VACANȚĂ LA CAPĂTUL LUMII

comedie amară în patru acte

Bogdan Gutu

2021
1. ACTUL I

Seară. Living cu balcon deschis, unde s-a improvizat o terasă

„cocky”. În fundal apa mării mărginită de un port. Undeva în
depărtare, pe creasta unei coline, în vârful turnului din
citadelă strălucesc două luminițe. Intră Dani și Vlad(are o
cameră de filmat în mână):
VLAD
Ești sigur că aici e?
DANI
Numerele coincid, cheia s-a
învârtit în broască, deci ăsta e
locul.
Pauză scurtă, aruncă o privire în jur.
DANI
Totuși mă așteptam să arate
diferit.
Vlad cotrobăie curios prin cameră. Găsește o piesă de
lenjerie intimă de femeie.

VLAD
Locul ăsta mi-e cunoscut. Parcă
trăiesc un deja-vue....
DANI
Frate, nu umbla prin lucrurile
omului.
VLAD
Sincer, nu știu dacă bikineii ăștia
sunt ai lui...
DANI
Mai bine încerc să sun încă o dată.
Dani scoate telefonul, sună:
DANI
E deconectat.
Dani închide telefonul. În același timp Vlad e sunat de Alex:
VLAD
Da tu. Tu am ajuns. Da. Abia ce am
intrat în casă. Măi locul arată cât
se poate de cocky....Da. Nu știu.
Știu măi și mie mi-e dor de tine.
Într-un fel regret că am plecat.
Alex să știi că Dani e lângă mine.
Da. Nu nu te-am pus pe speaker. Da.
Te sun în cinci minute. Și eu. Pa-
pa.
 2.

DANI
Te-a sunat intrigantul? Sincer mă
așteptam să reziste ceva mai mult.
VLAD
Te rog să nu insisti pe subiectul
asta că ajungem să ne certăm.
DANI
Vlad să nu-ți treacă prin cap să te
întorci. Trebuie să rămânem aici și
să muncim. Să salvăm firma.
VLAD
Da băi, dar știa că venim... putea
cel puțin să ne aștepte la
aeroport.
DANI
Poate are treabă. Altfel nu ne lăsa
cheia la bar...
VLAD
Nu știu Dani, am impresia că am
făcut ceva greșit.
DANI
Eu zic să uiți trei luni de Alex și
să treci la treabă.
VLAD
Nu trebuia să venim aici. Hai să ne
întoarcem.

DANI
Cam târziu pentru remușcări. Bani
pentru bilet de întors nu sunt,
deci trebuie să stai.

VLAD
Dacă așa, aș putea să îi cer
împrumut lui A...
DANI
Băi. Ce ți-am zis? Nu îți ajung
datoriile pe le ai pe cap?

VLAD
Ai dreptate...
DANI
Vlad, nu te panica. Ai să vezi că o
să fie bine. O să muncim și-o să
câștigăm suficienți bani ca să
salvăm firma, iar tu ai să-ți
continui facultatea.
 3.

VLAD
Și dacă dăm greș?

DANI
Nu există așa ceva. Unde o fi baia?
Dani iese.

VLAD
Ai găsit-o?

DANI(O.S.)
Da...

Intră Laura în costumație sexy de plajă, geantă, rogojină

etc.

LAURA
Hola. ¿Quién es usted? ¿Qué estás
haciendo aquí?

VLAD
Disculpe, señorita. Buscábamos el
apartamento de Luca Armăteanu.
LAURA
Deci ești român...
VLAD
Da, român. Cum ți-ai dat seama?

LAURA
După accent.

VLAD
Ce tare...Ești de mult aici?

LAURA
Nu mă la cu vorba, zi-mi ce
dorești, ce faci aici?

Intră Dani:

DANI
Sărut mâna. Daniel Ceașu, el e Vlad
Ghijoc, fratele meu...

LAURA
Laura...încântată.

Laura observă verigheta lui Dani.

LAURA
Ooo, ești însurat... Ma rog...Ce
faceți aici?
 4.

VLAD
Dacă doriți am putea discuta în
spaniolă. Aș vrea să exersez....

LAURA
Lasă... Mai bine m-ați lămuri ce
faceti aici, cum ati intrat?
VLAD
Păi conform indicațiilor lui Luca
am luat cheia de la bar, am urcat
sus, am deschis ușa și am intrat...

LAURA
Stai puțin. Voi sunteți nepoții lui
Luca?

VLAD
Cam așa ceva.

Intră Magda.
MAGDA
Fată, deci eu nu mai suport. Ai
văzut? Iar s-a căcat câinele
vecinului de la doi pe casa scării.

LAURA
Bună Magda...

Magda îi observă pe cei doi străini.

MAGDA
Vai doamne ce m-am speriat!
LAURA
Ei sunt nepoții lui Luca.
MAGDA
A, da? Și el unde e?
DANI
Are o cursă împortantă pe partea
celaltă a insulei, de asta ne-a
lăsat cheia la bar...Eu sunt Daniel
Ceaușu, încântat...

MAGDA
Magda...mă rog, nu e nevoie să-mi
pupi mâna.
DANI
Am înțeles.
MAGDA
Despre ce bar vorbeați?
 5.

VLAD
Vegas sau ceva de genul.

Magda scoate telefonul îl sună pe Luca:

MAGDA
Are telefonul închis....Vegas zici?
Nu-mi spune nimic...

LAURA
Dragă, cred că se referă la Versus.

DANI
Exact. Versus.
MAGDA
Mă rog, acum nu mai contează.
Puteți pleca.

DANI
Unde să plecăm?

VLAD
Abia am venit...
LAURA
Fată, de ce ești prost crescută?
Servește și tu oamenii cu un
whiskey.

MAGDA
Nu știu nu-i cunosc, Luca nu e
aici, așa că...
VLAD
Dar nu v-a spus că trebuie să
sosim?
MAGDA
Nu.
DANI
Ciudat...
LAURA
Doriți ceva băieți? O apă? O linie
de coca?
VLAD
O apă ar fi perfect. Cu o felie de
lămâie și două cuburi de gheață.
DANI
Eu aș vrea o cola, dacă se poate.
LAURA
Sigur dragule.
(MORE)
 6.

LAURA (CONT'D)
(către Magda)
Tu? Dorești ceva?

MAGDA
Da. O vodkă.

Laura iese.
MAGDA
Și ați venit ca să stați aici?
DANI
Da. Am venit ca să lucrăm...

MAGDA
A da? Ce anume știți să faceți?

DANI
Luca ne-a promis un job la recepția
unui hotel.
MAGDA
I-auzi, nu știam că e așa
influent... Și unde aveți de gând
să stați. V-ați găsit o chirie?

DANI
Chiriile sunt mult prea scumpe. Și
chiar și așa, n-am găsit mai
nimic...
MAGDA
Păi normal. În plin sezon totul e
full...
DANI
Noi am venit cu gândul că vom sta
aici... cel puțin așa ne-am fi
dorit. Dar nu știam...adică, Luca
nu mi-a spus că are chiriași..
MAGDA
Chiriași? Auzi, câtă nesimțire.
Sunt iubita lui.
DANI
Iartă-mă, nu știam. Adică... chiar
nu știam...

MAGDA
Câtă lipsă de respect. Să-ți aducă,
din senin, doi străini în casă...
Măcar să fi anunțat. Știam și eu să
mă pregătesc...Uite ce mizerie
e...Deci nu...așa ceva...
 7.

VLAD
Eu ți-am zis că am o presimțire.

DANI
Lasă-ma acum cu presimțirile tale,
nu vezi în ce situație de căcat
suntem?

Magda încearcă să-l sune din nou pe Luca. Îi răzpunde căsuța.

MAGDA
Să-ți iei telefonul și să ți-l
îndeși în borș! Porcule!

Intră Laura cu patru pahare:

LAURA
Nu te mai agita dragă. De ajuns tot
ajunge acasă. Lămurim situația
atunci. Din păcate nu mai e cola,
așa că am adus vodkă la toată
lumea.

MAGDA
Dragă, vino puțin până dincolo, am
ceva să-ți spun.
LAURA
E așa de urgent? Abia ce m-am
așezat.

MAGDA
Da.

Laura se ridică...Cele două fete ies. Magda se întoarce

pentru o secundă:

MAGDA
Sunt cu ochii pe voi.

Iese.
VLAD
Ai văzut? Poftim. Ți-a trebuit ție
să te încrezi în vorba lui.

DANI
Sunt sigur că trebuie să existe o
explicație.
VLAD
Ne-a tras țeapă!
DANI
Vlad, nu fi pesimist...
VLAD
Nu sunt pesimist, sunt realist.
 8.

DANI
Ba ești negativist și atragi
ghinioanele după tine.

VLAD
Eu ghinionist? Ai uitat că te-am
salvat de trei ori de la înnec?
Nici până astăzi n-ai învățat să
înoți.

DANI
Eu cred că știu să înnot destul de
bine.
VLAD
Atunci dacă te ține, hai în mare să
facem o întrecere.
DANI
Mergem, dar după ce rezolvăm
problema cu cazarea. La urma urmei
serviciul îl începem abia săptămâna
viitoare...

VLAD
Dacă îl mai începem...

DANI
Băi, iar începi?

Intră Luca:
LUCA
Ooo...dar cine mă așteaptă cu masa
pusă. Ce face băieții? Cum a fost
zborul?
VLAD
Facem rău.
LUCA
Adică? Nu vă place priveliștea?
DANI
De ce nu ne-ai zis de fete?
LUCA
Aa...V-ați întâlnit cu ele? Sincer
am considerat că n-are rost să ne
pierdem în detalii.
VLAD
Dacă și ăstea sunt detalii minore.
LUCA
Am zis detalii...
 9.

DANI
Unchiule, am avut o înțelegere. Păi
ce facem. Una zicem, alta facem?
Intră Magda și Laura. Magda are o bâtă de baseball în mână.
Laura un spray cu piper
LUCA
Ce faci dragostea mea?
MAGDA
Afară! Hai afară!
LUCA
Stai puțin, abia am venit
MAGDA
Afară am spus.
VLAD
Eu unu, plec.
Vlad se ridică, se apropie de ușă, o deschide.
VLAD
Dani te aștept jos.
Iese.

MAGDA
Hai și voi! Ieși.

LAURA
Ieși omule odată. Vrei să chem
poliția să le spun cu ce te ocupi?
LUCA
Ok. Am înțeles... Daniel, hai că
fac eu cinste cu o cafea la Versus.
Îți explic acolo care e situația.
Dani și Luca ies. Magda încuie ușa în urma lor.

MAGDA
Să vezi ce-i fac eu lui, dacă se
joacă cu mine îl las în curu gol pe
stradă.
LAURA
Nu știu fată, eu nu mă bag. Am avut
o înțelegere cu voi și mă aștept să
o respectați...
MAGDA
Fată, stai liniștită. Eu te-am adus
aici, eu am grijă de tine și de
finuțul meu.
 10.

LAURA
Chiria pe luna asta am achitat-o
deja.
MAGDA
Știu. Și-apoi nu e loc și pentru
nepoții lui. Apartamentul e prea
mic.
LAURA
Asta așa e. Dar dacă stau bine și
mă gândesc...la Londra...Îți mai
amintești?
MAGDA
Acolo era altă conjunctură. Londra
nu e Madera.
LAURA
Așa-i.
MAGDA
Bașca, aici suntem la muncă...
LAURA
Corect.
Magda, vrea să bea.
MAGDA
Ce-ai pus aici?
LAURA
Vodkă cu un strop de sirop de
eucalipt. Cum îți place ție.

MAGDA
Uite cine ține la mine.

Magda o ia în brațe.
LAURA
Iubirea mea. Ce m-aș face fără
tine?

MAGDA
Ei și tu. Îți găsești pe alta.

Amândouă râd. Ciocnesc un pahar, îl dau pe gât.

LAURA
Mă gândesc să dau o fugă pe centru.
Mi-aș cumpăra rochia aia. Cât e
ceasul?
MAGDA
E aproape șase.
 11.

LAURA
E timp. Magazinele se închid la
opt.
MAGDA
Să știi că nu e o idee rea. Poate
îmi găsesc și eu ceva. În seara
asta aș vrea să schimb tematica.
Vreau să am un club întreg la
picioarele mele.
LAURA
Păi mergem?
MAGDA
Stai fată să mă machez... Nu pot să
ies așa. Tu vezi cum arăt?

LAURA
Arăți foarte fresh.
MAGDA
Zici?
LAURA
Uită-te și tu în oglindă. Mă duc să
fac un pipi și apoi mergem.
Laura se ridică, merge să facă pișu, iese. Magda rămâne în
fața oglinzii, își analizează frumusețea chipului.
Din off se aude susurul unui firicel de apă.
MAGDA
Să știi că ai dreptate. Chiar arăt
bine.

LAURA(O.S.)
Vezi? Ți-am spus eu..
MAGDA
Mă gândeam, dacă așa, să-i facem o
vizită Florinei.

Pauză. Susurul se oprește.

LAURA(O.S.)
Unde ziceai că s-a mutat?

MAGDA
La Prada.
Pauză. Intră Laura.

LAURA
Așa e. Nu știu de ce tot aveam în
cap Bershka. Ești gata?
 12.

MAGDA
Cam da.

Laura iese. Magda se mai uită o dată în oglindă ca să se

asigure, iese. Scena rămâne câteva secunde goală. Cortina.

2. ACTUL II

După trei saptamâni. Același loc. Noapte. Intră Dani și Vlad.

DANI
(din ușă)
Nu știu dacă e o idee bună. Laura
poate să ajungă dintr-o clipă în
alta.
VLAD
Termin repede...

DANI
Bine.
Vlad intră, se duce direct la baie.

DANI
Auzi, vezi că mie mi s-a terminat
bateria la telefon. Dacă te sună
nevastă-mea spune-i că o sun eu
după.

VLAD(O.S.)
Ok. Ok. Nu găsesc parfumul.
DANI
Ce parfum?

VLAD(O.S.)
Din baie, să nu las miros.
DANI
Folosește și tu altceva...

Intră Clientul(30-40, englez).

CLIENTUL
What a fuck? Who the fuck are you?
You want to rub me?

Intră Laura în furou scurt, transparent, sexy etc.

LAURA
Băi, ce căutați aici? Îmi speriați
clientul.

DANI
Avea nevoie Vlad la baie.
 13.

LAURA
Băi deci chiar sunteți nesimțiti.
Trebuia să mergeți la bar...
DANI
Barul e închis pentru dezinsecție.

LAURA
Pe bune?
DANI
Laura, ai spus că anunți cu zece
minute înainte să ajungi ca să avem
timp să ne cărăm. N-am primit
niciun mesaj. Am crezut că ești în
club.

CLIENTUL
This is unforgiveble. Who's this
guy. Is this your pimp?
LAURA
No. He is my best friend ex-
fiance's nephew.

CLIENTUL
Oh my god. Count me out of this.

Clientul iese.

LAURA
Poftim l-ai speriat. Wait you have
to pay me!

Laura iese. Apare Vlad.

VLAD
Ce e?
DANI
Am prins-o pe Laura cu un client.

VLAD
Pe bune?

DANI
Pe marte.

VLAD
Am înțeles. Mă duc să-mi fac
bagajul.

DANI
Stai. Nu te grăbi.
 14.

VLAD
De foarte multe ori mă întreb cum
se face că ești mai mare decât
mine, dar în jocul ăsta tot eu par
fratele mai matur. Dani. Trebuie să
renunți. Gata. Mutarea asta e
ratată. Plecăm. Punct. Doar n-o să
rămânem aici în cloaca asta.
DANI
Eu zic să mai rămânem. Săptămâna
viitoare ne ajunge și cartea
verde...
VLAD
Eu nu cred. Eu cred că până
săptămâna viitoare se mai întâmplă
iar o sută de mii de lucruri și-o
să sfârșim și mai rău.
DANI
Frate nu e ok ce faci. Eu, tu și
Alina am stabilit o chestie...

VLAD
Iar începi cu șantajul. Te rog să
nu mai încerci să mă șantajez
emoțional. Știu ce i-am promis
Alinei, de asta te și ajut și
acopăr tot bullshittul asta de
aici.
Vlad dă să plece.

DANI
Uite. Hai să mai stăm până joi.
După ce ne vedem cu documentul în
mână, plecăm.

VLAD
Eu în bordelul ăsta nu mai stau.
Vlad e sunat de Alex:

VLAD
Da Alex. Nu. Am zis nu. Alex am zis
că noi doi nu mai avem ce discuta.
Acum închid telefonul și o să te
rog să nu mă mai suni. Pa.

DANI
Dacă vrei îl sun eu...

VLAD
Pot să-mi port singur de grijă.

[De afară se aud mai multe voci de petrecăreți]

 15.

DANI
Eu zic, totuși să mai așteptăm,
dacă tot am rezistat până
acum....Nu fi bulangiu... Mai sunt
doar câteva zile.
VLAD
Tu chiar crezi că se mai poate sta
aici?

DANI
Până la urmă e vară, e Madera..e
cald...putem sta pe afară...

[Aceleași voci de petrecăreți...]

VLAD
Da. Dar undeva trebuie să dormin și
noi. Să facem un duș...

DANI
Gândeștete că azi suntem în 3
iunie. Până pe 15 octombrie mai
sunt 134 de zile, și-n timpul ăsta
noi trebuie să găsim din pământ,
din piatră seacă, nu 25.000, măcar
15, ca să nu pierdem firma. Plus
cinci mii pentru taxa ta la
facultate.

VLAD
Și cum cum ai de gând să faci banii
ăștia? Te prostituezi pentru Luca?
Eu zic să-l rog pe Ramon să-mi
împrumute niște bani să ne cazăm
undeva...

DANI
Unde? n-ai văzut că e plin?
VLAD
Erau câteva camere în San Antonio,
în partea cealaltă a insulei...

DANI
Vlad. Wake up. Dacă plecăm nu
rezolvăm nicio brânză. Trebuie să
rămânem ca să ne ia în spațiu. După
ce ne luăm tarheta, plecăm. Îți
jur.
Intră Laura și Magda.

MAGDA
A, uite-i!

Magda se îndreptă răpezită spre băieți. Poc! o palmă pentru

 16.

Magda se îndreptă răpezită spre băieți. Poc! o palmă pentru

amândoi!

MAGDA
Să-i dați banii înapoi fetei.
VLAD
Ce bani?

VLAD
Banii pe care i-a pierdut cu
englezul.

LAURA
Cinci sute!

DANI
Cât???

MAGDA
Ce te miri așa? Laura e fată de
fată. Unde e Luca?
DANI
Nu știm.

MAGDA
Cum adică nu știți? Nu trebuia să
fiți toți trei la petrecerea de la
piscină din San Jose?

VLAD
Party-ul s-a amânat.
MAGDA
S-a amânat...ce să zic. Cine zice
asta?

VLAD
În maxim zece minute ai să primești
notificare.

MAGDA
Zău? Ce le mai știi tu pe toate.
VLAD
Mă cunosc cu Dj-ul.

MAGDA
Mda... Ce faci cu camera aia? Iar
filmezi? Închide camera, că ți-o
arunc pe geam.

VLAD
Dacă mai pui odată mâna pe camera
mea, unul din noi iese rău.
 17.

MAGDA
Serios? Dacă tu îl cunoști pe Dj,
eu îl cunosc pe Papă...Puțoilor!
Cum se face că peste tot pe unde
mergeți numai de ghinioane aveți
parte. Mai întâi treaba cu hotelul.
N-ați avut carte verde și-ați
pierdut job-ul. Apoi v-au bătut
cilienii pe plaja în Salamanca.
Apoi ați pierdut casca lui Diego.
Băi cum să fii atât de prost să
pierzi o cască de motociclist. Nu e
breloc.

VLAD
Mi-a alunecat...

MAGDA
Da. Ți-a alunecat. Ce-a mai fost
dragă? C-au fost atât de multe,
încât nici nu le mai țin minte
numărul..

LAURA
Și-a pierdut telefonul, și-au luat
bătaie de la italieni în San
Jose...
DANI
Telefonul l-am recuperat.

MAGDA
Mă rog...Nu asta e ideea.

Magda primește o notificare. Deschide telefonul. Butonează.

MAGDA
Da. Ai avut dreptate. S-a anulat.
Bravo piciule! Dar asta nu schimbă
relația dintre noi. Tot îmi doresc
să plecați de aici. Pur și simplu,
nu pot să vă suport.

Magda continuă să butoneze. La un moment dat se oprește

brusc. Ochii îi sunt cât cepele. Așează obiectul cu ecranul
în jos.

MAGDA
Deci nu-mi vine să cred!
Ridică obiectul se uită în ecran.

LAURA
Ce e fată?
Laura se uită în ecranul ei.
 18.

LAURA
Vai,
nu...po...să...cred...așa..ceva!
MAGDA
Și n-au spus nimic. Ai văzut?

VLAD
Ce să spunem?

MAGDA
Că Luca e în Budapesta cu parașuta
aia de Emilia.
DANI
E imposibil. La amiază am luat
prânzul pe plajă la Costa. Ce-i
drept după aia ne-am despărțit. El
a avut cursă cu chinezoaica pe
Calle Roja, Vlad s-a dus cu ale
lui, iar eu am plecat pe stânci să
meditez.

VLAD
Și cine e Emilia?
MAGDA
Și între timp ce-ați făcut, n-ați
mai vorbit deloc?

DANI
Ba da. Pe la șase. Mi-a spus că se
duce în San Antonio cu o cursă.
Dacă vrei îți arăt mesajul.

MAGDA
Și tu? Ce-ai de spus în apărarea
ta?

VLAD
Nu știu că eu am fost cu Ramon...

MAGDA
Cine e Ramon?

VLAD
Dj-ul...
MAGDA
Deci unul s-a iubit cu Dj-ul pe
stânci, altul s-a căcat pe el. Ei
bine dragule, pentru schema asta o
să ți-o coc eu...
(MORE)
 19.

MAGDA (CONT'D)
Adică eu plec de la Lorenzo, care
mă ținea în puf, pentru el, cu
banii mei îi cumpăr mașină ca să
facă curse pe insulă să câștige și
el un ban, iar el ce-mi face? Mă
înșeală cu clănțăul ăla? Las că i-o
coc eu. O să-l usture si-n cur!

Se ridică.

MAGDA
Eu mă întorc la club.
(către băieți)
Aveți o oră la dispoziție să
dispăreți cu tot cu catrafusele lui
Luca.
(către Laura)
Dacă e vreo problemă și fac nazuri
mă anunți. Imediat ți-l trimit pe
Cipo.

LAURA
Lasă...Juan e suficient. Cipo nici
n-are ce fuma din ei.

MAGDA
Ai dreptate. Te pup.

Magda iese.
DANI
Când îl prind îi umflu mutra. Cum
să facă așa ceva? Cam asta e Vlad,
până aici a fost. Luca ne-a futut!
LAURA
Băi să știi că mie chiar îmi
sunteți simpatici. Eu sunt de felul
meu împarțială dar de data asta s-a
cam întrecut măsura. Auzi la
el...să plece pe ascuns cu șteoarfa
la Barcelona...Așa ceva...Urât!
Știu că e unchiul vostru dar așa
ceva nu se face...

Dani primește un telefon:

DANI
E Alina...

Dani pleacă:
DANI
Da bebi. Da. Sunt bine. Și mi-e mie
dor de tine...

Dani iese.
 20.

LAURA
Deci plecați.

VLAD
Da.
Pauză scurtă.

LAURA
Chiar au de gând să se
căsătorească?
VLAD
Bag de seamă că tragi la frate-meu.
Sunt împreună de nouă ani. Au fost
împreună în același școală, același
liceu și aceeași facultate. Cred c-
ar fi timpul să treaca la nivelul
următor.

LAURA
Ce frumos. Mă bucur să aflu că un
bărbat are o asemenea ambiție ca
să-și întemeieze o familie. Daca as
fi fost în locul lui făceam la fel.

VLAD
Ai fi mințit și tu?
LAURA
Clar. Ca sa o protejez pe ea.

VLAD
Interesant...
LAURA
Să știi că nu sunt o scorpie...
Dupa cum ti-ai dat seama, în casa
asta, Magda e cocoșul. Îmi pare
rău... Eu n-am nicio influență
asupra ei. Singurul care poate face
ceva e Luca. Îl iubește pâna la
dumnezeu. N-am mai văzut o femeie
așa de îndrăgostită. De ce l-ați
lăsat să plece?
VLAD
N-am știut. După prânz, eu m-am
despărțit de ei. Dar sincer, nu mă
miră ce a făcul unchiul. Mie mi-a
mirosit ceva suspect încă de la
plecare. Era prea frumos ca să fie
adevărat.

LAURA
Băi ce să zic. V-a cam tras-o după
faza asta.
 21.

VLAD
Îmi amintesc, când eram mic că
venea la noi în preajma Crăciunului
și mergea cu tata la vanatoare de
iepuri. După aceea a început să
vină din ce în ce mai rar. L-am
reîntâlnit acum trei ani la moartea
tatei, apoi la înmormântarea mamei.
Îți spun drept, atunci, când eram
mic el era cel mai cool om din
lume.

Dani se întoarce:

DANI
Și la înmormântare ne-a promis un
loc de muncă în Madera...

LAURA
Băi eu sper din suflet să vă iasă
și treaba cu firma și cu facultatea
ta. N-ai ce să-i faci. Lumea e..așa
cum e. E rea și necruțătoare. Ce,
parcă eu m-aș fi apucat de asta
dacă nu-l aveam pe Mihăiță? Dar, ca
mama singură, orfană, fără rude,
trebuie să lupt să-i asigur un
viitor... Sincer îmi pare rău că s-
a ajuns la asta. De ce nu l-ați
oprit? Știați doar ce scandal
iese...

DANI
Laura îți jur că n-am știut. Îți dai
seama că era și în interesul nostru
ca toate să fie ok.

VLAD
Cel puțin până primeam cartea
verde...

LAURA
Da băi, da' să postezi pe wall că
ești in a new relationship...
DANI
Da. Urât. Dacă i-aș face eu Alinei
așa ceva, după nouă ani de
relație...cred că s-ar sinucide.
LAURA
Mă rog....ne-am cam luat cu vorba.
Eu plec. Vă las spațiu să vă
strângeți catrafusele...

Laura iese.
 22.

VLAD
Așa si? Acum te-ai convins?
DANI
Tu chiar iei în serios ce spun?
Amenințăti cu Cipo și Juan. Pe
bune? Nu plecăm nicăieri.

VLAD
Ai verificat wall-ul, ai văzut
pozele?

DANI
Nimic concludent. Poze șablon. De
unde nu știm noi că nu e un virus?
Mă duc să dorm.

Dani iese. Vlad rămâne singur. Cortina.

3. ACTUL III

Septembrie. Un bar. Ramon e barman. Lângă el e Vlad care

șterge paharele. De partea cealaltă a barului e Dani.
Liniște.

DANI
Îmi place așa. Fără turiști, nu e
nimeni. vânticelul bate
răcoritor...
VLAD
Mhm...

DANI
Băi mi-e frică!
VLAD
Te cred. Și mie.

DANI
Ești sigur că tipul tău din port,
are să se țină de cuvânt?

VLAD
Da măi... E sigur.
RAMON
¿Qué está diciendo? ¿Tiene miedo?

VLAD
Si.
RAMON
Si no quiere hacerlo, mando a Marco
en su lugar.
 23.

VLAD
Se va, definitivamente se va...
DANI
Ce vorbiți acolo?

VLAD
Măi, n-am cum să-ți traduc tot
timpul. Trebuia să înveți și tu
limba. Nu e chiar așa de grea.

DANI
Zi-i că m-am hotarât. Mă duc!

VLAD
Sigur?

DANI
Da. Mie în sută.

VLAD
Se va.
RAMON
Bale. Bale. Me voy. Regresaré en
veinticinco minutos con el paquete.

Ramon pleacă.

DANI
Vlad tu ai încredere deplică în el?

VLAD
Da. Ramon e un Dj foarte talentat.
DANI
Nu mă refer la talentul lui. De
cealaltă afacere ziceam eu.

VLAD
A, da. Liniștit...

DANI
Și cum, îmi iau jumătate acum,
jumătate după?

VLAD
Douăzeci în total.

DANI
Bun. În cât timp a zis că se
întoarce?

VLAD
Douăzeci de minute.

DANI
Am timp pentru o plimbare scurtă...
 24.

Vrea să iasă.

VLAD
Ai mai vorbit cu Alina?
DANI
Nu. Nu mi-a răspuns.

VLAD
Păi și nu vrei să încerci s-o suni?

DANI
O sun când mă întorc. Mă duc să-mi
adun catrafusele.
VLAD
Nu uita să închizi ușa după tine.
Să nu intre cineva.

Dani iese.

VLAD
Băi ce vacanță. Câte întorsături...
Bine că până la urmă s-a rezolvat.

E sunat de Alex:
VLAD
(nu răspunde, vorbește
singur, apoi dă ocupat)
Măi Alex, ți-am zis să nu mă mai
suni...

Intră Luca.

VLAD
Ce cauți aici? Cum ai intrat?

LUCA
Am venit să-mi cer scuze.

VLAD
Nu. Te rog. Nu încerca că nu merge.
De iertat nu te iert. Ai plecat cu
steoarfa aia si ne-ai lasat singuri
cu scorpia în casă.

LUCA
Sincer eu credeam că pana la urma,
unul din voi avea să preia frâiele
și...

Îi face un semn obscen.

LUCA
Știi ce zic?
 25.

VLAD
Sunt gay. Nu fac sex cu femeile.

LUCA
Asta e o fiță de asta de-a ta. Ești
gay că ești tanar și e la modă. Dar
ai să vrei când ai să crești. Tot
lângă păsărică ai să ciugulești.
VLAD
Ești dezgustător. Te rog să pleci.

LUCA
Ba uite că n-am să plec. Îl aștept
de Dani. Oricum pentru el am venit.

VLAD
Dani a plecat.

LUCA
Unde?

VLAD
În țară.

LUCA
A rezolvat cu firma?

VLAD
Da. S-a rezolvat.
LUCA
Cum? Mie Magda mi-a spus că ultima
dată când s-a întâlnit cu el, era
vai de capul lui, dormea pe o
bancă.

VLAD
Da, bine...N-are rost să întinzi
vorba...

Intră Dani, Luca îi întinde mâna:

LUCA
Salut nepoate.

DANI
(către Vlad)
Cum naiba a intrat? Am lăsat ușa
deschisă?

VLAD
Cred că da.

DANI
(către Luca)
Eu cu tine nu mai am ce discuta.
Ești o rușine pentru familia asta!
 26.

LUCA
De ce? Pentru că m-am descurcat cum
am putut? Crezi că viața mea a fost
ușoară, că nu mi-ar fi plăcut să
fiu șef la birou și să dau ordine?
Dar nu s-a putut, asta a fost
destinul...Eu cel puțin sunt
împăcat. Am făcut tot ce mi-a stat
în putință să-mi țin promisiunea
față de soră-mea...

DANI
Dacă-ar fi știut maică-mea cine
ești cu adevărat...

LUCA
Ce copil ești, firma asta pe care
tot te strofoci să o salvezi e
fondată din banii mei.

DANI
Firma e a tatei, are numele lui pe
ea. A câștigat-o cu sudoarea
frunții lui, după ani grei de muncă
în Germania.

LUCA
Asta crezi tu, dar adevărul...

Dani îl apucă de guler.

DANI
Șșt. Gura. Noi doi, nu avem ce
discuta.

Îl scoate afară:
DANI
Acum ieși. Jigodie.

LUCA
Să știi că tot nepotul meu rămâi..

Dani închide ușa după el.

VLAD
Credeam că îl bați.

DANI
E fratele mamei. S-ar răsuci în
mormânt... Ce voia?

VLAD
Să-și ceară scuze.

DANI
I-auzi...S-a încarcat telefonul
ăla?
 27.

VLAD
Da.

DANI
Dă-l încoa.

O sună pe Alina:

DANI
Hai măi bebi răspunde. Ce ai?

Îi scrie un mesaj.

VLAD
Dintr-un minut în altul trebuie să
apară Ramon. Ai pregătit tot?
DANI
Da...Băi ce mă seacă femeia asta.

VLAD
Tot nu vrea?

DANI
Nu. Tie ti-a răspuns?

VLAD
Mi-a dat cu seen.
DANI
Mă gândesc la ce e mai rău. Dacă a
pățit ceva?

VLAD
Sau a plecat. A vândut tot și s-a
cărat.

DANI
Băi tu vorbesti serios?

VLAD
Îmi dau și eu cu părerea....

DANI
Ai prea multă imaginație.
VLAD
Dani să știi că mi-am dat seama că
esti invidios pe mine. Știu că e
frustrant. Eu mi-am găsit job, tu
nu. Eu mi-am rezolvat problemele în
vacanța asta, tu nu. Dar asta nu-ti
da voie sa ma iei de sus.

DANI
Vacanța asta a fost ca o călătorie
la capătul lumii. Da.
(MORE)
 28.

DANI (CONT'D)
Te invidiez, dar în acelasi timp te
și admir. Ai salvat familia.
VLAD
Nu vorbi așa. Amândoi am muncit...

DANI
Da...am muncit. Am venit cu gânduri
pașnice să lucrez la recepție în
hotel, dar soarta m-a obligat să
fac asta. Cinstiti, necinstiți,
sunt bani și își fac treaba.

VLAD
Fix la asta mă gândeam și eu. Vara
asta a fost plină cu de toate.
Aici, pe insula asta, mi-am
cunoscut jumătatea, tot aici am
fost furat, dat afară din casă de
mai multe ori, obligat să fac baie
în mare și să dorm în peșteră, să
mănânc portocale din livadă, să
beau apă fiartă, să..

DANI
Nu uita de bătaia cu italienii din
San Jose.

VLAD
Deci dacă vara viitoare mă întorc,
eu pe acolo nu mai calc....
DANI
Sau accidentul de pe yaht. A câta
oară când mă salvezi de la înec?

VLAD
A patra cred....
Vlad primește mesaj.

DANI
Cine era?
VLAD
Ramon. A zis că întârzie.

DANI
Cât?

VLAD
O oră.

DANI
Mă duc să mă plimb pe stânci.
 29.

VLAD
De ce? Mai stai. Mai vorbim și noi.
Tu oricum după ce livrezi comanda,
pleci direct spre țară.

DANI
Scuză-ma aș vrea să fiu câteva
momente singur...

VLAD
Dani esti în regula? Dacă îți faci
griji pentru Alina, îți faci
degeaba. Ți-e fidelă. Fii sigur de
asta.
DANI
Nu știu am așa o senzație...Știu că
vacanta asta e gata, dar parca ceva
ma trage afară. Ca si cum insula ar
vrea să-mi spună ceva.

Intră Ramon. Are un rucsac în spate.

VLAD
Amor. ¿Qué haces aquí? Me aves
decido que..
RAMON
Tomé precauciones. Tengo la
impresión de que alguien sigue
nuestros pasos....
DANI
Ce? L-a urmărit cineva?

VLAD
Nu n-ai treabă. Așa e el. Îl apucă
câteodată crizele. Cipo, ¿está en
el puerto?

RAMON
Si.

VLAD
Tenemos que ir rápido.

DANI
Băi ce tot șoșotiți acolo? S-a
întâmplat ceva?

Se aude sirena poliției.

DANI
Poliția.

RAMON
Mierda. Se acabó.
 30.

VLAD
Ba nu. Știu eu o soluție.

Vlad înșfacă rucsacul cu droguri. Îl deschie. Răstoarnă

conținutul într-o pungă de plastic. Cateva pungi cad pe jos.
Dani le culege.

RAMON
Vlad! ¿Qué estás haciendo, estás
loco?

VLAD
Encontré una solución.. Puedo
escaparme de aquí sin ser notado.
Vom înota până la celălalt capăt al
golfului.

Se deschide forțat în dreapta. Intră doi polițiști. Vlad și

Ramon reușesc să fugă. Dani e prins. Cortina.

4. ACTUL IV

Arestul poliției. Dani e într-o celulă alături de Un deținut.

DANI
Alo! De ce nu vine nimeni să-mi ia
o declarație?

DEȚINUTUL
Callate coño. Basta. Gritaste todo
el día.

Intră Polițistul:

POLIȚISTUL
Señor, por favor cálmate. El
intérprete aún no ha llegado...

DANI
Non necesito interprete. Ablo
espaniol.
POLIȚISTUL
Si, si, por supuesto...

DANI
Al menos déjame hacer una llamada.
Tengo que llamar a mi esposa...

POLIȚISTUL
No puede ser, lo siento.
DANI
Normal. Te doare-n cot. Vă doare-n
cot de imigranți. Fascistilor!

POLIȚISTUL
 31.

POLIȚISTUL
¿Que dijiste? Ten cuidado de que me
molestes. Podría golpearte...

Polițistul iese.
DANI
Hei, unde pleci? Măcar dați-mi un
pahar cu apă...

Nimeni nu-i răspunde.

DANI
Come puedes resistar sensa beer
aqua?

DEȚINUTUL
Nací en Africa.

DANI
N-am înțeles. What you said?

DEȚINUTUL
I'm borned in Africa.

DANI
Ok... That makes logic.

DEȚINUTUL
And you? Where are you from?

DANI
Romania...

DEȚINUTUL
A...

Intră Polițistul:

POLIȚISTUL
Emanuel Hacinto Foja?
DEȚINUTUL
Si.

POLIȚISTUL
Estas libre. Alguien pagó tu
fianza.

DEȚINUTUL
A, si?
DANI
What happened?

DEȚINUTUL
My sister paid my bail.

Deținutul și Polițistul dau să iasă.

 32.

Deținutul și Polițistul dau să iasă.

DANI
Señor, agua, tengo sed...
POLIȚISTUL
Si, si. Espera.

DANI
I'm not an animal. I'm a human
person, i need wather. O să fac
plângere...

POLIȚISTUL
Ya terminaste
(către Dani)
Relajase. El intérprete llega
inmediatamente y te solucionamos
también.

Cei doi ies. Dani se năpustește spre grilaj.

DANI
Știu că așteptați să cedez,dar n-am
s-o fac. Nu cedez. Nu-mi trădez
fratele. Auziți? Eu nu-mi trădez
fratele. Prefer să putrezesc
nevinovat în pușcărie, dar de cedat
nu cedez...Să vă intre bine în
minte!

Intră Interpretul, urmat de Polițist.

POLIȚISTUL
Levantate, ha llegado tu
intérprete.

INTERPRETUL
Bună ziua. Numele meu este Rodrigo
Rocco, consultant special al
Poliției.

DANI
Daniel Ceaușu.

INTERPRETUL
Domnule Ceașu știți care sunt
acuzațiile care vi se aduc?

DANI
Dumneata ești avocatul meu?

INTERPRETUL
Nu, sunt interpretul.
 33.

DANI
Atunci n-avem ce discuta. Pana nu-
mi soseste avocatul nu discut
nimic.

INTERPRETUL
Imediat ce vom termina procesul
verbal, vi se va acorda dreptul la
un avocat.

DANI
Eu nu vorbesc fără avocat.

INTERPRETUL
Domnule Ceausu, aici nu suntem în
America. Încă trăim în Europa. Vă
rog frumos. Așa cere procedura.
Dumneavoastră știi ce acuzații vi
se aduc?

DANI
Presupun că trafic de droguri..

INTERPRETUL
De droguri și de carne vie.

DANI
Asta e absurd.

INTERPRETUL
Pe fișă așa-mi apare.

Scoate dintr-o casetă „dovezile”. Prima dată un flacon de

pastile.

INTERPRETUL
Acest flacon care conține
aproximativ o sută de pastile XTC,
cunoscut sub numele de extasy
conține atât amprentele dumitale
cât și ale fratelui dumitale.
Recunoașteți această faptă?

DANI
Nu am ce recunoaște, pentru că
fapta nu există. Realitatea e cu
totul alta.

INTERPRETUL
Ajungem și acolo....

Polițistul se ridică...

POLIȚISTUL
Me voy. Hay un olor indescriptible
aquí...
 34.

DANI
Alo domnu.
(către Interpret)
Poți să-i spui să-mi aducă o sticlă
de apă? Mi-e sete.

INTERPRETUL
Dice que quiere agua, tiene sed.

POLIȚISTUL
Hay que esperar. El dispensador se
rompió.

INTERPRETUL
Zice să aștepți.

DANI
Voi sunteți nebuni. Mor de sete!

Polițistul iese. Pauză lungă...

INTERPRETUL
De ce nu ne spui tot ce știi. Ai
șansa să scapi.
DANI
Nu știu. Am uitat.

INTERPRETUL
Alo, prietene. Termină cu figurile.
Știm cine ești, de unde vii. Știm
tot. Știm de afacerile ilegale ale
unchiului tău. Știm cine e fratele
tău și cu ce se ocupă. E...cum îi
zice pe românește. Curist?!

DANI
Nu-ti permit să vorbești asa despre
el. Nu-l cunoști.

INTERPRETUL
Ba îl cunoaștem. Știm ce-i poate
pielea.
DANI
Foarte bine. Atunci ar trebui să ne
lăsați în pace. Să ne dați drumul și
mie și lui.
INTERPRETUL
Dacă ne spui unde se ascunde Vlad,
îți dăm drumul. Eso te lo
garantizo.
DANI
Nu știu despre ce vorbești.
 35.

INTERPRETUL
Te simt om bun, văd aici că ai
cazierul curat. Esti om credincios,
cu frică de Dumnezeu. Spune-ne unde
e fratele tău și îți dăm drumul. Ai
șansa să te întorci acasă la soția
ta...

DANI
Fratele meu e cel mai bun om de pe
pământ.

INTERPRETUL
Da. E un actor foarte bun. Tu știi
ce afaceri se învârtesc la barul
unde este el angajat?

DANI
Degeaba încerci să mă prostești. Nu
mă convingi. Știu de ce sunteți voi
în stare.

INTERPRETUL
Nicio problemă. Așteptăm.

Bate în grilaj:

INTERPRETUL
Pedro, abre mi!

Apare Polițistul, deschide cușca.

DANI
Uite cum facem. Dacă îmi aduci o
sticlă de apă de la automatul de la
intrarea din secție îți spun.

INTERPRETUL
Nu cred că ești în măsura în care
să impui condiții.
DANI
Ba cred că da. Eu dețin informația,
tu nu.

INTERPRETUL
Ok. O să-ti aduc un pahar cu apă de
la robinet.

DANI
Nu. Apa plată de la dozator.

INTERPRETUL
Ok. Fie.

Polițistul îi deschide ușa Interpretului:

 36.

INTERPRETUL
Parece que la táctica de la sed
funcionó. El esta listo para
admitirlo.

POLIȚISTUL
Te dije. Detén sus necesidades
básicas y cae como una bolera.

INTERPRETUL
Pero si el hace el denuncio...

Cei doi ies.

DANI
Ce proști îs. Chiar cred că o să le
zic unde e frate-meu. Da vreau să
mă joc un pic cu ei. Să-i pun să se
plimbe un pic prin soare, pe
marginea stâncilor, prin praf și
scaieți. Lasă că le-o coc eu lor.
Au vrut să mă țină însetat ca să
cedez. Au să vadă ei pentru asta.
Am să-i joc așa, până aflu sigur că
Vlad a reușit să plece de aici.

Intră Interpretul și Polițistul.

INTERPRETUL
Poftim.

Îi întinde sticla apoi se razgandeste. O mică glumă. Într-un

final îi oferă obiectul. Dani bea cu poftă.

INTERPRETUL
Aud...

DANI
(arătând spre polițist)
Să înțeleg că acum miroase mai
frumos aici...

INTERPRETUL
Deci? Unde e? Unde sunt drogurile

DANI
O hartă.

INTERPRETUL
Ce?

DANI
Dați-mi o hartă și un creion

INTERPRETUL
Dice que quiere un mapa y un lápiz.

POLIȚISTUL
 37.

POLIȚISTUL
Pfff...

Polițistul se ridică iritat, iese.

INTERPRETUL
Fii atent. Dacă ne minți, te bag la
carceră.

DANI
Sufăr de claustrofobie. Tocmai de
aceea n-am să mint.

INTERPRETUL
O să vedem...

Se reîntoarce Polițistul cu hartă și creion. Dani primește

obiectele.

DANI
...Totuși mă lămurește și pe mine
cineva de ce atâta agitație pentru
o gentă de pastile, când zilnic din
port intră și ies tone de
cocaină...

INTERPRETUL
Nu e treaba ta să cunoști
detaliile.

Între timp, Dani a marcat câteva locuri pe harta.

DANI
Cam asta e. În zonele astea, dacă
cautați, îl veți găsi. Cel mai sigur
la fabrica parasită din San Jose.
Acolo umblă și italienii...

Interpretul ia harta o analizează. I-o arată colegului.

DANI
Acum pot să dau un telefon?

POLIȚISTUL
¿Qué está diciendo?
INTERPRETUL
Quiere llamar su novia

Polițistul îi răspunde afirmativ.

INTERPRETUL
Uite, pentru că ai cooperat ai
dreptul să dai un telefon.

Interpretul îi oferă telefonul său, Dani formează un numar.

 38.

DANI
Hai băi Alina, ce faci? Răspunde.

Pauză.

DANI
Mi-a dat ocupat. Trebuie să fie
vreo eroare.
Încearcă să sune din nou.

INTERPRETUL
Gata. Ajunge. Ai avut o singură
încercare.

DANI
Dar e inuman...

INTERPRETUL
Dar să faci trafic de droguri de
mare risc e mai omenesc?

Interpretul pleacă. Pauză lungă. Dani termină de băut sticla

de apă.

DANI
Bun și eu acum ce fac? Îmi trec
prin minte cele mai groaznice
lucruri.

Se plimbă prin cameră.

DANI
Măcar dacă puneau și ei o muzică,
sau un radio. Detest liniștea asta.

Se întinde...Se aude susurul apei insoțit de un acord de

pian...Lumina scade în intensitate. Intră Alina:

ALINA
Dani. Daniel. Iubitule...

Dani se trezește.

ALINA
Vezi că vin.

DANI
Tu nu ești aici. Tu ești un vis.
ALINA
Normal că sunt un vis. Tocmai ce m-
ai băut.

DANI
Iubita mea, mi-a fost așa de dor de
tine.
 39.

ALINA
Nu acum, n-am voie...
DANI
De ce nu dacă tot visăm. Tu știi că
de când sunt pe insula asta, n-am
făcut dragoste deloc?
ALINA
Și Vlad? Ce faci cu el?

DANI
Vlad se descurcă.

Se aud zgomote din culise.

DANI
Ăștia ne trezesc visul.

ALINA
Cam da.

Alina pleacă. Prin direcția opusă intră Polițistul însoțit de

Laura:
DANI
Laura?

LAURA
Ce ciudat să te întâlnesc aici.
Știi că m-am gândit la voi?
DANI
Ce faci aici?

LAURA
Un mic cadou de rămas bun din
partea Magdei. Scorpia. Știi ce mi-
a făcut? M-a raportat la fisc. Că
cică n-aș fi plătit taxe. Mă jur pe
ochii din cap că i-am dat fiecare
ban.

POLIȚISTUL
Los detenidos no pueden hablar
entre ellos

Polițistul își pune căștile, se așează la post.

DANI
Așa. Și ăsta e motiv să fii
arestată?

LAURA
Nu, că m-au arestat pentru fals în
declarații.
(MORE)
 40.

LAURA (CONT'D)
Ideea e că din cauza ei am pierdut
toți banii, toamă agoniseala mea
din sezonul ăsta. Spune și tu, cum
pot să mă întorc eu acasă să-i spun
că lui Mihăiță al meu că mama nu i-
a adus nimic din cauză că Nana lui
e o nesimțită...

DANI
Da. Îmi pare rău...
LAURA
Mulțumesc. Tu? Pentru ce esti aici?

Intră Interpretul, se apropie de Poțisit, îi spune ceva la

ureche.

INTERPRETUL
Ca să vezi că eu îmi țin totdeauna
promisiunile...

Deschide ușa larg.

INTERPRETUL
Ești liber.

Laura vrea să iasă.

INTERPRETUL
No le hablo a usted señorita, sino
al señor.

DANI
Eu? De ce? Mi-a plătit cineva
cauțiunea?

INTERPRETUL
Nu. L-am găsit.

DANI
Cum adică l-ați găsit?

INTERPRETUL
La fabrica părăsită din San Jose.
L-au predat italienii. Hai ieși,
esti liber!
Final.