend : alablinog. Chemarea lui Jlateiu. Ueeniei
Doamne, scapa ne, perim. nu poogeee. Itwierea flied lui lair. Femea
26. Iar el le zice : Ce sunteti bolnavd. Doi oda gi mutnl. Seeeriful e
mare fi seceratorl pudidg.
fricosi, putin-credinciosilor ? A-
tunci sculandu se a certat ventu- 1. $i intrand in vas trecu din-
rile si marea, si s'a facut liniste coace si veni in orasul seu.
mare. 2. Si iatA adusera pe tin sla-
27. 5i oameni s'au minunat bAnog, zecend pe pat; si vezend

www.dacoromanica.ro
 MATEIU 13

Iisus credinta for zise slabano- 14. Atunci yin la densul uce-
gului: Indrasneste, fiule; earta nici lui Joan Intreband: Pentru
se tie pecatele. ce not si Farisei postim mull,
3. Si iata uni din carturari iar ucenici tei nu postesc?
zisera Intru sine : Acesta blastema. 15. $i be respunse Iisus: Nu
4. Dar Iisus stiind cugetele for pot Ili mintel sa se intristeze pe
zise: Pentru ce cugetati rele in- cat timp este mirele cu ei. Vor
tru inimele voastre? veni zile cand mirele va fi luat
5. Caci ce este mai lesne ? a de la densi, si atunci vor posti.
zice: earte se tie pecatele. sau a 16. Nimeni nu pune bucata de
zice: scoala te si umbla ? petec nou la vestment vechiu;
6. Dar ca sa stiti ca putere are caci aceea ce este pus ca urn-
Fiul omului pe pament a erta plutura rupe din vestment, si o
pecatele, atunci zice slabanogului : spartura mai rea se face.
sculandu te ridia patul teu si 17. Nici nu pun oameni via
mergi la casa ta. nou in bordufuri vechi; iar dacki
7. Si sculandu se s'a dus la pun, se sparg burdufurile, si vinul
casa lui. se varsa si bordufurile se stria;
8. Iar gloatele vezend se te- ci pun vin nou in bordufuri noi,
mura si marira pe Dumnezeu si amendoe se pastreaza im-
care da oainenilor putere ca a- preuna.
ceasta. 18. Acestea vorbind el lor, Tata
9. $i trecend de acolo Iisus un mai mare venind la densul
vezu pe un orrk sezend la vama, 'i se inching zicend: Fiiea mea
Mateu numele lui, si 'i zice: Ur- muri acum ; dar venind pune ma,na
meazanmi. $i sculandu se 'i urma. ta peste densa, si va Invia.
10. $i a lost cand sedea el la 19. Si sculandu se Iisus urma
masa in casa, iata multi vamesi si urmard si ucenici lui.
si pecatosi venind sezura, la masa 20. $i iata o femee cu curgere
Impreuna cu Iisus si cu ucenici lui. de sange de doisprezece ani apro-
- 11. $i Farisei vezend, ziceau piindu se dinapoi atinse ciucurele
ucenicilor lui: Pentru ce Invata- vestmintului seu;
torul vostru mananca cu vamesi 21. Cad zicea in sine, numal
si pecatosi ? de vol atinge vestmintul lui, vof
12. Iar el auzind zise: N'au fi sca.pa
trebuinta de doctor cei tari, ci 23. Iar Iisus Intorcendu se si
acei care sufera. vezend'o zise: Indrasneste, fiica;
13. Mergend dee, inva.O.ti ce credinta ta te a scapat. Si s'a
este: Mila voesc, iar nu jertfa, tamaduit femeea din ceasul acela.
cad n'am venit sa chiem pe drep ti, 23. $i venind lisus la casa mai
ci pe pe'catosi. marelui, si vezend pe can tatori

www.dacoromanica.ro
14 MATEIU

din fluer,si gloata facend sgomot 36. Iar vezend gloatele 'i se
zise: Mai mail de densele, cii erau le-
24. Departati ve: cad n'a murit sinate si parasite ca of neavend
fata, ci doarme; iar ei rideau de pastor.
densul. 37. Atunci zice ucenicilor sei:
25. Si ca,nd gloata fu data a- secerisul este mull, iar lucratori
fara, intrand o apuca de mana, putini;
si se scula fata. 38. Rugati v'd deci de Domnul
26. Si s'a dus vestea aceasta secerisului, ca sa scoata lucratori
peste tot pamentul acela. la secerisul sat.
27. Si trecend Iisus de acolo,
i urmara doi orbi strigend si zi- CAP. X.
cend: Milueste ne, Fiul lui David.
Tritniterea celor doisprezece apostoiT. Safe-
28. Iar el intrand In casa, rinfele viRoare fi resplata lor.
s'au apropiat orbi de densul,
si le zice Iisus: Credeti ca, pot 1. Si chemand la sine pe cei
face aceasta ? Denfi zic: Asa, doisprezece ucenici ai sei le dete
Doamne. putere peste spiritele necurate,
29. Atunci atinse ochi lor zi- ca sa le dea afara si sa, tama-
cend: Dupe credinta voastra fie duiasca on -ce boala si on -ce sla-
vo6. biciune.
30. Si se deschisera ochi lor; 2. Iar numele celor doisprezece
si certa Iisus zicend: Vedeti, apostoli sant acestea: cel dinteiu
nimeni sa nu stie. Simon, numit Petru, si Andrei
31. Iar ei wind, respIndira fratele lui, Iacob al lui Zebedeu,
vestea despre densul in tot pa- si Joan fratele lui.
mentul acela. 3. Filip si Bartolomeu, Toma
32. Si plecend ei afara, iata 1 au $i Mateu vamesul, Iacob al lui
adus un om mut, avend demon. Alfeu si Lebeu, numit Tadeu.
33. Si izgonit find demonul, 4. Simon Cananeul si Iuda Is-
grai mutul, si se minunara gloa- cariotul, care l'a si predat.
tele zicend: Nici o data nu s'a 5. Pe acesti doisprezece tri-
aretat asa In Israel. mise Iisus poruncindu be lor zi-
34. Iar Farisei ziceau: Cu mai cend: In tale de pagani sa nu
marele demonilor alunga pe de- mergeti si in oras de Samariteni
moni. sa nu intrati.
35. Si strabatea Iisus toate ora- 6. Nlergeti mai vertos catre oile
sele gi satele, Invatand In sina- cele perdute de casa lui Israel.
gogele lor, si predicand evangelic 7. Iar mergend predicati zi-
Imparatli, si vindecand on -ce cend : S'a apropiat imp'eratia ce-
boala si on -ce s!abiciune. rurilor.
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 15

8. Pe neputinciosi tamaduitl, mine, spre marturie for si pii-

pe leprosi curatiti, pe morti In- ganilor.
viati, pe demon! dati afara; in 19. Jar cand vd vor duce pe
dar atl luat, in dar datf. vol s5, nu Ingrijiti cum si ce sa
9. Nu castigati aur, nici ar- vorbitl; cad' vi se va da vo6 in
gint, nici arama, la incingiitorile ceasul acela ce vet! vorbi.
voastre. 20. Ca nu sun tot! vol care vor-
10. Niel traista in tale, nici doe bit!, ci spiritul Tatalul vostru este
vestminte, nici incaltaminte, nici care vorbeste pentru vol.
toeag ; caci vrednic este lucriltorul 21. Si va da frate pe frate la
de hrana sa. moarte si parinte pe fiu, si so
11. In or! -ce ores sau sat vetI vor scula flu asupra parintilor si
fi intrat, cercetati tine este in- i vor omori pe ei.
teensul vrednic; si acolo re.minetf 22. i yeti fi uritf de tot! pen-
pone cand vet! esi. tru numele men; dar eel care
12. Iar intrand in acea casa, rabda p6n5 in sfarsit, acesta se
urati ei bine. va mantui.
13. *i data este casa aceea 23. *i cand vit urmaresc pe
vrednica, &a vie urarea voastra vol in acest ores, fugiti In cel-alt;
peste dense; iar data nu este cad' adever zic voii, nu vet! fi
vrednic5 urarea voastra sa se In- sfarsit orasele lui Israel pen5 ce
toarca spre vol. va fi venit Fiul omulu!.
14. *i or! -cine nu va 11 primit 24. Nu este ucenic mai pe sus
pe voT, nicT nu va fi ascultat cu- de invat5.torul situ, Mei sluga ma!
vintele voastre, esind din casa pe sus de stapinul sett.
aceea, sau din orasul acela, scu- 25. Destul este ucenicului sa
turati praful de pe picioarele fie ca Invatatorul seu, si sluga
voastre. ca stapinul seu. Daca pe stapinul
15. Adeviir zic voe, mai usor case! l'au numit Beelzebul, cu
va fi pamentului Sodomel si Go- cat mai vcl.rtos pe casnici lui.
morel in zioa judecatif, de cat 26. Dec! sa nu ve temeti de
orasului aceluia. densi ; cacl nimic nu este aco-
16. 'eta eu ve trimit ca of in perit, care sa nu fie descoperit,
mijlocul lupilor; fitf dar intelepti nici ascuns care s5 nu fie cu-
ca serpi si fara reutate ca po- noscut,
rumbei. 27. Aceea ce eu ve zic vo5 la
17. Feriti ve de oameni; caci intuneric, spunetl la lumin5.; si
v6 vor duce la sinedri!, si in si- ceea ce auzitf la ureche, yes titi
nagogele for ve vor biclui. de pe case.
18. Chiar si inaintea Domnilor 28. *i nu v5 temeti de cei care
si Imperatilor vet! fi dusli pentru ucid corpul, sufletul nu '1 pot
www.dacoromanica.ro
16 MATEIU

ucide; temeti ve mat vertos de 40. Cine ye primeste pe voi pe

acela care poate sa pearza in mine me primeste, si tine me pri-
gheena si sufletul si corpul. meste pe mine primeste pe care
29. Au doara nu se vind doe rn'a trimis pe mine.
vrabiI pentru un ban ? $i nici 41. Cine primeste profet in flu-
una din ele nu va cadea pe pa- me de profet, plata de profet
merit fa' r5. ftirea Tatalui vostru. va lua, si tine primeste pe drept
30. Chiar s i peri capului vostru In nume de drept plata de drept
simt toti numerati. va lua.
31. Drept aceea nu ve temeti; 42. $i cine va 11 adapat In
voi ve deosebitI de multe yr:AWL flume de ucenic pe unul din acesti
32. Deci on si cine va mar- mici numal cu un pahar de apa
turisi pentru mine inaintea oa- rece, adever zic voe, nu va perde
menilor, voi marturisi si eu pen- plata sa.
tru el inaintea Tatalui meu, care
este In ceruri. CAP. XI.
33. $i on -tine me va fi tagaduit
pe mine inaintea oamenilor, voi ta- roan trintite pe neenici eel la Christat.
Christos intirturiselte pentru loan, Ili area-
gad ui si eu pe densul inaintea mdult pe lade( eu copii care stau pe piefe.
Tatalui meu care este In ceruri. Nustrtt oralele care nu 0e poctitesc. _Lauda
34. Nu socotitl ca am venit sa pe Tatdl sea; chiama la sine pe cei tn-
triltaft.
pun pace pe pament; nu am ve-
nit sa pun pace, ci sabie. 1. $i a Post cand sfarsi Ilsus
35. Cad am venit sa Invrajbesc (land invdtdturi celor doisprezece
pe om cu tatal sea si pe fata cu ucenici ai sei, trecu de acolo ca sa
mama sa si pe flora cu soa,cra ei. invete si s5, predice In orasele lor.
36. $i vrajmasi ai omului sd 2. Jar loan auzind In inchi-
fie casnici lui. scare de faptele lui Christos, tri-
37. Cel ce iubeste pe tata sau mitend, '1 intreba prin ucenici sei:
pe mama mai molt de cat pe 3. Tu esti acela ce are sa vie,
mine nu este vrednic de mine; sau pe alto! sa asteptarn ?
si tine iubeste pe flu sau pe flea 4. $i respunzend Iisus le zise:
mai malt de cat pe mine nu este Mergend spuneti lui Joan cele ce
vrednic de mine. auzitl si vedeti.
38. $i on cine nu Yea crucea 5. OrbI ved si schiopi umbra,
sa si nu 'ml urmeaza mie, nu leprosi se curatesc si surzi aud,
este vrednic de mine. mort1 se scoala si saracilor se
39. Cel ce va fi aflat sufletul binevesteste.
seu, 'I va perde, si tine va fi 6. $i fericit este cel ce nu se
perdut sufletul seu pentru mine, va fi smintit intru mine.
acela '1 va aria. 7. Jar plecand acestia, incepu
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 17

Iisus sa vorbiasca gloatelor de- cand, nici bend, si den. i zic: Are
spre Ioan: Ce ati esit In pustie demon.
sa vedeti ? 0 trestle clatinandu 19. A venit Fiul omului man-
se de vent ? cand si bend, si densi zic: iata
8. Dar ce ati esit sa vedetl ? un om mancator si beutor de
Un om imbracat in vestminte vin, prieten al vamesilor si LA-
mot ? Iata cei care poarta vest- catosilor. Si s'a cunoscut de
tninte mol sunt in casele impe- dreapta intelepciunea de catre
ratilor. flu ei.
9 Dar ce ati esit ? SA vedeti 20. Atunci Incepu a mustra
un profet ? Adever zic 1,oe, si orasele In care se facusera tale
mat mult de cat un profet. mai multe minuni ale lui, pentru
10. CacI acesta este despre ca nu s'au pocait.
care sta scris: Wit eu trimit pe 21. Val. tie Chorazin, vat tie
angerul meu inaintea fetei tale Betsaida, ca data in Tir si Sidon
si va pregati calea ta inaintea ta. s'ar Ii facut minunile ce au lost
11. AdevE,'T zic voe., nu s'a ri- facute in vol, de mult In sac si
dicat dintre cei nascuti de femet cenusa s'ar fi pocait.
vre unul mat mare do cat Joan 22. Dar zic vo6: Tirului si Si-
13otezatorul; si cal mai mic in donului va fi mai usor In zioa
I inperatia cerurilor este mai mare judecatil de cat voe.
de cat densul. 23. Si to Capernaum, care te
12. Din zilele lui loan Bole- at inaltat pone la cer, One la
zatorul si pene acorn imperatia lad te vet pogori; ca data s'ar
cerurilor se iea prin staruinta, fi facut in Sodoma ndnunele ce
si cei care intrebuintiaza staruinta s'au facut in tine, ar fi remas
pun mina pe ea. One asta-zi.
13. Cacl toti profeti si legea 24. Dar zic vo6, c5. pamentului
One la loan au pi ofetizat; Sodomei va fi mai usor in zioa
14. Si dad), voiti sa primiti, a- judecatii de cat tie.
cesta este Elie eel ce are sa 25. In acel Limp Iisus cuven-
vie. Land zise: Multumesc tie, Parinte,
15. Cine are urechi, 85. auza. Domnul cerului si al pamentului
16. Dar cu tine voi asemena ca al ascuns acestea de intelepti
neamul acesta? Este asemenea si priceputi, si le ai descoperit
cu copii care stau pe piete si celor nestiutori.
striga catre ceilalti copii. 26. Asa, Parinte, ca asa a fost
17. Si zic: V'ain cantat din buna-vointa inaintea ta.
fluer si n'ati jucat; V'am cantat 27. Toate 'mi stint date mie
de jale si nu v'ati intristat. de catre Tatal meu, si nimeni
18. Ca Joan a venit nici man- nu cunoaste bine pe Fiul de cat
www.dacoromanica.ro 2
18 MATEIU

numai Tatal, nici pe Taal nu'l sambata preoti nu in sambata

cunoaste bine nimeni de cat nu- In santuar, si sant fara vino?
mai Fiul, si acela caruia ar voi 6. Dar zic voa, ca aci este ceva
Fiul sa 1 descopere. mai mare de cat santuarul.
28. Veniti la mine totl cei oste- 7. $i data ati sti ce Insem-
niti si Impovarati si eu va voi neaza: ils voesc, iar nu jertfa,
odihui pe voi. n'atf osindi pe cei farit vina.
29. Luatf jugul meu asupra 8. Cadi Domn al sambetel este
voastra si invatatI de la mine ca Fiul omului.
bland sant si merit cu inima, 9. $i trecend de acolo, a venit
si yeti afla repaus sufletelor In sinagoga lor.
voastre. 10. $i Tata un om avend liana
30. Cad jugul meu este bun uscata; si l'au intrebat pe densul
si povara mea usoara. zicand: Oare cade se a tamadui
sambata ? pentru ca sa '1 Invi-
CAP. XII. novatiasca pe densul.
11. Iar el le zise: Care om este
Ucenici smulg spice sambdta. Iisus fnedna- intre voi care va avea o oae, sf
tofazd pe omul cu mina nasal& Insand-
tofirea unui demonizat inaintea Fariseilor. data aceasta va cadea sambata
FeCagul contra spiraulul seine. Tipui lui in groapa, au nu o va apuca si
Iona. Esempltg cu o regind de la miuza-zi o va ridica?
qi cu un .lemonizat. Des lufirea privitoare 12. Cat de mull dedi se deose-
la mama fi frafi aei.
beste un om de oae! de aceea
1. Intr'acel Limp merse Iisus se cade a face bine sambata.
sambata prin semanaturI; si uce- 13. Atunci zice omului: Intinde
nici sei au flamanzit si au in- mana La; si el o intinse si se flea
ceput sa smulga spice si sa ma- sanatoasa ca cealalt5..
nance. 14. bar Farisei esind se sfatuirl.
2. Iar Faresei v5zend zisera impotriva lui, cum sa '1 pearza.
lui: Iata, uceniei Lei fac ce nu se 15. Dar Iisus eunoscend sa de-
cade a face sambata. parts d'acolo; si urmara gloate
3. Iar el zise lor: Au n'atl cetit multe, si le tamadui pe toate.
ce a facut David, cand a flamanzit 16. Si be certa ca sa nu '1 dea
si cei care erau cu densul ? pe fats.
4. Cum a intrat in casa lui 17. Ca sa se impliniasca ce s'a
Dumnez5u si a mancat painele zis prin Isaia profetul care zice:
punerei inainte, ceea ce nu se 18. lath' Fiul meu pe care 'I
cadea lui sa mana.nce, nici celor am ales, lubitul meu Intro care
care erau cu densul, fara numai a bine-voit sufletul meu; pune
preotilor? voi spiritul meu peste densul si
5. Sau n'atI citit In lege ca judecata paganilor va vesti.
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 19

19. Nu se va certa, nici va potriva mea este, si tine nu

striga, nici va auzi cine-va in stringe cu mine, risipeste.
strade glasul lui. 31. De aceea zic voe: OrT-ce
20. Trestle sdrobititi nu va fran- pecat si blasfemare vor fi ertate
ge, si festila ce face fum nu va oamenilor, dar blasfemarea Spi-
stinge, One ce nu va fi indru- ritului nu va fi ertata oamenilor
mat judecata spre biruinta. 32. $i or! -tine va fi zis cuvent
21. $i in numele lui vor na- impotriva Fiului omului, ertat va
dajdui neamurile pagane. fi lui; dar or! -tine va fi zis Im-
22. Atunci 'i se aduse un de- potriva Spiritului sant nu va fi
monizat orb si mat; si '1 tama- ertat lui nici in veacul acesta,
dui, In cat mutul graia si vedea. nici in eel viitor.
23. $i se mirau toate gloatele 33. Sau spunetT c5, pomul este
si ziceau: Nu cum-va acesta este bun, si rodul lui bun; sau spu-
Fiul lui David ? neti ca pomul este Mu si rodul
24 lar Farisei auzind ziceau: lui reu: cad. din rod se cunoaste
Acesta nu scoate afara demoni, pomul.
de cat cu Beelzebul, ca stapin 34. Pui de vipera, cum putetT
peste demon!. grai cele bune, fiind voi rei ?
25. Dar cunoscend gandurile Cad din prisosul inimeT graeste
lor, le zise: Or! -ce imperatic des- gura.
binandft se In sine este pustiita, 35. Omul bun din comoara
si or! -ce oras sau casa desbinan- buna scoate afara cele bune; si
du se in sine nu va sta. omul reu din comoara rea scoate
26. $i dac5, Satan scoate afara afara cele rele.
pe Satan, s'a desbinat in sine; 36. $i zic voe, ca on -ce cuvent
decT cum va sta imperatia lui ? nefolositor pe care '1 vor grai
27. $i dac5, eu scot afara cu oameni, vor da despre densul so-
Beelzebul pe demon!, fii vostri coteala in zi de judecata.
cu tine 'i scot afara ? De aceea 37. Cadi din cuvintele tale vei
ei vor fi judecatori vostri. fi Indreptatit si din cuvintele tale
28. lar data eu cu spirit dum- vei fi osindit.
nezeesc scot afara pe demon!, a 38. AtuncT respunsera uni
ajuns deel la voi imperatia lui din Carturari si Farisei zicend:
Dumnezeu. Invatatorule, voim de la tine sa
29. Sau cum poate cine-va sa vedem un semn.
intre in casa celui tare si sa 39. Iar el respunzend le zise:
rapiasc5, uneltele, data nu va ft Un neam reu si desfrinat cere
legat mai 'nteiu pe eel tare ? $i semn, si semn nu se va da lui,
atunci va prada casa. de cat semnul lui Iona profetul.
30. Cine nu este cu mine Im- 40. Cad dup5, cum Iona fu in

www.dacoromanica.ro
20 MATEIU

pantecele chitulul trei zile si trei ucenici sei zise: Iata mama mea
nopti, ast-fel va fi Fiul omului si frati mei;

In inima pamentului trei zile si 50. CacT on tine va fi facut

trei noptI.
41. 13arbatI din Ninevi se vor
scula la judecat5, cu neamul a-
cesta si '1 vor osendi; ca ei s'au
pocait la predica lui Iona, si Tata
mai mull de cat Iona este aci.
42. 0 imperateas5, de la miaza
zi se va ridica la judecata cu
voia Tatalui meu care este in ce-
ruff, acela 'mi este frate si sort
si mama.
CAP. XIII.
Pilda eu semdtattorui, aluatui, grSuntete de
muqtar i altele. liens e deeprecuit In pa-
tria ea.
.

neamul acesla si '1 va osindi, ca

a vent de la marginile Omen- 1. In acea zi esind lisus din
tului sit asculte Intelepciunea lui cast, sedea langa mare.
Solomon, si Tata mai mull de cat 2. Si se adunara la densul
Solomon este aci. gloate multe In cat el intra in
43. bar cand spiritul necurat vas ca sa, saza, Tar toata gloata
va fi esit din om, umbla prin stetea pe term.
locuri fart apt cautand repaus, 3. Si le cuvinta for multe in
si nu gaseste. pilde zicend: Iata a esit semt-
44. A tune" zice: Me vui in- nilturul sa semine.
toarce la casa mea de unde am 4. Si semanand el unele se-
esit; si venind o ally desertata, minte cazura langa tale, si ve-
maturata si gatita. nind paserele To au mancat.
45. A tunci se duce si Tea cu sine 5. lar altele cazura pe lot pe-
alte sapte spirite mai rele de cat tros, unde nu aveau pament mull,
el, si intrand locuesc aci; si se si indata resarira pentru ca nu
fat cele de pe urma ale omului aveau pament adanc;
aceluia mai rele de cat cele d'in- 6. Hasarind Anse soarele fura
teiu. Asa se va intimpla si a- arse de arsita, si pentru ca nu
cestui neam reu. aveau radacina s5 uscar5,.
46. Anche graind el gloatelor, 7. Iar altele cazuril, peste spinT,
Tata, mama si frati lui steteau si crescurg spini si le inabusira.
afara, cautand sa 'i vorbiasca. 8. Allele cazura peste pamentul
47. Si zise lui oare-cine: Iata cel bun si detera rod, una o suta,
mama to si frati tei stau afara alta sai-zecT, alta trei-zeci.
cautand sa 't1 vorbiasca. 9. Cine are urechT, sa auza.
48. Iar el respunzend zise celui 10. Si apropiindu se ucenici
care 'i spunea: Cine este mania zisera: Pentru ce le vorbesti In
mea si tine stint frati mei ? pilde ?
49. Si Intinzend mana sa spre 11. Iar el respunzend le zise:
www.dacoromanica.ro
 MATE1U 21

Pentru ca voe vi s'a dat sa cu- ci este pone la un timp, si in-

noasteti tainele imperatil ceru- templandu se strimtorare sau
rilor, dar acelora nu li s'a dat. gonire pentru cuvent Indata se
12. CACI tine tire, 'i se va da sminteste.
si va avea de prisos; Tar tine nu 22. Jar ce s'a semanat in spini,
are, si ce are se va lua de la acesta este care aude cuventul,
densul. dar grija lumii si inselaciunea
13. De aceea le vorbesc in bogatii inabuseste cuventul, si se
pilde, cad yloatele vezend nu ved face neroditor.
si auzind nu aud, nici nu pricep. 23. Iar ce s'a semanat pe pa-
14. $i se implineste cu densele me,ntul bun, acesta este care
profetia lui Isaia ceea ce zice: aude cuventul $i intelege, care
Cu auzul yeti auzi, dar nu yeti rodeste si face unul o suta, altul
intelege, $i vezend veti vedea, sai-zecT, altul trei-zeci.
dar nu yeti cunoaste. 24. Alta pilda le a pus for ina-
15. Cad s'a Ingrasat inima a- inte zicend: Se aseamana hive-
cestui popor, si cu urechile a ratia cerurilor omului care sea -
auzit greu, si a inchis ochi lui, mana seminta Nina in tarina sa.
ca nu cumva s5, vaza cu ochi si 25. Dar dormind oameni, veni
sa auza cu urechele si sa inte- vrajmasul lui $i semana neghina
leaga cu inima si sa se intoarca intre grau si se duse.
ca sa vindec pe ei. 26. Iar cand crescu verdeata
16. Fericiti sant ochi vostri ca si facu rod, atunci se areta si
ved si urechele voastre ca aud. neghina.
17. Caci adever zic voe , ca 27. $i venind slugele stapinului
multi profetT $i drepti au dorit casei zisera: Doamne, oare nu
sa vaza ce vedeti si n'au vezut, ai semanat seminta bunii in tarina
psi sa auza ce auziti, si n'au to ? de unde este dar neghina ?
auzit. 28. Iar el le zise: Un om vraj-
18. DecT voi ascultati pilda se- mas a Mout aceasta. $i densi
manatorului. zic: Voesti dar sa ne ducem s'o
19. Ori-tine aude cuvintul im- alegem ?
peratil si nu intelege, vine vi- 29. Iar el zice: Nu, ca nu cunt
cleanul si rapeste ce este se- va alegend neghina sa, smulgeti
manat in inima lui; acesta este impreun5, cu densa si graul.
la' care s'a semanat langa cale. 30. Lasati sa creasca amendoe
20. Iar ce s'a semanat pe loc impreuna, pane la seceris $i in tim-
petros, acesta este care aude pul secerisului voi zice secerato-
cuventul si indata cu. bucurie '1 rilor: Alegeti mai 'nteiu neghina
primeste; si legati o snopi ca sit fie arsa, iar
21. Dar nu are radAcina in sine, grata stringeti '1 in granarul meu.

www.dacoromanica.ro
22 MATEIU

31. 0 alit pildt, le puse inainte neghina ei se arde in foc, ast-fel

zicend: Impert.tia cerurilor este va fi la sfareitul lumii.
asemenea unui grtunte de mu- 41. Va trimite Fiul omului pe
etar, pe care luandu'l un om '1 anger! sei ei vor culege din irn-
semana in tarina sa. peratia lui toate smintelele si pe
32. Este mai mic de cat toate cei care fac fart de legea.
semintele, dar cand a crescut 42. $i vor arunca pe ei In
este mai mare de cat legumele flacarea focului; acolo va fi plan-
ei se face porn, in cat yin pa- gere ei scraenirea dintilor.
serile cerului ei stau in ramu- 43. Atunci drepti vor strtluci
rile lui. ea soarele in imperatia Tatalui
33. 0 altl pildt, le vorbi: Im- lor. Cine are urechi, sa auza.
peratia cerurilor este aseminea 44. Imperatia cerurilor este a-
unui aluat, pe care luandu '1 o seminea unei comori ascunsa in
femee '1 a ascuns in trei mesurI tarint, pe care gasind o un om
de faint, pea ce s'a dospit tot. a ascuns o, ei de bucurie pentru
34. Toate acestea le vorbi Iisus ea se duce ei vinde toate cite le
gloatelor in pilde, pi fart. pilda are ei cumpera tarina aceea.
nu le vorbia nimic; 45. Impert.tia cerurilor este
35. Ca sa se Impliniascl ce s'a aseminea unui om negustor,
zis grin profetul care zice: De- cautand margaritare bune.
schide voi gura mea in pilde, 46. $i gasind un margaritar
spune voi tare cele ascunse de de mult pret, ducendu se vendu
la intemeiarea lumil. tot ce avea ei '1 cumpe,ra.
36. Atuncl lasand gloatele se 47. Imperatia cerurilor este
duse in cast.; ei se apropiarl de iaragi aseminea unui navod a-
densul ucenici lui zicend: Deslu- runcat in mare ei care prinde
eeete ne no6 pilda cu neghina de.tot felul;
tarinei. 48. Pe care cand s'a umplut tra-
37. Iar el respunzend zise: Cel gendu'l ndvodari pe term ei aee-
care searnant seminta cea bunt. zendu se au ales in vase ce era bun,
este Fiul omului iar ce era reu au aruncat afar..
38. Iar tarina este lumea; se- 49. Mt fel va fi la sfareitul
minta cea buns, aceetia stint flu lumiI; vor esi anger! ei vor de-
imperatii, iar neghina stint flu spt.rti pe eel r'6i din mijlocul
celui reu. dreptilor.
39. Vrajmaeul care a semanat o 50. $i vor arunca pe denei
este diavolul; iar secerieul este In flacara focului; acolo va fi
sfareitul lurnil, ei seceratori sent plangerea si scraenirea dintilor.
angeri. 51. AV inteles toate acestea ?
40. Dec l dupe cum se alege El 'i respund: Aea, Doamne.
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 23

52. Iar el le zise: De aceea, 4. Cad loan 'i zicea. Nu ti se

on ce carturar care a fost facut cuvine tie s'o aibi pe dense.
ucenic al imperatil cerurilor este 5. $i voind sit '1 omoare se
aseminea unui o m, stapIn al casei, temu de gloata, ca '1 avea pe
care scoate din comoara sa cele densul ca pe un profet.
not si cele vechi. 6. $i serbatorindu se zioa na-
53 $i a fost c'a.nd sfarsi Iisus steril lui Erod, fiica Erodiadel a
pildele acestea. se duse de acolo. jucat inaintea ouspefilor qi placu
54. $i venind In patria sa lui Erod;
Invata pe densi in sinagoga lor, 7. De aceea cu jurament
In cat ei steteau uimiti si ziceau: gadui sa dea orb -ce ar cere.
De unde are acesta Intelepciunea 8. far ea Indemnata fund de
aceasta si puterile ? muma sa, and, zice, aci pe disc
55. Oare nu este el fiul tesla- capul lui Ioan Botezatorul.
rului ? Nu se flumes te ?are muma 9. $i intristandu se domnitorul
lui Maria si frati lui Iacob si pentru jurament si pentru cei
Josef si Simon si Iuda ? care sedeau impreuna cu el la
56. $i surorile lui nu sunt oare masa porunci sa se dea;
toate la nol ? Deci do undo are 10. $i trimitend Ode capul lui
densul toate acestea ? Joan iii inchisoare.
57. $i se smintiau intru el. Iar 11. $i se aduse capul lui pe
Iisus le zise: Nu este un profet un disc si fu dat fetei si '/ duse
despretuit, de cat in patria si mumeI sale.
casa sa. 12. $i venind ucenici lui luara
58. $i n'a facut aci multe nii- corpul si '1 Imormentara, si du-
nunT pentru necredinta lor. cendu se deter% de stire lui
Iisus.
CAP. XIV. 13. Iar Iisus auzind se departa
de acolo intr'un vas In loc pustiu
Tleiderea Zui loan Botezdterul. Sliturarea a la o parte, si auzind gloatele
and nail de oamenT. lsus umbla pe mare. urmara pe jos din orasele lor.
14. $i esind vezu gloata multa,
1. In timpul acela auzi Erod si 'i se facu mila de densele si
tetrarchul vestea despre Iisus; tamadui pe bolnavi lor.
2. $i zise oamenilor sei : A- 15. Si facendu se seara se a-
costa este Joan Botezatorul; el propiara de densul ucenici zicend
s'a sculat din morti, si de aceea Pustiu este loculsi ceasul a trecut
puterile lucreaza in el. acuin; deci da, drumul gloatelor
3. Pentru ca Erod prinzend pe ca ducendu se in sate sa 's1 cum-
loan '1 legs in Inchisoare pentru pere de mancare.
Erodiada, femeea fratelui sou. 16. Iar lisus be zise: N'au tre-
www.dacoromanica.ro
 24 MATEIU

buinta sd, se dud; dati le voT sa 28. $i respunzendu Petru

rnanance. zise: Doamne, dad esti tu, po-
17. Dar densi zic: Nu avem runceste sa viu la tine pe apa.
aci de cat cinci paini si doi pesti. 29. Iar el zise: Vino. $i dandu
18. $i le zise: Aduceti 'rni a- se jos din vas, Petru merse pe
cestea aci. apd si veni la Iisus.
19. $i poruncind ca gloatele 30. Vezend arise ventul tare se
sa seazd la masa pe verdeata, temu, si incepend a se afunda
luand cele cinci paini si cei doi in mare striga, zicend: Doainne,
pesti, cautand spre cer bine-cu- scapa me.
vinta, si frangend dete ucenicilor 31. Atunci Iisus Indata intin-
painele, iar ucenici gloatelor. zend mama '1 apuca si zise:
20. $i mancara toate si se I'utin credinciosule, pentru ce to
saturard, si strinsera prisosul al indoit ?
de frdmituri, doesprezece cosuri 32. $i suindu se ei in vas se
pline. potoli ventul.
21. Iar cei care mancasera erau 33. far cei din vas venind se
barbati ca la cinci muT afara de inchinara lui zicend: Adeverat
femei si copil. Fiul lui Dumnezeu esti.
22. $i indatit sili pe ucenici 34. $i trecend venira, in pa-
set sa intre in vas si sa tread mentul Genezaret.
inaintea lui de cealaltil parte, 35. Dar cunoscendu'l oameni
locului aceluia, trimisera in tot
pene ce va fi dat drumul gloatelpr.
23. $i dupe ce a dat drumul tinutul acela si aduserd pe toti
gloatelor se sui pe munte la o bolnavi.
parte ca sa se roage. Si facendu 36 $i '1 rugau ca numal sa se
se seara era singur acolo. atinga de ciucuri vestmentului
24. Iar vasul era acuin in mij- seu; si cati se atinserd fury sca-
locul marii muncindu se de va- pati cu desaversire.
luri; de oare-ce ventul era tin -
potrivitor. CAP. XV.
25. $i la a patra streaja din
Despre spdlarea mdinilor. Cdicarea datinilor
noapte veni la densi umbland pe qi ce apurcd intr'adever pe em. Itiica fe-
mare. mei canaanite ai insandtofirea unor Sa-
26. Vezendu '1 dar ucenici um- naa Ospdtarea a patru mit de barbaff
bland pe mare se spaimentard, Ward de femel qi cope.
zicend ca este o naluca, si de frier', 1 Atunci yin la Iisus Cartu-
s tri,ga rani si Farisei din lerusalem zi-
27. Dar Iisus indata Te vorbi cend:
zicend: Indrdsniti, eu sant; nu 2. Pentru ce ucenici tes cald
v6 temeti. renduiala batrinilor ? cad nu 'si

www.dacoromanica.ro
 NIATEI'U 2-6

spala mainele cand mananca, un orb data va areta drumul la

pane ? alt orb, amendoi vor cadea in
3. Iar el respunzend le zise: groapa.
Pen tru ce si vol calcatl porunca 15. Atunci respunzend Petru 'I
lui Dumnezeu pentru rOnduiala zise: Deslusaste floe pilda aceasta,
voastra ? 16. Iar el zise: $1 vol nu pri-
4. Clef Dumnezeu a zis: Cin- cepeci anche ?
steste pe total teu si pe muma 17. Nu intelegeti ca on ce intro
ta, si tine vorbeste de reu pe in gura se duce in pantece si se
tats sau pe muma sa moarit ne- arunca in cloaca ?
gresit. 18. Dar cele ce pornesc din gura
5. Iar voi ziceti: tine va fi zis es din inima, si acelea spurca pe
tatalui sau mumei: Daruit este om.
Domnului on -ce at folosi de la 19. Cad din inima es gandiri
mine; acela neaparat nu va cinsti rele, omoruri. adulter, desfranare,
pe tatal se,u sau pe muma sa. furturi, marturii mincinoase, bias-
6. Dec' at' desfiintat legea lui fernii.
Dumnezeu pentru randuiala voa- 20. Acestea sent care spurca
stra. pe om, dar a manta cu main);
7. Fatarnicilor, bine a profe- nespalate nu spurca pe om.
tizat despre voi Isaia zicend: 21. Si esind de acolo lisus se
8. Poporul acesta cu buzele_me duse in partile Tirului si Sido-
cinsteste, dar inima lui departe mului.
este de mine; 22. $i iata o femee Canaanee
9. In zadar me cinstesc inva- esind din laturile acelea striga.
tand invataturi, ce sant porunci zicend: Milueste me, Doamne Flu'
omen esti. lui David; fiica mea este mun-
10. SI chemand la sine gloata cita reu de demon.
zise lor: Ascultati si Intelegeti; 23. Iar el nu 'i respunse un
11. Nu ce intro pe gura spurca cuvent. $1 apropiindu se de den-
pe om, ci ce ese din gura, aceea sul ucenici sei '1 rugau zicend;
spurca pe om. Da 'I drumul ca striga in urma
12. Atunci apropiindu se uce- noastra.
nici zic: $til ca Farisei auzind 24. $i respunzend zise: Nu sant
cuventarea s'au smintit ? trimis de cat la oile cele perdute
13. Iar el respunzend zise: de Casa lui Israel.
Or' -ce sad, pe care nu l'a sadit 25. $i venind ea 'i se inchina.
Tatra meu cel ceresc, va fi desra- zicend: Doamne, ajuta'mf.
dacinat. 26. Iar el respunzend zise: Nu
14. Lasati pe densi; orb' sant se cuvine a lua painea copiilor
aretatori de drum la orbi; iar si a o arunca chdnilor.
www.dacoromanica.ro
26 MATEIU

27. $i ea zise: Asa este, Doamne, saturar5., si luarit prisosul de fra-

dar si caini nananca din frami- miturT sapte cosuri pline.
turile ce cad de la masa st5pi- 38. Iar cei ce mancara erau
nilor lor. patru miT de oameni, afar5, de
28. Atunci respunzend Iisus 'I femel si copil.
z'se: Femee, mare este credinta 39. Si (land drumul gloatelor
ta; fie tie cum voestI. Si s5 In- se sui in vas si veni In laturile
sanatosi flica ei din acel teas. Magdalei.
29. Si treeend de acolo Iisus
se duse lang5. marea Galilei si CAP. XVI.
suindu se pe munte silzu acolo.
Farisei fi Saducei cer un semn cereac. A-
30. $i venir5, la densul gloate Zuatud Fariseilor. Deosebite pltreri despre
multe, avend cu densele schiopT, lisus fi mdrturisirea lui Petro. Christos
muti, orbi, strambi si alti multi, spune mai 'nainte moartea sa. Adeveraci
si aruncara Tanga picIoarele lui ucenici.
si el 'i tarnAdui. 1. Si apropiindu se Farisei si
31. Ast-fel ca gloata se minuna, Saducei ispitind cerur5, de la
v5zend pe mutl graind, pe cei densul s5, le arate un semn din
strambl sAnIitosi, pe schiopi urn- cer.
bland si pe orbi v5zend; si ma- 2. lar el respunzend le zise:
rira pe Dumnezeul lui Israel. Cand se face seat% ziceti senin
32. Atunci Iisus chemand la va fi, pentru ca cerul este rosu;
sine pe ucenici sei zise: 'Mi este 3. Si dimineata zice;i: Astazi
mila de gloat5., c5, de trel zile furtun5, va fi, pentru ca cerul este
acum asteapta langa, mine si nu rosu si turbure. Fata cerului stiff
au ce sa manance; si a le da s'o judecati, dar semnele timpu-
drumul nemancate nu voesc, ca rilor nu le puteti judeca?
nu cumva s5, lesine de foame pe 4. Un neam rtiu si desfrAnat
drum. cere semn, si semn nu se va da
33. Tar urenici zic: De unde lui, afar5, de semnul lui Iona. Si
avem noT in pustie atatea paini lasandul pleca.
In cat s5, saturam atata gloata? 5. Si venind ucenici lui in cea-
34. Si Iisus le zice: Cate paini lalta parte uitara s5, Tea paini.
aveti? Iar ei zic: $apte si putini 6. lar Iisus le zise: Luati a-
pestisorl. minte si feriti v5 de aluatul Fa-
35. Si porunci gloatelor sa sazg riseilor si Saduceilor.
jos pe pament. 7. Si ei se gandiau intru sine
36. Si luand cele sapte paini zicend ca paini nu luar5m.
si pesti, multumind frame si dete 8 Dar Iisus intelegend zise:
ucenicilor, Tar ucenici gloatelor. Ce ye ganditi in ensi ye, putin
37. Si mancar5, toate incat s5 credinciosilor, ca nu luarati paini?
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 27

9. Nu pricepeti anch8, nici nu ceruri, si on ce vei fi deslegat

v8 aduceti aminte de cele cinci pe pament va fi deslegat in ce-
paini ale celor cinci mil si cate ruff.
costal luarati. 20. Atunci porunci ucenicilor
10. Nici de cele sapte paini ale ca sa nu spuna nimenui ca el
celor patru mii i cate cosurT este Christosul.
luarati ? 21. De atunci incepu Iisus s.
11. Cum nu pricepeti c5, nu spuna ucenicilor sei, ca trebue,
despre paini ve zisel ? Ci feriti ca el sa mearga la lerusalem si
v6 de aluatul Fariseilor si Sa- sa sufere multe de la bittreni, si
duceilor. de la mai maxi preotilor i de la
12. Atunci intelesera ca nu carturari, si siL fie omorit si a
zise, ca densi a se feriasca de treia zi sa se scoale.
aluatul paini, ci de invatatura 22 $i luandu'l la o parte Petru
Fariseilor qi Saduceilor. i zice certand: Milostiv sa'ti fie
13. Si venind Iisus in partile Dumnezeu, Doamne; nu va fi pen-
Cesarei lui Filip Intreba pe uce- tru tine aceasta.
nici sOi zicend: Pe tine zic oameni 23. far el Intorcendu se zice
ca este Fiul omului ? lui Petru: Mergi inapoia mea,
14. Iar ei respund: uni pe Joan satana ; sminteall esti pentru
Botezatorul, alti pe Elie, si alti mine, ca tu nu ai in gand cele
pe Ieremia sau pe unul dintre ce si2nt ale lui Dumnezeu, ci cele
profeti. ce &ant ale oamenilor.
15. Dar voi, zice el, tine ziceti 1. 24. Atunci lisus zise ucenicilor
ca sunt eu ? sei: Daca voete cineva sa vie
16. Atunci respunzend Simon dupe mine, sa se lepede de sine
Petru zise: Tu esti Christosul, si sa Tea cruces sa i s5. 'mi ur-
Fiul lui Dumnezeu eel viu. meze.
17. $i respunzend Iisus zise: 25. Caci tine va fi voit sa 'si
Fericit esti Simone, fiul lui Iona, scape viata, o va perde pe ea;
cad came qi singe nu 'ti au desco- dar tine va fi perdut viata sa
perit tie, ci Taal meu eel din pentru mine, o va afla.
ceruri. 26. Pentru ca ce va folosi omul,
18. $i eu zic tie ca tu esti data va fi castigat lumea in-
Petru. si pe aceasta peatra voi treaga, iar viata sa o va fi perdut;
cladi biserica mea, si portile ia- sau ce va da omul in schimb pen-
dului nu vor fl mai tari tap. de tru viata sa?
densa. 27. CM Fiul omului are sa vie
19. $i voi da tie cheile impe- In m5.rirea Tatalui sea cu tots
ratii cerurilor, si orl ce vei fi angeri sei, si atunci va resplati
legat pe pament va fi legat in fie caruia dupe fapta sa.
www.dacoromanica.ro
 28 MATEIU

28. Adever zic voe, sent uni vezuril pe nimeni, de cat numai
din cei de fatii, care nu vor gusta Pe Iisus.
moarte pea ce nu vor fi vezut 9. Si dAndu se ei jos de pe
pe Fiul omului venind in imp& muntele acela, be porunci Iisus
ratia lui. zicend: Nimenui sa nu spuneti
vedenia pone cand Fiul omului
CAP. XVII. se va fi sculat din morti.
10. Si '1 intrebaril pe el uce-
Schimbarea la facet. loan Botezeltorul este un nici zicend: Pentru ce zic dar
all Elie. Insanatoqirea lanatecaluT. Xecre-
dinta ucenicilor. Statiral glisit in pefte. Ciirturari ca trebue sa, vie mai
'nteiu Elie ?
1. Si dupe case zile Iisus lea 11. Jar el respunzend zise: Elie
cu sine pe Petru si pe Iacob si vine intr'adever si va intocmi
pe Joan fratele lui si 'i duce pe iarasI toate.
densi pe un munte malt la o 12. Dar eu ye zic c.5. Elie a si
parte. veuit, arise ei nu l'au cunoscut,
2. Si se schimbb, la fat5 Inaintea ci filcur5, cu densul cate au voit;
lor, si straluci fata lui ca soarele ast fel si Fiul omului va suferi de
si vestmintele lui se facura albe la (10110.
ca lumina. 13 Atunci inteleseril ucenici
3. Si fata li se aretA, for Moise c5, el le vorbise despre Joan Bo-
si Elie, vorbind impreun5, cu tezAtorul.
densul. 14. Si mergend ei spre gloatri,
4. Atunci incepencl Petru zise veni la densul un om cazend in
lui Iisus: Doamne, este bine ca sa genuchi la el
fim aid; clacrt, yoesti voi face 15. Si zicend: Doamne, fie
aci trei colibi, tie una si lui mil5, de fiul meu, c5, este lunatic
Moise una si lui Elie una. si suferil reu; cad de multe on
5. Vorbind el anche, Tat5, un cade in foc si de multe on in
nor luminos umbri pe densi, ap5..
si Tata un glas din nor zicend: 16. Si l'am adus pre el la uce-
Acesta este Fiul meu cel fubit, nici tel, dar ei nu puturft sa '1
Intru care am bine voit; ascultatf tilma'duiasc5..
de densul. 17. Iar Iisus respunzend zise:
6. Si auzind ucenici, cazura cu Neam necredincios si sucit, pone
fata for la pament si se temur5, cand voi fi cu voi? Nue cand
foarte. ve voi ingadui ? Aduceti '1 la
7. Si apropiindu se Iisus 'i a- mine aci
tinse si zise: Sculati ye si nu ye 18. Si Iisus it certfi. si demonul
temeti. esi de la densul, si copilul fu ta-
8. Jar ei ridiciindu 'pi ochi nu ma.duit din ceasul acela.
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 29

19. Atunci apropiindu se uce- CAP. XVIII.

nici de Iisus la o parte zisera:
Ucenici Intreo,b8 pe limes cine este mai mare.
Pentru ce nob nu puturam sa '1 Pit la denpre oaea ratticitti. Despre fratele
dam afar5, pre el ? care gresaste. Dreptul d'a lega fi deslega.
20. Jar el le zice: pentru ne- Pilda despre Domnul care cere socoteald
credirqa, voastra; cacti adever zic slugif sale.
voe, data ati avea credinta cat 1. In ceasul acela se apropiara,
un graunte de mustar, yeti zice ucenici de Iisus zicend: Cine este
muntelui acestuia: Tree de aici oare mai mare in imperatia ce-
colo, si va trece, si nimic nu va rurilor ?
fi cu neputinta pentru vol. 2. $i chemand la sine pe un
21 Dar acest fel de demont nu copil it puse in rnijlocul lor,
ese, de cat numai cu rugaeiune 3. $i zise: Adever zic voe, data
si post. nu ve veti intoarce si sa fiti ca
22. Si fiind ei in Galilea le zise copii, nu yeti intra in imperatia
Iisus: Fiul omului are sa fie dat cerurilor.
in mainele oamenilor. 4. Deci dar, orb tine se va smeri
23. Si '1 vor omori si a treia pe sine ca acest copil, acela este
zi se va scula, Tar ei se intristara mai mare in imperatia cerurilor;
foarte. 5. $i tine va fi primit pe un
24. Si venind ei in Capernaum, copil ca acesta in numele meu,
se apropiara de Petru cei care pe mine me primeste.
string jumatatea de siclu si zi- 6. Iar tine va fi sminteala.
sera: Invatatorul vostru nu pla- unuia din acesti neinsemnati care
teste jumatatea de siclu ? cred in mine, mai de fobs 'i
25. El zice: Asa. Si intrand el este se, se atarne de gatul lui o
in casa Iisus apuca, 'nainte zi- peatra de moara si sa fie afundat
cend: Ce 'V se pare, Simone ? in adancul marii.
Domnitori pamentului de la cine 7. Vai limit din pricina smin-
lean tribut sau tens ? De la fii telilor; caci trebue Ca smintelele
for sau de la streini ? sa vina; dar vai omului aceluia
26. De la streini, zice el. A- prin care vine sminteala.
tunci dar, zise lisus, fii saint 8. Deci data mama to sau pi-
scutiti. ciorul Ceti te sminteste, taie'l si
27. Dar ca sa nu le 11m spre arunca'l de la tine; este bine
sminteala, ducendu to la mare pentru tine ca sit intri in via
arunca o und45, si pestele care va stramb sau schiop, de cat avend
fi esit intbiu 'lea '1, si deschizend doe maini sau doe picioare sa fii
gura lui vel afla un statir; pe aruncat in focul eel vecinic.
acela luandu '1, da '1 for pentru 9. $i daca ochiul teu te smin-
mine si pentru tine. teste, scoate'l si arunca'l de la
www.dacoromanica.ro
30 MATEIU

tine; este bine pentru tine sa fi legat pe pament, vor fi legate

intri c'un ochiu in viatA, decat in cer; si cate veti fi deslegat pe
avOnd doi chi sA fii aruncat in pament, vor fl deslegate in cer.
gheena focului. 19. Iarasi zic vee, ca data doi
10. Vedeti sa nu despretuiti pe dintre voi se vor invoi pe pa-
vre unul din acestl neinsemnati; ment asupra on crtrui lucru ce
cad zic voe, ca angeri for in ce- vor cere, va fi dat for de la Ta-
ruri tot dauna privesc fata Ta- tat meu care este in ceruri.
ttilui meu, care este In ceruri. 20. Cad unde stint doi sau trei
11. Cad Fiul omului a venit ca adunati in numele meu, acolo
sa mantuiascet pe cel perdut. stint eat in mijlocul lor.
12. Ce vi se pare ? data un 21. Atunci apropiindu se de el
om are o sutri, de di si se rata- Petru zise: Doamne, de cate
ceste una din ele, au nu lasand ory 'my va gresi fratele meu, si
pe cele nogzeci si nog in munti, voi erta lui? pene de sapte ori?
plecAnd caufa pe cea riltacita ? 22. Iisus 'i zice: nu zic tie One
13. Si data se intimpla ca s'o de sapte off, ci pene do sapte-
afle, adever zic voe, ca se bu- zecI si sapte de mg.
curil de ea mai mult, decat de 23. De aceea imperittia ceru-
cele noazeci si noA, care nu se rilor este aseminea unui orn im-
rAtAciserA. perat, care voi sit fad), socoteaI5,
14. Astfel fund, nu este vointa cu slugile sale.
inaintea Tatalui vostru, care este 24. Si incepOnd el sa faca so-
In ceruri, ca, sa pearl unul din- cotealA, 'i se aduse unul, ce era
tr'acesti neinsemnati. dator zece mii de talanti.
15. Si data 'ti va fi gresit tie 25. Dar ne avOnd el cu ce sa
fratele teu, mergi ceartA '1 plAtiascA, domnul sea porunci,
Intro tine si el singur; data va ca sa fie vendut el, si femeea
fi ascultat de tine, al' castigat pe lui si copii, si toate cate avea, si
fratele teu. sa se plAtiasca.
16. Iar data nu va fi ascultat, 26. Deci cAzOnd sluga la pdment
Yea cu tine Anche unul sau doi, 'i se trichina, zicend: Doamne,
ca prin gura a doi sau trei mar- ingAdueste me, si 'ti voi plAti tot.
turi sit fie statornicit ori ce cu- 27. Iar domnul acelei slugY,
vent. avOnd mita', de densul, dete dru-
17. Si data nu va fi ascultat mul, erta datoria.
de densi, spune bisericei; iar data 28. Si esind acea slugA grist,
nu va fi ascultat nici de bise- dintre cei care erau impreunA
rick sa 'ti fie tie ca p5,gAnul si slugi cu densul, pe unul care 'i
vamesul. datora o sutA de denary, si pu-
18. Adever zic voe, cate vetI nend rnana pe dOnsul it stringea
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 31

de gat zicend: plateste 'mi, data 2. Si 'i urmara gloate multe

esti datur. si le tamadui pe ele acolo.
29. Deci cazend la pelment eel 3. Si venira la densul Fa-
impreuna cu el slugs, 11 ruga zi- risei ispitindu '1 si zicend: oare
and: ingadueste m6, si 'ti voi se cade omului sa 'si lase femea
plati tot. sa pentru on ce cuvent ?
30. Dar e1 nu voia, ci ducendu 4. Iar el respunzend zise: n'ati
se it arunca in inchisoare peal cetit ca eel care 'i a facut din
ce va plati datoria. inceput, barbat si femee 'i a fa-
31. Deci slugile cele impreuna cut pe densi ?
cu de,nsul Vezend cele intimp late 5. Si a zis: de aceea va lasa
se intristara foarte; si ducendu omul pe tatal seu si pe mama as
se 15.tmurira domnului lor toate si se va lipi de femea sa si vor
cele petrecute. fi cei doi un corp;
32. Atunci chemandu'l la sine 6. In cat nu mai sent doi, ci
domnul se'u, 'i zice: sluga rea, un corp. Deci ceea ce Dumnezeu
toata acea datorie 'ti am ertat o, a unit impreuna omul sa nu
fiind ca m'ai rugat; desparta.
33. Oare nu se cadea ca si to 7. Ei zic: pentru ce dar Moise
sa ai mils de eel impreuna, cu a orinduit a da carte de despartire
tine slued, dui-A cum si eu am si a o Elsa?
avut mild de tine ? 8. Zice lor: Moise in vederea
34. Si maniindu se domnul se'u invirtoserii inimei voastre v'a dat
11 dete pe mama chinuitorilor, voie sa lasati pe femeele voastre;
Ono ce '1 va fi p15.tit toat5. da- dar din inceput n'a fost asa.
toria. 9. Si eu zic, vo6: on tine va fi
35. Astfel si Tatal meu eel ce- lasat pe femea sa, afara numai
resc va face vo6, data nu \Teti fi pentru desfranare, si se va fi el-
ertat din inimele voastre fie care satorit cu alta, sevirsaste adulter;
fratelui sea. si cel care s'a casatorit cu cea
lasata s6virsaste adulter.
CAP. XIX. 10. Zis au lui ucenici: data
astfel este starea omului eu fe-
Reepunsul lui Tuna despre desparcire fi mea, nu e de folos a se casatori.
despre lament. Punerea mainilor asupra 11. Iar el zise lor: nu toti pri-
copiilor. Tdnerui avut. Pericolul ce aduce
avufia. Reeplata viitoare a ucenicilor. mes cuvintul acesta, ci aceia
caror be este dat.
1. Si a fost cand sfarsi Iisus 12. Cad sunt fameni, care asa
cuvintele acestea, trecu din Ga- au fost nascuti din pantecele
lilea si veni in partile Iudei pe mamel lor; si stInt fameni, pe
dincolo de Jordan. care oameni 'i au Mout fameni;
www.dacoromanica.ro
32 MATEIU

si sant fameni care s'au facut pleca intristat, cad avea avutii
pe sine ensusi fameni pen tru im- multe.
pelratia cerurilor; eel care poate 23. $i Iisus zise ucenicilor
priori, sa primiasca. s6i: adev'er zic vo6, ea cu greu
13. Atunci 'i se adusera copii, va intra un avut in imp'eratia
ca sa 'si pun/ mainele peste densi cerurilor.
si sa se roage; iar ucenici 'i a 24. $i iar zic va: mai lesne
Infruntat. este pentru o camila &a tread.
14. Dar Iisus le zise: lasati copii printr'o ureche de ac, de cat
si nu 'i opriti a veni la mine; pentru un avut s intre in fm-
caci imp'eratia cerurilor este a peratia lui Dumnezeu.
unora ea acestia. 25. $i auzind ucenici lui s6 in-
15. $i punt nd mainele peste fiorara tare zic6nd: tine poate
dinsi, se duse de acolo. dar a fi mantuit ?
16. $i iata unul venind la den- 26. lar lisus uitandu se la clap:
sul zise : Invatatorule bune, ce In zise: la oameni aceasta este
bine s fac, ca sa am viata Cu neputinta, dar la Dumnezeu
veeinica ? toate sant cu putinta.
17. lar el 'i zise : ce * me in- 27. Atunci incepend Petru
trebi despre ce este bine ? unul zise: WA, not lasaram toate, si
este bun; dar data voesti sa intri 'ti urmaram tie; deci ce vom
In viata, pazeste poruncile. avea not ?
18. Care? 'i zice; si lisus zise: 28. iar Iisus le zise: adeve'r zic
Nu ()Mori; Nu sevirsi adulter; voe, ea voi care 'mi ati urmat
Nu fura ; Nu marturisi min- mie, la nasterea din nou cand
cinos ; Elul omului va fi sazut pe tronul
19. Cinsteste pe tatal teu si pe marli sale, veti sedea si voi pe
mama ta, si iubeste pe aproapele do6sprezece tronuri judecend pe
teu ca pe tine ensup. cele doOsprezece semintil ale lui
20. Zice lui tene'rul: toate a- Israel.
cestea in am pazit din tinerelea 29. $i on tine a lasat case,
;flea; ce 'mi lipseste anche? sau frati, sau surori, sau tata,
21. Zis a lisus lui: data voesti sau mama, sau femee, sau copii,
a fi deseversit, mergi, vinde a- sau terrine, pentru numele meu,
verea ta si der saracilor, si vei va priori insutit, si va mosteni
avea comoara in cer, si vino, viata vechaea.
urmeazi 'mi. 30. Multi dar fiind intbiu vor
22. lar tenorul auzind cuventul, fi in uvula, si fund in urma vor
fi inteiu.
add. Ce mi aid bun ? Nimenl nu e
bun, de eat numai unul, Dumnezeu.

www.dacoromanica.ro
 MATEIU 33

CAP. XX. 11. Primind anse cartiau im-

protiva stapinului de casa, zi-
cu lacrdlori tocmitl. Taus prezice iar cend:
moargea aa. Mama fiilor ici Zebedeu. Orbi
de la Ierichon.
12. Acesti din urma au lacut
un ceas, si ai pus d'o potrivii
1. Ca'cl imperatia cerurilor este cu not care am dus greutatea
aserninea unui om stapin de casa, zilei si arsita.
care esi dis de dimineata ca sa Iar el respunzend zise unuia
tocmeasca, lucratori in via sa. din ei: Prietene, nu 'ti fac ne-
2. $i invoinrlu se cu lucratori dreptate; care nu to ai invoit cu
pe un denar zioa, trimise in mine un denar ?
viea sa. 14. Iea ce este al ten si pleaca.
3. $i esind pe la al treilea ceas Voesc sa dau acestui din urma
vezu pe alti stand faro lucru in ca si tie.
targ; 15. Or nu mi se cade mie sit
4. $i acelora le zise: MergetI fac ce voesc cu ale rnele ? Or
$i voi in viea mea, si ce este cu ochiul ten este reu, pentru ai eu
dreptul vol da voe. sant bun ?
5. $i ei se dusera. Esind iarasI 16. Astfel vor fi cei din urma
pe la al saselea si al noulea ceas intequ, si cei d'inteiu pe urma.
ficu aseminca. Cad multi sant chemati, dar vu-
6. Esind apoi pe Ia al unspre- tini alefi.
zecelea ceas gasi pe alti stand 17. $i mergend Iisus Ia Je-
fart lucru, si le zice: Pentru ce rusalem lua la o parte pe cei
stati aci toata zioa fora lucru? doisprezece ucenici, si pe tale
7. Ei zic: Pentru ca nimenea zise lor:
nu ne a tocmit. Zice lor: _Merged 18. lata mergem la Jerusalem
si voi in viea mea, i ce este cu si Fiul omului va fi dat mai ma-
dreptul yeti primi. rilor preotilor si carturarilor, si
8. 5i facendu se seara zice it vor osindi la moarte,
domnul viel catre ingrijitorul lui: 19. $i ii vor da in Tirana pa-
Chiama pe lucratori si le da plata ganilor, ca sa '1 bajocoriasca, si
incepend de la cei de pe urma sa '1 biciuiasca si sa 'I rastig-
pone la cei d'inteiu. niasca dar a treia zi se va scula.
9. $i venind cei de pe la al 20. Atunci se apropia de
unsprezecelea ceas primira ate densul mama flilor lui Zebedeu
un denar. cu fii ei inchinandu se si cerand
10. $i venind cei d'inteiu so- ceva de la el.
cotiau ca vor primi mai mult, 21 Jar el 'i zise: Ce voesti ?
dar primira si densi cite un Ea 'I zice: Zi ca sa seaza, acesti
denar. doi fii ai mei, unul d'a dreapta
www.dacoromanica.ro
34 AIATEILT

ta, si altul stanga La, in im- cend: Doamne, fie 'ti mile de noT,
peratia La. Fiule al lui David.
22. Dar Iisus respunzend zise: 32. Si stand Iisus 'I chemk si
Nu stiti ce cereti. Putcti bea pa- zise: Ce voiti se, ye fat?
harul pe care am se, '1 beau eu 33. Doamne, zic ei, sa se
;;i se, fiti botezati cu botezul cu deschize, ochi nostri.
care me botez eu ? 34. Iar Iisus petruns find de
23. Putem, 'I zic ei. Si el le mill se atinse de ochi lor; si in-
zice: Intr'adever vett bea paharul date vezura ochi lor i 't
meu cu botezul cu care me urmara.
botez eu yeti fi botezati ; dar a
sedea d'a dreapta mea si d'a CAP. XXI.
stanga nzea nu este al meu a da,
Asina si manzul ei. Intrarea in Irrusalem.
ci se va da acelora pentru care Curatirea santuarului. Smochinul uscat.
s'a pregatit de catre 'fatal meu. Intrebare despre botezul lea loan. Pitde
24. Si auzind cei zece se. mach- despre cei doi fii erimiwI I vie. LuertVori
nira adinc asupra celor doi frati. care omoar4 pe mostenitor. Peatra an-
25. Dar Iisus chernanclu 'i la gular d.
sine zise: Stiti ca domnitori pa 1. Si cand se apropiare. de Ie-
ganilor stapinesc pre ei si cei rusalem si venire, la Betfaghe la
marl' intrebuinteaza puterea a- muntele maslinilor, atunci tri-
supra lor. mise Iisus pe doi ucenici zi-
26. Nu astfel va fi intre voi; cendu le:
ci care ar voi se,, fie mare intre 2. Mergetf in satul ce este ina-
voi, va fi slujitorul vostru, intea voastra, si indate, veti aria.
27. $i care ar voi se, fie in- o asina legate., si un manz cu
teiul intre voi, va fi sluga voastra. densa; deslegand aduceti la mine.
28. Dupe cum Fiul omului n'a 3. Si data tine va v'ar zice
venit ca se, fie slujit, ci ca sa ceva, spuneti ca Domnul are tre-
slujasca, si se, dea sufletul sett buinta de ale si indata le va tri-
pret de rescumperare pentru mite.
multi. 4. Iar aceasta s'a flout, ca se,.
29. Si pornind ei de la Ie- se impliniasca ce s'a rostit prin
richon, urmara gloate multe. profetul care zice:
30. Si late, doi orbi, care se- 5. Spuneti Fiicei Sionului: late,
deau langa tale, auzind ca Iisus imperatul tau vine la tine, bland
trece, strigara zicend: Doamne, si calare pe asin, qi pe manz,
fie IT mile. de noT, Fiule al lui flub celui de sub jug.
David. 6. Ducendu se dar ucenici, si
31. Iar gloata lnfrunta ca se, facend dupe cum le poruncise
tack dar ei mai tare strigau zi- Iisus.
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 35

7. Adusera asina i manzul si din gum pruncilor i a sugeto-

'i pusert d'asupra for vestmin- rilor ai intocmit lauda ?
tele, i el se aeza pe densele. 17. Si lasandu ei afara din ce-
8. Iar partea cea mai mare de tate la Betania, i remase noaptea
gloata aternura vetmintele for acolo.
pe cale; i alti tiieau ramuri de 18. bar a doa zi intorcendu
copaci i aterneau pe cale. se in cetate flamanzi.
9. Si gloata care mergea ina- 19. $i vezend un smochin langt
intea lui i care venia dupe densul cale se duce la el, dar nu gasi
strigau zicend: Osana, Fiul lui nimic intr'ensul de cat numai
David; bine cuventat este eel ce frunze, i zice lid: de acum ina-
vine in numele Domnului; Osana late rod din tine sa nu se fact
in cele de sus. in veci.
10. $i intrand el in Jerusalem 20. $i se usca smochinul in-
se mica toata cetatea zicend: data. $i vezend ucenici se mirart
Cine este acesta ? zicend: Cum de se usca smo-
11. bar gloatele ziceau: Acesta chinul indata ?
este profetul, Iisus din Nazaretul 21. Dar Iisus respunzend le zise:
Galilei. Adever zic voe, daca aveti cre-
12. $i Iisus intro in san- dintrt, i nu ye indoiti, yeti face
tuarul ltri Duninezeu, dete afara nu numai ce s'a facut cu smo-
pe toti care vindeau i cumperau chinul, ci chiar data ziceti inun-
in santuar, i resturna mesele telui acestuia: Ridica te i te a-
schimbatorilor de ban! i scau- runct in mare, se va face;
nele celor care vindeau porumbei, 22. $i toate cite yeti fi ce-
si be zise: rut in rugaciune, crezend, vet!
13. Scris este: Casa mea se primi.
cheamil cast de rugaciune; iar 23. $i venind el in santuar se
vol o faceti peterede talhari. apropiara de densul, pe cand in-
14. $i venira la densul in san- vata, mai marl preotilor i ht-
tuar orb! i chiopi, i el 'i ta- trini poporului zicend: Cu ce
madui. putere fad acestea ? $i tine 'ti
15. Iar mai marl preotilor i a dat puterea aceasta ?
carturari vezend faptele minu- 24. lar lisus respunzend be zise:
nate pe care le facuse, i pe copii VS voi intreba i eu un cuvent,
care strigau in santuar zicend: pe care data mi '1 spunetj, i eu
Osana Fiul lui David, se mach- ve voi spune cu ce putere fac
nirt adinc i zisera: Auzi ce acestea.
zic acetia? 25. Botezul lui Joan de undo
16. Dar Iisus le zice: Adeverat ; era? Din cer, sau de la oameni?
oare n'ati cetit nici o data ca, Iar ei cugetau intru sine zicend:
www.dacoromanica.ro
36 MATEIU

Daca zicem din cer, ne va zice: 35. Dar lucratori luand pe slu-
Pentru ce dar n'ati crezut lui. g,ele lui, pe unul it britura, pe altul
26. Iar data zicem de in oamenr, it uciserk iar pe altul it omorira
ne temem de gloats, pentru ca cu petre.
tots in pe loan drept un profet. 36, Iarilsi trimise alte slugi mai
27. $i respunzend ei lui Iisus multe de cat cele d'inteiu, si fa-
ziserit: Nu stim. Zise si el lor: cura cu acestea aseminea.
Niel eu nu vo spun cu ce putere 37. In urma trimise la densi
fac acestea. pe fiul seu zicend: se vor sfii de
28. Ce vi se pare voe ? Un fiul meu.
om avea doi fir; si ducOndu se 38. Lucratori Anse vezend pe
la eel d'inteiu zise: Fiule: Du te, fiul zisera intre densi: Acesta este
lucreaza azi in viea mea. mostenitorul; veniti, sa '1 ucidem,
29. Iar el respunzend zise: Nu si sa avem nor mostenirea lui.
voesc; in urma Anse parendu i 39. $i luandu '1 11 aruncara
reu se duse. afara din vie si 11 ucisera.
30. $1 ducendu se la cel d'al 40. Deer cand va fi venit dom-
doilea zise tot astfel. Iar el res- nul vier, ce va face acelor lu-
punzend zise: Eu, Doamne, me cratori ?
due, dar nu s'a dus. 41. Ei zic: pe cei rei cu reu
31. Care din acesti doi a facut va perde, si viea o va da altor
voea ? Cel d'intaiu, zic ei. lucratori, care sa dea roadele
Iisus le zice: Adever zic voe, ca la timpul lor.
vamesi si desfranatele merg Ina- 42. Iisus le zice: n'ati cetit
intea voastra in imperatia lui nisi odata in scripture: Peatra pe
Dumnezeu. care n'a luat o in seamy
32. Cad Ioan veni la vor pe tori, aceasta a fost facuta pentru
tale de dreptate, si n'atI crezut cap de unghiu; de la Donmul a
lui ; iar vamesi si desfranatele Post ea, si este minunata in ochi
crezura lui, si vor vezend nice nostri.
nu v'a parut reu in urma, ca sa 43. De aceea zic voe, ca se va
credeti lui. lua de la vor imperatia lui Dam-
33. Ascultati altA pilda: era unnezeu, si se va da neamului care
om stapin de cask care sadi vie face roadele ei.
si o imprejmui cu bard si facu 44. $i tine va fi cazut pe peatra
in ea lin, si cladi turn, si o dete
aceasta se va sfarima; iar pe care
lueratorilor, iar el se duse de- va fi cazut ea, pe acela it va
parte. spulbera.
34. $i cand sosi timpul roa- 45. $i auzind mai marl preo-
delor trimise slugele sale la lu- tilor si Farisei pildele lui, cu-
cratori, ca sa, iea roadele lui: noseura ea vorbeste despre densi ;
www.dacoromanica.ro
 MATE1U 37

46. Si cautand ca sa puna ma- 10. Si esind slugile acelea la

im pe densul se temura de gloate, drumuri stransera pe toti cati '1
pentru ca it tineau drept un aflara, si red si buni; si se umplu
profet. nunta de oaspeti.
11. Iar imperatul intrand spre
CAP. XXII. a privi pe oaspeti vezu acolo un
om ne find imbra'cat in !mina
.P7da en cei clienzafT la nunta. Dania se en- de 'tuna;
vine a plati eribut Cesarula.. Femea celor 12. Si zice: Prietene, cum
sapte frafI. Cea mai mare lye. Christos,
Fizzl lui David. ai intrat aci ne avend haina, de
nunta ? lar el tricu.
1. Si respunzend Iisus le vorbi 13. Atunci imperatul zise slu-
iar in pilde zicend: jitorilor: Legandu picioarele si
n

2. Imperatia cerurilor este a- mainele aruncati '1 in intunerecul

seminea unui om imperat, care cel mai din afarrt, acolo va fi
face nunta fiului sett. plangerea si scarsnirea dintilor.
3. $i trimise slugile sale ca sa 14. Caci multi stint chemati,
strive pe cei chemati la nunta, dar putin alesi.
dar ei nu voira sa vie. 15. Atunci ducendu se Farisei
4. Iara'si trimise alte slugi zi- se sfaluira, cum sa '1 prinza in
cend: spuneti celor chemati, iata cuvent.
pranzul meu sta gala; tauri mei 16. Si trimit la densul pc uce-
si cele ingrasate ale mele sant nici for cu Erodiani zicend: In-
injunghiate, si toate sant gata; vatatorule, stim ca, esti adevdrat,
veniti la nunta. si inveti in adever calea lui Dum-
5. Dar ei ne dand luare aminte nezeu, si nu 'ti pasa de nimenea,
se dusera, unul la Carina sa, al- pentru ca nu to uiti la fata oa-
tul la negustoria sa; menilor.
6. Iar ceilalti punend mina pe 17. Deci spune noe, ce 'ti se
slugile sale le infruntara ru.sinos pare ? Se cuvine a da tribut Ce-
si le ucisera. sarului, sau nu ?
7. Auzind dar imperatul se 18. lar Iisus cunoscend reu-
umplu de manic, si trimitend tatea for zise: Ce me ispititi, f5,-
stile sale nimici pe acei ucigasi tarnicilor ?
si arse orasul lor. 19 Aratati .1ni banul de tribut.
8. Atunci zice slugilor sale: Iar ei adusera un denar.
Nunta este gata, dar cei chemati 20. Si Iisus le zice: Al cui este
nu furl vrednici; chipul acesta si inscriptia ?
9. Deci mergeti pe la esirile 21. Al Ccsarului, zic dOnvi.
drumurilor, si pe cati 'i yeti gasi, Atunci le zice: Deci dati Ccsa-
chemati 'i la nunta. rului ce este at Ccsarului, si lui
www.dacoromanica.ro
38 MATE1U

Dumnezeu ce este al lui Dum- 35. Si intreba unul din el., in-
nezeu. vatator de lege, ispitindu 'I
22. Si auzind se mirara, $i 170 cent/ :
sandu '1 se dusera. 36. Invatatorule, care porunca
23. In zioa aceea venira la este mare in lege ?
d6nsul Saducei, care zic ca nu 37. Iar Iisus zise: Iube$te pe
este inviere, si '1 intrebara zicend: Domnul Dumnezeul tau in toata
24. Invatatorule, Moise a zis inima to gt in tot sufletul tSu $i
data va fi murit cineva ne avSnd in tot cugetul tSu
copii, fratele lui va lua pe femea 38. Aceasta este porunca cea
lui $i va ridica urma$ fratelui sSu. mare $i cea crintSiu.
25. Erau hare not sapte fratI, 39. Iar a don aseminea acestia:
$i eel d'intSiu cas5,torindu se lubeste pe aproapele teu ca pe
muri, si ne avOnd el urma$ lasa tine Onsuti.
pe femea sa fratelui siu, 40. In aceste doe porunci se
26. Aseminea $i al doilea, $i coprinde toata legea $i profeti.
al treilea pSn'S la al $aptelea. 41. Si aclungi find Farisei,
27. Iar in urtna de toti muri $i Iisus '; intreba zicend:
femea. 42. Ce vi se pare despre Christos?
28. La inviere dar a carui din Al cui fiu este? Al lui David, 'i
cei $apte va fi femea? cad toti zic ei.
o avurit 43. Cum dar David, le zice el,
29. Atunci rilspunzimd Iisus le it nume$te in spirit Domn, zt-
zise: Ve ratacitl, nestiind scrip- cSnd:
turile, nici puterea lui Dumnezeu. 44. Zis a Domnul Domnului
30. Cacl la inviere nici nu se meu, sez1 d'a dreapta men, pens
Insoara, nici nu se marita, ci ce vol fi pus pe vrajmasi VA sub
slant ca angeri lui Dumnezeu in ter. picioarele tale.
31. Dar despre invierea mor- 45. Deci data David 11 nume$te
tilor n'atl cetit ce s'a rostit VOti Domn, cum este fiul lui?
de Dumnezeu zicend: 46. Si nimenI nu putea sti
32. Eu slant Dumnezeul lui respunza un cuvent, nici nu in-
Abraam, gi Dumnezeul lui Isaalt, drasni cineva din aceazi sa '1 mai
$i Dumnezeul lui Jacob? Dum- intrebe.
nezeu nu este Dumneztu al mor-
tilor, ci al viilor. CAP. XXIII.
33. Si auzind gloatele rilmasera
uhnite de invatatura lui. lima, mated pe Ruin' fi rarturari pen'ru
34. Iar Farisei auzind, ca flifarnicia si raandria tor.
inchise gura Saduceilor se adu- 1. Atunci Iisus vorbi eloatelor
nara langa dOnsul. $i ucenicilor sei zicend:
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 39

2. Pe scaunul lui Noise au stat 14. Val voe, Carturari wi Farisei

arturari si Farisei. Manlier, cd infincatI casele vgdu-
3. Deci toate cafe ve zic voe, vilor, rugandu ye' rugaciuni ;
faced si pgziti, dar dupe faptele pentru aceasta rep lua mal multi?
for nu faced; caci ei zic si nu osindd.
fac. 15. Val voe, Carturari si Fa-
4. Ei leaga sarcini grele si cu risei fatarnici, cg incunjurati ma-
anevoe de purtat, si le pun pe rea si uscatul ca sa facet' un
umeri oamenilor, iar ei ensile nici proselit, si cand s'a Mout, it fa-
cu degetul for nu voesc sa le ceti flu al gheenei indoit de cat
misce. vol.
5. Toate faptele for be fac sere 16. Val voe, invatatorr orb!,
a fi priviti de oameni, cgcl fac care zicetr: Cine va fi jurat pe
filacteriile for late, si maresc ciu- templu, nu este nimic: dar tine
curi vestmentului, va fi jurat pe aurul templului,
6. lubesc cele d'inteiu locuri dator este.
is ospete si cele d'inteiu scaune 17. Nebuni si orb' ; cad ce este
in sinagogi, mai mare ? Aurul sau templul
7. Si inchinaciunile de pe piete care santeste aurul?
$i a fi numiti de dare oameni 18. Si: Cine va fi jurat pe altar,
Rabi. nu este nimic; iar tine va fi ju-
8. Dar vol s5, nu fiti numiti rat pe darul ce este d'asupra lui,
Rabi; caci unul este invAtiltorul dator este.
vostru, iar voi toti simteti frati. 19. Orbilor, cgcl ce este mai
9. Si tats sa nu numiti al vostru mare? Darul sau altarul care
pe p5ment, caci unul este tatal santeste darul?
vostru cel ceresc. 20. Deci tine a jurat pe altar,
10. Niel s nu Iii numiti in- jura pe el si pe toate ce sUnt
vatatori; cad unul este invat5,- d'asupra lui;
torul vostru, Christos. 21. Si tine a jurat pe templu
11. Cine dar este mai mare jura pe el, si pe cel care locueste
intro voi, va fl slujitorul vostru. intr'ensul.
12. Iar tine se va fi ingltat 22. Si tine a jurat pe cer, jury
pe sine, va fl umilit; si tine se pe tronul lui Dumnezeu si pe cel
va fi umilit pe sine, va fi ingltat. care sta pe densul.
13. Val* voe, Carturari si 23. Val voe, Carturari si
Farisei fatarnici, c5, inchideti im- Farisei fatarnici, ca dati zeciuiala
pargtia cerurilor inaintea oame- din 'slug si mgrar si chimen, dar
nilor; cilci voi nu intrati, nici ati lasat cele mai insen-mate ale
pe cei care yin nu 'i 15sati sa legei: judecarea dreaptit si mila
intre. si credinta; pe acestea trebuia

www.dacoromanica.ro
40 MATEIU

sit le faced, si pe acelea sa nu le voi profeti si intelepti si cartu-

lasati. rani; Dinteensi yeti omori si
24. Invatatori orbi, care stre- yeti restigni, si dintr'ensi veti
curati tantarul, dar inghititi ca- biciui in sinagogile voastre, si 'i
mila. veti urmari din oral In oras;
25. Val' voe, Carturari si 35. Ca sa vie asupra voastra
Farisei fatarnici, ca curatiti par- on ce sange drept, ce este varsat
tea din afara a paharului si a pe pament, de la sangele lui
vasului de maneare, dar d'inaun- Abel cel drept One la sangele
tru stint pline din rapire si ne- lui Zaharia, fiul lui Barachia, pe
cumpatare. care it omorirati Intre templu si
26. Fariseule orb, curata inteiu altar.
partea d'inauntru a paharului si 36. Adever zic voe, vor veni
a vasului de mancare, ca sa fie toate acestea asupra neamului
curata si partea lui din afarti,. acestuia.
27. Vai voe, Carturari si 37. Ierusaleme, Ierusaleme,
Farisei fatarnici, ca semanati cu care omori pe profeti si ucizl cu
mormintele varuite, care din a- petre pe cei trimisi la tine, de
fara se arata frumoase, dar d'i- cate on am voit sa adun pe copii
nauntru stint pline de oase de tei, dupe cum adun paserea pui
morn si de on ce necuratenie. sei sub aripi, dar n'ati voit.
28. Astfel si voi din afara ve 38. WA, vi se lasil casa voastra
aratati drepti oamenilor ; dar pustie.
d'inauntru sun teti plini de fatar- 39. Caci zic voe, de acum nu
nicie si Fara de lege. me mai vedeti, pone cand yeti
29 Vai voe, Carturari si Fa- zice: Binecuventat eel ce vine in
riser fatarnici, ca claditi mormin- numele Domnului.
tele profetilor, si infrumosetati
monumentele dreptilor, CAP. XXIV.
30. Si ziceti: Daca eram not
In zilele parintilor nostri, n'am Ddrimarea lerusalemului. Sicirgitul veaczaui.
Semnele veniril lui Christos.
fi partasi cu densi la singele pro-
fetilor. 1. Si esind Iisus se ducea de
31. Astfel dar marturisiti voe la santuar, si se apropiara de
insive, ca stanteti fit al celor care densul ucenici sei ca sa arate
omorlra pe profeti. cladirile santuarului.
32. Umpleti si voi mesura O- 2. Iar Iisus incepend le zise:
rin tilor vostri. Nu vedeti toate acestea? Adever
33. Serpi, pui de vipera, cum zic voe, nu va fi lama aci pea-
sa fugiti de judecata gheenei? tra pe peatra, care nu va fi des-
34. De aceea, iata, eu trimit la facuta.
www.dacoromanica.ro
 .1ATEIU 41

3. Si stand el pe muntele ma- neamurile; si atunci va veni stir-

slinilor, venires la densul ucenici pitul.
la o parte zicnd: Spune noe, 15. Deci cand yeti fi vezut
cand vor fi acestea ? Si care va fi groaza pustiiri, ce s'a zis grin
semnul venirii tale si al sfirsi- Daniel profetul, stand in loc sant
tului veacului ? (care citeste sa, inteleaga),
4. Si respunzend Iisus le zise: 16. Atunci care sent in Iudea
Vedeti sa, nu ye amagiasca ci- sa fuga la munti;
neva. 17. Care este pe cases sa nu se
5. Cad multi vor veni pe nu- dea jos, ca sa Tea cele din casa
mele meu zicend: Eu sant Chri- lui;
stosul, si pe multi vor amagi. 18. Si care este In camp sa nu
6. Si vol yeti auzi resboae si se intoarca inapoi, ca sa lea vest-
stiri de resboae. Luati seama, mintul lui.
nu ye spaimantati; cad trebue 19. Vai dar celor ce au in pan-
sa fie toate, dar nu este anche tece si celor ce dau tits in zilele
sfarsitul. acelea.
7. Caci se va ridica neam peste 20. Rugati ve ca sa nu fie fuga
neam, si imperatie peste imp& voastrit earna, nici sambata.
ratie, si vor fi foamete si cutre- 21. Caci atunci va fi suferinta
mure pe alocurea. mare, care n'a fost de la ince-
8. Dar toate acestea vor fi in- putul lumii pene acum, nici on
ceput de dureri. va fl ;
9. Atunci ye vor da spro a- 22. Si data n'ar fi fost scurtate
suprire, si ve vor oniori, si yeti acele zile, n'ar fi scapat ce
fi uriti de toate neamurile pen- came; dar pentru cei alesi vor fi
tru numele meu. scurtate acele zile.
10. Si atunci multi vor cadea, 23. Atunci data ye zice cineva:
si se vor da in main' uni pe alti Iata, aci este Christosul, sau colo;
si se vor uri uni pe alti. nu credeti.
11. Si multi profeti mincinosi 24. Caci se vor ridica Christosi
se vor ridica si pe multi vor a- mincinosi si profeti mincinosi,
magi ; si vor da semne mar' si minuni,
12. Si pentru imultirea fara in cat sa amagiasca, data se poate,
de legii se va reci iubirea mul- chiar pe cei alesi.
tora. 25. late, v'am spus d'inainte.
13. Dar eel care a rabdat One' 26. Deci data vor zice voe:
in sfirsit, acesta va fi mantuit. Iata., el este in pustie, nu esiti;
14. Si se va predica aceasta iata, el este in camere, nu credeti.
evangelie a imperatii in toata 27. Cad precum fulgerul ese
luinea, spre marturie la toate de la resarit si se arata pene la
www.dacoromanica.ro
42 MATER.

apus, astfel va fi fi venirea Fiului 38. Cad precum in zilele acelea

omului; inainte de potop erau mancand
28. On $i unde este corpul $i bend, insurand qi maritand,
mort, acolo se vor aduna vulturi. pene in zioa cand intra Noe Sn
29. Dar Indata, dupe sufe- corabie,
rinta acelor zile, soarele va fi 39. Si nu qtiura 1)60 ce veni
lntunecat, $i luna nu va da lu- potopul $i fua pe tot!, astfel va
mina el, $i stelele vor cadea din fi givenirea Fiului omului.
cer, $i puterile cerurilor vor fi 40. Atunci din doI care vor fi
sguduite. in camp; unul este luat, $i unul
30. Si atunci se va arata sem- este la'sat;
i ul Fiului omului in cer; $i a- 41. Din doe ristiind la ri$nita,
tunci se vor jali toate neamurile una este luata $i una este lasata.
pilmentului, $i vor vedea pe Fiul 42. Deci privegheati, ca nu
omului venind pe nori cerului cu $titi in care zi vine Domnul
putere $i marire multk vostru.
31. Si va trimite pe angeri Bei 43. Dar cunoasteti aceasta, ca
cu sunet mare de trimbit.a, qi vor data stapinul de casa, ar $ti in
aduna pe ale,i lui din odic patru care streaja vine furul, ar fi ve-
vintur!, de la cea mai departata chiat, $i n'ar lasa sa 'i se sape
margine a cerurilor pine la cea- casa.
lalta margine a lor. 44. De aceea qi vol fiti Efata,
32. Invatatl asemanarea de la ca in ceasul in care nu ganditi
smochin; cand ramura lui este vine Fiul omului.
frageta $i infrunze,te, cunoastetl 45. Deci care este sluga cre-
ca aproape este vara; dincioasa, $i cu minte, pe care a
33. Astfel $i voi, cand yeti fi pus o stapinul peste slugarimea
vezut toate acestea, cunoasteti sa, spre a le da de mancare la
ca el este aproape langa 41. timp ?
34. Adever zic voe, nu va trece 46. Fericita este sluga aceea,
neamul acesta, pine cand sa fie pe care venind stapinul sett 11
toate acestea. va gasi facend astfel.
35. Cerul $i pamentul vor trece,47. Adever zic voe, ca 11 va
dar cuvintele mele nu vor trece. pune peste toata avutia sa.
36. Iar despre zioa aceea $i 48. Dar dac5. acea sluga rea
teas nimeni nu $tie, nici angeri find va fi zis in inima sa: sta-
cerurilor, nici Fiul, de cat numai pinul meu intarziaM,
Tata'. 49. Si va fi inceput sa bate pe
37. Si precum au fost zilele lui eel impreuna cu el slugI, $i ma-
Noe, a.$a va fi venirea Fiului o- nand, $i bea cu betivi,
mului. 50. Stripinul acelei slug! va
www.dacoromanica.ro
 MATEIIJ 43

veni mirele, si cele gata intrara

veni in zioa in care el nu asteaptA,
i in ceasul cand nu stie. cu densul la nunta, si se inchise
51. Si '1 va despica in doe, si usa.
partea lui o va pune cu fittarnici; 11. In urma via si celelalte fe-
acolo va fi plangerea si scarsnirea cioare zicend: Doamne, Doamne,
dintilor. deschide ne.
12. bar el respunzend zise: A-
CAP. XXV. dever zic voe, nu vo cunosc.
13. Drept aceea vegheati, eft
I7da cu erle zece .freoare ci cu inDebuin- nu stiti zioa, nici ceasul, ceind
(area talantilor. Judecata din urntd.
vine 1'iul 011124111i.

1. Atunci va fi asemanata im- 14. Cad dupe cum un oin

pi:610a cerurilor cu zece fecioare, plecand departe chema slugile
care luand candelele lor esira spre sale si le dete avutia sa;
intimpinarea mirelui. 13. Si unuia dete clad ta-
2. Cinci din ele erau nechib- lanti, altuia doi, iar altuia unul,
zuite, iar cinci cuminte. fie cilruia dupe puterea sa, si in-
3. Caci cele nechibzuite, luand data se duse departe.
candelele lor, nu luaril untdelem 16. Si plecand eel care luase
cu sine; cinci talanti lucre cu donsi si
4. bar cele cuminte lucre. unt- f6cu alti cinci talanti.
delem In vasele lor cu candelele 17. Aseminea si care luase cei
lor. doi castiga alti doi.
5. Si intarziind mirele dormi- 18. Iar care luase unul ducC:ndu
taril toate si dormiau. se s'Apft in priment si ascunse ar-
6. Iar la mezul noptii se filcu gintul stapinului seu.
strigare: Iata mirele, esitI spre 19. Dupe un timp indelungat
intimpinarea lui. vine si stitpinul acelor slugi, si
7. Atunci se desteptarii toate face socoteaM impreuna cudensi.
node fecioare si gatira candelele 20. Si apropiindu se cel care
lor. luase cinci talanti aduse alti cinci
8. bar cele nechibzuite zisera talanti zicend : Doamne, cinci
celor cuminte: Dati ne din unt- talanti mi ai dat In manic; iata,
delemnul vostru, ca se sting can- alti cinci talanti am castigat la
delele noastre. deep:
9. Dar cele cuminte respunsera 21. Zise lui stapinul seu: Bine,
zicend: Niel ()data; nu va fi de sluga bung si credincioasa, la
ajuns noe si voe; mai bine du- putine ai fost credincios, la multe
ceti ve la cei care vend si cwn- to voi pune; intra intru bucuria
perati ve. domnului Wu.
10. Si plecAnd ele sa cumpere 22. Apropiindu se si care luase
www.dacoromanica.ro
44 MATER'

cei doi talanti zise: Doamne, doi 32. $i vor fi adunato inaintea
talanti mi ai dat in mama; iata, lui toate neamurile, si le va des-
alti doi talanti am castigat la parti pe unele de altele, dupe-
cum desparte pastorul oile de
23. Zise lui stapinul sal: Bine, capre,
sluga buna si credincioasit, la 33. $i va pune oile d'a dreapta
putine ai fost credincios, la multe sa, iar caprele d'a stanga.
te voi pune; intra intru bucuria 34. Atunci va zice imperatul
domnului teu. celor d'a dreapta sa: Veniti, bine-
24. Apropiindu se apoi si care cuventati Tatalui meu, mosteniti
luase un talant zise: Doamne, te imperatia gAtita voe de la in-
am stiut ca esti om aspru, seceri temeerea lumii.
unde n'ai semanat, si aduni de 35. Gael flamand am fost .si
unde n'ai venturat. mi ati dat sa mananc; insetat
25. $i fiindu mi teams m'am am fost si mi ati dat sit beau;
dus si am ascuns talantul teu strein am fost si m'ati adus la voi.
In pament; iata, ai ce este al teu. 36. Gol, si m'ati imbracat; bol-
26. lar stapinul seu respunzond nav am fost si niati cautat; in
i zise: Slugil rea si neluatoare inchisoare am fost si ati venit
aminte; stieai ca secer, unde n'am la mine.
semanat, si adun de unde n'am 37. Atunci vor respunde lui
venturat ? drepti zicend: Doamne, cand te
27. Deci trebuia ca to sit fl pus am vezut flamand si ti am dat
argintul meu la schimbatori, si demancare, sau insetat si ti am
venind eu as fi luat cu dobenda dat sa bei ?
ce este al meu. 38. Cand iar te am vezut strein
28. Drept aceea luati de la si te am adus la nol, sau gol si
densul talantul si dati celui ce te am imbracat?
are cei zece talanti; 39. $l cand te am vezut bol-
29. Caci tot la eel ce are se nav, sau in inchisoare si am ve-
va da si va prisosi, iar la eel care nit la tine ?
nu are, si ce are se va Iua de la 40. $i respunzend imperatul le
densul; va zice: Adever zic Yoe', intru
30. $i pe sluga cea nefolositoare cat ati Mout unuia din acesti frati
aruncati o In intunerecul din a- ai mei, foarte neluati In seams,
fara; acolo va fi plangerea si mie lmi ati facut.
scarsnirea dintilor. 41. Atunci va zice si celor d'a
31. Iar cand va veni Fiul stinga: Duceti ye de la mine,
omului in marirea sa, si toti an- blestematilor, in focul eel vecinic
geri cu densul, atunei va sta pe care este gatit diavolului si an-
tronul maririi sale, gerilor set.
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 45

42. CAci fliimand am fost si nu ca se nu se face turburare in

mi ati dat sa mAnanc, insetat popor.
am fost si nu mi ati dat sa beau; 6. Si find Iisus in Betania
43 Strein am fost si nu m'atI in c,asa lui Simon leprosul,
dus la voi: gol si nu m'ati im- 7. Veni la densul o femee a-
bracat; bolnav si in inchisoare vend un alabastru cu mir foarte
si nu m'atl cautat. pretios si turns pe capul lui cand
44. Atunci vor respunde si ei sadea la masa.
zicend: Doamne, cand to am ve- 8. Iar ucenici vezend se mach-
zut flamand, or insetat, or strein, nira adinc zicend: Pentru ce per-
or gol, or bolnav, or in inchi- derea aceasta?
soare si nu ti am slujit ? 9. CACI se putea vinde acest
45. Atunci va respunde for zi- mir drept mult, si sa, se dea se-
tend: Adever zic voo, intru cat racilor.
'ati fAcut unuia din acesti foarte 10. Dar lisus cunoscend le zise:
neluati in seams, nisi mie nu mi Pentru ce faceti suparare femei ?
ati flout. Caci a facut un lucru bun pentru
46. Si se vor duce acestia la mine;
pedeaps5, de veci, iar drepti la 11. Fiind ca, pe saraci 3 aveti
vieata, vecinicA. in totdauna cu voi, dar pe mine
nu me aveti totdauna;
CAP. XXVI. 12. Pentru ca ea turnand mi-
l'reog fi bdtrini se sidtuesc. Fereea care
rul acesta pe corpul meu, spre
singe capui dui lisus. facia. lisus face inmormintarea mea a flout;
paste& fi infiinfea.-4 stink& cind.Buferinfele 13. Adever zic vo'e, orb unde
lui m Ghelseinane. Petru se leapadd de va fi predicate evangelia aceasta
derma. in toata lumea, se va spune si
1. Si a fost cand sfirsi Iisus ce a facut aceasta spre amin-
Coate cuvintele acestea, zise uce- tirea ei.
nicilor sei: 14. Atunci unul din cei doi-
2. Stiff ca peste doe zile va fi sprezece, care se chiam5, luda
Pastel, si Fiul omului va fi dat Iscariotu, ducendu se la mai marl
spre a fi restignit. preotilor zise:
3. Atunci mai marl preotilor 15. Ce voiti s5, 'mi dati, si eu
Si batrini poporului se adunarA it vol da in mainele voastre?
in curtea archiereului care se nu- Iar ei cumpanir5, treizeci de
meste Caiafa, arginti.
4. Si se sfa' tuirrt impreunA ca 16. $i de atunci cauta timp
prin amagire s5, puns mana pe nemerit ca s '1 dea in mainele
Iisus si s5, '1 omoare. lor.
5. Dar ziceau: Nu in s5rbatori, 17. Iar in cea d'inteiu zi a azi-
www.dacoromanica.ro
46 NIATEIU

melor venirit ucenici la Iisus zi- meu al legii, el se vars'a pentru

cend: Unde voesti sa 'ti gatim multi spre ertarea prtcatelor.
ca sa milnAnci Pastele ? 29. $i zic voe, ca de acum nu
18. $i el zise, mergeti in oras voi mai bea din acest rod al
la cineva, 'i spuneti: Invata- vitei, pene in zioa aceea cand it
torul zice: Timpul meu aproape voi bea cu voi nou in imporatia
este, la tine fac Pastele cu uce- Tatalui meu.
nici mei. 30.' Si dupe ce cantarri laudari,
19. Si ucenici facuril dupe esira la muntele maslinilor.
cum le porunci Iisus, si gatira 31. Atunci le zice Iisus: Vol
Pastele. toti ye yeti da la o parte pentru
20. Iar face ndu se scant, se mine in noaptea aceasta, caci
puse la masa cu cei doisprezece scris este: Bate voi pristorul si
ucenici. se vor imprastia oile turmei.
21. Si mA,ncand ei zise: Adever 32. Dar dupe invierea mea, voi
zic voe, ca unul dintre voi me merge inainte de voi in Galilea.
va da prins. 33. $i respunzend Petru zise:
22. $i intristandu se ei foarte, Daca toti se vor da la o parte
incepura sa zica fie care: Doar pentru tine, eu nici odata nu me
nu cumva stint eu, Doamne? voi da la o parte.
23. Iar el respunzend zise: Cel 34. Zise Iisus lui: Adever zic
care a intins cu mine mina In tie, cri, in noaptea aceasta, mai
vas, acesta me va da prins. 'nainte d'a fi cantat cocosul, me
24. Fiul omului se duce dupe Nei tagiIdui de trei ori.
cum sta scris despre densul, dar 35. Zice Petru lui: Chiar daca.
va' de omul acela, prin care Fiul ar trebui, ca sa mor impreun5
omului este dat prins; bine ar cu tine, eu nu to voi tagadui_
fl lui data nu s'ar fi nilscut omul. Aseminea zisera si toti ucenici.
acela. 36. Atunci vent Iisus cu
25. $i respunzend Iuda care densi la un lot, numit Ghetse-
l'a dat prins zise: Doar nu cum- mane, si zice ucenicilor sei: stati
va stint eu, Rabi ? Zise lui: Tu aci, pene ce ducendu me colo,
ai zis. me voi ruga.
26. Iar mancand ei, Iisus luand 37. $i luand cu sine pe Petra
paine si binecuvintand frAnse, si si pe cei do' fii ai lui Zebedeu.
dand ucenicilor zise: Luati, man- incepu a se intrista si a se tur-
cati; acesta este corpul meu. bura adanc.
27. $i luand un pahar si mul- 38. Atunci le zice: Intristat
tumind le dete zicend: Beti din foarte este sufletul meu pene la
acesta to', moarte; romaneti aci si veghiati,
28. Caci acesta este sangele cu mine.
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 47

39. Si merg,,end putin mai 'na- 49. Si indatit apropiindu se de.

inte cazu pe fata sa rugandu se Iisus zise: Bucura te, Rabi, si ii
si zicend: Pariatele meu. data saruta.
este cu putinta, treaca de la mine 50. Iar Iisus zise: Prietene,
paharul acesta; dar nu cum voesc fii lucrul pentru ce ai venit. A-
eu, ci cum voefti tu. tunci apropiindu se ei puseril
40. Si veni la ucenici si afla malnele pe Iisus si ii apucara.
pre ei dormind, si zice lui Petru: 51. Si iata, unul din cei care
Asa, nu avurati tarie sit veg,heati erau cu Iisus intinzend maim
un ceas cu. mine. trase spada sa, si lovind pe sluga
41. Vegheati si vg rugati ca archiereului, 'i a taiat urechea.
sa nu intrati in ispita; in tr'adeve'r, 52. Atunci Iisus zice: in-
spiritul este nepregetator, dar toarce spada ta la locul ei; cad
carnea neputincIoasa. toti care ieau spada, de spada vor
42. Iarasi ducendu se de a doa peri.
cart se ruga zicend: Parintele 53. Sau ti se pare c5, nu pot
meu, data nu e cu putinta sr), ruga pe Tatal meu, si 'mi va.
treaca acest paliar, Ca sa, nu '1 pune in rind chiar acum mai
beau, fact se voea ta. mult de doe'sprezece legiuni de
43. Si venind iarasi Oa, pre angerf ?
ei dormind, caci ochi for erau 54. Dar cum vor fi implinito
ingreuiati. scripturile, ea, asa trebue sa fie ?'
44. Si lasandu iarasi ducendu 55. In acel ceas zise Iisus gloa-
se se ruga, a treia cart, zicend telor: Ca la un fac'etor de rele-
acelas cuvent. ati esit cu spade si land sa m6-
45. Atunci veni la ucenici si prindeti ? In fie care zi stam in
le zise: Dormiti de acum si o- santuar invatand, si nu m'ati a-
dihnih ve'; iata, s'a apropiat ceasul pucat.
si Fiul omului este dat in medal 56. Iar toate acestea s'au facia,
de pecatosi. ca sa fie implinite scripturile pro-
46. Sculati ye, sa mergem; iata, fetilor. Atunci toti ucenici la-
s'a apropiat cel care m6 da, prins. sandu '1 fugir5..
47. $i vorbind el ariche, WA, 57. Si cei care prinsese pe-
veni de la mai marl preotilor si Iisus it dusera la Kaiafa archie-
batrini poporului Iuda, unul din reul, unde erau adunati carturari,
cei doisprezece, si cu densul si batrini.
gloats multa, cu spade si Panel. 58. Iar Petru it urma de de-
48. Iar cel care avea sa '1 dea parte pene in curtea archiereului,
prins pe densul le dete sema zi- si intrand inauntru sta cu slu-
cend: Pe care 11 voi fi sarutat, jitori sa, vaza sfirsitul.
el este; puneti mama pe el; 59. Iar mai marl preotilor sa
www.dacoromanica.ro
48 MATEIU

bgtrini $i tot sinedriul cgutau 70. Dar el tggildui inaintea tu-

marturie mincinoasg, in protiva turor zicend: Nu stiu ce zici.
lui Iisus, ca sg '1 omoare; 71. i esind el la poarta it
60. E-3i nu gasirg, desi veniserg v6zu alta, si zice color de acolo:
multi martori mincinosi. In ur- $i acesta era cu Iisus Nazareul.
in venind doi martori inincinoqi 72. *i iarasi tagadui cu jura-
ziserg: ment etc Nu stiu pe omul a-
61. Acesta a zis: Pot dgrima cesta.
ternplul lui Dumnezeu, si in trei 73. Iar peste putin apropiindu
zile s. '1 cladesc. se cei care stateau zisera. lui
62. *i sculandu se archiereul Petru: Cu adeverat si tu esti
zise: Nimic nu respunzi Ce dintre ei; cad si vorbirea ta te
zic aces tia in protiva ta? Iar Iisus da pe fatg.
tgcea. 74. Atunci incepu a se da a-
63. *i archiereul zise: Te
'1 natema si a se jura cg: Nu stiu
jur pe Dumnezeul eel viu ca sg, pe omul acesta. i indatg. canta
ne spa data tu esti Christosul, cocosul.
Fiul lui Dumnezeu. 75. $i Petru 'si aduse aminte
64. Zice lisus lui: Tu ai zis; de cuventul lui Iisus care zisese,
afarg do aceasta zic vo6, de a- ca mai 'nainte d'a fi cantat co-
cum veti vedea pe Fiul omului cosul, de trei on me vei tgga.dui;
stand d'a dreapta puteril si ye- si esind afara plAnse cu amar.
nind pe nori cerului.
65. Atunci archiereul sfasia CAP. XXVII.
vestmintele sale zicend cg, a rostit
blasfemie; ce mai avem trebuintg. lisus fnaintea lui Pilat. Cainta kirfe a lui
Judecarea fi re'dtignirea. Moartea,
de martori Iatg, acum ati auzit luda.fmormentarea si paza morrantului.
blasfemia ltti. Ce vi se pare
voe ? 1. Jar facendu se dimineatg
66. Iar ei re'spunzend ziserg: toti mai marl preotilor si bittrini
Este vinovat de moarte. poporului se satuira in protiva
67. Atunci scuiparg In fata lui lui Iisus, ca s. '1 omoare;
'i deterg palme, iar alti '1 ba- 2. *i dup6 ce it legaea, it du-
turg cu nuele, sent si it detera in mainele lui
68. Zicend: Profetizeazg no6, Pon flu Pilat procuratorul.
Christoase, tine este care te a 3. Atunci luda care 11 dase
lovit ? prins, Vezend cg fu osindit, ca-
69. Iar Petru sta afarg. in indu se aduse inapoi cei treizeci
curte; si veni In densul o sluj- de arginti la mai mari preotilor
nica zicend: i tu erai cu Iisus si batrini,
-Galileul. 4. Zicend: Am gresit (land

www.dacoromanica.ro
 MATEIU 49

Prins same nevinovat. Iar ei zi- ratorul avea obiceiu sa dea pen-
-sera: Ce ne priveste pe 1101? Tu tru gloat6 drumul la un inchis,
vel vedea. pe care it voiau.
5. 5i aruncand arginti la tern- 16. $i aveau atunci pe un in-
pla, se departs; si mergend se chis vestit, care se numia Ba-
spanzura, rabba.
6. Iar mai marl preotilor luand 17. Deci adunati find ei im-
arginti ziserA: Nu se cuvine a preunA, Pilat le zise: Pe care
pune in cutiea pentru daruri voiti sa dau drumul pentru
fagdditite, de oare ce sunt pret voi? Pe Barabba, sau pe Iisus
de singe. care se zice Christos ?
7. 5i sfatuindu se cumparaa 18. Caci stiea c5, din ur-a 11 dase
cu ei campul olarului, spre imor- in mainele lui.
mentarea streinilor. 19. Si stand el pe scaunul de
8. De aceea fu numit campul judece,tor, trimise la deusul femea
acela pent' in zioa de azi Campul sa zicend, sa nu fact nimic acelui
.sangelui. drept; cad multe am suferit azi
9. Atunci s'a implinit ceea ce in vis pentru densul.
fusese rostit prin Ieremia pro- 20. Iar mai marl preotilor si
fetul care zice: $1 luara cei trei- batrini indemnara gloatele, ca se*,
.zeci de arginti, pretul pentru cel ceara, pe Barabba, jar pe ikus sa
pre(uit, pe care densi ii pretuira 1 pearza.
de la fii lui Israel, 21. Dar procuratorul respun-
10. 5i 'i deters pentru campul zend le zise: Pe care din cei doi
olarului, dupe cum 'rid a rinduit voiti dau drumul pentru
rule Domnul. voi ? $1 ei ziserii: Pe Barabba.
11. Iar Iisus sta inaintea 22. 'Lice for Pilat: Dar ce voi
procuratorului ; si '1 face cu Iisus, care se zice Chri-
intreba pro-
ouratorul zicend: Tu esti impe- stos ? sa fie restignit, zic ei toti.
ratul Iudeilor ? 23. $i el zise: Dar ce reu a
12. Iar Iisus zise lui: Tu zici. Mout ? Iar ei mai tare strigau
$i cand se vorbia improtiva lui zicend: sa fie restignit.
de catre mai marl preotilor si 24. $i vezend Pilat ca nimic
batrini nimic nu respundea. nu foloseste, ci mai mare tur-
13. Atunci Pilat zice: Nu burare se face, luand ape, '1i spala,
auzi cote m5,rturisesc ei impro- mainile inaintea gloatei zicend:
tiva ta ? Nevinovat sent de sangele acestui
14. $i nu respunse lui la nici drept; voi vett' vedea.
un cuvent, in cat procuratorul 25. 5i respunzend tot poporul
se mira foarte. zise: Sangele lui asupra noastra
15. Iar la serbetoare procu- si asupra copiilor nostri.
www.dacoromanica.ro 4
50 AIATEIU

26. Atunci dete pentru ei dru- ESTE IISUS INIPERATUL JU-

mul lui Barabba; iar pe lisus DEILOR.
biciuindu '1 it dete ca se fie re- 38. Atunci sant restigniti 1m-
stignit. preuna cu densul doi fecetori de
27. Atunci ostasi procura- rele, unul d'a dreapta si altul d'a
torului Wand cu ei pe Iisus in stinga.
pretoriu, adunara lenge densul 39. Iar trecetori 11 injosiau prin
toate cohorta. vorbe, cletinand capetele for si
28 $i imbracandu '1 1 pusera zicend:
o manta rosie; 40. Cel care darimi templul si
29. $i impletind cununa de in trei zile 11 cladesti, mantueste
spini pusera pe capul lui, si trestie te pe tine ensuti; daca esti Fiu
in dreapta. lui ; si ingenuchind al lui Dumnezeu, da te jos de pe
Inaintea lui 11 luau in ris zicend: truce.
Bucura te, imperatul Iudeilor. 41. Aseminea si mai maxi preo-
30. Si scuipand pe el, luare tilor luandu '1 in ris cu carturari
trestia si 11 bateau peste cap. si batrini ziceau:
31. $i dupe ce au ris de el, 11 42. Pe alti a mantuit, pe sine
desbrecare. de manta, si ii imbra- nu se poate mentni. Daca este
care. cu hainele lui, si ii dusere impera.tul lui Israel,' se se dea
ca sit '1 restigniasce. acum jos de pe truce, si vorn
32. $i venind afare gesirit crede Intr'ensul.
pe un om din Cirene, cu numele 43. S'a increzut in Dumnezeu,
Simon; pe acesta 11 silire ca sa se '1 scape acum, data 11 voeste;.
.1 duce crucea. awl a zis ce stint Fiu al lui Dum-
33. $i venind la locul numit nezeu.
Golgota, ce se zice locul cepe- 44. Acelasi lucru imputau si
tinei; facetori de rele care five restig,r-
34. 'I detere se bea via ame- nit! 1mpreune cu el.
stecat cu fiere; si gustand nu voi 45. $i de In al saselea ceas
sa bea. se facu intunerec peste tot pe-
35. Iar dupe ce l'au restignit mentul pene la al noulea teas_
impertire intre densi hainele lui 46. Tar pe la al noulea ceas
aruncand sorti ; striga Iisus cu glas mare zicend:
36. $i stand 11 peziau acola. Eli, Eli, lama sabachtani ? axle*.
37. Si pusera d'asupra capului Dumnezeulmeu, Dumnezeulineu,
seu vina sa scrisa : ACESTA pentru ce m'ai paresit ?
47. $i uni din cei care stau
acolo auzind ziceau ca, pe Elie
* cm eS se Imeliniasci ce ea rostit de it chiame. acesta.
profetul: Impitrtit an hainele male lorug,
si pentru amuse. men aruncaril eorct. 48. $i indate alergand unul din
www.dacoromanica.ro
 MATEIU 51

ei, si luand un burete it umplu seu nou, pe care it sapase in

de otet, si punendu'l intro trestie peat* si pravalind o peatra
it adapa. mare pe usa mormentului se
49. far ceilalti ziceau: Laser, sa duse.
vedem data vine Elie sa '1 man- 61. Iar acolo era Maria Mag-
tuiasca. dalena si cealalta Marie, stand hi
50. $i lisus strigiind iarasi cu fata mormentului.
glas mare 's1 dete spiritul. 62. $i a doa zi, care este
51. $i iata, catapetasma tem- duper Vineri, se adunara impre-
plului fu sfasiata in doe de sus una mai marl preotilor si Farisei
One jos, si pamentul se cutre- la Pilat. zicend:
mura, si petrele furs desfacute, 63. Domnule, ne am adus a-
52. $i mormintele se deschisera, minte ca acel amagitor a zis
si multe corpuri ale santilor a- anche find viu, dupe trei zile me
dormiti se sculara. scol.
53 $i esind din morminte dupe 64. De aceea porunceste ca
invierea lui intara in santa ce- mormentul sa fie pazit bine One
tate si se aratara multora. a treia zi; ca nu cumva venind
54. Iar sutasul si cei care im- ucenici lui sa '1 fure si sa zica,
preuna cu densul paziau pe lisus poporului: s'a sculat din morti;
vezend cutremurul si cele ce se si va fi ratacirea din urma mal
facusera se temura foarte zieend: rea de cat cea d'inteiu.
Cu adeverat Fiu al lui Dumnezeu 65. Zise for Pilat: Aveti custo-
era acesta. die, plecati, paziti bine cum stiti.
55. $i erau acolo femel multe 66. Iar ei ducendu se pazira
privind de departe, care urmasera bine mormentul prin custodie,
din Galilea lui Tisus slujindu '1; dupe ce au pecetluit peatra.
36. Intre care era Maria Mag-
dalena, si Maria muma lui Jacob CAP. XXVIII.
si lose, si muma fiilor lui Ze-
bedeu. Invierea. Ingerul xi femeile. Castozi mituili.
57. Iar facOndu se seara Cele din urmli poruncl date uceniclor.
veni un om avut din Arimatea, 1. Iar tarziu Sambata, cand se
cu numele Josef, care fu si el lumineaza de zioa inteia a sap-
ucenic al lui Iisus ; taruinei, veni Maria Magdalena
58. Acesta ducendu se la Pilat si cealalta Marie sa priviasca
ceu corpul lui lisus. mormentul.
59. Atunci Pilat porunci sa se 2. $i iata, se facu cutremur
dea. $i Iosef luand corpul 11 in- mare; caci angerul Domnului,
fasura in panzer curata, pogorandu se din ter si venind,
60. $i '1 puse in mormentul pravali peatra, si sta d'asupra ei.
www.dacoromanica.ro
52 MATEIU

3. Infatisarea lni ca lumina de 12. 5i dupe ce se adunara im-

fulger, $i imbracamintea lui alba, preuna cu batrini, $i se sfatuira,
ca zapada. deters, argintI destui osta$ilor
4. 5i de spaima de densul pa- zicend:
zitori se cutremurara si se facura 13. Spuneti ca ucenici lui
ca morti. noaptea venind l'au furat, find
5. Iar angerul respunzend zisc nob adormitl.
femeilor: voi nu ve temetI; caci 14. Si data aceasta se va a-
$tiu ca pe Iisus care fu restignit sculta inaintea procuratorului,
i/ cautati. nob 11 vom indupleca, $i pe voi
6. Nu este aicl; cacti s'a sculat Para grip, ve vom face.
dupe cum a zis. Veniti, vedeti 15. Iar ei Wand arginti facura
locul unde era pus Domnul. dupe cum au fost Invatatl; $i s'a
7. 5i repede ducendu ve spu- respindit vorba aceasta intre Iu-
netI ucenicilor lui ca s'a sculat dei pone in zioa de azi.
dintre cei morti; $i iata, merge 16. Iar cei unsprezece uce-
inainte de vol in Galilea; acolo nici se dusera in Galilea, la mun-
11 veto vedea. Iata, v'am spus. tele unde be rinduise for Iisus.
8. 5i plecand ele repede de la 17. 5i vezendu '1 se Inchinarli
morment, cu frica si cu bucurie lui, iar uni se indoira.
mare, alergara sa vestiasca uce- 18. $i apropiindu se Iisus le
nicilor lui. vorbi zicend: Datu mi s'a once
9. 5i, cand se duceau ele srr putere in ter $i pe pament.
vestiascd ucenicilor lui, iata, Iisus 19. De aceea mergend facet'.
le Intimpin5 zicend: Bucurati ve. ucenici toate neamurile, bote-
Iar ele apropiindu se apucara zendu 'i in numele Tatalui, $i al
picioarele lui, $i 'i se inchinara. Fiului $i al Santului Spirit,
10. Atunci Iisus le zice: Nu ve 20. Invatandu sa paziasca
temetI, duceti ve, vestitl fratilor toate eke v'am poruncit; $i iata,
mei, ca sa piece in Galileo, si a- eu sant cu voi toate zilele pane
colo me vor vedea. la sfirsitul veacului.
11. Iar pe cand se duceau
ele, iata, uni al custodii venind
In cetate vestira la mar marl preo- _A. M I INT
tilor toate cele ce s'au facut.

www.dacoromanica.ro
 SANTA EVANGHELIE
DUPE

MARCU
CAP. I. 7. Si predica zicend: Vine in
urma mea eel care este mai tare
Itole..tttorul loan. Botezarea si ispitirea lui de cat mine, caruia nu 'i siint
lisus. Chemarea celor patru pescarl. Ryas de inclestul plecandu mesa desleg
invag la Capernaum qi insanlitosazd pc cureaoa incaltamintelor lui.
an demonizat, pe soacra lui Petru di pe
1473 lepros. 8. Eu ve botezai cu ap6, dar
el ve va boteza cu spirit sant.
1. Inceput de evangelia lui Iisus 9. Si se intemplA in zilele
C'ristos, Fiul lui Dumnezeu. acelea, et/ veni Iisus de la Naza-
2. Dupe cum este scris in Ic- retu Galilei, si fu botezat de cave
saia profetul: Iat6 eu trimit pe an- Joan in lordan.
gerul meu inaintea fetes tale, care 10. Si indata esind din ap6 vezu
va preg6ti calea ta inaintea ta. cerurile desfilcute si pe Spiritul
3. Glas de strigetor in pustie: ea un poumb venind in jos peste
Gatiti calea Domnului, drepte fa- densul;
cep' cArArile lui ; 11. Si un glas se filcu din ce-
4. loan era botezand in pustie, ruff, Tu esti Fiul meu eel iubit,
si predicand botezul pocilintei in tine am binevoit.
sere ertare de pecate. 12. Si indat6. Spiritul it scoate
5. Si esia la densul tot tinutul afara in pustie.
Iudei, si tots cei din Ierusalem, 13. Si era acolo in pustie patru-
si se botezau de catre densul in zeci de zile ispitindu se de catre
riul Iordanului, mArturisind pe- Satana, si era cu fearele, si an-
catele lor. geri it slujiau.
6. Iar Joan era imbracat cu 14. Iar dupe ce Joan fu
vestment de peri de camil6 si cu prins, Iisus veni in Galilea pre-
o incingetoare de pele impre- dicand evangelia ilupel tilii lui
jurul mijocului seu, si manca lo- Dumnezeu si zicend:
custe si miee selbatica. 15. Ca implinit este timpul si
www.dacoromanica.ro
54 MARCU

s'a apropiat imperatia lui Dum- cercetau impreuna intre densi

nezeu; pocaiti vo, si credeti In zicend: Ce este aceasta ? Inva-
evangelie. tatura nol dupe a ei putere; chiar
16. $i trecend pe Tanga ma- spiritelor necurate be poruncete
rea Galilei vezu pe Simon si pe si asculta, de densul.
Andreiu, fratele lui Simon, arun- 28 Jar stirea despre densul se
cand o plash in mare; cad' erau respindi pretutindeni in toata im-
pescari. prejurimea Galilei.
17. $i Iisus le zise: Veniti dupe 29. $i indata, esind din si-
mine, si ve voi face sa fiti pescari nagoga veni la casa lui Simon
de oameni. si Andreiu cu Jacob si Joan.
18. $i indata lasand plasile for 30. Iar socra lui Simon zacea
i urrnara. aprinsa de frigurl; si indata
19. $i mergend de acolo putin vorbesc despre densa.
inainte vezu pe Iacob al lui Ze- 31. $i apropiindu se o tidiea
bedeu si pe loan, fratele lui, si apucand de mina ei, si o lasara
ei erau In vas Intocmind plbaile. frigurile indata, si ea slujia Tor.
20. $i indata '1 cherna; si la- 32. Iar facendu se seara,
sand pe tatal for Zebedeu In vas, cand apuse soarele, aduceau la
impreuna cu oameni tocmiti, se densul pe toti care aveau sufe-
dusera dupe densul. rinte, si pe demonizati.
21. $i ei vin in Capernaum; 33. $i tot orasul era adunat la
si indata sambata intrand el in poarta.
sinagoga invata. 34. $i tarnadui pe multi care
22. $i erau uimiti de invatatura suferiau de feluri de boale, si
lui; caci 'I invata ca until care multi demoni scoase afara; si
are putere, far nu ca carturari. nu lasa pe demoni sa vorbiasca,
23. $i era in sinagoga for un ea it cunosteau di este Christos.
om cu spirit necurat, si striga 35. Si a doa zi foarte de
tare zicend: noapte sculandu se esi, si se
24. Ce avem nol cu tine, Iisuse duse intr'un loc pustiu, si acolo
din Nazaret ? AT venit sane peril? se ruga.
Te stiu tine esti, santul lui Dum- 36. $i i1 urmarira Simon si cei
nezeu. impreuna cu densul,
25. $i Iisus it certa zicend: In- 37. $i '1 aflara, si spun lui ca
chisa fie 'ti gura, si esT afara toff to cauta.
din el. 38. $i el le zice: Sa mergem
26. $i spiritul necurat dupe ce In satele marl invecinate, ca sa,
II scutura si striga cu glas mare, predic si acolo; caci pentru a-
esi din el. ceasta am exit.
27. $i se uimira toti, in cat 39. $i predica in sinagogile for
www.dacoromanica.ro
 MAItCU 55

in toata Galilea, si scotea afara desfacura acoperementul casei

pe demon'. unde era, si scobind lasara in
40. $i vine la densul un jos patul, pe care zacea slaba-
lepros rugaudu '1, fi ingenuchind nogul.
2naintea ltti, si zicendu ca data 5. Iar Iisus vezend credinta lor
voesti, pot'. sa me curatesti. zice slabanogului : Rule, earta se
41. Si facendu 'i se mill lui tie pecatele tale.
fis-tts, intinzend mama, it atinse, 6. Si erau acolo oare care din-
si zice lui: Voesc, fil curatit. tre carturari sezend si gandind
42 Si indata se depa'rta, de la in inimele lor:
densul lepra, si fu curatit. 7. Pentru ce vorbeste acesta
43. $i infruntandu '1 indata it astfel ? El blastema; tine poate
scoase afara, si zice: erta pecate, de cat numal unul,
44. Vezi, sa, nu spui nimenui Dumnezeu ?
nimic, ci du te, grata te preo- 8. $i indata cunoscend lisus
tului, si du pentru cur5.tirea ta cu spiritul sett, ca ei gandesc
cele ce a orinduit Moise, spre astfel in sinesi, zice lor: Pentru
marturie lor. ce ganditi acestea In inimele
45. Iar el esind incepu s spue voastre ?
in lume multe si sa respindiasca 9. Ce este mai lesne ? A zice
vorba, in cat el sa nu mai poata slabanogului: earta se tie Om-
intra pe fats in oral; ci sta afar& tele ? sau a zice: scoala te, si Tea
in locuri pustil; si veniau la den- patul teu si umbla ?
sul din toate partite. 10. Dar ca sa sti' ca putere
are F'iul omului pe pament a erta
CAP. II. pecate, zice slabanogului:
Inslinatofirea eliibtinogului la Capernaum.
11. Tie zic, scoala te, iea patul
Chemarea lui Levi. Oepifful cu vamegi, teu si mergi la casa ta.
12. $1 se scull, si indata luand
Ucenici nu postesc. Smulgerea spicilor Seim-
t5ta. patul esi afara Inaintea tuturor,
1. $i intrand tarasi in Caper- in cat toti erau uimiti, si mariau
'mum dupe cateva zile se auzi pe Dumnezeu zicend, ca astfel
ca este a casa. nici data n'am vozut.
2. $i indata se adunara multi, 13. $i esi iar langa mare;
in cat nu mai incapeau nici pe si toga, gloats venia la el si
la 1104 si le vorbia lor cuventul. invat.a.
3. $i yin aducend la densul pe 14. Si trecend vezu pe Levi al
un slabanog purtat find de patru lui Alfeu stand la vama, si 'i zice:
inci; urmeaza 'mi. $i sculandu se 'i
4. $i neputend ei a se apropia urma.
de densul din pricina gloatei, 15. 5i fu cand sedea el la masa

www.dacoromanica.ro
56 MARCU

In casa lui, si multi vamesi si 24. $i Farisei ziceau: Vezrr

pecatosi sedeau la masa. impre- pentru ce fac sambata ce nu se-
unit cu Iisus si cu ucenici lui; cuvine ?
caci erau multi si urmau lui; 25. $i el le zise: N'ati cetit nice
16. $i Carturari Fariseilor, v6- data ce facu David, and avu
zend ca mananca cu pecatosi si trebuinta si flamanzi el si cei im-
vamesi, ziceau ucenicilor lui, ca preuna cu el ?
cu vamesi si pecatosi mananca 26. Cum intra in casa lui Dum-
si bea nezeu in timpul lui Abiatar ar-
17. $i auzind Iisus zice lor: chiereul, si manta painele punerif
N'au trebuinta de doctor cei tart, inainte, pe care nu se cuvine a.
ci cei care sufera; n'am venit sa be manta, de cat numal preoti,
chem pe drepti, ci pe pecatosi. si de te si odor care erau impreuna
18. Si erau ucenici lui Joan cu densul ?
si Farisei care postiau; si via si 27. $i be zise: Sambata a fost.
zic lui: Pentru ce ucenici lui facuta pentru cm, si nu mut
loan si ucenici Fariseilor postesc; pentru sambata, astfel ca D011111
iar ucenici t6i nu postese ? este Fiul omului si at sambetel.
19. Si Iisus le zise: Nu pot fii
nuntei sa postiasca, intru cat este CAP. III.
mirele cu densi; pe cat thnp au
pe mirele cu densi nu pot posti. Oniul cu in4na Twat& .1fuliimea vine dupe
20. Dar vor veni zile cand mi- annul. Insdnatofirile. Cei doisprezece a-
rele va fi luat de la densi, si a- postolf. Peeatut improtiva santului Spirit-
Mama si fraii lui
tuuci vor posti in zioa aceea.
21. Nimeni nu coase bucata 1. $i intra iar in sinagoga, si
de petec nou la vestment vechiu; era acolo un om avend mana
iar data cease, aceea ce este pus uscata.
ca umplutura noa acelui vechiu 2. $i 'I pandiau, daca el it va
rupe din el; si o spartura, rnai tamadui sambata, ca sa '1 invi-
rea se face. novatiasca.
22. $i nimeni nu pune via nou 3. Si zice omului care avea
fn bordufuri vechi, iar data purse, mana uscata: Stai la mijloc
vinul cel 710U va sparge bordu- 4. $1 zice lor: s6 cuvine sam-
furile, si vinul se perde si bor- bata a face bine sau a face reu?
dufurile se nimicese; ci via nou a scapa un suflet sau a omori?
in bordufuri nor. iar ei taceau.
23. $i se intimpla ca el sa 5. $i privindu cu manie, tot
treaca sambata prin semanaturi, de odata intristandu se de in-
si ucenici lui incepura a face vertosarea inimei lor, zice o-
drum smulgend spicele. mului: Intinde mana ta. $i in-
www.dacoromanica.ro
 MARCU 57

tinse; si fu alcatuite, mana lui si pe Joan fratele lui Jacob, $i le

sandtoasa ca i cealaltd. puse nume Boanerges, adece Fii
6. $i esind Farisei se sfatuirA tunetului;
indata impreunl cu Erodiani im- 18. $i pe Andreiu, si pe Filip,
protiva lui, ca se, '1 pearza. si pe Bartolomeu, si pe Mateiu,
7. Dar Iisus auzind se de- si pe Toma, si pe Jacob al lui
parts cu ucenici sei spre mare, Alfeu, si pe Tadeu, si pe Simon
si urma multirne mare din Cananeul,
Galilea; 19. Si pe Iuda Iscariotu, care
8. $i din Iudea, si din Jeru- it si dete prins.
salem, si din Idumea, si de din- 20. Apoi vine a case, si ia-
colo de Iordan, si cei d'imprejurul rasi se adune, gloata, in cat ei
Tirului si Sidonului, multime ma- nu puteau nici se mAnance pine.
re, auzind cite facea, venire la 21. $i auzind ai sei venire ca
densul. '1 apuce; cad ziceau ei, ca 'si
se,
9. $i el zise ucenicilor sei, ca a exit din fire.
din pricina gloatei se, fie la in- 22. Iar cArturari care venire.
de,mana pentru densul o luntre, de la Jerusalem ziceau ce, are pe
ca se, nu '1 strimtoreze; Beelzebul, si ca cu stepinul de-
10. CAci temedui multi, in cat monilor scoate afara pe demon.
ravaliau spre densul, ca se se 23 $i chemandu 'i la sine le
atinge, de el cati aveau rani. zicea in pilde, cum poate Satan
11. $i spiritele necurate, cand se scoate, afare, pe Satan ?
ii zeriau, cAdeau la picioarele lui 24. Si data o imperatie se des-
si strigau zicend. ca Tu esti Fiul bine, in sine, acea imperetie nu
lui Dumnezeu. poate sta;
12. $i certa pre ei mult, ca 25. Si data o cash se desbina
se. nu '1 dea pe fate,. in sine, acea case, nu poate sta
13. Apoi se duce sus pe 26. Si data Satan s'a sculat
munte si chiame, la sine pe care asupra sa si s'a desbinat, nu poate
voi el ensusi. sta, ci are sfirsit.
14. $i ei venire, la densul. $i 27. Dar nimeni nu poate, in-
face doisprezece, ca sa fie cu trand in casa celui tare se, ra-
densul, si ca se 'i trimite se, pre- piasce, uneltele lui, data nu va
dice. fi legat mai 'nteiu pe eel tare,
15. $i se albe putere a tilmadui si atunci va prada casa.
boalele si a scoate afara pe de- 28. Adever zic voe, ca toate
moni : pecatele vor fi ertate fiilor oa-
16. $i puse lui Simon nume menilor si blasfeingrile cate vor
Petru ; fi rostit ei;
17. $i pe Iacob al lui Zebedeu, 29. Dar tine va fi rostit blasfe-
www.dacoromanica.ro
58 AfARCIJ

mare improtiva Spirt tului Sant, indata resari pentru ea nu avea

nu are ertare in veac, ci vinovat pament adanc;
este pecatului de veci. 6. $i cand resari soarele fu arsa
30. Pentru ca ei ziceau: Are de areita, sl pentru ca nu avea
Spirit necurat. ritda' Gina se usca.
31. Atuncl yin muma lui ei 7. Iar alta cazu intre spini, ei
frati lui, ei stand ei afara tri- crescura epini ei o Inabueira ei
thiseril, la densul, ca sa '1 chieme. nu dete rod.
32. Si gloata sta imprejurul 8 $i altele cazura', pe pamentul
lui; pi 'i zic uni: Iata, mama to cel bun, ei deters rod inaltandu
ei frati tei afara to cauta. se ei cresce,nd, si facu una trei-
33. Si respunzend le zice: Cine zeci, ei alta eaized ei alta o suta.
este mama mea ei frati mei ? 9. Si zicea: eine are urechi,
34. Si privind la cei care e6- sa asculte cu luare aminte.
deau imprejurul lui zice: Tata, 10. Si cand fu singur, 11 in-
mama mea ei frati mei. trebara, despre pilde cei care erau
35. Cad tine va fi facut voea pe lan a densul impreuna cu cei
lui Duinnezeu, acesta este fra- doisprezece.
tele meu, ei sora, ei mama. 11. Si le zise, voe este dat a
intelege taina imperatii lui Dum-
CAP. IV. nezeu, iar pentru cei din afara
toate se fat in pilde;
Pilda cu semetnittorul, cu setnanfa gi grtfun- 12. Ca privind sa priviasca, dar
tele de muftar. Ems lintr:tefte marea. sa nu vaza, ei auzind sa auza,
dar sit nu priceapa, ca nu cumva
1. Si incepu iar5e1 sa invete sa se intoarca', ei sa li se erte
langa mare, ei se aduna la den- pecatele.
sul gloata foarte multa, in cat 13. Si le zice: voi nu etitY pilda
el in tra in vas ca sa eaza pe mare, aceasta, ei cum veci intelege toate
Si toata gloata era pe uscat Tanga pildele ?
mare. 14. Semenatorul seam6na cu-
2. $i 't invata multe in pilde, ventul,
si le zicea in invatatura sa: A- 15. Iar aceetia sent cei de langa
scultati. cale, unde s6 seam'ena cuventul,
3. Iata, a exit semenatorul sa ei cand vor fi auzit, indata vine
semine, satana ei iea cuventul celsem6nat
4. Si se intimpla cand semOna, in inimile Tor.
una sementd cazu Tanga cale, si 16. Si acestia de aseminea sant
venira paserile si o mancara. cei semenati pe lot petros, care,
5. $i alta citzu pe loc petros, cand vor fi auzit cuventul, indata
uncle nu avea pament mult, ei 11 primesc cu bucurie,
www.dacoromanica.ro
 MARCU 59

17. Dar n'au radacina in sine, 28. Cad pamentul de la sine

ci sant pene la un timp, apoi rodeste, mai 'nteiu paiu verde,
cand este strimtorare sau prigo- apoi spic, dupe aceea grew deplin
nire pentru cuvent indata se in spic.
abat. 29. Iar and rodul este Matt,
18. $i alti sant cei semenati Indata trimite secerea, ca a sosit
intre spini ; acestia sant aceia secerisul.
care auzira cuventul, 30. $i zise: Cum vom ase-
19. Dar grijile lumil acestia, si maim Imperatia lui Dumnezeu,
amagirea avutil si poftele de al- sau in ce pilda s'o Infatisam?
tele intrand inabusesc cuventul 31. Este aseminea unui graunte
si se face neroditor. de mustar, care, cand se seamena
20. $i aceia stint cei semenati In pamint, este sementel mai mica.
pe pamentul eel bun, care and de cat toate semintele de pe pa-
cuventul si primesc si fac rod, ment ;
until treizeci, i altul saizeci, iar 32. Dar cand s'a semenat, cre-
altul o suta. ste si se face mai mare de cat
21. $i el le zise, nu cumva toate legumele, si face ramuri
se aduce luminarea ca A, fie pusa marl, in cat paserile cerului pot
sub obroc sau sub pat, Ili nu ca locui sub umbra lui.
sa fie pusa in sfesnic ? 33. $i in multe pilde de fe-
22. Caci nu este ceva ascuns, lul:acesta le vorbia cuventul, dupe
care sa nu fie dat pe fata; nicl cum puteau siti auza;
n'a fost ceva ascuns, de cat nu- 34. $i fara pilda nu le vorbia;
mai ca sa vie la aretare. dar ucenicilor sei la o parte IA-
23. Daca cineva are urechi. sa muria toate.
asculte cu luare aminte. 35. Si facendu se seara in
24. $i zise lor: luati aminte ce acea zi le zice: sa trecein dincolo.
auziti; cu care mesura mesuratl, 36. $i lasand ei gloata, II ieau
vi se va mesura; si vi se va po- cu densi cum era in vas; si erau
trivi. si alte vase cu densul.
26. Cad tine are, 'i se va da, 37. $i se facu o furtuna mare
si tine nu are, si ce are se va de vent, si valurile se pravaliau
lua de la densul. peste vas, in cat mai sa se umple
26. $i zise: Astfel este im- vasul.
peratia lui Dumnezeu, ca un om 38. $i el era dormind pe ca-
care arunc6. sementa In pament, pateiu in partea din urina a va-
27. Apoi doarme si se scoala sului; iar densi ii desteap si
noaptea i zioa, si sementa re- zic: Invatatorule, nu to ingrijesti
sare i creste, cum el ensusi nu ca perim
stie. 39. $i sculandu se certa ventul
www.dacoromanica.ro
60 MARCU

si zise marii. Taci, fie linistita. 8. Caci el 'i zicea: Esi, spirit
$i se potoli ventul, si se Men li- necurat, din omul acesta.
niste mare. 9. $i '1 intreba: Cum to nu-
40. $i zise tor: Pentru ce situ- mesti ? far el 'i zice: Me numese
teti fricosi ? Nu avetl anche cre- Legion, ca multi santem.
dint5, ? 10. $i '1 ruga foarte, ca sa nu
41. $i se temuril cu temere i trimita afara din tinutul acela.
mare, si ziceau intre densi: Dar 11. Iar acolo Tanga munte era.
tine este acesta, ca si ventul si o turrna mare de porci pascand.
marea asculta de densul? 12. $i '1 rugara top demoni zi-
cend: Trimite ne intre porci, ca.
CAP. V. sa intram intr'ensi.
Demonizatut din total Gherasenilor. In-
13. $i le dete voe. $i esind
viarea fiicel lui lair. Femea suferindS. spiritele cele necurate intrara, in
porci; si turrna se repezi de pe
1. $i venire in ceealalta parte ripa in mare, ca la doe mil, si
a marii in tinutul Gherasenilor. se inecara in mare.
2. Si esind el din vas indata 14. $i cei care 'i pasteau fu-
i esi inainte din grope de mor- girt si vestira in oral si la tart.
minte un om cu spirit necurat, Si venira sa vaza ce s'a intemplat.
3. $1 care avea locuinta sa in 15. $1 ei yin la Iisus, si ved
gropi de morminte, si nimeni nu pe demonizatul, care avusese le-
putea sa '1 lege nici chiar cu gionul, stand imbracat si intreg-
lanturi, la minte; si se temura.
4. Pentru ca de multe on fu- 16 $i cei care vezura le spu-
sese pus in legaturi de picioare sera cum s'a intimplat cu demo-
si in lanturi, dar lanturile fura,
nizatul si despre porci.
rupte de el si legaturile de pi- 17. $i ei incepura a '1 ruga ca
sa piece din tinutul tor.
cioare sfarimate in bucati, si ni-
meni nu avea putere sa '1 supue 18. $i suindu se el in vas il
ruga eel care a fost demonizat,
5. $i tot dauna noaptea si zioa
in gropi de morminte si in munti ca, sa fie cu densul.
era strigand si lovindu se cu 19. Dar Iisus nu '1 last, ci
petre. zice: Du to la casa to la ai tee,
6. $i vezend pe Iisus de de- si vesteste le sate 'ti a Mout. tie
parte alerga si 'i se inching, Domnul, si cum a avut IMO. de
7. $i strigand cu gins mare tine.
zice: Ce ai cu mine, lisuse, Fiul 20. $i se duse si incepu a pre-
lui Dumnezeu cei prea inalt ? Te dica in Decapole cite 'i a facut
jur pe Dumnezeu, sa nu me mun- lui Domnul; si toti se mirau.
cesti. 21. $i trecend Iisus in vas
www.dacoromanica.ro
 MARCU 61

iarasi de cealaltii parte, se adunet 34. Iar el 'i zise: Rica, credinta
gloata multi la densul; si era ta te a scapat; mergi in pace, si
langa mare. flu sanatoasa de rana ta
22. $i iatel vine unul dintre 35. Vorbind el anche vin
mai mari sinagogei, anume lair, yid de la mai marele sinagogei
5 vezendu '1 cade la picioarele zicend ca flea ta a murit; pen-
lui, tru ce mai superi pe invatatorul ?
23. Si '1 roaga foarte, zicend 36. Iar Iisus ne luand in seama
ca flica mea este pe moarte, ca cuventul vorbit zice titre mai
venind sa pui mainele peste ea, marele sinagogei: Nu te terne,
ca sa fie scapata si sa traiasca. crede numai
24. *i pleca cu densul; si gloata 37. Si nu lasa pe nimenea cu
Inuit/ urma si '1 strimtora. ddnsul sa urmeze impreuna, de
25. $i o femee find in curgere cat numai pe Petru si pe Iacob
de singe de doisprezece ani, si pe Ioan, fratele lui Jacob.
26. $i suferind multe de la 38. $i el vine la casa mai ma-
multi doctori si cheltuind tot ce relui sinagogei, si vede sgomot
avea, si nefolosind nimic, ci mer- si pe cei care plangeau si se vaitau
gend spre mai reu, foarte.
27. Auzind de Iisus, fi venind 39. Si intrand inauntru le zice:
in gloat& dinapoi, atinse vest- Pentru ce faced sgomot si plan-
mentul lui. geti ? Copila n'a murit, ci doar,me.
28. Caci zicea, ca data vol fi 40. Dar ei it luau in ris. Apoi
atins numai vestmintele lui, voi (land afar% pe toti lea cu sine pe
fi scapata, tatal copilei si pe muma ei si pe
29. $i indata fu secat isvorul cei impreuna cu densul, si intra
sangelui ei, si simti in corpul ei unde era copila.
a este vindecata de rana. 41. Si apucand mans, copilei
30. Si indata Iisus, cunoscend i zice: Talita, cumi, ceea ce in-
in sine puterea ce esi din el, in- semneaza: Copila, tie zit
torcendu se in gloata zise: Cine scoala te.
'rni atinse vestmintele ? 42. $i indata se scula copila
,
31. Iar ucenici sei zisera, vezi si umbla; caci era de doisprezece
gloata care te strimtoreaza si zici: ani lar ei se uimira cu uimire
Cine me atinse ? mare.
32. $i se ufta imprejur sa vaza 43. $i le porunci mult, Ca ni-
pe care facu aceasta. meni sa nu stie de aceasta; si
33. Iar femea temendu se si zise a 'i se da ei sa manance.
tremurand, stiind ce 'i se intern-
plase, veni si cazu inaintea lui,
i 'i spuse tot adeverul.

www.dacoromanica.ro
62 MARCU

CAP. VI. 9. Ci incaltati cu sandale; sit

sa nu imbracati doe haine.
Profencl deapreruit in patria ca. Trimilerea 10. $i le zise: uncle yeti fi in-
celor doisprezece apostoll. Erod. _Markt: trat in cask acolo remaneti, pane
lui Joan. Sdturarea celor cinch mil. lisus
umbland pc mare. Inslintitofirl. cand yeti fi esit de acolo.
11. $i in on ce loc, care nu
1. Apoi esi de acolo si vine in va fi primit pe vol, nici nu vor
patria sa, si ucenici lui ur- fi ascultat de voi, esind de acolo.
meaza. scuturati Carina de sub picloarele-
2. $i find sambatil incepu sa voastre spre marturie for *.
invete in sinagoga; si multi a- 12. $i wind ei predicara ca
scultand remasera uimiti zicend: oameni sa, se pocaiasca;
De unde are acesta acestea ? gi 13. Si scoteau afara multi de-
ce insemneazd Intelepciunea, data moni, gi ungeau cu untdelemn
acestuia si puterile de felul a- pe multi bolnavi si tamaduiau.
cesta care se fac prin m'ainele 14. $i auzi Erod imperatul, each
lui ? se Meuse cunoscut numele lui;
3. Oare nu este acesta teslarul, si zicea ca. Ioan Botezatorul s'a
flu! Marii si fratele lui Iacob si sculat dintre morti, si de aceea lu-
Iose si Iuda si Simon ? $1 nu creaza puterile in el.
spilt surorile lui aici la nor? $i 15. Alti ziceau ca este Elie;
se abateau de la densul. iar alti ziceau ca este un Profet,
4. Dar lisus le zise, ca nu este ca unul dintre profeti.
un profet despretuit, de cat in 16. $i auzind Erod zicea: A-
patria lui, 9i intre neamurile lui, cesta este Joan, al carui cap eu,
si in casa lui. '1 am taeat; el chiar s'a sculat
5. $i nu putea face acolo nici dintre morti.
o minune, de cat punend mai- 17. Ca.' ci Erod ensusi trimitend
nele peste putini bolnavi ta- puse maim pe Joan, si '1 legit in.
madui. inchisoare pentru Erodiada, fe-
6. $1 se mira de necredinta lor. rnea lui Filip fratele sett; ca e
$i umbla prin satele d'imprejur lua pe ea in casatorie.
invatand. 18. Pentru eh Ioan zicea, lui
7. $1 chearna la sine pe cei Erod, ea nu ti se cuvine tie sa
doisprezece, si incepu a 'i tri- aibi pe femea fratelui tett.
mite cate doi: si le dete putere 19. Iar Erodiada avea ura pe
asupra spiritelor necurate; el, si voia sa '1 omoare, dar nu
8. $i le porunci ca sa nu iea putea;
nimic cu sine pe tale, de cat nu-
mai toiag; nici paine, nici traista, $ Adeviir zic vo6, mai uqor va fi Sodo-
mitilor qi Gomoritilor in zi de judecati,
nici arama la incingetoare; de cat oraqului aceluia.
www.dacoromanica.ro
 1NIARCU 63

20. Caci Erod se temea de 30. $i se string apostoli la

Joan, stiindu '1 barbat drept si Iisus; si '1 Instiintara de toate,
sant, si '1 pastra pre el; si dupe si cite facura si ate Invatara.
ce '1 a ascultat sta mult pe gan- 31. $i el le zice: Veniti vol
duel*, dar it asculta bucuros. ensive la o parte in loc pustiu,
21. $i find zi inemerita, cand si odihniti ve putin. Caci cei care
Erod de zioa nasterii sale Mott veniau si cei care se duceau erau.
ospet celor mai marl' ai sei si multi, si n'aveau timp potrivit
capitanilor si celor d'inteiu ai nisi se. manance.
Galilei, 32 $i plecare, in vas la un loc
22. Si intrand fata Erodiadei pustiu la o parte.
si jucand plAcu lui Erod si celor 33. $i yloatele care se duceau
ce sedeau impreuna cu el in i vezurA, si multi it cunoscura,
masa, iar imperatul zise fetei: si alergara acolo pe jos din toate
Cere 'ml on ce voesti, si 'ti orasele, si sosi re. inaintea tor.
voi da. 34. $i esind Iisus vezu gloat&
23. $i jura ei ca on ce vei fl multa, si 'i se facu mile. de den-
cerut de la mine, 'ti vol da, sele, ca erau ca of neavend pa-
pone la jumetate din imperatia stor; si incepu sa invete pre
mea. ei multe.
24. $i esind zise mumei sale: 35. $i find acwn Inuit timp
Ce voi cere ? Iar ea zise: Capul din zi, apropiindu se de densul
lui Ioan Botezatorul. ucenici sei ziceau ca pustiu este
25. $i intrand indata cu grabs locul, si ceasul tarziu acum ;
la imperatul ceru zicend: Voesc 36. DA le drumul ca ducendu
ca numal de cat se. 'ml dal pe se in locurile d'imprejur si in
disc capul lui Joan Botezatorul. sate se, 'el cumpere ce sa manance.
26. $i intristandu se foarte im- 37. Iar el respunzend le zise:
peratul pentru jurament si pen- Dati be voi sa manance. Dar ei
tru cei care sedeau in masa nu zic lui: Ducendu ne oare vom
voi s'o inlature. cumpera paini pentru doe sute
27. $i indata trimitend impe- de denari, si le vom da sa ma-
ratul pe un speculator, porunci nance ?
sa aduce, capul Iui; 38. Iar el le zice: Cate paha
28. $i ducendu se 'i a taeat aveti ? Mergeti si vedeti. $i densi
capul in lnchisoare, si aduse ca- stiind zic: Cinci, si doi pesti.
pul Iui pe disc, si 'I dete fetei; 39. $i le porunci se. 'i puns pe
iar fata it dete mumei sale. toti se. saza mese mese pe earba
29. $i auzind ucenici lui venire., verde.
si luare, corpul lui mort, si '1 pu- 40. $i sezure, cete cete, cite o
sere, in morment. suta si cite cinci zeci.
www.dacoromanica.ro
64 MARC U

41. 5i luand cele cinci palni 52. Pentru ca nu pricepura din

i cei dol peqa, cautand spre cer, paini, de oare ce inima for era
binecuventa, si &Anse painele; si impetrita.
dete ucenicilor ca sa le dea in 53. Si trecend venire, spre ter-
maini, si pe cei doi pWi im- mul Genesaretului, si aruncara
parti la toti. ancora.
42. 5i inancara totI si se satu- 54. Si eind el din vas, in-
rare; data cunoscendu'l,
43. Si luara framiturI doespre- 55. Aceftia cutreerara tot ti-
zece cquri. umplute si de la nutul acela, qi incepura sa aduca
-pestI. bolnavi pe paturi acolo, unde au-
44. $i erau cei care mancara ziau ca este.
painele ca la eine mil de barbati. 56. Si on unde intra in sate,
45. $i indata sili pe uce- sau orae, sau locuri, puneau in
nici sei sa intre in vas, qi sa tread, piete pe neputinci4i, $i '1 rugau,
inaintea lui de cea lalta parte ca sa atinga numal ciucurele vet-
spre Betsaida, pens ce el da dru- mentului sett; si cati '1 atingeau,
mul gloatei. erau scapati.
46. 5i dupe ce lasa pre ei se
duce pe munte sa se roage. CAP. VII.
47. $i facendu se seara vasul
era in mijlocul marii, si el singur Spdiarea rndinilor. Intrebuin(area rea a da-
tinilor, fi adeverata spurcare. Femea SiTO-
pe uscat. feniciana. Surdui ,nut.
48. $i vezendu pe de4 mun-
cindu se pe cand trageau cu lo- 1 $i se aduna la densul Fa-
petele, de oare-ce ventul le era risei si uni dintre Carturari find
improtivitor, si ca,tre a patra veniti de la Jerusalem,
streaja din noapte vine la den0 2. $i vezend pe uni dintre uce-
umbland pe mare, qi voia sa nici lui, ca mananca painile cu
treaca 1.)e Tanga der* maini necurate, adeca nespalate.
49. lar ei vezendu '1 umbland 3. Caci Farisei i totl Iudei,
pe mare li se paru ca este o ne- data nu '0 spare. mainile p-
luca, si strigai a tare; cad tot' andit le pumn, nu manance, ti-
it vezura si se spaimentara. nend rinduiala batrinilor;
50. Dar el indate, vorbi cudenqi 4. 5i de la piata venind, data
i le zice: Indresniti; eu sant, nu nu se imbeeaza, nu mananca; si
ve temeti. alte multe sent pe care is au
51. 5i se sui la den0 in vas primit sa le tine, precum, spale-
i se potoli ventul; i erau ui- rile prin afundare a paharelor
miti foarte tare intre denqi se si urcioarelor si vaselor de a-
mirau; rama.

www.dacoromanica.ro
 MARCU 65

5. Si '1 intrebarg Farisei si car- 15. Nu este nici un lucru de

turari: Pentru ce ucenici tei nu din afara al omului, care intrand
umbla', dupe rinduiala. biltrindor, intr'ensul poate s5, '1 spurce; ci
ci manancl painea cu maul ne- cele ce es din om acelea suet
curate ? care spurcA pe ow.
6. Iar el respunzend le zise, c5, 16. Data are tine va urechi, ss
bine a profetizat Isaia despre vol, asculte cu luare aminte.
fatarnicilor, cum este scris: A- 17. Si cand intra, in casil, dupe
cest popor cu buzele me cin- re plecase de la gloats, 11 intre-
steste, dar inima for departe este bara ucenici despre pildA.
de mine; 18. Iar el le zice: Astfel dar si
7. In zadar me cinstesc, invO- voi nu pricepeti ? Nu intelegeti
ca on ce intra, de din antra in
tand invatilturi ce stint porunci
omenesti. om nu poate sA, 'I spurce,
8. Caci lasand porunca lui 19. CA nu intrit in inima lui,
Dumnezeu tineti rinduiala oa- ci in pantece sl ese afarA in
menilor *. cloaca'. Curatind toate bucatele.
9. Si Ie zise: Foarte bine, des- 20. Si zise, ca ce ese din ow,
flintati porunca lui Dumnezeu, aceea spurcil pe om.
ca sa pastrati rinduiala voastra. 21. Cad' de dintluntru, din ini-
10. Cud Noise a zis: Cinsteste ma oamenilor, es gandirile rele,
pe tat.5.1 ten si pe muma to si desfranOri,
tine vorbeste de roil pe tata sau 22. Furturi, omoruri, adultere,
pe mama s moara negresit. porniri spre tot feint de inavu-
11. Iar voi ziceR, Data un om tire, reutate, ins5.15.ciune, necum-
va 11 zis tatalui sau mumei, Cor- petare, pisma, blasfemie, trufie,
ban, adeca, DAruit este Do/ottani necumintie;
on ce ai folosi de la mine; 23. Toate relele acestea es de
12. Nu '1 mai lAsati sa Lea ni- dinauntru, si spurca pe om.
mic pentru tatal seu sau mu- 24. Si sculandu se de acolo
ma sa, se, duce la hotarile Tirului si Si-
13. Desflintand astfel cuventul donului; si intrand intr'o casA,
lui Dumnezeu prin rinduiala voa- voia ca nimeni sa nu stie, dar
stra, pe care ati dat o; si ase- nu putu sa fie necunoscut;
minea de acestea multe faceti. 25. Ci indata auzind despre
14. Si chemand la sine iarilsI densul o femee, a carei fatA avea
gloata le zise: Ascultati me toti spirit necurat, venind cilzu la pi-
si intelegeti. cioarele lui;
26. Dar femea era Enna, de
* Spalarile prin afundare a urcIoarelor nearn Sirofenician5., si '1 rugs ca
qi paharelor ; el alto de eseminea multe
faced. sa scoatil demonul din fata ei.
www.dacoromanica.ro 5
66 MARCU

27. Si //sus zise: Las5, mai

'nteiu s5, se sature copii; caci uu CAP. VIII.
este bine a lua painea copiilor
i a n arunca cainilor. Sllturarea cetor patru mil. Abiatui Farisei
28. Iar ea respunse si zice: lor. Orbul de la Betsaida. Parerik despre
Chrietos. Apropiarea morfif lui. Adeverafi
Asa este, Doamne; dar i caini ucenici.
de sub masa', mananca din frami-
turile copiilor. 1. In zilele acelea find iargst
29. Si zise ei: Pentru acest cu- gloata multa, i ne avend ce s5.
vent, mergi, si a edit demonul manance, chemand la sine pe
din fata ei. ucenici sei le zice:
30. Si dupe ce se duse la casa 2. 'Ali este mill de gloata, cg,
ei, afla copila zacend in pat, si de trei zile acum asteapta langa
demonul edit. mine si nu au ce sa manance;
31. $i esind iargsi din ti- 3. $i data le vol da drumul
nutul Tirului veni prin Sidon nemancati la casele lor, vor le-
spre marea Galilei prin mijlocul sina de foame pe drum; si uni
tinutului Decapolei. dintr'ensi au venit de departe.
32. $i 'i aduc pe un mut-surd, 4. Si r'espunsera ucenici s5i:
i '1 roaga ca sa pun5, mainile de unde va putea tine va sa sa-
peste densul. ture pe acestia cu paine aci in
33. Si luandu '1 din gloata la pustie?
o parte, puse degetele sale in 5. Si intreba: Cate paint,
urechile lui, i scuipand atinse aveti? Iar ei ziserg: $apte.
limba lui, 6. Si porunceste gloatei sa sazg
34. $i cautilnd spre cer su- jos pe pament ; si luand cele sapte
spina, si 'i zise: Efata, adeca, de- paint multumind franse, si dete
schide te. ucenicilor sei, ca sa le punk ina-
35. Si indata se deschise ure- lute ; si le pusera inaintea gloatei.
chile lui, si se deslega legatura 7. Si aveau putini pestisori; si
limbei lui, si vorbia bine. binecuventandu zise sa pung,
36. Si le porunci sa nu spung inainte si pe acetia.
nim5nui; dar cu cat ensusi le 8. Si mancarg,', in cat s6 satu-
poruncia, cu atat mai mult ve- rara; si luara Pprisosuri de frami-
stiau; turi sapte cosurI;
37. Si se mirau peste mi:isura 9. Iar ei erau ca la patru mil.
zicend: Bine a facut toate; si pe Si le a dat drumul.
surzi 'i face s5, auda, si pe muti 10. Si indata intrand in vas cu
sa vorbiasca. ucenici sei veni in partile Dal-
manutei.
11. Si esirg Farisei si ince-
www.dacoromanica.ro
 MARCO 67

pur5, a schimba vorbe cu densul, mainile pe densul, it intreba, data

cerand de la el un semn din cer, zaresti ceva ?
ispitindu '1. 24. $i uitandu se in sus zise:
12. $i suspin0nd adanc in spi- Zaresc oameni, c5, vez ca copaci
ritul s'eu zice: Pentru ce neamul pe cei care umbla.
acesta cere semn? Adevor zic voe, 25. Dup0 aceea puse iarasi
daces se va da semn neamului mainile pe ochi lui, si vezu bine,
acestuia. si fu adus la starea de mai 'na-
13. $i lasandu 'I, intrand iar5s1 inte, si vedea in departare toate
in vas trecu de cealalta parte. lamurit.
14. $i ucenici uitasera, sia 26. $i '1 trimise la cases lui zi-
lea paini, si nu avean cu densi cend: Nici sa nu intri In sat,
in vas, de cat o pine. nici sa spui cuiva in sat.
15. $i le porunci zicend: Luati 27. $i esi Iisus si ucenici sei
aminte, feriti ye de aluatul Fa- in satele Cesarei lui Filip; si pe
riseilor si de aluatul lui Erod. tale intreba pe ucenici sei zi-
16. $i se gandiau intru sine cendu le : Cine zic oameni ca
zicend, ca, nu au paini. sent eu
17. Dar Iisus intelegend le 28. Iar ei respunsera, zicend:
zice: Ce ye ganditi ca nu aveti loan Botezatorul, alti Elie; iar
paini? Nu pricepeti and* nici alti ca esti unul dintre profeti.
nu intelegeti? Aveti inima voa- 29. $i el 'i intreba, dar vol tine
stra, invirtosatil ? ziceti c5, stint eu? $i re'spunzend
18. Oehi avend nu vedeti, si Petru zice: Tu esti Christusul.
urechi avend nu auziti ? 30. *i certa, ca sa nu spun&
19. $i nu v0 aduceti aminte nimenui despre densul.
cand am frant cele cinci paini 31. $i incepu a 'i inrata, ca
la cele cinci mii, cite cosuri pline Fiul omului trebue sa sufere
de framituri luar541 ? multe, si sa nu fie primit drept
20. Dasprezec,e, zic ei. far bun de care batrini si mai marl
cand ana frant cele sapte la cele preotilor si carturari, si sa fie
patru mii, ate cosuri umplute omorit si dupe trei zile sa invieze.
cu framituri luarati ? 32. $i vorbia cuventul pe fates,.
21. $i densi zic: sapte. A- $i luandu '1 Petru la sine incepu
tunci le zise: Nu inteleLreti audio ? a '1 certa
22. $i yin la Betsaida. $i 't 33. lar el intorcendu se, si v6-
aduc pe un orb, si '1 roagii, ca mind pe ucenici sei, certa pe
el sa '1 atinga. Petru si zice: Mergi inapoia mea,
23. $i luand de mans pe orb Satana; ca, nu ai in gaud cele
it scoase afar& din sat; si dupe ce sant ale lui Dumnezeu, ci cele
ce scuipa in ochi lui, punend ce saint ale oamenilor.
www.dacoromanica.ro
68 MARCU

34. $i chemand la sine gloata 4. $i se arata lor Elie cu Moise,

impreuna cu ucenici sei le zise: si vorbiau impreune, cu lisus.
Daca voeste cineva sit vie dupe 5. $i incepend Petru zice lui
mine, se, se lepede de sine, si Iisus: Rabi, este bine ca sa fim
se, lea crucea sa si se, 'mi ur- aid; si se,, facem trei colibi, tie
meze. una, si lui Moise .una si lui Elie
35. Caci tine va fi voit 53 'pi una.
scape viata, o va perde; dar tine 6. Cad nu stiea ce sa respunza,
va fi perdut viata sa pentru mine, find ca erau pu ni de spaim'a.
si pentru evangelie, acesta o va 7. $i se facu un nor umbrindu
scapa. i pe (164, si fu un glas din nor
36. Cady ce foloseste, ca omul zicend : Acesta este Fiul meu eel
sa' castige lumea intreaga, si se iubit; ascultati de densul.
pearza viata sa ? 8. $1 de data privind ei im-
37. Cad ce ar da omul in schimb prejur nu vezura pe nimenea, de
pentru viata sa? cat numai pe Iisus singur cu
38. Cad tine se va fi rusinat densi.
de mine si de cuvintele mele in 9. 5i dandu se ei jos de pe
acest neam desfranat si pecatos, muntele acela, le porunci ea s%
vi Fiul omului se va rusina de nu spue la nimenea cele ce ve-
,el, cand va veni intru marirea de cat numai cand Fiul
nire.,
Tatalui seu cu santi angeri. omului s6 va fi sculat dintre
morti.
CAP. IX. 10. 5i ei tinura ouvontul in
sinele cercetand impreuna intre
Schimbarea la fat& loan este un alt She.
Instinatofirea lunateculul. der* ce insemneaza a se scula
dintre morti.
1. 5i zise lor: Adever zit voe, 11. $i '1 intrebau zicend, pen-
ca stint uni din cei de fate, care tru ce spun carturari, ca trebue
nu vor gusta moarte One ce nu sa vine, mai 'nteiu Elie ?
vor fi vezut imperatia lui Dum- 12. Iar el zise: Elie inteadever,
nezeu venita intru putere. venind mai 'nteiti, intocmeste
2. $i dupe vase zile Iisus lea iarasI toate; si cum este serfs cu
cu sine pe Petra 'si pe Iacob si privire la Fiul omului ? Ca el
pe loan si 'i duce pe densi pe are se, sufere rnulte si se, fie so-
un munteinalt, singuri la o parte. cotit drept nimic.
3. $i se schimba la fate inaintea 13. Dar zit voe, ca Elie a si ve-
lor; si vestmintele lui se facura nit, gi facura cu el cats voire,,
stralucitoare, foarte albe, cum dupe cum este scris cu privire
inalbitor pe pament nu poate la densul.
ine,lbi. 14 $1 venind ei la ucenici
www.dacoromanica.ro
 MARCU 69

vezura gloata multe, imprejurul 'ti poruncesc, esi afara din el,
lor, si carturari schimband cu- si se, nu mai intri Inteensul.
vinte impreune, cu densi. 26. Si strigand si tare sgu-
15. $i Indata toata gloata ve- duindu '1 esi afara; si copilul fu
zendu '1 remase dimita si aler- ca un mort, in cat multi ziceau
gaud spre el 'i se inchinau. ca a murit.
16. Si intreba: Pentru ce 27. Dar Iisus apucand mana
schimbati cuvinte cu 4:164 ? lui 11 ridica; si el se scula.
17. $i respunse lui unul din 28. 5i intrand el In casa, uce-
gloata: Invatatorule, am adus la nici lui 11 intrebare, la o parte,
tine pe fiul meu, avand spirit Pentru ce not nu puturam se, '1
mut; dam afara ?
18. $i on unde l'a apucat, II 29. Si le zise: Acest fel prin
sgudue; si el spumeaza, si scar- nimic nu poate esi afara, de cat
sneste dinti si se usuca; si am numal prin rugaciune fipostireo,
zis ucenicilor tai s '1 dea afara, 30. Si esind ei de acolo treceau
dar nu lure, in stare. prin Galilea, si nu voia ca se, sue
19. Iar el respunzendu le zice: cineva.
0 ream necredincios, pane cand 31. Cad inve,ta pe ucenici sei
voi fi cu voi ? Pane cand ye voi si le zicea ch. Paul omului se va,
ingadui ? Aduceti '1 la mine. da in inaini de oameni si '1 von
20. Si '1 adusera la densul; si omori; si omorit find, dupe trei
vezendu '1, spiritul indate, 11 scu- zile se va scula,
tura tare; si cazend el la pament 32. Dar ei nu intelegeau rostul,
se svercolia spumand. si se temeau se, '1 intrebe.
21. Si intreba pe tatal lui: Cat 33. Si venire, la Capernaum.;,
timp este de cand 'i a venit a- si find in case, 1 intreba : Ce
ceasta ? Iar el zise: Din copilarie; chibzuiati pe tale intre voi ?
22. 5i de multe on l'a aruncat 34. Dar ei taceau; caci se chib-
chiar in foc si in ape,, ca se, '1 zuira intre dansi pe tale, tine se,
pearza; dar dace, poti ceva, a- fie mai mare.
jute, ne, fiindu mica de noi. 35. $i sezend chema la sine pe
23. Iar Iisus zise: Aceasta cei doisprezece, si le zice: Daca
daca potiD ; toate stint cu putinte, voeste vre unul se, fie inteiu, va
celui care crede. fi in urme, de toti, si slujitor al
24. Si indate, strigand 0,0,1 tuturor.
copilului zise: Cred, ajuta necre- 36. 5i Wand un copil i1 puse
dintii mele. in mijlocul lor,
25. Iar hsus vezend ca alearga 37. Si dupe .ce '1 imbratisa be
aci gloata, testa spiritul necurat zise: Ori tine va fi primit in nu-
zicandu 'i:, spirit mut si surd, eu mele meu pe unul din astfel de
www.dacoromanica.ro
70 MARCU

copii, pe mine nnl primeste; si 47. $i daca ochiul t6u te smin-

ori cine me va fi grimit, nu me teste, (la '1 afara; este bine pen-
primeste pe mine, ci pe cel care tru tine sa intri c'un ochiu in
m'a trimis pe mine. imp6ratia lui Dumnezeu, de cat
38. AtuncI Loan 'i zise: In- avend doi ochi sa fit aruncat in
vatatorule, stim pe unul care In gheena focului,
numele teas da afara pe demoni; 48. Unde vermele for nu moare,
- care nu ne urmeazel- i '1 opri- si focul nu se stinge.
ram pentru ea nu ne urma nob. 49. Cad fie care va fi sarat cu
39. Dar Iisus 'i zise: Nu '1 o- foe, wi on ce .km11'1 cu sane va fi
pritl; cad nu este nimenea care sitratet.
va face minuni, si va putea nu- 50. Buna este sarea ; mar data
mai de cat sa vorbiasca reu de sarea se face nesaratoare, cu ce
mine. o vetI indrepta ? Aveti sare in
40. Cad tine nu este improtiva voi ensive, si aveti pace uni cu
noastra, pentru not este; alti.
41. Cad on cine va da voe sa
heta un pahar de apa in numele CAP. X.
meu, pentru ca sunteti al lui Desparfirea bdrbatudui de fame. Punerea
Christos, adever zit voe ea nu mainilor poste evil. Tenerta avast. lies-
va perde plata sa. plata ueenicilor. Apropiarea moll! Jai
42. Si cine va 11 sininteala Christos. Dorinfa Jailor led Zebedeu. Bar-
unuia din acesti neinsemnatI care atom.; orbul.
cred in mine, mai bine este pen- 1. Si sculandu se de acole vine
tru el, data este pusa o peatra in tinutul Iudei si anuihe pe din-
de moara imprejurul gatului sou, colo de Jordan; si iarasi se string
si este aruncat in mare. gloate spre densul;
43. Si data te va fi smintit 2. Si iarasI invata, dupa cum
mana ta, taie o; este bine ca tu avea obicelu. Si apropiindu se
sa intri in viata stramb, de cat Farisei '1 intrebau, data se cade
avend doe main! sa te duel in barbatului sa lase femea, ispi-
gheena. in focul cel nestins. tindu '1 ei.
44. Uncle vermele for nu moare, 3. Iar el respunzendu le zise:
fi focul nu se stings. Ce v'a poruncit Moise ?
45. $i data pieiorul t6u te 4. Iar ei zisera: Moise a dat
sminteste, taie '1; este bine ca tu voie sh scrie carte de despartire
sa intri in viata schiop, de cat si sa o lase.
avend doe picioare sa fil aruncat 5. Atuncl Iisus le zise: In N e-
In gheena in focul cel nestins, derea invirtosaril inimei voastre
46. Uncle vermele for nu moare, v'a scris aceasta porunca.
fi focal nu se stinge. 6. Dar de la inceputul fapture
www.dacoromanica.ro
 MARCU 71

barbat si femee 'i a facut pe me numestl bun ? Nimenea nu

densi. este bun, de cat numai unul,
7. De aceea va lasa omul pe Dumnezeu.
tatal seu si pe mama sa, 0 se va 19. $tii poruncile: Nu omori:
alipi de femea sa, nu seversi adulter; nu fura; nu
8. $i vor fi cei doi un corp; marturisi mineinos; nu nedrep-
in cat nu mai sent doi, ci un tati; cinsteste pe tatal teu ei pe
'Corp. -mama ta.
9. Deci ceea ce Dumnezeu a 20. Iar el 'i zise: Invatatorule,
unit impreuna, omul sa nu des- toate acestea le am pazit din ti-
parta. neretea mea.
10. $i In casa iarasi it intre- 21. Iisus uitandu se la el, it
bara ucenici despre aceasta. iubi, si 'i zise: Una 't1 lipseste;
11. Iar el le zice: Ori cine va dim te, vinde toate cate ai, si da
fi lasat pe femea sa si se va fi saracilor, si vei area comoara
tasatorit cu alta, seversaste adul- in ter; si vino, urmeaza 'mi, lu-
ter fata cu densa. and cruces.
12. $i data o femee va fi lasat 22. Dar el machnindu se de
pe barbatul ei si se, va fi Asa- cuventul acesta, pled, intristat;
torit cu altul, seversaste adulter. cad avea avutil multe.
13. $i aduceau la densul 23. $i lisus uita'ndu se im-
copfi, ca sa atinga pre ei; dar prejur zice ucenicilor sei: Cat de
ucenici infruntau. greu vor intra avuti in Imperatia
14. Iar Iisus vezend se machni lui Dumnezeu.
adanc, ei le zise: Lasati copii sa 24. Iar ucenici erau uimiti de
vina, in mine, si nu 'i opriti; cadi cuvintele lui. Dar Iisus iarasi
imperatia lui Dumnezeu este a respunzend le zice: Copii, cat de
;unora ca acestia. greu este sa intre In imperatia
15. Adever zic voe, on cine nu lui Dumnezeu aceia care se In-
va fi primit imperatia lui Dum- cred In avutii.
nezeu ea un copil, nu va intra 25. Mai lesne este pentru o ea-
lnteensa. mill as treacil printr'o ureche
16. 1 imbratisandu bine-cu- de ac, de cat pentru un avut
yenta punend maInele asupra sa intre in imperatia lui Dum-
lor. nezeu.
17. $i wind el in tale, a- 26. Iar ei se infiorara mai mUl
lergand unul si Ingenuchind Ina- zicend catre densul: $i cine poate
lute& lui 11 Intreba: Invatatorule fi mantuit ?
bane, ce sa fac ca sa mostenesc 27. Iar Iisus uitandu se la densi
viata vecInica ? zice: La oameni este cu nepu-
18. Tar lisus zise; Pentru ce tinta, dar nu la Dumnezeu; Gael

www.dacoromanica.ro
 72 MARCU

toate sent cu putinta la Dum- 37. Atunci ei zisera: Da ne sa

nezeu. sedem unul d'a dreapta ta si altul
28. $i Petru incepu a 'i zice: d'a stanga ta.
Iata, no! lasaram toate si 'ti am 38. Dar Iisus le zise: Nu stiti
urinat tie. ce cereti. Puteti bea paharul pe
29. Atunci re'spunz 'end Iisus zise: care 11 beau eu, sau sa fiti bo-
Adeyer zic voe, nu este nimenea tezati cu botezul cu care me bo-
care lasa casa sau trap sau su- tez eu?
rori sau mama sau tata sau femee 39. Iar ei zisera: Putem. $1
sau copil sau tarine pentru mine Iisus le zise: Intr'adever, paharul
si evangelic, pe care 11 beau eu 11 yeti bea, Si
30. Daca nu va fl luat insutit, cu botezul cu care me botez eu
acum in timpul acesta, case si vet! fi botezati;
frati si surori si mame si co- 40. Dar a sedea d'a dreapta
pit si tarine, printre urinariri, si mea sau d'a stanga nu este aL
in veacul viitor viata vecinica. meu a da, ci se va da acelora pen-
31. Multi dar fiind In teiu vor tru care s'a pregatit.
fi in urma, si cei din urma vor fi 41. $i auzind cei zece incepura.
lnteiu. a se machni adinc asupra lui Ia-
cob si Ioan.
32. Iar ei erau pe tale mer-
gend in sus la Ierusalem, si Iisus 42. $i chemandu 'i la sine Iisus
mergea inaintea lor; si erau ui- be zice: $ tiff ca cei care se par
miti, iar cei care urmau se te- a domni peste pagan! 'i stapinesc
meau. $i luand la sine iarasi pe pe densi, Si cei marl at lor intre-
cei doisprezece incepu a le spune buinteaz5, puterea asupra lor.
cele ce erau s 'i se intimple, 43. Dar nu astfel este intre voi;
33. Ca iat5, mergem In sus la ci care ar voi sa fie mare intre
Ierusalem si Fiul omului va fi voi, va fi slugitorul vostru:
dat mai marilor preotilor si la car- 44. $i care ar 'voi sa fie in-
turari, si '1 vor osindi la moarte, teiu intre voi, va fi sluga tuturor;
si '1 vor da in mana paganilor, 45. C5,ci si Fiul omului n'a
34. $i '1 vor bajocori, si '1 vor venit ca s'a fie slujit, ci ca sa
scuipa, si '1 vor biciui, si '1 vor slujasca, si sa dea sufletul seu
omori, dar dupe trei zile se va pret de rescumperare pentru
scula. multi.
35. $i yin la densul Iacob 46. $i at yin la Ierichon;
si Joan, flu lui Zebedeu. zicendu si pornind el de la Ierichon, si
'i; Invatatorule, voim s ne faci ucenici lui, si gloata mult5 se-
on ce vom cere de la tine. dea lang5, tale un orb cersetor,
36 Iar el le zise: Ce voiti ca Bartimeu, fiul lui Timeu.
eu sa ve fac ? 47. $i auzind ca este Iisus Na-

www.dacoromanica.ro
 NIARCU 73

zarenul incepu a striga si a zice: 4. $1 se dusera, si aflara man-

0 Fiul lui David, Iisuse, fie 'ti zul legat la usa afar& la drum,
mild de mine. $i '1 infruntau si '1 desleag5,.
multi, ca sa tad,: 5. Si uni dintre cei care ste-
48. Dar el cu mult mai tare teau acolo le ziceau: Ce faceti
striga: Fiu le al lui David, fie deslegand manzul ?
mill de mine. 6. Iar ei le spusera cum a zis
49. $i stand Iisus zise: Che- Iisus, si lasar5,.
mati '1. Si ei cheama pe orb zi- 7. $i aduc manzul la Iisus, si
cendu Indrasneste; scoal5 te pun pe densul vestmintele lor,
cheama. si sezu pe el.
50. lar el aruncand la, o parte 8. $i multi asternura vestmin-
vestmentul s6u, sarind veni la tele for pe tale; iar alti frunze,
Iisus. pe care le theasera din camp.
51. $i r5spunz6nd Iisus 'i zise: 9. Si cei care mergeau inainte,
Ce voesti sa 'ti fac ? Iar orbul si cei care veniau in urma stri-
i zise: Raboni, sa, v6z. gau: Osana; bine cuventat este-
52. $1 Iisus zise: Du te; ere- eel ce vine in numele Domnului;
dinta to te a scapat. $i indata 10. Bine cuventata este imp6-
vezu, si urma pe tale, ratia viitoare a parintelui nostril.
David; Osana in cele de sus.
CAP. XI. 11. $i intra in Jerusalem,
in santuar; si privind imprejur
-4ducerea manzului. Intrarea lui lime- in toate, tarziu find acum ceasul,
Ieruealein. Smochinue. Curtairea suntua-
r2aui. Puterea eredinfir. Botezul lui loan. esi in Betania CU cei doisprezece.
12. Si a doa zi, esind ei din,
1. $i cand s6 apropie ei de Ie- Betania, flannanzi.
rusalem, la Betfaghe si Betania, 13. $i v6zend de departe un
spre muntele maslinilor, trimite smochin avend frunze, veni, poate-
pe doi- dintre ucenici sdi, si le va gasi ceva intr'ensul; si venind
zice: la el nu gasi nimic afara de
2. Mergeti in satul ce este In frunze; cad' nu era timp de smo-
fata voastra; sl indata intrand chine.
intr'6nsul yeti afla un manz le- 14. $i respunzend lisus zise:
gat, pe care n'a s6zut anch6 ni- De acum inainte in veac sa, nu
menea dintre oameni. Deslegati mai manance nimenea rod din
'1 si aduceti '1. tine. Si ucenici lui ascultau.
3. $1 data tine va v'ar zice: 15. $i ei vin la Ierusalena:.
Pentru ce faceti aceasta ? Spu- si Iisus intrand in santuar in-
neti. cd Domnul are trebuint5, de cepu sa dea afara, pe cei care
el; si indata it trimite iarasi aci. vindeau si pe cei care cumperau

www.dacoromanica.ro
 74 MARCU

In santuar, si resturne mesele 27. $i ei yin iarasi la Ie-

schimbatorilor de haul si scau- rusalem; si umblend el In san-
nele celor care vin d eau porumbei, tuar, yin la densul mai marl
16. $i nu Ingaduia ca se duce preotilor certurari batrini,
cineva vas prin santuar. 28. $i ziceau: Cu ce putere
17. $i 'nveta si le zicea: Nu fad acestea ? Sau tine 'ti a dat
este scris ce casa mea se cheame puterea aceasta ca sa faci a-
case de rugeciune pentru toate cestea?
neamurile ? Iar voi ati facut'o 29. Iar Iisus respunzend le zise:
pesters de talhari. Ve voi intreba 0 eu un cuvent,
18. $i auzire mai maxi preo- i respundetrmi, si voi spume
tilor si certurari, si cautau cum voe cu ce putere fac acestea.
se '1 pearza, Gael se temeau de 30. Botezul lui Joan era din
densul, pentru ca toate gloata cer sau de la oameni ? Repun-
era uimite de invetatura lui. deti 'mi.
19. $i cand se facu sears, 31. $i cugetau intru sine zi-
esi afare, din cetate. end: Daca zicem din cer, va zice:
20. $i trecend ei dirnineata ye- Pentru ce dar n'atI crezut lui?
zura smochinul uscat din redacini; 32. Dar se zicem de la oameni,
21. Si aducendu aininte Pe- se temeau de popor, cadi toti
tru zice: Rabi, iate, smochinul tineau Inteadever pe Ioan, ca era
pe care '1 blestemasi s'a uscat. profet.
22. $i respunzend Iisus le zice:. 33. $i respunzend lui lisus zic:
Aveti credinte in Dumnezeu. Nu s tim. $i lisus le zice: Niel eu
23. Adever zic voe, ca on tine nu ye spun cu ce putere fac a-
va zice muntelui acestuia: Ri- cestea.
dice' te, si arunce te in mare, si
nu se va indoi in inima sa, ci CAP. XII.
va crede el se face ce zice, acela
va avea on ce zice. Pilda cu lucratori viei. Peatra angulard.
24. De aceea zic voe, toate Tributul de platit Ceaarului. Deepre in-
vierea morfitor. Cea mai mare lege. _Hut
cate ye rugati si cereti, credeti lui David. Ilfcindria arturarilor. Banut
ca atl luat, si yeti avea. vtlduvel.
25. $i cand stati rugandu ye,
ertati data aveti ceva improtiva 1. $i dupe aceea Incepu a le
cuiva, ca si tate' vostru care este vorbi in pilde. Un om sadi vie,
In ceruri sa ye erte gresalele si o imprejmui cu gard ai facu
voastre. vas sub lin, si cladi turn, si o dete
26. Iar daca voi nu ertati, nici lucratorilor, iar el se duse de-
tatal rostru, care este in ceruri, parte.
nu va erta grefalele voastre. 2. $i la limp trimise la lucre-
www.dacoromanica.ro
 MAROC' 75

tori o sluga, ca sa iea de in lu- nu 'ti pass de nimenea, pentru

cratori din roadele via ca nu to uiti la fata oamenilor,
3. Dar ei luandu '1 it bAturA, ci cu adevOrat inve%i calea cAtre
si '1 trimisera desert. Dumnezeu. Se cuvine a da tribut
4. Si iarasi trimise la densi pe Cesarului, sau nu ? SA dAm, sau
alts slugA; dar si pe acela 11 rA- sa nu dam ?
nira in cap si 'I necinstira. 15. Dar el stiind fatAria for
4. Si iar trimise pe altul; dar le zise: Pentru ce me ispititi ?
si pe acela it omorira; si pe multi Aduceti `mi un denar, ca s vez.
alti, pe uni bAtOndu pe alti Iar ei adusera.
omorindu 16 Si be zice: Al cui este chi-
6. Avea anclae un singur flu pul acesta si inscriptia ? Iar ei
Whit; si '1 trimise In cele din zisera: Ale Cesarului.
urma la lucrAtori zicOnd, ca se 17. Atunci Iisus le zise: Dati
vor sfli de fiul meu. Cesarului ce este al Cesarului, si
7. Dar acei lucratori zisera lui Dumnezeu ce este al lui Dum-
Intre densi, ca acesta este moste- nezeu. Si se mirau de densul.
nitorul; veniti, sA '1 omorira, si 18. Si yin la densul Saducei
mostenirea va fi a noastra. care zic, ca nu este Inviere, si '1
8. Si luandu 'I 11 omorira, si '1 intrebau zicend:
aruncarA afara din vie. 19. InvatAtorule, Moise ne a
9. Deci ce va face domnul viei ? scris ca data, va fi murit fratele
Va veni si va perde pe lucratori, cuiva, si va fi lasat femee, si nu
si va da viea la alti. va fi lasat copil, fratele sOu sA
10. Dar n'ati cetit nisi scriptura Tea femea lui si sa ridice urmas
aceasta: Peatra pe care n'au luat fratelui seu.
o in sea:ma claditori, aceasta a 20. Sapte frati erau; si eel
lost facutA pentru cap de unghiu; d'inteiu lua femee, si murind nu
11. De in Domnul a Post acea- lAsa, urmas;
sta, si este minunatA In ochi 21. Si o lua eel d'al doilea, dar
nostri. muri nelasand urmas; si cel d'al
12. Si cAutau ca sa puna mana treilea aseminea.
pe densul, dar se temura de 22. $i cei sapte nu lasarA ur-
gloata; cgci gloata cunoscu ca, mas. In urma tuturor muri si
pentru dOnsi zise pilda aceasta ; femea.
pi lasandu '1 ei se duserA. 23. La inviere, cand vor fi in-
13. Si trimit in densul pe viat, a carui dintre ei va fi
uni dintre Farisei si Erodiani, femee ?aci sapte o avura fe-
pentru ea sA '1 prinza In cuvent. mee.
14. Si venind zic: Invata- 24. Zise for Iisus: Oare nu vO
torule, stim ca esti adevOrat, si rataciti vol pentru aceasta, ne-
www.dacoromanica.ro
76 MARCU

stiind scrip turile, nicf puterea lui toata puterea ; si a fubi pe a-

Dumnezeu ? proapele ca, pe sine ensusi este
25. Mei, cand vor fi inviat mai mult de cat toate arderele
dintre morti, nici nu se insoara, de tot si jertfele.
nici nu se' marita,, ci stint ca an- 34. Atunci Iisus, vSzendu '1 ca.
geri In ceruri. respunse In telepteste, zise: Nu
26. lar despre morn ca in- esti departe de Imperatia lui
viaza, n'ati cetit in cartea lui Dumnezeu. Si nimenea nu mai
Moise, cu privire la rug, cum 'i lndrasnia sa '1 intrebe.
spuse Dumnezeu zicAnd: Eu stint 35. $i Incepend Iisus zicea,
Dumnezeul lui Abraam, si Dum- pe cand invata in santuar: Cum
nezeul lui Isaak, si Dumnezeul zic carturari ca Christos este fiul
lui Iacob ? lui David ?
27. Nu este Dumnezeu al mor- 36. Ensusi David 'i zice in spi-
tilor, ci al viilor; tare ye ra- ritul sant: Zis a Domnul Dom-
taciti. nului meu, sezi d'a dreapta mea
28. Si apropiindu se de den-
pens voi fi pus pe vrajmasi COI
sul unul dintre carturari, ascul- scaun al picioarelor tale.
ta,ndu schimband cuvinte intre 37. Ensusi David 11 numeste
&Ansi, stiind ca bine le respunse,Domn; de uncle dar este fiul lui ?
II Intreba: Care porunca este in- $i toata gloata 11 asculta cu bu-
teia dintre toate ? curie.
29, Iisus respunse ca inteia 38. $i in a sa invatatua
este: Asculta Israel ; Domnul
Dumnezeul nostru este unicul zicea: Perin ve' de Carturari care'
Domn; au placere sa uinble in vestininte
30. $i sa iubesti pe Domnul lungi si etirora le plac inchinaciu-
Dumnezeul teu din toata inima nile in piete,
ta, si din tot sufletul tau, si din 39. Si cele d'inteiu scaune in
tot cugetul teu, si din toata pu- sinagogi si cele d'inteiu locuri
terea ta. la ospete;
31. A doa este aceasta: Iubeste 40. Care Manama cu desa-
pe aproapele feu ca pe tine en- versire casele vaduvelor, si se
suti. Alta porunca mai mare de roaga inteadins mult, acestia vor
cat acestea nu este. lua mai multa osinda.
32. Si carturarul zise: Bine, 41. $1 stand el in fata cutii
invatatorule, adeverat ai zis, ca pentru daruri privia cum gloata
unul este Dumnezeu, si nu este arunca bane de arama in cutia
altul afara de densul; pentru daruri, si multi avuti a-
33, $i a '1 iubi din toatainima, runcau mult.
si din toata priceperea, si din 42. $i venind o vaduva saraca
www.dacoromanica.ro
 MAR CU 17

arunca. doe leptale, adeca un si stiri de resboae, nu v6 spai-

cuadraut. mantati; caci trebue sa fie; dar
43. Atunci chemand la sine pe nu este anche sfareitul.
ticenici sei le zise: Adevor zic 8. Caci se va ridica neam peste
voo, ca vaduva aceasta, care este neam, si imperatie peste imps-
saraca, arunca, mai mult de, cat ratie i vor fi cutremure pe a-
toti care arunca in cutia pentru locurea, vor fi foamete ii. tur-
daruri; burdri; inceput de durere vor fi
44. Pentru ca toti aruncara acestea.
din ce prisoseete lor, far aceasta 9. Vol luati seama de vol.
din lipsa ei arunca, tot cat avea, eneive ; cad v6 vor da la sinedril,
tot din ce traeete. ei in sinagogi veti fi batuti, ei
inaintea stapinitorilor ei impe-
CAP. XIII. ratil or yeti s ta pentru mine spre
marturie lor.
Darimarea santuarului. Cele din urma in- 10. Si evangelia trebue mai
timplarT. Strimtorarile. Christofi mineinoe.
Semnele eereftf. Venires lui Christoe.
'nteiu sa fie predicate la toate
n eamurile.
1. Si plecand el din santuar, 11. Si cand ve due cei care v6
unul dintre ucenici sel 7 zice: dau, nu ingrijiti mai 'nainte ce
Invatatorule, vezi, ce fel de petre sa vorbiti; ci vorbiti aceea ce va
si ce fel de cladiri. fi dat vo6 in acel ceas; pentru
2. Si Iisus reSpunzgnd 'i zise: ca nu santeti vol care vorbiti, ci
Vezi aceste cladiri marl? Nu va Spiritul Sant.
fi lasata aci peatra peste peatra 12. Si va da la moarte frate
care sa nu fie desfacuta. pe Irate, ei parinte pe flu; ei se
3. Si stand el pe mun tele vor scula flu asupra parintilor si
maslinilor In fata santuarului, 11 i vor omori pe ei.
intrebau la o parte Petru ei Ia- 13. Si veti fi uriti de toti pen-
cob ei loan ei Andreiu: tru numele meu; dar cel care
4. Spune noe, cand vor fi a- rabda 0'16 in sareit, acesta se va
cestea? Si care va fi semnul, mantui.
cand acestea au sa fie implinite 14. Jar cand yeti fi Vezut
toate ? groaza pustiiri, ce s'a zis de
5. Iar lisus respunzend incepu Daniel profetul stand unde nu
a le zice: Vedeti s nu ve arna- trebue (care citeste sa inteleaga.),
giasca cineva. atunci care simt in Iudea sa fuga
6. Multi vor veni pe numele la munti;
meu zicend, ca eu stint, si pe 15. Iar care este pe casa, A. nu
multi vor amagi. se dea jos, nici sa nu intre ca
7. Iar cand yeti fi auzit resboae sa lea ceva din casa lui;
www.dacoromanica.ro
78 MARCU

16. Si care este la camp 0, nu pent la cea mai depArtatil, mar-

se intoarcit inapoi, ca sit lea vest- gin de cer.
mintul lui. 28. InVatati asemanarea de
17. Val* dar celor ce au in pan- la smochin; cand ramura lui este
tece $i celor ce dau tits in zilele frageta si infrunzeste, cunoasteti
acelea. ca aproape este vara;
18. Rugati ye ca s5. nu fie fuga 29. Astfel si voi, cand yeti fi
voastrit earna; vezut acestea facendu se, cunoa-
19. Caci vor fl zilele acelea steti c5, el este aproape lange. usi;
suferintA, a.sa cum n'a fost pone 30. Adevi,"..,r zic voe, ea nu va
acum de la inceput de faptura, trece neamul acesta, One cand
pe care a facut o Dumnezeu, si se. fie toate'acestea;
nici nu va 11; 31. Cerul si pame.ntul vor trece,
20. Si data Domnul n'ar dar cuvintele mele nu vor trece.
fi
scurtat zilele, n'ar fi scapat on 32. Iar despre zioa aceea sau
ce came, dar pentru cei alesi, pe teas nimeni nu stie, nici angeri
care 'i a ales, a scurtat zilele. in cer, nici Fiul, far& numal Taal.
21. Si atunci data ve zice 33. Luati aminte, priveghiati,
cineva: Tata, aci este Christosul, ei rugafi, ve, c5.6i nu stiti cand
sau iat& cc:ilia, nu credeti. este timpul nemerit.
22. CM se vor ridica Christosi 34. Ca un om ducendu se de-
mincinosi si profeti mincinosi, parte, 15,sand casa sa, si (land
si vor da semne si minuni, spre slugilor sale putere, Sri fie caruia
a duce in ratacire, data se poate, lucrul lui, si porunci portarului
clawr pe cei alesi. sa vegheze.
23. Dar vol luati seams; iata, 35. Deci vegheati, cad nu stiti
v'am spus d'inainte toate. cand vine stapanul easel, seara,
24. $i in zilele acelea, dupe sau Ia mezul noptii, sau la can-
suferinta aceea, soarele va fi in- tatul cocosului, sau dimineata;
tunecat, gi luna nu va da 36. Ca nu venind pe neastep-
sa, tate A, ve afle dormind.
25. $i stelele vor fi cazend din 37. Iar ce zic voe, zic tuturor,
cer, $i puterile care sent in ceruri vegheati.
vor fi sguduite.
26. Si atunci vor vedea pe Fiul CAP. XIV.
omului venind in nori cu putere Femea care ungeprecoilor
Sfatul mai marilor fi cdreuraritor.
capul dui Anus. fucks.
mutt& $i marire. Infiinfarea sante! cirri. Sujerincti in Ghet-
27. Si atunci va trimite pe an- semane ci prinderea lui twos. Petru id
geri se/ si va aduna pe alesi sei tdgdiduefle.
din cele patru vinturi de la cea 1. Iar dupe doe zile erau Pa-
mai departata margine de pament stele si azimele; si mai marl

www.dacoromanica.ro
 MARCU 79

preotilor si carturari cautau, cum12. $i in cea d'inteia zi a

punend ei mama pe el prin a- azimelor, cand ei injunghiau me-
magire sa '1 omoare. lul de Paste, ucenici sei zic:
2. cao ziceau: Nu in serbatori, Unde voesti ducendu ne sa 'ti ga-
ca sa nu fie turburare a poporului. tim ca sit mananci Pastele ?
3. Si Rind in Betania in casa 13. $i trimite pe doi dintre
lui Simon leprosul, sezend el la ucenici sei si le zice: Merged in
mask veni o femee avend un a- eras, gi va esi inaintea voastra
labastru cu mir foarte stump de un om ducend un vas de pa-
nard adeverat. ment cu apa; urmati lui,
4. $i spargend alabastrul turns 14. Si spuneti stapinului casei,
pe capul lui. Dar erau uni mach- unde va fi intrat el, ca Invata-
nindu se adanc intre densi si zi- torul zice: Unde este pentru mine
cend: Pentru ce s'a facut aceasta casa de ospet, in care sa mananc
perdere a mirului ? Pastele cu ucenici mei ?
6. Cad se putea vinde acest 15. Si el ensusi va arata voe
mir peste trei sute de denari si o incapere mare sus gatita cu
sa se dea saracilor, si erau ma- asternut; gi acolo pregatiti pen.
niosi pe densa. tru noi.
6. Iar lisus zise: Lasati o; pen- 16. Si ucenici esira si venirii,
tru ce faceti suparare ? A facut in oras, gi gasira dupe cum le a
un lucru bun pentru mine. spus; si pregatira Pastele.
7. Fiind ca pe saraci 'i aveti 17. Si facendu se seal* vine
in totdauna cu vol, si cand voiti cu cei doisprezece,
puteti sk, le faceti bine, dar pe 18. $i stand ei la masa gi man-
mine nu me aveti totdauna. cand, Iisus zise: Adever zic voe,
8. Ea facu ce putu; apuca mai ca unul dintre vol me va da
'nainte sa 'mi unga corpul spre prins, cel care manancil, cu mine.
imormentare ; 19. Iar ei incepure. a se in-
9. Adever zic voe, in toata lu- trista si a 'i zice unul eke unul:
mea, on unde va fi predicata Nu cumva sz2nt eu ?
evangelia, se va spune gi ce a 20. Iar el respunzend le zise:
facut aceasta spre amintirea el. Unul din cei doisprezece, care
10. $i luda Iscariotu, unul intinge cu mine in vasul de mein-
din cei doisprezece, se duse la care.
mai maxi preotilor, ca sa '1 dea 21. Inteadever, Fiul omului se
for in maini. duce dupe cum sta scris despre
11. Iar ei auzind se bucurara, densul; dar vai de omul acela,
gi filgaduira sa dea argint. $i prin care Fiul omului este dat
el cauta cum se, '1 dea la timp prins; bine ar fi pentru el data
nemerit in mainele lor. nu s'ar fi nascut omul acela.
www.dacoromanica.ro
80 MARCU

22. $i mancend ei, Iisus lu- a se intrista si a se turbura a-

And paine, binecuvintend frense, danc.
apol le dete si zise: Luati, man- 34. $110 zice: Intristat foarte
cap, ; acesta este corpul meu. este sufletul meu pea la moarte;
23. Si luend paharul multu- reimaneti aci si veghiati.
mind le dete, si beure din el 35. Si mergen&putin mai 'na-
toti; inte cezu la pament si se ruga,
24. Si le zise: Acesta este sin- ca., dace este cu putinta, sa tread.
gele meu al legit, el se varsa de la el ceasul,
pentru multi. 36. Si zicea: Aba, parinte, toate
25. Adever zic voe, 0, nu vol ti siint cu putinte; de la o parte
mai bea din rodul vitel pene in de Ia mine acest pahar, anse nu
zioa aceea, tend 1:1 voi bea nou ce voesc eu, dar ce tu voeVi.
in imporatia lui Dumnezeu. 37. Si vine si afle dormind,
26. Si dupe ce Genteel lau- si zice lui Petru: Simone, dormi ?
,dari esire la muntele maslinilor. Nu avusi tarie s. veghezi un
27. Si le zice Iisus ca tot"' ve teas?
yeti da Ia o parte pentru mine in 38. Vegheati si ve, rugati ca
noaptea aceasta ; c5.ci scris este: se nu intrati in ispite; intr'adever,
Bate voi pestorul si se vor im- spiritul este nepregetetor, dar
prestia oile. carnea neputincioase.
28. Dar dupe invierea mea, voi 39. Si iar ducendu se se ruga
merge inainte de voi in Galileo., zicend acelas cuvent.
29. Iar Petru 'i zise: Chiar dace 40. Si venind iarasi 'i gesi
toti se vor da la o parte, totusi dormind, ceci ochi for erau cu
eu nu. to tul ingreuiati, si nu stiau ce
30. Si Iisus zice: Adever zic se 'i respunde.
die ca tu azi in noaptea aceasta, 41. $i vine de a treia care si
mai 'nainte d'a fi cantat de doe le zice: Dormiti de acuin si o-
ors cocosul, me vet tagadui de trey dihniti ve; este destul; a sosit
on. ceasul; iat5 Fiul omului este dat
31. Iar el mai tare zicea: Daca in mainele pecatosilor.
ar trebui, ca se mor impreuna 42. Sculati ye, s& mergem; iate,
,cu tine, nu to voi tegadui. Ase- s'a apropiat cel care me da prins.
minea si toti ziceau. 43. $i indata, vorbind el
32. Si yin In un lot, al cerui anche, vine de la mai marl preo-
flume este Ghetsemane; si zice tiler si de la certurari si betrini
ucenicilor sei: stab aci pea me Iuda, -unul dintre cel doisprezece,
voi ruga. si cu densul gloat& multet cu spade
33. $i Yea cu sine pe Petru si si land.
pe Iacob si pe loan, si incepu 44. Iar cel care avea se '1 dea
www.dacoromanica.ro
 MARCU 81

prins pe densul, dase un semn cinos improtiva lui, si marturiile

Invoit zicend: Pe care it voi fi nu se potriviau.
sarutat, el este; puneti mana pe 57. Si uni sculandu se martu-
densul, si duceti '1 cu paza buna; risiau mincinos improtiva lui zi-
45. $i venind, indata apro- cend:
piindu se de densul zice: Rabi, 58. Ca not l'am auzit zicend,
si 11 saruta. ca eu voi &Jima templul acesta
46. Iar ei pusera, mainele for care este Mout de maini, si in trei
pe densul si '1 apucara. zile voi cladi altul nefacut de
47. Iar unul dintre cei care maini.
steteau pe langa densul tragend 59. $i nici asa nu se potrivia
spada lovi pe sluga archiereului, marturia lor.
si 'i tale urechea. 60. $i sculandu se archiereul
48. $i r6spunzend Iisus le zise: in mijloc intreba pe Iisus zicend:
Ca la un faciltor de rele ati esit Nu rospunzi nimic ? Ce martu-
cu spade si land sa. me prindeti? risesc ace,.stia improtiva to ?
49. In fie care zi eram la voi 61. Dar el tacea, si nu respunse
Invatand in santuar, si nu m'ati nimic. Archiereul iarasi '1 intreba
apucat; si zice: Tu esti Christosul, fiul
50. Dar se face ca sa fie impli- celui binecuvintat ?
nite scripturile. $i lasandu '1 toti 62. lar Iisus zise: Eu stint; si
fugira. yeti vedea pe Fiul omului stand
51. $i un ten6r oare care d'a dreapta puteril si venind pe
i urma impreuna, infasurat find nori cerului.
pe carpal gol c'un vestment de 63. Iar archiereul sfasiind vest-
panza, si ei 11 prind; mintele sale zice: Ce mai avern
52. Dar el lasand vestmentul trebuinta de martori ?
de panza fugi gol de la ei. 64. AV auzit blasfemia; ce vi
53. $i dusera pe Iisus la se pare vo6 ? Iar ei toti II osin-
archiereu si yin o data cu densul dira ca este vinovat de moarte.
toti mai mari preotilor si batrini 65. $i uni incepura a '1 scuipa,
si carturari. si a 'i acoperi fata si a '1 palmui si
54. Si Petru 11 urma de de- a 'i zice: Profetizeaza; si slujitori
parte One inauntru In curtea 11 primira In batal cu nuele.
archiereului, si s6dea Impreuna 66. $i Petru find jos in
cu slujitori si se incalzea la foc. curte, vine una dintre slujnicele
55. Iar mai mari preotilor si archiereului,
tot sinedriul ca..utau improtiva lui 67. $i vezend pe Petru Incal-
Iisus marturie, spre a '1 omori si zindu se, uitandu se la el zice:
nu a flau. $i to erai cu Jisus Nazarenul.
56. Cad multi marturisiau min- 68. Dar el tagadui zicend: Nici
www.dacoromanica.ro 6
82 MAROC.

nu stiu, nisi nu inteleg ce zici. 5. far Iisus nu mai respunse

$i esi afara Inaintea curtii; ysi la nimic, in cat Pilat se mira.
cdntd cocosul. 6. Iar la serbatoare da dru-
69. $i slujnicavezendu'l incepu mul pentru densi la un inchis,
iar sa zica celor care steteau aci pe care it cereau.
ca si acesta este dintre ei. 7. $i era unul care se numeste
70. Dar el iar tagadui. $i peste Barabba, inchis impreuna cu cei
putin cei care steteau aci iar zi- f&culati, care facusera omor in
sera lui Petru: Cu adeverat esti rescoala.
dintre ei; c5.ci esti si Galileu; fi 8. $i gloata venind sus incepu
vorbirea to se aseamand. sa ceara a le da, cum le facea
71. Iar el incepu a se da ana-. tot dauna.
tema si a se jura ca nu stiu pe 9. Iar Pilat respunse zicendu le :
omul acesta de care vorbiti. Voiti sa dau drumul pentru vol
72. $i indata de a doa oars imperatului Iudeilor ?
canta. cocosul. $i Petru 'si aduse t 10. Mei cunostea ca din lira
aminte de cuventul, cum 'i zisese it dase in mainele lui mai mari
Iisus, ca mai 'nainte cl'a 11 can- preotilor.
tat cocosul de doe oil, me yei 11. Dar mai mari preotilar a-
tagadui de trei KT; si gandindu se titara gloata ca sa, dea drumul
21angea. pentru densi mai bine lui Ba-
rabba.
CAP. XV. 12. Iar Pilat respunzend jarasi
le zise: Dar ce vol face cu aeesta
Iisus inaintea lui Pilat. Lui .Barabba se eld pe care '1 numiti imparatul Iu-
drumul. Judecarea si ratignirea lui Chri- deilor ?
8108. Luarea de pe eruce ai i2norrnentarea 13. Atunci ei iar strigara :
lui.
stigneste '1.
1. $i indata dimineata sfatuindu 14. Iar Pilat le zicea: Dar ce
se mai mari preotilor cu batrini reu a fault ? Iar ei mai tare stri-
ri carturari, adeca tot sinedriul, garb,Restigneste '1.
legand pe Iisus Ii dusera si i/ 15. $i Pilat voind sa faca gloa-
detera lui tei pe vole, dote drumul pentru
2. $i '1 intreba Pilat: Tu esti ei lui Barabba, si pe Iisus bi-
imperatul Iudeilor ? Iar el respun- ciuindu '1 II dete ca sa fie re-
zend dice: Tu zici. stignit.
3. $i mai mari preotilor vor- 16. Iar ostasi '1 dusera Ina-
biau improtiva lui multe. untrul curtil, care este pretoriu,
4. Dar Pilat iar '1 Intreba zi- si chemara impreuna toata co-
cend: Nu respunzi nimic ? Tata horta.
cite spun improtiva to ? 17. $i '1 imbrAca in purpura.
www.dacoromanica.ro
 MARCU 83

si impletind cununa de spini alti a mantuit, pe sine nu se

pun pe cap ; poate mantui.
18. Si Incepura a 'i se inchina: 32. Christosul, Imperatul lui
13ucura, te, Imperate al Iudeilor. Israel, sa se dea acum jos de
19. Si '1 bateau c'o trestie peste pe cruce, ca sa vedem si sa cre-
cap, si '1 scuipau, si punandu se
dem. Si cei restigniti impreuna
in genuchi 'i se lnchinau. cu el 'i imputau.
20. Si dupe ce au ris de el, 11 33. Si find al saselea ceas
se facu intunerec peste tot pa-
desbracara de purpura, si '1 im-
bracara cu hainele lui, si '1 du-
mentul pane la al noulea ceas.
sera afar* ca sa '1 restigniasca. 34. Si la al noulea ceas striga
21. Si silesc pe un trecetor
Iisus cu glas mare zicend : Eloi,
venind de la camp, pe Simon Eloi, lama sabachtani ? care in-
Cireneu, 0.01 lui Alesandru si semneaza : Dumnezeul meu, D um-
Rufu, ca sa 'i duel crucea. nezeul meu, pentru ce m'ai pa-
22. Si '1 duo pe locul Golgota, rasit ?
care insemneaza locul capatinei. 35. Si uni din cei care steteau
23. Si dedeau set bea yin aci auzind ziceau: Iata, chiama
dres cu smirna, dar nu lua. pe Elie.
24. Si '1 restignesc, si impart 36. Iar unul alergand si um-
hainele lui aruncand sorb pe den- pland un burete de otet, punendu
sele, ce se. Tea fie-care. '1 intro trestie II adapa zicend:
25. Si era al treilea ceas, cand Lasati, sa vedem data vine Elie
it restignira. sa '1 lea jos.
26. Si inscriptia vine) lui era 37. Iar lisus strigand cu glas
scrisa.: IMPERATUL IUDEILOR. mare 's1 dete sufletul.
27. Si impreuna cu densul re- 38. Si catapetasma templului
stignesc doi facatori de rele, unul fu sfasiata in doe de sus pane jos.
d'a dreapta si altul d'a stinga lui. 39. Si vezend sutasul care era
28. ySi fu implinitet scriptura aci inaintea lui, ca In asa chip
care zice: Si cu cei lard de lege fa 'si a dat sufletul, zise: Cu ade-
socotit. verat, omul acesta era Fiu al lui
29. Si trecetori ii injosiau prin Dumnezeu.
vorbe, clatinand capetele for si 40. Si erau si femel privind
zicend: Val, cal care darimi tern- de departe, intre care Maria Mag-
plul, si in trei zile it cladesti, dalena, si Maria muma lui Iacob
30. Mantueste te pe tine clan- eel mic si a lui Jose, si Salome,
du te jos de pe cruce. 41. Care cand era el in Ga-
31. Aseminea si maT marl preo- lilea urmau si '1 slujiau, si al-
tiler luandu '1 In ris intre densi tele multe care venira, impreuna
impreuna cu carturari ziceau: Pe cu densul la Jerusalem.
www.dacoromanica.ro
84 MARCU

42. $i pentru ea era zi de 5. $i intrand in morment ve-

preg5.tire, adeca inainte de sam- zurape un tener stand d'a dreapta,
beta, facendu se acum seara, imbracat in vestment alb; si se
43. Venind Josef eel din Ari- spaimentara.
matea, sfetnic ales care astepta 6. Dar el le zice: Nu ve spai-
si el imperatia lui Dumnezeu, mentati; cautati pe Iisus Naza-
indrasnind intra la Pilat, si ceru renul, cel restignit; s'a sculat, nu
corpul lui Iisus. este ad;
44. Jar Pilat se mirk data este 7. Iata locul unde l'au pus.
mort acum; si chemand la sine Duceti ve dar, spuneti ucenicilor
pe sutas '1 intreba data a murit sei si lui Petru, el merge in Ga-
de mult; lilea inainte de voi;
45. $i afland de la sutas darui 8. Acolo it yeti vedea dupe
lui Josef corpul mort. cum v'a zis. $i esind ele fugira
46. 5i cumperand panza, lu- de la morment, pentru ca tremur
Andu '1 jos 11 infasura cu panza, si uimire le coprinse, si nu spu-
si '1 puse in morment, care era sera, nimenui nimic, caci se te-
sapat dintr'o peatra; si pravali temeau.
o peatra pe Lisa mormentului.
47. Iar Maria Magdalena si Ma- 9. Iar dupe ce a inviat, se
ria lui Jose priviau unde este arata dimineata, in inteia zi a
pus. sap lamina mai 'nteiu Mari Mag-
dalena de la care scosese sapte
CAP. XVI. demoni.
Fortelle la mormentul lui Christos initial. La 10. Aceea ducendu se vesti co-
lor fosti impreuna cu el, care se
tine ea arlitat. Ce le a porztncit Sri f4-
gacluit.
tanguiau si plangeau.
1. *i dupe ce trecu Sambata, 11. $i aceia auzind ca este viu
Maria Magdalena si Maria lui si a fost vezut de densa, nu cre-
lacob si Salome cumperara aro- zura.
mate, ca venind sa '1 unga. 12. $i dupe acestea se arata
2. 5i foarte de dimineata in in alter forma la doi dintre densi,
inteia zi a saptaminei, yin la care umblau ducendu se la camp.
morment rasarit bind soarele. 13. $i aceia ducendu se vestira
3. $i ziceau intre sine: Cine la ceilalti; dar nu crezura nici
ne va pravali peatra din usa mor- acelora.
mentului ? 14. Iar dupe aceea se arata
4. $i uitandu se in sus zaresc chiar color unsprezece, stand ei
ca peatra este pravalita; pentru la masa, si infrunta necredinta
ca era foarte mare. for si invirtosarea de inima, pen-
www.dacoromanica.ro
 MARCU
tru di nu crezurit celor care l'au
v6zut Inviat.
15. 3i le zise: Ducendu v6 in
toat'd lumea predicatI evangelia
la toat'a fiiptura.
16. Cel care va fi crezut si va
fi fost botezat se va marital.
17. Iar pentru cei care au cre-
zut vor urma aceste semne: In
numele meu vor da afar5, demonI;
vor vorbi in limbi noi ;
18. 'e'rpi vor ridica, si clfiar
data vor fi bout ceva de moarte,
www.dacoromanica.ro
85
nu 'i va vatama; vor pure mai-
nele pe bolnavi, si ei se vor in-
silratosi.
19. Domnul Iisus deer, dupe
ce vorbi cu d6nsi, fu luat in cer,
si sezu d'a dreapta lui Dum-
nezeu.
20. Iar aceia esind predicaa
pretutindinea, lucrand Domnul
impreuna cu (164, si intarind
cuv6ntul prin semnele ce urmau.
_A. IJIL I INT
 SANTA EVANGHELIE
DUPE

LUCA
CAP. I. tea lui Dumnezeu, umbland cu-
rati in toate poruncile si hota-
Angerul Gabriel vestefte lui Zaharia nave- ririle Domnului.
rea lui loan Bolezetiorul, qi Muir c'a a- 7. 51 n'aveau copii, de oare ce
fiat dar inaintea lui Dumnezeu. Maria fi Elisabeta era stearpa, i amendoi
Elisabeta. Cdntarea Mari!. Hafterea lui
Loan Botezdlorul. Zaharia profetizeaza. se gasiau Inaintati In zilele tor.
8. Dar pe cand sever0a
1. De care ce multi incercara inaintea lui Dumnezeu cele preo-
sa alcatuiasca o istorisire despre testi In rindul despartiri sale,
faptele adeverite cu deseverOre 9. Dupe obiceiul slujbei preo-
intre noi, testi cazu sortul ca sa tamaeze,
2. Dupe cum ne au dat cei dupe ce a intrat in templul Dom-
care de la inceput au fost mar- nului,
turi cu ochi qi slujitori ai cu- 10. 5i toata multimea popo-
vintului, rului se ruga afar% In ceasul ta-
3. Am gasit qi eu cu tale, dupe maeri.
ce am urmat cu deamenuntul 11. 5i 'i se arata lui un anger
toate de la inceput, ca sa 'ti scriu al Domnului stand d'a dreapta
tie pe rind, alesule Teofile, altarului de tamaere.
4. Pentru ca sa cunqti lamurit 12. 5i Zaharia vezend s'a tur-
taria privitoare la cuvintele In burat, i team& it coprinse.
care ai fost Invatat. 13. Iar angerul zise: Nu to
5. Fost a In zilele lui Erod, teme, Zaharia, pentrir c% ruga,-
imperatul Iudei, un preot oare ciun ea ta a fost ascultata, vi femea
care cu numele Zaharia din de- ta Elisabeta 'A va nWe un fiu,
spartirea lui Abia, qi avea femee si vei numi numele lui loan.
din flicele lui Aaron, qi numele 14. 5i va fi pentru tine bucurie
ei Elisabeta. gi veselie, qi multi se vor bucura
6. AmOndoi erau drepti inain- de aceea ce va fi el.
www.dacoromanica.ro
 LUCA 87

15. Caci va fi mare in fata 24. Iar dup6 aceste zile Eli-
Domnului, nu va bea nici vin, sabeta femea lui ranase grea, si
nici b6utura ametitoare, si chiar se ascunse cinci luni,
din pantecele mumei sale va fi 25. Zicend pentru ca astfel mi
plin de spirit sant. a flout mie Domnul in zilele in
16. Si va intoarce pe multi care avu grija sa ridice dintre
dintre fli lui Israel la Domnul oameni injosirea mea.
Dumnezeul lor. 26. Iar in luna a sasea an-
17. $i el 5nsusi va fi inainte gerul Gabriel fu trimis de la
mergaor in fata lui in spiritul Dumnezeu intr'un oral al Galilei,
si puterea lui Elie, ca sa intoarca cu numele Nazaret,
inimi de parinti spre copil si pe 27. Catre o fecioara logodita
neascultatori in gandul dreptilor; unui barbat cu numele Iosef
ca sa pregatiasc5, Domnului un din casa lui David; si numele
popor intocmit. fecioarei era Mariam.
18. $i Zaharia zise catre anger: 28. 5i intrand la (Musa angerul
Dup6 ce voi cunoaste aceasta ? zise: Bucura te, cea daruita; Dom-
Caci eu stint batrin si femea mea nul e cu tine. Binecuvintatel eftl
inaintata in zilele ei. to intre fcmei.
19. Si respunz6nd angerul 29. Iar ea, dupe ce '1 vezu, se
zise: Eu stint Gabriel, care stau turbura de cuventul lui, si se
inaintea lui Dumnezeu. si stint gandia in sine ce fel ar fi urarea
trimis sa vorbesc catre tine si aceasta.
sa 'ti binevestesc aceasta. 30. $i angerul zise: Nu to
20. $i iata vei fi tacend si ne- teme, Mariam; cad ai aflat dar
putend sa vorbesti pAnS In zioa la Dumnezeu.
cand vor fi acestea; pentru ca 31. $i fata vei lua in pantece,
n'ai crezut cuvintelor mele, care si vei naste flu, si vei chema nu-
vor fi implinite la timpul for cu- mele lui lisus.
venit. 32. Acesta va fi mare, si flu
21. $i poporul astepta pe Za- al celui prea malt se va chema;
haria, si se mira ca intarziaza in si Domnul Dumnezeu va da
templu. tronul lui David parintele Au;
22. Iar dui:16 ce esi, nu putea 33. 5i va imp6rati peste casa
sa le vorbiasca, atunci ei cuno- lui Iacob in veac, si sfirsit al im-
scur5, c'a v6zut o aratare in tern- p6ratil lui nu va fi.
plu; si el ensusi le Intaria prin 34. Iar Miriam zise catre an-
semn aceasta, si r6mase mut. ger: Cum va fi aceasta, pentru
23. 5i fu ca dup6 ce s6 'mpli- a nu cunosc barbat ?
nira zilele slujbei lui, s6 duse la 35. $i r6spunzend angerul
casa lui. zise: Spirit sant va veni asupra
www.dacoromanica.ro
88 LUCA

ta, si putere a celui prea malt meu de Dumnezeu mantuitorul

to va umbri; de aceea si eel care meu;
se naste din tine sant va fi nu- 48. Ca a cautat spre smerenia
mit Fiu al lui Dumnezeu. roabei sale.
36. $i late Elisabeta rudenia Cad iata, de acum me vor fe-
ta si densa a zemislit flu in be- rici toate neamurile;
trinetea ei; si aceasta este a sasea 49. Ce, 'mi a facut ma' rire col
luny pentru densa care se nu- puternic,
meste stearpe; $i sant este numele lui;
37. Ced la Dumnezeu on ce 50. $i mila lui la neamurf si
cuvent nu va fi fare putere. neamurf pentru cei care se tern
38. Iar Mariam zise: late, roaba de densul.
Domnului; fie mie dupe cuventul 51. Facut a terie cu bratul sat;
teu; si angerul se duse de la ea. Risipit a pe mandri in gandul
39. $i sculandu se Mariam inimei Ior.
in zilele acelea se duse cu grabs 52. Dat a jos pe puternici de
in tinutul muntos, intr'un oral pe tronuri,
al sentintii lui Iuda; Si ineltat a pe smeriti;
40. $i intra in casa lui Zaharia 53. Pe flamanzI umplut a de
si ura Elisabetei. buneteti,
41. $i fu tend auzi Elisabeta $i pe avuti scos a afara deserti;
urarea MariI, salts fatul in pan- 54. Sprijinit a pe Israel sluga
tecele ei, si Elisabeta se umplu sa, spre a 'si educe aminte de
de spirit sant, mila sa in veac.
42. $i striga cu glas mare si 55. Precum vorbi care perinti
zise: Binecuventate ersti to intre nostri,
femei, si binecuventat este rodul Lui Abraam si neamului sou.
pantecelui teu. 56. Iar Mariam remase impre-
43. $i do unde pentru mine a- una cu dense ca la trei luni, a-
ceasta, ca se vie la mine mama poI se intoarse la casa ei.
Domnului meu ? 57. Iar Elisabetei 'i se irn-
44. Cad iata, cum veni glasul plini timpul ca se, nasce, si nescu
urerei tale la urechele mele, salts flu;
in bucurie fetul din pantecele 58. $i auzire. locuitori d'impre-
meu. jur si rudele ei, el Domnul a
45. $i fericita este care a cre- merit mila lui cu densa, si se
zut ca va fl implinire color zise bucurara impreuna cu ea.
ei de la Domnul. 59. $i cant fu zioa a opta, ve-
46. $i zise Mariam: nire sa taie imprejur pe copil;
47. Ma' reste sufletul meu pe si 'I nurniau pe numele tatalui
Domnul, si s'a bucurat spiritul sou Zacharia.
www.dacoromanica.ro
 LUCA 89

60. $i respunzend muma lui 73. De jur5.mentul ce jure', catre

zise: Nu, ci Joan va fi numit. Abraam p5,rintele nostru,
61. $i ziser5 atre densa ca 74. Sa ne dea ca, sc5,pati find
nimenea nu este din rudenia ta, de maim vrajmasilor nostri,
care Se numeste cu acest nume. 75. FAO. temere sa slujim
62. Iar ei faceau semn tatalui In santenie si dreptate inaintea
seu cum ar voi se, fie numit el. lui in toate zilele vietii noastre.
63. $i cerend o t5.blit5 scrise 76. Dar si tu, copile, profet at
zicend: loan este numele lui. $i celui prea inalt vei fi numit;
toti se mirarA. CAci vei merge inaintea fetei
Domnului, ca sa gatestI caile lui,
64. $i indata fu deschis5. gura 77. S. dai cunostinte', de man-
lui si limba lui deslegattt. tuire poporului seu
65. $i teams fu peste toti care In ertare de pecatele lor,
locuiau imprejurul lor; si in tot 78. Pentru mila duioasa a Dum-
tinutul muntos al Iudei erau nezeului nostril,
vorbite de uni la alti rosturile Cu care ne a cercetat resaritul
acestea. din inaltime,
66. $i toti care auzira puneau 79. Ca sa lumineze celor care
in inima lor zicend: Ce va fi stau in intunerec si in umbra de
oare copilul acesta ? Cad si mana moarte;
Domnului era cu densul. Spre a indrepta, picioarele noa-
67. Si Zacharia tatal seu fu stre pe tale de pace.
umplut de spirit sant si profetiza 80. Iar copilul crestea, si
zicend: se intaria in spirit, si fu in pustie
68. Binecuventat este Domnul pane in zioa are',Varii sale etre
Dumnezeul lui Israel, Israel.
CA a cercetat si a facut rescum-
perare pentru poporul seu, CAP. II.
69. $i Inalta noe corn de man- Hasterea lui Betts la Belleau. Ageri si
tuire, p?Istori. Tdierea imprejur gi aducerea lui
In casa lui David sluga sa. lisus 7a templu. Simeon si .Ana. Tsua in.
70. I'recum vorbi din veac prin versta de doisprezece anT tnvald in eantuar.
gura santilor profeti ai sei, 1. $i in zilele acelea esi po-
71. Mantuire de vrAjmasi no- runc5, de la Cesarul August, ca
tri, si de mana tuturor care ne sa se inscrie toat5 lumea.
urasc pe noi; 2. Aceasta inscriere se flea cea
72. SA face mill cu parinti d'inteiu, pe tend era Quirin st5,-
nostri, pinitor al Sirii.
Si sa 'i aduc5 aminte de ase- 3. $i se duceau toti ca se, se
zementul seu sant, inscrie, fie care in orasul sea.
www.dacoromanica.ro
90 LUCA

4. Pled, dar si Iosef din Ga- 15. $i cand se dusera de la

lilea, din orasul Nazaret, In Iudea densi angeri la cer, pastori zi-
In orasul lui David, ce se nurneste sera uni catre alti: Si mergem
Betleem, pentru a el era din dar penis la Betleem, si sa ve-
casa si neamul lui David, dem cuventul acesta ce s'a In-
5. Ca sa se Inscrie Impreuna templa t, pe care Domnul ni'l facu
ca Mariam cea logodita lui, find cunoscut.
ea grea. 16. $i venira grabindu se, si
6. Dar pe cand erau ei acolo, gasira pe Mariam, si pe losef, si
se implinire zilele ca ea se nasca. pe copil pus in esle.
7. $i nascu pe fiul ei inteiul 17. lar ei vezend facura cu-
na'scut, si '1 Infasa In scutice, si noscut despre cuventul ce fi s'a
'1 culca lute esle. pentru ca nu vorbit despre copilul acesta.
aveau loc In casa de oaspeti. 18. Si toff care auzira se mi-
8. $i in acel loc erau pa rau de cele vorbite for de catre
stori stand afar% In camp si pastori.
pa.-
zind streaja noaptea la turma 19. Iar Mariam 'Astra toate cu-
lor. vintele acestea, cumpanindu be in
9. $i iata un anger al Dom- inima ei.
nului statu Tanga densi, si ma- 20. $i pastori se intoarsera ma-
rirea Domnului straluci lmpre- rind si laudand pe Dumnezeu
jurul lor; si ei se infricosara foarte pentru toate cate auzira si ve-
tare. zura, precum s'a zis dare densi.
10. $i be zise angerul: Nu ye 21. $i cand se implinira opt
temeti; cacti iata, ye binevestesc taie Imprejur, se
zile, Ca sa '1
bucurie mare, care va fi pentru si numi numele sLu Iisus, care
tot poporul. fu spus de anger mai 'nainte d'a
11. Ca astazi, in orasul lui Da- fi el zamislit In pantece;
vid, s'a nascut voe Mantuitor, 22. $i cand se implinira zi-
care este Christos, Domnul. lele curatirii for dupe legea lui
12. $i acesta va este semnul; :Noise, it adusera la Jerusalem,
yeti gasi un copil Infasat In sett- ca sa '1 pun5, inaintea Domnului,
tece, pus intr'o esle. 23. Cum este scris in legea
13. $i de o data se alatura cu Domnului ca orb -ce parte barba-
angerul multime' de caste ce- teasca, deschizend pantecele, sant
reasca, laudand pe Dumnezeu, si Domnului se va chema.
zicend : 24. $i ca sa dea jertfa, dupe
14. Marire intru cele de sus lui cum este zis in legea Domnului,
Dumnezeu, o pereche de turturele, sau doi
$i pe pament pace, intre oa- pui de porumb ;
meni buna voire. 25. $i iata, era un om in Ie-
www.dacoromanica.ro
 LUCA 91

rusalem, numele lui Simeon, si 36. $i era Ana profeta, flea

omul acesta era drept si temetor lui Fanuel, din semintia lui Aper
de Dumnezeu, asteptand man- Aceasta,1naintata in zile multe,
gaerea lui Israel; dupe ce traise cu barbat sapte
26. Si spirit sant era peste ani de la fecioria ei,
densul. Si el era 1nstiintat de 37. $i densa o veduva. One la
spiritul sant sa nu vaza moarte optzeci si patru de aril care
pone ce nu a \Taut pe Christosul nu se departs de la santuar, slu-
Domnului. jind Domnului noaptea si zioa
27. $i veni din indemnul spi- cu post si rugaciune,
ritului la santuar: si cand adu- 38 $i aceasta In acelas teas
sera parinti pe copilul Iisus, ca find venal lauda pe Dumnezeu,
sa faca ei pentru densul dupe si cuv6nta despre densul la toti
datina legei, care asteapta in Ierusalem res-
28. Si densul 11 lua in bratele cumperare.
sale, si binecuventape Dumnezeu, 39. Si cand seversira toate cele
si zise: dupe legea Domnului, se Intoar-
29. Acum Iasi pe robul teu, sera la Galilea in orasul for Na-
stapIne, zaret.
In pace dupe cuventul teu; 40. Iar copilul crestea, si
30. CA vozura ochi mei man- se intaria in spirit, plin find de
tuirea ta, intelepciune; si bunavointa lui
31. Pe care ai OAR o In fata Dumnezeu era peste densul.
tuturor popoarelor; 41. $i parinti lui se duceau
32, Lumina ce se descopera in fie care an la Jerusalem de
neamurilor, serbatoarea Pastelui.
$i marire a poporului tLu 42. $i cand fu de doisprezece
Israel. ani, mergend ei la Jerusalem
33. Si tatal lui si muma lui dupe datina serbatori,
erau in mirare de cele rostite 43. $i sfarsind zilele, cand se
pentru densul; 1ntorceau baeatul Iisus remase
34. Si binecuventa pe del* in Ierusalem; si parinti lui nu
Simeon, si zise catre Mariam stiura;
muma lui: Iata, acesta este spre 44. Iar ei gandind ca el este
cadere i ridicare a multor- in Intre cei impreuna calatori venira
Israel, *
spre semn Improtiva tale de o zi, si '1 cautau printre
caruia se va vorbi. rude si cunoscuti;
35. Dar si sufletul teu 11 va 45. $i ne aflandu '1 sg intoar-
strapunge spada, ca A. fie de- sera la Jerusalem cautandu '1.
scoperite gandurl din multe i- 46. $i dupe trei zile it gasira
nimi. In santuar, sezend in mijlocul
www.dacoromanica.ro
92 LUCA

invetatorilor, si ascultandu 'i, si jurimea lordanului, predicand b o-

intrebandu'i. tezul poaintei spre ertare de
47. Iar tot! care '1 auziau se p ecate ;
mirau de priceperea si respun- 4. Dupe cum este serfs in car-
surile lui. tea cuvintelor lui lsaia profetul:
48. $i vezendu '1 remasere ui- Glas de strigator in pustie:
miti; si muma lui zise &etre den- Getiti calea Domnului,
sul: Fiule, pentru ce ne ai fault Drepte faceti cerarile lui;
noe asa? Tate, tate,' ten si eu in- 5. Orb ce vale adance va fi um-
tristati find to cautam. plute,
49. $i el zise cetre densi: Ce $i on ce munte si deal va fi
este a me autati? Nu stiati ca lesat in jos;
eu, tpebue se, fie in casa Tatalui $i cane strambe vor fi drepte,
meu? $i cele greu de umblat ne-
50. Dar ei nu pricepure rostul tede.
pe care fl spuse lor. 6. $i orb ce carne va vedea
51. $i plea impreune, cu densi mantuirea lui Dumnezeu.
si venire' la Nazaret, si el era 7. Dec! zicea gloatelor care
supus lor, si muma lui 'Astra esiau ca se, fie botezate de el:
toate cuvintele in inima ei. Pui de vipers, tine v'a aratat sa
52. $i Iisus sporia in in- fugiti de urgia viitoare ?
telepciune si verste, si in buna 8. Facet! dar roade vrednice
volute la Dumnezeu si la oainenl. de poceinte; si nu incepeti a zice
in vol ensive: Pkinte avem pe
CAP. III. Abraam; cad ve spun, & poate
Dumnezeu din petrele acestea sa
.4.ratarea lui Ioan Botezdflorad. .Predica
wi
destepte fi! lui Abraara.
Lama lui. Erod prinde pe Joan. Llote-
zarea dui lints. Genealogia lui. 9. Cliiar acum ste, securea la
redacina pomilor; deci orb ce
1. Iar in al ciucisprezecelea an porn, ce nu face rod bun, se taie
al domniri lui Tiberiu ca Cesar, si se aruna in foc.
find procurator al Iudei Pontiu 10. $i '1 intrebau gloatele zi-
Pilat, si tetrarch al Galilei Erod, cend: Ce se, facem dar ?
iar Filip, fratele lui, tetrarch al 11. Tar el respunzend le zicea:
Iturei si al tinutului Trachonitei, Cel care are doe amasl se dea
si Lisania tetrarch al Abilenei, celui care n'are, si eel care are
2. In zilele archiereului Ana de rnancare se' face de aseminea.
12. Atunci venire si vamesi ca
si Caiafa, fost a cuventul lui Dum-
nezeu ce,tre Joan, fiul lui Za- se, fie botezati, si zisere, atre
charia, in pustie. densul : Invetatorule, ce se, fa-
3. $i el veni in toate' impre- cem ?

www.dacoromanica.ro
 LUCA 93

13. Iar el zise catre densi: Nu cot. zicend: Tu esti Fiul meu cel
cerqi nimic mai mult peste ce iubit, in tine am binevoit.
ve este hotarit. 23. Si Iisus ensusi era ca de
14. Si '1 intrebau si cei care treizeci de an'', cand incepu, Hind,
slujesc in oaste zicend: Dar not ce dupe cum se zicea, un flu al lui
s facem ? Si zise catre densi: Iosef, al lui Eli,
Nu asupriti pe nimenea, nici nu 24. Al lui Matat, al lui Levi,
napastuiti; ci fiti multumiti cu al lui Melchi, al lui Ionai, al lui
plata voastra. Iosef,
15. Iar pe cand poporul era 25. Al lui Matatia, al lui Amos,
in asteptare, si toti cugetau in al lui aum, al lui Esli, al lui
inimele for de Joan, nu cumva Nagai,
el ar fi Christosul, 26. Al lui Maat, al lui Matatia.
16. loan respunse tuturor zi- al lui Semein, al lui losech, al lui
cend Eu ve botez cu apa, dar Ioda.
vine cel care este mai tare de 27. Al lui Ioanan', al lui Reza,
cat mine, caruia nu 'i slant de al lui Zorobabel, al lui Salatiel,
Indestul s5, desleg cureaoa incal- al lui Neri,
tamintelor lui ; el ve va boteza 28. Al lui Melchi, al lui Adi,
cu spirit sant si foe; al lui Cosam, al lui Elmadam, al
17. A carui lopata este in mama lui Er.
sa, ca sa,' curate aria sa, si sa a- 29. Al lui Iisus, al lui Eliezer,
dune graul in granarul seu, iar al lui lorim, al lui Matat, al lui
pleava o va arde in foe nestins. Levi,
18. Dar si multe altele in- 30. Al lui Simeon, al lui Iuda,
demnand binevestia poporului. al lui Iosef, al lui lonam, al lui
19. Iar tetrarchul Erod, mu- Eliachim,
strat find de el pentru Erodiada 31. Al lui Malea, al lui Mena,
femea lui Filip, fratele seu, si al lui Matata, al lui Natan, al lui
pentru toate relele pe care le David,
facuse, 32. Al lui Iesai, al lui Obed,
20. Erod adaoga la toate si al lui Booz, al lui Salmon, al lui
aceasta, adeca, inchise pe Joan Naason,
In inchisoare. 33. Al lui Aininadab, al lui
21. Iar cand fu botezat tot Armi, al lui Esron, al lui Fares,
poporul, botezat find si Iisus. si al lui Iuda,
rugandu se, cerul fu cleschis, 34. Al lui Iacob, al lui Isaac,
22. Si veni peste densul Spi- al lui Abraam, al lui Tara, al lui
ritul sant in chip adeverat de Nachor,
porumb, si se facu un glas din 35. Al lui Saruch, al lui Ra-
www.dacoromanica.ro
94 LUCA

gay, al lui Fa lec, al lui Eber, al inchinat inaintea mea, toata va

lui Sala, fi a ta.
36. Al lui Cainan, al lui Ar- 8. Si respunzend Iisus zise:
faxad, al lui Sem, al lui Noe, al Mergt Inapoia mea, Satand,
lui Lamech, diet scris este: Domnului Dum-
37. Al lui Matusala, al lui E- nezeului teu te vel Inchina, gi
noch, al lui Iared, al lui Maleleel, numai lui vei sluji.
al lui Cainan, 9. Apo' it duse in Ierusalem gt
38. Al lui Enos, al lui Set, al '1 puse pe aripa santuarului, gi
lui Adam, al lui Dumnezeu. i zise: Daca Fiu esti al lui Dum-
nezeu, arum& te de aci jos.
CAP. IV. 10. Cad soils este ca:
Ispitirea lui Ilea& Mergerea dui in Gali4a. Angerilor sei va porunci pen-
Ems invag la Nazaret ; desprefuit fliad tru tine, ca sa te paziasca;
se stramutit la Capernaum, unde invaftt 11. Si ca:
fi intaltuttosazti pe un demonizat ; asentinea Pe main' to vor ridica,
pe soacra dui Petra si pe alfi.
Ca nu cumva sa lovesti de
1. Iar Iisus plin de spirit sant peatra piciorul teu.
se intoarse de la Iordan, i fu 12. Si respunzend Iisus zise,
dus de spiritul In pustie, ca zis este: Nu ispiti pe Domnul
2. Patruzed de zile ispitindu se Dumnezeul teu.
de catre diavolul. Si nu mama 13. Si dupe ce sfarsi or' ce ispi-
nimic in acele zile ; iar cand so tire diavolul s6 departa, de la
implinira ele flamanzi. densul One la un timp nemerit.
3. Si diavolul zise: Daca esti 14. Si Iisus s6 intoarse cu
Fiul lui Dumnezeu, zi acestei puterea spiritului in Galilea; si
petre sa se faca pane. esi stirea despre densul in toata.
4. Si respunse Iisus catre dOn- imprejurimea.
sul zicend : Scris este ca nu 15. Si el invata in sinagogele
numai cu pa.ine va trai omul, lor, laudat fiind de tots.
ci cu on ce cuvent al lui Dum- 16. Si veni la Nazaret, uncle
nezeu. fusese crescut; si in zioa Sam-
5. Si dupe ce 'I duse in sus betei intra, dupe obiceiul seu, in
pe tin munte malt arata in sinagoga, si SO scula. sa citiasca.
Limp d'o clipeala toate impere.- 17. Si 'i se dete cartea profe-
tiile lumii. tului Isaia, i deschizend cartea
6. Si zise diavolul: Tie 'ti gasi locul, unde era scris:
vol da toata puterea aceasta gi 18. Spiritul Domnului peste
marirea lor, ca mie 'mi este data, mine,
o dau cui voesc. Pentru ca m'a uns ca sa bine-
7. Dec' dar data to te vel fi vestesc saracilor;
www.dacoromanica.ro
 LUCA 95

M'a trimis sei tanaiduesc pe cei nu fu curatit, fara numal Neeman

sdrobiti cu iuimtl, s6, vestesc er- Sirul.
tare celor in robie, 28. Si toti auzind acestea in
$i orbilor vedere, sinagoga se umplura de furie,
Sa dau drumul celor apasati, 29. $i sculandu se 11 scoasera
19. Sa vestesc an placut Dom- afara din oras, vi '1 dusera pene
nului. la spranceana muntelui, pe care
20. $i inchizend cartea, (land o era cladit orasul lor, ca sa, '1 re-
indarat slujitotului, stete jos; iar peaza in jos;
ochi tuturor din sinagoga erau 30. Dar el trecend prin mijlo-
atintiti la densul. cal for se duse,
21. $i incepu a cuventa catre 31. $i veni in jos la Caper-
densi, ca astazi s'a implinit scrip- naum, oras at Galilei. Si 'i in-
tura aceasta in urechele voastre. \Tata pre ei sambata;
22. $i toti marturisiau pentru 32. Si erau uimiti de invatatura
el, $i se mirau de cuvintele p15,- lui, pentru ca cuventul lui era
cute, care esiau din gura lui, vi cu putere.
ziceau: Nu este oare acesta fiul 33. Si in sinagoga era un oat
lui Josef ? avend spirit de demon necurat,
23 Si el zise catre clensi: In- vi striga cu glas mare,
tr'adever 'mi veti spune pilda 34. Hei, Ce avem no' cu tine,
aceasta: Doctore, vindeca to pe Iisuse Nazarene ? AT venit sa ne
tine ensuti; fa vi aci in patria to perzi? Te stiu tine esti, santul
cate am auzit ca s'au facut in lui Dumnezeu.
Capernaum. 35. $i Iisus it certa zicend: In-
24. Tar el le zise: Adever zic chisa fie 'ti gura, si esi afar& din
voe, ca nici un profet nu este el. $i demonul aruncandu '1 in
placut in patria sa. mijloc esi afara din el, nimic va-
25. Dar adeverat ve spun : tamandu '1.
Multe vacluve erau in Israel in 36. Si cazu frica peste toti, vi
zilele lui Elie, cand cerul fu in- vorbiau intre densi uni dare alti
chis trei ani vi vase luni, in cat zicend: Ce este cuventul acesta ?
se facu foamete mare peste tot Ca cu tarie vi putere porunceste
pamentul. spiritelor necurate, vi ele es afara.
26. $i la nici una dintre ele 37. $i pornia tire despre den-
nu fu trimes Elie, fa' ra numai la sul in on ce be d'imprejurime.
o femee vaduva in Sarepta Si- 38. Apol sculaudu se din si-
donului. nagoga veni in casa lui Simon.
27. $i multi leprosi erau in Iar soacra lui Simon era prinsa
Israel pe timpul lui Eliseu pro- de friguri marl, vi '1 rugara pen-
fetul, dar nici unul dintre densi tru densa.
www.dacoromanica.ro
96 LUCA

39. $i stand plecat asupra ei se, mane putin de in uscat; si

certa frigurile, si o lasara; iar ea stand invata din vas gloatele.
-de grab sculandu se slujia Tor. 4. Tar cand inceta d'a vorbi,
40. $i apunend soarele toti zise catre Simon: Mane. la adanc,
cati aveau bolnavi de feluri de si lasati in jos plasile voastre spre
boale adusere, la densul, iar el, pescuire.
punend mainele peste fie care 5. $i respunzend Simon, zise:
dintre ei, tamadui. Invatatorule, toata noaptea mun-
41. Din multi esiau si demoni cind nu prinseram nimic; dar
strigand si zicend, ca to esti Fiul pe cuventul teu voi rasa in jos
lui Dumnezeu. $i certand nu 'i plasile.
Lisa sa vorbiasca, pentru ce, stiau 6. $i Wend aceasta prinsera o
et el este Christos. multime mare de peste; in cat
42. $i facendu se zioa esind se rupeau plasile Tor.
se duse intr'un lot pustiu; si gloa- 7. $i facura semn tovarasilor
tele '1 cautau, si venire, pene la din celalalt vas, ca venind sa le
densul, si '1 tineau ca se, nu piece ajute; si venire si umplura a-
de in der*. inenfloe vasele, in 'cat ele se a-
43. Dar el zise catre densi ca fundau.
eu trebue se, binevestesc impe- 8. Iar Simon Petru vezend cazu
ratia lui Dumnezeu si la alte la picloarele lui Iisus zicend: Esi
orase, find ca pentru aceasta de la mine, Doamne, Ca cunt om
siint trimis. pecatos.
44. $i predica in sinagogile 9. Gael frica 11 coprinse pe el,
Galilei. si pe toti care erau impreune, cu
el, de pescuitul pestelui, pe care
CAP. V. 11 prinsera,
10. Asemenea si pe Iacob si
Peun'tul lui Feint cu Jacob si loan. Lepro- pe loan, tii lui Zebedeu, care erau
sue. Slabdreogul. Levi. Ospdful cu vantefi.
Postirea ucenicilor. Nepogrivirea velar vechr
part* cu Simon $i Iisus zise
cu vela noT. catre Simon: Nu to teme; de s-
cum Vol' vena oameni.
1. $i pe cand gloata se indesa 11. $i tragend vasele la uscat,
spre densul si asculta cuventul lasand toate, urmare..
lui Dumnezeu, si el sta Tanga la- 12. $i pe cand era el in-
cul Ghenesaret; tr'unul din orase, iata, un barbat
2. Atunci vezu doe vase stand plia de lepra.Vezend dar pe Iisus,
Tanga lac; iar pescari dandu se si cazend pe fata sa, '1 ruga, zi-
jos din ele spalau pi:101e. cend: Doamne, data voesti, poi
3. $i intrand intr'unul din vase, se, me curatesti.
care era al lui Simon, 11 raga ca 13. $i intinzend mana, 11 atinse
www.dacoromanica.ro
 I ,UQA 97

zicend: Voesc, fit curatit. $i in- 23. Ce este mai lesne ? a zice:
data lepra se duse de la densul. Earth', se tie pecatele tale ? sau
14. Si el 'i porunoi sa nu spue a zice: Scoala te si umbla ?
la nimeni; ci plecand arata te pre- 24. Dar ca sa stiti c5, putere
otului, si du pentru curatirea ta are Fiul omului pe pa'mOnt a erta
dupe cum rindui Moise, spre pecate, zise slabanogului: Tie zio,
tnarturie lor. scoala te, si luand patul teu pleaca
15. Dar si mai mult strabatea la casa ta.
vorba despre densul; si se adu- 25, Si indata seulandu se Ina-
nau gloate multe s'a, asculte, si intea tuturor, luand patul pe care
sa fie tamaduiti de slabiciunile lor. zacea, se duse la casa sa 15,udand
16. Iar el se tragea d'o parte pe Dumnezeu.
In pustii 26. Si uimire coprinse pe toti,
Si,se ruga. si mariau pe Dumnezeu, si se
17. Si fu intr'una din zile, umplura de frica, zicend ca ye-
ca el era invatand; si sedeau zuram lucruri minunate astazi.
Farisei si Invatatori de lege, care 27. Si dupe acestea eel, si
venisera din on ce sat at Galilei zari pe un vames, cu numele
si bidet si din Ierusalem; si pu- Levi, sezend la vama, si zise:
terea Domnului era ca el sa ta- Urmeaz5, 'mi.
maduiasca. 28. Si Wand toate sculandu se
18. Si iata, barbati aducend in i urma.
pat pe un cm, care era slabanog, 29. Si Levi 'i facu ospet mare
si eautau sa '1 duca inauntru si in casa sa, si era gloata multa
sa 'I puns Inaintea lui. de vamesi si de alti, care sedeau
19. Si ne gasind pe unde sa '1 la masa cu densi.
ducainauntru din pricina gloatei, 30. Si murinuran Farisei si
auindu se pe acoperement it 15.- C5,rturari lor catre' ucenici lui
sara in jos pintre caramizi cu zicend: Pentru ce mancati $i heti
patul in mijloc inaintea lui Iisus. impreuna cu vamesi si pecatosi ?
20. Si vezend credinta lor zise: 31. $i respunzend Iisus zise
()mule, earth, se tie pecatele tale. eatre densi: N'au trebuilita de
21. Si carturari si Farisei in- doctor cei sanatosi, ci cei care
cepura a se gandi zicend: Cine sufera.
este acesta care vorbeste blasfe- 32 N'am venit sa chem la po-
mii? Cine poate erta pecate, de cainta pe drepti, ci pe pecatosi.
cat unul Dumnezeu ? 33. Iar ei zisera catre densul:
22. Iar lisus cunoscend gan- Ucenici lui Joan postesc adesea,
durile lor, respunzend zise catre si fac rugaciuni; aseminea si ai
densi: Ce ye ganditi in inimile Fariseilor; tar ai tei mananca si
voastre ? beau.
www.dacoromanica.ro 7
98 ',VOA

34. Iar Iisus zise catre ei: Nu cetit, ce facu David, rand flit-
cumva putetl face pe fii nuntel manzi el si cei care erau ea
sa postiasca pe cat timp este mi- densul ?
rele cu der*? 4. Cum intra In casa lui Dum-
35. Dar vor veni zile; si cand nezeu, si luand painele punerii
mirele va fi luat de la densi, a- Inainte manca si dete si celor ea
tunci vor posti in zilele acelea. densul, pe care nu se cuvine a
36. $i spuse si pilda Care densi, le manca, de cat numaf preoti ?
ca nimeni, taind petec de la vest- 5. $i le zicea ca Domi al sam-
ment nou nu pune la vestment betel este Fiul omului..
vechiu; iar data pune, si pe eel 6. $i in cealalta sambeta el
nou va rupe, si celui vechiu nu intr.& In sinagoga si Invata; si
se va potrivi petecuf care este era acolo un om, i mama lui
de la eel nou. dreapta era uscata.
37. $i nimeni nu pune yin nou 7. far Farisei si Carturari II
In bordufuri vechi; iar data pune, pandiau, daca va tamadui sam-,
vinul nou va sparge bordufurile, beta, ca sa gasiasea a '1 Invi-
si el va fi varsat, si bordufurile novati.
vor fi nimicite; 8. Dar el stia gandurile lor,
38, Ci trebue a pune yin nou si zise omului care avea mann.
in bordufuri noi. uscata, scoala si staff in mijloc;
39. $i nimeni dupe ce a bent si sculandu se statu.
sin vechiu; voeste sin nou; pen- 9. Atunci Iisus zise catre der*:
tru ca zice: eel vechiu este bun. VS intreb, data se cuvine sam-
beta a face bine, sau a face reu?
CAP. VI. A scapa un suflet sau a perde?
Ucenici &Iznik spice sambata. Omul cu mcina
10. $i privindu pe totl 6 zise:
uscata. Alegerea cedar doisprezece apostold. Intinde mana ta, iar el Elm afa;
Cuventarea dui Ants catre popor. Ferici- $i mama lui fu alcatuita stinertoas&
rile. lubirea cadre vreljmasd. Casa cladita ca fi cealalta.
pe temelie bunt I.
11. Iar ei se umplura de furie;
1. Si intr'o sambeta a doa si vorbiau intre densi uni catre
dupe cea d'inteiu alti, ce ar face lui Iisus.
el trecea prin
semanaturi; si ucenici lui smul- 12. $i in zilele acestea el
geau spice si frecandu le cu mai- esi la munte ca sa se roage si
nele mancau. petrecea noaptea in rugaciune
2. Iar uni dintre Farisei zisera: catre Dumnezeu.
Pentru ce face%i ce nu se cade 13. $i cand se facu zioa chema.
a face sambeta ? la sine pe ucenici s6i, si dupe ce
3. $i respunzend Iisus zise alese doisprezece dintre ei pe
catre densi: Niel aceasta n'ati care 'i numi si apostoli,
www.dacoromanica.ro
 LUCA 99

14. Pe Simon pe care '1 numi rinti for faceau in acelasi chip
si Petru, $i pe Andrein fratele cu profeti.
lui, si pe Jacob si Ioan, si pe Fi- 24. Dar vai voe avutilor, ca
lip si Bartolomeu, ve luati mangaerea voastra.
15. Si pe Mateiu si Toma, si 25. Val voe, care santeti sAtui
pe Jacob a1 lui Alfeu si pe Simon, acum, ea yeti flamanzl: vaI, care
numit Zelotul, rideti acum, ca ye yeti Intrista
16. Si pe ludo, al lui Jacob, si si yeti plange.,
pe Iuda iscariotu, care se: Moil 26. VaT, cand toff oameni vor
tradAtor, zice bine de voi; pentru cA, pa-
17. Si dupe ce se dete jos Im- rintil lor faceau In acelasi chip
preuna cu densi, stAtu pe un loc cu profeti mincinosi.
ses, si skim gloatA multa de u- 27. Dar zic voe care ascul-
cenici ai sei, si multime mare a tap': Iubiti pe vrajmasi vostri,
poporului din tomb,' Judea si din faceti bine la cei care ye urase,
Jerusalem, si de pe marginea 28. Binecuventatl pe cei care
marg. Tirului si Sidonului, care ve blestema, rugati ve pentru cei
venirA sa '1 asculte si sA, fie yin- care ye, necajesc.
decatl de boalele lor; 29. Celui care to loveste peste
18. $i cei bantuiti de spirite falca, (la 'i sa loviasca si pe cea
necurate erau tAmAduiti. laltA; si pe eel care 'tT iea vest-
mentul, nu '1 opri a '13 lua gi. ca-
19. Si toatA, gloata cituta sit '1 map.
atinga, ca putere esia de la den- 30. Da', la, on care cere de la
sul, si vindeca pe to'. tine; si de la eel care iea ale tale
20. Si el ridicandu 'si ochi nu cere inapoi.
la ucenici sei zicea: Fericiti voi 31. $i dupe cum voit1 sit ve
cei saraci, ea', a voastra este im- facA oameni, faceti si voi for a-
peratia lui Dumnezeu. seininea.
21. Fericiti voi cei flamanzi a- 32. $i data iubiti pe cei care
cum, ea yeti 11 sAturati. ye iubesc, ce multumire aveti?
22. Fericiti cei care plangeti 33. Cad si pecAtosi iubesc pe
acum, ca yeti ride. Fericiti sun- cei care 'i iubesc pe der*. $1
teti, cand oameni ve vor uri, si data faceti bine la cei care ye
(land ve vor scoate dintre ei, si fac bine, ce multumire a.veti?
ye vor despretui, si vor lepada CACI si pecAtosi fac aceeas.
numele vostru ca reu, din pri- 34. Si data imprumutati pe a-
cing Fiului omului. ceia de la care nadajduiti a lug,
23. Bucurati ve In zioa aceea ce multumire aveti? Si pecAtos,
si slatati'; caci lath, plata voastra imprumuta pecAtosilor ca sa pri-
este multA In cer; pentru ca pa- miasca Inapoi d'opotrivA.
www.dacoromanica.ro
100 LUCA

35. Ci iubiti pe vrajmasi vostri, noaste din rodul lui; pentru ca

si faced bine, si Imprumutati, nu culeg oameni smochine din
ne perzend nadejdea de nimic; spini, nici nu adunA struguri din
si va fi plata voastrA iriulta, si rugi.
yeti fi fii ai celui prea Ina lt; cA, 45. Omul bun din comoara
el ensusi este bun dare cei ne- bane, a inimei sale pune inainte
multumitori si roi. ce este bun; si eel reu din cea
36. Fiti deci milosT, dupe cum rea pune inainte ce este reu;
si Taal vostru este milos. caci din prisosul inimei vorbesie
37. Nu judecati, si nu veti fi gura lui.
judecati; nu osinditi, si nu veti 46. Dar pentru ce me che-
fi osinditi; ertai, si yeti fi ertati; matt Doamne, Doamne, si nu
38. Dati, si vi se va da; me- faced ce zic ?
surA, bunk indesatA clAtinate, si 47. Tot care vine la mine si
verfuita vor da in senul vostru. ascultA de cuvintele mele, si le
Cad cu ce mesurA mesurati, vi face, voi arata voe cu tine se a-
se va mesura inapoi. seamana ;
39. Atunci le spuse o pilda: 48. Este aseminea c'un om,
Nu cumva un orb poate duce pe care clAdeste cask care sapa, a-
tale pe orb? Nu vor cAdea a- dine, si puse temelie pe peatra;
mendoi in groapa ? si varsandu se apele, riul bAtu
40. Nu este ucenic mai pe sus in casa aceea, dar nu fu in stare
de InvatAtorul sea; dar adus la s'o clatine, pentru el ea fu bine
desevirsire, fie care va fi ca in- cladita.
vAtAtorul sea. 49. lar cine va fi ascultat si
41. Pentru ce vezi gunoiul ce nu va fi flout este aseminea c'un
este in ochiul fratelui teu, iar om care cladeste casa pe pament
nu zaresti birna ce este in ochiul fara temelie, In care bAtu riul pi
tell? indatA cAzu toata, si darimarea
42. Sau cum poti zice fratelui acelei case fu mare.
tea, frate, stai se, scot gunoiul
ee este In ochiul tea, ne vezend CAP. VII.
to ensuti birna din ochiul feu ? Iisus Insanatofaca la Capernaum pe gaga
FAtarnice, scoate mai 'nteiu birna autalulai. Inviarea tenerului din .Nain.
din ochiul teu, si atunci veI ve- Tringiri dui loan botezdtorul. Fernea care
dea sa scoti gunoiul ce este in unge pe lisus. Pilda deepre cei doi da-
tornicl.
ochiul fratelui tea.
43. ma nu este porn bun fe.- 1. Si dupe ce sfarsi toate cu-
cend rod reu, nici porn reu fa- vintele sale in urechile poporului,
cend rod bun. intr'a In Capernaum.
44. Caci fie care porn se cu- 2. lar a unui sutas slugs,
www.dacoromanica.ro
 LUCA 101

care era in cinste la densul, bol- lui, si ea' ensesi vAduva; si gloat./
navA find era sA mom/. destule, din oral era cu (Musa.
3. Si auzind de Iisus trimise 13. $i Vezend o Domnul 'i se
la el batrini ai Tudeilor, rugan- fAcu mile, de ea, si zise: Nu
du '1 ca venind se, scape pe sluga plange.
lui. 14. $i apropiindu se atinse
4. Iar ei venind la Iisus II ru- cosciugul; iar cei care '1 duceau
gare, inadins, zicend ca este vred- stature,, si el zise: Tinere, tie 'ti
nic ca se, invoesti aceasta; zic, scoalA te.
5. Cad iubeste poporul nostru, 15. $i mortul se ridica in sus,
si el insusI ne clAdi sinagogA. si incepu se, vorbiasa. $i '1 dete
6. $i Iisus mergea impreunA' mumei lui.
cu ei. $i find el acum nu de- 16. Iar pe totl coprinse fricA,
parte de case, sutasul trimise la si mariau pe Dumnezeu, zicend
densul prieteni zicen du : Doam- ca Profet mare s'a ridicat !titre
ne, nu te osteni; cad nu sent noT, si ca Dumnezeu a cercetat
vrednic ca se, intri sub acopere- pe poporul seu.
mentul meu; 17, $i esi cuv&,ntul acesta de-
7. De aceea nici nu m'am cre- spre densul in toata Iudea si in
zut pe mine insumi vrednic ca -Loath. imprejurimea.
sa viu la tine; ci zi un cuvent, 18. $i dusera stire lui Ioan
si se va tamedui sluga mea. ucenici sei despre toate acestea.
8. Cad si eu sent om pus sub 19. $i loan chemand la sine
stapinire, avend sub mine ostasi, pc doi dintre ucenici sei trimise
si zic acestuia: Du te, si se duce, in Iisus zicend: Tu esti acela ce
si altuia: Vino, si vine; si slugi vine, sau pe altul se, asteptam ?
mele: Pa aceasta, si face. 20. Si venind la densul barbati
9. Iar Tisus auzind acestea s'a zisere: loan Botezetorul ne a tri-
minunat de el, si intorcendu se mis la tine zicend: Tu esti acela
zise gloatei care 'i urma: Voe ce vine, sau pe altul se, astep-
ve zic, nici in Israel n'am gash tam ?
atata credinte.. 21. $i in ceasul acela vindeca.
10. $i trimisi intorcendu se a pe multi de boaley si de rani si
case. ailarA sluga sanb.toasti. de spirite rele, si anume la multi
11, $i in zipa urmatoare se orbi darui vedere.
duse intern' oral numit Nain; 22. $i respunzend Iisus le zise:
si mergeau impreuna cu densul Mergend spuneti lui Ioan ce ye-
ucenici lui si gloat./ multa. zurati si auzirAti; orbi ved, schiopi
12. Iar cand s'a apropiat de umblA, leprosi se curAtescsi surzi
poarta orasului, WA,. se aducea aud, morti s8 scoalA si saracilor
afar./ un mort, fu unit la mama se binevesteste,
www.dacoromanica.ro
 102 LUCA

23. $i fericit este eel. ce nu se si n'ati jucat; vain cantat de jale

va fi smintit intru mine. si rfati plans.
24. Iar dupe ce plecara tri- 33. Cadi a venit Joan Boteza-
misi lui Ioan, incepu s vor- torul nici paine mancand, nici
biasca catre gloate despre loan: yin bend, si ziceti: Are demon.
Ce ati exit in pustie si vedeti ? 34. A venit Fiul omului man-
0 trestie clatinandu se de vent? cand si bend, si ziceti: late, om
25. Dar ce ati exit sa vedeti ? mancator si beutor de yin, prie-
Un om imbracat in vestminte ten al vamesilor si pecatosilor.
moi? Iata, cei care stint in vest- 35. $i s'a cunoscut de dreapta
minte alese si in desfatare se afla intelepciunea de catre toti fri ei.
in case Imperatesti. 36. $i unul dintre Farisei
26. Dar ce ati exit sa vedeti ? 11 ruga ca sa manance impreuna
Un profet ? Adevi:.ir zic voe, si en densul; si intrand in casa Fa-
mai mult de cat un profet. riseului sezu la masa.
27. Acesta este despre care sta 37. $'i iata o femee care era
' saris: in oral o pecatoasa, intelegend
Iata, eu trimit pe angerul ineu ca, lade la masa in casa Fari-
inaintea fetei tale, seal. aducend un alabastru cu
' Care va pregati calea ta ina- inir,
38. $i stand clinapol langa pi-
intea ta. cioarele lui, plangend incepu sa
28. Zic voe, dintre cei nascuti ude cu lacrarni picloarele lui, si
de femel niminea nu este _mai is s terse cu perul capului ei, si
mare de cat loan; iar eel mai saruta picioarele lui si is un'se
mic In imperatia lui Dumnezeu cu mir.
este mai mare de cat densul. 39. Vezend dar Fariseul care
29. $i auzind tot poporul si '1 chemase, vorbi intru sine zi-
vamesi, indreptatira, pe Dumne- ce,nd: Acesta data era profet,
zeu, botezati find ei cu botezul cunostea cin& si ce fel este fe-
lui Joan. inea care 11 atinge; cadi este pe-
30. Dar Farisei si legisti, ne catoasa.
find botezati de densul, desfiin- 40. Si respunzend lisus zise
tar& in privinta for ensile hota- catre densul, Simone: Am sa 'ti
rirea lui Dumnezeu. spun ceva. Jar el zice: Invata-
31. Deci cu tine voi asem5,na torule, spune.
pe oameni acestui neam? $i cu 41. Un imprumutiltor cu do-
tine se aseamana ei ? benda avea doi datornici; unul
32. Se aseamana cu copii care i datora cinci sute de denari, iar
stau pe piata, si striga uni catre celalalt cincizeci.
alti si zic: V'am cantat din fluer 42. Ne avend ei sa, platiasca,
www.dacoromanica.ro
 LUCA 103

erta pe amendoi; deci dar, care predicand si binevestind impe-

dintre ei 11 va iubi mai mult? ratia lui Dumnezeu,
43. Si respunzend Simon zise: 2. Si cei doisprezece Impreuna
gandesc ea acela caruia s'a ertat cu densul, si oare care femei,
mai mult. Iar el 'i zise: Drept aicare fusese trtmaduite de spirit
j udecat. rele si de boale: Maria, care se
44. Si intorcendu se catre fe- numeste Magdalena, de la care
mee, zise lui Simon: Vezi aceast5. esise sapte deMonI,
femee ? "Pi intraia in cask apa 3. Si Ioana femea lui Chuza,
pentru picioareie mele nu dedesi; ingrijitorul lui Erod, si Susana
dar aceasta cu lacrami 'mi uda si altele multe, care 'i 1ngrijau
picioarele, si cu perul capului ei din averea lor.
le sterse, 4. Dar cand se aduna gloata
45. Sarutare nu dedesI; dar multa si din cei care calatoriau
aceasta, de cand intraid nu in- la densul de prin orase, zise prin
ceta sh' rutandu 'mi picioarele. pilda:
46. Cu untdelemn nu 'ml un- 5. Esit a semenatorul sa se-
see capul; dar aceasta cu mir mine sementa lui, si cand se-
'mi unse picioarele. mena el, una sdnienta cazu lang5,
47. De aceea zit tie, ertate tale, si fu calcata, si paserile ce-
stint pecatele ei cele multe, ca rului o mancara.
mult a iubit; tar cui putin 'i se
earta, putin iubeste, 6. Si alta cazu les pe peatra,
48. Si zise: Earta se tie pe- si crescend se usca pentru ca
catele. nu avca umezeala.
49, Si cei care sedeau impreuna 7. Si alta cazu In mijlocul spi-
la masa incepura sa zica intre nilor, si spini crescend d'impre-
densi: una o inabusira.
50. Clue este acesta care early 8. Si alta cazu pe pamentul
chiar pecate ? Si zise catre femee: cel bun, si crescend facu rod in-
Credinta to te a mantuit, du te sutit. Acestea zicend striga: Cine
in pace. are urechi, sa asculte cu luare
aminte.
CAP VIII. 9. lar ucenici set it intrebau,
ce ar 11 pilda aceasta,
_Female care slujesc lui lisus. Pilda cu se-
milnatorui. Mama di fraci lui Ems. Fur- 10 Si el zise: Voe-este dat sa
tuna de pe marea Genesaret. Demonizatul intelegeti tainele Imperatil lui
din_ Gheraeen. Filca lui lair. Femea tool- Dumnezeu, tar celorlalti in pilde,
nava.
ca privind sa nu vaza, si auzind
.1 Si dupe aceea, el calatoria sa nu priceapa.
din oral in oral si din sat in sat 11. Iar pilda este aceasta: Se-
www.dacoromanica.ro
104 LUCA

menta este cuventul lui Dum- to si frati ti i steteau afara do-

nezeu. rind sa to vaza.
12. far cele de langa tale stint 21. Iar el respunzend zise chtre
cei care auzirh; apoi vine dia- (let*: Muma mea si frati mei
volul si Tea cuventul din inima mint acestia, care asculth sm fac
Tor, ca nu cumva crezead sh fie cuventul lui Dumnezeu.
mantuitI. 22. Si intr'una din zile, el
13. Iar cele de pe peatril sant intra intr'un vas, si ucenici sei;
cei care, cand au auzit, cu bucuriesi zise dare densi: Sa trecem
primes cuventul; dar acestia dincolo de lac; si plecarh.
n'au radacina, ei cred catva timp, 23. Iar mergend ei cu vasul,
dar in timp de incercare se lea- el adormi. Si se Ihsh, pe lac o
padh,. furtuna de vent, si densi erau
14. Iar ce chzu intre spini, a- umpluti de cohere i steteau in
cestia stint cei care auzira, dar primejdie.
supusi find la griji si avutie, si 24. Si venind la densul ml de-
la plhcerile vietil sent inhbusitI, steptarh zicend: Invh,tatorule, In-
si nu fac rod deplin. vgatorule, sfmtem perdutl. Iar
15. Jar ce atm in phment bun, el desteptandu se certa. ventul si
acestia stint cei care, dupe ce valul apei, si incetarh si se facu
auzirh cu inima curates si bun, linipte.
in cuventul si rodesc in rabdare. 25. Atunci be zise: Unde este
16. Nimenea aprinzend lu- credinta voastrh? Iar ei temen-
mInarea o acopere cu vas, sau du se se mirara zicend uni chtre
o pune sub pat; ci o pune in alti: Cino este oare acesta, pen-
sfesnic, pentru ca cei care intl.& tru ca porunceste chiar ventu-
sh vazh, lumina; rilor si apei, si asculta de densul ?
17. Cad nu este ceva ascuns, 26. $i venirh la uscat in ti-
care sa nu fie dat pe fates; nisi nutul Gherasenilor, care este in
n'a fost ceva ascuns, care sa nu fates dincolo de Galilea.
fie cunoscut, si sa. nu vie la a- 27. Iar esind el la uscat 11 in-
retare. timpinh, un bArbat oare care din
18. Deci luati seama cum a- oral, avend demotic; si mult time
uziti; cad tine are, 'i se va da, nu se imbracase cu hainh, si nu
si tine nu are, se va lua de la sta in cash, ci in grope de mor-
densul sm ce ghndeste ch. are. minte.
19. Si yin la densul mums 28. Vezend dar pe lisus si r5.-
si frati lui, si nu putea sa se in- mind cazu la densul, si cu alas
tilnia.sca cu densul din pricina mare zise: Ce ai cu mine, Iisuse.
gloatei. Riul lui Dumnezeu eel prey 1nalt?
20. Si 'i se aduse stire, rnuma ltogu to, nu mi.': munci.
www.dacoromanica.ro
 LUCA 104

29. Cad poruncia spiritului ne- 39. Intoarce te la casa ta, si

curat se, iasa din om; pentru ce spune ate 'ti a facut tie Dum-
de multi ani 11 tarise cu densul, nezeu. $i piece, prin tot orasul
si era legal cu lanturi, si pazit predice.nd cite 'i a facut Iisus.
in legaturi de picioare, dar ru- 40. $i intorcendu se Iisus,
pend legaturile era manat de de- gloata 11 primi bine; cad toti it
mon In pustii. _ asteptau.
30. $i Iisus '1 intreba: Cum 41. $i iata veni un barbat cu
te numesti? $i el zise: Legion; numele Lair, si el ensusi era mai
ca multi demoni intrase in teensul. mare al sinagogei; si cazend la
31. $i '1 rugau ca se, nu le po- picioarele lui Iisus it ruga ca sa.
runciasca se, se duck in abis. intre in casa lui;
32. $i era acolo o turma de 42. Ca avea o singura fate, ca
porci multi 'Ascend in munte; de doisprezece ani, si aceasta era
si '1 rugau ca se, le dea voie se, pe moarte. $i mergend el, gloa-
intre in aceia $i le dete voie. tele '1 inghesuiau.
33. Iar demoni esind din om 43. $i o femee find in curgere
intrara in porci; si se repezi de sange de doisprezece ani, care,
turma de pe HO in lac, si se dupe ce mai cheltui cu doctori toatd
'neck. averea el, nu putu fi tamaduita
34. $i pazitori vezend ce s'a de nimeni,
intimplat fugira si vestira in oral 44. Apropiindu se de dinapol,
si la tare. atinse ciucurile vestmentului seu
35. Iar ei esira se, vaza ce s'a si indata st5.tu curgerea sanze-
intimplat; si venire, la Iisus, si lui ei.
gasira pe omul din care esise 45. $i Iisus zise. Cine este care
demoni, stand, imbracat si intreg
la minte, la picioarele lui Iisus; rn'a atins ? $i tegaduind toti, ziso
si se temura. Petru i cei impreund cu (Mitsui :
36. $i cei care vezure, le spu- Inviltatorule, gloatele te 'mpre-
sera cum fu scapat cel demo- soar& si te 'nghesuesc, fri zici,
eine me atinse?
nizat.
37. Si '1 ruge, Wale, multimea 46. Dar Iisus zise: Cineva me
tinutului Gherasenilor, case. piece atinse: caci eu simtii putere esita
de la densi, pentru ca erau co- de la mine.
prinsi de frica mare. Iar el in- 47. Iar femea vezend ca uu
trend in vas se intoarse. remase ascunsa, tremurand veni,
38- $i barbatul din care esise si cazend la el spuse inaintea
demoni it ruga ca se, fie impreuna poporului intreg pricina pentru
cu densul. Dar Iisus it lasa zi- care it atinse, si cum fu indata
cend: tame.dui

www.dacoromanica.ro
 106 LUCA

48. $i el 'i zise: riica, credinta puternicire peste to%i demoni, si

ta te a scapat; du te 'n pace. sa thinkluiasca. boale.
49. Vorbind el &riche vine 2. $i trimise sa predice im-
cineva de la mai marele sina- peratia lui Dumnezeu, si s vin-
gogei zicend, c'a murit firm ta; dece pe bolnavi,
nu supera pe invatatorul. 3. $i zise catre densi: Nu luati
50. Iar Iisus auzind respunse nimic pe tale, nici toeag, nici
zicend: Nu te teme, crede numaY, traisth, nici paine, nici argint;
si va fi scapata. nici sa nu aveti elite doe ch,masr.
51. $i dupe ce veni a cash nu 4. $i in ce cash veti fi intrat,
rasa, pe nimenea sa intro cu den- acolo rernaneti, si de acolo
sul, de cat nurnal pe Petru si pe 5. $i catI nu ve primes pe
loan si pe Iacob, si pe tatal si vol, esind din acel oral, scuturati
pe muma copilei. praful de pe picIoarele voastre
52. Iar toti plangeau si se jri- spre mhrturie improtiva lor.
liau de dense; si el zise: Nu 6. far ei esind umblau din sat
plangeti, pentru ca n'a murit, ci in sat binevestind si thmaduind
doarme. pretutindtnea.
53. Dar ei 11 luau in ris, stiind 7. $i auzi Erod tetrarchul
c'a murit. toate ce se faceau; si era in ne-
54. Atunci el ddnd afard pe to i domirire despre .ce se spunea de
si apucand mana ei striga zi- catre urri, ca loan s'a sculat din-
cend: Copilh, desteapth te. tre morti,
55. $i se intoarse spiritul ei si 8. Iar de catre alti ca Elie s'a
se scula indath; ai porunci a 'i aratat, si de catre alti ce. s'a scu-
se da sa manance. lat un profet oare care dintre cei
56. $i remasera uimiti phriati vechi.
ei ; iar el le porunci sh, nu spue 9. $i Erod zise: Lui Joan eu
nimendi ce s'a facut. 'i am theat capul; dar tine este
acesta despre care and astfeI de
fapte. $i cauta sh, '1 vaza.
CAP. IX. 10. $i intorcendu se apostoli
Trimiterea apostolilor. Erod aude de Iiaus.
i spusera sate fa' curl. $i luandu
SlIturarea celor cineT mil. Iddrturfsirea lui cu sine se duse la o parte la un
.Petru. Purtarea crucei. Schimbarea la fag. oral numit 13etsaida.
Pdrintele cu copilul demonizat. lime pre-
11. Iar gloatele afland 'i ur-
zice moartea sa. Menial gdndesc tine e
math; si el primindu 'i le vorbia
mai mare intre &env% Cele trei pedipl d'a
urma lui. despre imperatia lui Dumnezeu,
si vindeda pe cei care aveau tre-
1. $i chemand la sine pe cei buinta de taingduire
doisprezece, le dete putere si 'm- 12. $i zioa incepu a se inser"a;
www.dacoromanica.ro
 LUCA 107

atunci venind la densul cei doi- 21. $i certandu 'i porunci eh

sprezese zisera: Da drumul nu spue aceasta la nimeni.
glaatei, ca duce,ndu se In satele 22. Zicend ca Fiul omului tre-
pi in locurile d'imprejur sa po- bue sa sufere multe, pi sa nu fie
posiasca, pi sa afle de mancare; primit drept bun de catre batrini
pentru ca aci siintem in loc pi mai mari preotilor pi carturari,
pustiu. pi sa fie omorit pi a trcia zi s'e*.

13. Iar el zise catre denpi: invieze.

Dati le voi sa manance. $i ei 23. $i vorbia catre toti: Daca
zisera: Nu avem mai malt de voepte cineva sa vie dupe mine,
cat chief paini pi doi pepti, afara s5, se lepede de sine, pi say lea
numai data, ducendu ne noi, vom crucea sa in fie care zi, pi sa 'ml
fi cumperat de mancare la tot urmeze.
poporul acesta. 24. Cad tine va fi voit sa 'pi
14. Pentru cg, erau Ca la cinci scape viata, o va perde; dar tine
mii de barbati. Dar el zise catre va fi perdut viata sa pentru miner
ucenici Apezati 'i la masa acesta o va scapa.
oais

cete de eke cinci zeci. 25. Pentru ca ce 'pi folosepte

15. $i ei facura, astfel, pi ape- un om captigand lumea intreaga,
pi perzendu se pe sine ensupi sau
zara pe toti la mass. fund viltamat ?
16. Iar el luand cele cinci paini 26. Caci tine se va fi rupinat
pi eel doi pep ti, cautand spre cer, de mine pi de cuvintele mele, de
le binecuventax pi franse, pi dete acesta se va rupina Fiul omului,
ucenicilor ca sa dea in main la sand va veni lutru m5,rirea sa pi
gloats. a Tat:alai pi a santilor angeri.
17. Si mancaril pi se saturara, 27. $i zic voe: Stint inteadever
toti; pi se lila, ce le remase doe- uni din cei de fa1;5,, care nu vor
sprezece copuri de framituri. gusta moarte pene ce. nu vor fi
18. $i cand se ruga el sin- vezut imperatia lui Dumnezeu.
gur, ucenici erau cu densul; pi 28. $i dupe cuvintele ace-
i ititreba zicend: Cine zic gloa- stea ca la opt zile, luand cu sine
tele ca sent eu ? pe Petru si pe Joan pi pe Iacob
19. Iar ei respunzend zisera: se sui pe munte ca sa se roage.
loan 13otez5,torul; iar alti Elie; 29. $i cand se raga chipulfe-
pi alti ca s'a sculat un profet liei lui se facu altul, pi imbraca-
oare care dintre cei veehi. inintea lui alba, stralucind.
20. $i le zise: Dar voi tine 30. $i iate, vorbiau impreung
ziceti ca mint eu? $i respunzend cu densul doi barba %i, care erau
Petra zise: Christosul lui Dum- Moise pi Elie,
nezeu. 31. Care aratandu se in marire

www.dacoromanica.ro
108 LUCA

spuneau sfarsitul seu, pe care 0 neam necredincios si sucit,

pen6 cand vol fi la voi si ve voi
avea sa '1 impliniasca In Jerusalem.
32. Jar Petru si cei impreun5, ingadui ? Adu aci pe fiul teu.
cu densul erau ingreoeati de 42. Dar pe cand venia la den-
somn; dar veghind ei anche ve- sul, it scutura, demonul si '1 sgu-
zura, marirea lui, si pe cei doi dui tare. Jar Iisus certa spiritul
barbati care steteau-impreuna cu necurat, si tamadui pe copil, si
densul. '1 dete tatalui seu.
33. $i pe cand se despartiau 43. $i toti remasera uimiti de
ei de la densul, Petru zise eatre marirea lui Dumnezeu. Dar pe
lisus: Invatatorule, este bine ca and toti se minunau de toate
not qa fim aid; si sa facem trei ate facea, Efts zise titre uce-
colibi, una tie, si lui Moise una, nici sei:
si una lui Elie; nestiind ce vor- 44. Pune,t,i vol In urechele voa-
beste. stre cuvintele acestea; cad Fiul
34. Zicend el acestea, se facu omului are sa fie dat in mains
un nor si umbri; iar densi se de oameni.
Inspaimentara, cand ei intrar5. 45. Dar ei nu intelegeau rostul
In nor. acesta, si era ascuns fats de densi,
35. $i s6 facu un glas din nor ca sa nu '1 priceapa; si se te-
zicend: Acesta este Fiul meu cel meau ca sa 'I intrebe despre a-
ales; ascultati de densul. cest rost.
36. $i cand se facea glasul 46. $i intra gaud in ini-
lisus se aila, singur. $i ei Omura', mele lor, tine dintre densi ar fi
si nu spusera in acele zile ni- mai mare.
menui nimic din cele ce vezuserA. 47. Dar Iisus cunoscend gan-
37. Jar in zioa urmatoare dul inimel lor, luand un copil 11
dandu so ei jos de pe munte, II puse langa sine,
intimpina gloata multi. 48. $i le zise: On tine va fi
38. $i luta, un harbat din gloata primit pe acest copil in numele
strigh zicend: Invatatorule, to rog, meu, pe mine me primeste; si
sa camp' spre fiul meu, ea l'am on tine me va fi primit pe mine,
numal pe el; primeste pe eel care m'a trimis
39. $i luta, spirit '1 apuca, si pe mine. Cad tine este mai mic
d'odata racneste; si '1 scutura cu intre vol toti, acesta este mare.
spumare, si abia se departeaza 49. $i respunzend Joan zise:
de la densul sdrobindu '1. Invatatorule, stim pe unul care
40. $i m'am rugat de ucenici In numele teu (la afara pe de-
eel, ca $5 '1 dea afara, dar nu mon)", si 'I opriram, pentru c5.
putura. nu urmeaza impreuna cu nos.
41. $i, Iisus respunzend zise: 50. Dar Iisus zise titre densul:
www.dacoromanica.ro
-a_
LUCA 109

Nu opriti; chef tine nu este im- teiu d& 'mi voie sa las In rin.
protiva voastrh, pentru voi este. duiala pe cei care stint In casa,
51. 5i cand fur& implinite mea.
zilele inhlthrii sale, el Onsusi 'si 62. Iar Iisus zise catre densul:
'ndrepta, fata ca sh, meargh, la Nimenea, punend mana sa pe
Ierusalem, plug, si uitandu se inapoi. nu este
52. 5i trimise vestitori Inaintea potrivit pentru impOratialui D um.
fetel sale; iar ei ducendu see in- nezeu.
trarh, intr'un oral de 8amaritani,
ca sh pregatiasch pentru densul. CAP. X.
53. 5i nu '1 primira, pentru eh,
rata lui era Indreptata, spre Ie- Priotkerea celo apte zed de ucenici fi in-
karcerea lor. Intrebarea despre cicala e-
rusalem. ternd fi aproapele. Pikla en Samarisanui
54. 5i vezend ucenici shi Iamb miloz. Maria at Maria.
si Joan ziserh,: Doamne, voesti
sa zicem ca sh, se pogoare foc 1. Iar dupe acestea, Domnul
din ter, ci sit 'i mistuiasch pre - fh.cu cunoscut gi pe alti saptezeci,
cum a feiCUt Zvi Elie? si trimise Gate doi Inaintea
55. Jar el intoreendu se 'i certa. fetei sale in on ce oras si lot,
- zise: Nie .F titi ai cdrui spirit unde avea sh, vie el ensusi.
s'antett voi; aleC Rai omului n'a, 2. $i zicea titre der* Sece-
vent ski pearzd sujlete cle oanteni, risul este mult, dar lueratori pu-
ci stt scapc. - tini; rugati ve decl de Domnul
56. 5i se duserh, Intealt sat. secericului ca s& swath, lucrhtori
57. 5i mergOnd ei, unul zise la secericul s6u.
chtre densul pe tale: Vol urma 3. Mergeti; iath, eu vh trimit
tie, on unde te ,vel fl dus. ca miei intre lupi.
58. *i Iisus zise: Vulpele au 4. Nu purtati punga de bani,
vizuini pashrile cerului locuinte,
idol traista, nici incalthminte; si
ansh Fiul omului n'are unde sh nu urati la nimenea pe tale.
gi piece capul. 5. In casa in care yeti fi in-
59. Atunci zise chtre un altul: trat, ziceti mai 'nteiu: Pace casei
Urmeazh, 'mi. Iar el zise: Doamne, acectia.
dh 'mi voie ca mai 'nteiu ducen- 6. 51 data este acolo fiul plait,
du mesa ingrop pe tathl meu. va sta asupra lui pacea voastrh;
60. 5i el zise: Lash morti sh iar data nu este, se va intoarce
lngroape pe morti lor, iar to du- spre voi.
cendu to dh, stire in toate phrtile 7. Remaneti in aceeasi cash
de Imperatia lui Dumnezeu. xnancand ci bend ce stint la densi;
61. Si un altul zise: 'Ti voi pentru ch vrednic este luerhtorul
urma tie, Doamne, dar mai in- de plata sa.
www.dacoromanica.ro
110 . LUCA

8. Nu ve mutati din case. in 19. late., v'am dat Imputerni-

case.; qi in on ce ora intrati i eire sA cAlcati peste Arpi i
ve primesc pe voi, mancati ce scorpii, i peste on ce putere a
ve este pus inainte, vrAjmaului; i nimic nu va va-
9. $i tamaduiti pe cei bolnavi tama pre vol.
In el; qi spuneti le: A sosit la voi 20 Dar nu ye bucurati de a-
ImperAtia lui Dumnezeu. ceasta, ca spiritele vi se supun;
10. Dar in on ce ora yeti fi ci ye bueurati ca nuinele voastre
intrat, i nu ye primete, eind sant scrise in ceruri.
in stradele lui ziceti: 21. In acelai ,teas se In-
11. Si praful ce se lipi . de not veseli in Santul Spirit, qi zise:
din oraul vostru it scuturam Multumesc, Parinte, Domnul ce-
voe; dar cunoaqteti aceasta ca rului i al pamentului, ca ai a-
s'a apropiat ImporAtia lui Duni- scuns acestea de Intelepti ipri-
nezeu. ceputi, i le ai descoperit celor
12. Zic voe, ce, in zioa aceea netiutori; aa, PArinte, ca ap a
va fi mai uor pentru Sodoma, fost buna-vointa inaintea ta.
de cat pentru acel oraq. 22. Toate 'mi stint date mie
13. Vai tie, Chorazim; vai tie, de catre Tafel meu; qi nimenea
Betsaida; ca data in Tir i Sidon nu cunoaqte tine este Fiul, de
ar fi fost puterile, care au fost cat numai Tatal, i tine este Ta-
intre voi, de mult stand in sac al, de cat numal Fiul, qi acela
i cenue, s'ar fi pocait. caruia ar voi Fiul se. descopere.
14. Dar pentru Tir i Sidon va 23 $i intorcendu se la o parte
fi mai uor la judecatA, de cat zise catre ucenici: Fericiti shut
pentru vol. ochi care ved ce vedeti;
15. Si tu, Capernaum. nu eti 24. Cad zit voe, ca multi pro-
ridicat pene la cer ? Nue la iad feti i Imperati voira se. vaza cc
vei fi pogorit. vedeti vol, i nu vezura, qi sa
16. Cine ascultA de voi, de mine
asculta; qi cine ye desp'retuete auze. ce auziti, i nu auzira.
pe voi, pe mine me despretuecite; 25. Si iata, un legist se scula
iar cine me despretuete pe mine, ispitandu '1, zicend: lnvatatorule,
despretuete pe eel care m'a tri- ce se. fat ca se. motenesc viata
mis pe mine. de veci ?
17. Si se intoarsera cei qapte- 26. Iar el zise catre densul: In
zeci cu bucurie zicend: Doamne, lege ce este seris ? Cum citeti ?
ohiar demoni ni se supun in nu- 27. Si respunzend zise: Vei
mele teu. iubi pe Domnul Dumnezeul teu
18. Iar el zise: ZAriam pe sa- din toata inima ta, i In tot su-
tan ca un fulger cazend din cer. fletul teu, qi in toata tAria ta, 5
www.dacoromanica.ro
 LUCA 111

in tot cugetul teu; t7i pe aproa- 38. Iar cand ei mergeau,el

pele teu ca pe tine ensuti. intra intr'un sat; si o femee cu
28. Iar el 'i zise: Drept ai re- numele Marta 11 primi In casa ei.
spuns; fa aceasta si vei fi viu. 39. $i aceasta avea o sora nu-
29. Dar el voind sh se indrep- mita Maria, care si stand jos langa
teze pe sine zise catre lisus: $i picioarele Domnului asculta cu-
tine 'mi este aproape ? ventul sea.
30. Si respunzend Iisus zise: 40. Iar Marta era ]a o parte
Un om mergea in jos de la Ie- ingrijind de multe treburi; $i ba-
rusalem la Ierichon, si cazu intre gaud de seama zise: Doamne, nu
talhari, care si desbracandu '1 si to gandesti ca soru mea me laza
ranindu '1 se dusera, lasandu '1 singura ca sa. slujesc? Zi dar
cand era jumetate mort. ca sa pue mama impreuna cu
31. Din intimplare un preot mine.
mergea in jos pe acea cale, si 41. $i respunzend Domnul 't
vezendu '1 trecu p'alaturea in zise: Marta, Marta, pentru multe
fata lui. ingrijesti si de multe te 'ngrijesti;
32. Asemenea 5i un levit so- 42. Dar d'un lucru este tre-
sind la acel loc, dupe ce veni si buinta; caci Maria 'si alese par-
vezu. trecu p'alaturea in fata lui. tea buns, ce nu va fi luata de
33. Dar un samaritan mergend la (Musa.
pe cale veni la el; si vezendu /1
'i se facu mild, CAP. XI.
34. $i apropiindu se legs ra- Rusticiunea Domnulai. InalnItto,drea tend
nile lui turnand untdelemn si mut demoniacal. ?Venn-nil doridor de amine.
yin, si punendu '1 pe dobitocul Hastrare indreptat4 Eariaeilor fi invaill-
sell II duse la o cash de poposire, torilor de lege,
si purta grip, de densul. 1. $i pe cand se ruga el in-
35. Iar in zioa urrnatoare dis tr'un loo, and inceta, zise titre
de dimineata cand esi, scotend densul unul dintre ucenici sei:
doi denari dete celui care 'i pri- Doamne, Invata ne sa ne rugam,
mise si zise: Poarta grip, de den- dupe cum si Ioan haat& pe uce-
sul, si ce vei fi mai cheltuit and* nici sei.
eu voi da inapoi, cand me in- 2. Iar el le zise: Cand ve ru-
tore iar aci. gap*, ziceti: Tata, al nostru cure
36f Care dintre acesti trei 'ti efti In ceruri santiasca se nu-
se pare a fi fost aproape a1 celui mele Mu; vie imperatia ta; far,/
care cazu intre talhari ? se voia ta precum in cer $i pe
37. $i el zise: Cel care Moil pament;
mila, cu densul. Atundi lisus 'i 3. Painea noastra de toate zi-
zise: Du te, fa 5i to aseminea. lele (IA ne o noe in fie care zi;
www.dacoromanica.ro
112 LUCA

4. Si ne earta noe pecatele 14. Si scotea un demon

noastre, cad si nor ertam on cui mut; Wild dar demonul, mutul
ne datoreaza; pi nu ne duce in vorbi; si gloatele se minunau.
ispita, ci he scapd de le eel Mt. 15. Iar uni dintre denpi zisera:
5. Si zise catre denpi: sine Cu Beelzebul domnul demonilor
dintre vol va aver un prieten, si art .afarA pe demoni.
se va duce la densul in mezul 16. Si alti ispitindu '1 cereau
noptii, si va zice: Prietene, Im- de la densul un semn din cer.
prumuta 'ini trei paini, 17. Dar el s thud gandurile for
6. Pentru ca un prieten al meu le zise:, Orr ce imperatie desbi-
veni de pe drum la mice si n'am nandu se in sine este pustiita, si
ce sa 'i pun inainte? casa peste casa cade.
7. Si acela respunzend d'ina- 18. Si data Satan s'a desbinat
untru va zice: Nu me da de oste-
neala; acum este up inchisa, si In sine, cum va sta imperatia
lui ? Pentru ca .30, ca eu cu
copii mei stint in pat cu mine; Beelzebul
nu pot sculandu me s'a, 'ti dau. scot afara pe demoni.
8. Zic voe, chiar daca nu 'i va 19. Dar data eu cu Beelzebul
da sculandu se pentru ca 'i este scot afara pe demoni, flu vostri
prieten, totusi, pentru indras- cu tine 'i scot afara? De aceea
neala lui sculandu se, 'i va da catei vor fi judecatori vostri.
cere. 2Q. Si data eu cu degetul lui
9. Si eu zic voe: Cereti si se Dumnezeu scot afara, demoni,
va da voe; cautati si veti aft; a ajuns decl la vol imperatia lUi
bated si se va deschide voe. Dumnezeu.
10. Cad tot eel ce cere Yea, si 21. Cand cel tare inarmat find
cel ce cauta afla, si celui care pazeste curtea sa, in\ pace stint
-bate 'i se va deschide. averile sale.
11, Si de la care dintre vol, 22. Dar Indata ce un mai* tare
ea tats, va cere fiul pathe, nu de cat densul venind 11 va fi In-
cumva 'I va da peatra ? Sau data vins, lea armatura lui, in care
i peste va cere, nu cumva va se increzuse, si Imparte prazile
cla carpe in be de peste? luate de la el.
12. Sau daca va cere si un ou, 23. Cine nu este cu mine, im-
nu cumva va da un scorpion? protiva mea este, si tine nu
13. Deci daca vor rei find stiff strange cu mine, risipeste.
sa dati lucruri bune la copii vo- 24. Cand spiritul necurat va fi
stri, cu cat mai vertos Tatal exit din om, umbra prin .locuri
vostru eel ceresc va da din cer fara apa cautand repaus; si ne
Spirit Sant la cei care cer de la gasind zice: Me vol intoarce la
densul? casa mea de uncle am exit;
www.dacoromanica.ro
 LUCA 113

25. $i venind o gaseste matu- pentru ca cei care intra sa vaza

rata si gatita. lumina.
26. Atunci se duce si lea cu 34. Luminatorul corpului este
sine alte sapte spirite mai rele ochiul teu; cand ochiul t6u este
de cat el, si intrand locueste aci; curat, si tot corpul t6u este lu-
si se fac cele de pe urrna, ale minat; dar cand este reu, si cor-
omului aceluia mai rele de cat pul feu este intunecat.
cele d'inteiu. 35. Iea seama dar ca lumina
27. Iar pe and vorbia el care este in tine A, nu fie In-
acestea, o femee din gloat& ri- tunerec.
dicand glas 'L zise: Fericit este 36. Deci data tot corpul t6u
pantecele care te a purtat si ti- estel uminat, ne avend vre o parte
tele pe care le ai supt. intunecata, luminat va fi tot, ca
28. 5i el zise: Asa este. Fe- si cand luminatorul te lumineaza
riciti care asculta cuventul lui cu raza sa.
Dumnezeu si '1 pazese. 37. $i pe cand vorbia 11
29 Si adunandu se gloate rug& un Fariseu ca sa pranziasca
in gramada, incepu a zice: Nea- la densul. Intrand dar se puse la
mul acesta este neam ; cere masa
semn, si semn nu se va da lui, 38. Iar Fariseul vezend se mira,
de cat numai semnul lui Iona ce, nu s'a imbaeat mai 'nteiu,
profetul. inainte d'a pranzi. $i Domnul
30. Cad dup6 cum Iona fu un zise catre densul:
semn pentru Nineviti, astfel va 39. Acum voi Farisei curatiti
fi si Fiul omului pentru, neamul partea din afara a paharului si
acesta. a vasului de rnancare, dar ina-
31. 0 imp6rateasa de la miaza untrul vostru este plin de rapire
zi se va ridica la judecata cu si reutate.
barbati acbstui neam, ei va 40. Nemintosilor, oare cel care
osindi ; ca a venit de la margi- a facut ce este din afara, n'a fa-
nile pamentului sa asculte lute- cut si ce este d'inauntru ?
lepciunea lui Solomon, si iata, 41. Dati dar cele d'inauntru
mai mult de cat Solomon este aci. milostenie; si iata, toate ve stint
32. Barbati Nineviti se vor scula curate.
la judecata cu neamul acesta, si 42. Deci, vai vo6 Fariseilor,
'1 vor osindi, ca ei s'au pocait ca dati zeciuiala, din isms si ruts
la predica lui Iona, si iata, mai si din on ce leguma, si lasati la
omit de cat Iona este aci. o parte judecarea dreaptd i iu-
33. Nimenea aprinzend lu- birea catre Dumnezeu; pe acestea
mina nu o pune in ascunAtoare, trebuia sa le faced, si pe acelea
Mei sub obroc, ci in sfesnic, sa nu le lasati..
www.dacoromanica.ro a
114 LUCA1

43. Vai voe Fariseilor. ca iu- n'ati intrat, si pe cei care erau
biti eel d'inteiu scaun in sinagoge sa. intro 'i ati oprit.
si inchinaciunile de pe piete. 53. $i cand esi el de acolo,
44. Vai voe, Carturari Si Farisei Carturari si Farisei lucepura a.
filtarnici, ca sun teti ca mormin- '1 uri strasnic, si a 'i da pricing
tele ce nu se curios, si oameni sa vorbiasca de mai multe,
care umbla pe d'asupra nu le 54. Pandindu '1 fi cdutand- ca
stiu. S'd prinza ceva din gura lui -pen -
45. $i respunzend unul dintre thi ca sd '1 invinovdtiascd
legisti zice: Invatatorule, zi-
cend acestea si pe not ne in- CAP. XII.
fr untezi rusinos.
46. Iar el zise: Vai si lice le- Aluatud Fariseilor. Blasfernia improtiva SI.
Spirit. Leptidarea de ale Zumeftr. Privi-
gistilor, ca incarcati pe oameni yhiarea. Impacarea cu prolivnicul.
cu sarcini anevoie de pur tat, iar
voi niel cu until din degetele 1. $i in acelasi timp adunan-
voastre nu atingeti sarcinile. du se zecimi de mil de gloata,
47. Vai voe, pentru ca eladiti in cat se calcau uni pe alti, in-
mormintele profetilor, iar parinti cepu a vorbi mai 'nteiu catre
vostri omorira. ucenici sei: Feriti va pe voi en-
48. Dec! dar stinteti martori sive de aluatul Fariseilor, care
si incuviintati faptele parintilor este latarie.
vostri; pentru ca densi 'i au o- 2. Ca, nimic nu este acoperit
morit, iar voi eladiti -mormintele de. toate partile, care nu va fi
for -. descoperit, si ascuns care nu va.
49. De aceea si intelepciunea fi cunoscut.
lui Dumnezeu a zis: Voi trimite 3. De aceea cate ati zis la in-
la densi profeti si apostoli, si tuneric, vor fi auzite la lumina;
dintre ei vor omori si vor ur- si ce at! vorbit la ureche in ca-
mari. mere vor fl vestite de pe acope-
50. Pentru ca sa fie cerut inapoi remintele caselor.
de it neamul acesta sangele tu- 4. Voe ye zic, prieteni mei, nu
turor profetilor, ce este varsat ve temeti de cei care omoara
de la intemearea lumff, corpul, si dupe acestea nu mai
51. De la sangele lui Abel pane au ce sa mai faca.
la sangele lui Zacharia, care peri 5. VS voi arata arise de tine
intro altar si templu. sa vetemeti: Temeti ve de acela,
52. Asa este, eu ve spun, va care dupe ce a omorit are putere
fi cerut inapoi de la neamul a- s5, arunce in gheena; asa este,
cesta. Vai voe legistilor, ca ati zic voe, de acesta temeti ve.
luat cheea cunostintii; voi ensive 6. Au doar nu se vend cind
www.dacoromanica.ro
 LUCA 115
vrabii pentru doi buf? Si nici densi zicend: Tarina unui om
una din ele nu este uitata Ina- avut rodi bine;
intea lui Dumnezeu. 17. Si se gandia in sine zicend:
7. Dar si peri capului vostru Ce vol face, c5, n'am uncle sa
top' stilt num'erati. Deci nu v6 strang roadele naele ?.
temeti; voi ve deosibiti de multe 18. Si zise: Aceasta voi face;
'Ali voi da jos granarile si mai
8. Si zic voo, ori chic va fi mar- marl' voi cladi, si voi strange
turisit pentru mine inaintea oa- acolo tot graul si bun urile mele;
menilor, si Fiul omului va mar- 19. Si voi zice sufletului meu:
turisi pentru densul inaintea an- Suflete, ai multe bunuri puse
gerilor lui Dumnezeu pentru multi ani; odichneste te,
9. Iar tine me va fi tagaduit mananca, bea, veseleste te.
inaintea oamenilor, va fi tagaduit 20. Dar Dumnezeu zise: Ne-
inaintea angerilor lui Dumnezeu. mintosule, in noaptea aceasta au
10. Si on tine va zice cuvent s ceara inapoi de la tine su-
improtiva Fiului omului, ertat fletul t'eu; si cele ce ai gatit ale
va fi lui; dar celui care va fi zis cui vor fi ?
blasfemie improtiva Santului Spi- 21. Asa este eel care aduna
rit nu 'i se va erta. comoara pentru sine ensusi, si
11. Si cand v6 due pe voi la nu se 'navuteste in Dumnezeu.
sinagogi si dreg5,toril si stapi- 22. Si zise catre ucenici
niri, nu ingrijiti cum sau ce veti s6i: Drept aceea zic voe, nu ve
r6spunde, sau ce. veti zice; ingrijiTii pentru sufletul vostru, cc
12. Caci Sarriul Spirit ye va sa mancati; nici pentru corpul
invata chiar in acel teas ce tre- vostru, cu ce sa v6 imbracati;
bue sa spuneti. 23. Cad sufletul este mai mult
13, Si unul din gloater 'i de cat hrana, gi corpul de cat
zise: Invatatorule, spuse fratelui imbraeamintea.
meu sa imparta mostenirea cu 24. Priviti corbi, ca nu sea-
mine. l:Ana, nici nu secera, ei n'au
14. Iar el 'i zise: Omule, tine camera, nici gramar, si Dumnezeu
i hraneste; cu cat mai mull v'e'
m'a pus judecator sau impartitor deosibiti voi de pas6ri ?
peste voi ? 25. Cine dintre voi ingrijind
15. Si zise catre densi: Luati poate adaoga la versta sa un cot
aminte si paziti v6 de on ce por- 26. Deci data nu puteti nici
fire spre inavutire; pentru ca, ce este eel mai neinsemnat lucru,
viata cuiva nu sta in prisosul ce pentru ce ingrijiti de cele lalte ?
are din avutifie sale. 27. Priviti crini, cum crest:
16. Apol spuse o pilda catre nu se ostenesc, nici nu tort; si
www.dacoromanica.ro
116 LUCA

zic voe, nici Solomon in toata streaja si 'n a treia, si va fi ge-

marirea lui nu se imbrack on sit astfel, fericite stint slugile a-
unul din acestia. celea.
28. Daca dar Duinnezeu im- 39. Cunoastet1 dar aceasta, ca
brace, astfel in camp earba, care data stapinul de case, ar sti in
este azi si maine se anima in ce teas vine furul, ar fi veghiat,
cuptor, cu cat mai vertos pe vol, si n'ar fi resat se, 'i se sape ca-
putin credinciosilor ? sa sa.
29. Si voi, nu cautati ce s9 40. Deci si voi fiti gata, ca in
mancati, si ce se, beti; si nu fiV ceasul in care nu ganditi vine
necumpenitt Fiul omului.
30. Cad toate acestea le mute, 41. Si Petru zise:Doamne,
pagani lumil; iar Tatal vostru catre nob vorbesti aceasta pilde?
stie, ce aveti trebuinte, de a- Sau care tot! ?
cestea. 42. Si Domnul zise: Deci care
31. Deci cautati imperatia lui, este iconom credincios, cu minte,
si acestea toate se vor adaoge voe. pe care 11 va pune stapinul peste
32. Nu to teme, turme mice; slugerimea sa, spre a da la timp
pentru ca Tafel vostru a binevoit cuvenit demancarea ?
se, ve dea imperatia. 43. Fericite este sluga aceea,
33. Vindeti averile voastre, si pe care venind stapinul it va gasi
dati milOstenie; faceti voe ensive facend astfel.
pungi ce nu invechesc, comoara 44. Adeverat zic voe, ce '1 va
neincetate In ceruri, unde fur nu pune peste toata avutia sa-.
se apropie, nici molie nu stria; 45. Dar data acea singe va fi
34. Ceci unde este comoara zis in inima sa: Stepinul meu
voastre, acolo va fi si inima Intarziaza se, vie, si va fi inceput
voastrk se, bate. pe slugi si pe slujnici,
36. Incinse fie mijloacele se, manance si se ben si se, se
voastre, si luminarile aprinse. imbete,
36. Si voi aseminea oamenilor 46. Stepinul acelei slugi va
care asteapte pe domnul for en- iieni in zioa in care el nu asteapte,
susi, and se va intoarce de in si in ceasul cand nu stie, si '1
nunte, ca, venind si betend in va despica in doe, si partea lui
use, indata se, 'i deschiza. o va pune cu necredinciosi.
37. Fericite Ant slugile acelea 47. Iar slugaaceea care a stiut
pe care venind domnul le va gasi voea stepinului sau, si n'a gatit
veghind. Adever zic voe, ca se sau n'a flout dupe voea lui, va
va incinge va pune la mask fi cumplit batute.
si trecend alaturea va sluji. 48. Si eel care n'a stiut, dar
38. Si data va fi venit in a don a fa' cut fapte vrednice de betae,
www.dacoromanica.ro
 LUCA 117

putin va fi betut. De la on eine, de clerical, ca nu cumva se te

cui malt s'a dat, mult se va cere tirasca la judece' tor, si judeca-
de la densul, si cui s'a lucre- torul sa te dea In mama slujito-
dintat malt, vor cere de la densul rului, si slujitorul se to arunce
mai mult. In inchisoare;
49. Foc am venit sa arunc pe 59. Zic tie, nu vei esi de acolo,
pement; si cat de mult voesc, One ce nu vei fi pletit si eel din
ca acum s5, fie aprins! urme ban.
50. Dar am un botez, spre a
fi botezat; si cat de nelinistit CAP. XIII.
sent One cand se va fi lade-
plinit ! Gatileeni ucigT. Inednatofirea unei fentei
51. Ganditi c'am venit sa dam alintbItta. Pilda eu gr4unte0 de antsgtar gi
cu aluatul. Intrarea Sn tmperltfia Zia Dum-
pace pe pament ? Nu, zic voe, ci nezeu. Piindirea din partea dui Erod.
numal desbinare;
52. Pentru ca,' de acum vor fi 1. $i in acelas timp erau de
incl. trite case desbinati, trei fate uni a.ducendu stire despre
improtiva a doi, si doi improtiva Galilei, al ceror singe Pilat 11 a-
a trei. l:nested, cu jertfele for
53. Desbinati vor fi: tate im- 2. $i respunzend Iisus le zise:
protiva fiului, si fiu improtiva Ganditi voi oare, ca acesti Ga-
tatelui; muma improtiva fiicei, libel au fost maI,pecetosi, de cat
si fiica improtiva mumei; soacre toti Galilei, pentru c'au petit a-
improtiva nori sale, si flora im- cestea ?
protiva soacrei. 3. Nu, zic voe; dar data nu
54. $i zicea si etre gloate: ve veti fi, poceit, toti aseminea
Candvedeti nor ridicendu se spre veti peri.
apus, indate ziceti, ce vine ploae 4. Sau acei optsprezece peste
mare; si asa este. care cazu turnul in Siloam si
55. $i eandmedeti sufland yen- omori, ganditi vol oare ca ei an
tul de raeaze zi, ziceti 05, va fi fost mai gresiti, de cat tog oa-
caldure mare; si este. meni care locuesc in Ierusalem?
56. Fetarnid, rata pementului 5. Nu, zic voe, dar data nu ve
si a cerului stiti s'o judecati, dar yeti fi poceit, tot): aseminea vett'
acest timp cum nu stiff se '1 ju- peri.
decati? 6. Si spuse pilda aceasta; Oare
57. Pentru ce dar nu judecati cine avea un smochin sada in
si de la voi ensive ce este drept ? viea sa; si veni clutand rod in-
58. $i cand mergi cu protiv- &erica], dar nu gest
nicul tell la judecatorie, da 'ti 7. Atunci zise titre vier: late,
osteneala pe tale ca se te desfaci trei aril de cand viu ceutand rod
www.dacoromanica.ro
118 LUCA

in acest striochin, qi nu gasesc; nau toti care steteau improtiva

taie '1; pentru ce face si pamentul lui ; si toatii, gloata se bucura de
nefolositor ? toate faptele marete, ce se se-
8. Jar el respunzend zice: versiau de densul.
Doamne, lass '1 si anul acesta 18. Decd zicea: Cu ce este
One cand vol fi sapat imprejurul aseminea imperatia lui Dumne-
lui si voi fi pus gunoiu; zeu? Si cu ce o vol asemena ?
9. Si data va ft flout rod in 19. Este aseminea unui graunte
iar data nu, it vei de mustar, pe care luandu '1 un
viitor, bine ;
taea. om it arunca in ensasi gradina
10. Si invata intr'una din sa; si crescu, si se facu porn mare,
sinagogi sambata. si paserile cerului locuira, in ra-
11. Si iatk o femee avea de murile lui.
optsprezece and un spirit de slit- 20. Si iar zise: Cu ce voi ase-
biciune, si era garbovitk si nu mana imperatia lui Dumnezeu ?
putea sa se ridice in sus nici 21. Este aseminea unui aluat,
de cum. pe care luandu '1 o femee l'a a-
12. Si vezend o Iisus o chema scuns in trei mesuri de Mina,
la sine si 1 zise: Ferree, esti la- One ce s'a dospit tot.
sata, de slabiciunea ta ; 22. $i umbla invatand din
13. Si puse mainele peste dOnsa; eras in oral si din sat in sat, si
si indata se 'ndrepta in sus si caletorind la Ierusalern.
maria pe Dumnezeu. 23. Iar un oare care 'i zise:
14. Si respunzend mai marele Doamne, putini sa, fie oare cei
sinagogei, adanc machnindu se care se mantuesc ? Si el zise Aire
ca lisus o tarnadui sambata, zicea densi.
gloatei: Sase zile sunt in care 24. Lupta.ti ve ca s intrati prin
trebue a se lucra; deci inteensele poarta cea strimta, ca, multi, zic
venind tamaduiti ve, dar nu in voe, vor cauta sa intre si nu vor
zioa sambetei. putea.
15. Dar Domnul '1 respunse si 25. Indata ce stapinul casei se
zise: Fatarnicilor, fie care dintre va fi sculat, si va fi inchis usa,
voi sambata nu desleaga boul si voi yeti fi inceput sa stab a-
sea ord asinul de la esle, si du- fara, si sa bateti la usa zicend:
cendu '1 11 adapa ? Doamne, deschide ne, si respun-
16. Iar aceasta, flea a lui A- zend ye va zice: Nu ye stiu de
braam fiind, pe care o lega Sa- uncle sunteti;
tana, iata de optsprezece ani, nu 26. Atunci yeti incepe a zice:
trebuia sa fie deslegata de lega- Am mancat inaintea to si am
tura aceasta in zioa sambetei ? Mut, si in stradele noastre ai in-
17. Si zicend acestea se rusi- vata t;
www.dacoromanica.ro
 LIJCA 119

27. Dar va zice: Zic voe, nu zice: Bine cuventat eel ce vine in
ve stiu de unde siinteti. Depar- numele Dom nului.
tati ve de la mine toti faptuitori
de nedreptate. CAP. XIV.
28. Acolo va fi plangerea si
scarsnirea dintilor, cand yeti fi Ague insdndtogazd pe un bolnav de idropicd.
Cere umilinfd pi facere de Sine. Pilda M-
Taut pe Abraam si pe Isaac si spre ospSul eel mare. Lepddarea de eine.
pe Iacob si pe toti profeti in im-
peratia. lui Dumnezeu, iar voi pe 1. Si cand ultra, el in casa
voi aruncati afara. unuia dintre mai marl Fariseilor
29. Si vor veni de la resarit si sambata ca se. manance paine, ei
de la apus, de la meaza noapte II pandiau,
si de Ia meaza zi si vor sta la 2. Si iata, un om bolnav de
masa in imperatia lui Dumnezeu. idropica era inaintea lui;
30. Si WA' sent in urina care 3. Si respunzend Iisus vorbi
vor fi inteiu, si stint inteiu care catre legisti si Farisei zicend: Se
vor fi in urine,. cuvine care a tamadui sambata,
31. Si in acel teas se apro- sau nu? Iar ei tacurk
piara de densul niste Farisei zi- 4. Si apucand Il tarnadui, 91 0
cendu '1: E0 si pleaca, d'aci, ca dote drumul.
Erod voeste se. te omoAre. 5. Iar catre densi respunzend
zise: Al carui dintre vol asin sau
32. Si le zise: Ducendu ye spu- boul va cadea in put, si nu indata
neti vulpei acesteia, iatk dau a- it va trage in sus in zioa sam-
fare, demoni si tamaduiri sever- betel ?
sesc astazi si maine, si a treia zi 6. Si nu furs in stare a re-
sfarsesc. spunde la acestea.
33. Dar trebue ca eu se., cage- 7. Apol spuse c pilda dare
toresc astazi si maine si in zioa cei chemati, dupe ce lua seama
urmatoare; pentru ce, nu se poate cum. 'si alesera cele d'inteiu lo-
85, piare. un profet afare. din Je- curi, zicend eatre densi:
rusalem. 8. Gaud vei fi chemat de tine
34. Ierusaleme, Ierusaleme, care va la nunta, nu te pune la masa
omori pe profeti si ucizi cu petre in eel d'inteiu loc; ca nu cumva
pe cei trimisi la tine, de sate on se, fie chemat de densul altul mai
am volt se. adun pe copii tei, cinstit de cat tine,
dupe cum aduna paserea pui sei 9. Si venind eel care te a che-
sub aripi, dar n'atI voit. mat pe tine si pe el 'ti va zice:
35. Tata, vi so lase. casa voa- Da locul acestuia; si atunel cu
stra pustie; dar zic voe, ca nu rusine vei incepe a tine eel din
me mai vedeti, One cand veti urma loc.
www.dacoromanica.ro
120 LUCA

10. Deci cand vei fi chemat, 20. $i altul zise: M'am insurat,
ducandu te asazg. te in cel din si de aceea nu pot veni.
urma loc, ca sh zich, cand va 21. $i intorcendu se sluga spu-
fi venit cel care te a chemat: se domnului seu acestea. Atunci
Prietene, much te mai in sus; a- maniindu se stapinul casei zise
tunci vei avea cinste inaintea slugei sale: Esi Indath In stra-
tuturor, care stau impreuna cu dele si chrhrile orasului si adu
tine la mash. aid shraci si neputinciosi si orbi
11. Pentru ch on tine se inalth si schiopi.
pe sine va fi umilit; si tine se 22. $i zise sluga, domnule, s'a
umileste pe sine va fi inaltat. flout ce ai poruncit, si mai este
12. Dar zicea si celui care loc.
l'a chemat: Cand faci pranz sau 23. $i zise domnul catre slugg.:
chid, nu chema pe prieteni Lei, Esi la drumuri si garduri si si-
nici pe frati tei, nici pe rudele leste '0 sg, intre, ca sh. 'mi fie casa
tale, nici pe vecini avuti; ca nu plina.
cumva si ei sa te theme iar, si 24. Choi zic voe, ch din acei
sh ai rosplath. barbati care au fost chemati nici
13. Ci cand fad ospet, cheamh unul nu va gusta din cina mea.
Arad, neputinciosi, schiopi, orbi; 25. $i mergeau impreuna
14. $i feri it vei fi; pentru ca cu el gloate multe; si intorcen-
n'au sa dea lnapoi; dar ti se du se zise catre densi:
va resplati la invierea dreptilor. 26. Daca vine cineva la mine,
15. $i auzind acestea unul si nu uraste pe tathl seu ensusi,
dintre cei care sta inapreunh la pe mama sa si pe femea sa, si
mash 'i zise: Fericit este care va pe copii sei, si pe frati all si pe
manta paine 5n imperhtia lui surorile sale, si chiar si viata
Dumnezeu. sa ensusi, nu poate fi ucenicul
16. Iar el 'i zise: Un om faces meu.
cinh mare, si chema pe multi; 27. Orb tine nu poarth, crucea
17. $i trimise pe sluga sa la sa 6110.0', si vine dupe mine, nu
ieasul cidei sa zica celor chemati: poate sa 'mi fie ucenic.
Veniti ch acum este gata. 28. Cad tine dintre voi, voind
18. $i Incepurh unul dupe al- a clhdi un turn, nu stg. mai 'n-
tul toti sh cear5. ertare: Cel d'in- taiu si socoteste cheltuiala, data
teiu 'i zise Mosie am cumperat, are pentru deseversire ?
si am trebuinth sh me due s'o 29. Ca nu cumva, punend el
vez; te rog, earth me. temelie, si ne find in stare a se-
19. Si altul zise: Am cumperat versi; toti privitori 55, inceaph a
cinci perechi de bob, si me duc '1 lua in ris,
55. 'i incerc; te rog, earthane. 30. Zicand ca acest om a in-
www.dacoromanica.ro
 LUCA 121

ceput a cledi si n'a fost in stare ele, nu lass pe cele noezeci si

se seversiasca. noe im campie, si se duce dupe
31. Sau care Imperat, plecend cea perdut, pone sand o ya fi
se se bate. In resboiu cu alt im- gasit ?
perat, nu sta mai 'nteiu se se 5. Si gesind o pune pe umeri
sfatuiasca, daca poate incunjurat sei bucurandu se,
de zece mil sa intimpine pe cel 6. Si dupe ce a venit a case.
care vine Improtiva lui cu doezeci cheame, prieteni si vecini zicen-
de mii? du le: Bucurati ve impreuna cu
32. Jar data nu, fiind el anche mine, a 'mi am gasit oaea cea
departe trimitend solie se roaga perdut,.
pentru cele de pace. 7. zic voe. astfel pentru un
33. Astfel dar on tine dintre pecatos care se poceieste va fi
voi, care nu se leapada de toate bucurie in cer mai malt, de cat
avutiile sale, nu poate se. 'mi fie pentru noezeci si noe de drepti,
ucenic. care n'au trebuinte. de pocainta.
34. Bun, este sarea; dar data EL Sau care femee avend
si sarea 'pi va fi perdut puterea, zece drachme, data va fi perdut
cu ce va fi indreptata ? o drachma, nu aprinde care. lu-
35. Nu este folositoare mci mine, si mature, casa, si cauta cu
pentru 'Dement, nici pentru gu- luare aminte pone cand o va fi
noiu; oameni o arunca', afar,. Cine gasit ?
are urechi, se. asculte cu luare 9. $i dupe ce a gesit o, cheame.
aminte. prietenele si vecinele zicend: Bu-
curati ve impreuna cu mine,
CAP. XV. c'am gasit drachma pe care am
perdut o.
Pilda deappe oaea perdattf fi daspre drachma 10. Astfel, zic voe, este bucurie
perdutd. Inloarcerea fralui risipitor la fa-
tal aeu. inaintea angerilor lui Dumnezeu
pentru un pecatos, care se po-
1. Si toti vamesi si pecatosi ceeste.
se apropiau de densul ca sa '1 11. Si zise: Un om avea doi ill;
asculte. 12. Si cel mai tener dintre ei
2. Dar Farisei si Carturari mur- zise tatalui sell.: Tata, Mini par-
murau zicend ca acesta primeste tea de avutie ce 'mi cade; si Is
la sine pe pecatosi, si mananca imparti averea.
impreune cu ei. 13. Si nu dupe multe zile fiul
3. Iar el ,spuse catre densi mai tener strangend toate sd
aceasta pilda zicend: duse intro tare' depertate, si a-
4. Care om dintre voi avend colo risipi avutia sa vetuind de-
o sute de oi, si perzend una din s tramat.
www.dacoromanica.ro
122 LUOA

14. Si dupe ce densul cheltui era si a inviat, perdut era si s'a

tot, se intempla foamete mare aflat. Si incepura a se inveseli.
prin acea tare., si el incepu se 25. Iar fiul seu eel mare era
fie in lipse. la camp, si venind cand se a-
15. Si ducendu se se lipi de propia, de case, auzi ,cantare si
until dintre locuitori acelei Bari; jocuri.
si '1 trimise la mosia sa se. pe- 26. Si chemand la sine pe una
,ziasce, porci. dintre slugi intreba ce stint a-
16. Si doria se, se sature din cestea.
roscori pe care 'i mancau porci; 27. Si el 'i spuse ca fratele teu
dar nimenea nu 'i da. a venit; si tatal teu, pentru ca
17. Si venindu 'si in minti zise: l'a primit sanatos, Injunghia vi-
Cati simbriasi ai tatalui meu an telul eel ingrasat
prisos de 011ie, iar eu pier aci 28. Si se intarita de manie si
de foame. nu voia se, intre; iar tate, seu
18. Sculandu me voi merge la esind it ruga.
tatal meu, si 'i voi zice: Tate., 29. Dar el respunzend zise ta-
aun gresit in fata cerului si 'na- telui seu: Tate., d'afatia ant 'ti
intea ta; slujesc, si nici o data porunca ta
19. Nu mai stint vrednic a fi n'am calcat; si mie nici o data
numit fiul teu; fe. me ca pe unul nu 'mi al dat un edisor, ca sit
dintre simbriasi tel. me 'nveselesc cu prieteni mei.
20. $i sculandu se veni la tatal 30. Iar cand veni acest flu al
seu ensusi; si find el anche de- feu. care 'ti a mancat averea cu
pute tatal seu 11 vezu, si 'i se desfranatele, injunghiasi pentru
Pacu mile., si alergand se piece densul vitelul eel ingfasat.
pe gatul lui si '1 sexuta. 31. Si el 'i zise: Fiule, to in
tot dauna esti impreuna cu mine,
21. Iar foul zise: Tate.,, am si toate ale mele ale tale stmt.
gresit in fata cerului si 'naintea 32. Trebuia se. ne 'nveselim si
ta; nu mai stint vrednic a fi nu- se, ne bucuram, ca fratele teu a-
mit flu' teu. cesta mort era si a inviat; per-
22. Si tatal zise catre slugile dut era si s'a aflat.
sale: Aduceti curind un vestment
lung, cel d'inteiu, si imbre.cati '1, CAP. XVI.
si dap' inel in maim lui si Meal-
tilminte in picloare; Iconomul nedrept. Mmeni nu poate sluji la
doi domnY. Despre Farisel. loan i legca.
23. Si aduceti vitelul cel in- Despartirea de femee. Avutul si Lazar.
grasat, injunghiati, si mancand
sa ne veselim; 1. Dar zicea si catre ucenici
24. CA acest fiu al meu mort sei: Era un om axial, care avea
www.dacoromanica.ro
 LUCA 123

un iconom; si acesta fu defaimat eel nedrept in foarte putin ne-

la densul ca risipindu averea. drept este si in mult.
2. $i chemandu 'I zise: Ce 11. Deci, dar, data ati fost cre-
este aceasta ce auz de tine? De dinciosi in mamona eel nedrept,
socoteala de iconomia ta, cad tine ve va incredinta adeverul?
nu mai poti fi iconom. 12. $i data n'atl fost credin-
3. Iar iconomul zise in sine: ciosi in oeea ce este strein, tine
Ce am se, fac, pentru ea domnul va da voe ce este al vostru ?
meu Yea iconomia de la mine ? 13. Nici o sluge, nu poate sluri
A sepa nu sant in stare, a cersi la doi domni; cad sau pe unul
'mi este rusine. va uri si pe celalalt ii va iubi,
4. $tiu ce am se, fac, pentru sau de unul se va tine si pe ce-
ca, daca vol fi fost dat afar& din Walt it va despretui; nu puteti
iconomie, se me printiasce chiar sluji lui Dumnezeu si lui Ma-
in casele lor, mona.
5. $i chemand la sine cate u- 14. $i acestea toate le au-
nul pe fie care dintre datornici ziau Farisei, care erau iubitori
domnului sett zise celui d'inteiu: de argint, dar it luau in ris de
Cat esti dator domnului meu? fata.
6. Iar el zise: 0 sute, de ma- 15. $i le zise: Vol santeti oa-
suri de untdelemn. $i el 'i zise: meni care ve faceti drepti ensive
Primes te 'ti inscrisul, si sezend inaintea oainenilor, dar Dum-
scrie degrab cincizeci. nezeu punoaste inimile voastre;
7. Dupe aceea zise celuilalt. pentru ca ce este ales intre oa-
Dar to cat esti dator? far el zise: menu, groaze, este inaintea lui
O suta de mesuri de grau. $i el Dumnezeu.
i zice: Primeste 'ti inscrisul; si 16. Legea si profeti pene la,
scrie optzeci. loan ; de atunci imperatia lui
8. Si domnul lauda pe icono- Dumnezeu se binevesteste, si fie
mul nedrept, find c'a Mout cu care p rin staruinta petrunde in ea.
minte; pentru ca fii acestui veac 17. Dar mai lesne este ca se,
sant fata de neamul for 'ensusi treace, cerul si pamentul, de cat
mai cu minte, de cat fii lu- se caze, un corn de literd din lege.
minii. 18. Ori tine lass femea sa si
9. $i eu ve zici Faceti ye en- se casetoreste cu alta severseste
sive prieteni din mamona cel adulter; si tine se casatoreste Cu
nedrept pentru ca, daca el va fi cea rasa% de berbat severseste
incetat, sa ve primiasca ei in lo- adulter.
cuintele vecinice. 19. Era un om avut, si se
10. Cel credincios in foarte pu- imbraca in purpura si bis, vese-
tin este credincios si in mutt, si lindu se stralucit in fie care zi.
www.dacoromanica.ro
 124 LUCA

2d. Eta si un sarac cu numele 29. Dar Abraam zise: Au pe

Lazar care fusese aruncat la Moise si pe profeti, sa asculte de
poarta lui, plin find de rani, densi.
21. Si dorind sa se sature din 30. $i el zise: Nu, p5.rinte A-
cele ce cadeau de la masa avu- braame; ci data cineva dintre
' tului ; morti se va fi dus la densi, se
22. Dar si.caini venind lingeau vor pocai.
ranile lui. $i muri gracul, si el 31. Iar el 'i zise: Daca nu a-
fu dus de angeri in sinul lui A- scult5, de Moise si de profeti, nu
braam. Muri Anse sl avutul si fu vor fi Induplecati nici daca se
imormentat. va fi sculat cineva dintre morti.
23. Si In Tad ridicandu 's1 ochi,
fiind el In chinuri, vede de de- CAP. XVII.
parte pe Abraam, si pe Lazar in
sinul lui. Despre smintele. Ertarea pecatelor si putereca
24. Atunci el strigand zise: credinfii. Cei zece deproft. Imperlyia Zia
Dumnezeu ,i venirea lui Claristos.
Parinte Abraame, fie 'ti mil& de
mine, si trimite pe Lazar, pentru 1. Atunci zise catre ucenici:
ca sa Inting5. in apa verful de- Este peste putinta ca sa nu vie
getului seu si sa 'mi racoriasca smintelile; dar vai aceluia prin
limba, find ca in dureri sent in care vin.
flaearea aceasta. 2. Este Mai folositor pentru
25. Dar Abraam zise: Mule, densul, data este push o peatra.
adu'ti aminte, c& 'ti ai primit cele de moara imprejurul gatului Mu,
bune in viata ta, si Lazar ase- si a fost repezit in mare, de cat
minea cele rele; acum dar el sh smintiasca pe until din acesti
este mangaeat aici, iar to esti In neinsemnati.
dureri. 3. Luati aminte de vol ensive;
26. Si pe Idngl toate acestea data na 11 gresit fratele ten,
intre not si intre voi este stator- cearta '1; si data nu se va fi po-
nicith o prapastie mare, pentru cait, earth '1;
ca cei care voesc A. nu poata 4. Si data va fi gresit tie de
trece de aici la voi, nici de acolo sapte on pe zi, si de sapte on se
sa nu treac5, la not va fi intors la tine zicend: Me
27. Atunci zise: Te rog dar, pocaesc, earth '1.
parinte, ca sa '1 trimiti in casa 5. Si apostoli zisera Dom-
tatalui meu; nului: Da ne mai Inuit& cre-
28. Caci am Gina frati, pentru dinta.
ca sa le spue adeverul, ca sa 6 Iar Domnul zise: Daca aveti
nu vie si densi in acest be de credinta cat un graunte de mustar,
chin. ati zice acestui sicomor: Desra-
www.dacoromanica.ro
 LUCA 125

dacineaza te, si skies te te in mare; 18. N'au fest ei gasiti ca In-

si v'ar fi ascultat. torcendu se sa dea marire lui
7. $i tine dintre voi avend oDumnezeu, de cat numai acesta
sluga arand sau pastorind, care de alt neam?
find veuita din camp, 'i va zice: 19. $i zise: Sculandute du te ;
Trecend indata OA la masa? credinta to te a scapat.
8. $i nu 'i va zice: Gateste ce 20. 5i find Intrebat de catre
sl cinez, si incingandu te slu- Farisei, cand vine imperatia lui
jesti 'mi One sl m5.nanc si sa Dumnezeu, le respunse si zise:
beau, si dupe acestea vei manta Imperatia lui Dumnezeu nu vine
qi vei bea tu? pe vezute cu ochi;
9. Nu cumva are sa, multu- 21. $i nici nu vor zice: Iata,
miasca slugei, pentru c'a facut este aci sau colo. Cacti iata Impe-
ce 1 s'a poruneit? Nu gandesc. ratia lui Dumnezeu este In mij-
10. Astfel 5i voi, cand yeti fi locul vostru.
Scut toate cele poruncite voe, 22. $i zise catre ucenici:
ziceti ca siintem slugi nefolosi- Vor veni zile, cand yeti dori sa
toare, pentru ea ce am fost da- vedeti una din zilele Fiului omu-
tori sa facem am Scut. lui, si nu veti vedea.
11. $i pe cand mergea la 23. $1 vor zice voo: Iata colo,
Jerusalem, densul trecea printre iat5. aci. Nu ye duceti, nici nu
Samaria si Galilea. grabiti dupe (IMO.
12. $i intrand el intr'un sat, 24. Cad dupe cum fulgerul,
esira inainte zece barbati le- fulgerand din o parte de sub cer,
prosi, care statura de departe, lumineaza One la cealalta parte
13. 5i ei ridicara glas zicend: sub cer, astfel va fi si Fiul o-
Iisuse, invatatorule,fie 'ti mita' de mului in- zioa lui.
noi. 25 Dar mai 'nteiu trebue ca
14. $i vezend le zise: Ducen- el sa sufere multe, si sa nu fie pri-
du ire aratati ve preotilor. 5i pe mit drept:,bun de neamul acesta.
nand ei mcrgeau fur5. curatiti. 26. $1 dupe cum a fost An zi-
15. Iar unul dintre der* ve- lele lui Noe, astfel va fi si in zi-
zend ca este vindecat, se 'n- lele Fiului omului;
toarse marind cu glas tare pe 27. Mancau, beau, se 'nsurau,
Dumnezeu; se maritau pens in zioa cand
16. Si cazu cu fata la picioarele intl.& Noe In corabie, si veni po-
lui multumindu 'i; si el era un topul si perdu pe toti.
Samaritan. 28. Aseminea dup& cum a fost
17. Si respunzend Iisus zise: in zilele Jai Lot; mancau, beau,
Oare nu zece furl curatiti? $i cumperau, vindeau, s5.diau, cla-
cei nos unde Alit? diau;
www.dacoromanica.ro
126 LUCA

29. Iar in zioa in care e0 Lot 2. Zicend Intr'un ora era un

din Sodoma pica foe si pucioasa judecator, care nu se temea de
din cer, si perdu pe top.; Dumnezeu i de om nu se sfia.
30. In acela0 chip va fi in zioa 3. Era arise o vaduva in noel
in care se va descoperi Fiul o- orae, si venia la densul zicand:
mului. Fa 'mi dreptate fate% de protivui-
31. In acea zi tine va fi pe a- cul meu, si el nu voi ce.tva tiinp.
coperementul casei ,si sculele lui 4. Dar dupe acestea zise in
in case, se, nu se dea jos ca se, sine ensu0: De0 de Dumnezeu
le 'lea; si tine este la camp, den- nu me tern, nici de om nu me
seminea se, nu se intoarce in- sfiesc,
daret. 5. Totu0, pentru ba vaduva
32. A duceti ve aminte de femea aceasta 'mi face superare, voi
lui Lot. face dreptate, ca' nu in cele din
33. Cine va fi cautat se ca0ige urme venind sa me infrunteze
sufletul seu, it va perde; si tine strapic.
11 va fi perdut, it va ['Astra in 6. Si Domnul zise: Auziti ce
viate. zice judecatorul nedrept!
34. Zic voe, in noaptea aceasta 7. Dar Dumnezeu nu va face
din doi care vor fi pe acela pat; care dreptate celor ale0 ai sei,
unul ve fi luat, celalalt va fi care striga cetre densul zioa qi
lasat noap tea, si rabda el oare indelung
35. Din doe care vor fi risnind pentru den0 ?
impreuna, una va fi luat5 iar 8, Zic voe ea va face in grebe
cealalta va fi lasata. dreptatea lor. Dar Fiul omului
36. Din doi care vor fi in crimp, cand va fi venit gasi va el oare
unul va fi luat isi celdlalt va fi credinta pe pament?
lasat. 9. Si zise pilda aceasta ca-
37. Si respunzend der* 'I zic: tre uni care aveau incredere in
Unde, Doainne? Iar el le zise; sinele ensu0 ca siint drepti i
Unde este corpul, acolo qi vulturi care despretuiau pe ceilalti.
Vor fi adunati. 10. Doi oameni se dusera sus
in santuar ca se, se roage, unul
CAP. XVIII. Fariseu i celalalt Vame0
Judecliotrul fi vaduva. _Farina si Vamesul. 11. Fariseul stand se ruga in
Bans binecuventet copii. Avueul care do- sine ensu0 astfel: Dumnezeule,
Tefee viata veelnica. Baas prezice suferin- 'ti multumesc ca nu sUnt ca cei
fele si moartra sa. Orbul de la Ierichon.
lalti oameni, rapitori, nedrepti,
1. Atunci le spuse o pilda ca necredincioi in casatorie, sau si
ei trebue sa se roage tot dauna, ca acest vames;
,si se, nu pearza r5,bdarea, 12. Postesc de doe on pe sap-
www.dacoromanica.ro
 LUCA 127

tamena. dau zeciuiala din toate avea comoa,ra in ceruri; si vino,

cate dobendesc. urmeaza 'mi.
13. Iar vamesul de departe 23. Iar el auzind acestea se in-
stand nu voia iiici ochi s5 ri- trista tare; cad era foarte avut.
dice spre cer, ci batea peptul 24. Si vozendu '1 lisus zise: Cat
zicend: Dumnezeule, earta me pe de greu vor intra avuti in impe-
mine pecatosul. ratia lui Dumnezeu.
14 Zic voe, acesta sau acela. 25. Cad mai lesne este pentru
s'a dus la casa sa ca hind cuno- o oainila se. intre printeo ureche
scut de drept ? Pentru ca on de ac, de cat pentru un avut
tine care se Malta pe sine va fi se, lave in imperatia lui Dum-
umilit, iar care se umileste pe nezeu.
sine va fi inaltat. 26. Iar cei care auzira au zis:
15. Si aduceau la densul Si cine poate fi mantuit?
copii midi, ca 53 5 atinga pre ei, 27. Si el zise: Cele ce stint cu
si vezend ucenici 'I infruntau. neputinte, la oameni, stint cu pu-
16. Dar Iisus chema, la sine tinta la Dumnezeu.
zicend: L'asati copii sa vine. la 28. Iar Petru zise: WA, not
mine, si nu 'i opriti; caci impe- dupe ce lasaram ale noastre 'ti
ratia lui Dumnezeu este a unora am urmat tie.
ca acestia, 29. Iar el le zise: Adever zic
17. Adever zic voe, on cine nu voe, ce. nu este nimenea care
va fi primit imperatia lui Dum- pentru imperatia lui Dumnezeu
nezeu ca un copil, nu va intra lass case., sau femee, sau frati,
inteensa. sau parinti, sau copii,
18. Si 'I intreba un mai mare 30. Si care se. nu Tea imultit
zicend : Invatatorule thine, ce as in acest timp, iar in veacul viitor
fac ca se. mostenescviata de veci? viate, vecinica.
19. Iar Iisus 'i zise: Pentru ce 31. Si dupe ce lua la sine
me numesti bun? Nimenea nu pe cei doisprezece zise catre densi:
este bun, de cat numai unul, late, mergem in sus la Jerusa-
Dumnezeu. lem, qi vor fl implinite toate cele
20. Stii poruncile: Nu seversi scrise prin profeti pentru Fiul o-
adulter; nu omori; nu fura; nu mului.
marturisi mincinos; cinsteste pe 32. Gael va fi dat in mane, pa-
.0.01 teu si pe mama ta. ganilor, si va fi luat in ris, si
21. Iar el zise: Acestea toate va fi infruntat rusinos, si va fl
le am pazit din tineretea mea. scuipat,
22. Si auzind lisus zise: 'Ti 33. Si bicluind 11 vor omori;
dar a treia zi se va scula.
mai lipseste una; vinde toate cate
ai, si Imparte la saraci, si vel 34. Si ei nu intelesera nimic
www.dacoromanica.ro
128 LUCA

din aeestea, si era rostul ape to tine -este, dar nu putea de gloats,
ascuns fat,A de densi, si nu Pri- pentru a era mic de stat.
cepeau cele zise. 4. $i alergand inainte se sui
35. $i pe and se apropia el intr'un sicomor, ca sk '1 vaze,
In Ierichon, sedea lenge tale un pentru ca p'acolo avea sa treace.
orb cersind; 5. Si Iisus cand veni la locul
36. $i auzind gloats trecend acela uitandu se in sus 11 vezu i
In wen ce este aceasta. zise catre densul: -Zacheu, da te
37. $i spusere ca trece Iisus jos curind, ceci astazi trebue sa
Na zareul. reman in casa ta.
6. $i curind se dete jos, si '1
38. $i el striga zicend: Iisuse, primi
Fiule al lui David, fie 'ti mile, de cu bucurie.
mine.
7. Si vezend toti murmurau
zicend e'a intrat se poposiasee
39. $i cei care mergeau inainte la un om pecatos.
'1 infruntau ca se tack; dar el si
8. Iar Zacheu stand zise catre
mai tare striga: Fiule al lui Da- Domnul: Tata, jumetate din ave-
vid, fie 'ti mile de mine: rea mea, Doainne, o dau seracilor;
40. Atunci Iisus stand porunci si data am napastuit pe vre unul
ca el se fie adus la densul; si cu ceva dau inapoi 1mpatrit.
dupe ce el s'a apropiat 11 intreba: 9. Iar lisus zise catre densul
41. Ce voesti se 'ti fat? Iar el ea astezi s'a flout mantuire a-
nice, Doamne, sa vez. cestei case, de oare ce si el este
42. $i Iisus '1 zise: Vezi; cre- un fiu al lui Abraam.
dinta ta te a scapat 10. cae Fiul omului a venit
43. $i Indate. vezu, i 'i urma sa caute si sa mantuiasce. ce era
imarind pe Dumnezeu; si tot po- perdut.
porul vezend dete laud& lui Dum- 11. $i auzind ei acestea,
nezeu, mai spuse o Ode, pentru ea el
era aproape de Ierusalem, si den-
CAP. XIX si gandiau ca imperatia lui Dum-
nezeu are se se arate Indate.
.Lcvheu. Pidda deap#e band incredincelif slu-
12. Deci zise: Un om de neam
gidor. Intrarea In Ierusalend. Curiffirea
sanduarului. bun se duse intr'o tare departata
ca sa lea pentru sine o imperatie,
1. $i intr 'and trecea prin Ie- si se se Intoarce.
riehon. 13. $i chemand zece slugi ale
2. $i iate un barbat numit cu sale le dete zece mine * si zise
nume Zacheu, si el era un mai
mare peste vamesi, si chiar avut. * Mina atielt p.vet on greutate pi ca ma-
3. $i ceuta sa vaze pe Iisus ned& = 100 drachma Batt 85 Iei.

www.dacoromanica.ro
 LUCA 129

(Atm ele: Faced negustorie pens na, si dati la eel care are zece
cand yin. mine.
14, Dar cetateni sei ii urau, si 25. *i ziserg: Doamne, are
trimisere dupe Masai o solie zi- zece mine.
cend: Nu voim ca acesta sa Im- 26. Zic voe, ce. se va da on
peretiasce paste mi. cui care are; iar de la col care
i5. *i cand veni indaret, dupe n'are, si ce are se va lua de la
ce luase Imperatia, zise ca sa 'i densul;
se theme aceste slugi, carora le 27. Jar pe acesti vlqjmasi ai
a dat argintul, pentru ca se stie mei, care nu voira, ca eu sa im-
ce negustorie au Mout ei. Orates peste densi, aduceti
16. Veni dar eel d'inteiu zi- aid, si injunghiati inaintea mea.
c @nd: Doamne, mina ta a adus 28. $i zicend .acestea mer-
castig zece mine. gea Inainte ducendu se in sus is
17. Si el 'i zise: Prea bine, Jerusalem.
slugs bung; pentru ca te ai are- 29. Si cand s'a apropiat de
tat eredincios In foarte puffin, fiT Betfaghe si Betania spre muntele
stepinitor peste zece cetati. numit piaslinig, trimise pe doi
18. Si veni eel d'al dailea zi- dintre ucenici sei zicend:
cend: Mina ta, Doamnet a adus 30. Mergeti in satul ce este In
cinci mine, fate; in care intrand yeti afla tin
19. Tar el ziso si acestuia : Fil manz legat, pe care nimenea din-
si to stelpinitpr peste cinci cetati. tre oameni n'a sezut anche vre
20. *i veni un altul zicend: odatit; deslegandu '1 aduceti '1.
Doamne, iate, mina ta, pe care 31. $i dace cineva v'ar intreba:
o aveam puss la o parte, intr'un Pentru ce deslegati ? Yeti spune
stergar; asa: Pentru ce Domnul are tre-
21. cad. me teineam de tine, buinta de el.
flind ca esti em aspru; iei ce n'ai 32. *i ducendu se trimisi aflare
pus, si seceri ce n'ai semanat. dupe cum le a zis;
22. Iar el 'i zice: Dupe cuvin- 33. *i deslegand ei manzul sta.
tele tale te voijudeba, slugs rea; pini lui tisera cetre (164: Ce
dtial ce eu stint om aspru, Tau deslegati manzul ?
ce n'am pus, si secer ce n'am 34. Jar ei, zisere: Pentru ca
semanat; Domnul are trebuinte de el.
23. Si pentru ce n'ai dat ar- 35. $i '1 adusere la Iisus; si
gintul meu la masa schimbato- aruncand vestmintele lqr pe manz
rilor ? Si eu venind cu dobenda suira d'asupra pe lisus.
Oat fl cerut. 36_ *i mergend el, asterniau
24. $i zise celor care steteau vestmintele for pe ,tale.
rte fate: Luati -de la densul nil- 37. Jar apropiiiidu se el acum
www.dacoromanica.ro 9
130 LUCA

la coborisul muntelui maslinilor, tilor ski carturari si cei d'inteiu

toata multimea ucenicilor bucu- ai poporului cautau sa. '1 pearza;
randu se incepu sa laude cu glas 48. Si nu gasiau ce ca 'i fats;
mare pe Dumnezeu pentra, toate caci tot poporul se Linea de den-
minunile ce vezusera, zicend: sul ascultandu 'Z.
38. Binecuventat Imperatul, ca-
re vine in numele Domnului; CAP. XX.
pace In cer ski marire in cele de De uncle este botezul dui Loan. LuertItori de
sus. vie omoarti pe snostenitor. Tributud Cesa-
39. Si oare care dintre Farisei rului. Femea mttritattl dupe" sapte fraff.
Fiat lui David. Mcindria fszvdfdtoridor de
din gloats zisera catre densul: lege. Avarifia.
Invatatorule, cearta ucenici.
40. Si respunzend zise: Zic voe 1. Si intr'una din zile, invatand
c5, data acestia vor tacea, petrele el poporul in santuar si bine-
vor striga. vestind, pasira spre densul mai
41. Si cand fu apruape, vezend marl preotilor i carturari im-
cetatea planse de densa, preuna cu batrini,
42. Zicend ca data ai fi cu- 2. Si intrebara zicend catre
noscut i tu, In aceasta zi a densul': Spune no5 cu ce putere
to cele ce Ant spre pace tie ! faci acestea ? Sau tine este care
Dar acum sent ascunse de la 'ii da tie aceasta putere ?
ochi tel. 3. Iar el respunzend zise catre
43. Caci vor veni zile peste densi: Ve voi intreba si eu un
tine, ski vrajmasi tei vor face in- cuvent, si spuneti 'mi;
tariri imprejurul tett, si te vor 4. Botezul lui Ioan era din cer
Impresura, si te vor strimtora de sau de la oameni?
toate partite, 5. Dar ei cugetara intru sine
44. Si to vor surpa de tot jos zicend a de zicem din cer, va
pe tine si pe copii tei in tine, si zice: Pentru ce dar n'ati crezut
nu vor la'sa in tine peatra pe lui ?
peatra; pentru c5, n'ai cunoscut 6. Iar daca zicem: De la oa-
timpul nemerit al cercetarii tale. meni, tot poporul ne va ucide
45. Si intrand in santuar in- cu petre; cad' este incredintat ca
cepu s dea afara pe cei care loan era profet.
vindeau inteensul gi cumperau, 7. Si respunser5, ca nu stim de
46. Zicendu le: Scris este: Si unde era.
va fi casa mea casa de ruga 8. Atunci Iisus le zise: Nici eu
ciune; dar voi ati facut o pestera nu ye spun cu ce putere fac a-
de talhari. ceasta.
47. Si invata in fie care zi 9. Si incepu a spune catre
In santuar. Iar mai marl preo- popor aceasta pilda : Un om sadi
www.dacoromanica.ro
 LUCA 131

vie, si o dete cu invoialg, la lu- pe densul in ace' teas, dar se

cratori iar el se duse departe pen- Wilma de popor; cad poporul
tru mult timp. cunoscu ca pentru densizisepilda
10. Si la timp trimise la lu- aceasta.
cratori o slugs, pentru ca sa, 20. Si dupe ce '1 pandirg tri-
dea din rodul viei; dar lucratori misera oameni pusi inadins, care
batendu '1 i/ trimisera desert. se prefaceau ca silnt drepti, pen-
11. Si adaose a trimite pe o tru ca s, '1 prinza in cuvent; spre
alt, slugg; dar ei batendu '1 si a '1 da in mama stg.pinirif Si pu-
pe acela si neciastindu '1 it tri- terii procuratorulul.
misera desert. 21. Si '1 intrebara zicend: In-
12. Si adaose a trimite pe un tatorule, stim ca drept vorbesti
al treilea, Anse ei ranind si pe si inveti, si nu esti partinitor, ci
acesta i/ aruncare. afar& cu adeverat inveti Calea catre
13. Atunci zise stapinul viei: Dumnezeu.
Ce s, fac ? Vol trimite pe fiul 22. Se cuvine ca not sa dam
meu iubit; poate de acesta se vor Cesarului tribut, sau nu?
pfli. 23. Dar el pricepend bine vicle-
14. Dar lucratori vezendu '1 nia for zise catre densi:
chibzuiau intre der* zicend: A- 24. Ce Tr4 ispititi ? Aratati 'mi
cesta este mostenitorul; se, '1 o- un denar; Al cui chip si inscrip-
morim ca mostenirea sa fie a tie are denarul? Iar ei zisera: Ale
noastra. Cesarului.
15. Si dandu '1 afara din vie it 25. Atunci le zise: De aceea
omorira. Deci ce le va face dom- dati Cesarului ce este al Cesa-
nul viei ? rului, si lui Dumnezeu ce este al
16. Va veni si va perde pe lu- lui Dumnezeu.
cratori acestia, si va da viea la 26. Si nu putura a '1 prinde
alti. Si ei auzind zisera: SA nu in vorba inaintea poporului; si
fie ! mirandu se de respunsul lui ta-
17. Iar el privind la densi zise: cura.
Ce este dar aceasta ce sta scris: 27. Atunci venind la den-
Peatra pe care n'au luat o in sul uni dintre Saducel, care zic
seams claditori, aceasta a lost ca nu este inviere, it intrebara
facuta pentru cap de unghiu ? zicend:
18. Si on tine va fi cazut pe 28. Jrivatatorule, Moise ne a
acea peatra se va sfarima; iar pe sods, data va fi murit fratele
care va fi cazut ea, pe acela iicuiva avend femee, si anume va
va spulbera. fi murit fara copil, fratele seu sa
19. Si Carturari si mai mari Tea femea, si sa ridice urmas fra-
preotilor cautau sa pang mana telui sea.
www.dacoromanica.ro
132 LUCA.

29. Deci erau sapte frati; si eel cartea psalmilor: Zis'a Domnul
d'inteiu luand femee muri f5,r5, Domnului meu, eezi d'a dreapta
copii; mea,
30. Aseminea al doilea si ,al 43. MI6 vol fi pus pe vrajmasi
treilea o luara; tai scaun al picioarelor tale,
31. Dar in acelasi chip, si cei 44. Deci David it numeste
sapte nu lasara copil si rnurira. Domni si cum este fiul s'eu ?
32. In urm5,- muri si femeea 45. Si auzind to poporul
33. Deci la inviere a c5rui din- zise ucenicilor s5i:
tre ei va fi femee? Caci sapte o 46. Feriti vo de C5xturari care
avur5, femee. an placere sa umble in vestminte
34. Si respunzend Iisus le zise: lungi, si iubesc inchinaciunile in
Fii veacului acestuia se insoar5, piete, si cele d'inteiu scaune in
si se marita; sin agogi si cele d'inteiu locuri la
35. Dar aceia care se, vor fi in- ospete;
vrednicit s'alba parte de veacul 47. Care mananca cu des6ver-
acela si de invierea dintre morti sire casele vaduvelor, si stS roaga
nici nu s5 insoarg, nici nu s5 intr'adins mult; acestia vor lua
marita; mai multa osinda.
36. CUT nici nu mai pot muri;
find c saint ea anger', si stint CAP. XXI.
fi' ai lui Dumnezeu, fiind flu ai
invierii. Cei doi bani ai vaduvei. Dairnarea lora-
37. Iar ca ruorti inviaza, chiar ,salenadui. Strdgdnirea aposadilor. Trentirea
Domnului,
Moise a Mout cunoscut in locul
cu privire la rug, cand numeste 1 Si ridicand privirea vezu pe
pe Domnul, Dumnezeul lui Abra- avuti aruncand darurile for in
am, si Dumnezeul lui Isaac si cutia pentru daruri.
Dumnezeul lui Iacob. 2. Si vezu pe o vaduva sarac5,
38. Dumnezeu dar nu este Dum- aruncand acolo dos leptale.
nezeu al mortilor, ci al viilor; 3. Si zise: Adev6r zic voe, ca
caci tog stint vii pentru densul. aceast5, vaduv5, sarac5, arunca
39. Si re'spunzend uni dintre mai mult de cat toff;
carturari zisera: Invatatorule, bi- 4. Pentru c5, tot' acestia arun,
ne ai zis. earl la daruri din ce prisoseste
40. Mei nici nu mai indr5,snlau lor, iar aceasta din lipsa ei a-
s5, '1 intrebe nimic. runca tot avutul ce avea.
41. Si zise catre densi: Cum 5. Si vorbind uni despre san-
zic 05, Christos este un flu al lui tuar, ca este impodobit cu petre
David ? frumoase si cu daruri fag5duite,
42. Cad ensusi David zice in zise:
www.dacoromanica.ro
 LUCA 133

6. Acestea pe care le priviti, ei de frati, ei de rude, ei de prie-

vor veni zile in care nu va fi le teni; ei vor omori dintre vol;
sate. aci peatra pe peatrg, care 17. Si yeti fi uriti de toti pen-
nit va fi desfacuta. tru numele meu;
7. Si '1 Intrebarg. zicend: In- 18. Dar per din capul vostru
vgtgtorule, cand vor fi dar ace - nu va peri;
stea? Si care va fi semnul and 19. lntru rabdarea voastrg, yeti
au sa, fie acestea ? dobendi sufletele voastre.
8. Iar el zise: Vedeti sg, nu fiti 20. Cand yeti fi vezut dar
amagiti. Caci multi vor veni pe Ierusalemul incunjurat de ostaei,
numele meu zicend, ca eu sant; atunci cunoaeteti ca s'a apropiat
ei, Timpul s'a apropiat; nu ye pustiirea lui.
duceti dupe denei. 21. Atunci cei din Iudea sa fugg,
9. Si cand yeti fi auzit resboae la munti, ei cei din mijlocul ei
ei turbufari, nu ye speriati; cgci s nu piece; ei cei din campii sa
trebue ea acestea sg, fie mai 'n- nu intre inteensul.
teiu; dar sfareitul nu este Indatg. 22. Gael zile de resbunare sant
10. Apoi le zise: Se va ri- acestea, spre a se Implini toate
dica neam peste neam, ei Imp& cele scrise.
fatie peste imperatie; 23. Val' celor care an In pin-
11. Vor fl cutremure marl ei tece ei celor care dau titg, in a-
pe alocurea foamete i molime, cele zile; cad va fi nevoie mare
argtgri ingrozitoare ei semne marl' pe pament, ei urgie pentru acest
din cer. popor ;
12. Dar inainte de toate ace- 24. Si vor cildea de Weill spa-
stea 'ei vor pune mainele pe vol, del, ei vor fi duel robi In toate
ye vor urmari dandu ye in sina- neamurile; si Ierusalemul va fi
gogi ei in inchisori, tariti find calcat in picioare de neamuri
inaintea imperatilor ei stapinito- One and se vor fi implinit ale
rilor pentru numele meu; neamurilor timpuri.
13. Si se va sfarei pentru vol 25. Si vor fi semne in soare
spre marturie. ei lung, si stele, ei pe pAment
14. Deci dar puneti in inimele strimtorare a neamurilor in ne-
voastre, nu ganditi mai d'inainte etiinta" de vuetul maril ei al va-
a ve apgra; lului ;
15. caa eu ve voi da gurg, ei 26. Pe and oameni sufletul
intelepciune, careia nu vor putea '01 vor da de teamg, ei de fries
sta improtivg, sau respunde im- de cele ce au sa vie peste lume;
pro tivA toti care ve dint im- caci puterile cerurilor vor fl sgu.-
protivg. duite ;
16. Si yeti fi dati ei de parinti, 27. Si atunci yorVedea pe Fiul
www.dacoromanica.ro
134 LUCA

omului venind in nor cu putere

si marire multa. CAP. XXII.
28. Iar cand incep acestea se,
Iuda se 'nvoeste sd dea grins pe lisus. In-
fie, miscati vg gi ridicati capetele fiinfarea seined eini. Dorinfa ucenicaor.
voastre; pentru ca s'a apropiat Bugdciunea lui lints in Ghetse'mane. Prin-
rescumperarea voastra. derea gi ducerea dui inaintea archiereului.
29. Si le spuse o pita' Ve- Tagaduirea lui Petru. Luarea to rts ai

osindirea inaintea zdnedriului.

deti smochinul si tot! copaci;
30. 06,nd infrunzesc, vezend, 1. $i se apropia serbatoarea a-
de la vol ensive cunoasteti ca zimelor, care se numeste Paste.
aproape este acum vara. 2. Si cautau mai mari preotilor
31. Astfel si voi, cand veti fi si ce.rturari, cum se, '1 rapue; cad
vezut acestea intimplandu se, cu- se temeau de popor.
noasteti ca aproape este Impe- 3. Iar satana intra in Iuda
ratia lui Dumnezeu; care se numeste Iscariotu, find
32. Adever zic voe ca nu va fi el din numerul celor doisprezece.
trecut neamul acesta One se, se 4. Si ducendu se vorbi cu mai
face, toate. marl preotilor si cu capeteniile
33. Cerul i7i pamentul vor tre- oastei cum se, '1 dea for in mans.
ce, dar cuvintele mele nu vor 5. $i se bucurara si se legal%
trece. se, 1 dea argint;
34. Luati aminte de voi ensive 6. Si el se invoi, si &luta timp
ca nu cumva inimele voastre se, nemerit ca '1 dea for in main!
fie ingreueate de imbuibare si fOra stirea gloatei.
de beutura peste mesure,, si de 7. $i veni zioa azirnelor, in
grijile vietei, si fara de veste sa care trebuia sa' fie injunghiat melul
vie peste voi zioa aceea ca un lat. de Paste.
35. Caci astfel va veni peste 8. Si trimise pe Petru si pe Ioan
toti care locuesc pe fate. a tot zicend: Ducendu ve gatiti pentru
pamentul. no! Pastele ca se, mancam.
36. VegheatI dar, in on ce timp 9. Iar (Most 't zisera: Linde vo-
rugandu ye se, aveti putere ca se, ti se, gatim ?
scapati de toate acestea ce au se, 10. Si le zise: Iata, intrand vol
fie, si ca se, fiti pus! inaintea Fiului in oras va esi inaintea voastre,
omului. un om ducend un vas de pament
37. Si el invata zioa in san- cu ape.; urmati lui in casa in care
tuar, iar noaptea wind manea intra.
-afare, la muntele numit maslinig. 11. $i yeti spune stapinului
38. $i tot poporul se ducea dis easel: Invatatorul '%T zice, unde
de dimineate, la densul in santuar, este casa de ospet, unde se, ma-
ca se, '1 asculte. nano Pastele cu ucenici mei ?
www.dacoromanica.ro
 LUCA 135

12. Si acela va arfita voe o in- impreunk intre densi, cine dintre
capere mare sus cu asternut; a- ei ar fi care are sa fad, aceasta.
cola gatiti. 24. Si se ivi si pricire intre
13. Ducendu se dar gasirk, dupe densi, cine dintre ei gandeste a
cum le spusese; si pregatira Pa- fi mai mare.
stele. 25. Iar el le zise : Imperati p5.-
14. Si cand sosi ceasul se ganilor au stfipinire peste acestia
puse la mask, si apostoli impre- si cei care au putere asupra for
una cu densul. se numesc facetori de bine.
16. Si zise catre densi: Cu dor 26. Dar voi set nu ;rift astfel;
am dorit sa mananc cu voi a- ei care este mai mare Intro voi
cest Paste mai 'nainte de pati- sk, fie ca mai teller, si care este
mirea mea; capetenie set fie ca slujitorul.
16. Cad zic voe c nu '1 mai Cel 27. Cad tine este mai mare ?
mananc, pone cand va fi dose- slujaste care sta la mash sau eel care
versa in imperatia lui Dumnezeu. ? Nu oare eel care sta la
masa? Eu stint in mijlocul vo-
17. Si luand un pahar, multu- stru ca cel care slujaste.
mind zise; Luati acesta, si im- 28. Iar voi siinteti aceia care
partiti intre voi. ati stfiruit cu mine in ispitele
18. Cad zic voe ca nu voi mai mele;
bea de acum din rodul vitei, pene 29. Si eu intocmesc pentru voi
cand va fi venit imperatia lui imperatie, dupe cum a intocmit
Dumnezeu. pentru mine `fatal meu,
19. Si luand paine multumind 30. Ca sa mancati si sa beti pe
franse si le dete zicend: Acesta masa mea in imperatia mea; si
este corpul meu care se dfi, pen- yeti sedea pe scaune judecand
tru voi; aceasta faceti spre a mea
cele doesprezece semintii ale lui
amintire. Israel.
20. Si paharul de aseminea, 31. Simone, Simone, lath', Sa-
dupe cinare, zicend: Acest pahar tana v'a cerut pentru sine spre
este legea nog in sangele meu, a ve come ca pe grail;
care se varsa pentru voi. 32. Dar eu m'am rugat pentru
21. Totusi iata, mans celui care tine, ca sa nu inceteze credinta
me da prins este cu mine pe ta; si tu, and to vei fi intors,
masa,. intfireste pe frati tei.
22. Ca Fiul omului se' duce 33. Iar el zise: Doamne, cu tine
dupe cum a fost hotarit; dar vat sant gala s merg si in inchi-
de omul acela, prin care se da scare si la moarte.
prins. 34. Si el zise: 'Ti spun, Petre,
23. Si ei incepurfi a cerceta nu va canta azi cocosul pone ye!
www.dacoromanica.ro
13 6 LUCA

tagadui de trei on ea nu me cu- ciune, venind la ucenici '0 gasi

nosti. adormiti din pricina Intrista%rei,
35. $i le zise: Cand v'am 46. $i le zise: Ce dormiti ? Scu-
trimis fara punga si traista si in- landu ye rugati ve, ca sa nu in-
caltaminte n'ati avut lipsa, de trati in ispita.
ceva ? Iar ei zisera de nimic. 47. $i vorbind el anche, iata,
36. $i le zise: Acum dar tine gloata, si ee1 care se numia Iuda,
are punga sa, o lea, aseminea si unul dintre eel doisprezece, venia
traista; si tine nu are spada sa in fruntea lor ; si s'a apropiat de
venza vestmentul set' si sa cum- Iisus ca sa '1 sarute.
pere. 48. Iar Iisus 'izise: Iuda, prin
37. Cad zit voe, ca trebue a sarutare dal prins pe Fiul omului?
se Implini In mine aceasta ce sta. 49 Si cei care erau pe langa
scris: $i cu cei Meg, de lege a fost densul vezend ce are sa fie zi-
socotit; cad. i cele despre mine sera.: Doamne, data vom lovi cu
au sfarsit. spada ?
38. Iar ei zisera: Doamne, iata, 50. $i unul dintre densi lovi
aci sent doe spade. $i el le zise: pe sluga archiereului, si taie
Destul este. urechea, dreapta.
39. $i esind se duse dupe 51. Iar Iisus respunzend zise:
obiceia la muntele maslinilor; si Lasatl pene aci; si atingendu
ucenici 'I urmara. urechea 11 vindeca.
52. $i Iisus zise catre mai marl
40. Iar sosind la lot le zise: preotilor si capeteniile santua-
Rugat,i ve ca sa nu intrati in rului si batrini, care venisera la
ispita.
densul: Ca la un facetor de rele
41. $i el fu dus la o parte de ati exit cu spade si lanci ?
la densi ca d'o aruncatura de .53. In fie care zi find eu cu
peatra, si ingenuchind se ruga voi in santuar n'ati Intins mai-t
zicend: nele asupra mea; dar ceasul a-
42. Parinte. data voesti, treaca cesta este al vostru, si puterea
acest pahar de la mine; dar nu Intunerecului.
voea mea sa fie facuta, ci a ta. 54. $i prinzendu 'I 11 dusera,
43. $i 'i se arata un Anger din si '1 bagara in casa archiereului.
cer Intarindu '1. $i Petru urma de departe.
44. $i fiMd in lupta cu dure- 55. Iar aprinzend ei foc in mij-
rea, se ruga mai staruitor. Si su- locul curtei si sezend impreuna
doarea lui se facu ca picaturi sedea si Petru in mijlocul lor.
marl' de sange ce cadeau jos la 56. $i o slujnicavezAndu 'I stand
pament, la foc, si uitandu se bine la el
45. $i sculandu se de la ruga- zise: $i acesta era cu densul.
www.dacoromanica.ro
 LUCA 13?

57. Dar el tagAdui zicend: Fe- catre demi: Vol ziceti, ca eu

mee, nu '1 cunosc. stint.
58. Si peste putin altul vezen- 71. Si ei zisera: Ce mai avem
du '1 zise: Si tu esti dintre densi. trebuintA de mArturie ? Cad not
Iar Petru zise: Omule, nu stint. ensine am auzit din gura lui.
59. Si trec6nd ca un teas, un
altul adeveria cu tarie zicend: CAP. XXIII.
Inteadever si acesta era cu den-
pentru ca si Galileu este. .&us Inaintea itti. Peat; aeetninea fi Inapt-
60. Dar Petru zise: Omule, nu tea lui Erod. Ooindirea i reatignirea lui
Emu. Tilharul podia. Moartea fi ingro,
stiu ce zici. Si 1ndata, vorbind el pares lui Eros.
anche, cant& cocosul.
61. Si Domnul intorcendu se 1. Si ridicandu se toata mul-
se uita in fata lui Petru; si 'si timea for 11 duserA inaintea lui
a duse aminte Petru de cuventul Pilat.
Domnului, cum 'i zisese ca. mai 2. Si incepurA, a '1 invinovAti
'nainte d'a fi cantat azi cocosul, zicend: Pe acesta l'am gAsit in-
me vei tagadui de trei ori; drumand spre reu neamul no-
62. Si esind afara planse cu stru, si impedicand a da tribul
amar. Cesarului, zicend ca, el este Chri-
63. Si bArbati care it tin eau stos, imp era t.
legat 11 luau in ris bAtAndu 'I. 3. Atunci Pilat 11 Intreba zi-
64. Si acoperindu 'I fata '1 in- cend: Tu esti imperatul Iudeilor ?
treba zicend: ProfetiseazA, tine Iar el respunzend 'i zise: Tu
este care to lovi ? 4. Si Pilat zise catre mai marl
65. Si multe altele blasfemand preotilor si gloate. Nu gases nisi
ziceau catre densul. o vinA In acest om.
66. $i cand se facu zioA, se 5. Dar ei si mai mult stAruiau,
aduna, bAtrInimea poporului, mai zicend ca intarita poporul, inva-
marl preotilor si carturari, si 'I tand prin toata Iudea, incepend
duserA la sinedriul for zicend: de la Galilea One aci.
Daca tu esti Christosul, spune 6. Si auzind Pilat de Galilere
noe. intreba, data omul este Galileu,
67. Iar el le zise: Daca ye spun, 7. Si intelegend ca este din ti.
nu veti crede; si daca_:ve intreb, nutul lui Brod, 11 trimise sus la.
nu yeti. respunde. Erod, fiind si el in Ierusalem in
69. De acum Anse Fiul omului acele zile.
va sedea d'a dreapta puterii lui 8. Iar Erod vezend pe Iisus
Dumnezeu. se bucura foarte, cad' de mult
70, Si toti zisera: Esti tu dar timp doria 'I vaza find ca au-
Fiul lui Dumnezeu ? Ian el zise zia multe despre el si astepta
www.dacoromanica.ro
138 LUCA

sa vaza vre o minune facuta de soare pentru o rescoall facuta

densul. in orap pi pentru omor.
9. $i '1 intrebb, in multe cu- 20. $i Pilat le vorbi iarapi, vo-
vinte, dar el nu 'i respunse nimic. ind s dea drumul lui Iisus;
10. Iar mai mari preotilor ai 21. Dar ei strigau la aceasta
carturari erau de fate, Invinova- zicend: Restignepte '1, restigne-
tindu '1 foarte tare. pte '1.
11. $i Erod impreuna cu ceata 22. $i zise de a treia oara, ca-
;sa de ostapi despretuindu '1 pi . tre denpi: Dar ce reu a facut a-
luandu '1 in ris, imbracandu '1 cu cesta ? Nici o vine, de moarte
vestment stralucitor, it trimise n'am gasit inteensul; deci pe-
sus la Pilat. depsindu '1 'i vol da drumul.
12. $i 'n acea zi Erod pi Pilat 23. Iar ei staruiau cerand cu
se facura prieteni unul cu altul; strigate mari, ca el sa fie resti-
cad mai 'nainte erau in vrajmapie gnit. $i strigatele for Zvi ale preo-
Intro denpi. tilor mai marl. biruira.
13. Atunci Pilat chemand 24. Atunci Pilat hoar' se, se
la sine pe mai mari preotilor, pe faca
25.
cererea lor.
Si dete drumul la acela care
cei mari pi poporul zise catre era aruncat in inchisoare pentru
denpi:
rescoala pi omor, pe care it ce-
14. Mi a i adus pe omul acesta reau; iar pe Iisus it dote in voea
ca turburand poporul; ,Si iata, lor.
cercetandu '1 inaintea voastra, eu 26. $i cand it duceau, pu-
n'am gasit in acest om nici o 'lend mans pe un oare care Si-
vine, din ate spuneti Improtiva mon Cireneu venind de la camp,
lui. pusera crucea pe el ca s'o duce,
15. Dar nici Erdd, cad l'a tri- in urma lui Iisus.
mis sus la nol; si iata, nimic 27. $i 'I urma multime mare
vrednic de moarte n'a fost faptuit de popor pi femei, care se bateau
de densul. in pept pi '1 plang eau cu lacrami.
16. Deci dar pedepsindu '1 'i 28. Iar Iisus intorcendu se ca-
vol da drumul. tre densele zise: Mice ale Ieru-
17. qi avea nevoie ca la se'rba- salemului, nu plangeti de mine,
toare set dea pentru denri drumul ci plangeti de vol enpive pi de
la un inchis. copii voptri;
18. Dar ei strigara tare cu gra- 29. Cad iata, yin zile in care
mada, zicend: Iea pe acesta, iar vor zise: Fericite sant tole sterpe,
pentru not de, drumul lui Ba- pi pantecele care n'au nascut, qi
rabba; titele care n'au aplecat.
19. Care era aruncat in inchi- 30. Atunci vor incepe a zice
www.dacoromanica.ro
 LUCA 139

muntilor : Cadeti peste noi, si 'Liam cele cuvenite ce am faptuit;

dealurilor: Ascundeti ne. dar acesta n'a faptuit nimic new
31. Pentru ca data ei fac a- cuviincios.
cestea cu copacul verde, ce va 42. $i zicea: Iisuse, adu 'ti a-
fi cu eel uscat ? minte de mine, cand vei fi venit
32. $i se duceau $i ali i doi fa- intru imperatia ta.
cetori de rele, ca 0, fie omoriti 43. Si Iisus zise: Adever zit
impreuna cu densul. tie, astazi, vei fi impreuna eu
33. $i and venira la locul mine in rain.
numit c5patina, acolo ii resti- 44. Si era acum ca la al
gnira, asemenea si pe facetori de saselea ceas, si intunerec se facu
rele, pe unul d'a dreapta, si pe peste tot plmentul pea la al
altul d'a stinga. noulea ceas,
35. Iar Iisus zicea: Parinte, 45. Perind soarele; si catape-
earth 'i; cad nu stiu ce fac. $i tasma templului fu sfasiata prin
impartind hainele lui aruncara mijloc.
sorti. 46. $i striga,nd cu glas mare
35. $i stetea poporul privind. Iisus zise: Parinte, In mainele
$i mai mari it luau in ris zicend: tale incredintez spiritul meu. $i
Pe alti a mantuit ; sa se mantu- aceasta zicend 'si dete sufletul.
iasca pe sine ensuti, data acesta 47. Iar sutasul vezend ce s'a
este Christosul lui Dumnezeu, a- flout maria pe Dumnezeu zicend:
lesul. Inteadever omul acesta era drept.
36. Dar si ostasi veniti it luau 48. $i toate gloatele venite im-
in ris, preuna la aceasta priveliste, dupe
37. Aducendu otet si zicend: ce privira cele facute, batendu'si
Daca tu esti Imperatul Iudeilor, pepturile se intorceau indarat.
mantueste te pe tine ensuti. 49. $i toti cunoscuti lui si fe-
38. $i inscriptia serisd d'asupra meile, care 'i urmau impreuna
lui era in greeefte, qi latinefte, fi din Galilea, steteau de departe
ebreefte: ACESTA ESTE IMPE- spre a vedea acestea.
RATUL IUDEILOR. 50. $i iata, un blrbat cu
39. Iar unul dintre facetori numele Iosef, sfetnic fiind, barbat
de rele pironiti 11 defaima zicend: bun si drept,
Nu esti tu oare Christosul? Man- 51. Acesta nu se invoise cu
tueste te pe tine ensuti fi pe noi. hotarirea si lucrarea for , din
40. $i respunzend celalalt zise Arimatea, oral al Iudei, fi care
infruntandu '1: Nu te temi tu de astepta fi el imper5.tia lui Dum-
Dumnezeu, c5, in aceeasi oslnda nezeu,
esti ? 52. Acesta venind la Pilat ceru
41. $i noi cu dreptate; caci corpul lui Iisus.
www.dacoromanica.ro
140 LUCA

53. Si luandu '1 jos, 11 infa',sura 7. Zicend ca Fiul omului trebue

In pb,nza, si 'I puse intr'un mor- sa fie dat in main! de camera
ment sapat in peatra, unde ni- pecatosi, si sa fie restignit, dar
menea nu mai fusese pus, a treia zi sa fie inviat.
54. Si era zi de pregatire, si 8. Si ele 'si adusera aminte de
sambata avea sa inceapa. cuvintele lui,
55. Si urmandu femeile, care 9. Si intorcendu se de la mor-
venisera impreuna cu densul din ment vestira toate acestea la cei
Galilea, zarira mormentul, si cum unsprezece si la tot! ceilaltl.
fu pus corpul lui. 10. Si erau: Maria Magdalena
56. Si intorcendu se indarat si loan?. si Maria lui lacob; si
pregatira aromate si mir; si sam- altele impreuna cu densele, care
bata se odichnira dupe lege. spuneau acestea catre apostol!.
11. Si cuvintele acestea se pa-
CAP. XXIV. rura inaintea for ca o poveste,
si nu le au crezut.
Feraeile, &ngeri qi Petru da morment. Cala- 12. Dar Petru sculandu se a-
tori la Fanaus. Chriatos nviat vine in mil-
lerga la morment, si plecandu se
local ucenicilor. Cele din urine porunel cei
Inaliarea la cer. vede fasiile de panza singure; si
se duse a case minunandu se de
1. Iar in inteia zi a saptame- ce s'a facut.
nei, die de dimineat5,, venire la 13. Si iat5 doi dintre densi
morment aducend aromatele ce she duceau In acea zi la un sat,
pregatisera. departat de Ierusalem saizeci de
2. Si gasira peatra pravalita, de stadil, al carui nume Emanus.
la morment. 14. Si ei vorbiau unul catre
3. Si intrand nu aflara corpul altul de toate intimplarile acestea.
Domnului Iisue. 15. Si pe cand vorbiau ei si
4. Si pe cand ele erau in ma- cercetau impreuna, apropiindu se
re nedomirire despre aceasta, si Iisus ensusf mergea impreung.
late, doi barbati stature inaintea cu (Masi.
for in vestminte luminand ca 16. Iar ochi for erau tinuti ca.
fulger; 55, nu 1 cunoasca.
5. Iar ele speriindu se si ple- 17. Si el zise catre densi: Ce
cand fetele spre pament, ei zi- sent cuvintele acestea pe care
sera, catre densele: Pentru ce le aruncati unul altuia intre vol
cautati pe eel viu intre cei morti ? mergend ? Si ei stature cu pri-
6. Nu este aci, ci s'a sculat; virea posomorita.
aduceti ve aminte, cum v'a vor- 18. Si respunzend unul cu nu-
bit, pe and era anche in Ga- mole Cleopa zise catre densul:
lilea; Tu singur stal ca strein in Ie-
www.dacoromanica.ro
 LUCA 141

rusalem si n'ai aflat cele Intim- unde mergeau. Si el se facea ca

tplate in el in aceste zile ? merge mai 'nain,te.
19. $i le zise: Care? Jar densi 29. Dar ei staruira, de densul
zisera: Cele despre Iisus Na- zicend: Remai impreuna cu noi;
zarenul, care a Post barbat pro - pentru ea este spre sears si zioa
fet, puternic in lapta si in cu- s'a dus acum. $i intra ca sa re-
vent inaintea lui Dumnezeu si a mae cu densi.
tot poporul; 30. $i pe cand sta el la masa
20. Cum mai mari preotilor si impreuna cu densi, luand painea
mai mari nostri 11 deters la o- binecuventa, si frangend le dete
sinda de moarte, si '1 restignira. in mans.
21. $i noi nadajduiam a el 31. Atunci se deschisera ochi
eSte care avea sa scape pe Israel. lor si '1 cunoscura; dar el se facu
Dar cu toate acestea astazi merge nevezut d'inaintea lor.
pe a treia zi de cand s'au facut 32. $i zisera unul ce,tre altul:
acestea. Oare nu ne ardea inima in noi
22. Inteadever unele femei din- cand ne vorbia pe cale, cand ne
Wale noastre ne au pus in ui- lamuria
33.
soripturile ?
$i sculanclu se ei in acel
mire, cdci find duse de dimineata
la morment; teas se intoarsera la Ierusalem,
si aflara adunati pe cei unspre-
23. $i negasind corpul lui ve- zece, si pe cei impreuna cu densi,
nire, spunend ce, au vezut are: 34. Care ziceau, ca inteadever
tare de angeri, care zic ce, e1 este a inviat Domnul, si s'a aratat lui
viu. Simon.
24. $i se dusere, la morment 35. $i ei spuneau cele de pe
uni dintre cei cu noi, si ge,sire, cale si cum li s'a facut cnnoscut
astfel dupe cum au spus femeile; la frangerea painei.
dar pe densul nu '1 vozura. 36. $i vorbind ei acestea,
25. Atunci el zise catre der*: Iisus ensusi statu in mijlocul lor,
Nepriceputilor si cu inima intar- si le zise: Pace voe!
zietori a crede in cele ce au spus 37. Dar ei spaimentandu se si
profeti. infricosandu se gandiau ca ved
26. Oare nu trebuia ca Christos un spirit.
as sufere acestea si sa intre in 38. $i le zise: Pentru ce sun -
marirea lui ? teti turburati ? $i pentru ce se
27. $i Incepend de la Moise si ridic ganduri in inima voastra ?
de la top' profeti le talcui cele 39. Vedeti mainele mele si pi-
despre densul in toate scrip- cloarele mele, ca eu ensumi sfint;
turile. pipliti me si vedeti; pentru ca
28. $i se apropiara de satul un spirit nu are came pi oase,
www.dacoromanica.ro
142 LUCA

dupe cum me vedet1 pe mine ca. 47. Si se, se predice in numele

am. seu poceinta ai ertare de pecate
40. $i zicend aceasta le arata la toate neamurile, Incepted de
mainele i picioarele. la lerusalem.
41. Dar ei de bucurie necre- 48. Vol siinteti marturi de a-
zend anche ai minunandu se le cestea; si We, eu trimit raga-
zise: Aveg ceva de mancare aci ? duinta Tatalui meu peste voi;
42. Si denai 'i deter& o parte 49. Dar voi stati In oraaul Ie-
de peate fript i dintr'un fagur rusalem pane ce veg Imbraca pu-
de miere. tere de sus.
43. Si luand inaintea tuturor 50. $i duse afar pane
manta. spre Betania; si ridicand mainele
44. Apoi zise catre denai: sale 'i binecuventa.
Acestea stint cuvintele pe care 51. Si pe cand 'i binecuventa,
vi le am vorbit, fiind anche im- se desperti de (164, ai fu dus
preuna, cu Vol, ca trebue a fi im- in sus la cer.
plinite toate cele scrise despre 52. far inchinandu se lui se
mine in legea lui Moise, si In intoarsera la Ierusalem cu bu-
profeti ai in psalmi. curie mare;
45. Atunci deschise mintea for 53. $i erau neincetat In san-
sa inteleage scripturile; tuar, ldudand 41 binecuventand
46. Si le zise ca aaa ste scris, pe Dumnezeu.
tsi ed apt trebuia, ca Christos sa
sufere ai sa invieze dintre morti
a treia zi A. BIC I N

www.dacoromanica.ro
 SANTA EVANGHELIE
DUPE

IOAN
CAP. I. tare luraineaza pe on ce om, ve-
nind In lume.
Bans Christoa este intrunarea Cavintalui.
loan botezatorul tnarturiaeste pentru Chri-
10. In lume era, si lumea prin-
stos. Chemarea lui Andreiu ,ei aCeiOr on teensul fu facuta, si lumea nu 'I
&Maul. Chemarea lui Petru, Fi lip si Na- cunoscu.
tanael. 11. La ale sale veni, si ai set
1. In inceput era Cuventul, si nu '1 primira.
Cuventul era la Dumnezeu, si 12. lar cat' II primira le dete
Dumnezeu era Cuventul. putere ca sa fie flu ai lui Dum-
2. Acesta era In Inceput la nezeu, adeed celor care crede In
Dumnezeu. numele lui.
3. Printeensul tot a fost Mout, 13. Care nu din sange, nici din
si fara densul nimic n'a fost fa- a camel vointa, nici din voint&
cut, ce este Mout. de barbat, ci din Dumnezeu furl
4. Viata era inteensul, si viata nascuti.
era lumina oamenilor. 14. 5i cuventul came se facu,
5. Si lumina in intunerec s6 si locui intre noi, si v6zuram ma
arata, si intunerecul n'o prinse. rirea lui, marire ca a unui-na-
6. Fost a un om trimis de la scut de la Tata', On de dar si
al carui nume era adever.
Dumnezeu,

Joan. 15. loan marturiseste pen-

7. Acesta veni spre marturie, tru densul $i striga zicend: A-
ca sa marturisiasca pentru lu- cesta era despre care am zis:
mina, ca toti sa creaz5, printe- Cel care vine dup6 mine a fost
ensul. Inaintea mea ; pentru ca era mai
8. Nu era acela lumina, ci veni 'nainte de mine.
ca sa marturisiasca pentru lu- 16. Cad din aceea cu ce (Ma-
mink. sai era plin nol tot'. am luat, a-
9. Era lumina cea adeverat5, deca dar pentru dar;,
www.dacoromanica.ro
144 IO AN

17. Pentru ca legea a fost data dincolo de Iordan, unde boteza

prin Moise, darul pi adeverul prin Joan.
Iisus Christos a venit. 29. A doa zi vede loan pe
18. Pe Dumnezeu nimeni nu Iisus venind la densul si zice:
l'a vezut vre odata; Fiul unul Iata, Melul lui Dumnezeu, care ri-
nascut, care este la sinul Tatalui, dick pe'catul lumei.
. acela a spus. 30. Acesta este pentru care am
19. Si aceasta este marturia zis: Dupe mine vine barbat, care
iui Ioan, cand trimisera, la densul a lost lnaintea mea, pentru ca
Iudei din Jerusalem pe preoti si era mai 'nainte de mine.
leviti, ca sa '1 intrebe: Tu tine 31. Si eu nu '1 stiam; dar ca
esti ? sa, fie adus lui Israel la cunostinta,
20 Si marturisi, si nu tagaduif pentru aceasta am venit eu bote-
ci marturisi ca nu stint eu Chri- sand cu apa.
etosul. 32. Si Joan marturisi zicend
21. Si '1 Intrebara: Ce dar ? ca am vazut Spiritul pogorindu se
Esti tu Elie ? Si zise: Nu stint. ca un porumb din cer, si r6mase
22. Esti tu profetul ? Si ra- peste densul.
punse: Nu. Deci zisera: Gine 33. Si eu nu '1 stiam; dar eel
esti ? Ca sa dam r6spuns celor care m6 trimise sa botez cu apa,
care ne au trimis. acela 'mi a zis: Pestle care vet fu
23. Ce zici despre tine ensup v6zut Spiritul pogorindu se, si
Ziser Eu stint glas de strigator r6manend peste densul, acesta
in pustie: Indreptati, calea Dom- este care boteaza cu Spirit Sant.
nului ; dupe cum a zis Isaia pro- 34. Si eu am v6zut, si am mar-
fetul. turisit el acesta este Fiullui Dum-
24. Si trim* erau dintre Fa- nezeu.
risei. 35. A doa zi iarasi sta Ioan,
25. Si '1 Intrebara, si 'i zisera: si doi dintre ucenici lui;
Pentru ce botezi dar, data tu nu 36. Si uitandu se in fata lui
esti Christosul, nici Elie, nici pro- Iisus care umbla zice: Iata, Melul
fetul ? lui Dumnezeu.
26. R6spuse for Joan zicend: 37. Si cei doi ucenici '1 auzira
Eu botez cu apa.; dar In mijlocul vorbind, si se dusera. dup6 Iisus.
vostru sta acela pe care voi nu '1 38. Jar Iisus intorcendu se si
vezendu urmand le zice: Ce
27. El este care vine dupe mine, cautati ? Si ei zisera: Rabi, ceea
.care a fost inaintea mea, caruia ce insemneaza Invatatorule
-eu nu stint vrednic sa desleg cu- unde staff ?
reaoa Incaltamintei lui. 39. Veniti si yeti vedea, le zice
28. Acestea au fost In Betania el. Deci veaira si vazura. undo
www.dacoromanica.ro
 IOAN 145.

stg., si remasera la densul in zioa 50. Respunse Iisus pi 'i zise:

aceea; si era ca la al zecelea Pentru c& 'ti am zis, ca to am
teas. vezut sub smochin, crezi ? Mai
40. Andreiti, fratele lui Simon marl de cat acestea vei vedea.
Petru, era unul din cei doi care 51. Adever, adever zic voe, de
auzira de la Joan si se duser5, acum yeti vedea cerul deschi-
dupe densul. zendu se, si pe angeri lui Dum
41. Acesta gaseste mai 'nteiu nezeu suindu se ci pogorandu se
pe fratele sea Simon, si 'i zice: peste Fiul omului.
Noi am gAsit pe Messia, adeca,
pe Christos, CAP. II.
42. Si '1 duse la Iisus. Tar Iisus
iuitandu se in fata lui zise: Tu Prefacerea apei in yin la nunta din Gana
esti Simon, fiul lui Joan; tu vei Galilei. Alangarea din eantuar a celor
care fliceau 2.eguatorie acolo.
fi numit Chefa, care Insemneaza
Petru. 1. Si a treia zi a fost nunta in
43. A doa zi Iisus voi s5, Cana Galilei; si muma lui lisus
piece in Galilea, ci gaseste pe era acolo.
Filip, si 'i zice; Unneaz& 'mi. . 2. Si fu chemat la nun% si
44. Iar Filip era din Betsaida, Iisus ci ucenici sei.
din orasul lui Andrei& si Petru. 3. Si find lips& de vin, muma
45. Filip gaseste pe Natanael lui Iisus zice atm densul: Vin
i 'i zice: Pe acela despre care nu mai au.
au scris Moise in lege si profeti 4. Dar lisus 'i zice: Femee, ce
not Pain gasit, pe lisus din Na- am eu cu tine ? Ceasul meu n'a
zaret, fiul lui Iosef. venit Lich&
46. Si Natanael 'i zise: Din Na- 5. Zice muma lui c&tre cei ca-
zaret poate fi ceva bun ? Filip 'i re slujau: Faded on ce va zice
zice: Vino si vezi. voe.
47. Iisus vezu pe Natanael ye- 6. i erau acolo case vase de
,nind la densul, ci zice despre el: apa fticute din peatra, puse pen-
lat& cu adeverat un Israelit In tru curatirea Iudeilor, luand fie
care nu este viclenie. care ate doe sau trei mesuri.
48. De unde me cunosti ? 'i 7. Zice for lisus: Umpleti va-
mice Natanael. Respunse lisus si sele cu ap&. Si in umplur5, One
'i zise: Te am vezut stand sub sus.
smochin mai 'nainte d'a to striga 8. Si le zice: Acum scoateti ci
Filip. duceti nunului. Si densi 'i du-
49. Respunse Natanael fi'izice: ser5,.
Rabi, tu esti Fiul lui Durnnezeu, 9 Si and gust& nunul apa fa-
tu esti imperatul lui Israel. cut5, vin, si nu stia de unde este-
www.dacoromanica.ro 10
146 LOAN

iar slujitori care adusese apa 20. $i Iudei ziserl: Acest tem-
stiau nunul henna pe mire si plu fu cladit in patruzeci si vase
i zice: de ani, si tu Cl vei ridica in trei
10. Ori ce om pune inteiu vi- zile ?
nul bun, si and s'atr imbatat, 21. Dar el zicea de templu, de
atunci pune pe cel reu; corpul sett.
11. Dar tu ai tinut vinul bun 22. Deci and se scull dintre
One acum. Acest inceput al mi- morti, ucenici sei 'si aduserl a-
nunilor it facu Iisus in Cana Ga- minte, ca aceasta zicea, vi ore
lilei, si flea cunoscut merirea sa; zurl scripturei, si cuventului pe
si ucenici gel crezure, inteensul. care l'a spus Iisus.
12. Dupe aceasta se duse 23. Iar and era in Jeru-
In jos la Capernaum, densul, si salem la Paste, in serbatoare,
muma lui, si frati lui, si ucenici multi crezure, in numele lui Are-
lui ; i acolo ntr remasere, multe zend semnele lui pe care le facea.
zile. 24, Dar Iisus ensusi nu se In-
13. $i era aproape Pastele cr edea In ei, pentru ca el cunostea
Iudeilor, si Iisus se duse In sus pe toti;
la Jerusalem. 25, $i pentru ca nu avea tre-
14. $i gasi in santuar pe cei buinte, ca s& Marturisiasce. tine
care vend boi vi of si porumbei, va pentru om; cad el ensusi cu-
vi pe schimbetori de bani s5.- nos tea ce era in om.
zend ;
15. $i facend un bide de im- CAP. III.
pletituri, dete toate afar& din san- Convortdrea lei leas cu Meodeln. _roan Bo-
tuar, atat oile, cat si boi; si versa tezdtorul varturieefte de a doe oartt pen-
bani marunti ai schimbatorilor, tru Beim.
si resturnl mesele lor; 1. $i intre Farisei era un om
16. $i zise celor care vindeau cu numele Nicodem, un mai mare
porumbei: Ridicati acestea d'aici; al Iudeilor.
nu faced casa TatAlui meu case. 2 Acesta veni la densul noap-
de negustorie. tea si zise: Rabi, stim ca ai
17. $i ucenici lui 'si aduserl' venit invatator de la Dumnezeu;.
aminte, ca este stria: Rivna ea- pentru ca nimeni nu poate face
sel tale me va mistui. minunile pe care le fad tu, data
18. Respuns au dar Iudei si nu este Dumnezeu cu densul.
zisera: Gee semn ne arati, el fad 3. Respunse Iisus si 'i zise:
acestea ? Adever zic tie, daca cineva nu
19. Respuns a Iisus si le zise: va fi fost nascut de sus, nu
Surpati acest templu, si in trei poate vedea Imperatia lui Dum-
zile it voi ridica. nezeu.
www.dacoromanica.ro
 LOAN 147

4. Zice catre densul Nicodem: 15. Pentru ca on eine crede

Cum poate un om batrin- find Inteensul se l nu plard, ci sa aibe
ca sa, fie nascut? Nu cumva poate viata vecinica.
intra de a doa oara In pantecele 16. Cad Dumnezeu a iubit
mumei sale, ca sa, fie nascut? lumea asa de mult, In cat a dat
6. RespunSe Iisus: Adever zic pe Fiul seu Unul-nascut, pentru
tie: Daca cineva nu va fi fost ca on eine crede Inteensul sa
nascut din apa si Spirit, nu poa- nu plara, ci sa aibe viata veci-
te intra In Imperatia lui Dum- nica.
nezeu. 17. Caci Dumnezeu n'a trimis
6. Ce este nascut din came, pe Fiul seu in lume, ca sa osin-
came este, si ce este nascut din diasca lumea, ci pentru ca lumea
Spirit, spirit este. A, fie mantuita, printr'ensul.
7. Nu to mira de ce 'ti am 18. eine crede inteensul nu
zis: Voi trebue sa fiti nascuti este osindit, iar eine nu crede a
de sus. si fost osindit, pentru ca n'a cre-
8.. Ventul sufla unde voeste, si zut in numele Unui-nascut Fiu
vu,etul lui '1 auzi, dar nu s hi de al lui Dumnezeu.
nude vine si unde se duce; astfel 19. Iar osinda este a.ceasta, ca
este on eine care e nascut din lumina a venit in lume, oa-
-Spirit. menu an iubit Intunerecul mai
9. Respunse Nicodem si 'I zise: mult de cat lumina; pentru ca
Cum pot sa fie acestea? faptele for erau rele.
10. Respunse Iisus si 'I zise: 20. CacI on eine faptueste rele
Tu esti invatatorul lui Israel, si uraste lumina, si nu vine la lu-
nu cunosti. acestea ? mina, pentru ca faptele lui sa nu
11. Adever, adever zic tie, ca fie mustrate.
not vorbiro, ce ctim, si marturi- 21. Iar eine lucreaza adeverul
sim ce am vezut; dar voi nu pri- vine la lumina, pentru on faptele
miti ma.rturia noastra. lui et fie cunoscute, pentru ca,
12. Daca v'am spus cele pa stint soversite in Dumnezeu.
mentesti si nu credeti, cum vein 22. Dupe acestea veni Iisus
crede data ve spun cele ceresti? si ucenici sei in pamentul Iudei;
13. Si nimeni nu s'a suit in si acolo petrecea timpul cu densi,
cer, de cat numai cel care s'a si boteza.
pogorit din cer, Fiul omului, care 23. Si boteza ci Joan In Enon,
este in cer. aproape de Salim, pentru ca erau
14. Si dupe cum Moise ridica acolo ape multe; ci veniau si se
in sus sarpele in pustie, asa tre- botezau.
bue sa fie ridicat in sus Fiul o- 24. Cad Joan nu era anche a-
mului; runcat try inchisoare.
www.dacoromanica.ro
148 IOAN

25. Deci se naseu din partea vial& veclnica; iar tine nu a-

ucenicilor lui Ioan intrebare c'un sculta pe Fiul nu va vedea Gala,
Iudeu despre curatire. ci r6mane peste densul urgia lui
26. $i ei venira la Ioan si 'i Dumnezeu.
zisera: Rabi, acela care era cu
tine dincolo de Iordan, pentru CAP. IV.
care tu ai marturisit, iata, acesta
boteaza, si tots vin la densul. Convorbirea lui Ague cu femeea samaritand.
27. R6spunse Ioan si le zise: MO map cred Intr'eneud. E inedrzatofazd
pe feud unui aujitor imperateac.
Nu poate un om sa, lea nimic,
data nu 'i este dat din cer. 1. Deci cand intelese Domnul,
28. Vol ensivd 'ml stinted mar-
ca Farisei auzise, ca Iisus face
tori ca am spus: Nu stint eu si boteaza mat multi ucenici de
Christosul, dar ca stunt trimis cat Joan.
inaintea aceluia. 2 Desi Iisus ensusi nu boteza,
29. Cine are mireasa este mire, ci ucenici s6i,
iar prietenul mirelui, care sta si 3. Lasa Iudea, si se duse iar
'1 asculta, se bucura', foarte de in Galilea.
glasul mirelui; deci aceasta bu- 4. Dar trebuia ca el sa treaca
curie a mea este implinita. prin Samaria.
30. Ace la trebue sa creasca, 5. Deci vine la un oras al Sa-
iar eu sa mad. maril, numit Sichar, aproape de
31. Cel care vine de sus locul pe care it dete Iacob lui
este d'asupra tuturor; cel care Iosef, flu' s6u.
este de pe pament, de pe pa 6. $i acolo era putul lui Iacob.
ment este, si vorbeste cele de Iisus dar ostenit find de call-
pe pament; eel care vine din cer toile se aseza numai decat langa
este d'asupra tuturor. put. Era ca la al saselea teas.
32. $i ce a vezut si a auzit, 7. Atunci vine o femee din Sa-
aceasta mar turiseste ; dar nimeni maria ca Sa scoata apa; fi Iisus
nu primeste marturia lui, i zice: DI 'mi sa beau;
33. Cine a primit marturia lui 8. Pentru ca ucenici lui se du-
a intarit, ca Dumnezeu este a- sese in oral ca sa cumpere de
dev6rat. man care.
34. Cad pe tine a trimis Dum- 9. Dar femea samaritan& 'i zice:
nezeu, vorbeste cuvintele lui Cum, tu Iudeu find, ceri sa bet
Dumnezeu, pentru c& Dumnezeu de la mine, care stint femee sa-
nn da spiritul dui-A mosura. maritan& ? Cad Iudei n'au a face
35. Tatal iubeste pe Fiul, si a cu Samaritani.
dat tot in mana lui. 10. R6spunse Iisus si 3 zise:
36. Cine crede in Fiul are Daca stiai darul lui Dumnezeu,
www.dacoromanica.ro
 IOAN 149

si cine este care 'ti zice, da'mi ye veti inchina Tatalui, nici pe
se, beau, tu ai fi cerut de la den- acest munte, nici in Ierusalem,
sul, si 'ti ar fi dat ape: vie. 22. Vol' ye inchinati la ce nu
11. Doamne, zice femea, nici stip"; not ne inchinam la ce stim;
vas de scos apa nu ai, si putul pentru ca mantuirea din Iudei
este adanc. Deci de unde ai apa este.
cea vie ? 23. Adeverat vine un timp, si
12. Nu cumva esti tu mai mare acum este venit, cand adeverati
de cat parintele nostru Jacob, Inchinatori se vor trichina Ta-
care ne a dat putul, $i ensusi el talui in spirit si adever; cad si
a beut dintr'ensul, precum si tii Tafel pe uni ca acestia voeste
sei si turmele sale? a se inchina lui.
13. Respunse Iisus si 'i zise: 24. Spirit este Dumnezeu; si
Ori cine bea din apa aceasta va cei care se inchina lui, trebue se.
inseta iarasi; se inchine in spirit si adever.
14. Dar cine va fi bait din apa 25. Zice lui femea: Stiu ca
pe care o voi da eu, in veci nu vine Mesia adeca, Christos ;
va inseta. Si apa pe care o voi and acela va fi venit, ne va spune
da lui se va face Inteensul isvor toate.
de apa curgend In viata vecinic'6,.
15. Doamne, zice femea ca- 26. Zice ei Iisus: Eu simt care
tre densul, de, 'mi aceasta apa, 'ti vorbesc.
ca se, nu insetez, nici se, nu mai 27. Intre acestea venire uce-
yin aci sa scot apa. nici sei, si se .mirau ca vorbia
16. Iisus zice: Du te, cheam6 z'o femee; dar nimeni nu zise:
pe barbatul teu, si vino aci. Ce voesti, sau pentru ce vorbesti
17. Respunse femea si zise: cu densa ?
N'am barbat. Iisus zice: Bine 28. Femea deci '$i lase, vasul
ai zis ca. n'am barbat; de ape, si se duse in macs, zice
18. Pentru ca mei barbati ai oamenilor:
avut, si pe care '1 ai acum, nu 'ti 29. Veniti, vedeti un om, care
este barbat; adeverat ai spus a- 'mi a spus toate cite am Mout;
ceasta. nu cumva acesta este Christosul ?
19. Doamne, zice femea, vez 30. Deci dar ei esire, din oral
ca tu esti profet. gi veniau la densul.
20. Parinti nostri se inchinara 31. Intre acestea 11 rugau uce-
pe acest munte; si voi ziceti ca nici zicend: Rabi, mananca.
in Ierusalem este locul, unde tre- 32. Iar el le zise: Eu am sa
bue a se inchina. mananc o mancare, pe care vol
21. Femee, zice Iisus, crede n'o cunoasteti.
me, ce, vine un timp, &and nu 33. Deci ucenici ziceau Intre
www.dacoromanica.ro
 150 IOAN
densi: Nu cumva 'i a adus cineva c5, un profet nu are cinste in pa-
sa manance? tria lui.
34. Zice for Iisus: Mancarea 45. Deci cand veni in Galilea,
mea este ca sa fac voea oelui It primira bine Galilei care ve-
care m'a trimis, si s5, seversese zuse toate tate a facut In Jeru-
lucrul lui. salem la serbatoare; caci si ei
35. Oare nu ziceti voi, ca stint venise la serbatoare.
anche patru luni, si vine sece- 46. Deci Iisus veni iarasI in
risul ? WA, zic voe, ridicati ochi Cana Galilei, unde facuse apa yin.
-vostri si priviti ca semanaturile $i era un om imperatesc al &arta
stint albe pen tru seceris chiar flu bolia In Capernaum.
acum. 47. Acesta, auzind ca Iisus a
36. Seceratorul primes te plata, venit din Iudea in Galilea, se
si aduna rod in viata vecinica; duse la &mai si '1 ruga ca sa
ca s5, se bucure impreuna atat vie si sa tamaduiasca, pe fiul sea;
sem5,n5,torul, cat si seceratorul. ca'ci era sa moara.
37. Cad in aceasta este cu- 48. Dar zise Iisus catre den-
ventul adevarat, c5, altul este se- sul: Vol', data nu veti fi vezut
m5,n5,torul, si altul seceratorul. semne si minuni, nu credeti.
38. Eu v'am trimis sa secerati .49. Doamne, zise catre densul
ce n'ati muncit; alti au muncit, omul imp er5,tesc, vino mai 'nainte
si voi ati intrat in munca lor. d'a muri copilul meu.
39. $i din orasul acela multi 5Q. Du te, zice Iisus; flub tett
dintre samaritans crezur5, in Wen- traeste. $i omul se increzu In cu-
sul pentru cuventul femei, care Yenta' pe care 'i l'a zis Iisus, si
marturisia, Cl 'nai a spus toate plea.
cate am Meat. 51. $i pe cand se intorcea
40. Deci dar simaritani, cand acum, slugile lui esira Inainte
Nienira la el, it rugau ca sa ra- ysi vestird zicend, ca copilul seu
mae la densi; si remase acolo doe traeste.
zile. 52. Deci ceru stiinta de la der*
41. $i mult mai multi crezura despre ceasul, In care a Post mai
pentru cuventul lui, bine. *i spuser5., ca ieff la ceasul
42. $i ziceau femei, a nu cre- al saptelea l'au lasat frigurile.
dem numab pentru vorbele tale; 53. Si fatal cunoscu ca in acel
caci nob ensine am auzit, si cu- teas In care 'i zise lisus: Mal ten
noastem ca el este cu adeverat traeste;
Mantuitorul lumei, Christosul. 54. Si crezu densul si toat5,
41 $i dupe doe zile esi de casa lui. Aceasta fa' cu Iisus iarasi
acolo i se duse in Galilea. ca al doilea semn, dupe ce veni
'44. CAci Iisus ensusi m5.rturisi, din Iudea In Galilea.
www.dacoromanica.ro
 JOAN 151.

CAP. V. 11. larel le respunse: Cel care

me Moil sanatos, acela 'mi zise:
Liam!, insandlofazd satnhata pe un eldbartog lea patul tau, si umbla.
in Bethesda. Iudei urnatrese pe N81141. Cu-
12. Deci '1 IntrebarA: Cine este
vintele lui n aceaeta imprejurare.
omul care ' %i a zis, lea patul tau
1. Dupe acestea era o sArba- si umbla ?
toare a Iudeilor, si Iisus se duse 13. Dar cel tamaduit nu stia
la Ierusalem. tine este, cad Iisus se dete la a
2. $i este In lerusalem MO; parte, find gloata in acel loc.
poarta oilor o scaldatoare ce se 14. Dupe. acestea Iisus II ga-
numeste pe ebreeste Bethesda, seste In santuar, 5i 'i Tata,
avend cinci portice. le ai facut sanatos; de acum nu
3. In acestea zacea multime mai pecatui, ca sa nu 'ti fie ceva
mare de bolnavi: orbi, schiopi, mai reu.
us ca-ti, 15. Attend omul se {lose si in-
4. Aftepttind mifcarea apei; did stiinta pe ludei 05, Iisus este care
.yin linger al Domnului se pogora l'a flout satiates.
la limp nemerit in scladettoare, fi 16 Si pentru aceasta ludei ur-
turbura apa ; 0 eel d'inteiu care marira pe lisus, fi cdutau stt'l
infra dupe turburarea apei se fd- omoare, find ca facea acestea sam-
cea setnatos de on ce boald era bata ;
finut, 17. Dar lisus le respunse: Ta-
5. $i era acolo un om avend al meu pane am= lucreaza, gi

treizeci si opt de ani in boala sa. Cu aseminea lucrez.

6 Pe acesta vezendu '1 Iisus 18. Deci pentru aceasta Iudei
zacend, si cunoscand cA, de mult cautau si mai mult ca sa '1 o-
timp este acum, 'I zice: Vowi rnoare, flind a nu numai ca de-
sa fit sanatos ? slega sa,mbata, dar zicea ca Dum-
7. Doamne, response bolna- uezeu este chiar Tatal sett, pu-
vul, nu am om ca sa me arunce nandu se pe sine ensusi de o po-
In sc5,ldatoare, and apa a fost triv5, cu Dumnezeu.
turburata; caci pe cand vin eu, 19. Deci respunse Iisus si
altul se pogoara. inaintea mea. Is zise: Adever, adever zic voe,
8. Scoala te, i zice Iisus, lea nu poate Fiul sa face, de la sine-
patul tau si umbla. ansusi nimic, data nu vede pe
9. $i indata se facu omul sa- 'fatal facend ceva; caci cele ce
natos, si lua patul sett si umbla. ar face acela, acestea le face si
10. Dar In acea zi era sam- fiul intocmai.
bat5. Deci ziceau Iudei celui tA- 20. Pentru a Tataliubeste
maduit: Este samb5,ta, nu'ti este pe Fiul si 'i arata toate cate fa-
ertat sa iei patul, ce el; si va arata lucruri mai
www.dacoromanica.ro
152 LOAN

marl de cat acestea, ca sa ye mi- de la mine ensuml; judec dupe

nunati vol. cum aud; si judecata mea este
21. Cad dupe cum 'Fatal de- dreapta, pentru ca nu taut voea
steapta morti $i le d5, viata, asa mea, ci voea celui care m'a tri-
si Fiul da viata la cei pe care 'i mis pe mine, MO.
voeste. 31. Daca eu marturisesc pen-
22. Pentru ca nici Tatal nu ju- tru mine ensumi, narturia mea
dee& pe nimenea, ci judecata nu este adeverata.
toata a dat'o Fiului, ea to %i sa 32. Altul este care marturiseste
cinstiasca pe Fiul, dupe cum cin- pentru mine, $i stiu ca adeveraa
stesc pe Taal. este marturia pe care o da pentru
23. Cine nu cinsteste pe Fiul, mine
nu cinsteste pe Tatal care l'a 33. Vol'. atl trimis la Joan, $i a
trimis. marturisit pentru adever.
24. Adever, adever zic voe, ca 34. Dar eu nu primes martu-
tine aude cuventul meu $i crede ria de la un om, i zic acestea
In cel care m'a trimis pe mine ca voi sa fiti mantuitl.
are viafa', vecinica, $i la judecata 35. Acela era luminatorul care
nu vine, ci a trecut din moarte ardea $i lumina; $i voi ati dorit
la viata. sa ye veselitl pentru un timp in
25. Adever, adever zic voe, ca lumina lui.
vine ceasul $i acum este vent, 36. Eu am Anse marturie mai
cand morti vor auzi glasul Fiului mare de cat a lui loan; cad lu-
lui Dumnezeu, $i care vor fi au- crurile pe care mi le a dat Tat5,1
zit, vii vor fi. ca sa le seversesc, ele chiar, lu-
26. Cacl dupe cum Taal are crurile pe care eu le fac, mar-
viata in sine ensusi, astfel a dat turisesc pentru mine ca Tatal
ri Fiului sa aibe viata In sine m'a trimis.
ensusi, 37. *i Taal care m'a trimis,
27. $i putere 'i a dat ca sa acela a marturisit pentru mine.
faca, judecata, pentru ca, este Fiu Nici glasul lui nu '1 atl auzit
al omului. vre o data, nici fata lui n'ati ve-
28. Nu ye minunatI de aceasta; zut o,
ca vine ceasul, cand tom care 38. i cuventul lui nu '1 aveti
sent in morminte vor auzi gla- remaind in vol, pentru ca vol nu
sul lui, credeti pe acesta pe care l'a tri-
29. i care vor fi lucrat cele mis acela.
bune, vor esi in inviere de viata, 39. Cerceta%l scripturile, cad
iar care vor 11 raptuit cele rele voi ganditi ea intiOnsele aveti
In Inviere de judecata. viata vecinica; $i acelea siint ca-
30. Eu nu pot face nimic re marturisesc pentru mine;
www.dacoromanica.ro
 IOAN 16a

40.8i nu voiti sa veniti la mine, 5. Iisus ridicand dar ochi fit

en sa aveti viata. vezend c5, vine spre densul gloat&
41. Nu primesc mArire de la multA, zice lui Filip: De unde s5,
oameni. cumperam paini, ca SA manance
42. Dar v'am cunoscut, a nu acestia ?
aveti In voi ensive iubirea lui 6. Iar aceasta o zicea cercan-
Dumnezeu. du '1; &gel' el stia ce avea s5,
43. Eu am venit in numele Ta- facl.
talui meu, si nu me primiti; dace 7. Filip respunse: Paini pen-.
altul va fi venit in numele sat, tru doe sute de denari nu le
pe acesta it yeti primi. ajung, ca sa lea fie care cate
44. Cum puteti vol crede, cand putin.
primiti mgrire uni de la alti, si 8. qi unul dintre ucenici sei.
nu cautati marirea care vine de Andreiu fratele lui Simon Petru,
In singurul Dumnezeu? i zice:
45. Nu ganditi ca eu ve vol 9. Este aci un Meat, care are
invinovati la Tatal meu; este tine cinci paini de orz pi doi pesti;
s5, v5 InvinovAtiascg Moise in dar ce stint acestea pentru a-
care vol v'ati pus increderea. atia ?
46. CAci data ati crede pe 10. Atunci Iisus zise: Spuneci
Moise, m'ati crede si pe mine; oamenilor sa stea jos. $i era
pentru ca acela a scris despre earba multa In acel loc. Deci sta-
mine. -tura jos barbati In twiner ca la
47. Iar daca nu credeff scrip- cinci mii.
turile aeeluia, cum Teti crede cu- 11. Si lisus lua painile si mut,.
vintele mele ? tumind imparti ucenicilor di uce-
nici celor care sedeau; aseminea
CAP. VI. Impart: si din pesti cat voira.
12. Iar dupe ce se saturark
Stiturarea celor eine: mit. Umblarea lui Ems zice ucenicilor sei: Strangeti fra-
pe mare. El este ptilnea cereasetl.
miturile ce au remas, ca sa. nu
1. Dupe acestea Iisus se duce se pearzA ceva.
dincolo de marea Galilei, ce se 13. Deci ei stransera si um-
nume0e 0 marea. Tiberiadei. plurA doesprezece cosuri de fra-
2. $i urma, gloat5, mult5 mituri care remasera color care
pentru ca vedea minunele pe ca- au mancat din cele cinci paini
re le facea la cei bolnavi. de orz.
3. $i Iisus veni sus pe munte, 14. Iar oameni vezend minu-
si acolo stete jos cu ucenici sei. nea ce facu ziceau: Acesta cu a-
4. $i era aproape Pas tele, set.- deverat este profetul care vine
batoarea ludeilor. in lume.
www.dacoromanica.ro
154 IOAN

15. Deci Iisus cunoseend ca 26. Respunse for Iisus si zise:

au de gand sa vie si 'ilea cu Adever, adever zic voe. me cau-
sila, ca se. 'I face. Imperat, sL tett, nu pentru ea a%1 vezut mi-
trase iarasi la o parte in munte, nunile, ci pentru ca ati mancat
el singur. din paini si v'aff saturat.
16. $i &and se facu seara, 27, Dobenditi ye nu mancarea
menici sei venira jos la mare, cea peritoare, ci mancarea ce
n. $i intrand in vas lreceau remane spre via vecinica pe
dincolo de mare, la Capernaum. care Fiul omului o we. da voe;
$i se facuse Intunerec acum, qi cad Fatal, Dumnezeu, pe acesta
Iisus nu venise &riche la densi. '1 a adeverit,
18. $i sufland vent puternic 28. Deci zisera catre densul:
marea se lute-el:di. Ce sa facem ea sa, seversim lu-
19. Deci dupe ce manara ca crurile lui Dumnezeu?
Ia dazed si cincT sau trelzed de 29. Respunse Iisus si be zise:
stadia, zaresc pe Iisus umbland Acesta este lucrul lui Dumnezeu,
pe mare, si apropiindu se de vas; ca se. credeti in acela pe care l'a-
si ei se temura. trimis densul.
20. Dar el le zice:. Eu stint; 30. Atunci zisera: Ce semn
nu ve temeti, fad to dar, ca se. vedem si sa
21. Deci voTau sa 'I Tea in vas, credem in tine ? Ce lucru fad?
si Indata, vasul ajunse la local la 31. Parinti nostri au mancat
care mergeau. mana in pustie, dupe cum este
22. A doa zi gloata care sta scris: Paine din cer le dete sa
dincolo de mare vezu ca nu fu- manance.
sese alt vas acolo, de cat unul 32. $i Iisus le zise: Adever, a-
acela in care intrase ucenici dever zic voe, nu Moise v'a dat
Zzai i ca Iisus nu intrase In painea din cer, ci Tatal meu ye
vas impreuna, eu ucenici sei, ci dg painea din cer, cea adeverata.
numai ucenici lui plecase, 33. Cad painea lui Dumnezeu
23. C'e/ alte vase de In Tibe, este aceea care se pogoara, din
viada venise aproape de locul, cer si de. lumeT viata.
uncle au mancat painea dupe ce 34. Deci zisera catre densul,
a, multiunit Domnul; Doamne, de. ne tot dauna aceasta
24. Cand vezu dar gloata ea paine.
Iisus nu este acolo, nioi ucenici 35. Zise for Iisus: En stint
lui, intrara ei in vase si venire. painea vietel, tine vine la mine
in Capernaum, clutand pe Iisus. nu. va flamanzi, si tine crede in
25. $i gasindu '1 dincolo de mine nu va inseta nici odata.
mare 'i zisera: Rabi, cand ai a- 36. Dar v'am Spus ca m'ati gi
juns aci ? vezut, si nd eredeti.
www.dacoromanica.ro
 !PAN 155-

37. Tot ce 'mi db. Tatar, la mine 48. Eu stint painea viecei.
va veni; i pe eel care vine la 49. Parintii voytri au mancat
mine nu'l voi da afara. mana In pustie, qi au murit.
38. Pentru ca na'am pogorit 50. Aceasta este painea care
din cer, nu ca sa fac voea mea, se pogoara din cer, ca tine va
ci voea celui care m'a trimis sa manance dinteensa i sa nu
39. Si aceasta este voea celui moara
care m'a trimis, ca tot ce 'mi a 51. Eu stint painea cea vie ca-
dat mie, sa nu perz ceva din el, re s'a pogorit din cer; data ma-
ci s& '1 inviez fu zioa de apoi. nanca cineva din aceasta paine,
40. CACI aceasta este voea Ta- in veac va fi viu; i painea pe
talui men, ca on cine vede pe care eu o voi da este carnea mea
Fiul qi crede Inteensul sa aibe ire care ea o voi da pentru
viata vedlnica; i eu s5. '1 inviez viata Mine.
in zioa de apoi. 52. Deci Iudei se certau in-
41. Deci rudei murmurau tre denqi zicend: Cum poate a-
Improtiva lui, pentru ca zise; Eu cesta a ne da sa mancam carnea
stint panea ce s'a pogorit din lui ?
cer. 53. Dar Iisus le zise: Adever,
42. Si ziceau: Nu este acesta adever zic voe, data nu vet,%fi
fiul lui Iosef, Iisus, pe al drui mancat carnea Fiului omului, i
Tata, i pe a carui mums nol nu yeti fi bent sangele lui, nu.
stim ? Cum zice dar a din cer aveti viata In vol enive.
m'am pogorit ? 54. Cine 'flatlanca carnea mea
43. Respunse Iisus qi le zise: qi bea sangele meu are viata, veci-
Nu murrnurati intre vol, nica, i eu it voi invia In zioa de
44. Nimeni nu poate veni la apoi.
mine, daca nu '1 trage Tatal care 55. Cad carnea mea este man-
m'a trimis; qi eu 11 voi invia in care adeverata i sangele meu
zioa de apoi. beutura adeverata.
45. Este scris in profetf: Si vor 56. Cine 'flatland carnea mea
fi toti Invatati de Dumnezeu. Deci i bea sangele meu remane in
on cine a auzit de la Tatal yi a mine i eu Inteensul.
invatat vine la mine. 57. Dupb cum m'a trimis pe
46. Nu pentru ca a vezut cis mine Tatal eel viu, i ea stint
neva pe Tatal, afara de cel care viu pentru Tatal, aim ci cine me
este de la Dumnezeu, acesta a mananca pe mine, acela va fi viu
vezut pe Taal. pentru mine.
47. Meyer, adever zic vo6, 58. Aceasta este painea care
cine crede in ming, are vista s'a pogorit din cer; nu dupe cum
vecinica. au mancat parinti votri mana
www.dacoromanica.ro
156 IOAN

si au murit; tine mAnand, a- v'am ales eu care pe voi doi-

ceast& Paine va fi viu In veci. sprezece ? Si until dintre voi este
59. Acestea is vorbi In sina- diabol.
gog5, invatand in Capernaum. 71. Iar el zicea de Iuda al lui
60. De aceea multi dintre Simon Iscariotu, clef acesta, until
ucenici lui auzindu '1 ziser5,: Aspru dintre cei doisprezece, avea s5,1
este cuventul acesta; tine poate dea prins.
sa. '1 asculte ?
61. Si Iisus cunoscend in sine CAP. VII.
ensusi CA ucenici sei murmur5,
despre aceasta le zise: Aceasta Necredinfcs frafilor lui Ifaus. Vorbirea Zui
ye sminteste? issue cu ludei la eirblitoarea corturilor.
62. Dar data yeti vedea pe Fiul
omului suindu se unde era mai 1. Dupe acestea Iisus umbla
'nainte ? In Galilea; cad nu voia sa umble
63. Spiritul este care face viu; In Judea, pentru c. Tudei cautau
carnea nu foloseste nimic; cu- sa. '1 omoare.
vintele, pe care eu vi le am zis, 2. Si era aproape serbAtoarea
stint spirit, si viatA sent.' Iudeilor, infigerea corturilor.
64. Dar sent uni dintre voi 3. Deci ziser5, cAtre densul frati
care nu cred. Cad Iisus stia d'in- lui: Str5,mut5, te de aid, si du te
ceput ca stint uni care nu cred, in Judea, pentru ca si ucenici
si tine- este care avea se '1 dea tSi 85, vaza lucrurile pe care le
prins. fact.
65. Si zicea: Pentru aceasta 4. Cad nimeni nu face ceva
v'am spus, CA nimenea nu poate intr'ascuns, si cauta" el ensusi a
sa vie la mine, data nu 'i este fi far. sfiala. Daca fact acestea,
dat de la Taal meu. fa te cunoscut lumei pe tine
66. De aceea multi dintre ensati.
ucenici sei se dusera Indarat, si 5. Pentru ca nisi frati lui nu
nu mai umblau cu densul. credeau inteensul.
67. Deci Iisus zise celor doi- 6. Deci lisus be zice: Timpul
sprezece: Nu cumva voiti s5, ple- meu nu este &riche acum, iar
cati si voi? timpul vostru in tot-dauna este
68. Doamne, respunse Simon gata.
Petru, la tine ne vom duce? Tu 7. Lumea nu ve poate uri pe
ai cuvinte de viata vecluica; voi, dar pe mine me uraste,
69. Si not am crezut si am cu- pentru ca eu incredintez despre
noscut ca Tu esti santul lui Dum- densa ca lucrurile ei stint rele..
nezeu. 8. Duceti ve voi la serbatoare
70. Respunse for Iisus: Nu eu nu me duo anche la serba--
www.dacoromanica.ro
 IOAN 157

toarea aceasta, pentru ca timpul legea? Pentru ce elute ti sa, me

meu nu s'a implinit bathe. omoriti ?
9. $i zicendu le acestea remase 20. Respunse gloata i zise :
in Galilee. Ai demon ; tine cauta sa to o-
10. Iar dupe ce plecara frati moare ?
sei la serbatoare, atunci se duse 21. Respunse Iisus si le zise:
pi el, nu de feta, ci cam in a- Un lucru am recut, pi toti ye mi-
scuns. nunati.
11. Deci Iudei it cautau la ser- 22. De aceea v'a dat Moise ta-
batoare si ziceau: Uncle este a- erea Imprejur, nu pentru ea este
cela ? de la Moise, ci de la parinti, si
12. $i era nemultumire mare astfel taeti imprejur pe om sa,m-
despre densul printre gloate. Uni bate.
ziceau ce, este bun; iar alti zi- 23. .Deci daca un om primeste
ceau: Nu, ci amageste gloata. taerea imprejur sambata, pentru
13. Totusi de frica Iudeilor, ca sa nu fie &alma legea lui
Moise, pe mine ye maniatf, ca
nimenea nu vorbia de densul fax%
sfiala,
am recut sambata pe un om in-
treg sanatos ?
14. Iar cand fu jumatatea 24. Nu judecati dupe vedere,
serbatoref, Iisus se duse sus in ci judecati judecate, dreapta.
santuar si invata. 25. Deci uni dintre Ierusa-
15. $i Iudei se minunau zicend: lemitani ziceau: Nu este oare a-
Cum tie acesta carte, fare, sa fi cesta pe care ei 11 calla ca sa 1
Invatat ? omoare?
16. Dar Iisus is respunse si 26. $i iata, vorbepte fara sfiale,
zise: Invalatura mea nu este de pi densi nimic nu 'i zic. Nu cum-
is mine, ci a aceluia care m'a va cei marl au cunoscut cu a-
trimis pe mine; deverat, ca acesta este Chri-
17. Dace voeste cineva sa faca stosul ?
voea lui, va cunoaste din inva- 27. Dar not stim pe acesta de
tatura aceasta, daca este de la unde este; si cand va veni Chri-
Dumnezeu, sau daca eu vorbesc stosul, nimenea nu stie de unde
de la mine ensumf. este.
18. Cine vorbeste de la sine 28. Deci lisus striga invatand
cauta marirea sa; iar tine cauta, In santuar si zicend: $i pe mine
marirea celui care l'a trimis, a- me stiti, pi stitf de unde stint;
cesta este adeverat, si nedreptate si de la mine ensumf n'am vent,
nu este intr'ensul. ci adeverat este cel care m'a tri-
19. Oare nu Moise v'a dat legea, mis, pe care voi nu '1 stiff;
si nimenea dintre vol nu tine 29. Dar eu it stiu; pentru ca
www.dacoromanica.ro
158 JOAN

de la densul stint, si acela m'a care crezura iriteensul, cad Spi-

trimis. ritul Stint nu era anche dat pentru.
30. Deci cautau ea se, '1 prinza, a Iisus nu fusese anche ridicat
dar nimenea nu puse mane pe la marire.
densul, pentru ca nu venise anche 40. Deci multi din gloat& au-
ceasul lui. zind cuvintele acestea ziceau: Cu
31. $i multi din gloata crezura adeverat acesta este profetul.
intr'ensul, si ziceau: Christosul, Alti ziceau: Acesta este Chri-
cand va veni, nu cumva va face stosul.
mai multe minuni de cat acestea 41. Iar alti ziceau: Nu cumva.
pe care le a flout acesta? ca Christosul vine din Galilee ?
32. Farisei auzira gloata mur- 42. Oare n'a zis scripture, ca.
murand acestea despre densul; Christosul vine din neamul lui
Si mai mart preotilor si Farisei David, si de la Betleem, satul
trimisera slujitori ca '1 prinza. uncle era David ?
33. Dar Iisus le zise: Putin 43. Deci se facu pentru densul
timp mai stint Cu voi, si me duo desbinare In gloata;
la cel care m'a trimis. 44. $i uni dintre ei venire. ca
34. Me veti elute. si nu me se. '1 prinza, dar nice unul nu
-yeti gasi; si unde stint eut -vol puse mainele pe densul.
nu puteti veni. 45. Slujitori deci venira la
35. Deci zisera Iudei uni catre mai marl preotilor si la Farisei;
alti: Unde are sa se due& acesta, si acestia le zisera: Pentru ce nu.
ca noT se, nu '1 gasim ? Nu cumva Fall adus ?
are se, se duce, la Judei cei Im- 46. 45'i slujitori respunsera: Nici
prastiati intre Eleni, si se invete o data uti om n'a vorbit asa, ca
pe Eleni? omul acesta.
36. Ce -este cuventul acesta pe 47. Iar Farisei le respunsera:
care l'a zis: M veti death, si nu Nu cumva si voi atT fort erne,-
me veti gasi, si unde stint eu, giti?
voi nu puteti veni? 48. Nu cumva a crezut intr'en-
37. Iar in cea din urine, zi sul cineva dintre mai marl, sau
mare a serbatorel Iisus sta si dintre Farisei ?
striga zicend: Daca Inseteaza ci- 49. Darg loata aceasta, care nu
neva, se. vie la mine si se. .bea. cunoaste legea, este blestemata
38. Cine crede in mine, din 50. `Lice catre der* Nicodem,
pantecele lui vor curge Mud de cel care venise mai 'nainte la
ape. Vie, dupe cum a zis scrip- densul noaptea, deli era unul din-
'tura. tre ei:
39. $i zise aceasta de Spiritul 51. Oare legea noastra osin-
pe care avea se. 'I primiasca cei deste pe cm, dace nu aude mai
www.dacoromanica.ro
 IOAN 159

'nteiu de la densul, si nu cunoaste 8. $i plecandu se iarasi jos,

ce face ? scriea cu dejetul pe pament.
52. Respunsera- ai ziserit: Nu 9. Iar ei auzind, fi mustrap
cumva si tu esti din Galilea ? find de cugetul /or, esiau unul
Cerceteaza, si vezi a din Galilea cote unul, incepend de la cei
--profet nu se rfdica. batrini pen6 la cei din urma; si
r6mase numai Iisus, si femea ca-
153. $i se duse fie care la ca- re era In mijloc,
sa sa. 10. Atunci Iisus ridicandu se,
fi ne vIrind pe nimenea afard de
CAP. VIII. femee, i zise: Femee, unde sent
cei care te invinovatesc? Nu te a.
Emma pecdtoasd. Chrietoa vorbefde de sine, osindit nimenea ?
de chenzarea ea ei de afdrfitul sla.Deepre 11. $i ea zise: Nimenea, Doam-
adeveeata libertate ai rabic. ludei adnt ur- ne. Atunci Iisus zise: Niel eu
mafi diabodudwi, tar nu al dui Abram.
nu te osindesc; du te, de acum
1. Iar Iisus se duse la muntele sa nu mai pecatuesti.1
maslinilor.
2. $i dis de- dimineata vent ia- 12. Deci Iisus le vorbi iarasi
rasi In santuar, si tot poporul zicend: iJd sent lurriina lumel;
venia la densul; si stand jos 'i eine 'mi urmeaza mie nu va um-
Invata. bla In intunerec, ci va area lu-
3. Iar carturari si Fariseimina vietei.
aduc la densul pe o femee prinsi 13. $i Farisei zisera: Tu dai
In adulter, si punand o In mijloc, rnarturie pentru tine ensuti; mar-
4. 'I zic: Invatatorule, aceasta turia to nu este a,dev6rata.
femee a fost prinsa chiar asupra 14. 1.16spunse Iisus si le zise:
faptului de adulter. Chiar cand eu dau rnarturie pen-
5. $i Moise ne a poruncit in tru mine ensumi, marturia mea
lege a omori cu petre pe unele este adev6rata; pentru ca stiu de
ca acestea; deci tu ce zici despre uncle am venit, si unde m6 due;
densa ? dar vol nu stiti de unde via, sau
6. $i ziceau aceasta cercandu '1, unde mg due.
ea sa alb6 cuvent d'a '1 invinovati. 15. Vol osinditi dupe vedere,
Iar Iisus plecandu se jos scriea cu eu nu osindesc pe nimenea,
degetul pe pament. 16. Chiar cand osindesc si eu,
7. Dar find ca '1 intrebau ne- hotarlrea mea osinditoare este
Incetat, ridicandu se in sus zise adev6rata; pentru el nu stint sin-
catre denci: Cine dintre vol este gur, ci eu si eel care m'a trimis,
'Cara pe'cat, sa arunce eel d'inteiu Tatal.
peatra asupra ei. 17. $i -chiar in legea voastra,
www.dacoromanica.ro
160 LOAN

este scris, ca marturia a doi oa- eu ce am auzit de la densul, a-

meni este adeverata. cestea le vorbesc In lume.
18. Eu saint oare dau marturie 27. qi nu Intelesera ca le vorbia
pentru mine ensure, si pentru despre Tatal.
mine de, marturie eel care m'a 28. Deci le zise Iisus: Gaud
trimis, Tatal. yeti fi ridicat sus pe Fiul omului,
19. Deci ziceau: Unde este atunci Yeti cunoaste ca eu stint,
tatal teu ? Respunse Iisus: Niel si de in mine ensumi iiimic nu
pe mine nu me stiti, nici pe Ta- fac, ci dupe cum m'a Invatat pe
111 meu; data m'ati sti pe mine, mine Tatal, acestea vorbesc.
ati sti si pe Tatal meu. 29. $i tine m'a trimis pe mine,
20. Aceste cuvinte le vorbi este Impreung cu mine; nail
lints stdnd langa cutiea pentru nu m'a lasat singur; pentru ca
daruri, pe nand Invata in san- eu tot dauna fac cele placute lui.
tuar; si nimenea nu '1 prinse, 30. Acestea vorbind el, multi
pentru ca nu venise anche cea- crezura inteensul.
sul lui. 31. Deci Iisus zicea catre
21. Deci iarasi le zise Iisus: Iudei care crezuse inteensul: Da-
Eu me duo, si me yeti cauta, ca voi remanetl in cuventul meu,
i yeti muri In pecatul vostru; sunteti cu adeverat ucenici mei;
unde me duc eu, voi nu puteti 32. $i yeti cunoaste adeverul,
veni. si adeverul ye va libera pe voi.
22. Deci Iudei ziceau: Nu cum- 33. Noi stintem neamul lui A-
va se va omorl pe sine ensusi? braam, respunsera, catre densul,
Pentru ca nice, unde me duc eu, si nici o data n'am fost robi cui-
voi nu puteti veni. va ; cum zici to ca vom fi liberi?
23. $i le zise: Vol sunteti din 34. Respunse for Iisus: Ade-
cele de jos, eu stint din cele de yen, adever zic Yoe, ca on nine
sus; vol sunteti din lumea a- faptueste pecatul este 'rob al pe-
ceasta, eu nu stint din lumea a-. catului.
ceasta. 35. $i robul nu remane in casa
24. Deal' v'am spus, ca yeti pentru tot dauna; iar fiul remane
muri in pecatele voastre; cad pentru tot dauna.
data nu credeti ca en stint, yeti 36. Deci data fiul ye va fi li-
Lnuri in pecatele voastre. berat, yeti fi inteadever libert
25. Atunci zisera: Tu nine 37. $tiu ca sunteti neamul lui
esti ? $i Iisus le zise: Ceea ce de Abraam; dar cautati sa me onto-
in inceput ye vorbesc chiar voe ? riti, pentru ca cuventul meu
26. Melte am sa zic despre voi n'are lot in vol..
si s6 osindese; dar eel care m'a 38. Eu vorbesc ce am vezut
trimis pe mine adeverat este, si de la Tatal meu; qi voi deci fa-
www.dacoromanica.ro
 IOAN 161

cetf ce a1ri auzit de la tall]. vo- de aceea vol nu ascultati, pentru

stru. ca nu stinteti de la Dumnezeu.
39. Respunsera pi 'i zisera: Ta- 48. Respunsera deci Iudei si 'i
101 nostru este Abraam. Zice for zisera: Nu zicem nob care bine
Iisus: Daca ati fi flu lui Abraam, ca esti Samaritan si ai demon ?
ati face faptele lui Abraam. 49. R6spunse Iisus: Eu nu am
40. Dar vol cautati acum sa demon; ci cinstesc pe Taal meu,
me omoriti pe mine, un om care si voi m6 necinstiti pe mine.
v'am vorbit adeverul, pe care 50. Eu nu taut marirea mea,
l'am auzit de la Dumnezeu; A- este tine o aura. si judeca.
braam n'a facut aceasta. 51. Adever, adever zic voe,
41. Vol faceti faptele tatalui data va pazi cineva cuventul, nu
vostru. Dar ei zisera: NoT nu va vedea moarte in veci.
snntem nascuti din desfranare: 52. DecT 'i zisera, Iudei: Mum
avem un Tata, pe Dumnezeu. am cunoscut ca ai demon. A-
42. Si Iisus le zise: Daca Dum- braam a murit si profeti, si to
nezeu ar fi 'fatal vostru, m'ati zici: Daca va pazi cineva cu-
iubi pe mine; cacI eu din Dum- ventul, nu va gusta moarte in
nezeu am exit, si vin; cacI n'am yea
venit de la mine ensumi; ci a- 53. Nu cumva esti to mai mare
cela m'a trimis. de cat parintele nostru Abraam,
43. Pentru no nu intelegeti vor- care a murit ? Si profeti au mu-
birea mea? Pentru ca nu puteti rit; drept nine to dal pe tine
auzi cuventul meu. ensuti?
44. Decl vol sunteti din tatal, 54. Respunse Iisus: Daca eu
diavolul, si void a face poftele m6 vol fi murit pe mine ensumi,
tatalui vostru. Acela de la in- marirea mea nimic nu este, este
ceput era omoritor de oameni, `Fatal care me mareste, despre
pi nu stetea in adever, pentru ca, care vol ziceti ca este Dumnezeul
Inteensul nu este adev6r. Cand vostru, pi nu '1 atT cunoscut.
vorbeste minciuna, vorbeste din 55. Iar eu 11 cunosc, si data
ale sale; 'pentru ca este minci- zic c5, nu '1 cunose, vol fi ase-
nos, si tata al minciunei. minea voe mincinos; dar 11 cu-
45. Dar pe mine nu me ore- nose; si pazesc cuventul lui.
deti, pentru c5, eu spun ade- 56. Abraam, parintele vostru,
verul. fu bucuros sa vaza zioa mea; si
46. Cine dintre vol me mustra vezu si fu multumit.
pentru pecat ? Daca vorbesc a- 57. Deci zisera Iudei catre den-
dever, pentru ce nu me credeti? sul: Cinci zeci de ani nu ai anche,
47. Cine este de la Dumnezeu si ai v6zut pe Abraam?
asculta cuvintele lui Dumnezeu; 58. Zise for Iisus: Adever, a-
www.dacoromanica.ro 11
162 TO AN

Bever z:c voe, mai 'nainte d'a fi 9. Uni ziceau ca acesta este;.
fost flout Abraam stint eu. iar alti ziceau: Nu, ci seaman&
59. Deci luara petre ca sa a- cu. densul.
rupee Intr'ensul; dar Iisus se 10.Acela zicea ca eu stint. Deci
ascunse si esi din santuar, tre- '1 intrebau: Cum ti s'au deschis
cend print mijlocul lor ; ci ast-fel ochi dar ?
se duse. 11. Respunse acela si zise: 0-
mul care se numeste lisus tam
CAP. IX. noroiu, si 'mi unse ochi si 'mi
Taradduirea orbului din nafeere. Pdrerile zise: Du te la izvorul Siloam
rtutlleioase ale Fariyeilor despre t5m5duire si spall te. Deci ducendu me si
zioa sdnibetei. Ndriurisirea si credinba spalandu me am dobindit ve-
orbului 12.6116i. derea.
1. Si trecend vezu pe un om 12. Si 'i zisera: Uncle este a-
orb din nastere. cela? Nu stiu, zice el.
2. Si ucenici sei '1 Intrebara 13. El aduc la Farisei pe
zicend: Rabi, tine a peciltuit, a- care alta, data era orb.
cesta sau Varinti lui, ca sa fie 14. Si era samba-Ca zioa in care
nascut orb ? Iisus fa' cu noroiu si deschise
3. Respunse Iisus: Nici acesta ochi.
n'a pecatuit, nici parinti lui; ci 15. Deci iar '1 intrebau si Fa-
pentru ca lucrurile lui Dumnezeu risei, cum a dobindit vederea. Si
sgi, fie ariltate intr'ensul. le zise: Noroiu 'mi a pus pe ochi,
4. Noi trebue sa facem pea si m'am spalat si ved.
este zioa lucrurile celui care m'a 16. $i uni dintre Farisei ziceau:
trimis; vine noapte, thud nime- Omul acesta nu este de la Dum-
nea nu poate lucra. nezeu, pentru ca nu tine -sem-
5. Cand stint in lume, lumina bata.. Iar alti ziceau: Cum poate
lumei stint, un om peatos sa faca astfel de
6. Zicend aces tea scuipa jos, minuni ? Si era desbinare Intro
si facu noroiu din scuipat, si densi.
unse cu noroiu peste ochi or- 17. Deci iar5.0 zic orbului: Tu
bului, ce zici despre densul ca 'ti a de-
7. Si zise: Du te, sped te la schis ochi ? Iar el zise ca este
izvorul Siloam (ce insemneaza: Profet.
Trimis). Deci se duse si se srala, 18. Dar Iudei nu 1 crezura ce
si veni vezend. era orb si a dobindit vederea,
8. Iar vecini si cei care 11 ve- pene ce chemar5, pe parinti celui
deau mai 'nainte ca, era cersetor care a dobindit vederea,
ziceau: Nu este pare acesta eel 19. Si 'i intrebara zicend: A-
care lade si cerseste ? - cesta este fiul vostru despre care
www.dacoromanica.ro
 LOAN 163

ziceti c5, In nrtscut orb ? Cum voi nu stiti de unde este, si 'mi a
vede dar acurn ? deschis ochi.
20. 116spunserit pIrinti lui si 31. $thn ans5, ca Dumnezeu
ziserl: $tira ca acesta este fiul nu. aseult5, pe pIcItosi; ci data
nostru, si 436 fu rascut orb; este cineva temItor de Dum-
21. Iar cum vede acum, nu nezeu, si face voia lui, pe acesta,
stim; sau tine 'i a deschis ochi, '1 ascultI.
nob nu stim; intrebati '1; el este 32. Din veal nu s'a auzit ca
in vOrsta, ensue va vorbi despre cineva a deschis ochi vre unuia
sine. ce s'a nascut orb.
22. Acestea ziserh, parinti lui, 33. Daca acesta nu era de la
pentru ca se temeau de Iudei; Dumnezeu, nu putea face nimic.
cAci Iudei se invoisera, ca dace, 31. 1.16spunser5, si ziserA: Tu
va miirturisi cineva ca el este cu totul esti nasctit in pIcate, si
Christos, sa fie dat afara, din si- to ne inveti pe nob ? $i '1 deter5,
nagogI. afara,.
23 De aceea au zis p.rinti lui, 35. Iisus auzi, c5, '1 au dat
c5, este in Versth; intrebati '1. afarri, si grisindu '1 zise: Crezi to
24. Deci chemarI de a doa oars in Fiul lui Dumnezeu?
pe omul care-era orb si '1 zisera: 36. RIspunse acela si zise: $1
DI mIrire lui Dumnezeu, not tine este, Doamne, ea as crez-
stim el omul acesta este _p6- inteensul?
catos. 37. Iisus zise: $i '1 ai vezut,
25. Iar acela respunse: Nu stiu si este acela care vorbeste cu
daca este pIcItos; una stiu, ca tine.
orb find, vod acum. 38. Iar el zise: Grez, Doamne,
26. Deci iar 'i zisera: Ce 'ti a si 'i se trichina.
facut ? Cum 'ti a deschis ()chi ? 39. $i Iisus zise: Eu am venit
27. RIspunse lor. V'am spus in aceasta lume spre a osindi,
acum, si n'ati auzit; ce voiti s5,ca, cei care nu vId, s'a, vazI, si
auziti iarlsi? Nu cumva, voiti cei care ved, sa fie orbi.
si voi s5, ve faced ucenici lui ? 40. $i auzira aces tea uni dintre
28. $i '1 infruntar5, aspru si Farisei care erau cu donsul, si
ziserri. Tu esti ucenicul aeeluia;i ziser5,:- Nu cumva si nor sfm-
tem orbi?
dar nob sfintem ucenici lui Moise.
29. Nor stim c5, Dumnezeu a 41. Zise for Iisus: Daca atf fl
vorbit lui Noise; dar pe acesta orbi, n'ati avea pIcat; dar acum
nu '/ stim de uncle este. ziceti ca vedem; deci pIcatul vo-
30. ItIspunse omul si le zise. stru remane.
In aceasta dar este rninunea, ca
www.dacoromanica.ro
164 IOAN

CAP. X. 12 Iar eel tocmit si care nu

este pastor, ale carui of nu stint
Plistorul eel bun. Cuvintele lui Ants la sir- ale sale, priveste lupul venind,
batoarea inoirei templului.
si lasa oile, ci fuge; si lupul le
1. Adever, adever zic voe, tine rapeste si imprastie oile;
nu infra pe usa in staulul oilor, 13. Pentru ca tocmit este, si
ci sare pe d'alta parte, acela fur nu are grip, de oi.
este si talhar. 14. Eu stint pastorul cel bun,
2. Jar tine intra pe usa pastor si cunosc pe ale mele, si ale mele
este al oilor. me cunosc,
3. Acestuia portarul deschide, 15. Dupe cum me cunoaste
si oile and glasul lui, si cheama Tatal, si eu cunosc pe Tatal; si
oile sale pe nume si le duce a- sufletul 'mi pun pentru of.
fara. 16. Dar am alte of, care nu
4. Si dupe ce a manat afara stint din staulul acesta, si pe a-
pe toate ale sale, merge inaintea celea trebue ca sa be duc, si vor
lor; ii oile urmeaza, ca cunosc asculta de glasul meu; si se vor
glasul lui. face o turma, un pastor.
5. Dar unui strein nu 'i vor 17. De aceea Tatal me iubaste,
urma, ci vor fugi de densul, ca fund ca pun sufletul meu, pen-
nu cunosc glasul streinilor. tru ca iarasi sa '1 lean.
6. Aceasta asemanare le spuse 18. Nimenea nu '1 ridica, de la
Iisus; dar aceia nu intelesera ce mine, ci eu It pun de la mine
erau ce be vorbia el. ensumi. Putere am ca s 'I pun,
7. Deci iarasi le zise Iisus: si putere am ca iarasi se. '1 lean;
Adever, adever zic voe, eu sant aceasta porunca am primit o de
usa catre oi. la 'fatal meu.
8. Tot' ca' au venit mai 'na- 19. Deci iarasi se facu pen-
inte de mine, furl stint si talhari; tru cuvintele acestea desbinare
dar oile nu 'i au ascultat. intre Iudei.
9. Eu stint usa; data va fl in- 20. Iar multi dintre ei ziceau:
trat cineva priu mine, mantuit Are demon, si nu este in Ikea
va fu, si va intra si va esi si pa- lui; pentru ce '1 ascultati ?
sune va afla. 21. Alti ziceau: Cuvintele a-
10. Purul nu vine de cat ca sa cestea nu stint ale unui demo-
fure si sa injunghe si sa pearza; nizat ; nu cumva un demon poate
eu am venit pentru ca oile nide deschide ochi orbilor ?
sa albe viata, si sa afbe de prisos. 22. *i era atunci in leru-
11. Eu stint pastorul eel bun; salem s'erbaloarea reinoirei; era
pastorul cel bun 'si pune sufletul iambi;
pentru oi. 23. Ei Iisus se preumbla in
www.dacoromanica.ro
 IOAN- 165

santuar in porticul lui Solomon, vantul lui Dumnezeu, si scriptura

24. Deci Iudei 11 incunjurara nu poate fi desflintata,
si ziceau: Pen6 cand ne scoti 36. Vol ziceti aceluia pe care
sufletul? Daca tu esti Christosul, Tatal l'a santit si l'a trimis In
spune ne far5, sfiala. lume: Tu rostesti blasfemie, pen-
25. R6spunse for Iisus: V'am tru a am zis: Fiul lui Dumnezeu
spus, si nu credeti; lucrurile pe slant ?
care be fan in numele Tatalui 37. Daca nu fac lucrurile Ta-
meu, acestea marturisesc pentru talui meu, sa nu m6 credeti.
mine. 38. Iar data le fac, i data nu
26. Dar voi nu credeti, pentru m6 credeti, credeti lucrurile; ca
a nu santeti dintre oile mele, A, stiff si sa cunoasteti, ca Ta-
dupe cum v'am spus. al este in mine, si eu in Tatal.
27. Oile mele asculta de glasul 39. Deci cautau iarasi Ca sa. '1
meu, si eu le cunosc, si 'mi ur- prinza, dar el scapa din mana
meaza; lor.
28. $i eu le dau viata veci- 40. $i se duse iarasi dincolo
nick si in veac nu vor peri, si de Jordan, in locul unde era loan,
nu_ be va rapi cineva din maim cand boteza In Inteia data; si r6-
mea. mace acolo.
29. Taal meu, care 'mi le a 41. ,i multi venira la densul,
dat, este mai mare de cat toti; si ziceau ca Ioan n'a %tut nisi
si nimenea nu le poate rapi din o minune, dar toate sate a spus
mana Tatalui meu, Ioan despre acesta, adev6rate
30. Eu si Tat5,1 saritem una. erau.
31. De el Iudei luara iarasi petre, 42. $i multi crezura inteensul
ca sa '1 omoare. acolo.
32. Iisus le r6spunse: Multe
lucruri bune v'am aratat de la CAP. XI.
Tatal meu; pentru care lucru din
ele me omoriti cu petre? Incierea lui Lazar. Sfatul lui Caiafa c4 tre-
bue omorit unul pentru popor. Ants Se
33. R6spunsera lui Iudei viand: duce intr'un Zoe pustiu.
Pentru lucru bun nu te omorim
cu petre, ci pentru blasfemie, si 1. $i era un om bolnav, Lazar
pentru ca tu om find te faci pe din Betania, din satul Marti si al
tine ensuti Dumnezeu. sori ei Marta.
34. R6spunse for Iisus: Nu este 2. Iar Maria era aceea care a
oare scris In legea voastra: Eu uns cu mir pe Domnul, i 'i a
am zis, Dumnezei santeti ? sters picioarele cu p6rul ei, al
35. Daca ea a numit Dumnezei carei frate Lazar era bolnay.
pe aceia catre care a fost cu- 3. Deci surorile trimisera la
www.dacoromanica.ro
166. IOAN

densul zicAnd: Doamne, iata, pe meete geamen, zise celor im-

care '1 iubeeti este bolnay. preuna cu densul ucenici: Sa
4. Si Iisus auzind zise: Boa la mergem ei noi, ca se. murim cu
aceasta nu este spre moarte, ci densul.
pentru marirea lui Dumnezeu, 17. Venind dar Iisus it aflt
ca Fiul lui Dumnezeu sa, fie ma- avend acum patru zile in rnor-
rit printeensa. merit.
5. Si Iisus iubia pe Marta ei 18. Si Betania era aproape de
pe sora ei ei pe Lazar. Ierusalem, ca la cincisprezece
6. Deci dupe ce auzi ca este stadii;
bolnav, atunci mai remase doe 19. Si multi dintre ludei ye-
zile in locul unde era. nisera la Marta ei Maria ca sa le
7. Apol dupe aceasta zice uce- mangae pentru fratele lor.
nicilor: Sa mergem iar in Iudea. 20. Deci Marta, indata ce auzi
8 Rabi, zic ucenici, ludei ca vine Iisus, esi inaintea lui;
cautau chiar acum sa te omoare iar Maria eedea in cast.
cu petre, gi iar mere acolo ? 21. Si Marta zise catre Iisus;
9.Re'spunse Iisus: Oare nu Doamne, data oral aci, n'ar fi
doesprezece stint ceasurile zilei ?
murit fratele meu.
Daca umble, cineva zioa, nu se 22. Si acum etiu ca Dumnezeu
poticneete, pentru ca vede lumina
acestei lumi; 'ti va da, cate vei core de la
10. Iar data umbla cineva Dumnezeu.
noaptea se poticneete, hind ca 23. Fratele teu va invia, zice
nu este Inteensul Iisus.
11. Acestea vorbi, ei dupe a- 24. 5tiu, zice Marta, ca va
ceea le zice: Lazar prietenul no- invia la invierea in zioa de apol.
stru a adormit; dar me duo ca 25. Eu mint invierea ei vieata,
sa '1 deetept din somn. i zice Iisus. eine crede in mine,
12. Deci ucenici zisera: Doam- -viu va fi, ei data va fi murit;
ne, data a adormit va scapa. 26. Si on tine, care este viu
13. Iisus Anse vorbise despre ei crede in mine, nu va muri in
moartea lui Lazar, gi denei gan- veac; crezi to aceasta ?
dirt ca vorbeete despre adormi- 27. Aea este, Doamne, zice.;
rea somnului. en am crezut- ca to eeti Chri-
14. Atunci Iisus le spuse fart. stosul, Fiul lui Dumnezeu, care
sfiala: Lazar. a murit; vine in lume.
15. Si me bucur pentru voI, 28. Si zicend aceasta, se duse
el nu eram acolo, pentru ca sa ei chema pe Maria sora ei, spu-
credeti; sa mergem dar la densul. nend in ascurts: Invatatorul este
16, Deci Toma, care se nu- aci ei te chearna..
www.dacoromanica.ro
 LOAN 167

29. Aceea, indata ce auzi, se 41. Deci ridicarS peatra, unde

scula in grabs si veni la (Mitsui. era pus morlul, Iar lisus ridia
30. *i Iisus nu venise anch8 ochi In sus, si zise: Tat5, 'ti rata--
in sat, ci era in locul unde esi tumesc ea m'ai ascultat.
Marta inainte. 42. Eu stiam ca tot dauna me
31. Deci Iudei, care erau 13u asculti; dar am zis pentru gloata
densa in casa si o mangaeau, ce sta imprejur, pentru ca sa,
vi zend ca Maria s'a sculat in creaza, ca to m'ai trimis.
grabs si a exit, urmarS, gang 43. $i zicand acestea striga cu
dind a se duce la morment, ca glas mare: Lazare, vino afar
sa plans% acolo. 44. 5i esi mortul, .avend pi-
32. Maria deci, indatl ce veni doarele si mainele legate cu
unde era Iisus, Vezendu '1 cazu fasil de panza, si fata lui era
la picioare zic8ndu Doamne, InfasuratS cu un stergar. Desle-
daca erai aci, nu `mi ar fi murit gati '1, le zice Iisus, si lasati '1 sa
fratele. mearga.
33. Iar Iisus, cand o vezu plan- 45. Deci multi dintre Iudei,
gaud, si pe ludei care venisera care venira la Maria si vezura,
Impreuna cu (Musa plangand ,si ce a flout Iisus, crezura lute-
ei, gemu de ma.nie In spiritul sLu ensul.
si se cutremura,, 46. Iar uni dintre d6nsi se du-
34. $1 zise: Unde rag pus ? sera la Farisei si le spuse eele
Doamne, 'I zic ele, vino si vezi. ce a facut lisus.
35. Iisus lacr5,ma. 47. Deci mai marl preotilor
36. Deci ziceau Iudei: Tata, eat si Farisei tinurS sfat si ziceau:
de mult it iubia! Ce facem ? Pen tru ca omul a-
37. Iar alti dintre densi ziceau: cesta face multe minuni.
Nu putea oare acesta, care a 48. Daca it lasam asa, toti vor
deschis ochi orbului, ss fats, ca crede intr'ensul; si vor veni Ro-
si acesta SS nu moara ? mani si ne vor lua si locul si
38. Deci Iisus gemend iar de neamul.
manie in sine vine la morment. 49. Iar un oare care dintre
$i era groap5 si d'asupra ei era densi, Caiafa, archiereu find in
pus/ o peatrl. anul acela, le zise: Vol nu' stiti
_39. Ridicati peatra, zice Iisus. nimic,
Jar 'Marta, sora celui mort, 50. Niel nu cumpiniti cu min-
zice: Doamne, miroase r8u acum; tea a ne este de folos ca sa
pentru ca este a patra zi. moar5, un bin pentru popor, si
40. Zice ei lisus: Nu 'ti am sa nu pear/ tot neamuL
spus, ea dacaficrezi vei vedea mS- 51. $i aceasta n'o zise cue la
Virea lui,,Dumnezeu ? sine ensusi; cis archiereu thud,
www.dacoromanica.ro
168 IOAN

In anul acela profetiza, ca Iisus dintre cei care secleau la masa

avea sa rnoara pentru neamul impreuna cu densul.
lor ; 3. Atunci Maria, luand o litra
52. $i nu numai pentru nea- cu mir foarte stump de nard a-
mul lur, ci si pentru ca sa adune dev6rat, unse picioarele lui Iisus,
intr'una pe flu lui Dumnezeu cei si sterse cu peCul ei picioarele
imprastiati. lui; si casa se unaplu de mirosul
53. Deci din acea zi sg sfatuira mirului.
ca ga '1 omoare. 4. $i unu1 dintre ucenici lui,
54. Pentru aceea Iisus nu Iuda [scariotu, care avea sg. 'I
mai umbla far& sfiala printre dea prins, zice:
Iudei, ci se duse de acolo intr'un 5. Pentru ce nu s'a vendut a-
loc aproape de pustie, intr'un cest mir pe trei sute de denari
oral numit Efraim, si acolo rg- si sa se fl dat la saraci?
mase cu ucenici 6. Dar el zise aceasta, nu pen-
55. $i era aproape Pastele Iu- tru ca avea grip,' de saraci, ci
deilor; si multi de la targ, venira
pentru ca fur era, si punga a-
sus la Ierusalem mai 'nainte de vend da la o parte din cele puse
Paste, ca sa se curatiasca. inteensa.
7. Deci Iisus zise: Las'o ca sa
56. Deci cautau pe lisus, si '1 pastreze pentru zioa imormen-
vorbiau intro demi stand in san- tarel mele.
tuar: Ce vi se pare ? Ca n'are 8. Cad pe saraci aveti in
sa vie nici de cum .1a serba- tot dauna cu voi, dar1 pe mine
toare ? nu me aveti in tot dauna.
57. Iar mai marl preotilor si 9. $i gloata multa dintre
Farisei dedese porunci, ca, data Iudei afla ea este acolo; si veni
cineva stie unde este, sa incu- nu numai pentru lisus, ci ca sa
nostiinteze ca sa '1 prinza. vaza si pe Lazar, pe care 11 scula
dintre motif.
CAP. XII. 10. Iar mai mari preotilor se
sfatuira ca sa omoare si pe Lazar;
Maria unge picioarele dui Ants in Betania. 11. Pentru cg, din pricina lui
Intrarea lui Eau, in Jerusalem. El spune
mai d'inainte ,aoartea ea. multi dintre Iudei plecara, si ore-
zura In Iisus.
1. $i cu vase zile mai 'nainte 12. A doa zi gloata multg,,
de Paste, Iisus veni la Betania, care era venlig, la serbatoare,
unde era Lazar, pe care Iisus it auzind ca lisus vine la Ieru-
sculase dintre morti. salem,
2. Deci facura dna acolo; si 13. Luara ramuri de fenic, si
Marta sluja, iar Lazar era unul esira spre intimpinarea lui, si
www.dacoromanica.ro
 IOAN 169

strigau: Osana; binecuventat este pament, data an va fi murit, re-

eel ce vine in numele Domnului, mane _numal el; iar data va fl
Imp6ratul lui Israel. merit, aduce rod mult.
14. Si Iisus gasind un asin te- 25. Cine 'si iubeste sufletul it
ner s6zu pe dOnsul, dup6 cum perde; si clue 'si uraste sufletul
este scris: in lumea aceasta, 11 va pastra
15. Nu to teme, f lea Sionului; pentru vieata de veci.
iata, imperatul tee vine Ozend 26. Daca 'mi slujaste cineva,
pe manzul asinel. sa 'mi urmeze; si unde sant eu,
16. Dar ucenici sei nu intele- acolo va fi si slujitorul meu; data
sera, acestea la inceput; si and 'mi slujaste cineva, it va cinsti
fu marit lisus,-atunci adusera Ta
aminte, ca acestea erau scrise 27. Acum sufletul 'lin este tur-
pentru densul, si eet ei 'i au facut burat; si ce vol zice? Tata, sca-
acestea. pa me din ceasul acesta. Dar
17. Dedi marturisia gloata care pentru aceea am venit in ceasul
era cu densul, sand a chemat pe acesta.
Lazar din moment si '1 a lnviat 28. Tata, mareste 'ti numele.
dintre morti. Deci veni glas din cer zicend: Si
18, De aceea '1 a si intimpinat l'am marit, si iar 11 vol marl.
gloata, pentru ca auzi, a den- 29. Iar gloata ce sia si auzi
sul a facut minunea aceasta. zicea, el tunet a fost; alti ziceau:
19. Astfel find, Farisei zisera anger 'i a vorbit.
intre der* Vedeti: ca, nimic nu 30. R6spunse lisus si zise: Nu
folositi; WA, lumen s'a dus dupe pentru mine a Post glasul acesta,
densul. ci pentru vol.
20. Si erau uni Elini din 31. Amin este judecarea ace-
cei care yin ca sa se Inchine in stei lumi, acum va fi aruncat
timpul serbatorel; afara stapinitorul acestei lumi.
21. Acestia dar venira la Filip, 32. Si eu, cand voi fi lnaltat
eel de la Betsaida Galilei, si '1 de pe pament, voi trage pe tott
rugara zicend: Domnule, voim la mine.
sa vedem pe lisus. 33. iar aceasta o zicea insem-
22. Filip vine si spun lui An- . nand cu ce moarte avea sa moara.
dreiu; Andreif si Filip spun lui 31 Gloata 'i r6spunse: Noi am
lisus. auzit din lege ca Christosul re-
23. Iar Iisus le respunde zi- mane in veac; si cum zici to ca,
cend: A venit ceasul ea Fiul o- Fiul omului trebue s fie Inaltat
mului s fie merit. Cine este acesta Fiul omului?
24. Adev6r, adever zie vo6, 35. Iisus deci le zise: Lumina
grauntele de gran, ce a cazut pe este anch6 putin timp Intre vol.
www.dacoromanica.ro
 170 MAN
Umblati pone cand aveti lumina, 46. Eu am venit ca o lumina
ca sa nu ye apuce intunerecul; in hime, pentru -ca on tine crede
i tine umbla in intunerec nu in mine sa- nu remae in intu-
tie incotro merge. nerec.
36. Pone cand aveti lumina, 47. Si data cineva va fi auzit
credeti in lumina, ca sa fiti fii de la mine cuvintele qi nu le va
ni luminel. Acestea a vorbit Iisus fi pl zit, eu nu 'I osindesc; cad
i plecand se ascunse de 1164. n'am venit sa osindesc lumea, of
37. Dar dei facu atatea mi- ca sa mantuesc lumea.
nuni inaintea lor, tot nu credeau 48. Cine nu se invoete cu
Intr'ensul; mine i nu primete cuvintele
38. Pentru ca sa fie implinit mele, are tine sa '1 osindiasca;
cuventul lui Isaia profetul pe care cuventul pe care l'am spus, a-
l'a zis: Doamne, tine a crezut la cela it va osindi in zioa de apol;
cele auzite deia poi? 49. Pentru ca eu n'am vorbit
Si bratul Doinnului cui a fost de la mine ensumi; ci Tatal ca-
descoperit ? re m'a trimis, ensui el 'mi a
39. De aceea nu puteau crede, dat porunca ce sa zit si ce sa
ca iar51 Isaia a zis: vorbesc.
40. Orbit a ochi lor, si Inver- 50. Si tin ca porunca lui este
toat a inima lor; vieata vecinica. Deci cele ce vor-
Ca sa nu vaza cu ochi i sa besc eu, dupe cum 'mi a spus
nu inteleaga cu inima, i s5, nu Tatal, aa vorbesc.
se intoarca, qi eu 'i vol vindeca.
41. Acestea zise Isaia pentru CAP. KITT.
ca vezu marirea lui si vorbi de-
spre densul. Cea din urnitt eind cu apEarea pietoaretor.
42. Dar totusi multi chiar din - Aralarea tradatorulai. -Parana nod. In-
tre mai marl crezura inteensul, crederea lui Retru.
Anse din pricina Fariseilor nu 1. Jar mai 'nainte de serba-
marturisiau, ea sa nu fie dati a- toarea Paqtelui Iisus, stiind ca
kra din sinagoga; 'i a venit ceasul ca sa se stra-
43. Caci au cubit marirea oa- mute din lumea aceasta la Tatal,
menilor mai Inuit, deck marirea iubind pe ai sei care erau lalu-
lui Dumnezeu. me, 'i a cubit Ono in sfarit.
44, Si Iisus striga qi zise: Cine 2.. Si pe cand era dna, cand
crede in mine, nu crede in mine, diavolul 'i pusese acum in gand
ci in eel care m'a trimis pe mine. ca luda Iscariotu, flub lui Simon,
45. Si tine me vede pe mine, sa '1 dea Prins,
vede pe eel -care m'a trimis pe 3. Iisus, stiind car Tatal 'i a
mine. dat toate in maini, qi ca de la
www.dacoromanica.ro
 IQAN 1.71

Dumnezeu a exit si In Dumnezeu 15. Cad pilda, v'am dat on sa

merge, faced si voi, dupe cum v'am fa-
4. Se scoa15, de la cina, si 'si cut eu.
aesbraca hainele, si luAnd un 16. Adever, adever zic vole. nu
stergar se Incinse. este sluga mai mare de cat sta..
5. Apoi toarna apa, in vasul de pinul sea, nici trimisul mai mare
-spalat, si incepu a spala picioa- de cat eel care l'a trimis.
role ucenicilor, si a. le sterge Cu 17. Daca stiti acestea, fericiti
stergarul cu care era incins. siinteti data le yeti fi Mout.
6. Deci vine la Simon Petru. 18. Nu zic despre voi toti; eu
Acesta zice: Doamne, to 'mi stiu pe care 'i am ales; trebue
spell picioarele? on sa fie implinita scriptura: Cel
7, Respunse Iisus si 'i zise: Tu
care 'mi mananca painea, ridicat
nu stil acum ce fat eat dar vei a calcaiul improtiva mea.
1ntelege In urma. 19. De acum ve zic mai 'nainte
8. Petru zice: In veac nu mi d'a se implini, ca sa credeti, and
vei spala picioarele. Iisus re- se va fi implicit ca eu stint.
spunse: Daca nu to spal, nu ai 20. Adever, adever zic vole, cine
parte on mine. primeste pe on care it vol fi tri-
9. Simon Petra zice: Doamne, mis, pe mine ma primeste; iar
nu numai picioarele- mele, ci si tine me primeste pe mine, pri-
mainele si capul. meste pe eel care m'a trimis pe
10. Iisus 'i zice: tine s'a scaldat mine.
nu mai are trebuinta de cat a 'si 21. Acestea vorbind Iisus
spala picioarele, fiind ca este ou se turbura cu spiritul, si mar-
totul curat; si voi curati sunteti, turisi si zise: Adever, adever zic
dar nu toti. vole, ca unul dintre voi me va da
11. C'aci stia pe cel care avea prins.
sa dea prins; de aceea zise: 22. Deci se uitau ucenici uni
Nu toti santeti curati. la alti,. nedomiriti fiind despre
12. Deci dupe ce le spala tine vorbeste.
picioarele, gi 'si lua hainele si se 23. $i era langa sinullui Iisus
puse iar la masa le zise: Intele- la masa unul dintre ucenici sei
geti ce v'am facut? pe care '1 iubia Tisus.
13. Voi me numiti: Invatatorul 24. Deci Simon Petru 'i face
ai Domnul; si bine ziceti, caci semn si 'i zice: Spune cine este
stint. despre care vorbeste.
14. Deci data v'am spalat pi- 25. $i acela `ridicandu se spre
cioarele, eu, invatatorul lei dom- peptul lui Iisus 'i zice: Doamne,
nul, si voi datori sAnteti a spala chic este ?
picioarele uni altora. 26. Iisus respunde: Este acela
www.dacoromanica.ro
1.72 IOAN

pentru care eu vol intinge im- 'mi urmezi acum; dar mai hi
bucltura si 9 voi da. Deci In- urma 'mi vei urma.
tingend Imbucatura iea 0 da lui 37. Doamne, zice Petru, pen-
Iuda Iscariotu, fits al lui Simon. tru ce nu pot s5, 'ti urmez de a-
27. Si dupe imbucatura, atunci acum ? Sufletul 'rni vol pune pen-
intra Satan in acela. Deci Iisus tru tine:
zice: Ceea ce fad, fa mai cu- 38. Iisus respunse: Sufletul-
rind. Iti vei pune pentru mine ? A-
28. Si nimenea dintre cei care dever, adever zic tie, nu va cants,
sedeau la masa nu intelese pen- cocosul pens ce nu me vei fi t5,-
tru ce 'i a zis aceasta. gaduit de trel ori.
29. Cad uni gandiau, find ca
Iuda avea punga, e5, Iisus 'I zice: CAP. XIV.
Cumpera cele ce ne trebue pen- Christos merge la Tattfl. Fefgadueele trirni-
tru serb5,Loare; sau sa des ceva terea Hdngdetorului. Unirea credinciofilor
seracilor. me Christos. Pacea lui.
30. Deci Iuand acela imbuca-
tura esi indata; si era noapte. 1. SA nu se turbure inima
31. Si cand a esit, zise voastra; aveti incredere in Dum-
Iisus: Acum Fiul omului este ma- nezeu, si in mine aveti lucre-
rit, si inteensul Dumnezeu este dere.
marit; 2. In casa Tatalui meu stint
32. Si Dumnezeu 11 va marl multe locuinte, tar data n'ar fit
In sine ensusi, si Indata II va v'as fi spus. MS due sa Ire pre-
marl. gatesc loc.
33. Copii, putin timp mai stint 3. Si data me voi fi dus, si
impreuna cu voi. Alo vet! auto, voi fi pregatit voe boo, tar yin si
si dupe cum am zis Iudeilor ca ye voi lua in mine ensumi; pen-
unde me duc eu. voi nu puteti tru ca acolo unde sent eu, sa fiti
veni, si voe ve zic de acum Ina- si voi.
in te. 4. Si uncle me duc eu, vol stiff
34. Porunca nob', ye dau ca sa calea
ve iubiti uni pe alti, dupe cum 5. Doamne, 'I zice Toma, nu
v'am iubit; ca si voi sa ve iubiti stim unde te duel; cum slim not'
uni pe alti. calea ?
35. Intr'aceasta vor cunoaste 6. lisus zice: Eu stint calea
toti, ca 'mi si nteti ucenici, data si adeverul, si vieata; nimenea
aveti iubire uni catre alti. nu vine la Tatal, de cat prin
36. Doamne, zice Simon mine.
Petru, unde te dud? Respunse 7. Daca m'ati fi cunoscut pe
Iisus: Unde me duo, nu poti sa mine, ati fi cunoscut si pe Talal;
www.dacoromanica.ro
 'CAN 1'73

de acum inainte it cunoapteti, pi find a remane la voi, pi va fi

'1 41 vezut. intru voi.
8. Doamne, zice Filip, ara- 18. Nu ve vol lasa singuri in
ta ne pe Tatal, pi ne este de a- lume; yin la voi.
juns. 19. Anche putin timp pi lumea
9. Iisus zice: De atata timp nu me va mai vedea, dar vol me
stint cu voi, pi nu m'ai cunoscut, vedeti; cad eu vetueso, pi vol yeti
Filipe ? Cine m'a vezut pe mine, vetui.
a vezut pe Taal; cum zicl tu, 20. In acea zi voi veti cunoapte
area ne pe 'Fatal ? ca eu stint in Teal meu, i vol
10. Nu crezi ca eu stint in Ta- siintep: in mine, pi eu sant in
gil pi Tatal este intru mine? Cu- voi.
vintele pe care le zic voe, nu le 21. Cine are poruncile mele Si
spun de la mine ensumi; pi Ta- le pazepte. acela este care me
tal care locuepte in mine el en- iubepte; iar eine me iubepte pe
supi face lucrurile. mine, iubit va fi de catre Tat5,I
11. Credeti 'mi ca eu stint In meu, pi eu 11 voi iubi, pi me vol
Tata], pi Tatal este intru mine; arata lui ensumi,
iar dace nu, credeti 'mi pentru 22. Doamne, zice Juda (nu
ensepi lucrurile mete. Iscariotul), ce s'a facut de gam-
depti sa to ar'ati noe pe tine en-
12. Adever, adever zic voe, suti, pi nu lumel ?
tine crede in mine, va face Si el 23. Respunse lisus pi zise:
lucrurile pe care le fac eu, pi mai Daca cineva me iubepte, va pazi
marl de cat acestea va face, pen- cuvintul meu; pi Tatal meu it va
tru ca eu me duo la Tatal. iubi, pi la densul vom veni, pi
13. $i, on ce veti fi cerut In locuinta ne vom face la densul.
numele meu, aceasta voi face; 24. Cine nu me iubepte, nu
pentru ca Taal s5, fie merit in pazepte cuvintele mele; pi cu-
Fiul. vintul pe care '1 auziti nu este
14. Daca veti fl cerut ceva in al meu, ci al Tatalui care m'a
numele meu, voi face aceasta. trimis pe mine.
15. Daca me iubiti pe mine, 25. Acestea vi le am vorbit,
veti pazi poruncile mele. find anche la vol.,
16. $i eu voi ruga pe Tatal, 26. Dar Mangaetorul, Spiritul
pi va da voe alt Mangaetor, ca cel Sant, pe care 11 va trimite
4, fie impreuna cu voi In veac, Tatal In numele meu, El ye va
17. Pe, Spiritul adeverului, pe invata toate, pi ve va aduce a-
care lumea nu '1 poate primi, minte toate cate v'am zis.
pentru ca nu '1 vede, nici nu '1 27. Pace ye las voe, paces mea
cunoapte; dar VoT it tunoWeti, o dau, Toe; nu dupe cum da lu-
www.dacoromanica.ro
174 JOAN

men, ve dau Cu. Sa nu vi sc tur- la el, acesta face roclanull; pen-

bur& inima, nici s5, se sperie. tru ca, afar& de mine nu putetl
28. Al auzit ca en v'am zis: face nimic..
Me duo si vin la vol. Daca me. 6. Daca cineva nu va fi remas
iubiatl, v'ati fi bucurat, ca n5 la mine, aruncat a lost afar5, ea,
due la Tat5,1; caci Tatal este mai coarda de vita, si s'a uscat; si
mare de cat mine. le string si In foc le arunc5 si
29 i acum v'am spus mai ard.
'nainte d'a se face, ca sa credeti 7. Daca vett fl remas la mine,
tend se va fi Mout. si euvintele mele vor fi Minas
30. Nu vol mai vorbi multe cu in voi, cereti or! ce ati voi, si se
vol, c5c1 vine sfiipinitorul huller; 'ta da voe.
si in mine nu are nimic; 8. Prin aceasta este merit Ta-
31. Dar ca s5, cunoascrtlumea, 151 meu, ca sa aduceti rod mull;
ca Aubesc pe Tat51, si dupe cum si 'mi yeti fi ucenic!
'nil a poruncit Tatal, asa fac. Scu- 9. Dupe-cum m'a iubit pe mine
lati ve sa -plecgm d'aci. Tata!, si eu v'am iubit-pe
remancti in iubirea mea.
CAP. XV- 10. Daca vet! fi ptizit poruncile
Vita cea adeverattt. Xoruaca lui Christos mele, vet! remane in iubirea mea;
fi cea mat mare iubire. Prieteni aler. Ura dupe -cum eu am pazit porun-
ai vina lumet_ lldpgaelorta. cile Tatalui meu, si roman in in-
1. Eu sitnt vita cea acleverata., birea lui_
si 'fatal meu este lueratorul. 11. Acestea vi in am spus, ca,
2. Or! ce coard5, de vita in bucuria mea s'a.' fie In voi, si bu-
mine care nu face rod o desfi- curia voastra s'a fie deplina.
inteaza; si pa on care face rod 12. Aceasta este porunca mea,
o curAta, ca sa facti mai mult ca se -ve iubiti uni pe alti dupe
rod. cum v'am iubit.
3. Vol siinteti curati acum 13. 0 iubire mai mare de cat
pentru cuventul pe care vii am aceasta n'are nimenea, ca cineva
spus. s5.'si.pun5 sufletul pentru prie-
4. Remaneti la mine, si eu vol teni sei.
rbuine la vol. Dupe cum coarda 14. Vol 'mi siinteti prieten!,
de vita nu poate face rod de la daca vett fi foul cele ce eu ve
sine ensusi, data nu va fi remas poruncesc.
la vita, asa nici voi, data nu yeti 15. Nu ve mat numesc slug!,
fi remas la mine. pentru ca sluga nu stie ce face,
5. Eu stint vita, voi coardele stapinul sou; v'am numit prie-
tel; tine Temane la mine si eu ten!, pentru ca v'am facut curio-
www.dacoromanica.ro
 IOAN 1752

scut tot ce amn auzit de la 'Fatal 25. Dar ca sa fie implinit cu

meu. vCntul ce este scris in legea lor,
13. Nu voi m'ati ales pe mine, a farh' cuvent m'au urit.
ci eu v'am ales mie, ei v'am rin- 26. $i and va fi venit Man,
duit, ca vol sa ye duceti ei rod glietorul, pe care eu 11 voi tri-
sa aduceti, i rodul vostru sa re- mite voe de la Tata', Spiritul
mae; pentru ca sa ve dau once adeverului, care de la Teal put.-
veti fi cerut de la Tata' in nu- cede, acela va marturisi pentru
mele meu. mine;
17. Acestea ye poruncesc, ca 27. $i, mArturisiti ei vol, pen-
sa ve iubiti uni pe alti. tru ca, de la inceput stInteti cu
18. Daca lumea ve uraete pe mine,
vei, cufloaeteti CA m'a urit mai
ntCie pe mine de cat pe vol. CAP. XVI.
19. Daca ati fi din lume, lu-
mea ar iubi ce este al sett; dar Prigonirila viitoare. AjWoru2 Minya:torn-
Intristarea schimbatll fn bucurie. Bit-
pentru ca nu sitnteti din lume, adciunile Acute fn ntonel,e Jai christas.
ci eu V'am ales mie din lume, raga ucemiciloK
de aceca lumea ve uraete.
20. Aduceti ye aminte de cu- 1. Acestea vi le am vorbit ca
vOutul pe care vi '1 am zis: 0 sa nu-ve abated.
sluga nu este mai mare de cat 2. El ve vor da afarA din si-
stapinul sett Daca m'att prigonit, nagoga; intr'adever vine un timp
pe mine, ei pe vol ve vor pri- ca on tine, care v'a omorit, sa
goni. Daca au plzit cuventul gandiascA ca aduce jertfa lui
meu, ei pe al vostru 11 von pitti. Dumnezeu.
21. Dar toate acestea le vor 3. $i acestea le vor face pen-
face voe din pricina numelui meu, tru ca n'au cunoscut pe Tatal,
pentrti CA ei nu sliu pe eel care nici pe mine.
m'a trimis. 4. Dar acestea vi le am vorbit
22. Daca n'ae fi venit, ei nu ca s5. ve aduceti aminte de ele,
le as fi spus, pecat n'ar avea, dar cand va fi venit timpul, ca eu
v'am spus. $i acestea nu vi learn
acum nu an cuvent de indrep tare
pentru pecatul lor. spus din inceput, pentru cA, eram
23. Cine me uraete pe mine,- cu vol.
waste i pe 'Fatal meu. 5. Acura Anse me duo la nine
24. Daca n'ae fi fault Intro m'a trimis, el nimenea dintre voi
denei lucrurile pe care altul nu nu me Intreabg: Unde to duci?
le a facut, pecat n'ar avea; dar 6. Ci pentru el v'am vorbit
acum ei m'au. vezut ei m'a uurit acestea, Intristarea v'a umplut
si pe-mine Si pe Tata' meu, inima.
www.dacoromanica.ro
176 IOAN

7. Dar eu ve spun adeverul; 19. Dar Iisus cunoscu ca voiau

este bine pentru voY ca eu se me se '1 intrebe si le zise: Despre a-
duo; caci data nu me duc, Man- ceasta cercetati intre voi, pen-
gaetorul nu va veni la voi; iar tru Ca am zis: Putin si nu me
data me 'duo II voi trimite la vedetil si iar putin si me veti
vol. vedea?
8. Si venind acela va mustra 20. Adever, adever zic voe, ce,
lumea pentru pecat si pentru voi yeti plb,nge si ve veti jell;
dreptate si pentru judecate; iar lumea se va bucura ; voi ye
9. Pentru pecat, fund ce nu veti Intrista, dar intristarea voa-
cred in mine; stra va fi spre bucurie.
10. $i pentru dreptate, fiind ca 21. Femea cand naste intristare
me duc la Tafel, si nu me mai are, pentru ca 'i a venit ceasul;
vedet1; dar cand a .nascut copilul, nu 'pi
11. Iar pentru judecate, thud mai aduce aminte de durere, pen-
ca stapinitorul lumil acestia este tru bucuria ca s'a nascut om in
judecat. lume.
12. Mai am multe de zis voe, 22. Asa si voi intristare aveti
dar nu puteti purta greutatea lor. acum, dar iar ye voi vedea, si
13. Iar cand va fi venit acela, inima voastra se va bucura, si
Spiritul adeverului, va areta voe nimenea nu va lua de la voi bu-
calea spre tot adeverul; cecI nu curia voastra.
va vorbi de la sine ensug ci va 23. Si in zioa aceea nu me
vorbi caw va fi auzit, si va vesti veti intreba nimic. Adever, ade,
voe cele ce au se vie. ver zic voe: Ori ce veti fi cerut
14. Acela me va mari pe mine, de la Tata), va da voe in numele
pen tru oa va lua din al meu, ,i meu.
va vesti voe. 24. Pelle acum n'ati cerut ni-
15. Toate cate are Tatal ale mic in numele meu; cereti si
mete stint; de aceea am zis c5. vett priori, pentru ca bucuria voa-
Yea din al meu, si va vesti voe. stra se fie deplina.
16. Putin si nu me mai vedeti, 25. Acestea vi le am vorbit
si far putin si me vett vedea, cel in asemanari; dar vine- ceasul
eu eel duc la Taal. cand nu voi vorbi voe in
17. Deci zisere, dintre ucenici asemanari, ci fare sfia15, ye vol
sei uni catre alti: Ce este aceasta da stire despre Tafel.
ce ne zice: putin si nu me ye- 26. In acea zi yeti cere in nu-
deti, si iar putin si me vett ve- mele meu; si nu ye zic ca eu
dea ? Si, ea eu me duo la 'fatal? vol ruga pe Tatal pentru vol;
18. Deci ziceau: Ce este aceasta 27. Cad ensusi Tatel ye iu-
ce zice: Putin ? Nu stim ce spune. besteLpentru ca vol m.'ati iubit, si
www.dacoromanica.ro
 LOAN 177

aii crezut ca eu de la Tatal am 4. Eu te am marit pe tine pe

edit. pament, severoind lucrul pe care
28. Am edit din Tata], pi am mi l'ai dat 85.'1 fac;
venit In lume; iaraoi las lumea, 5. $i acum mareote me of tu,
ri me duo la Tatal. Tata, la tine ensuti cu marirea
29. late,. zic ucenici sei, pe care o aveam la tine mai 'na-
scum vorbeoti far& sfiala, of nu inte d'a fi lumea.
spui fuel o asemanare. 6, Flout am cunoscut numele
30. Acum otim ce otii toate, of teu oamenilor pe care 'mi ai
n'ai trebuint ca se, te Intrebe dat din lume; ai tei erau of mie
cineva; de aceea credem a de 'mi ai dat; oi cuventul teu '1 au
la Dumnezeu ai eoit. pazit.
31. Acum credeti, le respunse 7. Acum au cunoscut ca toate
Iisus. cate 'mi ai dat de la tine sant;
32. Tata, vine ceasul, oi acum 8. Pentru ca cuvintele pe care
a venit, ca zit fiti risipiti fie care 'mi le ai dat is am dat tor, oi
la ale sale, oi pe mine same la- demi is au primit, oi au cuno-
sati singur; dar nu sant singur, scut cu adeverat ca, de la tine
pentru ca Taal este cu mine. am edit, oi au crezut ca, tu m'ai
33. V'am spus acestea, ca s trimis.
aveti pace In mine. In lume a- 9. Eu pentru denoi me rog;
veti striintorare; dar Indrasniti, nu pentru lume me rog, ci pen-
eu am biruit lumea. tru care 'mi ai dat, pentru ca ai
tei sant;
CAP. XVII. 10. $i toate ale mele ale tale
sant, of ale tale ale mele; of ma-
Bugaciunea lui Christos pentru sine, pentru rit stint inteenoi.
aposioli fi pentru top credincioqi.
11. $i eu nu mai sant in lu-
1. Acestea vorbi Iisus, oi ridi- me, dar aceotia sant In lume, gi
candu 'pi ochi spre cer zise: Tate, eu yin la tine. Tata sante, pa-
a venit ceasul; mareote pe Fiul streaza, 'i in numele teu, pe care
teu, ca Fiul teu se, te mariasca; 'mi 'I ai dat, ca sa, fie una, dupe
2. Dupe cum 'i ai dat lui pu- cum Anton. not
tere peste on ce corp, pentru ca 12. Cand eram cu denoi in lu-
Ea, dea vieata vecinica la toti pe me, eu pastram in numele tett
care tu ai dat lui. pe care 'mi '1 ai dat; oi 'i am pa-
3. $i aceasta este vieata veci- zit, oi nici unul dintre denoi n'a
nick ca se, te eunoasce, pe tine perit, de catnumai fiul peirel,
eingurul adeveratul Dumnezeu, pentru ea se, fie Implinita, scrip-
pe care tu l'ai trimis pe lisus, tura.
ca Christos. 13. Dar acum vin la tine; oi
1.2
www.dacoromanica.ro
 I73 IOAN

acestea le rostesc in lume, ca sa 25. Dreptule Tata, si lumea nu

aibe ,bucuria mea deplina In ei. te a cunoscut, dar eu te am cu-
14. Eu le am dat cuventul tett; noscut, si acestia au cunosout
si lumea 'i a urit, pentru ca nu tu m'ai trimis;
sant din lume, dupe cum eu nu 26. 8i le am facut cunoscut nu-
sant din lume. mele teu, si '1 voi face cunoscut;
15. Nu me rog ca sa 'i 'lei din pentru ca iubirea cu care m'ai
lume, ci ca sa pazesti de cel reu. iubit sa fie inteensi, si eu sct flu.
16. Ei nu sant din lume, dupe Intr'ensi.
cum eu nu sant din lume.
17. Santeste 1 in adeverul teu; CAP. XVIII.
cuventul -feu este adeverul. Venirea lui Iuda (id epalma oetafilcr. Prin-
18. Dupe cum m'ai trimis pe derea lui Ems. judecarea lui la Ana #
mine in lume, si eu 'i am trimis Caiafa. Cliderea lui Petru. Judeearea ina-
intea lui Pilat.
In lume.
19. $i pentru densi eu me sau- 1. Acestea zicend Iisus esi im-
tes pe mine ensunal, pentru ca preuna cu ucenici sei dincolo de
si ei sa fie cu adevorat santiti. pariul Cedron, unde era o gra,-
20. $i nu numai pentru ace- gina in care intra el si ucenici
stia me rog, ci si pentru cei care sei.
vor crede in mine prin cuven- 2. $i Iuda, care avea sa, 'I dea
tul lor, prins, stia si el locul, pentru ca
21. Pentru ca toff sa fie una, adesea on Iisus s'a adunat acolo
dupe cum tu, Tata, efti in mine cu ucenici sei.
' si eu In tine, ca si ei sa fie in 3. Deci Iuda, dupe ce lua co-
noi; pentru ca lumea sg, creaza, horts si slujitori dintre ai preo-
ca tu m'ai trimis. tilor mai marl si Fariseilor, vine
22. $i le am dat marirea pe acolo cu faclii si cu felinare si
care 'mi ai dat o, ca 0, fie una, cu arme.
dupe cum not una santem, 4. $i Iisus, stiind toate ce ati
23. Eu sant lntr'ensi, si tu in sa, vie peste densul, esi si le zice:
mine, ca sa fie deseversiti in- Pe tine cautati ?
tr'una, si sa cunoasca, lumea ca 5. Pe Iisus Nazareul, respun-
tu m'ai trimis, si ai iubit, dupe sera ei. Eu sant, le zice Iisus.
cum m'ai iubit pe mine. Iar Iuda, care avea sa '1 dea prins,
24. Tate, ce 'mi ai dat mie, era si el cu densi.
voesc ca, unde stint eu, sa fie si 6. Deci cand be zise: Ea sant,
aceia cu mine; ca sa priviasca se deters inapol si cazura jos.
marirea mea, pe care 'mi ai dat o; 7. $i iar intreba: Pe tine
pentru ca m'ai iubit mai 'nainje ca'utati ? $i ei zisera: Pe Iisus
de urzirea lumei. Nazareul.

www.dacoromanica.ro
 JOAN 179

8. Respunse Iisus: V'am spas 18. Iar slugile si slujitori ste-

ea eu stint; (lack dar me cktati teau, dupe ce facusera jaratec,
pe mine, lasati pe acestia s'a" se pentru c5 era frig, si se incliaziau;
duca; si sta si Petru impreuna, cu densi
9. Pentru ca sa fie implinit cu- si se incalzia.
ventul pe care la zis ca Pe care 19. Deci archiereul intreb5,
mi ni dat, n'am perdut pe nici pe Iisus despre ucenici lui, si
unul dintr'ensi. despre inviltatura lui.
10. Atunci Simon Petru, a- 20. Iisus respunse: Eu am
vend spadA, o trase gi lovi pe vorbit fa' ra Oat& lumei; eu tot
sluga archiereului, si 'i the ure- dauna am invatat in sinagoga
chea dreapta. 5i numele singe! si in santuar, unde se aduna. toil
era Malchu. Iudei, si intr'ascuns n'am vorbit
11. Deci Iisus zise lui Petru: nimic.
Pune spada in teac5.; paharul pe 21. Pentru ce me intrebi? In-
care mi Fa dat Tatal, oare nu '1 treab.a pe cei care au auzit, ce
voi bea ? le am vorbit; iata, acestia stiu
12. Atunci cohorta si capi- ce am zis eu.
tanul si slujitori Iudeilor prinsera 22. $1 zicend el acestea unul
pe Iisus si '1 legara, dintre slujitori hind de fa>ia dete
13. Si 'I dusera inteiu la Ana, lui Iisus o palms zicend: Astfel
caci era socrul lui Caiafa, care rospunzi archiereului ?
era archiereu in acel an. 23. Iisus respunse: Daca am
14. Si Caiafa era acela care vorbit reit, dovedeste acest reu;
sfatui pe Iudei, ea este de fo- iar data am vorbit bine, pentru
los ca tin om sa moara pentru ce me bati ?
popor. 24. Ana it trimise legal la Ca-
15. $1 lui Iisus urma Simon iafa archiereul.
Petru, si alt ncenic. Si ucenicul 25. $i Simon Petru sta si
acela era cunoscut archiereului, se incalzia. Deci 'i zisera: Nu
si in tra, cu Iisus in curtea archie- cumva esti si tu dintre ucenici
reului; lui ? El tagaclui si zise: Nu sent.
16. Iar Petru sta afara la us. 26. Si unul dintre slugile ar-
Deci ucenicul celalalt, care era chiereului, rud5, fiind cu acela a
cunoscut archiereului, esi afara carui ureche o tae Petru, zice:
si zise portaritel, si duse pe Petru Nu to am vezut eu in gradina
Inkintru. cu densul ?
17. $i slujnica portaxita zice 27. Dar Petru iarasi tagadui,
lui Petru: Nu cumva esti si tu si indata cants cocosul.
dintre ucenici acestui oar ? Nu 28. Deci due pe Iisus de la
sent, '1 zice el. Caiafa in pretoriu; si era dimi-

www.dacoromanica.ro
180 LOAN
)
neata; si demi nu intrara in pre- Pri tine este din adever asculta
toriu, pentru. ca O. nu se spurce, de glasul meu.
ci sa manance Paste le. 38. Pilat zice: Ce este ade-
29. Atunci Pilat esi afara la verul ? i aceasta zicend esi iar
dens' si zice: Ce invinuire adu- In Iudei, si le zice: Eu nu ga-
ceti improtiva acestui om ? sesc nici o vina Inteensul.
30. Respunsera ei si '1 zic: Daca 39. Dar voi aveti obiceiu ca la
acesta nu era facetor de rele, nu Paste sa dau pentru voi drumul
'ti '1 am fi dat. unui inais; voiti deal' ca sa dau
31. Deci Pilat le zise: Luati'1 drumul pentru voi imperatului
voi, si dupe legea voastra jude- Iudeilor ?
cati '1. i Iudei zisera: Noe nu 40. Atunci strigara, iarasi toti
ne este ertat sa omorim pe ni- zicend: Nu acestuia, ci lui Ba-
menea; raba. $i Baraba era talhar!
32. Pentru ca sa fie implinit
cuventul lui Iisus, pe care a zis CAP. Xi3C.
insemnand cu ce moarte avea sa.
moara. Iced mud. liestignirea lui Beue. Mama lui
loan. Beef cu Nicod,em imormEnteazd
33. Atunci Pilat esi iar In corpud dui lints.
pretoriu, si chema pe Iisus, si
zise: Tu esti imperatul Iudeilor ? 1. Atunci dar Pilat lua pe Iisus
34. Iisus 'i rspunse: Zici tu si '1 biciui.
aceasta de la tine ensuti, sau alti 2. *i ostasi impletind cununa
'ti au vorbit despre mine ? de spini pusera pe cap; kit '1
35. Respunse Pilat: Nu cumva imbra.cara cu un vestment de
eu siint Iudeu ? Neamul teu si purpur5.;
mai marl' preotilor te au dat in 3. *i veniau la densul si ziceau:
mainele mele; ce ai Mout ? Bucura te, imperatul ludeilor; si
36. Respunse Iisus: Imperatia i dedeau palme.
mea nu este din. lumea aceasta; 4. *i Pilat iar esi afara si le
data Imperatia mea ar fi din lu- zice: Iata, vi 'I aduc afara ca sa"
mea aceasta, slujitori mei ar cunoasteti ca nu g5.sesc Mei o
lupta, ca sa nu fiu dat prins lu- vin intr'ensul.
deilor; acum dar Imperatia mea 5. Deci Iisus esi afara, purtand
nu este de aid. cununa de spini si vestmentul
37. Deci Pilat 'i zise: Astfel de purpura. $i Pilat le zice: Tata
dar nu esti tu imp 'drat? Respunse omul.
Iisus: Tu zici ca eu mint impe- 6. Dar cand mai marl preotilor
rat. Eu spre aceasta sent n5.`scut, si slujitori 11 vezura strigara zi-
si spre aceasta am venit in lame, cend: restigneste '1, restigneste '1.
on sa marturisesc pentru adever. Pilat le zice: Luati 'I voi si re-

www.dacoromanica.ro
 IOAN 181

stigniti '1; 'cadi eu nu gases villa Nu avem imp6rat de cat pe Ce-

inteensul. sarul.
7. Iudei respunsera: Noi a- 16. Atunci 11 dete lor, ca sa, fie
vem lege, si dupe legea noastra, restignit. Deci luara pe Iisus si '1
trebue sa moara, pentru ca s'a dusera;
facut pe sine Fiu al lui Dum- 17. Si ducendu 'si crucea esi
nezeu. la locul numit at Capatinei, ce
8. Deci sand auzi Pilat acest se cheama, pe ebreeste Golgota;
cuvent, si mai mult se temu; 18. Unde 11 restignira, si im-
9. $i intra iar In pretoriu si preuna "cu densul alti doi. de o
zice lui Iisus: De unde esti tu? parte si de alta, iar in mijloc pe
Dar Iisus nu 'i dete respuns. Iisus.
10. Atunci Pi lat 'i zice: Mie 19. $i Pilat scrise si titlu, si
nu 'mi vorbesti? Nu stii cli pu- puse pe truce. $i era scris: IISUS
tere am sa 'ti dau drumul, si NAZAREUL, IMPtRATUL IU-
putere am sa to restignesc? DEILOR.
11. Iisus r6spunse: N'ai avea 20. Deci multi dintre Iudei ci-
nisi o putere asupra mea, data tir5, acest titlu, pentru a era a-
nu 'ti ar fi lost dat de sus, de proape de oral locul, unde fu
aceea cal care me da prins tie restignit Iisus, si era scris ebre-
mai mare pecat are. este, latineste, eleneste.
12.. Drept aceea Pilat incerca 21. Si preoti mai marl ai Iu-
sa dea drumul; dar Iudei stri- deilor zisera lui Pilat; nu sari:
gau zicend: Daca dai drumul la Imp6ratul Iudeilor; dar ca el a
acesta, nu esti prieten al Cesa- zis: Sant imperatul Iudeilor.
rului; on tine se face pe sine 22. Pilat r6spunse: Ceea ce am
imp6rat, este improtiva Cesa- scris, am scris.
rului. 23. Ostasi deci, and re-
13. Deci Pilat auzind acest cu- stignira pe Iisus, luara hainele
vent, aduse afara pe Iisus, si sd lui, si facura, patru Orti, fie ca-
as6za, pe scaunul de judecator in rui ostas o parte, lizard gi vest-
local numit Litostroton, iar e- mentul lui; si vestmentul era
breeste Gabbata. necusut, tesut de sus peste tot.
14. $i era zi de pregatire pen- 24. Deal zisera intre der*: SI
tru Paste; era ca la al saselea nu '1 sfasiem, ci sa aruncam sort!
teas; si zice Iudeilor: Iata, im- pentru densul, at cui va fi; pen-
peratul vostru. tru ca sa fie implinita, scriptura,
15. Dar ei strigara: lea '1, lea '1, care zice:
restigneste '1. Zice for Pilat. Pe Impartit au hainele mele lorusi,
imperatul vostru sa '1 re'stisnesc ? Si pentru vestmentul meu a-
Mai maxi preotilor respunsera.: runeara sorb.

www.dacoromanica.ro
182 IOAN

Deci ostasi Omura aceasta. 35. $i eel care a vezut a mar-

25. $i steteau Tanga crucea lui turisit, si marturia lui este ade-
Iisus muma lui, si sora mumei verata; si stie ca. spune Adev6rat,
lui, Maria lui Clopa, si Maria Mag- pentru ca Vol sa credeti.
dalena. 36. Cad acestea s'au Mout ca
26. Deci Iisus, vezend pe muma sa, fie implinit5, scriptura: Os nu
sa, si pe ucenictil stand alaturi 'i se va sdrobi.
pe care '1 iubia, zico mumei: Fe- 37. $i iar alta scriptura zice:
mee, iata fiul teu. Privi vor la eel pe care '1 au int-
27. Apol zice ucenicului: Iata, puns.
muma ta. $i din acel teas o lua 38. $i dupe acestea, Iosef
ucenicul la sine. din Arimatea, ucenic hind al lui
28. Dupe acestea Iisus stiind Iisus, dar in tr'ascuns pentru fr ice
ea totul s'a sfirsit acum pentru ludeilor, ruga, pa Pilat ca sa ri-
ca scripture s5, fie, indeplinita, dice corpul lui Iisus; si Pilat
zice: Ali este sete. dete vole. Deci veni si ridica cor-
29. $i era acolo un vas plin pul lui lisus.
de otet; deci punend ei intr'un 39. $i veni si Nicodem, care
isop un burete plin de otet it du- venise mai 'nainte noaptea la
sera la gura lui. lisus, aducend o amestecatur5,
30. $i cand lua Iisus otetul de smirna si aloe ca la o suta de
zise: S'a sfarsit; si plecand capul litre.
dete spiritul. 40. Deci luara corpul lui Iisus
31. Deci Iudei, hind ca era si '1 legaril in fasii de panza cu
zi de pregatire, ca sa nu remae aromate, dupe cum au ludei o.
corpurile pe truce samb5,ta, bicein sa imormenteze.
Gael zioa aceleT sambete era ma- 41. $i era gradina in locul uncle
re , rugara pe Pilat, ca sa le fu restignit, si in gradina un mor-
sdrobiasc5, oasele picloarelor, si ment nou, in care nimenea n'a
sa fie ridicati. fost pus vre data'.
32. $i ostasi venira si sdrobira 42. Deci, din pricina zileT de
celui d'inteiu oasele picioarelor, pregatire a ludeilor, puser5, pe
asoninea $i celui impreuna re- Iisus acolo, pentru ca mormentul
stignit cu densul. era aproape.
33. Dar dupe ce venira la Iisus,
cand it vezura ea era snort a- CAP. XX.
cum, nu 'i sdrobira oasele picioa- invierea. Maria, Peru gi loan la montane.
relor ; .Doi Eingeri. Grtidinarul ai Maria. ,Domnia
34. Ci unul dintre ostasi im- in inijlocul ucenicilor. Toma necredinciosul.
punse coasta cu o lance, si in- 1. Iar in tea d'inteie zi a sap-
data esi singe si ape. tamenel, Maria Magdalena vine

www.dacoromanica.ro
 LOAN 183

la moment dimineata, intunerec plangi ? Pentru ca 'mi a luat pe

find anch6, ei vede peatra ridi- Domnul, le zice, ei nu etiu unde
cata de pe morment. l'au pus.
2. DecI alearga ei vine la Simon 14. Zicend acestea se intoarse
Petru ei celalalt ucenic pe care inapol, ei zareste pe Iisus stand,
11 iubia Jisus, ei le zice: Luat au ei nu etia ca. este Iisus.
pe Domnul din morment, ei nu 15. Femee, zice Iisus, pentru
stim unde '1 au pus. ce plane? Pe tine cauti? Dense.
3. Atunci eei Petru ei celalalt gandind ca este gradinarul,
ucenic, ei venira, la morment. zice: Doamne, data to l'ai dus
4. $1 alergau amendoi imprb- in alts parte, spune 'mi unde l'ai
una ; ei celalalt ucenic alerga mai pus, ei eu 11 voi ridica.
repede inaintea. lui Petru ei veni 16. Maria, 'i zice Iisus. Rabuni,
c el d'inteiu la morment. ' a deca, Invat.atorule, zice ea in-
5. $i plecandu se vede faefile torcendu se.
de panza, jos, dar nu infra Ina- 17. Nu m6 atinge, zice Iisus,
untru. cad and-16 nu m'am suit la Ta-
6. Decl vine Simon Petru ur- fel meu; du to dar la frati mei,
mandu 'I, ei in tra in morment; i le zi: Me" sui la Tafel meu si
ei priveete faeiile de panza jos. Tatal vostru, ei la Dumnezeul
7. $i etergarul care era pe Ca- meu ei Dumnezeul vostru.
put lui nu se afla cu faeiile de 18. Vine Maria Magdalena ve-
panza, ci la o parte infaeurat in- stind ucenicilor:. Am Vezut pe
tr'ufi loc. Domnul, .i ca 'i a zis acestea.
8. Atunci intra ei celalalt uce- 19. $i find seara in zioa
nic, care veni eel d'inteiu la mor- aceea, in inteia zi a saptaminei,
ment, si vezu pi crezu. ei incuiate find agile, unde erau
9. CM nu etiau anch6 scrip- ucenici adunati de frica ludeilor,
ture, ca, el trebue sa se sooale veni Iisus ei stete in mijloc ei le -
dintre morti. zice: Pace voe.
10. Ucenici deci se dusera iar 20. $i zicend aceasta le arata
la ei acasa. mainele ei coasta. Decl se bucu-
11. $i Maria sta plan And rara ucenici ve'zend pe Domnul.
la morment afara; ei pe tend 21. $i Iisus iar le zise: Pace
plangea se plea, sa se uite in vo6; dup6 cum m'a trirnis pe
morment, mine Taal, ei eu ye trimit pe
12. $i zareete doi angeri im- vol.
bracati in alb eezend unul la cap 22. $i aceasta zicend sufla a-
pi altul la picioare, unde era pus supra for ei le zice: Luati Spirit
corpul lui Iisus. Sant.
13. $i 'i zic: Femec, pentru ce 23. Ale caror p6cate le vetI fi

www.dacoromanica.ro
184 IOAN

lesat, lesate sent lor; ale carer CAP. XXI.

pacate le tineti, tinute sarit
24. $i Toma unul dintre cei lints ae ardtai din nou ucenicilor la laeut
Teberiadei. Ed spun naafi d'inainte lui Te-
doisprezece, numit Geamen, nu tra ce are sd 'i ae intemple.
pra cu denei cand vein Iisus.
25. Deci ceilalti ucenici zi- 1. Dupe acestea Iisus iar se a-
ceau: Am vezut pe Domnul. Dar fate ucenicilor la marea Tebe-
el le zise: Daca nu voi fi vezut riadei, ei se arata astfel:
in mainele lui semnul cuielor, ei 2. Erau impreune Simon Petru
data nu voi fi pus degetul meu ei'I oma, numit Geamen, ei Na-
in semnul cuielor, ei nu voi fi tanael eel de la Cana Galilei, gi
pus mana mea in coasta lui, nu fii lui Zebedeu, ei alai doi dintre
voi crede. ucenici lui.
26. Si dupe opt zile iaraei 3. MS duo sa pescuesc, le zice
erau ineuntru ucenici lui, ei Toma Simon Petru. Venim ei not im-
cu del*. Veni lisus, ueile find preuna cu tine, 'i zic denei. E-
incuiate, ei stew in mijloc pj Ora ei intrara indata in vas, ei
zise: Pace voe. Apol zise lui in noaptea aceea nu prinse/re.
Toma: nimic.
27. Ad aci degetul teu, ei vezi 4. $i fil,cendu se dimineate lisus
mainele meler ei ad mana ta, ei fu la term, dar ucenici nu etiau
pune o In coasta mea; ei nu fli ea', este lisus.
necredincios, ci credincios. 5. Deci lisus le zice: Copii, nu
28, Si Toma respunse vi zise: cumva aveti ceva de maucare ?
Domnul meu, ei Dumnezeul meu! Nu, 'i respunsera ei.
29. Iisus 'i zice: Toma, ai cre- 6. $i Iisus le zise: Aruncati
zut, pentru ce m'ai vezut; feri- plasa in partea dreapta. a va-
citi sent care n'au vezut, ei au sului, ei yeti Oa. Deci aruncare.
crezut. ei nu mai puteau sa o traga din
30. Dar Iisus facu inaintea pricina multimei de peste.
ucenicilor sei ei alte multe mi- care 7. Atunci ucenicul acela pe
nuni, care nu sant scrise in car- Domnul '1 iubia Iisus zice lui Petru:
tea aceasta. este. Deci Simon Petru,
cand auzi el este Domnul, 'ei in-
31. Iar acestea sant scrise, ca cinse haina, cad' era gol. ei se
se credeti ce lisus este Christosul, arunca in mare.
Fiul lui Dumnezeu, gi crezend se
aveti vieate in numele lui. 8. Iar ceilalti ucenici venire' on
luntrea, cacr nu erau departe de
uscat, ci ca la doe sute de co-
turi, tarind plasa cu peete.
9. Deci cand eeire la uscat, ATM

www.dacoromanica.ro
 IOANT 185(

arbuni aprinsi acolo si peste pus tine bnsuti, si umblai undo voiai:
pe dens', si paine. dar cand vei fi imbAtrinit, vet
10. Iisus le zice: Aduceti din Mande mainele tale, si altul te
pesti pe care 'i ati prins acum. va incinge, si te va duce uncle
11. Simon Petru se sui in luntre nu voesli.
si trase plasa la uscat, plink de 19. Si aceasta o zise insemnand
pesti marl o sute, cinci -zeci si trei: cu ce fel de moarte va marl pe
si plasa nu s'a rupt, deli erau Dumnezeu. Si vorl3ind aceasta '1
atat de multi. zice: Urmeaztt 'mi.
12. Aidea, pranziti, le zice Iisus. 20. Iar Petru Intorcendu se za-
Dar nici unul dintre ucenici nu reste venind in urmk pe ucenicul
1ndra',snia sk '1 intrebe: Tu nine pe care '1 iubia Iisus, care se si
esti ? stiind ca este Domnul. rezima la oink pe peptul lui, si
13. Si Iisus vine si tea painea, zise: Doamne, nine este care te
si le da, aseminea si pestele. da prins ?
14. Acura pentru a treia oark 21. Pe acesta vezendu '1 Petru,
se arkta Iisus ucenicilor, dupe ce zice lui Iisus: Dar acesta ce
se scula, dintre mortl. va fi ?
15. Deci cand pranzirk, Iisus 22. Iisus 'i zice: Dana voesc Ca
intreaba pe Simon Petru: Simone densul sa rernank pane ce yin,
fiul lui loan, me iubesti pe mine ce 'ti este tie ? Tu urmeaza 'mi.
mai mult do cat acestia ? Asa 23. Ded esi vorba aceasta in-
este, Doamne, Irespunde; tu stir tro frati, eh' ucenicul acela nu
ca te iubesc. Paste melusei mei, moare; dar Iisus nu zise ca nu
i zice el. moare; ci dace voesc ca densul
16. Iarasi '1 Intreabk de a doa sk remana pane ce yin, ce 'ti
oark: Simone fiul lui loan, me este tie ?
iubesti ? Asa este, Doamne, 24. Acesta este ucenicul ca-
respunde, tu stiff nl te' iubesc. re mkrturiseste pentru acestea,
Paste oile mele, 'i zice el. care a scris acestea; si not slim
17. De a treia 'nark '1 tntreaba: ek marturia lui este adeverata,
Simone fiul lui Joan, ma iubesti? 25. Stint si alte multe pe
Petru se intrista, oa, 'i zise de a care le facu Iisus, care data s'ar
treia ark': Me iubesti? Si 'i zise: fi scris cate una, mi se pare ca
Doamne, tu stir Coate; tu cunosti chiar lumea nu ar fi incaput In
ea te iubesc. Iisus zice: Paste sine artile ce s'au scris.
turmele mele.
18. Adever, adever zic tie, cand
erai mai tener, te incingear pe .A. M I INT

www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR

CAP. I. pul acesta imperatia pentru I-

srael ?
Iisus inviat fagliclueete apostolilor venirea 7. Iar el le zise: Nu este al vo-
&ban lui Spirit ei se inalttI la cer. Adu-
stru sa stiti timpurile sau vre-
narea apostolilor si alegerea lui tiff.
murile potrivite pe care le a a-
1. Cea d'inteit. istorisire, Teo- sezat Tatal cu a sa putere.
file, am alcatuit o despre toate 8. Dar yeti lua virtute cand
eate incepu Iisus sa faca si s Santul Spirit va fi venit peste
invete, voi; si 'mi yeti fi marturi in Ie-
2. Penh in zioa in care fu luat rusalem, si fii toata, Judea si in
sus. dupe ce prin Spiritul Sant Samaria, si pene la marginea pa-
dete porunci apostolilor pe care mentului.
'si 'i alese; 9. Si acestea zicend fu ridicat
3. Carora prin multe semne in sus, privind ei, si un nor 11
netag5.duite li se si infatisa viu lua asupra'si de la ochi lor.
dupe patimirea sa, aratandu li se 10. Si pe cand se uitau densi
in timp de patruzeci de zile, si cu ochi neclintiti spre cer, du-
vorbind cele despre imparatia lui cendu se el, iata li se infatisara
Dumnezeu; si doi barbati in vestminte albe,
4. Si mancand impreuna cu 11. Si zisera: Barbati Galilei,
ce staff uitandu ve spre cer ? A-
densi le porunci sa nu se depar-
cest Iisus, care fu luat de la voi
teze de Ierusalem, ci sa astepte
la cer, astfel va veni dupe cum
fagaduinta Tatalui, pe care ati
auzit o de la mine; Pap' vezut ducendu se spre cer.
5. Pentru a Ioan boteza cu 12. Atunci se intoarsera. la
apa, iar voi veti fi botezati cu Jerusalem de Ja muntele Maslinis,
Spirit Sant nu dupe multe aceste ce este aproape de Ierusalem,
zile. tale de sambata avend.
6. Deci dupe ce s'au adunat 13. Si cand intrara se suira
'I Intrebara zicend: Doamne, nu in camera de sus, unde steteau
cumva statornicesti iarasI in tim- Petru si Ioan si lacob si Andreiti,

www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 187

Filip si Toma, Bartolomeo si Ma- 22. Incepend de la botezul

teia, Iacob al lui Alfeu $i Simon lui loan pen6 in zioa in care
Zelotul, si luda al lui Iacob. fu luat sus de la not, sa fie mar-
14. Acestia toti staruiau in- tor inapreuna, cu nob a1 invierei
tr'un cuget in rugaciune d'im- lui.
preura cu femeile, si cu Maria, 23. Atunci pusera inainte pe
muuaa lui Iisus, si cu frati lui. doi, pe Iosef numit Barsaba, ca-
15. Si intr'aceste zile sca- re fu supranumit Iustu, si pe
lar-rib.' se Petru in mijlocul fra- Matia.
tilor si era multime de per- 24. Si rugandu se zisera: Tu,
sone in acel be ca la o suta, Doamne, care cunosti inimile tu-
doezeci zise: turor, arata, din aces ti doi pe
16. Barbati frati, trebuia ca sa unul, pe care l'ai ales.
fie implinita scriptura pe care 25 Ca sa lea locul acestei slujbe
mat d'inainte a spus o Spiritul si apostolii, de la care s'a aba-
Sant prin gura lui David despre tut luda spre a se duce la locul
luda, ce se lam calanza celor sat.
care prinsera pe Iisus; 26. $i le detera sorti, si cazu
17 Intru cat era nume'rat in- sortul pe Nlatia, si fu numarat
tre not si fu ales la aceasta impreuna cu cei unsprezece a-
slujba. postoli.
18. Dar acesta 'si dobindi un
loc din plata fara de legei, si ca- CAP. II.
zend cu capul in jos crapa, prin Pogortrea Sdntului Spirit fi daruZ limbed,
mijioc si 'i se varsa toate ma- Petra Invafd cd e'a tmplinit profefia lui
runtael,e ; Joel fi David. Venirea celor trei mit la
credinftt. Vieafa ion de ollte.
19. Si fu cunoscut tuturor ca-
re locuesc in Ierusalem, In cat 1. Si cand fit implinita zioa
locul acela se numi in limba for cincizecimei, toti erau impreuna
Akeldama, adeca, loc de singe. la un loc.
20. Pentru ca scris este in car- 2. Si Lira de veste se facu sunet
tea psalmilor: din cer, ca de un vent ce bate
Fie locuinta lui pustie, tare si umplu toata casa undo
$i sa nu fie el care locueste sedeau.
in teensa ; 3. $i li se aratara limbi ca de
Si altul sa lea insiircinarea lui. foc despartite, si se asaza peste
21. Deci trebue ca unul dintre fie care dintre ei.
acesti barbati, care au venit im- 4. Si toti se umplura de Spi-
preuna cu not in on ce timp rit Sant, si incepura a vorbi in
cat Domnul Iisus a stat intre alte limbi, dupe cum Spiritul be
nob, da a se rosti.
www.dacoromanica.ro
188 FAPTELE APOSTOLILOR
A
5. Si erau Judd locuitorl in
16. Ci aceasta este ce s'a zis
Jerusalem, barbati temetori de prin profetul Ioel:
Dumnezeu, din tot neamul celor 17. $i va fi In zilele din urrna,
care se afla sub cer. zice Dumnezeu.
6. Deci, dupe ce se facu acest Vol varsa din Spiritul meu
sunet, se stranse multime al se peste on ce came;
turbura, pentru a fie care 'i a- $i vor profetiza flu voatri si
uzia vorbind in limba sa en- flicele voastre,
sasi. $i tineri voatri vederni.r vor-
7. $i toti erau uimiiri al se mi- vedea,
nunau zicend: Tata, oare nu stint $i b5.trini voatri vise vor visa:
Galilei toti aceatia care vorbesc? 18. $i anume peste credincioai
8. $1 cum auzim not fie care mei cei peste credincioasele mele
ensa al limba noastra In care am in acele zile
fost nascuti ? Vol varsa din Spiritul meu;
9. Parti ai Mee si Elamifi, cei $i vor profetiza.
cei care locuesc in Mesopotamia, 19. $i vol face minuni in cer
Judea Qf Capadocia, in Pont cei sus,
Asia $i semne pe pament jos,
10. In Frigia cei Panfilia, in E- Sange ai foc, cei abur de fum;
gipt Qi in partile Libiei de langa 20. Soarele va fi schimbat in
Cirene, ai Romani streini care intunerec,
se afla aici, atat Iudei cat ai pro- $i luna in sange
seliti, Mai 'nainte d'a fi venit zioa
11. Creteni i (Arabi, auzim Domnului,
vorbind In limbele noastre ma- Zioa cea mare cei stralucita;
ririle lui Dumnezeu. 21. $i on tine va fi chemat
12. $i toti erau uimiiii ai nu se numele Domnului, mantuit va fi.
domiriau, zicend unul catre altul: 22. Barbati Israelitl, ,ascultati
Ce va se, fie aceasta ? cuvintele acestea: Pe Iisus Na-
13. lar alti batendu 'aijoc ziceau zareul, babat adeverit de la Dum-
ca sent plini de must. nezeu pentru voi cu puteri si mi-
14. Dar Petru, stand on cei nuni cei semne, pe care le a facut
unsprezece 'ai ridica rlasul, cei le Dumnezeu printr'ensul in mij-
rosti: Frati Iudei ai top' care lo- locul vostru, dupe cum Onaive
cuiti in Ierusalem, aceasta sa ye Qtiti,
fie cunoscut, ai ascultati cuvin- 23. Pe acest Iisus, dat find
tele mele. dupe sfatul rinduit si atiinta mai
15. Cad aceatia nu scent betI, d'inainte a lui Dumnezeu, piro-
dupe cum ganditi vol.; pentru el nindu '1 prin mana celor faa de
este al treilea teas din zi; lege, '1 ati omorit;
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 189

24. Pe care Dumnezeu, dupe filga'duinta Santului Spirit de la

ce deslega durerile mortii, '1 a Tatal, versa acum ceea ce voi
inviat, pentru ce, nu era cu pu- vedeti si auziti.
trite ca el se, fie tinut de densa. 34. Cad David nu s'a suit in
25. Cad David zice despre ceruri, dar ensusi zice: Doinnul
densul: zis a Domnului meu,
Zeriam pe Domnul tot dauna $ezi d'a dreapta mea,
Inaintea mea; 35. Pepe ce voi pune pe vraj-
Pentru ce, este d'a dreapta mea, masi tei asternut at picioarelor
ca se, nu flu clatinat. tale.
26. De aceea veselitu s'a inima 36. Deci toate casa lei Israel
mea, si s'a bucurat limba mea; se, stie neclintit, ca, Dumnezeu
Chiar si carnea mea 'si va pu- a fault, atat Domn cat si Christos,
ne locuinta pe incredere; pe acest Iisus, pe care vol. '1 ati
27. Pentru ca nu vei rasa su- res ti gni t.
fletul meu in Tad, 37. lar ei auzind Pura stet-
Niel nu vei da pe cuviosul teu punsi prin inima, si zisera catre
se vaza striceciune. Petru si ceilalti apostoli: Ce vom
28. Facutu mi ai cunoscut cai face, barbati frati ?
de viata; 38. $i Petru zise catre densi:
Umplea me vei de veselie cu Poceiti ve, si fie care dintre vol
fata ta. se, fie botezat in numele lui Iisus
29. Berbati frati, 'mi este ertat Chyistos spre ertarea pecatelor
a vorbi fare, sfiala catre voi de- voastre; si yeti primi darul San-
spre patriarchul David, ce, si s'a tului Spirit.
seversit si imormentat fu, si mor- 3J. CACI pentru voi este fage-
mental lui este intre not One in duinta, si pentru copii vostri, si
zioa aceasta. pentru toti cei In departare, pe
30. Deci profet find, si stiind cati va chema la sine Domnul
ca cu jurement 'i a jurat Dum- Dumnezeul nostru.
nezeu ce din rodul coapsei lui 40. $i prin mai multe alte
va pune pe tronul lui; cuvinte dovedia si indemna zi-
31. Mai 'nainte vezend vorbi cend: Scapati ve de acest neam
despre Invierea lui Christos, ce sucit.
aid nu fu lasat In Iad, nisi car- 41. Deci ei primind cuventul
nea lui nu vezu stricaciune. lui fare, botezati, si se adaose in
32. Pe- acest Iisus 'I a inviat acea zi ca la trei mil de suflete.
Dumnezeu, pentru care not toti 42. $i steruiau in Invatatura
santem martori. apostolilor, si in Impartasire, In
33. Deci inaltat find prin dreap- frangerea peloel si in rugaciuni.
ta lui Dumnezeu, dupe ce primi 43. $i fie earth suflet 'i se

www.dacoromanica.ro
19a. FAPTELE APOSTOLILOR
Facu teaml; si multe minuni si 6. Atunci Petru 'I zise: Argint
semne se fiiceau prin apostoli. si our nu am; dar ce am, aceasta
44. $i totl credinciosi erau la, 'tt dam : In numele lui Iisus Chri-
un loc, si aveau toate de obste; stos Nazareul scoall te umble,.
45. $i 'fr vindeau averile si a- 7. $i apucandu '1de maim. dreap-
vutiile si le impartiau la, totT, ta it mold. $i indata furl in-
dupe cum avea cineva trebuinta. tarite picboarele si glesnele.
46. $i in fie care zi erau in- 8. $i sarind in sus statu si um-
tr'un gand sfaruitorI in santuar, bla; si intra impreuna cu densi
si frangend painea din casa in in santuar, umbland si slrind si
cm/ luau parte-la masa cu bu- laudand pe Dumnezeu.
curie si fireasca nevinova tie a 9. $i tot poporul fl vezu urn-
Mime, bland si faucland pe Dumnezeu.
47. Lludand pe Dumnezeu si 10. $i '1 cunosteau ca acesta
find placutb la tot poporul. Iar sedea pentru milostenie lanoa
Domnul adloga la un loc in tie poarta Frumoasa a santuarului ;
care zi pe cei mantuiti. si furl umpluti de spahnl si
dimire pentru ceea ce 'tse intim-
CAP. III. plase.
11. $i tinend pe Petru si
Pdru instinatofeazd pe un schiop cerelteor,
0 pe loan, alerga la densi tot po-
cheanatt inulfimea la pocaing i eredinfet.

1. Iar Petru si loan se duceau porul spre porticul numit al lui

sus in santuar la ceasul rugl- Solomon, ulmiti fnnd.
ciunel, al noulea. 12. Dar Petru vezend zise ca-
2. $i era purtat un oare care tre popor. BArbaff Israelitl, pen-
barbat, schiop find din nastere, tru ce ve minunati de acesta, sea
pe care '1 puneau in tie care zi pentru ce pironiti chi la nob, ca
langa poarta santuarului, numita cum cu a noastrl putere sau te-
poarta Frumoasl, spre a cersi mi- mere de Dumnezeu am f flout,
lostenie de la eel care intrau in ca el sa umble ?
san tuar ; 13. Dumnezeul lui Abraam si
3. Acesta vezend pe Petru si Isaac si Iacob, Dumnezeul pii-
pe loan avend de gand se intre rintilpr nostri, a mlrit pe sluga
err santuar se ruga a 'i da mi- sa lisus, pe care vol '1 ati dat
los teni e. pries, si ati taglduit in fata lui
4. Dar Petru pironind privirea Pilat, deli acela gasi cu tale a 'i
la densul impreunl, cu Joan zise: da drumul.
Uita, te la noI. 14. Dar voi ati tlgAduit pe San-
5. $i privi cu luare aminte tul si DreptuI, si ati cerut pe un
asteptand sa primiasce ceva de la barbat ucigas a vi se dgrui.
dens'. 16. Iar pe incepetortrl vietel
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTPLILOR 191

'I ati omorit, pe care Dumnezeu urmat pe rind, au si vestit mai

'1 a inviat dintre morti, pentru d'inainte aceste zile.
care not siintem martori. 25. Voi simteti fii profetilor si
16. $i pentru credinta in nu- ai legamentului pe care '1 a in-
mele lui, pe acesta pe care '/ ye- tocmit Dumnezeu fata de parinti
deti si '1 stiti '1 a intarit numele vostri zic5nd catre Abraam: In
lui; si credinta care este in not urmasi tei binecuventate vor fi
printr'ensul 'i a dat intregimea toate neamurile pamentului.
aceasta inaintea voastra tuturor. 26. Pentru voi Dumnezeu, in-
17. $i acum fratilor, stiu ca viind pe sluga sa Iisus, '1 a tri-
din nestiinta ati faptuit, precum mis mai 'nteiu Ca sa ye binecu-
si mai mari vostri. vinteze, intorcendu v6 voi fie care
18. Dar Dumnezeu a implinit de la reutatile voastre.
astfel cele ce a vestit mai 'na-
inte prin gura tuturor profetilor, CAP. IV,
ca Christosul s6u avea sa su-
fere. Pelru i loan adusl inaintea Sinedriului
19. Deci pocaiti v6 si Intoar- sant oprifl d'a mai invdFa. Sujerinfele a-
postolilor. Panerea la mijloc a averilor.
ceti ye, spre a fi s terse ale voa-
stre pecate, ca sa vie de la fata 1. $i pe cand vorbiau ei catre
Donn nului vremuri potrivite pen- popor li se infatisara preoti si
tru insufletire, capitanul santuarului si Saducei,
20. $i sa ye trimita pe Chri- 2. Foarte ingrijati, pentru ca
stos Iisus eel mai d'inainte rin- densi invata poporul si vestiau
duit; in persoana lui Iisus invierea din
21. Pe care trebue sa '1 pri- morti.
miasca, cerul perA la timpuri de 3. $i pusera, mainele pe densi
intocmire din nou a tuturor, de- si 'ideters in paza 0116 a doa
spre care timpuri a vorbit Dum- zi; caci acum era sears.
oezeu din veac prin rostul Sin- 4. Dar multi dintre cei care
tilor sei profeti. ascultara cuventul crezura; si se
22. Caci Moise a zis ca Dom- facu numerul barbatilor ca la
nul Dumnezeu va ridica voe Pro- cinci mii.
fet, ca mine, dintre frati vostri; 5. $i a Post el a doa zi furs
de densul ascultati in toate sate adunati la lerusalem mai mari
va zice catre voi. for si batrini si carturari,
23. $i va fi: ory ce suflet, care 6. $i Ana archiereul era acolo
nu va fi ascultat de acel profet, si Caiafa si Ioan si Alexandru,
nimicit va fi din popor. si cati erau din neamul mai ma-
24. $i toti profeti cati au vor- rilor preotilor.
bit de 1a Samuel si cei care au /. i punendu 'i in mijlon
www.dacoromanica.ro
192 FAPIELE APOSTOLILOR
Intrebara : Cu ce putere sad in turor locuitorilor din Jerusalem
al cui nume ati Mout voi aceasta ? ca printr'ensi s'a facut o minune
8. Atunci Petru pEn find do eunoscuta, si not nu putem ta-
Spirit Sant zise catre densi: Mai gadui,
marl ai poporului si batrini ai 17. Dar ea se, nu se respin-
lui Israel, diasca aceasta mai departe in po-
9. Fiind ca not siintem astazi por, e& 'i amenintam ca se, nu
j udecati pentru o facere de bine mai vorbiasce. In acest nume la
catre un om neputincios, prin fuel un om.
care acesta fu scapat, 18. $i chemandu 1 le porunci
10. Cunoscut se, ve fie voe tu- ca se, nu mai fie auziti pe nicairi,
turor si la tot poporul lui Israel, nici sa nu mai invete in numele
ca in numele lui Iisus Christos lui Iisus.
Nazareul, pe care voi '1 ati re- 19. Dar Petru si Ioan respun-
stigni t, pe care Dumnezeu 'I a zend zisera catre densi: Judecati,
Inviat dintre morti, in numele -a- data este drept inaintea lui Dum-
celuia eta acesta de fate, sanatos nezeu se, ascultam mai mult de
lnaintea voastra. voi, de eat de Dumnezeu;
11. Acesta este peatra ce nu 20. Cad not nu putem se, nu
fu luata in seams de catre vol, vorbim cele ce am vezut si a-
claditorilor, ce a lost facuta pen - uzi t.
tru cap de unghia. 21. Iar densi, dupe ce 'i au mai
12. Si in nimenea altul nu este amenintat, le deters drumul, ne
mantuire; cad nici nu este sub afland nimic cum se 'i pedep-
cer alt nume dat intre oameni, siasea din pricina poporului, find
in care not trebue se, fin man- ca toti mariau pe Dumnezeu pen-
tuiti. tru ceea ce se facuse.
13. $i vezend ei indrasneala 22. Cad mai mult de patruzeei
lui Petru si Joan, si dupe ce in- de ani avea omul aSupra caruia
telesera c stint oameni fare, carte se Meuse aceasta minune a ta-
si din lumea de jos, se mirau si maduirei.
cunostiau ca ei erau impreuna cu 23. *f lasati find se, se duce,
Iisus. venire, la ai for si facura cunoscut
14. Iar privind pe omul cel to cate au zis catre densi mai marl
maduit, stand impreune, cu densi, preotilor si betrini.
n'aveau nimic de zis improtiva. 24. Jar ei auzind ridicare, in-
15. Si dupe ce poruncira ca ei tr'un gand glas catre Dumnezeu
se, lash afar& din sinedriu, se sfa- si zisera: Stapine, tt care ai fa-
tuira, impreuna intre densi. cut cerul si pamentul si marea
16. Zicend: Ce vom face ace- si toate ce dint Inteensele,
stor oameni ? Cad este stiut tu- 25. Care prin Spirit Sant ai zis
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APO STOLILOR 193

prin gura parintelui nostru David, vierea Domnului Iisus Christos;

sluga ta: si peste densi toil era mare dar.
Pentru ce s'au intaritat nea- 34. Cad nici unul dintre (164
muri, nu era in lipsa de ceva; de oare
Si popoare au cugetat cele de- ce tali stapiniau locuri sau case,
carte ? venzendu le aduceau pretul celor
26. Imp6rati pamentului s'au vendute,
resculat. 35. Si 'I puneau la picloarele
Si stapinitori s'au adunat im- apostolilor; si se impartia fie ca.
preuna, ruia, dup6 cum avea cineva tre-
Improtiva Domnului, si impro- buinta.
tiva Unsului s'eu; 36. Iar Iosef care In numit de
27. Cad improtiva lui Iisus, catre apostoli Barnaba ceea ce
sluga ta cea santa, pe care '1 ai insemneaza Fiul mangaerel
uns, s'au adunat cu adeverat in levit, de fel din Cipru,
acest oral Erod si Pontiu Pilat 37. Avend un loc la tang, it
impreuna cu neamuri si popoare vendu, aduse suma de bani si
ale lui Israel, puse la picroarele apostolilor.
28. Spre a face Gate mama ta
i sfatul tea au rinduit mai d'ina- CAP. V.
inte ca sa fie.
29. Si acum, Doamne, lea a- Anania i Safira. Minunile apostotilor. An-
minte la amenintarile lor, si da gcrul dd apostolilor drumul din inchisoare.
Ei Mint prim' din now fi intrebalt dupe
robilor t6i ca fara de nici o sfiala lege. Sfa(ul lui Gamatiet.
sa vorbiasca cuventul t6u,
30. Intinzend tu mama ta spre 1. Iar un barbat cu numele
tamaduire, si spre a se face semne Anania, impreuna cu Safira, fe-
i minuni prin numele lui Iisus, mea sa, vendu averea,
sluga ta cea sa.nta. 2. Si. dete ceva la o parte pen-
31. Si rugandu se ei se cutre- tru sine din pretul ei, stiind si
mura locul, unde erau adunati, femea, si aducend o parte o puse
Si tot' fura umpluti de Spiritul la pidoarele apostolilor.
Sant, si vorbiau fara sfiala cu- 3. Iar Petru zise: Anania, pen-
ventul lui Dumnezeu. tru ce umplu Satana inima ta,
32. Iar inima si sufletul mul- ca s minti tu pe Spiritul Sant,
timei credinciosilor erau una; si si sa dal la o parte pentru sineti
nici unul nu zicea ca din a sa din pretul locului ?
avere este ceva al s6u, ci toate 4. R6manend nevendut, nu 'ti
le erau de obste. ar fi remas oare tie, si v6ndut
33. Si apostoli dedeau cu multa find, nu era oare preful in a ta
putere rnarturia for pentru In- putere ? Pentru ce 'ti ai pus in.
www.dacoromanica.ro 13
194 FAPTELE APOSTOLILOR

inima to acest lucru ? N'ai min- 15. Astfel ca scoteau la strade

tit oamenilor, ci lui Dumnezeu. pe bolnavi, si puneau pe pa-
5. Si Anania auzind aceste cu- turi si asternuturi, ca venind
vinte cazu jos si muri; si frica Petru umbra lui macar A, um-
mare cazu peste toti care auzira briasca pe vre unul dintre dOnsi.
acestea. 16. Si venia 91 multime din
6. Si sculandu se barbatI mai orasele d'imprejurul Ierusalemu-
tineri 11 ridicara impreuna, si du- lui, aducend bolnavi si bantuiti
cendu '1 afara '1 imormentara. de spirite necurate, si toti se ta-
7. Iar dupe un timp cam de maduiau.
trei ceasuri, intra si femealui lie- 17. Atunci sculandu se ar-
Olin doe s'a internplat. chiereul si toti cei impreuna cu
8. Si Petru zise catre (Musa: densul v care sAnt secta Sadu-
Spune 'mi data atT vendut locul ceilor se umplura de pisma.
pentru ata,ta. Iar ea zise: Asa 18. Si puserO, maInele pe a-
este, pentru atata, postoli, si 'i pusera in inchisoarea
9. Atunci Petru zise catre dOnsa obsteasca.
Pentru ce v'at1 invoit impreuna 19. Dar angerul Domnului, de-
ca sa cercatl Spiritul Domnului ? schise noaptea usile inchisorei,
Iata, picioarele celor care imor- si scotandu 3 afara zise:
mentara pe barbatul tOu stint la 20. Merged si stand vorbiti in
usa, si to vor duce afara. santuar poporului de toate ro-
10. Si 1ndata cazu la picioarele sturile acestei. vied,
lui, si muri; si intrand tineri o 21. Si auzind Intrara din 1.6-
gasira moarta, si ducend o afara varsat de zori in santuar si In-
o Imormentara langa barbatul ei. vatau. $i venind archiereul si cei
11. Si cazu Inca mare peste impreuna cu densul chema, sa
toata adunarea, credinciosilor, si se adune sinedriul si toata batri-
peste top* care auziau acestea. nimea fiilor lui Israel, si trimi-
12. Iar prin mainele apo- sera la inchisoare, spre a fi adult
stolilor se faceau multe semne apostoli.
si minuni In popor; si toti erau 22. Dar venind slujitori nu 'i
intr'un gaud in porticul lui So- gasira In inchisoare, si intor-
lomon. cendu se incunostiintara zicend:
13. Si nimenea dintre ceilaltI 23. Inchisoarea am gasit o In-
nu indrasnia sa se alature de cuiata in toata aria, si pe pa-
densi; dar poporul lauda, zitori stand la usi, deschizend
14. Si se adaogau din ce in ce ans6 n'am gasit pe nimenea ina-
mai mull cei care credeau In untru.
Domnul, multime de barbati si 24. Iar capitanul santuarului
de femei; si mai maxi preotilor, cand au-
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 195

zira, cuvintele acestea, erau in nedriu un Fariseu, cu numele

nedomirire despre del* ce ar fi Gamaliel, invatator de lege pre-
aceasta. tios la tot poporul, porunci ca
25, $i venind un care care le sa dea pe oameni putin trap a-
aduse stire, ca iata: Barbati pe fara.
care 'i atl pus in inchisoare stau 35. $i zise catre densi: Barbati
In santuar si Invata poporul. Israeliti, lu'ati bine seama ce a-
26. Atunci plecand capitanul yeti de gand a faceti acestor
cu slujitori aduse, dar Du cu oam eni.
sill, caci se temeau de popor ca 36. Cad mai 'nainte de aceste
sa nu 'i omoare cu petre. zile se ridica Teuda zicendu se
27. $i aducendu'i, 'i pusera, pe sine ensusi a fi ceva, la care
In sinedriu, iar archiereul 'i in- se alatura un numer de barbati
treba ca la patru sute ; acesta fu omorit,
28. Zicend: Intr'adins v'am po- si toti cati '1 ascultara fur& lin-
runcit sa, nu invatati in acest prastiati si nireicitt
nume; si lat5 ati umplut Ieru- 37. Dupe acesta se ridica Iuda
salemul de invatatura voastra, si Galileul in zilele Inscrierei, si a-
voiti sa aduceti asupra noastra trase popor mult dupe sine. $i
sangele acestui om. acela peri, pi toti cati '1 ascultau
29. Dar Petru respunzend si fura, risipiti.
cei lalti apostoli zisera: Trebue 38. $i acum ve zic, stati de-
a asculta pe Dumnezeu mai mult parte de acesti oameni, si lasati 'f,
de cat pe oameni. pentru ca data hotarirea aceasta
30. Dumnezeul parintilor no- sau lucrul acesta este de la oa-
stri a inviat pe lisus, pe care meni, se va desfiinta;
vol '1 ati omorit cu mainile voa- 39. Jar data este de la Dum-
stre, atarnandu '1 pe un lemn. nezeu, vol nu 'i yeti putea ni-
31. Pe acesta Dumnezeu prin mici ; stag dar departe ca nu
a sa dreapta '1 a Inaltat Incepe- cumva sa tiff i luptatori impro-
tor si Mantuitor, spre a da po- tiva lui Dumnezeu. $i ei '1 ascul-
,caint5, lui Israel si ertare de pe- tara ;
cate. 40. $i chemand la densi pe a-
32. $i not sinitem martori de postoli, batendu 'i le poruncira
aceste rosturi, precum i Spiritul sa nu vorbiasca In numele lui
Sant, pe care 'I a dat Dumnezeu lisus; $i le dete drumul.
celor care '1 asculta. 41. Deci ei plecara din fata si-
33. Iar ei auzind erau sfa- nedriului, bucurandu se ca s'au
siati de durere si se sfatuiau sa invrednicit a fi despretuiti pentru
i omoare. numele lui Iisus.
34. Atunci sculandu se in si- 42. $i In on ce zi, In santuar
www.dacoromanica.ro
196 FAPTELE APOSTOLILOR
si a cask nu incetau invatand 8. Iar Stefan plin de dar si
si binevestind pe Christos Iisus. putere facea minuni si semne
marl* in popor.
CAP. VI. 9. Si se sculara oare care din
sinagoga zisa, a Libertinilor, si a
Alegerea a fapte diaconI. Stefan este invino- Cireneilor, si a Alexandrinilor,
vtifit cti rostegte cuvinte defainattoare im-
protiva lui .noise ci a lui Dumnezeu. si a celor din Cilicia si Asia, in-
trebandu se Impreuna cu Stefan,
1. Si imultindu se ucenici in 10. Si nu erau in stare a se
aceste zile, s6 facu murmur din improtivi intelepciunel si spiri-
partea Elenistilor improtiva E- tului cu care vorbia.
breilor, pentru ca vaduvele for 11. Atunci pusera Inadins bar-
erau trecute cu vederea la slu- bag spunend ca No"' '1 am auzit
jirea in fie care zi. vorbind cuvinte defaimatoare im-
2. Atunci cei doisprezece che- protiva lui Moise si a lui Dum-
mand la densi multimea uceni- nezeu.
cilor ziserk Nu este potrivit ca 12. Si intaritara poporul si pe
no"' par5.sind cuventul lui Dum- batrini si pe carturari, si venind
nezeu sa slujim la mese. far5. veste 11 tarira cu sila, si '1
3. Dec"' Fratilor, cautati dintre dusera la sinedriu,
vol sap Le barbatI dovediti cu bu- 13. $i infatisara martori min-
ns purtare, ping de Spirit Sant cinosi zicend: Omul acesta nu
si Intelepciune, pe care 'i vom inceteaza d'a rosti cuvinte defai-
pune la aceasta indatorire. toare improtiva acestui loc
4. Si not vom starui in ruga- sant si improtiva legel.
ciune si In slujirea cuventului. 14. Caci '1 am auzit zicend ca
6. Si acest cuvent p15.cu la toata Iisus, acest Nazareu, va, darima
multimea; si alesera pe Stefan, locul acesta, si va schimba da-
barbat plin. de credinta si de Spi- tinele pe care Moise ni le a dat
rit Sant, si pe Filip, si pe Pro- in pritnire.
chor, si pe Nicanor, si pe Timon, 15. Si pironind ochi la densul
si pe Parmena, si pe Nicolau, tot"' care sedeau in sinedriu ve-
proselit din -Antiochia, zura fata lui ca o fata de anger.
6. Pe care 'i infatisara inaintea
apostolilor, si ei ruganduse pu- .CAP, VII.
sera mainile peste densi.
7. Si cuventul lui Dumne- Stefan vorbeste inaintea sinedriului despre
Darul lui Dumnezeu fi despre indlfrdtni-
zeu sporia si se imultia foarte circa poporului.
numerul ucenicilor in Ierusalem;
si multime mare de preoti veniau 1. Atunci zise archiereul: Nu
la credinta cumva acestea astfel sent ?
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 197

2. Iar el zise: Barbati frail ei mare peste Egipt ei pests toata.

parinti, ascultati. Dumnezeul ma- casa sa.
rirei se arata parintelui nostru 11. Atunci veni foamete peste
Abraam find in Mesopotamia, tot Egiptul ei Chanaan, ei strim-
mai 'nainte d'a locui in Charan, torare mare; nu g5.siau hrana
3. Si zise catre densul: Eel din parinti noetri.
pamentul tett ei din rudenia ta. 12. Si auzind Iacob ca in Egipt
ei vino in pamentul pe care 'ti '1 stint grave, trimise pe parinti
vol arata. noetri mai 'nteitl.
4. Atunci eeind din pamentul 13. Si a dua oar Iosef fu cu-
Chaldeilor locui in Charan; ei de noscut de frati lui, ei se facu
acolo 11 stramuta, dupe moartea cunoscut lui Farao neamul lui
tatalui sett, in acest pament, in Iosef.
care locuiti vol acum. 14. Atunci Iosef trimitend che-
5; Si nu 'i dete aci moetenire, ma la sine pe Iacob, tatal sat,
nici o urma de picior; dar, pe 91 toata rudenia, eaptezeci ei cinci
&and nu avea anche copil, faga- de suflete.
dui ca sa '1 dea lui in stapinire, 15. Deci Iacob veni in Egipt,
ei urmaeilor sei dupe densul. ei se sfarei, el ei parinti noetri.
6. Si Dumnezeu vorbi astfel, 16. Si fury stramutati la Sichem,
ca nrmaei lui vor fi locuitori vre- ei puei in mormentul pe care '1
melnici in pament strein, gi 'i camper& Abraam pentru un pret
vor robi ei vor inecaji patru in argint de la fi lui Emor in
sute de ani. Sichem.
7. Si pe poporul, caruia vor 17. Si cu cat se apropia tim-
fi robit, 11 voi judeca eu, zise pul fagaduintei, pe care Dum-
Dumnezeu, ei dupe aeestea vor nezeu o dete prin jurament lui
eei ei 'mi vor sluji mie in kcest Abraam, pe atilt crescu poporul
loc. ei se imulti in Egipt,
' 8. Si 'i dete legament de taere 18. Pens cand se ridica peste
imprejur; ei astfel naseu pe Isaac, Egipt alt imperat, care nu etia pe
ei '1 tam imprejur in a opta zi; Josef.
ei Isaac pe Jacob, ei Iacob pe cei 19. Acesta intrebuintand me-
doisprezece patriarchi. eteeugire improtiva neamului no-
9. Si patriarchi pismuind pe stru, inecaji pe parinti noetri,
Iosef 11 vendura spre Egipt; dar spre a face lepa.dati pe copii lor,
Dumnezeu fu cu densul. ca sy nu fie pastrati in vieata.
10. Si '1 scoase din toate ne- 20. In acel timp fu nascut
cazurile lui, ei dete dar ei in- Moise, ei era placut lui Dumne-
telepciune inaintea lui Farao, im- zeu; el fu cresout trei luni in.
peratul Egiptului; si '1 facu mai casa tatalui sett;
www.dacoromanica.ro
198 FAPTELE APOSTOLILOR
21. $i find el lepadat, it ridica ca sa briviasc5, se facu glasul
flea lui Farao, 8i '1 crescu mare Domnului catre densul:
ca fiu al ei. 32. Eu stint Dumnezeul pa-
22. $i Moise fu Invatat in on rintilor tei, Dumnezeul lui A-
ce stiinta a Egiptenilor; si era braam, si Isaac, si Iacob. $i Moise
puternic In cuviutele si faptele tremurand nu indrasni sa pri-
lui. viasca.
23. Iar and 'i se implini un 33. Atunci Domnul zise: De-
timp de patruzeci de arl, veni sleaga Incaltamintea picioarelor
in minte ca sa cerceteze pe frati tale; ca,c1 locul in care stai este
sei, pe flu lui Israel. pament sant.
24. $i vezend pe unul nedrep-
alit II apera, si resbuna pe cel 34. AM vezut cu adeverat ne-
biruit omorind pe Egiptean. cazul poporului meu, care este
In Egipt, si am ascultat suspinul
25. Deci el gandia ca, frati seilor; si m'am pogorit sa, 'i scot;
inteleg, ca Dumnezeu le va da si acum vino, te trimit in Egipt.
mantuire prin mama sa; dar nu 35. Pe acest Moise pe care '1
intelesera.
26. $i in zioa urmatoare li se tagaduira, zicend: Cine te a pus
arata, pe cand se bateau, si mai mare si judecator ? Pe ace-
Indemna la pace zicend: Barbatf, sta ii trimise Dumnezeu ca sa
vol siinteti frati; pentru ce ve fie si mai mare si rescumperator
facetI nedreptate unul altuia ? Impreuna cu angerul ce 'i se a-
27. Dar cel care nedreptatia pe rata in rug.
aproapele seu '1 Inlatura zicend: 36. Acesta scoase afara fa-
Cine te a puS mal mare si ju- cend minuni si semne in Egipt,
decator peste not' ? si in marea rosie, si in pustie
28. Nu cumva voestf sa me o- patruzeci de arif.
morI, dupe cum ai ornorit Teri pe 37. Acesta este Moise care zise
Egiptean ? fiilor lui Israel: Dumnezeu va
29. Pentru acest cuvent Moise ridica voe un profet ca mine,
fugi, si locui vremelnic in pa- dintre frati vostri, de densul a-
mentul Madiam, uncle nascu doi seultati.
111. 38. Acesta este care la adu-
30. $i dupe ce fare, implinitl narea poporului in pustie a fost
patruzeci de anl, 'i se arata, in de aproape cu angerul care 'i
pustia muntelui Sinaia angerul vorbia in muntele Sinai si cu
Domnului intro flacare de foc a parinti nostri; acesta primi cu-
unui rug. vinte vii ca sa ni le dea noe;
31. $i Moise vezend se minima 39. Caruia parinti nostri nu
de vedenie, si apropiindu se el voira. a 'i fl ascultatori, ci 'I le-
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 199

padara si se intoarsera cu inimele o Iocuinta pentru Dumnezeul lui

lor spre Egipt, Jacob.
40. Zicend lui Aaron: FA ne 47. Si Solomon 'i cladi casa.
dumnezei care vor merge Ina- 48. Dar eel prea Malt nu lo-
intea noastra; caci acest Moise cueste In cele facute de main;
care ne a scos din pamentul E- dupe cum zice profetul:
giptului, nu stim ce i s'a in- 49. Cerul 'mi este scaun,
templet. Si pamentul asternut al pi-
41. Si facura un chip de vitel cioarelor mele;
In acele zile, si adusera jertfa Ce fel de casa 'mi yeti cladi
idolului, si se desfatau la lucru- mie ? zice Domnul.
rile mainilor lor. Sau care este locul odihnei
42. Dar Dumnezeu se intoarse mele ?
de la ei si dete s slujasca o- 50. Oare nu mana rum lam
stirel ceresti; dupe cum este scris acestea toate ?
In cartea profetilor: 51. Cerbicosilor si netaeatilor
Casa lui Israel, Nu cumva 'mi imprejur cu inimele si cu ure-
ati adus vite inj unghiate si jertfe chile, voi tot d'auna ye impro-
in timp de patruzeci de ani in tiviti Spiritului Sant; si voledntell
pustie ? ca parinti vostri.
43. Ba anche ati purtat cortul 52. Pe care dintre profeti nu 'i
lui Moloch, urmariraparinti vostri? Ba anche
$i steaoa dumnezeului Refan, omorira pe cei care- au vestit
Chipurile pe care le ati facut mai d'inainte despre venirea Ce-
sa ye inchinati lor; lui Drept, ai carui tradatori si
Si ye voi stramuta dincolo de omoritori v'ati facut vol acum.
Babilon. 53. Care ati primit legea prin
44. Cortul marturii era pen- rinduiala intocmita de angeri, si
tru p5.rinti nostri in pustie, dupe pe care n'ati pazit o.
cum a rinduit eel care vorbi lui 54. Auzind acestea erau
Moise, ca sa '1 lac& dupe chipul sfa'siati de durere in inimile lor,
pe care '1 a vezut. si scarsniau cu dinti Improtiva
45. Pe acesta parinti nostri lui.
dupe ce '1 au luat in primire, it 55. lar el plin fiind de Spirit
ri adusera cu Iosua cand luare.Sant, uitandu se neclintit spre
In stapinire neamurile, pe care cer vezu marirea lui Dumnezeu,
be fugari Dumnezeu de la fata si pe Iisus stand d'a dreapta lui
parintilor nostri pea in zilele lui Dumnezeu,
David. 56. Si zise: Iata, zaresc ceru-
46. Care afla dar Inaintea lui rile deschise, si pe Fiul omului
Dumnezeu, si se ruga. sa gasiasca stand d'a dreapta lui Dumnezeu.
www.dacoromanica.ro
200 FAPTELE APOSTOLILOR

57. Atunci ei strigand cu glas 5. Si Filip venind intr'un oras

tare 'si tinura urechele astupate, al Samarii be predica pe Christos.
si intr'o unire inavalira asupra 6. Si gloatele erau intr'una cu.
lui; luare aminte la cele zise de Fi-
58. Si scotendu '1 afara din lip, ascultand si vezend minunile
oral '1 omorau cu petre; si mar- pe care be facea.
tori pusera jos vestmintele for 7. OA Spirite necurate, stri-
la picloarele unui toner numit gaud cu glas mare, esiau din
Saul. multi care be aveau; si multi sla-
59. Si pe ca,nd it omorau cu banogi si schiopi fur& tamaduiti_
petre pe Stefan, el se ruga si zi- 8. Si fu bucurie mare in acel
cea : Doamne Iisuse, primeste spi- oral
ritul meu. 9. Si era mai 'nainte in ora.
60. Si ingenuchind striga cu un barbat cu numele Simon, care
glas tare: Doamne, nu le pune facea magie gi punea in ulmire
pecatul acesta. Si aceasta zicend poporul Samarii, zicend ca el en-
adormi. Jar Saul incuviinta im- susi este un oare tine Insemnat.
preuna cu aceia omortrea lui. 10. La care toti de la mic One
la mare erau cu luare aminte
CAP. VIII. zicend: Acesta este puterea cea
numita mare a lui Dumnezeu.
Urmdrirea Chreftinilor in Ierusalem. Filip 11. Si erau cu luare aminte la
invata in Samaria. Simon magu inaintea
lui Petru fi Ioan. Filip lump pe eunucul densul, pentru ca, de mult timp
Etiopean si '1 boteaza. scosese din minte cu magiile
sale.
1. Si in acea zi fu urmarire 12. Dar cand crezura lui Filip,
mare improtiva credinciosilor ca- care binevestia despre imperatia
re erau in Ierusalem; si toti, a- lui Dumnezeu si deSpre numele
far% de apostoli, fura imprastiati lui Iisus Christos, fur& botezati
prin tinuturile ludel, si Samaril. atat barbati cat si femei.
2. Dar ba'rbati temetori de'Dum- 13. Si ensusi Simon crezu, ski
nezeu ridicara. pe Stefan spre a botezat find staruia langa Filip,
'1 imormenta, si '1 jalira foarte si vezend semnele si puterile marl'
mult. ce se faceau remase uimit.
3. Saul Anse bintuia Biserica 14. Iar apostoli, care erau
intrand prin case, si tarind bar- in Ierusalem, auzind ca Samaria,
bat! si femei 'I da prinsi la in- a prima cuventul lui Dumnezeu,
chisoare. trimisera la densi pe Petru si loan;
4. Deci cei imprastiati stra- 15. Care venind se rugara pen-
batura din loc in loc binevestind tru ei, ca sa primiasca Spirit
cuventul. Sant,
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 201

16. Caci nu se pogorise anch6 vorbi lui Filip zicend: Scoal5 te

peste nici unul dintre 1164; ci si te du spre miaza zi pe calea
erau numal botezati in numele ce merge in jos de la Ierusalem
Domnului Iisus. la Gaza; aceasta tale este pustie,
17. Atunci apostoli puneau mai- 27. Si sculandu se pleca; si iat5
nele peste densi, si ei luau Spi- un bArbat Etiopean, un eunuc,
rit Sant. un puternic la curtea Candace,
18. Iar Simon vezend ca Spi- imporAteasa Etiopenilor, care era
ritul Sant se d prin punerea peste tot tesaurul ei, venise la
mainilor apostolilor, le aduse bani Ierusalem sa se inchine.
zicend: 28. Si pe cand se intorcea, s6-
19. Dati 'mi si mie imputerni- zend in tra'sura sa citia pe pro-
cirea aceasta, ca pe tine voi fl fetul Isaia.
pus m'ainile, sa primiase5 Spirit 29. Atunci Spiritul zise lui Fi-
Sant. lip : Apropiete si tine te de aceast5,
20. Dar Petru zise: Argintul trasura.
tea impreunl cu tine fie spre 30. Si Filip alergand '1 auzi ci-
peire, pentru ca ai gandit c5, da- tind pe Isaia profetul, si zise:
rul lui Dumnezeu se dobindeste Oare intelegi cele ce citesti ?
prin haul. 31. Iar el zise: Cum as putea
21. Tu n'ai parte, nici sort la intelege, daca nu 'rni arata cineva?
cuventul acesta, cadT inima ta Si rugs pe Filip ca suindu se a
nu este dreapta inaintea lui Dum- saza cu densul.
nezeu. 32. Si partea scripture pe care
22. Deci pocaeste te de aceasta o citia era aceasta:
rOutate a ta, si maga te de Dom -
nul, poate 'ti se va erta gandul Ca o oae la injunghere fu a-
dus ;
inimel tale.
Si fara glas ca un mel inaintea
23. Cad vOd ca to esti in a- eelui
maraciune de fere si in legatura care '1 tunde;
nedreptatei. Asa nu 'si deschide gura sa;
24. Si .rOspunzend Simon zise: 33. In injosirea lui fu ridicata
Rugati v6 vol catre Domnul pen- judecata lui;
tru mine, ca sa nu vie peste mine Si neamul lui tine '1 va spune?
cele ce atI zis. Cad se Tea de pe pament vieata
'25. Deci ei, narturisind si lui.
vorbind cuventul Domnului, se 34. Atunci eunucul respunzend
intoarsera la Jerusalem, si bine- lui Filip zise: Rogu te, despre
vestiau in multe sate ale Sama- tine zice profetul aceasta ? De-
ritanilor. spre sine Onsusi, sau despre un
26. Si un anger al Domnului altul ?
www.dacoromanica.ro
202 FAPTELE APOSTOLILOR
35. Iar Filip deschizendu 'Si Damasc; si fara de veste straluci
aura sa, si incepend de la scrip- ca un fulger imprejurul lui o lu-
tura aoeasta binevesti pe Iisus. mina din cer;
36. $i pe and mergeau pe 4. Si cazend Ia pament auzi
cale, venira la o apa; si eunucul un glas zicendu
zise: Iata apa; ce me impedica Saule, Saule, pentru ce me ur-
ca sa fiu botezat ? maresti ?
37. 45'i Filip 'i zise: Daca crezi 5. Iar el zise: Cine esti, Doamne?
din toatd inima, este ertat. re"- Si Domnul zise: Eu sant Iisus pe
spunzend zise: Cred ct lisus Chri- care tu it urmaresti; cu greu 'ti
stos este Fiul lui Dumnezeu. este sd calci cu piciorul peste
38. $i porunci s stea trasura; ghimpd. .S'i tremunind Zvi, speriat
tai amendoi se detera jos la apa, find zise : Doamne, ce voefti sd
atat Filip cat si eunucul; si Filip fac? 56i Domnul zise cdtre densul :
11 boteza. 6. Scoala to dar si intra in o-
39. Iar cand esira, din apa, ras, si 'ti se va spune ce trebue
Spiritul Domnului rapi pe Filip; sa faci tu.
si eunucul nu '1 mai vezu, caci 7. Iar barbati care mergeau
mergea pe cale bucurandu se. impreuna cu densul pe cale re-
40. Si Filip se afla In Azot; si masera, incremeniti, auzind gla-
binevestia strabatend toate ora- sul si nezarind pe nimenea.
sele pane ce densul veni la Ce- 8. Si Saul se scula, de jos; si
sarea. deschizendu 'i se ochi nu vedea
nimic; si ducendu '1 de mans '1
CAP. IX. adusera in Damasc.
9. $i trei zile a fost fara, ve-
Saul vine la credingl fi Anania 7 boteazd dere, si nu manta nicr nu beu.
a Damasc. Urradrit de Iudel fuge la Ie- 10. Si era in Damasc un
meadensri de ace la Tara. l'etru insand-
torted lc. Lida pe Enea, jai la Zone inviaell ucenic cu numele Anania; si
pe Tabita. Domnul in vedenie zise catre den-
sul: Anania, iar el zise, iata, me,
1. Iar Saul, insufland amenin- eu sant Doamne.
tare si omor improtiva ucenicilor 11. $i Domnul zise catre den-
Domnului, venind la archiereu, sul: Sculandu te du te pe strada
2. Ceru de la densul scrisori numita, Dreapta, si cauta in casa
la Damaso catre sinagogi, ca lui Iuda pe Saul cu numele, Tar-
data va gasi pe vre uni ca sant sean; caci iata, se roaga,
in calea Domnului, atat ba'rbati 12. Si el a vezut in vedenie un
cat si femei, sa 'i aduca legati la barbat, Anania cu numele, intrand
Jerusalem, Ia densul, si punend mainele pe-
3. Si mergend s'a apropiat de ste el, ca iar sa vaza.
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 203

13. $i Anania respunse: Doam- mult, pi punea In incurcatura pe

ne, am auzit de la multi despre Iudei care locuiau In Damasc,
acest barbat cate rele fazu San- domirindu c5, acesta este Chri-
tilor tei In Ierusalem; stosul.
14. Si aci are imputernicire 23. Si cand erau implinite
de la mai mari preotilor ca sa zile destule, Iudei se sfatuira im-
lege pe tot' care cheama numele preuna ca s5. '1 omoare;
teu. 24. Dar sfatul for fu adus la
15. Dar Domnul zise: Du te, cunostinta lui Saul. Si ei paziau
pentru ca acesta 'mi este un vas portile Damascului zi i noapte,
ales, spre a duce numele meu pentru ca sl '1 omoare;
inaintea neamurilor si Impera- 25. Jar ucenici sei luandu '1
tilor si fiilor lui Israel; noaptea, it trecura prin zid, la-
16. C5ci eu vol arata cat de sandu '1 jos intr'un cos.
mult trebue s sufere el pentru 26. Si venind la Jerusalem
numele meu. cerca s5, se alature de ucenici; pi
17. Dec' Anania se duse si in- tot' se temeau de densul, necre-
tra in acea casa, -si punend mai - zend Ca este ucenic.
nile peste densul zise : Frate 27. Si luandu '1 Barnaba cu
Smile, Domnul m'a trimis, lisus sine 11 duse la apostoll, si le isto-
care 'ti se arata in calea pe care risi cum a vezut in tale pe Dom-
venial, pentru ca iar sa vezi si nul, si ca 'i a vorbit, si cum a
sa flu umplut de Spirit Sant. predicat fara sfiall in Damasc
18. Si indata cazura de la ochi in numele lui lisus.
lui ca niste solzi, si iar vezu; si 28. Si era impreuna cu dOnsi
sculandu se fu botezat; in Ierusalem intrand si wind, si
19. Si luand mancare se in- predicand flea sfiala in numele
tari. Domnului;
Si Saul fu ca,te va zile cu uce- 29. Si vorbia si se intreba cu
nici in Damasc. Elenisti; dar ei erau porniti ca
20. Si apoi predica indat5, s '1 omoare.
in sinagogi pe Iisus, el acesta 30. Si frati cunoscend bine a-
este Fiul lui Dumnezeu. ceasta '11 dusera In jos la Cesarea,
21. Si to' care ascultau re- si '1 trimisera la Tars.
maneau uimiti si ziceau: Nu este 31. Deci Biserica prin toata
oare acesta care nimici in Ieru- Tudea $i Galilea si Samaria avea
salem pe cei care chemau acest pace, luta.' rindu se si inaintand
nume ? Si pentru aceasta a venit in frica Domnului, si se 1multia
aci ca sa 'i duel legati la mai prin chemarea in ajutor a San-
mari preotilor. tului Spirit.
22. Dar Saul se intaria si mai 32. Si Petru trecend pe la
www.dacoromanica.ro
204 FAPTELE APOSTOLILOR

toti sdnfi, veni jos si la santi care scula, In sus; si chemand pe Anti'
locuesc in Lida. si pe veduve o intatisa for vie.
33. Si gasi acolo pe un om, 42. Si se lam cunoscut prin
Enea cu numele, care zacend toata lope, si multi crezura In
de opt ani in pat, era slabit cu Domnul.
totul. 43. Si in acele zile el remase
34. Si Petru zise: Enea, Iisus In lope la un Simon tabacar.
Christos te vindecg; scoala si
'ti asterne ensuti. Si indatl se CAP. X.
scula
35. Si '1 vezura toy locuitori Cornelia, Indemnat find de an finger, lri-
din Lida si Saron; densi care se mite la lope set cheme pe Petru. In urma
unci vedenii Petru vine la Cesarea, unde
Intoarserl la Domnul. boteazit pe Corneliu si toaed familia duiy
36. Si in lope era o ucenita precum qi pe WO.
cu numele Tabita, care ta,lm'a."-
cind se zice Dorca; aceasta era 1. Si in Cesarea era un barbat
piing de fapte bune si de mi- cu numele Corneliu, sutas din
lostenii pe care le facea, cohorta numita Italica,
37. Si bolnavindu se ea in a- 2. Virtos si temetor de Dum-
cele zile, mull; si dupe ce o seal- nezeu cu toata casa lui, facend
dara, o pusera in camera de multe milostenil poporului, si
sus. rugandu se tot dauna lui Dum-
38. Si Lida find aproape de nezeu.
Iope, ucenici auzind ca, Petru 3. Acesta vezu lamurit intr'o
este inteensa trimisera doi bar- vedenie, cam pe la ceasul al nou-
bati la el rugandu '1: Nu pregeta lea din zi, un anger al lui Dum-
sa vii pene la noi. nezeu, intrand la densul si zi-
39. Deer Petru sculandu se veni cendu 'i, Cornelie.
Impreung cu densi; si sosind It 4. Iar el pironind ochi la den-
dusera in camera de sus; si sul, si speriat find zise: Ce este,
se infatisara toate veduvele plan- Doamne ? Si tingerul zise: Ru-
gend si aratand vestmintele si ga' ciunile tale si milosteniile tale
hainele, ate le facea Dorca, cand s'au suit spre aducere aminte
era cu densele. inaintea lui Dumnezeu.
40. Si Petru da.nd pe toti a- 5. Si acum trimite barbati la
fark si Ingenuchind se ruga; si lope, si cheama sa. vie Simon,
Intorcendu se spre corp zise: Ta- care se numeste Petru;
bite, scoala te. Si ea 'si deschise 6. Acesta este primit ca oaspete
ochi, si vezend pe Petru se ridica la un Simon tabacarul, a carui
In sus. casa este Tanga mare: acesta 'ti
41. Si Petru dandu 'I mana o va spune ce trebue sa faci tu.
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 205

7. Iar dupe ce pleca angerul misT de Corneliu, Intreband cu

care 'i vorbia, strigand pe doi deamanuntul de casa lui Simon,
dintre casnici sei, si pe un ostas sosira, la poarta,
virtos dintre cei care erau pe 18. $i strigand intrebara da ca
langa, densul credinciosi in slujba, Simon numit Petru se afla aci ca
8. $i spunendu le toate tri- oaspete.
mise la lope. 19. Dar pe cand Petru se gan-
9 $i a doa zi pe cand a- dia in sine despre vedenia sa,
ceia mergeau pe cale si se apro- Spiritul zise: Iata, te cauta trei
piau de oral, Petru se sui pe barbati.
casa pe la ceasul al saselea ca 20. Deci sculandu te, du te jos,
a, se roage. si pleaca impreuna cu densi, fara
10. $i flamanzind voia sa ma- a te indoi de ceva, pentru ea eu
nance ; si pregatind ei, cazu peste 'i am trimis.
densul uimire, 21. Atunci Petru dandu se jos
11. $i zareste cerul deschis, si la barbati care erau trimift de
pogorandu se un vas, ca o masa, Corneliu la densul, zise: Iata, eu
mare de panza legata la patru slant pe care '1 cautatI; ce este
capetie si lasandu se in jos pe pricina pentru care slanted aci ?
pament; 22. Iar ei zisera, : Corneliu su-
12. In care erau toate eele cu tasul, barbat drept si temetor de
patru picioare, si taritoare ale Dumnezeu, dovedit bun de catre
pamentului si sburatuare ale ce- tot poporul Iudeilor, a fost In-
rului. stiintat de catre un sant anger
13. Si se facu un glas catre ca sa trimita a te chema la casa
densul: Petre, sculandu te injun- lui, si sa, auza cuvinte de la tine.
ghe ai mananca. 23. Deci chemandu inauntru
14. Iar Petru zise: Cu nici un ospeta.
chip, Doamne; pentru ca nici o $i a doa zi Petru sculandu se
data n'am mancat fie ce spurcat esi impreuna cu ei, qi uni din-
i necurat. tre frati de la lope venira cu
15. $i iar un glas se pea ca- densul.
tre densul de a doa oara: Nu zice 24. $1 a doa zi intrara in Ce-
ca este spurcat ce a zis Dumnezeu sarea. Iar Corneliu astepta cu
a este curat. rudele sale si cu prieteni sei de
16. Aceasta se facu pea de trei aproape pe care 'i chemase im-
ors; yi indata, vasul fu ridicat in preuna la sine.
sus spre cer. 25. $i and In sa intre Petru;
17. $i pe cand Petru nu se Corneliu esindu inainte fi ca-
domiria in sine, ce ar fi vedenia z6ndu 'i la picioare se inching.
pe care o vezu, iata, barbati tri- 26. Dar Petru 11 ridica zicend:
www.dacoromanica.ro
206 FAPTELE APOSTOI,ILOR
Scoala te; si eu ensumi Flint un Cu adeverat Inteleg c5, Dum-'
om. nezeu nu este partinitor;
27. 5i vorbind cu densul intra, 35. Ci in on ce popor, cel care
si gaseste pe multi care se adu- se teme de densul si lucreaz5.
nasera. dreptate 'i este p15.cut;
28. $i zise dare densi: Vol 36. Vol cunoafteti cuventul pe
stip' cat de neertat este unui bar- care l'a trimis Dumnezeu fiilor
bat Iudeu, a se pune de o potriva lui Israel, binevestind pace prin
sau a merge impreuna, cu unul Iisus Christos acesta este Domn
de alt neam; dar mie 'mi a ara- al tuturor
tat Dumnezeu, sa nu numesc 37. Vol cunoasteti cuventul ce
pe nici un om spurcat sau ne- a mers prin toata Judea, Ince-
curat. pend de la Galilea, dupe botezul
29. $i de aceea fara a face im-
pe care '1 a predicat loan,
38. Pe Iisus cel din Nazaret,
protivire am venit, chemat fiind cum '1 a uns Dumnezeu cu Spi-
sa viu. Deci intreb pentru care rit Sant si putere; care a umblat
cuvent ati trimis s viu ? din loc in be f5.cend bine si ta-
30. $i Corneliu zise: De la a maduind pe toti cei impilati de
patra zi One la ceasul acesta catre diavolul, pentru ca Dum-
postiam, si mrs rugam In al noulea nezeu era cu densul.
teas in casa mea; si iata un bar- 39. $i not siintem martori pen-
bat in vestment stralucitor statu tru toate ate faou In tara Iu-
inaintea mea, deilor si in Jerusalem; pe care
31. $i zise: Cornelie, ascultat5, '1 au si omorIt atarnandu '1 pe
'ti a fost rugaciunea, si miloste- lemn.
niile tale furl aduse aminte ina- 40. Pe acesta Dumnezeu '1 a
intea lui Dumnezeu. inviat a treia zi, si 'i a dat ca sa
32. Deci trimite la lope, si fie cunoscut,
chiama 85. vie Simon, care se 41. Nu la tot poporul, ci noe
numeste Petru; acesta este pri- martorilor, care mai d'inainte
mit ca oaspete in casa lui Simon am Post alesi de Dumnezeu, care
tabacarul MO. mare. am mancat si am beut impreuna
33. Deci indata am trimis la cu densul dupe invierea lui din
tine; si to bine ai flout ca ai mortis.
venit. Acum not dar toti stintern 42. $i no a poruncit sa predi-
aci inaintea lui Dumnezeu, ca sa cam poporului, si sa incredint5.m
ascultam toate cele rinduite tie ca el este eel rinduit de Dum-
de catre Domnul. nezeu judecator al viilor si al
34. $i Petru deschizend gura mortilor.
zise: 43. Pentru acesta marturisesc
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 207

toti profeti, ca on tine crede In 4. Si Petru incepend le spuse

el, primeste ertare de pecate In pe rind zicend,
numele lui. 5. Eu me rugam In orasul lope;
44. Pe cand vorbia Ladle si in uimire vezui o vedenie: po-
Petru aceste cuvinte, Spiritul gorindu se un vas, ca o mast
Sant cazu peste tote care ascultau mare de panza legatel la patru
cuventul, capetie lasandu se jos din cer, $i
45. Si remasera uimitl credin- veni pea la mine;
ciosi din taerea imprejur, cati 6. In care, uitandu me cu pri-
venire impreuna cu Petru, pen- virea pironita, deosibiam cu min-
tru el si peste neamuri s'a var- tea si vedeam cele cu patru pi-
sat darul Santului Spirit; cloare ale pamentului, si feare
46. Cad auziau vorbind in ei taritoare i sburatoarele ce-
limbi, si marind pe Dumnezeu. rului.
47. Atunci Petru zise : Nu cumva 7. Am auzit un glas zicendu
poate cineva opri apa, ca sa, nu 'mi: Petre, sculandu to injunghe
fie botezatl acestia, care luara si mananca.
Spiritul Sant ca si not ? 8. Si am zis: Cu nici un chip,
48. Si rindui ca ei a fie bo- Doamne, pentru ca spurcat sau
tezati in numele lui Iisus Chri- necurat n'a intrat nici data in
stos. Atunci it rugara sa ramae aura mea.
la densi cateva zile. 9. Dar glasul 'mi respunse de
a doa oara din cer: Nu zice to
CAP. XI. ca este spurcat, ce a zis Dum-
nezeu ca este curat.
Petru ietoriseete la Ierusalem vedenia ea la 10. Si aceasta sg fa'cu One de
lope, ,ri venirea la credincd a lui Cornelia trei off, si iarasi toate furl trase
ri a familii lui. Apostoli reepindiff prin sus in cer.
Fenicia, Cipru ei Antiochea. Barnaba qi
Saul. Profetul Agab. 11. Si iata, de o data se Infa-
tisara trei barbati la casa In care
1. Iar Apostoli si frati care e- eram, trimisI find atria mine de
rau prin Judea auzira, el si nea- la Cesarea.
murile au primit cuventul lui 12. Si Spiritul 'mi zise sa me
Dumnezeu. duc impreunt cu denei, far/ a
2. Si cand veni Petru la Ieru- me iudoi de ceva, si venira, cu
salem, cei din taerea imprejur mine si acestl ,case barbati; si in-
sd intrebau intre densi improtiva trara' m in casa omului.
lui 13. tiSi ne spuse cum a vezut
3. Zicend: Ai intrat la barbati pe anger stand in casa sa, si zi-
care n'au taerea imprejur, si al cend: Trimite la lope, si cheamt
mancat impreuna cu densi. pe Simon numit Petru,
www.dacoromanica.ro
208 FAPTELE APOSTOLILOR

14. Care va vorbi catre tine ruiasca cu hotarirea inimel in

euvinte, prin care vei fi mantuit Domnul,
to ei toata casa ta. 24. Pentru a era What bun
15. $i 1ncepend eu savorbesc, ei plin de Spirit Sant ei de ore-
cazu Spiritul Sant peste (IMO, dinta,; ei adaose Domnului gloats
ca ei peste not la inceput. din destul.
16. Atunci 'mi am ad us aminte 25. Si Barnaba veni in Tars ca
de cuventul Domnului, dupe cum sa caute pe Saul,
,zicea: Ca, Ioan a botezat cu ape., 26. $i dupe ce '1 gasi 'I aduse
dar voi yeti fi botezati cu Spirit la Antiochia; ei trap d'un an in-
Sant. . treg ei venire, impreuna in Bi-
17. Deci find ca Dumnezeu Is a serica, si inatara, gloats destula,
flat acelae dar ca ei noe, crezura. si ucenici fura, numiti Chreetini
in Domnul Iisus Christos ; ei eu pentru inteia oar& in Antiochia.
.ce putere aveam ca se, opresc pe 27. Si in acele zile venire,
Dumnezeu ? profeti de. la Ierusalem la An-
18. Si auzind acestea se li- tiochia.
nietira, si marira pe Dumnezeu 28. Tar unul dintre densi, on
zicencl: Dumnezeu dar dete ei numele Agab, sculandu se vesti
neamurilor pocainta, spre vieata. prin Spiritul Sant ca o foamete
19. Deci cei impraetiati din mare va se, fie peste tot pamen-
pricina strimtorarei ce veni iri tul locuit, care se ei Caen in tim-
timpul lui Stefan, ajunsera pea pul lui Claudiu Cesarul.
la Fenicia ei Cipru el Antiochia, 29. $i ucenici hotarira se, .tri-
tie vorbind nimenui cuventul, de mita, dupe cum se inlesnia fie
cat numal ludeilor. care dinteenei, mijloace de ye-
20. $i dintre densi erau uni tuire la frati care locuesc in
1)5,1.134 din Cipru ei din Cirene, ludea.
rare find venici in Antiochia 30. Ceea ce ei facura trimitend
vorbiau catre Elini, binevestind la batrini prin mama lui Barnaba
pe Domnul Iisus. ei Saul.
21. Si era mane, Domnului on
denei; .ti un numer mare crezend CAP. XII.
se intoarsera la Domnul.
22. Iar vorba despre densi ,s6 Jacob este omorit. Petru woo din inehisoare
auzi la urechele Bisericei care de catre anger vine la casa Mars/ Dibartea
este in Ierusalem; si trinaiserb, lui Erod.
pe Barnaba pene la Antiochia.
23. Acesta venind ei vezend 1. In timpul acela anse Erod,
darul lui Dumnezeu, se bucura imperatul, puse mainile ca se, fad,
bi indemna pe toti ca se, sta.- reit la uni din ai Bisericei.
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE ,APOSTOLILOR 209

2. $i omori cu spada pe Iacob, 11. Atunci Petru venindu 'si

fratele lui Ioan. in sine zise: Acum stiu cu ade-
3. $i vez6nd ca, place Iudeilor verat, ca Domnul a trimis pe an-
maI puse mans si pe Petru, gerul seu si m'a scapat din natna
4. $i erau zilele azimelor. $i lui Erod si din toata, asteptarea
prinzendu '1, it puse in inchisoare, poporului Iudeilor.
dandu '1 la patru streji de cate 12. Si dandu 'pi bine seama
patru ostas1 ca sa '1 paziasca, ho- veni la casa Maril, muma lui Ioan
ta'rit find ca dupe Paste sa 1 care se numeste 117arcu, unde
aduca sus Wain tea poporului. erau multi adunati si se rugau.
5. Deci Petru era pazit 1,n In- 13. $i batend el la usa portel,
chisoare ; si rugaeiune catre Dum- o slujnica cu numele Rode veni
nezeu se facea inteuna pentru sa asonite;
densul din partea Bisericef. 14. $1 cunosc6nd glasul lui
6. $i cand avea de gaud Erod Petru, de bucurie nu deschise
ca s '1 sec*. afara,, Petru era poarta, ci alergend inauntru spu-
culcat in acea noapte Intre doi se ca, Petru sta Inaintea portei.
cstasi, legat find cu doe lanturl; 15. Iar ei zisera catre densa:
si pazitorl lange, use, paziau ln- Nu esti in firea ta; dar ea lucre-
chisoarea. dinta cu staruinta ca asa este;
7. $i iata un anger al Dom- si ei ziceau: Este angerul sSu,
nului statu do data' , si q lumina 16. Dar Petru staruia Mend;
lumina in casa; si lovind in coasta si deschizend ft vezura si rema-
lui Petru 11 destepta zicend: Scoa- sera uimiti.
1a de grab. $1 'i cazura, jos lan- 17. $i facendu le sewn cu ma-
'turile din malni. im ca sa, tad., le spuse cum
8. $i angerul 'I zise: Incinge te, Domnul '1 a scos din inchisoare;
si pune 'ti sandalele in picioare, si zise: Spunefi acestea lui lacob
si el facu asa. Apoi zise Im- si fratilor. Si esind s8 duse in-
brace. 'ti haina, si urmeaza 'mi. Walt 'loc.
9. $1 esind urma; si nu stia 18. $i facendu se zioa, era tur-
ca adeverat este ce se face prin burare nu putina Intre ostasi, ce
Anger, ci ki se parea ca vede o s'a facut care Petru.
vedenie. 19. $i Erod cautandu '1 cu sta-
10. $i trecend cea d'intehl ruinta si negasindu '1, cercetand
sitreaja, si pe a doa, venira, la cu deamenuntul pe pazitori, po-
poarta de fer ce duce in oral, runci ca ei sa fie omoriti; si pie-
care li se deschise de sine en- cand din Iudea la Cesarea, re-
susi; si esind apucara inainte lu- mase ad.
te -strada, si Indata se depart& 20. $1 Erod era in mare
Angerul de la densul. lupta, cu locuitori din Tir si Si-
www.dacoromanica.ro is
21O FAPTELE APOSTOLILOR,

don; dar ei intr'un gand venira zise: Deosebiti 'mi acum pe Bar-
inainte lui, si induplecand pe naba si pe Saul la lucrul pentru
Blastu, care era peste camera de care 'mi 'i am chemat.
culcat a 1mperatului, cereau pa- 3. Atunci postind si ru.gandu se
ce, pentru ca Cara for 'si avea si punend mainile peste (Mnsi 1
mijloacele de vetuire din tam trimisera.
imperateasca. 4. Acestia dar, trimisi afara.
21. Si dupa ce fu hotarita o find de catre Spiritul Sant, ye-
zi, Erod Imbracandu se in vest- nira la Seleucia, si de acolo ple-
minte Imp6ratesti, si sazend pe cara pe apa Ia Cipru.
tron cuventa catre densi. 5. Si ajungend in Salamina.
22. $i poporul striga la zisele vestira cuventul lui Dumnezeu ha
lui: Glas de Dumnezeu, iar nu de sinagogile Iudeilor, si aveau slu-
-om. jitor si pe Joan.
23. $i indata un anger al Dom- 6. Si strabatend toata insula
nului It lovi, pentru el nu dete One la Pa& gasira pe un bar-
marire lui Dumnezeu; si mancat bat snag, profet mincinos Iudeu,
find de vermi *muri. cu numele Bar-Iisus,
24. bar cuventul lui Dumnezeu 7. Care era cu proconsulul.
sporia si castiga in multime. Sergiu Pavel, barbat priceput.
25. $i Barnaba si Saul, dupti Acesta chemand la sine pe Bar-
ce 'si implinira insarcinarea, se naba si pe Saul cauta cu sta-
Intoarsera din Ierusalem, luand ruinta sa auza cuventul lui Dum-
cu densi si pe Joan care se numi nezeu.
Marcu. S. $i Elima magul caci ast-
fel insemneaza, numele lui li
CAP. XIII. se improtivi, incercand A, in-
toarca cu deseversire pe procon-
Pavel cu Barnaba i Harm face tnteia cd- sul de la credinta.
l4torie spre a invlita neamurile. Elihea es'e
orbit. Sergiu Pavel vine is crediattl. Ou- 9. Dar Saul care se numefte qi
ventarea la% Pavel la Antiochia Pisidiel. Pavel, On find de Spirit Sant,
uitandu se neclintit la densul
1. Si erau in Antiochia Ia Bi- zise:
serica in fiinta profet1 si invata- 10. 0 to plinule de once ln-
tori, Barnaba si Simeon, numit salaciune si de on ce r6utate,
Niger, si Luciu Cireneul, si Ma- flubs al diabolului, vrajmasule al_
naen, care fusese crescut im- on card dreptati, nu incetezi d'a
preuna. cu Erod tetrarchul, si s train ba cafe cele drepte ale Dom-
Saul. nului ?
2. $i pe and slujau ei Dom- 11. Si acum lath', mama Dom-
mului si postiau, Spiritul Sant nului asupra ta, si vei fl orb, ne
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 211

vezend soarele pene la un timp timp cam de patru sute cinci zee
cuvenit. Si Indata cazu peste den- de ani judecatori pene la Samuel
sul negura si intunerec, si um- profetul.
bland Imprejur cauta tine sa '1 21. Si de aci 'nainte cerura im-
duca do mans. perat, i Dumnezeu le dete pe
12. Atunci proconsulul vezend Saul, fiul lui Chi,, barbat din
ce s'a facut crezu, mirandu se de semintia lui Benjamin, patru zed
invatatura Domnului. de aril'.
13. Si cei de IMO, Pavel 22. Si Dumnezeu inlaturandu '1,
trecend de la Pafu venira,' la le ridica imperat pe David, caruia
Perghe a Pamfilii ; si loan despar- si zise marturisind: Am gasit pe
tindu se de densi s i intoarse la David, barbat dupe inima mea,
Ierusalem. care va face toate voile naele.
14. Iar ei strabatend de la Per- 23. Din urmasi acestuia, Dum-
ghe venira la Antiochia Pisidiei, nezeu aduse dupe fagaduinta lui
si intrand in sinagoga in zi de Israel Mantuitor pe Iisus,
sambata so asezara, pe scaun. 24. Dupe ce Joan predica mai
15. Si dupe citirea legei si a 'nainte de venirea lui botezul
mai mari sinagogel pocaintei la tot poporul lui I-
profetilor, ,
trimisera catre densi zicend: Bar- srael.
bati frati, data aveti vre un cu- 25. Si pe cand Joan sfersia
vent de mangaere pentru popor, calea sa, zicea: Ce ganditi ca
Yorbiti. sent ? Nu sent eu; dar iata,
16. Atunci sculandu se Pavel, vine dupe mine, caruia nu sent
si facend semn cu mana zise: vrednic a 'i deslega Incaltamintea
Barbati Israeliti, si cei care Ire picioarelor.
temeti de Dumnezeu, ascultati. 26. Barbati hut', fii neamului
17. Dumnezeul acestui popor lui Abraam, si cei care sant In-
al lui Israel 'si alese siesi pe pa- tre voi temetori de Dumnezeu,
rinti nostri, si inalta poporul cat noe ni s'a trimis cuventul man-
sezu vremelnic in pamentul E- tuirel acestia.
giptului, si cu brat malt II scoase 27. Cad cei care locuesc In
de acolo. Ierusalem si mai mari Tor, ne-
18. Si cam patruzeci de ani cunosc,end pe acesta i osindin-
purta inlesnindu le hrana In pu- du '1, au implinit ale profetilor
stie. rostiri, care se citesc in fie pare
19. Si nimicind sapte neamuri sambata.
In pamentul Chanaan le imparti 28. Si negasind nici o via de
for spre naostenire pamentul a- moarte, au cerut de la Pilat ca
celora. el s fie omorit.
20. Si dupe acestea le dete in 29. Si cand seversira toate cele
www.dacoromanica.ro
212 FAP TELE APOSTOLILOR

scrise despre densull luandu '1 40. Dec! luati aminte sa nu

jos de pe lemn ii pusera In mor- vie peste voi ce s'a zis prin pro-
ment. feti,
30. Dar Dumnezeu '1 a inviat 1. Vedeti, despretuitorilor, si
dintre morti pre el, mirati ve, si periti: Ca eu am sa
31. Care se arata In mai multe fac un lucru in zilele voastre,
zile celor care venira Impreuna Un lucru pe care nu '1 yeti credo,
cu densul de la Galilea la Ieru, data cineva vi '1 spune.
salem, care acum sent martori 42. Si wind ei afara din sina-
lui inaintea poporului. goga Iudeildr, 'i rugau ca 8a li
32. Si nol ve binevestim voe se spung In sambata urmatoare
fagaduinta Mouth, catre parinti, rosturile acestea.
find ca. Dumnezeu pe aceasta a 43. Si dupe ce se desf5cu adu,
Implinito pentrtt copii nostri, in- narea, multi dintre Iudei si din-
viind pe lisus, tre temetori de Dumnezeu, pro-
33. Dupe cum si este scris in urmara lui Pavel si lui
psalmul al doilea: Fiul meu esti
Barnaba, care vorbind catre del*
tu, eu astazi te am nascut. indemnau sa staruiasca in Da-
34. Dar a Dumnezeu '1 a in- rul lui Dumnezeu.
vial dintre morti, spre a nu se 44. $i in sambata viitoare
mai intoarce la stricaciune, a zis mai tot orasul se aduna ca sa
astfel, ca voi da voe cele sante asculte cuventul lui Dumnezeu.
ale lui David, cele incredintate 45, Dar Iudei vezend gloatele
prin jurament. se umplura de pisma, si se im-
35. De aceea si in alt psalm protiveau la cele zise de Pavel,
zice: Nu vei da pe eel sant al defaimandu le.
tett sa vaza, stricaciune_ 46. Atunci Pavel si Barnaba
36, Caci David, dupe ce sluji indrasnind zisera: Pentru vol era
pentru neamul sett hotarirei lui de trebuinta ca sa vi se vorbiasca
Dumnezeu, adormi si fu adao- mai 'nteiu cuventul lui Dumne-
gat la parinti sei, si vezu stria. zeu; dar find ca '1 lepadati, sl
ciune; nu ve judecati pe voi ensive
37. Dar pe care Dumnezeu '1 a vrednici de vieata vecinica, ia-
inviat, nu vezu stricaciune. ta., no! ne intoarcem catre nea-
38. Dec! cunoscut sa, ve lie Ira, muri.
barbati frati, el prin acesta se 47. Cad asa ne a poruncit Dum-
vesteste voe ertare de pecate; nezeu zieend:
39. In acesta off tine erode Pusu te am pe tine spre lumina
este Indreptat de toate de care a neamurilor,
vol .rfati putut fl Indreptati in Ca sa ill tu spre mantuire pone
legea Ild ]Noise. Ia marginea p5.mentului.
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 213
v ,

48. $i auzind neamurile se bu- 5. $1 cand se fact' aci o por-

curau, ei meriau cuventul lui nire a neamurilor si Iudeilor cu
Dumnezeu; ei cad erau rinduiti mai mari lor ca sa infrunteze
spre vieata vecinice crezure. rueinos i s6,1 omoare cu petre,
49. $i cuventul Domnului se 6. Ei dandu 'ei bine seama fu-
impraetia prin tot tinutul. girl In orasele Licaonii, Listra si
50. Dar Iudei intarltara pe fe- Derbe, ei in imprejurime ;
meile temetoare de Dumnezeu, 7. $i binevestiau acolo.
pe cele alese Qi pe cei de frunte 8. $i In Listra sta jos un
ai oraeului, ei atitare, urmArire What neputincios la picioare,
improtiva lui Pavel ei a lui Bar- care nu umblase nici o data,
naba ei 't scoasera afara', din ho- echiop fiind din pantecele mumel
tarile lor. lui.
51. Iar denei, scuturand praful 9. Acesta asculta pe Pavel vor-
de pe picloare improtiva lor, ve- bind, care uitandu se neclintit la
nire, la lconia. densul ei vezend ca are credinta
52. Si ucenici erau plini de bu- spre a fi vindecat,
curie i de Spirit Sant. 10. Zise cu glas mare: Swath'. to
drept pe picioarele tale, si lam
CAP. XIV. o seriture, ei umbla.
11. Iar gloatele vezend ce facu
Pawl si Barnaba predictl ein cillatoria lor. Pavel, ridicare, glasul Ior in lira-
Gonifi find di, Iconia yin la Listra, unde ba Licaone, zicend: Zei, aseme-
silnt privifi dirept mi. De la Derbe sit in-
tore la Antiochia. nandu se oamenilor, venire. la
nol.
1. $i find in Iconia, Pavel qi 12. Si numiau pe Barnaba Joe,
Barnaba intrare. in acelae timp iar pe Pavel Mercur, find ca el
In sinagoga Iudeilor, si vorbire, era ce15,uza cuventului.
astfel in cat crezu multime mare 13. Iar peeotul lui Joe, care
de Iudei ei Eleni. este afara inaintea oraeului lor,
2. Dar Iudei ne induplecandu se aducend tauri ei cununi la por-
Intaritara ei InreutAtir5, sufletele tile orapaui, voia se. injunghe
neamurilor improtiva fratilor. jertfa impreune, cu gloatele.
3. Deci remaser5, mult timp 14. $i auzind apostoli Barnaba
vorbind fare sfiala in Domnul, ,ai Pavel, sasiindu 'el vestmintele
care da dovada pentru cuventul lor, s5 repezire, In gloata, stri-
darului seu, (land se., se faca prin gaud
mainele lor semne ei minuni. 15. $i zicend: Farbad, pentru
4. $i se desbina multimea ora- ce faced acestea ? $i no! stIntem.
eului; uni erau cu Iudei, iar alti oameni, avend ca vol aceeaei fire
cu apostoli. si simtire, care ve binevestim ca
www.dacoromanica.ro
214 FAPTELE APOSTOLILOR

se ve intoarceti de la aceste ni- 24. Si strabatend Pisidia venir5.

micuri spre Dumnezeul eel viu, la Pamfilia.
care lam cerul i pamentul gi 25. Si vorbind la Perghe cu-
marea i toate ce Ant intr'en- ventul venira in jos la Atalia.
sele; 26. Si de acolo plecara pe apa
16. Care in veacurile trecute la Antiochia, de unde fusese dati
Inglidui toate neamurile ca sa darului lui Dumnezeu pentru lu-
mearga pe cafe lor; crul pe care '1 severira.
17. To tuqi nu se lasa pe sine 27. Ajungend dar i adunand
ensuqi fara dovada, lucrand bi- Biserica, spusera cate a facut
nele, dandu ne din cer ploi qi Dumnezeu cu deni, qi ca a de-
timpuri roditoare, umpland de schis neamurilor ua" de credint5,.
hratia qi veselie inimile noastre. Si remasera acolo nu putin timp
18. Si acestea zicend abia o- cu ucenici.
prira gloatele ca sa nu le injunghe
jertfa. CAP. XV.
19. Atunci sosir5, de Ia An- Adunarea apostolilor /a Ierusalem pentru
tiochia qi Iconia lode!; i dupe tderea imprejur a neamurilor. Cuventarea
ce induplecara gloatele, qi arun- lui Tetru. Cuventarea lui Jacob. Epistola
earl cu petre in Pavel, II tarau trirnistt chreftinilor din .Antiochia. l3ar-
afara din ora, gandind c'a, el este flatlet ctilritoreqte cu Marcu, iar Pavel Cu
Sue.
more.
20. Si incunjurandu '1 ucenici, 1. Si venind uni de la Ierusa-
se scula i intra in ora; i a lem invatau pe frati, ca data nu
doa zi eqi impreura cu Barnaba yeti fi taeati imprejur dupe da-
la Derbe. ting cea rinduita de Moise, nu
21. Si binevestind in acel ora, puteti fi man tuiti.
pi facend destui ucenici se in- 2. Si facendu so improtivire i
toarsera la Listra i Iconia qi An- cercetare nu putina din partea
tiochia, lui Pavel qi Barnaba fatit de a-
22. Intarind sufletele ucenicilor, ceia, frati hotarira ca Pavel i
indemnandu 'i se, staruiasca in Barnaba i alti oare care dintre
credinta, i ca prin multe sufe- dOni sa se duca pentru aceasta
rinte trebue sa trecem not ca sa neintelegere la a postoli qi batrini
intram in imperatia lui Dum- care erau la Jerusalem.
nezeu. 3. Deal ei trimil' find din par-
23. Si alegendu le prin ridicare tea Bisericei, treceau prin Feni-
de maini presbiteri la fie care cia qi Samaria istorisind intoar-
biserica, rugandu se cu postirI cerea neamurilor; i faceau bu-
i lasti Domnului, in care ore- curie mare Ia toti frati.
zuser5.. 4. Si ajungend la Ierusalem
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 215

furl primitI de Biserica si apo- 14. Barbati frati, ascultati me;

stoll si batrini, si spusere, sate a Simeon deslusi cum mai 'nteiu
'Mout Dumnezeu cu densi; Dumnezeu 'si cauta ca sa Tea din
5. Dar se ridicara uni din secta neamuri un popor pentru numele
f'ariseilor, care au crezut, zicend, sett.
.ca trebue sa tae imprejur si sa 15. $i cu aceasta conglasuesc
le potrunciasca, sa paziasca legea cuvintele profetilor, dupe cum
lui Moise. este Boris:
6. Atuncl se adunara apo- 16. Dupe acestea iar me vol
intoarce si vol cladi din nou cor-
stoli si batrini sa cerceteze acest
lucru. tul eel cazut al lui David; si cele
7. $i dupe ce se facu multi resturnate ale lui iar le vol cladi
vorbire, Petru sculandu se zise si '1 vol indrepta;
titre densi: 17. Pentru ca cei remasI ai
BarbatI frati, vol stiti ce, de oamenilor sa caute pe Domnul,
mult timp Dumnezeu alese $i crname toate neamurile peste
intre noT, ca prin rostul meu sa, care a fost chemat numele meu
.auza neamurile cuventul evan- asupra le,
belib pi se, creaza. Zice Domnul care face acestea
8. $i cimoscetorul de inimi 18. Cunoscute de la inceputul
Dumnezeu le dovedi, dandu le lumel.
Spiritul Sant, ca si noe; 19. De aceea eu gasesc cu cale
9. $i nu facu nisi o deosibire a nu supera pe cei care dintre
ntre noT si intre densi, curatind neamuri se intorc la Dumnezeu;
prin credinte, inimile lor. 20. Ci sa li se trimita sorisoare
10. Acura dar pentru ce ispi- ca se, se fereasca de pangariturile
410 pe Dumnezeu prin aceea ca idolilor si de desfranare si de ce
puneti pe cerbicea ucenicilor un este sugrumat $i de singe.
jug, pe care nid parinti nostri, 21. Cad Moise are din timpurl
nici nob n'am fost in stare s '1 de demult in fie care oral pe
purtam ? cei care 'I predica, citit find in
11. Ci credem ca stintem man- sinagogl in on ce sambata.
tuitf prin darul Domnului lisus 22. Atuncl apostoli i batrini
Christos, dupe cum si aceia. impreuna cu toata Biserica ge-
12. Atunci tacu toata mul- sire, cu cale, ca alegendu 'si bar -
timea, si ascultau pe Barnaba si bati dintre densi, sa trimita la
pe Pavel lamurind cite semne si Antiochia cu Pavel si Barnaba,
minuni facu Dumnezeu prin- pe Iuda care se numeste Barsaba,
-teensi intre neamuri. si pe Sila, barbati capetenil Intro
13. Iar dupe ce tacura ei, lua frati.
cuventul Iacob zicend: 23. Scriindu le prin mina lor:
www.dacoromanica.ro
216 FAPTELE APOSTOLILOR

Apostoli ei betrini frati multe sa- hire, trimiei cu pace de catre frati
natate celor dintre neamuri frati, la cei care 'i au trimis.
care stint la Antiochia ei In Siria 34. /ar Sila gasi cu cale sdE rgmde
ei in Cilicia; acolo.
24. De oare ce am auzit ca uni 35. Dar Pavel ei Barnaba re-
dintre not v'au turburat cu cu- masera% in Antiochia, invetand si
vinte, stremutand sufletele voa- binevestind, impreuna ei cu alp;
stre, zicend ctl trebuesdGfiitrzeafi multi, euventul lui Dumnezeu.
imprejur 0 sa pazip legea, cerora 36. $i dupe cateva zile Pa-
not nu learn poruncit. vel zise cetre Barnaba : Intor-
25. Noi- am gasit cu cale, In- cendu ne acum sat cercetam pe
tr'uu gand find, ca alegendu ne frati in fie care ()rag in care am
berbati sa trimitem la voi inn vestit euventul Domnului, cum
preuna cu iubiti noetri Barnaba se afla ei.
si Pavel, 37. Si Barnaba se hoteri sa lea.
26. Oameni care 'si au pus impreuna cu denei ei pe Ioan,
sufletele for pentru numele Dom- care se numeete Marcu.
nului nostru Iisus Christos. 38. Dar Pavel gesia ea este
27. Deci am trimis pe luda ei drept s6, nu lea impreuna cu
Sila, care ei ei ensuel se incu- denei pe acesta, care se desparti
noetinteze prin cuvent aceleasi. de ei de la Pamfilia, ei nu veni
28 Caci a gasit cu cale San- impreuna cu denei la lucru,
tul Spirit ei not ca se. nu se mat 39. $i se ivi inimoeie, In cat,
puns peste voi nisi o greutate, se desparti re unul de altul, si
de cat acestea ce stint de neapa- Barnaba luand cu sine pe Marcu
rata trebuinte, piece, pe ape. la Cipru,
29. Sa ve feriti de cele injun- 40. far Pavel alegendu 'ei pe
ghiate idolilor ei de range ei de Sila se duse, lasat find de catre
cele sugrumate ei de desfranare, frati in 'liana Domnului.
de care pazindu ve pe voi eneive 41. Si strebetea prin Siria ei
cu Ingrijire, bine faced. Fiti se- Cilicia intarind Bisericile.
na
30. Decl: trimisi find ei, ve- CAP. XVI.
nire in jos la Antiochia, ei stran- A doa ctildtorie a apostolului Pavel. La Li-
gend multimea deters scrisoarea. a'rd primsete pe rimoteu. Din Asia Pavel
31. $i citind se bucurara de trece in Macedonia la Filipi.
mangaerea data. 1. $i ajunse la Derbe ei Listra;
32. Si luda ei Sila, profeti find ci iata, acolo era un ucenie cu
ei ei, indemnare prin multe cu- numele Tpnotett, flu al tine fe-
vinte pe frati ei Int-aria. mei Iudee, credincioase, ei al u.
33. Si romanend calve timp, nui Tata Elen;
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 217

2. El era dovedit cu Nina pur- afara din poarta orapului la un

tare de dare frati din Listra Si reu, uncle era obiceiu sa fie loa
Icon's., de rugaciune, Si stand jos vor-
3. Pe acesta voi Pavel ca sa biam femeilor care erau ad unate..
mearga impreuna cu d2usul, Si 14. $i o femee cu numele Lida,
luandu '1, 11 tae imprejur din pri- tem5toare de Dumnezeu, venz5-
cina Iudeilor care erau in acele toare de purpura din orapul Tia-
locuri; caci toti Sian ca tatal lui tira, asculta, a c5,rei inim5', o de-
era Elin. schise Domnul ca sa' iea aminte
4. $i cand tieceau prin rape, la cele vorbite de Pavel.
le dedeau sa, paziasca poruncile 15. $i dupe ce fu botezata ea,
gasite cu cale de catre apostoli Si toata, casa ei, ne ruga zicend:
Si batrini cei din Jerusalem. De oare ce ati judecat ca sent
5. DecI Bisericile erauintarite credincioasa Domnului, intrand
in credinta Si prisosiau la num'er in casa mea remaneti aci; Si sta-
in fie care zi. ruind ne induplica.
6. $1 trecura prin Frigia Si 16. $i pe cand ne duceam,
Galatia, dup5 ce furl opritI de noT in locul de rugaciune, ne epi
Santul Spirit ca s5, vorbiasca cu- inainte o slujnica care avea spi-
ventul in Asia; rit ce vorbia din pantece, Si care
7. Dar venind spre Misia, in- ghicind aducea mult castig sta-
cercau sa mearga in Bitinia; pi pinilor ei.
Spiritul nu 'i ingadui. 17. Aceasta urmand lui Pavel.
8. Deci trecend pe langa Misia Si no6 striga zicend: Acesti oa-
venira In jos in Trod. meni din t slugi ale lui Dumnezeu,
9. $i in timpul noptii se arata cel prea Inalt, care ye vestese
lui Pavel o vedenie: Un barbat voe cale de mantuire.
Macedonean sta Si '1 ruga zicend: 18. $i aceasta o facea in mar
Treci In Macedonia Si ajuta ne. multe zile. Dar Pavel sup'aran-
10. $i and v5zu vedenia, in- du se Si intorcendu se zise Spi-
data cautaram sa epim in Mace- ritului: In numele lui Iisus Chri-
donia, judecand ca Dumnezeu stos tie 'ti poruncesc sa epi afar&
ne a chemat sa le binevestim. din& ensa ; Si epi afar& in acel teas.
11. Deci plecand din Troa 19. far stapini ei, vezend
am mers drept la Samotracia, Si ca s'a dus naflejdea captigului
a doa zi la Neapoli, lor, punend mainile pe Pavel Si
12. $i de acolo la Filipi, care Sila feria in piata inaintea mar
este inteiul rap de colonie al marilor,
partil Macedonii; Si in acest oral 20. $i aducendu capeteniilor
am r5mas cateva zile. zisera: Acepti oameni care stint
13. $i in zioa sambetei am epit ludei turbura orapul nostru,
www.dacoromanica.ro
218 FAPTELE APOSTOLTLOR

21. $i aduc la cunostinta da- nul Iisus Christos, si vei fi man-

tine ce nu ne este ertat a le pri- tuit to si casa ta.
mi, nici a le tine, Romani find 32. '1 invatara cuventul Dom-
no!. nului, impreuna si pe toti care
22. $i s'a ridicat impreura gloa- erau in casa lui.
ta improtiva lor; si capeteniile 33. $i luandu 'i la sine in acel
sfasiindu le vestrnintele lor po- teas al noptei sp5,15, fan& lor,
runei 'i bats cu vergi. si indata fu botezat el si toti ai
23. $i dupe ce le deter6 multe sei.
lovituri, 'i aruncara in inchisoare 34. $i ducenduTh la casa sa
poruneind pazitorului inchisorei puse masa si se veseli find ca
ea 'i paziasca bine; crezuse cu toat5, a sa familie lui
24. Acosta primind o astfel de Dumnezeu.
porunc6 anima, in fundul in- 35. far facOndu se ziol c6.-
chisorei si le intepeni picioarele peteniile trimiser6 pe slujitori lor
in luau. zicend: Da drumul la acei oa-
meriT.
26. Iar dupe mezul noptel Pa-
vel si Sila rugandu se 16udau pc 36. $i p5,zitorul inchisorei spuse
Dumnezeu, si cei legati ascul- catre Pavel cuvintele: Au trimis
capeteniile ca sa, vi se dea dru-
tau cu luare aminte; mul; acum dar esind afara mer-
26. $i de ()data se facu cutre- geti in pace.
mur mare, in cat se sguduir6, te- 37. Dar Pavel zise catre del*:
melifie inchisorei; si inclatit fur6 Dupe ce ei ne au batut in fata
deschise toate usile, si legaturile
lumei fara a fi osinditi, cetateni
tuturor fur6, desfacute. Romani find no!, ne au aruncat
27. Iar pazitorul inchisorei de-
in inchisoare; si acum pe ascuns
s teptandu se, si vezend deschise ne dau afar6. ? Nu asa, ci venind
usile inchisorei, tragend spada ei ensusi sa ne scoata afara.
era sa 'si repue vieata, gandind 38. $i slujitori adusera cape-
ca cei legati au fugit afar6. teniilor la cunostint5, aceste cu-
28. Dar Pavel striga cu glas ; iar ei auzind c5. sent Ro-

mare zicend: Nu 'ti face tie nici mani se temur6;

un reu, cad toti sfintem aci. 39. $i venind IT imbunara, si
29. $1 cerend luminari se re- ducendu afar6. 'i rugau sa plece
pezi inauntru, si tremurand cazu din oral.
I naintea lui Pavel si Sila, 40. Iar ei esind din inchisoare
30. $i ducendu afar5, zise: intrara in casa Lidil, si vezend
Domnilor, ce trebue sa fat eu ca pe frati mangaearti, si apoi ple-
sa fiu mantuit ? card..
31. Iar ei ziserg: Crede in Dom-
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 219

CAP. XVII. 9. Si dupe ce luara indestulare

de In Jason si de la ceilalti le de-
.Pavel cu Si la 0 Timoteu la Tesalonid; apo: ter& drumul.
la Berea 0 Atena. Caventarea lui Pavel 10. Iar frati indate, trimi-
Ca Areopag. Dionisiu qi Damari.
sera noaptea pe Pavel si pe Sila
1. $i trecend prin Amflpoli si la Berea, care sosind s8 dusera
Apolonia venire, la Tesalonic, un- in sinagoga Iudeilor.
(le era sinagoga Iudeilor; 11. Acestia erau mai marini-
2. Si dupe obiceiul seu Pavel mosi de cat cei din Tesalonic, si
antra la densi, si in trei sambete densi primire, Liven tul cu toata
vorbi cu densi din scripturi, voiosia, cercetand scripturile cu
3. Descoperind si lemurind, ca deamenuntul in fie care zi, data
Christos trebuia se, patimiasca si acestea ar fl asa.
s Invieze dintre morti, si ea a- 21. Deci multi dintre densi
cesta este Christosul, lisus pe ca- crezura atat dintre femeile Elene
re '1 vestesc voe. cele cuviincioase, cat si dintre
4. Si uni dintre ei se indupli- barbati nu putini.
care, si fur dati prin sorti lui 13. Dar cand Intelesera Iudei
Pavel si Sila, multime mare de din Tesalonie ca si in Berea s'a
Eleni, temetori de Dumnezeu, vestit de catre Pavel euvOntul
i nu putine dintre femeile de lui Dumnezeu, venire, miscand si
haute. ace gloatele si turburandu le.
5. 5i Iudei pismuind si luand 14. Atunci frati indate, trimi-
cu sinele pe uni barbati rei din sera pe Pavel ca se, se duce, spre
cei de rind, si fe,cend gloata tur- mare, si Sila si Timoteu rema-
burau orasul, si 'n'avalind la cam sera acolo.
lui Iason cautau se, 'i scoata a- 15. Iar cei care insotiau pe Pa-
fare, la popor. vel 11 dusere, pene la Atena; si
6. Dar negasindu 'I tirau pe luand porunca catre Sila si Ti-
Jason si pe uni frati la mai marl moteu, ca se, vie cat mai curind
orasului, strigend ca acestia care la densul, plecara.
au intaritat la rescoala pe toate, 16. $i pe cand Pavel 'i a-
lumea venire si aici, stepta in Atena, spiritul lui fu
7. Pe acestia Jason 'i a primit in'asprit in sine vezend ca orasul
voios la sine; si acestia toti lu- este phn de idoli.
creaza improtiva poruncilor Ce- 17. Deci vorbi In sinagoga cu
sarului, zicend ca un altul este Iudei si cu temetori de Dumne-
imperat, lisus. zeu, si in piata in fie care zi cu
8. Si turburara gloata si pe cei care '1 intilniau.
mai mare orasului, care auziau 18. 5i uni dintre filosofi Epi-
acestea. curel si Stoici intrau In vorbe.
www.dacoromanica.ro
220 FAPTELE APOSTOLIwa
cu densul, si alti ziceau: Ce urea toata fate pamentului intocmind
sa spue acest vorberet ? Iar alti timpuri hotarite si marginile lo-
ziceau: Se pare ce, este vestitor cuirel lor;
de zeitati streine; pentru ca le 27. Ca se, caute pe Dumnezeu,
binevestea pe Iisus si invierea. doar cel putin '1 ar pipai si '1 ar
19. Si luandu '1 cu densi it du- afla, deli nu este departe de fie
serer la Areopag zicend: Putem care dintre voi;
sti ce este aceasta Invetatura 28. Cad intr'ensul vetuim si
nog ce se vesteste de catre tine? ne xniscam si santem, dupe cum
20. CACI aduci la auzul nostru si uni dintr'ai vostri poeti au
ceva strein; deci santem hotariti xis: Cad si not santem din nea-
se, stim ce va sa fie aceasta. mul lui.
21. Mei Ateniani toti si stre- 29. Deci din neamul lui Dum-
ini care se afla de obiceiu acolo nezeu find, nu trebue 0s gan-
nu aveau timp potrivit pentru dim ce, Dumnezeirea este asemi-
nimic alt, de cat se, vorbiasce. nea cu our sau argint sau pea-
ceva sau sg auze, ceva mai nou. tra, cioplitura a mestesugului si
22. Atunci Pavel stand in mij- a gandirei omului.
locul Areopagului zise: 30. Drept aceea Dumnezeu tre-
Barbati Ateniani, intru toate cend cu vederea timpurile ne-
v vez pe voi mai temetori de stiintii, de, de stire acum came-
Dumnezeu. nilor ca toti de pretutindenea. sa
23. MI trecend si privind de se poalascA;
aproape lucrurile de mare cinste 31. Pentru ca a pus o zi in
ale voastre, am gasit si un altar care va sajudece lumea in drep-
pe care este scris: NECUNOSCU- tate printr'un barbat, pe care 'la
TULUI DUMNEZEU. Deci ceea rinduit, dupe ce dete tuturor ere-
ce voi cinstiti foarte mull, fere dinta prin aceea ea '1 a inviat din-
se, ounces teti, aceasta ve vestese tre morti.
eu voe. 32. Si auzind de inviere de
24. Dumnezeu care facu lumea morti uni 'si bateau joc, iar alti
si toate ce sant inteensa, acesta zisera: Te vom asculta despre a-
find Domnul cerului si al pa- ceasta si alte, data.
mentului nu locueste in temple 33. Asa find, Pavel esi din
facute de maiiii; mijlocul lor.
25. Nici nu este slujit de maini 34. Si uni barbati alaturandu se
omenesti ca avend trebuinta de pe langa densul crezura, intre
ceva, el ensusi (land tuturor viea- care si Dionisiu Areopagitul, si
ta si suflare si toate o femee cu numele Damari, si
26. A facut dintr'unul tot nea- alti impreuna cu densi.
mul oamenilor sa locuiasca peste
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 221,

tre Corinteni auzind crezure, gi

CAP. XVIII. lure, botezati.
9. $i Domnul zise printeo ve-
Pavel BO la Corint cu Acui la i Priecila. denie de noapte lui Pavel: Nu
Galione proconsulul. A treia caltltorie a- to teme, ci vorbeste si nu teem;
postolica a lui Pavel. Apoline la Efee vu
Acuila ,ei Priecila. 10. Pentru ca eu stint cu tine,
si nimenea nu va pune mana
1. Dupe acestea plecand din pe tine ca se. %i face. reu; find
Atena veni la Corint. oh malt popor am eu in acest
2. $i afla pe un Iudeu cu nu- oral.
mele Acuila, de nem din Pont, 11. $i gezu un an $i gase Juni,
venit de curind din Italia, si pe invatand intre del* cuventul lui
Priscila femea lui, pentru ca Dumnezeu.
Claudio dase porunca ca toti Iu- 12. Dar pe cand Galione era
dei se. piece din Roma; la dengi procunsul al Achaei, Iudei pagira
veni Pavel ; intr'un gand improtiva lui Pavel,
3. $i find ca el era de aceagi si '1 dusera in judecatorie,
meserie remase la ei si lucrau, 13. Zicend ca. neesta indupleca
caci erau de meserie facetori de prin cuvinte amagitoare pe oa-
corturi. meni ca sa se inchine afara din
4. $i vorbia in sinagoge, in fie lege lui Dumnezeu.
care sambata, si indupleca Iudei 14. $i pe cand Pavel era se,
gi Eleni. deschida gura, Galione zise catre
5. $i cand venire, din Ma- Iudei: Daca ar fi vr'o nedrepta-
cedonia Sila si Timoteu, Pavel tire sau fapta vicleana, Iudeilor,
fu cu totul coprins de invetatura, cu drept cuvent v'as fi ingaduit.
aducend dovezi Iudeilor citi Iisus 15. Dar data stint neintelegeri
este Christosul. despre invatatura si nume si de-
6. Dar ei improtivindu se si spre legea voastra, veti vedea
defaimand, Pavel scuturandu 'si vol ensive, eu nu voesc se, feu
hainele zise catre dengi: Sangele judecator al acestora.
vostru vze peste capul vostru; eu 16. $i Boni de la judecatorie.
sent curat; de aci 'nainte me voi 17. $i toti Eleni punend mama
duce la neamuri. pe Sostene, mai marele sinagogei,
7. $i esind de acolo veni in it bateau inaintea judecatorie. Si
casa unuia cu numele Titu Iustu, lui' Galione nu 'i pasa nimic de
temetor de Dumnezeu, a carui acestea.
casa era vecine, cu sinagoga. 18. Iar Pavel mai remanend
8. $i Crispu mai marele sina- anche destule zile, lasand frattlor
gogei crezu impreuna cu toate. remas bun, se duse pe ape. In
casa lui in Domnul; si multi din- Siria, si impreune, cu densul Pri-
www.dacoromanica.ro
222 FAPTELE APOSTOLILOR
scila si Acuila, care 'si tunde re crezusera prin darul lui Dum-
capul in Chenchre, cad avea o nezeu.
juruinta. 28. Caci puternic, prin netaga-
19. Si ajunsera la Efes, si 'i duite cuvinte, dovedi Iudeilor
lass pe aceia acolo, iar el intrand inaintea lumi, ara Land prin scrip-
In sinagoga vorbi cu Iudei. turi ca Iisus este Christosul.
20. Si rugandu '1 ei ca a re-
mae mai mult timp la clenfi, el CAP. XIX.
nu se invoi, Pave/ invacet in Efts. Rgscocacc improtiva /la
21. Ci le lasa remas bun zi-
cend: Trebue negrefit ca eu sd 1. Si pe cand Apoline era in
fac la Jerusalem se-rbeltoare ce vine,
Corint, Pavel trec6nd prin par -
fi iar me voi intoarce la voi. tile de sus veni la Efes, si gasi
vrend Dumnezeu; si piece, de la pe uni ucenici.
Efes. 2. Si zise catre densi: Primit
22. Si dupe ce se dete jos la ate Spirit Sant dupe ce ati ere-
Cesaria, mergend la Jerusalem i zut ? Iar ei zisera catre densul:
facOnd urari Bitericei, se duse in Dar nice n'am auzit data este
jos la Antiochia. Spirit Sant.
23. Si stand catva timp pleca, 3. Si le zise: In ce ate lost dar
trecend prin Galatia si Frigia, In- botezatI ? Si ei zisera: In botezul
tarind pe toti ucenici. lui loan
24. Iar un Iudeu cu numele 4. Atunef Pavel zise: Joan a
Apoline, de neam din Alexandria, botezat botez de poca'intii, zic6nd
b5.rbat invatat, tare in scripturi, poporului ca sa creaza in cel
veni la Efes. care vine dupe dOnsul, adeca in
25. Acesta fusese invatat in Iisus.
calea Domnului; si ferbend in 5. Si auzind furl botezati in
spiritul seu 'vorbia si invata cu numele Domnului lisus.
deamanuntul cele despre Iisus, 6. Si dupe ce 'si puse Pavel
cunoscend numai botezul lui mainile asupra tor, veni Spiritul
loan; Sant peste densit si vorbiau in
26. Acesta incepu a vorbi fara limbi si profetizau.
sfiala in sinagoga. Si auzindu '1 7. Si tote: barbati erau ca la
Priscila si Acuila 11 luara la den si, doisprezece.
si mai cu deamonuntul 11 inva- 8. Si intrand in sinagoga
tar5. calea Domnului. cuventa fara sfiala in timp de
27. Si hotarindu se O.' tread. in trei luni, vorbind cu ei si indu-
A chaia, frati scrisera dare uce- plecandu 'i la cele despre imp&
nici indemnand ea sa '1 primiasca.; ratia lui Dumnezeu.
care venind ajuta mult celor ca- 9. Si de oare ce uni erau In-
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOTi, 223

virtosati si nu se induplecau vor- ste densi tom, si se maria numele

bind de reu calea Domnului ina- Domnului Iisus.
intea multimei, .Pavel, despartin- 18. $i multi dintre cei care
du se de ei, deosibi pe ucenici crezusera veniau, marturisindu se
sei, vorbind in fie care zi in scoala si spunend faptele lor.
lui Tiranu. 19. $i multi dintre cei care fa-
10. $i aceasta se facu in time cure, lucruri de nici un folos a-
de doi ani, in cat auzira cuventul ducend cartile be ardeau inaintea
Domnului toti care locuesc in tuturor; si socotira preturile lor
Asia, atat Iudei cat si Eleni. irnpreune si gasira in argint cinci
11. $i Dumnezeu facea prin zeci de mil de drachme.
mainile lui Pavel minuni nu de 20. Asa de puternic sporia si
cele neinsemnate, se intaria cuventul Domnului.
12. In cat si stergarile sau 21. $i cand fare, implinite
machramele de la corpul lui acestea, Pavel 'si puse in spirit
erau aduse peste cei bolnavi, ca trecend prin Macedonia si
si boalele se departau de la den- Achaia se, se duce. la .lerusalem,
si, si spiritele cele rele esiau a- zicend el dupe ce voi fi fost a-
farit colo, trebue ca eu se. \fez si Roma.
13. $i oare care dintre Iudei 22. $i trimitend in Macedonia
exorcists care umbla din loc in pe doi dintre cei care 'i slujau.
loc incercare, s numiasca peste lui, pe Timoteu si Erastu el 'si
cei care au spirite rele numele indrepta privirea catva timp spre
Domnului Iisus zicend: VS jur Asia.
pe Iisus pe care '1 predica Pavel. 23. $i in timpul acela se
14. $i erau sapte fii ai unui Dieu nu putina turburare despre
Scheva, mai mare preot Iudeu, calea Domnului.
care faceau aceasta. 24. Caci un argintar, cu numele
15. Dar spiritul eel reu respun- Demetriu, facend temple midi de
zend le zise: Pe Iisus it cunosc argint ale Dianei, dedea meste-
si pe Pavel II stiu; dar voi tine rilor nu putin de lucru;
situ teti ? 25. Adunand pe acestia si pe
16. $i omul, in care era spi- lucratori pentru uncle ca acestea
ritul reu, sarind asupra lor si zise: Barbati, stiti ca, din acest
biruind pe amendoi, avu asa de lucru ne este traiul.
mare putere improtiva lor, in 26. $i vedeti si auzitl, ca nu.
cat fugira din acea case. golf si numal la Efes, ci mai in toatk
raniti. Asia, Pavel acesta induplecand
17. $i aceasta fu cunoscut tu- abatu gloats destula zicend ca nu.
turor Iudeilor si Elenil or care lo- siint dumnezei aceia care sant
cuesc in Efes; si cazu temere pe- facuti de maini.
www.dacoromanica.ro
224 FAPTELE APOSTOLTLOR

27. Dar nu numal aceastri parte cunoaete doraeul Efesenilor este

ne este in primejdie ca se. cazA slujitor al marei Diane ei al chi-
in despret, cri ei santuarul mare pului ei cAzut de la Joe ?
Zeite Diana, sei nu fie socotit In- 36. Deci fare. cuvent de impro-
tru nimic,,ei are se. fie chiar ni- tivire flind acestea se cuvine ca
nticita maretia ei, pe care toatA voi se. fiti linietiti, 5i se, nu fa-
Asia ei toata lumea o cinsteete. ceti nimie cu pornire nechib-
28. Tar ei auzind ei umplan- zuitA.
du se de manie strigau zicend: 37. Caci ati adus pe bArbati
Mare este Diana Efesenilor. aceetia, neflind nici furl de cele
29. i se umplu oraeul de a- sante, nici defAimatori ai Zeitei
anestecaturA ; ei intr'un gaud por- noastre.
nira la teatru, rApind cu denei 38. Deci dar data Demetriu
pe Gaiu ei Aristarchu, Macedo- cei impreunl cu densul meeteri
neni, impreune, cAlAtori ai lui au cuvent improtiva cuiva, adu-
Pavel. nari pentru judecare se lin, ei
30. ySi Pavel hotarindu se sa proconsull suet; se. se theme in
intro in popor, nu '1 lasara uce- judecata uni pe alti
nici. 39. Jar data cereti ceva peste
31. i uni dintre capetenfile aceasta se va lamuri in adunarea
Asii, prieteni fiindu '1,. trimitend legiuita;
la densul, it rugau se. n u se duce. 40. Cad siintem in primejdie
la teatru. d'a fi cheMati la judecata pentru
32. Deci uni strigau alt ceva; rescoala
caci adunarea era amestecata, ei o pricing,depentru
astazi, ne fiind nici
care vom pu-
cei mai multi nu etiau pentru ce tea da cuvent ha privinta acestei
se adunaserA.
33. Atunci facura pe Alexan- ingramadiri.
dru sa ease din gloata, impin- 41. $i zicend acestea dete
gendu '1 Iudei inainte. $i Ale- drumul adungrei.
xandru, facend semn cu mama,
voia se. se apere inaintea popo- CAP. XX.
rului.
34. Dar ei cunoscend ca este Pavel invag in Macedonia fi Grecia. Fitind
la Troa 1nm:w6 pe Euzichu. La Ifilet vor-
Judeu, se facu un glas din par- beste blitrinilor de care se desparte.
tea tuturor cam doe ceasuri stri-
gaud: Mare este Diana Efese- 1. $i dupe ce inceta turbura-
nilor. rea, Pavel trimitend se. vie uce-
35. Atunci cancelarul potolind nici sei, ei zicendu le remas bun
gloata zise: Barbati Efeseni, tine pleca se, se dud, in Macedonia.
dintre oameni este dar, care nu2. *i trecend prin partile a-
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 225

cerea, si prin multe cuvinto in- painea si gustancl, si vorbind

demnandu veni in Elada. de indestul pone la NIT, pleca
3. $i remanend acolo trei luni, apol.
Si pandit find el de catre Iudel 12. Iar ei adusera pe bleat
c and era- sa se duel in Siria, gasi viu, si se mangaeara peste me-
cu cale sa se Intoarca, prin Ma- sura.
cedonia. 13. $i no!, plecand inainte
4. $i '1 insoti pent in Asia So- pe vas, ne am dus la Asu, avend
patru din Berea, .4/ lui Piru; a lua de acolo pe Pavel iarasi
iar dintre Tesaloniceni Aristarch cu. -noi, cad astfel rinduise, de
$i Secund, si Gala din Derbe si oare ce el avea sa mearga, pe
Timoteu, iar dintre cei din Asia jos.
Tichic si Trofim. 14. Iar dad ne intilni la Asu,
5. Acestia ducendu se inainte luanclii '1 iar cu no! am venit la
ne asteptara, in Troa. Mitilene.
6. $i dupe zilele azimelor noi 15, $i de acolo plecand pe apa
am plecat pe apa de la Filipi, si am ajuns a doazi indreptu Chiu-
pane in clad zile am venit la lui, si In zioa urmatoare ne a-
densi in Troa, undo am remas propiararn de Samu si, remdnend
sapte zile. In Troghilu, am venit a doa zi
7. $i in inteia zi a sapta- la Milet.
Minei adunandu ne no! ca sa 16. CACI Pavel gasi cu cale sa
&angora Sine, Paver avend de treaca, pe apa pe lang5, Efes,
gand sa piece a doa zi, vorbi cu pentru ca sa nu intarzie in Asia;
densi, si intinse cuventarea One clef se grabia sa, fie, dace ar
la mezul noptil. fi cu putinta, la Ierusalem In zioa
8. $i erau destule lumini a- cinci-zecimei.
prinse in camera de sus, uncle 17. Si de la Milet trimitend
ne aflam adunati. la Efes chema pe batrini 13ise-
9. $i un teller cu numele Eu- ricei sa vie 1a densul.
tichu sezend pe fereastra; cufun- 18. Si and venira la densul le
dat In somn adinc, pe and Pa- zise:
vel vorbia cu densi mereu Inainte, Voi stitI cum am fost cu voi
tacit tiind de somn cazu jos tot timpul din inteia zi de cand
din al treilea rind, si fu ridicat am &Moat In Asia,
snort. 19. Slujind Domnului cu toga
10. Iar Pavel dandu se jos -se smerenia si cu lacraml si incer-
pleca peste densul si lub,ndu 'I in clef ce mi s'au Intemplat In pan-
brate zise: Nu ye speriati, cad dirile Iudeilor;
sufletul lui este inteensul. 20. Cum n'am micsorat nimic
11. pi venind sus qi frangend din tole de folds, ca sa nu ve
www.dacoromanica.ro 10
226 FAPTELE APOSTOLILOR

vestesc voe si sit nu ve 1nvat in 30. $i dintre voi ensive se vor

fata tuturor si prin case. ridica barbati vorbind lucruri su-
21. Dovedind atat Iudeilor cat cite ca sa traga dupe densi pe
si Elenilor pocainta spre Dum- ucenici.
nezeu, si credinta in Domnul no- 31. Drept aceea veghea%l adu-
-atm. Iisus Christos. cendu ye aminte el trei anif
22. Si acum iata, eu suit find tioapte si zi n'am Incetat sratu-
in spiritul meu, me due la Ieru- ind Cu lacrami pe fie care dintre
salem, nestiind cele ce au s5, 'mi vol.
se intimple acolo, 32. $i acum ye incredintez lui
23. De cat numai ca Spiritul Dumnezeu si cuventului darului
Sant 'mi dovedeste In fie care seu, care poate sa ve intariasca,
oral, ca lanturi si strimtorari me si A ye dea mostenire intre toti
as teapta. cei santiti.
24. Dar mie ensumi nu 'mi so- 33. N'am dorit argint sau
coteso sufletul vrednic de nisi our sau 1mbracaminte de la ni-
tin cuvent, ca sa 'mi saversesc menea.
calea si Insarcinarea pe care am 34. Vol ensive cunoasteti ca
luat'o de la Domnul Iisus, spre aceste maini au slujit pentru cele
a marturisi evangelia darului lui trebuincioase mie si celor impre-
Dumnezeu. una cu mine.
25. $i acum iate, eu stiu ea 35. In toate v'am aratat, ca
nu veti mai vedea fata mea astfel, ostenindu ve, trebue A
voi toti, printre care am trecut sprijiniti pe cei care stint slabi,
predicand imperatia Iui Dum- si sa lined minte cuvintele Dom-
nezeu. nului Iisus, Ca ensusi el a zis:
26. De aceea ve marturisesc in Fericit este a da mai mult, de cat
zioa de astazi, ca eu curat stint a lua.
de sangele tuturor. 36. $i acestea zicend, Inge-
27. Caci nu m'am temut sa ve nuchind se ruga impreuna cu
vestesc voe toata hotarirea lui d ensi.
Dumnezeu. 37. $i plansul tuturor a fost
28. De aceea luati aminte de de indestul, si plecandu se pe ga-
voi ensive si de toata turma in tul lui Pavel 11 sarutau,
care Spiritul Sant v'a pus epi- 38. Simtind durere mai ales
scopi, on sa pastoriti Biserica
pen tru cuventul pe care 11 zisese,
Domnului, pe care 'si a dobin- ca n'au sa mai vaza fata lui. Si
dit'o prin ensusi sangele sett. '1 Insotira pene la vas.
29. Eu stiu ca dupe plecarea
inea vor Sutra Intre voi lupi gro-
zavi, necrutand turma;
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 227

CAP. XXI. Filip, find un evangelist din cei

sapte, am r5mas la densul.
Ci Vittoria lui Pavel la Ierusaleva. La Cesa- 9. Acesta avea patru film fe-
ria Agab profetiseastt lui Pavel cli va fi cioare care profetizau.
prina ai legat. In lerusalem a priynit do
Jacob ; Iudei El (tau ofarti din sautuar. 10. $i remanend noi mai multe
Cdpitanul Lisia it scaptt din gloata inta- zile veni din Iudea un profet cu
ritatIt. numele Agab.
11. $i intrand la noi, si luand
1. $i dup5 ce ne despartiram incingetoarea lui Pavel, legen-
de ei, am plecat pe apa 0 ti- du 'si picioarele $i mainile zise:
nend drumul drept am venit la Asa zice Spiritul Sant, astfel vor
Con, si a doa zi la Rodu, si de lega Iudei in Ierusalem pe bar-
acolo la Patara. batul a carui incingetoare este
2. $i gasind un vas care era aceasta, gi '1 vor da prins In mai-
sa treaca in Fenicia, suindu ne nile neamurilor.
in el plecaram pe ap5,. 12. $i cand auziram acestea,
'3. Dar zarind Cipru, i 'ban- noi si cei care stint de. loc de
du 'I la stanga, mergeam spre acolo II indemnam, ca sa nu se
Siria, si ne am dat jos la Tiru; duca la lerusalem.
pentru ca in acel loc se" desca'rea 13. Atunci Pavel respunse: Ce
vasul de povara. facet! plangend, si sdrobindu 'mi
4. $i am reams acolo ape inima ? Cad eu stint gata pentru
zile, diipo ce cautand cu dinadin- numele Domnului lisus nu nu-
sul am gasit ucenicI, care spu- mai a fi legat, ci si a mum la Je-
neau prin Spiritul Sant lui Pavel, rusalem.
a nu trebue sa se duel la Jeru- 14. $i ne Induplecandu se el,
salem. ne am linistit zicend: Faca se voia
5. $i cand am flout zilele de- Domnului.
plin, esind am plecat, Insotindu 15. Iar dup5 aceste zile pre-
ne totl cu femei si copil pea a- g5,titi find ne am dus la Jeru-
far& din oras; si ingenuchind pe salem,
it5rm rugandu ne, 16. $i venira impreuna cu noi
6. Ne am despartit uni de alti, si dintre ucenici de la Cesaria,
oi ne am suit in vas, iar densi care ne au dus la un oare care
s5 intoarsera la casele lor. Mnasone,din Cipru, ucenic vechiu,
7. Jar no! sfarsind de to la care furam primiti In casa ca
calatoria de la Tiru, am ajuns la oaspetl.
Ptolemaida, si urand bun gasit 17. $i sositi find noi in Je-
fratilor am semas o zi la &Iasi. rusalem, frati ne primira cu bun&
8. $i a doa zi esind am venit vointa.
la Cesaria; yi intrand in casa lui 18. far a doa zi intra Pavel
www.dacoromanica.ro
228 FAPTELE APOSTMILOR
impreuna cu not la Jacob, si s6 pe barbati aceia, curatindu so
adunara tog ba.trini. Impreuna cu, densi in zioa urma-
19. $i urand sanatate la toil toare, intra in santuar, (land de
spunea cate una cu deam6nuntul s tire implinirea zilelor dc Guth-
cele ce facu Dumnezeu intre tire, One ce fu adus darul pen-
neamuri prin insa'rcinarea datd tru fie care dintre densi.
lui. 27. $i arid erau sa se star-
20. $i ei ascultand niariau pe siasca cele sapte zile, ludei din
Dumnezeu; si 'I zisera: Frate, tu Asia, zarindu 'I In santuar, in-
veil cate zecimi de mil stint cei taxi ta toata gloata, si pusera mai-
care au crezut; si totl stint plini nile pe dental,
de Myna, pentru lege; 28. Strigand: Barbati Israelitl,
21. Dar au Post pus% In cuno- dap' ajutor; acesta este omul,
stin(a despre tine, ca inveti pe care invata pe totl de pretutin-
tot! Iudei care stint intre nea- dini improtiva poporului si a le-
rnuri, ca sa se lepede de Moise gel si a locului acestuia, ba anche
zicend ca ei nu trebue sa taie si Eleni ad use in santuar si a
Imprejur pe copii lor, nisi sa um- spurcat acest loc sant;
ble In datine. 29. Caci zarisera inaintea for
22. Ce este dar? Negresit tre- In oral cu densul pe Trofim E-
bue sa se adune multime; caci feseanul, despre care gandiau ca
vor auzi ca ai vent. Pavel 'La adus in santuar.
23, Dec l fa aceasta ce ' %i zi- 30. Si fu miscat orasul intreg,
cem; avem patru barbati care au si se aduna poporul, si apucand
'asupra for juruinta; pe Pavel it trageau afara din
24. Pe acestia luandu cu tine santuar, si Indata furs Inchise
curateste to irnpreuna cu ei, si usile,
cheltueste pentru densi, ca sa 'si 31. Dar pe cand cercau ei ca
raza capul, si toti vor cunoaste sa '1 omoare veni veste la capi-
ca nu este nimic aceea ce au tanul cohortel, el tot lerusale-
fost invatati despre tine, ci ur- mul este Intaritat;
mezi si tu ensuti pazind legea. 32. Care de indata luand ostasi
25. Iar pentru neamurile care si cutasi alerga jos la densi; far
au crezut not am trimis scrisoare ei vezend pe capitan si ostasi in-
dupe ce am hotarit, ca ei slt nu cetara sa bath'. pe Pavel.
pItziasc4 nimic de fetal acesta, de - 33. Atund apropiindu se ca-
cdt numai ca ei sa se fereasca de pitanul 'I apuca, si porunci sa
ce este Injunghiat pentru idoli, si fie legat cu doe lanturi; si in-
de sange si de ee este sugrumat treba tine ar fi si ce a faptuit.
si de desfranare. 34. $i strigau din gloata uni
26. A tune! Pavel, luand cu sine Inteun fel, far alai intealtul, si
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APQSTOLILOR 229

ne putend cunoaste din pricina 3. Eu stint barbat Iudeu, na-

sgomotului ce este temeinic po- scut Inteadever In Tarsul Cicilii,
runci sa 'I duel in tabara. dar crescut mare In acest oras
35. $i cand ajunse la trepte la picloarele lui Gamaliel, lnvatat
se intimpla ca el se, fie dus- de dupe strasnicia legei parintesti,
catre ostasi din pricina silnicil plin de rivna fund pentru Dum-
gloatei; nezeu, dupe cum stinted astazi
36. Gaol multimea poporului si voi toti;
urma strigand: ha 'I, 4. Eu am urmarit aceasta cale
37. Si cand era sa intre In ta- pene la moarte, legend i dand
bera Pavel zice capitanului: 'Mi prinsi la inchisoare barbati si
este oare ertat se, spun ceva ca- fernei,
tre tine ? Iar el zise: $tii Ele- 5. Dupe cum 'mi da dovada
neste ? atat archiereul cat si toata ba-
38. Nu esti to dar Egipteanuf, trinimea, de la care primind yi
care mai 'nainte de aceste zile scrisori catre frail m'am dus
a Intari tat la rescoala $i a scos de la Damasc, ca yi pe cei care
in pustie pe cei patru mil de bar- erau acolo sa aduc legati la Ie-
bag sicari ? rusalem, pentru ca se, fie pe-
39. Iar Pavel zise: Eu sunt In- depsiti.
tr'adever om Iudeu, din Tarsul 6. $i pe cand mergeam eu pi
cetacean al unui oral nu me apropiam do Damasc, WI de
neinsemnat; to rog dar, da 'ml veste in mezul zilei stratum din
voie sa vorbesc catre popor. cer Ca un fulger imprejurul meu
40. $i dupe ce el 'i dete voie, o lumina de Indestule.
Pavel stand pe trepte Mott po- 7. $i am cazut In locul unde
porului semn cu mina; si facen-, eram, si am auzit un glas zi-
du se tacere mare le vorbi in cendu 'mi: Saule, Saule, pentra
limba ebreeasca zicend: ce me urmaresti?
8. Iar eu am respuns; Cine
CAP. XXII. esti, Doamne ? Si zise catre mine:
Pavel vorbeete poporului despre vedenia ce- Eu mint lisus Nazareul pe care to
reased 0 de CI imPerea sa la neamarT. Ce- it urmaresti.
tafean, Roman find se tmprotiueVe ca 3LE
fie Math
9. $i cei care erau cu mine
zarire, Inteadevor lumina, dar
1. Barbati frati si parinti, a- n'auzira glasul celui care 'Lai
scultati 'mi apararea catre vol. a- vorbia.
cum. 10. $i am zis: Ce voi face,
2. $i auzind ca le vorbia in Doamne ? Iar Domnul zise catre
limba ebreeasca tinura si mai mine: sculandu to mergi la Da-
malt liniste; atunci zice: masc; Qi acolo 'ti se va spune
www.dacoromanica.ro
230 FAPTELE APOSTOLILOR
despre toate ce 'ti aunt rinduite intam, si paziam vestmintele ce-
Ca sa le fad'. lor care '1 omorau.
11. $i find c5, nu 'mi ridicam 21. $i zise catre mine, mergi
()chi in Sus din pricina maririi c5, eu te voi trimite afara intre
acelei lumini, dus find de mama neamuri in departare.
de catre cei care erau cu mine, 22. $i '1 ascultau pone la
am venit la Damasc. acest cuvent, si ridicara glasul
12. $i un Anania, barbat te- for zicend: Tea de pe pament pe
metor de Dumnezeu dupe lege, unul ca acesta; OM nu se cuvine
dovedit bun de catre toff Iudei ca el A, traiasca.
care locuesc acolo, 23. $i pe cand strigau ei, si
13. Venind la mine, si stand aruncau jos vestmintele lor, si
aproape 'mi zise : Frate Saute, asverliau farina in aer,
uita to in sus, si eu chiar in acel 24. Capitanul porunci ca el s5.,
teas m'am uitat la el. fie dus in tabar5, zicend sa '1 cer-
14. $i zise: Dumnezeul prin- ceteze cu loviri de biciu, ca sa
tilor nostri te a ales pe tine ca afle pentru care pricina strigau
s cunosti vointa lui, sa vezi pe aria improtiva lui.
eel Drept, si s auzi glas din gu- 25. Dar and it intinsera pen-
ra lui. tru bicile de curele, Pavel zise
15. Ca vei fi martur pentru catre sutasul care era de fats:
densul la toti oameni despre ode Ve este oare ertat sa bated cu
ce ai vezut si ai auzit. bite pe un om Roman si neju-
16. Si acum ce ai in gand ? decat ?
Sculandu te, boteaza te si spala 'ti 26. $i auzind sutasul, ducendu
pecatele tale, dupe ce vei fi che- se la capitan spuse zicend: Ce
mat numele lui. ai de gaud sa faci ? Caci omul
17. $i cand me Intorsei la Ie- acesta este Roman.
rusalem, si me rugam in santuar, 27. $i venind capitanul zise:
eu fui in uimire, Spune 'mi, to esti Roman ? $i el
18. $i 'l am vezut zicendu 'mi: zise: Asa este.
Grabeste gi esi curind din Ieru- 28. $i capitanul respunse: Eu
salem ; pentru a nu vor primi cu multa suma de bani am do-
marturia to despre mine. bindit aceasta cetatenie. $1 Pa-
19. $i eu am zis, Doamne, ei vel zise: Dar eu siint chiar na-
ensusi stiu ca eu puneam in In- scut Roman.
chisoare si bateam prin sinagogi 29. Dedi indata se detera la o
pe eel care au crezut in tine; parte de la densul cei care aveau
20. *i cand se varsa sangele sa. '1 cerceteze; si capitanul se
lui Stefan, martorul sett, si eu temu, dupe ce cunoscu ca este
ensumi eram de fata si incuvi- Roman, si ca it legase.
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 231

30. Si a doa zi hotarindu se 7. Si zicend el aceasta sg ivi

se, cunoasce. ce este temeinic, neintelegere fare Farisei si Sa-
pentru ce este invinovatit de ca- ducei; 6i desbinata fa multimea.
tre Iudei, II deslega, si porunci 8. Pentru ea, Saducei zic ca
-ea se, se adune mai mari preo- nu este inviere, si nici anger,
tilor si tot sinedriul. $i aducend nici spirit; iar Farisei pe amen-
jos pe Pavel 11 puse inaintea lor. doe le mArturisesc.
9. Si se facu strigAt mare; si
CAP. XXIII. sculandu se uni dintre cArturari
Pavel tnaintea einedriului. D ebinarea intre din partea Fariseilor se certau
,Farisei qi Saducei. Artilarea Domnutui. zicend: Niel un reu nu gasim in
Deecoperindu se conjurarea ludeilor, Pa- acest om; dar data spirit 'i a vor-
vel e triode la Cm, ia. bit sau Anger ?
1. Si Pavel uitAndu se neclintit 10. Si facendu se mare neln-
la sinedriu zise: Barbati frati, eu telegere, cApitanul temendu se
cu toata ?Uinta bun& de mine ca Pavel se. nu fie sfasiat de ca-
ensumi m'am purtat in chemarea tre donsi porunci ca venind osti-
mea pentru Dumnezeu One In rea jos se. '1 repiasca din mijlocul
aceastA zi. lor, i se. '1 duce. in tabard.
2. Iar archiereul Anania po- 11. Iar in noaptea urmA-
runci celor care steteau langa toare stand Domnul 'Aug& el zise:
donsul ca sa '1 bate, peste gura. IndrAsneste; cad dupe cum ai
3. Atunci Pavel. zise etre el: marturisit cele despre mine la
Dumnezeu to va bate pe tine, Jerusalem, astfel trebue ca tu se.
zidule spoit; chiar tu sezi jude marturisesti si la Roma.
candu me dupe lege, si calcand 12. Si facendu se zioa Iudei
legea poruncesti s& flu batut ? dupe ce s'au stilt's in ceata se
4. Iar cei care steteau de fate. deters pe ei ensusi anatema, zi-
zisera: Pe archiereul lui Dum- cend nici se. nu manance nici sh
nezeu 11 infruntezi tu? nu bea pea cand nu omoara pe
5. Si Pavel respunse: Nu stiam, Pavel;
fratilor, ca este archiereu; cad 13. Si erau mai multi de pa-
este scrjs: Pe mai marele popo- truzeci cei care facura acest ju-
rului teu nu '1 vorbi de reu. rament impreuna;
6. Si cunoscend Pavel ca o 14. Care ducendu se la mai
parte este de Saducei, iar alta marl preotilor si la batrini zi-
de Farisei striga in sinedriu: sera: Cu anaterna ne am dat pe
Barbati frati, Eu slant Fariseu, not &sine anateme, sa nu gu-
flu de Farisei; pentru ne.dejdea stem nimic pea and nu omorim
si Invierea dintre morti mL ju- pe Pavel.
dec eu. 15. Acum dar voi impreune, cu
www.dacoromanica.ro
232 FAPTELE APOSTOLILOR
sinedriul faceti cunoscut capita- rului drumul, poruncind s nu
nului pentru ca sa '1 aduca jos spue la nimeni, ca ai Mout cu-
Ia voi, ca cum ati avea de gand noscut acestea catre mine.
sa hotariti mai cu deamenuntul 23 Si chemand la sine pe doT
cele despre densul; far noi, mai dintre sutasi zise: De la al treilea.
'nainte d'a se apropia el, santem Gees din-noapte, aveti gate doh
gata sa '1 r5punem. sute de ostaci, pi saptezeci de ca-
16. Dar fiul surorei lui Pavel lareti pi- doe sute de arc* ca sa.
auzind de pandirea lor, venind mearga IAA la Cesaria;
si inland in taba'ra, spuse lui 24. Si sa aduceti dobitoace de
Pavel. povara ca punend pe Pavel sa.
17. Si Pavel chemand la sine '1 duca bine la Felix, procura-
pe unul dintre sutasi zise: Du torul;
pe acest tear la capitan, cad 25 Scriind scrisoare ce avea
are sa 'I spuna ceva. acest coprins:
18. Deci el Itiandu '1 it duse la 26. Claudiu Lisia alesului pro-
capilan si zise: Pavel care este curator Felix, multi sanatate.
inchis chemandu ma Ia sine m5 27. Pe acest barbat prins find
rugs sa aduc la tine pe acest de catre Iudei, pi avend A. fie
toner, avend sa 'ti vorbiasca omorit de densi, venind eu cu-
ceva. caste 'I am scapat, afland ca este
19. Si capitanul luandu '1 de Roman.
mana pi ducendu '1 la o parte 28. Si voind sa cunosc bine
Intreba: Ce este ce ai sa 'mi vina pentru care it parau '1 am
spui? adus la sinedriul lor.
20. Si el zise ca Iudei s'au in- 29. 'L am gasit !Alit pentru
teles sit te roage ca mAine sa a- nedomiriri ale legei lor, dar ne
duel jos la sinedriu pe Pavel, ca avend Did o viva vrednica de
cum ar avea de gand sa cerce- moarte sau de leg5.turi.
teze mai cu deamenuntul despre 30. Si aducendu 'mi se la cu-
densul. nostiinta -ca are sa fie o curses
21. Deci to nu te increde lor; din partea iudeilor improtiva a-
caci mai molt de patruzeci de cestui barbat, de indata '1 am
barbati dintre densi 11 pa.ndesc, trimis la tine, poruncind zi celor
ca uni care s'au dat pe ni en- care '1 invinovatesc, sa spun.
susi anatema, ca nue! sa nu ma- inaintea to cele improtiva lui. Fia
Dance, nici sa nu bea pea And setnettog:
nu '1 vor fi r5pus; ci acum stint 31. Deci ostaci, dupe cum le
gate, asteptand fagaduinta de la fusese rinriuit, luand pe Pavel it
tifQ dusera noaptea la Antipatri.
22. Deci capitanul dete tene- 32- Si a doa zi se Intoarserg-
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 233
fu tabard, lesand pe calereti se locuit, fiind capetenie a eresit
se duce cu densul; Nazareilor,
33. Care, intrand In Cesaria si 6. Care a incercat se spume
dand procuratorului scrisoarea, pi santuarul, i pe care am pus.
infalisare, si pe Pavel. mama,
34. $i procuratorul citind, si 7. tiSi am voit set judecelm dupe
intreband din care tinut este, si legea noastrd, dar venind celpita-
afland ce din Cilicia, nul Lisia 'l a dus jos cu muld sil-
35. Zise: Te voi asculta cu dea- -nicie din nulinile noastre, porun-
menuntul, cand vor fi venit si cind celor care '1 htvinovettiau set
cei care te invinovatesc; porun- vie inaintea fa ;
cind ca el se fie pezit in pretoriu 8. De la care poti, ensutl cer-
lui Erod. cetand cu scumpa' tate, sa cunostt
cu deamenuntul despre toate a-
CAP. XXIV. cestea, pentru care not '1 invino-
iE apdira inaintea lui Felix de invi- Netim.
_Paved
novdfirea cell: se aduce da Tertul qi lu- 9. $1 se invoira,sLIudei, zicend
deY, fi vorbecle inaintea dui _Fair gi Dru-
ca acestea asa stint.
side .
10. $i Pavel iespunse, dup6
1. $i dupe cinci zile veni ar- ce procuratorul facu semis sit
chiereul Anania cu uni betrini vorbiasce,
gi cu an retor Tertul, care fa- $ tiind ce tu de multi ani esti
curl cunoscut procuratorului im- judecetor acestui neam, bucuroa
protiva lui Pavel. me apar de ode pentru mine en-
2. $i chemat fiind el, Tertul sumi.
incepu sa '1 1nvinovatiasce zi- 11. Putend tu cunoaste bine,
ccend: ce nu am mai mull de doespre-
3. Avend prin tine parte de zece zile, de and am venit la
multe pace, si de intocmiri bune Ierusalem ca se me Inchin;
facute acestui neam prin ingri- 12. $i mid in santuar nu m'aa
jirea ta in on ce parte pi pretu- gesit vorbind cetre cineva sau
tindinea, not cunoastem, alesulp fecend rescoale de gloats, nici
Felix, ,cu toata multumirea. in sinagogi, nici prin oral.
4. Dar ca sa nu te in mult 13. Nici nu pot dovedi cele.
timp, te rog sa ne asculti pe pentru care me invinovatesc ei
scurt cu a ta bune vointa. acum.
5. Cad gland pe barbatul a- 14. Dar 'ti marturisesc aceasta,
cesta aducetor de peire si in- cs potrivit cu calea, pe care densi
demnand la rescoala pe toti Iu- o numesc eresie, eu slujeso in-
del care sent peste tot pamentul tr'adever Dumnezeului perintesc.
www.dacoromanica.ro
234 FAPTELE APOSTOLILOR

crezend toate cele scrise dupe era ludee, trimise sk, cheme pe
lege si In profeli, Pavel, si '1 asculta despre cre-
15. Avend in Dumnezeu nk.- dinta care este In Christos.
dejde, pe care si aceotia ensusi 25. $i vorbind el cu densi de,
o au. ca are sa fie inviere a drep- spre dreptate si lnfranare si de-
-tilor si a nedreptilor. spre judecata viitoare, Felix In-
16. De aceea si eu ensumi me fricosandu se respunse: Pentru
o stenesc sa am in tot dauna in- acum du te; si cand vol avea
treagk, s Hint/ de mine inaintea timp potrivit, te voi chema iar,
lui Dumnezeu oi a oamenilor. 26. Asteptand in acelas timp,
17. $1 dupe mai multi ani am ck, 'i se vor da bani de cktre
venit ca sa fac milostenii pentru Pavel, pentru ca ad 'i dea dru:
neamul meu si daruri; mul ; de aceea si mai adesea tri-
18. La care m'au gksit uni Iu- mitend sa '1 cheme vorbia cu
del din Asia, curatit in santuar, densul.
nu cu gloats, nisi cu sgomot, 27. $1 Implinindu se doi ani,
19. Aceia trebuia sa fie de fats Felix avu urmas pe Porciu Fe-
lnaintea to si sa mg invinova, stu; si Felix, voind se, 'si dobin-
tiasca, data ar avea ceva impro- diasca multumire de la ludei, lksa,
tiva mea. pe Pavel inc.his.
20. Sau chiar acestia sa spunk
ce nedreptate au gash, &and am
stat Inaintea sinedriului, CAP. XXV.
21. De cat numai acest cuvent Pavel sE apitra tnaintea lui Festu fi a Iu-
pe care '1 am rostit tare, stand deilor venig la Ceearia. Festu spune lui
titre del* ca Pentru Invierea Agripa despre Pavel, fi el ensue aduce
mortilor rue judee eu astkzi Ma- la Agripa gi Berenice.
intea voastra.
22. $i Felix, auzind acestea, 1. Deci Festu, dupe ce pksi pe
amkna pentru altk dam. stiind tinutul ski, se duse dupe trei
mai cu deamenuntul cele despre zile de la Cesaria la lerusalem.
calea aceasta, zicend: Cand va fi 2. $i mai marl preotilor si frun-
venit capitanul Lisia, vol hotari tasi ludeilor facurk cunosout
cele ale voastre, Improtiva lui Pavel;
23. Poruncind sutasului ca Pa- 3. $1.1 rugau, cerend ca in-
datorire improtiva lui, ca s tri-
vel sit' fie tinut in pazg, si s aibe
liniste, si sa nu opriasca pe ni- mita s '1 cheme la Ierusalem, fa-
menea dintre ai lui Ca sa slu- cend ei din aceasta o curs ca
jasca. sa '1 repue pe cale.
24. $i dupe cateva zile venind 4. Dar Festu respunse ck. Pa-
Felix cu Drusila femea sa, care vel este tinut in paza la Cesaria,,
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 235

ai ce, el ens* ste, se, piece In 12. Atunci Festu chibzuind lm-
curind preune cu cei chemati a se sfe-
b. Deci care dintre voi stint In tui respunse: Ai cerut se, fii ju-
stare, zise el, venind Impreune decat de Cesarul, la Cesarul to
ou mine, se '1 invinovatiasca, data vei duce.
este ceva necuviincios in acest 13. Si treand cateva zile
barbat. Agripa, imperatul, si Berenice so-
6. $i stand fntre densi nu sire la Cesaria, ca se, ureze lui
mai mult de opt sau zece zile, Festu bun venit.
venind la Cesaria, sezend a doa 14. $i fiiud ca remasera acolo
zi pe scaunul de judecator, po- mai multe zile, Festu istorisi im-
runci ca Pavel se, fie adus. peratului cele despre Pavel zi-
7. $i venind el, it incunjurara and: Este lesat in inchisoare de
Iudei care venisera de la Ieru- catre Felix un barbat,
salem , aducend lmprotiva lui 15. Pentru care, find eu la Ie-
multe i grele invinuiri pe care rusalem, 'mi au facut cunoscut
nu puteau se, le dovediasca, mai marl preotilor i betrini Iu-
8. Pe cand Pavel se apera ca deilor, cerand hotarlre Improtiva
n'a gresit ceva nici fate. de legea lui;
Iudeilor, nici fate de santuar, Ina 16. Mora be am respuns, ca
fate, de Cesar. Romani n'au obiceiu se, dea pe
9. Dar Festu, voind se, dobin- un om, pea sand invinuitul nu
diasca multumire de la Judd, are de fate pe invinuitori lui, si
respunzend lui Pavel zise: Voesti nu 'lea lot de aperare pentru In-
ca mergend la Ierusalem se, fii vinovetire.
judecat acolo Inaintea mea pen- 17. Deci, dupe ce au venit ei
tru acestea ? aci, ne mai Maud nici o tuna-
10. $i Pavel zise: Eu stau Ina- nare, sezend a doa zi pe scaunul
intea scaunului de judecator al de judecator am poruncit ca se,
Cesarului, unde trebue se, fiu ju- fie adus berbatul,
decat; pe Iudei cu nimic nu 'i 18. Improtiva, caruia sculan-
am nedreptetit, dupe cum si to du se invinuitori, nu aduceau nici
mai bine cunosti. o vine, din acele rele pe care
11. Deci dar, data nu stint In 'mi le puneam eu in minte,
drept si am faptuit ceva vrednic 19. Ci aveau fate de densul ni-
de moarte, nu me feresc de ste neintelegeri pentru a for te-
moarte-, iar data nu este nimic mere de Dunmezeu, pi pentru un
din acelea pentru care acestia Iisus mort, despre care Pavel zi-
me invinovatesc, nimeni nu poate cea ce este viu.
se, me dea lor. Cer se, fiu judecat 20. $i eu nedomirindu me la
de Cesarul. cercetarea despre acestea, Intre-
www.dacoromanica.ro
236 FAPTELE APOSTOLILOR,
. _
- -

barn daca el ar voi sa meargA la CAP. XXVI.

Ierusalem, ei acolo s fie judeeat Inaintta i i Anripa ,i Festu Pavel vorbefle
pentru acestea. de vieafa as din trecut, de vedenia weasel
21. Dar Pavel. cerend ca el sa fi de credinfa aa.
fie tinut. In pastrare pentru ho- 1. Si Agripa zise catre Pavel:-
tArirea Augustului, am poruncit 'Ti este ingaduit sa vorbeeti pen-
ca el sA., fie tinut in pastrare tru tine ensuti. Atunci Pavel in-
pen6 ce 'I voi trimite la Ce- tinzOnd Juana rostia cuvirrte de.
sarul. apArare:
22..$1 Agripa zise atre Festu; 2. Imp6rate Agripa, m6 oral
Ay vrea ei eu ensumi sa auz pe pe mine Onsumi fericit avend sa.
acLest om. Maine 11 vel auzi, zi- m6 apAr astAzi inaintea ta de-
se el. toate ate slant invinuit de atre
23. Deci a doa zi venind Judd,
Agripa si Berenice cu multa porn- 3_ Mai ales- a to cunosti toate-
pa, si intrana ei In auditoria lin- obiceiurile i nein telegeri le di n tre
preunl cu apitani i barbati cei Jude!, de aceea m6 rog sa m6 a-
mai alesi al oraeului, ei porunoind sculti cu mArinimie.
Festu, Pavel fu adus. 4. Dec! dar vetuirea mea dirt
24. $i Festu zice: Imp6rate A- tinerete, care fu de la inceput in
gripa, ei toti bArbati care sAnteti neamul meuin Ierusalem, o etiu_
de fatA ca no!, priviti pe acesta tot! Iudei,
despre care 'mi a vorbit toatA, 5. Pentru ca ei m6 cunose de
multimea Iudeilor in Ierusalem mult, daca voescsAmArturisiasca,
ei aci, stri-gand a el trebue sa ca eu am vetuit ca Fariseu po-
nu mai fie Viu. trivit cu -cea mai strasnia sects.
25. Dar eu am inteles a el n'a a credintii noastre in Dumnezeu..
fAptuit nimic vrednic de moarte; 6. Si acum pentru nAdejdea Ia
Si acesta Onsusi cerend sa fie ju- tagaduinta 'Acura de Dumnezeu
, decal de Augustul, am hotArit atre parinti noctri stau Jude-
sa '1 trimit. candu m6,
26. Despre care nu am ceva 7. La care felgdchtintet cele do6--
temeinic ca sa scriu Domnului sprezece semintii ale noastre, slu-
meu. De aceea 'lam adus inain- jind Cu stAruintA noapte ei zi,
tea voastrA, si mai ales inaintea nAdajduesc sa aj ungA ; pentru a-
ta, imp6rate Agripa, pentru ca ceasta nadejde stint invinuit de
facendu se cercetare cu deamo- cAtre Iudei, imp6rate Agripa.
nuntul S. am ce sa scriu. 8. Pentru ce s6 socotecte de.
27. CAci mi se pare nemintos, neCrezut Ia voi, daca Dumnezea
ca trimite'ud pe un Inchis sa nu in-viaza -morti ?
arat ei cuvintele improtiva lui. 9. Drept aceea eu na'am gan-
www.dacoromanica.ro
 PAPTELE APOSTOLILOR 237

11t In mine ensumi, ca pentru 17. Scapandu te eu pe tine din

numele lui Iisus Nazareul trebue acest popor si din tre neamuri, la
sa lucrez multe improtiva, care eu re trimit
10. Ceea ce am si facut In Ie- 18. Ca sa le deschizi ochii, spre
rusalern, si pe multi dintre santi 4 se intoarce de la intunerec la
eu 'i am Inchis in inchisori, dupe
lumina si de la stapinirea lui Sa-
ce am lust imputernicirea de la tan spre Dumnezeu, ca sa pri-
mai marl preotilor; si pe cand miasca ei prin credinta In mine,
.erau omoriti 'mi am dat glasul, ertare de pecate si sorti intre cel
1.1. Si resbunandu 'mi pe densi santiti.
1e multi on prin toate sinago- 19. De aceea, imperate Agripa,
gile siliam sa defaimeze, si pe- nu m'am facut ne ascultator ve-
ste mesura, infuriindu me asupra dent/ cereSti;
for urmariam One si in ora- 20. Ci am vestit mai 'nteiu
-ele de din afara. atat celor din Damasc si celor
12. In aceste urmdriri ducen- din Jerusalem, cat si In toata
du me la Damasc cu imputerni- Cara Iudei, si neamurilor ea, sa
cire si cu drept de lucrare de la se pociiiasca si sa se intoarca
mai marl preotilor, spre Dumnezeu, facend lucruri
13. Am vezut, imperate, in vrednice de pocainta.
mezul zilei pe tale o lumina in.-- 21. Pentru acestea Iudei apu-
trecend stralucirea soarelui in- candu me, fiind eu in santuar, se
cunjurandu me ca un fulger din iucercau s me omoare.
cer pe mine si pe cei care mer- 22. 13,.ci avend parte de aju-
geau Impreune, cu mine; torul lui Dumnezeu One In a-
14. Si cazend not toti jos in ceasta zi stau, dovedit find bun
Vament, eu am auzit un glas zi- si de mic si de mare, find ca
cend titre mine in limba ebre- nu zic nimic, de cat cele ce au
easca: Saule, Saule, pentru ce spus atat profeti, cat si Moise ca
me urmaresti ? Cu greu 'ti este au se. fie,
sa calci cu piciorul peste ghimpi. 23. Adecd data Christosul are
15. Si eu am zis: Cine esti, sa fie supus la patimire, data el
Doamne ? Jar Domnul zise: Eu inteiu. thud din invierea mortilor
sant Jisus, pe care to 11 urine; are se. vestiasca lumina atat po-
res Li. porului, cat si neamurilor.
16. Dar scoala te si staff pe pi- 24. Si pe and rostia ace-
cioarele tale; caci pentru aceasia stea aparandu se, Festu zice cu
in'am aratat tie, ca s flu ririduit glas tare: Ti ai exit din fire, Pa-
slujilor si martor atat de cele ce vele, stiinta multi te duce la
ai vezut, cat si de cele pentru smintire.
care me vol. arata tie, 25. Dar Pavel zise: Nu 'mi am
www.dacoromanica.ro
238 FAPTELE APOSTOLILOR

edit din fire, alesule Festu, ci ro- in primire pe Pavel gi pe oars

stesc cuvinte ale adeverului gi care alti inchigi unui sutag cu
ale cumintil. numele Iuliu, din cohorta Au-
26. Caci tlespre acestea g tie gusta.
imperatul, catre care gi vorbesc 2. $i suindu ne intr'un vas de
far& sfiala find; pentru ca nu la Adramit, care avea sa mearga.
Ant Incredintat cu nimic ca el la locurile de pe MO% Asia, ne
nu gtie ceva din acestea, find ca am dus, find cu not A ristarch
aceasta nu s'a petrecut intr'un Macedoneanul din Tesalonic.
unghitl. 3. $i a doa zi ajunseram la
27. Crezi profetilor, imperate Sidon; si Iuliu, purtandu se o-
Agripa? $tiu ca crezi ! menos cu Pavel, 'i dete voie sa
28. $i Agripa zise lui Pavel: se duca la prieteni ca s& alba in-
Cu putin me 1ndupleci ca se, flu grijire.
Chregtin. 4. $i pornind de acolo am mers
29. Iar Pavel zise: M'ag ruga pe Tanga Cipru, pentru ca yen-
lui Dunmezeu, ca gi cu putin gi turile emu improtivitoare.
cu molt, nu numal tu, ci si tati 5. $i trecend marea de pe langa.
care me asculta astazi sa fiti ast- Cilicia gi Pamfilia am venit jog.
fel, dupe cum simt gi eu, afara la Mira Licit
de aceste legaturi. 6. $i acolo capitanul gasind
30. $i se scula imperatul gi un vas Alexandrin mergend in
procuratorul gi Berenice gi cei Italia ne a suit intiensul.
care gedeau Impreun'a cu dengi. 7. Dar find ca, in multe zile
31. $i tragendu se ei la o parte mergeam incet, gi cu anevoie a-
vorbiau uni cu alti, zicend ca o- jungerld Tanga Cnidu, de oare ce
mul acesta nu faptuegte nimicventul nu. ne lasa sa ne apro-
vrednic de moarte sau de le- piem, am mers pe langa Creta.
g'aturi. spre Salmone;
32. $i Agripa zise lui Festu: 8. $i cu greutate mergend not
Omului acestuia putea sa 'i se pe laugh% (Musa, am . venit la un
dea drumul, daca n'ar fl cerut loc numit Limanuri Frumoa se,
sa, fie j udecat de Cesarul. de care /oc era aproape oragul
Lasea.
CAP. XXVII. 9. $i trecend mult timp, gi
calatoria fiind acum primejdioasa,
Pavel cu soli effi porneete pe aptt la Roma. pentru ca si postul trecuse acorn,
Incorajarea marinariloS din parte 'i, Sfct-
Pavel 'i indemna
rmarea vaeului fi acttparea tuturor.
11. Zicendu le: Barbati, ved ce.
1. $l cand fu hotarit ca not sa calatoria are s'a fie cu mare in-
plecana pe apa in Italia, ei detera drasneala gi mula paguba nu
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 239

numai pentru incarcatura si vas, 20. Si mai multe zile ne ara,

ci si pentru sufletele noastre. tandu se nici soare nici stele, si
11. Dar sutasul asculta mai furtuna foarte mare amenintand_
mult de carmaiu si de capitanul necontenit, fu luata in cele din
vasului, de cat de cele zise de urine once n5.dejde de scaparea.
Pavel. noastra.
12. Si limanul nefiind bun de 21. $i fund eh' de mult nu man-
ernat, eel mai multi gasira cu case nimeni, atunci Pavel stand
cale sa piece d'acolo, Incercdnd in mijlocul for zise: Parbati, tre-
dace cumva, dupe ce vor fi a- buia ca ascultand de mine sti.
juus la Fenica, ar putea sa er- nu plecati de la Creta, si sa fi
crutat aceasta indrasneala si pa-
neze, find aci un liman al Cretei,
asezat spre meaza zi i apus, si guba.
spre meaza noapte si apus. 22. Acum dar ve lndemn s5
13. Si batend Incet vent de fiti cu inima buns, caci nici G
meaza zi, parendu li se ca sent perdere de suflet nu va fi dintre
stapIni pe a for punere la cale, vol., afar% de a vasului,
ridicand ancora, mergeau mai a- 23. Pentru c5, statu lang5, mine
proape pe lang5, Creta In noaptea aceasta un anger al.
14. Dar nu dupe mult timp se Dumnezeului, al caruia sant eu,
repezi improtiva ei vent furtunos, si ca. rui slujesc zicend:
care se nurneste Eurachilon. 24. Nu to teme, Pavele; to tre-
15. Si vasul rapit thud cu totul bue sa stai inaintea Cesarului;
si ne putend sa se Improtiviasca si iata, Dumnezeu 'ti a deruit pe
ventului, eram dui lasandu ne toti care calatoresc cu tine.
in voea 1ui 25. De aceea, barbati, fi ti cu.
16. *i trecend pe langa o in- inima buna; cad am incredere
sula numita Clauda, cu anevoie In Dumnezeu ca astfel va fi dupe
am fost in stare sa prindem lun- corn 'mi s'a vorbit mie.
tree, 26. Dar peste o insula trebue
17. Pe care ridicand o sus, oa-
meni intrebuintau mijloace de a- sa dam.
parare Incingend vasul pe de 27. Si cand fu a patruspre-
desubt; si ternendu se sa nu dea zecea noapte, manati find not
peste Sirte, lasand vetrilele jos Incoaci si incolo in Adriatica, c5.-
erau manati astfel. tre mezul noptii oameni vasului
18. Si tare primejduiti fund not 'si dedeau cu banuiala ca o tar&
de furtuna, aruncara a doa zi vine aproape de densi;
povara; 28. Si lasand mesura In jos
19. Si a treia zi aruncara cu gasira dazed de stanjeni; si de-
mainile for uneltele vasului. partandu se putin, i lasand far
www.dacoromanica.ro
24Q VAPTELE -APOSTOLILOR

mesura in jos, gasira cincIspre- 39. $i cand se Mott zioa, nu

_zece stAnjeni. cunoqbau bine pamentul; dar
29. $i temendu se ca nu cum - zariau un sin de mare avend_
va sl dam peste locuri stall coase, term, catre care se hotarira, data
aruncand din partea d'inapoi a ar putea, sa inana vasul.
vasului patru ancore doriau sa 40. $i desfacnd ancorele le
,se -faca zioa. lasara In mare, in -acelas timp
30-. Dar oameni vasului cantand lasAnd in jos legaturile carmelor,
-a, fugii, din vas, si lasand Jun- si Intinzend vetrila din frunte
trea jos In mare sub euvent -ca la adierea ventuluf tineau spre
ar avea sa intinza ancore de la term.
Pict 41. Dar clandei peste un lot
31. Pavel zise sutasului si osta- intre doe marl intepenira vasul;
plop Daca acestia nu reman in pi piscul infigendu se sta neclin-
vaSr voi nu pateti fi scapatl. tit, iar partea d'inapoi a vasului
32.. Atunci ostasi taeara funiile 0 sfarirna de tariea valurilor.
luntrei, si o lasara sa. (laza. 42. Atunol botarirea ostasilor
33. $i pea cand era sa ge faca fu ca sA omoare pe cei_legati,
zioa, Pavel Indemna pe toti sa ca nu vre until wind afara in
lea parte la masa zicend: Astazi 'not sa scape prin fuga;
este a patrusprezecea zi de cand 43. 6utasul Anse hotarit fiind
asteptand sirnteti I ntr' unaneman-
sa scape pe Paver 'i impedica de
cap', neluand pimic.
34. De aceea ve Indeum sa la Intelesul tor, si porunci ca cei
care pot ea inoate, aruncandu se
luatl parte 1a masa; cad aceasta cei d'inteiu, sa easa la uscat,
este spre scaparea voastra; pen-
tru ca un per al nici unuia din- 44. Si ceilalti uni pe scanduri,
tre vol nil Ca peri din capul far alti pe ceva de ale vasului.
i astfel se Mott ca toti furs sea-
.seu.
35. Zicend dar acestea, si lu- pati la uscat.
And paine multumi lui Damn ezeu
In fata tuturor, si frangend in- CAP. XXVIII.
cepu sA manance.
36. $i tot!' fiind cu inima buns SfarEmarea vasului la Melite. Vipera. Sard-
luara si el sa manance. natoidrea tali lal lui Poplin. Botti, ea la Bi-
ravusa, Begin qi FbfioU. Inlimpinarms lui
37. $i- erarn -lavas toate stifle- Pavel la Boma, inulletsura fi faerea lui
tele doe sute saptezeci si sase. aci doi ant.
38. $i dupe ce se saturara de
mancare, usurau vasul aruncand 1. $i scApati Bind, atunci cu-
afar/ In mare cele pentru hrana noscuram time cA, insula se nu-
dor, meste Melite.
www.dacoromanica.ro
 FAPTELE APOSTOLILOR 241

2. 5i barbari ne aratau multa cam pusera cele pentru trebuinta

bunavOinta, pentru ca aprinzend noastra.
foc ne luar5, pe toti la denpi 11. Iar dupe trei luni ple-
din pricina plod ce era pi a fri- caram intr'un vas Alexandrin, cu
gului. semnul Castor pi Polux, ce ernase
3. $i Pavel strangend gramada in insula.
de uscaturi, pi punend pe foc, o 12. $i ajungend la Siracusa am
vipers e5ind de caldura '1 apuca remas trei zile.
de mans. 13. De acolo incunjurand am
4. 5i barbari cand vezura ye- sosit la Regiu; pi dupe o zi be-
tuitoarea veninoasa atarnata de tend vent de meaza zi, am venit
mama lui ziceau uni catre alti: a doa zi la Potioli;
Cu adeverat omoritor este onanl 14. Uncle gasind fratT am fost
acesta, pe care Dreptatea nu '1 indemnati sa remanem la (IMO
lasa, s5, fie viu, depi este scapat papte zile; pi astfel am venit la
din mare. Roma.
5. Dar el scuturand in foc ye- 15. Si frati d'acolo, auzind cele
Oitoarea veninoas5 nu suferi despre nol, venira spre Intimpi-
nici un reu. narea noastra pene la Foru lui
6. $i ei apteptau ca el are sa Apiu $i la Trei Taberne; pe care
se umfle sau sa oath' de o data vezendu 'i Pavel, multumind lui
snort; dar apteptand denpi mult Dumnezeu, lua. indrasneala.
i vezend ca nu 'i se intimpla 16. Iar cand am intrat in Roma,
nici un reu, schimbandu se ziceau sutaf dete capetenii ostlifectf in
c5, el este Dumnezeu. primire pe cei legati iar lui Pavel
7. $i imprejurul acelui tinut i dete voie sa remae singur cu
avea locurl un anume Publiu, ostapul care '1 pazia.
cel d'inteiu al insulei ; acesta dupe 17. $i dupe trei zile densul
ce ne primi ne spa& prietenepte aduna pe cei care erau fruntapi
trei zile. Iudeilor, pi venind ei Imp reuna
8. $i tatal lui Publiu zacea a- zise catre denpi Barbatl frati, eu
pucat de friguri pi vintre. La ne facend nimic Improtiva po-
densul intrand Pavel, pi rugan- porului sau datinelor parinteptI,
du se, punend mainile asupra legat find In Ierusalem am fost
11 facu sanatos. dat In malnile Romanilor;
9. Facendu se aceasta veniau 18. Care cercetandu me vo.fau
la densul pi ceilalti din insula sa 'mi dea drumul pentru ca
care aveau suferinte, pi erau ta- nici o villa de moarte nu era in
maduitT; mine.
10. Aceptia ne cinstira pi cu 19. Dar Iudei improtivindu se
'Pula cinste, pi find not sa ple- prin cuvinte am fost nevoit se.
www.dacoromanica.ro 16
242 PAPTELE APOSTOLILOR

cer a fi judecat de Cesarul, nu plecara, dupe ce Pavel zise un

ce. as avea ceva ca se, Invinovatesc cuvent, a bine a vorbit Spiritul
neamul meu. Sant prin Isaia profetul catr&
20. Dec! pentru acest cuvent parinti vostri
v'am chemat ca se, ve vez si se 26. Zicend: Du to la poporul
ve vorbesc; old pentru nadejdea acesta si zi: Cu auzul yeti auzi
lui Israel me Impresoara acest dar nu yeti intelege; si vezend
lent. yeti vedea, dar nu veti cunoaste;
21. Iar ei zisere, cetre densul: 27. Cad s'a ingrasat inima a-
Noi n'am primit din Iudeea nici cestui popor, si cu urechele au
scrisori despre tine, nici venind auzit greu, si au inchis ochi lui,
vre unul dintre frati a dat de ca nu cumva se vaza cu ochi, si
tire sau a vorbit ceva reu de se. auze, cu urechele, si se, trite-
tine. leage, cu inima $i se, ge Intoarca.
22. Dar gasim cu drept se, a- ca se vindec pe ei.
uzim de la tine cele ce g 'andesti; 28. Dec! cunoscut se, ve fie:
dad despre eresia aceasta ne este voe, ca neamurilor s'a trimis a-
cunoscut ca pretutindinea se vor- ceasta mentuire a lui Dumnezeu;.
beste lmprotiva. si densi vor asculta.
23. $i hotarindu 'i p zi venire, 29. 34 dupe' ce zise el acestea,
mai multi la densul In casa de Iudei plecard avend mare neinte-
poposire, cerora le spuse, adeve- leqere intre d010.
rind Imperetia lui Dumnezeu i 30. Iar Pavel remase doi ani
lncredintandu 'i de dimineata O- deplini intr'o case, Inchiriate de
ne seara despre Iisus atat din el ensusi, si primia pe tot! care-
legea lui Moise, cat si din pro- veniau la densul,
fe 31. Predicand Imperetia lui
24. $i uni erau Incredintati deDumnezeu, si Invaland cele de-
cele spuse, iar alti nu credeau. spre Domnul Iisus Christos flea.
25. *i ne invoindu se intre densi nici o sfiale, fare, nici o pedica.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA APOSTOLIJLUI PAVEL
CATRE

ROMANI

CAP. I. ma, iubi%l de Dumnezeu, chemati

santi, Dar voe si pace de la Dum-
Pavel Lauda Biseriere din Roma pentru ere- nezeu Taal nostru pi Domnul
dinfa ei, ardcdnd dorin fa d'a veni sr o Iisus Christos.
vaaa Nantuirea vine din credinfa. Si nea- 8. Mai Inteiu multumesc
muril.t Zvi Iudei Mint edzufl sub mania lui
Dumnezeu. Dumnezeului meu prin Iisus Chri-
stos pentru voi toil, ca credinta
1. Pavel slujitorul lui Iisus voastra se vesteste In toata lu-
Christos, chemat apostol, deosibit mea.
find pentru evangelia lui Dum- 9. Cad martur 'mi este Dum-
nezeu, nezeu, caruia slujeso In spiritul
2. Pe care a faggduit o mai meu in evangelia Fiului seu,
dinainte prin profeti ai sei in cat de neincetat 'mi aduc aminte
scripture sante, tie voi,
3. Despre Fiul seu, nascut dupe 10. Tot dauna in rugaciunile
corp din neamul lui David, mele;cerend data cumva in Me
4. Rinduit Fiu al lui Dumnezeu, din urm5, voi avea parte prin
cu putere dupe spirit de santenie vointa lui Dumnezeu se, vin la
prin sculare dintre naorti, Iisus vol.
Christos Domnul nostru, 11. Gad doresc sa v6 vez, ca
5. Prin care am luat Dar si sa ye impb,rt4esc ceva Dar spi-
apostolie spre supunere de cre- ritual, pentru ca vol sa fiti in-
dinta Intre toate neamurile pen- tariti,
tru numele seu, 12. i aceasta este, ca eu sa
6. Intre care siintet1 si voi che- feu impreuna indemnat Intre vol
matI ai lui Iisus Christos, prin credinta ce este Intre noi,
7. Tuturor care siinteti in Ro- atat a voastra cat, gi a mea.
www.dacoromanica.ro
244 EPTSTOLA CATRE ROMANI

13. Dar, fratilor, nu voesc ca sera pe Dumnezeu, nu '1 au me-

voi se nu qtiti, ce, de multe on rit ca pe unDumnezeu, nici nu
'Ern am pus in gand se yin la 'i au multumit, ci fura amagiti
voi, pi am fost impedicat One in gandirile lor, pi intunecata fu
acum pentru ca sa am oare nemintoasa lor inima.
care rod qi intre voi, ca pi intro 22. Zicend ca stint intelepti,
celelalte neamuri. furl nemintoe,
14. Stint dator atat la Eleni 23. Si schimbare marirea ne-
cat pi la barbari, atat la Invatati peritorului Dumnezeu cu aseme-
cat qi la neInvetati. flare de chip de om peritor, pi
15. Astfel intru cat me pri- de sburatoare qi de dobitoace pi
veqte pe mine, nu este preget ca de taritoare.
se ye binevestesc qi voe care 24. De aceea qi Dumnezeu
stinteti in Roma; a dat prinqi in poftele rele ale
16. Cad nu me ri4nez de e- inimilor lor spre necuratenie, ca
vangelia lui Christos, pentru ce corpurile lor se fie necinstite in-
este puterea lui Dumnezeu spre tre ei ensuA
mantuire la tot care crede, atat 26. Ca uni care au schimbat
Iudeu mai inteiu, cat pi Elen. adeverul lui Dumnezeu pe min-
17. Pentru ca indreptatire de , pi au cinstit pi au slujit
la Dumnezeu se descopera In ea lapturel In loc Faptuitorului, ca-
din credinta pentru credinte, du- re este bine cuventat in veci.
pe cum este scris: Dreptul prin Amin.
credinte va fi viu. 26. Pentru aceasta Dumne-
18. Caci mania lui Dumne- zeu 'i au dat prin0 in patimi de
zeu se descopera din cer impro- necinste; cad pi cele de parte
tiva on carei necucernicii pi ne- femeeasce ale lor au schimbat
dreptati a oamenilor, care tin cu intrebuintarea fireasce pe cea im-
silnicie adeverul in nedreptate, protiva fire,
19. Pentru ca ce este cunoscut 27. Aseminea qi cei de parte
al lui Dumnezeu aratat este In- barbateasca, lasand intrebuinta-
tr'en0, de oare ce Dumnezeu le a rea fireasca a femei, furl aprincii
facut cunoscut lor. In pofta lor intro den0, seveqind
20. Cad cele nevezute ale lui ruOnea, parte barbateasca in par-
slant zarite de la facerea lumil, te barbateasca, qi primind In ei
pricependu se cu mintea prin ensile resplata ce trebuia a rata-
fapturi, adeca vecinica lui putere ciril lor.
qi maretie Dumnezeeasca, pentru 28. Si dupe cum n'au ju-
ca den0 sa fie fara cuvent de a- decat de bun ca sa alba pe Dum-
parare, nezeu in deplina cunoqtinta, ft;
21. Pentru c5,, deli cunoscu- Dumnezeu 'i a dat la o gandire
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI 245

netrebnica, ca sa faca cele ce nu mule, care judeci pe cei care

se cuvin, faptuesc uncle ca acestea, si care
29. Plini find de on ce ne- faci aceleasl, ca tu veT scapa de
dreptate, de desfrdnare, de reu- judecata lui Dumnezeu ?
tate, de pornire spre tot felul de 4. Sau despretuesti bogatia bu-
inavutire, de Inreire, umplutI de natatil lui si a ingaduiriT si a
pisma, de omor, de cearta, de lndelung rabdaril, necunoscend
in'salaciune, de viclenie, ca bunatatea lui Dumneze'u to
30. Soptitorl, vorbitorf de reu, duce la pocainta ?
uriti de Dumnezeu, sumeti, In- 5. Dar dupe invirtosarea to si
gamfatI, laudarosI, nascocitorI de inima nepocaita 'ti geamadestT
rele, nesupusi parintilor, tie ensuti manic in zi de manic
31. NepriceputI, cAlcatorf de si de descoperire a dreptei ju-
cuvent, fara iubire fireasca, ne- decatI a lui Dumnezeu,
impdvati, fara mile.. 6. Care va da fie caruia dupe
32. Ca uni care, cunoscend lucrarile sale,
bine hotarirea lui Dumnezeu, ca 7. Celor care, dupe staruint5,
cei care faptuesc unele ca acestea de buns lucrare, cauta marire si
stint vrednici de moarte, nu nu- cinste si neperire, le va da vieata
mai ca lac aceleasI, dar si dau vecinica;
incuviintare la cei care le fap- 8. Iar pentru cei care fac za-
tuesc. vista, ei nu se supun adeverului,
dar stint supusi nedreptatii, va fi
manic si apri'ndere,
CAP. II. 9. Suferinta si strimtorare va fi
peste orl ce suflet de om, care
Judecata lui Dumnezeu este pentru toff. In lucreaza cu deseversire reul, atat
zadar aE mandreac ludei cu level ad cu peste al Iudeului mai 'nteiu cat
Merea imprejur.
si al Elenului.
10. Marire arise si cinste si
1. De aceea esti fara cuvent pace va ft on cui care lucreaza
de aparare, omule, on care ju- binele, atat kudeului mai 'nteiu
deci; caci in aceea ce judeci pe cat si Elenului;
altul, pe tine ensuti to osindesti, 11. Cad la Dumnezeu nu este
pentru ca tu care judeci faptuestI partinire.
aceleasi. 12. cati dar ne avend legea
2. Dar noT stim ca judecata vor fi pecatuit, ca ne avend le-
lui Dumnezeu este dupe adever gea vor si peri; si tali avend
improtiva celor care fa'ptuesc u- legea vor fi pecatuit, prin lege
nele ca acestea. vor fi judecati.
3. $i socotesti tu aceasta, o- 13. Pentru ca nu auzitori le-
www.dacoromanica.ro
 246 EPISTOLA CATRE ROMANI
gil dint indreptAtiti lnaintea lui defairaat intre neamuri, dupe cum
Dumnezeu, ci implinitori legii este scris.
vor fi indreptatiti; 25. Cad therea imprejur folo-
14. Cand dar neamuri care seste inteadever, data faci legea;
n'au legea fac din fire cele ale dar data ecti cAlcator de lege,
legei, acestia, legea ne avend, taerea to imprejur s'a flout ne-
stint lorusi ensusi lege, there Imprejur.
15. Ca uni care dovedesc lucrul 26. Dec! data netherea impre-
legii scris In inimile lor, dovadA, jur pazeste hotAririle legei, oare
clandu be impreuna a for stiinth netaerea lui imprejur nu va fi
de sinele, ci gandurile invinui- socotitg ca -there imprejur ?
toare sau si aparAtoare dintre 27. $i cea din fire netheit Im-
denci . prejur care implineste legea te
16. In zioa and va judeca Dum- va judeca pe tine calcator de
nezeu prin Iisus Christos dupe lege in lite0, si there Imprejur.
evangelia mea cele ascunse ale 28. Pentru A nu este Iudeu
oamenilor. eel in afarA', nici there imprejur
17. Daca tu dar esti numit cea in afarl in came;
Iudeu. si te razimi pe lege, si te 29. Ci Iudeu este eel in ascuns
lauzi cu Dumnezeu, si -Mere imprejur a inimel este
18. $i cunosti voea lui, si in- in spirit iar nu In liters; pentru
cuviintezi pe cele bane, invAtat care lauda nu este de la oameni,
find din lege, ci de la Dumnezeu.
19. $i ai incredere cs tu ensuti
esti calAuzA de orbi, lumina ce- CAP. III.
lor Infra intunerec,
20. Indreptator al nemintocilor, Curintele lui Dumnezeu incredintate ludeilor
invAtAtor al neStiutorilor, avend au putere pentru denft. Credinfa io Chri-
stos rn4ntueste. Credirtta nu desjiinfeattt
icoana cunostintei i adeverului legea.
In lege;
21. Deci tu care Inveti pe al- 1. Deci care este mai multul
tul, pe tine ensuti 'nu te inveti ? Iudeului, sau care este folosul ts-
Care predict: Nu fura, furl ? eri! imprejur ?
22. Care zici: Nu s6versi a- 2. Este mult in once chip. Mai
dulter, s6versesti adulter ? Care inteiu el be au fost incredintate
urAsti idol!, jafuesti templele? cuvintele lui Dumnezeu.
23. Tu care te lauzi cu legea, 3. Cum dar data uni n'au ore-
necinstecti pe Dumnezeu prin zut ? Nu cumva necredinta for
calcarea legei? va desflinta credinciosia lui Dum-
24. Pentru el numele lui Dum- nezeu ?
nezeu din pricina voastrA este 4. SA nu fie; dar fie Dumnezeu
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA. CATRE ROMA.NI 247

iubitor de adever, iar on ce om 14. A caror gur5, este plin6 de

mincinos, dupe cum este scris: blestem si amarlciune;
Ca s5, fii indreptatit in cuvin- 15. Ititi sant picioarele lor spre
tele tale, varsare de san,ge;
$i s5, biruesti cand vei jude- 16. Dere,p5,nare i silnicie in
ca to caile lor;
5. Daca dar nedreptatea noa- 17. $i tale de pace n'au cu-
str5, invedereaza dreptatea lui noscut;
Dumnezeu, ce vom zice ? Nu 18. Nu este temere de Dum-
cumva c5, Dumnezeu, care cer- nezeu inaintea ochilor lor.
ceteaz5 cu mania sa, este ne- 19. $tim Anse c tot ce zice
drept? ca un om vorbesc. legea, pentru cei care sant In
6. SA nu fie; cad cum va ju- lege, be spune, ca on ce gur5,
deca Dumnezeu lumea ? s5, fie Inchis5,', si toata lumea s5,
7. Iar data in a mea minciun5, fie Innovate, lui Dumnezeu,
a prisosit adeverul lui Dumnezeu 20. Pentru c5, din lucruri ale
spre marirea lui, pentru ce mai legii nimeni nu va fi indreptAtit
sant pi eu judecat ca pecatos ? inaintea 101; cad prin lege se det
8. $i se, nu facem cele rele, ca cunostinfa de pecat.
sa vie cele bune, dupe cum sari- 21. Astfel dar afar5, din lege
tem defaimati, si dupe cum spun s'a flcut cunoscut Indreptatire
uni c5, zicem not ? Osinda lor care vine de la Dumnezeu, do-
erste dupe drept. vedita fiind de lege i de profei;
9. Ce este dar? Avem not 22. $i indreptatire care vine de
aparare ? Nici de cum, pentru la Dumnezeu prin credinta in
ca am invinuit mai 'nainte atat Iisus Christos find pentru toti
pe Iudei,. cat si pe Eleni ca toti i peste toff care ered; caci nu
sant sub pecat; este deosibire;
10. Dupe cum este scris ca: 23. Pentru ce, toti pecatuira,
Nu este drept, nici unul macar, si au lips& de mArirea lui Dum-
11. Nu este care intelege, nezeu,
Nu este care cauta pe Dum- 21. Indrept5,titi find ei prin
nezeu dAruire cu al lui Dar prin re-
12. Toff s'au abatut, irupreung scumperarea care este in Iisus
netrebuitori s'au facut; Christos;
Nu este care face bunatate, nu 25. Pe care Dumnezeu '1 a pus
este pane Ia unul. Ia privire ispasitor prin credinta
13. Morment, deschis este gatle- in al sett samge, spre ar5,tare a
jul lor, dreptatii lui, pentru trecerea prin
Cu limbele lor vicleniau ingaduirea lui Dumnezeu a pe-
Venin de aspide sub buzele lor, catelor seversite mai 'nainte,
www.dacoromanica.ro
248 EPISTOLA CATRE ROMANI

26. Spre aratarea dreptatii lui dar crede in eel care Indrepta-
in timpul de acum, pentru ca teste pe necinstitorul de Dum-
sa fie el drept si IndreptAtind pe nezeu, 'i se socoteste credinta lui
eel din credint6, in Iisus. ca indreptatire.
27. Deci unde este lauda ? A- 6. Dupe cum si David rosteste
farl fu lasat6. Prin care lege ? lauda fericira omului, caruia
A lucroarilor ? Nu, of prin lege Dumnezeu socoteste f6.ra lu-
de credinth. onus Indreptatire, zicend :
28. Deci socotim ca omul este 7. Fericiti ale caror far% de legi
indreptatit prin credint6 f6.ra, lu- au fost lasate,
cruri ale legii. ale caror pecate au fost a-
i

29. Sau Dumnezeu este al Iu- coperite ;

deilor numaI ? Nu, si al nearnu- 8. Fericit bArbatul al carui pe-
rilor ? Este si al neamurilor, cat nu '1 va socoti Domnul.
30. De oare ce unul este Dum- 9. Deci lauda acestel fericiri
nezeul, care va indreptAti therea este pentru therea imprejur ? sau
imprejur din credinth, sl netaere si pentru netaerea imprejur? Cad
imprejur prin credinth. zicem: Se socoti lui Abraam cre-
31. Deci desfiintllm not legea dinta Ca indrepthtire,
prin credinta ? S6, nu fie; ci sta- 10. Deci cum se socoti ? Fiind
tornicim legea. el in there imprejur? sau in ne-
taere imprejur ? Nu in there im-
CAP. IV. prejur, ci in netaere imprejur;
11. i i semn de Mere imprejur
Abraam einsufi prin credinfa a fast indrep- primi ca pecete a indreptatirii
tdiit. Darul lui Dumnezeu fa dat lui A- credinteI celei in netaerea im-
braam ednd nu era Meat imprejur.
prejur, pentru ca s6 fie el pArin-
1. Deci ce vom zice ea, Abraam tele tuturor care in netaere im-
mosul nostru a fost aflat dupe prejur find, cred spre a li se
came? socoti si for indreptatirea,
2. Pentru el data, Abraam a 12. i parinte al -Merit' impre-
fost din lucruri indreptatit, are jur pentru aceia care stint nu
cuv6nt de laud6, dar nu inaintea numal in there imprejur, dar si
lui Dumnezeu. merg in urmele credintel celei
3. Clci ce zice scriptura ? A- in netaere imprejur a pArintelui
braam crezu lui Dumnezeu, Si 'i nostru Abraam.
se socoti ca indrepthtire. 13. Pentru ca fag6duinta, ca
4. Anse celui care lucreaz6 sl fie el mostenitor al lumii, n'a
nu 'i se socoteste plata cuvenita lost facuth nici lui Abraam, nici
dupe dar, ci dupe datorie; urmasilor set prin lege, ci prin.
5. Iar celui care nu lucreaz6, indrept6tire din credinth.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI 249

14. Cad data cei din lege mint 23. $i nu s'a scris pentru densul
mostenitori, zadarnicita este cre- numai, ca. 'i se socoti,
dinta, i desfiintata este raga- 24. Ci si pentru noi carora are
duinta ; sa ni se socotiasca; care crederu
15. Pentru ce, legea pricinueste in acela care a inviat dintre
manic; cacI unde nu este lege, mortf pe Iisus Domnul nostru,
nu este nici calcare de lege. 25. Care fu dat pentru gresa-
16. De aceea din credinta Ant lele noastre, si s'a sculat pentru
moftenitori, ca a fie ei dupe Dar, indreptatirea noastra.
pentru ca fagaduinta sa fie te-
meinice, pentru tot1 urmasi, nu CAP. V.
numai pentru cei din lege, ci si
pentru cei din credinta lui A- Mdntuirea vine din credincti. Moartea fi Stz-
braam, care este parintele nostru vierea lui Christos este pentru noT. Dupe
tuturor, cum moartea a venit prin Adam, aqa fi
vieaca prin Christos.
17. Dupe cum este soris ca
to am pus parinte al multor nea- 1. Dec1 indreptatiti find noi
muri fate. de Dumnezeu ina- din credinte, avem pace la Dun:1,,
intea caruia crezu, care de, vieata nezeu prin Domnul nostru Iisus
celor morti si cheame, tale ce nu Christos,
stint ca fiind, 2. Prin care am avut si apro-
18. Ahraam, care improtiva na.- pierea prin credinta la acest Dar,
dejdel, pe nadejde intemeiat crezu, in care stam, si ne laudam pe
ca se, fie el parintele multor nea- nadejdea maririi lui Dumnezeu.
muri, dupe rostirea: Astfel vor 3. Si nu numai pe nadejde ne
fi urmasi tei, lduddm, ci ne laudam si cu su-
19. $i find ca nu fu slab in ferintele, stiind ca suferinta pri-
credinta, nu indrepta privirea cinueste staruinta,
la ensusi corpul seu amortit 4. Iar steruinta Incercare, si
find cam de o sute, de ant, incercarea nadejde;
nici la amortirea pentecelui Sarei, 5. far nadejdea nu de, de ru-
20. $i in vederea fagaduintei vine, pentru ca iubirea lui Dum-
lui Dumnezeu nu sovai in ne- nezeu este varsate, in inimile
credinta, ci fu imputernicit in noastre prin Spirit Sant, care ne
credinta, dand marire lui Dum- fu dat noe.
nezeu, 6. Pentru ca, find noi anche
21. $i deplin 'incredintat find neputinciosl, Christos la timp cu-
ca ceea ce a fagaduit puternic venit a murit pentru necinstitori
este se, si face,. de Dumnezeu.
22. De aceea 'i se si socoti ca 7. Negresit cu anevoie va muri
Indreptatire. cineva pentru un drept; cad pen-
www.dacoromanica.ro
250 EPISTOLA CATRE ROMANI

tru eel bun poate ei indasneete 16. Si Darul nu este ca prin-

cineva sa moara. tr'unul care pecatui; pentru ca
8. Dumnezeu dar invedereaz5, de la unul este judecata spre o-
'OAF noi iubirea sa 6nsaei, pen- sindl, iar Darul este din multe
tru ca Christos, find noi anche greeali spre hotarire de ,indrep-
pecatoei, a murit pentru noi. tatire.
9. Deci indreptatiti, fiind acum 17. Ctiel data prin greeala u-
eu sangele lui, mult mai lesne nuia domni moartea printr'unul,
vom fi scgpati prin el de mania cu mult mai mult cei care pri-
Durnnezeeased mesc prisosirea Darului ei a d'a"-
10. Caci daca, uritl hind noi, ruiril indreptatirii vor domni In
am fost impacati cu Dumnezeu vieata, printr'unul, Iisus Christos.
prin moartea Fiului seu, mult 18. Deci dar, dupe cum printr'o
mai virtos, impacati find, vom greeall veni osinda pentru tot'
fi see pati prin vieata lui; oameni, tot aea ei printr'o hota-
11. Dar nu numai vom fi sclipati, rire de indreptatire veni pentru
ci qi ne 15.udam cu Dumnezeu toti oameni Indreptatire care fig
prin Domnul nostru Iisus Chri- vieata.
stos, prin care am luat acum Im- 19. CACI dupe cum prin nea-
pecarea. scultarea unui om cei multi se
12. Drept aceea, dupe cum facurl pecatosi, tot aea i prin
printr'un om intra pecatul in ascultarea unuia cei multi se vor
fume, ei prin pecat moartea, ei face drepti.
astfel moartea strabAtu la loti 20. Dar se mai algtura, legea
oameni, pentru c totl pecatuirl; ca sa se imultiasca greeala; qi
13. Caci pone la lege era pe- unde s'a inaultit pecatul, a pri-
cat In lume; dar pecat nu se sosit Darul peste mesura;
trece in socoteala, nand nu este 21. Pentru ca, dupe cum a
lege. domnit pecatul in moarte, tot
14. Totuei moartea a domnit aea sa domniascil ei Darul prin
de la Adam One la Moise ei peste indreptatire spre vieata vecinia
cei care nu pecatuira in asema- prin lisus Christos, Domnul no-
narea calearit lui Adam, care stru.
este chip al celui viitor.
15. Anse nu dupe cum este CAP. VI.
greeala, aea i Darul. Caci data
cei multi au murit prin gresala IncirepEdfirea prin creding inletturd pecatul.
unuia, cu mult mai mult a pri-
sosit la cei multi Darul lui Dum- 1. Ce vom zice dar ? Sa rema-
nezeu,ei daruirea prin Darul unui nem In pecat pentru ca s'a, se
om, Iisus Christos. imultiasca Darul ?

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI 261

2. SA nu fie. Ca uni care ne Dumnezeu in Iisus Christos, Dom-

am lepadat de p6cat, cum vom nul nostru.
mai vetui inteensul ? 12. Deci sa nu domniasca
3. Sou nu cunoasteti ca toti pecatul in corpul vostru eel mu-
care am fost botezati in, Christos ritor, spre a '1 asculta In poftele
Iisus, in moartea lui am fost bo- lui;
tezati ? 13. Nici nu infatisati pecatului
4. Deci imormentati am fost membrele voastre ca arme de ne-
impreuna cu densul prin botezul dreptate; ci infatisati ye pe voi
in moartea lui ; pentru ca, dup6 ensive lui Dumnezeu ca find vii
cum Christos fu sculat dintre dintre mortis si membrele voastre
morti prin marirea Tatalui, asa infdfirtile lui Dumnezeu ca arme
si not s umblam in inoire de ale indreptatirii;
vieata. 14. Caci p6catul nu va avea
5. Caci, dam ne am facut im- stapinire peste voi; pentru ca
preuna partasi in asemanarea nu sdnteti sub lege, ci sub Dar.
morti lui, vom fi si in aceea a 15. Deci ce este? Sa. pecA-
invierii lui; tuirn pentru ea, nu siantem sub
6. De oare ce cunoastem a- lege, ci sub Dar ? SA nu fie.
ceasta, ea', omul nostru eel vichiu 16. Nu stiti voi ca, cui v6 In-
fu r6stignit impreuna cu d6nsul. fatisati pe voi ensive robi spre a-
ca sa fie desflintat corpul peca- scultare, robi stinteti ai aceluia
tului, pentru ca, not sa nu mai de care ascultati, fie ai pecatului
slujim p'e'catului; spre moarte, fie ai ascultaril spre
7. Fiind M tine a murit este indreptatire ?
desviriovatit de pecat. 17. Dar multumita lui Dum-
8. Daca dar am murit impre- nezeu, ca erati robi ai p6catului,
una cu Christos, credem ca vom si ati ascultat din inima, de al
i vetui Impreuna, cu densul, invataturil isvod la care ati fost
9. Stiind ca, Christos sculat fiind dati,
dintre morti nu mai moare ; 18. Scutiti find ans6 de pecat,
moartea nu mai are stapinire ati fost facuti robi pentru indrep-
peste el. tatire.
10. Gael ceea ce a murit, a 19. Omeneste vorbesc din pri-
murit o data pentru tot dauna cing de neputinta a carnil voa-
fata de pecat; iar ceea ce ye- stre. Caci dup6 cum ati infatisat
tueste, fata de Dumnezeu ye- membrele voastre roabe necu-
tueste. ratenii si fara.delegil spre farade-
11. Asa si vol socotiti ve pe lege, astfel acum infatisati mem-
voi ensive, ca stInteti morti fata brele voastre roabe indreptatiril
de pecat, dar vetuind fata. de spre santire.
www.dacoromanica.ro
 252 EPISTOLA CATRE ROMANI

20. CAdi cand eratI robi ai pe 4. Astfel, frati mei, si voi 0-

catului, era scutitl de indrep- moriti a ti fost fata de lege prin
tatire. corpul lui Christos, spre a fi vol
21. Deci ce rod aveati atunci ai altuia, ai celui sculat dintre'
de la acelea de care acum ve ru- morti, pentru ca sA aducem roade
sinati ? Pentru ca sfarsitul ace- lui Dumnezeu.
lora este moarte. 5. CAci, cand eram in carne,
22. Acum dar scutitI find de patimile pecatelor care sent prin
pecat, si robi find facuti lui lege erau lucrAtoare in mem-
Dumnezeu, aveti rodul vostru brele noastre, ca sA aducA, roade
spre santire, iar sfarsitul vieata mortis,
vedinica. 6. Dar acum furAm desfacuti
23. Pentru ce. plata pecatului de lege, morti find fa y/ de aceete
este moarte, iar Darul lui Dum- in care cram tintutb cu silnicie,
nezeu vieata vecinica in Christos astfel ca nob slujim in inoirea
Iisus, Domnul nostru. spiritului, si nu In vechimea li-
terer.
CAP. VII. 7. Ce vom zice dar ? Este le-
gea pecat ? Sa nu fie. Dar pe-
Legea find deefiintatti, trebue sit ne supu- catul nu '1 am cunoscut, de cat
nent lui Christos. Legea, stiata find, ea prin lege; cad pofta n'o stiam,
desflinfat din pricina tnjosi,-73 oantenilor.
Carnea luptit improtiva spiritului. Omul data nu zicea legea: Nu pofti;
este rob at pecatulai. 8. Pecatul dar luand pornire
prin poruncl lucre cu deseversire
1. Sau nu stiff, fratilor, in mine orb ce pofta; pentru ca.
cunoscetorilor de lege le vor- farA lege mort este pecatul.
besc ca legea are stapinire a- 9. Si eu eram alts data viu,
supra omului, pe cat timp este farA lege; dar cand veni porunca,
el in vieata ? pecatul iar a inviat,
2. Caci femea maritata este le- 10. Si eu am murit; si porunca
gatA prin lege de bArbatul ei in care era spre vieata, aceasta 'mi
vieata; iar daca va fi murit bar- se inemeri spre moarte;
batul, ea este desfacuta de legea 11. CUT pecatul luand pornire
care o legs cu bArbatul. prin porunca me amagi, si prin-
3. Deci dar, in vieata find bar- teensa me omori.
batul ei, se va numi adultera, 12. Astfel dar legea este santa,
data se face femee altui bArbat; si porunca este santa si dreapta.
iar data va fi murit bArbatul ei, si bunA.
south/ este de lege, spre a nu 13. Deci ce era bun, 'mi a fost
fi ea adultera, find femee altui moarte ? SA, nu fie; ci pecatul
bArbat. 'mi a fost moarte, ca sa' se arate

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI 253

pecat prin aceea ea prin ce era me va scapa de corpul acestei

bun 'mi a pricinuit moarte, pen- morti ?
tru ca pecatul se. fie prin po- 25. Multumesc lui Dumnezeu
runca peste mesura pecatos. prin Iisus Christos, Domnul no-
14. Cad stim ca legea este in stru. Deci dar eu ensumi slujeso
sine spirituals; iar eu sant de cu mintea legii lui Dumnezeu,
carne, vendut sub pecat. iar cu carnea legil pecatului.
15. Pentru ca ce severSesc nu
cunosc; de oare ce nu ce voesc, CAP. VIII.
aceasta faptuesc; ci ce urasc, a-
Carnea fi legea, precum 0 spirited cidtdtor
ceasta fac. de vieafd a/ lui Chriatoe. Fi lui Dumne-
16. Iar data nu ce voesc, a- zeu sdnt impreured moftenitorl cu Christos.
ceasta fac, zio impreuna cu le- Fdptura suspind. Spiritul mijlocefte pentru
gea, car ea este buna. cei adapt. Unirea color aleid ai lui Dum-
17. Acum dar nu mai sever- nezeu cu Christos.
se.sc eu aceasta, ci pecatul care 1. Nici o osendire acum dar
locueste in mine. pentru cei care stint in Iisus Chri-
18. Cad stiu ca ceva bun nu lo- stos, cei care umblet nu potrivit
cueste in mine, adece, in carnea carnii, ci potrivit spiritului
mea; pentru ca a voi este In 2. Pentru ca legea Spiritului
mine, dar a lucra cu deseversire care duce la vieata in Christos
binele nu. Iisus m'a scutit de legea peca-
19. Gael nu. fan binele pe care tului si a mortis.
'1 voesc; ci 1'6111 pe care nu '1 3. Caci ceea ce era peste pu-
voesc, pe acesta '1 faptuesc. tinta legii, intru cat era nepu-
20. Iar data ce nu voesc a- tincioasa prin came, Dumnezeu,
ceasta fac, nu mai seversesc eu trimitend pe ensusi Fiul sou in
aceasta, ci pecatul care locueste asemanare de came pecatoasa
in mine. si pentru pecat, osindi pecatul in
21. Deci gesesc pentru mine, came,
care voesc legea spre a face bi- 4. Pentru ca hotarirea legii sa
nele, ca reul 'mi sta inainte. fie implinita la nos, care nu una-
22. Me- bucur Anse Impreuna blam potrivit carnii ci potrivit
cu legea lui Dumnezeu potrivit Spiritului.
omului d'inauntru. 5. Caci care sant potrivit car-
23. Dar ved in membrele me] e nil, gandesc cele ale carnii, iar
o altfel de lege, luptandu se im- care sent potrivit Spiritului cele
protiva legil mintii mele, si ro- ale Spiritului.
bindu me pentru a pecatului le- 6. Pentru ca gandirea carnii
ge, care este in membrele mele. este moarte, iar gandirea Spiri-
24. Muncit om stint eu! Cine tului vieata si pace;
www.dacoromanica.ro
254 EPISTOLA CATRE ROMANI

7. De oare ce gandirea carnfi 17. Iar data sthitem fii, ei mo-

este vrAjmaea improtiva lui Dum- etenitorl &Intern ; moetenitorl ai
nezeu; pentru ca nu s6 supune lui Dumnezeu, si impreuna mo-
legil lui Dumnezeu, clef nici nu etenitorl ai lui Christos, data
poate. inteadev6r suferim impreuna cu
8. Tar cei care stint in came densul, ca sa ei fim maritf Im-
nu pot s'a plaza lui Dumnezeu. preuna cu el.
9. Vol ails/ nu santetI in came, 18. CACI socotesc, ca sufe-
ci in spirit, data Inteadever lo- rintele timpului d'acum nu stint
eueete in vol Spiritul lui Dum- de acelae pre fat de mArirea
nezeu.Iar data cineva nu are Spi- ce are s/ fie descoperitl pentru
ritul lui Christos, acesta nu este noi,
al lui. 19. Pentru ca dorul stgrui tor
10. i data Christos este In al faptureI aeteapta cu nerab-
voi, corpul este mort fat de pe- dare descoperirea Moor lui Dum-
cat, iar spiritul este vieat'a fat/ nezeu.
de indreptatire. 20. Fiind ca faptura fu supusa.
11. Daca dar Spiritul celui care zadarnicil, nu de bun/ voie, ci
scula pe Tisus dintre mort1 lo- pentru acela care o supuse, pe
=este in voi, eel care scula pe temeiul nadejdel.
Christos Iisus dintre morti va 21. CACI ensueI faptura va fi
face vii, prin Spiritul sell care south/ de robia stricaciunil, spre
loeueste In voi, ei corpurile voa- a fi stapina de sine a maririI
stre muritoare. fiilor lui Dumnezeu.
12. Deci dar, fratilor, datori 22. Gad slim ca twit/ faptura
simtem, nu carnii, ca SI vetuim suspina ei este in dureri On/ a-
potrivit earnii; cum.
13. aci daca vetuiti potrivit 23. Dar nu numai toakt ftiptura,
carnif, avetl sa muritl; iar data ci qi nol, deli avem pirga Spi-
ritului, si nol chiar suspinAm In
in virtutea Spiritului omoritl lu-
noI ensine, asteptand cu nerab-
er/rile corpului, yeti fi in vieata.
dare infiarea, r6scump/rarea cor-
14. Cad' to' care slant manati
pului nostru.
de Spiritul lui Dumnezeu, ace-
etia siint flu ai lui Dumnezeu. 24. Ca' di in nadej de am Post
15. Pentru ca nu primirati mantuiti. Dar nadejde v/zuta nu
spirit de robie iar spre temere, este natlej de ; cadi tine nad'aj-
ci prfinirati spirit de infiare, in dueste ce vede ?
care strigam: Abba Tat/. 25. far data nadajduim ce nu
16. Spiritul ensuei marturiseete vedem, ae tep t'ain cu staruiuta.
impreung cu spiritul nostru ca 26. Astfel dar ei Spiritul
santem fii ai lui Dumnezeu; vine in ajutor slabiciuniI noastre;
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI 255

tact nu Lim ce sa cerem, intru lui Dumnezeu, care si mijloceste

cat trebue, in rugaciunile noa- pentru not.
stre; dar acelas Spirit mijloceste 35. Cine ne va desparti de iu-
pentru binele nostru prin suspi- birea lui Christos? Suferinta, sau
nuri de nespus. strimtorare, sau urm5rire, sau
27. Jar cercetatorul inimilor foamete, sau goratate, sau pri-
stie ce este gandirea Spiritului, mejdie, sau spada. ?
ca se roaga pentru santi, dup5 36. Dupa cum este scris ca
cum voeste Dumnezeu. Pentru tine slintem omoriti
28. *Um ans5 ca pentru cei toata zioa;
care iubesc pe Dumnezeu on ce Socotiti am Post ca of de in-
lucreaza spre bine impreuna, ca junghere.
pen tru uni care sAnt chemati po- 37. Dar in toate acestea mat
trivit urrei puneri la cale, mult biruim prin eel care ne iubi
29. Ca pe care 'i a cunoscut pe nob.
mai d'nainte, 'i a $i rinduit mai 38. Cadi Ant incredintat ca.
d'inainte asemanati la fats cu nici moarte nici vieata, nici an-
chipul Fiului salt, pentru ca sa geri nici stapiniri, nici ce este
fie el inteiunascut intre multi nici ce va fi nici puteri,
frati. 39. Nici inaltime nici adincime
30. Iar pe care 'i a rinduit mai nici vre o altfel de fapttu.'a nu
d'inainte, lie acestia 'i a si che- va putea s5, ne desparta de hi-
mat; si pe care 'i a chemat, pe birea lui Dumnezeu ce este in
aeestia 'i a si indreptatit; jar pe Christos Iisus, Domnul nostru.
care 'i a indreptAtit, pe acestia
'i a si marit. CAP. IX.
31. Ce vom zice dar fats
de acestea ? Daca Dumnezeu este Ettgdcluinfa lui Dumnezeu este nestrlfmutattt.
pentru nol, tine stet improtiva Adevtraft xermall at dui Abram''. Darut
tut Dumnezeu. Jacob Pi Esau, .3f.ise fi Pa-
noastra ? ra. Profetit despre alegerea neamurilor.
32. Care intr'adev5r nu rata.
pe ensusi Fiul s5u, ci ii dete pen- 1. Adev5r zit eu in Christos,
tru nob toti, cum nu ne va darui nu mint, stiinta de mine ensumi
si impreun5, cu densul toate ? dovedindu 'mi impreuna cu mine
33. Cine, va ridica invinuire in Spiritul Skit,
improtiva alesilor lui Dumnezeu ? 2. Ca mare intristare am, si
Dumnezeu este indreptatitor; neineetata, durere in inima mea.
34. Cin este osinditor ? Chri- 3. CacI ay dori A, flu eu en-
stos Iisus este eel care muri, dar sumi anatema de la Christos pen-
mai vertos fi care fu sculat din- tru frati mei, rudele mele dup5
tre morti, care fi este de a dreapta came,
www.dacoromanica.ro
256 EPISTOLA CATRE ROMANI

4. Ca uni care sent Israeliti, 15. cadi zice lui Moise: Vol
care au inflarea si marirea si a- milui pe on cine miluesc, si me
sezamintele si darea legit si slujba vol indura de on tine me indur.
Dumnezeeasca si fagaduintele, 16. Deci dar este nu de la eel
5. Care au parinti, si din care care voeste, nit* de In eel care
este dupe corp Christosul, care alearga, ci de in Dumnezeu care
este peste bate Dumnezeu bine- Emilueste.
cuventat in veci. Amin. 17. Cad scriptura zice lui Fa-
6. Dar nu vorbesc de felul cum rao ca: Pentru aceasta chiar to
a cazut cuventul lui Dumnezeu, am desteptat, ca sa arat in tine
taa nu tot* care stint din Israel, puterea mea, si ca sa fie dat in
stint Israeliti, stire numele meu in tot pa-.
7. Si nu pentru ca sant ur- men tut
masi lui Abraam, silnt top* fie, 18. Deci dar, pe tine voeste
cf.: In Isaalc. 'ti se va numi ur- it milueste, ear pe tine voeste it
mas; invirtosaza.
8. Adeca, nu fii din came sent 19. Dar 'mi vei zice: Pentru
fie ai lui Dumnezeu, ci fii din fa,- ce se ma* plange ? Caci hotaririi
gaduinta sent socotiti drept ur- lui tine se improtiveste ?
masi. 20. Negresit, omule, to cine
9. Caci cuventul fagaduintei esti care respunzi improtiva lui
este: In, timpul acesta vol veni, Dumnezeu ? Nu cumva va zice
si Sara va avea flu. plasmuitura catre pl6smuitor,
10. Dar nu numai Sara avu Pentru co m'ai Mout astfel ?
cuvent Dumnezeesc, ci gi Rebeca 21. Sau nu are olarul putere
avend pat de la unul, de la Isaac peste lutul lui, ca din aceeasi
parintele nostru, framentatura, sa faca un vas spre
11. Caci deli nu erau anche cinste, ear altul spre necinste ?
nascuti copii3O nu faptuira ceva 22. Cum dar, data Dumnezeu
bine sau reu, pentru ca gasirea voind arate mania si 'si
cu tale a lui Dumnezeu sa remae fad, cunoscut puterea, ingadui
potrivit alegerii, nu din fapte ci cu multa indelunga rabdare vase
de la eel care cheama, de manie in tocmite spre peire,
12. 'I se zise ca eel mare va 23. Si ca sa fad, cunoscut bo-
sluji celui mic; gatia maretii lui peste vase de
13. Dupe cum este scris: Pe mils pe care mai d'inainte le a
Iacob 'I am iubit, ear pe Esau gatit spre marire ?
'1 am urit. 24. Astfel no* find, ne si che-
14. Ce vom zice dar ? Nu ma nu numai dintre Iudei, ci si
cumva este nedreptate la Dum- dintre neamuri,
nezeu ? SA nu fie. 25. Dupe cum zice si in Osea:

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI 257

VoI numi pe care nu este po- CAP. X.

porul meu poporul meu,
$ i pe care nu este iubit5. iubit5,, In4reptgfrea din eredinpY fag cu indrep-
26. $i va fl in locul undo li OCirf a din lege. Prof. tit despre Iadel qi
amuri.
se zise,
Voi nu sinnteti poporul meu, 1. Fratilor, bun5sointa inimei
Acolo vor fi numiii flu ai viului mele si cererea cAtre Dumnezeu
Dumnezeu. Mint pentru mantuirea lor.
27. Iar Isaia strig5', pentru I- 2. Mel be nArturisesc c5. au
srael: Daca numerul fiilor lui rivn5, pentru Dumnezeu, dar nu
Israel ar fl ca nisipul marii, re- potrivit unei depline intelegeri;
mIsita numai se va mantui. 3. Pentru cA necunoscend In-
28. CAel scurt aldituitahotdrire drept5tirea de la Durnnezeu, si
find, Domnul, aducend la inde- cAutand sA statorniciasci a for
plinire vi scurt alcatuind in drep- Indreptiltire, nu s'au supus in-
tate, va face judocata pe pament. dreptittiril do la Dumnezeu.
29. $i dupe cum a zis inai Ina- 4. C5ci sfarsit al legii este Chri-
inte Isaia, stos spre indreptatire pentru tot
Daca Domnul Sabaot nu ne ar care crede.
fi 15sat o s6mant5 5. GM Moise scrie despre in-
Ca Sodoma am fi fost, si cu dreptatirea care este din lege,
Oomora am fi fost a,secnanatl. ca oinul, care va fi facut acele
30. Ue vom zice dar ? CA rindueli, viu va fi printr' 6nsele.
neamuri care nu alearga dupe in- 6 lar despre indreptatirea din
dreptatire apucara" lndreptatirea, credint5 astfel zice: Sa nu zici
si indreptatirea care este din ore- In inirna ta, Cine se va sui In
dint5.; cer ? aceasta insemneaz5, a a-
31. Tar Israel, alergend dupe duce jos pe Christos;
legea indreptatirii, nu ajunse la 7. Sau Cine se va pogort in
lege cidtettoare de indreptatire. abis ? aceasta insemneath a
28. Pentru ce ? Pentru c5, a- scoate afar5, pe Christos dintre
lergurea fu nu din cral,int5., ci morti.
dupe cum este din lucruri ale 8. Dar ce zice: Aproape de tine
legii ; c5c1 se lovir5, de peatra po- este cuventul, in gura ta i in
ticnirii, inima ta; acted, cuventul ore-
33. Dupe cum este sells: dintei pe care '1 predicant;
Iata, eu pun in Sion peatr5, 9. Cael, data vei fi m5,rturisit
de poticnire i stancg de smin- cu gura ta pe Domnul Rats, $i
teal'a ; veI A crezut in inima ta c5. Dum-
$i tine crede inteensul nu va nezeu '1 a sculat dintre mortl,
fi rusinat. vei fi mantuit;
www.dacoromanica.ro 17
 258 EPISTOLA CATRE ROMANI

10. Cad cu inima se crede Eu ye voi Intarita asupra unui

spre Indreptatire, iar cu gura se nepopor,
marturiseste spre mantuire. Asupra unui popor neintele-
11. Pentru ca scriptura zice: getor ye voi Mita la manic).
Orl tine crede inteensul nu va 20. Iar Isaia indrasneste si
fi rusinat. zice,
12. Cad nu este deosibire de Aflat am fost pentru cei care
Iudeu si Elen; find ca el este nu me cauta,
Domn al tuturor, bogat find pen- Cunoscut m'am Mout celor ca-
tru totI care '1 cheama; re nu Intreaba de mine.
13. Pentru ea on tine va fi 21. $i catre Israel zice: That/
chemat numele Domnului, man- zioa intinsei mainile mele catre
tuit va fi. un popor neascultator si Impro-
14. Dar cum sa theme pe a- tivitor cu vorba.
cela in care nu crezurft ?
$i cum sa crdaza in acela CAP. XI.
despre care nu auzira ?
0 parte de. Iudel sit ,at aiee1, iar o parte re-
Si cum sa auza f5.ra predi- spine. Neeredinfa Iudeilor este mantuirea
cator ? neranurilor. Tot Israetut va fi mdntuit a
15. $i cum s5, predice, data nu date.
vor fi trimis ? Dupe cum este 1. Deci intreb, oare inlatura
scris, Cat de frumoase stint pi- Dumnezeu pe poporul sett ? S5.
cioarele celor care binevestesc pace,
nu fie. Cad' si eu sant Jsraelit,
celor care binevestesc cele bune. din neamul lui Abraam, din se-
16. Dar nu to-VI se supusera mintia. lui Beniamin.
evangelii. Cad Isaia zice, lloam- 2. Dumnezeu nu inratura pe
ne, tine crezu la cele auzite de poporul sett pe care II cunoscu
la not ? mac d'inainte. Sau nu stip' ce
17. Deci credinta vine din cele spune scriptura unde A vorbeste
auzite, si cele auzite prin cu- de Elie, cum se plange el lui
ventul lui Christos. Dumnezeu improtiva lui Israel?
18. Dar intreb, oare nu auzira 3. Zicend : Doamne, pe profeti
ei ? Negresit, t5i omorira, altarele tale din
Peste tot pamentul a exit gla- emelie le resturnar5 si eu am
sul lor, remas singur si cauta sufletul.
$ la marginile lumfl rosturile meu.
lor. 4. Dar ce zice respunsul Dum-
19. Dar intreb, oare nu cu- nezeesc ? 'Mi am lasat sapte mii
de barbati, ca upi care nu 'si
noscu Israel ? Moise eel d'inteiu
Ace, plecara genuchiu lui Baal.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI' 259

5. Bed astfel ci In timpul de 15. Cad data Inlaturarea lor

acum a fost o remacita potrivit este a lumil impacare, ce va fi
unei alegeri din Dar; adaogirea lor, data nu vieata
6. Iar data este din Dar, nu dintre morti?
inal este din lucruri; altfel Da- 16. Iar data pirga este santa,
rul nu se mai face Dar. $i data ai framentatura este seined, i data
este din lucruri, nu mai este Dar; radacina este santa, ci ramurile
altfel lucrul nu mai este lucru. stint sdnte.
7. Deci ce este ? Israel nu do- 17. $i data unele dintre ra-
bindi aceea ce cauta cu staru- muri fura rupte, tu Anse, deli
inta, iar cei aleci dobindira, ci maslin selbatic find, ai fost al-
ceilalti fura invirtocati toit Intr'ensele, Si te ai Mout im-
8. Dupe cum este scris, Dum- preuna partac al raciacinel ci al
nezeu le dete spirit de ametire, sucului maslinului,
ochi ca sa nu vaza, ci urechi 18. Nu te mandri fail de ra-
ca O. nu auza, pane in zioa de azi. marl; iar data te mandrecti, nu
9. $i David zice: tu til radacina, ci radacina pe
Paoli se masa lor spre lat, 5i tine.
spre vinare, 19. Dar vei zice: Ramuri fura
$i spre pfedied, ai astfel spre rupte, pentru ca eu sa fiu al-
resplata lor, toit.
10. Intunece se ochi lor ca sa 20. Bine; din pricina necre-
nu vaza, dintei fura rupte, iar tu prin cre-
$i Incovoae pururea spinarea dinta stab: Nu fib cu gandul pe
lor. sus, ci teme te.
11. Deci intreb, care nu se, 21. Caci daca nu cruta Dum-
poticnira ca sa caza ? Sa nu fie. nezeu ramurile firecti, nici pe
Ci prin grecala lor s'a felcut man- tine nu te va cruta.
tuirea pentru neamuri, ca sa 'i 22. Deci vezi bunatate ci a-
faca pe demi rimnitori. sprime de la Dumnezeu; asprime
12. Daca dar grecala lor fu o catre cei care cazura, iar catre
bogatie a lumii, ci caderea for o tine bunatate de la Dumnezeu,
bogatie a neamurilor, cu cat mai daca vei fi staruit in bunatatea
virtos intreg numeral lor ? lui; altfel Si tu vei fi taeat.
13. Voe neamurilor ve vorbesc. 23. $i aceea dar, data nu vor
Deci intru cat stint eu al nea- fi staruit In necredinta, vor fi al-
murilor apostol, 'mi laud slujba toiti; cad puternic este Dumne-
mea, zeu sa 'i altoiasca, iaraci.
14. Poate cumva vol face rim- 24. Cad data tu ai fost -Meat
nitori pe ai mei, ci vol scapa pe din firescul maslin selbatic, Qi
uni dinteenci. improtiva firil ai fost altoit in
www.dacoromanica.ro
260 EPISTOLA CATRE ROMAN
maslin bun, cu atat mai virtos lui, si cat de neprimitoare de ur-
acestia, care simt firesti, vor fi mare caile lui.
altoiti in al lor maslin. 34. Pentru ea cine a cunoscut
25. C5,01 nu voesc, fratilor, gandul Domnului ? Sau cine s'a
ca voi sa nu cunoasteti taina Meta sfetnieul lui ?
aceasta, pentru ca O. nu fit!' 35. Sau cine 'i a dat Inteiu lui,
intelepti dupe a voastra gasire si 'i se va da inapoi ?
cu tale, ca invirtosare a fost in 36. Ca toate sent dinteensul
parte pentru Israel, One ce va si printr'ensul si pentru densul;
fi intrat intreg numerul neamu- Lui fie marire In veci. Amin.
rilor,
26. Si astfel tot Israelul va fi CAP. XII.
mantuit, dupe cum este scris:
Veni va din Sion Mantuitorul, IndemnurT la 8aMenie, Intrebuinfarea foto-
Inlatura va necucernicii de la sitoare a eleasibitelor Bard, T.
Iacob.
27. Si acesta este asezementul 1. Ve indemn dar, fratilor, prin
efit de la mine pentru densi, indurarile lui Dumnezeu, ca sa
Cand voi Cl in15,turat pecatele Infat4ati corpurile voastre ca o
lor. jertfa vie, sa,nta, bineplacuta lui
28. Negresit dupe evangelic Dumnezeu, inchinaciunea voa-
stint uriti de Dumnezeu pentru stra cuvenit5, gandirii.
voi, dar dupe alegere dint iubiti 2. Si sa nu NI in asemanare
pentru parinti lor; on veacul acesta, ci sa ve whim-
29. C5.01 fara pa'rere de reit bap' prin inoirea mintil voastre,
stint Darurile si chemarea lui ,,pentru ea sa cereetati voi care
Dumnezeu. este vobea lui Dumnezeu, binele
30. Pentru ea dupe cum si voi si bineplacutul si deseversitul,
n'ati ascultat alta data de Dum- 3. Cad in puterea Darului
nezeu, tar acum ati fost miluiii care 'mi este dat mie zic orb out
prin neascultarea lor, care este Intro voi, el nu fie cu
gandul mai pe sus de eat ceea
31. Astfel si acestia n'au ascul-
tat acum, ca prin mila voastra ce trebue sa, I andiasca, ci 85. On-
sa fie si densi miluiti. diasca ca sa fie intreg la !Mute,
32. Caci Dumnezeu inchise im- Dumnezeu a Impartit lie caruia
preuna pe toti spre neascultare, dupe mesura de credint.a.
pentru ca pe top' sa miluiasca. 4. Pentru ca dupe cum intr'un
33. 0, adincime a bogatii si singur corp avem multe membre,
a intelepciunii si a cunostintei si membrele toate nu au aceeasi
lui Dumnezeu; cat de neprimi- lucrare;
toare de cercetare dint judecatile 5. Astfel nob cei Multi un sin_
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI. 261

gur corp stintem In Christos, iar rite. Nu vS facet! Intelepti dupe

cate unul sitntem mernbre uni a voastra gasire cu tale.
pentru alti. 17. Nu resplatitl nimenui reu
6. Avend Anse deosibite daruri pentru reu; purtati grija de cele
potrivit Darului care ne a Post bune inaintea tuturor oamenilor;
dat noe, fie profetie dupe mesura 18. Daca este cu putinta, intru
credintel, set profetizetnt ; cat ve priveste, trait! In pace cu
7. Fie diaconie, In diaconie set tot! oameni;
fim; fie ca este invatator, in In- 19. Nu ve resbunati voi en-
vatature, set fie ; sive, Iubitilor, ci dati loc manii;
8. Fie a este indemnator, In ceci scris este: A mea este re-
lndemnare set fie ; cel care irn- sbunarea, eu vol resplati, zice
pariasaste cu fireasce, nevinovatie Domnul.
set cel care este
impdrtdfctscei ; 20. Ci data va fi flaminzit vrej-
rinduit ma! mare, on sirguinta masul teu, dd. 'i demancare; data
sd fie ; eel care milueste, cu blin- va, fi insetat, (IA se. bea; cad
dete set miluiased. facend aceasta carbuni de foc vei
9. Iubirea set fie fora faterie. gram'adi pe capul lui.
Uriti reu!, lipiti ve de bine, 21. Nu fit' biruit de catre reu,
10. In iubirea frateasce uni ci birueste reul prin bine.
catre alti fiti cu iubire fireasca,
In cinste fiti calauza uni al tora, CAP. XTTI.
11. In sirguinte, nepregetatori,
fist ferbintl cu spiritul, slujitl Supunerea fall de stllpfnirL Cu iubire Ire-
Domnului. bus sa dam fie caruia ce este al du.
12. In puterea nadejdei bucu-
rati ve, in suferinta fiti statornici, 1. OrI ce suflet se, fie supus
in rugaciune fiti staruitori cu inaltelor stapiniri; caci nu este
rabdare, stapinire de cat de la Dumnezeu,
13. La trebuintele santilor fa- iar care sant de Dumnezeu sitnt
ceti ve 'Arta si, grabiti ve cu ospi- rinduite.
talitatea. 2. Astfel tine nu este supus
14. Binecuventati pe cei care stapiniril se itnprotiveste intoc-
ve urmaresc; binecuventati si nu mirii lui Dumnezeu; iar cei care
blestematf. se itnprotivesc vor lua osinde,
15. Sa ve bucurati cu cei care pentru (164 ensile.
se bucurgt, sa plangeti cu cei care 3. Pentru ca, cei Marl' nu stint
plang. o teama pentru fapta bunk ci
16. Ganditi aceeasi uni pentru pentru reu. Voesti dar sa, nu to
alt!; nu ganditi la cele inalte, ci ternf de stapinire ? Fa binele, si
lasati ve a fi dust de cele stne- ye! avea laud'a de In densa.
www.dacoromanica.ro
262 EPISTOLA CATRE ROMANI
4. CAM este slujitoarea lui Dum- rile Intunerecului, si s5,1mbeacam
nezeu spre bine tie; iar data vet armele luminei.
fi flout r6u1, teme te; pentru ca 13. SI umblAm cuviincios ca in
nu WA cuvent poarta spada; cad timpul zilei, nu in ospete desta-
este slujitoarea lui Dumnezeu, tAtoare si betil, nu in culc5,ri ru-
r5sbunatoare in privinta manil sinoase si desfranari, nu in ceart5,
pentru cel care raptueste reul. si rimnire.
5. De aceea trebuinta este ca 14. Ci luati Imbr5.c5,minte pe
s5, fill supusi, nu numai din pri- Domnul Iisus Christos, si nu
cina manii, ci si pentru a voastra purtati grija de carnea voastra,
stiinta de sinew). spre pofte.
6. C5,6 pentru aceasta platiti
si (MK; cad.' ei stint slujitori ai
lui Dumnezeu, pentru aceasta CAP. XIV.
chiar stint staruitorI. O'Mara pentru cei alabT in credinfd. Smin-
7. Dati tuturor datoriile; celui teala trebue inld,itraett in mdncare ai in
care cere darea, dap: darea, celui finerea za to,. istas este judtalter. Fie
care cere vama, vama, celui care care eti urnieza dupe credinfa act.
cere teama, teama, celui care cere
cinstea, cinstea. 1. Tar pe eel slab in credinta
8. Nu datori (I nimenui nimic, de luati '1 la vol, nu spre lamurirea
cat numai a v5 iubi uni pe alti; 'gandurilor.
cad tine iubeste pe un altul a 2. Unul are incredere sa ma-
implinit legea. nance de toate, dar eel slab ma-
9. Gael: Nu sever* adulter, nu nanca legume.
moil, nu fura, nu nairturisi 3. Cine mananca sa nu despre-
stramb, nu pofti, si on ce alta tuiasca pe care nu mananc5,; iar
porunca, In acest cuvent este co- tine nu mAnanca sa nu judece
prinsa, In: Iubeste pe aproapele pe care manancl; caci Dumnezeu
tei ca pe tine ensuti. '1 a luat la sine. .

10. Iubirea pentru aproapele 4. Tu tine esti care judeci sluga

nu sev6rsaste Mu; deci coprinsul strein5, ? Fata de Domnul s6u
legit este iubirea. numai sta. sau cade; dar va sta,
11. Si aceasta, fiind ca stiti pentru ca Domnul are putere ca
timpul cuvenit, ca aeum este cea- A. '1 facil sa stea.
sul ca voi sa fiti desteptati din 5. Unul alege o zi fata de alta
somn; caci acum mantuirea este zi, iar altul alege on ce zi. Ori
mat aproape de not, de cat cand tine fie pe deplin Incredintat in
am crezut. al s5u cuget.
12. Noaptea a inaintat, zioa s'a 6. Cine tine zioa pentru Dom-
apropiat; sa lepadam dar lucru- nul o tine; ci tine nu tine zioa
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMAN! 263

pentru Domnul nu o fine ; ci tine ce, este ceva spurcat, pentru a-

mananca pentru Domnul ma- cela spurcat este.
nanca, cad multumete lui Dum- 15. Cad data fratele teu se
nezeu; i tine nu 'penance. pen- machnete din pricina demanca-
tru Domnul nu mananca, i mul- ril, nu mai umbli potrivit iubiriI.
tumete lui Dumnezeu. Nu pierde din pricina demancarii
7. Pentru ca nimenea dintre tale pe aceea pentru care a murit
nol nu vetuete pentru sine, i Christos.
nimenea nu moare pentru sine; 16. Dec! s nu fie defaImat bi-
8. Caci i data vetuim pentru nele vostru.
Domnul vetuim; i data murim 17. Cad imp6ratia lui Dumne-
pentru Domnul murim; (led i zeu nu este mancare i 'Altura,
daca vetuim. qi data murim, ai ci indreptatire qi pace qi bucurie
Domnului siintem. in Spiritul Sant;
9. Cad pentru aceasta a murit 18 Pentru ca tine potrivit a
i a inviat Christos, ca sa aIbe, cetia slujete lui Christos, este
stapinire i peste morti i peste bineplacut lui Dumnezeu, i cer-
vii. cat pentru oamen!.
10. Tu dar pentru ce judeci pe 19. Dec! dar sa urmarim cele
fratele teu ? Sau i tu, pentru ce ale pe cif, qi cele ale intaririi intre
despretueti pe fratele teu ? Cad no! enine.
toti ne vom Infatia inaintea scau- 20. Nu darima din pricina de-
nului de judecator al lui Dum- mancaril lucrul lui Dumnezeu.
nezeu. Toate sent curate; dar spurcat
11. Pentru ca soils este: Viu este pentru omul care m'anance,
sent eu, zice Domnul, ca mie prin poticneala.
'mi se va pleca or1 ce genuchiu, 21. Bine este a nu manta came,
9i or1 ce limbs va la' uda pe Dum- nid a bea yin, nicl a face ceva
nezeu. de care se poticnete fratele tea
12. Deci dar fie care dintre noI sau se svnintefte sau slabefte.
va da pentru sine cuvent lui 22. Tu albi inaintea lui Dum-
Dumnezeu. nezeu credinta, pe care o ai dupe
13. Deci se, nu ne mai ju- tine ensuti. Fericit tine nu se
decam uni pe alti; ci aceastaju- judeca pe sine ansuI in aceea ce
decati mai virtos, ca sa nu dati incuviinteaza;
fratelui cuvent de poticneala sau 22. Iar tine ovaete, data va
sminteala. Ii mancat, osindit este, pentru ca
14. *tiu i stint incredintat in nu din credinta a meincat ; pi
Domnul Iisus, ca nimic nu este tot ce nu este din credinta, pecat
spurcat prin sine ensuI, de cat este.
numal pentru eel care gandete
www.dacoromanica.ro
 264 EPISTOLA CATRE ROMANI

CAP. XV. 9. Iar neamurile pentru mile.

se. mariasca pe Dumnezeu, dupe
Trpbue ad n saint a ne intari uni pe alfi.
Top sd Alu,im lui Dumnrzen. Dosinta lui cum este soils:
Pa..el ca sd vazd yr Roman). Mergerea Jai Pentru aceasta te voi lauda In-
la lernaal.m cu ce s'a strins In Macedonia tre neamuri,
qi Achaia. Si voi canta numelui teu.
1. $i datori stintem not cei 10. Si iar zice scripture:
tag ca sa Ingaduim slabiciunile Veseliti ye, neamurilor, cu po-
celor neputincioel, ei sa nu ne porul sett,.
placem no &eine. 11. Si iar:
2. Fie care dintre noise. placa Laudati, toate neamurile, pe
aproapelui seu spre bine pentru Domnul,
lntarire; Si sa', '1 mariasca pe el toate
3. Caci ei Christos nu a placut popoarele.
sieei ensuei, ci dupe cum este 12. Si iar Isaia zice:
scris: Mustrarile celor care te Va fl rada'cina lui Iesei
mustra pe tine cazura asupra Si eel care se ridica sA dom-
mea. niasca. peste neamuri
4. Pentru ca toate care furl
scrise mai 'nainte, spre Inva ta- Intr'ensul neamuri vor nadaj-
tura noastra furs scrise, ca prin dui.
staruin ta ei prin mangaerea scrip- 13. Tar Dumnezeul nadejdel sa
turilor sa avem nadejdea noa- ye umple de on ce bucurie ei de
strA'. pace In credinta, ca sa prisositi
5. Iar Dumnezeul staruintei ei voi in nadejde in putet ea Spiri-
al mangaerit sa ve dea ca sa tului Sant.
ganditi aceeaei uni in alti dupe 14. Dar stint incredintat,
voea lui Christos lisus, frati mei ei eu ensumi despre
6. Pentru ca Intr'una cu o voi, ca ei eneive stinted plini de
gura sa mariti pe Dumnezeu ei inima buna, umpluti cu on ce
Tatal Domnului nostru lisus Chri- cunoetinta, in stare ca s8 ye In-
stos. teleptitI ei uni pe alti.
7. De aceea, luat la voi uni 15. V'am scris Anse mai cu.
pe alti, dupe cum ei Christos ve indrasneala In uncle OAT, ca
lua la sine spre marirea lui Dum- unul care ve aduc iaraei amiate,
nezeu. pentru arul care 'nti este dat
8. Caci zic ca Christos s'a flout de la Dumnezeu,
slujitur al taerii imprejur pentru 16. Ca sa flu eu slujitor rin-
credincioeia lui Dumnezeu, case. duit al lui Christos lisus pentru
Intariasca, fagaduintele date pa- neamuri, slujind peoteete evan-
rintilor, gelia lui Dumnezeu, pentru ca.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ROMANI 265

jertfa neamurilor sa se face bine- 27. Au binevoit adecit, pi datori

primita, santite, in Spiritul Sant. sent lor; pentru ca data nea-
17. Deci am ,laude in Christos murile au avut impertasire de
Iisus? In cele ce stint ce.tre Dam- cele spirituale ale lor, datoriala
nezeu, se, be slujiasce, pi in cele firesti.
18. Caci nu voi indr5sni se, 28. Deci dupe ce voi fi silver-
vorbesc ceva ce n'a seversit Chri- sit aceasta, si voi fi incredin tat
stos prin mine, prin cuvent pi lor acest rod, vol pleca pe la vol
fapte, spre supunerea neamurilor, in Spania.
19. In putere de semne vi mi- 29. Si stiu ce, venind la voi,
nuni, in puterea Spiritului Sant, voi veni cu aceea cu ce este One,
In cat de la Ierusalem impre- binecuventarea lui Christos.
jur pea in Iliria am indeplinit 30. VS indemn anse, frati-
evangelia lui Christos; lor, prin Domnul nostru Iisus
20. Cautand Anse cinstea mea Christos, pi prin iubirea Spiritu-
astfel ca sa binevestesc, nu unde lui se, luptati impreuna cu mine
fu numit Christos, ca sa nu la- In rugaciunile voastre pentru
des pe temelie streina, mine catre Dumnezeu;
21. Ci dupe cum este scris: 31. Ca se, flu scapat de nea-
Vor vedea cei carora nu li s'a scultatori din Iudea, pi slujirea
vestit despre densul, mea rinduita pentru Jerusalem
Si cei care nu vor fi auzit vor se, se face bineprimite santilor;
intelege. 32. Pentru ca, dupe ce voi fi
22 De aceea am pi fost o- venit in bucurie la vol prin voea
prit in cea mai mare parte ca sa lui Dumnezeu, sa me liniptese
yin la vol. impreuna cu vol.
23. Dar acum ne mai avend 33. lar Dumnezeul pacii on voi
be in aceste tinuturi, pi de multi toti. Amin.
ant avend dorinta sa vin la voi,
24. Indate, ce plec in Spania CAP. XVI.
voi veni la voi; pentru ca ne-
dejduesc trecend sa ve ved, pi se, Pavel face cunoccut pe Febe. Felurite Imbed-
dei trimiie la cei din Boma. Ferirea de
flu insotit de voi acolo, daca mai desbinari. Dacologie.
'nteiu vol fi fost in parte inde-
sttflat de voi. 1. VS fat cunoscut pe Febe,
25. Acum Anse me due la Je- sora noastre, find slujitoare a
rusalem slujind santilor. I3isericei care este In Chenchre,
26. Cad Macedonia pi Achaia 2. Ca sa o prirniti in Domnul
au binevoit sa face o impartapire dupe cum se cuvine pen tru santi,
la saraci santilor care sant in le- si sa o ajutorAi in lucrul in care
rusalem. are trebuinte, de vol; cad pi densa

www.dacoromanica.ro
266 EPISTOL A CATRE ROMANI

fost ingrijitoare a multora, si 13. ImbrAtisati pe Rufu alesul

chiar a mea. In Domnul, si pe muma lui si a
3. Imbratisati pe Prisca si mea.
pe Acuila hnpreuna lucratori mei 14. Imbratisati pe Asincrit, pe
In Christos lisus, Flegonte, pe Ernie, pe Patrova,
4. Ca uni care pentru sufletul pe Erma si pe frati care stint
meu au pus jos gatul for ensusi, Impreuna cu densi.
carora nu numal eu le multu- 15. Imbratisati pe Filolog si pe
mese, ci si toate bisericile nea- Iulia, pe Nerea si pe sora lui, si
murilor, pe Olimpan, si pe toti santi care
5. Ur* si bisericel care este stint impreuna cu densi.
in casa lor. Imbratisati pe Epenet 16. Jmbratisati ve uni pe alti
iubitul meu, care este pirga Asii In sarutare sant'a. Ve ImbrAti-
In Christos. saza bisericile toate ale lui Chri-
6, Imbratisati pe Mariam, ca stos.
una care se osteni mult pentru 17. Ve indemn Anse, fra-
vol. tilor, sa fi ti cu luare aminte a-
7. ImbrAtisati pe Andronic si supra acelora care fac desbinari
lunian rudele mele si prinsi im- si sminteli improtiva Invataturil
preuna cu mine, ca uni care stint pe care ati invatat o; si abateti ve
Insemnati intro apostoli, si care de la densi.
mat 'nainte de mine au fost in 18. Pentru ca uni ca acestia
Christos. nu slujese Domnului nostru lisus
8. Imbratisati pe Ampliat iu- Christos, ci pantecelui for ensusi;
bitul meu in Domnul. si prin vorbire buna si cuvinte
9. Imbratisati pe Urban. lm- bine puse amagesc inimile celor
prettna lucratorul nostru In Chri- far% rSutate.
stos, si pe 8tachi iubitul meu. 19. Ascultarea voastra Anse a
10. Imbratisati pe Apelle cel ajuns la toti; de aceea me bucur
cercat in Christos. Imbratisati pede voi, si voesc ca voi sa flti In-
cei care stint dintre ai lui Ari- telepti fata de bine, si curati fat&
stobol. de reit.
11. Imbratisati pe Erodion ruda 20. Iar Dumnezeul pacii va
mea. Imbratisati pe cei care stint sdrobi indata pe satana sub pi-
dintre ai lui Narcis, care stint in cioarele voastre.
Domnul. Darul Domnului nostru Iisus
12. Imbratisati pe Trifena si Christos Cu voi.
pe Trifosa care s'au ostenit In 21. VS imbratisaza Timoteu
Domnul. Imbratisati pe Persida lucratorul impreuna cu mine, si
iubita, ca una care mult s'a oste- Luciu, si Iason si Sosipatru ru-
nit In Domnul. dele mele.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CkFRE CORINTENI 267

22. Ve imbrAtisez in Domnul, Iisus Christos, pentru descope-

eu Tertiu, care am scris epistola rirea tainel tacute in veacuri veal-
23. Ve imbratiqaz5, Gaiu ospe- nice,
tatorul meu si al bisericei intregi. 26. Dar acum flout& cunoscut
Ve imbratisaz5, Erastu iconomul prin scripturT profetice dupe rin-
orasului, si Guar tu fratele. duiala vecInicului Dumnezeu, a-
24. Darul Domnului nostru Ii- dus5, la cunostint6 intre neamurT
sus Christos cu vol tog. Amin. spre ascultarea credintiT,
25. Iar celui care poate sa27. Lui, prin lisus Christos,
ye intariascA pe vol pentru e- unicului inteleptului Dumnezeu
vangelia mea si predicarea lui marire fie in yea. Amin.

INTEIA EPISTOLA
CATRE

CORINTENI

CAP. I. 2. BisericeT lui Dumnezeu celei

care este in Corint, sAntitilor in
MultumirT aduse Corintenilor pentru credinfa Christos Iisus, chemati &anti, tu-
lor. D,abinttrile trebuesc ,raltlturate. Mdn- turor care in on ce loc al for si
tuirea ce vi,e de la Chriatos nu ae finte- al nostru cheamb: numele Dom-
nzeeazel pe tafelepciune ameneasett.
nului nostru Iisus Christos.
I. Pavel chemat apostol al lui 3. Dar voe si pace de la Dum-
Christos Iisus prin vointa lui nezeu Tata' nostru si Domnul
Dumnezeu, si Sostene fratele, Iisus Christos.

www.dacoromanica.ro
268 EPTSTOLA I CATRE CORINTENI
4. Multumesc Dumnezeului 14. Alultumesc lui Dumnezeu
meu tot dauna pentru voi in pu- ca pe nici unul dintre vol n'am,
terea Darului lui mnezeu, care botezat, de cat numai pe Crisper
fu dat voe in Christos lisus, si pe Gaiu;
5. Ca in on ce ati lost Imbo- 15. Ca sa nu zic5, cineva ce.
gatit inteensul, in on ce cuven- ati fost botezati in numele meu.
tare si in on ce cunostinta., 16. Am mai botezat si casa.
6. Dupe cum marturisirea lui lui Stefan; afara, de acectia nu.
Christos fu Intarith in voi, stiu data am botezat pe vre un.
7. Astfel ca voi nu stintetT re- altul.
masi pe urrna in nici uu Dar, 17. GM Christos nu m'a tri-
asteptand cu staruinta descope- mis sa botez, ci sa binevestese
rirea Domnului nostru Iisus Chri- nu In intelepciunea cuventului,
stos, pentru Ca sa nu fie golita crucea
8. Care si ye va intari pe voi lui Christos.
One la sfarsit ca sa fiti neinvi- 18. Cad cuventul crucii este
nuiti In zioa Domnului nostru nemintosie celor peritori, iar no
Iisus Chris los. care avem sa fim mantuiti este
9. Credincios este Dumnezeu pulerea lui Dumnezeu.
prin care ati fost chemati la im- 19. Caci scris este:
pa.rtasirea cu 1 iat sett Iisus Chri- Perde vol intelepciunea inte-
stos Domnul nostru. leptilor,
10. Ve indemn Anse, frati- $i nimici voi priceperea celor
lor, prin numele Domnului no- cuminti.
stru Iisus Christos, ca tali sa zi- 20. Unde este inteleptul? Unde
ceti aceeasi, si sa nu fie intre este carturarul ? Unde este pri-
voi desbindri, dar sa fiti invoili cluitorul veacului acestuia ? Nu
In acelas gaud si in aceeasi pa- facu Dumnezeu nemintoasa in-
rere. telepciunea lumil ?
11. Pentru ca despre voi, frati 21. Cad, de oare ce in lute-
mei, 'mi s'a filcut cunoscut de lepciunea lui Dumnezeu lumea
c5.tre cei ai Chloei, ca, intro vol nu cunoscu pe Dumnezeu prin
slant priciri. Intelepciunea ei, binevoi Dumne-
12. 6i zic aceasta, ca fie care zeu prin nemintosia predicei sa
dintre voi zice: Eu stint al lui ma.ntuiasca, pe cei care cred.
Pavel, si Eu al lui Apoline, si Eu 22. De oare ce si ludei semne
al lui Chefa, si Eu al lui Christos. cer, si Eleni Intelepciune cauta,
13. Iinpartit este Christos! Nu 23. Noi predicant pe Christos
cumva Pavel fu restignit pentru restignit, pentru Iudei sminteala.,
voi ? Sau in numele lui Pavel ati iar pentru neamuri nemintosie,
fost botezati? 24. Dar pentru cei chemati
www.dacoromanica.ro
 - EPISTOLA I CATRE CORINTENI 269

Ansesi, atat Iudel cat si Eleni, taina lui Dumnezeu la cunostinta

predicant pe Christos puterea lui nu In mesura unei revarsari de
Dumnezeu si intelepciunea lui cuvent sau de Intelepciune.
Dumnezeu; 2. Cad n'arn hotarit sa stiu
25. Ca ce este nemintos al lui ceva intre vol, de cat pe lisus
Dumnezeu este mai intelept de Christos, si pe acesta restignit.
cat oameni, si ce este slab al lui 3. Si eu in slabiciune si In te-
Dumnezeu este mai tare de cat mere si in multa frica am Post
oameni. la voi.
26. Vedeti dar chemarea 4. Si vorbirea mea si predica
voastra, fratilor, ca nu multi sant mea nu era In cuvinte induple-
intelepti dupe came, nu multi ca. toare ale intelepciunii omenef It,
sant puternici, nu multi stint de ci in dovedirea Spiritului si a
neam strA'Aucit; puterii;
27. Ci pe cele nemintoase ale 5. Pentru Ca credinta voastra
lumii 'si le alese Dumnezeu ca sa nu fie in intelepciune orne-
sa dea de rusine pe intelepti; si neascl, ci in puterea lui Dum-
pe cele slabe ale lumii 'si le alese nezeu.
Dumnezeu, ca sa dea de rusine 6. Rostim Anse intelepciune
pe cele tari; intre cei deseversIti, dar intelep-
28. Si pe cele de neam de jos ciune nu a veacului acestuia, nici
ale lumii si pe cele despretuite a stapinitorilor veacului acestuia,
'ci le alese Dumnezeu, pe cele ce care au sa fie desaintati;
nu suet, ca sa desfiinteze pe cele 7. Ci rostim prin taina inte-
ce sant, lepeiunea lui Dumnezeu, care
29. Pentru ca sa nu se laude este ascunsa pe care Dumnezeu
nimenea inaintea lui Dumnezeu. o rindui mai 'nainte de veacuri
30. Dinteensul dar sunteti voi spre marirea noasira,
In Christos lisus, care se facu 8. Pe care intelepciune nimenea
pentru not intelepciune de la dintre stapinitori veacului ace-
Dumnezeu indreptatire sisantire stuia n'o cunoscu; caci daca ar
si rescumperare, LI cunoscut o, n'ar fi rostignit pe
31. Pentru ca, dupe cum este Domnul maririi.
seri% Cine se laud& in Domnul 9. Ci dupe cum este scris:
sa se laude. Cele ce ochiuL nu vezu si ure-
chea nu auzi,
CAP. II. $i la inima de om nu se suira
Invitgtura lui Christos este gentled!, plintt Acestea le gati Dumnezeu celor
de putere sa de Spirit. care '1 iubesc.
1. Si eu, and am venit la voi, 10. Dar noe ni le descoperi
fratilor, am venit aducendu ve Dumnezeu prin Spiritul s'eu; cad
www.dacoromanica.ro
270 EPISTOLA I CAME CORINTENI
Spiritul cerceteaza toate, ei cele 2. Cu lapte v'am chranit, nu on
adind ale lui Dumnezeu. bucate; cad nu puteati anche.
11. Pentru ca eine dintre oa- Dar nici acum nu putett anche.
merit' e tie cele ale omului, de cat 3. Pentru ca tot fireeti stintetl;
spiritul omului care este inteen- clef de oare ce intre voi este
sul ? Astfel ei cele ale lui Dum- rimnire ei cearta fi desbindri, nu
nezeu nimenea nu le a cunoscut, stinteti oare fireetl, ei umblati
de cat Spiritul lui Dumnezeu. dupe felul omului ?
12. Noi dar am prima nu Spi- 4. Cad cand unul zice: Eu
stint at lui Pavel, iar altul: Eu
ritul lurnii, ci Spiritul eel de la
Dumnezeu, ca s5, cunoaetem cele stint al lui Apoline, nu stinted
daruite noe de Dumnezeu, oameni ?
13. Pe care is si rostim, nu in 5. Decd ce este Apoline ? Si ce
cuvinte invatate de la intelep- este Pavel ? Slujitori prin care
ciune omeneasca, ci Invatate de atf crezut, ei dupe cum Domnul
la Spiritul Sant, unind cele spi- a dat fie cgruia.
rituale cu cele spirituale. 6. Eu am sada, Apoline a u-
14. Dar un om firesc nu pri- dat, dar Dumnezeu a flout sa
meste cele ale Spiritului lui Dum- creasca;
nezeu; cad nemintoeie este pen- 7. Astfel nici care sAdeete este
tru densul, ei nu poate sa is cu- ceva, nici care udg, ci care face
noasca, find c5, se judeca Cu spi- a creasca, Dumnezeu.
ritul. 8. Cel care sadeete $i eel care
15. Iar eel spiritual judecl toate, uda una stint, tar fie care va lua
dar el de nimenea nu este ju- plata sa potrivit mulled sale.
decat. 9. Caci ai lui Dumnezeu man-
16. Clci cine a cunoscut gan- tem not impreuril lucratori; at
dul Domnului ca sa '1 judece ? lui Dumnezeu plment de arat,
Noi Anse cunoaetem gandul lui a lui Dumnezeu cladire sfintetI
Christos. vol.
10. Dupe at lui Dumnezeu
CAP. Ia. Dar care 'mi fu dat, ca architect
Intelept am pus temelie; si altul
Neprieeperea Corin,enilor ed vede din deabi- cladeete d'asupra. Dar fie care
narea intre dined. Namar Christos ete te- s5, lea seama cum cladeete d'a-
maim Biaericet. Chreftini sant demplul lui
Dumnezeu. InfeZepcianea iamit.
supra.
11. Cad nimenea nu poate
1. Si eu, fratilor, n'am putut pune alts temelie de cat cea puss,
sa ye vorbesc ca unor spirituall, care este Iisus Christos.
ci ca unora de came, Ca unor 12. Iar data cineva c15.deete
de curind n/scuti in Christos. d'asupra pe temelie aur, argint
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CATRE CORINTENI 271

petre pretioase, lemne, fan, tre Chefa, fie lume, fie vieata, fie
stie, moarte, fie cele de fats, fie cele
13. Lucrul fie caruia cunoscut viitoare, toate sant ale voastre,
se va face; pentru ca zioa va a- 23. Iar voi si2ntet ai lui Chri-
rata, ca In foe sa descopera, si stos, si Christos al lui Dum-
ce fel este lucrul fie cgruia, fooul nezeu.
ensusi va incerca.
14. Daca al cuiva lucru, pe CAP. IV.
care '1 va fi dada, va remanea,
plata, va lua; Slujitori lui Christos. Pavel apostol fi cei pe
care 'i a adua la cediapl Yn Corint.
15. Iar daca lucru cuiva va fi moteu Inainte mergl.or at lai Pavel.
Ti-

fost ars de tot, pagubit va fi de

plata lui; dar el ensusi va fi 1. Asa dar fie care sa ne so-
mantuit, ans6 asa ca prin foc. cotiasca ca slujitori ai lui Christos
16. Nu stiti ca santeti templul si ingrijitori ai tainelor lui Dum-
lui Dumnezeu si Spiritullui Dum- nezeu.
nezeu locueste In vol? 2. Astfel find sa cere in cele
17. Daca cineva darima tem- din urma de la lngrijitori, ca fie
plul lui Dumnezeu, pe acesta care s fie gasit credincios.
Dumnezeu 11 va darima; pen tru 3. Pentru mine Anse este ceva
ca templul lui Dumnezeu este foarte neinsemnat ca sa flu ju-
sant, cum santeti voi sang. decat de voi, sau de vre o jude-
18. Nimenea sa nu se ama.- nag, omeneasca; dar nisi eu pe
giasca pe sine ensusi; data ci- mine ensumi nu me judec;
neva gandeste ch. este Intelept 4. Caci In a mea stiinta de
intre voi in veacul acesta, sa mine ensumi nu cunosc nimic,
se faca, nemintos, ca sa fie in- dar nu in aceasta sent 1ndrep-
telept. t ; Domnul Ansa, este care ma
19. Caci intelepciunea lumil a- judeca.
cestia este nernintosie inaintea 5. De aceea nu judecati nimic
lui Dumnezeu. Pentru ca stns mar 'nainte de timp, One ce va
este: fi venit Domnul, care va si da la
Cel care prinde cu mana pe lumina cele ascunse ale Intune-
intelepfi in viclenia lor. recului, si va face cunoscut chib-
20. Si iar: Domnul cunoaste zuintele inimilor; si atunci la-
gandurile Inteleptilor, ca sent de- uda va fi pentru fie care de la
sarte. Dumnezeu.
21. De aceea nimenea sa nu s6 6. Dar acestea, fratilor, le
laude intre oameni; cad toate am inteles de mine ensumi si
sent ale voastre, de Apoline pentru binele vostru,
22. Fie Pavel, fie Apoline, fie ca sa lavatati de la not a nu
www.dacoromanica.ro
272 EPISTOLA I CATRE CORNTENT
trece peste ce este scris, pentru eu v'am nascut in Christos lisus
ca sa nu ye faliti unul in folosul prin evangelie.
altuia improtiva unui altuia. 16. Deci ye indemn, luati ve
7. Pentru ca nine te deosibe- dupe mine,
ste ? Dar ce ai to ce n'ai luat ? 17. Pentru aceasta chiar v'am
Iar data ai si luat, pentru ce te trimis pe Timoteu, care este fiul
lauzi ca cum n'ai 11 luat ? meu iubit si credincios in Dom-
8. Acum si nteti satui; acum nul, el ye va educe aminte cane
v's ti imbogatit; fara not ati dom- mele cele in Christos, dupe cum
nit; si daca ati fi domuit macar, 41104 pretutindinea In on ce bi-
ca sa domnim si not impreuna serica.
cu voi! 18. Dar uni s'au falit, ca cum
9. Gandesc Anse: Dumnezeu n'as veni eu la voi,
ne a ara tat pe not apostoli ca 19. Vol veni Anse in curind la
pe cei din uvula, ca ositicliti la voi, data va fi volt Domnul, si
utoarte, ca priveliste ne am Mout voi cunoaste nu cuventul celor
'until, a tat angerilor cat si oa- care s'au falit, ci puterea lor;
meuilor. 20. Pentru ca nu in cuvent este
10. Noi santem nemintosi pen- imperatia lui Dumnezeu, ci In
tru Christos, iar voi mintosi in putere.
Christos; not santem neputinciosl, 21. Ce voir Sa viu cu toeag
iar voi tari; voi st2itteli mariti, iar la voi ? sau cu iubirea Spiritului
not despretui tr. si a blandetil ?
11. Pelle 4ii ceasul de acum si
flamanzim si insetam si fara im- CAP. V.
bia.caminte stintem, si cu pumni
sinitern batuti, si nestatatori sau- Analentatizarea unui neruriaat. Corinteni stt
ee feriasc4 ycle nerufinap, de rapi on fi
tein, de idolatri.
12. Si nd ostenim lucrand cu
maiuile noastre; Infruntatf (find, 1. In sfarsit se aude la voi de
binecuventam; urmari ti, suferim, desfranare, si d'o astfel de desfra-
13. Defaimati fiind, ne rugain; nare cum nu este nici Intre pa-
ca guuoae ale ltunii ne am facut gani, ca sa aiba cineva pe femeea
Otte acum, ca o curatitura a tu- tatalui sea.
turor. 2. Si voi v'a0 falit, si nu v'atl
14. Nu rusinandu ye pe voi Intristat mai virtos, ca A, fie dat
scriu acestea, ci inteleptindu ye la o parte din mijlocul vostru eel
ca pe copii mei iubiti. care a faptuit lucrul acesta ?
15. Pentru ca data ati avea 3. Caci eu, neflind de fata, cu
zece mii de invalatori In Christos, corpul, dar de fats find cu spi-
nu aveff Anse multi parinti; caci ritul, am judecat acum, ca cum
www.dacoromanica.ro
 JEPISTOLA I CATRE CORINTENI 274
as fi de fate., pe cel care astfel pe cei din afara ? Nu judecatl
a sevorsit aceasta. vol oare pe cei d'inauntru?
4. In nutnele Domnului nostre 13 Pe eel din afara Dutnnezeu
fisus Christos, adunati find voi i judeca. Dati la o parte pe eel
Impreuna si spiritul meu cu pu- reu dintre vol &sive.
terea Domnului nos tru Iisus Chri-
.9tos,
5. Sa dash pe unul ca acesta CAP. VI.
satanei spre peirea canna, pen-
tru ca spiritul dui sa fie mantuit Pavel muserd pe cei care 0 judeal peneru
ale for naineea pagei,ikr. Ohrepinl sling
in zioa Donmului Itsus. atoet ea fingrijascit de eclefeuia corpuri-
6. Nu este bun cuventul laudel lor dor.
voastre! Nu stiti ca putin aluat
dospeste Wale. frarnentatura ? 1. Indrasneste cineva dintre
7. Curatiti bine aluatul eel voi, pira avend improtiva altuia,
vechiu, ca se, fiti framentatura se, se judece inaintea nedreptilor,
proaspeta, dupe Cum sit nteti fore, si nu inaintea santilor?
aluat; caci si Pastels nestru Chri- 2. Salt nu stiti el santi vor
stos Injunghiat fu. judeca lumea ? Si data lumea
8. De aceea se, serbam nu cu este judecata intre voi, stinteti
aluat vechiu nici cu aluat de reu- voi oare nevrednici d'a face ju-
tate si vielenie, ci cu azime de decati foarte neinsemnate ?
curatie si adever. 3. Nu stip' ca vom judeca an-
9. V'am scris In epistola geri ? Necum tole trebuincioase
mea ca se, nu ve amestecati cu vie97.
desfranatI, 4. Dec l data aveti judecati pen-
10. Nu cu deseversire sd iiu ye tru cele trebuincioase vietii, pe
amestecati Cu desfianati lumii a- cei care stint despretuiti in bise-
cestia sau cu cei porniti spre tot rica voastra, pe acestia puneti
felul de inavutire si cu rapitori, judecatori?
sau cu ido.atri, find ca atunci 5. Spre rusinea voastre, zic.
trebue se, esiti din lume. Astfel nu este intre voi nicI un
11. Astfel dar v'am scris: SI It tetept, care va puteabotari intre
nu ye amestecati data vre unul fratele sett?
numindu se Irate este desfranat, 6. Dar frate cu frate se ju-
sau pornit spre on ce fel de Ina- deca, si aceasta inaintea necre-
vutire, sau idolatru, sau infrun- dinciosilor!
tator, sau betiv, sau rapitor; cu 7. Acum dar este Insfaxsit o
unul ca acesta Mei se, nu man- Were pentru voi, ea aveti ju-
cati Impreuna. deceti uni cu alti. Pentru ce nu.
12. Cad ce am eu se, judec si lesati mai bine se, vi se face, ne-
1P
www.dacoromanica.ro
274 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
dreptate? Pentru ce nu lasati 16. Sau nu stitI ca eel care s6
mal bine sa vi s6 faca paguba? lipeste de cea desfra.nata un corp
8. Ci faceti vol nedreptate si este cu clensa? Cad vor fi, zice,
prieinuiti paguba ? Si aceasta fra- cei doi un corp.
tilor! 17. Iar eel care s6 lipeste de
9. Sau nu stitI el nedrepti nu Domnul este un Spirit cu clensul.
vor mosteni imp6ratia. lui Dum- 18. Fugiti de desfranare. Ori
nezeu? Nu ficf ratacitl; nici de- ce petal, pe care- '1 va fi facut
sfranati, nici idolatri, nici faptui- un om, este afar& din corp; iar
toff de adulter, nici molesiti, nici eel care face desfranare p6ca-
cei care au pat cu parte barbs- tueste in ensusI corpul s6u.
teasca, 19. Sau nu stip' ca corpul vo-
10. Niel furl, nici cei pornitI stru este templul Spiritului Sant
spre on ce fel de inavutire, nici care s6 afla in vol. pe care '1 a-
betivi, nici infruntatori, nici ra- yeti de la Dumnezeu, si nu sun-
piton' nu vor mosteni imperatia ten ai vostri ansiv6 ?
lui Dumnezeu. 20. Cad cumparati ati fost vol
11. Si asifel eratr...uni! Dar cu pret; mariti dar pe Dumne-
v'atI spalat, dar atr fost satin[, zeu in corpul vostru, fi in spi-
dar ati fost indreptatitl in nu- ritul vostru, ea unele care stint ale
mete Domnului Iisus Christos si lui Dumnezeu.
in Spiritul Dumnezeului nostru.
12. Toate 'mi sant ertate, CAP. VII.
dar nu toate folosesc. Toate 'mi Despre casittorie, need sIttorie, veleluvie, desja-
sant ertate, dar eu nu voi fi sta- cerea casatorit, casatoria intre chreetirtl
pinit de ceva. gi nechreglial. Despre Mersa Imprqur.
13. Mancarile stint pentru pan- Despre robie. Despre fecioare. Despre cei
tece, si pantecele pentru mancarI; tnsurafl ei nefasurap.
dar Dumnezeu va desflinta si pe 1. Iar despre cele ce 'mi atl
acesta si pe acelea. Corpul Anse scris, bine este pentru om sa nu
nu este pentru desfranare, ci pen- atinga femee;
tru Domnul, si Domnul pentru 2. Din pricina desfranarilor
corp. ans6 fie care aiba femeea sa, si
14. Iar Dumnezeu care a inviat fie care alba barbatul ei.
si pe Domnul, ne va lnvia si pe 3. Barbatul dea femei datoria
nor, prin puterea sa. iubirii; aseminea si femeea bar-
15. Nu On' ca corpurile voa- batului ei.
stre sant membre ale lui Chri- 4. Femeea nu este stapina pe
stos? Deci ridicaud eu membrele corpul ei, ci barbatul; aseminea
lui Christos le vol face membre si barbatul nu este stapin pe cor-
ale unei desfranate ? Sa nu fie. pul lui, ci femeea.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CATRE COR1NTENI 275

5. Nu ve lipsiti unul pe altul, santit este in femeea sa, si fe-

afare numaI data este ceva din meea necredincioase, santita este
invoiale pentru un timp cuvenit, in fratele bdrbat ; find ce, altfel
ca sa vis indeletniciti cu postul copii vostri stint necurati, iar s-
di rugaciunea, si iaresI sa tip la cum simt curati,
un Ice, pentru ca Satana se, nu 15. Da ca dar necredinciosul se
ve interite la pecat din pricina desparte, sa se desparta; nu este
necumpate rib voastre. robit fratcle sau sora in unele Ca
6. Iar aceasta o zic din Inge- acestea, in pace ne a chemat
duinte, nu din porunce. Dumnezeu,
7. Doresc Anse ca toti oameni 16.Caci ge stiff tu, femee, data
se fie cum stint si eu ensumr; vei scepa pe barbatul ffin, sau ce
dar fie eine are Darul sea de la stiff tu, berbatule, data vet scapa
Dumnezeu, unul asa, iar altul in- pe femeea to ?
tr'altfel. 17. Fara numal set Ole: dupe
8. Iar celor necesatoriti le cum fie caruia 'i a impartit Dom-
zic si mai ales veduvelor, bine nul, dupe cum Dumnezeu a the-
este pentru densi daca vor fi re- mat pe lie care astfel se. umble.
mas ca si mine. Si astfel pun eu la tale in toate
9. Dar data nu. se infraneaze, bisericile.
else' toriasce se; CACI mai bine 18. A fost cineva chemat, find
este a se cesetori, de cat a se a- -Meat imprejur ? SA nu se face
prinde. netheat imprejur; este cineva the-
10. Iar celot care stint case- mat, find in neteere imprejur?
toriti le poruncesc, nu eu, ci SA nu se face teeat imprejur.
Domnul. femeea se nu se desparte 19. Taerea imprejur nimic nu
de berbat, este, si neteerea imprejur nimic
11. Iar si data se va ft de- mu este, ci paza poruncilor lui
sparti t, remae necase torita, sau Dumnezeu este toted.
se, fie impecate. cu barbatul ei, si 20 Fie care in chemarea prin
barbatul sa nu 'si lase femeea.= care fu chemat, in aceasta re-
12. Celorlalti Anse le zic eu, nu m e.e.
Domnul; data vre un frate are 21. Ai fost chemat rob find ?
femee necredincioase, si ea incu- Nu 'ti fie grip.; ci si data esti
viinteala se locuiasce cu densul, in stare se fil de sine stetetor,
se, nu 'si o lase; foloseste to mai mutt.
13. Si data vre o femee are 22. Ceci robul chemat in Dom-
barbat necredincios, si acesta in- nul, este de sine statator at Dom-
cuviinteaze sa locuiasce cu densa, nului; aseminea si de sine stA.
se, nu 'si lase berbatul. talorul, chemat find, este rob
14. CM barbatul necredincios al lui Christos.
www.dacoromanica.ro
276 EPISTOLA I CATRE CORINTENI

23. Drept pret ati fost cump6- grija de cele ale lumii, cum sA,
rati; ku v faceti robi ai oame- plac6, femei.
nilor. 34. ImpArtite sent si femeea si
24. Fie care In ce fu chemat, fecioara. Nemaritata poarta grija
fratilor, in aceastaT6mae la Dum- de cele ale Domnului, ca sa fie
nezeu. santa si cu corpul si cu spiritul;
25. Iar despre fecioare n'am iar care s'a marital poarta grija
porunca de la. Domnul; 'mi dau de cele ale lumii, cum sA, placa
ans6 cu parerea ca un miluit de barbatului.
Domnul ca s6, flu credincios. 35. Si aceasta o zie spre tolo-
26. Deci socotesc ca pentru sul vostru chiar; nu Casa arunc
nevoea de acum este bine aceasta, asupra voastra tat, ci pentru a
cA, este bine pentru om sA, fie spori buna cuviinta la Domnul,
astfel. ne trasi find in multe griji.
27. Esti legal cu femee ? Nu 36. lar data gandeste cineva
cAuta debfacere. Esti fad). femee ? ca A poartA', urit fa ta, de Ilica sa,
data este peste floarea verstel
Nu cauta femee. nemdritatd, qi data trebue sa, fie
28. Dar si data to vei ti in- In astfel de imprejurare maritatd,
surat, n'ai gresit; si fecioara data facA, ce voeste; nu gresaste, ca-
s6 va fi marital tie gresit; dar satoriasca se.
uni ca aceasta suferinta vor avea 37. Cine sta Anse nemiscat in
in carnea lor, eu Ans6 v6 crut. inima sa,, ne avend nevoie, dar
29. Dar aceasta zic, fratilor, are stapinire peste vointa sa, si
timpul este scurt de tot; ca de In a sa inima a gAsit cu tale a-
aci 'ilainte si cei care au femei ceasta, ca 55, tina pdflica sa, bine
86, fie ca cum n'ar avea, va face.
30. Si cei care plang ca cum 38. Astfel si eel care marita
n'ar plange, si cei care s6 bu- pe flicasa face bine, si cel care
cur& ca cum nu s'ar bucura, si n'o mama mai bine va face.
cei care cuinp6ra ca cum n'ar 39. Femeca, pe cat timp este
stiipini, in vieata barbatul ei este legata
31. Si cei care s6 folosesc de de densul; iar data va fi inurit
lume ca cum n'ar avea fobs barbattil, este de sine stapina ca
de densa; cad fata luta acestea sa s6 marite cu tine voeste, nu-
trece. mai in Domnul sd se mdrite.
32. Voesc Ans6 ca sa liti fara 40. Dar, dup6 parerea mea, mai
griji. Neinsuratut poartA, grill de fericita este data r6maiie astfel,
cele ale Domnului, cum A placa si gandesc, si eu am spiritul lui
Domnului; Duninezeu.
33. lar care s'a insurat poarta
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CAME CORINTENI 277

vom fi mancat, nu avem mac

CAP. VIII. mul t.
9. Luati Anse seama ca nu
.M frame elf dam splinteald ludnd parte la
cumva aceasta, stare de sineve a
jertfik payanilor.
voastra s5, fie smiatea15, pentru
1. far despre cele injunghiate cei slabi.
idolilor, tirn c5, toti avem cuno- 10. Cad. data to va fi vazut
tintA. Cunotinta ingamfa, car cineva pe tine care ai cunotinta
iubirea, inegreste. sezend la mash in capite, oare
2. Daca cineva gandete c5, a ttinta lui de sine slab bind et
cunoscut ceva, n'a cunoscut an- nu va B intarit5, ca sa manance
che dupe cum trebue sa. cu- cele injunghiate idolului?
noasca. 11. Negreit perdut este prin
3. Dar daca iubete cineva pe cunoiiinla to cel slab, fratele
Dumnezeu, acela cunoscut este pentru care a murit Christos.
de densul. 12. Astfel dar greind catre
4. Deci despre rnancarea celor frati voqtri gi lovind a for slabs.
injunghiate idolilor, grim ca nu tiinta de sinele, greiti catre
este flier un idol In lume, i ca Christos.
nu este nici un Dumnezeu, de 13. Chiar de aceea, daca o de-
cat numai Unul. mancare educe sminteala fratelui
5. Caci i data sant aa nu- meu, nu voi mama carne in veac,
miti dumnezei, fie in cer, Be pe ca sa nu aduc smintea15,fratelui
pament, ca cum ar fi multi dum- meu.
nezei i multi domni,
6. Dar not avem un singur CAP. IX.
Dumnezeu, Tata'', din care sant
toate, i nor pentru densul, qi Pavel vorbeste de apostolatul 8614 in de drep-
un singur Doran Iisus Christos, tul sea. N'a p1.1911i plaza &et:Arita pentru
prin care sant toate, qi noiprin- invdiatura sa. El a'a facia tuturor toate.
tr'ensul.
7. Dar nu in toti este curio- 1. Nu Sant eu,stapin de mine?
tipta aceasta; uni, in tiinta de Nu sant eu apostol? Yam ye-
sinele de pea acum despreidol, zut oare pe lisus Domnul nostril.?
znanauca ca Bind injunghiat ido- Nu saineti vol in Domnul lucra-
lului, i tiinta de sinele a for rea mea ?
slabs Bind se maaijete. 2. Daca altora nu sant apostol,
8. Demancare Anse nu ne va voe Anse negreit ve sant; cad%
pune pe not inaintea lui Dum- vol santeti in Domnul pecetea
nezeu; nici, daca nu vom fi man- apostolic mete.
cat, nu avem. lipsk nici, daca 3. Aceasta este apararea mea
www.dacoromanica.ro
278 EPISTOLA I CATRE CORINTENI

cttre cei care me ieau in cer- tuar ? Cei care sttruesc la altar
cetare. 'si ieau partea for cu altarul ?
4. Nu avem oare drept st man- 14. Astfel a ririduit si Domnul
cam si sa bem ? pentru cei care dau in stire evan-
5. Nu avem oare drept se, du- gelia ca sa trtiasct din evan-
cem incoace si incolo o sort ca gelie,
femee. ca si cella]ti apostoli si 15. Dar eu nu m'am folosit de
frap Domnului si Chefa ? nimic din acestea. Si n'am scris
6. Sau numal eu si Barnaba acestea pentru ca astfel st se
nu avem drept st nu lucram ? fact cu mine; cad' frumos este
7. Cine slujaste vre data ca pentru mine mai bine se, mor
-ostas cu plata de la sine Onsusi? sau nimenea se, nu nimiciasca
Cine sadeste vie si nu mananca, cuventul laudei mele.
rodul ei ? Sau tine pastoreste 16. Pentru ca data binevestesc,
turma si nu rad-lance,' din laptele n'am cuvent de lauda; ctci ne-
turmei ? aptrata, trebuinta me sine de a-
8. Nu vorbesc oare acestea ca proape set binevestesc ; si Vai este
om, sau nu spune si legea a- pentru mine, data nu binevestesc.
cestea ? 17. Caci data de bunt voie fac
9. Pentru ca in legea lui Moise aceasta, am cuvenita plait; car
este scris. Nu lega gura boului dam nu de bunt vole fac, 'mi
care treert. Oare de boi 'i este s'a incredintat o sarcine, de in-
,grijt lui Dumnezeu ? grij i tor.
10. Sau pentru not inadins 18. Decl care 'mi este plata cu-
zice ? Mel pentru noi s'a scris, venita ? Ca binevestind st fac
ca eel care are, pe temeiul na- evangelia, a fa primitet fart, het-
dejdei trebue sit are, si cel care tuiate, pentru a nu face o rea
treera pe temeiul padejdei ca st intrebuintare de dreptul meu in
.se Impartesascit. evangelie.
11. Daca not v'am sernanat 19. Cad stapin de mine find
cele spirituale, mare lucru este fate, de toti, main Mout pe mine
data not vom secera cele fires ti ensumi rob tuturor, ca st castig
ale voastre ? pe mai multi;
12. Daca alti se impt,rtilsesc 20. M'am facut Iudeilor ca Iu-
de acest drept asupra voastrt, deu, ca sa castig pe ludei; celor
nu mai bine not ? Dar nu ne am de sub lege, ca sub lege, ne find
folosit de dreptul acesta, ci toate ensumi sub lege, ca sa castig pe
le suferim, ca se, nu punem vre cei de sub lege;
o piedica evangelii lui Christos 21. Celor care n'au legea, ca
13. Nu stiti i t cei care lucreaza neavend eu legea, nu find eu
cele sante manance, cele din san- fart legea lui Dumnezeu, ci su-
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CATRE CORINTENI 279

pus legiilui Christos, ca s& castig 4. $i to' beur& aceeaei beu-

pe cei far& lege; tura spirituals; caci beau di ntr' o
22. M'am facut slab celor slabi, peatra spiritual& urmAtoare, iar
ca sa castig pe cei slabi; tuturor peatra era Christos;
m'am fdcut toate, ca cu on ce 6. Dar Dumnezeu nu bine voi
chip s soap pe uni. in mai multi dintre densi; caci
23. Toate dar le fac pentru e- furA', repusi in pustie.
vangelie, ca s& me fac impreuna 6. $i acestea au fost semne
'Arta al ei, pentru no)", ca sa, nu fim noi
24. Nu etiti a cei care aleargA poftitori de rele, dupe cum au
In stadiu, toti alearga, dar unul poftit ei aceia.
lea darul de biruitor ? Astfel a- 7. $i nu fiti idolatri, ca uni,
lergati, ca sa dobinditi darul de dintre densi, dupe cum este scris:
kruitor. S'a pus poporul s& mana.nce si
25. On care lupfator Anse se sa bea, ei se scular& sa joace.
Infraneaza, de toate, aceia dar ca 8. Niel s& nu facem desfranari,
s& Tea o coroana, peritoare, iar dupe cum facura desfranarl uni
noi neperitoare. dintr'ensi ei perir& trite o singurl
26. Eu dar acum astfel alerg, zi doezeci si trei de mil.
nu ca cum of alerga pe neetiute, 9. $i sa nu punem la incercare
astfel me lupt cu pumnul, nu ca, pe Domnul, dupe cum II ispitir&
cum as bate aerul, uni dinteensi si perir& de eerpi.
27. Ci 'mi invinetesc corpul cu 10. $i nu cartiti, dupe cum
pumnul ei '1 tares ca pe un cartira uni dintr'ensi si perk& de
rob, ca nu, dupe ce am fost al- perzetorul.
tora vesti tor, eu ensumi sa me 11. $i acestea ca semne Ii se
fac neprimit. in timplau acelora, dar fu scris
spre hiteleptirea noastra, la care
CAP. X. au ajuns sfarsiturile veacurilor.
Perirea ludeilor in punie eate un swan de 12. Astfel care gandeste ca sta,
azprimea Dumnezreased. Sdnta and nu neclintit, fie en luare aminte sa
trrbue fdeuta in ospete. Paza de earnuri nu caza.
jertfite idolilor.
13. Incercare nu v'a a pucat,
1. Cadi nu voesc, fratilor, ca de cat numal omeneasca; dar
vol sa nu s titi, ca parinti nostri credincios este Dumnezeu, care
toti erau sub nor, ei toti trecura nu va ing&dui ca voi sa NI' in-
prin mare, cercati peste ce puteti, ci va face
2. $i toti In Moise se botezar& de odat& cu lucercarea si sea;
In or ei in mare, parea, ca sa puteti rabda.
3. $i toti mancarg aceeasi man- 14. De aceea, iubiti mei, fu-
care spiritualA, giti de idolatrie.
www.dacoromanica.ro
280 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
15. Ca unor mintosi vg vor- 27. Daca ye va chema cineva
besc; judecati voi ce zic eu. dintre necredinciosi, si voiti se.
16. Paharul binecuventeril pe ye duceti, mancati ori ce ve este
care '1 binecuventein, nu este pus inainte, necercetand ceva
oare Impartesire cu sangele lui pentru stiinta de sine.
Christos ? Painea pe care o &en- 28. Iar data ve zice cineva:
gem nu este oare impartasire cu aceasta a fost jertfita, nu man-
corpul lui Christos ? cati, din pricina aceluia care a
17. Pentru ca o singure paine spur Si a stiititei de sine cad'
este, un singur corp stinitem not, al Domnului este pttmentul cele
cei multi; cad' toti ne impiirtesim cu care este plin
dintr'o singure paine. 29. $tiitita de sine arise zic,
18. Vedeti pe Israel eel firesc; nu a ta, ci a celuilalt; caci pen-
cei care menanca jertfele nu stint tru ce este judecata starea mea
oare prirlasi cu al tarul ? de sinemi de catre o alte, stiinte.
19. Ce spun eu dar ? Ca ce s'a de sine ensusi ?
Injun,ghiat pentru idol! este ceva? 30. Daca eu mint pertas Da-
Sau ca idolul este ceva ? rului, pentru ce siint mustrat
20. Nu, pentru ca ce lnjunghe de aceea pentru care eu multu-
pegani, injunvhe pentru demon!, mese ?
si nu pentru Dumnezeu; nu voese 31. De aceea fie ca mancatl,
dar ca vol sa ve faceti partasi cu fie ca beti, fie ce facetI ceva,
demoni. toate faceti le spre marirea lui
21. Nu puteti bea paharul Dom- Dumnezeu.
nului, si pahar9l demonilor; nu 32. Fiti nesmintitori si Iudeilor
puteti se ye Impartesiti de masa si Elenilor si bisericel lui Dum-
Domnului, si de masa demo- nezeu,
nilor. 33. Dupe cum si eu plat tu-
22. Sau Intaritem pe Domnul? turor in toate, ne cautand folosul
Nu wawa santern mai tari de meu ensumi, ci pe al multora, ca
cat densul ? se fie mantuiti.
23. Toate stint ertate, dar
nu toate folosesc. Toate sant er- CAP. XI.
tate, dar nu toate intaresc.
21. Nimenea se nu caute ale Barbalut 85 se rouge cu capa god, femeers
cu cavil fnuait.Despre Agape. LOinfarea
sale, ci fie care ale altuia. acintel ainl.
26. Mancati ori ce se vinde in
macelerie, ne cercetand ceva pen- 1 Luati ve dupe mine, dupe
tru stiiuta de sine; cum si eu m'aia luat dupe Chri-
26. Cad al Domnului este pa- stos.
men tul si cele cu care este prin. 2. Ve laud arise, frafilor, ea
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA. I CATRE CORINTENI 281

In toate vo aduceti aminte de 13. Judecati in voi ensiv6; cu-

mine si lined datinele astfel dupe viincios este ca o femee nein-
cum vi le am incredintat vo6. velita la cap sa se roage lui Dum-
3. Dar voesc ca vol s sei(T, nezeu ?
ca Christos este capul orl carui 14. Si nu ye Invata chiar firea,
barbat, iar barbatul este capul ca un barbat data poarta parul
femei, si Dumnezeu este capul lung, necinste 'i este,
lui Christos. 15. Si o feme data poarta p6-
4. OH ce barbat care s6roaga rul lung, marire 'i este? Pentru
sau vorbeste profetic, avend ceva ca parul lung 'i este dat drept
pe cap, necinsteste capul snu. Invelitoare.
5. Si on ce femee care s6 roaga, 16. Iar daca gaseste cineva cu
sau vorbeste profetic cu capul tale sa fie iubitor de cearta,nol
neinvelit, necinsteste capul ei; nu aveni un astfel de obiceiu, si
caci una si aceeasl este cu tea nici bisericile lui Dumnezeu.
rasa. 17. Poruncind Anse aceasta
6. Cad data o femee nu 'si In- nu laud, find ca nu ye adunati
veleste capul, si tunza se; iar impreuna spre mai bine, ci spre
data urit este pentru femee ca mai r6u.
sa se tunza sau 0, se raza, in- 18 Mai 'nteiu pentru ca venind
veliasca '0 capul. vol impreuna in adunare and ca
7. Cad un barbat nu trebue stint desbinari hare voi; si In
sa 'si inveliasca, capul, fund chi- parte cred.
pul si marirea lui Dumnezeu; 19. Cad deosibiri trebue O. fie
iar femeea este marirea ba'rba- intre voi, pentru ca cei lamuriti
tului. sa se faca, cunoscuti intre vol.
8. Pentru ca nu este \barbat 20. Deci cand v6 adunati in a-
din femee, ci femee din barbat; celal be nu este Cu putinta, ca
9. Si pentru ca n'a fost facut sa nnancati cina Domnului;
barbat pen tru femee, ci femee 21. Pentru ca fie care lea mai
pentru babat; d'inainte cina sa la o parte cand
10. De aceea femeea trebue sa mananca, si astfel unuia 'i este
aiba stapinire asuPra capului ei foame, iar altul este beat.
pentru angeri. 22. Nu aveti dar case ca sa
11. Ansa nici femee fara bar- mancati ei sa beti? Sau despre-
bat, nici barbat lava femee nu este ituiti biserica lui Dumnezeu, si
In Domnul. dati de rusine pe cei care u'au?
12. Caci dupe cum femeea este Ce sa ye zic? V6 vol lauda? In
din barbat, astfel si barbatul prin aceasta nu ye laud.
femee, iar toate &flat din Dum- 23. Cad' eu am primit de la
nezeu. Domnul ceea ce v'am si dat, ca

www.dacoromanica.ro
 282 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
Domnul Iisus in noaptea and manance a casa; ca O. nu ye a-
era dat prins lua "dine, dunati spre osinda. Cele lalte le
24. Si multumind o franse ri vol rindui indata ce voi fi venit.
zise: Luatl, nidncaci, acesta este
corpul meu care pentru voi este CAP. XII.
,set fie frdnt ; aceasta faceti spre
mea amintire. Imptirfirea pi unitatea narurilor StIntului.
Spirit. Mate membre sane intr'un corp.
25. Aseminea si paharul dupe
cinare zicend: Acest pahar este 1. Tar despre cele spirituale
noul asezament in sangele meu; darurt, fratilor, nu voesc ca vol
aceasta facetT on de cats ori i/ sa nu cunoasteti.
betT spre amintirea mea. 2. Cand erati pagani, stiff ca
26. Pentru ea ori de cate ori erati dusi spre idoli muti, ca
mancati painea aceasta si bet( cum ati fi fost manati.
paharul acesta, moartea Dom- 3. De aceea ve fac cunoscut
nului vestiti, One cand va fi ca. nimenea vorbind in Spiritul
venit. lui Dumnezeu nu zice: Anatema
27. Astfel tine cu nevrednicie fie Iisus; si nimenea nu poate
mananca painea sau bea paharul zice: Domn este Tisus, de cat nu-
Domnului, vinovat va fi de cor- ma! in Spiritul Sant.
pul si sangele Domnului. 4. Stint arise impartiri de
28. Cerce se dar omul pe sine, Daruri, dar acelas Spirit este;
si astfel manance din aceasta 5. $i stint impartiri de slujbe,
paine, si bea din acest pahar. dar acelas Domn este;
29. Cacti eine etc nevrednicie 6. $i impartiri de lucrari stint,
mananca si bea, osinda pentru dar acelas Dumnezeu este care
sine ensusi mananca, si bea, data lucreaza toate in tots.
nu judeca corpul Domnului. 7. Si fie caruia 'i se cla aratarea
30. De aceea intre voi multi Spiritului spre folos.
stint slab! si bolnavi, si multi a- 8. Cad unuia 'i se da prin
dorm. Spiritul Sant cuvent de intelep-
31. Daca Anse ne am judeca ciune, tar altuia euvent de in-
pct noi ensine, n'am fi judecati; telegere dupe rinduiala aceluias
32. Dar judecati find, santem Spirit,
Inteleptitl de Domnul, pentru ca 9. Altuia credinta in acelas
sa nu fim osinditi de data cu Spirit, altuia Daruri de tamaduiri
lumea. in acelas Spirit,
33. Astfel, frati mei, and ye 10. Altuia lucrari de puterl,
adunati ca sa mancati, asteptati altuia profetie, altuia judecarT de
uni pe alti. spirits, altuia feluri de limb!, al-
34. Tar da.ca 'i este cuiva foame, tuia talmacire de limb!.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOI,A I O'ATRE CORINTENI 283

11. Toate acestea ans6 le lu- 22. Ci ale corpului membre'

creaza unul si acelas Spirit im- care par a 11 mai slabe, stint cu
partind fie cilruia in parte dui:0 mult mai mult neaparat trebui-
cum hotaraste. toare,
12. Cad dup6 cum corpul 23. Si cele care par a fi mai
este unul si are multe membre, de necinste ale corpului, pe a-
dar toate membrele corpului de cestea le ImbrAc5m cu mai multa
si multe find un corp stint, asa cinste, si cele necuviincioase ale
este si Christos; noastre au mai multa bun& cu-
13. Pentru c si intr'un singur viin(a,
Spirit not toti am Post botezati 24. Iar cele cuviincioase ale
spre a fi un singur corp, fie,Iu- noastre n'au trebuintk ci Dum-
del, fie Eleni, fie robi, fie stapini nezeu a intocmit corpul, Band
de sine; si toti cu un singur Spi- mai multa cinste celui caruia
rit am fost adapati. lipseste,
14. Cad si corpul nu este un 25. Ca sa nu fie neunire in
singur membru, ci multe. corp, ci membrele s5, ingrijasca
15. Daca va fi zis piciorul, d'o potriv5, unele pentru altele.
find cA, nu stint mai* nu stint 26. Si daca un membru sufer5
din corp, nu pentru aceasta nu toate membrele sufera impreuna;
este din corp. si daca un membru este marit,
16 Si daca va fi zis urechea, Coate membrele se* bucurg im-
find c5, nu saint ochiu, nu glut preuna.
din corp, nu pentru aceasta nu 27. Vol dar stinteti corpul lui
este din corp. Christos, si membre in parte.
17. Daca corpul intreg ar fi 28., Si pe uni 'i a pus Dum-
un ochiu, unde ar fi auzul? Daca nezeu in biseric5, mai inteiu a-
intreg ar fi auz, unde ar fi mi- postoli, al doilea profeti, al treilea
rosul ? invdtatori, apoi a pas puteri, in
18. Astfel dar Dumnezeu a pus urm5. Daruri de tainAduiri, aju-
membrele pe fie care dintre ele torAri, indrept5.ri, feluri de limbi.
in corp, dup6 cum a voit. 29. Oare toti stint apostoli?
19. Daca ans6 toate ar fi un Oare toti profeti? Oare toti in-
singur membru, unde ar fi cor- vt tori ? Oare toil au puteri ?
pul ? 30. Oare toti au Daruri de t5,-
20. Astfel dar stint multe mem- maduiri ? Oare toti vorbesc cu
bre, dar un singur corp. limb'? Oare toti talmacesc ?
21. Nu poate ochiul sa zic5, 31. Rimniti ans5 Darurile mai
maid: N'am trebuinta de tine, mart, si peste aceasta ve arat
sau capul iarasi sit zied picloa- o tale peste mesura.
relor: N'am trebuinta de vol.
www.dacoromanica.ro
284 EPISTOLA I CATRE CORINTENI

CAP. XIII. ca un copil, gandiam ca un co-

pil, 'mi dam pArerea ca un copil;
lubirea eats matt presus de toate. cand m'am Mout barbat am de-
sfiintat cele ale copilului.
1. Daca vorbesc cu limbile oa- 12. CAci acum vedem priutr'o
menilor si ale Angerilor, iar iu- oglinda inteun chip intunecos,
bire nu am, m'am Mout arm dar atunci fata in fata; acum
suna toare sau chimbal sgomotos. cunosc In parte, dar atunci vol
2. Si data am profetie si stiu cunoaste in tot, dupe cum am si
tathele toate si tot Intelesul for a- fost bine cunoscut.
dam, si data am toatA credinta 13. Acura dar remane credinta,
In cat sa strainut munti, iar iu- nAdejdea, iubirea, aceste trei;
bire nu am, nimic nu stint. iar mai mare dintr' acestea este
3. Si data vol fi dat deman- iubirea.
care saracilor toata averea mea,
si data voi fi dat corpul meu ca CAP. XIV.
sA flu als, iar iubire nu am, ni-
mic nu folosesc. Darin limbflor Qi Da-na profelit. Intrebuin-.
4. lubirea este lndelung rAb- area band fi incr,-bairefar. a rea a Darn-
rilor in bisericdFoneea trebue eitt tacd in.
datoare, este plinA de bunItati; bieericd.
iubirea nu rimneste, iubirea nu
este laudAroasa., nu se ingamfa, 1. Alergaff sa dobinditf iubirea;
5. Nu este necuviincioasA, nu rimnitl Anse cele spirituale da-
cauLA ale sale, nu IntArita la ma- rurt, dar mai virfos sa vorbiti
ul; nu pune in socotealA reul, profetic.
6. Nu se bucura de nedreptate, 2. Pentru cA tine vorbeste cu .
sL bucura Anse Impreuna cu a- limbA, nu vorbeste oamenilor, ci
deverul. lui Dumnezeu; clef nimenea nu_
7. Toate le suferrt, toate le intelege; cu spiritul Anse -vor-
crede, toate le nficlAjdueste, toate beste taMe.
le rabd'a. 3. Iar tine vorbeste profetic,.
8. Iubirea nici odatA nu cade; IntAreste si Indeama si mange
iar fie profetii, vor fi desiiintate; pe milieu)" prin vorbirea sa.
fie limbi, vor inceta; fie intele- 4. eine vorbeste cu limbs s&
sul adanc, va fi desflintat. In tAreste pe sine ensusl, dar cine
9. Cad in parte ounoastem, si vorbeste profetic IntAreste bise-
In parte vorbim profetic ; rica.
10. lar cand va 11 venit dese., 5. Doresc ca voi toff sa vor-
versitul, ce este in parte va fi biti cu limbi, dar mai virtos sA.
destiintat, vorbiti prufetic; mai mare este
11. Gaud eram copil, vorbiam Anse cine vorbeste profefic, de cat
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CATBE CORINTENI 285

nine vorbeste cu limbi, afar nu- limba, spiritul meu se maga, iar
mal data talmaceste, pentru ca mintea mea este neroditoare.
biserica se dobindlasca intarire 15. Ce este dar? Me voi ruga
6. Acum dar, Ira tilor, daca voi cu spiritul, me vol ruga Anse si
fi venit la voi vorbind cu limbi, cu mintea; voi canta cu spiritul,
ee voi folosi voe, data nu voi fi vol canta arise si cu mintea.
vorbit la voi sau In descoperire 16. Fiind c& data cu spiritul
sau In inteles adanc sau In pro- binecuvintezi, cel care tine locul
fetie sau in hivatatura? celui nestiutor. cum va zice A-
7. Cele neinsufletite deli dau min la multumirea ta? De oare
de la sine sunet, fie fluer, fie ce nu stie ce zici.
chitara, daca Anse nu vor fi dat 17. Negresit tumultumestaine,
sunetelor o deosibire, cum va fi dar celalalt nu este intarit.
cunoscut ce este cantat cu flu- 18. Multumesc lui Dumnezeu,
.erul sau ce este cantat cu chi- eu vorbesc cu limbl mal mult
tara ? do cat vol totI;
8. CACI data si trimbita va fl 19. Dar in biserice, voeso sa
dat un sunet nehoterit, tine se vorbesc duel cuvinte cu mintea
va pregati la betalie? mea, ca sa invet si pe alti, de
9. Astfel si voi prin limba voa- cat zece mil de cuvinte iu limbs.
stre, data nu yeti fi dat un cu. 20. Fratilor, nu fitI copii la
vent lesne de inteles, cum va fi minte, ci In privinta reutatii Jiff
cunoscut ce este vorbit?, Cad copii, iar la minte fiti oameni
veti fi oameni care vorbesc in deplini.
vent. 21. In lege este scris ea in
10. &Int multime poate de fe- oameni de alts limba, si in buze
lurl de graiuri in luirie, si nici ale altora voi vorbi poporului a-
un fel de graiu nu este fare in- cestuia, si nici astfel nu me vor
teles. asculta, zice Donmul.
11, Deci data nu stiu intelesul 22. De aceea limbile sent spre
graiului, voi fi barbar pentru cel semn nu credinciosilor, ci ne-
care vorbeste, si cel care vorbeste credinciosilor, iar vorbirea pro-
va fi barbar la mine. fetid, este nu pentru necredin-
12. Astfel si vol, find el stin- ciosi, ci pentru credinciosi.
teti rimnitori de spirite, cautati 23. Deol data biserica intreaga
pentru interirea bisericei, ca sa, se va fl adunat in acelas lot, si
aveti prisos. toll( vorbesc cu limbi, si vor fi
13. De aceea tine vorbeste cu venit inauntru nestiutori sau ne-
limba, roage se ca se, Wine- credinciosi, nu vor zice ce. v'atI
ciasca. esit din fire ?
14. Pentru ca data me rog cu 24. far data toti vof fi vorbit
www.dacoromanica.ro
 286 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
profetic, pi va fi venit inauntru lor; pentru CO. unit este pentru
vre un necredincios sau nestiu- femee sa vorbiasca in biserica.
tor, mustrat este el de toti, gi 36. Sau a exit de la vol cu-
judecat este de toti, yen tul lui Dumnezeu, sau a ajuns
25. Cele ascunse ale inimel la vol numai ?
sale se fac invederate; pi apa ca- 37. Daca cineva gandepte
zend pe fata lui so va inchina c5, este profet sau spiritual, cu-
lui Dumnezeu, vestind c5, cu a- noasca bine ce ve scriu, c5, este
deverat Dumnezeu este intre vol. porunca Domnului,
26. Deci ce este, fratilor ? 38. Dar daca nu cunoapte ci-
Cand vO adunati impreun5,, fie neva, s5, nu cunoasc5,.
tine are un psalm, are o inva- 39. Astfel dar, frati. mei.
Vaturit, are o descoperire, are o rimniti vorbirea profetica, pi an
limbk are o talmacire; toate sa impedicati vorbirea cu limbi;
fie spre intarire. 40. Dar toate s5, se facO. cu
27. Fie ca vorbepte cineva cu bun5, cuviinla pi dupe rinduiala.
limb., cate doi sau eel mult cate
trei vorbiascd, pi pe rind, Si unul CAP. XV.
talmaciasca; Invierea lui Cheistos este temelia eredinteT
28. far data nu este talmaciu, noastre. 21bartets este cel din urmtt vraj-
taca in bisericti, vorbiasca 'si ans6 mai. Do caul pentru moil. inzderea Icor-
filor. .Noul corp.
siesi pi lui Dumnezeu.
29. Profeti Anse vorbiascA doi 1. VO fac cunoscut, fratilor, e-
sau trei, pi judece vangelia pe care am binevestito
30. Dar data se va fi desco- vo6, pe care ati si pritnit 0, in
peri t altuia care sta, tac5, cel d'in- care pi statl,
teiu. 2. Prin care pi simteti mantuiti,
31. Cad puteti toti tale unul data tineti cu tarie cu ce cuvent
sa vorbiti profetic, pentru ca toti v'am binevestit vo6, afar5, numai
se invete pi s'a fie indemnati. daca in zadar a ti crezut.
32. $i spirite de profeti stint 3. Cad v'am dat in cele d'in-
supuse la profeti; teiu aceea ce am pi primit, CO.
33. Ca'ci Dumnezeu nu este al Christos a Murit pentru pOcatele
neorinduelei, ci al pacil. Ca in noastre potrivit scripturilor,
toate bisericile santilor, 4. $i ca fu imormentat, Si ca
34. Femeile tacti in biserici, a in vieat a treia zipotrivit scrip-
cad nu li se (15, voie s5, vorbiasc5 turilor,
ci sa fie supuse, dupe cum zice 5 $i ease arrith lui Chefa, dupe
gi legea. aceea celor doisprezece.
35. lar data voesc s5 invete 6. In urmO se arata de o data
ceva, intrebe a cas5, pe barbati la peste cinci sute de frati, din-
www.dacoromanica.ro
 EPISTOL A. I CATRE CORINTENI 287

tre care mai multi stint remapi vieaza, nici Christos n'a lost in-
One acum, iar uni adormira. vieat;
7. Dupe aceea se area lui 17. far data Christos n'a fost
Iacob, in urine, tuturor aposto- invieat, de nimic este credinta
lilor- voastra, sAnteti anche in pecatele
8. Iar in urma de tot!, mi se voastre.
arata pi mie, nasterii timpurii 18. Prin urmare perduti stint
oare cum, si cei adormiti In Christos.
9. Cad dintre apostoli eu stint 19. Daca in vieata aceasta siaii-
eel mai 'Mc, ca unul care nu tem nurnai nadajduind In Chri-
stint de indestul se, flu numit a- stos, stintem mai de plans de cat
postol, pentru ca am urmarit bi- tot! oameni.
serica lui Dumnezeu, 20. Acum Anse Christos a
10. Anse prin Darul lui Dum- lost invieat dintre morti, pirga
nezeu stint aceea ce stint, pi Da- color adormiti.
rul lui fate, de mine nu s'a facut 21. Caci, de oare ce printr'un
nelucrator, dar am muncit mai om este moarte, printr'un om este
mult de cat denpi toti, si nu eu, i inviere de morti.
ci Darul lui Dumnezeu Impreuna 22. Pentru ca dupe cum in
cu mine. Adam tot! mor, astfel pi in Chri-
11. Dec! fie a eu, fie ce, a- stos tot! vii vor fi facut!.
ceia, apa predicant, pi astfel at! 23. Dar fie care In a sa ceata;
crezut. pirga este Christos, apoi cei ai
12. Iar data se predica Chri- lui Christos la venirea sa,
stos ca a inviat din tre morti, cum 24. Dupe aceea yet fi sfarpitul
zic uni intre voi ce, nu este in- cand de, imperatia lui Dumnezeu
viere de morti ? si Tatal, cand va fi desfiintat on
13. Iar data nu este inviere ce domnie, si on ce stapinire, pi
de morti, nit! Christos n'a in- oil ce putere.
vieat; 25. Caci trebue ca el se, impe-
14. Iar data Christos n'a invieat, ratiasca One ce va fi pus pe tot):
depart& este dar predica noa- vrajmapi sub picioarele sale.
stra, departs gi credinta voastra. 26. Moartea, cel din urma vraj-
15. Dar .stintern aflati pi mar- map, este desfiintata.
tori mincinopi ai lui Dumnezeu, 27. Cad toate le a supus sub.
find ce, am marturisit improtiva picioarele lui. Iar cand va fi zis
lui Dumnezeu ce, a invieat pe ca toate au fost supuse, invederat
Christos, pe care nu '1 a invieat, este, el afar& de eel care 'i a su-
data cu adeverat morti nu se in- pus lui toate;
vieaza. 28. Iar cand va fi supus lui
16. Cad daca mot* nu se in- toate, atunc! pi Fiul ensue! va
www.dacoromanica.ro
288 EPISTOLA I CAME CORTNTENT

fi supus celui care 'i a supus 40. *i corpuri cerestI sant, si

toate, ca sa fie Dumnezeu totul in corpuri pAmentesti; dar aim este
toate. marirea celor ceresti, si alta a
29. Fiind ca ce vor face cei\ color pginthitesti.
care se boteaza pen tru cei mortl? 41. Alta este stralucirea soa-
Insfarsit data morti nu se In- relui, si alta stalueirea lunei, si
vieazA, pen tru ce se rnai boleaza alta strAlucirea stelelor; caci stea
pentru dens' ? de stea se deosibeste In stra-
30. Pentru ce stain si not In lueire.
primejdie in fie care ceas? 42. Astfel este si invierea mor-
31. In fie care zi mor, pe lauda tilor. Este semanat iu putrejune,
voastr5,, fratilor, pe care o am este desteplat in neputrejune;
in Christos lisus Domnul no4ru. 43. Este semanat in necinste,
32. Data ca om m'am luptat este. desteptat iu marire; este se-
cu dobitoace selbatice in Efes, m'anat iu slabiciune, este destep-
care 'nil este folosul? Daca morti tat in putere;
nu se itivieaza, sa mancam si sa 44. E,te semanat corp firesc,
bem, cad maine muriln. este desteptat Corp spiritual; da-
33. Nu fiti rataciti; vorbiri rele 3a este Corp Brest este si spi-
strica obiceiuri butte. ritual.
34. Treziti ye cum se cade, si 45. Astfel si este scris: S'a fa-
nu peeatuiti; cad uni au Demi- cut inteiul om Adam spre suflet
nostinta de Dumnezeu, spre ru- de vieata. Cel din urina Adam
sinea voastra vorbesc. spre spirit chltator de vieata.
35. Dar va zice cineva: Cum 46. Dar nu spiritualul este cel
se Invieaza morti ? In ce fel de d'inteiu, ci firescul; dupe aceea
Corp yin ei ? spiritualul.
36. Nemintosule, to cc semini, 47. Inteiul om este din p5ment,
nu resare,. data nu va 11. pu- de fut. Al duilea our, Domnul, este
trezit; din cer.
37. *i ce semini, nu semini 48 Ce fel este eel de lut, astfel
corpul ce are sa fie, ci grAuntele sant i cei de hit; si co fel este cel
got, data se Inemereste, de grau cares, astfel sant si cei ceresti;
sau de ceva din celelalte; 49. f.;;i dupe earn am purtat
38. Dar Duumezeu da corp chipul celui de lut. V0111 purta si
dupe cum a volt, si fie caruia chipul celui ceresc.
dintre seiniute corpul ei. 50 Aceasta Anse o zit, fra-
39. Nu on ce came este a- tilor, ea carne si sange nu pot sa
ceeasi came; ci alta carne de mosteniasea iniperatia lui Dum-
oameni, alta de vile; alma de pa- nezeu, Mei putrejunea nu mo-
sdri, alta de peste. steneste neputrejunea.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I .CATRE COBINTENI 289

51. UM, Ulna ye spun; tots nu 2. In fie care inteia zi a', sap-
vom adormi, dar toff vom fi famine)", fie care din-tire)! vd? s
schimbati, pue de o parte a casaLstrangend
52. Intr'un moment; intro cli- din aceea ce at Merge bine,
peal& de ochiu, la cea din urma, pentru a nu, cand 'vol fi venit,
trimbita ; cad va trimbita , pi atuuct a se faces strangeri de a-
morti se vor scula far% stricaciune jutoare.
i not vom fi schimbati. 3. $i and voi fi sosit 1a voi,
53. Pentru ca trebue ca stri- pe care 'i veti fi gasit burg, pe
caciosul acesta sa imbrace nestri- acestia voi trimite prin epistole,
caciune, pi muritorul acesta sa ca sa duca darul vostru la Ieru-
imbrace nemurire. salem.
54. Iar cand stricaciosul acesta 4. Iar data este cu cale ca pi
va fi imbracat nestricaciune, si eu sa, me due, vor merge irnpre-
muritorul acesta va fi Inabracat ung cu mine.
nemurire, atunci va fi cuvOntul 5. Vol veni arise la vol., and
care este scris: Inghitita fu moar- voi 11 trecut prin Macedonia; cad.
tea spre biruire. prin Macedonia tree;
55. Unde 'ti este, moarte, bi- 6. $i, poate, vol remane la
ruinta ? Unde 'ti este, moarte, voi, sau si vol erna, pentru ca
acul ? sa me insotiti vol, undo me voi
56. Iar acul mortis este peca- duce.
tul, pi puterea pecatului este le- 7. Cadi nu voese ea sa ye ved
sea. acum in treacat; pentru ce. na-
57. Dar multumita lui Dum- dajduesc sa reman catva timp
nezeu care ne des biruinta prin la voi, data Domnul va fi dat
Domnul nostru lisus Christos. voie.
58. De aceea, frati mei iubitl, 8. Vol remane Anse in Efes
fiti nemipcati, neclintitg, prisosind One la Cincizecime;
tot dauna in lucrul Domnului, sti- 9. Pentru ca up a, mare si de
ind ca osteneala voastra nu este inriurire 'mi este deschisa, pi
departa in Domnul. multi 'mi stau improtiva.
10. Daca dar Timoteu va fi
CAP. XVI. venit, luatI seama ca sa fie la
vol fara, teama, cadl luereaza lu-
Strangere de ajutoare pentru Ohreftinr,
crul Domnului ea pi mine;
Xi-
moteu, Apoline, cam cut Steinn.
11. .Dec1 sa nu '1 despretuiasa
1: Cat pentru strangerea de a- cineva. Insotiti '1 dar in pace, ca
jutoare ce este pentru eel anti sa vie In mine; pentru ca 'I a-
facets si vol astfel, dupe cum am stept cu frati.
poruneit bisericilor Galatli. 12. Cat pentru Apoline, fra-
www.dacoromanica.ro 19
290 EPISTOLA 11 CATRE CORINTENI
tele, mult '1 am lndemnat ca se, pentru ca acestia au lmplinit lipsa
vie la voi cu frati; si cu totul voastra.
nu 'i lipsia vointa ca se, vie a- 18. Ce.c1 au usurat spiritul men
cum, dar va veni tridata ce va si al vostru. Deci cunoasteti bine
fi gAsit timp nemerit. pe uni ca acestia.
13. Vegheati, fill statornici 19. Ve ureaze, bisericile Asil.
In credinta, ImberbAtati ve, Intl- Ve ureaza multe Acuila si Prisca
riti v3. impreunl cu biserica, care este
14. Toate ale voastre In pace in casa lor.
se. se Mc& 20. Ve imbretisaze, toti frati_
15. Ve lndemn Anse, fra- Imbratisati ye uni pe alti in se-
tiler, stiti casa lui Stefana, op rutare sante,.
este pirga Achaii, si s'au rinduit 21. Urarea mea cu maim
pe densi ensusi spre slujire san- mea a lui Pavel.
tilor, 22. Daca cineva nu iubeste pe
16. Ca si vol. se, 141 supusi u- Domnul, anatema fie. Maran ata,
nora ca acestia, si on clruia 23. Darul Domnului Iisus cu
-care lucreaza impreune, si se oste- vol.
neste. 24. Iubirea mea cu voi toff in
17. Me bucur de venirea lui Christos Iisus.
Stefana si Fortunatu si Achaicu,

ADOA EPISTOLA
CATRE

CORINTENI

CAP. I. si Timoteu fratele bisericei lui

Dumnezeu, celei care este in Co-
rint, Impreuna cu toti santi care
Pavel biruefte cu ajutorul dui Dumnezeu Coate
suferiniele. Hotdrirea lui d'a vedea pe Co-
siint in toatA Achaia,
rinteni. Fayaduinfile led Dumnezeu aunt
intdrite in Mu jet 08. 2. Dar voe si pace de la Dum-
nezeu, Taal nostru si de la Dom-
-1. Pavel apostol al lui Christos nul Iisus Christos.
'Daus prin vointa lui Dumnezeu, 3. Binecuvintat este Dum-
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE CORINTENI 291

nezeul si Tatal Domnului nostru va scapa, In care am nadajduit.

Irsus Christos, Taal indurerilor ca ne va scepa si mai departe,
si Dumnezeu at on axe man- 11. Fiindu ne si voi de ajutor
gaerl, cu rugficiunea pentru noi, ca din
4. Care ne mangee pe noi pen- multe fete daruT recut no se fie
tru toot& suferinta noastre, ca, multumit prin multi pentru noi.
prin mangaerea cu care ensine 12. Pentru ca lauda noastre
santem mangaeati de Dumnezeu, aceasta este: marturia stiintei
sa putem noi mangaea pe cei noastre de noi ensine, a in san-
care sent, in of i ce suferinta. tenie -si curetie de' la Dumnezeu;
5. Pentru ca, dupe cum pati- nu in intelepciune omeneasce ci
mile lui Christos prisosesc asupra In Darul lui Dumnezeu, ne am
noastre, astfel prisoseste prin purtat In lume, dar mai ales catre
Christos si mangaerea noastra. voi.
6. Fie dar a santem strim- 13. Caci nu altele ve scriem,
torati, pentru mangaerea voastre de cat cele ce eititi sau si inte-
si pentru mantuire santem strim- legeti, am Anse nadejde ca One
torati; fie ca santem manga.eati, in cele din aria yeti intelege,
pentru mangaerea voastra care 14. Dupe cum ne ati si in-
este lucratoare in suferirea cu teles in parte el noi ve san-
rebdare a acclorasi patimi, pe tem euvent de laude, dupe cum
care si noi le petimim. Si ne- si voi noe, in zioa Domnului no-
dejdea noastre este tare pentru stru lisus.
voi, 15. i pe aceasta deplina
7. tiind a dupe cum santeti incredere eram hoterit sa yin mai
partasi ai patimilor, astfel eantert 'nteiu la vol, ca sa aveti un al
si ai mangaeril. doilea Dar,
8. Cad nu voim, fratilor, 16. Si pe la voi se tree in Ma-
ea voi se nu stip' de suferinta cedonia, si iar din Macedonia se
noastra, ce ni s'a facut in Asia, yin la voi, si sa flu petrecut de
ca foarte mult peste putere am voi in Iudea.
Post ingreoiati, in cat noi ata fost 17. Deci aceasta hotarind, nu
cu deseversire in nedomirire si cumva dar am facut ceva cu
in privinta vie tei; usurinta 2 Afars numai, ca ceea
9. Dar chiar in noi &wine am ce me chibzuesc, potrivit carnii
avut hotarirea mortis, ca se nu in chibzuesc ca sa fie la mine
fin increzetori in noi ensine, asa, asa si nu, nu.
ci in Dumnezeu, care invieaze 18. Dar credincios este Dum-
morti, nezeu prin aceea, c, cuventul
10 Care ne a scapat pe noi din- nostru catre voi nu este aa,
tr'o moarte asa de mare, si ne si nu.
www.dacoromanica.ro
292 EPISTOLA 1I CATRE CORINTENI
19. Pentru 01 at lui Dumnezeu ea nu dupe ce voi fl venit, sa
Pin Iisus Christos care fu pre- am Intristare din partea acelora
dicat intre voi prin not, prin de care trebuia s me buctir, a-
mine si Silvan si Timoteu, nu vend incredere in voi toti, c
fu asa si nu, ci asa a fost In bucuria mea este a voastrO, tu-
sine. turor,
20. Ctici .atat de multe faga 4. Pentru ca din multA sup.-
duinte ale lui Dumnezeu sant rare si strimtorare a inimel v'am
inteensul asa; de aceea si prin- scris printre multe lacrami, nu
teensul Amin, lui Dumnezeu ma- ca s fiii intristati, ci ca sa cu-
rire prin not. noasteti iubirea pe care o am mai
21. Iar eel care ne face sta- mult catre vol.
tornici impreuna cu voi in Chri- 5. Dace dar cineva a in-
stos, si care ne unse, este Dum- tristat, nu pe mine m'a intristat,
nezeu, ci in parte, ca sa. nu 1 mai in-
22. Care ne si pecetlui, si dete greuez 6.nch6, pe voi toti.
arvuna Spiritului in inimile noa- 6. Destul este pentru unul ca
stre. acesta pedeapsa aceasta, care 'i
23. Eu arise them pe Dumne- s'a facut de catre mai multi,
zeu martor pentru sufletul meu, 7. In cat voi d'improtiva mai
ca crutandu ye pe voi n'am mai bine sA, '/ ertati si sa 't mangaeati,
venit la Corint; ca nu cumva unul ca acesta sa
24. Nu voi zice ca avem stapi- fie inghitit de o mai mare in-
n ire peste credinta voastra, ci tristare.
pentru eel stintem impreunA aj uta- 8. De aceea ye indemn sa ho-
tori ai bucuril voastre; caci stati tariti iubire in privinta lui;
In credintg. 9. Gael pentru aceasta am si
scris, ca SO cunosc lamurirea
CAP. II. voastra, data stinteti ascultatori
in toate.
Nevenirea lui Pavel este o erufare pentru 10. Iar cui ertati ceva, si eu
Corinteni. Ertarete celui desfranat, ova-
toriile lui Pavel ,vi isbanzile sale. i ert ; pentru ca si eu, daca am
ertat ceva, am ertat aceasta pen-
1. In mine ensumi dar am g5,- tru voi in fata lui Christos,
sit cu tale aceasta, ca sa nu yin 11. Ca sa nu fim dobinditi de
la voi iar cu intristare. Satana; caci gandurile lui nu ne
2. Caci daca eu ye intristez, .suet necunoscute.
tine, mai este care me inveseleste 12. Venit fund dar la Troa
pe mine, afara numal de eel in- pentru evangelia lui -Christos, si
tristat de mine. fiindu Jrni us& deschisa In Dorn-
3. Si am scris chiar aceasta, nul,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE CORINTENI 293

13. N'avui liniste in spiritul jita de nob, Inscrisa nu cu cer-

meu, find ca n'am gasit pe Titu neara ci on Spiritul viului Dum-
fratele meu, ci dupe ce m'am nezeu, nu pe piaci de peatr5,,
despktit de der* am exit in Ma- ci pe placb de came, pe inimile
cedonia. voastre.
14. Multumita dar lui Dumne- 4. 0 astfel de In credere avem
zeu, care tot dauna ne duce In dar prin Christos c .tre Dum-
serbarea biruintii sale in Chri- nezeu,
stos, si face cunoscut prin not 5. Nu voi nice 05, prin nob en-
in on ce loc mirosul cunostintel title silntem destoinici sa jude-
lui. cam ceva ca de la nob ensine, ci
15. Pentru a al lui Christos destoinicia noastra este de la
bun miros siintem not lui Dum- Dumnezeu,
nezeu ei intre cei care slant man- 6. Care ne a si flout ai unui
tuiti ei intre cei care saint per- asezement nou destoinici sluji-
dup., tori, nu ai literei, ci ai spiritului,
16. Unora miros de moarte spre pentru ca litera omoara, iar spi-
moarte, altora miros de vieata ritul face viu.
spre vieata. Si tine este destoinic 7. Iar data cea de moarte a-
la acestea ? dicatoare slujire sapata in litere
17. Cad nob nu prefacem ca pe petre s'a fa'mut In maretie, in
cei multi cuventul lui Dumnezeu; cat fii lui Israel nu putura s '61
ci ca din curatie, ci ca de la -tin& neclintit privirea la fata lui
Dumnezeu vorbim inaintea lui Moise din pricina mgretil fetei
Dumnezeu in Christos. lui, care mdretie avea sa fie de-
sfiintata,
CAP. III. 8. Cum nu va fi oare mult
mai mareata slujirea spiritului ?
Pavel se face eunoseut Pe sine ensue Corin- 9. Pentru ca data iti slujirea
tenidor. Litera gi Spiritul. Acoperematul
lui Moise este ridieat in Christos. aduc?toare de osindl este maretie,
cu mult mai mult prisoseste In
1. Incepem sa ne facem iar maretie slujirea aclucatoare de In-
cunoscut pe nob ensine ? Afars dreptatire.
numal data avem trebuinta, ca 10. Cad chiar maretia nu este
uni oameni, de epistole de cu- maretie In aceasta parte, din pri-
noastere atm voi smu de la vol. cilia maretil celei peste mesura.
2. 'Voi simteti epistola noastra, 11. Pentru ca data ceea ce are-
Inscrisa in inimile noastre, cu- s5 fie desfiintat este maret, cu
noscuta $i citita de toti oameni, mult mai mult este maret ceea
3. Cunoscuti find voi ca siln- ce remane.
teti epistola a lui Christos, slu- 12. Deci avend o astfel de IA-
www.dacoromanica.ro
294 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
dejde ne folosim cu multa in- cuventul lui Dumnezeu, ci prin
drasnealA, aratarea adeverului fAcendu tie
13. $i nu punem acoperement pe noi ensine cunoscuti catre
pe tap noastrd dupe cum Moise on ce stiintA de sine a oamenilor
punea acoperement pe fata sa, in fata lui Dumnezeu.
pentru ca fii lui Israel A, nu PnA 3. Iar si data este acoperita
evangelia noastra, intre cei per-
neclintit privirea la sfarsitul celui
ce avea sa fie desilintat. dug este acoperita,
14. Ci Invertosate fuel gandu- 4. In care dumnezeul veacului
rile lor. CAci pone in zioa de acestuia a intunecat gAndurile
astAzi acelas acoperement re- necredinciosilor, ca sa nu dea
mane Ia citirea vechiului aseze, raze luminarea evangelic maririi
ment. nedescoperit find ca, este lui Christos, care este chipul lui
destlintat in Christos: . Dumnezeu,
15. Ci One astazi este acope- 5. Pentru ca, nu ne predicam
rement pe inimile lor, cand este pe noi ensine, ci pe Christos Iisus
citit Moise; Domnul, car pe noi ensine slu-
16. Dar cand se va fi tutors Ia jitori vostri prin Iisus.
Domnul inirna lor, acoperementul 6. Ffind ca Dumnezeu care po-
este luat la o parte. runci aDin intunerec lumineze
17. Domnul Anse este Spiritul, luminau, el este care a luminat
si unde este Spiritul Domnului, in inimile noastre, spre lumina-
acolo este stare de sine. rea cunoasteril maririi lui Dum-
18. Iar noi top, cu fata desco- nezeu in fata lui Iisus Christos.
peritA in oglinda privind marirea 7. Avem Anse comoara a-
Domnului, sAntem schimbati in ceasta in vase de lut, pentru ca
acelas chip de la marire la mA- coversirea puterfi sti, fie a lui
rire, dupe cum este de la Domnul Dumnezeu, psi nu venind de la
Spiritului, noi,
8. In orl ce chip 612ntem apA-
CAP. IV. sati dar nu strimtorati, adusi in
nedomirire dar nu lipsiti de DA-
Beangelia unora este descoperitet, altora a- dejde,
coperit5. Toate suferintile stint biruite pe
temeiui neldejdei in mttrirea veelnied. 9. Urmariti dar nu pArAsiti, a-
runcatl jos dar nu perduti,
1. De aceea avend nob aceastA 10. Tot dauna purtAnd pretu-
insArcinare, dupe cum am fost tindini in corpul nostru moartea
miluip, nu perdem rabdarea, lui Iisus, Ca si vieata lui Iisus
2, Ci am inlAturat de la nob A. fie aratata in corpul nostru.
cele ascunse ale rusinei, neum- 11. CAcl pururea noi cei vii
bland in viclenie, nici prefacend suntem dap spre moarte pentru
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE CORINTENI 295-

Iisus, ca ei vieata lui Iisus sA, fie tease& de cort, avem In ceruri
aratata In carnea noastrA cea mu- Mire de la Dumnezeu, casa
ritoare. nefacuta de manA, vecinicl.
12. Astfel moartea lucreath in 2. Pentru a chiar In acest
nol, iar vieata In voi. cort suspinAm, dorind a fi ImbrA-
13. Avdnd dar acelao spirit al cati pe d'asupra cu locuinta noa-
credintei, dui:16 cum este soils, strA cea din ter,
am crezut, de aceea am vorbit, 3. Daca inteadever vom fi fost
oi noi avem incredere, de aceea gAsiti ImbrAcati, nu golf.
oi vorbim. 4. Cad ca uni care siintem In
14. Stiind ca cel care a Invieat acel cort, suspinlin fiind apasati,
pe Domnul Iisus, ne va inviea pentru c5, nu voim a fi desbra-
si pe noi cu Iiousoi ne va In- cati, ci Imbracati pe d'asupra, ca
fatioa Impreuna cu vol. ce este muritor O. fie inghitit de
15. CAci toate &ant pentru voi, vieata.
ca Darul Imultit fiind prin mai 5. Iar cel care ne a des5veroit
multi s prisosiascA multumirea spre aceasta chiar este Dumne-
spre mArirea lui Dumnezeu. zeu, care ne a dat arvuna Spi-
16. De aceea nu perdem ritului.
rabdarea, ci oi data omul nostru 6. Deci avend indrIsnial5. tot
din afar& este prapadit, dar col dauna, i stiind ca locuind In
d'in5.untru al nostru este inoit acest corp siintem instreinati de
din zi in zi. la Domnul;
17. Pentru ca, micimea de pu- 7. Clot prin credint.a umbIlm,
tin timp a suferintei noastre de- nu incunjurati find prin chipul
s5veroeote pentru noi In chip lui, -
peste roe'surA IAA a covOroi o 8. Avem dar indr5.snia15., of ne
cump6n5, vecinica de rnArire, place mai bine sA fim instreinati
18. Mind cA nol nu Indreptam din acest corp oi sa locuim la
privirea la cele ce stint vezute, Domnul.
ci la cele ce nu stint v6zute; cAei 9. De aceea, fie locuind in a-
cele v6zute stint treckoare, iar cest corp, fie instreinati fiind, ne
cele nevezute vecinice. of silim fim binepracuti.
10. Pentru ca nol top: trebue
CAP. V. sa fim dap' de fat5 inaintea scan-
nului de judecator al lui Chri-
.Trebue sS Embractim haina nod cereaeci fn stos, ca fie care sit lea cu sine
local celei pdnaintefti. Dorinia de vieaja
veclracd. lepdfirea fi impe'carea noastrd. cele ce sz2nt prin corp, potrivit
cu ce a faptuit, fie bine, fie rAu.
1. CAci otim ca, data va fi lost 11. Drept aceea cunoscond
desfiintatA casa noastra parnki- temerea de Domnul Induplec5m
www.dacoromanica.ro
296 EPISTOLA II CATRE CORINTENT
pe mameni, lui Dumnezeu ans6 salele lor, si avend pus In noi
santem cunoscuti; si nadajduesc cuventul impacaril.
ca si in a voastrA stiinta de sineva 20. Deci pentru Christos
sant cunoscut. santern soli, ca cum Dumnezeu
12. :Nu ne facem voa tunoscut indeamnA, prin noi; ne rugam.
iar pe noi ensine, ci zicem acestea pentru Christos, impacati ye cu
danduvA prilej la cuvent de lama, Dumnezeu.
pentru noi, ca sa aveti cuvent de 21. Ctici pe eel care n'a
laudd catre aceia care in fats se noscut pAcat, l'a facut pentru
lauds si nu in inima. noi pecat, ca s fim noi indrep-
13. Cad fie ca ne am exit din tatire de la Dumnezeu in teensul.
fire, pentru Dumnezeu ne am flit
din fire, fie ca suntem intregi la
minte, pentru vol s'antem intregi CAP. VI.
la minte.
14. Pentru ca iubirea lui Chri- Slujitori dui Dumnezeu Rn toate BE arat6 cef

stos ne sine pe noi, dupe ce am sant ai dui. Christos gi Beliar. Stinfi Jul
Dumnezeu.
judecat aceasta, ca unul a mu-
rit pentru top.; ded ,ei tog au 1. Find dar impreuna lucratori
murit; cu Christos, ve si lndemnam ca.
15. $i pentru toti a murit, ca srt nu primiti indesart Darul lui
cei vii sa nu mai vetuiasca pen- Dumnezeu.
tru ei ensusi, ci pentru eel ca- 2. Caci zice:
re a murit si a invieat pentru
densi. In timp placut to am ascultat,
16. De aceea noi nu cunoastem $i In zi de mantuire to am a-
de acum pe nimenea dup6 came; jutat ;
chiar daca am cunoscut dupe Iata acum timp bineplacut, WA.
came pe Christos, acum ans6 nu acum zi de mantuire;
'1 mai cunoastem. 3. Ne dand intru nimic nici o
17. Deci data este cineva in sminteala, ca sa nu fie defaimata.
Christos, este faptura nos; cele Insarcinarea noastrd,
vechi au trecut, iata toate s'au 4. Ci in on ce chip facendu ne
Mout noi. cunoscut pe noi nine ca ai lui
18. Iar toate sant de la Dum- Dumnezeu slujitori, prin multi
nezeu, care ne a lmpAcat siesi rabdare, in euferinte, in nevoi,
prin lisus Christos, si ne a dat in strimtorari,
Insarcinarea Impacarii, 5. In MCAT, In inchisori, in tur-
19. Precum Ca Dumnezeu era burari, In osteneli, in vegheri, in
impacand lumea siesi in Christos, posturi,
netrecendu le in socotiala gre- 6. Prin curatie, prin cunostinta,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE CORINTENI 297

prin Indelunga rabdare, prin bu- nezeul lor, si ei vor fi peporut

natate, prin Spiritul Sant, prin meu.
iubire flea fatarie, 17. De aceea esiti din mijlocut
7. Prin cuvent de adev6r, prin for si 141 deosibiti,
putere de la Dumnezeu; prin Zice Domnul,
arme d'a dreapta si d'a stanga $i necurat nu atingeti.
ale Indreptatiril, Si eu ve vol primi la mine.
a. Prin marire si Injosire, prin 18. Si voi fi vo6 drept Tata,
defaimare si laud5,; ca amagitori Si voi 'mi yeti fi drept flu si
si iubitori de adevar, fi ice,
9. Ca nestiuti si cunoscuti bine Zice Domnul Atottiitorul.
find, ca murind si late traim, ca
pedepsiti si nu omoriti,
10. Ca intristati tot dauna, dar CAP. VII.
bucurandu ne, ca saraci, dar pe
multi Inavutind, ca ne avend ni- ,Ftirect aduatt de Titu despra Corintent. In--
mic si avend toate in stapinire. trisearea mantuitoarer
11. Gura noastra este de-
schisa catre voi, Corintenilor, 1. Deci, iubitilor, avend aceste
inima noastra este largita; fagaduinte, sa ne curatim pe not
12. Nu sunteti strimtati in noi, ensine de on ce manjitura a
dar sunteti strimtati In cele dl- carnii si a spiritului, deseversind,
nauntru ale voastre; santenie In temere de Dumnezeu.
13. Fiti lar,gi si voi, in acelafl 2. Faceti ne lee in inimile voa-
chip, ceia ce este aceeasi r5splata, stre ; pe nimenea n'am adus In
vorbesc ca unor fi stare rea, de la nimenea n'am
14. Nu trageti cu necre- luat mai mull.
dinciosi Intr'un jug strein vo5; 3. Nu spre osinda zic aceasta;
cad ce insotire are Indreptatirea cadi am zis mai 'nainte ca sun-
cu faradelegea ? Sau ce impar- teti In inimile noastra spre a
tasire are lumina cu intunerecul? muri impreuna si a trai Impre-
15. Si care este invoirea lui una.
Christos fate de Beliar, sau ce 4. Multa indrasneala am fall
parte are un credincios cu un de voi, multa laud5, am pentru
necredincios ? voi; stint plin de mangaere, pri-
16. $i ce unire are templul lui sosesc peste m6sura cu bucuria
Dumnezeu cu idoli ? Cad not in on ce intristare a noastra.
simtem templul viului Dumne- 5. Pentru ea, si dupe ce
zeu, dupe cum a zis Dumnezeu am venit in Macedonia, carnea
ca voi locui Intre densi si voi noastra n'a avut nisi o liniste,
umbla Intre densi, si voi fi Dum- ci in on ce chip sdrobiti eram;
www.dacoromanica.ro
298 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
din afara lupte, d'inauntru te- pentru ca slrguinta voastra pen-
meri. tru not sa fie Invederata la voi
6. Dar Dumnezeu care mangle inaintea lui Dumnezeu.
pe cei emeriti ne a mang&eat pe 13. De aceea sAntem n-ianga-
not prin venirea lui Titu; eatl; dar pe Mg& mangaerea
7. Si nu numai prin venirea noastra ne am bucurat peste me-
lui, ci pi prin mangaerea on care sura mai ales de bucuria lui Titu,
a fost mangleat la voi, aducen- ca, ,spiritul lui a fost upurat din
du ne la cunoptinta dorinta voa- partea voastra tuturor;
stra, plangerea voastra, buna 14. Peutru ca data m'am lau-
vointa voastra pentru mine, in dat lui ceva pentru voi, n'am
cat mai mult m'am bucurat. fost dat de rupine; ci dupe cum
8. Ffind ca pi data v'am in- v'am vorbit toate In adev6r, ast-
tristat in epistola mea, nu me fel pi lauda noastra, inaintea lui
caesc; depi mai 'nainte me ca- Titu adever s'a Mout,
iam, cad ved ca acea scrisoare, 15. 1i inima, lui este mai mult
v'a intristat, deli pentru putin pentru voi, cand 'pi aduce aminte
timp. de supunerea voastra tuturor,
9. Acum me bucur, nu pentru cum l'ati primit cu temere pi fric5.
ca ati fost intristati, ci pentru ca mare.
ati fost intristati spre pocainta; 16. Me bucur dar ca In on ce
cad intristati ati fost dupe voiea privinta am Incredere in vol.
lui Dumnezeu, en sa nu fiti intru
nimic pagubiti de catre noi. CAP. WTI.
10. Caci intristarea dupe voiea
lui Dumnezeu lucreaza pocainta Pavel laudd pe Ohreftini din Macedonia pen-
spre mantuire de necait; iar In- tru strdngere de ajuloare, Pi indeamn4 pe
tristarea lumii lucreaza moarte. Corintenl 821 facll qi denri aseminea.
11. Cad iata, chiar aceasta In-
tristare dupe voiea lui Dumne- 1. Fratilor, iar ye facem cu-
zeu a severpit pentru voi atata noscut al lui Dumnezeu Dar care
slrguinta, mai ales aparare, mai a fost dat In bisericile Mace-
ales neplacere, mai ales teams, donii,
mai ales dorinta, mai ales rim- 2. Ca in multa incercare de
nire. mai ales resbunare. In on suferinta a fost prisosirea bu-
ce chip ati dovedit ca voi enpive curii lor, pi saracia for adanca
sunteti curati in acea fapta. a prisosit spre bogatia lamuriril
12. Astfel dar, pi data v'am lor ;
scris, nu v'am scris pentru eel 3. Marturisesc, ca de bun/ voie
care a nedreptatit, Mei pentru au dat dupe putere Qi peste pu-
eel care a fost nedreptatit, ci tere,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE CORINTENT 299

4. Cu multe steruinte rugan- 13. Cad sa nu fie unora usu-

du ne pentru darul, si anume rare, iar vole Impovarare, ci pri-
impertasirea slujirii celei pentru sosul vostru In timpul de acum
sant', se face dupe potriva la lipsa a-
5. Si nu dupe cum am ne,- celora,
dajduit, ci pe sinele ensusi s'au14. Ca si prisosul acelora sa
dat Domnului mai 'nteiu si noe fie la lipsa voastra, ca se fie po-
prin volute lui Dumnezeu, trivire,
6. Pentru ca noi sa indemnern 15. Dupe cum este scris: Cine
pe Titu ca dupe cum a inceput multul strdnsese n'a avut mai
mai 'nainte, asa se si seversiasce mull, si cine putinul strdnsese n'a
in tre voi si binefacerea aceasta. avut mai putin.
7. Anse dupe cum in on ce 16. Dar multumite lui Dum-
prisositi prim credintb, si prin nezeu care db. aceeasi sirguinta
cuvent si prin cunostinte si prin in inima lui Titu pentru voi,
on ce sirguinte si prin iubirea 17. Ce a primit intr'adever In-
voastra catre noi, sa prisositi si demnarea mea, dar find mai
in aceaste. binefacere. sirguitor a plecat de buns vole
8. Nu zic in chip poruncitor, la voi.
ci prin sirguinta altora Incer- 18. Noi Anse am trimis Impre-
cand si flute adeverate a iubirii una cu densul pe fratele, a carui
voastre; laud& in evangelie este prin toate
9.Cad cunoasteti Darul Dom- bisericile,
nului nostru Iisus Christos, ca 19. Dar nu numai cd este ldudat,
bogat find s'a facut sarac pen- ci si ales a fost de biserici prin
tru voi, ca voi sa, fiti bogati prin ridicare de maini ca sq%ul nostru
acea sarecie. de calatorie cu darul acesta, ca-
10. Si perere 'mi dau in a,- re este slujit de noi spre merirea
ceasta ; cad aceasta este bine Domnului ensusi si nepregetul
pentru voi, ca uni care ati in- nostru,
ceput mai 'nainte d'acum un an 20. Ferindu ne prin aceasta, ca
nu numai sg, fi fault, ci se si sa nu ne face cineva imputed in
voip. aceasta mul %ime de daruri slujita
11. Seversiti dar acum a si de noi;
face, ca dupe cum a fost nepre- 21. Pentru 05, purtam grija de
get intru a voi, astfel a fie si cele bune nu numai inaintea
intru a seversi dupe avere. Domnului, ci si inaintea came-
12. Pentru ca data este ne- nilo r.
pregetul, este bineprimit potrivit 22. Am trimis dar Impreuna
cu ceea ce are oare cum, nu po- cu densi pe fratele nostru pe care
trivit cu ceea ce nu are. 'I am incercat de multe on in
www.dacoromanica.ro
300 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
/
multe, ca fund sirguitor, acum cuventarea voastre fageduite de
Anse, este mult mai sirguitor mine mai d'inainte, ca aceasta
prin multa incredere ce are catre se fie gata astfel ca o bineou-
vol. ventare, nu ca o pornire spre
23. Fie cc vorbesc pentru Titu, inavu tire.
pertatoul meu $i impreune 6. Aceasta Anse, tine sea-
tor pentru vol; fie c stint frati mane. In chip crutetor, In chip,
ai noqtri, ei stint trimiql ai bise- crutetor va $i secera, si tine
ricelor, merire a lui Christos. seamene pe temeiul binecuvenT
24. Deci aretati cetre den$i in tar', pe temeiul binecuventerii,
fata bisericilor dovada iubirii voa- va $i secera.
stre si a laudel noastre pentru 7. Fie care ad dea dupe cum
vol. s'a h6tarit In inima sa, nu din
suparare sau din sill; pentru ca.
CAP. IX. Dumnezeu iubeqte pe detatoru
voioS.
Strtingerea ie ajutoare trebue jacued in gra-
be. Beepiata binefacerilor. 8. $i puternic este Dumnezeu
se face a prisosi orl ce dar spre
1. Caci 'mi este inteadever de voi, pentru ca in on ce tot d'auna
prisos sa ve scriu despre ajuto- avend on ce indestulare sa pri-
rarea cea pentru santi ; sositi spre on ce lucru bun,
2. 'Pentru ca stiu nepregetul 9. Dupe cum este scris:
vostru de care me laud pentru Risipit a, dat a celor jinduiti,
vol Macedonenilor, ca Achaia este Dreptatea lui remane in veac..
gata d'acum un an, si rivna voa- 10. Iar eel care de somente.
stra a insufletit pe mai multi semenetorului $i pain spre man-
3. Am trimis dar pe frati, ca care va da qi va imulti sementa
lauda noastre pentru vol se, nu voastra si va face sa crease/ roa-
fie zadarnicita in partea aceasta, dele indreptatirri voastre;
ca sa fiti gata dupe cum zi- 11. In on ce imbogatiti find
ceam, spre on ce lamurire, ca una care
4. Ca nu cumva, and vor fi ye- lucreaza prin noT multumire lui
nit impreuna cu mine Ma ced oneni Dumnezeu.
si ye vor fi gesit negata, se fim 12. Pentru ce slujirea acestui
dal de ruqine noT, ca se nu zic dar nu numal ca umple de tot
vol, in aceasta Incredere temei- lipsurile sentilor, dar $i prisose$te
nice. prin multe multumiri catre Dum-
5. Deci am gandit de- neap.- nezeu;
rata trebuinte sa indemn pe frati 13. Prin adeverirea slujirii a-
ca mai 'nainte se vie la vol, si cectia indemnati merest pe Dum-
mai 'nainte se pregatiasce bine- nezeu pentru supunerea la mar-
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE CORINTENI 301

turisirea voastra chtre evangelia 7. Ve uitatt la cele ce. stint

lui Christosli pentru lhmurirea In fath ? Daca are cineva Inere-
ImpartasiriI catre densi si chtre dere In sine ca este al lui Chri-
toti, stos, gandiasca aceasta iarasi de-
14.yi densi cu rughciune pen- spre sine ensusi, ch, dupe cum
tru vol ve doresc pentru al lui este el al lui Christos, astfel si
DumnezeuDar, care este peste nol.
mesurh, asupra voastra. 8. Cad data me vol fi lhudat
15. Multumith, lui Dumnezeu ceva mai mult de puterea noa-
pentru Darul lui cel de nespus. stra, pe care ne a dat o Domnul
spre cladirea si nu spre dart-
CAP. X. marea voastra, nu me voi ru-
sina,
Pavel este acelag fi Mind fie fait!, fi dipsind.
Adevtrata m5rire.
9. Pentru ca sa nu par ch, v'as
infricosa oare cum prin epistolele
1. Iar eu ensumi Pavel, ve In- . mele.
demn prin blandetea qi buna- 10.. Ch epistolele sale, zice
tatea lui Christos, eu care de cineva, sent Inteadever cu greu-
fat5, stint Intr'adever smerit intre tate si tart, dar Infatisarea cor-
pului sou este far5, putere si cu-
voi, dar in lipsh. indr5,snesc litre
vol.; ventul despretuit.
2. Me rog dar ca nu fund de 11. Unul ca acesta gAndiasch,
faith sh, indrhsnesc cu aria In- aceasta, ca ce fel simtern cu
crederit cu care gandesc sa cutez cuventul prin epistole tie 1ind
Irnprotiva unora care ne tin ea de fath, astfel silattem cu lucrul
umbland potrivit carnit. si de fat/ fiind.
3. Pentru ea deli umbland In 12, Pentru eh nu indr5.snim
carne, nu ne lup th.m potrivit sa ne inumerh,m, sau sa ne, pu-
carnii, nem d'o potriva pe not &sine
4. Cad armele Iuptei noastre cu uni din aceia care se fac, cu-
nu stint omenesti, ci puternice noscut pe densi ensusi; ei densi.
pentru Dumnezeu spre darlmare mosurandu so pe sine lornsi en-
de locuri Int5.rite, susi, si punt ndu se d'o potrivh,
5. Dhrimand gandirile si et ce pe sine lorust ensue, nu stint
Inh Itime ce se ridich, .lmprotiva priceputt.
cunostintei de Dumnezeu, si ro- 13. Not Anse nu ne vom 15,uda
bind on ce minte spre supunere in cele fara mesnrh, ci dupeme-
la Christos, sura marginel trash nob, cu care
6. *i gata find sh resbunam mesurh, ne a Imphrtit Dumnezeu,
on ce nesupunere, cand va fi ca 4 ajungem One 9i is vol.
fost implinith supunerea voastra. 14. Chet nu ne intindem pe
www.dacoromanica.ro
302 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
noi &sine prea mult, ca cum care noi nu '1 am predicat, sau
n'am ajunge la voi, pentru el primiti un altfel de Spirit pe ca-
yi pane la voi am ajuns In evan- re nu '1 ati primit, sau o altfel
gelia lui Christos, de evangelic pe care n'atI pri-
15. Nu ne laudam in cele farm mit o, Ingaduiati cu drept cu-
mesur5 In osteneli streine, dar vent ;
avend nAdejde, daca credinta 5. Socotesc Anse a Intru ni-
voastra creste, ca sa ne facem mic n'am fost mai In urma de
marl intre voi potrivit marginal cei mai Inalti apostoli.
tras1 floe spre prisosire, 6. Dar desi scant neinvatat fn
16. ()a sa vestim evangeliasla Zuvent, nu Anse In "cunoStinta
locuri dincolo de voi, fara a ne netnvdtat, ci in on ce noi am Mout
lauda de cele ce sAnt gata Ina- cunoscut aceasta intre toti In pri-
untrul ,marginii trasA altora. vinta voastra.
17. Iar cine se lauda, laude se 7. Sau am flout gresall ca
In Domnul; v'am binevestit In dar evangelia
18. Pentru ca nu cine se face lui Dumnezeu, smerindu me pe
cunoscut pe sine ensusi, acela pe mine ensumi pentru ca s fill
este dovedit bun, ci acela pe care voi InAltati ?
Domnul fl face cunoscut. 8. Alte biserici am prAdat luAnd
plata pentru a ye sluji pe voi,
CAP. XI. $i de fats find la voi si lipsa
avend n'am fost sarcinA nimunui;
9. CAci lipsa mea a umplut o
S'Irguinfa lui Pavel fafit de Corinteni i Tie-
pritni,ea de plata. Pavel aratd virtugle fi
cu deseversire frati dupe ce ve-
ostenel le sale fag de improtivitori eli
nire din Macedonia; si in on ce
1. 0, daca atl Ingadui ceva pu- m'am pazit pe mine ensumi ca
tin necumintie de la minel Da'r sa nu cad greu pentru voi, si me
mit Qi IngaduitT. voi pazi.
2. Cad ve rimnesc cu rimnirea 10. Este adever al lui Christos
lui Dumnezeu, pentru el v'am In mine, ea lauda aceasta nu va
logpdit unui barbat, ca sa 1nfA- fi IngraditA pentru . mine in ti-
tisez lui Christos o fecloar5. cu- nuturile Achaii
rata; 11. Pentru ce ? CA nu ye iu-
3 Me tem Anse ca nu cumva, besc ? Dumnezeu stie.
dupe cum sarpele amagi prin 12. Iar ceea ce fac, Qi voi face,
viclenia lui pe Eva, mintile voa- pentru aceasta fac, ca sa taiu pri-
stre O. fie abatute de la curatia lejul celor care voese prilej, ca
cea In Christos. In ceea ce se lauda s6. fie Slap'
4. Cad negresit, daca eel care ca i noi.
vine predicA pe un alt Iisus pe 13. Pentru ca uni ca acestia
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE CORINTENI 303

stunt apostoli mincinosi, lucretori vorbesc ! Mai presus (flint eu!

violent, luand chip de apostoli ai Prin osteneli mai mult, prin be-
lui Christos. tai mai mult, prin Inchisori peste
14. $i nu este mirare, pentru mesura, prin primejdii de moarte
el ensusi Satana tea chip de an- de multe ori;
ger al luminii. 24. De la Iudei de cinol ori
15. Deal nu este mare iacru, patruzeci fare una de iovituri am
daca si slujitori lui lean chip ca luat,
slujitori ai indreptatirii; al caror 25. De trei on am fost betut
sfarsit va fi dupe faptele lor. cu vergi, o date am fost impro-
16. Iarast zic, nu gandiasca scat cu petre, de trei ori am pe-
cinevaa a nu sent cuminte; tar tit spargere de vas, o noapte
daca nu, primiti me si ca pe un si o zi am Mout la adancul
fare, minte, ca se me laud si eu merit.
ceva puffin. 26. Prin celatoril de multe ori,
17. Ceea ce vorbesc, nu vor- prin primejdii de Muni, prin pri-
besc dupe Domnul, ci ca in stare mejdii de talhari, prin primejdii
de necumintie vorbesc cu aceaste din partea neamului, prin pri-
incredere temeinice a laudel. mejdii din partea peganilor, prin
18. De oare ce multi se lauda primejdii in oral, prin primejdii
potrivit carnii, me voi lauda in pustietate, prin primejdii in
1i eu. mare, prin primejdii intre frati
19. Pentru ce. buouros Inge- mincinosi,
duiti pe cei fare minte, find voi 27. Prin osteneale, si munch,
cuminti; prin vegheri de multe ori, prin
20. Ceci Ingaduiti daca ye ro- foame si sete, prin posturi a-
beste cine va cu sila, dace vg" desea ori, prin frig si golatate.
roade cine va, daca vX prinde 28. Afar& de acestea luarea a-
cineva, daca se poarta cine va minte ce am in fie care zi, grija
mandru, daca ye loveste cineva tuturor bisericilor.
In fate.. 29. Cine este slab, si eu nu
21 In chip de necinste zic, sing slab ? Cine este abatut si
cum ce.. not am fost fara putere! nu eu me aprind de durere ?
Dar In ce este cine va oare cum 30. Daca trebue se me laud,
indrasnet, In necumintie zic, In- me voi lauda de cele ale slab&
drasnet sent si eu. ciunii mele.
22. Ebrei stint ei ? $i eu. tame- 31. $tie Dumnezeu si al Dom-
lipi sent ? $i eu. Neamul lui A- nului Iisus Taal, care este bine-
braam sant ei ? $i eu. cuventat in veci, ca nu mint.
23. Slujitori ai lui Christos 32. In Dames capetenia po-
stint ei ? Esindu 'mi din minti porului imperatului Areta, pazia
www.dacoromanica.ro
304 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
oraeul Damascenilor ca se. me surd a descoperirilor, mi s'a dat
prinz5, bold pentru carnea mea Angerul
$3. Si printr'o uscioara inteun Satanei, ca se, me batA cu pumni,
toe am fost lasat in jos prin zid pentru ca sA nu me Malt peste
si am scapat din mainile lui. mesura.
8. Pentru acesta de trei on
CAP. XII. am rugat pe Domnul, ca acela
sA stea departe de la mine.
redeniile eerefli ale lui Pavel. Boldtil edrnit. 9. Si 'rni zise: Ti este de ajuns
Venires fin curtnd a lui Pavel la Corin- Darul meu, pentru ce, puterea
tenT.
mea in slabiciune se desevereaete.
1. Este de neaparate, trebtinte. Deal foarte bucuros me voi lauda
ca se. me laud, dar nu 'mi este mai ales in slabiciunile mele, ca
de folos; voi veni Anse la ye- sA' locuiasce, asupra mea puterea
denil gi descoperiri ale Dom- lui Christos.
nului.' 10. De aceea am placere in
2. Stiu pe un om In Christos, slabiciuni, In mustilri aspre, In
cu patrusprezece ani mai 'nainte nevoi, In urmariri, in strimtorAri,
rapit thud unul ca acesta One pentru Christos; caci cand sent
la al treilea cer, data in corp nu slab, atunci sent puternic.
etiu, sau fara de corp nu etiu, 11. M'am Mout fara minte
Dumnezeu e tie, lcludandu me; voi m'ati silit. Pen-
3. Si etiu pe un astfel de om, tru a eu aveam trebuinta, se.
daca In corp fu rtipit, sau fara me fat cunoscut de Mr vol.;
de corp nu etiu; Dumnezeu etie, ceci intru nimic n'am fost mai
4. CA fu rapi t in Raiu si auzi in urma de cei mai 'inalti apo-
cuvinte de nespus, pe care nu stolb deei nu stint nimic.
%este ertat omului a le vorbi. 12. Negreeit, dovezile aposto-
5. Pentru unul ca acesta me lului floe, severeite Intre vol In
on ce staruinta prin semne ei
voi lauda, dar pentru mine en-
sumi nu me voi lauda, de cat minuni ei puteri.
numai in slabiciunile mele. 13. CAti ce este in ce ate fost
6. Cad data voi fi voit sA me mai pe jos fate. de celealte bi-
laud, nu voi fi fara minte, pentru serial, de cat numai ca eu ensurni
ca adever voi spune; me feresc nu v'am fost sarcina ? Daruiti 'mi
Anse de laudd, ca se, nu gandiasca nedreptatea aceasta.
cineva in privinta mea peste 14. late, eu stint gata se. viu
ceea ce me vede sau aude de la pentru a treia care, la vol, ei nu
mine. voi fi sarcina; pentru ca nu do-
7, Si ca se, nu rue inalt mai resc, ale voastre, ci pe vol. CAci
presus prin multimea -peste me- nu siint datori copii se, strange.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE CORINTENI 305

pentru parinti lor, ci pArinti pen-

tru copii lor. CAP. XI I.
15. Eu Anse foarte bucuros vol
cheltui si m6 voi jertfi pentru Venirea in curtnd a apostulului la Corint.
sufletele voastre. Data ve iubesc Incletnnare la vieatlt regulaed.
mai mult, sent iubit mai putin ?
16. Fie dar asa, eu nu v'am 1. De a treia oarA, asta dat5,
impovArat; ci istet find v'am yin la voi. Pe temeiul spusei a
prins prin mestesugire. doi si a trei martori va fi sta-
17. Nu cumva am luat mai tornicit ori:ce caveat.
mult de la voi prin vre unul 2. Am zis mai 'nainte cand
dintre cei pe care 'i am trimis exam de fatA, de a doa oara, si
la voi ? zit mai `nainte si acum, Mad
18. Am Indemnat pe Titu, si lipsesc, celor care au pecatuit si
am trimis impreunA, cu anvil pe tuturor odor lalti, ca, data vol
fratele; nu cumva Titu a luat fi venit iarasi, nu voi cruta.
mai mult de la voi ? Nu am um- 3. Ffind M voi cAutati o do-
blat cu acelasi Spirit ? Nu in a- vada acelui care vorbeste in mine
celeasi urme ? Christos, care fatA, de voi nu este
19. De demult g'anditi sA, fdra putere, ci este puternic intre
ne apArAm fata de voi. Inaintea vol.
lui Dunmezeu in Christos vorbim. 4. Caci din slAbiciune fu chiar
Dar toate, iubitilor, pentru c1A- restignit, dar din puterea lui
direa voastrA. Dunmezeu este viu, pentru ca si
20. Cad m6 tem ca nu cumva, noi stintem slab! Inteensul, dar
dupe ce voi fi venit, sa ve ga- din puterea lui Dumnezeu fats
ses nu ca pe uni cum voesc, de voi vom fi vii impreuna cu
Si sA, flu gasit pentru vol ca unul densul.
cum nu voiti, ca nu cumva set 5. Cercati v6 pe voi ensiv6 data
se ghiascd intre voi pricire, rim- simteti in credintA; dovediti v6
nire, intarltAri, zavistii, vorbiri pe voi 640 de bun!; sau nu
de reu, soptiri, Inganfari, tur- ve cunoasteti bine pe voi ensive
burari; c5, Christos lisus este Intru voi?
21. Ca, dupe ce iarAsi voi ti Afars numaLdaca cumva santeti
venit, ea, nu m6 smeriascA, Dum- nedovedit! bun!.
nezeul meu fatg, de voi, si sa 6. Nadajduesc Ans6 ca yeti cu-
plang pe multi dintre cei care noaste ca noi nu siintem nedo-
au pecAtuit mai 'nainte si nu vediti bun!.
s6 vor fi pocait de necuratia si 7. Si ne rugam catre Dumne-
desfranarea si necump6tarea pe zeu ca sa nu ye faca, nisi un reu,
care le au captuit. nu pentru ca not sa ne aratatr.
www.dacoromanica.ro 20
306 EPISTOLA CATRE GALATENI

dovediti buni, ci pentru ca vol dat o Domnul spre cladire si nu

sa facet' binele, iar not sa urn spre darimare.
ca nedovediti buni. 11. Insfirsit, fratilor, bucu-
8. Pentru ca nu putem ceva rati vg, fit' deseversitl, fit' man-
Improtiva adeverului, ci pentru gaeatf, ganditl aceeas, trait' in
adever. pace, si Dumnezeul iubirii si al
9. Ne bucuram 6,nse sand not pacil va fi cu vol.
siintem slab',' iar vol se. 141 pu- 12. Imbratisati ve uni pe alti
ternici; aceasta si ne rugam, In- In sarutare santa, ve Imbratisaza
tregirea voastra. tot' santii
10. De aceea nefiind de fats 13. Darul Domnului Iisus
scriu acestea, pentru ca de fate. Christos si iubirea lui Dumnezeu.
fiind se. nu intrebuintez asprime si imparlasirea Santului Spirit fie
potrivit puterif pe care 'mi a cu voi to'.

EPISTOLA LUI PAVEL

CATRE

GALATENI

2. Si toff frati impreuna cu

CAP. I. mine, bisericilor Galati'.
3. Dar fie voe si pace de la.
Alunecarea Galatenilor de la acleverul evan-Dumnezeu Tatal vi Domnul no-
gelir. Pavel istoriseqle vieqa ea de veal
'nainte i apostolatul sga. stru Iisus Christos,
4. Care s'a dat pe sine ensusI
1. Pavel apostol, nu de la oa- pentru pecatele noastre ca, dupe-
meri' nici prin om, ci prin lisus vointa lui Dumnezeu si 'Fatal
Christos si Dumnezeu Tatal, care nostru, sa ne scoata afara pe not
'1 a inyieat dintre mortf, din veacul de fate. eel reu,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE GALATENI 307

5. Luifie msarire in veci vecil or ; 15. Dar cand binevoi cel care
Amin. me deosibi de la pantecele ma-
6. Me mir ca asa de repede mei mele si me chema, prin Darul
ve stramutati de la eel care ve sett,
chema prin Darul lui Christos 16. Se, descopere pe Fiul sea.
la altfel de evangelie, intru mine, pentru Ca se, '1 bine-
7. Care nu este alta, de cat vestesc intre neamuri. de Indate.
numai ca stint uni care ye tur- nu m'am desta'inuit atre carne
bura si voesc sa restoarne evan- si sange,
gelia lui Christos. 17. Nie' nu m'am dus la Ie-
8. Dar chiar data not sau anger rusalem la apostoli mai 'nainte
din cer va fi binevestit peste de mine, ci am plecat In Arabia,
ceea ce am binevestit voe, ana- si iar m'am tutors la Damasc.
tema fie. 18. Apoi dupe trei ani m'am
9. Dupe cum am zis mai 'nainte, dus la Ierusalem ca sa cunosc
si acum zio iar, data cineva ve pe Chefa, si am rernas la densul
binevesteste peste ceea ce ati pri- cincisprezece zile;
mit, anatema fie. 19. Jar pe un alt dintre apo-
10. Pentru ca castig eu acum atoll n'am vezut, de cat numai
ehiar pentru mine pe oameni sau pe Iacob fratele Domnului.
pe Dumnezeu ? Sau cant sa plac 20. Si cele ce ve scriu, late,
oamenilor ? Daca as placea anche inaintea ,lui Dumnezeu, ca nu
oamenilor, slujitorul lui Christos mint.
n'as fi. 21. Dupe aceea am venit fu
11. Ve fat dar cunoscut, tinuturite Siril si ale Cilicii.
fratilor, ca evangelia care a lost 22. Si eram neounoscut la fat&
binevestita, de mine nu este dupe bisericilor Iudeei, care stint intru
om; Christos,
12. Pentru cil, si eu n'am pri- 23. Auziam Anse numai, ca ur-
mit o nici n'am invatat o de la maritorul nostru de alta data
om, ci prin descoperirea lui Iisus acum binevesteste credinta pe
Christos. care care and o ducea la peire,
13. Ati auzit dar de purtarea 24. Si mariau in mine pe Dum-
mea alta data in Judaism, ca ur- nezeu.
mariam peste mesure, biserica
lui Dumnezeu si o duceam la CAP. II.
peire; Adunarea apostolilor to Ierusalem. Disputa
14. Si sporiam in Judaism peste In% Paves cu Peeru la Antiochia. Legea 0
credinfa.
multi de o versa cu mine in
neamul men, find mai mult rim- 1. In urine, dupe patrusprezece
nitor de datinele stramosilor mei. ani, iar m'am dus la Ierusalem
www.dacoromanica.ro
308 EPISTOLA CATRE GALATENI

cu Barnaba, luand impreuna cu inkotire, pentru ca not sd bine-

mine si pe Titu; vestim intre neamuri, iar ei in
2. $i m'am dus potrivit unei therea imprejur;
descoperiri, si am istorisit Ina- 10. Numai de seraci s& ne a-
intea for evangelia pe care o pre- ducem aminte, ceea ce m'am si
dic intre neamuri, iar la o parte silit sa fac chiar aceasta.
celor insemnati, data nu cumva 11. Iar and a venit Chefa
alerg In desert, sau am alergat. la Antiochia, de fate m'am im-
3. Dar nici Titu care era cu protivit lui find ce era invinuit.
mine, Elen find, nu fu silit ca 12. CAA mai 'nainte d'a fi ve-
se fie Meat imprejur. nit uni de la Iacob manta Im-
4. Pentru frati mincinosi,ense, preune cu neamurile; iar cand
furigati, ca uni care venire de venire, se da la o parte si se
fate ca sa iscodiasce starea noa- deosibia, temendu se de cei din
stra de sine engine pe care o a- taerea imprejur;
vem in Christos Iisus, pentru ca 13. $i se feternicire Impreune
sa ne robiasca cu deseversire; cu densul gi ceilalti Iudei, in cat
5. Acestora nici un teas ma- si Barnaba fu =Agit prin fataria
car nu le am intrat in voie cu lor.
supunerea, pentru ca adeverul 14. Dar end am vezut ea nu
evangelii sa remae neclintit la mica drept potrivit adeverului e-
voi. vangelii, am zis lui Chefalnaintea
6. Iar de la cei care se soco- tuturor : Daca to Iudeu find
tesc a fi ceva on cum erau ei treesti ca neamuri si nu ca Iudei,
alts data nimic nu 'mi foloseste; cum silesti neamurile se treiasce
Dumnezeu nu este partinitor o- dupe datinele Iudeilor ?
mului; mie Anse cei insemnati 15. Noi din nastere stintem
nimic nu 'mi s'au desteinuit. Iudei, si nu din neamuri pe-
7. Ci d'improtiv5, dupe ce ve- catosi,
zure ca 'mi este incredintate e- 16. $tiind Anse ea omul nu
vangelia netaerii imprejur, dupe este indreptetit din lucruri ale
cum lui Petru a taerii imprejur, legil, de cat prin credinta In
8. Pentru ca cel care a lucrat Christos Iisus. Si nos am crezut
pentru Petru fate de apostolia in Christos Iisus ca se fim in-
taerii imprejur a lucrat si pentru drepte" titi din credinta in Christos
mine fate de neamuri, si nu din lucruri ale legii, pentru
9. $i dupe ce cunoscure Da- el din lucruri ale legil nimeni
rul care 'mi fu dat mie, Iacob nu va fi indreptetit.
si Chefa si Ioan, care se soco- 17. Iar data not ceutand ca
tesc a fi stalpi, 'mi deter& mie se fim indreptatiti in Christos
gi lui Barnaba dreptele for de am fost aflati si engine pecatosi,

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE GALATENI 309

oare Christos este slujitor al pe- 4. In desert ati patimit atat

catului ? Se, nu fie. de multe, data si in desalt arfi
18. CUT data eu, pe cele ce le numai!
am darimat, pe acestea iar le 5. DecT eel care ye de voe Spi-
cladesc, me invederez ca calcator ritul 10i lucreaza minuni Intre voi,
al legii pe mine ensumi. din lucruri ale legit sau din a-
19. Pentru ea eu prin lege am scultarea credintii ?
murit fata, de lege, ca sa fiu viu 6. Dupe cum Abraam crezu
fate, de Dumnezeu. lui Dumnezeu, si 'i se socoti ca
20. Am fost Impreune, restignit indreptatire.
cu Christos; viu .ense nu mai 7. Cunoasteti deci ca cei care
sent eu, dar negresit este viu in stunt din credinta, acestia sent
mine Christos; iar ceea ce traesc fii lui Abraam.
acum in came, traesc In credinta 8. Si scriptura vezend mai 'na-
In al lui Dumnezeu Fin care m'a inte ca din credinta Indreptateste
iubit si s'a dat pe sine ensusi Dumnezeu pe neamuri, dete s tire
pentru mine. bun& mai 'nainte lui Abraam ca
21.- Nu leaped Darul lui Dum- In tine vor fi bineouventate toate
nezeu, caci data prin lege vine neamurile.
indreptatire, Christos a murit dar 9. Drept aceea cei din credinte,
fare cuvent. slant binecuventati Impreuna cu
credinciosul Abraam.
CAP. III. 10. Cad call' stint din lucruri
ale legit, sub blestem stint; pen-
Spiritut este prink din eredintll. aredinra tru ea este scris ca blestemat este
lui Abraam fi a Ifilor 86. Fagaduinta lui on tine care nu starueste In toate
Dumnezeu. Legea. Christos. Legea duce la
Chrislos. Fit creainfet euint fi tat Abraam. cele scrise in cartea legit ca sa le
far&
1. 0 nemintosilor Galateni! 11. Iar ca prin lege nimenea
Cine v'a diochiat pe vol ca set nu este Indreptatit Inaintea lui
nu V supunefi adearului voi, ea- Dumnezeu invederat este, find
rora inaintea ochilor fu scris mai dreptul din credinta va fi
'nainte Iisus Christos In inimile viu;
voastre ca restignit ? 12. Legea arise nu este din
2. Aceasta numai voesc sa aflu credinta, dar eel, care va fi Meat
de la voi: Din lucruri ale legiT cele ale legit va fi viu prin ele.
ati pliant Spiritul sau din ascul- 13. Christos ne a rescumperat
tarea credintei ? din blesternul legit dupe ce se
3. Asa de nemintosi stinteti ? lam pentru not blestem, pentru.
Dupe ce ati Inceput in Spirit, a- ca scris este: Blestemat este on
cum in came ve deseversiti ? tine care este atarnat pe lemn,
www.dacoromanica.ro
310 EPISTOLA CAME GAL ATENI
14. Pentru ca binecuventarea sub pecat, ca fagaduinta se, fie
lui Abraam sa ajunga la neamuri data credinciosilor din credinta
in Christos Iisus, ca sa luarn In Iisus Christos.
prin credinta fagaduinta Spiri- 23. $i not mai 'nainte d'a fi venit
tului. credinta eram paziti sub lege ca
15. Fratilor, ca un cm vor- inchisi spre credinta ce area sa
besc, nimenea Anse nu desflin- fie descoperita.
teaza un legament In tarit al unui 24. Drept aceea legea s'a Mout
om sau adaoga anche intocmiri invatatorul nostril. spre Christos,
la el. pentru ca din credinta sa fim in-
16. Iar lui Abraam si urma- d veptati ti.
sului sec. furl rostite fagaduin- 25. Iar dupe ce vent credinta
tele. Nu zice: $i urmasilor, ca de nu mai sUntem sub invatator.
multi, ci ca de unul: $i urma- 26. Pentru ca tot! sunteti fit
sului toil, care este Christos. lui Dumnezeu prin credinta in
17. Aceasta zic dar; legamen- Iisus Christos;
tul intarit ma! 'nainte de Darn- 27. Cad' cat! in Christos ati
nezeu, nu '1 desfiinteaza legea, fost botezati, in Christos v'ati im-
venita dupe patru sate si treizeci bracat.
de an!, pentru ca sa face,' faga- 28. Nu este Iudeu nisi Elen,
duinta nefolositoare. nu este rob nici stepin de sine,
18. Caci data mostenirea vine nu.este parte barbateasca si parte
din lege, nu mai vine din faga- femeeasca; cad' voi tot! unul sun-
duinta ; dar lui Abraam 'i a de.- tett in Christos Iisus.
ruit Dumnezeu moftenirea prin 29. Iar data voi sAnteti ai lui
fagaduinta. Christos, sAnteti dar urmasul lui
19. Dec! ce este legea ? Pentru Abraam, mostenitori potrivit fa-
calcari de lege fu adaogata One gaduintil.
tend va fi venit urmasul caruia
'1 s'a Mout fagaduinta, rinduite, CAP. IV.
find legea prin anger!, in mana
unui mijlocitor. Cel mic este mostenitor. Bobi legit ai fit tut
Dumnezeu. Avant si ,Sara sant cete doe
20. $i mijlocitorul nu este al asezeminte.
unuia, dar Dumnezeu este unul.
21. Dec! este legea improtiva 1. Zic Anse, pe cat timp mo-
fagaduintilor lui Dumnezeu? SA stenitorul este copil, intru nimic
nu fie. Caci data fu data legea nu se deosibeste de rob, de si
ca putend sa dea vieata, cu a- estc stapin peste toate,
deverat indreptatirea ar fi din 2. Ci este sub veghetori si in-
lege. grip toff One la zioa hotarita mai
22. Dar scriptura Inchise total 'nainte de tatel sau.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE GALATENI 311

3. Astfel si not cand eram copii, 14. $i incercatl find In carnea

eram robiti de Inceputurile ne- mea nu m'att despretuit, niel nu
clesevercite ale lumil, m'ati inlaturat, ci m'ati primit
4. Dar cand veni implinirea ca pe un anger al lui Dumnezeu,
timpului, Dumnezeu trimise de ca pe Christos Iisus.
la sine pe Fiul seu, nascut find 15. Deci unde este fericirea
din femee, nascut find sub lege, voastra? Cad ye marturisesc ca
5. Pentru ca s rescumpere pe data cu putinte an ,fi fest ochi
cei de sub lege, ca sa luam in- voctri scotendu 'mi ati 11 dat
fiarea. mie.
6. $i find el sfinteti fil, Dum- 16. Drept aceea facutu m'am
nezeu trimise de la sine Spiritul vrajmacul vostru vorbindu ye a-
Fiului seu in inimile noastrestri- deverul ?
gend: Aba Tata. 17. Ei se straduesc sg, ve ca-
7. Astfel dar nu mai ecti rob, ctige nu cuviincios, ci voesc sa
ci flu; iar data efti fiu, ci mo- ve desparta, in care stare voi rim-
ctenitor efti prin Dumnezeu. niti de denci.
8. Atunci arise necunoscend 18. Este bine dar a fi rimnitor
pe Dumnezeu ati slujit dum- in bine tot dauna, ci nu numal
nezeilor, care deli din fire nu cand sant de fata la voi.
sant; 19. Fii mei, pe care iareci cu
9. Dar acum dupe ce ati cu- durere ye nasc pea cand Chri-
noscut pe Dumnezeu, iar mai stos va fi luat chip Mtn. voi.
virtos dupe ce ati fost cunoscuti 20. $i as vrea sa fiu de fate
de Dumnezeu, cum ye intoarceti la vol chiar acum st 'mi schimb
iaraci asupra inceputurilor ne- glasul, caci sant in nedomirire
desevercite slabe ci sarace, ca- in privinta voastra.
rora iaraci voiti a le sluji din 21. Spuneti 'mi voi care
nou ? void se, fiti sub lege, nu auziti
10. Paziti zile ci lung ci timpuri legea ?
hotarite ci ani ? 22. Caci este soils ca Abraam
11. Am grip, de voi ca nu avu doi flu, pe unul din cea roabe
cumva sa fi ostenit In desert pen- ci pe altul din cea de sine sta-
tru vol. tatoare.
12. Fiti ca mine ca ci eu 23. Cel din cea roaba arise a
am fast ca voi, ye rog, fratilor. fost nascut dupe carne, iar eel
Nici o nedreptate nu 'mi ati fa- din cea de sine statatoare prin
cut. fegaduinta.
13. $i ctiti ca din pricina slar 24. Ca unele care au alt inte-
biciunii carnii v'am binevestit les de cum spun vorbele; pentru
inteia oara, ca acestea sant doe acezeminte,

www.dacoromanica.ro
312 EPISTOLA CATRE GALATENI

unul de la muntele Sinai, nAscend veti fi fost tfieati imprejur, Chri-

spre robie, ca unul care, este stos nimic nu va folosi voe.
Agara, 3. $i marturisesc iarasi on c-
25. CAci al Sinai munte este rui om ffieat imprejur a este
in Arabia Agara, si eta in acelas Bator sa impliniasea toatfi, legea.
rind cu Ierusalemul de acum, 4. V'ati departat de la Christos
pentru ca el slujaste cu fii lui. ca uni care siinteti indreptatit1
26. Iar Jerusalemul de sus este in lege, ati cazut din Dar.
de sine statator, ca unul care 5. Pentru ca not in puterea
este mumfi, a noastrA; Spiritului din credintA asteptAm
27. Caci este scris: cu stAruintfi nfidejdea indreptA-
Veseleste to tu, stearpA, care tirii.
nu nasti, 6. Cad in Christos Iisus nici
Isbucneste in bucurie si striga taerea imprejur nu poate ceva,
tu care n'ai dureri de facere, nici netaerea imprejur, ci cre-
Ca multi sent fii, mai multi dinta, care se arata prin iubire.
ai celei singuratice de cat ai celei 7. Alergatl bine; eine v'a
care are barbat; impedicat ca sa, nu ye supuneti
28. Vol Anse, fratilor, sfinteti adeverului?
fii fagfiduintii ca Isaac. 8. Indemnarea nu este de in
29. Dar dupe cum atunci eel eel care ye cheaml.
care fu nascut dupe came ur- 9. Putin aluat dospeste toata.
maria pe eel netscut dupe spirit, frAmentfitura.
astfel si acum. 10. Eu am incredere in vol in
30. Dar ce zice scriptura? DA Domnul ca nimic alt nu veti
afara pe roabfi, si pe fiul ei; pen- gandi; iar cel care ye turburfi,
tru el nu va mosteni fiul roabei pe voi va purta osinda, on eine
cu fiul celei de sine statatoare. ar fi el.
31. De aceea, fratilor, not nu 11. Eu dar, fratilor, data pre -
siintem fii roabei, ci ai celei de die anche tilerea imprejur, pen-
sine stfitatoare. tru ce mai stint urinArit? Decl
CAP. V. dar s'a desfiintat sminteala crucii.
Staruirea in starea de size ehrectina impro-
12. Si data s'ar taea macar de
tiva amagitoribor Judaizatorr. Legea este tot cei care ve intarita pe voila
drabrvercita prin credinfa, iubire si can- rescoala!
onic 13. Pentru ca voi, fratilor,
1. Pentru starea de sine v'a ati Post chemati ca sa fill de sine
facut Christos pe voi de sine statatori; numai nu intoarce /i sta-
statatori. Deci stati si nu ve prin- rea de sine spre pornire pentru
deti iar in jugul robil. came, ci slujiti ye uni pe alti prin
2. IatA eu Pavel ye zic, ca daca iubire.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE GALATENI 313

14. Mei toat5, legea este im- 25. Daca traim cu Spiritul po-
plinita intr'un singur cuvent, In: trivit Spiritului si pasim.
Iubeste pe aproapele teu ca pe 26. Sa nu fim iubitori de ma-
tine ensuti. rire desarta, (land pricing uni al-
15. Iar daca vL muscats uni tora, pismuind uni pe alti.
pe alts si v6 mancati, luati seama
sa nu fits nimiciti uni de catre CAP. VI.
alti.
16. Zic dar, umblati potrivit Trebue 811 mdugliem pe fraft rdlacitl. Lauda
lui Tavel este crucea lui Christos.
Spiritului si nu yeti implini pofta
carnii. 1. Fratilor, si daca un om va
17. Pentru ca carnea pofteste fi fost apucat de vre o gresala,
improtiva Spiritului, iar Spiritul voi cei spirituali Indreptati pe
improtiva carnii; caci acestea unul ca acesta prin Spiritul blan-
stau improtiva unul altia, ca nu detil, lua,nd seama asupra to en-
ceea ce.ati voi acestea sa le facets. suti, ca sa nu fi si to incercat.
18. Iar daca stinteti manati de 2. Purtati greutatile uni altora,
Spirit, nu siinteti sub lege. si astfel yeti implini In tot legea
19. Si lucr5,rile carnii stint cu- lui Christos.
noscute, ca unele care stint de- 3. Pentru ca daca gandeste
sfranare, necuratie, necumpetare, vre unul a este ceva, deli nu
20. Idolatrie, fermecatorie, vraj- este nimic, se amageste pe sine
masii, pricire, rimnire, intaritari, Onsusi.
zavistil, desbinari, deosibiri, 4 Lamuriasca dar fie care lu-
crul seu ensusi, si atunci va a-
21. Pismuiri, betil, ospete desfa-
tatoare si cele aseminea acestora,
vea cuvent de lauds pentru sine
pe care vi le spun mat 'nainte, numai si nu pentru un altul;
dup5 cum mat 'nainte am spus, 5. Cad fie care va purta sar-
ca cei care faptuesc unele ca a- cina sa
cestea nu vor mosteni imp5ratia 6. Cel care Invata cuventul
lui Dumnezeu., Impartasiasca Invatatorului In on
22. lar rodul Spiritului este ce este bine.
iubire, bucurie, pace, indelunga 7. Nu fiti rataciti, Dumnezeu
rabdare, bunatate, inima buns, nu s6 lass a fi luat in ris; caci ce
credint,a, va fi semanat un can, aceasta va
23. Blandete, Infranare; impro- i secera;
tiva unora ca acestea nu este lege. 8. a cel care seamana in car-
24. Si cei care stint ai lui nea sa, din carnea sa va secera
Christos Iisus au r6stiguit car- peire; iar cel care seamana In
nea Impreuna cu patimile si pof- Spiritul sdnt, din Spiritul sant va
tele ei. secera vieata vecinica.
www.dacoromanica.ro
314 EPISTOLA CATRE EFESENI
9. S5, nu perdem dar rabdarea 14. Pentru mine Anse departe
facOnd binele, caci la timpul s6u fie ca s5, ma laud, de cat numai
nemerit vom secera, ne find o- in crucea Domnului nostru Iisus
bositi. Christos, prin care lumea 'mi este
10. Deci dar, dup5 cum avem restignita si eu lumil;
timp nemerit, sa facem binele 15. Pentru c5, nici Mere im-
catre toti, dar mai ales catre cei prejur nu este ceva nici netaere
ai nostri de o credinta. imprejur, ci faptur5. no5..
11. Vedeti cu ce litere marl 16. *i cati vor merge dupe
vain scris cu mana mea. m'e'sura aceasta trasa, pace peste
12. cap voesc sa alba infati- densi si mila, si peste lsraelul
sare prazuta in carne, acestia lui Dumnezeu.
v5 silesc ca sa fiti taeati impre- 17. De aci 'nainte nimenea sa
jur, numai ca sa nu fie urmariti nu 'mi pricinuiasca greut541, pen-
pentru crucea lui Christos. tru c5, eu port in corpul meu sem-
13. Pen tru ca nici taeati im- nele impunsaturilor lui Iisus.
prejur ensesi nu pazesc legea, ci 18. Darul Domnului nostru
voesc ca voi sa fiti taeati impre- Iisus Christos cu spiritul vostru,
jur, pentru ca sa se laude in car- fratilor; Amin.
nea voastr5..

EPISTOLA LUI PAVEL

CATRE

EFESENI
CAP. I. saatilor, care stint -- in Efes
si credinciosilor in Chris tos Iisus.
Binefacerile lui Dumnezeu cdtre cei alef. 2. Dar voe si pace de in Dum-
Pavel se roagd ca Efesent stt ajungd ,la nezeu Tatal nostru si Domnul
cunoafterea desevdrfittt a vidntuirit
Christos. Iisus Christos.
3. Binecuventat fie Dum-
1. Pavel apostol al lui Christos nezeu si Taal Domnului nostru
Iisus prin vointa lui Dumnezeu lisus Christos, care ne binecu-
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE EFESENI 315

yenta pe not prin on ce binecu- ce ati auzit cuventul adeverului,

ventare spirituals in cer in Chri- evangelia mantuirii voastre, in
stos, care i crezend pecetluiti ati fost
4. Dupe cum ne a ales sie0 cu Spiritul fagaduintii eel Sant,
Intr'ensul mai 'nainte de inte- 14. Care este arvuna inopte-
mearea lumii, ca se fim not santi nirii noastre spre rescumperare
$i deseveuiti inaintea sa, In iu- a poporului dobindit de densul,
bire. pentru lauda mariril lui.
5. Rinduindu ne pe not mai 15. Pentru aceasta ei eu,
'nainte spre Infiare catre sine auzind de credinta voastre, In
prin Iisus Christos, potrivit ga- Domnul lisus i de iubirea cea
sirii cu cale a vointii sale, catre top santi,
6. Spre lauda maririi Darului 16. Nu incetez multumind pen-
seu, cu care ne a deruit In eel tru voi aducendu 'mi aminte In
iubit, rugaciunile mele,
7. In care avem rescumperarea 17. Pentru ca, Dumnezeul Dom-
prin sangele lui, ertarea grep- nului nostru lisus Christos, Taal
lelor noastre, potrivit bogetii L a- maririi, sa ye dea Spirit de in-
rului sett, telepciune qi descoperire In cu-
8. Pe care '1 a prisosit catre noatere deseverita a lui,
nor prin onr ce Intelepciune ei 18. Luminati avend ochi inimei
pricepere, voastre, ca sa cunoaqteti voi care
9. Facendu ne cunoscut taina este
nadejdea chemerii lui, care
este bogatia maririi naWenirii lui
vointii sale, potrivit gasiril sale intre santi,
cu cale pe care mai d'inainte V a 19. si cat de peste mesure, este
pus o in gand. catre not, care credein, marimea
10. Pentru intocmirea impli- puteril lui dupe lucrarea tarn*
nirii timpurilor cuvenite: sa 'qi virtutei lui,
adune iare41 toate in Christos, 20. Pe care a aratat o In Chri-
cele din cer qi cele de pe pament, stos sculandu '1 dintre morti qi
inteensul, Wzandu '1 in dreapta lui in cer,
11. In care am pi dobindit par- 21. Sus peste on ce domnie pi
tea de mostenire rinduiti find stapinire ei putere ei domnire Si
mar d'inaintea dupe punerea la peste orr ce nume ce se numeqte
cale a celui care lucreaza toate nu numai in veacul acesta, ci i
potrivit sfatului vointei sale, in eel viitor,
12. Ca sa fim spre lauda ma- 22. *i toate he a supus sub pi-
ririi sate not, care am nadajduit cioarele lui, ei pe densul '1 a dat
mai 'nainte in Christos; cap peste toate biserici,
13. In care si2nteti 9i voi, dupe 23. Ca una care este corpul

www.dacoromanica.ro
316 EPISTOLA CATRE EFESENI

lui, plinitura celui care implineete 9. Nu din fapte este Darul, ca

toate in toate. sa nu se laude cineva;
10. Pentru ca sentem faptura
CAP. II. lui, facuti find in Christos Iisus
spre fapte bune, pe care mai
Peedtosi Ant mantuifl prin Darul diu cre- 'nainte le a gatit Dumnezeu ca
dincelin Christos. Neanturile Ant chemate se umblam inteensele.
in pace in Christos. 11. De aceea aduceti ye a-
minte, ca oare sand vol, neamu-
1. Si v'a fetcut vii pe voi morn rile in carne, care erati numiti
fund prin greealele ei pecatele netaere imprejur de carne cea
voastre, numita -Mere imprejur Mena cu
2. In care at' umblat potrivit mans in carne,
veacului lumil acestia, potrivit 12. Ca, in timpul acela erati
domnului stapiniril aerului, spi- MA, Christos, instreinati de in-
ritului care lucreaza in flu ne- tocmirea cetateneasca a lui Israel
ascultarii, ei streini de legamintele faga-
3. Intre care ei not to' am pe- duintff, ne avend nadejde $i farce
trecut oare cand in poftele carnii Dumnezeu in lume;
noastre, facencl voile carnii ei ale 13. Acum anse in Christos Iisus
gandurilor, ei eram copii prin voi, care alia data erati departe,
fire al manii ca si ceilalti; v'ati flout aproape prin sangele
4. Dar Dumnezeu bogat find lui Christos.
In mils, pentru multa sa iubire 14. Cad paces noastra este el,
cu care ne a iubit, care a flout cele doe una, adeca.
5. Si find not morti prin gre- a surpat paretele din mijloc, de-
ealele noastre ne a facut vii cu spartitura,
Christos, prin Dar sfinteti man- 15. Vrajmaeia, dupe ce a de-
tuiti sfiintat prin carnea sa legea rin-
6. Si ne a invieat impreuna Si duelilor coprinzetoare de porunci,
ne a asezat impreuna in cer in pentru ca sa face. in sine ensue'
Christos Iisus, pe cei doi un singur om nou fa;
7. Pentru ca sa arate in yea- cend pace,
curile ce yin bogatia peste me- 16. Si s, impace cu Dumnezeu
sura a Darului sea prin buna- pe amendoi intr'un singur corp
tate asupra noastra in Christos prin truce, dupe ce a omorit vraj-
Iisus. maeia printr'ensa.
8. Cad' prin Darul lui simteti 17. $i venind a binevestit pace
mantuiti prin credinta, $i aceasta Toe celor de departe ei celor de
nu din voi, Darul lui Dumnezeu aproape,
este ; 18. Ca printeensul avem amen-

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE EFESENI 317

doi Intern], singur Spirit apro- a cum santilor sei apostoli si pro-
pierea la Tata feti prin Spirit,
19. Deci dar nu mai siinteti 6. Ca neamurile sent impreung
streini si locuitori vremelnici, ci mostenitoare si impreun5, un
siinteti impreung cet5,teni ai sari- corp si impreuna partasi ai fa.-
tilor si d'ai easel. lui Dumnezeu, gaduintei in Christos Iisus prin
20. Cl Aditi find voi In sus pe evangelie,
temella push de apostoli si pro- 7. Al carui slujitor m'am flout
fe ti, find peatra unghiularA a ei potrivit claruirii Darului lui Dum-
Christos Iisus, nezeu, care mi a foci dat mie dupe
21. In care on ce cladire bine mesura lucrarii puterii lui.
impreunat5, find va spori spre 8. Mie celui cu mult mai mic
templu sant in Domnul, de cat toti santi 'mi a fost dat
22. In care si vol simteti im- Darul acesta ca s5, binevestesc
preuna claditi spre locuinta a lui neamurilor neprimitoarea de cer-
Dumnezeu in Spirit. cetare boggie a lui Christos,
9. Si sa lumineze tuturor care
CAP. III. este intocmirea tainel din veacuri
ascunsa in Dumnezeu care a fa-
7aina deapre nuintuirea neamurilor. Pavel
cut toate,
eate apostolul neanturitor. Intitrimea evan- 10. Ca intelepciunea lui Dum-
gelif. Locuinfa lui Christos eate In inimele nezeu cea de multe feluri s5, fie
credinciorilor. data acum prin biserica, in cu-
nostint5, domniilor si stapinirilor
1. Pentru aceasta eu Pavel le- in cer,
gatul lui Christos Iisus pentru 11. Dupe punerea la tale de
voi, neamurile veacuri pe care a deseversit o
2. Daca nep...resit ati auzit de in Christos Iisus Domnul nostru,
intocmirea Darului lui Dumne- 12. In care avem indrasneala
zeu, care 'mi a fost dat mie pen- si apropiere in deplin5, Incredere
tru voi, prin credinta inteensul.
3. CA potrivit unei descoperiri 13. De aceea me rog sa nu
'mi s'a dat in cunostinta taina, perdeti rabdarea in suferintile
dupe cum mai 'nainte am scris mele pentru voi, care sent ma-
pe scurf, rirea voasta.
4. Dupe care puteti citind sa 14. Pentru aceasta plec ge-
intelegeti priceperea mea in a lui nuchile mele inaintea Tafalui,
Christos taina, 15. Din care 'si trage numele
5. Care nu s'a dat in cuno- on ce neam in cer si pe pament,
stinta In alte veacuri flilor oa- 16. Ca potrivit cu bogltia ma-
menilor, dupe cum s'a descoperit riril lui sa ye dea ca s5, fiti In-
www.dacoromanica.ro
318 EPISTO I., A CATRE EFESENI

tariff cu putere prin Spiritul lui mati ati fost printr'o singure ne-
fate. de omul d'inauntru, dejde a chemarii voastre;
17. Ca Christos se. locuiasca 5. Un singur Domn, o singure,
prin credinte in inimile voastre, credintA, un singur botez,
18. Ca in iubire inredecinati 6. Un singur Dumnezeu si Tate.
si Intemeiati se. puteti pe deplin al tuturor, care este peste toti si
ca se. intelegeti impreune, cu toti prin toti si intro top..
santi care este lergimea si lun- 7. Iar fie ceruia dintre not
gimea si adencimea si ineltimea, s'a dat darul dupe mesura Da-
19. Si se ounoasteti iubirea lui rului lui Christos.
Christos cea mai pe sus de cat 8. De aceea zice:
stiinta, pentru Ca se fiti plied Suindu se la ineltirne aduse
One la tot cu ce este pfin Dum- robi robime,
nezeu. Dete daruri oamenilor.
20. Iar celui care poate se 9. Iar eS'a suite ce este fore
face mai pe sus de toate, mai numal ca s'a si pogorit in par-
de prisos de cat cele ce cerem tile mai jos de cat pementul ?
saki pricepem potrivit puterii care 10. Cel care s'a pogorit este
se arate, in noi, ensusi si care s'a suit mai pe
21. Lui fie merirea In bise- sus de toate cerurile, ca se, umple
rice si in Christos Iisus in toate toate.
neamurile veacului veacurilor; 11. $i ensusi a dat pe uni a-
Amin. postoli, pe alti profeti, pe alti
binevestitori, pe alti pastori si
CAP. IV. invetetori,
In magma felurittior daruri trebue pa- 12. Spre intregirea sari tilor pen-
strata unirea credinter. Biserica este cor- tru lucru de slujire, pentru cla-
Ina Jai Christos. Vieara cea nod a arata
dire a corpului lui Christos,
prim curafie.
13. Pease and toti vom II a-
1. Deci ye indemn eu legatul juns la unirea credintei si a cu-
in Domnul ca se. umblati dupe nostintei lemurite a Fiului lui
cum se cuvine chemarii cu care Dumnezeu, la barbat deseversit,
ati fost chemati, la mesure de verste a impliniturel
2. Cu toata smerenia si bleu- lui Christos,
defea, cu indelunge rabdare, in- 14. Ca se nu mai fim never -
geduindu ve uni pe alti in iu- stnici, aruncati find de valuri si
bire, dusi incoace si incolo de on ce
3. Silindu ve se. pestrati unirea vent al invateturel prin ingele-
Spiritului in legetura pacii. ciunea oamenilor, prin viclenie
4. Un singur corp este si un spre uneltirea retacirii,
singur Spirit, dupe cum si che- 15. Ci vorbind adeverul, in iu-
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE EFESENI 319

bire sa crestem in toate in pri- 25. De aceea, lepAdand de

vinta lui, care este capul, Chri- la voi minciuna, vorbiti adeverul
stos, fie care Cu aproapele sett, pentru
16. Din care tot corpul bine ca santem membre uni ai al-
impreunat si impreuna bine pus tora.
flind seversaste, prin on ce sim- 26. Maniati ye si nu pecatuiti;
tire a daril, cresterea corpului soarele nu apue peste intaritarea
potrivit unei luceari in mesurA voastra,
a fie carol parti, spre cladirea lui 27. Nici nu dati loc diabolului.
ensusi In iubire. 28. Furul nu mai fure, ci mai
17. Deci aceasta zic si In- virtos munciascA lucrand cu mai -
credintez in Domnul, ca voi sa nile sale binele, ca sa aibl s5,
nu mai umblati dupe cum umbra dea celui care are trebuint5,.
si .neamurile in desartaciune a 29. Ori ce cuvent reu nu easy
mintii lor, din gura voastra, ci data este
18. Intunecati find in gandul vre unul bun la cladirea trebu-
lor, Instreinati de vieata lui Dum- intei, ca sa dea un dar celor care
nezeu prin nestiinta ce este in- asculta,
tr'ensi prin invirtosarea inimel 30. Si nu intristati pe al lui
lor, Dumnezeu Spirit Sant, In care
19. Ca uni care lipsiti find de ati fost pecetluiti pentru zioa re-
simtire s'au dat pe sine ensusi cumperarii.
desfranArii spre lucru de on ce 31. Ori ce amAraciune si aprin-
necurAtenie, in pornire la on -ce dere si maple si strigare si de-
fel de inavutire. faimare Inlaturata fie de la voi
20. Dar voi n'ati invatat astfel impreunA cu on ce reutate.
pe Christos, 32. Faceti ve dar buni uni catre
21. Daca inteadever '1 ati auzit alti, .milosi, ertatori uni altora,
si ati fost invAtati inteensul dupe dupe cum si Dumnezeu v'a ertat
cum este adever in Iisus. in Christos.
22. Ca voi sA, lepadati de la
sine ve fata cu purtarea de mai CAP. V.
'nainte pe omul eel vechiu, care
este perdut potrivit poftelor in- Trebue atl urm5m iubirea lui Dumnezeu qi
selaciunii, a dui Christos. girguinfa cltre vieafet curate/.
23. SA fiti dar inoiti in spiritul Rodul lumi.,el. Datoria ca all ne purtlim
mintii voastre, cu mince ai potrivit invaftttured evangedice.
Rfatuiri cbtre !erne itt bRrbafi. Taina cd-
24. Si sa ye imbracati in omul atttorit.
eel nou, care este facut dupe
chipul lui Dumnezeu in dreptate 1. Drept aceea fiti urmatori
si santenie a adeverului. lui Dumnezeu, ca copil iubiti,
www.dacoromanica.ro
320 EPISTOLA CATRE EPESENI

2. Si umblati in iubire, dupe strate se fac cunoscute de lu-

cum ei Christos v'a iubit ei s'a mina, pentru ca, tot ce este flout
dat lui Dumnezeu pe sine ensuei cunoscut lumina. este.
pentru not ca prinos ei jertla 14. De aceea zice: Deeteapta te,
spre miros bineplacut. to care dormi i scoala te dintre
3: Iar desfranare ei on ce morti, ei Christos 'ti va lumina.
necuratenie sau pornire spre on 15. Deci luati aminte cu
ce fel de Inavutire nici O. nu se deamenuntul cum umblati, nu
numiasee. Intre voi, dupe dum se ca neintelepti, ci ea intelepti,
cuvine santilor, 16. Cumperandu ve cu dese-
4. Nici uriciune, nici vorbire vereire timpul nemerit, caci zilele
neroada, nici vorba glumeata, saint rele.
care nu se cade, ci mai virtos 17. De aceea nu ve faceti faia
lie multumita; minte, ci intelegeti care este voia
5. Cad cunoasteti aceasta, ca Domnului,
on care desfranat sau necurat 18. Si nu ve imbatati de yin
sau pornit spre on ce fel de ina- in care este desfranare, ci fiti
vutire, care este idolatru, nu are plini de Spirit,
moetenire in imperatia lui Chri- 19. Vorbind intre voi in psalmi
stos si a lui Dumnezeu. ei laudari ei cantari spirituale,
6. Nimenea sa, nu ye ama- laudand ei cantand in inima voa-
giasca cu vorbe goale ; caci pen- stra Domnului;
tru acestea vine mania lui Dum- 20. Multumind tot dauna pen-
nezeu peste fii neascultarii. tru toate lui Dumnezeu ei Tatal
7. Deci nu ye faceti partaei cu in numele Domnului nostru lisus
densi. Christos,
8. Cad alta data erati intune- 21. Supuei find uni altora in
rec, scum arise lumina', in Dom- Erica lui Christos.
nul, umblati ca eopii ai luminii, 22. F'emeile sa fie supuse
9. Pentru ca rodul luminii barbatilor for ca Domnului,
silt in on ce bunatate, ei in In- 23. Pentru ca un barbat este
dreptatire ei in adever, cap al femei sale, dupe cum ei
10. Dovedind de bun ce este Christos este cap al Bisericii. El
bineplacut Domnului, ensuei este mantuitorul corpului.
11. Si nu fiti partaei la lucru- 24. Ci dupe cum Biserica este
rile neroditoare ale intunerecului, supusa, lui Christos, aea i femeile
ci mai virtos ei =strati le. set fie supuse barbatilor in toate.
12. Cad cele facute in aseuns 25. Barbatilor, iubiti femile
de catre denei este rueinos a le voastre, dupe cum ei Christos a
ei spune; iubit Biserica ei s'a dat pe sine
13. Toate Anse data sAnt mu- ensuei pentru (Musa,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CXTRE EFESENI 321,

26. Ca se, o santiasce, prin cu- pe parinti vostri; ceci aceasta

vent dupe ce a curetito prin spa- este drept,
lare de ape, 2. Cinsteste pe tatel tau si pe
27. Ca se o Infetiseze el siesi muma ta, care este Inteia po-
Biserice mareate ne avend pate runce In fagaduinte,
sau Incretiture sau ceva de felul 3. Ca se 'ti fie bine si vei trai
acestora, ci se fie sante si des& an! multi pe parnent.
versite. 4. Ei vol tatilor, nu lnteritati
28. Astfel dar barbati sAnt da- la mania pe copii vostri, ci ore-
tori sa 'si iubiasce, femeile for ca steti i in Invatetura si Intelep-
corpurile for Onsesi. Cine 'si iu- tirea Domnului.
beste pe femeea sa pe sine se 5. Slugilor, ascultati pe sta-
iubeste; pini vostri firesti cu temere si
29. Pentru ca nimenea nu 'si a frica in curetenia inimel voastre
urit vre o data corpul sau ensusi, ca pe Christos,
ci fie care '1 hraneste si '1 Incel- 6. Nu slujind numal in fate ca
-Zeste, dupe cum si Christos Bi- uni care mute se place, oamenilor,
serica, ci ca slugi ale lui Christos fe-
30. Caci sontem membre ale cend din suflet yoiea lui Dum-
corpului sell din carnea lui fi din nezeu,
vasele lui; 7. Slujind cu bung voinia ca
31. Pentru aceea va lasa omul Domnului si nu oamenilor,
pe tatel seu si pe muma sa si se 8. $tiind ce, fie care data va
va lipi de femeea sa si vor fi cei fi facut ceva bun, aceasta va lua
doi un singur corp. cu sine de la Domnul, fie slugs,
32. Taina aceasta este mare, fie stapin de sine.
dar eu zit cu privire la Christos 9. $i vol stepinilor, faceti ace-
si Biserice. leasi fata de densi, Incetand cu
33. Anse si voi, fie care astfel amenintarea, stiind ca si Domnul
sa 'si iubiasce femeea sa ca pe for si al vostru este in cer si
sine ensusi, iar femeea se se tea- pertinire nu este la densul.
ma de barbat. 10. Insfirsit, fiti puternici
in Domnul si In taria virtuteb lui.
CAP. VI. 11. Imbracati ve cu toata ar-
matura lui Dumnezeu, ca sa pu-
Datoriile copiilor cdtre paring 0, ale parin- teti vol sta Improtiva uneltirilor
filor catre copti. Datoriile elugilor catre diabolului,
stapial 0 ale garlandr catre slug!. .4r- 12. Ca nu avein lupta frapro-,
inatura ,Spirihaui. Oftirea lui Chrietoe.
Fagadutrica. tiva sangelui si a carnil, ci Im-
protiva domniiior, Improtiva sta-
1, Copil, ascultati in Domnul pinirilor, Improtiva stapinitorilor
21
www.dacoromanica.ro
322 EPISTOLA CATRE EFESENI

hunii intunerecului acestuia, im- st'aruinta si rug5.minte pentru

protiva puterilor spirituale ale toti santi,
reutafil in locuri ceresti. 19. $i pentru mine, ca sa 'mi
13. Pentru aceea luati on vol. fie dat cuvent la deschiderea gu-
toata arm5.tura lui Dumnezeu, rii mele, ca far& sfiala sa lac cu-
ca s5, puteti sta improtiva in zioa noscut taina evangelif,
cea rea, si dup6 ce yeti fi seversit 20. Pentru care stint sol in
toate sa remaneti statornici. lantuff, ca inteensa sa vorbesc
14. De aceea static avend incins fara sfiala dup6 cum trebue ca
mijlocul vostru cu adeve'r, si im- s5. vorbesc
bra.candu v6 cu platosa indrep- 21. Iar ca s5, stiff si vol cele
tatiril, ale mele, ce lac, Tichic, iubitul
15. Si IncAltandu ye picioarele frate si credincios slujitor in
cu gAtirea evangelic pacil, Domnul, va face voo toate cu-
16. Mai luand cu voi la toate noscut,
scutul credintei, prin care veti 22. Pe care '1 am trimis la voi
putea stinge toate s'agetile celui chiar pentru aceasta, ca sa cu-
r'6u, cele arzeloare, noasteti cele despre not si sa
17. $i luati coiful mantuirff, si mangae inimile voastre.
a Spiritului spadl, care este cu.- 23. Pace fie fratilor si iubire
ventul lui Dumnezeu, cu credinta de la Dumnezeu Ta-
18. In on ce rug6ciune si ru.- al si Domnul Iisus Christos.
g5,minte rugandu v6 in Spirit la 24. Darul fie cu totr care iu-
on care timp potrivit, si cu pri- besc in chip neperitor pe Domnul
vire la aceeasi veghind cu on ce nostru Iisus Christos.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE FILIPENI 323

EPISTOLA LUI PAVEL

CATRE

FILIPENI
CAP. I. in intarirea evangelii, partasi find
vol toti impreuna cu mine ai
Pavel arata iubirea sa eatre Filipeni. Boa- Darului.
dele lanfuriber lui. Numat pentru Bieerica 8. CACI martur 'mi este Dum-
voefte sa naat traiaeca. El trebue ea Were
pentru Christos. nezeu cat v6 doresc pe vol tots
in inima lui Christos Iisus.
1. Pavel si Timoteu slujitori 9. *i aceasta m6 rog, ca iu-
ai lui Christos Iisus tuturor san- birea voastra sa prisosiasca anch6
tilor celor care stint in Filipi mai mult si mai mult in cuno-
impreuna, episcopilor si diaco- stinta si in onT ce pricepere,
nilor, 10. Pentru ca vol sa Incuviin-
2. Dar vo6 si pace de la Dum- tati pe cele bune, ca sa fiti la-
nezeu Tatal nostru si Domnul muriti si nesmintitori pentru zioa
Iisus Christos. lui Christos,
3. Multumesc Dumnezeului 11. Plini find de al dreptatii
meu in toata a mea aducere a- rod, care este prin Iisus Christos,
minte de voi, spre marirea si lauda lui Dum-
4. Tot dauna In on ce ce- nezeu,
rere a mea pentru vol toti fa; 12. Voesc ans6 ca vol sa
cendu'mi cu bucurie rugamintea, stiti, fratilor, ca cele ale mele
5. Pentru unirea voastra in s'au intors mai virtos spre inain-
evangelie din cea d'inteiu zilpene tarea evangelii;
acum, 13. Astfel ca legaturile mele so
6. Incredintat find de aceasta lama cunoscute in Christos in
chiar, ca eel care incepu In voi tot pretoriul si tuturor celor
lucru bun 11 va sfirsi p6n6 in zioa ]sill,
lui Christos Iisus, 14. 8i mai multi dintre frati,
7. Dup6 cum este drept pentru increzOndu se in Domnul lega-
mine ca s gandesc aceasta pen- turilor mele, indrasnese mai mult
tru voi tote, pentru ca eu v6 am ca sa vorbiasca fora teams cu-
in inima mea atat in legaturile ventul lui Dumnezeu.
mele, cat si in apararea mea, si 15. Uni negresit si din ura si
www.dacoromanica.ro
324 EPISTOLA CATRE FILIPENT

pricire, iar alti si din buns vointa 25. Si incredintat find de a-

predicA pe Christos; ceasta, stiu a vol remanea, si
16. Alti Anse din iubire, stiind voi remanea act cu voi tog pen-
ca vent hotArit la apArarea even- tru Inaintarea voastrA, si bucuria
gelii, ere dintei,
17. Iar al %i din zavistie vestese 26. Pentru ca cuventul vostru
pe Christos nu cu gand carat, de laudA, sa prisosiasa in Chri-
stos Iisus In mine prin venirea
socotind sA, destepte suferintA le-
gaturilor mele. mea iarasi la voi.
18. Cum dar ? In or! ce chip 27. In chemarea voastrb, pur-
Anse, fie prin cuvent netemeinic, tett ve numai Intr'un chip vrednic
fie prin adever, Christos se a- de evangelia lui Christos, ca fie
aduce la cunostintl, si de acea- ca voi fi venit si ve voi fi vezut,
sta me bucur. Dar si ine voi bu- fie ca nu sent de fat, sA, auz
cura, cele despre voi, el stag intr'un
19, Pentru a stiu cA, aceasta spirit, luptandu ve ImpreunA In-
se va sfarsi pentru mine spre tr'un suflet pentru credinta evan-
mantuire prin rugliciunea voastrA gelii,
si prin dare a Spiritului lui Iisus 28. Si. ne speriinduve Intru ni-
Christos, mic de cei improtivitori, ceea ce
20. Potrivit as teptaril stArui- este pentru der* un semn de
toare si nAdej del* mele ca nu voi peire, iar pentru vol de mAntuire,
fi dat In nimic de rusine, ci cu si aceasta de la Dumnezeu;
toatA, IndrAsneala oa tot dauna 29. Pentru ca voe vi s'a dat
si acum marit va fi Christos in Darul pentru Christos, nu numal
corpul mcu fie prin Lvieata, fie ca sa credeti Inteensul, ci sA, si
prin moarte. suferig pentru densul,
21. Clef pentru mine a trAi 30. Avend aceeasi luptA dupe
este Christos si a fi murit castig. cum ati vezut o la mine si acum
22. Daca dar a trai In came, auzi %i la mine.
aceasta chiar 'mi este un folos
de lucru, si pe care chin doe sA
'mi aleg nu fac cunoscut. CAP. II.
23. Sent -put Anse de amen-
doe: dorinta avend ca isa me Trebue s5 cavern iubire uni clitre al i dupe
despart de corp qi sA flu impre- exempla lui Ohristos. Smerenia fi mdrirea
lui Christos. Trebue sd ne cairn a dobindi
una cu Christos, clef este cu mantuirea. Tirnoteu fi Epafrodit *lint de
mult mai bine; laudd.
24. Dar a mai remanea In car-
nea mea este mai trebuincios 1. Dec' dam este vre un in-
pentru voi, demn in Christos, dam este vre
www.dacoromanica.ro
 tPISTOLA CATHE FILIPENI 325

o mangaere de iubire, data este mantuirea voastre nu numaI ca

vre o Impertepire a Spiritului, find eu de fate, ci cu mult mai
data este vre o inime pi indurare, virtos acum In lipsa mea;
2. Implinitl 'mi bucuria ca se 13. Caci Dumnezeu este care
ganditl aceeapi, avend aceeapi iu- lucreaze in voi pi se vad pi se
bire, Inteun cuget gandind a- lueratl pentru buna sa vointa.
ceeapI, 14. Faced Coate fare murmure
3- Ne gdndind nimic in mesura ei fare Indoell,
zavistil nicl a mariril departe, ci 1*. Ca se fiti curati si fare reu-
cu smerenia uni pe alti socotind tate copil ai lui Dumnezeu, de-
mai pe sus de cat pe sine en- severpitl In rnijlocul unui neam
sepi, stramb pi sucit, Intre care ve a-
4. Nu cautand fie care ale sale, retati ca luminetorI In lume,
ci fie care pi cele ale altora. 16. Avend la voi cuventul vie-
5. Simtici in voi aceasta ce td, spre laude, pentru mine la
simtit pi In Christos lieu% zioa lui Christos, ce nu in de-
6. Care in forme, de Dumnezeu part' am alergat, flier in desert
find, nu socoti drept o rapire a m'am ostenit.
fi d'o potriva cu Dumnezeu, 17. Ci ti &Ica 'noi so varse
7. Ci se goli pe sine ensupi sangele la jertfirea pi slujirea
luand forma% de rob, in aseme- preoteasca a credintil voastre,
nare de oamenI aratandu se pi me bucur pi ce urez bine voe
In infetipare aflat find ca om, tuturor;
8. S'd smerit pe sine ascultetor 18. Si ehiar de aceasta bum-,
find One la moarte, moarte Anse rati ve pi vol pi urati 'mi bine.
de cruce. 19. Nedejduesc dar in Dom-
9. De aceea si Dumnezeu '1 a nul Iisus ca se ve trimit indate
inaltat foarte sus pi 'i a deruit pe Timoteu, pentru ca sa fiu pi
numele care este mai presus de eu cu inima buna dupe ce voi
ors ce nume, fi cunoscut cele ale voastre.
10. Ca in numele lui Iisus se 20. MI nu am de acelap gand
se piece on ce genuchiii al celor cu mine pe mmenea, care va In-
ceresti pi al celor pementepti si griji in flinta adeverului de cele
al celor de sub pement, ale voastre;
11. Si on ce limbs se mertu- 21. Pentru a toti cauta cele
risiasce, spre marirea lui Dum- ale lor, nu cele ale lui Christos.
nezeu Tate& ca Domn este Iisus 22. Incercarea lui Anse o cu-
Christos. noaptefi, ca, ca un copil parin-
12. Astfel dar, iubiti mei, telui, a slujit impreune cu mine
dupe cum tot dauna m'ati adcul- pentru evangelie.
tat, deseverpiti cu teame, pi frice 23. Pe acesta dedi nadajduesc

www.dacoromanica.ro
326 EPISTOLA CATRE FILTPENI

sa '1 trimit indata ce vol fi vaut 2. Vedeti caini! Vedeti lucrat

oare cum cele pentru mine; tori r6i ! Vedeti scrijilatura!
24. Am ans6 incredere In Dom- 3. Cad not simtera taerea im-
nul ca si eu voi veni in curind. prejur, not care slujim prin Spi-
25. Am socotit dar de tre- ritul lui Dumnezeu, si ne laudam
puinta sa trimit la voi pe Epa- In Christos Iisus si nu ne 'More-
frodit, fratele si impreuna, lucra- dem In came,
torul si impreuna luptatorul meu, 4. Cu toate ca, eu am lucre-
iar al vostru trimis si slujitor dere si In came. Daca vre un
preotesc al trebuintel mele, altuia 'I se pare ca are incredere
26. Fiind ca v6 doria pe voi In came, mie mai mutt,
toti si era foarte turburat, pen- 5. Prin taere Imprejur de opt
tru ca ati auzit ca a fost bolnay. zile find, din neamul lui Israel,
27. Si inteadev6r bolnav a fost din semintia lui Beniamin, ebreu
aproape de moarte; dar Dum- din ebrei, in m6sura legil fa-
nezeu avu mils de densul, si nu riseu,
numal de dOnsul, ci si de mine, 6. In m6sura rivnei urmaritor
ca sa nu am Intristare peste In- al bisericei, deseversit find in
tristare. m6sura Indreptatirii ce este in
28. Deci 'I am trimis mai in lege.
grabs, ca v6zendu '1 sa v6 bucu- 7. Ca unele care 'mi erau ea-
rati iarasi si eu sii flu mai nein- stiguri, acestea in am socotit pen-
tristat. tru Christos paguba.
29. Primiti '1 dar In Domnul 8. Dar inteadever si socotesc
on toata, bucuria, si aveti In.cin- ca toate siint paguba pentru
ste pe uni ca acestea, Inaltimea cunostintii lui Christos
30. Mind ca pentru lucrul lui Iisus, Domnul meu, pentru care
Christos s'a apropiat Ono la toate 'mi furs pagubite, si le so-
moarte, dup6 ce s''. pus cu su- cotesc ca gunoae, ca sa dobin-
fletul in primejdie, pentru ca sa desc pe Christos,
impliniasca lipsa voastra in slu- 9. Si sa flu aflat inteensul, nu
jirea preot6sca la mine. avend indreptatirea mea cea din
CAP. III. lege, ci pe cea prin credinta in
Chris tos, indreptatirea de la Dum-
Pavel indeamnd pe lipenT sd se fereascd nezeu pe temeiul credintei,
de protivnici Jude( fi stt 0 urmeze lui in 10. Ca sa '1 cunosc pe d6nsul
purtarea Chreftind.1
si puterea Invieril lui si impar-
1. In sfarsit, frati mei, bucu- tasirea patimilor lui, asemanat
rati v6 in Domnul. Ca ea, ve scriu find d'o potriva mortii lui,
aceleasi mie nu 'mi este cu pre- 11. Daca cumva vol ajunge la
get, iar voe de temeinicie. invierea cea dintre morti.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE FII.IPENI 327

12. Nu zit ca am dobindit nat find la, fate. Cu corpul ma-

acum darul de hirutitor sau stunt ririi lui, potrivit lucrarii ca den-
acum deseversit, alerg anse spre sul este in stare si se. 'si supue
darul de biruitor data cumva '1 toate.
dobindesc, pentru ca si eu am
fost dobindit de Christos Iisus. CAP. ,IV.
13. Frati lor, eu nu me socotesc
anche pe mine ensumi se. fi do- Sidtuirt. Ddrnicia Filipenilor eete de ldudat.
Dorinfe i urdri.
bindit;
14. Dar una socotesc : uitand 1. De aceea, frati mei iubiti si
pe cele din urma, si intinzendu doriti, bucuria si coroana mea,
me mai mult spre cele d'inainte, astfel stati in Domnul, iubitilor.
alerg la semn catre darul de bi- 2. Indemn pe Evodia si pe
ruitor al chemaril de sus a lui Sintiche o indemn ca se. aiba a-
Dumnezeu in Christos Iisus. celas gand in Domnul.
15. Deci. cati siintem desever- 3. In adins to rog Si pe tine,
siti, aeeasta sa gandim, si data adeveratule Sizighe, pune mana
ganditi ceva de altfel, si aceasta impreuna cu densele, ca unele
o va descoperi voe Dumnezeu; care au luptat impreune, cu mine
16. Dar in aceea ce am ajuns, In evangelie, in unire si cu Cle-
potrivit cu aeeeas pasiti. ment si cu ceilalti impreuna lu-
17. Fratilor, fiti impreuna cratori ai mei, ale caror nume
cu alti urmatori ai mei, Indrep- Ant in carte de vieata.
tati privirea la cei care umbla 4. Bucurati ye in Domnul
astfel dupe cum ne aveti pilda tot dauna; tar voi zice, bum-
pe not. rati ye.
18. OA umbla multi pe care 5. Blandetea voastra sa fie cu-
de mai multe on ye 'I numiam, noscuta de top oameni; aproape
iar acum si plangend spun, ca este Domnul.
stint vre.jmasi crucii lui Christos, 6. Nu ingrijiti de nimic, ci in
19. Al caror sfarsit este peire, on ce prin rugaciune si prin
al caror Dumnezeu este pante- rugaminte se, fie cunoscute cu
cele si a caror marire este in ru- multumire cererile voastre eatre
sinea lor, care gandese cele pa- Dumnezeu.
mentesti. 7. $i a lui Dumnezeu pace care
20, CACI fiinta statului nostru este mai pe sus de on ce minte
este in ceruri, de unde si astep- va pazi inimile voastre si gan-
tam cu staruinta. ca Mantuitor durile voastre in Christos Iisus.
pe Domnul Iisus Christos, 8. In sfarsit, fratilor, cate
21. Care va schimba la chip stint adeverate, ate stint de cin-
corpul smerenii noastre, aseme- ste, cate stint drepte, calm glint

www.dacoromanica.ro
328 EPISTOLA CATRE FILIPENI
curate, cite sant foarte de iubit, biseric5, n'a lost In Impart/sire
cate sant bine de auzit, data este cu mine In socotiala de dare si
vre o virtute, si data este vre o primire, de cat numar voi sin --
lauds, acestea socotiti le; gull,
9. Si cele ce 4 invatat si ati 16. Pentru c5, si in Tesalonic
luat de la mine si 4 auzit si 4 si odata si de doe on 'mi ati tri-
vezut la mine, acestea faceti le, mis pentru trebuinta mea.
si Dumnezeul pacii va fi cu voi. 17. Nu pentru ca ter darul vo-
10. Main bucurat foarte Anse stru, ci cer rodul care prisoseste
In Domnul, ca in sfarsit ati a- pentru socotiala voastra.
juns o data car in stare de Inflo- 18. Am Anse toate de Indestul
Fire ca sa ve ganditi la cele pen- si am de prisos, sant phn dupe
tru mine; pentru care si ye gan- ce am primit de la Epafrodit
diati, dar nu aveati timp po- cele de la voi, miros bineplacut,
trivit. jertf5, primitk bineplacuta lui
11. Nu gandesc ca zic in ve- Dumnezeu.
derea lipsei inele; pentru ca eu 19. Si Dumnezeul meu va urn-
am invatat In cele ce sant s5, fiu plea de mgrire in Christos Iisus
multumit cu ce am. on ce trebuinta a voastra potriyit
12. 5tiu sa fiu si smerit, stiu cu bogItia lui.
sa am si de prisos; sant deprins 20. Iar lui Dumnezeu si Tata'
sa fiu in on ce si in toate si sa- nostrufie marirea In veci vecilor,
turat sa fiu si flamand, s5, am Amin.
si de prisos sa fiu si in lipsa. 21. Imbratisati In Christos
13. Toate 16 pot in cel care Iisus pe on care sant. VS imbra*-
me Intareste pe mine. tisaza frati care sant Impreuna.
14. Al Mout Anse bine luand cu mine.
parte impreun5, on mine la strim- 22. VS Imbeatisaza pe vol toff
torarea mea. santi, dar may ales cei din casa
15. Dar stiti si vol, Filipenilor, Cesarului.
ca.' la inceputul evangelii, cand 23. Darul Domnului Iisus Chri-
am exit din Macedonia, Did o stos fie Cu spiritul vostru.

www.dacoromanica.ro
 EPI8TOLA CATRE COLOSENI 329

EPISTOLA LUI PAVEL

CATRE

COLOSENI
Epafra, iubitul impreuna slujitor
CAP. Y. cu not, care este pentru voi cre-
dincios slujitor al lui Christos,
Paves lauds pe Co toseni sfentindaq ell epo- 8. i care ne a incunostiintat
riased in eredinfa. hoemnetatea reacum-
perldloare a lui Christos. Pavel se bucare despre iubirea voastra in spirit.
in euferiniele sale. 9. De aceea $i noi, din zioa irt
care am auzit, nu incetam ru-
1. Pavel apostol al lui Christos gandu ne pentru voi si cerend
Iisus prin vointa lui Dumnezeu ca sa fiti plini de cunostinta a-
si Timoteu fratele, &Arica a vointel lui prin on ce
2. Santilor care stint in Co lose intelepciune gi pricepere spiri-
si credinciosi frati in Christos. tuals,
Dar fie vo6 si pace de la Dum- 10. Ca sa umblam cum se cu-
nezeu Taal nostru. vine inaintea Domnului spre on
3. Multumim tot dauna lui ce placere, aducend rod in on ce
Dumnezeu si Taal Domnului no- luau bun si crescOnd prin cu.
stru Iisus Christos rugandu ne nostinta desevOrsita, a lui Dum-
pentru voi, nezeu,
4. Dup6 ce am auzit credinta 11. Prin on ce putere intaritf
voastra in Christos Iisus si iu- flind potrivit tarii maririi lui spre
birea ce aveti catre toti santi. staruinta si indelunga rabdare,.
5. Pentru nadejdea care v6 este on bucurie.
pastrata in ceruri, pe care ati 12. Multumim Tatalui care v'a.
auzit o mai 'nainte in cuventul Mout destoinici prin lumina pen-
adeverului evangelii, tru partea sortului santilor.
6. Care ajungOnd la vol ca si 13. Care ne a scapat din sta-
in toata lumea este aducetoare pinirea intunerecului si ne a stra-
de rod si creste ca si Intre voi, muta t in imp6ratia Fiului iubiril
din zioa in care MI auzit o si sale,
ati cunoscut cu adev6rat Darul 14. In care avem r6scurnpe-
lui Dumnezeu; rarea, ertarea p6catelor,
7. Dup6 cum ati invatat de la 15. Care este chipul lui Dum-
www.dacoromanica.ro
.330 EPISTOLA. CXTRE COLOSENE

nezeu celui nevezut, mai inteiu ferintele pentru voi $i umplu cu

nascut de cat ori ce raptura, totul lipsurile suferintilor lui Chri-
16. Pentru ca inteensul an fost stos cu carnea mea pentru cor-
facute toate in ceruri si pe pa- pul lui, care este Biserica,
ment, cele vezute si cele neve- 25. Al carei slujitor m'am fa-
zute: fie tronuri, fie domnii, fie cut potrivit insarcinarii de la
capetenii, fie stapiniri. Toate stint Dumnezeu, ce mi s'a dat mie fate
facute printeensul si pentru don- de voi ca sa implinesc cuventul
sul, lui Dumnezeu,
17. i el ensusi este mai 'nainte 26. Taina cea ascunsa din yea-
de toate si inteensul toate stau curl si din neamuri, iar acum fu
impreuna, descoperita', santilor sei,
18. i el @nal* este capul cor- 27. Carora Dumnezeu a voit
pului, al Bisericil ; el este in- s le faca cunoscut care este bo-
ceput, inteiu nascut dintre mort,i, gatia maririi tainel acestia intro
ca sa se faca densul in toate cel neamuri, care este Christos intre
vol, nadejdea maririi.
19. Pentru ca intr'ensul a bine 28. Pe care nol 11 vestim in-
volt Dumnezeu ca sa locuiasca teleptind pe on care om si in-
toata plinitura, vatand pe on care om prin on ce
20. $i printr'ensul sa impace intelepciune ca sa infatisam pe
Coate fata, de sine, facend pace on care om deseversit in Chri-
prin sangele crucir sale, prin- stos;
teensul sei impace fie pe cele de 29. Pentru aceasta me si oste-
pe pament fie pe cele din ceruri. nese luptandu me potrivit lu-
21. *i pe voi fiind oare cand crarii lui ce se lucreaza in mine
instreinati si uriti prin gandirea cu putere.
In lucrurile cele rele, v'a impacat
Anse acum CAP. II.
22. In corpul carnii lui prin
moarte, ca sa ve Infatiseze pe Improtiva invItpttorilor mincinoft. Imormen-
tag fiind not cu Christos, am invieat.
voi sand si nevinovali inaintea gerea inscrisului finprotiva noasErtt.
lui,
23. Daca Inteadever remaneti 1. Voesc dar ca vol sa stiti cat
In credinta intemeeati si intariti de mare lupta, am pentru vol si
si ne fiind clintiti de la nadejdea cei din Laodicea i tali n'a ye-
evangelii pe care ati auzit o, care zut fata mea in came,
fu predicate la on ce faptura ce 2. Ca sa fie mangaeate inimile
este sub cer, al carei slujitor lor, uniti find in iubire si pen-
m'am facut eu Pavel. tru on ce bogatie a increderil
24. Acorn me bucur de su- depline a priceperii, spre ounoa-

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE COLOSENI 331

aterea deseveraite, a tainei lui credinta in lucrarea lui Dum-

Dumnezeu al lui Christos, nezeu care '1 a sculat pe el dintre
3. In care taint t stint toate co- morti;
morile ascunse ale intelepciunii 13. $i pe voi, morti find In
si cunoatintei. greaalele voastre ai in netaerea
4. Aceasta zic ca nimenea sa Imprejur a carniI voastre, v'a
nu ve inhale prin vorbire Indu- Pacut vii Impreune, cu densul,
plicatoare. dupe ce ne a ertat noe toate gre-
5. Pentru ca ai data stint de- salele ;
parte cu corpul, dar cu spiritul 14. Dupe ce atersese ce este
stint cu voi impreuna, bucuran- improtiva noastra cu poruncile
du me pi vezend a voastra r/n- de inana scris, care ne era Im-
duiall ai intaritura credintii voa- protivitor, ai '1 a ridicat din mij-
stre In Christos. loc. pironindu '1 la truce.
6. Deci dupe cum ati prima 15. Desbracand domniile ai pu-
pe Christos Iisus Domnul, umblati terile le scoase fare. stiala la a-
intr'ensul, ratare, ducendu le In serbarea
7. Inradacinati ai claditi find biruinter sale prin ea.
Inteensul ai intariti prin credinta 16. DecI se, nu ye judece
dupe cum 41 fost invatati, pri- cineva In mancare sau in beu-
sosind in ea cu multumire. tura sau In parte de serbatoare
8. Luatl aminte, nu cumva va sau de lung noa sau de samba*
fi cineva care ye rapeate, potrivit 17 Care stint o umbra a celor
datiner de la oameni, potrivit in- viitoare, jar corpul este at lui
ceputurilor nedesoveraite ale lu- Christos,
raft, prin -filosofie ai amagire de- 18. Nimenea sa nu ve faca sa
aarta, ai nu potrivit lui Christos, perdeci darul de biruitor, voind
9. Pentru ca intr'ensul locu- sa face aceasta prin smerenie Qi
eate in corp toat'a plinitura Dum- slujirea angerilor, calcand peste
nezeirii, cele ce a vezut, Indeaart find
10. Si stinteti plini intr'ensul, ingamfat de gandirea carnil sale,
care este corpul on card domnil 19. Si netinend capul, de unde
ai stapiniri, tot corpul luandu 'pi Indestulare
11. In care ai taeati imprejur ai bine pus flind prin simtiri gi
ati fost cu there imprejur nela.- legatur1 sporeste createrea de la
cute. de mane., prin desbracarea Dumnezeu.
corpului carnii, prin taerea im- 20. Daca ati murit impreuna
prejur a lui Christos, cu Christos lath. de inceputurile
12. ImormentatI flind in botez nedeseveraite ale lumil, pentru
impreuna cu densul, in care ai ce, ca cum ati teal In lume, vi
sculati ati fost impreuna prin se porunceste:
www.dacoromanica.ro
332 EPISTOLA CATRE COLOSENI
21. Nu pune mama, si nu gusta, alts data, cand traiatI in ace-
si nici nu atinge, stea;
22. Care toate slant spre peire 8. Lepadati dar acum si voi
prin Intrebuintare dupe po- toate; manie, aprindere, Mutate,
runcile si invataturile oamenilor ? defaimare, vorbire despretuitoare
23. Ca unele care sent avend din gura voastra,
negresit nume bun de intelep- 9. Nu ye mintiti uni pe alti,
ciune prin slujire aleasii de 'bung find a v'ati desbracat de omul
vole si smerenie si necrutare de cel vechiu d'impreuna cu f4ptele
corp, dar nu prin oare care cinste lui,
fata de satiul carnfi. 10. $i v'atl imbracat cu eel
nou care se inoieste, spre cu-
CAP. III. nostinta deplina dupe chipul ce-
lui care '1 a flout pe el,
Alefi bui Dumnezeu trebue sit caute cete ce- 11. Unde nu este Elen si Iudeu,
reftr. omul eel noutrebue sll Embrace vieata taere imprejur si netaere impre-
cea nod. Datoriiie sofilor, copiibor, Pdrin- jur, barbar, Schit, rob, stapin de
tilor, elugilor, stdpinitor. sine, di toate si in toti este Chri-
stos.
1. Deci dar, daca atI lost scu- 12. Imbracati ve dar, ca a-
lati Impreund cu Christcs, cautati lesI ai lui Dumnezeu santi si W-
cele de sus, unde este Christos hiff, cu inima de indurare, cu
sezend d'a dreapta lui Dum- bunatate, smerenie, bland*, in-
nezeu; delunga rabdare,
2. Ganditi cele de sus, nu cele 13. Ingaduindu ve uni pe alti
de pe pament. si ertand uni altora, data are
3. Cad ati murit si vieata voa- cineva we o plangere improtiva
stra este ascunsa impreuna en cuiva, dupe cum si Christos v'a
Christos In Dumnezeu; ertat, asa si voi,
4. Cand se va fi aratat Chri- 14. Iar peste toate acestea inz-
stos, vieata voastra, atunci si voi bracati ve cu iubire care este in-
impreuna cu densul ve yeti arata cingetoare a deseversirii.
in marire. 15. $i pacea lui Christos ho-
5. Deci dar amortitI mem- tarasce, in inimele voastre, la ca-
brele voastre cele de pe pament: re ati si fost chemati intr'un
desfranare , necuratie, patima, singur corp; si faceti ve multu-
pofta rea si pornire spre Ina- mitori.
vutire ca una care este idolatrie, 16. Cuventul lui Christos locu-
6. Prin care vine mania lui iasca in voi cu bogatie, in on ce
Dumnezeu. intelepciune invatandu ye si in-
7. Intre care si voi ati umblat teleptindu ye pe vol ensive prin
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE COLOSENI 333

psalmi, laudari, cb.ntari spirituale, stiind ca si voi aveti stapin In,

in bucurie cantand In inimele cer.
voastre lui Dumnezeu, 2. Staruiti in rugaoiune, ve-
17. $i tot on ce faceti in cu- ghind inteensa cu multumire,
vent sau In lucru, facer, toate 3. Rugandu ve tot de data si
In numele Domnului Iisus, mul- pentru not ca Dumnezeu sa ne
tumind printr'ensul lui Dumne- deschiza usa cuventului spre a
zeu Tafal. spune a lui Christos taina pen-
18. Femeilor, fiti supuse tru care Si legat sent,
barbatilor, dupe cum se cuvenia 4. Ca sa o fac cunoscut cum
in Domnul. trebue s5, vorbesc.
19. Barbatilor, iubiti femeile 6. In intelepciune umblati fat&
voastre si nu fiti aspri fata de de cei din afar* rescumperan-
ele. du ye timpul nemerit.
20. Copiilor, ascultati pe pa- 6. Cuventul vostru sd fie tot
rinti vostri intru toate; caci a- d'auna placut, cu care dres, ca
ceasta este bineplacut in Domnul. sl stiti cum trebue voi s5, re-
21. Tatilor, nu Intaritati pe co- spundeti fie c5.ruia.
pii vostri, ca sa nu fie mahniti. 7. Cele ale rnele toate vi
22. Slugilor, ascultati intru toate le va face cunoscut Tichic, iu-
pe stapini vostri firesti, nu slu- bitul frate si credincios diacon si
jind numai In fats, ca uni care impreuna slujitor on mine In
caufa sa placg, oamenilor, ci In Domnul,
curatia inimel, temendu ye de 8. Pe care 'I am trimis la voi
Domnul. pentru aceasta chiar, ca sa eu-
23. Orf ce faceti, lucrati din noasteti cele despre not pi 13a
suflet ca Domnului si nu oame- mangle inimile voastre,
nilor, 9. 'L am trimis impreuna cu
24. $tiind ca de la Domnul yeti Onesim, credinciosul si iubitul
primi resplata mostenirii. Stujiti frate, care este dintre voi; ei ye
Domnului Christos; vor face cunoscut toate cele de
25. CM tine face nedreptate aici.
va lua cu sine nedreptatea ce a 10. Ve imbratisaza Aristarchu
flout, si nu este partinire. prins impreun5', cu mine, si Marcu
nepotul lui Barnaba, despre care
CAP. IV. ati primit porunci, data va fi
venit la vol, primiti 'I,
Bugliciunea este de trebuinfd. Trebue all ne
11. $i Iisus care se numeste
purtdm Infelepiefte. Tichic fi Onesim.
Iustu, care sent din taerea im-
1. St5,pinilor, ciatt slugilor ce prejur, acestia singuri sent im-
este drept si ce este potrivit, preuna lucratori en mine pentru
www.dacoromanica.ro
334 EPISTOLA I CATRE TESALONICENI
imperAtia lui Dumnezeu, ca uni 15. Imbratisatl pe frati din Lao-
care 'raj au fost mangaere dicea si pe Nimfa si biserica care
12. Ve imbrAtisaza Epafra care este in casa lor.
este dintre vol, slujitor al lui 16. $i cand va fi fost citita
Christos Iisus, tot dauna luptAn- la voi epistola, facetI ca s'a fie
du se pentru voi in rugaciunile citita si in biserica din Laodicea,
sale, Ca sa stati deseversqi si pe si pe cea din Laodicea sa o cititi
deplin incredintati in on ce voie si vol.
a lui Dumnezeu. 17. $i spunetI lui Archip: VezI
13. Mei 'i marturisesc ca are de diaconia pe care ai luat o in
multi osteniara pentru voi si Domnul, ca sA o implinesti.
pentru cei din Laodicea si cei din 18. Urarea mea cu mama
Ierapole. mea a lui Pavel. Aduceti ve a-
14. Ve imbratisazil Luca me- minte de legAturile mele. Darul
dicul iubit si Dema. fie Cu voi.

INTEIA EPISTOLA A LUI PAVEL

CATRE

TESALONICENI

CAP. I. 2. Multumim lui Dumnezeu

tot dauna pentru voi toti, aclu-
Tesaloniceni dent ae Janda pentru credinfa cendu no aminte de voi in rugA-
tor. ciunile noastre,
3. Neincetat aducendu ne a-
1. Pavel $i Silvan si Timoteu minte inaintea lui Dumnezeu si
bisericel Tesalonicenilor in Dum- TatAl nostru de lucrul credintei
nezeu Tat Al si in Domnul Iisus voastre si de osteniala iubiril
Christos. Dar fie voe si pace de voastre si de stAruinta nadejdei
/a Dumnezeu Tatdl nostru fi de voastre in Domnul nostru Iisus
la Domnul Iisus Christos. Christos,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CAME TESALONICENE 33

4. Stiind not, frati iubiti de 2. Ci desi am suferit ma! 'na-

Dumnezeu, alegerea voastra; inte, find rusinos infruntati in
5. Caci evangelia noastra nu Filipi, dupe cum still, am In-
s'a %cut la vol in cuvent numai, drasnit in Dumnezeul nostru sa
spunem catre voi cu multa lupta
ci si in putere si in Spiritul Sant
si in multa deplina incredere, evangelia lui Dumnezeu.
dupe cum si still ce lel ne am 3. Cad indemnarea noastra nu.
facut intre vol pentru voi. este din ratacire, nici din necu-
6. Si voi v'ati facut urmatorl ratie, nici in inselaciune,
ai nostri si ai Domnului, primind 4. Ci dupe cum am fost in-
euventul in multa strinatorare cu vredniciti de Dumnezeu ca sa ni
bucuria Spiritului Sant, se incredinteze evangelia astfel
7. In cat voi v'ati facut pilda vorbim, nu cautand sa placem
tuturor credinciosilor din Mace- oamenilor, ci lui Dumnezeu care
donia si din Achaia. lamureste inimile noastre.
8. Pentru ca de la voi a re- 5. Pentru ca nici odata nu ne
sunat cuventul Domnului ; nu am aratat cu cuventare de lin-
numai In Macedonia si in Achaia, gusire, dupe cum stiti, nici sub
ci in or! ce loc a patruns ore- cuvent pentru pornire spre Ina-
dinta voastra in Dumnezeu, in vutAre, Dumnezeu este martor,
cat not n'avem trebuinta sa spu- 6. Niel cautand marire de la
nem ceva; oanaeni, nici de la vet, nici de
9. Mei chiar ei spun ce fel de la alti, deli putem sa fim in cin-
intrare am avut la voi, si cum ste ca apostoli ai lui Christos;
v'ati intors la Dumnezeu de la 7. Ci ne am aratat blanzi in
idol! ca sa slujiti viului si ade- mijlocul vostru ; dupe cum o
veratului Dumnezeu, mums incalzeste pe copii ei,
10. Si sa asteptati pe Fiul seu 8. Astfel, phut de iubire pentru
din ceruri, pe care '1 a sculat voi, cram bucurosi sa ye dam
dintre morti, pe Iisus care ne nu numai evangelia lui Dumne-
scapa pe not de mania ce vine. zeu, ci si sufletele noastre chiar,
pentru ca v'ati facut iubitt rice.
CAP. II. 9. CACI ve aduceti aminte, fra-
tilor, de osteniala noastra si Lie
Rivna dui Pavel pentru predicarea evangelil. munca noastra; noapte si zi lu-
Credinla stalornicd a Tesalonicenilor. Do-
rinfa dui Pavel ea iar elf voza pe Tasalo-
crand spre a nu impovara pe
niceni. cineva dintre voi, am predicat
catre voi evangelia lui Dum-
I. Dar voi 61100 s fratilor, nezeu.
Ca intrarea noastra la voi n'a fost 10. Vol siniteti martor! si Dum-
in desart, nezeu, cu MO, santenie si drep-
www.dacoromanica.ro
336 EPISTOLA I CATR1 TESALONICENI
tate ei desevereire ne am ar5,tat ne am silit cu mull dor ca sa
voe care credeti, vedem fata voastra.
11. Dupe cum etiti cum ne am 18. De aceea am voit s'5, venim
aratat indemnandu ve i pova.- la voi eu Pavel ei o data ei
Oind pe fie care dintre voi ca de doe on ei ne a impedicat
un tata pe copii sei, Satana.
12. Si rugandu ve Cu staru- 19. Cad care este nadejdea
inta sa umblati cum se cuvine noastra sau bucuria sau coroana
inaintea lui Dumnezeu care ye laudei, sau nu siinteti qi voi Ina-
.chiama, la imperatia el mari- intea Domnului nostru Iisus la
rea sa. venirea lui ?
13. Si pentru aceasta ei noi: 20. Negreeit, voi sfinteti ma-
multumirn neincetat lui Dum- rirea' ei bucuria noastra.
nezeu, ca luand voi cele auzite
de la noi, cuventul Tui Dumne- CAP. III.
zeu, ati primit nu al oamenilor
cuven, ci dupe cum este ade- Pavel ne putand vend Za Tesalonieeni de tri-
verat al lui Dumnezeu cuvent, anise pe 2bmoteu, care traorcendu se inapoT
care se ei lucreaza in voi care aduce stirs bane.
credeti.
14. Cad voi, fratilor, v'ati fa- 1. De aceea ne mai ra'bdand
cut urinatori ai bisericilor lui ne am hotarit sa remanem sin-
Dumnezeu care sant in Iudea in guri in Atena,
Christos Iisus, pentru ca atl su- 2. $i am trimis pe Timoteu,
ferit ei voi aceleael de la cei de fratele nostru ei slujitorul lui
un neam cu voi, dupe cum $i ei Dumnezeu pi impreuna lucrator
de la Iudei, cu noi in evangelia lui Christos,
15. Care ei pe Domnul '1 au ca Sa ye intariasca ei sa, ye im-
cmorit, pe Iisus, ei pe profeti lor, barbateze pentru binele credintel
i pe noi ne au urmarit ei lui voastre,
Dumnezeu nu sant placuti ei tu- 3. Ca nimenea s nu fie sgu-
turor oamenilor improtivitori, duit in strimtorarile acestea; cad
16. Oprindu ne pe noi s vor- 6neive etiti ca spre aceasta san-
bim neamurilor ca sa fie man- tem puei;
tuite, pentru ca ei sa impliniasca 4. Pentru ca ei cand eram Ia
tot dauna pecatele lor. Dar a a- voi, ye spuneam mai 'nainte ca
juns poste denei mania pene la avem sa, fun strimtorati, dupe
sfareit. cum ei a fost ei ptiti.
17. Iar noi, fratilor, departe 5. De aceea ei eu ne mai rab-
fiind de la voi foarte putin timp and am trimis ca sa cunosc
cu fata, nu cu inima, mai mult credin %a voastra, nu cumva v'a,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CATRE TESALONICENI 337

ispitit ispititorul si in deskrt el

fie osteniala noastrk. CAP. IV.
6. Mum Anse, find ca Timoteu
a venit la nol de la vol gl ne a Trebue ad aellruim in eurafie fi iubire. De-
adus lire bunk despre credinta spre rei moril 0 despre cei reenact vie la
venirea Domnului.
si iubirea voastre, si ca aveti de
noT amintire bunk tot dauna, do- 1. Dar In cele din urma, fra-
rind ca se, ne vedeti, dupe cum tilor, ye rugam i ve indemnem
si noT pe voi, In Domnul Iisus, ca dupe cum
7. De aceea, fratilor, in toata ati luat de la noT cum trebue
nevoiea ei strimtorarea noastrk voi se, umblati si se, placed lui
am fost mangaeati fate, de voi Dumnezeu, dupe cum si umblati,
prin credinta Voastrk, se prisositi mai mult.
8. Ca acum traim, dace, yol stati 2. Caci ctiti ce porunci v'am
in Domnul. dat prin Domnul Iisus.
9. Pentru c ce multumire pu- 3. Pentru a aceasta este voiea
tem da in schimb lui Dumnezeu lui Dumnezeu, santirea voastra,
de voi In toata bucuria cu care ca se, ye feriti de desfranare,
ne bucurkm pentru voi inaintea 4. Fie care dintre voi se ctie
Dumnezeului nostru, a 'si dobindi vasul seu In santire
10. Noapte si zi rugandu ne si cinste,
peste mesura ca se, vedem fata 5. Nu in patima poftei ca si
voaStra Si se, Implinim lipsurile neamurile care nu cunosc pe
oredintei voastre ? Dumnezeu,
11. Iar ensusi Dumnezeu 6. Sk nu treaca peste margi-
si Taal nostru si Domnul nostru nile hothrite si se, nu Tea mai
Iisus se, neteziasea spre voi dru- mult in treburile sale de la fra-
mul nostru; tele sat, pentru ca resbunator
12. $i pe voi se, ye inavutiasce, este Domnul de toate acestea,
Domnul si se, ye face se, prisositi dupe cum si v'am spus mai
In iubirea sa pe uni catre alti ei 'nainte, ei dovezi v'am dat.
catre toti, dupe cum si noT s etn- 7. Caci Dumnezeu nu ne a
tem avuti pi prisosim in iubire chemat pentru necuratie, ci In
catre voi, santire.
13. Spre a intari inimile voa- 8. De aceea despretuitorul nu
sire ca sd fie deseversite in san- despretueste pe om, ci pie Dum-
tenie inaintea lui Dumnezeu si nezeu, care si de, Spiritul ski
Tafel nostru la venirea Domnu- eel sant la vol.
lui nostru Iisus cu toti santi sei. 9. Iar despre iubirea fra-
Amin. tease& nu aveti trebuinfa ca se,
ve scriu; pentru ca vol ensive
www.dacoromanica.ro 22
 338 EPISTOLA I MITRE TESALONUCENI
siinteti invatati de la Dumnezeu
ca sa ve iubiti uni pe alti; CAP. V.
10. Mei ei facet'. aceasta catre
toti frati din Macedonia Intreaga. Venirea Domnului va it In eurtnd. Eli Zu-
Ve indemnam dar, fratilor, s5, minii trebue all vegheze. Supunere titre
prisositil mai mult, mat marl noqtri. Sfdtuirr fi urtIrT.
11. Si sa cautati cinstea voa-
stra In a trai linistit si a face 1. far despre ani i despre tim-
cele ale sale si a lucra cu mai- purile nemerite, fratilor, n'avetr
nile voastre, dupe cum v'am po- trebuinta sa vi se scrie;
runcit noi, 2. MI vol ensive stiff prea
12. Ca se,' umblati cuviincios bine ca zioa Domnului ca un fur
fate, de cei din afara, si se, n'aveti In noapte, aea vine.
trebuinta de nimenea. 3. Cand 'el zic apace si liniete,t
13. Fratilor, nu voim ca atunci fare, veste le vine peirea
voi se, nu *tit( despre cei ador- ca durerea de facere celei care
miti, ca se, nu ve intristati ca ei are in pantece, si nu vor scApa
ceilalti care n'au nadejde. nici de cum.
14. Mei data credem ca lisus 4. Dar voi, fratiler, nu stinteti
a murit ei a invieat, aea ei Dum- In Intuneric ca se, v5 apuce zioa
nezeu pe cei adormiti va aduce ca un fur;
prin lisus Impreuna cu densul. 5. Pentru ca voi toti siinteti
15. Dar aceasta ve spun in cu- fii ai luminil ei fil ai zilei; nu.
ventul Domnului, ca noi cei vii, siintem ai noptii, nici ai intune-
cei care remanem One la ye- recului;
nirea Domnului, nu vom intrece 6. Deci dar se, nu dormirn ca
Wei de cum pe cei adormiti, ocilalti, ci se, veghem si se, film
16. Cad ensuel Domnul In in- treji;
demn: in glas de archanghel ei 7. Pentru ca cei care dorm,.
in trimbita lui Dumnezeu se va noaptea dorm, ei cei care se im-
pogori din cer, ei cei morn intro bath, noaptea se imbata;
Christos vor inviea inteiu, 8. Dar noi fiind ai zilei se, fim
17. Apol noi cei vii, cei care trezi, imbracand ca platoee, cre-
remanem, von fi rapiti in aer dinta i iubirea si ca coif nadej-
pe nod. Impreuna cu denei spre dea de mantuire,
intimpinarea Domnului; ei astfel 9. CA Dumnezeu nu ne a pus
vom 1i tot dauna Impreuna cu spre mane, ci spre dobindirea
Domnul. mantuirii prin Domnul nostru
18. De aceea rnangaeati ye uni Iisus Christos,
pe alti pe temeiul acestor cu- 10. Care a murit pentrubinele
vinte. nostru ca, fie ea veghem, fie ca.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA TI CATRE TESALONICENI 339

dormim, s6. trlim impreuna cu aceasta este vointa lui Dumnezeu

densul, in Christos Iisus pentru voi.
11. De aceea ma.ngaeati v6, uni 19. Nu stingeti Spiritul,
pe alti si claditi ye unul pe altul, 20. Nu despretuiti profetiile;
dup6 cum si faceti. 21. L6,muriti Ans6 toate, tineti
12. V6 rug6,m dar, fratilor, binele.
s6 cunoasteti pe cei care s6 oste- 22. Feriti ye de on ce fel de
nesc intro voi si rinduiti mai reu.
marl vostri in Domnul si inte- 23. Iar ensusi Dumnezeul pacii
leptitori vostri, s6, v6 santiasc6, des6versiti, si s6,
13. Si 516 aveti in iubire mai fie pkit intreg spiritul vostru si
pre sus pentru lucrul lor. Tra,iti sufletul si corpul f6.r6 path, la
in pace uni cu alti. venirea Domnului nostru Iisus
14. V6 indemnlm dar, fratilor, Christos.
inteleptiti pe cei far5, rinduialk 24. Credincios este eel care ye
mangdeati pe cei mici la suflet, cheana, care si va face.
sprijiniti pe cei slabl, fiti indelung 25. Fratilor, rugati ye pen-
rabdtori atre toti. tru nol.
15. Luati seama s6, nu respli1- 26. imbr6tisati pe frati toti in
tiasca cineva reu cuiva pentru Arutare sant6,.
reu, ci tot dauna c6utati binele 27. V6 jur pe Domnul ca sa
uni catre alti 4i c6,tre toti. fie citita epistola la toti frati.
16. Bucurati v6 tot dauna, 28. Darul Domnului nostru
17. Rugati ye neincetat, Iisus Christos fie cu voi.
18. Multumiti in on ce; caci

ADOA EPISTOLA A LUI PAVEL.

CATER

TESALONICENI

CAP. I. nezeu Tat5,1 nostru si in Domnul

Pavel laudd credinfa Tesalonicenilor. Chri- Iisus Christos.
sios rd'spllitefte fi la buni fi la rdi. 2. Dar vo6 si pace de la Dum-
1. Pavel si Silvan. si Timoteu nezeu Tat'al nostru si de la Dom-
bisericei Tesalonicenilor in Dum- nul Iisus Christos.
www.dacoromanica.ro
 340 EPISTOLA II CAME TESALONICENI
3. Datori suntem sa mul- 11. Pentru care ne si rugam
tumim tot dauna lui Dumnezeu tot dauna pentru voi, ca Dum-
pentru voi, fratilor, dupe cum se nezeul nostru sa ye Invredni-
cuvine, ca credinta voastrA crectte ciascl de chemarea sa qi sa im-
peste mesura si se imulteste iu- pliniasca cu putere or! ce gasire
birea fie earuia dintre voi toti de cu tale spre bunAtate si lucrul
la uni la alti. credintei,
4. In cat noi engine ne laudarn 12. Ca s fie marit al Domnului
cu vol in bisericile lui Dumne- nostru Iisus nume In voi si voi
zeu pentru statornicia voastra si intr'ensul potrivit Darului Dum-
credinciosia in toate urmaririle nezeului nostru $i Domnului Iisus
voastre i In strimtorarile pe care Christos.
le suferiti,
6. Semn invederat al dreptei CAP. II.
judecAti a lui Dumnezeu, Ca voi
sa fiti invredniciti de Imperatia Antichrist se aratIt inaintea venirit lui Chri-
lui Dumnezeu pentru care ,si pa- stos. StItrztirea in credinfa cea Luna.
timiti,
6. Daca cu adeverat drept este 1. Ve rugam dar, fratilor, in
la Dumnezeu ca sa dea in schimb privinta venirii Domnului nostru
strimtorare celor care ve strim- Iisus Christos si a adunarii noa-
toreaza pe voi stre ImpreunA la densul,
7. $i voe care sfintetY strire- 2. Ca voi se, nu ye lasati a fi
torati usurare cu no!, la desco- clatinati indate, din minte, nici
perirea Domnului Iisus din cer an ye spe.imantati nici prin spi-
cu angeri puterii sale rit, nici prin cuvent nici prin
8. In vApae de foc, dand osinda serisoare ca hind de la no!, cum
celor care nu cunosc pe Dum- ca ar fi aproape zioa Domnului.
nezeu si celor care nu ascultA 3. SA nu ye arnagiasca cineva
de evangelia Domnului nostru cu nici un chip, ca nu este a-
Iisus, proape zioa Domnului data nu
9. Ca uni care vor lua pe- va fi venit mai 'nteiu apostasia
deapsA, peire vecinica, de la fata si nu va fi fost descoperit onaul
Domnului si de la marirea ta- fara de legit, fiul peiril,
il lui, 4. Improtivitorul si care se
10. Cand va fi venit ca se, fie inalte, mai pe sus de tot ce se
mArit intre santi sei si sa fie pri- numeste Dumnezeu sau ce este
vit cu mirare in zioa aceea intre de mare cinste, in cat ens* se
toti care au crezut, ca crezura asaza in templul lui Dumnezeu,
a fost mArturia noastrA catre aratandu se pe sine ca este Dum-
vol, nezeu.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE TESALONICENI 341

5. Nu v6 aduceti aminte c5, 15. Deci dar, fratilor, stag tarl,

find anch6 la vol v6 spuneam si tineti bine datinele In care ap
acestea ? fost invAtap fie prin cuvent, fie
6. Si cunoasteti ce '1 opreste prin epistola noastrA;
acum, ca el s5, fie descoperit la 16. Iar ensusi Domnul nostru
timpul seu potrivit, Iisus Christos si Dumnezeu Ta-
7. Pentru ca taina Ma de legii tat nostru, care ne a iubit si ne
s6 lucreaza acum, numai c t pane a dat in dar mangaere vecinica
sa fie inlaturat din mijloc este si nadejde bunA,
tine 65, opriascA chiar acum; 17. SA mb,ngae inimile voastre
8. Si atunci va 11 descoperit si sa ve' intariasca In on ce lucru
eel fail de lege pe care Domnul si cuvent bun.
Iisus 11 va nimici cu suflarea gu-
rei sale si it va sfarima prin a- CAP. III.
rAtarea veniril sale,
9. Pe acela a carui venire este lndemn la rugaeiune pentru respindirea eu-
In on ce putere si in on ce semne ventului evangelil. Tesaloniceni erebue sit
si minuni ale minciuuii, potrivit se fee-lased de cei fdra rInduiald.
lucrarri lui Satan 1. In cele din urrn5 fratilor,
10. Si in on ce amAgire a ne- rugati ve pentru noi, Ca cuventul
dreptatii pentru cei care merg Domnului sa se r6spindiasc5, si
spre peire, pentru ca n'au primit sa fie merit ca si la vol,
iubirea adev6rului, spre a 11 ei 2. Si s5, fim scApap de oameni
mantuiti. necuviinciosl si r6i; cad' credinta
11. Si chiar de aceea le trimite nu este a tuturor.
Dumnezeu lucrarea r5.faciriI ca. 3. Dar credincios este Domnul
ei sa creada minciunil, care ye va intari si ve va pazi
12. Ca s fie osindip top care de ce este reu.
nu crezurA adev6rului, ci Inca- 4. Avem incredere in vol in
viintar5, nedreptatea. Domnul, ca faced si yeti face
13. Iar noi datori simtem cele ce poruucim.
sa multumim lui Dumnezeu tot 5. Iar Domnul sa indrepteze
dauna, frati iubiti de Domnul, ca inimile voastre spre iubirea lui
ne a ales Dumnezeu pe nol de Dumnezeu si spre statornicia lui
la Inceput spre ma,ntuire in san- Christos.
tirea Spiritului si in credinta a- 6. Fratilor, v6 poruncim in
de v6rului ; numele Domnului nostru Iisus
14. La care v'a si chemat prin Christos, ca sa ve feriti de on ce
evangelia noastfa, spre dobindi- frate care umbra far5, rinduialA
rea mAririi Domnului nostru Iisus si nu potrivit invAtaturel pe care
Christos, a primit o de la nol.
www.dacoromanica.ro
342 EPISTOLA I CATRE TIMOTEIU
7. Pentru ca ensiv6 stiti cum nul Iisus Christos ca lucrand in
trebue sa ne urmati no6, ca n'am tacere sa 'si manance painea lor.
fost Mra, rinduiala !titre vol., 13. Vol ans5, fratilor, nu per-
8. Niel n'am mancat In dar deli rabdarea facend binele.
patine de la cineva, ci In oste- 14. Iar data cineva nu asculta
niala si munch noapte si zi lu- de cuv6ntul nostru prin epistola
crand ca sa nu impovaram pe aceasta, insemnati v5 pe acesta;
cineva dintre voi; nu ye amestecati cu donsul, ca
9. Nu zic ca, nu avem drept, sa, fie rusinat;
ci ca sa ne dam pe not ensine 15. $i nu '1 socotiti ca pe un
voe pilda spre a ne urma noe. vrajmas, ci inteleptitt '1 ca pe un
10. Cacti and eram la voi si frate.
aceasta v'am poruncit, da data 16. Iar ensusi Domnul pacii sa
cineva nu voYeste sa lucreze, nici v5 dea pacea tot dauna in orb ce
sa, nu manance. loc. Domnul cu vol toti.
11. Pentru ca auzim pe uni 17. Urarea mea cu mana
umbland fara rinduiala, intre voi, mea a lui Pavel, care este un
si ne lucrand nimic, ci ostenin- semn in once epistola; astfel
du se in lucrurl fara folos; scriu.
12. Dar unora ca acestia le po- 18. Darul Domnului nostru
runcim si 1ndemnam in Dom- Iisus Chris tos cu voi toti.

INTEIA EPISTOLA
CATRE

TIMOTEIU
CAP. I. mantuitorul nostru ski al lui Chri-
stos Iisus nadejdea noastra
2. Lui Timoteu, adeveratul flu
InvIlfdtura evangelit trebue feria de Envtlyt-
in credinta, Dar, mila, pace de
turT degarte. Legea gfi Darul dui Christos.
Pavel se dd pe eine pada. Lneneu ei Ale-
la Dumnezeu Taal si de la Chri-
xandru.
stos Iisus Domnul nostru.
1. Pavel, apostol al lui Christos 3. Dui:0 cum to am indemnat
Iisus dui:0 porunca lui Dumnezeu ca sa. remal in Efes, cand plecabl

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA T CATRE TIMOTER5 343
7 '
In Macedonia, pentru ca sk po- 12. Multumesc celui care m'a
suncesti unora sk nu Invete in- intkrit, lui Christos Iisus Domnul
kealtfel, nostru, ca m'a socotit credincios,
4. Niel sk nu 'si lndrepteze punendu me spre slujire,
luarea aminte la iStorisiri inchi- 13. Desi mai 'nainte eram de-
puite si la insirkri ale neamului faimktor gi urmkritor si sumet;
ce n'au margine, ca unele care dar am fost miluit, ca necuno-
pricinuese cercetkr1 mai mult de sand am fkcut in necredintk
cat intocmirea lui Dumnezeu cea 14. $i a prisosit peste mesurk
In credinta, apt fee; Darul Domnului nostru, cu ore-
5. Iar tintirea poruncil este iu- dintk, si iubire ce este in Chri-
bire din inimk, curata si din sti- stos Iisus.
4'1tk de sine bunk si din credinta 15. Credincios este cuventul si
fara fatkrie, vrednic de on ce primire, ca
6. La care uni neinemerind s'au Christos Iisus veni In lume ca
abalut la vorbire desartk, sa, mantuiasca pe 005,00, dintre
7. Voind sa fie Invb.catorl de care inttiul siint eu;
lege, nepricepend cu mintea nici 16 Ci pentru aceasta am fost
cele ce spun, nici cele despre care miluit, ca In mine mai Inteiu sk
cu incredere se rostesc. arate Iisus Christos toata hide-
8. $tim Anse ca legea este bunk, lunga sa rabdare, spre pilda a
data, se foloseste cineva de ea celor care au sk, creaza intr'ensul
potrivit legit, spre vieatk. vecinica.
9. De oare ce stiu el lege nu 17. Iar imperatului vecilor, ne-
este pus pentru eel drept, dar peritorului, nevezutului, unicului
pentru cei ark' lege si nesupusi, inteleptului Dumnezeu, fie cinste
pentru necinstitori de Dumnezeu si marire in veci vecilor; amin.
si pecktosI, pentru necuviosi si 18. Aceastk porunck 't1 pun
lumestf, pentru omoritori de tata lnainte, fiule Timoteu, potrivit
i omoritori de mums, pentru on profetiile ce au fost mai na-
omoritori de oameni, inte asupra ta, ca sa lupti In-
10. Pentru desfranati, pentru tr'ensele lupta cea bunk,
cei care au pat cu parte barba- 19. Avend credinta gi stiintk
teasa, pentru vinzetori de oa- de sineti bunk, pe care uni In
meni, pentru mincinosf, pentru laturand o au suferit spargere de
cei care jurk stramb, gi pentru vas in ce priveste credinta;
once de altfel ce este improtiva 20. Dintre care este Imeneu Qi
Invataturil sanatoase, Alexandru, pe care 'i am dat lui
11. Dupe evangelia maririi fe- satana ca O. fie Inteleptiti, sk, nu
ricitului Dumnezeu, care 'nod a defaime.
fost Incredintata mie.

www.dacoromanica.ro
344 EPISTOLA I CATRE TIMOTEIU

CAP. II. nu, cu impletituri ale p5rului

cu our sau margaritare sau vest-
liugdciunT pentru tog.. DUMS4PZ871 eats unul minte foarte scumpe,
fi Mijlocitorut unul. Caviinciofia celor care, 10. Ci prin fapte bune cum s6
tit roagd. Femeea in Bisericti.
cuvine femeilor care fagaduesc
1. Deci mai 'nainte de toate in- temere de Dumnezeu.
demn ca sa se fact, cereri, ru- 11. Femeea invete in tacere in
gaciuni mijlocirl, multumiri pen- on ce supunere;
tru toff oameni, 12. Iar femei nu 'i dau vole
2. Pentru imp5rati ei pentru sa invete, nici sa stapiniasca pe
toff care sant in stapiniri inalte barbat, ci sa, fie In liniete.
ca s5, petrecem vieata lint, ei li- 13. Pentru ca Adam a fost pit-
nietita in on ce temere de Dum- smui t intOia, apoi Eva.
nezeu si in on ce buna cuviinta. 14. 1i Adam n'a fost amagit,
3. Aceasta este frumos ei bine iar femeea amagit5, find a cazut
primit inaintea Mantuitorului no- in calcare de porunca,
stru Dumnezeu, 15. Dar va fi mantuita prin
4. Care voeete ca toti oameni naetere de copii, data ele r6man
sa fie mantuitI ei st, vie la cu- Cu minte intreaga in credinta ei
nostinta deplina a adeverului. iubire ei santire.
5. Cad unul este Dumnezeu,
unul este ei Mijlocitoeal lui Dum- CAP. III.
nezeu si al oamenilor, un om Episcopi gi diaconi. Taina credintel deco-
Christos 1isus, perite.
6. Care s'a dat Pe sine"pret de
rescumperare pentru totl, do- 1. Credincios este cuventul:
vada pentru timpurile sale cu- Data doreete cineva episcopie,
venite, bun lucru pofteete.
7. Pentru care dovadd eu am 2. Deci trebue ca episcopul sa
Post pus predicator ei apostol, a- fie fart nici un fel de vita, bar-
dever spun, nu mint, inv5,tator bat al unei singure femei, bt-
al neamurilor in credinta ei a- gator de seama, tuminte, cuviin-
dever. cios, primitor de oaspeti, inde-
8. Deci hotaresc ca barbati manatee sa invete,
sa se roage in on ce be ridicand 3. Nu dat vinului, nu deprins
maini cuvioase, far5, manie ei sa bata, nu dat la ctiitig urit, ci
fart. gaud de cearta; bland, nu galcevitor, nu iubitor
9. Asemenea voesc ca femeile de argint,
sd se roage In imbracaminte cu- 4. Rinduindu 'si bine casa sa,
viincioasa, cu sfiala fireasca ei avend copil in supunere cu toata,
cu minte intreaga, sa se gateasca buna cuviinta,

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I CAME TIMOTEIli 345

5. Daea dar cineva nu tie serica, stalp i temelie tare a a-

sa rinduiasca casa sa, cum va deverului.
purta grip, de biserica lui Dum-
16. Si invederat, mare este taina
nezeu ? credintei descoperite; El se facu
6. Nu de curind Adit, ca nu cunoscut in came, fu indreptAtit
intunecat find de mandrie se, in spirit, se arata, angerilor, fu
caze, in judecat6 de vre un im- predicat intre neamuri, fu crezut
protivitor. in lume, fu luat sus In marire.
7. Dar trebue ss albS qi do-
vada buns de la cei din afarS,
ca A, nu caza in mustrare i in CAP. IV.
cursa de vre un improtivitor.
8. Aseminea diaconi trebue stt Invdettori naincinoe ce au ea vie. Porunot
date lui Timoteu.
fie cuviincio1, nu cu cuventul in
doe felurl, nu dati la yin mutt,
nu dati la catig urit, 1. Spiritul arise spune lAmurit,
9. Avend taina credintei in ea in timpurile din urma uni se
tiintS curata de sinele. vor deVarta de la credinfa, In-
10. Dar qi acetia sa fie mai drep tan d luarea aminte la spirite
inteiu cercati, apoi sa slujiascl, amagitoare qi Invataturi de de-
daca sAnt fara viva; moni,
11. lAvend femei aseminea cu- 2. La invdtdturt de mincinoi
viincioase, nu zavistuitoare, be- prefacuti, inferati in a for tiinta
&care de seamS, credincioase de sinele,
In toate. 3. Oprind casStorirea, porun-
12. Diaconi stifle aseminea bar- cind a se feri de mancAri pe care
bati ai unei singure femei, rin- Dumnezeu le a facut spre im-
duind bine pe copii for qi casele partaire cu multumire pentru
lor. cei credincioqi i care au cuno-
13. Pentru ca cei care au slu- scut pe deplin adeverul.
jit bine dobindesc pentru derii 4. Pentru ca orb ce faptura a
treapta buns i multa indrasniala lui Dumnezeu este buns, i ni-
in credinta care este in Christos mic nu este de lepSdat data se
lisus. iea cu multunaire;
5. Cad este santit prin en-
14. Acestea 'ti scriu, dei
nadajduesc sa via la tine mai ventul lui Dumnezeu qi ruga-
curind; dune.
15 Iar data Intarziez, sa tiff 6. Acestea supunbndu be fra-
cum trebue sa se poarte cineva tilor vet fi al lui Christos Iisus
In a lui Dumnezeu casa, ca una bun slujitor, find ca to hraneti
care este a viului Dumnezeu bi- cu cuvintele credintei qi ale In-
www.dacoromanica.ro
346 EPISTOLA I CATRE TIMOTE1U

vAta'turei bune pe care ai ur- CAP. V.

mat o;
7. Iar de istorisiri Inchipuite CUM trebue a indemna. Cam veciuve trebuesc
lumesti si babesti fereste te; si ajutate. Despre preofr. Despre peetttofY.
(leprinde te pe tine ensuti la te-
mere de Dumnezeu. 1. Nu infrunta pe mai batrin,
8. Pentru oa deprinderea cor- ci indeamnil '1 ca pe un tats, pe
porals este spre putin de folos; mai tineri ca pe frati,
iar temerea de Dumnezeu este 2. Pe mai batrine ca pe mume,
spre toate de folos, avend faga- pe mai tinere ca, pe surori in
duinta de vieata de acum si de on ce curatie.
cea viitoare. 3. Cinsteste pe vaduve care
9. Credincios este zuventul si stint inteadever veduve.
vrednic de once primire. 4. Dar data vre o veduva, are
10. Cad pentru aceasta ne o- copil sau urmasi, ei s invete a
stenim si ne luptam, ca avem cinsti In temere de Dumnezeu
nadejde in viul Dumnezeu, care mai 'ntein casa 1cr si a da respla-
este mantuitorul tuturor came- tiri pArintilor; pentru a aceasta
nilor, mai ales al credinciosilor. este bine fi primit inaintea lui
11. Porunceste aoestea si Dumnezeu.
Invata. 5, lar cea intr'adever veduvl
12. Nimenea sa, nu despretu- si ramasa, singura are nadejde
iasca tineretea ta, ci fa te a cre- In Dumnezeu si starueste noapte
dinciosilor inchipuiala, in cuvent, si zt in cereri si rugaciuni;
In purtare, in iubire. in credinta, 6. Dar aceea, inteadear aduur
in curatie. fi reinasti singurti, care triteste
13. Pena ce yin eu, indrep- in desfatare a murit de vie.
teaza luarea aminte la citire, la 7. Si acestea porunceste le ca
Indemnare, la invAtatura.. sa fie fats nici un fel de via,.
14. Nu fi nepils'ator de Darul 8. Iar data cineva nu poarta
care este In tine, care ti a fost grija de ai sei si mai ales de ai
clot grin profetie cu punerea mai- easel*, a tagaduit credinta si este
nilor preotilor. mai rau de cat un necredincios.
15. Acestea cugeta le, fli in a- 9. 0 veduva, sa fie trecuti
cestea, ca Inaintarea ta sa, fie a- in catalog, data nu este mai
rAtata, tuturor. mica de saizeci de ani; data a
16. lea aminte de tine ensuti Post femeea unui singur barbat,
$i de invata.tura ta, ramai in a- 10. Daca are dovada de lucruri
cestea; caci facand aceasta si pe bune, daca a crescut copii, data
tine ensuti te vei mantui si pe a primit streini oaspeti, data a
cei care asculta de tine, spalat picioarele santilor, daca a
www.dacoromanica.ro
 EP1STOLA. 1 CATRE TIMOTEIU 347

venit in ajutor celor strimtorati, cei care pecatuesc, ca $i ceilalti

data a foss urmatoare de aproape sa aibe temere.
zn on ce lucru bun. 21. Dau dovada inaintea lui
11. Tar de veduve mai tinere Dumnezeu si a lui Christos lisus
fereste te; clef cand se vor fi a- si a tuturor angerilor alesi ca
prins improtiva lui Christos, do- s pazesti acestea ra'ra hotarire
resc sa se marite, mai d'inainte, ne Mcend nimic
12. Avend osinda find ca au dupe pArtinere.
desflintat incredintarea cea d'in- 22. Nici nu pune indata mai-
teiu ; nile poste nimenea, nici nu te
13. Dar in acelas timp si Para face partas de pecate streine. Pa-
placere de lucru invata umbland streaza te curat pe tine ensuti.
din casa hi cask dar nu numai 23. Niel nu mai bea numai ape,
fa'ra placere de lucru, ci s4nt qi 'ci foloseste te de putin vin pentru
limbute si sirguitoare in lucruri stomacul tea $i pentru desele tale
fare, folos, vorbind cele ce nu se slabiciuni.
cade. 24. Pecatele unor oameni stint
14. Deci hot5.resc ca veduve mai prea invederate, mergend inainte
tinere sa se marite, sa nasca co- spre osinda, iar al tora le ci ur-
pii, sa fie stapine de cask sa nu meaza de aproape,
dea improtivitorului nici un cu- 25. Asemenea si lucrurile bune
vent de infruntare. stint prea invederate, si cele ce
15. Pentru ca arum unele s'au stint intr'altfel nu pot fi ascunse.
abatut dupe Satana.
16. Daca vre un credincios sau CAP. VI.
vre o credincioasa are veduve,
s le vie in ajutor, si sa nu fie Partarea robilor ObrefeinT. Invayflorr enin-
cinoe. Despre cei daft la ort ce fel de ina-
ingreoeata biserica, ca sa vie in rufire. Deopre datoriile arOlor.
bjutor celor Inteadever veduve.
17. Preoti care rinduesc bine 1. Cali stint robi sub jug so-
sa fie invredniciti de indoita cin- cotiasca pe stapini for vrednici
ste, mai ales cei care se ostenesc de on ce cinste, ca sa nu fie de-
in cuvent si in invatatura. faimat numele lui pumnezeu si
18. Pentru ca scriptura zice: invatatura.
boului care treer5. nu 'i lega gura, 2. Iar care au pe credinciosi
si: vrednic este lucrAtorul de de stapini, nu 'i despretuiasca,
plata sa. find ca, stint frati, ci slujiasca 'I
19. Improtiva preotului nu pri- mai mult, find ca stint credin-
mi invinuire, de cat numai in cioci si iubiti cei care sprijina
fata a doi sau trei martori. facerea de bine. Acestea Invata
20. Mustra inaintea tuturor pe si porunceste.

www.dacoromanica.ro
 348 EPISTOLA I CATRE TIMOTE1U
3. Daca cineva invala In- iubire, rabdare, blandete ingadui-
tr'altfel pi nu s5 apropie de cuvin- toare.
tele anatoase cele despre Dom- 12. Lupt5. te lupta buna a ere-
nul nostru Iisus Christos pi de dintei, apua vieata vecinica, la
invatatura potrivit temeril de care ai fost chemat pi ai martu-
Dumnezeu, risit marturisirea buna, inaintea
4. Inganfat este, ne ptiind ni- multor martori.
mic, ci bolind de cercetari $i 13. Poruncescinaintea lui Dum-
lupte de cuvinte, din care napte nezeu daTatorul de vieata la toate,
pismuire, ceart5., defaimari, b5.- si inaintea lui Christos Iisus care
nuell rele, marturisi inaintea lui Pontiu Pilat
5. Cfocniri Intruna de oameni marturia bung,
stricati la minte si lipsiti de a- 14. Ca tu, curat, M' nici un
dever, gandind el temerea de fel de vinl, sa irii porunca 0,16
Dumnezeu este un mijloc de ca- la ailtarea Domnului nostru Iisus
ptig. St di departe de uni ca a- Christos,
ceftia. 15. Pe care o va arata la tim-
6. Dar este inteadever un mij- purile sale cuvenite Fericitul of
loc de captig mare temerea de singurul Stapinitor, Imp6ratul
Dumnezeu cu indestulare. celor care imperatesc pi Domnul
7. Pentru ca not nimic n'am color care domnesc,
adus in lume, ca nici nu putem 16. Care singur are nemurire,
duce ceva afara cu noi; locuind In lumina de neapropiat,
8. Avend hrana de toate zilele pe care nu '1 a vezut nimenea
pi imbraaminte, vom 11 indestu- dintre oameni, nici nu '1 poate
lati cu acestea. vedea ; Lui fie cinste of stlpinire
9. Iar cei care hotaresc a fie vedinic5 amin.
bogati cad in ispit5, pi lat qi in 17. Bogatilor in veacul de
multe pofte nebune pi v5,tama- acum poruncepte le Ca a nu
toare, ca unele ce afuncla pe gandiasca de ei lucruri inalte,
oameni In perzare si peire. nici sa aib5. incredere In nesta-
tornicia bog5.til, ci in Dumnezeu.
10. aci radAcinii, a tuturor re- care ne da toate cu bogatie spre
lelor este iubirea de argint, pe folosire,
care uni cu infocare dorind o se
18. Ca a lucreze binele, s'a fie
ratacira de la credinta pi se str5.- bogati
punsera cu dureri multe. in lucruri bune, sa fie dar,
nici, impartapitori,
11. Dar tu, o omule al lui 19. Punendu 'pi comoara la o
Dumnezeu, fugi de acestea; Si a- parte o temelie buna pentru vi-
' learga sa dobindepti indreptatire, i tor, ca sa apuce inte adever
temerp de Dumnezeu, credint5,, vieata.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II CATRE TIMOTEIU 349

20. 0 Timotee, pazeste ce 'ti 21. Pe care uni laudand o n'au

s'a incredintat, abatendu te de inemerit in ce priveste credinta.
vorbirile desarte lumesti si de Darul cu vol.
improtivirile stiintei mincinoase,

ADOA EPISTOLA
CATRE

TIMOTEIU
du 'mi aminte de lacramile tale,
CAP. I. ca sa in6 umplu de bucurie,
5. Luandu 'mi aducere aminte
Pavel laudd pe Timoteu. Zoida fi E.znice. de cea farit fatarie credinta ce
Credinfa ai inudfdtura sdnittoasd treGuese
pazite. Laudd witted easel lui Oneeifor.
este in tine, ca una ce a locuit
mai 'ntOia in bunica ta Loida si
1. Pavel, apostol al lui Christos in muma ta Eunice, si mint In-
Iisus prin vointa lui Dumnezeu, credintat ca si In tine locuefte.
potrivit fagaduintei de vieata ce 6. Pentru care cuvent 'ti aduc
este in Christos Iisus, aminte ca sa inflacarezi Darul
2. Lui Timoteu, iubitul flu, lui Dumnezeu, care Dar este in
pace de la Dumnezeu Tatal si tine prin punerea mainilor mele.
de la Christos Iisus Domnul no- 7. OW Dumnezeu nu ne a dat
stru. spirit de sfiala, ci de putere si
3. Multumesc lui Dumnezeu, iubire si cumintie.
caruia slujesc de la stramosi 8. Deci nu to rusina de dovada
in stiinta eurata de sinemi, cum Domnului nostru, nici de mine
am noapte si zi neincetata adu- legatul lui, ci sufera r6u1 impre-
cere aminte de tine in rugaciu- una cu mine pentru evangelie
nile mele, potrivit puterii lui Dumnezeu,
4. Dorind sa te vdz, aducen- 9. Care ne a mantuit si ne a
www.dacoromanica.ro
350 EPISTOLA II CATRE TIMOTEIU

chemat cu chemare sant5 nu CAP. II.

dupe lucrurile noastre, ci dupe
a sa gasire cu cale ai dupe Da- Coroana oastil lui Chris:ca. Ouventul ade-
rul lui ce ne a fost dat noe in verului trebue urmat drept. Improtiva tut:
Christos Iisus Main te din veacuri Imineu si alti care invactt lucrurt defarte.
Purtarea alujitor2aui Domnului.
vecinice,
10. Iar acum facut eunoscut 1. Deci tu, fiul meu, imputer-
prin aratarea Mantuitorului no'- niceate to In Darul care este in
stru Christos Iisus, care desflinta Christos Iisus,
moartea, dete la lumina vieata 2. Si cele ce ai auzit de la
gi nemurire prin evangelia sa, mine prin multi martori, acestea,
11. La care eu am fost pus incredintea.za le la oameni ere-
predicator ai apostol ai Invatator; dinciogi, ca uni care vor fi de-
12. Pen tru care cuvOnt ai sufer stoinici sa invete gi pe alti.
acestea, dar nu me ruainez; pen- 3. Sufer5, reul impreun'a' cu
tru el atiti cui m'am Increzut, mine ca bun ostaa al lui Christbs
ai stint incredintat ca puternic Iisus.
este sa paziasca ce mi s'a In- 4. Nimenea slujind ca ostag nu
credintat pentru zioa aceea. se incurca in lucruri ale vietei,
13. Aibi Inchipuiala de cuvinte pentru Ca sa placa celui care a
n5.toase pe cele ce le ai auzit strans caste
de la mine in credint5, ai iubire 5. Iar ai data se lupta cineva,
ce este In Christos Iisus;
14. Aceea ce bine 'ti s'a In- nu este Incoronat data nu se va
credintat p5zeate prin spirit sant, fi luptat potrivit legit.
care locueate in nob. 6. Trebue ca plugarul care se
15. *UT aceasta, ca 'pi au osteneate sa se impartaaasca el
Intors fata de la mine, cei care mai 'nteiil de roade.
dint in Asia, dintre care- este 7. Pricepe ce zic; cacti Domnul
Figel ai Ermogene. 'ti va da pricepere in toate.
16. SA, dea Domnul mil. easel 8. Adu 'ti aminte de Iisus Chri-
lui Onesifor, c5, de multe on m'a stos invieat dintre morti, find
insufletit ai de lantul meu nu s'a dintre urmagi lui David, dup5
ruainat, evangelia mea,
17. Ci cand fu In Roma a cer- 9. In care sufer reul Rene la
cetat cu sirguinta de mine gi m'a leg5.turi ca un facetor de rele,
anat. dar cuventul lui Dumnezeu nu
18. Sa 1 dea Domnul ca sa afle este legat.
mils de la Domnul in zioa aceea.. 10. Pentru aceasta rabd toate
Si tot ce a slujit in Efes, tu mai pentru cei aleai, ca ai denai sa
bine cunoati. aibe parte de mantuirea ce este
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA IL CATRE TIMOTEIU 351

In Christos Iisus cu marire veci- 20. Intr'o mg, mare nu sent

nica. numai vase de our si de argint,
11, Credincios este cuventul; ci si de lemn si de lut, si unele
caci daca am murit impreuna sant spre cinste, iar altele spre
cu densul, si vii vom fi impreuna necinste;
cu densul; 21. Dec! daca cineva se va fi
12. Daca rabdam, vom si im- curatit pe sine bine de acestea,
perati impreuna cu dermal; data va fi vas spre cinste, s'antit, st5.-
it vom tagadui, si el ne va ta- pinului folositor, gatit spre ori ce
gadui; lucru bun.
13. Daca 'i santem necredin- 22. Iar de dorintele tinereta
ciosi, el credincios remane, pen- fugi, si alearga sa dobindesti in-
tru ea nu poate a se tagadui pe dreptatire, credinta, iubire, pace
sine ensusi. cu aei care cheanna din inima
14. Acestea adu 'ti le aminte, curata numele Domnului.
spunend adeverul inaintea lui 23. Si de cercetarile nemin-
Dumnezeu sa nu fad lupta de toase si lipsite de invatatura fe-
cuvinte, la nimic folositor, la da- reste te, de oare ce sti ca ele nese
ramarea celor ce asculta. lupte;
15. Sileste, te ca lui Dumnezeu 24. Si un slujitor al Domnului
sa te infatisezi pe tine Onsuti do- nu trebue sa se lupte, ci s fie
vedit bun, lucrator ne dat de ru- catre tot! bland, Invatator inde-
sine, urmand drept cuventul a- manatee, rabdator de role,
deverului. 25. Inteleptind cu blandete pe
16. Iar de lumestile vorbiri cei care se improtivesc, nu cumva
desarte fereste te; pentru ca ei le ar da Dumnezeu pocainta spre
vor lnainta mai departs necu- cunoa.stere deplina a adeverului,
cernicia, 26. Si sa se treziasca spre vo-
17. Si vorbirea for ca gangrena inta lui scapelnd din latul diabo-
va afla hran5.. Dintre care este lului, vinati find de densul.
Imeneu si Filet,
18. Ca uni care n'au inemerit CAP. III.
In ce priveste adeverul, zicend
65. Invierea s'a flout acum, si .116utatea 0 pgatoria timpurilor din tirmil.
Timoteu urma8 credincioc al Jul Pavel.
restoarna credinta unora. Ecriptura tneuflattl de Dumnezeu.
19, Dar temelia tare a lui Dum-
nezeu sta', avend pecetea aceasta: 1. Cunoaste Anse aceasta, ea
Cunoscut a Domnul pe cei care in zile din urma vor veni tim-
sent ai set, si: Departeze se de puri primejdioase.
la neclreptate ori tine numeste 2. Pentru ca vor fi oameni iu-
numele Domnului. bitori de ei ensesi, iubitori de
www.dacoromanica.ro
352 EPISTOLA II CATRE TIMOTEIU
1

argint, laudarosi, inganfati, de- traiasca cu temere de Dumnezeu

fairnatori, nesupusi parintilor, ne- in Christos lisus urmariti vor fi.
multumitori, necuviosi 13. Oameni rei Anse si arra-
3. Fara iubire fireasca, nepri- gitori vor inainta spre mai reu,
mitori de invoire, zavistuitori, ducend in ratacire si find dusi
neinfranati, neimblanziti, neiubi- in ratacire.
tori de bine, 14. Iar to refuel in cele ce ai
4 Tradatori, porniti fare, chib- invatat si in cele ce ai fost !nth,
mnala, intunecati, mai mult iu- rit, de oare ce stii de la tine ai
bitori de placeri, de cat iubitori invatat,
de Dumnezeu, 15. Si fiind ca de mic copil
5. Avend infatisarea temerei cunosti scrieri sante, care pot se,
de Dumnezeu, dar care au ta- te face. intelept spre mantuire
gaduit puterea ei; si de acestia prin credinta care este in Christos
departeaza te, lisus.
6. Cad dinteacestia stint care 16. ory ce scripture insuflata
se vire, in case si robesc feme- de Dumnezeu si folositoare este
ioare incarcate de pecate, d use spre invatatura, spre mustrare,
de felurite pofte, spre indreptare, spre inteleptire
7. Tot dauna invatand, si ne- care este in dreptate,
putend veni nici o data la cuno- 17. Ca omul lui Dumnezeu st
stinta deplina a adeverului. fie deseversit, gatit deplin spre
8. Si dupe cum lane si lambre on ce lucru bun.
se improtivira lui Moise, astfel
si acestia se improtives3 adeve- CAP. IV.
rului, oameni prapaditi la minte,
nelamuriti in ce pri ves te credinta. Inedrcinarea de evangelist trebue fradeplinitd.
Tavel aeteaptd moartea si, coroana sa. Soft
9. Dar nu vor inainta mai de- ebi. Carfile si pergamentele sale. lardia a-
parte; pentru ca nebunia for va pttrare. rirdrt.
fi invederata tuturor, cum a Post
si a acelora. 1. In credintez inaintea lui Dum-
10 Tu Anse 'mi ai urmat de nezeu si a lui Christos Iisus care
aproape invatatura, felul vietei, are se, judece vii si morti, incre-
hotarirea, credit*, rabdarea in- dintez atat pe aratarea lui, cat
delunga, iubirea, ingaduinta, si pe imperatia lui,
11. Urmaririle, suferintele ce 2. Predict cuventul, stai de a-
fel 'mi s'au facut in An tiochia, proape la timp cuvenit la timp
in Iconia, in Listra; ce fel de ur- necuvenit, mustra, cearta, in-
mariri am rabdat, si din toate deamna cu on ceindelunga rab-
m'a scapat Domnul. dare si invatatura.
12. Si toti dar cara voesc se, 3. CM va fi un timp, rand nu

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA fI CATRE TIMOTEU 353
-7
vor suferf Invete.tura senetoase, rare '1 am lasat In Troa la Carp,
ci dupe ale for pofte 's1 vor gra- si certile mai ales pergamentele.
meth InvatetorY, gadilati find la 14. Alexandru aremarul multe
auz. rele 'mi a %cut; Domnul va da
4. Si de la adever_ 'si vor in- dupe lucrurile lui.
toarce auzul, dar se vor abate 15. Pezeste to si to de densul;
la istorisiri Inehipuite. pentru ea tare s'a improtivit cc-
5. Da Anse fil treaz in toate, vintelor noastre.
sufera reul, fa lucru de evange- 16. In Inteia mea aperare ni-
list, adeveresti eu deseversire menea nu 'mi a venit In ajutor,
slujba. ci tot' m'au Vaasa; se nu li se
6. Pentru ca acum am se punk In socoteale;
'mi vers sangele, si timpul de- 17. Dar Domnul 'mi stete in
Bpartirii mole este aproape. ajutor si me intari, Ca prin. mine
7. Lupta buns m'am luptat, se fie cu deseversire adeverite.
drumul 'I am Mout, credinta am predica si se auze toate neamu-
pazit; rile; si am fost scepat din guise
8 Insfirsit 'mi este pestrate a de leu.
indreptetirii coroana, pe care 'mi 18. Domnul me va seep de
o va da in zioa aceea Domnul, on ce lucru reu si me va mantui
dreptul Judecator, dar nu numal mutandu ma In impera tia lui cea
mie, ci si tuturor care au iubit cereasca; Lui fie merirea In veci
aretarea lui. vecilor, amin.
9. Sileste-te se vii curind 19. Ureaza de bine Prischi
la mine. si lui Acuila si casei lui One-
10. Ced Dema m'a peresit, sifor.
find ce a iubit veacul de acum, 20. Erastu a remas In Corint,
si a plecat la Tesalonic, Cresoente iar pe Trofim 'I am resat In Milet
In Galatia, Titu In Dalmatia; find bulnav,
11. Luca numal este cu mine. 21. Sileste to sa vii mai 'nainte
Pe Marcu luandu'l adu 'I cu tine; de earns. 'Ti ureaza de bine Eu-
pentru el 'mi este folositor spre bul si Pudente si Linu si Claudia.
slujba. si frati to'.
12. Pe Tichic '1 am trimis la 22. Domnul Iisus Christos cu
Efes. spiritul teu.
13. Venind, adu 'mi felonul pe Darul Cu voi. Amin.

www.dacoromanica.ro 23
354 EPISTOLA CATRE TIT U

EPISTOLA LUI PAVEL

CATRE

TITU
CAP. I. barbat al unei singure femei, a-
vend copiT credinciosi, nu in In-
Dumnezeu nttdejdea neintuirit nu este min- yin uire de desfranare sau ne-
eines. Cum trebue Titu sX lucreze in Creta. supusi.
Oreteni Bunt mincinoe. 7. Pentru ca, episcopul trebue
sa fie fara vina ca iconom al lui
1. Pavel slujitor al lui Dum- Dumnezeu, nu placend siesi, nu
nezeu, apostol ans6 al lui. Iisus pornit la manie, nu dat vinului,
Christos, potrivit credintei ale- nu deprins sa bata, nu dat la ca-
silor lui Dumnezeu si cunostintel stig urit,
depline a adeverului care este 8. Ci primitor de oaspeti, iu-
In mesura temerii de Dumnezeu,
2. Pe temeiul nadejdei de vieata bitor de bine, cuminte, drept, cu-
vecinica, pe care a fagaduit o mai vios, Infranat,
'nainte de veacuri vecinice ne- 9. Tinendu se de cuvOntul cre-
mincinosul Dumnezeu, dincios potrivit Invataturii, ca sa
3. Iar la timpurile sale cuve- fie in stare atat ca sa indemne
nite a facut cunoscut cuventul pe temeiul invataturii sanatoase,
sou in predica, ce 'mi a fost cat si sa mustre pe vorbitori im-
Incredintata mie dupa porunca pro tiva.
Mantuitorului nostru Dumnezeu, 10. Caci nesupusi, vorbitori In-
4. Lui Titu adeveratul fiu in desart si amagitori stint multi,
mOsura credintei de obste. Dar mai ales cei din taerea imprejur,
si pace de la Dumnezeu Meal si 11. Carora trebue a le astupa
de la Christos Iisus Mantuitorul gura, ca uni care darapana, toate
nostru. casele invatand pentru castig u-
5. Pentru aceasta to am la- rit cele ce nu trebue.
sat in Creta, ca sa Intocmesti 12. Unul dintre der* ensusi
mai departe cele rOmase inapol un profet al for a zis: Creteni
si sa pui in fie care oral preoti, sant tot dauna mincinosi, feare
sum eu ' %i am rinduit, rele, pantece neIucratoare.
6. Daca este cineva fara, vina, 13. Dovada aceasta este ade-
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE TITU 355

v6rata. Pentru care cuv6nt mu- 7. In toate, aratkndu te pe tine

streaz5. 'i aspru ca sk, fie sknktosi ensuti ca chip de lucruri bune,
in credintk, ca nestricaciune In Invalaturk ca
14. Ne Indreptand ei luarea a- bunk, cuviinta,
minte la istorisiri Inchipuite Iu- 8. Ca cuvent sanatos neprimi-
deesti si la porunel ale oamenilor tor de Invinuire, pentru ca cel
care 'pi intorc fata de la adevdr. care este Improtivk sa se rusi-
15. Toate stint curate celor neze, neavend sit zica nimic r6u
curaff, tar celor necurail si ne- despre not.
credinciosi nimic nu este curat; 9. Indeamntl pe slue sit fie su-
ci necuratk, le este atat mintea puse la ai lor stapini, se, fie In
lor, cat si stiinta lor de sinele. toate bineplacute, sit nu respunzl
16. Ei marturisesc c stiu pe improtivk
Dumnezeu, dar CIO:dues prin 10. Sa nu dea ceva la o parte
lucrurile lor, uriciosI find si ne- pentru densele, ci s5 arate on
supusi si spre orb ce lucru bun ce bunk, credintk, pentru ca sa
nelamuriti. Impodobiasca in toate invktatura
care este a Mantuitorului nostru
CAP. II. Dumnezeu.
11. Cacti Darul mftntuitor al
Sfaturl pentru bdtrInT, IdttrEne, tined, slue. lui Dumnezeu s'a arktat tuturor
Darul lui Dumnezeu s'a culla tuturor. oamenilor,
12. InVatandu ne ca lepadand
1. Dar to vorbeste cele ce s6 necucernicia si poftele lumesti
cuvin invat6turei sknatoase: sa traim Intelepteste si drept si
2. Ca bktrini sk, fie trezi, cin- cu temere de Dumnezeu In vea-
stir, cuminte, sArfatosi la cre- cul de acum;
dintk, la iubire, la rabdare; 13. Asteptand fericita nadejcle
3. Ca bktrinele sk, fie in tufa- si arktarea Mariril a. marelui
tisare cuviincioase, nu zavistui- Dumnezeu si Mantuitorul nostru
toare, Mel robite de vin mult; Christos lisus,
invAtktoare de bine 14. Care s'a dat pe sine pentru
4. Ca sk, cumintiasca pe cele nob ca sa ne scape de orb ce fark-
tinere sa 'si iubiasck bkrba4i, sa delege si sa 'si curatiasc5, siesi
si iubiasek copii, un popor al ski, rimnitor de lu-
5. Sa fie cuininte, curate, ca- crurf bune.
snice bune, supuse la ai lor bar- 15. Acestea spune si indeamnk,
b41, ca sit an fie defaimat cu- si mustrk, cu on ce punere la
ventul lui Dumnezeu. tale. Nimenea sa nu te despre-
6. Asemenea indeamna pe mai tuiasck
tineri sit fie cuminte
www.dacoromanica.ro
 356 EPISTOLA .C.A.TRE TITU

CAP. III. nadejdei moptenitori de vieat5.

vecinica.
Cum trebue all fle cei care sant inoitl prin 8. Credincios este cuventul, pi
Spirit. Desbiaatorul trebue cat. Feturite hotarosc ca to sa te rostepti cu
insarctnarf. incredere despre acestea, ca cei
care s'au increzut lui Dumnezeu
1. Adu le aminte sa fie supupT sa poarte grija a ocroti lucruri
stApinirilor, dregAtoriilor, sa a- bune. Acelea stint bune pi folo-
sculte, sa, fie gala spre on ce lu- sitoare pentru oameni.
cru bun, 9. Tar de cereetari nemintoase
2. SA nu defaime pe nimenea, pi de inpir5r1 ale neamului, pi
sa fie negalcevitori, invoitori, a- ceart6 pi lupte legiste ferepte te;
r5.tand on ce blandete atre toti pentru ca stint nefolositoare pi
oameni. departe.
_ 3. Pentru ca pi noT eram alts 10.. Do omul desbinator dup6
-datA nepriceputT, neascultatori, inteia pi a doa mustrare fereptete,
find dupi in ratacire, slujind pof- 11. De care ce ptil c5, until ca
telor pi feluritelor placerT, petre- acesta s'a abatut pi pecAtuepte
cend vieata in reutate pi pismu- find de sine osindit.
ire, uriti find, uni pe alti -urin- 12. Cand vol trimite pe Artema
du ne; la tine sau pe Tichic, sileptete sA.
4. Dar cand s'a aratat bunata- Vil la mine in Nicopole; c5.ci a-
tea pi iubirea tie oameni a Man- colo am gAsit cu tale sa ernez.
tuitorului nostru Dumnezeu, 13. Pe Zena legistul pi pe A-
5. Nu din lucrurile cele din poline trimite 'i mai 'nainte cu
dreptate pe care le am flout not ingrijire, ca sa nu le lipsiasca
of dup6 a sa mila ne a mantuit .nimic.
prin baie de napLere de a doa 14. Si sa invete pi ai noptri ca
oars pi de moire a Spiritului sa ingrijascA de lucruri bune pen-
Sant, tru trebuintele neapArate, ca sa,
6. Pe care 'la vArsat p este nol nu fie neroditori.
cu bogatie prin Iisus Christos 15. Te imbr5.tipaza totT care
Mantuitorul nostru, stint cu mine. FA urari de bine
7. Ca IndreptAtitT fiind prin celor care ne iubesc in credintA..
Darul lui sa ne facem potrivit Darul cu voi toti. Amin,

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE FILEMON 357

EPISTOLA LUI PAVEL

CATRE

FILEMON
Pavel laudd pe -Fitemon 0 mijlactage CO ad 9. Te rog mai mult pentru iu-
arta pe Oneeian robul agu, primindu 'I ia-
rd# ea pe un Irate Sn Damnta. bire. Astfel find eu, ea Pavel b5,-
trin, iar acum si legat al lui Chri-
1. Pavel, legal al lui Christos stos Iisus,
Ems, si Timoteu fratele lui Fi- 10. Te rog pentru copilul meu,
lemon, iubitul si Impreuna luer5,- pe care- '1 am nascut in legaturile
torul cu no!, mole, pe Onesim,
2. i Appii sora noastret i lui 11. Care alt5. data 'ti era ne-
Archip, osteanul nostru impreuna folositor, dar acum gi tie. si mie
cu no!, si bisericei in casa ta. folositor, pe care 'ti 'I am trimis
3. Dar vo5 si pace de la Dum- inapoi,
nezeu Tat5.1 nostru si de la Dom- 12. Pe densul, ache& inima mea.
nul Iisus Christos. 13. Eu voiam s5, 'I tin la mine,
4. Multumesc tot dauna ca sa 'mi slujiasca pentru tine In
Dumnezeului meu, aducendu'mi legaturile evangelii,
aminte de tine in rugaciunile 14. Dar f5,ra incuviintarea ta
male, Mini n'am voit s5, fac, pentru
5. Auzind de iubirea ta si de ca binele de la tine O. iiu fie on
credinciosia pe care o ai eatre de sila, ci de buns vole;
Domnul Iisus si ciitre toti santi, 15. Caci poate pentru aceasta
6. Ca ImpArtasirea cu creclin- s'a despartit putin timp, ca sa'1
ciosia ta s se face lucratoare alb! vecinic,
pentru Christos in cunoasterea 16. De acum nu ca rob, ci mai
deseversitil, a on -carui bine ce sus de rob, ca Irate iubit, mai
este intru vol. virtos mie si cu atat mai mutt
7. Caci multi bucurie si man- tie si in came si In Domnul.
gaere am avut in iubirea ta, fiind 17. Deci data mg ai partas,
ca inimile santilor au fost usu- i3rimeste '1 in tine ca pe mine.
rate prin tine, frata 18. Iar data to a pagubit in
8. 1)e aceea, deli avend In- ceva sau datoreaza, pune acea-
drasniaI5, in Christos ca sa. 'ti po- sta in socotiala mea.
runcesc ce se nuvine, 19. Eu Pavel am scris cu. mama

www.dacoromanica.ro
358 EPISTOLA CATRE EBREI
mea, eu voi plati, ca sa nu 'ti teste 'mi si casa de poposire; cad
zic ca chiar tu ensutl 'mi remai nadajduesc ca prin rugaciunile
mie Anche dator. voastre voi fi daruit voe.
20. Asa, frate, eu as avea folos 23. Te imbratisaza, Epafra
de tine in Domnul; usureaza'mi cel pries impreung cu mine in
inima in Christos. Christos Iisus,
21. Incredintat fiind de a- 24. Marcu, Aristarchu, Dema,
scultarea to 'ti am scris, stiind Luca, impreuna lucrator cu mine.
ca vei face si peste cele ce zic. 25, Darul Domnului Iisus Chri-
22. In acelas timp Anse ga- stos cu spiritul vostru.

EPISTOLA
CATRE

EBREI
9

CAP. I. 3. Care fiind stralucire a ma-

ririi lui si chip al fiintel lui si
Dumnezeu a trimis oamenilor pe Fiul ei'u d ucend toate cu cuventul puterii
care este peste toate, mule maC pe sus de sale, dupe ce seversi curatire de
cat angeri chiar.
pecate, a sezut d'a dreapta marii
1. Dupe ce in multe parti si in cele de sus,
in multe chipuri vorbi Dumne- 4. Fiind facut cu atat mai bun
zeu de demult parintilor in pro- de cat angeri cu cat a mostenit
feti, la sfarsitul acestor zile ne nume mai deosibit de cat densi.
vorbi in Fiul, 5. CAci carui dintre angeri a
2. Pe care '1 a pus peste toate zis vre odata:
mostenitor, prin care a si racut Fiul meu esti tu,
veacurile, Eu azi to am na.' scut ?

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE EBREI 359

$i iarasi: slujitoare trimise spre slujba pen-

Eu voi fi Tate., tru cei care au se, mosteniasce,
$i el 'mi va fi Fiu ? mantuirea ?
6. $i cand va fi adus iar in
lume pe Inteiul nascut zice: CAP. II.
$i se, se Inchine lui top angeri
lui Dumnezeu.
Trebue set aseulttim de Fiul ltti Dumnezeu
7. Si de Angell zice: mai mule de cdt de legea mijiocitd prin
Cel ce face pe angeri sei yen- angeri. Ohrietos a'a facut om fi a peltimit
turf, pentru binele nostru.
$i pe slujitori sei pars de foc,
8. Iar de Fiul zice: 1. De aceea trebue ca noi cu
Tronul teu, Dumnezeule, este atat mai mult sa luam aminte la
In veacul veacului. eels auzite, ca nu cumva sa ne
$1 sceptrul dreptatii este seep- strecuram pe lange. ele.
trul Imperatii tale. 2. Cad data cuventul vestit
9. Iubit ai dreptatea i ai urit prin angeri a fost temeinic Qi
nedreptatea; on ce abatere i neascultare a
De aceea, Dumnezeule, Dum- luat dreapta resplatire,
nezeul tea te a uns pe tine 3. Cum vom scapa noi, data
Cu untdelemn al bucurii mai vom fi fost nepasatori la o astfel
pe sus de part* tel. de mantuire ? Ca una care, ve-
10. Si : stite, find din inceput prin Dom-
Tu Doamne, in inceput tote- nul, fu adeverite, intre noi de eel
meiat ai pamentul, care auzira,
$i lucruri ale mainilor tale sent 4. Dand Dumnezeu dovada la
cerurile; aceasta impreuna cu densi prin
11. Ele vor peri, dar tu remai semne si minuni i felurite pu-
pururea; teri si prin ale spiritului sant
Si toate ca o haina se vor In- impartiri dupe a lui volute.
vechi, 5. Pentru ca nu angerilor a
12. $i ca pe un vestment le supus Dumnezeu lumea viitoare
vel schimba si schimbate vor fi, despre care vorbim.
Dar tu acelas esti, 6. Dar a marturisit oare tine
$1 ani tei nu vor Inceta. undeva zicend:
13. $i catre tine dintre angeri Ce este omul ca '11' aduci a-
a zis vre data: minte de densul ?
$ezi d'a dreapta mea Sau Fiul omului a te uiti cu
Pene ce vol fi pus pe vrajmasi luare aminte spre el?
tei scaun al picioarelor tale ? 7. Pusu '1 ai putin timp mai pe
14. Nu stint oare toate spirite jos de angeri,

www.dacoromanica.ro
360 EPISTOLA CATRE EBREI
Cu marire oi cinste 'I ai incu- 16. Cad negreoit nu de Angell
nunat, are grija, ci de urmaqi lui A-
braam are grija.
,7 '/ ai, pus peste lucrurile mai-
nilor tale, 14. De aceea trebuia ca intru
8. Toate Ie ai supus sub picloa-toate sa fie asemanat fratilor, ca
rele lui. Dar prin aceea c5, a su- sa fie milos of credincios archi-
pus lui toate, nimic n'a lasat ne- ereu in cele catre Dumnezeu,
supus lui; acum Anse nu vedem spre a ispasi pecatele poporului.
Melte pe toate supuse lui. 18. Clef pentru aceea ca a su-
9. Dar vedem pe eel pus putin knit find ensuoi ispitit, poate sa.
timp mai pe jos de angeri, pe ajute celor care stint ispititi.
Bats, cu marire oi cinste incu-
nunat pentru patima mortii, cum CAP. HI.
prin Darul lui Dumnezeu gusts
moarte pentru fie care. Chri.tos este maT mare de cat 11loise. Daca
10. Cad se cuvenia lui, pentru abaterea de la legea lei Moise nu remane
care stint toate oi prin care sant mepedepsita, cu atilt mai puri24 nu re2nane
,toate, fiind ca duse multi fii la nepedepsit5
stos.
abaterea de la legea lui Chri-
marire, s5, deseveroiasea prin pa-
timi pe incepetorul mantuirli lor. 1. De aceea, frati santi, partaoi
11. Pentru c5, of care stinteote ai chemarii cereoti, indreptati
oi care siint santiti dintr'unul luarea aminte la 'trimisul oi ar-
sant to', de aceea nu se ruoi- chiereul marturisiril noastre, la
neaza ca se 'i numiasca frati, Iisus,
12. Zicend: 2. Care este credincios celui
Spune voi fratilor mei numele care it rindui, dupe cum Si Moise
tou, era credincios in toata casa lui_
In mijlocul bisericil to vol lauda.
3. Pentru ca acesta a fost in-
13. $i iar: Eu me voi increde vrednicit de mai mare marine de
inteensul; of iar: Iat5, eu oi copii cat Moise, dupe cum are mai
pe care 'mi 'I a dat Dumnezeu. multa, cinste de cat casa cel care
14. Dec! find ca copii au avut a cladit o deseveroit.
impartaoire de sange oi came, of 4. Gael on ce casa este dese-
el se impartaoi de ele in chip veroit Mita' de cineva, dar Dump
foarte apropiat, ca prin moartea nezeu este care cladi deseveroit
sa sa desfiinteze pe eel care are toate.
stapinirea mortii, adeca pe dia- 5. $i inteadever Moise era cre-
dincios in toata casa lui ca slug&
15. $i sa scape pe aceotia cat! spre a da dovada de cele ce erau
de frica mortii in toata vieata sa fie vorbite,
erau tinuti in robie. 6. Christos Anse ea Fiu este cre-

www.dacoromanica.ro
 E'PTSTOLA CATRE EBREI 361

zlincios peste casa lui, a ehrui cash Nu Invirtosati inimile voastre

suntem nol, data vom fi tinut ca in intaritare,
pea la sfarsit nesfiiala temei- 16. Cine Intaritara dar, deli a-
nich si euventul de lauda al n5.- uzirh ? Dar n'au fost toll, care
dejdel. esisera din Egipt prin Moise?
7. De aceea, dupe cum zice 17. Si pe tine se super& patru-
Spiritul Sant: zeel de an! ? Nu care pe cei care
Astaii dace yeti fi auzit glasul pechtuiserh ale caror corpuri eh-
lui, zura in pustie ?
8. Nu invIrtosatI inimile voa- 18. Si carom, se jura ca n'au
stre ca in Inthritare, sh intre in repausul lui, dace nu
Ca in zioa ispitiril in pustie, celor care nu aseultard ?
9. Unde ma ispitirh phrinti ye- 19. Vedem dar ca nu putura
stri spre incercare, sh nitre pentru neeredinth.
$i vezura lucrurile mele pa-
truzeci de aril. CAP. IV.
10. De aceea m'am suphrat pe
neamul acesta, Itepausul faglIduit Iudeilor este dal celo'r
Si am zis: Tot dauna stint rh- care cred in Christos. Puterea cuventutui
dui Dumnezeu. Despre archieria dui Chri-
tacitI cu inima. stos.
Dar ei nu cunoscure chile mele,
11. Gum am jurat in mania 1. Dec!, fiind ca remane anehe
mea, fa*gaduirita spre a intra in re-
Daca vor intra in repausul pausul lui, sa ne temem ca nu
meu. cumva sh parh cineva dintre vol
12. LuatI arninte, fratilor, nu ca a remas in urma.
cumva va fi in cineva dintre voi 2. Chet fagiticluinta avem ne-
inima rea a necredintel ca s6, se resit, dupe cum si aceia; dar
dephrteze de la viul Dumnezeu, euventul ce fu auzit nu le folosi,
13. Ci Indemnati ve uni pe alti find eh n'a fost amestecat cu
In fie care zi, pease ce se zice credinth la cei care auzira.
anche: aAstazID, ca sa nu fie in- 3. Cad intram in repaus eel
virtosat cineva dintre vol prin care am crezut, dupe cum a zis:
insalaciunea pecatulul; Cum am jurat in mania mea,
14. Cad ne am faeut phrtasi Daca vor intra in repausul
ai lui Christos, numai data vom meu,
fi tinut inceputul temeinie al in- Desi lucrurile erau Monte de
crederil One la sfarsit. la Intemeerea lumii.
15. Prin aceea ca se zice: 4. Pentru el a zis uncle va de-
Astazi data Vet' fi auzit glasul spre zioa a saptea astfel:
lui, Si s'a repausat Dumnezeu in
www.dacoromanica.ro
362 EPISTOLA CATRE EBRET

zioa a saptea de toate lucrurile mare care strabatu cerurile, pe

lui. Iisus Fiul lui Dumnezeu, sa %i-
5. Si In acest /oc iarasi: nem cu tarie marturisirea.
Daca vor intra in repausul 15. Pentru ca nu avem archie-
meu. reu, care nu poate suferi impre-
6. Deci find a remane anche una la slabiciunile noastre, dar
sa intre uni inteensul, si cei mai archiereu ispitit find in toate po-
d'inainte care avura fagaduinta trivit asemaril noastre, afara de
n'au intrat pentru neasculta re, pecat.
7. Astazi tar hotaraste o zi, 16. Deci, sa ne apropiam cu
zicend in David dupe atata timp, incredere de tronul Darului, ca
cum s'a spus mai 'nainte: sa luam mils si Dar sa, aflam
Astazi data veTT fi auzit glasul spre ajutor la timp cuvenit.
lui,
Nu invirtosati inimile voastre. CAP. V.
8. Caci dasa Iisus ar fi dus
la repaus, n'ar vorbi Dumnezeu Christos este archiereu in vest', preot ca Mel-
chisedec. Pentru cei mart este trebuinp
dupe acestea de alts zi. de brand tare, pentru cei mid de tepee.
9. Deci dar remarie anche re-
paus de sa,mbata pentru poporul 1. Pentru ca on ce archiereu,
lui Dumnezeu. find luat dintre oameni, este pus
10. Cad tine a intrat In re- pentru oameni in cele catre Dum-
pausul lui, acela s'a si repausat nezeu, ca sa aduca daruri si jertfe
de lucrurile sale, dupe cum D urn- pentru pecate,
nezeu de ale lui. 2. Putend fi ingaduitor catre
11. SA' ne sarguim dar ca cei nestiutori si ratacitori, find
sa intram In acel repaus, ca ni- ca si el ensusi este impresurat
menea sa nu caza in aceeasi pitda de slabiciune,
a neascultaril. 3 Si pentru aceasta dator este,
12. Pentru ca viu este cuven- dupe cum aduce pentru popor,
tul lui Dumnezeu, pi lucrator si asa si pentru sine sa, aduca pen-
mai taletor de cat on ce spada tru pecate.
cu doe taisuri gi patrunzend One 4. Si nimenea nu 'pi Tea siesi
desparte suflet si spirit, rosturi si cinstea aceasta, ci chemat find
maduve, si judecator al gandiri- de Dumnezeu, dupe cum si Aa-
lor si al gandurilor inimei; ron.
13. Si nu este faptura, ascunsa 5. Astfel pi Christos nu se mart
inaintea lui, chiar toate stint goale pe sine ensusi ca sa, fie facut
pi descoperite ochilor lui, catre archiereu, ci eel care vorbi catre
care avem cuventul. densul:
14. Deci avend archiereu Fiul meu esti tu,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE ERREI 363

Eu azi to am nAscut; CAP. VI.

6. Dupe cum si In alt loc zice:
Pu esti preot in veac Trebue art tindem catre deaeverfire. Credinfa
Dupe rinduiala lui Melchisedec. dui Abraam 0 jurameniub dui Dumnezeu.
7. Care in zilele carnet sale,
fiind ca aduse cereri si rug'aciuni 1. De aceea lasand invAtatura
staruitoare cu strigAt tare si la- incepetoare despre Christos sit
crami catre aceela care putea sa inaintAm sirguint6 spre dese-
'1 scape din moarte, si ascultat versire, ne punend vol iarlsi te-
find pentru temerea sa de Dum- melie cu pocainta de lucruri
nezeu, moarte, si cu credinta in Dum-
8. Desi Fiu find, invata ascul- nezeu,
tare din cele ce patirni, 2. Cu invataturg, despre be-
9. Si deseversit find se facu tezuri, si punerea mainilor, si
tuturor care ascultil de densul invierea mortilor, si j udecata veci-
pricinuitor de mantuire vecinica, nice.
10. Numit find de Dumnezeu 3. $i aceasta o vom face, nu-
archierea dupe rinduiala lui Mel- mai data Dumnezeu de, vole.
chisedec. 4. aci este cu neputintA pe
11. Despre care avem mult cei care au fost luminati data
sa vorbim si cu anevoie sa spu- si au gustat darul ceresc si s'au
nem lAmurit, find ca v'ati Mout flout part* ai Spiritului Sant
intarzietori cu auzurile. 5. $i au gustat cuventul bun
12. CAci vol trebuind chiar sa al lui Dumnezeu qi puterile vea-
fiti invatatori de mult timp, iarasi cului viitor,
aveti trebuintA ca cineva sa ve 6. Si care au cazut, a 'i inoi
invete cele d'inteiu Inceputuri ale iarasi spre pocainta, find ca ei
cuvintelor lui Dumnezeu, si v'ati restignesc din nou 101110 pe Fiul
facut avend trebuinte: de lapte, lui Dumnezeu si '1 dau de pilda.
nu de hranA tare. 7. Pentru ca pamantul care a
13. Pentru ca tine se impAr- Mut pIoaea ce vine adesea peste
*este numaI din lapte este ne- densul st care naste verdeata fo-
stiutor de cuventul de dreptate, lositoare acelora -pentru care si
tact este copil; este lucrat, 'lea parte la binecu-
14. Jar hrana tare este a celorventare de la Dumnezeu;
deseversiti, care prin deprindere 8. Iar facend spini si palamida
au simturile destoinice spre deo- nu este gasit bun si aproape de
sibirea binelui si a reului. blestem este, sfarsitul lui este spre
ardere.
9. Dar slintem incredintati
despre voi, tubitilor, de mai bune

www.dacoromanica.ro
364 EPISTOLA CATRE El3REE

lucruri si care tin de mantuire, 19. Pe care o avem ca ancora

si daca vorbim astfel. neclintita si temeinica a sufle-
10. Cadi Dumnezeu nu este tului si intrand tnauntrul catape-
nedrept ca s uite lucrul vostru tasmei,
si iubirea pe care ati aratat o 20. Unde a intrat pentru not
pentru numele lui, prin aceea ca Iisus, ca Inainte merg6tor, find
ati slujit santilor si slujii. flout dup6 rinduiala lui Melchi-
11. Dorim dar ca fie care din- sedee, archiereu in veac.
tre vol sa arate aceeasi rivna.
pentru Increderea deplina ar n- CAP. VII.
dejdei pea) la sfarsit,
12. Ca sa nu fiti intarzietori, dar Milchisedec este maT mare de cdt Abraam si
Levig. Christos este archiereul nostru de-
urmatori ai celor care prin ore- severeit in veac.
dinta si indelunga rabdare mo-
stenesc fagaduintile. 1. Caci acest Melchisedee im-
13. Cad Dumnezeu gaud a dat peratul Salemului, preotul Jul
fagaduinta lui Abraam, find eh Dumnezeu, Celui prea Inalt, care
nu avea sa jure pe nimenea mai in tImpina pe Abraam intoreen-
mare, jura pe sine, du se acesta de la taierea Impe-
14. Zicend: Cu adev6rat bine- ratilor, si '1 binecuvanta,
euventand to vol binecuveuta.si 2. Caruia si zeciuiala din toate
imultind to voi fmul0 ; i fnaOrti Abram, Insernneala
15. *i astfeL find ca avu In- mat 'Ineiu imperatul dreptatii,
delunga rabdare, dobindi faga- tar apoi si imperatul Salemului,
duinta. care este imparat at pacii,
16. Pentru ea oameni jura pe 3. Tara tata, fara mums, Para
eel care este mai -mare, si jura- is torisire de neam, ne eyelid nici
mentul le este sfarsit spre sta- inceput al zilelor, nici sfarsit at
tornicire a on carui cuvent de vietei, dar cu totul asemanat find
Improtivire; Fiului lui Dumnezeu; remane
17. In aceasta Dumnezeu, vo- preot pururea.
ind sa arate mai mutt mosteni- 4. Vedeti dar cat de mare este
to rilor fagaduintel nestramutarea acesta, caruia chiar zeciuiala. '1
hotariril lui, naijloci prin jur6.- dete Abraam din eele mai bune,
ment, el patriarchull
18. Ca prin doe fapte nestra- 5. *i Inteadev6r cei din fit lui
mutate, in care este cu neputinta Levi care prinaesc preotia au po-
ea Dumnezeu sa fi mintit, 0, a- trivit legit porunca ea sa sea
vem indemnare not care am sca- zecluiala de la popor, adeca de
pat- ca sit tinem cu tarie nadejdea la frati lor, macar ca si aceftict
pusa Inainte, au esit din coapsa lui Abraam;
www.dacoromanica.ro
 EP1STOL A CATRE EI3IIEI 365

6. Tar col care nu 'si trage nea- 16. Care s'a facut nu dupe le-
mul dintr'ensi a luat zeciuiald de gea unei porunci carnale, et dupe,
la Abraam, si a binecuventat pe puterea unei vieti neperitoare.
eel care are fagaduintile. 17. Cadi este dovedit ca:
7, Fife, vre un cuvent de im- Tu esti preot In veac
protivire dar, eel mic este bine- Dupe rinduiala lui Melchisedec.
cuventat de cel mare. 18, Pentru ca o desflintare
8. Si act oameni muritori ieau a unei porunci ce a fost mai
zeciuell, far acolo unul care este 'nainte se face din pricina sld-
dovedit ca traieste lud zecluiald. biciunil si a nefolosuiui ei,
9. Si, cum am zice, prin Abra- 19. Cad lega n'a deseversit
am a dat zeciuiala si Levi care nimic si se face o intrare peste
lea zeclueli; (Musa a unei nadejdi mai bune,
10. Pentru ca era anche in prin care ne apropiem de Dum-
coapsa tatalui seu, cand '1 intim- nezeu.
pina Melchisedec. 20. Si intru cat s'a ftleut preot
11. Deci dar, data era de- nu WA seversire de jurament,
seversire prin preotia pentru ca aceia au fost facuti
pentru el poporul pe temeiul preoti fara seversire de jurd.-
ei a, primit legea ce trebuintd ment,
mar era ca dupe rinduiala lui 21. Iar el cu . seversire de ju-
Melchisedec s se ridice un altfel rdment a fost fdeut preot prin eel
de- preot si nu se zice preot dupe care zice cdtre densul:
rinduiala lui Aaron ? Jurat a Donmul si nu se va cal;
12. Preotia dar {find schimbate., Tu esti preot In veac dupe rin-
este de neaparatd trebuintd sa duiala lui Melchisedec.
se face si o schimbare a legil. 22. Intru atat s'a flout Iisus
13. Cad acela, cu privire la chezas al unui mai bun aseze-
care stint zise acestea, s'a impar- anent.
tdsit de o altfel de semintie, de 23. Si aceia intr'adever au fost
la care nimenea n'a slujit alta- mai multi facuti preoti pentru
rului; aceea ca, stint impedicati prin
14. Pentru ca este foarte in- moarte ca sa remand;
vederat ca din Iuda a resarit 24. Dar. el pentru aceea ca re-
Domnul nostru, cu privire la care mane in veac are preotia nestre,-
sernintie Moise nu zise nimic mutate,.
despre preoti. 25. De aceea poate si sa man-
15. $i anche Cu mult mai cu- tuiasca cu deseversire pe cei care
noscut este, daca dupe asema- se apropie printeensul de Dum-
narea, lui Melchisedec se ridicd nezeu, fiind tot dauna viu spre a
un altfel de preot, mijloci pentru demi.
www.dacoromanica.ro
366 E1'ISTOLA CATRE EBREI

26. Caci astfel de archiereu se chipuituri si unei umbre a san-

cuvenia pentru noi, curat, fara tuarului ceresc, dupe cum a pri-
reutate, fare pate, deosibit de ma Dumnezeeasce porunce Moise
pecatosi, si find mai sus de cat cand era se infiinteze cortul, cad
cerurile, zice: lea seama, vei face toate
27. Care nu are in fie care zi potrivit chipului ce 'ti a fost.a-
neaperate, trebuinta se aduca, ca retat pe muntele ,.Sinai;
archierei, jertfe mai 'nteiu pentru 6. Amin Ansi a dobindit slujbe
pecatele sale, apoi pentru ale po- preoteasca mai deosibite, cu cat
porului; cad a flout aceasta o- este si mijlocitor al unui aseze-
data pentru tot dauna aducen- ment mai bun, ca unul care este
du se jertfd pe sine ensusi. legiuit pe temeiul fageduintilor
28. Caci legea pune archierei mai bune.
oameni care au slabiciune, iar 7. Pentru ce, data acela inteiul
cuventul juramentului seversit aganient era deseversit, nu se
care fu in urma legii pune pe cauta loc pentru al doilea.
Fiul deseversit in veac. 8. Dar mustrandu zice:
late, yin zile, zice Domnul,
CAP. VIII. $i voi alcetui un nou aseze-
merit fate, de casa lui Israel si
Arehiereul nostru ceresc este inijlocitbrul unui fate, de casa lui Iuda,
nou afezeinene mutt mai bun de cat cel
vechiu. 9. Nu ca asezementul pe care
it facui parintilor lor,
1. Iar verf la cele ce zicem In zioa cand 'i am apucat de
este : Avem astfel de archiereu mane ca se 'i scot din pamentul
care s'a asezat d'a dreapta tro- Egiptului;
nului meril in ceruri CA ei nu steruire in asezemen-
2. Ca preot jertfitor al san- tul meu,
tuarului adeverat i al cortului a- De aceea si eu nepasator am
deverat, pe care '1 a infipt Dom- fost de denci, zice Domnul.
nul, iar nu om. 10. CA acesta este asezementul
3. Cad on care archiereu este pe care '1 voi intocmi easel lui
pus ca se aduca daruri si jertfe, Israel
de aceea era de neaparate, tre- Dupe acele zile, zice Domnul,
buinta ca si acesta sa fi avut Punend legile mele in gandul
ceva, ce se aduca. lor,
4. Daca dar ar fi pe pement, $i pe inima lor le vol.' inscrie
nici n'ar fi preot, find ca simt Si voi fi lor Dumnezeu,
cei care aduc potrivit legii da- $i ei 'mi vor fi popor.
rurile, 11. $i n'au se mai invete fie
5. Ca uni care slujesc unei in- care pe ceteteanul seu,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE EBREI 367

Si fie care pe fratele seu zicend, spre acestea nu este acum de

cunoapte pe Domnul. vorbit cu deamenuntul.
Ca toti me vor cunoapte 6. Astfel hind in tocmite acestea,
De la mic pane la mare ai lor. preoti intra tot d'auna in inteiul
12. Ca voi fi milostiv la ne- cort severpind slujbele Dumne-
dreptatile ]or, zeepti,
Si nu 'mi voi mai aduce aminte 7. Iar in al doilea date pe an
de pecatele lor ci de farddclegile numai archiereul, nu fare, sange
lor. pe care '1 aduce pentru sine Si
13. Prin aceea ca zice un Nou pentru ale poporului grepali dill
afeament, a invechit pe Inteiul neptiinte,
aezement ; iar ce este invechit Si 8. Invederand Spiritul Sant a-
batrin este aproape de perire. ceasta: ca calea locului celui prea
sant sa nu fie anche aratata, pe
CAP. IX. cat timp mai sta inteiul cort,
9. Ca unul care este o asema-
Deosebirea intre santuarul pdraintesc si eel nare fate, de timpul de acum,
eerese. Ispasirea dupe legea Jai Noise nu potrivit caruia cort se aduc da-
este deseversitoare; dar ispdairea facutd
ruri Qi jertfe ce nu pot deseverpi
de Christos este deseversitoare.in ptiinta de sine pe cel care face
slujba Dumnezeeasca,
1. Intr'adever avea pi inteiul 10. Fhnd pe langa mencari pi
afelenzent hotariri pentru slujba beuturi pi felurite speller, nurnai
Dumnezeeasce, pi santuarul pa- intocmiri ale canner, puse One
mentos. la timp de indreptare.
2. Cad fu intocmit un cort in- 11. Iar Christos venit ar-
teiul, in care se.' apt sfesnicul pi chiereu al bunurilor viitoare, prin
masa pi punerea inainte a pal- cortul mai mare pi mai dese-
nilor, care cort se cheame, /oc verpit, nu facut de mane, adece.
sant. nu al acestei fepturi,
3. Iar dupe a doa catapetasma 12. Niel prin sange de tapi Si
fu, intocmit un cort care se chea- vitei, dar prin sangele seu intra
ma /oc prea stint, date, pentru tot dauna in /ocut
4. Avend tamaetoare de aur eel prea sant, dupe ce dobindi
gi chivotul apezementului ferecat rescumperare vecinica.
peste tot cu aur, in care era un 13. Caci data sangele de tapi
vas de aur avend mana, pi toea- pi de tauri pi a junicei cenupa,
gul lui Aaron care odreslise It ce stropepte pe cei spurcati, san-
tablele apezementului, tepte spre curatirea carnii,
5. Iar d'asupra lui Cherubimi 14. Cu cat mai mult sangele
maririi umbrind ispasitorul; de- lui Christos, care prin spirit veci-
www.dacoromanica.ro
368 EPISTOLA CATRE EBRET

nic s6 aduse pe sine deseversit tura celui ce este in ceruri sa fie

lui Dumnezeu, va curAti stiiMa Curatita prin acestea, iar ensusi
de sinev6 a voastra de lucruri cerescul santuar m fie s'erbdtorit
moarte, ca sa slujiti viului Dum- prin mai bune jertfe de cat a-
nezeu. cestea.
15. Si pentru aceasta este 24 Pentru ca Christos intra
mijlocitor al unui asez6ment nou, nu in loeul cel prea sant flout
ca prin aceea, ca s6 facu moarte de mainY, inchipuitura a celui a-
spre roscump6rare de abaterile dev6rat, ci chiar in cer, ca sa se
de sub Inteiul as6z6ment, sa Tea infatiseze acum pentru not Ina-
cei oh emati lagaduinta mostenirii intea fete! lui Dumnezeu.
vecinice. 25. Niel nu infra in cer ca sa
16, Caci unde este diat5,, este se aduca de mai multe on jertfa
de neaparata trebuinta ca s6, fie pe sine ensure, dup6 cum intra
moartea celui care face diata; archiereul in fie care an cu sange
17. Pentru ca o diata este te- strein in loeul cel prea sant;
meinica la cei morti, find ca nisi, 26. Fiind ca altfel trebuia ca el
()data nu are tarie and traieste sa fi patimit de mai multe on de
eel care face diata. la intemeerea lumil, acum dar
18. De aceea, nice inteiul afX la sfarsitul veacurilor, s'a aratat
zement, n'a fost serbatorit fara o singura data spre destlintarea
sange. p6catului prin jertfirea sa.
19. Caci, dup6 ce fie care po- 27. $i intru cat este hotarit
Funca potrivit legil fu spus5, de oamenilor sa moara o singura
Moise la tot 'poporul, dupe ce data, iar dup6 aceea judecata,,
lua sangele viteilor si al tapilor 28. Astfel i Christos, find o
cu apa si Una boit6, rosu i isop, singura data adus jertfa ca sa
stropi atat cartea ens6s1 cat si inlature p6catele multora, de a
tot poporul, doa oara fara p6cat s6 va arata
20. ZicOnd: Acesta este sangele celor care cu staruinta asteapt5,
asez6mentului pe care '1 a po- spre mantuire.
runoit vo6 Dumnezeu. CAP. X.
21. Si stropi aseminea cu sange
co r tul si toate vasele pentru slujba Legea este umbra c Ezementului nou. Jertfele
Dumnezeeasc'a'. ispitsitoare ale legit qi adeverata jertflt
22. Si aproape toate stint prin isgasitoare a lui Christos. Jertfele sant
desfiinfate. Mare este pedeapsa celor care
sange curatite potrivit legel, si sE abat de La invitfiltura evangelit. Lauda
fa'ra vo'rsare de sange nu s6 face crediniet statornice.
ertare.
23. Deci este inteadev6r de 1. Pentru ca legea avend 6
neap'arata trebuinta ca, inchipui- umbra a bunurilor viitoare, nu
www.dacoromanica.ro
 EPISTQLA, CAT RE EBREI 369

ensaqi icoana lucrurilor, nu poate 11, $i inteadever on care

nieii o data prin aceleasi jertfe in preot sta liturghisind in fie care
fie care an, pe care le aduc ne- zi si aducend de mai multe on
incetat, sa deseverqiasca pe cei aceleasi jertfe, ca unele care nu
care se apropie;. pot nici odata sa Inlature on to-
2. Cad n'ar fi incetat oare jer t- tul pecatele;
fele aduse, pentru aceea ca cei 12. Acesta arise, dupe ce aduse
care fac slujba, Duninezeeasca, jertfa pentru pecate, se aOza
curatiti fiind odata, nu mai au pentru tot dauna d'a dreapta lui
nici o cunostinta de pecate ? Dumnezeu,
3. Dar Inteensele este in fie 13. Asteptand de acum pene
care an a aducere aminte de pe- ce vor fi pusi vrajmasi sei scaun
cate; al picioarelor sale.
4, Pentru a este cu neputinta 14. Cad printr'un singur pri-
ca sange de tauri si de tapi sa nos a deseverOt pentru tot dauna
inlature pecate. pe cei care stint santiti.
5. De aceea intrand in lume 15. Dar si Spiritul Sant ne da
zice: dovada; caci dupe ce a zis:
Jertfa si prinos n'ai volt, 16. Acesta este mez6mentul pe
Dar corp 'mi ai Intocmit, care 'I voi alcatui fats de densi
Arderi de tot si jertfe pentru Dupe acele zile, zice Domnul;
pecat n'ai binevoit; (land legile mele in inimile lor,
7. Atunci am zis; iata eu yin, le vol aerie si in gandul lor,
In volumul cartel este saris 17. Si de pecatele lor si de
pentru mine faradelegile lor nu 'mi voi mai
Ca sa fac vointa ta, Durnne- aduce aminte.
zeule ! 18. Unde este dar ertare a a-
8. Zicend mai sus, a jertfe si cestora, nu mai este jertth, pentru,
prinoase si arderi de tot si jertfe pecate.
pentru pecate n'ai volt, nici n'ai 19. Deci, fratilor, avend in
binevoit, sangele lui Iisus incredere te-
ca unele ce stint aduse po- meinica spre intrarea in locul cel
trivit legel prea sant,
9. Atunci a zis; iata eu yin ca 20. Pe care intrare o deschise
sa fac vointa ta, desfiinteaza dar pentru not ca o tale no si vie
ce este zis inteiu. ca se. stator - prin catapetasma, adecaprin car-
niciasca ce este "zis a doa oars, nea lui,
10. In care vointa snntem san- 21. $i avend mare preot peste
titi date. pentru tot dauna prin casa lui Dumnezeu,
prinosul corpului lui lisus Chri- 22. SA ne apropiem cu inima
stos. adeverata, in deseversite. cuno-
www.dacoromanica.ro 24
370 EPISTOLA CATRE EBREI

stint& de credinta, find c5, sun- 32. Aduceti ye dar aminte

tem curatiti in inimele noastre de zilele de mai nainte In care,
de stiinta rea de not ensine. dupe ce ati fost luminati ati
23. Si, find ca siintem spalati rabdat o mare lupt5, de suferinte,
la corp cu ape curate, s5, tinem 33. Pe de o parte prin mustrari
cu tarie marturisirea statornica si strimtorari fiind pusi spre pri-
a nadejdel noastre, eaci credin- veligte, iar pe de altafa' cenda ye
cios este cel care a fagaduit, partasi ai celor care se aflau
24. Si sa indreptAm luarea astfel.
aminte uni asupra altora spre 34. Pentru ca ati suferit im-
Intraripare de iubire si lucruri preuna atat cu cei Inchisi, cat si
bune, rapirea averii voastre ati primit o
25. Ne parasind adunarea noa- cu bucurie, cunoscend ca aveti-
str5,, dupe cum au uni obiceiu, pentru vol o avere mai bung, si
ci indemnandu ne, si cu atat mai statatoare.
mult cu cat vedeti zioa apro- 35. Deci nu dati la o parte in-
piindu se. drasniala voastra, ce are negresit
26 Cad daca not de bung, resplatire mare.
voie pecatuim, dupe ce am luat 36. Caci aveci trebuinta de rab-
cunostinta adeverului, nu mai dare ca., dupe ce ati flout voiea
remane jertfa' pentru pecate, lui Dumnezeu, sa luati cu sine ye
27. Dar re'mene o Infricosatoare fagaduinta.
asteptare a judecatii si o iutime 37. Pentru ca putin time mai
a focului viitor ca sa mistuiasca este, foarte putin,
pe improtivitori. Si cel care este sa, vie va veni,
28. Cine a lepada.t legea lui si nu va Intarzia;
Moise moare farce mile pe teme- 38. Iar eel drept al meu va fi
iul spusei a doi sau trei martori; viu prin credinta,
29. Ganditi, de cat mai rea pe- data din sfiala se va fi dat
deaps5, va fi invrednicit -eel care la o parte, sufletul meu nu bine-
a calcat In picioare pe Fiul lui voieste inteensul.
Dumnezeu si a socotit de necu- 39. Dar not nu suntem ai sfielei
rat al asezementului sange, prin spre peire, ci ai credintel spre
care fu santit, si a intimpinat cu dobindirea sufletului.
despret Spiritul Darului.
30. Pentru ca cunoastem pe eel CAP. XI.
care a zis: A mea este resbunarea;
eu voi resp15.ti; si iar: Domnul Credin(a si roadele ci dovedile de cei de
va judeca pe poporul seu. maE 'nainte.
31. Infricosator este a cadea
In mainile viului Dumnezeu. 1. Jar credinta este Incredere
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE EBREI 371

temeinica despre cele ce stint easa la locul pe care avea sa '1

nadajduite, dovada dobindita, de- 'lea in mostenire, i esi nestiind
spre lucrurile ce nu suit ve- incotro merge.
zute. 9. Credinta avend statu vre-
2. ma in aceasta avura do- melnic in pamentul lagaduintel
vada batrini. ca in pliment strein, locuind in
3. Prin credinta pricepem ca corturi cu Isaac $i Iacob, Im-
veacurile au fost intocmite prin preun5', mostenitori aceleeasi fa-
cuventul lui Dumnezeu, ca ceea g.aduinti ;
ce este vezut O. nu fie Mout din 10. Pentru el astepta cetatea
cele ce se arata. ce are temelli, al carei meter $i
4. Abel credinta avend, aduse intemeetor este Dumnezeu.
lui Dumnezeu mai buns jertfa 11. Si chiar Sara credinta a-
de cat Cain, prin care credintel vend primi putere spre intemeere
primi dovada ca este drept, dand de urmasi si afara din timpul cu-
Dumnezeu marturie la darurile venit al verstei, find ca socoti
lui, 5i printr'ensa vorbeste anche, credincios pe cel care fagadui.
deli a murit. 12. Pentru aceea si de la unul,
5. Pentru a sa credinta Enoch si anche amortit find, furl na-
fu stramutat ca sa nu vaz5, moar- scuti in rnultime ca, stelele ce-
tea, $i nu fu aflat, pentru ca, rului, $i ca nisipul cel nenumorat,
Dumnezeu it str5.mutase. Caci ce este pe termul marii.
mai 'nainte de stramutarea sa a 13. Potrivit credintel au mu-
Post dovedit ca placuse lui Dum- rit acestia toti, ne luand cu sine
nezeu. fagaduintele, ci de departe ye-
6. Fa" ra credinta dar nu este zendu le si zicend bun venit, 5i
cu putint,a a placea lui Dumnezeu; marturisind ca. streini 5i trecetori
pentru ca cel care se apropie de stint pe pament,
Dumnezeu trebue sa creaza ea 14. Pentru ca cei care zic u-
este $i ca se face resplatitor celor nele ca acestea arata ca Gaut&
care 'I cauta. cu staruinta o patrie.
7. Noe, dupe ce fu instiintat 15. $i intr'adever, data aveau
de Dumnezeu despre cele ce nu in minte pe aceea din care esirk
erau anche vezute, credinta a- aveau timp ea O. se intoarca;
vend facu cu luare aminte o. co- 16. Dar acum doresc mai bunk
rabie pentru scaparea easel sale, adeca cereasca. Pentru aceea
prin care eredintli osindi lumea, Dumnezeu nu se rusineaza de
$i se facu mostenitor al indrep- dens' ca sa fie numit Dumnezeul
tatiril potrivit credintel. lor; cad le a gatit cetate.
8. Pentru a sa credinta Abra- 17. Abraam avend credinta
am chemat find se supuse ca sit a adus jertfa pe Isaac, cand fu
www.dacoromanica.ro
372 EPISTOLA CAT-RE EBREI

lncercat, ei el care primi in sine imperatului; pentru ca suferi en

tagaduintile aducea jertfe pe u- statornicie ca zerind pe eel carp
nicul nascut, nu este zarit.
18. El cetre care fu zis ca in 28. Credinta avend a rinduit
Isaac se va numi urmas, Paste le ei stropirea sangelui, ca
19. Gandind in sine ce, puter- perzetorul celor Inteiu ne,scuti ai
nic este Dumnezeu a scula pi for se nu 'i atinge.
dintre morti; de aceea it lua, cu. 29. Credinta avend trecura prin
sine ei din punerea in primejdie. marea roeie ca pe pament uscat,
20. Credinta avend despre cele pe and Egipteni, Wend incer-
viitoare binecuventa Isaac pe Ja- care cu ea, fura inghititi.
cob ei pe Esau. - 30. Credinte, find zidurile Ie-
21. Credinta avend Iacob bine- richonului azure, dupe ce fur&
cuventa, cand era se moara, pe incunjurate eapte zile.
fie care din flu lui Iosef si se ru- 31. Credinta avend Raab de-
ga rezimat pe virful toeagului seu. sfranata nu peri impreuna cu
22. Credinta avend Iosef lion, cei neascultatori, fiind ce, pri-
pe cand era se, se sfareiasce, a- mise cu pace pe iscoditori po-
ducere aminte despre eeirea fiilor porului.
lui Israel ei dete porunce, in pri- 32. Si ce mai zic anche ?
vinta oaselor sale. Cad timpul nu 'mi va ajunge
23. Credinta find, Moise dupe spunend despre Ghedeon, Barac,
ce fu nascut a fost ascuns trei Samson, Ieftai, David ei Samuel
luni de catre parinti lui, pentru ei despre profeti,
ca, '1 au vezut copil precut si nu 33. Care In puterea credintei
se temure de porunca Impera- biruire. Imperatii, Mouth dreptate,
tului. dobIndire fegaduinti, astupara
24. Credinta avend Moise, nu guri de lei,
primi cand fu mare, ca se fie 34. Stinsere putere de foc, see"-
numit fiul unei fiice a lui Farao, pare, de ascutieuri de spade., se
25. Alegend mai bine sa sufere imputernicira din slabiciune, se
reul In acelaei timp cu poporul facura tari in resboiu, inframsera,
lui Dumnezeu, de cat sa aibe o tabere de streini;
plecere trecetoare a pecatului, 35. Fernel primire prin inviere
26. Socotind Infruntarea lui pe morti lor; iar -alti intinpi pe
Christos drept mai mare bogetie, mate, fur% chinuiti ne primind
de cat comorile Egiptului ; pentru scaparea, pentru ca sa dobin-
ca 'ei indrepta privirea In re- diasca mai buns inviere;
spletire. 36. Iar alti suferisera bajocoriri
27. Credinta avend parasi E- si biciuiri, ba anche, legaturi pi
giptul, ne temendu se de mania- Inchisoare;

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE EBREI 373

37, Furl ueiei cu petre, fur toei o aea de mare improtivire

ispititi, furl herastruiti, murira cu .vorba, pentru ca se. nu obo-
de- moarte cu spada, umblara siti, find in sufletele voastre o-
incoaci ei incolo imlnlicati In pei steniti.
de oae, In pei de cap* in lipsa 4. Nu v'ati improtivit anche
find, apasati, suferind 1.6111, One la sange luptandu ye im-
38. Ei, de care lumea nu era protiva pecatului,
-vrednica, ratacira in pustii ei in b. Si ati uitat de tot indemnul
munti ei In peeteri ei In crapa- care ye vorbeete ca unor fib?
turile pamentului. Fiul meu, nu socoti drept pu-
39. $i aceetia toti, deei pri- tin inteleptirea de la Domnul,
mira In puterea credintel for buns Niel' nu osteni, cand esti mu-
dovada, nu luara cu sine faga- strat de densul;
duinta, 6. Cad pe care '1 iubeete Dom-
40. Rinduind mai 'nainte Dum- nul, 'I intelepteete,
nezeu ceva mai bun pentru noi, $i biciueete pe orb care flu pe
ca sa nu fie ei desevereiti fara care densul 11 primeete la sine.
nob. 7. Spre inteleptire suferiti,
Dumnezeu se poarta cu vol ca
CAP. XII. cu fib. me care flu este pe care
nu '1 intelepteete -0,01 ?
Christos este incepetorul si cleseuirsitorul ere- 8. Iar data siinteti fara inte-
n Diannezeu infeleposte prin suferi?* leptire, de care toti s'au Impar-
pe flu adj. Ce inal. tdrzie a dui Esau Sinai taeit, sunteti dar fib fireeti, ei nu
si Sionul ceresc. Temeiul i insemnatatea
noului asezament. siinteti fib adearati.
9. Apoi aveam inteleptitori pe
1. De aceea ei nob, find ca, a- parinti noetri dupe came ai ne
vein hnprejurul nostru un aea sfiiam, nu ne vom supune cu
de mare nor de martori, lepa- mult mai virtos Tatalui spiritelor
dand orb ce greutate ai pecatul ai vom fi vii ?
ce lesne impresoara, sa alergam 10. Pentru ca ei dupe a for
in lupta ce ne sta inainte, gasire cu tale ne inteleptiau pen-
2. Indreptand privirea la ince- tru putine zile, lar acesta spre
petorul ei desevereitorul credin- folosul nostru ca sa ne imparta.-
tel, Iisus, care dupe ce despretui Om de santenia lui.
rueinea, suferi crucea pentru bu- 11. Orb ce inteleptire la starea
curia ce de acum nu pare intr'adever ca
sta inainte, ei eade
d'a dreapta. tronului lui Dum- este de bucurie, ci de intristare,
nezeu. dar mai In urma da celor deprinei
3. Uitati ve dar bine la cel care prin ea rod de pace al dreptatil.
a suferit in sine de in cei pea"- 12. De aceea indreptati iar
www.dacoromanica.ro
 374 EPISTOLA CATRE EBREI
mainile obosite i genuchile sla- 22. Ci v'ati apropiat de mun-
banogite, tele Sion qi de cetatea viului
13. Si facep urme drepte cu Dumnezeu, de Ierusalemul ce-
picioarele voastre, ca ce este resc, i de zecimi de mil de an-
schiop & nu se abata, ci mai geri,
virtos sa fie vindecat. 23. De adunare spre s6rbare
14. Cautati pace cu toff i san- i de adunare de Inteiu nascuti,
tirea, fara care nimenea nu va scrii In ceruri, i de judecator,
vedea pe Domnul, Dumnezeul tuturor, qi de spirite
15. Indreptand cu ingrijire lu- ale dreptilor des6veriti,
area aminte ca nu r6manend . 24. Si de Iisus mijlocitorul a-
vre unul in urma de la Darul lui ez6mentului de curind qi de al
Dumnezeu, ca nu vre o radacina stropiril sange care vorbete mai
de amaraciune crescend in sus bine de cat Abel.
s bantuo i printeensa multi sa, 25. Luati seama, nu par5.siti
fie molipsiti, po cel care a vorbete; cad data
16. Ca sit nu fie vre un desfra- aceia n'au scapat cand parasira
nat sau vre un lumesc Ca Esau, pe eel care rostete pe pament
care pentru o singura mancare cuvinte dumnezeeti, mult mai
a dat dreptul s6u de inteiu nascut. virtos not nu vom scapa, not
17. Pentru ca titi ca i mai care ne Intoarcem de la eel care
in urma, cand dori sa mote- rostef te cuvinte dumnezeeftt din
niasca binecuventarea, nu fu luat cer,
in seama; caci nu afla loc pentru 26. Al carui glas sgudui atunci
schimbare de gaud, deli cu la- pamentul, iar acum fagadui zi-
erami o ceru. end eu vol clatina anche" o
18. Caci nu Vati apropieat data nu numai pamentul, ci si
de munte ce s6 pipae qi aprins cerul.
de foe, i de nor intunecos, si 27. Jar acest anche o data a-
de intunecime qi de furtuna, rata schimbarea celor ce stint
19. Si de sunet de trimbita i sguduite ca a unor lucruri facute,
,,de al cuvintelor glas, pe care pentru ca sa remae cele ce nu
auzindu '1 ei s6 rugara ca sa nu slant sguduite.
ii se mai vorbiasca; 28. Pentru aceea, find ca pri-
20.Caci nu suferiau porunca: mim imp6ratie neclintita, mul-
chiar dobitoc data va fi atins tumim prin care multumire s
muntele, va fi omorit cu petre slujim lui Dumnezeu cu buns
eau cu stigeatd va fi strtipuns ; placere, cu luare aminte i sfiala;
21. $i astfel de infricoatoare 29. Cad i este Dumnezeul no-
era aratarea! Ivloise zise: in- stru foc mistuitor.
,spaimantat stint i tremur;

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA CATRE EBREI 375

CAP. XIII. 10. Avem altar de la care

n'au drept s& manance cei care
_Felurite efaturi. Ohristos esteunulei acela.? slujesc cortului.
UrarT de bine.
11. MI corpurile dobitoacelor
1. Iubire frateasce, sa re'mae. al caror sange este pus pentru
2. Nu uitati ospitalitatea, caci pecat in locul prea sant prin ar-
prin aceasta uni flea sa tie pri- chiereu, corpurile acestora mint
mire. oaspeti pe anger!. arse afara din tabara.
3. Aduceti ye aminte de cei le- 12. Pentru aceea .ei Iisus, ca
gati ea legati impreune, cu voi, sa santiasca prin sangele seu po-
de cei care sufere, reul ca find porul, Vatimi afar& din poarta.
$i vol eneiv.0 In corp. 13. Dec! dar sa eeim la densul
4. De cinste slt fie clsAtoria in afar& din tabara, suferind Infrun-
toate ei patul curat; cad pe de- tarea lui ;
sfranati i pe adulteri va judeca 14. CM nu avem aci cetate
Dumnezeu. statatoare, ci caut&m cu ste,ruinte,
5. Gandirea ei purtarea stt fie pe cea viitoare.
neiubitoare de argint, fife inde- 15. Dec! printeensul sa aducem
stulati de cele de acum; eaci el tot dauna lui Dumnezeu jertfa
ensuei a zis: niei de cum n'am de lauds, adece, rod de buze care
se, te las, in nici un chip nu te laud& numele. lui.
parAsese, 16. Nu uitati dar facerea de
6. Astfel noi indrasnind zi- bine ei impertaeirea; cani la jertfe
cem : de acestea ge.seete Dumnezeu
Domnul 'mi este ajutor, nu me bung placere.
voi teme; 17. Ascultati de mai mari
Ce 'mi va face omul ? voetri ei supuneti ye; pentru ca
7. Aduceti ve aminte de mai ei vegheaz& pentru sufletele voa-
mari voetri, ca de uni care v'au stre ca uni care dau seam& ; ca
vorbit cuventul lui Dumnezeu, sa facg aceasta cu bucurie ei nu
al caror sfareit al vietei privin- suspinand; caci aceasta ye este
du '1 de aproape urmati credinta nefolositor.
lor. 18. Rugati ye pentru noi,
8. Jisus Christos acelae este i caci socotim ca avem gtiinta bun&
In veci. de no! amine, find ca dorim sa
9. Prin invataturi felurite ei Jim bine in toate.
streine nu ve amagiti; c5,6 este 19. Si mai mult ve indemn sa
bine ea prin Dar se, fie intarita facets aceasta, ca sa flu mai cu-
inima, nu prin demance.ri din rind Inapoieat voe
care n'au avut folos cei care um- 20. Iar Dumnezeul pacil eel
hie. cu densele. care a scos afar& dintre morti

www.dacoromanica.ro
376 EPISTOLA LUL IACOB

pe marele Astor al oilor prin ingaduiti cuventul IndemnAriI;

sangele unui asezement vecinic,_ c5.ci si pe scurt v'am stria.
pe Domnul nostru Iisus, 23. Aflati cA, s'a dat drum fra-
31. SA ve aducA la deseversire telui Timoteu, cu care ve voi
In ori ce lucru bun ca sa faceti vedea, data vine mai curind.
voiea lui, lucrand in not ce este 24. Urati bine la toti mai marl
bineplacut Inaintea lui, prin Iisus vostri, si la toti santi. Ve ureaza
Christos, cAruia fie mArirea in bine cei din Italia.
veci vecilor. Amin. 25: Darul cu voi toti.
22. Ve indemn Anse, fratilor,

EPISTOLA
LUI

JACOB
CAP. I. 3. Stiind ca incercarea voastra
in credintA lucreazA staruinta;
Ispi,ele siva de fob's. Atiutiile (rant Erea 4. Iar stAruinta alba lucru de-
toare. Ascultarea i implinirea leya7. Limba
plin, ca sa fiti deseversiti si in-
trebue infrdnata.
tregi, ne avend lipsa de nimic.
1. Jacob slujitor al lai Dum- 5. Daca dar cineva dintre voi
nezeu si al Domnului Iisus Chri- are lipsa de intelepciune, ceara,
stos celor doesprezece semintii, de la Dumnezeu care dA tuturor
ce sant in Imprastiere, mult5, sA- d'adreptul si nu infrunta, si 'i se
natate. va da.
2. Frati mei, socotiti drept on 6. SA cearA. Anse In credint5,,
ce bucurie, cand veti fi cAzut in neindoindu se deg nimic; pentru
felurite ispite, c5. tine se indoieste seamanA, cu

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA LUI TACOB 377

valul marii miscat de vent si a- 19. Sa stip, frati mei itibiti;

runcat incoaci gi 'ncolo. Ori ce om fie ager la auzire, In-
7. Adeca A. nu gandiasca ca ca la vorbire, incet la manie.
va lua ceva de la Domnul acel om, 20. Cad a barbatului manie
8. 13arbat indoelnic, nestatornic nu lucreaza dreptatea lui Dum-
in toate cafe sale. nezeu.
9. Fratele injosit laude se dar 21. De aceea lepadand ori ce
de inaltimea lui, necuratie si prisosire de reutate
10. Iar bogatul de injosirea lui, primiti cu blandete cuventul sa-
ca va trece ca o floare a erbel. dit, care poate sa mantuiasca
11. Pentru ca resari soarele sufletele voastre.
Impreuna cu aria si usca earba, 22 Faceti ye dar Implinitori
si floarea ei cazu si podoaba fe- ai cuventului, si nu numal au-
tel pert; astfel gi bogatul va pert zitori, Inselandu ve pe voi encive.
cu incetul in umbletele sale. M. Ca data cineva este auzitor
12. Fericit- este barbatul al" cuventului, si nu implinitor,
care rabda ispita, c5, lamurit fiind acesta seamana barbatului care
va lua a vietei coroank pe care priveste In oglinda fata tirii sale;
a fagaduit o Domnul celor care '1 24. Clef s'a privit pe sine ci a
iubesc.
plecat, si Indata a uitat ce fel
13. Nimenea ispitit find s nu era.
zica, ca stint ispitit de la Dum-
nezeu; pentru ca Dumnezeu este 25. Cine s'a uitat Anse de a-
necercat de rele, ci densul nu proape in legea deseversita a
ispitecte pe nimenea starii de sine, ci a staruit la ea,
14. Dar fie care este ispitit, ne facendu se auzitor uttuc, ci
find tras si momit de a sa pofta. indeplinitor al lucrului, acesta va
15. ApoT pofta dupe ce a za- fi fericit in indeplinirea ei.
misfit naste pent, tar pecatul 26. Daca gandeste cineva a fi
dupe ce a fost deseversit naste slujitor lui Dumnezeu, ne tinen-
moarte. du VI in frau limba sa ci ama-
16. Nu fiti rataciti, frati mei gindu 's1 inima, slujirea, de Dum-
iubiti. nezeu a acestuia este desarta.
17. Oki ce dare bunk si on ce 27. Slujirea lui Dumnezeu cu-
dar deseversit se pogoara de sus rata si fara pat& la Dumnezeu
de la al luminilor Tatk la care si Taal este aceasta: a cerceta
nu este schimbare sau umbra pe orfani si voduve in strimto-
facuta de mutare. rarea lor, a to pazi pe 'tine en-
18. Binevoind ne a nascut prin suti curat fats de lume.
cuvent de adever, ca se. fim not
o pirg5, a fapturilor sale.
www.dacoromanica.ro
 78 EPISTOLA LUI IACOB

lucrati pecat, mustrati find de

CAP. II. lege ca c5,1c*alori.
10. Pentru el tine va fi pazit
Nu trebue a deepretai pe attract. In iubirea toat5, legea, dar va fi pecAtuit
cdtre aproapele este implinittt lepers. Cre- intr'o singura poruncA, s'a Malt
dinta trebue dovedied prin fapte. Abraan
fi _Raab. vinovat de toate poruncile.
11. Pentru ca tine a zis anu
1. Frati mei, sa nu aveti cu seversi adultera, a zis si anu o-
Ortinire credinta Domnului no- moriv ; iar data nu seversesti a-
stru lisus Christos, a mAriril. dulter, dar omors, to ai -Mout cal -
2. C5.ci daca va fi intrat in a- cator de lege.
dunarea voastrl un bArbat avend 12. Astfel vorbiti si astfel fa-
ineI de our in deget, imbarcat in ceti, ca cei care au s'a fie jude-
vestment stralucitor, si va fi in- cati prin legea sari): de sine.
trat si un &Ara in vesment soios, 13. Gad judecata este fara mils
8. Si ve yeti fi uitat cu luare pentru eel care nu face mild;
aminte spre eel care poart'a vest- mila se mandreste fat5, de jude-
mentul eel stealucitor si vets fi cata.
zis: Tu sazi aci bine, si sara- 14. Care este folosul, frati
cului 'i yeti fi zis: Tu stas colo mei, data zice cineva ca are cre-
sau nazi la picioarele mele, dinta, iar fapte nu are? Oare
4. Nu v'atl indoit oare in voi credinta '1 poate mantui?
ensive si v'ati recut judecatori 15. Daca un frate sau o sora
de gandifi rele ? dint golf si au lips& de hrana
5. Ascultati, frati mei fubiti, trebuincioase in fie care zi,
oare Dumnezeu nu 'si a ales pe 16. Si cineva dintre voi le va
saraci pentru lume ca sh' fie bo- fi zis: Merged in pace, incalziti
gati si mostenitori ai imperatii, si Aturati ye, dar nu le dati cele
pe care a fagaduit o celor care '1 trebuincioase corpului, care este
iubesc? folosul ?
6. Iar voi ati despretuit pe s- 17. Astfel si credinta data nu
rac. Oare nu bogati ve impileaza va fi avut fapte moarta este in
pe voi, si ei vO tare's la ju- sine.
decati ? 18. Dar va zice cineva: aTu
7. Nu deraimeaza ei numele ai credinta, si eu am fapteD ; a-
bun care fu chemat peste voi ? rata 'mi credinta to far5, fapte si
8. Daca inteadever impliniti eu 'ti voi arata din faptele mele
legea impOrAteascA: aIubeste pe credinta.
aproapele teu ca pe tine ensutia, 19. Tu crez1 ca unul este Dum-
potrivit scripture, bine faceti. nezeu? Bine fact; si demoni cred
9. Jar data einteti partinitori, si se infioreazg.

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA LUI IACOB 379

20. Voesti dar sa cunostI, o- punem, ducem dupe not sf tot

mule desart, ca credinta fara corpul lor ;
fapte este nelucratoare ? 4 WA, chiar vasele, deli sant
21. Abraam fatal nostru nu fu asa marl si manate de venturi
indreptatit din fapte, find ca a- iuti, sent duse de carma, mica,
duse jertfa pe Isaac fiul se,u pe incotro hotaraste pornirea celui
altar ? care indrepteaza;
22. Vezi ca credinta lucreaza 5. Astfel $i limba mic membru
impreuna cu faptele lui, si din este si vorbeste lucruri marl. lata
fapte fu deseversita credinta, ce foc, ce padure aprinde
23. 5i fu implinita scriptura 6. Limba, foe, lumea nedrep-
care nice: Iar Abraam crezu lui tatii! Limba se rindueste intre
Dumnezeu, si 'i se socoti spre membrele noastre, si manjaste
indreptatire, si fu numit prieten tot corpul si arde in fiacare roata
al lui Dumnezeu. firii si in flacare este arsa, de
24. Vedeti ca din fapte este gheena.
indreptatit omul si nu din cre- 7. Pentru ca on ce fire de feare
dinta numal. $i paseri, de taritoare $i de ye-
25. Dar aseminea si Raab de- tuitoare in mare este domolita
sfranata nu fu indreptatita din si a fost domolita de firea o-
fapte, find ca primi pe vestitori mului.
si 'i scoase afara pe alta tale? 8. Dar limba nimenea dintre
26. Cadi. dupa cum corpul fara oameni nu poate sa o domoliasca,
spirit este mort, astfel si credinta este un reu fara incetare, plina
fara fapte moarta este. de venin aducetor de moarte.
9. Cu densa binecuventam pe
CAP. III. Domnul si Tata', si cu demsa
blesternam pe oameni care Ant
Cititori nu trebue zdt aibtl invilftttorl nafi. facuti dupe asemanarea lui Dum-
Cu greu este a infrana limbo. Adeugrata
infelepciune. nezeu;
10. Din aceeasi gura, ese bine-
1. Nu fiti multi inv'atatori, frati ouventare $i blestem. Nu trebue,
stiind ca mare osinda vom frati mei, ca acestea sa, fie astfel.
lua. 11. Nu cumva isvorul arunca
2. Pentru ca toti mult peca- din aceeasi deschizetura dulcele
tuim; data cineva nu pecatueste si amarul ?
in cuvent, acesta este barbat de- 12. Oare poate, frati mei, un
seversit, in stare s infraneze si satochin sa Lea masline sau o
tot corpul. vita smochine ? Nici apa, sarata
3. Daca not dar punem franele nu poate da apa dulce.
in gurile tailor ca sa ni 'i su- 13. Cine este intelept $i in-

www.dacoromanica.ro
380 EPISTOLA LUI IACOB

telegator intre vol? Ace la arate hotarit se. fie prieten a1 lumil,
din purtarea bune, faptele lui cu se face vrejmas lui Dumnezeu.
blandete de Intelepciune 5. Sau ganditi ca Indesart zice
14. Iar data aveti rimnire a- scriptura ? Cu pisma doreste spi-
mare, si zavistie in inima voastra, ritul care locui In noi,
nu ve mandriti fate. de adever, 6. Anse de. mai mare Dar. De
si mintiti. aceea zice: Dumnezeu se impro-
15. Aceasta Intelepciune nu tiveste mandrilor, iar smeritilor
vine de sus, ci este pamenteasca, le de. Dar.
fireasca, demoniceasca. 7. Deci supuneti ye lui Dum-
16 Gaol unde este rimnire si nezeu, dar improtiviti ye diabo-
zavistie, acolo este neorInduiall lului, si va fugi de la vol;
si on ce lucru reu, 8. Apropieati ye de Dumnezeu,
17. lar Intelepciunea de sus si. se va apropiea de vol. Cur--
este mai 'nteiu curate., apol paci- 00 ye mainile, pecatosilor, si 01).-
nick Invoitoare, ascultatoare, pli- 00 inimile, Indoelnicilor.
na de mile. si roade bune, nein- 9. Simtiti durere si Intristati ye,
doelnica si fare. fatarie. plangeti, risul vostru preface, se
18. Si seminte, de dreptate este In Intristare si bucuria in rusine
In pace semanata de cei care fac de vol ensive.
pace. 10. Fiti smeriti Inaintea Dom-
nului, si el ye va inalf a.
CAP. IV. 11. Nu vorbiti de reu uni pe
alti, fratilor, tine vorbeste de reu
ebue s4 fugim de Of cerT defarte. lrnpro- pe fratele seu, on judeca pe fra-
tiva vorbitorilor de feu i celor care se tn- tele sell, vorbeste de reu legea
cred its sinele.
si judeca legea; iar daca judeci
1. De unde sent resboae si de legea, nu esti Implinitor al legii
unde lupte Intre voi ? Nu de aci, ci judecator.
din poftele voastre care se ostesc 12. UnuL este legIuitor si ju-
in membrele voastre? decator, eel care poate sa man-
2. Poftiti, si nu aveti; omoriti tuiasca si se. pearza; tine esti dar
Si pismuiti, si nu puteti dobindi; tu, care jaded pe aproapele ?
ye luptati si ye resboiti. Si nu 13. Veniti acum cei care
aveti pentru ca vol nu cereti; zicet1 : Astazi sau maine vom
3. Ceret1 si nu primiti, pentru pleca la orasul si la orasul si vom
ca cereti reu, ca se. cheltuiti In face acolo anul si vom face ne-
poftele voastre, gustorie si vom castiga,
4. Desfranatilor, nu stiff ea 14. Ca uni care nu stiti cele
prietenia lumei este vrajmasalgi de maine; caci cum este vieata,
Dumnezeu? Deci tine se va fi voastra ? Pentru ea shnteti abur
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA LUI IACOB 381

ce putin timp se arata, apoi ii tori, fratilor, One la venirea

dispare; Domnului. Iata plugarul aeteapta
15. In loc ca voi sa ziceti daca rodul pentru densul pone ce pri-
Domnul voeete, vom ei trai vom mecte ploae timpurie ei tarzie;
si race aceasta sau aceea. 8. Fiti ei voi indelung rabda-
16. Acum laudative dar in man- torl, intariti inimile voastre, ca
dria voastra deearta; on ce laud& s'a apropieat venirea Domnului.
de felul acesta este rea. 9. Nu suspinag uni improtiva,
17. Decl tine etie sa faca bine altora, fratilor, ca sa nu 141 ju-
ei nu face, acela pecat are. decati; iata judecatorul sta Ina-
intea ueilor.
CAP. V. 10. Luati, fratilor, ca pilda a
suferintel ei a indelung rabdarii
Bfaturl cdtre avuti. Babdarea tematorilor de pe proieti, care vorbira in nu-
Duntnezeu. Nu trebue a jura. Ingrijirea mele Domnului.
bolnavilor, puterea rugdciunilor. Despre
cot cazuff. 11. Ian,' fericim pe cei care
raldara cu statornicie; de rab-
1. Veniti acum eel care stinteti darea lui Iob ati auzit ei sfareitul
bogati, plangeti jalindu ye de de la Domnul, vedeti ca foarte
muncile ce yin peste voi. milos este Domnul yi indurator.
2. Bogatia voastra a putrezit, 12. Dar inainte de toate,
ri veetmintele voastre au fost frati mei, nu juratI, nici pe cer
mancate de molii, nief pe pament niei pe on ce alt
3. Aurul vostru pi argintul simt jurament; ci fie al vostru aca,
pline de rugina, si rugina for va aya, ei al vostru nu, nu, ca sa
fi dovada improtiva voastr5, ei nu eadeti sub judecata.
ca foc va manta carnurile voa- 13. Sufera cineva intre volt'?
stre. V'ati adunat comoara in zi- S. se roage ; este cineva cu ini-
lele d'apoi! ma buns ? Sa canto.
4. Iata, plata lucratorilor care 14. Este cineva bolnav intre
au secerat tarinile voastre, plata vol S5, theme la sine pe preoti
ce remane in urma striga dintre bisericei, ei ei s5, se roage peste
voi, ei strigatile seceratorilor au densul, unghendu '1 cu untdelemn
intrat in urechele Domnului Sa- in numele Domnului.
baot. 15. Si rugaciunea credintel va
5. V'ati desfatat pe pament ei scapa pe eel bolnav, i Domnul
Vati desmerdat, ati hanit inimile 11 va scula; chiar data a &cut
voastre in zi de injunghere. pecate, 'i se va erta.
6. AV osindit, ati omorit pe 16. Deci marturisiti ye uni al-
eel drept, nu vi se improtiveete. tora pecatele, ei rugati ye uni
7. Decl fiti indelung rabda- pentru alti, ca 85, fiti famaduiti;
www.dacoromanica.ro
382 EPISTOLA I A LUI PETRU
mult poate rugaciunea dreptului, 19. Flap mei, data cineva in-
de oare ce ea lucreaza. tre voi se va fi ratacit de la a-
1'7. Elia, era om aseminea noe dever, vi cineva 11 va fi intors,
la fire, vi cu rugaciune s8 raga 20. Sa vtie ca cel care a in-
ca sti, nu ploa, vi n'a ploat pe, tors pe pecatos din ratacirea tail
pament trei ani vi vase luni; lui va scapa sufletul lui din
18. Si iaravi se ruga, vi cerul moarte, vi va acoperi o multime
dete ploae vi pamentul odrasli ro- de pecate.
dul lui.

INTEIA EPISTOLA
A LUI

PETRU
rea Spiritului, spre ascultare vi
CAP. I. stropire cu sangele lui Iisus Chri-
stos. Dar voo vi pace sa, fie imul-
Christos este Indattuirea fi nlidejdea noastrll. tita.
Credinfa trebue douedita. Project au Post
la not'. Cuventul lui Duntuezea este vieata 3. Binecuventat este Dum-
noastra. nezeu vi al Domnului nostru Iisus
Christos Tata, care dupe mare
1. Petru apostol al lui Iisus mila sa ne nascu iaravi spre na-
Christos alevilor, locuitori tree& dejde vie prin invierea lui Iisus
tori ai impravtierii in Pont, Ga- Christos dintre morti,
latia, Capadocia, Asia vi Bitinia, 4. Spre movtenire neperitoare
2_ Dupe vtiinta de mai 'nainte vi farce path vi nevevtejita, ph-
a lui Dumnezeu Tat'al, in santi- strata in ceruri pentru not,
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I A LUI PETRO. 383

5. Care siintem in puterea lui destepti, nadAjduiti deseversit In

Dumnezeu pAziti spre mantuire Darul ce vi se aduce in desco-
gata ca sA, fie descoperitA in tim- perirea lui Iisus Christos.
pul d'apol. 14. Fiind c5, stinteti fit ai ascul-
6. De care ve veseliti, deli pu- tarii, ne asemAnandu ye poftelor
tin timp acum, data se cuvine de mai 'nainte In nestiinta voa-
sAnteti intristati In felurite ispite. stre,
7. Pentru ca a credintei voastre 15. Ci dupe Santul care v'a
15,murire mai pretioasa de cat a chemat, fiti si voi santi In on ce
aurului eel peritor, 15,murit Anse mers al vietei,
prin foc, se fie glad spre laudA 16. Pentru ca scris este: Fitt
si marire si cinste la descoperi- santi, pentru a sant stint eu.
rea lui Iisus Christos, 17. *i data voi chemati in a-
8. Pe care desi nu '1 ati v6zut jutor ca Tate pe cel care cu ne-
11 iubiti, In care, deli nu '1 vedeti pArtinire judeca dupe lucrul fie
acum, dar crezend, ve yeseliti caruia, petreceti in temere timpul
eu bucurie de nespus si marita, vremelnicii voastre,
9. Luand voi d'aci sfarsitul 18. De care ce stiti cA, nu prin
credintei voastre, mantuirea su- cele stric5.cioase: argint sau our
fietelor. ati fost rescumperati din mersul
10. Despre care mantuire &Au- vostru desert in vieata dat de in
tara cu stAruintA si cercetarA cu pArinti,
deamenuntul profeti care profe- 19. Ci cu sange pretios, ca al
tzar& despre darul rind ait pen- unui mel deseversit si farA patl,
tru voi, al lui Christos,
11. Cercetand ei la ce sau Ia 20. Cunoscut find Inteadever
ce fel de timp invedera spiritul mai 'nainte de intemeerea lumii,
lui Christos, care spirit era in- dar Ia sfarsitul timpurilor aratat
teensi dovedind mai d'inainte pentru vol,
patimile rinduite pentru Christos 21. Care printeensul ati crezut
si maririle dupe acestea; in Dumnezeu care II scula dintre
12. Ca'rora le fu descoperit ca morti si dete mArire, astfel c5,
nu pentru densi 6nsusi, dar pen- credinta voastra, $i nadejdea este
tru voi slujiau aceleasi care a- in Dumnezeu.
cum furA, vestite \Toe prin cei 22. Dupe ce atl curatit su-
care ye binevestirA, in Spiritul fletele voastre In ascultarea a-
Sant trimis din cer, la care lu- deyerului prin. Spirit spre iubire
cruri angeri doresc s se uite de fr5.teasca fare fatArie, iubiti ye
aproape. dainuitor din inimA, uni pe alti,
13. Pentru aceea incingen- 23. Nascuti find iarasi nu din
du ye mijloacele gandiril, find sAmintl peritoare ci neperitoare,
www.dacoromanica.ro
381 EPISTOLA r A LUI PETRU
prin al lui Dumnezeu cuvent viu $i tine credos intr'ensa nu va
ei statator in- veac. fi rusinat.
24. Pentru ca: 7. Deci voe care credett este
Ori cc came este ca o earba, cinstea, iar necredinciosilor,
$1 on ce marine a ei ca o floare Peatra pe care n'o luara in
a erber; seam& cleditori,
S'a uscat earba, a cazut si Aceasta fu facute, pentru cap
floarea; de unghiu,
25. Iar cuventul Domnului re- $1:
mane in veac. Peatra de poticnire pi stance
$i acesta este cuventul care de sminteall,
fu binevestit catre vol. 8. Acelora care neascultand
cuventul se lovesc, pentru care
CAP. II. si pusi au fost.
Sit ne apropiem de peatra cea vie. Preofie 9. Dar vol sunteti semintie a-
impertIteascd. Vieata =rat& Supunerea lease, preotie imparateasca, neam
cettre oral /natl. Trebue se auferim mend sant, popor al seu dobindit, ca
pittla pe Christos.
sa vestiti afar& virtutile celui care
1. Deci lepadand on cc reutate v'a chemat din Intunerec la lu
i on ce viclenie si faterfi si pi- mina lui minunata;
smuiri si on cc vorbiri de reu, 10. Vol' care alts data erati nu
2. Fiind ca sunteti: copii nescuti popor, dar acum popor al lui
de curind, doritl cu infocare lap- Dumnezeu, care eratI nu miluiti,
tele cuventator neprefacut, Ca In dar acum ati lost miluiti.
el sa cresteti spre mantuire, 11 lubitilor, ye indemn
3. Daca ati gustat a bun este find a sunteti vremelnici si lo-
Domnul. cuitori trecatori sa ye feritl de
4. Cetre care apropiindu ye, poftele firestl, ea unele care se
&fire peatra cea vie, ne luata ostese improtiva sufletului,
Inteadever in scarab', de oameni, 12. Avend mersul vietel voastre
dar la Dumnezeu aleasa, pre- bun intro neamuri, ca in aceea
tioase, ce ye vorbesc de reu ca pe fa-
5. $i voi fiind ca sunteti petre cetori de rele, pentru lucrurile
viz 016441 sunteti case spiritual& bune vezendu le cu ochi se la-
spre preotie sante., ca sa aduceti ude pe Dumnezeu in zi de cer-
jertfe spirituale bineprimite lui ce tare.
Dumnezeu prin Iisus Christos. 13. Sup uneti ye pentru Dom-
6. Pentru ca se coprinde In nul on carol intocmiri omenesti,
scripture: fie imperatului fiind ca este malt
Tate eu pun in Sion peatra un- stepinitor,
ghiular5, alease, pretioasa, 14. Fie clregatorilor pentru ca

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I A LUI PETRU 385

stint trimisi de d6nsul spre pe- se, traim pentru dreptate, prin
depsirea facetorilnr de rele si ale carui semne de lovituri ati
spre lauda facetorilor de bine; fost vindecati.
15. Ca astfel este voea lui Dum- 25. Pentru ea erati Ca oi ra-
nezeu, ca vol Mend bine sa. la- tacite, dar cum v'atT intors la
sag fare, cuvent nestiinta oame- pastorul pi veghetorul sufletelor
nilor fara minte; voastre.
16. Ca statatori de sine, Si anu-
me nu ca cum ati avea starea de CAP. DI.
sine drept acoperement al reuta-
tii, ci ca robi ai lui Dumnezeu. Sfaturi afire femei fi barbaci. Indemnuri la
lubireafrdfeascd, la cumpetare, la 1 abdare.
17. Cinstiti pe toti, iubiti fratia, Suferinta lui Christos 9i ducerea la :IA-
temeti ye de Dumnezeu, einstiti Hale din inehieoare. Puterea botezului.
pe imperatul.
18. Voi ai easel, supunendu ve 1. De aseminea, voi femeilor,
in on ce temere ste,pinilor, nu supunendu ye barbatilor vostri,
numal celor buni si blanzi, ci si ca chiar data uni nu asculta cu-
celor suciti. ventul se, fie dobinditi prin pur-
19. MI aceasta este placut, tarea fare, vorb5, a femeilor lor,
data cineva pentru stiinta ce 2. Vez6nd de aproape a.voastra
Dumnezeu are de densul sufera purtare euratita in temere de
intristari patimind pe nedrept. Dumnezeu;
20. Pentru ce ce fel de laud& 3. A earor podoabe, se, fie nu
este, data gresind si palmuiti cea din gall a impletirii perului
find yeti rabda ? Ci data facend si a punerii de scule de our sau
bine si patimind veti rabda, a- a imbracariI de haine;
ceasta este placut la Dumnezeu. 4. Ci omul ascuns al inimei in
21. Caci pentru aceasta ati fost neperitoarea podoabd a spiritului
chemati, ca si Christos a patimit bland si linistit.
pentru vol, lasandu ye pilda ea set 5. Pentru ce, astfel alta data si
urmati de aproape in urmele lui, santele femel nadajduind in Dum-
22. Care pecat nu facu, nici nezeu se impodobiau, supunen-
nu se afla viclenie in gura lui, du se la barbati lor,
23. Care find aspru infruntat 6. Dupe cum Sara asculta de
nu respundea improtiva prin a- Abraam, numindu'l domnul ei, ale
spre infruntari, patimind nu a- carei flice Vati fault Wend bins
meninta, dar se da pe sine celui si ne temendu ye de nici o idea
care judeca drept, 7. Vol barbatilor, de asemenea
24. Care pecatele noastre el le a traind intelepteste impreuna Cu
dus la corpul lui pe lemn, ca fdptura femeeasea ca cu o rap-
dupe ce am murit fate, de pecate ture, mai slabs, (land cum se Cu-
www.dacoromanica.ro 26
386 EPISTOLA I A LUI PETRU
vine cinste ca si unor partase de 16. Avend stiinta bung de vol
darul de vieata, ca se, nu fie cur- ensive, ca in ceea ce silnteti vor-
mate rugaciunile voastre. biti de reu sa, fie dati de rusine
8. In sfarsit toti de acelas gand, cei care despretuesc purtarea voa-
impreuna patimitori, iubitorl de stra bun& in Christos.
frati. milosi, smeriti, 17. Pentru ca mai folositor este
9. Ne resplatind reupentru reu ca facend bine se, suferiti, data
sauaspr6,infruntare pentru aspra, astfel ar fi voea lui Dumnezeu,
infrunta,re, d'improtiva bine-cu- de cat facend reu.
venta,nd, ca spre aceasta ati fost 18. Ca si Christos suferi pen-
chemati ca sa aveti parte de bine tru pecate o singura data, drept
cuventare. pentru nedrepti, ca sa ne apropie
10. Pentru a tine voeste sa de Dumnezeu, omorit find in car-
iubiasca vieata ne, dar Mout viu in spirit.
$i sa vaza zile bune 19. In care si ducendu se pre-
Opriasca 'si limba de la reu dica spiritelor in inchisoare,
$i buzile sa nu vorbiasca vi- 20. Neascultatoare alt6, data
clenie, cand astepta, indelunga rabdare
11 Abata se de la reu si faca a lui Dumnezeu in zilele lui Noe
bine, pe cand se intocmia corabia, in
Caute pace si alerge s'o dobin- care putini, adece, opt suflete, fuel
diasca, scapati prin apa,
12. Ca ochi Domnului sant peste 21. Care ap6, deseversit inchi-
drepti puitoare ye scapa acum si pe voi
$i urechele lui spre rugaciu- ca botez, nu lepadare de necu-
nea for ratie de came ci cerere de stiinta
Iar fata Domnului asupra fa- buna, de sine catre Dumnezeu,
cetorilor de rele. prin Invierea lui Iisus Christos,
13. $i tine este care sa ye 22. Care este d'a dreapta lui
vatame pe voi, data ye facati rim- Dumnezeu, dus find in cer, en-
nitori de bine? pusi fiindu angeri si stapinii
14. Dar si daca ati suferi pen- si puteri.
tru dreptate, fericiti santeti.
$i de teama for nu ye temeti CAP. IV.
nisi nu -ve turburati,
15. Ci santiti pe Domnul, pe Vieafa noastra trebue sd o &Int lui Dionne-
Zen fi fratilor. bd ne bueurdm de lacer-
Christos, in inimile voastre, Eiji carea suferinfilor.
gata tot dauna spre a da respuns
la orb sine ve sere socotiata, de 1. Deci fiind ca Christos a su-
nadejdea voastra, Anse cu hien- ferit in came inarmati ye si voi
dete si temere de Dumnezeu, cu aceeasi gandire, pentru cacine
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I A LUI PETRU 387

a suferit in came a incetat de la pentru ca in toate sa fie marit

pecat, prin Iisus Christos Dumnezeu,
2. Ca sa nu mai traiasce, timpul caruia 'i este marirea si stapini-
remas in came dupe poftele oa- rea in veci vecilor. Amin.
menilor, ci dupe vointa lui Dum- 12. Iubitilor, nu ye mirati
nezeu. de focul aprins intre voi, Mout
3. Caci destul este ca in timpul voe spre incercare, ca cum vi s'ar
trecut ati facut cu deseversire intimpla ceva strain,
voea neamurilor, umbland in de- 13. Ci intru cat siinteti pert*
stramarii, in pofte, in nesatiu de la suferintele lui Christos bucu-
betil, in ospete desfatatoare, in rati ye, ca si la descoperirea ma-
petreceri cu beuturi si in idolatril ririi lui sa ye bucurati veselin-
neer tate, du ve.
4. De care se mire, ca voi nu 14. Daca sAnteti mustrati in nu-
alergati impreuna la aceeasi re- mele lui Christos, fericiti aintetl,
varsare a desfranarii, defaimand pentru ca Spiritul maririi si al
5. CO care vor da socotiala celui lui Dumnezeu sta asupra voastra,
care este gata se judece pe vii dupe denfi dna numele lui Chri-
si morti. stos este defaimat, iar dupe voi este
6. Cad spre aceasta se bine- marit.
vesti Si mortilor ,ca sa fie judecati 15. Adeci se' nu sufere cineva
potrivit oamenilor in came, dar dintre voi ca omoritor sau fur
sa traiasca in spirit potrivit lui sau reufacetor, sau ca veghetor
Dumnezeu. de cele streine.
7. Dar sfarsitul tuturor s'a 16. Iar data suferd cineva ca
apropieat. Deci cumpetati ye si chrestin, se, nu se rusineze, ci sa
treziti ve spre rugaciuni, mariasca in numele acesta pe
8. Avend inainte de toate iu- Dumnezeu.
bire dainuitoare uni catre alti, 17. Ca este timp nemerit ca sa
pentru ca iubirea acopere mul- inceapa judecata de la casa lui
time de pecate, Dumnezeu; si data incepe inteiu
9. Fitt primitori de oaspeti uni de la nol, care va fa sfarsitul celor
catre alti fare, murmur, care nu asculte, de evangelia lui
10. Fie care dupe cum a primit Dumnezeu?
darul, slujindu ve cu densul uni 18. Si daca dreptul abia este
pe alti ca ingrijitori buni ai da- scapat, necinstitorul de Dumne-
rului felurit al lui Dumnezeu; zeu 5i pecatosul unde se va arata.?
11. Vorbind ca cuvinte ale lui 19. Astfel si cei care sufera dupe
Dumnezeu, daca cineva vorbeste, vointa lui Dumnezeu sa dea spre
slujind ca din puterea pe care o da paza credinciosului intemeetor
Dumnezeu, daca slujaste cineva, sufletele for in facerea binelui.
www.dacoromanica.ro
388. EPISTOLA I A LUI PETRU
7. Aruncand toatA grija voastra
CAP. V. pe densul, ca el ingrijaste de vol.
8. Treziti ye. priveghiati.
Datoriile preabiterilor fi ale celortaltl. Tre Improtivitorul vostru, diabolul,
bue att ne improtivint diabotutui. Urtirt de ca un leu rA,cnind umbra cautand
bine fi imbrafifdrI. pe tine sa inghitA;
9. Acestuia improtiviti ye in-
1. Deci pe presbiteri d'intre voi tAriti in credintA, stiind ea ace-
indemn eu impreunl prebister
cu el si martor al patimilor lui leasi suferinte sant seversite frA-
tiei voastre in lume.
Christos si pArtasul mAriril ce are 10. Dar Dumnezeul off elfin
sa fie descoperitA,; Dar, care v'a chemat pe vol la
2. PAstoriticea intre voi turmA marirea lui vecinica In Christos,
a lui Dumnezeu, veghind nu cu dupe ce yeti fi suferit putin timp,
silnicie, ci de bunA, vole potrivit el ye va aduce la deseversire, ve
lui Dumnezeu, nici pentru castig va intari, ve va imputernici, ve
urit, ci cu nepreget, va intemeea.
3. Niel ca cum stApinitl cu apA- 11. A lui este metrirea fi sta..
sare pe cei dati prin sorti, ci fa- pinirea in veci vecilor. Amin.
cendu ve pilde ale turrnei; 12. Prin Silvan credinciosul
4. Si cAnd se va fi arAtat Archi- frate, dupe cum socotesc, v'am
pAstorul yeti lua cununa de ama- scris prin patine euvinte, indem-
rant a maririi. nand si dand dovada ca adevera-
5. De aseminea voi tinerilor, tul Dar al lui Dumnezeu este
supuneti ve presbiterilor, si toti acesta, in care staff.
Imbriticati ye uni pentru alti cu 13. VS imbrAtisaza impreuna
smerenia, ca Dumnezeu se im- aleasa din Babilon si Marcu fiul
protiveste mandrilor, iar smeri- meu.
tilor le da Dar. 14. Imbratisati ve uni pe alti
6. Decl smeriti ye sub mana in sarutare de iubire.
cea tare a lui Dumnezeu, ca sa Pace voe tuturor care stInteti
ve inalte la timp cuvenit, in Christos /isus. Amin.

www.dacoromanica.ro
 ADOA EPISTOLA
A LIII

PETRU
adaogati in credinta voastrA vir-
tutea, iar in virtute cunoatinta,
CAP. I. 6. Iar in cunoatinta infranarea,
In eredingt trebue sd addogdm virtute, iar
iar in Infranare rabdarea sta.rui-
En virtute stiinfd. Petru este martor at schim- toare, iar in rAbdarea stAruitoare
&Ira Ea fard. Cuventul profetie. temerea de Dumnezeu,
7. Iar in temerea de Dumnezeu
1. Simeon Petru slujitor si a- iubirea frateasca, iar in iubirea
postol al lui Iisus Christos celor frateasca iubirea.
care dobindira credintA de acelaa 8. Cad acestea avenidu le vol
pret cu a noastra in dreptatea ai prisosind ele oC fac nu nelu-
Dumnezeului nostru ai a Mantui- cratori, nici nerodi tor' spre cu-
torului Iisus Christos. noatinta deplina a Domnului nos-
2. Dar voe ai pace sa fie imul- tru Iisus Christos;
lita in cunoatinta deplina a lui 9. Pentru ca tine nu are acestea,
Dumnezeu ai a lui Iisus Domnul este orb slab la vedere, uitand
nostru. curatirea pecatelor sale de demult.
3. Cum ca dumnezeasca lui 10. De aceea cu atat mai mult,
putere ne a daruit toate cele spre fratilor, sirguiti ye A, facet! te-
vieata," ai temere de Dumnezeu mein ica. chemarea alegerea voa-
prin cunoatinta deplina, a celui stra; cad facend acestea nu yeti
care ne chema, prin marirea si greai nici odata.
virtutea sa, 11. Caci astfel vi s6 va da cu
4. Prin care a daruit flgaduin- bogAtie intrarea in imperatia veer-
tele pretioase no6 ai marl, ca prin nica a Domnului nostru ai Man-
acestea save faceti partaal de fire tuitorul Iisus Christos.
dumnezeeasca, fugind de strica- 12. Pentru aceea voi ingriji
ciunea din lume in pofta, tot dauna ca sa ye adue aminte
5. Si chiar peutru aceasta pu- de acestea, deli titi si siinteti
fiend voi on -ce sirguinta, mai infariti in adevArul de &Va.

www.dacoromanica.ro
390 EPISTOLA II A LUI PETTRU
13. $1 socotesc ca este drept CAP. II.
ca, pe cat timp stint eu in acest
tort, se ye destept prin aducere Venires invacatorilor mincinop. Pilde de pe-
aminte, deapsa ce afteaped pe deefranafl ai amtt-
gitori. Grefala celor care sa leapada de
14. Fiind ca stiu ca grabnica credinta.
este lepa' darea cortului meu, dupe
CUM i DOMI1U1 nostru Iisus Chri- 1. Dar au fost in popor si pro-
stos 'mi a f5.cut cunoscut. feti mincinosi dupe cum si intre
15. Dar me voi si sergui ca vol vor fl invatatori mincinosi, ca
voi sa puteti in on ce timp dupe uni care vor baga pe furis eresuri
esirea inea se tineti minte de a- de peire, tagaduind chiar pe sta-
cestea. pinul care 'i a rescumperat, ad u-
16. Pentru ca nol, nu urmand cendu 'ai for grabnica peire,
istorisirilor inchipuite nascocite 2. $i multi vor urma dupe de-
cu iscusinta, v'ain facut cunos- stramarile for din a caror pricink
cut puterea Domnului nostru lisus este defaimata calea adeverului,
Christos si venirea lui, ci find 3. $i in pornire spre on ce tel
singuri vezetoriai mare VI a celuia. de inavutire vor cauta de la voi
17. Adeca luand de la Dum- castig prin cuvintari plasmuite,
nezeu 'Fatal cinste si marire c'and pentru care osinda nu intarziaza
'i se aduse acest glas de catre de demult, si peirea for nu dor-
marirea cea mareata: Acesta este miteaza.
fiul meu cel iubit, in care eu am 4. Caci data Dumnezeu nu
bin evoit. cruta pe angeri care au gresit,
18. $i acest glas noi 'lam auzit ci aruncandu 'i in tartar 'i dete
adus din cer, find noi impreuria lanturilor intunerecului, pastrati
cu densul in muntele cel sant. find spre judecata,
19. $1 avem mai temeinic cu- 5. $i nu cruta lumea veche, ci
ventul profetic, la care bine facet! pazi pe Noe, al optulea predica-
luand aminte ca la o lumina lu- tor de dreptate, cand aduse po-
minatoare intr'un be paclos, pene top peste lumea netematorilor
se lumineze zioa si luceaferul de Dumnezeu,
diminetel sa resara in inimile 6. -$i orasele Sodomei si Go-
voastre, morei, dupe ce le prefacu in ce-
20. Cunoscend inteie aceasta, nusa, le osindi la resturnare, pu-
ca nici o profetie a scripturii nu nendu le pilda a celor care au
se face din talcuirea ei. sa fie netematori de Dumnezeu,
21. Pentru ca nici data prin 7. $i scapa pe dreptul Lot tare
volute, de om nu fu adusa pro- muncit de petrecerea in desfra-
fetia, ci manati de Spiritul sant nare a celor fara de lege;
oameni vorbira de la Dumnezeu. 8. Pentru ca locuindintre densi
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA II A LUI PETRU 391

dreptul acesta prin vedere si au- apa si neguri manate de furtunk

zire chinuia din zi in zi cu lu- pentru densi este pastrata intu-
cruri nelegiuite un suflet drept. necimea intunerecului;
9. $tie Domnul sa scape din 18. Cad rostind cuvinte trufa se
ispite pe temetori de Dumnezeu, de desartaciune, momesc in pofte
tar pe nedrepti 05 pastreze pe- de carne prin desfatari pe cei care
depsiti pentru zi de judecata, abia fug de cei care vetuesc in
10. $i mai virtos pe cei care ratacire,
umbla dupe came in pofta de 19. Fagaduindu le stapinire de
necuratenie si despretuesc sta- sine, find ei ensasi robi ai stri-
pinirea. In drasneti inganfati, ei nu caciunii; pentru ca, de tine este
se cutremura defaimand maririle, biruit cineva, aceluia 'i este fi
11. Pe and angeri, fiind mai rob.
marl in tarie si putere, nu aduc 20. Cad data. dupe ce au fu-
inaintea Domnului judecata de- git de necurateniile lumii prin
faimatoare improtiva lor; cunostinta deplina a Domnului
12. Acestia Anse, ca dobitoa- nostru si Mantuitorul Iisus Chris-
Ce necuventatoare nascutefiresti tos, dar iaras s'au incurcat intea-
spre prindere si stricaciune, de- cestea, stint biruiti, li s'au Mout
faimand cele ce nu stiu, stricati cele de pe urma mai rele de cat
vor fi si ei in a for stricaciune, cele d'inteiu.
13. Avend sO, Tea cu densi res- 21. Pentru ca mai bine era pen-
plata de nedreptate, socotind pla- tru densi sa nu fi cunoscut deplin
cere desfatarea zi cu zi, pete de calea dreptatii, de cat dupe ee
necuratenie si pete de rusine, des- o cunoscura deplin &a se intoarca
merdandu se in inselaciunile for din santa porunca data for in
ospetand impreuna cu vol, primire.
14. Avend ochi plini de adulter 22. Lor li s'a potrivit ceea ce
si nesatiosi de pecat, momind su- se potriveste cu pilda adeverata:
flete neintarite, avend inima de- caine care s'a tutors la varsa-
prinsa la lacomie, copii ai bles- tura sac, si: spore care s'a spalat
temuluil in tavalitura de mocirla.
15. Parasind calea dreapta se
ratacira, urmand calea lui Ba- CAP. III.
laam fiul lui Bosor, care a iubit
plata de nedreptate, Ardtrea lurnil ei, fnoirea ei; venerea pe ne-
afteptate a lui Christos. Gretttatea 4ntele-
16. $i primi mustrare pentru gerit unor luerurI din epistolele apoetolului
a lui calcare de lege; asin fara Pavel.
glas graind in glas de om opri
nebunia profetului. 1. Iubitilor, ve scriu aceasta
17. Acestia sent puturi fa' ra, epistola acum ca a doa, in care
www.dacoromanica.ro
392 EPISTOLA II A Lill PETRU
destept In aducere aminte lamu- flintate, Si pamentul si lucrurile
rita voastra gandire, de pe densul vor fi arse de tot.
2. Ca sa ve aduceti aminte de 11. Deci find ca toate acestea
cuvintele zise mai d'inainte de mint desfiintate, ce fel trebue sa
santi profeti si de a apostolilor fitT voi in me rsurile sante al vietei
vostri porunc5. a Domnului si si in temeri de Dumnezeu,
Mantuitorului, 12. Asteptand si grabind veni-
3. Cunoscend inteiu aceasta, rea zilei lui Dumnezeu, pentru
ca vor veni cu bajocura in zilele care zi cerurile aprinse find vor
de pe urma bajocoritorl umbland fi desfiintate si stichiile vor fi
potrivit cu enses1 poftele lor. nimicite arse find.
4. $i zicend: unde este MO,- 13. Dar noT as teptam potrivit fa-
duinta veniril lui ? Caci de cand gaduintilor lui ceruri not si pa-
adormira parinti, toate reman tot merit nou, in care locueste drep-
astfel de la inceput de faptura. tate.
5 Pentru a ei dorind aceasta le 14. Pentru aceea, iubitilor,
este necunoscut ca cerurile erau asteptand acestea, sirguiti ve ca
de clemult si pamentul este in- s5 fiti pentru densul aflati in pace
chegat prin cuventul lui Dumne- nepAtati si fara gresalk
zeu din apa si prin apa. 15. $i ind-elunga rabdare a Dom -
6. Prin care lumea de atunci nului nostru socotiti o drept sea-
peri potopita find cu apa; pare, dupe cum si iubitul nostru
7. Tar cerurile de acum si Omen- frate, Pavel, v'a soils potrivit in-
tul sent prin acelas cuvent pas tra- telepciunii date lui,
te, tinute fi ind pentru foc la zi 16. Cum 'y'a scris i in toate
de judecata si de peire a oame- epistolele, cand vorbeste intr'in-
nilor necinstitorl de Dumnezeu. sele despre acestea, in cane epistole
8. $i aceasta una sa nu ve fie simt greu de inteles unele, pe care
necunoscuta, voe, iubitilor, ca o cei nestiutori si neintariti le in.
singur5. zi la Domnul este ca o tortocheazA ca pipe celelalte scrip-
mie de ani si o mie de anT ca o turi spre peirea for ensusi.
singura zi, 17. DecI vol, iubitilor, find ca,
9. Domnul nu intarziaza cu fa,- stiti mai d'inainte paziti ve, ca
gaduinta. act, dupe cum uni so- nu lasandu ve a fi dui de r5,-
cotesc Intarziere, ci rabda hide- tacirea celor fara de lege sa ca-
lung pentru vol, nevrend ca uni detI din intarirea voastra,
sa peark ci to' sa vie la pocainta. 18. Ci cresteti in darul si cu-
10. Va veni arise ca un fur ndstinta Domnului nostru si Man-
zioa Domnului, in care zi ceru- tuitorul Iisus Chris tos. A lui este
rile vor trece cu iuteala vajiitoare, marirea si acum si in zioa vea-
iar stichiile arse find vor fi des- cului. Amin.
www.dacoromanica.ro
 INTEIA EPISTOL A
A LUI

IOAN
CAP. I. find ca el ensusi este in lumin5
avem impartasire uni cu alti si
Dovadd despre CuventuZ vieteY. Dumnezeu este sangele lui Iisus Fiul seu ne cu.
luinind ei ceT care sant ai lui umbli in rateste de on ce pecat.
lumina. Sdngele lui Christos ne curdteate
de pecat. 8. Daca zicera ca nu avem pe-
cat, ne amagim pe nof insine si
1. Ce era de la inceput, ce am adeverul nu este in noi.
auzit, ce am vezut cu ochi nostri, 9. Daca marturisim pecatele
ce priviram si mainele noastre noastre, el este credincios si drept,
pipaira, despre Cuventul vietei; ca sa ne erte pecatele si sa ne
2. $i vieata se arata, si am curatiasca de on ce nedreptate.
vezut si marturisim si vestim voe 10. Daca zicem ca n'am peel-
yieata vecInica, care era la Tatal tuit, Yl facem mincios, si cuven-
si se ar5.ta. me; tul lui nu este in noi.
3. Ce am vezut si am auzit,
vestim si von, ca si vol sa avetI CAP. II.
impart5.sire cu noi. $i impart5.-
sirea noastra este cu Tatal si cu Christos este ruiflocitor noatru cdtre Tat& ci
Fiul seu Iisus Christos. ierpdairea noastrd. Porunci pentru a ne
iubi uni pe alfi. lubirea lumil. Antichrifti
4. $i acestea scriem noi ca aunt multi. Mincinos este due tttgadueete
bucuria noastra sa ge implinita. cd laus isle Christos. Ungerea adeveratd.
5. $i aceasta este soliea pe
care am auzit o de la densul si 1. Copii mei, acestea vi le scriu
pe care iarasI o vestim voe, ca. ca s5, nu pecatuitl. $i data va fi
Dumnezeu este lumina si intr'en- pecatuit cineva, avem mijlocitor
sul nu este nici un intunerec. la Tatal, pe Iisus Christos drept;
6. Daca zicem ca avem impar- 2. $i el insusi este isp5.sire de
tasire cu densul, si umblam in pecatele noastre, dar nu numaI
intunerec, mintim si nu faptuim de ale noastre, ci si de ale lumil
adeverul; lntregi.
7. lar data umblam in lumina 3. $1 in aceasta stim ca 'l am
www.dacoromanica.ro
394 EPISTOLA I A LUI IOAN
cunoscut, daca pazim poruncile la inceput. Ve scriu voe, tineri-
lui. lor, Hind ca ati biruit pe eel reu.
4. Cine zice ca. '1 am cunoscut, V'am scris voe, copiilor, find ca
pi poruncile lui nu le pazeste, ati cunoscut pe Tata
mincinos este, si adeverul nu este 14. V'am scris voe, parintilor,
in acesta; fliind ca ati cunoscut pe Gel de
5. Iar daca pazepte cineva cu- la inceput. V'am scris voe, tine-
ventul lui, iubirea lui Dumnezeu rilor, find ca siinteti tail pi cu-
este intr'acesta cu adeverat de- ventul lui Dumnezeu remane in
severpita. In aceasta cunoaptem voi pi ati biruit pe eel reu.
ca siintem Intr'ensul. 15. Nu iubiti lumea, nisi cele
6. Cine zice ea remane intr'en- ce szbnt in lume. Daca cineva iu-
sul este dator ca pi el ensupi sa bepte lumea, iubirea Tatalui nu
umble astfel dupe cum a umblat este inteensul,
acela. 16. Mind el tot ce este in fume:
7. Iubitilor, nu porunca noa pofta carnil pi pofta ochilor si
ve scriu, ci porunce, veche, pe mandria depart& a vietei, nu este
care o aveati de la inceput; po- de la Tatal, ci este din lume.
runca c ea veche este cuventul 17. Si lumea trece, si pofta ei;
pe care '1 ati auzit de la inceput. dar tine face voea lui Dumnezeu
8. Iarapi ca porunca noa ye remane In veac.
scriu ceea ce este adeverat intr'en- 18. Copii, este ceasul de pe
sul pi in voi, find caintunerecul urma, pi dupe cum ati auzit ca
trece si lumina adeverata se arata vine Antichrist, pi acum multi
acum. s'au facut antichripti, de unde cu-
9. Cine zice ca este in lumina noastem ea este ceasul de pe
si urapte pe fratele sett, acela este. urma.
pone acum in intunerec. 19. Dintre nol au esit, dar nu
10. Cine iubepte pe fratele seu erau dintre nol; cad daca ar fi
remane In lumina, pi smintiall fost dintre noi, ar fi remas intre
nu este inteensul; nof, ci ca sa se arate ea nu sant
11. Iar tine urapte pe Iratele totf dintre nof.
sett este in intunerec, pi umbla 20. Si voi avetl ungere de la
in intunerec si nu ptie Incotro se eel Sant, si toti ptiti.
duce, pentru ea intunerecul a or- 21. Nu v'am scris voe find ca
bit ochi lui. nu stiff adeverul, ci pentru ca 'I
stip*, si ca on ce minciuna nu
12. Ve scriu voe, copiilor,
find ca pentru numele lui v'au este din adever.
fost ertate pacatele. 22. Cine este mincinosul daca
13. Ve scriu voe, parintilor, nu eel care tagadueste ea Iisus
find ca, ati cunoscut pe Cel de nu este Christosul ? Acesta este
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I A. LUI LOAN 395

antichristul, eel care tagadueste ne a dat noe Taal ca sa fim nu-

pe Taal si pe Fiul. miff ill ai lui Dumnezeu, si sun -
23. Or! tine care tagadueste pe tein. Pentru aceea lumea nu ne
Fiul nu are nisi pe Tatal; tine eunoaste, find ca nu l'a cunoscut
marturiseste pe Fiul are si pe pe densul.
'natal. 2. Iubitilor, acum sAntem
24. Vol ce ati auzit de la in- RI a lui Dumnezeu, si nu s' a aratat
ceput, in vol sa remae; data va anche ce vom fi. $tim data se
11 remas in voi ce ati auzit de va fi aratat ea yam fi aseminea
la inceput, vet1 remanea $i vol lui, find ca '1 vom vedea dupe
in Fiul si in Taal. cum este.
25. $i aceasta este fagaduinta 3. $i ori tine care are nadej-
pe care ensusi ne a fagaduit o dea aceasta intr'ensul se curateste
noe, vieata vednica. pe sine, dupe cum acela curat
26. Acestea v 'am scris despre este.
cei care ve amagesc pe vol. 4. Or! tine care faptueste pe-
27. $i vol, ungerea pe care atl catul, severseste si calcarea legit,
lust o de la densul remane in si pecatul este calcarea legit
vol, si nu avett trebuinta ca sa 5. $i vol stiff ca acela s'a aratat
ye invete cineva, ci dupe cum ca sa ridice pecatele, si Intr'6nsul
ungerea lui ve invata despre thate, an este pezat.
si adeverat este si nu este mM- 6. Orl tine care remane In-
ciuna, si dupe cum v'a invatat teensul nu pecatueste; or! tine
remaneti intr'ensul. care pecatueste nu '1 a vezut nit!
28. $i acum, copil, rema- nu 1 a cunoscut.
net! intr'ensul, ca data se va fi 7. Copil, nimenea sa nu ve
aratat sa avem indrasniala, si s amAgiase5.. Cine faptueste drop-
nu fim datI do rusine de catre tatea este drept, dupe cum si
d6nsul la venirea lui. acela drept este;
29. Daca stitl ca el este drept, cu- 8. Cine severseste pecatul este
noasteti ca si or! tine care fap- de la diabolul, pentru ca, de la
tueste dreptatea este nascut din- inceput diabolul pocatueste. Pen-
teensul. tru aceasta s'a aratat Fiul lui
Dumnezeu, ca sa sfarame lucru-
CAP. III. rile diabolului.
9. OrI tine care este nascut din
11 lui Dumnezeu aunt fericif f prin nadejdea Dumnezeu nu severseste pecat,
Var'dylaut, carat' de pecat, iubitorl de fraft, pentru ca semanta lui remane
uripf de flume. rubirea care aproapele Pi intr'ensul; si nu poate pecatui,
adtre Dumnezeu.
find ca este nascut din Dumnezeu.
1. Vedeti ce fel de. mare iubire 10. In aceasta glut invederati

www.dacoromanica.ro
396 EPISTOLA I A WI IOAN
fii lui Dumnezeu si fii diabolului : 20. De on ce ne invinueste inima
on pine care nu faptueste drep- noastra, fund ca Dumnezeu este
tate nu este din Dumnezeu, adece, mai mare de cat inima noastra
tine nu 's1 iubeste pe fratele seu. si cunoaste toate.
11. Pentru ca aceasta este so- 21. Iubitilor, data inima noa-
liea pe care all auzit o de la in- str5, nu ne invinueste, avem in-
ceput, ca sa ne iubim uni pe alti, dresniale, la Dumnezeu,
12. Nu dupe cum era Cain de 22 $i on ce cerem primim de
la cel reu si ucise pe fratele seu; la densul, pentru ce pazim po-
si pentru ce '1 ucise ? Mind ce runcile lui si facem cele placute
lucrurile lui erau rele, iar ale inaintea lui.
fratelui sea drepte. 23. Si aceasta este porunca lui,
13. Si nu ye mirati, fratilor, ca se credem numelui Fiului seu,
data lumea ye uraste. Iisus Christos, si sa ne iubim uni
14. Noi stim ca ne am stra- pe alti dupe cum ne a dat po-
mutat din moarte la vieata, ca runca.
iubim pe frati; tine nu iubeste 24. $i tine pezeste poruncile
pe fratele seu remane in moarte. lui intr'ensul remane si el in-
15. Ori tine care uraste pe fra- tr'ensul ; si in aceasta cunoastem
tele sea este omoritor de oameni, ca remane in noi, din Spiritul
si stiff ce, on ce omoritor de oa- pe care ni '1 a dat.
meni nu are vieata vecinice re-
manend inteensul. CAP. IV.
16. In aceasta am cunoscut iu-
birea, ca acela 'pi a pus sufletul Trebue sti ne ferim de spirite dmdgitoare.
seu pentru noi; si noi datori snit- lubirea lui Dumnezeu cdtre noi cere iu-
birea noastrd Mitre fraft.
tem sa punem sufletele pentru
frati. 1. Iubitilor, nu credeti on &d-
17. Iar tine are avutul lumii rill spirit, ci cercati spiritele data
si priveste pe fratele sell care are slant din Dumnezeu, find ea multi
trebuinte 'si in chide inima in- profeti mincinosi au exit in lume.
torcendu se' de la densul, cum re- 2. Cunoasteti in aceasta Spiritul
mane Inteensul iubirea lui Dum- lui Dumnezeu; on ce spirit care
nezeu? marturiseste pe Iisus ca Chri-
18. Copii, se nu iubim cu stos venit In came este din Dum-
vorba nici cu limba, ci in fapta nezeu.
si adever. 3. $i on ce spirit care nu mar-
19. Si in aceasta vom cunoaste turiseste pe Iisus ca Christos venit
ca siintem din adever, si vom in carne, nu este din Dumnezeu;
nipti inimile noastre inaintea lui si acesta este al fiintei lui an-
Dumnezeu tichrist, despre care flint el ati au-

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I A LUI IOAN 397

zit a vine, si acum este in lume 13. In aceasta cunoastem ea,

anche. remanem Intr'Onsul si el in noi,
4. Vol siintetl din Dumne- find a ne a dat din Spiritul lui.
zeu, copii, si ati biruit, pentru ca 14. *i noi am privit si martu-
mal mare este eel care este in vol risim, ca. Tatal a trimis pe Fiul
de eat eel care este in lume. Mantuitor al lumil.
5. Ei stint din lume; pentru 15. Cine va fi marturisit ca
aceea vorbesc din lume si lumea lisus este Fiul lui Dumnezeu,
i asculta. Dumnezeu remane in el si el in
6. NoI siintem din Dumnezeu; Dumnezeu.
tine cunoaste pe Dumnezeu ne 16. Si noi am cunoscut si am
asculta, tine nu este din Dum- crezut iubireape care o are Dum-
nezeu nu ne asculta. Din aceasta nezeu catre noi. Dumnezeu este
cunoastem spiritul adeverului si iubire, si tine remane in aceasta
si spiritul ratacirii. iubire remane in Dumnezeu si
7. lubitilor, sa ne iubim uni Dumnezeu remane in el.
pe alti, pentru ca iubirea este din 17. In aceasta este des60r-
Dumnezeu, si on tine care iu- vita iubirea intre noi, ca s& avem
beste este naseut din Dumnezeu indrasnialain zioa judecatei, fiind
si cunoaste pe Dumnezeu. ca ce fel este acela astfel siintem
8. Cine nu iubeste n'a cuno- si noi in luinea aceasta.
scut pe Dumnezeu, pentru ca 18. Temere nu este in iubire,
Dumnezeu este iubire. ci iubirea des6rersita da afar&
9. In aceasta fu cunoscuta iu- temerea, find ca temerea are chin
birea lui Dumnezeu ca.tre noi ca de pedeapsa, si tine se teme nu
Dumnezeu a trimis in lume pe este desev6rsit in iubire.
Fiul seu unul nascut, ca sa trim 19. Noi iubim, pentru ca, el eel
printeensul. inteiu ne a iubit.
10. In aceasta este iubirea, nu 20. Daoa zice cineva ca iubese
pentru ca noi am iubit pe Dum- pe Dumnezeu sl uraste pe fra-
nezeu, ci pentru ca, el ne a iubit tele sell, mincinos este, cad eine
si a trimis pe Fiul sett ispasire nu iubeste pe fratele seu pe care
de pacatele noastre. 'I a vezut, nu poate iubi pe Dum-
11. Iubitilor, data Dumne- nezeu pe care nu l'a v6zut,
zeu ne a iubit astfel, si noi datori 21. Si aceasta porunca avem
siintem s& ne iubim uni pe alti. de la densul, ca eine iubeste pe
12. Pe Dumnezeu nimenea nu Dumnezeu iubeste si pe fratele
'1 a v6zut vre oda* data ne iu- s6u.
bim uni pe alti, Dumnezeu re-
mane In noi si iubirea lui dese-
versita este in noi.
www.dacoromanica.ro
398 EPISTOLA I A LTA IOAN

CAP. V. marturia lui Dumnezeu, ca, a mar-

turisit pentru Fiul sea.
Prin eredinflt si supunere iubim pe Dam-
10. Cine crede in Fiul lui Dum-
nezeu. Trel natrturisesc si acet1 trei stint
nezeu aremarturia in sine ensuei;
unul. Paterea ruglicium7.
cine nu crede lui Dumnezeu '1 a.
1. Ori cine care crede ca lisus Mout mincinos, pentru ca n'a cre-
este Christosul, este nascut din zut in marturia pe care a marturi-
Dumnezeu, ei on cine care iu- sit o Dumnezeu pentru Fiul sea
beete pe cel care a nascut, iu- 11. $i aceasta este marturia,
beete si pe eel nascut dinteensul. ca Dumnezeu ne a dat view
2. In aceasta cunoaetem ca iu- vecinica, si aceasta vieata este in
bim pe fii lui Dumnezeu, cand Fiul set'.
iubim pe Dumnezeu ei facem po- 12. Cine are pe Fiul are vieata;
runcile lui. cine nu are pe Fiul lui Dumnezeu
3. Caci iubirea lui Dumnezeu nu are vieata.
este aceasta, sa pazim poruncile 13. Acestea v'am scris voe
lui ; ei poruncile lui nu mint grele, care credeti in numele Fiului lui
4. Pentru ca on ce ce este nas- Dumnezeu, ca s etiti ca aver!
cut din Dumnezeu birueete lu- vieata vecinica, fi set credeti.
mea; ei biruin %a care a biruit lu- 14. $i aceasta este nesfiala pe
mea este aceasta, credintanoastre care o avem la densul, ca data
5. Cine este care birueete lu- cerem ceva potrivit cu vointa lui
mea data nu eel care crede ca ne asculta.
Iisus este Fiul lui Dumnezeu ? 15. $i data etim cane asculta
6. Acesta este eel care veni prin ceea ce cerem, gtim ca avem ce-
apa ei sange, lisus Christos; nu rerile pe care le am cerut de la
in apa numai, ci in apa, ei in densul.
sange; si Spiritul este care mar- 16. Daca vede cineva pe fra-
turiseete, fiind ca Spiritul este tele sell pecatuind pecat nu spre
adeverul. moarte, va cere ei va da vier*,,
7. Gaol trei stint care martu- celor care pecatuesc nu spre
risesc in cer : Tat7El, Cuventul $i moarte. Este pecat spre moarte,
sdntul Spirit, i aceftia trei siint nu zic ca sa se roage pentrup
unul. catta acela.
17. Off ce nedreptate este pe-
8. qi trei stint care marturisesc
pe peiment cat Si este pecat nu spre moarte.
Spiritul ei apa gi sa.n-
gele ; ei aceeti trei pentru unul 18. $ tim GA on cine care
stint. a fost nascut din Dumnezeu nu
9. Daca primim marturia oa- pecatueete, ci care fu nascut din
menilor, marturia lui Dumnezeu Dumnezeu se pastreaza pe sine
este mat mare, caci aceasta este ei eel Reu nu 'I atinge.
www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA I A LUI IOAN 399

19. $tim ca din Dumnezeu sim- si siintem In eel adeverat In Fiul

tern, si lumea intreaga zace in sea Iisus Christos; acesta este
eel Reu. adeveratul Dumnezeu si vieata.
20. $tim iarasi ca Fiul lui Dum- vecinica.
nezeu a venit, si ne a dat minte 21. Copii, paziti ve de idoli.
ca sa cunoastem pe celadeverat;

ADOA EPISTOLA
A LW

IOAN
In adever dupe cum am primit
poruncil de in Tata'.
lubirea ciftre Dumnezeu VI fn pdzirea porun-
eitor tuf, Teel me elf fugim de amagitori,
5. $1 acum rogu te, Doamna,
nu scriindu ca porunca noa,
1. Batrinul alesei Doamne si ci pe care o aveam de la inceput,
copiilor ei, pe care eu '1 iubesc ca s ne iubim uni pe alti.
in adever, si nu numai eu, ci si 6. $i aceasta este iubirea, ea
toti care au cunoscut adeverul, sa umblam potrivit en poruncile
2. Pentru adeverul ce remane lui; aceasta porunca este, dupe
in nol, si cu noi va fi in veac. cum ati auzit de la inceput, ca
3. Cu nol va fi Dar, mils, pace sa umblati inteensa
de la Dumnezeu Tatal si de la 7. Ca, multi amagitorl au exit
Iisus Christos Fiul Tatalti, in ade- in lume, care nu mar turisesc pe
ver si in iubire. Iisus ca Christos venit in carne;
4. Aram bucurat foarte ca acesta este amagitorul si anti-
am aflat dintre copii tei umbland christul.

www.dacoromanica.ro
400 EPISTOLA II A LUI IOAN
8. Luati seama de voi eneive, 11. Gael tine 'i zice bun venit
ca se, nu perdeti cele ce ati lu- se face partae cu lucrurile lui
crat, ci se, primiti plate, deplin5,. cele rele.
9. Ori tine care inainteaze, mai 12. Multe avend a ve scrie,
departe ei nu remane in inve,tatu- n'am voit sel is scriu pe chartie
ra lui Christos nu are pe Dumne- ei cu cernealb, , nadajdueso Anse
zeu; tine remane in invatatura lui, ea vin la voi ei se, vorbesc gure.
acesta are ei pe Tat'al ei pe Fiul. catre gurk ca bucuria noastre,
10. Daca vine cineva la voi ei se, fie deplinl
nu aduce invAtatura aceasta, nu 13. Te imbratieeaz5, copii su-
'1 prim*" In cash, ei nu .1 ziceti rorei tale cea aleasa.
bun venit;

A TREIA EPISTOLA
A LIII

IOAN
5. Iubitule, cu credincioeie
Ospitalitatea lui Gaiu este laudattt. Diotrefe
si Demetriu. severeeeti on ce fuel pentru frati
ei anume streini,
1. Batre,nul lui Gaiu iubitul, pe 6. Care au dat inaintea bise-
care eu '1 iubesc in adever. ricei dovadA de iubirea ta, pe care
2. Iubitule, doresc ca tu se, trimitendu'i marnainte bine vel
aibi parte in on ce ei se, fii sa- face dupe cum se cuvine inain-
natos, dupe cum are parte su- tea lui Dumnezeu.
fletul teu. 7. Ce,c1 pentru numele Jul ChrisL
3. M'am bucurat foarte cand los au plecat neluand nimic de la
venire, frati ei detera dovacIA pen- neamuri.
tru adeverul teu, dupe, cum umbli 8. Decl not datori simtem se,
tu in adever. ocrotim pe uni ca aceetia, ca sa
4. Nu am bucurie mai mare de ne facem imp reunillucre.tori pen-
cat aceasta ea se, auz ca copii mei tru adever.
umble. in adever. 9, Am scris ceva bisericei; dar

www.dacoromanica.ro
 EPISTOLA A LUI IUDA 401

Diotrefe, care nazueste sa ra- 12. Lui Demetriu s'a dat buna
piasca intaetatea peste &tie', nu dovada de catre to0 ei de catre
ne primeete. Onsuei adeverul; ei chiar not dam
10. Pentru aceea, data voi fi dovada, ei etif ca dovada, noastra
venit, vol aduce aminte lucru- este adeverata.
rile pe care le face, flecarind de 13. 'quite aveam 'ti scriu,
not cu vorbe rele, yi nemultumit dar nu voesc sa 'ti scriu cu cer-
fiind de acestea, nicI el nu pri- neala ei condeiu.
meste pe frati, ei impedica pe cei 14. Nadajduesc arise s'a to vez
care voesc set 'i primiasca 5i 'i in curind eivom vorbi gura catre
da afara din biserica. gura.
11. Iubitule, nu urma reui, 15. Pace tie. Te imbratieaza
ci binele. Cine face bine este din prieteni; imbratieaza pe nume pe
Dumnezeu; tine face reu n'a ye- frati.
zut pe Dumnezeu.

EPISTOLA
A LUI

IUDA
CAP. I.
nezeu Taal $i pastrati pentru
Iisus Christos.
Luria indeasanti pe eititorl ed lure pentru 2. Mila voe si pace si iubire sa
creslinfes ce s'a dal celor stinft. Pada de fie Imultita.
pedeapad a celor grefig: IudeT, angers, 3. Iubitilor, cand puneam
soda/nip ci tiontorte, .strchanghelul Michael
fi Ragan. Cuvintele lui Inca irt ale aposto-
toata silinta sL v6 scriu despre
lilor. mantuirea de obste a noastra,
avul nevoe sa ve scriu lndem-
1. Iuda slujitor al lui Iisus Chri- nand ca sa luptati pentru credinta
stos, frate Anse al lui Iacob, celor data santilor o singura data.
chemati care sant iubiti in Dum- I 4. Pentru ca s'au virit pe ascuns
www.dacoromanica.ro 26
402 EPISTOLA A LUI IUDA
uni oameni, care de demult stunt 12. Ace$tia stint petele de ne-
scri$1 mai d'inainte spre aceasta curatenie in mesele voastre ob-
judecata, netemetori de Dumne- ste$ti, ospatand fara teams im-
zeu, schimband darul Dumnezeu- preuna cu voi, pa$unandu se pe
lui nostru In desfranare qi tag5,- sine inse$1, non fara ape manati
duind pe unicul Stapin $i pe Dom- inainte de venturi, pomi tomna-
nul nostru Iisus Unristos. tici Tara rod, de doe on uscati,
5. Voesc dar sa ve aduc desradacinati find,
aminte, find ca $titl data toate, 13. Valuri foroase ale maril
ea Domnul, dupe ce a scapat pe spumegand ru$inea lor, stele IA-
popor din Egipt, a perdut de a tacitoare, pentru deri$i este pas-
dos oars pe cei care n'au crezut, trata in veac intunecimea intu-
6. Si pe angeril care nu '$ an nerecului.
pazit stapinirea, ci au parasit lo- 14. Dar $i Enoch, al saptelea
cuinta lor, 'i a pastrat sub intu- de la Adam, a profetizat pentru
neric in vecinice legaturi spre ace$tia zicend: lata venit a Dom-
judecata, zilei celei marl, nul in zecimi de mil de sauti ai
7. Dupe cum Sodoma $i Go- lui,
mora $i ora$ele d'imprejurul lor, 15. Ca sa faca judecata impro-
find ea s'au dat cu totul la des- tiva tuturor $i s mustre pe top
franare In acela$ chip ca acestia netematori de Dumnezeu pentru
$i au umblat dupe came streina, toate lucrurile netemeril lor de
stau inainte dovada suferind pe- Dumnezeu pe care le au facut
deapsa de foc vecinic, cu netemere de Dumnezeu si
8. Aseminea dar $i ace$tia vi- pentru cuvintele aspre pe care
sand pangaresc carnea, despre- le au vorbit improtiva lui peca-
tuesc stapinire, defalma, mariff. to$I netematori de Dumnezeu
9. Dar Michael Archanghelul, 16. Ace$tia stint cartitori ne-
cand pricindu se cu diabolul se multumiti de a lor soarta, de$i
certa despre corpul lui Moise, nu umbra potrivit cu poftele lor, si
Indrasni sa aduca, o judecata de aura lor vorbe$te cuvinte trufw,
defaimare, ci zise: certa to ar de$i dau cinste unor fete pentru
Domnul. folos.
10. Ace$tia ans6 defaima cele 17. Vol Anse, iubitilor, adu-
ce nu cunosc, tar cele ce $tiu ceti ve aminte de cuvintele zise
din fire ca dobitoacele necuven- mai d'inainte de catre apostoli
tatoare, In acestea se prapadesc. Domnului nostru Iisus Christos,
11. Vai lor, ca umblar5, in calea 18. Ca ve .spuneau: in timpul
lui Cain, $i pentru plata se deter% de pe urma vor fi bajocoritori
cu totul in ratacirea lui Balaam, umbland potrivit cu ale lor pofte
$i perira in improtivirea lui Cora. de netematori de Dumnezeu.
www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI IOAN 403

19. Acestia stint care fac deosi- luiti 'i in temere, urand si cAmapa
birl oameni firesti, neavend Spirit. manjita de carnea lor.
20. Dar vol. iubitilor, ctadin- 24. Iar celui care poate sa
du v6 pe crediata voastra prea v6 paziasca pe voi ark* aresala
santk rugandu ye in Spiritul sant, si sa V6 puns inaintea maririi lui
pastrati ve in iubirea lui Dum- deskrersiti in veselie.
nezeu, apteptand mila Domnului 25. Unicului inteleptului Dum-
nostru Iisus Christos spre vieata nezeu Mantuitorul nostru prin
vecinica. Iisus Christos Domnul nostru ma-
22. Si pe uni sovaitorl mu- rire, marie, tarie si stapinire mar
strati 'i, 'nainte de tot veacul si acum si
23.Iar pe alti sc5pati 'i rn- in toate veacurile. Amin.
pindu 'i din foc, iar pe alti mi-

APOCALIPSUL
LIII

IOAN
CAP. I. 3. Fericit tine citeste si cei care
asculia cuventul profetii si pa-
Joan trimite urtirl de bine la eapte bisericl. streaza cele scrise Intr'Cnsa; caci
In Tatum are vedenie cereusclf. Et cede timpul cuvenit este aproape.
pe Fiul omului tntre eapte efesnice i cu 4. loan celor sapte biserici
eapte stele.
care stint in Asia; Dar vo5 si
1. Descoperirea lui Iisus Chri- pace de la eel care este si care
stos, pe care 'i o dete Dumne- era si care vine, si de la cele
zeu, ca s& arate slujitorilor eel sapte spirite care stint inaintea
cele ce trebue s5, se lac& in cm- tronului
rind, si pe care trimitend prin 5. Si de la Iisus Christos, mar-
angerul ski le insemna lui loan torul credincios inteiul nascut
slujitorul sPu, dintre morn si Domnul imp5ra-
2. Care marturisi cuventul lui tilor plmentului. Celui care ne
Dumnezeu si mArturia lui Iisus iubeste pi ne deslega din p6ca-
Christos, cate vCzu. catele noastre In sangele seu,
www.dacoromanica.ro
404 APOCALIPSUL LUI IOAN

6. Si ne facu pe not imperatie, 16. Si avea In maim lui dreapta

preoti lui Dumnezeu si Tatal seu, sapte stele, si din gura lui esia
Lui este m5.rirea i stapinirea in o spade ascutita cu doe t5.isuri,
veci vecilor. Amin. si infatisarea lui cum luceste soa-
7. Iat5 vine cu nori, si on rele in puterea sa.
ce chit"' it va vedea si cei care 17. Si cand it vezui, am cazut
'1 impunsera, si se vor jali toate la picioarele lui ca mort, si puse
semintiile pamentului, mana lui dreapta asupra mea zi-
Asa, arum. cend: nu to teme; eu sant eel
8. Eu sant Alfa si Omega, zice d'inteia si eel din urma,
Domnul Dumnezeu, care este, si 18. Adeca eel via, si am lost
care era si care vine, Atottiitorul. mort si iata sant viu in veci ve-
9. Eu loan, fratele vostru si cilor, si am cheile mortii si ia-
impreuna partas in strimptorare dului.
si in imparatie si in rabdare sta- 19. Deci scrie cele ce ai vezut
ruitoare in lisus, am fost in in- si cele ce sant si cele ce au s5,
sula numita Patmu pentru cu- fie dupe acestea,
ventul lui Dumnezeu si pentru 20. Taina celor sapte stele pe
marturia lui Iisus. care le ai vezut pe dreapta mea,
10. Am fost In spirit in zioa si cele sapte sfesnice de aur. Cele
Domnului, si auzii in urma mea sapte stele sant angeri delor sapte
glas mare ca de trambita biserici, si sfesnicile stint cele
11. Zicend: Ce vezi scrie In sapte biserici.
carte si trimite celor sapte bise-
rici : la Efes si la Smirna si la CAP. H.
Pergam si la Tiatira si la Sarde
Epietola intela catre Efeseni. Nicolaiti. Epi-
si la Filadelfia si la Laodicea. stola a doa catre Smirneni. Epistola a treia
12. Si me intorsel sa vez glasul catre Pergameni. Antipa, Balaam, Arica-
care vorbia cu mine; si intorcen- 015. Epistoia a patra catre Tiatireni.
feet:Lela.
du me vezui sapte sfesnice de aur,
13. Si in mijlocul sfesnicilor 1. Scrie angerului bisericei din
asemuit pe Fiul omului imbra- Efes: Acestia zice eel care tine
cat in vestment lung pent la cele sapte stele in dreapta lui,
picioare si incins la pept cu In- eel care umbla in mijlocul celor
cingetoare de aur; sapte sfesnice de aur;
14. lar capul lui si perul alb 2. Stu lucrurile tale si oste-
ca lama alba, ca zapada, si ochi niala si rabdarea to staruitoare
lui ca flacare de foc, si ca nu pots suferk pe ref, si ai
15. Si picioarele aseminea cu cercat pe cei care se zic pe sine
arama lucitoare ca In cuptor ars, apostoli si nu sant, si 'i ai aflat
si glasul lui ca vuet de ape multe, mincinosi;
www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI IOAN 405

3. Si ai rabdare steruitoare, si care are spada ascutita cu doe

ai suferit pentru numele meu, taisuri;
si nu te ai obosit. 43. Stiu unde locuesti; unde
4. Dar am improtiva ta ca ai este tronul Satanei; si tit numele
parasit iubirea ta cea d'inteiu. meu, si n'ai tegaduit credinta mea,
5. Deci adu 'ti aminte de unde i in zileleacelea era Antipa, mar-
ai cazut, si pocaeste te si fa lu- torul meu credincios care fu o-
crurile d'inteiu; iar data nu, Yin merit la vol., unde locueste Sa-
curind la tine si voi misca sfes- tana.
nicul teu din locul lui, data nu 14. Dar am putine improtiva
te vet fi pocait. ta, fund ca ai acolo pe care tin
6. Dar ai aceasta, ca urasti lu- povata lui Balaam, care inveta
crurile Nicolaitilor, pe care si eu pe Balac se, pue pedica triaintea
le urasc. fiilor lui Israel, ca ei A manance
7. Cine are ureche asculte ce injungheate idolilor si se. face. de-
zice bisericilor Spiritul: Biruito- sfraneri.
rului 'I voi darui se. manance din 15. Astfel ai si to pe care tin
al vietei lemn, care este in raiul invetatura Nicolaitilor aseminea.
lui Dumnezeu. 16. Pocaeste te; iar daca nu,
8. Si angerului bisericei din yin curind la tine $i me voi yes-
Smirna scrie 'i: Acestea zice cel boi cu densi cu spada gurei mele.
d'inteiu si eel din urine, care fu 47. Cine are ureche asculte ce
mort si fu viu. zice bisericilor Spiritul: Biruito-
racia, ,
9. Stiu strimtorarea ta si sa- rului '1 voi da din mana cea as-
- dar esti bogat si de- cunse, pi 'i voi da o petricica alba,
faimarea de la cei care se zic pe si pe petricica un nume nou scris,
sine ca stint Iudei, si nu stint, ci pe care nimenea nu '1 stie de cat
sinagoga a Satanei. numai primitorul.
10. Nu te teme nici de cum de 18. Si angerului bisericei din
cele ce ai se. patimesti. late, dia- Tiatira, scrie Acestea zice al lui
bolul are se. arunce dintre voi in Dumnezeu Fiu, care are ochi sei
inchisoare ca se, fiti ispititi si yeti ca, flacare de foc, si pieloarele
avea strimtorare zece zile. PD. sale stint aseminea aramei luci-
credincios One la moarte si 'ti toare ;
voi da cununa vietei. 49. *tiu lucrurile tale $i iubi-
11. Cine are ureche asculte ce rea si credinta si ingrijirea si rab-
zice bisericilor Spiritul: Biruito- da,rea staruitoare, si lucrurile tale
rul nu va fi nici de cum vate.- din urme, stint mat multe de cat
mat de a doa moarte. cele d'inteiu.
12. Si angerului bisericei din 20. Dar am improtiva ta ca
Pergam scrie '1 Acestea zice eel last pe femeea Iezabela, care zi-

www.dacoromanica.ro
406 APOCALIPSUL LUI LOAN

cendu se pe sine profeta ei in- CAP. III.

vata ei rataceete pe slujitori mei
ca sa boa, desfranari ei di ma- Episiola a cincea Mere Sardiani, a qaBOR
cdare Filadelfeni. Narnele noului Jerusalem.
nanee Injungheate idolilor. Epistola a ,aptea cairn Laodiceni.
21. Si 'i am dat timp s se po-
caiasca, ei nu voeete sa se po 1. Si angerului bisericei din
caiasca de desfranarea ei. Sarde scrie '1: Acestea zice cel
22. Tata o arunc in pat. ei in care are cele eapte spirite ale lui
strimtorare mare pe cei care fac Dumnezeu gi cele eapte stele;
desfranari cu densa, data nu se Stiu lucrurile tale, ca ai nume
vor poc5,i de lucrurile ei. ca traeeti, ei esti mort.
23. Si pe copii ei voi omorl 2. Fii veghetor, si intareete pe
negreeit, ei vor cunoaete toate cele ce erau sa moara. Cad n'am
bisericile ca eu sant care cercetez gasit lucrurile tale depline inain-
rerunchi ei inimi, sl voi da voe tea Dumnezeului meu.
fie caruia potrivit ou lucrurile 3. Deci adu 'ti aminte cum ai
voastre. primit eiai auzit, 9i pastreaza si p o-
24. Iar voe ye zic celor remaeI cleete te. Deci data nu vei fi ve-
In Tiatira, cati nu avetl invata- gheat, voi veni ca un fur, ei nu
tura aceasta, ea uni care n'ati cu- vei eunoaete nici de cum in ce
noscut adancurile Satanei, dupe teas vol veni la tine.
cum zic ei, nu pun peste vol alta 4. Dar ai in Sarde putine nume,
greutate; care nu 'ei au manjit vestmintele
25. Dar ceea ce aveti tinet1 One lor, ei vor umbla cu mine in vest-
ce voi veni. minte abbe, find a siint destoinici.
26. Si tine birueete ei tine pa- 5. Biruitorul astfel va fi imbra-
streaza One la sfareit lucrurile cat in vestminte albe, ei nu vol
mele, vol da stapinire peste nea- eterge nici de cum numele lui
mud, din cartea vietei, pi voi marturisi
27. Si le va paeuna cu toeag numele lui inaintea Tatalui meu
de fer, ca vasele de /Amen t stint ei inaintea angerilor sei.
sfarimate, dupe cum ei eu am 6. Cine are ureche asculte ce
luat de la Tatal meu, zice bisericilor Spiritul.
28. Si 'i voi da steaoa cea de 7. Si angerului bisericilor
dimineata. din Filadelfia scrie Acestea zice
29. Cine are ureche asculte ce Santul, Adeveratul, care are cheea
zice bisericilor Spiritul. lui David, care deschide i nime-
nea nu va inchide, ei care inchide
si nimenea nu va deschide ;
8, Stiu lucrurile tale; WA am
lasat inaintea to use deschisa, pe
www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI LOAN 407

care nimenea nu poate sa o iit- 17. Pentru ca zici ca aunt bo-

chiza; find a ai putere mica, Qi gat Qi am fost Imbogatit Qi n'am
ai pastrat cuventul meu Qi n'ai trebuinta de nimic, si nu stii ca
tagaduit numele meu. to esti muncitul Qi vrednic de
9. Tata, am sa, dau din Sinagoga plans si sarac si orb si gol,
Satanei dintre cei care s6 zit pe 18. Te sfatuesc sa cumperi de
sine ca stint Iudei, si nu stint ci la mine our lamurit de foc ca sa
mint; iata 'i voi face ca sa vie si fit bogat, si vestminte albe ca sa
sa se inchine lnaintea picloarelor fit imbracat si sa nu fie aratata
tale, si sa cunoasca ca eu te am rusinea goliciunii tale, si alifie de
iubit. ochi sa 'ti ungi ochi ca sa vezi.
10. Fiind ca ai pazit cuventul 19. Eu pe cati iubesc 'i mu-
meu al rabdarii mele staruitoare, stru si tnteleptesc; deci riv-
yi eu te voi pazi de al Incercaril neste si pocaeste te.
ceas, ce are O. vie peste lumea 20. lata, stau la user si bat; data
Intreaga, Ca sa lucerne pe locui- va fi auzit cineva glasul meu si
tori de pe pament. va fi deschis use, si eu voi intra
. 11. Via curind; tine ce ai, ca la densul si voi cina cu densul
nimenea sa nu 'lea cununa ta. si el cu mine
12 Biruitorul, it vol face stilp 21. Biruitorul, lui voi da sa
In templul Dumnezeului meu, si sail cu mine pe tronul meu, find
nici de cum nu va mai esi afara, ca si eu am biruit Qi am sazut
Qi voi scrie pe el numele Dum- cu Tatal meu pe Tronul seu.
nezeului meu si numele cetatei 22. Cine are ureche asculte ce
Dumnezeului meu, noul Jerusa- zice bisericilor Spiritul.
lem, care se pogoara din cer de
la Dumnezeul meu, si numele meu CAP. IV.
cel nou.
13. Cine are ureche asculte ce Priveliftea cereasca. Tronul tut Duinnezeu cu
zice bisericilor Spiritul. doezeci fi patru de batrtni fipatru Fiinps.
14. Si angerului bisericei
din Laodicea scrie 'ir Acestea 1. Dup6 acestea vezui pi iata
zice Aminul, martorul credincios usa deschisa In cer, Qi In teiul glas
Qi adeve'rat, inceputul fapturei lui ca de trimbita pe care '1 auzff
Duninezeu; vorbind cu mine, zicend : sue te
10. Stiu lucrurile tale, ca nu aci, Qi 'ti voi arata cele ce trebue
esti nici rece, nici ferbinte. 0, daca sa se fad, dup6 acestea.
ai fi rece sau ferbinte! 2. Indata am fost In Spirit, qi
16. Astfel find ca esti incropit, iata un tron era pus In cer, Qi
adeca nici ferbinte, nici rece, am pe tron unul sazend,
sa te vars din gura mea. 3. Si eel care sadea era la ve-

www.dacoromanica.ro
408 APOCALIPSUL LUI IOAN
dere aseminea petrei de iaspe pi $i vor arunca cununile for Wain-
de sardiu, si curcubeu de jur im- tea tronului zicend:
prejurul tronului la vedere ase- 11. Vrednic esti, Doamne si
minea smaragdului. Dumnezeul nostru, s& primesti
4. $i de jur imprejurul tronu- marirea si cinstea gi puterea, pen-
lui vezul doezeci si patru de tro- tru a to ai Mout toate, si pen-
nuri, pi pe tronuri doezeci $i tru voea to erau pi fura facute.
patru de batrini sazend imbracati
in vestminte albu, si pe capetele CAP. V.
for cununi de aur.
5. $i din tron esau fulgere $i Cartea cu ape peceg set dd Helului, care
vuete i tunete; si sapte faciii de este Utudat cu ctintitrf cereftl.
foc arzind Inaintea tronului, care
stunt cele sapte spirite ale lui 1. $i vezui pe dreapta acelui
Dumnezeu, care lade pe tron carte scrisa pe
6. $i inaintea tronului ca o mare d'inauntru si pe d'inapoi, pecet-
sticloasa aseminea cristalului, tisi luita cu sapte peceti.
in mijlocul tronului si impreju- 2. $1 vezui anger puternic ve-
rul tronului patru flinte pline de stind cu glas mare: Cine este de-
ochi dinainte si dinapoi. stoinic sa deschiza, cartea si sa
7. $i inteia flintA aseminea leu- desfaca pecetile ei ?
lui, si a doa fiinta aseminea vi- 3. $i nimenea in cer nici pe
telului, si a treia flint& avend fata pament nici sub pament nu putea
ca de om, si a patra flint& ase-. sa deschiza cartea nici sa se uite
minea vulturului sburator. in ea.
8. $i cele patru flinte, avend 4.. $1 plangeam tare, ca nime-
fie care din ele cate case aripi, nea, nu fu gas,it destoinic sa de-
stint pline de ochi de jur impre- schiza cartea nici sa se uite in ea.
jur si de dinauntru, si repaus nu 5. $1 unul dintre batrini 'mi
au zi $i noapte zicend: Sant sant zice: Nu plange; iata a biruit
sant Domnul Dumnezeul Atottii- Leul care este din semintia lui
torul care era si care este si care Iuda, r5.dacina lui David, sa de-
vine. schiza cartea si cele sapte peceti
9. Si de cite on fiintele vor fi ale ei.
dat marire si cinste si multumita 6. $i vezui intre tron si cele
celui care tirade pe tronul celui patru fiinte si intre batrini un
viu in veci vecilor, Melusel stand ca lnjungheat, a-
10. Cei douezeci $i patru de vend sapte coarne si sapte ochi,
batrini vor cadea inaintea celui care simt cele sapte spirite ale
care lade pe tron, gi se vor tri- lui Dumnezeu trimise In tot pa-
china celui Viu in veci vecilor mintul.

www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI LOAN 409

7. $i veni qiluacartea din dreapta CAP. VI.

celui care Bade pe tron.
8. $i cand lua cartea, cele patru Deefacerea celor d'initiu face pecefT. Cea
fiinte si cei doezeci si patru de vesteete biruisita dui Chraatos, cele
care urrneaza vesteec omorue fi saferiafe;
batrini cazura inaintea Meluse- a fasea pecete vestefte judecata.
lului, avend fie care chitara si
cupe de our pline de tarnae, care 1. $i vezui cand deschise Me-
siint rugaciunile santilor. luselul pe una din cele sapte pe-
9, $i cants, cantare noe, zicend: ceti, si auzii pe una dintre cele
Vredriic esti se, iei cartea si sa patru fiinte zicend ca vuet de
deschizi pecetile ei, find ca fusl tunet: vino fi uitet te.
injungheat si rescumperasi pen- 2. $i vezui, si iata cal alb, si
tru Dumnezeu in sangele tell din eel care sadea pe densul avea arc,
on care semintie si limbs si po- si 'i se dete cununa, si esi bi-
por si neam. ruitor si sa biruiasca.
10. $i facusi Dumnezeului 3. $i cand deschise pecetea
nostru imperatie si preoti, si vor a doa, auzii pe a doa flint& zi-
imperati pe pament. cend: Vino ci, uita te.
11 Si vezui, si auzii ca glas 4, $i esi alt cal rosu ca focul.
de Angeli multi imprejurul tro- si celui care sadea pe densul 'i
nului si al fiintilor si al batrini- se dete sa lea pacea de pe pa-
lor, si numerul for era zecimi de meat si sa se injunghe uni pe
mil de zecimi de mii si mil de alli, si 'i se dete cutit mare.
mil, 6. $i eand deschise pecetea
12. Zicend cu glas mare: Vred- a treia, auzii pe a treia fiinla
nic este Meluselul eel injungheat zicend: Vino # uittt te. $i vezui,
ca se, Tea puterea si bogatie si si iate, cal negru, si Cel care sa-
intelepciune si tarie si einste si dea pe densul avea cumpena In
inarire si lauda. mana sa.
13. $i pe on ce faptura care 6. $i auzii ca un glas in mij-
este in cer si pe pament si sub locul celor patru !Lute zicend:
pament si pe mare, ad eel pe toate o mesura de gran un denar, si
dinteensele le auzii zicend: Cel trei mesuri de orz un denar! $i
care lade pe tron si Meluselul nu pagubi untdelemnul si vinul.
are lauda si cinstea si marirea 7. $i cand deschise pecetea
si stapinirea in veci vecilor. a patra, auziiglasulfiintei a patra
14. $i cele patru fiinte ziceau: zicend: Vino fi uittt te.
Amin, si Vatrini cazura si se in- 8. $i vezui, si iate, un cal gal-
chinara. ben verde, ei eel care sadea d'a-
supra lui, avea numele Moartea,
I si iadul urma impreuna cu (Musa,

www.dacoromanica.ro
410 APOCALIPSUL LUI LOAN

si li se dete stapinire peste a pe tron i de mania 1VIeluselului,

patra parte a pamentului, ca sa 17. Ca a venit zioa cea mare
omoare cu spada si foamete si a mania lor, si tine poate sa stea 7
moarte si prin fearele pamentului.
9. $i cand deschise pecetea CAP. VII.
a cincea, vezul sub altar sufletele
celor Injungheati pentru Liven- Pecetluirea a o mita ei patruzeci xi patru de
tul lui Dumnezeu si pentra mar- mil din seminfia lui Arad. Mainline in
vestminte albe laudtt pe Dumnezeu gi pe
turiea pe care o aveau. Mebtel.
10. $i strigara cu glas mare
zicend : Pene cand, stapine sante 1. $i dupe aceasta vezui
si adeverate, nu judeci i nu re- patru angeri stand la cele patru
sbuni sangele nostru fata de lo- unghiuri ale pamentului, tinend
cuitori pamentului ? cele patru venturi ale pamentu-
11. *i li se dete fie caruia vest- lui, ca sa nu sufle vent pe pa-
ment alb, si ii se zise sa se mai ment, nici pe mare nici peste or!
repauseze putin timp. pens sa im- ce arbore.
pliniasca numerul si cei impreuna 2. $i vozui alt anger venind
slujitori ai lor si frati lor care au de la rosaritul soarelui, avend
sa fie ornorlti ca si ei. pecetea viului Dumnezeu, si stiga
12. Si vezul cand deschise cu glas Mare celor patru anger!
pecetea a asea, si se facu cu- carora li se dase sad vat5,ine pa-
tremur mare, si soarele se facia mentul si marea,
negru ca un sac de per, i luna 3. Zicend : Nu N. atamati pamen-
Intreaga se facu Ca sange, tul nici marea nici arbori, pent
13. $i stelele cerului cazura pe ce vom fi pecetluit pe fruntile lor
pament, dupe cum un srnochin pe slujitori Dumnezului nostt'u.
scuturat de vent mare arunca 4. $'i auzii numertil celor pa-
smochinele sale ernatice, ceduid, o suta patruzeci si patru
14. $i cerul se desfacu ca o de mil pecetluiti din on ce se-
carte lnfasurata, si on ce mun- mintie a lui Israel :
te si insula se miscara din lo- 5. Din semintia lui Iuda doe-
curile lor. sprezece mil pecetluiti,
15. $i imperati pamentului si Din semintia lui Ruben doe-
mai marl si capitani si bogati sf sprezece mii,
puternici si or! care rob si sta- Din semintia lui Gad doespre-
pin de sine se ascunsera In pe- zece mil,
vteri si in stancile muntilor, 6. Din semintia lui Aser doe-
,16. $i zic munitilor si sta,nci- sprezece mii,
lor: Cadet! peste not si ascun- Din semintia lui Neftalim doe-
deti ne de fata celui care Bade sprezece mii,

www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL L[11 IOAN 411

Din semintia lui Manase do6- to etii. Si 'mi zise: Aceetia sant
sprezece mil, care vin din mare strimtorare ei
7. Din semintia lui Simeon do6- spalara vestmiutele lor ei le al-
sprezece mil, bira in sangele MelueOlului.
Din semintia lui Levi doespre- 15. Pentru aceasta sent Main-
zece mil, tea tronului lui Dumnezeu ei
Din semintia lui Isachar doe- slujesc zi si noapte In templul
sprezece mil, seu, ei cel care lade pe tron va
8. Din semintia lui Zebulon locui peste denei
doesprezece mil, 16. Nu vor mal flamanzi nici
Din semintia lui Iosef doespre- nu vor mai inseta, nici nu va ca-
sece mil, dea asupra lor soarele nici on ce
Din semintia lui Benjamin doe- areita,
sprezece mil pecetluiti. 17. Pentru ca MelueOlul care
9. Dui:16 acestea vSzui, ei este In mijloc spre tron va
iata gloats multa, pe care nime- euna ei 'I va calauzi la ale vietel
nea nu putea s'o Inumere, din isvoare de ape, ei va. sterge Dum-
on ce neam ei semintii si po- nezeu on ce lacrama din ochi lor.
poare ei limbi, stand inaintea tro-
nului ei inaintea Melueelului, im- CAP. VIII.
bracati in vestminte albe ei ra-
muri de fenic in mainile lor; A faptect pecete. ySapte ['twee cu fapte train-
bite. Cei patru d'inteiu ant&
10. Si striga cu glas mare zi-
cend : Mantuirea este a Dumne- 1. $i and deschise a eaptea
zeului nostru care eade pe tron ei pecete, se fa' cu tacere In cer ca
a Meluselului. o jumatate de teas.
11. Si toil angeri steteau im- 2. Si vOzul cei eapte angeri,
prejurul tronului ei al batranilor care stau inaintea tronului, ei li
4i al celor patru fiinte, ei cazura se deters sapte trambite.
pe fetele lor inaintea tronului ei 3. $i alt anger veni si stete la
sO inchinara lui Dumnezeu, altar, avend tarnaetoare de aur,
12. Zicend : Amin, lauda si ma- ei 'i so dote tamae multa, ca sa
rirea si intelepciunea si multu- o dea rugaciunilor tuturor san-
mita ei cinstea ei puterea si ta- tilor pe altarul eel de aur inaintea
riea sant ale Dumnezeului nostru tronului.
in veci vecilor, amin. 4. Si rugaciunilor santilor sa
13. Si unul dintre batrini lua sui fumul tamail din mana an-
ouventul zicendu 'mi: Aceetia ina- gerului inaintea lui Dumnezeu.
bracati in vestminte albe tine 5. 'Si angerul a luat tamaetoarea
sent ei de unde venira ? o umplu din focul altarului
si
14. Si 'i am zis: Doiamul meu, arunca pe pament; ei se facura.
www.dacoromanica.ro
412 APOCALIPSUL LUI IOAN

tunete si vuete ei fulgere si cu- pri cin a celorlalte glastui ale tram-
tremur. bitei celor trei angeri care au sa
6. $i cei sapte Angeri avend trambiteze.
sapte trambite se g5tira sa. tram-
biteze. CAP. IX.
7. Si lnteiul trAmbitA; $i se ram
grindin5 si foc amestecat in sAnge Tsdinbita . a cincea ,i a +jams. Loeuste din
si fu aruncat pe p5,ment, si a treia abis aratd oeile vrdimasilor eu fanpgratul
parte din pAment fu arsa de tot, Abadon. Patru dnqert sant deslegaft cu
oastea cc are ea pearza oameni.
si a treia parte din arbori fu arsA
de tot, si on ce earbA verde fu 1. Si al cincelea Anger tram-
arsa- de tot. bita; si vezui o stea cazut5 din
8. $1 al doilea anger &Am- cer pe ptiment. si 'i se dete cheea
bit& ; st ca un munte mare aprins putului abisului.
de foe fu aruncat in mare: si a 2. $i deschise putul abisului ;
treia parte din mare se facu sange, si se sui fum din put ca fum de
9. $1 muri a treia parte din lap- cuptor mare, si soarele si aerul
turf ce stint In mare, care au su- furA intunecate de fumul putului.
flare, si a treia parte din vase 3. $i din fum esirA locuste pe
fur% stricate. pAment, si li se dete putere cum
10. Si al treilea anger tram- au putere scorpiile Vamentuldf.
bita si cAzu din cer stea mare 4. Si li se zise sa nu vatame
aprisa ca o facile, si cazu peste earba pamentului nici vre o ver-
a treia parte din Hurl si peste deata nici vre un arbore. f5x'a
isvoarele apelor. numai pe oameni ca uni care nu
11. $i numele stelei se chiarna au pecetea lui Dumnezeu pe frun-
Am5rAciune. $i se prefa'cu in a- tea lor.
mgraciune a treia parte din ape, 5. Si li se dete ca sg, nu'i omoare,
si mdIff dintre oameni murir% de ci sa, fie muneitl duel lunl; $i
ape, find c5. se Meuse amari. muncirea for ca muncire de scor-
12. $i al patrulea Anger tram- pie. cand va fi inteapat pe om.
bita, st fu isbita a treia parte din 6. $i in acele zile oameni vor
soare si a treia parte din lung si eaura moartea 51 nu o vor gAsi,
a treia parte din stele, ea sa fie si vor dori sa moara si moartea
intunecatA a treia parte a for si fuge de densi.
zioa sa nu lumineze a treia parte 7. $i chipurile locustelor ase-
a ei, si noaptea aseminea. minea cu cal gatitl spre resboie,
13. Si vezui, si auzil un vultur si pe capetele for erau ca cununi
sburand in Inaltimea mezului zi- aseminea aurului si fetele for ca
lei zicend cu glas mare : Vai, vai, fete de 'Darnel-4
vai locuitorilor de pe pAmOnt din 8. $i aveau per ca perul de
www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI IOAN 413

feinei, si dinti lor lor erau ca de 19. Pentra ca puterea tailor

lei, este in gura lor si In coadele
9. 5i aveau platose ca platose lor; caci coadele lor stint asemi-
de fer, si vuetul aripilor lor ca nea sarpilor, avend capete, si cu
vuet de care de cal multi aler- densele vatama.
gand la resboia. 20. $1 cei remasi dintre oa-
10. $i au coade aseminea scor- meni, care nu fur& omoriti in a-
piilor si ace, si in coadele lor ceste plagi, nici nu se pocaira
puterea lor spre a vatama pe oa- de lucrurile mainilor lor, ca sa
meni aceia cinci luta; nu se inchine Is demoni si la
11. Au peste densi Imperat pe idoli cei de aur si de argint si
angerul abisului, care pe ebreeffte de arama si de peatra si de lemn,
are nume Abadon, si in eleneste care nu pot nici sa vaza nici sa
are nume Perzetorul. auza nici sa amble,
12. Vaiul inteiu trecu; iata mai 21. 5i nu se pocaira de omo-
yin doe vaiuri dupe acestea. rurile lor nici de fermecatoriile
nici de desfranarea nici de fur-
13.5i al saselea anger tram-
hip.; si auzii un sunet din cele turile lor.
patru cornuri ale altarului de aur
ce este inaintea lui Dumnezeu, CAP. X.
14. Zicend celui al saselea an-
.eingerul cu cartea deschied. Severfirea tcanei
ger care are trambita: Desleag5. se apropie. loan m5n4nc4 cartea angerului.
pe cei patru angeri care suet le-
gati la riul eel mare, Eufrat. 1. $1 vezui pe alt anger tare
15. $1 fura deslegatl cei patru pogorindu se din cer, Incunjurat
angeri care erau gatiti pentru de nor, si curcubeiul peste capul
ceasul si zioa si luna si anul, ca sa lui, si fata lui ea soarele si pi-
omoare a treia parte din oameni. cloarele lui ca stalpi de foc,
16. 5i numeral ostilor de ca- 2. $1 avend in mana lui car-
15.reti doe zecimi de mil de ze- ticick deschisa. $i puse piciorul
cimi, de mii; auzii numeral lor. lui eel drept pe mare, iar pe eel
17. 5i astfel in vedenie vezul stang pe 'Dement,
cai si pe cei care s'adeau pe (164 3. $1 striga, cu glas mare dupe
avend platose ca de toe si de ia- cum mugeste un lea. $i cand
cint si de pucioasa; si capetele striga, cele sapte tunete spusera
tailor ca capete de lei, si din gu- glasurile lor.
rile lor ese foc si fum si pucioasa. 4. $1 cand spusera cele sapte
18. De acestea trei pldgi tunete, eram se, scriu, si auzii
fura omoriti a treia parte din oa- glas din cer zicend : Pecetlueste
meni, de focal si de tunaul si de cele ce spusera cele sapte tunete,
pucioasa ce ese din gurile lor. si nu be scrie.
www.dacoromanica.ro
414 APOCALIPSUL LUI IOAN

5. $i angerul, pe care '1 vatic si mesoara templul lui Dumnezu

stand, pe mare si pe pament, ri- si altarul si pe cei care se in-
dica mana lui dreapta spre cer, china, inteensul.
6. $i jura pe Cel viu in veci 2. Si curtea cea din afara a.

vecilor, care facu cerul si cele ce templului scoate o afar& si n'o

stint Intr'ensul si pamentul si mesura, pentru ca fu data nea-
cele ce sant pe densul si marea murilor, si vor calea santa cetate
si cele ce stint inteensa, ca nu patruzeci si doe de luni.
va mai fi timp, 3. $i vol da celor doi martori
7. Ci in zilele glasului celui d'al ai mei, si vor profetiza imbra-
saptelea anger, cand are sa tram- cap in saci o mie doe sute safzeci
biteze, atunci este seversita taina de zile.
lui Dumnezeu, cum a binevestit 4. Acestia stint cei doi maslirif
slujitorilor sei profeti. si cele doe sfesnice care stau inain-
8. $i glasul pe care '1 auzisem tea Domnului parnentului.
din cer iara.si vorbind cu mine, 5. $i daca voeste cineva s5,"
vatame, foe ese diu gura lor si
si zicend: du te, lea carticica cea
mistue pe vrajmasi lor; si daca
deschisa in mana angerului, care
sta pe mare si pe pament. ar voi cineva s5, vatame, el.
9. $i me dusei in anger, zi- trebue astfel sa fie omorit.
cendu 'i s 'mi dea carticica. $i 6. Acestia au putere sa inchiza.
'mi zice : lea si mananca o de cerul, Ca ploae sa, nu plod in zi-
tot, si 'ti va amari pantecele, dar lele profetif lor, si putere au peste
In gura to va fi dulce ca miere. ape sa. le schimbe in sange si sa.
10. $i luaia carticica din mama loviasca pamentul cu on ce plaga
angerului si o mancaia de tot, on de cate on vor fi voit.
si era in gura mea camiere dulce; 7. $i cand vor fi sfarsit mar-
si cand o inghitil, amarit fu pan- turia lor, feara care se sue din
tecele meu. abis va face cu densi resboiti si 'I
11. $i 'ml zic: Trebue ca to va birui si 'I va omen.
iarasi sa profetizezi pentru po- 8. $i corpurile lor moarte vor
poare si pentru neamuri si pen- sta pe strada cetatii celei marl, care
tru limbi si pentru multi Imperati. spiritual se numeste Sodoma si
Egipt, unde fu restignit si Dom-
CAP. XI. nul lor.
.5taurarea templului. Doi martori omorill de 9. $i din popoare si semintif si
feard tnvieazel fi a inalet la cer. Train- limbi si neamur. vor vedea trei
bifa a faptea. Cdntarea. Templu lui Din- zile si jumetate corpurile lor moar-
nezeu in cer.
te, si nu vor lasa sa fie puse in
1. $1 mi se dete o trestie ase- morment corpurile lor moarte.
minea unei vargi. zicend scoala, 10. $i locuitori de pe pament

www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUT TOAN 415

se bucure, de densi si se veselec, platy slujitorilor ttii profetilor si

si daruri trimit uni altora, pentru santilor si celor care se tern de
ca acesti doi profetI muncira pe numele teu, celor midi si celor
locuitori de pe pament. marl, si se, papadesti pe cei care
11. $i dupe cele trei zile si ju-stride, pamentul.
me, tate intra, intr'ensi spirit de 19. Si se deschise al lui Dum-
vieate, din Dumnezeu, si steterit nezeu templu care este in cer,
pe picioarele lor, si teame, mare si se arata chivotul asazementu-
cazu peste cei care 'i privesc. lui sell in templul seu, si se fa-
12. $i auzire glas mare din cer cure fulgere si vuete si tunete
zicendu le: Suiti ve aid; si se si cutremur si grindina, mare.
suire, in nor spre cer, si vrej-
masi lor 'i privira. CAP. XII.
13. $i in acel teas se facu cu-
tremur mare, si a zecea parte Femeea ai Balaurul. Balaurul biruit de Mi-
din cetate cgzu, si perira in cu- chael urmarefte pe femee qi pe cei dined.
tremur nume de oameni sapte manta ei.
mil', si cei remasi se temure, si 1. Si semn mare se areta in
detera marire Dumnezeului ce- cer, o femee iniasurate, de soare,
rului. si luna sub picioarele ei, si pe
14. $i at doilea vai trecu; We, capul ei cunune, de doesprezece
al treilea vai vine curind. stele,
15. $i al sap telea anger tram- 2. $i avend in pentece, si strige
bite; si se facure, glasuri multe find in dureri de facere si mun-
In cer, zicend: Imperatia lumfi cindu se s'a nasck.
s'a flout a Domnului nostru si 3. $1 se arete, alt semn in cer,
a Christosului seu, si va Impe- si late, balaur mare rosu ca fo-
rati in veci vecilor. cul, avend sapte capete si zece
16. $i cei doezeci si patru de coarse, si pe capetele lui sapte
batrini d'inaintea lui Dumnezeu, diademe,
care sad pe tronurile lor, cezura 4. $i coada lui Waste a treia
pe fetele lor si se Inchinare, lui parte din stelele cerului, si le a-
Dumnezeu, ranee, pe pament. $i balaurul sty
17. Zicend : Multunaim tie, Doam- inaintea femei care este se, nese&
ne Dumnezeule Atottiitorule, care ca se, Inghite pe copilul ei cand
esti si care erai isi care vii va fi nascut.
i pentru ce ai luat puterea ta 5. $i nascii flu be,rbat, care se,
cea mare si ai imperatit, pasuneze cu toeag de fer toate
18. $i neamurile lure Infaritate, neamurile; si copilul ei fu rapit
si veni mania ta si timpul celor la Dumnezeu si la tronul eau.
morn se, fie judecati si se, dai 6. $i femeea fugi in pustie,
www.dacoromanica.ro
416 APOCALIPSUL LUI IOAN

unde are loc ge.tit de la Dum- hre,nita acolo timp ei timpuri ei

nezeu, ca acolo sa o hraniasca, jumatate de timp departe de fats,
time de o mie doe sute eaizeci earpelui.
de zile. 15. $i arunca earpele din gura
7 $i se fa,"cu resboiu in cer, lui in urma femei apa ca un r1u,
spre a se resboi Michael ei an- ca se. o faca dusa de apa.
geri lui cu balaurul. $i balaurul 16. $i pamentul veni femei in
se resboi ei Angeri lui, ajutor, ei deschise pamentul gura
8. $i nu isbutira, nici local for sa,, si inghiti riul, pe care it a-
nu mai fu aflat in cer. runcase balaurul din gura lui.
9. $i fu aruncat balaurul eel 17. $i s'a manieat balaurul pe
Mare, earpele cel din inceput, femee, si pleca se. face. Tesboia
care se nurneete diabolul ei Sa- cu cei remaei din semanta ei care
tana, care rataceete lumea in- pastreaza poruncile lui Dumne-
treaga, fu aruncat pe pament, si zeu ei au marturia lui Iisus.
angeri sei cu densul furs arun- 18. $i statuI pe nisipul marii.
cati.
10. $i auzii glas mare in cer, CAP. XIII.
zicend: Acura se facu mantuirea
si puterea si imperatia Dumne- Feara care aft aue din mare, defaimand pe
zeului nostru si stapinirea Chri- Dumnezeu ei ddnd re'sboiti santilor. Altrf
stosului sat, pentru ca fu arun- feard afatuind pe tocuitori pdmintului aft
se inchine ei. Numeral fearei este ease cute
cat invinuitorul fratilor noetri, faizect 0 case.
care 'i invinueete inaintea Dum-
nezeului nostru zi ei noapte. 1. $i vezui suindu se din
11. $i ei it biruira pentru san- mare o feara, avend zece coarne
gele Melueelului ei pentru cu- eapte capte, si pe coarnele ei zece
ventul marturii lor, ei nu iubira, diademe, si pe capetele ei nume
vieata for One la moarte. de defaimare.
12. Pentru aceea veseliti ye, 2. $i feara pe care o vezui era
ceruri ei cei care locuiti intr'en- aseminea unei pantere, ei picioa-
sele; vai de pament ei de mare, role ei ca de urs, ei gura ei ca
fiind ca se pogori diabolul la voI, gura de lei; ei dete balaurul
avend manie mare, etiind ca pu- puterea lui gi tronul lui si stk.-
tin timp are. pinire mare.
13. $i &and vezu balaurul 3. $i vezu1 unul din capetele
ca fu aruncat pe pament. urmari ei ca injunghieat spre moarte, si
pe femeea care nascu pe barbat. rana mortii ei fu vindecata. $i
14. $'i fura date femei cele doe tot pamentul se minima urrnand
aripe de vultur mare, ca sasboare fearei,
in pustie la locul ei, unde este 4. $i se inchinara balaurului,
www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI IOAN 417

find ca dete fearei stapinirea, si 14. $i rataceste pe locuitori de

sd Inchinara fearei zicend: Cine pe pament pentru semnele ce '1
este aseminea fearei, si tine pote furl date sa, le facia inaintea fea-
sa se resboiasca cu densa ? rei, zicdnd locuitorilor de pe pa-
5. $i 'i sd dete gura sa vor- ment sa faca, chip pentru feara,
biasca lucruri marl si defaimarT, care are rana spadei si fu vie,
si 'i se dete putere sa, lucreze 15. $i 'i se dete sa dea spirit
patruzeci si dod de lunl. chipului fearei, ca si sa vorbiasca
6. $i deschise gura ei spre de- chipul fearei, si sa lac/ sa fie
faimari improtiva lui Dumnezeu, omoriti cam nu sd vor fi inchi-
sa defaime numele lui si locuinta nat chipului fearei.
lui, si pe cei care locuesc in cer. 16. $i face pe tot', pe cei mid
7. $1 'i sd dete sa faca resboifi si pe cei marl', si pe cei bogati
cu santi si sa 'i biruiasca, si 'i si pe cei saraci, si pe cei sta-
sd dete stapinire peste or' ce se- pinl de sine si pe cei robi, ca ei
tnintie si popor vi limbs si neam. sa 's1 puns semnpe mana for cea
8. $i sd vor Inchina lui to' lo- dreapta sau pe fruntea lor,
cuitori de pe pament, al carol. 17. Ca sa nu poata cineva cum -
name nu este scris de la inte- pdra sau vinde afar& de eine are
meerea lumil In cartea vietei sernnul numele fearei sau nume-
Aleluselului celui injunghieat ral numelui el.
9. Data are cineva ureche, a- l8. Aci este intelepciunea. Cine
sculte. are pricepere socotiasca numeral
10. Daca cineva duce in robie, in fearei; cad este numdr de oat.
robie sd duce; data va omori ci- $i numeral ei este vase sute sai-
neva cu spada, trebue ca el sa fie o- zed si sass.
morit cu spada. Aci este rabdarea
staruitoare si credinta samtilor. CAP. XIV.
11. $i vezul alts feara suin-
du se din pament, si avea dod .31eluelul aid pe muntele Sion cu cei fluent-
.00arne aseminea unui inelusel si nap'. Trei dngeri vestitorl, Evangelia vecf-
nicti. Paharut =OM lui Dumnezeu. Jeri -
vorbia ca balaur. cifl ai morel in Domnul, iingeri eecerd
12 $1 toata stapinirea celei torl qi culegelori de vie.
d'intdiu feare o severseste inain-
tea ei. $i face pamentul si pe 1. Si vdzui, si iata Meluse-
locuitori de pe el ca sa se in- lul stand pe muntele Sion, si cu
chine fearei celei d'intdiu, a card ddnsul o suta patruzeci si patru
rana de moarte fu vindecata. de mil avdnd scris pe fruntile
13. $1 face semne marl ca facefor numele sdu si numele Tata-
sa se pogoare si foc din cer pe lui sdu.
pament inaintea oamenilor. 2 $i auzil glas din cer ca van
2l'
www.dacoromanica.ro
418 APOCALIPSUI, LUI IOAN

de ape multe si ca vuet de tu- si primeste semn pe fruntea sa

net mare, si glasul pe care '1 sau pe mama sa,
auzii ca al chitaristilor cantatori 10. $i el va bea din vinul a-
cu chitarele lor; prindern lui Dumnezeu ce este
3. $i cants cantare noe inain - turnat neamestecat in paharul
tea tronului si inaintea celor pa- manii lui, si va fl muncit in foe
tru flute si a betrinilor; si ni- si pucloase inaintea angerilor
menea nu putea sa invete fare sand si inaintea Melupalului.
numai cele o sute, patruzeci si 11. Si fumul muneei lor in ved
patru de mil, cei rescumperatl de veer se urea in sus, si n'au
de pe pament. repaus zi si noapte cei care se
4. Acestia sunt care nu avure inching fearei si chipului ei, si
a face cu femei; cacti stint curati. data primeste cineva semnul nu-
Acestia sent, care urmeaze Me- mel ui ei.
luselului on unde ar merge. A- 12. Aci este rabdarea starui-
cestia futh rescumperatI dintre toare a santilor, care pestreaza,
oameni parge, lui Dumnezeu sl poruncile lui Dumnezeu si ore-
Melusejabui, dinta lui Iisus.
5. $i in gura for -nu fu gesite 13. $i auzii glas din cer zi-
minciuna; pentru ce siint dese- cend: Serie; fericiti morti care
versiti. in Domnul mor de acum, asa
6. $i vezdi alt anger sbu- zice Spiritul ce se vor repausa
rand in mijlocul cerului, avend de ostenelile lor; cad lucrurile
evangelie vecinica ca se bineve- lor urmeaza cu densi.
stiasea pentru cei care sad pe 14. Si vezub, si iate, nor alb
pement si pentru orb ce neam si si pe nor 'avid sezend asemuit
semintie si limbs si popor, pe fiul omului, avend pe capul
7. Zicend cu glas mare: Te- lui cununa de our si in mina lui
meti ye de Dumnezeu si dati secere ascutite.
marire, find ca vein ceasul ju- 15. $1 alt anger esi din templu,
decetei lui, si inchinati ve Celui strigand cu glas mare celui care
care facu cerul si pamentul si lade pe nor : Trimite secerea to
marea si isvoare de ape,. si secera, ca veil ceasul se, se-
8. $i alt anger al doilea urine ceri, find ca s'a copt secerisul
zicend: Cazu, cazu Babilonul cel pementului.
mare, care a adapat toate nea- 16. 5i arunci eel care lade pe
murile din vinul aprinderii de- nor secerea lui pe pement, si
sfranaril sale secerat fu pamentul.
9. Si alt anger al treilea le urma 17. $i alt anger esi din templu
zicend cu glas mare: Daca se in- ce este in cer, avend si el cosor
china cineva fearei si chipului ei, ascutit;

www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI IOAN 419

18. $i alt anger esi din altar, Doamne, si nu va maxi numele

avdnd putere asupra focului, si teu? Ca singur esti cuvios, ca
striga cu glas mare celui care toate neamurile vor veni vi se
are cosorul ascutit, zicend: Tri- vor inchina inaintea ta, ca ho-
mite cosorul tou eel ascutit si taririle tale furl cunoscute.
culege struguri viei pamentului, 5. $i dupe acestea vezui, si
hind ca sent In puterea coptului se deschise templul cortului mar-
broboanele ei. turn' in cer,
19. $i arunc'a angerul cosorul 6. $i esira din templu cei sapte
seu pe pament, si culese viea pa- angeri care au cele sapte plagi,
mentului si arunca in linul cel imbracati in in curat stralucitor
mare al manii lui Dumnezeu. vi incinsi imprejurul pepturilor
20. Si linul fu calcat afara din cu incingetori de aur.
cetate, si esi singe din lin pens 7. $i una din cele patru fi inte
la franele tailor, departe o mie dete celor sapte angeri sapte cupe
vase sute de stadil. de aur pline de mania lui Dum-
nezeu celui viu In veci vecilor.
CAP. XV. 8. $i templu fu umplut de fum
din marirea lui Dumnezeu si din
Cdntarea biruitorilor fearei. Sapte angerf cu
sapte cape ale .mciniT.
puterea lui, si nimenea nu putu
sa intre in templu pone vor fi
1. Si vezui in cer alt semn sfarsite cele sapte plagi ale celor
mare si minunat, sapte angeri sapte angeri.
avdnd sapte plagi cele din urnia,
find ca in acestea fu seversita CAP. XVI.
mania lui Dumnezeu.
2. $i vezui ea o mare sticloasa Trarsarea celor sapte cups ale mail; fi cele
amestecata cu foe, si pc birui- sapte plagl ce vim asupra pamentului,
tori asupra fearei si a chipului
qi a semnului ei i a numerutui 1. $i auzii glas mare zicend
numelui ei stand pe marea cea celor sapte angeri: Mergeti, var-
sticloasa, avdnd chitare ale lui sati pe pament cele sapte cupe
Dumnezeu. ale manii lui Dumnezeu.
3. $i cants cantarea lui Moise 2. $i se duse eel d'intdiu si
slujitorul lui Dumnezeu si can- varsa cupa lui pe pament; si se
tarea Meluselului, zicend: Mari cacti rana rea si pricinuitoare de
vi minunate slant lucrurile tale, durere pe oameni care au sem-
Doamne Dumnezeule Atottii to- nul fearei si care se inehina, chi-
rule ; drepte si ad everate sent pului ei.
caile tale, imperate al neamurilor; 3. $i al doilea varsa cupa
4. Cine nu se va teme de tine, lui in mare; si se facu singe ca

www.dacoromanica.ro
 420 APOCALIPSUL LUI IOAN

de mort, si on -ce suflare de vieat6 14. Cad sent spirite de demorii

marl, cele ce stint In mare. facetoare de .semne, care spirits
4. $i al treilea varsa cupa lui s6 duo la Imperati lumii Intregi,
in rlurf si in isvoarele apelor; ei ea, sa adune la r6sboiul zilei
s6 filcu singe. celei marl a lui Dumnezeu Atot-
5. $i auzii pe anp.:erul apelor tiitorul.
zicend : Drept eeti tu, care esti 15. lata viu ca un fur; fericit
si care erai, cuviosule, flind ca eine vegheaz6 ei p'astreaza vest-
ai incuviin tat acestea, mintele sale, ca sa nu umble
6. Fiind-ca ei varsara singe de gol si s5, vaza ei rueinea lui.
sang ei de profeti, ei singe le ai 16. $i 'i aduna la locul numit
dat sa bea; vrednici suet. ebreeete Armaghedon.
7. $i auzii altarul zicend: Asa 17. $i al saptelea varsa cupa
Doamne Dumnezeule Atottiito- lui in aer, ei eei din templu de
rule, adevorate si drepte sent latronglas mare zicend: S'a facut.
judecAtile tale. 18. $i s6 facura fulgere ei vuete
8. $i al patrulea varsa cupa ei tunete, si cutremur s6 facu
lui pe soare, pi 'i s6 dete s6 do- mare, cum nu se facu de card
goriasc6 pe oameni In foc. so facu om pe pament, atat de
9. $i dogoriti furs oameni de tare cutremur ass mare.
areit6 mare, ei defaimara numele 19. $i se facu cetatea cea mare
lui Dumnezeu care are puterea In trei pArti, si cetatile neamu-
peste plagile acestea, ei nu s6 rilor cazura. $i Babilonul eel mare
pocaira ca dea marire. fu adus aminte inaintea lui Dum-
10. $i al cincelea varsa cupa nezeu ca dea paharul vi-
lui pe tronul fearei, ei se facu nului aprinderii mann' lui.
impOrritia ei Intunecoas6, si ei 20. $i on ce insula fugi, ei
'et muecau limbile de durere, munti nu furl aflati.
11. $i defaimarl pe Dumne- 21. $i grindi na mare ca de gre u-
zeul cerului de durerile for ei de tatea unui talant s6 pogoar6 din
rAnile lor, si nu se pocAir6 de cer peste oameni; si defitimar6
lucrurile lor. oameni pe Dumnezeu de plaga
12. $i al easelea varsa cupa grindinei, pentru ea, foarte mare
lui in riul eel mare, Eufrat ; ei este plaga ei.
secata fu apa lui, ca s6 fie g5.-
CO. calea Imp6ratilor celor de la CAP. XVII.
resarit de scare.
13. $i v6zul din gura balau- Deefrdnata cea mare numitd Babilonul ced
mare umbld, beata de sange, pe 4feard cu
rului si din gura fearei ei din fapte capete fi zece coarne.
gura profetului mincinos trei spi-
rite necurate ca broaete; 1. $i veni unul dintre cei eapte

www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI IOAN 421

angeri, care au cele sapte cupe, 9. Aci este mintea care are in-
si vorbi cu mine zicOnd : Vino, telepciune. Cele sapte capete stint
itl vol ara.ta judecata desfranatei sapte munti, unde lade femeea
celei marl', care sade pe apele asupra lor,
cele multe, 10. 5i imp6rati sapte stint; cei
2. Cu care facura desfranari cinci cazura, unul este, altul nu
imperati pAmOntului, si cei care mai veni, si cand va fl venit, trebue
locuesc pa.m6ritul fura inabatati ca el sa remaie putin timp.
de vinul desfranaril ei. 11. $i feara care era si nu este,
3. $i me duse in spirit in pu-si el este al optulea, si din cei
stie. Si vezul o femee sAzOnd pe sapte este, si merge spre peire.
o feara rosie, piing de nume de 12. Si cele zece capete pe care
defaimare, av(.ind sapte capete si le vezusi stunt zece imperati, ca
zece coarne. uni care nu luara anch6 imp&
4. Si femeea era infasuratA in rati e, ci ca imperati primes stA-
purpuriu si rosu, si impodobita pinire un singur teas cu feara.
cu aur si peatra pretioasa si mar- 13. Acestia au un singur gand,
garitare, avOnd pahar de aur in ei dau fearei atat puterea cat si
mana ei plin de grozavil si ne- stApinirea lor.
curateniile desfranarii ei, 14. Acestia se vor resboi cu
5. $i pe fruntea ei nume scris: Meluselul si Meluselul va birui,
Taina, Babilonul eel mare, mama pentru a este Domn al dornni-
desfranatelor si a groz5,viilor pa- lor si Imperat al imperatilor, si
mentului. cei imprennA cu dOnsul chemati
6. Si vezui femeea imbatata de stint si alesi si credinciosi.
sangele santilor si de sangele 15. $1 'ml zice: Apele pe care
martorilor lui Iisus, si vezend o le vezusi, unde lade desfranata,
me minunaiti minune mare. popoare si gloat stint si nea-
7. 5i 'ml zise angerul Pentru muri si lima
ce to minunasi? Eu 'ti voi spune 16. 5i cele zece coarne pe care
taina femei si a fearei care o le vezusi si feara, acestia vor uri
poarta care are cele saptecapete pe desfranata. si o vor face pu-
si cele zece coarne. stie si goalA, si vor manta car-
8. Feara pe care o vezusi era nurile ei, si de tot o vor arde Cu
si nu este, si are sa se sue din foe;
abis si sa mearga spre peire; si 17. Cad Dumnezeu dete in ini-
se vor minuna cei care locuesc mile lor ea sa faca gandul ei si
pe pA.ment, al caror nume nu sa faca o singurh perere si sa dea
este scris pe cartea vietii de la fearei imp6ratia lor, p6n6 vor fi
intemeerea lumii, deli \red feara s6versite cuvintele lui Dumnezeu.
di era si nu este si de lap, va fl'. 18. $i femeea pe care o vezusi
www.dacoromanica.ro
422 APOCALIPSTJL LUI IOAN

este cetatea cea mare care are tara, atat dati muncire Si in-
imporatie peste imperati pa.men tristare. Fiind ca in inima ei zice
tului. ca ead imperateasa ei veduva nu
sent ei intristare nici de cum nu
CAP. XVIII. voi vedea,
8. Pentru aceea Intr'o singura
BLvestegie caderea desfranatei celet marl, zi vor veni plagile ei, moarte ei
Babilonul. Poporul lui Duntnezeuprimegte intristare ei foam ete, ei in foc va
porunca ati easy de acolo. Cei care .sq ja-
leac i cei care se bucurd de cadere. Urgia fi arsa de tot; pentru ca tare este
rostitti de anger. Domnul Dumnezeu care o judeca.
9 Si vor plange ei se vor
1. Dupe acestea vezui pogo- jali de densa ai pamentului im-
rindu se din cer alt anger, avend perati care facura desfranari on
stapinire mare, ei pamentul fu ea ei se desfatara, cand vor vedea
luminat de marirea lui. fumul arderii ei,
2. Si.striga cu glas tare zicend: 10. De departe stand de teama
Cazu, cazu Babilonul eel mare, muncirii ei, zicend: Vai, vai, ce-
ei se facu be de locuit al de- tatea cea mare, Babilonulcetatea
monilor ei Inchisoare a on ca- cea tare, ca Inteun singur teas
rui spirit necurat ei inchisoare veni judecata ta.
a on carei paserele necurate si 11. $i negutatori pamentului
urite. plang ei se intristeaza de densa
3. Pentru ea din vinul aprin- pentru CO. nimenea nu mai cum-
deril desfranarii ei au bout toate pea inarfa lor,
neamurile, ei imperati pamOntu- 12. Marfa de our ei argint ei
lui cu densa facura desfranari, peatra, pretioasa ei ma.rgeritare
ei negutatori pamentului se im- ei de bis ei purpura ei matasa-
bogatira din puterea desfatarii ei. rie ei roeu, ei on ce lemn mi-
4. Si auzii alt glas din cer rositor bine ei on ce vas de fil-
zicend: Eeiti dintr'ensa, poporul des ei on ce vas din lemn pre-
meu, ca sa, nu fiti partaei cu pe- tios ei arama ei fer ei marmora,
catele ei, ei sa nu luati din pia- 13. $i scortieoara, ei mirodenii
gile ei, ei mirosuri ei mir ei tamae ei yin
5. Pentru ca pecatele ei ajun- ei untdelemn ei Mina de grau curat
sera One la cer si Dumnezeu ei gran ei vite ei oi, ei cal si ca-
aduse aminte nedreptatile ei. rute ei robi, ei suflete de oameni.
6. Dati 'i Inapoi cum ye dete 44. $i rodul poftei sufletului teu
se duse de is tine, ei toate tole
si ea, ei indoiti indoitpotrivit cu
lucrurile ei ; in paharul in care grase si tole stralucite perira de
turna, turnati indoit; la tine, ei nici de cum nu le vor
7. Cate o marira, si o deefa- mai afla.
www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LU1 JOAN 423

15. Negutatori. de acestea, care ru va mai fi aflat nici de cum

se imbogatira de la densa, vor in tine, si uruit de peatra de
sta departe de teama muncirii ei moara, nu va mai fi auzit nici de
plangend si intristandu se, cum in tine,
16. Zicend: Vai, vai I cetatea 23. Si lumina de sfesnic nu
cea mare, cea imbracata, in vest- se va mai arata nici de earn in
ment de bis si purpura si rosu, tine, si glas de mire si de mi-
pi impodobita cu our si peatra reasa nu va mal fi auzit nici de
pretioasa si margaritar, ca in- cum in tine, find ca, negutatori
tr'un singur ceas fu pustiita bo- tei erau mai marl pamentului,
gatia apa de mare. hind ca in fermecatoria to furl
17. Si on care carmacitti si on ra,tacite toate neamurile,
tine merge pe apa, la un loc si 24. Si in ea fu aflat sange de
marinari si cati lucreaza marea, profeti si de santi si de to ti cei
de departe steteau injungheati pe pament.
18. Si strigau vezend fumul
arderii ei, zicend : tine este ase- CAP. XIX.
minea cu cetatea cea mare ?
19. Si pusera, farina pe capetele Cdntare de biruingl. Cdarea nun(ei Math-
fai411i. Christos cu ai egi Iriruefte leant
for si strigau plangend si intri- Zvi pe inchinatori ei. Ospepil paeerilor.
strandu se, zicend: Vai, vai I ce-
tatea cea mare, in care se im- 1. Dupe acestea auzii ca glas
bogatira, din pretioasele ei toti mare de gloata multa in cer zi-
care au vasele pe mare, find ca cend : Alleluia, mantuirea si ma-
intr'un singur ceas fu pustiita. rirea si cinstea si puterea sent
20. Veseleste to de densa, ce- ale Dumnezeului nostru!
rule, si santilor si apostolilor si 2. Pentruca adeverate si drepte
profetilor, pentru ca Dumnezeu sent judecatile lui, pentru ca ju-
judeca judecata voastra WA de ea. deca, pe desfranata cea mare ca
21. Si un anger virtos ri- una care strica pamentul in de-
dica o peatra ca o peatra mare sfranarea ei, si resbuna, sangele
de moara, si arunca in mare zi- slujitorilor lui din .mana ei.
cend: cu repeziciune astfel va ti 3. Si de al doilea zisera Alleluia,
aruncat Babilonul, cetatea cea si fumul ei se sue in veci vecilor.
mare, si nici de cum nu va mai 4. Si cazura, batrini cei doe-
fi aflata. zed* si patru si cele patru fiinte,
22. Si glas de chitaristi si de si se inchinara lui Dumnezeu care
cantareti si de cantatori din fluer lade pe tron, zicend : Amin, Alle-
si de trambitasi nu va mai fi au- luia.
zit nici de cum in tine, si on 5. Si esi din tron glas zicend :
care meter de on ce mestesug Laudati pe Dumnezeul nostru,
www.dacoromanica.ro
424 APOCALIPSUL LUI IOAN

toti slujitori lui, care ve temetI 14. Si stile in cer urmau pe

de densul, cei midi si cei marl. cal albi, imbricate in haine de
6. $1 auzii ca glas de gloata bis alb curat.
multi si ca vuet de ape multe 15. $i din gura lui esia spada
si ca vuet de tunete tart, zicend: ascutita, ca cu ea sa loviasce nea-
Alleluia, pentru el imperati Dom- murile; si el 'i va pasuna cu toeag
nul Dumnezeul nostru Atottii- de fer si el va calca linul vinu-
torul. lui aprinderii maniI lui Dumne-
7. Se, ne bucuram si sa ne ye- zeu Atottiitorul.
selim, si s 'i dam marire, fried 16. $i are pe haina si pe coapsa
ca veni nunta Meluselului si fe- lui nume scris : Imperat de im-
meea lui se gati, perati si Dorm de domni
-8. $i 'i se dete si se imbrace 17. $i vezui un anger stand
in vestment de bis stralucit cu- in soare, si striga cu glas mare
rat. Cad vestmentul de bis stint zicend tuturor paserilor care sboa-
resplatile santilor. re, in inaltimea . mezului zilei:
9. $1 'mi zice, scrie : Fericiti Aidea, adunati ye la ospetul cel
cei chemati la ospetul nuntei Me- mare al lui Dumnezeu,
lusolului. $1 'ml zice: Aceste cu- 18. Ca sa mancati carnuri de
vinte stint adevorate ale lui Dum- imperati .si carnuri de capitani
nezeu. si carnuri de viteji si carnuri de
10. Si caztii inaintea picioare- cal* si ale celor care sad pe densi,
lor lui ca sa me inchin lui. $1 si carnuri de toti stapini de sine
'mi zice: veil sa nu fad; stint si de robi si de midi si de marl.
impreuna slujitor al teu si al fra- 19. Si vezui feara si pe impe-
tilor tei care au marturia lui Iisus ; rati parnentului si ostile for adu-
lui Dumnezeu Inchine, te; cad nate se. face, resboia cu cel care
marturia lui Iisus este spiritul lade pe cal si cu oastea lui.
profetii. 20. $i prinsa, fu feara si cu
11. $i vezui cerul deschis, densa profetul mincinos care M-
si iata un cal alb, si cel care lade euse inaintea ei semnele, in care
pe densul este numit credincios rataci pe cei care luara semnul
si adeverat, si in dreptate judeca fearei si pe cei care se inchinar'e,
si se resboeste. chipului ei; vii fura aruncati cei
12. Iar ochi lui flacere de foc, doi in al focului lac care arde
si pe capul lui diademe multe, in pucioase...
avend nume scris pe care ni- 21. $1 cei remas1 fura omorifi
menea nu '1 stie de cat numai el, in spada celui care lade pe cal,
13. $i imbracat in haina stro- care spadd esise din gura lui, si
pita cu singe, si se cheama nu- toate paserile fur/ saturate de car-
mele lui Cuventul lui Dumnezeu. nurile lor.
www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI IOAN 42'6

CAP. XX. 8. $i va esi sa rataciasca nea-

murile care sant in cele patru
Balaurul este legat. Seinfi se seoald la tin- unghiuri ale parnentului, pe Gog
pertgia de o mie de ant. Gog si Magog. si Magog, ca sa, '1 adune la re-
Diabolul este perdue. Judecata din urtna.
sboia, al caroror numer este ca
1. $i vezui anger pogorindu se nesipul marii.
din cer, avend cheea abisului si 9. $i se suira pe fata Omen-
lant mare pe mama lui. tului si incunjurara tabara san-
2. $i apuca pe balaur, sarpele tilor si cetatea cea iubita; si se
eel din inceput, care este dia- pogori foc din cer si mistui ;
holul si satana, si 'I legs pe timp 10. $i diabolul care 'irataceste
de o mie de ani, fu aruncat in lacul focului si pu-
3. $i '1 arunca in abis, si In- cioasei, unde este atat fears cat
chise si pecetlui d'asupra lui, ca si profetul mincinos, si vor 11
sa, nu mai rataciasca neamurile, munciti zi si noapte in veci ve-
One vor fi sfarsiti cei o mie de cilor.
ani ; dupe acestia trebue Ca el 11. $i vezui tron mare alb
sa fie deslegat putin timp. si pe cel care lade pe densul, de
4. $i vezui tronuri, si sazura la a carui fats fugi pamentul si
pe ele, si li se dete judecarea, si cerul, si nu fu aflat loc pentru
vezui sufletele celor taeati cu se- densele.
curea pentru marturia lui Iisus 12. $i vezui pe morti cei mari
si pentru cuventul lui Dumnezeu, si pe cei mici stand inaintea tro-
ca uni care nu se inchinara fearei nului, si cartile fuel deschise ; si
nici chipului ei si nu luara sem- altk carte fu deschisk, care este
nul pe frunte si pe mana lor; si a vietei; si furs judecati morti
din cele scrise in carti potrivit
Invieara, si imperatira cu Christos
o mic de ani. cu lucrurile tor.
5. Cei remasi dintre morti nu 13. $i dete marea pe morti
invieara One vor fi sfarsiti cei care sant in ea, si moartea si
o mie de ani. Aceasta este inteia iadul deters pe morti care sa nt
inviere. intr'ensele, si furl judecati fie
6. Fericit si sant tine are parte care potrivit cu lucrurile tor.
in inteia inviere ; asupra acestora 14. $i moartea si iadul fur5.
a doa moarte nu are stapinire aruncate in lacul focului. Aceasta
ci vor fi - preoti ai lui Dumnezeu este moartea a doa, lacul focului.
si ai lui Christos, si vor imp& 15. $i data cineva nu fu aflat
f-ati cu densul o mie de ani. soils in cartes vietei, aruncat fu
7. $i and vor fi sfarsiti in lacul focului.
cei o mie de ani, deslegat va fi
satana din Inchisoarea sa,
www.dacoromanica.ro
426 APOCALIPSUL LUI IOAN

CAP. XXI. 9. Si veni unul din eel sapte

angeri care an cele sapte cupe
Cerul eel nou; ptimentul eel nou. Noul Jeru- ce sent umplute cu cele din urma
salem. Daeprezece porI ei temelil. Lumina
sapte plagi, si vorbi cu mine zi-
cereaselt.
cend : Vino, 'ti voi arata pe mi-
1. Si vezui cer nou si pa- reasa femeea Meluselului.
ment nou; cadi inteiul cer si in- 10. Si me duse in spirit pe un
teiul, pament se duserk si marea munte mare si malt, si 'mi arata
nu mai este. cetatea Banta, Ierusalemul, pogo-
2. Si vezul cetatea sauta, noul rindu se din cer de la Dumnezeu,
Jerusalem, pogorindu se din cer 11. Avend marirea lui Dum-
de la Dumnezeu, gatita ca o mi- nezeu, luminatorul ei aseminea
reasa pentru barbatul ei. cu peatra foarte pretioasa, ca pea-
3. Si auzii glas mare din tron tra de iaspe sticlind ca cristal;
zicend: Tata' cortul lui Dumnezeu 12. Avend zid mare si Malt,
cu oameni, si va locui cu densi, avend doesprezece porti, si la
si ei vor fi poporul lui, si el va porti doisprezece angeri, si nume
fi Dumnezeu cu densi, scrise d'asupra, care sent ale celor
4. $i va sterge on ce lacrama doesprezece semintii ale fiilor lui
din ochi lor, si moarte nu va mai Israel.
fi, nici Intristare nici strigat nici 13. Despre resarit trei porti,
durere nu va mai fi, find ca se si despre meaza noapte trei porti,
dusera cele d'inteie. si despre meaza zi trei porti, si
5. Si zise Cel care lade pe tron: despre apus trei porti.
Iata voi face toate noi. Si zice: 14. Si zidul cet5,tii avend doe-
scrie, find ca aceste cuvinte stint sprezece temelii, si pe densele
credincioase si adeverate. doesprezece nume ale celor doi-
6. $i 'mi zise: S'a facut. Eu. sprezece apostoli ai Meluselului.
sent Alfa si Omega, inceputul si 15. Si vorbitorul cu mine avea
sfarsitul. Eu vol da insetatului mesura o trestie de aur, ca. sa
din izvorul apei vietei In dar. mesoare cetatea si portile ei si
7. Biruitorul va mosteni ace- zidul ei.
stea, si voi fi Dumnezeu si el 16. Si cetatea este in patru un-
'mi va fi flu. ghiuri, si lungimea ei cat si la-
8. Iar fricosilor si necredinclo- timea, si mesura cu trestia ce-
silor si uriciosilor si omoritorilor tatea peste doesprezece mil de
si desfranatilor si fermecatorilor stadil; lungimea si largimea si
si idolatrilor si tuturor mincino- inaltimea el stint d'o potriva.
silor partea for le so fi in lacul 17. Si mesura zidul ei o suta pa-
ce arde cu foc si pucioask ceea truzeci si patru de coturi, mesura
ce este moartea a doa. de om, care este a angerului.
www.dacoromanica.ro
 APOCALIPSUL LUI IOAN 427

18. $i ziditura pe d'inauntru a afara numal cei scrisi in cartea

zidului ei era de iaspe, si cetatea vietei Meluptlului.
Ie aur curat aseminea cristalu-
lui curat. CAP. XXII.
19. Temeliile zidului cetatii eras
lmpodobite cu orb ce peatra pre- iliul si ponaul vier. Fericirea vectnicl . loan
tioasa ; inteia temelie era de iaspe, este inartorza credineios. Fl19 gduinfa ei
judecata lui Dumnezeu. Venirea lui Chri-
a doa de safir, a treia de chal- stos.
chedon, a patra de smaragd,
20. A cincea de sardonix, a 1. $i 'mi arata un riu de apa,
sasea de sardiu, a saptea de chri- de vieata curat ca un cristal,
solit, a opta de beril, a noa de esind din tronul lui Dumnezeu
topaz, a zecea de chrisopras, a si al Ideluselului.
unsprezecea de iacint, a doaspre- 2. In mijlocul stradei ei si al
zecea de ametist. riului de o parte si de alta lemn
21. $i cele doesprezece porti de vieata facend doesprezece ro-
eras doesprezece margaritare; fie duri, (land pe fie care lung ro-
care dintre porti era dintr'un dul lui, si frunzele lemnului Ant
margaritar. $i strada cetatil era spre famaduire a neamurilor.
de aur curat ca cristal luminos. 3. $i orb ce blestem nu va mai
22. $i templu nu vezui inteensa, fi. Si tronul lui Dumnezeu si al
pentru ca Domnul Dumnezeu Meluselului va fi intr'ensa, si
Atottiitorul este templul ei, si slujitori lui vor sluji
Meluselul. 4. Si vor vedea fata lui, si
23. $i cetatea n'are trebuinta numele lui pe fruntile lor.
de soare nici de Luna, ca sa, o 5. $i noapte nu va mai fi, si
lumineze; find ca marirea lui nu au trebuinta de lumina, de
Dumnezeu o lumina si sfesnicul sfesnic si de lumina de soare,
ei este Meluselul. pentru ca Domnul Dumnezeu va
$i vor umbla neamurile lumina peste densi, si vor im-
24.
prin lumina ei, si imperati pa- peratl in veci vecilor.
mentului aduc marirea for la 6. $i 'mi zise: Aceste cuvinte
densa, stint credincioase si adeverate,
25. Si portile ei nu stunt nici si Domnul Dumnezeul spiritelor
de cum inchise zioa, cacinoapte profetilor trimise pe angerul seu
nu va fi acolo. sa arate slujitorilor sei cele ce
26. $i vor aduce la densa ma- trebue sa se fad, in curind.
rirea si cinstea neamurilor, 7. Si iata viu curind. Fericit
27, $i nu intra nici de cum cine pastreaza cultintele profetii
inteensa orb ce este spurcat si arta acesti a..
cine face mriciune si minciuna, 8. $i eu Ant Loan care pri-
www.dacoromanica.ro
428 APOCALIPSUL Lilt IOAN
vest si auz acestea;/si candauzii latri si on tine face si iubeste
si privii, cazui same inchin inain- minciuna!
tea picioarelor angerului care 16. Eu lisus trimisei pe an-
'mi arata acestea. gerul meu sa ye marturisiasca,
9. 5i 'ml zice: Vezi sa, nu faci; acestea in fata bisericilor. Eu
stint impreuna slujitorul teu si al sfmt radacinasi neamullui David,
fratilor tei profeti si al celor care steaoa luminoasa cea de dirni-
pastreaza cuvintele cartii acestia; neata.
lui Dumnezeu inching te. 17. $i spiritul si mireasa zic:
10. Si 'mi zice: Nu pecetlui cu- Vino ! Si tine aude zica: Vino ! si
vintele profetii cartii acestia; caci tine inseteaza sa, vie, si eine do-
timpul este aproape. reste sa lea apil de vieata, in dar.
11. Cine face nedreptate, mai 18. Eu marturisesc on cui
faca nedreptate, si manjitul sa asculta cuvintele profetii calla
sa fie anch6 manjit, si dreptul acestia; data cineva va fi adao-
dreptate sa mai faca, si santul gat la ele, Dumnezeu va adaoge
sa fie anch6 santit. asupra lui plagile ce sant scrise
12. lata viu curind, si plata In cartea aceasta.
este cu mine, ca sa dau fie ca- 19. 5i data cineva va fi Inla-
ruia dupe cum este fapta lui. turat din cuvintele cartii profetii
13. Eu stint Alfa si Omega, acestia, Dnmnezeu va inlatura
cel d'intOia si cel din urma, in- partea lui de la lemnul vietei si
ceputul si sfaxsitul. din cetatea santa, din cele scrise
14. Fericiti care spall imbra- in cartea aceasta.
camintele lor, ca sa fie stapini- 20. Zice eel care marturiseste
rea lor pestelemnulvietei si prin acestea: Asa, via curind. Amin,
porti sa intre In cetate. vino, Doarne lisuse!
15. Afara caini si fermecatori 21. Darul Domnului Iisus cu
si desfranati si omoritori si ido- toti.

SFAR$1T.

www.dacoromanica.ro
 35. 36.

fiAlii-NTUL /WANT , ' '

.., .1AtIzen .
-one TI.011011SLE
ItArrrurroRumn 376STRIT
Sidon 7 S ..' : I R., I A
campus mai cu swat dap 4, d' Z ,' u 41. I. . C

S-
..,:,
ccrcirile foucluluS
....
:, tt,
pentru Palo htinoi A1
c.
.4

..
',
-
,,.'' -'t.
c +r'i'e' t esss
--;
. -
eclzalpun -r..
DICW:WasonA.C.B.YAS.Capt-Conderlili
Ri Reverend il.W.Wrigltt.D.D.
i -- ' ,

, er,.nr.ie,r. 1111 IRV?

,
.11C
--It
6
Tie 2
pone,.
Socautelembiblicipentre.Gritonia / ,e
'' -- ' ,
44
'- .
lit,
.,
ITUGIA- . ....... .
li 'n'L-51.14'''' .4._ 4 4
AA:
I7,-i.,:mli,,,,,,,6- .6
(..,
TETRARCH IA
,
.Eg,cdpep-
-- -.---L sr
,
.
Proltnnen(AV..c.) GAULONIA
G1
Chu'"'n
, P.liwn. Ile( r, 't,` TRACHONIA
g
.k. S fAUFIANIA
1.: A I. i I, I: C.

'LSI FILIP 01.,,,.112

uP.r. : 6-2-, ..,7:'`'1.nu'll...k'I'(.'s,
.
CadlEa

poli
,

,: t' Y ' 7 FIANI.A..0...11

-. A......._...
1.4"'''.,;r,;15.4,..,,A, .
I
,. l',,I.,.,
<
...',-3,
,- : ,,,.7
-- rY""ek a ..''-
BATAHEA
Z Bo.47.-
Cesare:a ..ol,-,,,,,,l,..,
r, ,,,, ' .5.frz '
- ;I
ce
.

.---..
TA A It ,
I
.
A, ...,-,....---
. .
may \-,.
Al ,,,./
,' ; Awltal 1. 041 rn
-'
411;101L ., '-:4'1.
c` '
CG'
A \
v
J AIM .d. a
Aii,."'
" 0 11 )
0
4 R6
?,,,,,,,,.. n0, ,
Feladeb7p,
-404,0..._ alio . Of ir.......1' -.:
,_,' 7. lh,r1, on
,,t
Aso 0 211017. . t 4,
1
., Oi.': ,..,
..
1100-ehry )30ople -.4 .
ew
.../Ala 4It...,
/ ,
.
? . J ,. U D 51E
.11,7-111tr7".
A.
t,
0
.

Off. / .
P,,,,,e, ..,
.

.'
-,.
,: J -r:;-.,..,
o
.7 ,t.' .

1,
-!,:14 3
IC a Grt D A II 0 NI A , I, ,
e .1411.4,4, 0111 1 CO

?
1.'
,$.
.Ptc ! -' DI
en.:.#
A
'F.. C --
Lir, 441'. . Pi
Ike Jle.yul.a,

/
.

r
k ..'r
,, A
r.. u
kl 1,t

3r.-----_-_::
1,),, A ,......s,"
I -_
_ 31
... , .
... 44..
.
4 1 .
. .. .. c - 4 . ' ..ri''' 111 \ '..
t. ) ..
'.
t. -.. . \ 4.

'
1
tr4"4 . '
4
Nile romans
it v_-.1___._..v...---a.
o .,..,..-
4'0 ett .iir a .-.
6 a ta -1
*. k
Mile cattle a a
0 ko V
33` 1.4wi4imee. vesticti delis Greenwich.
www.dacoromanica.ro
36
LI L au ,B erl,,
 10 11$. SOS 30 3b
A

a 0 '4
t Si
Ait )t'''' t
. - 14
-
,,A s'ail
40.

p tr. 1
s A N E -/S 0 AA
1 ....-u,j, ...".iv: A--,...e.
lb li i ..Ct
'''A.
''' s.:,' ---- , ,
iir -
1' Itel, P. ,e'
'9 z,
.31 A C I I) 0 N I Ani7r, 7 Ia i \-N 26."-'.
z- , .4

40. 4-t, '-444 u."10.6'6,.._44, 4t.... , Mo.

1.,..,,,_ 0.4attp '-' 4., -411*.,, 14:44414.1,44 -* . I.
''Z' gi lilt TILL .
..,
&TelhiSCIP:
Sc
a 7 -
+
-
, , 'N., , o
4
TrZI--7e04/41iVs,-
.-' A
' A
. 1.
t p
.,,-

C 1 41 .
(.
5
A S
4h...
--.... .;.,_kL,
,
1 :!;.--1 $., Amur. (A.'".1)( AD. ., , . -.:':-
n 17.11,ira
.1
4
81rneu.
A 1)
GRE(
r I AX.,..,- ., .,

____., 47
4,:,,,,,'
idiglili 144 . 1 . N' t.,IT

1 11 Ai.
A 95, ,gae.: *5 .1. t ,..11 .( - 4
:. ..74-'14' At
4.- ;,e,.-
AtLITA
i -, ,.
.

CRE TA
I
.0 .

4.6
/. P. -..,
--Q-,
......\ jfZ.,.......!.._._,
....----.--
' ii, ,
ea, R.Eafr at
2,
----........, Iloaca
-4 .......
('
liartipardru emplcarva CSarnana
ISTORIEI :t EPIBTOLELOR S ' ___l.. - '.-
A --Ctmohisio) 1 '''':
APO El TOLD., OR
eds/.1.9rm
;.,
7."
-74r
AR
Lonaa.4 \ ''". , b.!
as
V

BIC Wilitott.K.CB..R.S Capt Candor BP . ft.')

EA I
TI Remstend2W.WrIght DD.
parley.
Soetutata, biblio/ peartru.Britsunin
XI E D ITER,
rs
AN A
-sN
'
ChNnle cos.. .,--4
- Ii Strkiniltuie.

Al. =Leos.,
51,
IIIIEITAX.CS.
I
CAME r. PAY
B I
",,,,
.
. ' te . -..
.1.....A......ir.t.''..
'iltroA-
S----11 ' --1-
.....nsmszr
I;I . Antroest
Sa.r.;1.
4. . ..0.-aftalsn. La
-
Ars. A Ardy fi 4stzoor
th.c7%..1...., i
4../.fl,....;'
ma. .
. .

. . .. .. .
---_ N.t.
Alccanarilr-

E 0 I, IA4 T
.......11,-,k

L
_,...,,,

i `
.40

. 4r

Ile lam a vortica stala Craannch 20 1Ii 30.

It . 110.

www.dacoromanica.ro
Lith.L.Kraats Berh
 GRESAL1 SCAPATE DIN VEDERE LA TIPARIRE.

MATEIU
Pag. vers. rind SA se citiascs in loe de
de sus injos.
15 20 3 in vol. pentru vol.
17 25 2 Te laud Multumesc tie.
18 7 3 Si data ati fi stint Si data ati sti n'ati
n'ati fi osindit osindit
39 23 6 credinciosia credinta
47 59 2 adecii tol si tot

MARCU
81 65 Si uni incepura a '1 Si uni incepurrt a '1
scuipa, si a i' a- scuipa si a 'i zice:
coperi fata si a '1
pabnui si a 'i zice:
84 44 1 cA este mort data este mort.

LUCA
102 39 3 Acesta data ar fi Acesta data era
profet, profet,
102 39 4 ar cunoaste cunostea
107 25 4 p'agubit ? vatilmat?
110 21 3 Te laud lklultumesc

www.dacoromanica.ro
 430

Pug. vers. rind SA se ciciasc& In loc do

de sus in jos.
126 3 2 zieend zicand:
139 35 14 34 35
142 52 1 Iar ei inchinandic se lui Iar inchinandu se lui

IOAN
143 16 3 Dar peste Dar; dar pentru dar;
144 19 2 lui iui
148 34 4 nu nn
161 4.1 9 si tata al mincinosului si tatil al minciund
162 3 4 la densul intr'ensul
173 19 2 nu me mai vede nu me va mai vedea.
173 19 3 cacieusfint viu, si voi caci eu vetuese, $i vett
yeti fi vii. vetui.

FAPTELE APOSTOLILOP,
194 7 3 nestiind ce nestiian ce
198 29 1 La acest cuvent Pentru acest cuvent
214 27 5 28. 51 .... Si
216 40 3 in Darul Domnului. in mina Domnului.
220 28 4 (Alei $i not ctintem (`5.c1 si noT santem din
neam al accstuia neamul lui.
229 5 5 la llainase de la Damasc.
239 12 5 ajuns ajuus

EPISTOLA CATRE ROMANI

254 25 2 staruin ta staruiuta

INTW. EPISTOLA CATRE CORINTENI

276 31 3 acesteia acestea

www.dacoromanica.ro
 431

EPISTOLA CATRE GALATENI

Pag. vers. rind SA, se eitiaseS in loc de
de sus in jos.
307 23 1 Auziau Auziatu

EPISTOLA CATRE EFESENI

317 21 2 spore.te va spori

ADOA EPISTOLA CATRE TIMOTEIU

350 5 2 nu este incununat nu este incoronat.

INTEIA EPISTOLA A LUI PETRU

383 6 2 data se cuvine, data 5e cuvine

APOCALIPSUL
416 1 3 capete capte.

www.dacoromanica.ro
 .
,
r"
^

www.dacoromanica.ro