LES FÊTES EN FRANCE

(Sărbătorile în Franța)

● Le Jour de l'An/ Nouvel an (le premier janvier) * = Anul Nou (1 ianuarie)

● La Chandeleur (le 2 février) = Sărbătoarea Lumânărilor care se mai numește și
Sărbătoarea Clătitelor (2 februarie)
● La Saint-Valentin (le 14 février) = Sf. Valentin (14 februarie)
● Le Carnaval (Mardi Gras) = Cranavalul Mardi Gras (data variază între luna februarie
sau început lunii martie, 40 zile înainte de Paște)
● Les Pâques (entre le 22 mars et le 25 avril) * = Paștele (între 22 martie și 25 aprilie)
● Le poisson d’avril (la fête des farces) (1er avril) = Ziua păcălelilor (1 aprilie)
● La fête du Travail (le 1er mai) * = Ziua Muncii (1 mai)
● La fête de la Victoire (fin Seconde Guerre Mondiale) (le 8 mai) * = Sărbătoarea
Victoriei (sfârșitul celui de-Al Doilea Război Mondial)
● L'Ascension (f.) (entre 30 avril et le 3 juin) *= Înălțarea (40 zile după duminica
Paștelui, între 30 aprilie și 3 iunie)
● La Journée de l’Europe (9 mai) = Ziua Europei (9 mai)
● La fête des mères (fin mois de mai) = Ziua mamei (sfârșitul lunii mai)
● La fête des pères (mi-juin) = Ziua tatălui (jumătatea lunii iunie)
● La Pentecôte (entre 10 mai et 13 juin) = Rusaliile (50 zile dupa duminica Paștelui,
între 10 mai și 13 iunie)
● La fête de la Musique (21 juin) = Sărbătoarea Muzicii (21 iunie)
● La fête nationale de la France (le 14 juillet) * = Ziua națională a Franței (14 iulie)
● L'Assomption (le 15 aout) = Adormirea Maicii Domnului (15 august)
● Halloween (le 31 octobre) = Halloween (31 octombrie)
● La Toussaint (le 1er novembre) = Sărbătoarea Tuturor Sfinților (1 noiembrie)
● L'Armistice (m.) (la fin de la Première Guerre Mondiale) (le 11 novembre 1918) * =
Armistițiu (sfârșitul Primului Război Mondial) (11 noiembrie 1918)
● La Journée internationale des droits de l’enfant (20 noiembrie) = Ziua internațională a
drepturilor copilului (20 noiembrie)
● Le Saint Nicolas (6 décembre) = Sf. Nicolae (6 decembrie)
● Le Noël (le 25 décembre) * = Crăciunul (25 decembrie)

1
● Saint-Sylvestre (le 31 décembre) = Sfântul Silvestru (31 decembrie) (în religia
catolică)

Expressions :
⮚ Bonne Année !
⮚ Bonne santé !
⮚ Bonne fête !
⮚ Bon (Joyeux) anniversaire !
⮚ Meilleurs Vœux !
⮚ Poisson d'avril !
⮚ Joyeuses Pâques !
⮚ Joyeux Noël !

Liste de vocabulaire
● les jours fériés = zilele de sărbătoare
● la fête = sărbătoarea
● l’anniversaire = aniversarea
● le gâteau = prăjitura
● la bougie = lumânarea
● le cadeau = cadoul

● la noce (f.) = nunta, cheful, petrecerea

● le mariage = căsătoria
● l’anniversaire de mariage = petrecerea de căsătorie
● la cérémonie = ceremonia
● le champagne = șampania

● le muguet = mărgăritarul, lăcrămioara

● les blagues (f. pl.) = glumele
● les costumes (m. pl.) = costumele
● le défilé (militaire) = defilarea (militară)

● les crêpes (f. pl.) = clătitele

● le pique-nique = picnicul

● la bûche de Noël = buturuga de Crăciun

● la carte de vœux = felicitatea (de urări)
● le gui = vâscul
● le Père Noël = Moș Craciun

2
 ● le sapin de Noël = bradul de Crăciun
● la crèche = creșa, ieslea
● la messe = slujbă, liturghia (catolică)

● le réveillon = revelionul/ajunul
● les feux d'artifice (m.) = focurile de artificii

Verbes :
● célébrer = a sărbători, a celebra
● faire la fête = a sărbători, a petrece
● fêter = a sărbători
● inviter = a invita
● offrir = a oferi
● donner = a da
● recevoir = a primi
● ouvrir = a deschide
● souffler = a sufla
● plaisanter = a glumi

https://lingua.com/pdf/francais-texte-fetes.pdf - texte fêtes en France (A2) – pdf

https://learningapps.org/watch?v=pxb196c0n18 – exercice en ligne – les fêtes => 5 questions
fêtes
https://learningapps.org/watch?v=p49c9mjtj01 – exercice en ligne – associer les images (le
texte avec la fête) => devoir
https://web.cortland.edu/flteach/civ/fetes/fetes.htm - les fêtes et les traditions – texte + audio

Devoir :
Choisissez une fête (plutôt française) et faites une description de 10-15 lignes (feuille A4).
Exemples : la Chandeleur, le Carnaval, la fête nationale de la France, la fête de la Victoire (fin
Seconde Guerre Mondiale), l'Armistice.

LES FÊTES EN ROUMANIE

3
 (Sărbătorile în Romania)

● Le Jour de l'An/ Nouvel an (le premier janvier) * = Anul Nou (1 ianuarie)

● Le jour de l’Union (le 24 janvier) = Ziua Unirii (24 ianuarie)
● La Saint-Valentin (le 14 février) = Sf. Valentin (14 februarie)
● Martisor (le 1er mars) = Martisorul (1 martie)
● La fête des mères (le 8 mars) = Ziua mamei (8 martie)
● La fête des pères (mi-juin) = Ziua tatălui (jumătatea lunii iunie)
● Les Pâques (entre le 22 mars et le 25 avril) * = Paștele (între 22 martie și 25 aprilie)
● Le poisson d’avril (la fête des farces) (1er avril) = Ziua păcălelilor (1 aprilie)
● L'Ascension (f.) (entre 30 avril et le 3 juin) *= Înălțarea (40 zile după duminica
Paștelui, între 30 aprilie și 3 iunie)
● La fête du Travail (le 1er mai) * = Ziua Muncii (1 mai)
● La Journée de l’Europe (9 mai) = Ziua Europei (9 mai)
● Le jour de l’enfant (le 1erjuin) = Ziua copilului (1 iunie)
● La Pentecôte (entre 10 mai et 13 juin) = Rusaliile (50 zile dupa duminica Paștelui,
între 10 mai și 13 iunie)
● L'Assomption (le 15 aout) = Adormirea Maicii Domnului (15 august)
● Halloween (le 31 octobre) = Halloween (31 octombrie)
● La Toussaint (le 1er novembre) = Sărbătoarea Tuturor Sfinților (1 noiembrie)
● Le Saint André (le 30 novembre) = Sf. Andrei (30 noiembrie)
● La fête nationale de la Roumanie (le 1er décembre) = Sărbătoarea națională a României
(1 decembrie)
● Le Saint Nicolas (6 décembre) = Sf. Nicolae (6 decembrie)
● Le Noel (le 25 décembre) = Craciunul (25 decembrie)

Autres fêtes en Roumanie :

● Earth Hour/ L’heure de la Terre = Ora Pământului
● La fête de la transhumance dans le Maramures (mi-mai) = Sărbătoarea transhumanței
în Maramureș (jumătatea lunii mai)
● EuropeFest à Bucarest = EuropeFest la București
● La nuit européenne des musées = Noaptea europeană a muzeelor
● Le festival de jazz à Sibiu = Festivalul de jazz de la Sibiu
● Transilvania International Film Festival et Full Moon à Cluj-Napoca = Festivalul de
Film și Lună Plină la Cluj-Napoca
● Pelicam, festival international du film d’environnement à Tulcea = Pelicam, festivalul
internațional de film la Tulcea
● La fête du vin (le premier dimanche du juillet) = Sărbătoarea vinului (prima duminică
din luna iulie)
● ARTmania Festival à Sibiu = Festivalul ARTmania la Sibiu