STEJARET

OTARU
\ei1 Leifer/Sports Illustrated/Getty Images

r romAni aparlin
a Grupului Editorial Epica.
A A
I gi Securitoteo

$ : -.

Ff,
epichistory
CEC S Bank
Epica Fiction &History
Bucuresti'2021

rttilffiF
 \rictor 209,215
Marilena 137, 239, 242, 243,
117, 252, 261, 265, 27 0, 285, 326
Gheorghe 159
Dan 63
Rddescu", informator 246

Cuprins
William 2l
Geza 240
\\'i1son, Flip 174
, Oprah 79
\\-inter, Richard 84 1. Salt in noapte 5
2. Marele dans 28
Z
Renato 204
,
3. in oglinda puterii. De la Bela, Geza gi Nadia
Paul 230,313,384 la,,Katona",,,Nelu" si,,Corina" 88
Zisu, Sorin 305 4. ,,Tu sei migliora di tutte" 136
5. Drumul nepietruit al performanlei . 209
6. Anii 1980 . 278
7. Un sfArgit de poveste
ca intr-un scenariu de cinema 339

in loc de epilog 382

Mullumiri 385
Note 387
Indice de nume 407
 Capitolul 1

SALT iX XOEPTE

in noaptea de27 spre 28 noiembrie 1989, gapte persoane inaintau

gribit, dar cu bigare de seami, spre grani(a dintre RomAnia gi
Ungaria. Pimdntul inghe(at scAr[Aia zgomotos sub picioarele lor, sau
aEa li se plrea cAnd igi potriveau cu greu mersul printre brazdele
add'nci ale ariturii. Din cind in cAnd auzeau cum, in dep[rtare, in
satele din preajmi, latr[ cAinii si se temeau ci ei erau motivul neli-
niEtii animalelor. Trecuse de miezul noptii, iar temperatura sclzuse
atAt de mult, inc6t frigul devenise un pericol, dar nu era nici singurul,
nici cel mai important, fiindc[ cei gapte porniseri intr-una dintre
cele mai periculoase aventuri din viala lor: trecerea frauduloasi a
frontierei dintre cele doud state comuniste.
Au plecat in toiul noplii sperAnd ca, astfel, riscul de a fi observali
va fi redus, ins[ intunericul le-a ingreunat mult inaintarea gi le-a pus
la grea incercare simlul orientarii. Drumul a durat aproximativ sase
ore, timp in care au urcat gi au coborAt dealuri, au trecut prin rApe,
fiind atenli pe unde calci, iar cAnd terenul ie-a permis au qi alergat.
in timpul pulinelor patze de odihni vorbeau in goaptS, gi fbri s[
aprindi vreo lumini, de team[ si nu fie auzi[i ;i vizuli de grdnicerii
romAni. Cel care igi asumase riscantul rol de caliuzi era Gheorghe
Talpog, zis Ghill, un cioban pe care il gtia multi lume prin acele
locuri. imbricat intr-o guba gi purtAnd o ciciuld neagra de miel,

m
 ,,,.dnr8 ep ]Ilplpr g Se-u
-u qrecJ 'frurru lnzp^ reru ure-u esEf
'pie; urp mlaf, Inrpun ad eugu snd
eoltiaue plda:p e-ap eared es r aref
ur seurBJ e-r rf,auPruo) rerPeN af
as-npuriurs'z,,aJur.u rS guld punl o"
>rsardrur e-1 'nlduaxa ap 'Arqlsered
'aro aJBolesgde 15 r8unl ala:e a-rdsap
.r rnpdnr8 ilrqrueru 'rue alsad
'llsaJnlng
fuelsrxa e8qSg: rSJ gsul aJBf 'Jolfrd
i rnp arapur:da-r1u1 o EI eJfnl aJEf lep
nfur erpugt o 'nJJBW erJery-Elruory
nol o 'aJEW nelofruugs urp 'Serg
Io Eauaruase ap 'raznplgt eleurun: rS
I Turq. rErrr auml o-Jlul reJ] e ap [nsr^
vr '.:.':,-1ol eal;ed urp lgle purua,r.ord
a[prrtrs alrrroSaler a]eo] urp 'rldrurs
ude nr EruJn ur'a1e1da1Seau ad aseu
un lPJnlPF e-s rfaueruoJ erPeN[
pu"r nes gzned ap alaluaruoru ealq
IJ puEr ales roprirzodsrp es-npugr.u
ot nr 'riero(r.r8u1rS riuapnr4 'ealaurq
e ealdeou urp nrdse Inlug^ rS 1n8rr1
eauri qrpuu rS aleod (lnlsap ]riaue
'
. -i1eaq lsoJ ruB e) )tz ?s JBfEtu 'ErE
el' 'ur,\ nl ruef pnop Eaq e nrluad
,qrods rarzrlap FznE EI leuoritea: e
gr:ed 'a: 'grei urp gletald rro EaletE
n er 'ealdeou 'giruer8 alsad erpel
lEprurlur e-1rS sur.rdrns E-l at eaal
I r"lqr Ptarluo{ EfEaJ} al es Ernqarl
.elpP_\ Br teue Epr pr.urge Sodpl
ul JlrS
'aurfel aleJs raJl Jo]al e]aluals alecrlde tuns arel ad ,aia; raJ] n) JEloq ap prlerd
o nf, Jerreru lsoJ e 0Z6I u1 erq:ag rS B:sau1glu1
as apun 'Srturl piapn( urp aq:an .rarugtuod
Inrrolrraladapltundlrlsa^reular,( Idl:J x
'EIpeN ap rrntplB surrd 1so3rU re efep ,uEqorf ad rig,rour,rzap
lnlnd
.e1u1da:ru
U 1uru Je-l nu luaun8re unrlru ]soJ g Je nu eznfs oplN
'JElrTBlo] rurSar Srrde rnun
InloJluof qns rruafep n-l1ed ap aurq rErrr
ap pIBUE 'e:ei errdord urp eaSn; rrurarl u plseuur8 prqaler retu eaJ
'atunl e8earlur uJ EeJpugtu as n:saSneaJ aelolrN
]sruntuof InJoleltrp
aJel nl 'pururual ucrlseuurS ur rrunrita;red p Ioqurs ,uueadorne
rS gprpuotu 'gtrdurrlo eueordruur gldrlpur .rlaueruoJ urpeg alred
eacq; rJe8n; ap nps pdn-r8 urp rtpJ .e,rer8 rctu eaf e{en1rs ur runfB
EUe as Sodpl '1de; aq 'rlSarn:ng ur nES aiapnt alle ul rt ,rturrnfardu1
up ayigllerol q Frlrlruop neale nu rps rruoruedurol aJlurp rrun
.re1 'gie; ap Fzef ur ec .lliosul eJe prep ucrldruoc as erienlrg .r-rarruer8
a4urp rrun ad ealSouno rr pl sap reur ,olofe es eiuaza:d a:dsap apqrz
-ne1d rrie:r1dxa alnlsap ep lntnd g re Sod1e1 ,tzta^ rarse; earardo.rde
u1 rn8urs pugS-raur surrd:ns U le-l aueuor raleruJe a1ap.r1ed e:eq
'*unruuuoJ xaldr_r1 pln:
-sount pugurJoJ'rrgi rar] e alareloq rsaulglul as apun (aqf,a1 eqag rS
nueapJod ey ap aprndue: ad .]sel
aJlpt nes .Sa-rny,lq yngr ad ,ayedap
reru elsa Blerluou apun']sa-pJou aJlet ezerl1\ep nu ps puvfJafur ,pJou
a.rds 'alureul Jeop pS.rearu ps arnqar] pt ells .erueuog ur parl gs prRI
grJeolt4 as gs lndn:8 ']llplpJ U JB-s aJBf ur lnze) ur,el
Inlsu Bururla
af eaal 'a-reolrnd:aS nu ,gldeaJp alsa rairue-r8 Brurl guoz eaJB ur Bl
n-r1uad 'naseJ] 1r,tulod reru Iel uurn tolpldruglul .p?JV rS ereoSlurl
aJlur eleue 'pur16eq ap es eelelrlef ol ,peual raJarluou e aJe)al] ap
Inl
-n1:und apur:n(ardurr nl Jeop lezrletlrueJ era Sod1e1 rep ,rlla{uolDl
ap ggt adeo:du ad apuqur as erre8u6l rS erueuog erlurp eiruerg
'rop alel Iop '1nI Brrrrn ur neaS-raru a;et rnpd
-nr8 ru rJqruaru Iipl-toyat eiue-rn8rs ntluad ;olezundsgJ eJurrs as el
elgrc e nrluad rS ro 'eapc aprqrsap e n;1uad Jeop nu alureul ua8_rau
uatottn)as $ a1po51
si S.cLiritatea
r deschide calea, ci si pentru a ar5ta
sisuranta celorlalli membri ai gru-
doi cate doi.
nqaria se intrnde pe aproape 450 de
rizat doar cu imprejurimile punctu-
Iocalitatea sa de baqtini, aflati intre
urma cel mai potrivit traseu, pentru
;te dreapta, nu gerpuitoare, ceea ce
: s-ar h ratacit, grupul si se intoarci
trebuie sa meargi doar inainte, spre
tre nord-est, unde frontiera este mai
i vest, pe cAmpurile de la Pordeanu
horarele a trei !5.ri, formAnd cunos-
re i-ar h surprins mergAnd singur in
r h purut da destule explicalii plau-
nai ales ca ii cunogtea pe unii dintre
Lca era insolit, ca in cazul de fa(i, iar
areau domiciliul in localitilile din
[n Bucuregti. De fapt, Talpog se afla
cici din grupul slu de fugari ficea
i campioana olimpici, mondiall gi
Lii in gimnastica feminini, cu care
Esescu se mAndrea in intreaga lume.
nii lugea din propria !ar5., aflati de
ontrolul unui aprig regim totalitar.
rta, niciun argument nu l-ar mai fi
i ar h fost prins alaturi de Nadia.
,- t iar l. cei mai vestic punct de pe teritoriul
Beba \tche din judeful Timig, unde se
rgaia si Serbia. in 1920 a fost marcat cu o
a-D r:a:e stemele celor trei state vecine.
nlt
Salt in noapte 7
Talpog afirml cd.aaflat ca Nadia va fi una dintre persoanele pe care
trebuia si le treaci frontiera chiar in acea noapte, lnainte de plecare,
ceea ce l-a surprins si l-a intimidat deopotrivi. ,,Cum dracu' si plece
Nadia peste grani![, noaptea, ca infractorii? Cd doarA ea a fost de
atAtea ori plecati din tari, ce, parca dac[ voia, nu putea sd rimdni?'l
a reac{ionat la auzul deciziei sportivei, coborAnd apoi in beciul casei
pentru a bea doua c[ni cu vin, ,,ca s[ fiu beat, ca, daca ma prindeau
iia, micar s[ zic ci am fost beat!"l. insi cele doud cini de vin nu l-au
amelit destul, poate gi fiindci finea la biuturi, sau poate din cauzi cf,
frigul gi vdntul aspru din noaptea aceea l-au silit si se trezeascl de-a
binelea. Prudenli gi ingrijorafi, cu tolii i-au ascultat indica(iile, confor-
mAndu-se dispoziliilor sale cAnd el Ie arita pe unde s-o ia, cAnd sta-
bilea momentele de parzd. sau cAnd ii avertiza asupra unor pericole.
Nadia Comineci s-a aliturat unui grup de transfugi care se for-
mase pe neagteptate, in urmi cu aproximativ doui siptlmAni. Oameni
simpli, din toate categoriile sociale, care nu erau persoane publice,
provenind atit din partea locului, cAt gi din Bucuregti, care igi urmau
visul de a trii intr-o lume mai buni: Dumitru gi Gabriela Talpoq, fratele
si cumnata cilduzei, de asemenea originari din Cenad, Aurel-Adrian
Biag, din SAnnicolau Mare, o localitate din apropiere de Cenad,
\lonica-Maria Marcu, o tAnlri inginer[ niscuti la SAnnicolau Mare,
dar care lucra la o intreprindere din judelul Bihor, gi George Paraschiv,
pictor, care insi igi cigtiga existen(a ca electrician la o fabrici din
Bucuregti.
Peste ani, membrii grupului vor avea amintiri asemlnitoare
despre acele lungi gi ap[sdtoare ore, dar cu detalii diferite. Pe George
Paraschiv, de exemplu, l-a impresionat faptul cd in acea noapte era
. o luni plin[ gi mare"2, simlindu-se ameninlat de lumina ei, in timp
:e Nadiei Comineci i-a rimas in memorie desimea intunericului
:are i se parea de-a dreptul ame{itoare: ,,CAnd am pi,git in noapte, am
:us mAna pe um[rul celui din fa!i, deoarece imediat ce am pirisit
-asa n-am mai v[zut nimic. Daci n-a9 fi atins-o pe persoana din fa!I,
::-as fi ritdcit de grup."'
rltE
L
?lrlEr In]a^ru gl InldBJ ]nfsounl aurq
3n1 ap alefolur alalrloru'ep8a; a6
JELUE ar.rtsap gs saF reru Jep 'eznBle)
'prarluo-r; ur}sapuelf pue:ar1 ea8al
.\rloLu a:r1dxa es 'ea1e1r1uapr aJelfap
era 8n;sueJ] aJelag 'ro1 uiumud
'aFlnpaloJd neapa,ra;d urnt eSy
'IrpqeJlul alaur.rd snd ne-s rl apun
Jol o 'Joqurozsry e1 epodsue;1 r-e
-ES telpetul llual ne arel urp rS euoz
: urp p;oSroJ arlpr rrn8urs leldarpur
r p8uel lugurgd urp et lnrede ne arel
alarurrd nr lrulgtul ne-s pugrrl)
'rleplos
atdeou ur rirrado:sap U ]nlnd U rp
taqler e nes Jol eurJn ur aseJ] "ro1aSn1
rer lolurer Bruea] ap erasudp:s np:
Ipaulq nele runfy'reJarluou rrJalatj
npurlurue 'Id1e ad rrun alnJes as gs r(
rraluolIn e,L1ig: gdnp erqe rs punrp
rs Ii rtnpre8 n: 'erpel\I eapaJt runl
IalE ur rfef 'fsaueruoJ rnlnrJolrJal
r lrrado:sap nE puer eJasnrarl El
rat as Jol eierrr ulp erJolplgl eseoro-\
e8ul ur sunfe ne gieaururp ardg
:-lrlaJns ap nEa^e runte eJel raf rou
ea8unfe plep" :JoJeuuruase pug8 un
:d ar durrl ur 'BrpEN snds e-rS ,.,,rou
o n: riednco neJa nu efuq,, .a,trldet
rp rolelauques ele rrnlgrnfug a1a-rdse
I II aref rolrurgl InluJlpl ap aluadote
purldap o-rlul 'rriol nt ]ellnlse np
as gs rS lueugd el ellnf es ps uuas
u! llDS
]nlR, e-al Sodpl 'Brarluo4 p8al preart ps pugtra:ur rsur:d ErasasnJ
rB(ufo] af 'aralual o rs leqreq un aleds e1 ap nuaSurdu4 aret ruBr.uoJ
.rop-raorug:3 alaienlrs lelJesqo nB .rJlatu ep alns pnop Arlerutxo:du
el :ol eie; u1 puel areru ]Brp^ape n: 1nryd e-s { psur erp(aurr6
'azesJaleJl
1-gs e:nde e ap elureur
grseafugpe as nu ps as-npue8u ,rqrunua8 e1 pugd 1e.r1ur e BrpeN
a.rer ur leiaq8ul gde ap rr.{fo un urnra;d .ale1na.r8 n: lrSpdap ne-a1
arec ad 'prnlEu ap alEalJ alrqea_lSezap alorelsqo .roun eie; ul ]rzaJ]
nB-s ef sale rcru 'a;eoleSumuol Euneeplotul ]nJpd ne nu .,,eldea:p
a.rds" r-roa11e ',e8ugls aJds,,r-roaun auri o e ap Sodpl ml alrJnuuapul
El aJel[u ap a]se nu'nBIJe as eJEf ur aunrsua] ap eeJB]s puru p]ec
']Bls ap Ererluo:; o glrzgd rS plelruqap
alsa runf purrlSau 'asnzaJf II elpeN Jer ,eJo o ArlururxoJde .urind e.rnp
err arsg; e1 gugd InunJp pf
,plesJa^eJ] ernqaJl ef
epeJls o Ef, ?]ElB
rrrolrra] pnop alel elrurTap aJef apral erSg; gt asasnds 11 .1:p:n(a"rdur1
ap IaJlsB ur azaluarJo es gs er15 nu BrpBN El ]eJaprsuof e ArqfseJpd
,r$ugrls r{ulp
i'plsueupiuglf nu es ec
uri ru-ps JEop ruernppJjs pW .earaleJ gSrrds ps lS ptseaqro^ es
erol eale nu Iuaurru e: nrluad ,llurru utee)tz nu .rSn1o1 .aJeluarJo
ap iuls unrtru eJEJ ruo rnun eznef urp ESr)n g e ap pltund ad
rue.ra Bf, 'plldtugl a{en1rs o BJa Ef, tu-npueunds f,sa}ur[ue-rnl
'arSg; e1 efur ureJe nu rS rrnle-re ap ppeupr8 o ure-rasusJaluJl
rep 'giluer8 u1 a8un(e urol ]EJe uaJal ap rJla(u rJurf alsad a:a.t1
urol af ednp p: asasnds aN :Balnp eu apun eqS g: ug-rads gs rS
p$1pul ad uprurn I-ps igrap frJaunlul ur tuafeJ es uealnd elallle
af rup 'e1se lnua8 ap elaf, ,gueq o .glosnq o pp^ ps tuero1 ielse
era nrf,rpur ap IaJ al "'e8ugls a-rds uauri o-S 'urugruo5 q tual
-Juolq au ps o ',u8ugls ards urauri,, o-u p)ep ,pf, asasrz aN .ealnp
-uol au aJEf Iaf ur eaJJpaJfug lnp.rard rue-rur rJo alpru a(l
'Srig rzrrrlodrur nes etur-rdxa as E gsul grg ,aprzrcap
leqordezap e-r rS :rularprro6 pqer8ep IBru ]Eraprsuot B-l ErpeN .li1elac
ap arrqasoap ardg '1a; u111io1nr ]nzBA ne-l nu Sodpl aqS;oaqg a6
aopilrn)as $ aryo51
 5cJ;i'::'i rirT
zut .u totii 1a fel. Spre deosebire de
egraba sovaielnic gi i-a dezaprobat
u in.ipotrivi telig.
: :r-::.;e:ea in cel care ne con-
i-a::- r::a s,anga", O Sa ne intOar-
:- :-.-=.i: . ce tei de indiciu era
:rar.i ..i'a de genul asta, dar ce
<: ; -e;ii sa-l urmlm pe individ
;ea? \e spusese c[ dupi ce vom
r:l: 1,'om ajunge Ia grani![, dar
:i:::: :r nu eram inci la figie.
=:. . :*atie timpiti, c[ eram
-:= -.= -, .rm tAra niciun sim! de
i- r: r.-* -i nrmeni nu avea voie
-:- -\i' .:raduiam doar si-mi tin
\a-
r ni \tia sa se orienteze in astfel de
d.e :.r: delimita cele doua teritorii
'rs.:: ::. drumul pAni la fiEie va
\a: . :. ;rezuse, nestiind cum este
St dI
: a::. >. aflau. nu este de mirare cd'
-r=--'1 . spre stAnga", alteori ,,spre
a c..rr-inqatoare, mai ales ci s-au
erea'blie create de natura, pe care
r un ochi de ap[ inghetat in care
rugandu-se s[ nu se addnceascd
adevirat mare cAnd in fafa lor, la
au observat siluetele grlnicerilor
e un barbat si o femeie, ce tocmai
a i-eeal tiontiera. Talpos le-a ficut
Salt in noapte 9
semn sd se culce la p[mAnt gi si se ad[posteasca intr-un gan!. Apoi
au ascultat cu tolii, intr-o deplini tacere, cum vocile grinicerilor
acoperite de litratul cAinilor care ii insofeau se indepartau, deslugind
asprele injurlturi ale santinelelor din tura de noapte Ei plAnsul femeii
captive. ,,Daci nu erau ocupali cu oamenii Aia, poate ne prindeau pe
noi"s, si-a spus Nadia, in timp ce prin mintea lui Paraschiv a trecut
un gAnd asemanitor: ,,dac[ ajungeam mai devreme acolo, am fi fost
noi cei care acum aveau de suferit"u.
Spre dimineafi au ajuns in Ungaria, ugurafi, fiindca cea mai ane-
voioas[ cdlitorie din viafa lor se terminase cu bine. $i-au dat seama
ca trecuser[ cAnd au descoperit o borna care marca terminarea
teritoriului romAnesc, cici in acel loc granifa nu era marcat[, aga
cum credea Nadia, cu garduri Ei sArme ghimpate. Si-au continuat
drumul gi abia dupa cAqiva kilometri s-au oprit ca si se imbratiseze
qi si se sarute unii pe altii, amintindu-gi c[ nu au slrb[torit momentul
trecerii frontierei. Acum erau binedispusi Ei recunoscitori lui TalpoE,
.aci scapaser[ de teama cAinilor care ar Ii putut sa-i goneasca, a car-
tuqelor trase in urma lor sau a rachetelor luminoase din cauza carora
ar fi putut fi descoperili in noapte in timp ce erau inconjurati de
.oldali.
CurAnd s-au intAlnit cu primele persoane, doi gr[niceri unguri
-rre au aparut ca din pdmAnt lAngl ei. De fapt, nu realizaserd cd s-au
.:dreptat singuri citre foigorul din care cei doi militari supravegheau
,rna Ei din care au venit imediat si-i intAmpine, pentru a-i prelua gi
- r transporta la Kiszombor, o comuna din apropierea frontierei,
-.:.'1e li s-au pus primele intrebari.
-\sa cum prevedeau procedurile, inainte de a se lua o decizie in
: .', rnla 1or, fiecare transfug era anchetat, fiind indernnat sI-si
--:-iare identitatea, sa explice motivele pentru care a ales sd incalce
:::a trecend clandestin frontiera, sd spuna dac[ s-a folosit de o
-...auza, dar mai ales sd descrie aminunlit traseul pe care l-a parcurs.
-r-: regula, motivele invocate de fugari erau plauzibile, caci deja era
r.:re cunoscut faptul cI nivelul cahtelii vie{ii din RomAnia era foarte
I
rtod 'arapuudrns eau ep1ol ardg
uauerueJ 'euna.rdrug
]rual ruv -
'alieuro; rSeaa:e
unlsrJ r5eala:e rriol n: uruJaseurnse
era nu erienlrspl lglep tueapue8 gu
a eaur edrqra arienlrs eluazard ur rer
raseig,Lul eur elrlsuururg .eldruglul
n g:n8 ulp grasrsar rul alalur nJ
'prei ur rol el eals ps dnr8 rnp8a:1ur
g: 'roplSrirod snds rue-al .alrll
-
'p8ugld es lndacug
ep U rol pc snds e-s q rilepolat rep
i6 ;quq:s ug rarru8un ep ]nlnd U
iE o PleJJprsuof luns tunf,u Ef, aleo]
e3 eluegodurr ap lple lnrud ue-a1
rle rS 'nJqrlet ap ulnlde: o rcap lS
'eue8u11 ur eueur€J u ap eelelrlrq
Elrluapr ap alapu ]nzul e-rur erirtod
6rysue4 nnqtsod aJlurp are)ar,
Iraz IaJlse pugrlsqd ,ppoututt prpuqj
rs ap ruaJlxa rS arlnau rJnlup{ Bla}pl
durl un gqJol ep ]Els e aJel nf ral
m1i nu urn: eSe .rr;n8un nc urintsrp
nrrlqnd ]nfsounf lnlR; e nu erpe\
:e eridarxa nr .luazard ul pugd
'erp[aurr:d
auaS runorro lsoJ e ra plsa8 .alelrpa-
)ap ]lnru reru ,1e;a8exa poru un-Jlul
t{l 'areurn urJd .erugruog urp gBru
e ap elueuzerpul nrluad ;o1a1aq:ur
eurBerurau ap JolrJnurqtr ]Blsrzar g rE
Er lnzatl
ap nar8 alsa Jep .eJa,l.as rerL
i lrl l,,t]s
'6g6I-816I epeorrad ul elugruo5 uIP ]slunuol rnlmur8ar I€ larfas nlll^las:tulalnd
reur 1a: rS ppdrcur.rd'EelelIrnlas ri lrrunuap'InTnl€]S 11igtFnlas 1nluaruegeda6 *
'tue g rS Iunl 9
?sdeepad o ltutt:d U re 'Pznglgr ap alellpr u1 'Sod1e1
arlul eaJeosrrlful nr ]Isdapad e-ra glde; eauatuase o ap ]eloull ]ISPB
Iaf rer 'rnlnlels IlipUJnlas ellJlodrul PLUIJ) o alsa IaJalluo{ E gle8all
eaJafaJl Pf BJepISuof IJnluaJA Jolafs elugluou UIP Puad InPo)
'.Iliptl-rn:ag eIUIVtu W sunfe U re PrBp 1a n:1e1drug]ul U r?-s al
luaruour Iate q ezrleeJ nu pqeqo:d a;e: '5odp1 Inueqoll alSalutue
rS1 'r,,1gsuoipg tso; € 'eIPeN eP ]nr?ld E-IIU IIIV'(
'elupluog ul Ie nl
punardul afJBolul €A es elienlls ap IaJlsE o-Jlul Pr pugtlrJue'aJeolEZ
-urrd.rns rS glduord aritear o ]nle e eIPuN'uerq8eu -royra:tu9-r8 1a1z
-rf3p Inzne e1 'er:u8un uI eaJauetugt wzrlJat e-s II Pf I'tJluad eueulo-I
.ropigluolne riepard aU gs nerutn In1ndnr8 rc Ilqruatu IIun 9l InldEJ el
as-npurJaJaJ'lnuuseP ]Eqrullps e-al pq?qoJd a-tel tS 'ta elrnpuol alSalud
af Beaf ul ]ueuodtul nIPlaP tse1a:u leuotiuaru n3 PSq IIio] nf
'gunardul serupr ne rilepal
:er 'a;adg:ul plle ur Plelllul ]soJ e elseuur8 gtr ]Ilsalod E Alr{lseJed
psul ']erudas 1e8oralul ]soJ 3 arelau Pf ]eluruB e elpeN 'Pugtuol
eqlull ]raJrad erlS ap-rgqarlul Eaund al arBf rerq8eu p-raigo el aunds
Arr{lseJed ar durl ul ',,8a gS g113n; 'gluetuol o 1o} ele eaJuo}PlnPEJ}
:r.uarl a: rS uraluns eulf Pl 'dol ad ]e8oralul nu-au IIJnBun '1aq:rd
BI" 'gr alsalultue rS1 rnpdnr? eznglgt'nldtuaxa aCI 'aJeollua[ug]s
alunueue alaun aPunfse e ap uiurrop ap arilunJ ul 'P^lrlodl'ulp
nes'aurial tS e,trasqo al B eP BInJPfaU ealellllqe ap rS 1r-rrds ap BaJels
ap arirun; ul '{praJlp IIFIaP elaun'rrienlrs eP IaJlsE ul gldugrul as runl
eSy :oquozsl) ulp plaqcrd e1 arerqSeu apig1r-ro1ne ap rieSo-ra1ur
rS rieler] ]soJ nB aref uI pya; a-rdsap :olne ap rirg: uI nes Irnllralul
aunfs u1 'rieuro;ul ]rraJo ne Sod1e1 aq8roaqg 16,nq:sere4 a8roeg
'rfauPruoJ elpBN reop 'auqtualou 8z aP Ia[z eieaurutp ul trurq8uur
u;a:rupr8 ap rsur.rd r8nJsuerl aldes rar allulp 'tnpdrurl p8unl e-a6
']slunluof purtar arlg:
ap alellglul neJa Inlnruo ale elelueuePunJ aprnldarp JEI 'lnzgfs
oaruflrn)as $ oryaN OI
i Securitatea
rtale ale omului erau incilcate de
ei saptetransfugi pringi de grlnicerii
i noiembrie, doar Nadia Comineci,
a-ipos au of-erit informafii, in scurte
lespre relul in care au fost tratafi gi
rre Ia picherul din Kiszombor. Aqa
Ltii. unele detalii diferi, in funclie de
rcaruia de a Ie observa qi retine, sau
rta de a ascunde unele aminunte
ruza grupului iqi amintegte cd, ,,la
Fle toti. ca cine suntem gi ce vrem;
l, ruSita si ea", in timp ce Paraschiv
punea intrebarile gtia perfect limba
L-are a tost interogat separat, insi
r a tbst invitata in alti incipere, iar
celasi detaliu important in ceea ce
ril 1e-a schrmbat destinul, referindu-se
Jui ,:rmau si fie preda(i autoritililor
an:arerea in L'lngaria. La auzul deci-
a a..-Lr. o reaclie promptl
surprin- 9i
[,le .ituatie se va intoarce impreun[
[a;:t de Nadia, a fost biloasi!"7, iqi
prr-ibabil nu realiza in acel moment
fi aiuns in mAinile Securitllii..
:elor r-remuri considera ci trecerea
impotriva securitilii statului, iar cel
ti era pedepsit cu inchisoarea intre
: de caliuzl, ar fi primit o pedeapsl
-denumit si Securitatea, principalul qi cel mai
nu:.r:.i din RomdLnia in perioada 1948-1989.
Salt in noapte 11
mai severi, dar este greu de crezut ca, pana sa ajunga in fala instantei,
ar h rezistat chinurilor de neimaginat la care ar Ii tbst supus in timpul
anchetelor pentru indrazneala de a o ajuta pe Nadia comaneci si
fugd din RomAnia. Prin urmare, chiar dacd gimnasta a mArit miza
intr-un mod exagerat, mai mult decAt ar fi fost dispusa sa otere in
realitate, gestul ei a fost oricum generos gi a inl5turat ca prin minune
primejdia.
PAn[ in prezent, cu exceptia acestui detaliu care o onoreazd,
\adia nu a fbcut cunoscut publicului felul in care s-a desfhgurat
disculia cu ungurii, asa cum nu stim cu exactitate nici cine au fost
cei cu care a stat de vorbl un timp mai indelungat. A oferit doar
cateva franturi neutre gi extrem de sumare, in cartea scrisori cdtre o
tindra gimnasta, pastrAnd astfel zeci de ani misterul:
Fiecare dintre posibilii transfugi a fost interogat separat. Cind
polilia mi-avizut actele de identitate, mi s-a oferit imediat posr-
bilitatea de a rimAne in Ungaria. Fusesem o gimnasta celebra
gi deci o capturi de calibru. $i acum stau gi ma gdndesc de ce
le-am pirut atit de importantS. Cariera mea se terminase gi, cu
toate ce acum sunt consideratd o antrenoare bunf,, ce altceva ag
fi putut da Ungariei in schimb? Al{i doi din grup primiseri azil,
dar celorlalfi li s-a spus cl vor fi dati inapoi chiar a doua zi. Au
inceput s[ plAng[.
Uite, Ie-am spus poliligtilor, rimAn numai dac[ ise permite
-
lntregului grup si stea la voi in !ari.
Cuvintele imi iegiseri din guri inainte si-mi dau seama ce se
:ntAmpla. Gimnastica mi invltase si fiu o jucitoare de echipd,
ar in prezenta situatie echipa mea erau tovarisii de cilitorie. Nu
na gAndeam decit cd situalia nu era corectd. TrecAnd granila, ne
:.:umaserlm cu totii aceleaEi riscuri si era drept si rimAnem in
:;eeagi formalie.
Am venit impreunl, riminem impreund!
-
Spre totala mea surprindere, polifia a fost de acord.8
E
Io r-E rS ea nl rulglul as p nJluad pJarluoq pl
ti:rrntretu E-r ,e3uil trdturlo rnlnlalrruo]
j,irs Igd '<Iraugluo] lalpeN ]r^rrlod x ap oazn4ed ap
:rre un Bl PJrprJ as ErpeN .ea rs Plm
,PieJ PI
'e-\ EI trn Ptu ]lqlB uu-I I
'au9(uoJ
all "'ulp " "Ju rnlnloJrue ruJoJuof,
rC sodleJ'aq8roaqC 5odp1
- eueordrue: 'Ialugtuog eueordtuel 'elseurur8 'na Jelqf luns
xsuErl Es BaJ af, 3a1aiu1 gs da:u1
'rar:eBun
: arnrrSul 'punqrJl e1 urera e:red
r praigg 'aJuolrqtuez ,FIaseA aurlu
. Ii prtul 'eSn aprq:sap aS [...]
rr ap grulrlru eueq o alsa ,pgeq ad
| 'llueq
ur f,ol er rs puauexa PleeJl
r 'tuapunqu grrdsue.4 pitqD .lntol
! ap xnl nl alrJnlol gueq ad elrpur
rp \ e al lol ]lexa eqeaJlur p-raigo
un pp as I 'lllpSardau Aala un el
sa 'prq8 leraprsuor pulg ,pilqg
'rou lnf,aJJ
13eru-oueuo; rairuu;8 e plelrelep
alarad ap gie8e ]Bplos un [...]
ptniES eu
loq-pe erie8alaq .rnur.rd
raiard alsg 'urind alSauguor arl$
JPS ErpEN 'epunf,as ele]gf, :saar,rd
nrdsap as ']nlpJ aurq ,tpq dl1 un
L o tnlarJ e e: ared es Ihl
[...]
llnur ugugr'-raigo
r ?S rlrr\r) ldo p:ug lode .apqmadrur
p 'prur-rd praigo erlul 'sar niuplos
u lElrpru raldorrla mun lnloruo8z
u:atnd :oyriu-rqn uznec ulp roSn
eds as es e1e8 argu:gqz alrJnueaD
u! 1l0s
'f,ue] un snpu ne p: etsardrur tue 'ptgldue as 'atdo;du es aJef
'p.rns louo8z un apne aS ["'] 'puelrdpr ltSat e puPl ap a]nulul
lptu Ieru ]nlaJl nt 'Euuur el ap Inseal fseAIJd
["'] 'lulVtu uI alarure nt gSn el ezeIuIIE
as aJer rieplos lar] Euznq nep '3a1aiug nu 'loq ul aurpJo pne aS
'gzetl.^ul asal
["'] 'prnu
-a.r1 'alSaz.ralul as 'a16aSoru1 as 'uie; PqrugJls as r rnpuelrdg3
'PpIpuotu
-
:aunds 'pugzgr pJIpIr as EIpeN
lgzealqn{ ArlerurgE sundspr un gldealSe prred 'rt;n8 p i1o: un-4u1
a15a[ug6 isleJ alsa nes 'e]sere InuqaFq ]ulnJ e]sa Pr parJ
-
:eun13 o efJeaful 'r5orq8e.re: IlJelaqlo urrd rir(tru 'r:tu
rrqfo nl ee el plln ag 'tzned a:e; 'agredap IBLU PlEaJl PS PC
i"'eIpEN IlaupluoJ "'etluoy{ 'nrlltunc 5odp1 'EIaIrq€D
Sodpl 'Serg :gseorq8ure: rS Psuaul elnrfPl aleofs rS1 'p:tpu
as aqS.roaqg Sodpl :eiuazatd ate; g:.ted 'Pfsuallf gs adacul
'pugB u1 na fIZ 'apundsa.ro: elsJVA
'uulrdpr'per8 e1]uaie lung 'rriplrun 1nlsl-f alsa BlsP'salaiul tuy
'ples q psBI as aruolpsgdu a]6tur
'noJlq ad soln:t1aru pzeie a1
O 'pzerpnls eu 'plul apqlsap al nN
'urpp al I ']uale aJelau ad alSa,tr.rd au'alauqalnq tuelnp pugl ad
'atrz'3ot p,t''alalueunlo6l
-
:gpqecadur BugruoJ o a15aq.ro.,r'erun13 gSeor8ul a5
'pug8 u1 na :rz 'edo11 'JSIZBU Jae un eie
rS ue:or: sun] alsg 'PflTelaru PtueJ nf IZunJoJ Illeleqlo qns ad tou
el pl1n as p;aig6 'eSn aprq:u1 'norlq ul pzeSe a5
rS asar 1nleplos
'pugru ug gpua8e o nl gJlul Ieurfo] 1rn:1ds taigo un 'lJoluI 9W
'apne as'EnIZ Pung
-
'urqrol a: a8alaiug n5l
'sorJnl rou el PIIn as aJef, ]eplos un a]sa.uas 9u'gre3ri o pur-rdy
:eqJo^ alse aulf aldsap ]IJadofsap ne puvl rrerq8uur IIJafIuPJB o-]n^e
nB aref ad erioura pugfJurual 'auouraur q Inl se[ugJ e-t tunl eSe
'lnrroleSoralut Iqelep alptu Ieru nf sllrsaP e AILIlsBled a8.roa9
bapiltn)as $ 0lp0N T.I
t1 S,:'.o'itatea Salt in noapte 13

:L r-- ,: nlulte detalii interogatoriul, Geamurile zbirni,ie gata si se sparga, mesele incep sd se plimbe
ol. :t-:arcdnd emolia Pe care au ugor din cauza vibraliilor puternice, m5. dumiresc repede: este
zgomotul unui elicopter militar mare. [...] Se deschide uga larg,
aL ..: - -r:erit despre cine este vorba:
soldalii ies. Intri ofilerul primul, dupd el doi generali in uniforme
impecabile, apoi inci opt civili se aliniazS. cuminli. Sunt zece fhri
l - : .:.: -are se uitf, la noi curios.
ofifer, rimin mutl
[...] Mi se pare ci a trecut o vesnicie, iar la un moment dat
un tip inalt, bine fIcut, se desprinde gi se apropie de Nadia. Se
: i. -:.-:. ::.:ra ;U O agendi in mAn[.
privesc cAteva secunde, Nadia sare de gitul lui, se imbr[figeazi.
e .- --:;:rce usa. Ofllerul se uitl la
Stie romAneqte pulin. Este pregedintele Federaliei Maghiare de
: ;.::r. netalica Este tuns ciocan ;i
GimnasticS.*. Se gratuleazS,reciproc,apoi o conduce cltre ugd, ies
ir gand.
primii. Delegalia ad-hoc ne salutl din cap si iese.
e 0 :Lrrrana impecabila:
gi
[...] Un soldat agald de peretele din spatele biroului o hart[
detailatl a granilei romAno-maghiare, exact zona pe unde am
:r. r::.. .ste pe fiecare atent. I Ie dim,
trecut noi.
i- . ::schrde inci, ne studiazi. O
Ghile, fiind considerat ghid, este invitat la tabli. Se fAstAcegte
.;-
ca un elev nepregitit, idi un aritator din lemn. Sunt atent,
se
- ;:..:":-r Sunt atent Ia grad, ciPitan.
ofilerul intreabi exact tot ce a vizut, ce a intdlnit qi ii spune sd
f:-:
indice pe harti locurile cu lux de amlnunte. El noteazi, noteaze
:a;= ::czenla: Talpog Gheorghe se
totul. Ghite transpir[ abundent, dar pAni Ia urmi reuseste se
=:.. .' ;araghioasl; Biag, TalPoq treaci examenul gi ia loc in banci. Ochelaristul inc[ face adnotdri
:,-=---.'-rri-t.iineci Nadia...!
pe hartd, este o hart[ militar[ de circuit inchis.
:::. :.:zi Se uita la ea cu ochii
[...] Se deschide usa, intri gi Nadia, singuri, se agazi lAngl
:!---- - :- -.-.;<arCa O glUmi:
mine vesell, zAmbitoare. Ofilerul continui dupi o scurti paLLZe,
:-:. :,.:.. Sau este fals? Rinjeqte parcl eram la tribunal. ingiruie cAteva articole din constitutia
ar: : - :. -.:t tnS afirmativ. Jubileazi!
Ungariei.
incep s[ inleleg ce vrea si transmiti, am emotii. incepe rispicat:
i. ::-.:- :.::a Romaniei, campioana TalpoE Gheorghe, Talpog Dumitru, Talpog Gabriela, Bias,
-
conform articolului nr.... din... trebuie si v5. predau autoritllilor
::-. .. ::.:!rseste, se inverzegte, tre-
romAne.
M-am albit Ia fa!i, mi uit la Nadia, se uit[ la mine. Monica se
r::-.. :au buzna trei soldati care se uiti gi ea. Nadia se ridicl ca un arc:
,L:-

:- .:.:.ri mai mult de patruzeci de * Potrivit Nadiei Comineci, Pril Schmitt, preqedintele de Ia acea dati, al
i:.* Se aude un zgomot surd, -omitetului Olimpic Ungar, i-a mirturisit mai tirziu cd a trimis un reprezentant
- ai-- .mpresia c[ au adus un tanc. .:. frontieri pentru a se intilni cu ea gi a-i oferi sprijinul.

m
 ('tEI) ,,alelradsar arnqa-r] ela]tBd" *
ur asElolq o aJef ,alelrflqrpeJr ap ]IsdI
_\ ep qsnpuof eJa Erueruou JBC 'lels
ariua.\Jalurau mlnrdrlurJd e aJullptur
1 urp arerq8eu rrigyunuo: eiumrrd
rn nrluad lr1dac:eau ap neJa asefe8ue
,JEr ur alaruJoJal pf Elaprsuof as rfPl
-l ESaJpE el apriezn:e 'qSarncng e1
rnldarp ap rrrper8ur Joun utu;n ad ap
lpr urp 'erueluog urp a-rerq8eru piprlu
ftur1 riela:e ur puenl :e8un prieds e;
rouap e ap
pdors nf plrsuaJo plerE \
lsrpue8edo-rd ueld uI ,,pueurn gie; n:
IErlos rS tnuouooa 'cgrlod satord un
ap alerirur plrlarlos eeunru1 urp alaur
nlng ap aJrqasoap
ards'elsedrpng
'nralseo-rd aueoJ nera
ad 'aunq aueoJ purg are8un-ola!\os
r3_frp poru un-Jlur nugode: as er.re8u -,
r^\ 'lsrleoos rnlnlualsls ureye ur ri ]r:
,
lnda:.rad 1so; e 1de;
]serv '0g6I rolr-r ,
rEls rptu 1a: e1 pug8unfe rS as-npu"i
'rcru nu ala aJlurp alrielar Jep ,at!i-
e nE-Ia upi pnop alal 'Errlr1od eirno'
_:ogl5rra1tuo.r;" eiurrr.r-rd u1 a:r1se:r
r nu er:e8un aJel n:luad ala^rloJ\
uo: :olrigluolne € glrtrtdxa BOJElrlriuai
)l rararluory e g1e8al eaJafar] rutu):
trr"uroJ rruaiplat purrr,r.rd rrierurol-; "
;pI ul urre8un urp auJalul rolrrareiy
0o0 Pr?lnrJIJ ']aJtas ]JrJls ]uarurl-ro:
'ns oltod prdrcurrd ap ]euJa,uroi E-:
,u Lt! 1l0s
InpJole ropf 'eseouas aiutcasuoc alrodns gs rS puorieuJalul tdarp ap
aruJou alaun elleJul ?s nelslJ Elep TBILIf 'alladsar 1-ps eriualul ]nle
ne nu rrrn8un 'efUIJBr I-e ap aluluulp gful 'aleryeal uI 'rr,,aJo ap 87
ur nrzJgl Iar JBp 'durq lrnrs Ierrr Iar u1" tieurnlal ag ps neurJn rie"rnl
-dur rr8n;suetl Jet:,IaJelluo{ erielsr8al }erlptu1 ne aJBt rolaueosrad
ur
earurntde: ardsap 'pJalluo{ ap ap8ap IrafaJ} nps all}e}ua1 a:dsap
:ordrca: eruJoJur JoA as" alels gnop alal gf plde; '<alalle a;1ut.td
'eapalard raJalluo4 mput8a; EareluarualSar pur,tr-rd Fplorv
'gstz-nrrdo-rd eirue.r8 nu tS 'euoz
neaq8a,te-rdns rrn8un rrractugr8 a: dutl uI 'puguroJ ElEIrrJe ap glrzgd
lde; ap Era alets pnop alar arlulp eiruer8 lsale uICI 'IuPuIor
^qotu
rruaigla: Alsnlfxa potu uJ ne;a ure8n; t:pr 'etre8un nu 'pqe;lauadut
reloq un pqle gs glesaralur ere elugruo5 '986I ul tergller 16 ggOt
ul leuuas pulg 1nrultln 'alels pnop alal arlulp Iaralluo4 tnlnut8a.t
BaJeluarualSar pur.nrrd aleJale1tq IJnpJo]E 1et:o8au ne-s 'uaruouaJ
]safe aleqruol e nJlua4 'eier.t. rS 'ealegtaqrl rS arpfaurrd u1 eaund
a1 ac aunrire o-Jlul neJnluale as aJef ruarueo 'n,aueosJad ap 000 6I
,uleurxo.rde ap glei-ro; purg er-re8un r$ eruguou aJlulp Bal'IaJalluou
e aye8ap rolrrerer] In-Ipunu ]uerurele pour ul asnlsarr 686I Inue uI
'lrqeroleJ eJa a1:r1r1od lnlxaluof tol elruos alSa,rrrd af Baal uI aseolJas
rrarua] neele rSarerq8eu alligllrolne ap r6urrd lsoJ ne PleP rBIqJ
psues o JnAe tue 'pug8 u1 unds trul 'tio] eunard
6'ar?Lu
-rul serupJ ruy 'la ap lol ad alepdruel5 'alezlrotdurr rrieuqlSal
rutur.rd rody 'urplaydtuo: a1 'alulnuuoJ alSru al.redurl a51 'aierq
ul Ilugq ap JEr^ un arv 'rnBun p.raigo g.rlut 'eSn epqrsap aS
'?trauvtu uI se
un eale reur pf '1usn1d e er ruerlS 'elpeN el lln pW 'enop e eluelJel
rS prpr ur ner '3ug1d rrun 'alStuq areJ aS '1nlllpral urgldalSy
'else etep ap tuler 3sar arel gdnp 'ea el ]lu1n pun as praigg
'g-rqos aunds 'gunardug alaiur:asuo: ruplrodns gs o
'lal el llJaJns ure 'riol ruerJeolul au ps o 'eSe
lerploq fe g:e6 -
Daruyrn)as $ o1pa61 VT
:; -\, -:t'itlteT
--: '., ,a:.em to!i, am suferit la fel,
l:i- . :rune Sobre.
. :-:. -::3 iese calm de data asta.
::-,: . -,.:r r1ing, iau in calcul gi
.: -. -- -, . :lu:at, cd mai avea un
:--- - .-: -\:e un vraf de hirtii in
-::= . ;r'rpletam. Apoi primim
'i ::: ta -...; de el. Am rimas im-
:i:- :. -. - >Lnii mare.u
irir:trriiatiie maghiare $i aveau temeri
r.Lrr. .L-rnte\tul politic le era favorabil.
-e:::":ri nunlarul trecerilor ilegale a
'.-:.=":ra hind forlati de aproximativ
a:. ). :'.-enlurau intr-o acliune ce le
?. !- '. iata Pentru a combate acest
-r-, :--"iera1e privind reglementarea
j, -: .:ate. ultimul fiind semnat in
::--: .:: lnteresate si aib[ un hotar
t;i-:--
=:.- in mod exclusiv cetilenii
:: :..,::. ::je doua state era de fapt
.; -: .:::.-.e rii unguri supravegheau
f,l=: r.,r-rlului fiontierei prevedea,
,a'-j :.;-. se Vor informa fecipfoc
S: = ::
-:.rntiera, despre capturarea
:a..:.' ::ontierei", iar transfugii cap-
: .:- :-:, scurt timp, dar cel tArziu in
l;-:-:-:- de a-l ratifica, ungurii nu au
: ::.; riscau sI incalce unele norme
lr--i -o11S€cinle serioase, ceci acordul
Salt in noapte 15
era guvernat de principir:J pacta sunt servanda*. O dovedegte un
document strict secret, Circulara 0001/1985, elaborati de Ministerul
Afacerilor Interne din Ungaria in iulie 1985, in care se menliona ci
,,informalii privind cetifenii romAni relinuli pe teritoriul Ungariei
pentru trecerea ilegali a frontierei comune vor fi transmise doar la
solicitarea expliciti a autorititilor romAne gi intr-un ritm incetinit"r2.
Motivele pentru care Ungaria nu mai intenliona si aplice misuri
drastice in privinfa ,,frontieristilor" veniti din RomAnia (ineau de
i'oinfa politici. Cele doua !6ri erau atunci state cu regimuri comu-
niste, dar relafiile dintre ele nu mai erau de mult ,,fr[fegti", degra-
dAndu-se gi ajungAnd la cel mai sclzut nivel in a doua jumitate a
:nilor 1980. Acest fapt a fost perceput cu ingrijorare atAt in interiorul,
:at si in afara sistemului socialist. Nu in ultimul rAnd, Rominia gi
,-ngaria se raportau intr-un mod diferit la Uniunea Sovietici, relaliile
.or-ieto-ungare fiind foarte bune, pe cAnd relatiile sovieto-romAne
-:au foarte proaster3.
Budapesta, spre deosebire de Bucuresti, se adaptase rapid la refor--
:- e 1e din Uniunea Sovieticl ini(iate de Mihail Gorbaciov, desflsurAnd
-.1 proces politic, economic gi social menit si salveze ,,comunismul
-,. thta umani". in plan propagandistic, Ungaria elaborase ;i o ade-
-:ata ofensivl cu scopul de a demonstra apartenenta Transih,aniei
. .naliul ungar, luAnd in acelasi timp m[suri de sprijinire a comu-
.,,tii maghiare din Rominia, din cauza c[ aceasta, se afirrna, suferi
-: - e Llrrlto unor ingridiri ale drepturiior identitare.
- a Bucuregti, acuzaliile la adresa Ungariei erau la fel de viguroase,
. . - se considera ca reformele in care guvernul de la Budapesta se
. .'jdse erau de neacceptat pentru un regim socialist, iar atitudinea
- , :-r rnta comunitatii rnaghiare din -fransilvania reprezenta o grav[
-, --are a principiului neintervenfiei in treburile interne ale unui
'- D;rr RomAnia era condusi de Nicolae Ceausescu, un dictator
. , . Je credibilitate, care o blocase in proiectul ,,societitii socialiste
' ?actele trebuie respectate" (iat.).