Xu S

Lucr
un
iers
luna Capitolul 1
fa
at
cat
se h
Redactor: $tefania Nalbant
riva
Coperta: Angela Rotaru
imp
Tehnoredactor: Manuela Mäxineanu unde se
nu Fabrica de Mätase din ora_,
Xu Sanguan lucra la
Corector: Cristina Jelescu
s s c tre Tesätorie.
DTP: Corina Roncea, Carmen Petrescu viermilor de m tase
adu indeletnicea cu distribuia Odat c u trecerea

ins Tipärit la Real zi liber, S-a dus s-_i vadä bunicul.

Cum avea
c n u reu_ea s
cir îi släbise mult vederea, aa
timpului, acestuia st tea acum în u_.
ma YU HUA nepotului c a r e
disting prea bine chipul mai Fa cercetat
aproape _i, dup
ce
Cu XUSANGUAN MAI XUEJI De aceea, i-a cerut s
se trag
0a Copyright Yu Hua, 1995
All rights reserved.
This edition is un pic, a întrebat:
through
published by arrangement with
Humanitas Fiction SRL
the agency of China National Publications Fiule, dar unde ti-e faa? fiul t u. Sunt ne-
Import and Export Bunicule, a spus Xu Sanguan,
eu n u - s
(Group) Corporation. -

chiar aici, unde altundeva?

potul, iar faa m e a este

mâna _i i-a purtat-o pe propriul chip,

HUMANITAS FICTION, 2017,
pentru prezenta versiune româneasca Sanguan i-a luat
Xu câteva clipe
s-i deslu_easc träsäturile, i dup
Descrierea CIP Bibliotecii pentru ca bunicul aidoma sestu-
a
Naionale a României Palma bunicului era
YU HUA i-a läsat-o la loc, în poal. lor.
Cronica unui
negustor de se producea
la fabrica
sånge / Yu Hua; trad. _i note: Luminia Bälan. -

rii crude de mätase care

Bucure_ti: Humanitas Fiction, 2017 vad ? l-a iscodit bunicul.
ISBN 978-606-779-252-2 -

De ce n u vine taic -tu s m

I. Bälan, Luminia (trad.) demult.
Tata s-a präpdit
821.581
din cap, în timp ce un firicel subire
Bunicul a încuviinat
i-a inclinat capul
EDITURA HUMANITAS FICTION de saliv i se prelingea pe colful gurií.
la

Piaga Presei Libere 1, 013701 a tras un pic

din saliv înapoi în gur, dup care
Bucure_ti, România într-o parte _i
tel. 021 408 83
50, fax 021 408 83 51
a spus:
www.humanitas.ro s n tatea?
Fiule, o duci bine
cu
-

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: - O duc bine, i-a rspuns
Xu Sanguan. Bunicule, eu nu

Comenzi telefonice: 021 vanzari@libhumanitas.ro

311 23 sunt fiul t u...
30
X - Fiule, i ie si se întâmpl adesea s vinzi sånge? a continuar
L bunicul _irul întreb rilor. -Cine o fi cel de pe cas?
- E bäiatul Fratelui al Treilea, s-a gräbit unchiul lui Xu
-

Nu, eu niciodat nu-mi vând sångele, a

spus Xu Sanguan.
scuturând din cap cu t rie.
Sanguan s-i rspund.
Fiule.. a zis bunicul mai departe, tu nu ti-ai vândut sån-
-
Femeile _i brbatul îl priveau pe Xu Sanguan, care, hlizin-
gele _i spui totu_i cà o duci bine cu sån tatea? Fiule, tu m du-se, struia cu privirea asupra lui Guihua, lucru care a fäcut-o
pân la urm s-_i plece capul, ru_inat.
pacaleti. Seam n _i cu tatl ei, a tinut s precizeze femeia mai
-Cc spui, bunicule? Zäu dac-neleg o iotä! Imi pare c
te-ai cam ramolit! vârstnic.
Bätrânul din cap, iar Xu Sanguan a adugat:
a scuturat
Guihua se m rit luna viitoare, nu-i a_a? s-a interesat

Bunicule, eu nu-s fiul dumitale. Sunt nepotul. Unchiul al Patrulea.

Fiule, a insistat bunicul, tatl tu nici c vrea s-mi dea Nu se mai m rit luna viitoare. Am anulat nunta, a
ascultare. A pus ochii pe nu _tiu ce Floare de pe la rspuns femeia mai în vårst, scuturând din cap.
ora_... -Api anulat nunta? a întrebat unchiul lui Xu Sanguan,
-

Floare de Aur. E mama mea.

Taic-tu mi-a spus c-i destul de mare _i se duce la lsând jos lopata, brusc interesat de subiect.
ora_
s se însoare cu nu
_tiu ce Floare. Eu i-am zis: ,Päi, fraii ti Bäiatul äla era tare präpdit, a rspuns cu glas _optit
mai mari înc nu s-au însurat". Ia zi femeia mai vårstnic. Nu era în stare s mnânce dect un bol
_i tu, de vreme ce äi mai
mari nu i-au luat neveste, cum s-llas eu mititel, pe când Guihua poate s infulece chiar dou boluri pline
pe mezin s vin acas
cu nevastä?
Pe-aici, pe la noi, nu a_a merg lucrurile.. ochi cu mâncare...
- Dar cum se face c a ajuns în halul ästa? a iscodit-o
Cocotat pe acoperi_ul colibei unchiului su, Xu Sanguan unchiul in _oapt.
priveaîn toate
pårile. Cerul prea s se zmisleasc direct -Nici c am habar de ce-i a_a... i-a rspuns femeia mai
din glodul adunat în zare. vârstnic. Am auzit pe cineva povestind c de aproape un an
Bolta cereasc, ro_iatic
la precum
amurg, lsa impresia c s-a înälat _i mai tare, rsfirândera nu s-a mai dus la spitalul din ora_ s-_i vånd sängele, i atunci
strälucire peste ogoarele din deprtare o lumin de culoarea
- mi-am zis eu în sinea mea c-i ceva necurat la mijloc. M-am
tocului, incât ai fi crezut c sunt mai gândit c probabil are säntatea _ubred, a_a c am rugat pe
decât de cereale. Tot acolo degrab culturi de ro_iu
se
gseau _i râul care sträbtea cineva s-l cheme la mas, ca s vad cât månânc. ,Dac e în
pul de-a latul, i drumeagul care cam stare s dea gata dou boluri, m-am lini_tit. Dac înghite trei
parc se inea dup el, apoi
veneau copacii, colibele _i hele_teul, fumul ridicat boluri, atunci i-am _i dat-o pe Guihua... " mi-am zis. El ce-a
hornurile caselor toate de piezi_ din
culoarea
-

focului ficut? Päi, dup ce a mâncat un bol, m-am dus s vd dac

Unchiul al Patrulea nprasnic.
femei venecau in impr_tia bälegar pe câmp, iar
doua
mai cere, numai c el a spus c s-a sturat _i nu-i mai trebuie
urma lui una mai vârstnic, alta mai tànara. nici un strop... Un zdrahon de brbat s nu fie în stare s bage-n
-

Guihua seamn tot mai mult burt mai mult, sigur e un prpdit...
zåmbit, in timp ce femeia maimama el.
inära a cu

privirea ctre Xu vårstnic _i-a ridicat Ascultand toat sporoväiala femeii, unchiul lui Xu Sanguan
Sanguan a _i întrebat: a încuviinsat din cap _i i-a spus:
6
 s vad dac stai bine snåtatea i numai
-Ce înseamn s fii mamä! Pe toate le vezi. sånge din ven, cu

dac totul-i în regulä, înhami la isprava asta...

A_a sunt toate mamele, i-a rspuns cea vârstnicä.
te
-

-Unchiule, a_a cum sunt eu, oare ari cu putin s -mi

Cele dou femei au ridicat privirea spre Xu Sanguan care
era tot cocoat pe acoperi_ i, la fel ca mai înainte, o privea vând sångele?
zambitor pe fat.
Bärbatul a capul _i _i-a privit nepotul care st tea
ridicat
Avea
Seamn leit cu taic-su, a zis femeia mai vârstnic. cocotat pe acoperi_, cu braele dezgolite, _i se hlizea.
i-a spus:
cele dou femei au celeilalte.
pornit una în urma bratele crnoase, a_a c Unchiul al Patrulea
Apoi,
Amândou aveau fundul mare i cum privea de acolo, de sus, -Dup arri, n-ai avea nici o problem.
cum
focului.
lui Xu Sanguan i se prea c nu-i este cu putin s-_i dea seama
De pe acoperi_, Xu Sanguan se distra de mama
unde li se termin fundul i unde incep coapsele. Dup ce au Apoi, deodat, ca _i cum _i-ar fi amintit ceva, a plecat capul
de seam c Unchiul al Patrulea _i l-a întrebat pe Unchiul al Patrulea:
plecat femeile, a bgat era
Unchiule, ar mai fi ceva ce tin s te întreb.
tot pe câmpul cu pepeni. Cerul începuse s se întunece, iar - Ce mai vrei?
silueta unchiului se cufunda i ea in negur . -Ziceai c mai întâi imi ia sânge din ven la spital, pentru
- Unchiule, cåt mai ai de gànd s munce ti? a întrebat el.
control.
-Acu_i termin, a venit rspunsul.
-Unchiule, a continuat Xu Sanguan, ar fi o chestie pe care A_a-i bani?
i pentru asta prime_ti
n-am priceput-o eu i a_ vrea s-mi spui matale cum st treaba.
-Nu, rspuns
a unchiul. Sângele ásta se d gratuit la spital.
-

la zi, bäiete!
-Nuia_a c toi cei care-_i vând sângele ajung fär vlag? Mergeau pe drum, trei oameni în_irai
unul lâng cellalt.
- A_a-i, a zis unchiul. Ai auzit-o adineauri pe mama lui mai mic de abia
Cel mai mare avea treizeci _i ceva de ani, iar cel
Guihua? In locurile astea, brbaii care nu _i-au vândut sângele Xu Sanguan, care mergea în mijloc,
nu sunt in stare så-_i 1a nevasta..
împlinise nousprezece.
era între cei doi ca vårst.
Dar ce regul mai e _i asta? câte un bol,
-Väd c ai luat pepeni, iar în buzunare avei
-

Ce regul e asta, nici eu nu _tiu, dar _tiu c toi brbaii de drum. V gândii
le-a spus Xu Sanguan celor doi tovar_i
ctig treizeci i cinci de yuani la o vânzare.
zdraveni cumva ca, dup ce v vindei sängele, så v ducei pe strad s
Dac ai munci la câmp vreme de jumtate de an, tot cam luat numai _ase
atât ai
vindeti pepeni? Unu, doi, trei, patru... Ai bolurile?
cátiga. Sângele omului e precum apa din fântân- cu pepeni. De ce n-ai luat
mai muli? ^i ce facei cu

cat scopi mai mult, cu atât izvor_te mai din bel_ug. Chiar de Oare vreti s le cerei celor care cumpr pepeni s v pun
scoçi ap cu cäldarea, zi de zi, fântâna tot pe atât se umple.. banii în bol? i de ce nu v-ai luat de mâncare la voi? Ce o s
-

Unchiule al Patrulea, dup cum zici matale, sângele mâncai la prånz?

omului e precum copacul cu bani, lum niciodat
a_a-i? Când ne ducem s vindem sânge, nu ne
-

-Ei, dar mai întâi se cuvine s te biatul de nouäsprezece ani.

sntos; altminteri, vânzarea sângelui
încredintezi c e_ti de mâncare la noi, a spus Genlong,
ducem la cârcium i
Când te duci la vânzare, mai
îti poate aduce moartea. De îndat ce termin m cu sângele, ne

întâi te verific la spital, îti ia

9
8
månc m un platou de ficat de porc präjit i
bem dou pährute Acesta a läsat jos pepenii pe care îi ducea pe umr, cu cobi-

de rachiu galben de orez.

lita, _i a strigat cu hotrâre:
de ani, pe nume A Fang,
Barbatul de treizeci i ceva a
S bem!
din buzunar câte un bol micu i au
adugat: Amândoi _i-au scos
- Ficatul de porc e bun când piezi sånge, iar rachiul gal podului, Xu Sanguan
coborat pe malul råului. Ajuns la capätul
ben de orez îmbunte_te sângele. a rmas rezemat de balustrad, privindu-i cum î_i vår bolurile
Voi spuneai
- c putei s vindei patru sute de mililitri în ap i apoi le tot scutur u_or, ca îndepärteze ierburile
s
Xu Sanguan. Cât înseamn asta? cei doi au început s bea, înghiind
de sånge o dat, li s-a adresat care pluteau deasupra. Apoi,
cinci boluri.
A Fang a scos bolul din buzunar i i-a spus: zgomot, _i au but a_a patru
-

vreo
cu
întrebat:
- Vezi tu bolul ästa? De sus, de la capul podului, Xu Sanguan i-a muräturi
-Il vd. - N u cumva dis-de-diminea v-ai ghiftuit cu
srate?
- l a o recoltare pot s dau dou boluri. De pe mal, A Fang i-a rspuns:
- Douä boluri?! s-a mirat Xu Sanguan, trgånd aer în
doar am but câåteva
dou boluri -N-am mâncat nimic de dimineat,
piept. I-am auzit pe unii spunând c dac m nânci
boluri de ap. Acum iar bem câteva i
mai trebuie s bem _i
de måncare, de abia se fac la loc vreo câteva picturi de sånge. burta i
O s bem pån ni se umtlä
dup ce ajungem la ora_.
Dac a_a st treaba, cåte boluri de orez trebuie s înghii în mi-au amorit gingile... Dac
bem
schimbul celor dou boluri de sânge? începe s ne doar. Deja fiindc apa se amestec
ap mult, o s avem mai mult sânge,
Fang i Genlong, auzind aceste vorbe, au izbucnit in rås.
A
cu sângele.
-Nu-i de ajuns orezul, a spus AFang. Trebuie s mnânci atunci sångele nu se dilueaz?
-Päi, dac a_a st treaba,
hcat de porc pråjit i s bei puin rachiu galben de orez. mai mult.
-De diluat e mai diluat, dar e _i
- Xu Sanguan, a spus Genlong, nu cumva voiai s spui voi bolurile în buzunar, a
Acum _tiu de ce umblai
cu

adineauri c noi avem puini pepeni? S _tii c azi nu mergem a coborât _i el pe

malul râului. Care dintre
spus Xu Sanguan i
la pia s vindem pepeni. Pe ä_tia îii ducem drept cadou mie bolul, ca s beau i eu ni_te ap?
voi îmi împrumut i
bolul i l-a îndemnat:
cuiva.. Genlong i-a întins
- li ducem lui Li, Asistentul de la Sânge, a continuat A - la-l pe al meu!
dus pe malul râului _i s-a aplecat
Xu Sanguan -a în_fäcat,
s-a
Fang.
- Cine-i Li, Asistentul de la Sânge? s-a interesat Ku dup ap. murdar , i-a spus A Fang, care il
Sanguan. -Apa de la supratae Ar trebui sä
de la fund e murdar .
Tot vorbind a_a, au ajuns la un râu care se întindea în privea cu atentie. i apa
faa lor. Podul de pe el era pe alocuri mai lat, pe alocuri se in- iei de la mijloc. drumul. De
sturate, _i-au continuat
gusta. Din apa råului crescuser plante de un verde-albstrui, Dup ce au but pe duceau amândoi co_urile cu pepeni,
care se
cårau pe mal, ajungând pân pe ogorul de orez. A Fang ast dat, A Fang i Genlong într-o
care mergea mai
al turi. Xu Sanguan,
S-a
oprit în loc
_i i-a spus tovar_ului su: a_a c mergeau
a spus:
auzind cum scäräie cobilifa,
Genlong, ar trebui s bem ap. parte,
11
10
 Haidei s-i mai din
-Voi ai tot dus pepenii pån acum. ar
deoparte. Dac o jigne_te cineva, _i s vin
vreun zeu cer

uit la el.
i eu! s-i dea propriul sånge, Li nici nu se
Du-te in locul lui A Fang! i-a rspuns Genlong. iar când au intrat
Si tot vorbind a_a, au ajuns la periferie,
- Nu mi-e greu deloc s car càiva pepeni, a spus A Fang de prin prile
in ora_, Xu Sanguan a luat-o înainte, fiindc era
De câte ori ne ducem la ora_ s vindem,
eu singur sunt în stare
locului i _tia bine drumurile. Tovar_ii si i-au spus c ar h
s car vreo sut de kile. vrut sä gåseasc un loc de unde s mai bea ni_te ap.
din
- Adineauri l-ai pomenit pe Li, Asistentul de la Sånge, Am intrat in ora_, a_a c aici s nu mai bei ap
Am s v duc s bei de la fäntàn .
a schimbat Xu Sanguan subiectul. Despre cine este vorba? rau, hindc e foarte murdar.
tot
-E chelul äla de la spital care se ocup de noi de fiecare Cei doi -au Sanguan, care i-a purtat pe
urmat pe Xu
când Xu
dat când ne ducem s vindem sânge, a spus Genlong. Stai, felul de strädue intortocheate. Au tot vorbit, pån
c ai s-l vezi de îndat. Sanguan a spus:
c ut m loc unde
-
El este asemenea primarului nostru, a continuat A Fang. - N u mai pot så må in. Trebuie s un

Primarul are grijä de viaa noasträ în sat, iar Li, Asistentul de så m u_urez.
imediat. Dac
la Sange, la fel, are _i el grijä ca noi s ne vindem sångele. El -Nu se poatea_a ceva, a intervenit Genlong
bolurile de ap, findc
cine are voie i cine nu, a_a c de el depinde totul. te-ai u_urat, inseamn cá ai bäut degeaba
_tie
La auzul acestor vorbe, Xu Sanguan a spus: o så-ti curg mai puin sânge prin vene.
cätre
Noi am bäut mai mult decàt tine, a spusA Fang
-De aceea îi spuneri voi Asistentul de la Sånge.
-

ctre Gen-
tot reu_im s ne tinem. Apoi spus
a
-Uneori vin muli oameni la spital, cu gåndul så-_i våndä Xu Sanguan, i
sângele, a adäugat A Fang, numai cà nu sunt atàia pacieni long: Are ba_ica micá. in toat burta i se incrunta
care s aibå nevoie de sânge _i atunci cine se are bine cu i Sanguan simtea junghiuri
Xu

conti- de durere, ba chiar incepuse så meargå greoi.

ajunge s våndä... i ce inseamn s te ai bine cu e? a
întrebat el tovar_ii de drum.
-Se moare din a_a ceva? i-a
nuat A Fang. Cum zice el, ,Cine i_i aduce aminte de mine
- Cine så moar?
uneori, când nu-i în nevoie, poate s-_i vândä sângele.." Si plesneasc O s-mi burta?
-

Päi, eu, a räspuns Xu Sanguan.

ce inseamn s-i aduci aminte de el _i când n-ai nevoie? -Te dor gingiile? a intrebat A Fang.
A Fang a continuat, arätànd spre pepenii pe care ii cära in cu limba... Nu, înc nu m dor..
-Gingiile? s daula
co_uri: fåntân aflat sub un arbore uria_,
-Asta inseamn s-i aduci aminte de el _i cànd nu a
XuSanguan i-a dus la o
care era npdit
de mu_chi pe toate prile. Lâng fântânä
nevoie!
se gäsea o gäleat,
iar stoara cu care era legat z cea pe jos,
Mai _i altii fântân a izbit
sunt
gândesc la el, a Genlong aruncat in
-

care se
spus rasucit bine intr-un colac. Gåleata
Cum ar fi, de exemplu, fata celui fåcut de o palm plesne_te
Cei doi
aceea pe Ying
nume
apa cu un sunet
asem n or care

au
început s chicoteasc, iar A Fang i-a spus lu Apoi gåleata umplut ochi cu
au ridicat
Xu Sanguan: pe cineva peste ta.
apå, i cei doi A Fang_i Genlong-au
-
bäut câte dou boluri,
-i ea se are bine cu Li, Asistentul de la Sânge, dar El a but doar unul,
sub i-au dat bolul lui Xu Sanguan.
_i
plapum. Dac ea se duce s vând dupä care
sânge, toi ceilali stau
13
12
 înc unul. Xu Sanguan. tipul sta.
ins cei doi insistat s mai bea
au S-a Mi se pare c l-am mai
v zut pe
ce a luat dou guri - E din satul nostru, i-a rspuns A Fang.
o datä bolul, dar, dupå
supus i a
mai umplut continuat Li, Asis-
mie cunoscut, a
a r sturnat
restul de ap în gleat. De asta mi se prea
el. Chiar c nu mai intr nici tentul de la Sânge.
- Am ba_ica mic, a zis Vii deseori la fabrica noastr s cumperi
viermi de m tase
pictur.
Când au ajuns cu toii la spital, la
cabinetul pentru recoltarea copti, a intervenit Xu Sanguan. s-a interesat Li.
c de-abia se mai puteau ine. De atâta efort -E_ti de la Fabrica de Mätase?
sángelui, simeau - Mda.
erau ro_ii la fa ni_te raci heri i cälcau u_urel, cu mare b£-
ca
-La dracu'!exclamat Li, Asistentul de la Sânge.
a
Nu-i de
când li se apropie sorocul. A
gare de seam, ca ni_te gravide sångele?
tu s-i vinzi
mirare c îmi pari cunoscut. Ai venit _i
cu co_urile cu pepeni atârnate de cobili, azi-dimi
Fang _i Genlong, adus pepeni, a spus A Fang. Sunt cule_i
fi-am
sfoara de
mergeau ctinel, cu minile intinse, finänd dreapt nea de pe câmp.
care atârnau co_urile, cumva în balans co_ul din fa s scaun i s-a aplecat s se uite
_i-a dezlipit fundul de pe
ca nu
Li
se loveasc de cel din spate. Dar coridorul de la spital foarte
era
la pepeni, dup care a spus zâmbitor:
ingust, a_a inct cei care treceau pe lâng ei f ceau co_urile sse -Chiar c-s mari. Punei-i într-un col
bälngäne in mod inevitabil. La fiecare mi_care, apa din burile un pic de _ale, cu gândul
A Fang _i Genlong S-au îndoit
lui A Fang i Genlong se legäna i ea dintr-o parte intr-alta, le indicase Li, Asistentul
s scoat pepeni din co_uri, dup
c u m

n-au mai fost în stare

iar durerea stårnit li se citea cu u_urin pe chipurile schimo de la Sânge, doar c dup câteva mi_cri,
nosite. De fiecare dat se opreau în loc _i a_teptau pân când s se aplece mai mult. Erau
tare îmbujorai la fa _i gåfâiau
zâmbetul, Li i-a întrebat:
co_urile se lini_teau _i abia dup aceea î_i continuau drumul din greu. Väzând c le-a pierit
in pas domol. - Cât ap ai but?
Doar trei boluri, a räspuns A Fang.
Li, Asistentul de la Sánge, sttea indárätul unei mese, in sa pre
El a bäut trei boluri, eu am báut patru, a finut
sala de recoltare, cu picioarele cocotate pe un sertar. Era deschis -

la prohab, cci îi czuse un nasture, läsându-i la vedere cizeze Genlong.

chiloii Sânge, holbându-se la
de la
inftorai.Când Xu Sanguan _i tovar_ii si au intrat în sal, -Rahat! a spus Li, Asistentul
e bsica voastr ? Avei
numai Li era acolo. Dånd cu ochii de el, Xu ei. Voicredei c eu nu _tiu cât de mare
Sanguan s-a intre femeie bortoas, a_a c eu zic c ai
but
bat imediat în
gånd: Asta o fi Li, Asistentul de la Sânge? Nu burile mai mari decât o
cumva este chiar chelul care vine cel purin zece boluri.
adeseori la fabric s cumpere s hlizeasc _i atunci Li
A Fang _i Genlong au început
se
viermi de
mtase coppi?"
Acesta, când i-a vzut pe A le-a mai zis, Huturåndu-i mâna:
Fang _i M car
cogurile cu pepeni pe umeri, _i-a läsat Genglong
intrând cu
-Hai, läsai-o baltä! Voi doi avei, totu_i,
con_tiin.
am s vä las
rázând: jos picioarele i
a
spus vä gåndii la mine din cànd
în când. De data asta

c v mai merge.
-Voi s vindei sånge, dar data _tii
viitoare s nu
erai! Ati venit! privirea spre Xu Sanguan,
Apoi, cand a dat cu ochii de Xu ^i acestea fiind zise, i-a îndreptat
artând spre el: Sanguan, i-a spus lui A Fan spunându-i:

14 15
 Vino încoace! - Un platou cu ficat de porc prjit _i dou påhrele de
Xu Sanguan s-a supus pe dat. rachiu galben de orez. ^i rachiul så fie cald!
- Las-i un pic capul în jos!
Genlong a strigat _i el:
Xu Sanguan din nou S-a supus, iar Li, Asistentul de la Sânge
-Un platou de ficat de porc präjit i dou pähärele de ra-
a intins braul i i-a cercetat ochii, trágänd u_or de pleoapa chiu galben de orez! i s mi-l încálze_ti _i mie!
de jos. Xu Sanguan, väzându-i cu cât aplomb dau comanda, lovind
- la s-i vd ochi, s nu cumva s ai icter.. N-ai... Scoate s-a gàndit s fie _i el asemenea lor, a_a c a
cu palma în mas,
limba, s te vd i pe din untru. Nu-i ru. Hai, c e în regul. izbit _i el în masi a strigat:
Poi s dai sånge. Uite ce, conform regulamentului, ar trebui -Un platou de ficat de porc prjit, dou pähärele de rachiu
intài så dai ni_te sånge pentru analize, s vedem dac nu cumva galben de orez pe care... s-l incälze_ti!
suferi de vreo boalä, îns tiu c e_ti prieten cu A Fang i Gen- N-a trecut mult timp c au _i sosit trei platouri cu ficat de
long _i n-a_ vrea ca ei doi s se fac de rås fa de tine. In plus, porc _i trei pahare de rachiu galben de orez. Xu Sanguan a luat
abia ne-am cunoscut, a_a c socoteste asta ca pe un cadou. când tocmai se pregtea s apuce o bucic de
beti_oarele _i
ficat pråjit, i-a vzut pe A Fang i Genlong c mai intái in_tac

du_c, dup amândoi sufl

Dup ce au terminat afacerea cu sângele, cei trei au pornit phruele, mijesc ochii _i iau o care

cu pas _oväielnic c re toaleta spitalului, cu aceea_i grimas moment în care mu_chii feei li se destind.
u_or,
ciudat zugrävit pe chipuri. Xu Sanguan îi urma pe tovarii - C e îincântare! a spus A Fang, r sufând u_urat.

si, dar nici unul n-avea chef de vorb; mergeau cu capetele Xu Sanguan a lsat bei_oarele jos _i mai întâi a sorbit un
alunec pe gât molatic.
plecate, ca i cum dac ar fi fäcut cel mai mic efor, le-ar h ples- pic din rachiul pe care l-a simit cum

In mod involuntar, a scos i el un _uierat de plcere, ceea ce

nit burta i nimic mai mult.
La toalet, S-au aliniat toi trei _i în momentul în care au le-a stårnit råsul lui A Fang i Genlong.
nu cumva te-a cam
inceput s urineze, au simit o durere intens în gingii. Scrås Acum c i-ai vândut _i tu sângele,
neau din dini atát de tare, incât zgomotul fäcut de jetul de luat ameteala? l-a întrebat A Fang.
doar c m simt
urin la atingerea zidului
aproape c trecea neauzit. -Ametit nu sunt, i-a räspuns Xu Sanguan,
Apoi, ajungând la piciorul podului, au dat de restaurantul cam vläguit. Mi s-au înmuiat picioarele i parc plutesc în loc
Victoria, cu acoperi_ul care n-ajungea la balustrad , n pådit s merg
de buruieni revrsate -Ti-ai vândut vigoarea, i-a zis A Fang. _i de aceea i se

strea_in, de parc ar fi fost ni_te

peste
de putere. Noi vigoarea, _tii
ne vindem asta,
gene prelungi. Restaurantul acesta, din câte se putea vedea, nu pare c n-ai pic
Ivea o u anume, ci u_a i ferestrele erau laolalt, nu? Voi la ora_ îi spunei ä_tia de la far, ii
sânge, dar noi,
ele fiind marcat de doi spaiul dintre spunem vigoare. Ea
e de dou feluri: vigoarea nscut din sånge
stâlpi. Xu Sanguan _i tovar_ii si au din sânge face mai muli
intrat printr-una din acele
deschizturi _i cea nscut din mu_chi. Vigoarea
off fost. S-au
-

u_ sau fereastr, ce bani decât cealalt.

aezat la o mas de lâng fereastra care ddea din sânge? Dar cea n scut
raul ce sträbátea spre Ce înseamn vigoare n scut
orá_elul. Pe ap
pluteau câteva frunze de varza. curios, Xu Sanguan.
A Fang a
strigat ctre un din mu_chi? s-a interesat,
chelner 17
16
 in mån i te hräne_ti, cánd
Cánd dormi, cánd ii bolul banii cà_tigai?
faci cáiva pa_i de la casa ta pån acas
la Genlong, n-ai nevoie Xu Sanguan, te-ai gåndit ce-ai så faci cu

- Inc nu m-am gåndit, a råspuns bärbatul. Azi se chearná

dat de mu_chi. Dar dac muncesti
de energie, ci doar de fora din sånge. i cei
inseamná banii
la cámp, dac te duci la ora_ cu cobilita i co_urile pe umeri, c am aflat i ce cà_tigaçi
dar
atunci ai nevoie de puterea pe care fi-o da sangele, i-a explicat ca_tigati din sudoare. Eu cà_tig bani din sudoare la fabricá,
så bani din sànge. Asemenea bani nu
azi am avut parte cà_tig
A Fang cheltuiesc la intàmplare, ci nevoit så-i investesc
Xu Sanguan a incuviin at din cap, in semn c intelege cum pot s-i sunt

in lucrurile cu adevärat importante.

stau lucrurile. Atunci Gelong a spus:
- Am priceput. Vigoarea asta e precum banii din buzu- imbrácat Li, Asis-
nar intáio cheltuie_ti i dupå aceea te duci s ti-o câ_tigi.
Ati väzut chiloii inforai cu care era

tentul de la Sânge?
Fang a dat din cap i i s-a adresat lui Genlong:
Pe A Fang l-a bufnit råsul la auzul acestor vorbe.
Ástora de la oras chiar le merge capul! -
Nu cumva erau chilorii tipei äleia. Ying _i nu _tiu mai
Voi trudii la cámp zi de zi, dar avei vigoare cu priso- cum? a continuat Genlong.
sinta. aa ci vä dà mána så mai _i vindeti. Suntei mai puternici -

Mai incape vorbä? Au dormit impreun i cànd s-au trezit

_i-au încurcat chiloii la repezeal, a spus Fang.
decat minc, a zis Xu Sanguan. A
de diminea,
-N-as zice a_a ceva, a spus Genlong, doar c noi ne indu- vd dac femeia aia poart chi-
-e
n-a_ da s nu cumva

ram mai mult ca voi, cei de la ora_, s ne cheltuim vigoarea.

lotii lui Li, a spus Genlong, chicotind.
Ca så ne luàm neveste, s ne ridic m case, ne punem toatá
ndejdea in banii pe care-i cá_tigm cu sângele vândut. Banii
càpàtai din munca la cámp cel mult ne ajut s nu murim
de foamc.
Genlong are dreptate, a spus A Fang. Acum eu îmi vând
sångelc ca sà-mi inaly casa. Dac mai vånd de dou ori, mi-am
scos bani indcajuns s-o i termin. Genlong i_i vinde sângele
fiindcà a pus ochii pe Guihua, care era
logodit cu altcineva,
dar a anulat logodna, a_a c acum
precizat A Fang.
Genlong
se tine dup
ea, a

Am vazut-o i eu pe Guihua. Are fundul cam mare. Gen

Jong, nu cumva
ie iti plac fundurile mari? a zis Xu Sanguan.
Genlong se hlizea, a_a aA Fang s-a
gräbit
så dea
in locul lui: rspunsu
-

Femeilecu fundul mare

pat, sunt
sunt tepene. Când
se intind in
precum corabia care se a_eaz bine-bine
Au pe ape.
Sanguan a incepur _i el så chicoteascá, iar A
inuebat: a Fang
18
 - Am mai auzit despre pepenele auriu, a spus Xu Sanguan.
numai
Are miezul foarte aromat, doar c nu-i prea dulce,
såmburii pepe-
sâmburii sunt grozav de dulci. Oräsenii scuip
Tot ce cre_te din
nilor aurii, dar eu nu fac asta niciodat .
de hr nitor... Am
Capitolul doi pmânt, dac-i comestibil, este cât se poate nici
mâncat soiul numit pepenele-babei. Nu-i nici dulce,
_i
n-are miezul Se tope_te în gur, c nici nu-i trebuie dini
tare.
încumeta s mai
sã-l mesteci. Unchiule al Patrulea, parc m-a_
m nânc doi pepeni aurii i apoi pepenele-babe..
cu pepeni
Xu Sanguan i-a petrecut o zi întreag pe câmpul
Pe înserat, când ridicat în picioare, chipul lui,
al unchiului. s-a

Unchiul lui, atåt de rou de parc ar

Sanguan stätea pe càmp i mânca pepene.
Xu scäldat de razele soarelui la apus, era
de gåtit, care
proprietarul bostnriei, s-a ridicat în picioare i s-a scuturat
fi fost o bucat de ficat. A privit fumul sobelor
cu palmele pe turul pantalonilor, iscând praful pe deasupra capu- se ridica peste casele äranilor. Apoi _i-a scuturat praful de pe
amândou mâinile
lui lui Xu Sanguan. Praful se împrä_tia în toate pärile _i se turul pantalonilor, dup care i-a pipäit cu
a_ternea u_urel peste pepene. Xu Sanguan a suflat puin i
a con- burta umflat de atâta pepene ro_u, pepene auriu, pepenele-
tinuat s mu_te din miezul fraged _i ro_u al pepenelui. Unchiul babei, plus castravei _i piersici.
lui, dup ce _i-a scuturat pantalonii, s-a a_ezat din nou pe mar- -

Vreau s m însor, i-a spus Xu Sanguan unchiului su,

ginea _anului care hotrnicea ogorul. mangåindu-_i påntecul.
unchiului.
-Ce soi de pepene este cel galben lucios? a întrebat Xu Apoi s-a întors cu spatele i u_urat peste pepenii
s-a

-Unchiule al Patrulea, a_ vrea s -mi caut o

femeie i s
Sanguan. tot gândit cum s chel-
In faa lor, dincolo de vrejii încâlcii, era un _ir de lujeri urcai må însor. In ultimele dou zile, m-am
pe araci de bambus, de care atârnau o sumedenie de pepena_i tuiesc eu cei treizeci i cinci de yuani pe care i-am câtigat cu
rotunzi, de culoare aurie, cam cât pumnul de mari. Mai încolo sångele vândut. fi vrut s-i dau bunicului câiva bänui, dar
A_ banii. A_
afau câiva pepeni lunguiei _i verzui. bunicul prea btrân
e _i nu mai tiepe ce s cheltuie
se
Toti luceau în soare, câiva bnui, fiindc dintre toi fraii
iar când adia vântul, mai întài fremtau
lujerii _i frunzele, iar fi vrut s-ti dau _i ie
cel mai frumos cu mine, dar, un-
mai apoi se legnau ca la unison tatlui meu, tu te-ai purtat
_i pepena_ii. c nu m îndur s i-i dau. Sunt bani pe
care i-am
Unchiul lui Xu Sanguan a ridicat chiule, chiar
braul släbnog,
cu pieica cu sudoarea, _i zu c nu mä pot
increit, i spus, artând cu degetul spre câmp:
a ca_tigat cu sângele vândut, nu când m-am ridicat
Patrulea, adineauri,
-

De pepenii äia
galbeni, strlucitori, zici? Sunt lipsi de ei. Unchiule al
aurii, iar pepeni în picioare, mi-a venit deodat gândul
s -mi iau nevast _i
äialali
verzi, de alturi, sunt
pepenii-babei.. cuveni s -mi cheltui banii câ_tigai cu
-Nu mai mänânc pare c
mi s-ar
se a_a
pepene, unchiule. Cred c am månca umflat de pepeni.
sângele vândut... Unchiule al Patrulea,
m-am
deja vreo doi, nu-i a_a? de litru de rachiu?
-N-au fost doi, c Cum se face c parc a_ fi but jumtate
am mâncat _i eu cam o îmi ard ca focul!
tr-unul, a rspuns brbatul. jumtate din-
Faa, gâtul, tälpile, palmele
20 21
3 2
X Odat, Xi Shi Gogo_ica, adic pe numele ei Xu Yulan Yulan, s-a
.

L
plimbat cale de vreo douà sträzi
cu un
tanar pe nume He Xiag Xu Sanguan s-a apropiat de ea, dar apoi s-a întors brusc i
vorbit, râs i apoi au ajuns la captul unui pod S-a îndeprtat. A rmas pe partea cealalt a strzii, zâmbind la
yong. Au
au

de lemn, unde au stat mult vreme, de cänd a început soarela vederea ei. O privea pe fata aceasta frumoas cum î_i tuguia
s apun pån s-a lsat noaptea adânc. He Xiaoyone era buzele pentru a scuipa cojile de seminte. i Xu Yulan l-a v zut
imbräcat cu o cma_ de un alb imaculat, cu mânecile suflecate. pe admiratorul ei. Mai întâi s-a uitat în direcia lui, apoi i-a
Arunci cànd vorbea, Ii însofea spusele cu un surâs i î_i încrucisa îndreptat privirea ctre doi trectori care se apropiau. Dup ce
braele la piept, prinzåndu-_i coatele cu palmele. Xu Yulan ace_tia s-au îndepärtat, ea s-a uitat din nou în direcia lui, iar
gsea acest gest de-a dreptul fascinant, iar când fata aceastafru apoi i-a aruncat ochi spre teatru, unde doi oameni- un brbat
as i-a ridicat privirea spre el, a bägat de seam c ochii _i o femeie - vorbeau despre spectacol. ^i-a întors din nou

strluceau puternic. privirea ctre Xu Sanguan i l-a vzut în acela_i loc, nemi_cat.
Mai tàrziu, cineva l-a vzut pe He Xiaoyong trecând prin Aoleu!
spus Xu Yulan într-un tårziu. Cum se poate
a

faa locuinei lui Xu Yulan, care tocmai atunci ie_ea din caså. s m prive_ti cu atåta insisten? a întrebat ea, artànd cu
Când a dat cu ochii de el, a exclamat ,Aoleu!". Xu
degetul spre Sanguan. i mai i råzi!
-Hai înuntru un pic! aspus ea, toat numai un zâmbet. Xu Sanguan a traversat strada i s-a oprit în faa fetei cu
He Xiaoyong a intrat în casa lui Xu Yulan. Tatl ei, care chipul scäldat în lumina ro_iatic rÄspândit de lampioane.
sttea îndärtul unei mese _i bea rachiu s te invit s mâncm coluna_i fieri în abur,
un tânr
galben
de orez, vzând Vreau
spus el.
a
necunoscut care venea în spatele fiicei lui, s-a ridicat
de pe scauni-a adresat o invitaie:
i Nu te cunosc, i-a rspuns Xu Yulan.
-Hai s bei un pähru! Sunt Xu Sanguan, muncitor la Fabrica de Mtase.
-

Dup asta, He Xiaoyong _i-a fcut obiceiul s vin adeseori Tot nu te cunosc.
acas la Xu Yulan i s stea cu tatl ei la -Eu te cunosc pe tine, a räspuns Xu Sanguan ràzând.
butur. Vorbeau încet E_ti
_i uneori mai i rådeau din pricini numai de ei chiar Xi Shi Gogo_ica
Xu Yulan venea din camera _tiute. Atunci,
de-aläturi _i întreba cu voce tare: Când a auzit aceste vorbe, Xu Yulan a izbucnit în râs _i a
-Ce vorbii voi acolo?
Chiar în acea zi, Xu
^i de ce rådei? zis:
Sanguan întorsese de la
se Stii _i tu!
a
ajuns în ora_, deja se întunecase. La vremea ar i cäna Nu cred c e careva s nu _tie de tine... Hai, te invit
inc nu existau aceea, pe stra
lämpi de iluminat
public, ci doar ni_te så mâncm coluna_i fieri în abur.
care atârnau la stre_inile
prvälilor. Lumina lor se a_ternea in
lampioane Eu am mâncat pe sturate azi,
-
a spus ea tot råzând.
fà_ii pe caldarâm. Xu Sanguan Mai bine invit-m mâine!
o zon mai luminat, când mergea spre cas, sträbtând cänd
una mai A doua zi, Xu Sanguan a dus-o pe Xu Yulan la restaurantul
lâng teatru, a zrit-o pe Xu întunecoas. Trecànd pe
tea la Yulan, zis _i Xi Shi Gogo_ica. Sta Victoria, unde au stat la o mas de lâng fereastr, aceea_i mas
poarta teatrului, între dou unde mâncase ficat de porc prjit _i buse rachiu galben de
parte i
spårgànd semine în dini. Faalampioane,
ro_ie a lampioanelor.
aplecat intr
îti era scldat în lumin
orez împreun cu A Fang i Genlong. La tel ca ace_tia, a bätut

_i el cu palma în mas, însufleit, _i a strigat cätre chelner:

24
25
 X -Adu-mi o porie de coluna_i! mâncarea. i dac a_ fi _tiut mai devreme de planul tu, n-a_
L lui Xu Yulan, îns aceasta, dup ce a mai fi mâncat!
a oferit coluna_ii bol de gälisri
a spus cå
ar mai mänca
un
Nu-i cazul s regreti, a consolat-o Xu Sanguan, fiindc
de mâncat,
-

terminat
in mas i a spus: totul o sä se aranjeze de minune dup ce te mrii cu mine.
b tut cu palma
Xu Sanguan iar
a
lu
de galu_ti! Nu pot s m mrit tine, din pricin c
cu am deja un
le
-Adu-mi porie
-

o
Xu Yulan a mai mâncat bucuroas s se împotriveasc, pentru c el îl place pe He
in acea dup-amiaz, prieten. Tata o
ca dup care, simind un gust srat gur
în
Xiaoyong..
si o farfurie cu prune, fructe terminat cu
conhate, iar când a A_a se face c Xu Sanguan a ajuns acas la Xu Yulan,
cu o
a mai
måncat i ni_te
Xu Sanguan i-a cumprat jumtate Poarta
sticl de rachiu galben de orez i un cartu_ de tigri marca
fructele, a spus c ii este sete.
stat amändoi pe podul de lemn, unde ea mare. S-a a_ezat în faa tatlui fetei, a împins ctre el rachiul
de pepene. Apoi a u
surâz toare toat jumátatea de pepene, dup _i pigärile _i a început s turuie fr oprire:
care s-a
a mâncat
surâz toare. In timp ce ea se legäna, sughi- - I l _tii pe tata, nu-i a_a? A fost un tâmplar renumit, care
pus pe sughiat
tot
1n el a început s numere pe degete câi
bani cheltuise a fcut mobila pentru familiile importante din ora_. Mesele
c and a_a, lucrate de el sunt fr egal - când le pipäi suprafaa este ca i
în dup -amiaza aceea.

-Colruna_i fieri în aburi dou zeci i patru defen', gälu_- atinge catifeaua, a_a e de neted _i lucioas. Pe
mamna
cum ai
am luat de dou era Floare de
tele nou fen, prunele zece fen, fructe confiate o tii cumva? O chema Floare de Aur. ^tii cine

de pepene a avut un Aur? Cea mai frumoas femeie din partea de apus a ora_ului.
Se ori, adic douzeci _i trei defen, jumtate
dat înc De aceea, toat lumea fi spunea Frumoasa din Apusul Ora_ului.
kilogram _i _apte sute de grame _i am _aptesprezece
comandant de
b am cheltuit optzeci i trei de fen... Când te mii tata, ea s-a m ritat cu un
jen. In total, Dup ce S-a prpdit
c _i fugit el. Eu sunt
Cu mine companie din Armata Naionalist a cu

face s crezi unicul fu al tatlui _i habar dac mama _i coman-

-Aoleu! a strigat speriat Xu Yulan. Ce te meu n-am

am s m mrit cu tine? dantul acela de companie au mai avut vreun copil. Pe mine
- Am cheltuit cu tine optzeci _i trei de fen, a spus Xu m cheam Xu Sanguan, iar fii celor doi unchi ai mei sunt
mai mari decât mine, a_a încât eu sunt al treilea din generaia
Sanguan.
-Tu ai vrut s m invii, a räspuns ea sughiând în conti- mea, în familie. De aceea, mi se spune Xu Sanguan.
Eu sunt
nuare. Eu am crezut c m nânc pe gratis _i nu c dac îçi ma muncitor la Fabrica de Mätase _i, cum sunt cu doi ani mai mare

nânc mâncarea, trebuie s m mrit decât He intrat în càmpul muncii cu trei ani
cu tine... Xiaoyong, am

Ce-i ru în faptul
c te-ai putea mrita cu mine: mai devreme decât el, a_a c eu sigur am mai muli bani decât
întrebat Xu Sanguan. Când ai s fii mritat cu mine, am sa te el. Dac vrea s-o ia de nevast pe Xu Yulan, trebuie s mai
iubesc _i am s
cåt ai mâncat în
te ocrotesc. De multe ori o s-i dau s mnana strângå bani câjiva ani. Banii mei de însurtoare sunt pregtii,
acum este acordul dumitale.
dupå-amiaza aceasta.
-Aha! azis Xu Yulan. Dac m mrit
tot ce îmi mai lipse_te
cu tine, n-am så ma Apoi a continuat:
mnânc atåt.
Dup ce m-a_ mrita cu tine, mi-as pläti singue
1. Sanguan înseamn ,Guan al treilea".
1. Fen este o
subdiviziune monetar. Zece
fen alctuiesc un
" 27
26
 Xu Yulan i dac ea se m sticl de rachiu galben
ai numai pe årit dat la câteva zile aducea o
-
Dumneata o
dumitale se va stinge, fiind
la ea acas . O ba uneori mai _i
numele familiei adc de vorb cu tatäl ei _i beau,
He Xiaoyong, de orez _i st tea c tatäl ei se
L cu
dac o s nasc un bàiat sau o fat, nele chicoteau. De vreo
dou ori, profitând de faptul
oricum ar fi, chiar
m rità cu mine, cum eu m strada cealalt, a împins-o pe nea_teptate
fi He. Dac - u-
dusese la latrina de pe
se
lor de familie va in zid. Din pricina sperieturii
trase,
trase,
nume, a_a c întotdeauna vor a înghesuit-o în
mesc Xu, copiii
vor purta acest dup u_
dupa u_a i a_i inghesuit-o
neamul îngrozitor. Prima dat, în afar de propria
arde betisoare la altarul familiei pentru nostru, dar iei i b tea inima
pieptul, altceva
neamul dumitale. Uite, dac e_ti de acord s mi-o bubuia ca nebuna, mai s-i sparg
pentru tot inim care
ii freca faa
i cum eu a_ lua numele dumi simtit. A doua oar, i-a descoperit barba care

dai de nevast pe Xu Yulan,

e ca nu a
asemenea unei perii.
tale de familie, nu ea pe al
meu.

lini_stea din toiul noptii, Xu Yulan st tea

La auzul acestor vorbe, tatäl lui Xu Yulan a rånjit _i, cu privi. A treia oar ? In
în acelai timp båtând întins in pat i se gândea. Inima ii zvåcnea imagináându-i
asupra lui Xu Sanguan, spus,
a
rea atintit c tre u_ _i pleac
cum tatl ei se ridic în picioare, se îndreapt
usor cu degetele în mas: He Xiaoyong tâ_ne_te
la latrina de pe strada cealalt, dup
care
-Am sä primesc sticla de rachiu i tigrile. Ai dreptate
sc unelul pe care st tuse pân atunci i
Dac fata mea se mrit cu He Xiaoyong, se în picioare, r stoarn
in ceea ce spui. zid pentru a treia oar.
numele familiei mele, pe când dac cu tine, se mrit o înghesuie în
pierde lui He Xiaoyong la podul de
o s ardä beisoarele la altar pentru amândou familiile Xu. Xu Yulan i-a dat întâlnire
izbucnit în plâns i
lemn, pe inserat. De cum -a väzut, fata a
Dup ce a prins de veste care era alegerea tatlui ei, Xu Yulan unul, pe n u m e Xu Sanguan,
a invitat-o s m nânce
Sa a_ezat pe pat i a început s plâng. Tatl ei i Xu Sanguan i-a spus c
în abur. A mai måncat prune uscate, fructe con-

stäteau lâng ea. Väzând-o cum î_i terge lacrimile cu dosul coluna_i fieri mâncarea,
fiate i jumtate de pepene, iar dup ce a isprvit cu
tatäl fetei i-a spus lui Xu Sanguan:
palmei,
Ai vzut? A_a-i fata mea când e bucuroas, nu râde,
-
-
el a cerut-o de nevast . He Xiaoyong,
v zând pe cineva apro-

i plånge. piindu-se, i-a spus:

Ce m fac eu dac te vede
-

Mie îmi pare c e cam suprat, a spus Xu Sanguan.

Hei, hei, n u mai plânge!
Atunci a intervenit _i Xu Yulan: cineva plångând?
-Cum s m duc eu la He Du-te _i pläte_te-i lui Xu Sanguan optzeci _i trei de fen
Xiaoyong _i s-i spun a_a ceva atunci nu-i mai datorez
nimic! Yulan.
aspus Xu
-Te duci la el i il i
anuni c o s te mrii, iar mirele se -Nici cstorit i tu îmi ceri s-i pltesc datoria?
nume_te Xu Sanguan, nu He Xiaoyong, i-a nu ne-am

-Cum s-i explic eu rspuns tatl e. i-a rspuns He Xiaoyong.

a_a ceva? Dac nu o s accepte i o de familie, c altfel tata
så se dea cu
-He Xiaoyong, ia-i numele
meu
capul de perei? Ce am s fac eu atunci? cerut fata.
-Dacså-i sã-_i tac easta praf _i o s moar, atunci nu ma
o o s m dea lui Xu Sanguan! i-a
i-a replicat el. Cum putea un ar
e
cazul
In
spui nimic, gásit tatäl ei a
rezolvarea.
Ce prostii mai spui!
n u m e de familie, iar mai
sufletul ei, Xu Yulan nu voia barbat ca mine s renunte la propriul
s la He Nici nu încape vorb de
atunci când vorbea, renune
acel brbat care,
de incheietura avea obiceiul s o
Xiaoyong tarziu fii mei sä se cheme Xu?
toi
mâinii. El venea prindazi
zåmbitor aproape în fiecarc a_a ceva!
28 29
 Dupã o Xu Yulan s-a m ritat cu Xu Sanguan Ea a
lun,
- Despre ce srbtorie vorba? i cât timp dureaz o srb-
rochie qipao' ro_u aprins, pe rte la nune
care sa o poarte nunt
vrut o
a întrebat Xu Sanguan, dând întruna din cap.
jar Xu Sanguan i-a cumprat-o
numaidecit. A vrut dou
jachetoare?
- Aoleu! a exclamat Xu Yulan. Tu nu _tii ce e aia särb-
1ar alta verde inchis, ca s le Do
matlasate, una rou aprins, te
cate un cupon desatin- toare?
iarna. Xu Sanguan i-a cumpårat unul Habar n-am, a rspuns Xu Sanguan, scuturánd din cap.
hainele dup cum pofteste
s i_i fac ea
ro_u _i altul verde, ca
- Päi, când îmi vine ciclul.
cánd o avea timp. Apoi, ea i-a spus c le-ar trebui un eas,
-Ciclul?
oal de noaptete..
oglind, un pat, mas, Scaune, lighean i
o
Nu _tii c nou, femeilor, ne vine ciclul?
toate.
Xu Sanguan i-a räspuns c le-a pregtit pe - Ba parc am auzit despre asta.
Lui Xu Yulan i se pårea c Xu Sanguan nu era cu nimic mai
-
Eu spuneam c atunci când îmi vine ciclul, nu pot s
vorba de înfärisare
dac
prejos decáåt He Xiaoyong _i, fac nimic. Nu pot s m istovesc, nu pot s bag mâna ap
în
venea

chiar era mai artos. Avea i mai muli bani în buzunar, iar burta fac febr...
rece, c atunci m doare _i
din câte putea ea s-i dea seama, era i mai viguros decât He

Xiaoyong
Eu sunt o femeie harnic. tiu s cos haine, s gåtesc
Chiar socote_te-te norocos c i-ai ales aa nevast, i-a spus ea
proaspatului sot.
Xu Sanguan, care sttea pe scunel, încuviina întruna
din cap, zåmbitor. Xu Yulan a continuat:
Sunt i frumu_ic , i priceput . LDe acum înainte, eu am
sã-i fac toate hainele. Am s m ocup de toate treburile casei,
doar c de treburile mai grele, cum ar fi cumpratul orezului
sau al cärbunilor, o s te
ingrije_ti tu. La celelalte n-am s-i
cer såte amesteci. Am s m
îngrijesc de tine. Chiar e_ti noro
cos, nu-i aa? De ce nu m
aprobi din cap?
-Am dat din
cap, am dat întruna, a spus Xu Sanguan.
-A_a-i, a aprobat Xu Yulan, dup care, amintindu-i ceva,
a continuat: la
ascult la mine! La srbtoare, nu fac nimic
Adic, treburi dintr-astea, cum ar fi cltitul
orezului,
legumelor, nu le mai fac eu. Eu am så mã odihnesc spalatul
faci tu. M-ai auzit? De ce nu m treburu
din zilele acelea o s le _i
din cap? aproo

1.
Rochie chinezeasc
glezne i despicat adânc intradiional, cu gulerul înalt, lungå pâna
pr_ile laterale.
30
 Medicul a spus:
tot a_a!
-Hai c doar e_ti la al doilea copil! Tip suspinele
scldat de sudoare _i gåfâia printre
Xu Yulan era

de jale. iar
Capitolul patru - Aoleu..., ce mai doare! Doare!... Xu Sanguan...
de moarte... Tare mai
nenorocit... Aoleu... te ur sc
m-ai m mai
a0leu, nici moart nu
s tr iesc...,
doare. Dac am faci altceva
eu în acelai pat cu tine... Doare... i tu n u
bag mai trebuie s m
decat s te hlize_ti... M sforez..., tot

sfortez...
Medicul obstetrician a spus:
- Nici n-ai inceput s ai dureri i te vaii de mama focului! Medicul a spus:
atàr Impinge, mai împinge picd un
Xu Yulan s tea pe masa de na_tere, cu picioarele
întins
ea de tare, pân
când spinarea
doctorul i Xu Yulan împins cât a putut
parte i de alta, în timp ce
a
nate i bratele legate de-o
fäcând-o s arcuit pe masa de na_tere.
cerea s imping. Durerea o înfuria peste msur, i s-a

Xu Sanguan! Banditule! E_ti jigodie! E_ti o javr care

o
urle _i s înjure: de suflet!
de trebui sfâårtecat... Xu Sanguan! Jigodie får pic
Sanguan! Nenorocitule... unde ai fugit? Eu
mor ar
Xu
bube...
durere.. Unde ai fugit?... Jigodie care ar trebui sfârtecat . Umplei-sS-ar capul de Ce
- C e zbieri a_a? a apostrofat-o
asistenta. E gata! strigi
Te bucuri, nu-i a_a? Eu mor de durere _i tu te bucuri... Xu
Sanguan, unde eti? Vino degrab s m ajui.. Eu nu pot atâta?
A întrebat Xu Yulan, ridicându-se un pic. Ce
mult de atât... Xu Sanguan, vino mai repede! Doctore, a -

ie_it? a

ie_it copilul? repede!

-

Impinge-te! spus doctorul. Mai e!

a
n scut bäiei, iar Xu Sanguan
trei
- Mäiculi ä.. Ku Sanguan... totule numai din vina ta... In cinci ani, Xu Yulan a
le-a dat tuturor n u m e : Xu Yile, Xu Erle, Xu Sanle
Voi, bärbaii, suntei ni_te javre... Nu cutai decât pläcerea avea trei luni, Xu Yulan
l-a
voastr... Dup ce V-a fost vou bine, nu v mai pas ... No, Intr-o zi, pe când Xu Sanle
de ureche _i l-a întrebat:
femeile, råmâånem cu suferina! Mor de durere... De nou luni apucat pe Xu Sanguan
port povara asta dup mine... Mor de durere... Xu Sanguan, -Când eu n_team, nu c u m v a tu te hlizeai pe-afar?
Xu Sanguan, doar m-am
unde e_ti? Doctore, a ie_it Nu m-am hlizit, a rspuns
copilul?
-

Haide, pic. N-am râs în hohote.

strduie_te-te, spus medicul. I-a
a
ie_it capu amuzat _i eu un

-1-a ieit capu.. m mai sforez un

mai pic... doar a Bucurie" (Yile), ,A Doua
1. Numele celor trei bäiei înseamn ,,Prima
am
putere... Xu Sanguan, ajut-m... Xu Sanguan, an
så mor, am så mor.... Bucurie" (Erle), ,A Treia Bucurie" (Sanle).
32 33
 - Aoleu, a strigat Xu Yulan, de aceea le-ai dat numel
astea bäieilor! Carevaszic, eu m chinuiam în sala de nasteri,
o dat, de dou ori, de trei ori, iar tu te distrai pe-afar, primaa
dat, a doua oar, a treia oar, nu-i a_a?

Capitolul cinci

Multi oameni din ora_, care iîl cuno_teau pe Xu Sanguan,

bågat de seam c Erle avea nasul lui Xu Sanguan, Sanle
au

avea ochii lui, îns pe

chipul lui Yile nu se vedea nici o trästur
care s aminteasc de el. Atunci, oamenii au
început s comen-
teze pe la spate c Yile nu-i semäna deloc lui Xu
Sanguan, la
gur semna cu Xu Yulan, dar în rest nu avea nimic nici de
la maic-sa. Era limpede c mama acestu
copil era Xu Yulan,
dar oare era Xu Sanguan tatl? Cine sådise
smâna în trupul
lui Xu Yulan? Nu cumva He
Xiaoyong? Pe msur ce cre_tea,
Yile sem na tot mai mult la ochi, la nas
i chiar i la urechile
acelea mari cu He Xiaoyong.
Când au ajuns bârfele _i la urechile lui Xu
-a
Sanguan, acesta
chemat pe bäiat i l-a privit cu atenie. La vremea aceea, Yile
avea doar nou
anisori, iar dup ce l-a cercetat cu mare bgare
de seam, Xu
Sanguan nu s-a putut hotrî, a_a c a adus singura
oglind a familiei.
Era oglinda pe care o cumprase cànd se cstorise cu Xu
ulan, iar femeia
fhecare
o tinuse tot timpul pe pervazul geamului. În
diminea, dup sttea
in taa ferestrei, pri-
ce se trezea,
vea copacii, se privea pe sine, i_i aranja pårul _i i_i intindea pe
Tat o crem alb ca zpada. Apoi Yile a crescut, a întins mâna
_i în_fcat oglinda de pe pervaz, dup care _i Erle a crescut _i
a

putea ajunge la oglindä. Când a crescut i Sanle, oglinda aceasta

Sttea încà ne nervaz dar cei trei bäieti au spart-o Bucata ce
 mai mare era un triunghi
mare cat un ou i pe aceasta a luat- Yile il _tie pe He Xiaoyong, de la Fabrica de Ma_ini-
Xu Yulan de jos i a continuat
s-o tin pe pervaz. Unelte. Dar voi doi, Erle i Sanle, nu-i a_a c nu-l cunoa_tei?
Acum Xu Sanguan a ridicat în faa ochilor ciobul de oglind Dac Erle i Sanle nu-l cunosc.. nu e nici o problem... Aa-i,
a privit ochii lui Yile. Erau ochi la fel ca ai si e chiar cel despre care vorbea Yile, care locuie_te pe Aleea Pos-
_i s-a privit, apoi
a pus oglinda i in faa nasului i l-a privit un pic, iar apoi a tei. Umblä mereu cu o _apc pe cap. Ascultai la mine! He
privit nasul lui Yile. Era ca al lui... Xu Sanguan i-a zis în sinea Xiaoyong ästa nu-i un om bun. Ai înteles? De ce nu-i om
sa:,Toti spun c Yile nu seamn cu mine, îns mie mi se pare bun? Ascultai la mine! In trecut, pe vremea când voi nu erai
c seamän un pic". aici, fiindc mama voastr nu v adusese pe lume, He Xiaoyong
Yile -a vzut pe tatl lui c îl prive_te tâmp _i a spus: venea în fiecare zi pe la bunicul vostru. i ce fåcea? Bea rachiu
Täticule, la tine, la mine. Ce cu el. La vremea aceea, mama voastr înc nu se mritase cu
-

te uii dup aceea te

uii
cauti, de fapt? mine. He Xiaoyong se ducea la ei zi de zi, iar la câteva zile
Mä uitam s vd dac îmi semeni i-a ducea _i càte o sticl de butur. Apoi, mama voastr s-a märitat
-

sau nu,
rspuns cu mine, dar He Xiaoyong tot se ducea la ei acas adeseori,
Xu Sanguan.
1-am auzit pe oameni spunând c eu semn cu He
-
s bea. Ascultai-mä bine! Dupä ce mama voastr s-a mritat
Xiaoyong, de la Fabrica de Ma_ini-Unelte, a adäugat Yile. cu mine, el nu s-a mai dus la bunicul cu butur, ci i-a but
mai bine de zece sticle de rachiu... Intr-o zi, când bunicul
-Yile, du-te _i cheam-i pe Erle i pe Sanle, i-a cerut taic-su.
vostru l-a väzut pe He Xiaoyong c vine, s-a ridicat in picioare
Toti cei trei fii s-au prezentat în faa lui, iar el le-a cerut s se
_i i-a spus: ,He Xiaoyong, m-am läsat de bäutur!" Apoi, He
pe pat,
geze lång altul, dup care i-a luat i el un scunel
unul
_i s-a agezat în faa lor. I-a privit pe Yile, Erle i Sanle în ordine, Xiaoyong nu a mai avut îndräzneala s vin la but la bunicul
vostru acaså.
unul dup altul, apoi în ordine invers -

Sanle, Erle _i Yile.

Bäieii chicoteau veseli _i dup ce s-au potolit, Xu Sanguan Xu Sanguan a prins de veste c prin târg umblau vorbe
_i-a dat seama c cei trei frai semnau.
despre asenmnarea lui Yile cu He Xiaoyong i se gândea c oa-
-

Râdei!
spus, legnându-_i
a
trupul. Râdei cât pute menii tot tr nc nesc pe tema aceasta, nici gând sá se opreascå.
voi de mult! i-a îndemnat el.
Oare nu cumva era adevrat tot ce spunea? Xu Sanguan s-a
Când -au vzut cum se
legna,bieii au izbucnit în hohote dus la Xu Yulan _i i-a zis:
de râs i Xu
Sanguan s-a aläturat veseliei lor. -Tu ai auzit ce se vorbe_te?
-Cu cât râdei mai mult, cu atât Xu Yulan _tia la ce se refer Xu Sanguan, aa c a läsat hai
semänai mai tare unu
cu celälalt, le-a spus.
nele pe care tocmai le späla, _i-a ridicat orul i _i-a _ters spuma
Apoi _i-a zis în sinea sa:,Voi spuneti c Yile nu-mi seamåna, ae pe mâini, dup care s-a îndreptat spre u_, S-a a_ezat pe prag
dar Yileseamn Erle _i Sanle. Dac nu seamn
cu
cu mine Si a început s plâng, spunând:
måcar seamän de trebuie
cu
fraii lui. Nimeni n-a spus c Erle _i Sanle nu -Cu ce am gre_it eu oare într-o via anterioar,
sunt
copi mei... Dac Yile nu seamn
cu mine, n-are nid
sa ptimesc toate astea?
o
importan, pentru c seamn cu
fraii lui." languirea lui Xu Yulan acolo, pe prag, pe i-a fcut cei trei
Xu
Sanguan le-a spus filor si: s a se adune în jurul mamei lor i s priveasc uluii
cum

36 37
 Femeia i-a ters lacrimile sile
plange din ce în ce mai tare.
h scuturat mucii, iar ano bärbatul altei femei! Am náscut trei bäiei... Ce påcate am
scuturat la pmânt ca i cum i-ar apoi anterioar: De ce trebuit s-l
avut eu într-o via a cunosc eu
a spus, cltinând din cap: ne He Xiaoyong ásta: Nu-i nimic ru cu el, doar c nu _tiu
într-o via anterioar ? In primu
Cu ce am gre_it eu s m mai tac eu acum. Yile îi seamn tot mai mult. A fost
rånd, în al doilea rånd, n-am fost cstoritk
fost vduv;
ce

doar o dat, a doua oar n-am mai vrut, doar o dat, _i uite
n-am
n-am furat brbari
decât o singur dat, în al treilea rând, tot mai mult cu el...
c Yile seamn
altei femei, dar lumea bârfe_te c cei trei bäiei ai mei n-a dat?" Lui Xu Sanguan i s-a urcat sângele la
vreo via
Ce? Doar o
acela_i tat. Ce påcat am svâr_it eu în anterioara
cap. A deschis u_a
cu un _ut i a urlat ctre Xu Yulan, care
E limpede c bàieii au un singur tat, dar lumea se încpá.
st tea tot pe prag:
neaz s spun c sunt doi tai... - Intr dracului în caså!
Väzand-o cum st pe prag _i plânge, lui Xu Sanguan a
Rcnetul lui Xu Sanguan i-a speriat pe toi cei de atará,
inceput s-i våjàie capul i a strigat cätre ea: mai rostit vreo
iar Xu Yulan s-a oprit brusc din plâns i nici c-a
-Hai in cas! Nu mai sta pe prag! i la ce bun s plängi? vorb. A intors capul i -a privit pe Xu Sanguan. Acesta a ie_it
Ce tot indrugi acolo? E_ti vai de capul täu! Ce rost are så plångi? zbierat ctre cei
_i a tras-o pe nevast -sa dup el, dup care a
Ce rost are s strigi? Hai în cas...
adunai afar:
Vecinii lor s-au apropiat unul câte unul. Unii spuneau:
-Crai-v de aci!
Xu Yulan, de plângi? Nu-i a_a c nu-ti ajung cupoa-
ce s
u_a, cei trei fii ai säi
au vrut
când a dat s închid
nele de mas? Sau cumva te chinuie Xu Sanguan? Xu Sanguan Apoi,
ei iîn cas, doar c a ipat i la ei:
pe unde umbl? Adineauri i-am auzit glasul... Xu Yulan, de intre i
Crai-v _i voi!
Ce plångi? Ai pierdut ceva? Sau poate datorezi cuiva bani.. a închis _i
Ori vreunul dintre fii ti a dat de belea? A închis u_a, pe Xu Yulan în dormitor,
a tras-o
femeie pe pat.
-
Nici vorb, a srit Erle. N-avei dreptate. Mama plânge acolo u_a, dup care, dintr-o palm, a tråntit-o pe
s culce cu tine?
L-ai lsat pe He Xiaoyong se
pentru c Yile seamn
-

cu He Xiaoyong.
Xu Yulan plângea _i se tot freca pe obraji.
-0, despre asta este vorba... spuneau oamenii.
-Erle, ia du-te tu în cas! Nu mai sta aici! a spus Yile. -Spune odat! strigat din nou Xu Sanguan.
a

Nu plec, i-a rspuns Erle. -Da, a rspuns Xu Yulan printre suspine.

- De câte ori?
-Mam, nu mai plânge! a îndemnat-o Yile. Du-te în casa
Au Sanguan sttea în cas _i scrâ_nea din dini de furie, -Doar o dat.
pe femeie
de pe pat _i i-a mai càrpit
gandindu-se c tare proast mai era femeia lui. Prea c nu _tie Xu Sanguan a tras-o

cum c rufele murdare

se spal în familie, findc
o palm.
sttea pe pra* mai ai tupeul s spui
gul u_ii i se tânguia cu voce tare, s-o aud toat lumea, i urv nenorocit! a strigat el. i
_tie ce grozvii avea s mai strige. Indrtul cine
u_ii, el scrasnea din cå n-ai alt bàrbat?
umblat niciodat cu
Yulan. He
dinti auzind-o cum se jeluie_te atar. N - a m umblat cu alt
brbat, i-a räspuns Xu
-Cu ce-am gre_it eu într-o m-a înghesuit
în zid mai întäi i dup
via anterioar? continua aoyong e de vin. El
Xu Yulan. Nu sunt
váduv, nu m-am recstorit, n-am fura aceea m-a dus în pat..
39
38
 Au Sanguan, dar apoi s-a gåndi arevaszic, prima datà a fost cu He Xiaoyong?
-Taci din gurål a r cnit
ca ar vrea s tie mai multe despre
ceea ce se intämplase, as
a_a Nu, i-a rspuns Xu Yulan. Prima noapte a fost cu tine.
De ce nu -ai muscar Îmi amintesc acum, a spus Xu Sanguan. Prima dat sigur
c a continuat: i de ce nu l-ai impins:
cu He Xiaoyong.
Eu am vrut s aprind lampa, dar tu
De ce nu i-ai tras un picior? a fost
- L-am împins, i-am tras i un picior, a spus Xu Yulan Abia îmi dau seama c ti-a fost team s
nt m-ai lsat. acum

apucat de fâe... pricep eu ca

te culcase_i deja cu Xiaoyong..
He
dar el m-a inghesuit în zid i m-a nu
fiindc mi-era ru_ine
-Nu te-am lásat s aprinzi lampa
Ajunge! Xu Yulan plângând.
Si cum striga el a_a, i-a mai tras doua palme stänga, dreap.
-

de tine, i-a rspuns

ta dupä care s-a gândit c ar vrea så tie ce s-a întâmplat Sigur prima dat i te-ai dat lui He Xiaoyong. Dac n-ar

Erle? De ce nu i seamn Sanle?

mai departe. fost a_a, de ce nu ii seamn _i
Femeia mea a fcut-o prima dat
- Deci te-a tras de tåe i apoi l-ai lsat s-_i fac treaba? Yile ii seamn nenorocitului!
altuia. Cum am
Xu Yulan i-a acoperit taa cu palmele. cu alt brbat _i de aceea primul meu copil e al
oamenilor?
Spune! s mai tin eu capul sus în faa
Xu Sanguan, ia gånde_te-te mai bine!
N-ai vzut tu sänge
N-am curajul s-i
spun, a zis Xu Yulan cltinând din -

cap. Daca i spun, iar imi tragi palme. Nu mai väd nimic din dup prima noastr noapte? erai la srbtoare in ziua
pricina loviturilor tale _i dor _i dinii de nu mai pot. Parc
m - i ce dac am väzut? Curv,
mi-a luat foc faa, nu alta. aia!
- Ai mil, Cerule!
-Spune! Te-a apucat de åe _i dup aia...
M-a apucat de tâe _i n-am mai avut pic de vlag în mine..
I atunci te-ai bgat în pat cu el
N-am mai avut pic de vlag, iar el m-a tras în pat..
Taci din gur
Xu Sanguan i-a tras un _ut în coaps, în timp ce tipa la
ea, fäcand-o pe femeie s rmân får grai din pricina dureri.
-Nu cumva toate astea s-au petrecut la noi în caså? Nu
cumva în patul ásta?
Abia dupo vreme Xu Yulan i-a
rspuns:
-Acas la tata.
Xu Sanguan s-a simit deodat ostenit, a_a c _i-a luat un
scáunel i s-a
a_ezat, copleit de durere.
-
Noua ani. Nou ani m-am bucurat Yile nu-i
_i copilul
meu. M-am bucurat
degeaba...
de nou ani pe Yile, el e
L-am crescut degeaba timp
i copilul altuia...
Si cum vorbea Xu Sanguan a_a, deodat _i-a amintit ceva.
A srit imediat de
pe scunel a i rcnit iar_i la Xu Yulan:
40
 Nici vorb, i-a rspuns Sanguan. Acum stau pe
Xu
eu. Dac

sCaunul de rchit _i de-abia dac m - a m dezmorit _i

n u má mai simt bine.
m mi_C,
he
Capitolul _ase cuf rul sta, a spus femeia.
lu -Xu Sanguan, ajut-m cu

le singur.
Nu pot s -l
car

m simt i bine în scaunul

spus el. Acum
eu
-Nici vorb, a

de rächit ..

Yulan
-

Xu Sanguan, hai la mas,

a spus Xu
Am s m nânc
aici mâncarea! a zis b rbatul.
Xu Sanguan sttea rezemat în scaunul de rchit, cu picioa Adu-mi
aici, în scaunul
de r chit .
rele pe un scunel. Xu Yulan s-a apropiat i i-a spus:
ins - Xu Sanguan, nu mai avem orez. Ne mai ajunge doar bine? a în-
Xu Sanguan, când ai s termini cu simitul
Cir
la masa de disear. Uite aici cupoanele pentru orez, bani, sacul. trebat femeia.
ma
Cu Du-te la magazinul de cereale i cumpär! Habar n-am, a rspuns el.
0a -
Nu pot s m duc s cumpr orez, i-a rspuns brbatul
a zis Xu Yulan. i
mie îmi
Acum nu mai pot s fac nimic. De îndat ce m întorc acas, Yile, Erle_i Sanle s-au culcat, în
bine scaun,
nu fac altceva decât s m simt bine. ^tii ce înseamn asta? oboseal . Când n-o s te mai simi
pic ochii de
Exact ce vezi! Adic stau rezemat în scaunul de rchit, cu fundu' _i vino în pat.
mi_c-i
icioarele proptite pe scäunel. i _tii de ce vreau s m simt - Acu_i vin, a rspuns Xu Sanguan.
bine? Ca s te
pedepsesc pe
tine. Ai fcut gre_eala vierii tale.
Te-ai culcat nenorocitul de He Xiaoyong pe la spatele meu
cu

_i dupå isprava asta I-ai fcut pe Yile. Numai când m gàndesc,

må
apuc nebunia. i tu vrei sä m duc dupä orez? Viseaza
mai departe!
Eu nu pot s
cincizeci de kilograme, a spus Xu Yulan.
car
-Dac
nu poçi
doar douzeci _i cinci! i-a
s cari
cincizeci de kilograme, atunci cara
ráspuns Xu Sanguan.
Nici douzeci _i cinci nu
pot s car.
-Atunci incearc
la jumtate!
Äu
Sanguan, spål cear_afurile _i sunt foarte mari, a
Xu Yulan.
Ajut-m _i pe mine s mai aduc ni_te apa. spu
42
 i le-a dat lui Xu Yulan, care imediat s-a dus
Odat ajuns acas,
cuuele la u_
i le-a privit în bataia luminii, s vad dac mnu_ile
c o testur
aveaumai grosolan sau, dimpo-
cestea noi-noue
fin. n cazul în care descoperea c sunt ni_te
triv , una mai
mai fine, striga pe loc:
Capitolul _apte mnu_i
- Aoleu!
care credea
strigt îl speria adeseori pe Sanguan,
Xu
Acest
de la fabric în luna cu pricina erau mân-
ä mnu_ile primite
cate de moli.

- Au fesätura finä!
Xu Yulan întindea mâna când Xu
De douä ori pe lun,
Unul dintre avantajele pe care le avea Ku Sanguan ca angajat venea de la fabric, spunând:
la Fabrica de Mätase era faptul cä în fiecare lun primea o pe Sanguan
- D -mi!
reche de mnu_i albe. Fetele din atelier îl priveau cu invidie dat primea salariul, o dat mnu_ile.
In aceste dou zile, o aduna
fundul cufårului, iar când
_i il intrebau de fiecare dat: Xu Yulan punea mänu_ile pe Sanle pulovera_;
s-i împleteasc lui
un
- Xu Sanguan, la câi ani schimbi tu mnu_ile?
Xu Sanguan ridica braele i le arta mnu_ile acelea pono- patru perechi, putea lui Erle un pulovera_,
iar
i împletea
când aduna _ase perechi, Yile unul. Pentru
site. De fiecare dat cånd î_i flutura mâinile, aele i zdrenele aduna opt-nou perechi,
atunci _i avea
dac de treab tär
de parc fi fost o tobi cu zdrn- b rbatului su, Xu Yulan nu se apuca
selegänau în toate prile ar
puloverul uneori s-i spun:
ganitoare. douäzeci perechi. Se întâmpla
de Dac
mnu_ile rspundea Ai pus gräsime pe _ale.
De mai bine de trei ani port astea, s-au îngro_at braele.
-

-Ti dou zeci de

Xu Sanguan. mult, n-o s mai fie de ajuns
iti mai cre_te burta
-Alea se cheam mnu_i? întrebau ele. A_a departe cum
stm noi _i tor putem så-ti vedem foarte bine vârfurile degetelor.
perechi..
pulover pentru
tine i gata! ii rspundea
-Atunci, få un
- In primul an, sunt noi, dup care în al doilea an sunt
Xu Sanguan. îi spunea
temela.
vechi. Dac le cârpesc, pot s le mai port doi ani _i aa se face
ocup de a_a
ceva,
A c u m nu m
c port aduna _aptesprezece-opt-
o
pereche trei ani, le rspundea Xu Sanguan. Au Yulan trebuia s a_tepte pån faca un
-Xu fin, ca så-_i
Sanguan, spuneau ele, dac pori o pereche de manug Sprezece perechi de mnu_i
cu testur aducea
_ase ani, iar fabrica îi d o pereche în fiecare lun, înseamna Xu Sanguan
Mnu_i de felul acesta nou ani
c în _ase ani ai adunat pulover _i pentru
ea.
csätorii de
aptezeci _i dou de iar daca an. Erau
perechi, douä-trei ori pe tac
ai folosit doar una, atunci mai ai
_aptezeci _i de
oar de vreo
Xu Yulan a putut s-i
Ce faci
una
perecnl ceea ce a adunat în primi ani,
cu atâtea? Dä-ni-le nou, Cu

pereche la _ase luni. pentru c noi primimo un pulover mai fin. vremea
iînce-

deja primävar i
Dar Xu se fåcuse s-a agezat
Sanguan a împturit cu mare
grij mnu_ile abia
andl-a terminat,
S-a spälat pe cap
lâng fåntàn ,

primite, le-a bgat în buzunar _i a pornit spre cas zåmbitor. Puse s se înc lzeasc .
45
44
 început s-i da. Yile, Yile!
iîn män i a
ea
la us, cu oglinda înc nespart tundä. Dup ce a termi Yile a intrat în
casá i a întrebat-o:
cum s-o
Xu Sanguan
indicatii lui usuce aplicat pe f
pårul, i-a
- Mama, m-ai strigat?
soare, s-i
a stat la a spus femeia.
tunsul, parfumat, Yile, vino s m ajui s de_ir o mnu_l
Fulg de 2apad i a_a,
cu
crem S-a
un strat gros de scos din cufir
Nu vreau! a zis Yile, scuturând din cap.
abia împletit. Apoi i-a
imbr cat cu puloverul i-a Dup ce a plecat bäiatul,
Xu Yulan l-a strigat pe Erle:
care o avea de când se cstoriser, -0
e_arfa de m tase pe Pân s fac _i al doileaa
- Erle, Erle!
f cut un pas peste prag. în cas i, vzând c s o ajute,
la gåt _i a
Acesta a intrat în fug vrea
i-a spus lui Xu Sanguan:
capul i întors i scåunel braele
a întins pentru ca mama
pas, a tä de mâncare, a_ezat bucuros pe
tu orezul, spal legumele i
S-a
venit _i
-Astäzi clte_te
rsuceasc în jurul lor h1rul tocmai de_irat. Atunci a
_i fac treab . Am plecat. Ies puin pe s
findc e srbtoare nu
Sanle _i a r mas làng Erle. A intins i
el braele, înghesuindu-se
strad, s m plimb. la o parte. Când a v zut ce face, Xu
Erle cu gândul s-l dea
trecut ? Cum se face in
Päi n-a fost s rbätoare sptmâna
Yulan a spus:
-

iar sårb toare? a îngimat nedumerit Xu Sanguan. de aici. Ai mâinile murdare!

c e
Sanle, pleac
precizat Xu Yulan. N-ai väzut întruna.
-

Nu mi-a venit ciclul, a

Cât acolo, Xu Yulan _i Erle au tr nc nit
au stat
cu puloverul cel
nou? de opt ani_ori-preau
îmbr cat un bieel
c m-am
L-a spdat de cinci ori,
O femeie de treizeci de ani i
A purtat puloverul acela vreo doi ani. afi dou femei de treizeci de ani sau doi bäieei de opt ani_ori,
cu testur fin. înainte
-a carpit o dat cu un petic dintr-o mnu_ limba lor. Dup ce måncau,
a_a de bine se înelegeau pe
Xu Yulan speraca Xu Sanguan s mai aduc ni_te mänu_i de strad, la plimbare, i povesteau
s se duc la culcare, ie_eau pe
la fabric _i mai mereu zicea: cate-n lun i în stele.
O s am _i eu un pulover nou. - A m v zut-o pe fata
familiei Zhang, din sudul ora_ului,
Când se hotra s peticeasc puloverul, întotdeauna, cu o
Se face tot mai frumoas .
a spus Xu Yulan.
searä înainte, deschidea fereastra i scotea capul ca s vad daca Fata aia cu cozile pân la fund? a întrebat Erle.
stelele strälucesc în noapte. Când vedea luna strälucind _i stelele de seminge de
chiar fata care ti-a dat grmad
o
-Da, e
scånteind alturi de ea, tia c a doua zi va fi zi senin _i c putea tot mai frumoas
face
m nânci. Nu-i a_a c se
pepene s
s desfac o mnu_.
Erle a spus: Mari".
Desfäcutul mnu_ii era o treab pentru dou persoane. Ma ,Zhang Tâte
-Am auzit pe cineva spunându-i
intài, trebuia s dea de captul firului, dupå care s tragi in de la Fabrica de M tase,
-Eu am v zut-o pe Lin Fenfang,
jos _i s înt_oare firul în jurul a dou brae desfácute, ca sa " de nailon. Am
_osete ro_ii
ni_te adida_i albi i
cu
incalat cu
Pingping,
indrepte. Firul desfäcut din
mänu_ era rsucit de obicei i u mai vazut eu zilele trecute sosete ro_ii
de nailon la Lin
albi pentru temei
nu
mergea s impleteasc puloverul cu el, a_a c mai întâi îl noi, dar adidai
in apå vreo dou, trei înmu Care st peste stradä de
precizat Xu Yulan.
zile, apoi il agäsa de o fost prima dat, a
ca s se usuce
la soare, iar firul se
präjin de bamoU mai vzusem, acum a
Erle. Eo pereche
chiar în vitrina
Xu Yulan era
pe cale s de_ire
îndrepta. Eu am mai vzut, a spus
mnu_a, oie
de dou a_a c avea nevo de la magazinul universal.
brate desfcute _i a strigat: 47
46
 Eu am väzut multe perechi
de adida_i albi bärbätes
zis Xu Yulan. Chiar fratele mai mare al lui.Lin Pinping are aas
rbäte_ti, a Xu Sanguan s-a urcat pe cas. La hecare pas,
ceainicul lui Xu
acoperi_ul scâr-
Sanguan
* äia. Jos, Yile
era
ocupat cu altele: aadus
strada noasträ. pus láng el
i Wang Defu, de pe turnat ap,
a adus ligheanul,a a
ceva, i mai are
ang scar,
apoi
duce adeseori acas la Wang Defu p0aret finand cu ambele mâini ceainicul,
Si femeia care se si prosopul tatalui
si apol,
Erle. capul i strigat:
adida_i albi, a adugat
a
a
ridicat
a zis Xu Yulan. Tat, coboar s te odihne_ti un pic! Hai s bei ceai!
a zis i
. ,
Erle. De pe acoperi_, Au Sanguan a spus:
Xu Yulan _i Yile nu aveau prea multe s-_i spun. Yile nici Nu beau. Abia m-am urcat aici!
odat nu era prea dornic s stea pe láng maic-sa i nici nu-si tinându-l în mân,
Yile a stors prosopul lui Xu Sanguan i,
dorea s fac ceva împreun cu ea. Când femeia voia s ias pe vreme:
a strigat dup o
strad, ca s cumpere legume, il striga pe Yile: -Tat , coboar s te odihne_ti un pic! Hai s te _tergi de
Yile, ia tu co_ul! sudoare!
Nu vreau! Xu Sanguan st tea ghemuit pe acoperi_ i a rspuns:
Yile, ajut-m s bag ata în ac - Înc n-am transpirat.
Nu vreau! Atunci apropiat bäläb nindu-se i Sanle. Când l-a vzut,
s-a
Yile, adun tu rufele _i împture_te-le! fcut semn cu mâna s se îndeprteze _i i-a spus:
Yile i-a
Nu vreau treaba
-Sanle, du-te înapoi! Aici nu e ta.
Yile.. la scar i
Sanle n u se îndura s plece. S-a dus pân s-a apu-
Nu vreau
cat cu mâna de ea.
Când se infuria de-a binelea, Xu Yulan se repezea la el: i-a zis Yile.
Nu e cazul s ii tu scara,
-Si, må rog, ce vrei tu s faci?
Sanle s-a a_ezat pe treapta
cea mai de jos a scrii _i Yile a
Xu Sanguan se plimba agale prin camer, uitându-se la
priceput c n-are ce face, a_a c a ridicat privirea i a strigat
razele de soare care se strecurau
prin câteva guri din acoperi_ul spre Xu Sanguan:
casei.
-Trebuie s m urc pe cas Tat, Sanle nu vrea s plece!
_i s
repar acoperi_ul. Daca Sanle:
vin ploile cele mari, de primvar, atunci o s avem parte _i de De pe acoperi_, brbatul a strigat _i el spre cade
o
ploicic în cas, a zis el. Sanle, pleac de aici! Dac alunec vreo tigl _i îti
La auzul acestor în cap, praf te face!
vorbe, Yile i-a spus lui Xu Sanguan:
-Tat, m duc s Yile îi spunea deseori lui Xu Sanguan:
împrumut
o
E_ti micut, nu e_ti în stare s duci tu o
scar.
_i mama cu celelalte
Tat , mie nu îmi place s stau cu
brbatul. scar, i-a rspuns fåcut frumoas, cine s-a
Temei. Nu _tiu decât så spun cine s-a
-Tat, întâi cer eu cu Orice ai
mbråcat bine. Mie îmi place s stau cu voi, brbaii.
tu _i o
iei, a precizat bäiatul.împrumut scara _i dup aceea te duc
vorbi voi, mie îmi face plcere s ascult.
Dup ce a fost adusä scara, Xu la dup ap. fåntân
-Tat, îti tin eu scara, a Sanguan s-a urcat pe casa* danguan a luat gåleata _i plecat
Au a

scufundase în apå de sute

Yile.
spus dtoara de care era legatä gäleata se
 de ori, _i tot de atâtea ori se uscase apoi la soare. Acum, dupä
ce Xu s cobor, du aceea nu am sá
Sanguan a coboråt gäleata în ap, nu a mai tras-o înapoi sa s m
pot så mai urc.
Tat, caut
i doar sfoara rupt, cci gåleata fusese înghiit de ap. sfoar cu care
legi pe mine _i las-m în
o

puin. Eu
Eu sunt ífoarte
sunt
reziStent i dac jos puçin
puin càâte
càate
Xu Sanguan s-aîntors acas i a luat
de bambus,
o
prjin am
cpiratia
respiraia un
un minut _i douzeci i putut eu s-mi in
cu care ddea jos rufele de la uscat. Apoi i-a adus un scunel trei de
_i a_ezat pe el. Cu ajutorul unui clete a îndoit o sårm, ca
s-a
in stare s întac galeata, dupå care poi s secunde, am s fiu
m ridici,
Ia auzul acestor vorbe, Xu
s fac un cârlig, _i cu o alt bucat de sârm a
legat cârligul cahori în fåntân un copilandru
Sanguan i-a zis c ideea de a
la captul präjinei. precum Yile nu e deloc rea,
asa c a tras o fug pån acas i a luat o sfoar
Când I-a vzut Yile, s-a apropiat _i a întrebat: nou£-nout.
Nu tndrznea s foloseascá stoar veche, dac pea cumva
-Tat , a_a-i c i-a czut gäleata în ap? _i
vile la fel ca
gåleata i era
înghiit de ape? Atunci chiar cä se
Xu Sanguan a încuviinat din
cap i i-a spus lui Yile: ducea totul de râp!
-

Yile, ajut-m sä fac un nod!

Xu Sanguan a räsucit capetele sforii în
Acesta s-a a_ezat pe pmânt, a luat apoi jurul pulpelor lui Yile
de prjina bambus, si le-a prins de betelia pantalonilor. Apoi l-a lsat s alunece
ca s-o echilibreze. Dup
Xu Sanguan a prins
ce
cârligul de usurel în fåntân. Atunci a aprut _i Sanle báläbánindu-se ca
präjin, Yile _i-a pus prjina pe umr. Tatl luia apucat celälalt de obicei, iar Xu Sanguan i-a zis:
capt al präjinei i, _tergându-_i sudoarea de pe frunte, a zis: -Sanle, du-te de aici, c ai så cazi in fântân!
-

Gäleata deasupra nu e, în
Nu
stânga nu e, în dreapta nu e.
nicieri. Se pare c s-a scufundat cu
e
Xu
mânerul în jos Sanguan îi vorbea mai astfel: Sanle, du-te de
putem s-o prindem. De data asta am dat de belea, n-avemi
mereu
nu
aici...
ce face, c e
prea complicat. $i Xu Yulan îi spunea deseori: Sanle, du-te de aici...
Xu Sanguan a scos
prjina de bambus din fàntân _i a Mai erau i Yile _i Erle care, una-dou sreau _i ei: Sanle,
pus-o pe margine. Se tot freca pe du-te de aici...
s mai fac. Yile s-a cap cu palmele, ne_tiind ce
cocoat pe marginea fåntânii _i s-a uitat -au cerut lui Sanle s plece, a_a c Sanle n-a avut altceva
in jos o vreme,
dup care i-a spus tatlui su: de fãcut decàt s
plece. Bäiatul hoinärea mereu singurel pe
Tat, uite ce cald îmi e, am strzi, înghiea o gur de ap _i sttea vreme îndelungatr în faa
Sanguan a mormäit ceva, duptranspirat
tot de...
Xu magazinului de fructe confiate. ^edea de unul singur pe malul
care Yile a vorbit din
nou:
ului _i privea pe_ti_orii _i crevei, stäea lipit de stàlpul de
-Tat, mai ii minte?
Odat, electricitate _i asculta bâzäitul curentului electric sau il lua
nul cu ap bägat faa lighea-
_i am stat a_a un minut _i douzeci
m-am cu în
_i trei de secunde. Somnul pe la u_ile altora, cu braele încoläcite în jurul genun-
Si, în tot acest timp, n-am chilo.. De multe ori mergea, mergea _i nu tia nici macar
respirat
-I-am împins eu mânerul deloc in
incotro se îndreapt, pentru ca apoi s întrebe stânga i
în
în jos. Ce dracu' e de
acum? fåcut dreapta cum s se întoarc acas.
-Tat, spus Yile, e prea adânc
a Au
Sanguan îi spunea nu o dat lui Xu
Yulan:
încumet s cobor. Tat, fântâna fântâna, a_a c eu nu ma seamän, dar cu cine
seamán
asta e
prea adânc. Dac i l e îmi seamn, Erle îti
am puslamaua asta de Sanle?
50
51
 Cu vorbele acestea, Xu Sanguan voia s spun în realitate
dictråndu-se pe seama
lui. Plangand in continuare, s-a apropiat
c dintre cei trei fii cel mai mult ii semna Yile i uite c
pån de Sanle _i a
întins mâna ca s-i trag o scatoalc. Nu l-a nimerit
la urm tocmai el se dovedea a fi copilul altuia. Uneori, x ci peste ceat . Sanle a primit lovitura, dar a ripostat
neste fa,
Sanguan sttea în scaunul de rchit i cum se gândea el asa. pocnit pe rând, când unul, când
si el, _i a_a cei doi copii
s-au

deodat se mâhnea, ba chiar il podideau _i lacrimile. celälalt. pocnit în cap de le-a r sunat teasta _i amândoi
S-au
Odat, pe când Xu Sanguan plângea, Sanle s-a apropiat Sanle plångea cel mai zgomotos.
S-au pus pe plâns. $i
_i, väzându-i tatäl inlcrimat, a inceput i el sa pläng. Nu -O s-i chem pe fraii mei, a spus biatul. Eu am doi frai
de mam de båtaie s te saturi!
_tia ce
plânge tatäl lui _i nici de ce îl umta pånsul i pe el, si o s-i trag o
-Tu ai doi frai, dar _i eu am doi frai, a zis Sanle. ^i fraii
doar c mâhnirea tatlui era molipsitoare, ca atunci când csca
cineva i-l lua i pe el cáscatul. mei o så-i snopeascá pe ai ti.
Cum plângea Xu Sanguan, a bgat de seam c
lâng el era A_a au început s copii. Nu se mai bteau
se certe cei doi

cineva care plângea cu _i mai mare durere în suflet, iar cànd a _i amândoi au s-i
plecat acas,cheme fraii, urmând s se
intors capul, a descoperit c era întålneasc în acela_i loc dup o or. Când a ajuns acas, Sanle
pu_lamaua de Sanle. Atunci, l-a vzut pe Erle cscând de zor.
i-a spus, Huturåndu-_i måna:
-Sanle, du-te de aici! Erle, m-am btut cu cineva, l-a anunat el. Vino s m
Sanle n-a avut ce face i ajuti!
îndeprtat. La vremea aceea, era
s-a
-Cu cine te-ai bätut? l-a întrebat Erle.
un
bäietel de apte ani; umbla cu o pra_tie în mân, iar buzu-
narul ii era burdu_it de Nu _tiu cum îl cheam.
pietricele. Rtcea încoace _i încolo i
dac vedea o vrabie care se
plimba pe strea_ina casei sau opala Cai ani are? a întrebat Erle.
- E de vàrsta mea, i-a rspuns Sanle.
pe creaga unui pom, întindea pra_tia _i slobozeao
Nu nimerea vrbiile, dar le
pietricica. Când a auzit c era vorba de un copil de vårsta lui, Erle a
båga în speriei de zburau care dat cu
palma în mas _i a înjurat:
incotro, ciripind zgomotos. El sttea în loc
_i striga furios catre -Fir-ar el al dracului! Indr zneste careva s îmi chinuie
påsile zburtcite: fratele? Las c m duc _i îi art eu lui!
-Venii inapoi, ia incercai voi s venii înapoi'
Adeseori, pra_tia lui Sanle tintea felinarul de drum sau anle l-a dus pe Erle pe strada aceea, iar copilul respectiv a
pe enit i el cu fratele lui mai mare, care era cu un cap mai inalt
o
pisic, ori un pui de gin sau vreo ra. Adeseori aecat
rutele puse la uscat, ori
tintea sp Erle. Când 1-a vzut, Erle a simtit furnicturi pe pielea
erau _i
undiele agjate la ferestre; i
spre pului _i i-a spus lui Sanle, care venea în urma lu:
sticdele, co_urile sau frunzele care
Odat, a tras în capul unui pluteau pe apa rauiu t a i in spatele meu! S nu spui nimic
bäieel.
Bietelul era de aceea_i vârst cu el. and fratele acelui copil i-a zrit apropiindu-se, a intrebat
cu dispre
strad, când deodat s-a trezit Mergea înceti_o P
de cateva ori, a
cu o piatr în cap. S-a clatin Ei sunt?
întins mâna _i s-a frecat in
piatra, dupå care a locul unde l pol a ie_it în întâmpinarea lor, agitáându-_i pumnul.
inceput
timp, S-a întors _i l-a vzut
s plâng cât il
inea gura. In acest a r e te-ai btut cu fratele meu? a întrebat el, cu privirea
pe Sanle, cu în prastia mane atintit asupra lor.
 \]]

Erle ~i-a desfacut brafele ~i i-a raspu ns razan

d:
c. ele vosrr u mai mare , ca eu
am sa vi snopesc ~i pe frarele
rrat p . w bw •
A

- Nu m-am batut cu fratele tau. si pe tine. e top va rup m ata1e.

spatele l . vostr U , , Cind acesta
~i zicand acestea, a ridic at mana arata nd in Erle ~i Sanle s-au dus ~i 1-au chem at pe Yile.
ii spusese. UJ cu e sa se aprop ie prea
degetul mare spre Sanle, care state a uncle a·uns Ia locul faptei, nici nu a fost nevoi.• al d • 1 cu o
I
a J ca sa-si dea seam a ca ace a era ma1 m t ecat e
- Fratele meu s-a batut cu fratel e tau.
w

mu, It ,
Sanle:
- Atun ci o sa-1 rup in batai e pe frate -tau! •umatate de cap. Yile le-a spus lui Erle ~i lui
spus Erle. Da , J _ Stati a~a, sa mavd uc sa ma u~urez.
w v v

- Mai intai sa discu tam un pie, ce zici? i-a alee. Dupa ce

n-o sa ne. inrele gem cu vorba , atunc i poti sa-1 bati pe rrate
,
c cal
e Si acestea fiind zise, a cotit ~i a intra t pe o
. . . , s, cu main ile la spate , dar in fiecare
meu mai m1c. Atunc1 eu s1gur n-am sa ma mai ames te
c... si-a'facut treab a, s-a intor
roasa . Yile s-a aprop iat de acel
- $i daci o si te amesteci, cum o sa fie? ~ana avea care o piatr a colru
baiat cu capu l pleca t ~i 1-a auzit spun and:
inapoi.
Biiat ul acela I-a impi ns pe Erle dfiv a pa~i nici sa ridice
vreau si va ru -As ta e fratele vostr u mai mare? N-are curaj
- Eu abia ~tep t si te ames teci tu, fiind ca p
in bitai e pe amin doi. capul in fap mea.
baiatului, dupa
rind din mana. Cand Yile a ridic at privirea, a ochit capul
- Eu sigur nu ma amestec, a spus Erle, flutu moal ele capu lui.
cu vorb a buni ... care a ridic at piatr a ~i 1-a pocn it drep t in
Mie imi place si rezolv prob leme le i-a mai eras cateva
pumri. Baiatul a slobo zit un striga t ~i atunc i Yile
~ ~ _sa rezolvi un cleat, a spus celalalt ~i i-a ~i tras un lovituri in cap, pana 1-a dobo rat la pama nt, cu
capul insan gerat.
aceea pe frate-cau.
Mai mtai te rup pe tine cu batai a §i dupa Cand a vazu t ca nu se mai ridica, Yile a arunc
at piatra , ~i-a
a il intreba pe
Erle se rerragea pas cu pas ~i in timp ul acest
V.
scuturat prafu l de pe main i ~i le-a fa.cut semn
lui Erle ~i Sanle ,
baiatu l mai mic:
care incre meni sera de frica.
de vorba bunii/
- Ce legatura ai tu cu el? EI de ce nu stie - Sa merg em acasa! i-a indem nat el.
l cu
•- ~I este fratele meu eel mai mare , a 'rasp uns copilu
mau d ne. Eu mai am un frate mai mare .
mai mare , a zis
. Cand Erle a auzit ca mai avea un frate
1mediar:
- Stai ~a §i nu lovi!
Sanle ~i spre
V• ~i i-a spus frate lui mai mare , arara nd spre
ba1arul mai mic:
at pe frarele
.- Nu e corect. Frarele meu mai mic I-a chem
el fratele mai mare.
mai mare. Fratele tau mai mic §i-a chem ar c;i •

Asta nu e drep r· D aca ai curaj, atunc i Iasa-1 pe fratele meu maJ

• V
v •
'

mare . Ai curajul
~le sa sve d~ci §i sa ii chem e pe fratele eel mai
eel mai mare ?
sa re maso n cu fratele nostr u
pus
-Nu enim icin lum ea asta sa nu mdra znesc sawCrac, a 5
V A

v. 1
ba1aru I d . 1
ace a flue •
uran U-§1 mana . Duce fi-va ~i aducefi- pe
54

Capitolul opt
Oamenii spuneau:
- Fiul lui Xu Sanguan l-a ha.tut a~a de rau pe baiatul fiera-
rului Fang, cl i-a era.pat teasta. Ba se aude chiar cl i-a despicat-o
in mai multe locuri, parca era un pepene sea.pat pe jos ...
- Se spune chiar cl dacl i-ar fi infipt cutitul de bucatarie
in scifarlie, i s-ar fi implantat de vreo doi, trei centimetri. I se
vedeau creierii albi ca neaua. Asistentele de la spiral spuneau
ca aratau precum tofu fiert din care ie~ea abur fierbinte ...
- Doctorul Chen i-a pus cateva zed de copci ...
- Dar cum sa co~i o teasta a~a de tare ca a lui? Nuse stie
cum a izbutit... ' - Ai auzit ce zic oamenii?
- I-au cusut-o cu ace de otel care sum foarte groase de zed
de ori mai groase decit acele ~u care hi coase cizmar~l talpile
pantofilor.. ' - Cat timp a stat in spital, baiatul fi.erarului Fang a avut
~ Nici ma.car ni~te ace ~a de groase n-ar putea sa-i scra-
punga teasta.
. , - Se spune cl i-au infipt acele de otel cu ajutorul unui cio-
canel ...
- Dar ar fi trebuit mai intai sa-i smulga parul, ca sa curete
locul ...
- Cum adica sa curete locul?
-Adica sa-i curete pielea capului de par, ceea ce nu-i a~a
de mor e ca 5, 1• cum at• smulge tarba
. - Banii acestia ar uebui sa-i placeasca He Xiaoyong, Xu
• , ' de pe camp. Cum teasca
era atat de zdrob't" d . , 1 ., .
1 a, aca smu geau pa.ml, ii smulgeau ~i bucap
56
. , Ce vreau sa spun este cl trebuia curatat locul A_
de {eas ta · . ., ., ., , . ~a
face inainte de operatie, se curata tot parul din jurul ranii. Si
se patit la fel anul trecut, cand m-am operat de apendiciti
eualll , ·
Xu Sanguan i-a spus lui Xu Yulan:
_ Ai auzit ce vorhesc oamenii?
oamenii ziceau:
_ Doctorul Chen i-a salvat viap fiului fierarului Fang. A
stat in operatie mai bine de zece ore ...
_ Capul haiatului a fost inra~urat tot in bandaje, i-au
mai lasat doar ochii liheri, nasul ~i un pie din gura ...
_ Dupa ce a ie~it din sala de operatie, fiul fierarului Fang
a stat in salon mai hine de douazeci de ore fara sa scoata nici
eel mai mic sunet. Ahia ieri dimineata a deschis ochii. ..
- Baiatul fierarului Fang poate sa manance doar putin
terci, dar de cum ia o inghititura, scuipa tot. Ba i~i scuipa ~i
rahatul tot pe gura ...
Xu Sanguan a intrehat-o pe Xu Yulan:
Oamenii spuneau:
nevoie de medicamente de injectii ba in fiecare zi ii faceau ~i
perfuzii. Cine o sa sco~ta atatia' b~ni? Cumva Xu Sanguan?
Cumva He Xiaoyong? Oricu~, Xu Yulan n-are cum sa scape
de beleaua asta, fiindcl indiferent cu cine a facut copilul, toata
lumea ~tie ca ea este mama.
, - 0 sa scoata Xu Sanguan to{i banii ace~tia? El_to~ u~bla
;~oace ~i incolo ~i zicea ca He Xiaoyong ar crebut sa-l ta pe
e ...
Sang uan . ' d ., ·
1-a crescut fiul degeaba vreme e noua am .. ·
57
 mama lui Yile vr . . mit ce spun? Spun ca daca eu scot banii acum,
- X u Sang uan s-a culcat degeaba. cu d ·t elnt Nu 1-a1 a , . H . ,N .
• . HrfoP_1.ti un soldat o m1e e z1 e, ca sa-1 folo
¥
J:-le. - - am cazut 1ar de prost. . . a1, gara, gata! u mai
de noua am. -, . s~ti ,nsearnnal~a i itn fiecare zi, chiar ci ma scoti din sarite! Uite
. D aca. eu m-as, fi culcat degeaba
. . cu o feme1e . de noua
_ . ,vreme . , ge' Pang . l . H Xi . . .
0 z1.
pIan · du--te ~i spune-1 Ul e aoyong ca eu ~1 cu nne
ani, iar fiul ei ar da de necaz, nic1 eu n-a~ san m aJutor, rn-~ facem, . d . . y·1 . .
c Ufll
impreu na- , ca sotr,si SOtle,
, e zece am, ca l e ffil-a ZIS
, ca eu nu i-1 trimit acum la usa
da deoparte . . . suncem
- me d en oua· ani , asa , si,
- Ai dreptate . .. caca vre ai departe, insa de data aceasta e musai sa scoata
_ De ce? Nu mi se pare a~a de rau sa te culci noua ani cu sa-1 creSC ffi, , c il
am .. Alne c l
, am s
a--mi pierd de tot onoarea m rata oarnen or . . .
. • ' . •
0 femeie atat de frumoasa ca Xu Yulan. ~i daci fiul ei ar dade banu. .d norocit cl ieftin mat scapa He Xiaoyong asta!
necaz, ar fi cit se poate de firesc sa-i sari in ajutor. lar ca sa ~i-o Mama lu1 e ne '
ia de nevasti , Xu Sanguan a pus la bataie multi bani. Sunt
so~ ~i sofie, ~a ci po~i spune oare ci s-au cukat degeaba im-
preuna?
- Credefi ci Xu Sanguan o sa scoata banii?
- Nici vorba, nici vorba ...
- Xu Sanguan a picat de prost timp de noua ani. Inainte
nu ~tia despre ce e vorba, ~a ci nu era nici o problema, dar
acum, ci ~tie, daci ar fi sa plateasci el, n-ar fi un nou prilej sa
se faci de ru~ine?

Xu Sanguan i-a spus lui Xu Yulan:

- Ai auzit c.e spun oamenii? Chiar daci n-ai auzit pe de-a-nrre-
gul, tor rrebuie sa fi auzit ceva ... Fierarul Fang a venit de ciceva
ori pana acum, cerand sa-i crimiteti banii la spiral cat mai iuce.
Car ai re~ie sa srrangi impreuna cu' He Xiaoyong? De ce plangi?
Ce rose mai are sa pli ngi acum? Daci Erle sau Sanle ar fi facut
vreo nefacuca, ~ fi fose in stare sa-l ~terg ~i la fund pe fierarul
Fang .• . dar Yile nu-i copilul meu. L-am crescut degeaba tirnp
de noua ani . Ci~i bani mi-a ma.neat el in tot amarul asta de
vreme? M-am pureat prea frumos cu He Xiaoyong, nu m-aIIl
dus sa ma socoresc cu el pina acum . N -ai auzit ce spun oamenll, ••)

Pai, top spun ca sunt prea bun la suflet, di sa fi fost alcul in lo-
cuJ meu, i-ar fi eras lui He Xiaoyong o bataie sora cu moartea-•:
N u veni acu~i sa te sfacuie~ti cu mine, fiindca iti zic ca t~~t~
beleaua asta n-are nici o legatura cu mine. E creaba farnihel
58
 . du-re neingrijita §i ciufulira si mai da-ri cu niste
fa bine s1 ' ' '
pe fara!
cen~aDaca ar fi sa ma ~anjesc pe fara_ ~~ cen~a §i sa ma ?UC
w

. fuJ· n-ar zice He Xiaoyong: ,,Vemp mcoace s-o vedep pe

w

c1u 1ta, "~

Capitolul noua ta lui Xu Sanguan •
nevas d" . dr X Yul an §~.
Xu Sanguan s-a gan 1_t atunc1 ca av~a eptate .u
A w

_ fi vrut cu nici un chip ca nenorocuul de He Xiaoyong sa

nar w• •fc ..
·dw e seama lui, ~a ca 1-a ZlS emeu:
ra a p . ,. A• • • d
w • w

-Atunci du-te mat mta1 §1 aranJeaza-te §1 upa aceea por-

neste iute la drum! .
'xu Yulan s-a imbracat cu puloverul eel fin, tncotat, peste
Xu Yulan a venir in fafa lui ~u Sanguan §i 1-a anunfat ca care si-a pus o jacheta de culoare kaki inchis, cu gulerul rasfrant,
pleaci sa-1 vada pe He Xiaoyong. In momenrul acela, Xu San- e ~e 1-a aranjat in ~a fel incit sa lase la vedere cit mai mule
p A .. Ld I
din puloverul tricotat. poi §I-a ~us e§arr~ e. mat~e ~ g~t.
w A

guan statea pe un sciunel in camera §i rupea ni§te cirpe, ca sa

faci un mop. Cand a auzit vorbele femeii, §i-a frecat nasuJ, s-a
§ters la gura cu dosul palmei fara sa spuna nimic, dupa care a
continuar sa-§i vada de rreaba lui.
- Ma due sa-1 vad pe He Xiaoyong fiindca mi-ai cerut tu,
nu fiindci ~a vreau eu, a spus Xu Yulan. De fapt, eu am jurat
de mu.lea vreme sa nu mai dau ochii cu el pentru rot restul viepi.
Dupa o dipa, a conrinuat:
- Sa ma aranjez un pie sau sa ma due la el ciufulira §i ndn·
grijita?
Xu Sanguan s-a gandit in sinea sa: ,,Vrea sa se aranjeze ca
sa se duci sa-1 vad.a pe He Xiaoyong? Adica vrea sa se gateasci
in oglind.a, sa-§i pieptene bine pa.ml §i sa-1 unga cu ulei, sa-§i
d~ cu crema Fulg de zdpadd, sa se imbrace cu puloverul fin,
tnco~ac, sa-§i scurure panrofii de praf? ~i ar mai fi §i eprfa acee~
~e ma~e, pe care sa §i-o puna la git §i apoi Sa se duca bucuroasa
s~-l vada pe tica.losul de He Xiaoyong, din pricina caruia arn
f
p1cac de pros~ t~mp e noua ani?" Xu Sanguan a aruncat cat colo
mopul, s-a nd1cat m picioare §i a zis:
Mai intai a legat-o pe piept, dar cand s-a wtat m oglmda, §I-a
dat seama ca ii acoperea puloverul, ~a ca §i-a tras e§arfa inrr-o
parte §i a indesat-o sub guler. S-a mai uitat o data in ogl~da
~i a facut un nod, dupa care a la.sat e§arfa sa-i atarne pe p1ept,
peste guler.
Invaluita in mireasma cremei de fafa Fulg de ziipadii, a pornit
spre casa lui He Xiaoyong. Cele doua capete ale e§arfei, trase
pe deasupra gulerului, ii fluturau in vant de parca erau doi pui-
~ori care bateau din aripi. Femeia a strabatut doua imerseqii,
a intrat pe o straduta ~i a ajuns in fap casei lui He Xiaoyong.
Acolo a vazut in fata usii o femeie de vreo treizeci de ani, slaba
ca O prajina de ba~b~s, care freca rufele pe o scinduci. ~i-a
<lat seama numaidecat ca aceea era nevasta lui He Xiaoyong.
~Ot a~a slaba era ~i acum zece ani, cand mergea cu el pe Srrada
~1 pufnea ori de cate ori dadeau nas in nas cu Xu Yulan. Jar
e~, la randul ei, nu-~i putea stapani chicoteala, la gandul ca ~e
Xiaoyong i~i luase o nevasta fara sani §i fara fund. Acum femeia
t~t a~a era, rara sani; de fund nu putea sa-~i dea seama, pentru
,
ca Starea pe un scaunel.
V

-. Fir-ai tu sa fii, nu cumva vrei sa re duci iar sa ce craga

He )G~oyong de rare? Nu cumva vrei sa-ri fad iar mendcele Xu Yulan a strigat inspre u§a deschisa:
cu el ? Jtit sra cap u11 a gate1J,· a1trel
r: ·, Ia - l--Ie Xiaoyong, He Xiaoyong!
w
nu pori Sa te duci, a§a-1.
61
60
 - Cine-i acolo? ., zi inainte pofi sa stai lini~tit. De fapt, Xu Sanguan
Barbatul a scos capul pe ~ean:ilacul de_ la etaj, dar cand a , ca de .,a •na cu cutituI sa• te raca c • 6ucat1, · Ia.sat nevasta
• · fi•mdca• 1-ai
' fi . -
zut ci era Xu Yul~, s-a spenat ~l ~-~ tras .l~e~iat inapoi. Duva.
.
11oia sa
, - .
ultimii noua am, el p-a crescut ul ~1 daca te-ar fi raiat
vi
,..I
. . de z1s. . Xu Sanguan a mai
citeva clipe, a reaparut la fereastra ~1 a pnv1t m jos ditre £ ~a grea. n- • n-ar fi avut mmem . . mm1c
.f .d l . c . ellle11 in bucap, 6 .. . h
aceea ma1 rumoasa ecat nevasta m, reme1a cu care f:i
•

a el nu mai vrea mapo1 top amt pe care 1-a c elruit cu

A A •
q

~I d . dw acuse b"' .d H Xi
dragoste, cu care se mtainea eseon pe stra a, dar care nu , spus . sic ca O sa-1 creasca pe a1at ma1 eparte. e aoyong, hai
A V

Yi• ai 1e, sea.pat ieft•m, nu gluma. -, Al tul a scos bam· d'm buzunar ~•·
vorbea cu el - aceasta femeie care ii zambea acum. Ill~

- De ce ai venit aid? a intreba t He Xiaoyong balbaind se,u- c~ rescue fiul, tu ai fost un tata de-a gata, nici n-ai cheltuit
c . n-a c .
- He Xiaoyong, a spus 1eme1a, nu te-am mai vazut de tnul '
vreu 0 ,
sfant,, nici nu te-ai ostemt. Dar Xu Sanguan a fost pa-
Te-ai ingr~at, iti ad.ma gu~a. t. ubit, nu gluma: din ziua in care s-a nascut Yile, n-a fost chip
Auzindu-~i nevasta cum trage un scuipa t a dezgust, H ~ el sa puna geana pe geana toata noaptea, caci Yile plangea
Xiaoyong a zis iar: e incruna ~i atunci .era nevoit sa-1 poarte in brate prin camera,
- De ce ai venir? de-a lungul ~i de-a latul, ca sa-1 potoleasci. Numai daci il µn:_<1i
in brace adormea. Scutecele tot Xu Sanguan i le-a spa.lat. In
- Vino jos! Vino jos ~i iti spun, i-a raspuns Xu Yulan.
plus, i~ fiecare an ii facea cite un rand de haine noi ~i mai
He Xiaoyong §i-a privit nevasta ~i a spus:
rrebuia sa-l hraneasca zi de zi, ~i zau ca mananca mai mule ca
- Nu cobor. Mi-e bine aici, sus. De ce a~ cobori?
mine. He Xiaoyong, Xu Sanguan a zis ca el nu vine sa se
- Vino jos! Vino jos, ca-i mai usor sa vorbim asa a zisXu
Yulan. ' ' ' socoteasca cu tine, doar ca tu trebuie sa scori acum banii
cheltuifi de fierarul Fang prin spiral cu baiaml lui. ..
- Eu srau aici, a fost raspunsul barbatului. - Ce treaba am eu cu baiatul fierarului Fang care a stat
X~ Yulan s-a uitat la nevasta lui He Xiaoyong §i is-a adre- in spiral? a intrebat He Xiaoyong.
sat dm nou barbarului, razand:
- Baiatul tau i-a zdrobit teasta ...
- He Xiaoyong, nu-i ~a ca n-ai curaj sa cobori? - Eu n-am nici un baiat, ; raspuns He Xiaoyong. De cind
He. Xiaoyon · · d'm nou femeia §i apoi a spus cu
g ~1·-a pnv1t
_ ~ eu un baiat? Am doar doua fete - pe una o cheama Xiaoying,
voce JOasa:
iar pe cealalta Xiaohong.
::- De ce n-~ avea curaj ... ? - Nenorocitule! a spus Xu Yulan, aratand cu degetul spre
· · • •d' 1'n . cum atunc1,. vara, a1. profi tat ca- se
. .In clipa aceea , neVasta Iu1 n-a mat rez1stat - s-a n 1cat d amenincav
el, , tor. Ai mtat
p1c1oare ~i i-a spus:
us~se tata la buda ~i m-ai tras in pat? Javra ce e~ti! Cu ce am
_-: He Xiaoyong, coboara odata! Ce poate sa-fi fadi? Sate tn b eu
gre~1t A .
. - ca sa- mga"d m. sa- a3unga
intr-O altva vtafa, - samanta ta
V '

manance cumva? una mea?

Barbatu. l i-a asCuI tatsfatul ~•,. stand in fara lui Xu Yulan, a Zl'·s·
- - ~e Xiaoyong i-a impins degetul la o parte ~ii-a spus:
Ha1, sa te auzim ·r D aca• a1· vreo vorb:l de spus spune-o
repede! Daca ai ' dI tin ~ ium a~ fi putut eu sa-mi prapadesc samanta pe una ca
-Am v . vr_eu~ vanr de slobozit, sloboze~te-1 mai repe_e,
A

tnc~· d _a e copilul lui Xu Sanguan, ~i in afara de el mai sunt

du-se X Sena sa-p dau o veste bunii, a spus Xu Yulan hlizlfl' 01 pe care i-a semanat in burta ta ..
· u anguan a zis ca• IlU Vlfie · Sa-fi Ceara SOCOtea1a,• adT
- O, Cerule, ai mila de mine!
62
63
 Xu Yulan s-a pornit pe plans ~i a continua t printre susp . ~ Xu Sanguan nu a sustinut condamnarea la moarte a
. 10
w w •
V

_ Oricine il vede pe Y11e spune ca semanar1 ca dou • Pica . e: . Insa)(i oyong, pronunp ta de Xu Yulan, dupa ce luase bataie.
• N w a • Iu.I He c aeia s-a intors acasa, el .mca se ma1 muncea cu mopu.I
w V •

turi de apa. Degeaba vre1 tu acum sa scap1. umai daca o • : c I . 1• - N

arzi fata in foe sau daci O sa ri-o stalce~ti cu carbuni incin .Sa-~ Cand remXu Yulan s-a ~ezat ,.m rata
• v m, p ansa toata. -a trecut
V

) • Y'l w V lllzj A • ~'

JstoVlta, e pana cind lacrimile au pornit iar la vale. Vazand-o
poti sa scapi de vina. Mai cu seama ca i e ip seamana tot lllzj rnulta vrem Xu Sanguan ~1-a . d - . b ..
mult pe zi ce trece ... in ce hal arata, at seama ca nu vemse cu anu,
Vaz.and ci se adunasera oameni la poarta, nevasta lui B e asa ca i-a spus: A •1• al A•

Xiaoyong a smgat:
. , _ Stiam ca ai sa te mtorc1 cu mam1 e go e.
- Ia uitati-va, ia uitati-va! Nici nu s-a intunecat afara .
nerusinata asra a venit aici sa-mi fure barbatul!
Li auzul acesror vorbe, Xu Yulan s-a intors spre ea ~i a spUs:
- ~i de-ar fi sa fur vreun barbat, tot n-a~ veni dupa unuJ
ca He Xiaoyong! Fecioara fiind, eram frumoasa ca o floare de
jad. T oaci lumea imi spunea Xi Shi Gogo~ica. Eu n-am avut
nevoie de He Xiaoyong ~i 1-am aruncat cit colo, doar cl tu 1-ai
cules de pe jos de parci era vreo comoara.
Atunci, nevasta lui He Xiaoyong s-a apropiat ~i i-a tras lui
Xu Yulan o palma de toata frumusetea drept peste fata. Nici
~ u Yulan nus-a la.sat mai prejos ~ii-a intors palma numaidecit.
Incr-o clipica, cele doua s-au ~i apucat de par, tragandu-se una
pe cealalra cind incoace, cind incolo. Cu mainile infipte in
parul lui Xu Yulan, nevasta lui He Xiaoyong striga:
- He Xiaoyong, He Xiaoyong ...
Barbatul a sarit ~i a apucat-o pe Xu Yulan de incheieturi ~i
i le-a rasucir c~ p~tere, facand-o sa traga un fipat ~i sa ii dea
d~ul n~vesre1 _lU1. Apoi He Xiaoyong i-a cirpit o palma peste
faya cu atara fune incat a tranrir-o in Cfund. De indata,dfemeia
a mceput Sa plangain c·imp ce 1s1 Crreca rata
A •
ca sa-s1 alme urerea,
- He Xiao yong, ar tre bu1.' sa fit ta1at 'w
w, ' ,
bucatele cu o mte
w • A
_ Xu Sanguan, du-te ~i fa-1 bud.ti pe He Xiaoyong! 1-a
~ •ndemnat ea.
1
-Ce dracu' te-ai inmuiat ~a cind 1-ai vazut? Nu i-ai cerut
banii, asa-i?
_ Xu Sanguan, du-te ~i fa-1 bud.ti pe He Xiaoyong!
_ Uite ce-ti spun eu, dad nu te duci sa-i ceri bani, maine
fierarul Fang vine cu oameni sa ne umfle lucrurile. 0 sa-µ ia
patul, masa, hainele, crema Fulg de zdpada, e~arfa de ma.case.
O sa-fi ia, la dracu', tot ce e de luat, a avertizat-o Xu Sanguan.
Xu Yulan a spus pe un ton plangacios:
- Eu le-am cerut bani, dar n-au vrut sa-mi dea, ba, dimpo-
triva, mi-au smuls parul din cap, m-au pocnit peste fata, Xu
Sanguan, la~i tu sa scape a~a de u~or pe cineva care fi-a umilit
atat de rau nevasta ... Xu Sanguan, re rog eu, du-te ~i taie-1 in
buciti pe He Xiaoyong. leri am aSCUfit satarul din bucatarie.
Du-te si ciopartest e-1!
) ' '
- ~i daca am sa fac a~a ceva, dupa aia ce-o sa se intample
c.u ~ine? i-a riispuns Xu Sanguan. Eu il omor pe He Xiaoyong
~1ma due la pusciirie. Pe mine o sa ma execute situ ce ma-tao
V • •
sa faci atunci, ~a o sa riimai o nenorocita de viduva?!
•
. .La auzul acestor vorbe, Xu Yulan s-a ridicat in picioare, a

. m
de cume. Nemernicul e, p-au · mancat • cam11
..
• . sufletul.. . ld 1 .
; din Camera ~• s-a a~ezat pe pragu e a mtrare. an a
Ies1r w •
c· d
' .
pe A d aco lo, X u Sanguan a priceput numai"decat • ce avea
_ Apo1, Xu Yulan ••
s-a ri·d·1Cat •m p1c1oare si, ameninp•n du-J d A stan
vazut-o w

barbat cu degetul, a spus: '

e ~and sa faca. Ea ~i-a fluturat batista cu care i~i ~tersese
1acrunile
- He Xiaoyong 5t · . . • · •
d •. 1 _ ' ai tu pupn ~a, cl n-ai sa mai apuc1 ziua ~1 a mceput sii se jeleasca in gura mare:
e mame. 0 sa-l S
trim't X anguan cu sararul dupa un .e
• • C • b l pe u l-Ie Xi Ce pa.care am avur eu intr-alta viafa? I-am ingaduit lui
~1 o sa te 1aca ucitele N .
, grea. Si
• •

, m-a mai la.sat si

w

' · -ai sa apuc1 zma de maine ... aoyong sii profite de mine si ,
64
65
nu mai z.ic ca m-a lasat grea, dar i-am ~i nascut un fiu, pe Yil . An sinea sa: ,,Yile, jigodia asta~ lndrazn~te sa dea in
de parci nu era de ajuns, neispravirul asta a mai ~i dat de be! e. ~ a sp us I
i d' . . . . I c l
~- I u~" A iesic ime tat~• 1-a poc.rnc ~1 e una peste raµ ui
d' ea .. · b"iacu. me · ' •

~
v A • • •

Xu Sanguan i-a zis pe un ton apasat, in ca mera: i 1-a proptit m z1d ~1 1-a spus, amenm~andu- l cu degetul:
y11e, ap<J. d1'e taica-tu m-a Ch'tnUlt · , C re-z.1· ca•. a1· sa poti
· pe mme.
_ Intra naibii 1n casa! C hiar vrei sa ~tie toata lurnea tj ,
J,go , .
-
am picat de prost? . mi chinuie~ti baiacul? •.
i cu sa- .
_ nu era de ajuns ca a intrat Yile in belea, dar Xu San.
Cj
'-?
~ Yile, care p ri mtse una de la Xu Sanguan pe n~teptate, 1~1
guan z.ice ca lui nu -.i pasa nici cit negru sub unghie! Pai IUJ.
V ,
freca Pal
mele de zid. In timpul acesta, Xu Yulan bocea, amenin-
nu -i pasa, ~i nici lui He Xiaoyo ng nu-i pasa. Ala nu doar ca • du-I cu degetul pe Xu Sanguan:
nu vrea sa scoata nici un ban , dar mi-a mai smuls ~i parul din ' _ Eu am o soarta cruda,
can v dar Yil e, cop1·1~ ul meu, are o soana•
cap , m-a ~i pocnit peste fara. He Xiaohong a gre~it fa{a de i mai cruda! Xu Sanguan nu-l vrea, He Xiaoyong nu-I vrea nici
~ ·1 . . ..
I a ca el este un cop1 care n-are cm spune ,, tata .. .
Cer, a~a ca n-o sa. moara el de moarte buna. Dar ce zic eu?
e,a~ · · · · 1 Yil ·1
Nici nu mai are rost sa-mi bat gura degeaba, fiindca nu ~tiu -Xu Yulan, a interventt un vecm, tnmlte- pe e sa- caure
~ o sa ne facern mii ne, cind o sa vina oamenii fierarului Fang. e He Xiaoyong! Cui nu i s-ar inmuia inima, vazindu-~i
lncotro s-o apuc eu acu~i? :ropriul copil in necaz? He Xiaoyong asta n-are nici un fiu,
Yile, Erle ~i San le, auzindu-~i mama cum se tanguie, au doar doua fece. Cand o sa-1 vada pe Yile, o sa lacrimeze negr~i c.
venit in fuga., sa vada ce se intampla. La auzul acestor vorbe, Xu Y ulan a incetat sa mai planga
- Ma.mico, nu mai plinge! Hai degraba in casa! a spus Yile. ~i, cu ochii pironiti asupra lui Yile care stitea langa zid ~i i~i
- Mamico, nu mai plinge! De ce plangi? a intrebat-o Erle. mu~ca buzele, a spus:
- Ma.mica , nu mai plange! Cine-i He Xiaoyong? a zis ~i - Yile, ai auzit? Du-te degraba! Du- te ~i cauta-1 pe He
~anlc: . Xiaoyong. Du-ce ~i srriga-1, srriga-1 ,, cati" . ..
$i vceinii ic~isera sa vada ce era cu-acata zarva. - Nu vreau, a spus Yile, care statea lipit de zid ~i scucura
- Xu Yulan , nu mai plange, ca-ri faci rau singura ... Xu din cap.
Yulan , de: ce pla.ngi? Penrru ce plangi? - Yile, i-a spus Xu Yulan, asculta ce-ri spune mama! Du-ce
- Uite ce, m.a.ma plinge pencru ca Yile ... le-a spus Erle degraba! Scriga-l pe He Xiaoyong ,,taca" ~i dad nu raspunde,
vccini lor. rnai striga-l o data . . .
- Erle, Laci din gura! i-a po run cic Yile. - Nu vreau! continua sa se incapacane-z.e Yile, scumcind
·
-_ --.. Nu Ldc deloc'· a ra!,puns Er Ie. Uice cum sea creaba, Y'I1 e din cap. '
nu -1 lacu r de mama ~j de la(a . . .
.- la incearca tu sa nu te duci, i-a spus Xu Sanguan, ame-
.. , d •
- Erle, re rnope!.c 111 ba· t:a1e . . · . -. ,e- 111n{andu - l c u uegetu l. irncearca sa nu ce duc1. ~1. at. sa" vez1. cum
- . aca mai spLu ceva, a ince" ,.1

ni1 Ydc.
te rup in bataie!
- Pc l::rlt l-au fac u l_J Xi' · 1
1:.rlc. _. r ie aoyong §i mama, a conrinua d tces~e-afiind zise, Xu Sanguan s-a apropiat de Yile ¥ 1-a smuls
-I ' a e anga zid, clupa care 1-a impins ca{iva pa~i, dar de indata
Yi.le i-a ll'ai, una pest ce I-a el'1b · I ·l X
, . . e gura u1 Erle, iar acesta a 111ceput s Sa
A A

erat dm stransoare, Yile s-a 1ntors 10 ace a~ oc. u

p lang,a amarn1 c A . · d d' 1· .
. UZJn tn casa tor raraboiul , Xu SanguaJl nguan a lntors capul ~i a vazut
A
ca YiIe statea d.m
V
nou 1p1t
66
67
acol o, a~a ci a ridic at man a ~is-a . lang e! a ind emn at-o Yile. Am
repe zit spre el sa-1 pocne . V nu rnal p sa ma
v«
dup a cum ii promisese, insa cand ---- tJa~ ~• yon g si arn sa-i spu n
tocm ai voia sa-i traga p~sc~ , ,,tat a .
1-a stra fulg erat un gan d, a~a O 1-1 e JVao . ' l sa lui He Xia oyo ng, a vaz d V
V

ca a la.sat man a in jos zicand~a, c la fl la aJun

dt1 , d ba1atu .. d ,.au,1 care
. s ut oua
. 1 Sv
- Fir- ar mam a ma-sii de treaba! can . rn1c1 ecat e ' se juca u cuelast1 cu. area u
Yile asta nu-i copilul me
deci nu pot sa dau in el dup a cum . utin rna1 . dite le lor salt au oda ta cu e l
V

am chef. fetl~e Preie desfacu~e ~1 clo 1 '. He Xia e.

u, oyo ng? le-a intr eba t el.
Oda ta ce a rost it aceste vorbe, Xu cu bra, . unte tl fete e u1
San gua n s-a indepartat Vol s ,
dar ime diat Yile a spus cit se poa
te de raspicat: - . suro rile me1e.
' j\tund, sunt:~1 . n-au mai sari
- Eu nu ma due. He Xiaoyong nu-i t, ci una s-a ~ez at pe prag :
tatal meu. Xu Sanguan cele doua f~n~e d
e tata! . tate au ingr ama dite una intr -alt
·ar cealalta 5-a hp1td. e ea, ut s a ~1
V

. l .
- Du- te-n ma-ta! i-a zis Xu San guan
, dup a care s-a adresat I 1 1 Can 1-a vaz pe He Xia oyo ng s1 pe nev asta m
v

se uitaU a e . bv . . d din casa ' b l

vec inilo r: Ia uita ii-va la licheaua Yile i s-a adre sat bar atu m:.
ca
V

asta! Cre de poa te sa ma s de sla a ie~m '

incu rce pe m ine cu ~a ceva! ceanespu
Taticule!
Xu Yulan, care statea tot pe prag, - . b · Xi
a ince put iar sa se vaite, - Ti-a ven it a star dul , a spu s nev asta lm He aoy ong .
spu nan d: ' C • ml
Ia sa vad ce racl acu . y
- Oare ce pa.care am avut eu intr
-o viafa ante rioa ra.. .? _ T ancu~ . le! si-a repe tat 1·1e c h ema rea.
,
Acu m jelu irea lui Xu Yulan nu mai
star nea interesul nima- _ N-ai de gan d sa-1 gon e~ti de aici? b l .
nui ~i a tot repe tat vorbele acestea a intr e at nev asta m
de cite va ori, doa r ca vocea He Xiaoyong.
ii era ragu~ita de ata.ta efort; rara limp
ezimea ~i inflexiunile sale _ Taticule! a mai rost it o data Y
V •

obisnuite, devenea o voce stinsa si f'ara ile.

farmec. Isi flutura batista _ Cine e tac- tu? a spu s pe ton
in t;un a, dar din ce in ce mai rari vlag rast it He Xia oyo ng. Mar ~
a ~i sufla din ce in ce mai de aici!
greu. Vecinii se imp r~ti au care inco
tro, ca ~i cum spectacolul Yile si-a sters nasu l, dup a care a con tinu
se ispravise dej a. ~i sotu l ei se inde at:
partase, fiindca Xu Sanguan
se obi~nuise de mul t cu bocetele - Mam~ mi-a spus ca daca te strig O data
ei, iar in mom ente le acelea ~i nu-mi raspunzi,
nici nu i se mai parea ci nevasta lui atunci sa mai strig de cate va ori. Eu
plange, era ca ~i cum ar fi te-a m stri gat de patr u ori
stat pe prag ~i ar fi imp letit pulovere ~i tot nu m-ai luat in seam a, ba chia
. Apoi s-au inde part at ~i r m-a i luat la goa na, ap
Erle ~i San le, dar n u pen tru ca i~i ca am sa plec.
pierdusera interesul pentru
plan sul roe mai stin s al mamei lor,
ci pentru ca vazandu-i pe cei-
lalri ca se inde parreaza , vazandu-1
pe tatal lor ca plea d, amnci
s-au gan dir s-o ia ~i ei din loc.
N uma i Yile ramasese i~c~~me~it:
A_s~at tot timp ul lipit de
zid , cu palmele la spate, zgar nn? caram
1Z1le. Dup a ce au plecat
tofi , s-a apro piat de _m am~ Al~1, c~~e
se r~ze ~~ de tocul u~ii.
Nu-~i mai flurura bansta'. c11~1_sp~
1pnea barb1a ~n palma. Can d
1-a vazu t pe Yile in fap e1, lacnm1l
e care se opnsera au ince put
din nou sa i se rosrogoleasca fierb
infi pe obraji.

68
 ulti oamen i care seaman a unii cu
sea sunt m ,
1urnea a
par pe . vorbe, a scos de pe fundul unui
··. rosnt aceste
I 1-a varat m £ata fiera-
Jp1 • ce ce a ·d . .. A A A

pupa . ul de rez1 enp, 1-a desch1s s1

V
V

,
/arPerrn1s
Capitolul zece cJui. p,.ng.
.,_,. · · este sens• cumva numele Xu Yile? Este sau
r Prh'e~te aic1, . .
fi scris numele Xu Yile pe perm1sul
- La e1ne o . . l .
? 11.Tu es(e.'.
11 u. 1'4
v lv
_ ,,1a sap aceasc
apentru sp1tal1zarea ba1atu Ul tau.1
V. v

·denta, ai
de rez1 , V • •

asP us el. . • He Xi aoyo ng nu voia sa scoata ham dm..buzuna r,

curn nici _ fi l Fangs- a dus la Xu Yulan ~11-a spus:
d . urma eraru . . .l cl . .
Fierarul Fang a venit la Xu Sanguan ~i i-a cerut sa duca 111 cele in .
Xu Sanguan z1ce
ca Yile nu-i cop1lul lu1, ~1 a re z1ce ~1
imediat banii la spital. - N. . nul nu recunoa~te ca 1-ar fi tata, a~a ca
V • V V

- Daca nu duci banii, a spus el, cei de la spital nu ii mai )(iaoyong. ici u
I-{e · penrru ca Yile nu are decat o mama.
A
. v

dau nici un fel de medicamente copilului meu. ven1t 1a nne . .

- Eu nu sum tatal lui Yile, i-a raspuns Xu Sanguan, ~a ca
n-ai nimerit omul potrivit. Ar trebui sate duci la He Xiaoyong.
- Dar de cand nu mai e~ti tu tatal lui Yile? 1-a intrebat
fierarul Fang. De dinainte ca el sa-mi nenoroceasca baiatul sau
de dupa aceea?
- Bineinieles ci de dinainte, a raspuns Xu Sanguan. Ia gan-
de~te-te, eu am fost luat de prost vreme de noua ani. In tofi
anii ~tia, i-am crescut copilul lui He Xiaoyong, a~a ca dad.
acum am sa scot tot eu banii pentru spitalizarea baiatului tau,
chiar inseamna ca sum prostul pro~tilor.
La auzul acestor vorbe, fierarul Fangs-a gandit ca omul are
intr-adevar dreptate. Prin urmare, s-a dus la He Xiaoyong ~i
i-a spus:
- Ti-ai ha.tut joc de Xu Sanguan vreme de noua ani si el ti-a
crescut copilul i~ tot ~cest. ti~p. _Exista ~ vorba in po~or c:Ue
spune ca ,,De pnme~u o f 1catu~a de apa ~rebuie sa dai inapoi
eu arn . d vorbele fieraru lui, feme1a ~1-a acopen. t fata cu
Auzm· h p· l
, lA
almele ~1 a me eput sa planga_ in ho_ ote. 1eraru statea anga
v v
v
p . ta rabdacor sa ispraveasca odata cu bocetele.
ea st a~tep .. . l
'- Daca- tot nu veniti, cu banu, a contmu at e, am sa ma vad
v - v
nevoir sa vin eu cu oameni care sa va ia din casa orice o fi de
valoare. Si n-am sa ma las pana nu plec cu lucruri de aici ... Eu,
fierarul Fang, ce zic, aia fac!
Dupa doua zile, fierarul s-a infiinp t la poarta lor cu vreo
~apre oameni care rrageau dupa ei doua cirucioare cu platforma.
Aproape ci au urnplut aleea. Era pe la ora pranzului. Xu Sanguan
tocmai voia Sa plece de acasa, cand i-a vazut venind , in frunte
cu fierarul Fang, ~i a ~tiut ca bunuri le din casa lui urmau sa
fie luare cu japca, ~a ca s-a intors spre Xu Yulan ~i i-a spus:
- Pregat~te ~apte pahare, fierbe un ibric de apa. Mai sum
ceva frunz d .
S e e ceai m borcanu l de colo? Hai, ca avem musa fi ri.
A

apa cat pentru un potop mtreg . Acum, m contul celor noua unr ~apre!
ani, se cade ca tu sa dai banii pentru spitalizarea baiatului meu. Xu Yulan , b .
se . . se mtre a cme ar fi putut sa fie. S-a dus la usa si
_ Pe ce te bazezi cand spui ca Yile e copilul meu? s-a inte- u1re, iar in 1· , '
resat He Xiaoyong Pe faptul ca baiatul ala seamana C fata si . c ipa 10 care 1-a vazut pe fierarul Fang s-a alb it la
· • I , i-a spus sorul . ..
umme. -v·IO sa ., Ul et.
70 l
ne ta ucrurile din casa!
 e de matase, din care nu se indurase niciodata
- ~i daca vin sa ne ia lucrurile, tot oasperi sunr. D cupoan b l • _ . A l .
d"ou.afaca• ceva. Acum iete e matasun atarnau mo auce peste
v

mai repede ~i pregate~te ceaiul! U-te

lasat deo sa-~1 fc
Cand fierarul ~i oamenii lui au ajuns la u~a, au doua cu ere. V • • A • V

cirucioarele si s-au asezat binisor afara. Parte cele y Ian i-a privit cum aduna lucrunle ~111 lasa casa goala.
' , '
- Nici eu n-am incotro, a spus fierarul Fang. Ne sci
' rn..de
, ~u a:d
a fiert ea apa pentru ceai ~i a pregatit ppte ce§ti, nu
d d d . . Pa~a c ici O masa pe care sale serveasci musafiril or bunatate
mai. b'me e ouazec1 e am ~1 n-am avuc nimic de im pari11
V •

, F. mar era n X S A• • • • V

, . N A
. L-a vazut apoi pe u anguan cum u aJuta sa scoata
pana acum . .. -am mcotro. IU1 meu e m spiral si asteapta,
.. l': • • ,

-
,
de ce~- asv uca pe care mancau si pe care obisnuiau copiii sa-si
ban11 , rara e1 nu ma1 pnmeste mc1 un tratamen t · Dupace
v • • •

' afara S1 m , ' V ' • • ,

. . usa v , • ' ele Sipe aceasta au cocotat-o pe caruc1or. Ap01, proba-

Yile al vostru 1-a fa.cut teasta zob, am venit eu la faca rem · , . ' .
c ' , oastra
s~ 1ac scandal? Nu, v-am ~teptat la spiral sa aducefi banii. Arn bil din pricina di se ag1tas~ p:e~ mule, ?Cu Sanguan s-a opr~t
V

rabdat dej a doua saptamani ... in loc, sa-~i rraga sufletul §I sa-~1 ~tearga sudoarea de pe fap.
In clipa aceea,. Xu Yulan s-a asezat , , des~racur
, si-a
pe prag si In tot acest timp, lacrimile femeii curgeau nestavilite.
brafele, ca ~1 cum ar fi vrut sa le stea in cale. -Ati mai vazut cumva pe cineva in lumea asta care sa sara
- Nu-mi luafi Iucrurile din casa! Nu mi le ducefi de-aici! in ajuto;ul celor ce vin sa-i care totul din casa? Ba chiar sa se
P~mru casa asra am trudit zece ani, aici e viafa mea. Zece ani straduiasca mai abitir decat ei! a oftat ea.
~1-arr:1 Iuar_de la gura, ca sa am ce am astazi. Va rog din suflet In cele din urma, fierarul Fang §i incl doi indivizi au luat
~a nu_mtrap! Sa nu intrafi ~i sa ma lasafi fara lucruri ... , se v:iita ~i patul in care dormeau Xu Yulan §i Xu Sanguan. Cand a vazut
reme1a. o asemenea grozavie, Xu Sanguan a spus grabit:
Xu Sanguan i-a spus lui Xu Yulan: - Nuse poate sa luafi patul, o jumatate din el este a mea.
_ - Au ve mt · cu top1, ·
·· ~1-au adus ~1• carucioarele, asa ca nu o
v
- Daca e ceva in casa asta care face bani, atunci este chiar
sa . piece ei acum doar p v • . '
entru ca te-au auzu pe tme cum slobo- patul, i-a raspuns fierarul Fang.
vorbele ast Rid'
zesn , ware 1ca-te ~1 pregate~te-le ceaiul! - Ne-afi luat masa unde mancam §i jumatate din ea era a
v • v

. · ea.
Auzmd vorbele ba b l · y I
r atu u1 e1,· X u u an s-a ridicat, si-a sters
. . . mea. Acum, dad. ati luat masa, ma.car lasati-ne patul, a conti-
lacnmrle SJ s-a dus s· fi bv D '
' _ . a ar a apa. upa plecarea ei, Xu Sanguan nuat Xu Sanguan. '
' '
V

1e-a spus barbaplor care venisera:

. d' P~ivind casa deja golita, fierarul Fang a incuviinf at din
• , .
- .Inrrari, si , luari, lucrur·I1 e.r Luap cat putet1, dar nu luatl m cap ~1 a spus:
lucrun le mele' Belea ' ' •

ua rn care a rntrat Y1Ie n-are nici o legarura

A • •

.
cu mme asa ca _
·
d l . - La.sari-le patul, ca altfel la noapte n-au unde sa puna
, ' e ucrun 1e mele sa nu va atingeti! capul jos!
X u Yulan statea Ian . b fi '
ga so a ~• erbea apa, insa prin u~a
V •

d eschisa . _. _ . , Dupa ce au legat cu sfoara masa, cuferele si celelalte lucruri,

i-a vazut cum S-au p -• ,
_ . au rn rrar rn casa si au inceput sa scor- plecare. Doi barbati au urnit carucioar ele din
moneasca pnn cufere A . l ' V • , lo . regatu de
nelele · 1 · poi au uar masa, dupa aceea s1 scau· c, iar fi l '
s1 e-au pus pe t • ' eraru Fang a anuntat:
ca.rev 'd. h .
a Intre amele Jui X y l
pe carucior C J d .
oate pe carucioare
.
. Un individ
u u an ~1 le-a pus ~i pe acelea ror
a insfacar
, X Noi am plecat!
a d d .
'
b. d
u Sanguan
)( u Yul at m cap, zam m catre e1, m nmp ce
A V • A •

fosr :i ~ezate. . e le oua _cuf~re pe care le adusese ea ca zestre au

' ~1 e e pe caruc1
oare, 1ar· apo1• au mai inghesUit. ~1· le-a s an, rezemata de tocul usii, cu lacrimile ~iroaie pe obraji,
,
P~:
72
73
 _ Beti mai intai cate o gura de ceai ~i apoi puteti i de aici! Plecati!
, I
Fierarul Fang a scutu rat d.m cap ~1. 1-a. v
raspuns:
,Pecal
-
Voi plecat . toata agoniseala lor, tot ce adunase
, pnvea cum
-Nu mai hem. )(u sangu anA preun V X y ulan vreme de zece an1,. fusese
a cu u ' lv .
a aceasta un
_ Deja v-am facut ceaiul ~i vi 1-am pus pe jos in bucaf in cas l doua caruc io are care se ducea u. acum c. au-
V V •

. • a" rcata in ce e
Plecati dupa ce ilb ep,. cavdoar v1·1-am prega tn specia ar1e
V•
1nc al Oupa ce caw rucioa rele aJ· unse la mters ecpe au
V

l... · Andu-se pe ee. l l . mile lui Xu Sang uan s-au .

Fierarul Fang a privit-o pe Xu Yulan ~i a spus: n<l'· d " co t, acn porn1 t
.
- Atunci sa-1 hem inaint e de plecare. dis. pa.rut upa ' lA
S-a aseza t anga" Xu Yulan pe prag ~1 s-au pus
ne Jll iloase . ,
S-au dus cu totii in bucat arie ~i au baut ceaiul. Xu •
Yulan aJllandoi pe boc1t.
s-a ~ezat pe prag, ~a incit, dupa ce au termi nat de baut
ceaiul,
barbatii au fost nevoiti sa treaca· pe langa ea. Privin
du-i cum
porne~c la drum, tragin d de caruc ioare, Xu Yulan
a izbucnit
in plans.
- Nu mai vreau sa traiesc nici o zi, spune a ea printr
e sughi.
mri. Mi-a ajuns viata asta si o sa-mi fie mult mai bine
dacl am
~a mor. Moar ta nu ~ai e ~evoie sa ma chinu i atat, nu
mai tre-
buie sa fac de mancare pentr u barba t ~i pemr u copii,
sa le spfil
hainele. N-am sa mai trudesc, n-am sa mai sufar. Moart
ea o sa
ma elibereze, o sa-mi fie mai usor decit atunci cand eram
fatL
Fierarul Fang si ai lui to~mai se prega teau sa plece,
insa
auzind-o pe Xu Yulan cum se jelea, a lasat jos caruci
orul ~l
le-a spus celor doi soti:
- in carucioarele astea doua sum inghe suite lucruri
l~
voastre. Eu, fierarul Fang, n-am sa le vand imedi at,
ci le mai
rin la mine acasa prer de citeva zile. Va dau trei zile,
hai, chi~
patru, ~i daci veniri cu banii, eu, fierarul Fang, vi le aduc
inapot
pe toate ~i le pun la locul lor.
- De fapt, ea ~tie foarte bine ca n-ai incotro, i-a raspun
s Xu
Sanguan, doar ci in clipa de faµ ii e greu sa accepte lucrul acesta,
Apoi s-a lasat pe vine ~i i-a spus nevestei lui:
,
- Nici fierarul Fang n-are ce face, ca doar ~tii bine
ca ~1
baiatul tau i-a zdrob it teasta copilului lui. Fierarul
Fang s- 3
purtat foarte frumos cu noi, sa fi fost altul in locul lui,
de Jllult
ne facea geamurile tanda ri ...
Xu Yulan i~i acoperise fata ~i bocea de mama foculu
i. ){u
Sanguan a fa.cut semn cu mana spre fierarul Fang ~i
i-a spus:
74
1 ere
buia neap
. Prtn
,frat sa-si aduca inapoi lucrurile luace de fierarul

...,inutI n pentru pnma

a,..
'

·
• d"
• d
· · van
dara• sa-~1
d
Vd" • l
. urmare, s-a gan 1t sa-~1 van a sange_e, cad ~i-a
•
f a~g . de mo men cul acela can s-a us 1mpreuna cu A Fang
• •

• Ie. T or ce avu-
• d-a sange
Capitolul unsprezece ~i
°
Gen ana g mai deunaz1 - · era luat pe banu pnm1p·· · · · atunci pe
sese e1P iarasi era nevou · sa• ~1-· l van
• d-a, pentru ca apoi, cu
•nge. Acum , V - -

masa, cuferele, roate

sa .. • ri·gati sa-si poata rascumpara . .
banu cas ' ' '
• eleie ... Doar ca ~a prea sea.pa 1efon He Xiaoyong.. El1-ii
scaun baiatul vreme d e noua- am,. 1ar . acum treb ma - p a-
. sa-1
crescuse
• i pagubele. Si cum se .tot framant a el asa, simtea cum
reasca ~ '• . _ ' _ ' . _ •.
, inima ii esre din ce m ce ma1 grea ~1 parca o povara un~a 11
A doua zi, Xu Sanguan i-a chemat pe Ede si e S
le-a spus: ' P anle fl - pi'eptul asa ca i-a chemat la el pe Erle si Sanle si le-a
apasa ' , V • \ • • ' •

. . s us ca He Xiaoyong avea doua fere, ca nu era rarzm sa se raz-

-Acum numai voi doi imi mai SUnteti' fi1' . Sav t'met1m1nt e
.
cme ne-a
d
a us in halul asta! Am a1·uns sa nu m a1. avem' '.10 casa. :Une nici peste zece ani, ca el le cerea ca dupa zece ani ei sa
. . _ le violeze pe cele doua fete.
nic1 ma~ ~n sciunel al nostru. In locul uncle stati voi acum
La auzul indemn ului lui Xu Sanguan de a le viola pe fecele
era o masa; m lo:ul uncle stau eu erau doua cufere cdre au dispa-
:ut. Casa noasrra era plina de lucruri, iar acum e goala-goluta lui He Xiaoyong, cei doi baiefi au izbucnit in hohote de ras.
In momentul de f · - d • •· - Ce trebuie sa facefi dupa ce o sa cr~tefi mari? i-a intrebar
aµ, sa orm m casa mea e ca si cum as dormi
c _ • •
arara m camp s· nu u1rap . '
. . cme ne-a adus in halul asra! ' Xu Sanguan.
' . . a
- F1erarul Fang ' au spus •mtr-un glas cei doi copii. - Sa le violam pe fetele lui He Xiaoyong, au raspuns ei
- Nu fierarul Fang ' a conrmua · t X u Sanguan, ci He Xiao- intr-un glas.
-
yong. De ce el? Penrru ci H e Xi aoyong a lasat-o ~i Xu Sanguan a pufnit in ras. Apoi a socotit ca se poare
grea pe ascuns
pe mama voasrra cu Yil e, iar . y·11 . - ~uce lini~ric sa-~i Vanda sangele ~i a plecat de acasa catre spiral.
e 1-a crapat reasra baiarului
fie rar uJ u1. Fang. Spune . . . '
tot raul? P voi, nu He Xiaoyon g ne-a pricinuit In acea dimineara, Xu Sanguan luase hotararea sa se duca la
spiral ~i sa il caure pe Li, Asistentul de la Singe, pe care nu-1 mai
Baiefii a~ incuviinµt din cap. vazuse de cativa ani, sa isi suflece bine maneca si sa lase eel mai
-~a ca ... Xu Sanguan a lua t O gura- de ceai ~i a continuat: ?ros ac din s~ital sa-i fie,infipt in cea mai groasi vena din braf,
_ As - . • b . .
,a ca acunc1 cand veti c
pe He Xi Le . . · re~te, tre UJe sa va razbunap. ta~ ap~i sa-~i lase sangele sa-i curga din trup, din fiecare vena,
aoyong. mp pe eel d - fc
. . d e_ oua ere ale lui? Le ~tifi. ~rip
cum le cheamai> N _.' nimIC ac~c car sa umple o sticla. f~i mai vazuse el sangele ~i alta data,
. uJ aca n . . E d atat de van os ca parea negru, cu spuma la suprafap.
m. . • d sa~ ~tip. e ajuns sale recu- V

no~tefi. Sa tineti
V -

' , mte. can O creasca• mari, sa le violap.

pe amandoua! , Cu O jumatate de kilogram de zahar in mina, Xu Sanguan
a ltn ·
d
. D- upa- ce a ormit o noapte in casa - . sf dpins u~a cabinetului unde se recolta singe. L-a vazut pe Li
pr ca nu mai poate conri· nua a~a ~1. ca_ goala, Xu Sanguan a s1m- • b racat cu o bl uza- alb a rroarte murd ara,
iaan• la o m asa. E ra 1m
V V

· V V

' on care ar fi fost si ruaria,

, r tn Ill.an ~~ 1· . z· l
a avea un z1ar m care fusesera mve tte gogo~1. 1am
V • •
~

77
 era atat de unsuros de parci fusese imbibat cu ulei si • v puns Xu Sanguan.
, cuni s. 1-a ras . . ,
in baraia razelor de soare care se strecurau prin ferea " tatea --- Da, v ·au nimic de la une, a spus L1, stergand masa
. . lv ~ 1 potsa 1 '
ca un ziar dm snc a. Stra, af --- 1''4 u v - fi adus asa ceva acum vreo jumatate de an,
ata oaca a1 ) O V

ctl pal~a: dar acum nu mi-e cu putmp. Ult1ma data, A Fang

• V

Li, Asistentul de la Sange, a lasat jos ziarul pe care

il citea ~i l-a privit pe Xu Sanguan. Acesta i-a pus in fat" tocrnai ~ 6 pr11nit, . u adus un kilogram 1 de oua ~i n-am luat nici
, g m1-a
de zahar, iar el a intins mana si a pipait-o, apoi s-a ·~ Punga si Gen1on cat de mic. Acum sunt membru de partid, ~tii?
' Ultat . ' v~,,r un ou~or,
bine la Xu Sanguan. Hlizindu-se, acesta s-a asezat inf: lllat [lla~ v • u de la 0 amem. met. . un ac, . .
met un capat de a\a. V V

ai pot sa 1a
si a observat ci Li avea mult mai putin par de~at inai· ata lui Ntl JJl uan a raspuns:
· ' nte in . )(u 5ang
era mai rotofei la fata. ' sa . m cinci gun. acasa, asa ca avem cupoane pentru
v v

Not sunte
- N-ai mai venit de clfiva ani la fabrica noastra de " - v de kilogram de zahar pe' an. Eu am cheltuit toate
. l , b. "t1Jllarate
1-a spus e zam uor. matase
' 0 J l entru zahar de anu l acesta, ca sa vm sa-m1 arat
v • v • v

- Tu esti de la Fabrica de Ma.case? 1-a cupoane e p .

, ' intrebat Li As"
, 1stentu1 ul fata de nne ...
de la Sange, eland din cap. respect ,

I
E 2ahar alb?
Xu Sanguan a dat ~i el din cap ~i a spus: -E cav Li Asisrentul de la Sange, a luat imediat zaharul
- Eu am mai ra, asa , '
T . d ul fost aid T
impreuna cu A Fang si Ge l
,
'sa a desfacut punga si, cand a vazut zaharul alb pre-
V

e ~tIU e m ta vreme. u locuiai langa Podul de la p

n ong. de pe ma , ,
d S d Ai b oarta cum zapada, a spus:
e u . ta1 sum ine? Ma mai tii mime?
v.

_ Zaharul alb e foarte pretios. Adineauri am crezut ca in

Li, Asiste~tul ~e la Sange, a sc~turat din cap ~i a spus:
punga e o jumatate de kilo~ram de vsare. . v .
ul~ Nu-m_1 :11-ai aduc aminte de tine, ca aid, la mine, vin ~i zicand ~a, ~i-a rurnat m palma un pie de zahar ~1 a spus,
m p oameru. In general, ceilalti ma ~tiu pe mine, eu insa nu-i
rea_ cu~~-sc. I-ai amintit adineauri pe A Fang ~i pe Genlong. admirandu-1:
- Zaharul asta alb e ~a de fin, pard ar fi pielea unei fetite,
• e e1 d01 u cunosc, au fost aid acum trei luni. Tu cand ai venit
impreuna cu ei? nu-i asa?
- Acum zece ani. Ap~i a scos limba ~i a lins zaharul din palma, dupa care 1-a
-Acum zece ani'· s-a mirat · L'1, As'1stentul de la Singe dupa savurat cu ochii miji\i de placere. A strans punga la gura ~ii-a
care a. tras un scuipat . 1. . t: Cum sa-1 mai ' tin dat-o lui Xu Sanguan, insa acesta a impins-o dtre el, spunand:
pe JOS ~ a contmua
eu mmte
tate n-ar fi •pe unul f◄
~e a ost pe-aici acum zece ani? Nici o zei- ' - Pastreaza-l!
m staresa mai· pna · mmte pe cineva dupa arata amar
v •
-Nu pot sa-1 pastrez, a raspuns Li, Asistentul de la Sange.
de vreme.
Acum eu nu pot sa iau de la oameni nici macar un ac, nici ma.car
incolaciteLii ~i-a
Apoi coc
. l ot,at p1ch1~are
· · I
e pe scaun ~i, stand cu bratele un capat de ata .
. ~ Juru genunc 1lor, a spus:
_- lnadins 'i-am cumparat, a zis Xu Sanguan, ca sa vin ~i sa-mi
- ~ l al Venit S3.-fi vinzi sangele?
~ a, a raspuns Xu Sanguan.
. . respectu1pentru tine. Daca tu nu vre1. sa-11e1,
arat V . . atunci. cu 1·
L1azis ' aratan
v ' d cu degetul catre zaharul d sa 1-l dau?
- E pentru mine?
--=--
V

e pe masa:
78 1. In Ch·ma, ouaie
~, se vand la gramaj, nu la bucata.•
 - Pasrreaza-1 pentru tine si, mananca-1 , a r~aspun
s li, As·
renrul de la Sange. 11

- De unde sa ma indur. eu sa mananc Un zah.ar d

•

. de minune ca"nd vr e· Soj• •~

acesta? Zaharul alb se potnveste '
. e, sa fac,
cUiva un dar. Cap itol ul doisprezece

I
l ,.
- Ai dreptate, a spus Li, Asistentul de la San e' uand '
d · • • • g
un zah. tna.
poi· zah"aruJ . Intr-a evar, e pacat sa prapade§ti
ar ~a de
bun. Uite ce, imi mai rorn un pie 10 palma.
, dupa care a scos limba si, iaras,i a 1·Ins zah.
.
Zis ~i . facut

• .
. .
din palma. Li, As1stentul de la Sange, I§i savura zaha
iar cu mana impingea • .
acesca o 1mpmgea mapo1 spre e , spun
1 andu-i:
rul di arui
iarii§i punga spre Xu San guan, ~~ra ,
insa 1.
~ ace si-a vandut sangele, Xu Sanguan nu a plati
' inrai s-a dus degrab"a 1a restaurant ul
t imediat
v·1cton·a ~1·
I
Dup
·a ci mai • . ,.
- Pasrreaza-1 tu! Daci eu nu spun nimic ' ni·c·I ca- ma1. e al , la masa d e la rerea
daconezat c • d • d . .
stra, a ucan U-§I ammte ca §I m
. • . t- • ele, tot acolo statu - se.
cmeva care sa ~ne de roata povestea asta.
O
• duse sang
s,a ~ cu zece ani, d upa. ce ,.1§1. van
urma
Li, Asisrenrul de. ladSange, chiar se suparase d e acum asa peste frunte, tot
. beru1 11•. p1en
. zam .
se e-a binelea. ' , S,a asezat pe scaun §i s-a lovit U§Of cu palma
ca adus aminte ci
gandindu-se la vremurile de-altadata. ~a §i-a
- Eu am vrur sa nu te simti prost si, de aceea am gusratun a Ill masa, ca
i d' zah• u1 - alb, dar asta' nu lllsea mna ca daca ti- d acunci A Fang §i Genlong batusera U§Of cu palm
p C m ar tau ~a a facut §i el
un deger , rrebuie sa iei toara mana. , am at sa,l cheme pe chelner §i sa dea comanda. Tot
. timp ce striga citre
Vazandu-1 ca s-a X s acum, a pus mana pe masa §i a lovit U§Or in
, u anguan a mtins mana si, si-a
SU •
luar • . zah• u1 parat and: , chelnerul care se agita de colo-colo prin resta
urant:
mapo1 ar , spun
t §i doua paharele de
-: Arunci il iau inapoi. - Un plarou cu ficat de pore praji
Cand a vazut ca Xu San b V V
rachiu galben!
Asisrenrul de la s · b. guan a agar zaharul fo saco~a, Li, pregatea sa se
hange , a arur cu degetul in masa si' a 1ntrebar: Chelnerul a incu viin tat §i cand tocmai se
_ C
tndeparteze, Xu Sanguan s-a gandit ca mai era
um te C eama ?
ceva, a§a ci i-a
oprit in loc §i, in
- Xu Sanguan. facur semn cu mana sa nu piece. Acesta s-a
- Xu Sanguan ;i a re l 1-a intrebat:
ele timp ce lustruia cu carpa masa deja ~tearsa,
a.sea mi-e cunoscu~. .. petar e , tor ciocinind in masa. Num
- Ce mai vrei?
- Am mai fosr pe aici. si-§i amin -
Xu Sanguan statea cu mana ridicata, incercand
- Nu-i asra, a spus L' As' teasca ce, insa fara succes.
mana . Xu Sanguan? Xu ~ lStentu] de la Sange,
flururandu-~i
L· As· an .. .. Ooo ' - Te chem eu clnd imi aduc aminte, i-a spus
el chelnerului.
IStenru] de la San . .
Chelnerul a mor mait ceva ' semn ca a intel
I,
hoho te de ras: ge, i-a spus Jui Xu Sanguan prinrre ,
es.
N adus aminte
- Mi-am aminrit . z·ic1· ca· cu ~CJ.Xu Sanguan;i Ah . h' umai ce s-a indepartat ca Xu Sanguan si-a'
fraierul ala . . .. • a, e~n c 1ar ce v · 1. a strigat:
oia ~
80 - Mi-am adus aminte!
81
( ~ apa inainre
Chelnerul s-a apropiat imediat: . ~ . daduse seama ca uirase sa bea
_ Deci ce vrei? . acunc1 •~•
~1a ·nde sangele. a repetat el.
I~ncilzeste-mi rachiul, a zis Xu Sanguan lovind cu j Ce
V

beau apa, fi lF
, ' ~1 v1 w
b mira re in glas eraru ang.
-
rn masa. Pallii de -a~r Aill uirat sa
• w . w? a intre at cu
_Sa bet apa.
v
'? . d
rului Fang •d
De indata ce Xu Sanguan i-a dat banii fiera , aces~. , sl be1. , fi fost buna.
rocm ai il da use JOS e
.
. re ce1. pse oameni care 1 aJuta ~1 . sera cu apa Oric e apa ar w lul pe care
a chemat trei dmt at pe el. Apoi a ridic at bra-
uan fi au du, to~ O - Sanguan aIAlua~
)( s<:du~es-a asez . . .
lnainte sa ia lucrurile din casa lui Xu Sang u ga z1 s1 ,
._ suflecar man eca §1 a pnv1 t
A, 1
inapoi cu un cirur, . , 1-a~-pus
pe caruf fusesane luat sange e, §1 a
din Casa ta C .F
- De fapt, puteam Sa ca.ram toate lucrurile ul din care u , d 'ntepiiturii. sat el fierarulm ang,
b a mai si chel"h u rosie lasata e 1 ; b 1 . i s-a adre
n singur ca.rut. Ieri adusesem doua caru,tun, f
•
U V V

s
,
sem inc:a rrei oameni, insa iara ca nu-i nevo
, ••ia-
ie, i-a spus el Jui urrna
-
kn vandut doua Aodun,A .oase ' inci t ar fi fost
fc st atat e vanJ
de ajun
.
a~ ~ uitat sa beau apa. In ultima vrem
Xu Sanguan. e, Ill-
dar asteatreidoua
balun.
rul, iar ceilalti . .. •.
Unul dinrre cei rrei venifi acum tragea caru penrru . ge bine ...
n11 sa.i.
lucrurile, ca sa n~ ? au intre bat fierarul §1 oame
doi mergeau de-o pane ~i de alta, sprijinind mic- nu-m i mer . d
Doua balu n e ce.
uan, i-au spus:
cada. Cand au ajuns 1a u~a lui Xu Sang
mai fi trebuit ita ~e
- Xu Sanguan, daca ai fi dar ieri banii, n-ar " . Xu Yulan Sta.tea pe scaunul de rach
rile tale de colo -colo . e1, A 6 . la pran z si isi sterg ea lacn-
sa ne vanzolim cu lucru Acasa la tatal
b"tranul m 1ecare Zl , , , A

descarcand un
w•
" l ~1. e1cu ochii rosii de atata
- Nu-i chiar a~a, a raspuns Xu Sanguan care mop1a a
• . • pe un scauned, gete
, A•
de 1mprejurari toate lucr urile care 11
scaunel. Nevoia re invara. Numai cand esti silit mile. Tara.I e1 statea " u1 F .
ca 1' X Yulan ii numarase pe e de dtre fierar
gase~ri O sea.pare. Cand ;u ai CUfitul fa ga:, nu
nu gase~ti cale ang §1
p ans. u d. u o zi inainte,
dai seama incotro
V

Joe,
de sea.pare, dar oricit re-ai gandi, tot nu-f i fuseserii luate m casa, c e §1. I ucru n'Ie care riimiiseserii pe
faca rratamenr tot pe degete ii num aras
s-o apuci. Daca spitalul n-ar fi refuzar sa-i mai
i luafi lucrurile. us ea iar ei
baiarului, fierarul Fang nu v-ar fi chemat sa-m neatinse.
.
a sp . '1 . ..
Ia zi ru, fierarule, nu-i ~a? - Am trudit din greu vrem e de zece am,
ca Xu San- nisea la mea dm
d u nmu
•
Fierarul nici n-a apucar sa incuviinreze din cap, 1n doua ore ~i ceva au carat toata ago
V
V

• se.
guan a srrig ar pe nea~ tepta te: sapte, opt ani. Mi-au luat pana A §I ce1e d O ua cupoane e mata
V •

- S-a rerminar! m indurat deloc sa-m1

' care mi le-ai dat de zestre. Eu nu m-a
pe
uan s-a poc-
SrrigaruJ lui 1-a speriar pe fierarul Fang. Xu Sang fac haine din ele...
l ·1 ier-
a. Fiera·
nit cu palma pesre cap '4a de tare, ca i-a riisu
nat reast ch • pe degete• ucru. nCin e p da
sii price apii dad iar ln timpul in care ea numara
ruJ Fang !i ai sa; ll priveau lnmiirmurifi, larii dute, fierarul Fang si oamenii lui le aduc
eau map o1. • •
eJ_ imr-adevar imenrionase sii-ii tragii
una ln cap sau se Jovis< It Xu Yula. n. l m
state a
a cu chipul lndurerat. a1uns ea acasa, barbatii plecasera de mu ·
'
V

prive • t.a de mm1refu ucru•-

•

din gre1eala. Xu Sanguan ii 1 . , ati si cu gura casca

- Am uitar sa beau apa, a spus el. u~a" ~. pnve a cu ochii holb
,
rile care •Ii fusesera luare si, acum erau d"m nou unde sesera
82 '
83
mai-nainre. Ago niseala ei de zece ani era afe
v

pri~ :: fru~1llfel 11
Joe, n_1a~ ej: cufe~ele ei, sci~ nelel e ei ... Le-a
o data ~' ab1a apo1 s-a dus sa-1 vada pe Xu San u data ~i i11 ,
. d . A g an, eel ClJ ~~
I'
rru d1se vreme e zece ani . cesta era fn cam era, an~· te
v

oa Olasa.
Capitolul treisprezece

Xu Yulan pe
_ Cine fi-a impr umu tat banii? 1-a intrebar
Xu Sanguan. indreptat spre
Xu Yulan ii vorbea barbarului ei cu degeru1
rul de zor prin
nasuJ Jui. ~i cum vorbea ea a~a, i~i flurura dege
apro ape cl incep use sa-1 doara
faca Jui, incat pe Xu Sanguan
ci i-a inlarurat mana imediar. Ea nus- a 1asar si, a ridi-
nas' uJ ' asa
,
car ceaJaJra mana .
cu o daro-
- I-ai dar fierarului Fang datoria ~i re-ai pricopsir
re rasarit, ca
rie noua. Cu alre cuvinte, ai daramat zidul dinsp
gauri le din zidu1 dinspre
sa-Jrepari pe eel dinspre apus. Dar cu
rasaric ce faci? De la cine ai imprumutat bani?
inreparura
Xu Sanguan si-a suflecat maneca si a scos 1a iveala
' '
acului, sa-i arar~ femeii.
penrru ca
- Vezi? Vezi punctul asta ro~u? Poare sa fie ro~u
esre urma 1asara
m-a mu~car o insecta nenorocita, dar de fapt
Yulan.
de eel mai gros ac din spiral, i-a spus lui Xu
Apoi ~i-a Jasar maneca in jos ~i a conri nuac :
Sang uan, mi-an1 vandur
, - Mi-am vandur sangele! Eu, Xu
. Eu, Xu Sanguan,
sa~gele, ca sa platesc datoria lui He Xiaoyong
!
mi-am vandur sangele ~i iar am picat de prose
Xu Yula n a exda mat speri ara .
La auzul acesror vorbe,
vinzi sangd e! De ce nu
. - N-ai suflat nici o vorba cl o sa ifi "! Ce o sa" spuna"
sp . .
m1-ai us nim1c? Familia noasrra e cerminaca
ra ~i-a van<luc
oanienii cand vor afla ca cineva din familia noasc
85
sangele? Vor spune ca Xu Sanguan ~i-a vandur , ti vecini cu He Xiaoyong, tofi i1 cuno~tefi.
Sanguan e termmat, ~1-a vandut sangeIel
• • A sangeJ e, A
x~ - r ti sunte,
0 ,., h . I fl . . . .,
)(iaoyong este un om am a su et, top ~up ca
, , toti' ca eu am gresit
-Ai putea sa vorb~ti mai incet? a apostrofar- rf' ci· stid ca J-le.,
O io , ' ca propri·ul·fiu. Stiti ' intr-o
guan. Daci n-ai zbiera tu in halul asta, n-ar sti ni ~u San, I ~u,~i accep ., . in viata aceasta 1-am lasat pe He Xiaoyong
c Id lllen11 e rioara, iar r Az' .
Xu Yu1an a spus 1a re e rasp1cat ca si mai ina·
v • ,
· •ata ante -Nu mai repet toate astea... 1 am vemt
v
d . Inte: v1 , .ocoreasca.
- De can eram mica, tata 1m1 spunea ca san el
A v A • '

s
arna bat} ca vo1 nu'stiti' cat de bun la suflet este Xu Sanguan.
V • •

mo~tenu . de 1a stramo~1. Un om poate sa vanda gogos.

V • g e 1-ar,,.,, V

sa va spun A ile si citeva nopti ca sa va povestesc despre

bui cateva z , . ' V V

sa-~i vanda casa, si-fi vanda pamantul. .. , dar sangelt Poate rvfrar ere . Nu s un altceva, c1 doar am sa va povestesc cum
le Pentru mine, pentru y·11e, pentru ram11a
c ·1·
voie sa-1 vanda. Chiar dacl-fi vinde trupul, tot nu poar°u .ar~ bunata• tea lu1.I • p
sange1e, fi'mdca daca-~1 vmde trup ul, se vinde pe si e sa-s,'
• .J~ •
vanua V V • •

si,a v
andut e sange .
S
I . al . . d • 1
an s-a dus azi a spit ~1 §1-a van ut sange e.
A

dacl-~i vinde sangele, arund ifi vinde stramo~ii. Xu Sa;e, dar , era Xu angu I .V • • d
noas '
• • • V

d ., ti vinzi singe e potl sa-tl p1erz1 v1ata s1 aca

v

tu ti-ai vandut stramosii! guan, ' diti-va, aca-' , ., ' . . ' :

) , Ja ganA ' Iv tusi sa nu-ti pierzi v1ara, atunc1 s1gur a1 parte
' ramp a, to , ' '
- Vorbeste
o-·· Ce Prostij
, mai inc.et, a indemnat-o Xu San011:l'n se in_ . ;
de slab1c1une ,
si arneteala. Xu Sanguan, pentru mine, pentru
, .
indrugi acolo? .
v

£ ilia noastra, n-a mai vrut sa traiasca ...

v. v

- Nu m-am gandit nidodata cl ai sate dud sa-ti vin · Yile pentru am V • .,

• 1e, a spus Xu Yulan printre lacrimi. Puteai sa vinzi' orice!Z! Nevasta cea slabanoaga a lui He Xiaoyong a aparut m u~a
sange
De ce a trebuit sa te dud sa-fi vinzi sangele? Safi vandut parul si a spus cu raceala: .,
, _ Daca Xu Sanguan al tau e a§a de bun, cum se face ca
casa asta, dar nu sangele! ,
vrei sa-1 furi pe barbatul meu? .
- Vo~te mai inc.et! a spus Xu Sanguan. De c.e mi-am van-
Vazand cl nevasta lui He Xiaoyong rade de ea, §1 Xu Yulan
due sangele? L-am vandut ca sa pie iar de prose!
A -:-Am intdes c.e vrei sa spui, a spus Xu Yulan printre suspine. a spus batjocoritor:
_ Iata o femeie care a facut multe fapte rele mtr-o v1ar~
• . V

Im1 dau seama cl ifi bafi joc de mine. Stiu cl in sinea ta ma

ur~ei ~i de ac.eea ma jign~ti. ' anterioara asa ca in viata aceasta trebuie sa plateasca pentru
) ) ) V

Xu Yulan a pornit plangand spre u~a, iar Xu Sanguan pe
urmele ei, mormaind:
- Vino incoac.e, femeie de nimic ce e~ti! Iar ai sa te ~ezi
pe prag ~i ai sa strigi in gura mare ...
.' .D~r Xu Yulan nu s-a ~ezat pe prag, ci a trecut pragul ~i a
1~~e dm casa. Dupa ce i-a intors spaeele, a ie~it pe alee, a ajuns
la mterseqi: ~i a s~rab~tut Strada pana la capat, dupa care a
lua_r-o pe alca strada, a mtrat pe o alta alee ~i in cele din urma
a aJuns la poarta lui He Xiaoyong.
.S-a o~rit in fata u~ii, care era larg deschisa. ~i-a scuturat
ham:le, ~1-a_ trecut degetele prin par,.ca sa-1 aranjeze cat de cat,
dupa care ~1-a dres vocea ~i a spus catre cei· d' .
r m Jur:
86
ele. Pedeapsa ei este sa nu poata n~te baiep, ci numai fete. Dupa
ce cresc, fetele se due sa slujeasca familia altuia, a~a ca familia
aceasta i~i va intrerupe spifa aid, caci nu o sa mai fie nimeni
sa aduca ofrande.
Nevasta lui He Xiaoyong a trecut pragul §i s-a pus pe µpat,
lovindu-se peste pulpe cu palmele: ·
- Uitafi-va la neru§inata asta care nu se jeneaza catu~i de
PU{in sa se laude ca a furat samanta altui barbat!
- 0 femeie care a nascut trei baleti unul dupa altul are toate
1
motivele sa se laude, i-a raspuns Xu Yulan . .
- T.rei baiefi care n-au acelasi tata! Oare asta este motiv de
mandrie? nu s-a lasat nevasta tdi He Xiaoyong.
87
 le l
- Ramane de vazut daca fete ta e a
u aceJa.~j
comentat Xu Yulan. r tat'
. • . a1
tme , num ai tarf a 1

- Numa1 una ca O
ca tine ar Put
aiba copii cu barbafi diferifi! ea i;
T . tarr
~~ Ia vez i ce ai tn pan tal . .. ,
a?
- u
.
nu
.
~tl
. . Oricin
on1! Iti
, spun eu,, Capitolul paisprezece
pantal om a1 un magazm umver. sal. e poate sa i aeo/'¼
D w gaz m uni ver sal In ntre
- aca eu am un ma Pantalon·1, atunqo.
• 1 .
tu ai o atrma.. .
w

Sanguan:
Cineva a venit §i i-a spus lui Xu
pe nevasta-ta' S cu cozile pana
- Xu Sa~guan, _du-te repede §i ia-o b w . D . ecearti si-a arnintit de Lin Fenfang, cea . w
se ia la ataie. u t . . Xu Sanguan , rirase cu un bar w
cu nevasra Im He Xiaoyong mai sa - qi ia-o se ma bat cu ocheladn, nas•cus
d
e un
·
re faci· d .
nevasra acasa,. fiindci altfel ai sa e rusme rau cl ' la brau, care ra si ·apoi incepuse sa se mgra§e, evenm l mai.
w A

. Sangua~: e tor! .. • f w d ·1
A mai vernt unul §i i-a zis lui Xu ba1at ~1wod ala an' la an. Du pa o vreme, a scapat e coz1 e ung1
.
ie cu nev . ·
~ Xu Sanguan, femlseiapartauls-adm·luat 1a bata . asta lu1 um fl ata e
. i-a runs pa.ml pana la urech1.
He Xiaoyong. Si-a u smu cap, s-au scmpat, ba ciuar umerii i se lafi-
~Xu Sanguan vedea cum gatul i se scurtase, etele i se ingro-
t, 1
. ' ~
s-au s1 mu . sca t'
o§tea, iar deg
sera, ralia aproape cl nu i se mai cun
) )

l Fang care a sp us..

Ultimul care a venit. a fost. fieraru , sasera de arara grasime ... Cu roare
acestea, el tot pentru ea pasrra
-X u San n am trecut prin fata casei lui He tase.
Xi
aoyong. Se adu
gua n, adm eau
nasera m 1 . oamem. aco1o, eel' putin treizeci
uP
;i acum cei mai buni viermi de ma
ea deseori pe strada cu CO§ul
si • . , . S bw ' ' Lin Fenfang cea de acum trec
' ceva, s1 ton' Xiradeau de fceme1a ta. e a tea §i se injura cu ne- ulei, sare , sos de soia, ofet;
vast 1 : H ong · ~orbe1e care 1e 1ese . au din gura erau pe braf. Uneori, CO§Ul era plin cu
a u1 , e . aoy le cumparase de la piafa;
r
roane urate s' 1 cm
.
1 . b ' I-am alreori, era plin cu legumele pe care
. e een auzea,d 12wucnea in hohore de ras. o bucata de carne de pore
·
auz1t pe oam em com , cand ~i cand, peste ele se vedea §i cate
. . d tan ca tu, Xu Sanguan, fi-ai vandut cand in CO§ erau hainele pe
sangele si ai p1c at 1ar e pro st. .. grasa sau unu , doi crapi. Atunci
, repta spre rau, cu un sciunel
- Las-o sa faca ce-o vre r w care se pregarea sa le spele, ea se ind
a. a raspuns Xu Sanguan. se atat de mulr, cand se lasa
Odata ce a ro t·1t aceste vorb
s e X sanguan s-a ~ezar pe sca-. de le~n in mana. Fiindca se ingri§a
w . . , ' u urau picioarele , a§a cl tre-
une
w
lul de lang a
masa s1 , unandu -se catr w fi erarul Fang, care
e pe _vme, pe malul raului, ii trem
ramasese increm en1r. ,m' us w a adwaugar: tofi, de ciorapi, sa-§i suflece
,a, buia sa Stea jos, sa se descalre de pan
- Ea este ca O al w · b• w ioarelor in apa. Abia dupa ce
~anralonii §i sa-§ i vare labele pic
£ ,
dw. 0 a Clo lta care n U Se teme ca O Sa se 1aca
' rufele si incepea sa le spele
w

µn an , iar eu SUnt rr
ap dwin docot. ca un pore mo care nu se mai reme ca ,acea toate asrea isi scotea din cos, '
a a
A

In apa raului. )
d u1 §1 se
w •

Cand Lin FenrCang mergea pe stra a cu CO§ m mana w

A A
w

le • d 1 fi gra b•1t,
gana
_ Ia fie care pas de grasa ce era oricat em u t s-ar
tr • w

ecatorii de pe Strada tot o depa§eau, 1ar ea ramanea m urma,

• v ,
V '
w

88
89
 cine e: Li . spus lui Lin Fenfang:
hlizindu-se de zor. Cu totii ~tiau uan 1-a mic La suparare, se asaza pe pr
• agu1 case1.
eie din or n Fenfang cl
Fabrica de Ma.case, cea mai grasa fem eI;
g
"u Sanc. eie en1 . d · . '.
daca• n-ar ma1· fi man ' cat orez ~I· 1egume ~i ar fi ~, b" Cea r~.
"'<tle, en·
I'>
_ Eore ~ _ ,mgura mar e. Dm cauza e1, am fost eu luat
.
, . •, d h"II. Cu totii st' aur_nu"'••1a1,ap·Qi 'nge ,S
wga - am ...
tot s-ar fi mgr~at vazan cu oc ' ' Iau ca a ~ si Pa l de nou a
g a pufnit in ras, iar Xu
numea L· F cea fenie·ie ne rbe Lin Fenfan
care mer gea pe Stra da hliz indu -se se
1n en£ d,e prose vre.r l acesror vo ' .
me, Xu Yul ang. La auzu h'' rinta la ea, a contmuat: D . 1
Cand se ducea in zori sa cumpere legu cu oc . ud, c aminte regret nespus. aca a vremea
adesea pe Lin Fenfang cum rrece pe
:U
la fiecar tara a cOVeclea Sanguan,·nd ,1m1 a u '
e 6 ucos"' C m-as' mai fi racut de
pe brat, si, se rocm este cu fiecare negustor 1,n parre A .,111 - as fi l uat pe tine de nevasta, nu , A

. ' tu esti mai buna decat Xu 1 di

Yulan m toate
ile, varza telin · , Poi se aceea re-a, c. . d , al
apleca u~urel ~1 alegea verdetur ' ' ' a, una cat Lin Fenrang, si num '
ele tau este ma1 me o os ecaral
, Erle, Sanle· eun~ ras.-• b h' .
Xu Yulan le spunea mai mereu lui Yile . . le a c 1ar ,
arac rere mai frum oas e. Tu a1 o voce mo e,
fang, de la Fabrica de M"atase·. Casa- . privinfe '. • . . al d ,
- 0 ~tifi pe Lin Fen . , ,II. trebuie panzeturi cat . 1. se scne cu c Yulan asta toata zma nu ~tie tceva ecat
faca• ea un ran , d de hame !1 eJ ~ _ , d Xu . . fc •.
pentru doi bl a·nda. ' pe. can , can d doa rme , ma1 ~1 s oraie.
• le iar noa ptea _ . . . ~
oameni. , 5wge si sa ur , s1 mc10data nu
d' • casa· ru pui bine zav oru l la usa
$i Lin Fenfang o cuno~te a pe Xu Yulan. Stia ca este nevasta sa
Cand re UC1 a ' e necazunle . . • ' ' A • •

nu
• . • . , gura mar dm casa . De arapa am, .b
I .X S daruit acestuia trei baieti' , si' mai sr·
. • • • A
• • b 1 •
u1 u ang uan , ca I-a . , Ia ca fn scng1 m ca bar atu. tau . nu-1
un
, . , .d n~tere, ci doar bllrta 're-am auz1·r niciodata plangandu-te
~~ se mgr~~e ca~ i ~ pupn dupa nici ovan zatorii de le · Xu Yulan a mea dad nus -a asez
· JC. ' at
trei z1le pe pragul
Cand vorb ea cu
ll 1e~ea pupn In ev1denra. denJID te rau. Mai rau si' decat dad
ea avea o voce !impede, rasunato·are. . • .
Mai inrai, ii do ve t: ease·lsa· pla'nga· si , sa zbiere, se sim
. • o luna ... Dar despre toate
vocea sa purernica,· penrr u ca ma.i apo1 sa-1 convmga sa accepte nu si-ar mai fi u~urat mafele timp de
. re, eel mai cumplit este ca
prerul e1. Arunci cand cumpara • 1
egume, nu se purta precum ast;a nici nu e cazul sa spun mai mul
habar n-aveam de nimic
cei t1 , ad1c, a sa se 1nghesu1·e cu toara• 1umea, ca sa aleaga legu- vreme de noua ani m-a incornorat. Eu
' .
·ra1 .

, cu javra de He Xiaoyong
meIe una care una , ci· ma1· ,mra1 , •, d
m esa toate legumele fo cosul si daca n-ar fi fost ca Yile sa semene
. . ' t ca prostul toata viafa ...
ei, dupa care le arun ca
una
d
upa
• al
tap e cele pe care nu le voia, ;ot mai mule, pe zi ce trece, a~ fi trai
1" , d 1. pe ceila . . · 1· spunandu-~i dintr-o
asan u- ln sa ad ce. nu-1 p acea ei. Lin Fenfang ade- Lin Fenfang, vazandu-1 cum nadu~e~te
. a langa ,Xu y une
. scare l pe care i1 finea in mana,
seon u an ~l vede.a ca arun•ci cand se Jasa pe. suflare oful, a fluturat spre el evantaiul
vine §I se srrangeau hain e1e pe ea, talia . s:
ca sii-J racoreasca pufin. Apoi i-a spu
• A
•

ca s fi ,ingrosac Cu e1 nu parea catusi' de pupn

· 1 mine ...
-ar
cos iar 1, tlmp . ' · mare iurea a,•· mai nile incrau si' iesea
'
u din -X u Yulan a ta e mai frumoasa ca
u1 acesta · irea · 11 r a fn to ate parr s Xu Sanguan. Tu e~ti
,,
L' F f
n
. pnv ruge ile.
, - Nici macar nu-i adevarat, a spu
~nE en ang i-a spus lui Xu Sanguan: mai frumoasa ca ea.
u O cunosc pe fem eia · S. . m-am ing rap t
este regina go .1or de pe stra ta. , nu ca o cheama Xu Yulac-n, . - Int trec ut eram foane frumoasa, dar acum
gosi da N s1' nu p0 sa• ma- compar cu ea.
..L
uar araca tot ca o, riens . • anrang. Ti-a nascuc rrei 111, '
cana nu cam ine, · Fenfang:
care m-am ingra~at Atunci Xu Sanguan a intrebat-o pe Lin
ha] ul asta. Fem · in
'e s1. fjrum'
o . . . ' ,
. e1a ta ra. E iute de maiDI de nevasta, ai fi acceptat?
1
~ la rners , iar atun c· : d
l can e 1a cump .
asa, §l pnc epu
d - Daca la vremea aceea te-as fi cerur
mea n-arn vazur o £eme1e . . arar e legume. .. . in ,viafa Lin Fenfang 1-a privit pe Xu Sanguan ~i a
chicotit.
care sa srie sa se 1.mpuna ca ea.
90 ' - Nu-mi mai aduc aminte.
91
 _ Cum se poate sa nu-fi mai aduci arnin ~ • . - ut trupul grasan intins pe pat, acoperind
te. a I an i~a vaz b . M . al . 1.
Xu Sanguan. ntrebat "u Sangu ea unei case pra u~lte. a1 es p1epru e1
1asernen - - a1· d
~
f'l-
_ Chiar nu-mi mai aduc aminre, ca doar au , rreg pat~d aceasra senzatie, cum statea prav Jt e o pane
.d . . 1:
w trecu tfl di da ea hiului Covorasul ii acoperea picioarele,
bine de zece an1 e atunc1, 1-a raspuns rerneia. t Ill~ boga al a rrunc · ' 1:
nu purea sa le deslu~easca m vreun re1
v w •

. d ceal ca
st e , )(u Sanguan
Discuria aceasta avea loc in timp ce Lin Fenfan er • ~a incat
. X s w alw . g a IUtino: ' nrurul. . • rupt~ a inrrebar-o Xu Sanguan.
are n 1-a1 . . rul dr
pe pat, 1ar u anguan statea atun pe un scaun B· ·""
. •. . d' fc afi · arbah,,
co
_ Pe c ' V Lin. Fenfang, araclnd spre p1c10 epr.
ei, care purta ochelan, 11 pnvea In otogr a tnramata 'll! - ra' a raspuns • d • . . rul
. F c •. . . ld , de pe - Pe as · • bat Xu Sanguan, punan mana pe p1c10
perete. Lm enrang 1~1 rupsese p1c10ru rept, alunecan - Pe asra? a mrre
treptele de piarra de pe malul raului. Abia i~i pusese in cod pe [emeii. • cuviinrar din cap, in timp ce Xu Sanguan
fele spalare, cind s-a ridicat ~i numai ce a facur un pas, ca
al •w d
it
P JQ.
Lin fenfang am
,. i aia piciorul. .
'
ru1 stang 1-a unecat pe o coaJa e pepene. Nici n-a apu
A •

11 PP dar de bandaJ. . . . .
sa srrige ca a ~i cazur, rupandu-~i piciorul drept. car -Arn -bovit O vreme cu mana pe p1C1orul lw Lm
Xu Sanguan a za
in ziua aceea, de dimineafa, Xu Sanguan venise in atelier
Fenfang ~i apoi a spus: . . u1
tmpingand caruciorul cu viermi de marase. Cand a bagat de - Ti-a rranspirat p1C1or . . . .
seama ca Lin Fenfang nu-i acolo, a star un pie langa m~inaei ' £ zambir stins iar el a spus dm nou.
Lin Fenrang a •, . u1
de tors, dupa care s-a invartit prin atelier, a mai flecarit un - Id e prea cald dad te mvele~n cu covor~ .
pie cu cireva munciroare ~i cum Lin Fenfang tot nu-~i facea '
51. acestea fi'md z1·se , Xu Sanguan a dat la. o. parte covora~ul
ul
aparifia, s-a gandir ca femeia poate se dusese la latrina. , iciorul femeii ~i i-a privit ambele p1c1oare - un era
de pe P 1 - • · 1 1 t Xu
- Nu cumva Lin Fenfang a cazut in buda? a intrebat el. banda1·u1 strans pe el, cela at starea muns, go -go u,.
cu · · 't d roase
De ce Sta atat de mult? Sanguan in viata lui nu vazuse ni~te p1c1oare ~ta e g ~
-N-ai vazur ca m~ina lui Lin Fenfang e oprita? s-au grabit Fiindca femeia era a~a de grasa, carnea alb-rozal1e de pe coap~a
s~-i spuna femeile. ~i-a rupt piciorul, ~a ca ~i 1-a pus in ghips •
se revarsa pe rogo)lna, w
1ara vreo op rel1'ste
.. - I'=.
_ _ era ulmt
, · Xu Sanguan .
~I a plecar acasa. A alunecat cu piciorul Stang pe O coaja de de modul in care picioarele lui Lin Fenfang rasareau m_aSi~e
pe~ene, dar ~i-a rupt piciorul drept. ~a a zis ea. Noi am fost din cracii pantalonilor cu ro~u ~i verde ~i le privea cu resp_irat.1a
deJa s-o viziram. Tu cand re duci? taiata. Apoi a ridicat capul ~i a privit-o pe Lin F~nfang, iar m
,,Am sa ma due chiar azi", ~i-a zis Xu Sanguan in sinea sa. momentul in care a vazut ca ind mai zambea suns, a spus cu
Du_pa-. . - Xu Sanguan s-a a~ezar pe scaunul din f:ara
- a~iaza, un ranjet:
parul~1 lu1 Lm Fenfang. Ea era imbracaci cu O pereche de pan- - Nu mi-a~ fi imaginat ca picioarele tale sunt ap albe,
talom cu .ro~u - •mtmsa
, s1·, verde ~1· statea ~ mana- pne
· - pe par. In · a cu pielea frageda. Sum mai albe decat carnea de pore gras .•
un evanta1. .cu care •1~1· tot r:. L I
racea aer. a piciorul drept avea egat - Dar ~i Xu Yulan are pielea foarte alba ~i foarte frageda,
un b~da!, Iar piciorul Stang, gol-golur, ~i-1 pusese pe O rogojina, aspus Lin Fenfang.
Atunc1 cand ] - X S
un co . -a. vazur pe u anguan ca intra- •m casa,- a eras
1
- Fara ei e cam la fel de alba ca a ta, a spus Xu Sanguan,
vor~ ~ ~1-a acoperit picioarele. dar trupul ei nu are pielea alba ca a ta.
92
93
 Apoi, Xu Yulan a pipa it usor gen un h.1ul 1 •
' c
UJ Lin F
§i a intrebat-o: e~fan
- Aici? 1
- Sub gen unc hi, a spus Lin Fen fan
g. · .
Xu San. guan a pipa it sub gen unc hiul · e1 s1 as Cap itol ul cinc ispr eze ce
. e? ' Pus:
- Aic1 te doar
- Ma doare pufi n.
- Chi ar aici fi-ai rup t osul?
- Un pie mai jos.
- Atunci aici e.
- Da, acolo ma doare. Lin Fenfang, parc i
A d Xu San gua n a ie§it din casa lui
pe gen un h.1 . pie de vlaga. In bataia
Apoi man a lui Xu San guan s-a into rs c ul lu1L~ . .ca;n tr-o saun a - nadvu§it vtot §i fara d d I v
Fenfang §i a pipa it U§Or . . vb v
atut stra a, u eoarca
' lor de soare, in p 11na vara, a stra
1es1se
- Aici te doare? a intr ebat el. :;:ranspirafie §i cind tocm ai voia sa
dea colrul §i sa intr e pe
-AN u n:ia doare, i-a rasp uns femeia. altii srrada, a vazu t doi oam eni de
la rara, cu palarii de paie
gen unc hi si a ap· I-au fa.cut sem n cu man a in
Man a lw_ ~u Sanguan s-a mut at pe
0
, asar. e cap ~i ca.rand cobi lifel e goale. v V•• 1
- Dar aic1?
timp ce ii strigau pe num e. e pe
p D part ea cealalta a straz11, -au
- Nu ma doare.
intrebat:
~ S~~ an privea coap sa lui Lin Fen fang cum se ivea din - Nu cum va e§ti Xu San gua n?
pan t om §t acolo a apasat man a lui. - Chiar eu sunt , a rasp uns barb atul
.
- Te do~re la incheietura coapsei? Apoi Xu San gua n i-a recu nosc ut; ven eau din satul in care
- Nu ma doare, a spus ea. mul t. El a aratat cu man a
. r eia vorba, ca Xu Sanguan locuise bunicul lui, care se prapadise de
Nici n-a apucat sa -§I. term me rem
_ .d. b · · A. . spre ei ~i a spus:
s a n teat bruse in pi cioare, iar mam de lui s-au napustit pesre si tu esti Gen long . Si
ieptul .
e1 ogat ... - ~tiu cine sunt eti: tu esti A Fan g
P
~~iu ~i de ce ari ven it ia or~ : Afi
ven it ~a va ~ind eti sangel~,
mic i alba legata la brau .
?lll~ci am vazut ca averi O cana de cera
una r dar vad ca acu m ati
Inamre aveati care un bol in buz
i ~ba . Cat a apa afi ba~ t
s~hi~bat bolurile cu cini de cera mic
pana acum?
intrebarea, adre-
A dCata apa am bau t? a repe tat Gen long
san u-i-se lui A Fan g.
Cei doi au trav ersa t stra da, ven.md catre Xu San guan , tar
•
v

Ap
ang a spus:
- Nici no1. nu mai. ~tlm . cat am bau t.
A V

95
 a
At~ci Xud Sanguan ~i_-a _amidntit vorbele lui Li As·
V . , cut d eJa
. doi baieti, i-a raspuns Genlong .
,
de la Sange, e acum ma1 6me e zece ani. ' tsten ..-
Jvii~a nas .
. , ca r1-a n
as" cut baieti? 1-a intrebat A Fang pe Xu
,
_ Li zicea ci b~icile voastre, de fapt zicea ca v . . ~ Ne-vasca~ r
. .d " ul
urinare sunt mai man ecat uter unei femei ra . v°ii.!~1
ez1cile -:a11-· r fi vrut sa-i spuna cl i-a nascut trei fii,
sang ){ sanguan a . Xi
· b.., · dul · d L. ,... · · g Vtde '' 11-idal,
1 , u . , . mintit ca Yile era fiul lm He aoyong,
zicen, as1ca , u m, ar 1 u z1ce vez1ca urinara"' ca asta 1. voi :
w • lipa s1-a a
Q
incr~o c ,
mirea ~tiinfifici.... · denu. dar .
ca a z1s: I · Genlong si a mea a nascut d 01· b..,. ·
aiep.
Au ramas tofi trei in mijlocul drumului razand 10 h asa cl nevasta U1 ' ' .
' _La.re ca fi ,. trebat acum doua luni", s-a gand1t Xu
De cind i~i vandusera pentru prima oara sangele, Xu S ohott . , rn ar Ill . b.., . .
oaca - . fi raspuns cl mi-a nascut tre1 aiep.
ii mai intalnise de doua ori in zece ani ~i ceva. De fieca~gu~ " " sine sa, ,,1-~ d ~ . .
,. ,. ., . . l ,. e da~
Sanguan in . .., am fost incornorat timp e noua am ~1,
el se mtorsese m sat ca sa part1c1pe a o mmormanrare _ . -au e1 ca eu . . "
J-Iabar 11- nu . acunc1· n-am sa le spun mc1 eu. . , . ~ .,
. , ,...
datau munse . bumc . ul , a doua oara. , munse . U nchiul al PatruJea,
Prtllll
daca nu ~ : d dar acum, ca am vazut ca mergep sa va
u snu e ce, . l . ,
- Xu Sanguan, au trecut vreo ppte-opt ani de cand . - N , . , a manancl si pe mine pie ea sa merg
. deti sangele, parca m ., .
venit ultima oara in sat, a spus A Fang. ~ vin ·, a spus X u Sanguan carre ce1 do1. ., ., .
-Mi-a murit bunicul, a murit ~i Unchiul al Patrulea. Doar cu vo1, . , . d . , . , nan ca pielea, arunci inseamna ca ai prea
Pai aca te ma ., .
rp si daca-i pe-a~a, arunci e de rau. O sa P se
w

cind mi-au m urit cei apropiafi am avut motive sa ma intorc - " , "
ult sange 1Il co ,
in sat. m l Mai bine hai cu noi sa. , vmz1 • · · ·
~1 cu, 1-au spus
umfle cot corpu •
In a~ti §apte-opt ani in care nu se mai vazusera, luiXu
Sanguan i se parea cl A Fang imbatranise, iar cand rad~~.ii cei Xdoi.S n s-a gandit ce s-a gandit ~i a pornit cu ei spre
u angua d ., · d
apareau atatea riduri pe chip ca atunci cand o piatra lov~te apa s ital. Si cum mergea el ~a, a inceput sa-~i a uca am1,..°te . e
~i starneste nenumarate cerculete pe suprafata ei. Jn Fe~fang. Fata asta chiar cl se purta frumos cu el. ~and ~-a
. . l 1 l" t· can " d a frecat-o la mche1e-
-A.Fang, ai imbatranit, a ~pus Xu San~uan. masat labele pic1oare or, ea -a asa ' d
. , " d
rurile coapselor, ea 1-a 1asat; can a sari·t pe ea si. , a apucat-o e
- Am fa.cut §i eu patruzeci §i cinci de ani, i-a dat replica ,
A Fang, incuviinfind din cap. sam, o·
• · s1· atunc1· I-a l"asat. nee ar fi vrut el sa-i faca ' ea era gata
_ ' ". · · 1 · roate acestea
- Noi, cei de la µra, ne aracim varsta, a intervenit Genlong. sa accepte. Lin Fenfang 1~1 rupsese p1c10ru ~1 cu .
Dacl ar fi vorba de vreunul de la or~, la patruzeci §i cind de
•.11 •mga"dwa . toate 1ucrun·1e astea, ~1. ch·ar 1 , s1· arunci cind el a loVIt-o
ani ar arata ca unul de treizeci ~i ceva.
w Xu Sanguan s-a uitat la Genlong care, imbracat cu ve5ra,
,· peste piciorul beteag, ea doar a scancit de durere. Xu Sanguan
s-a gandit ca ar fi trebuic sa-i duca vreo cinci
..... .
- -

arata mule mai solid decit odinioara, cu brarele vanjoase ~i piep-
tul musculos.
A - Gen~o~g, i-~ _spus Xu Sanguan, tu arari tot mai voi~ic,
Cand ~e m1~t1, e~tl mte ca o veverira care sare din creanga tn
creang:-. Ai luat-o pe Guihua de nevasta? Guihua aia cu fundul
mare? Imi amintesc cl in anul in care a murit U nchiul al Patrtl'
lea, tu n-o luase~i inca de nevasta.
carne cu os ~i vreo doua-trei kilograme de fasole g
torii de la spiral adeseori le spun celor care au
mancati fasole galbena fiarta in supa de oase!" .
1~nsa" nu era d e-aJuns
. . , . d uca. , numcu
sa-1 ,, ; carne cu os •s1 fasole
galbena. Ar fi trebuit sa-i mai dud. ~i ni~te bob care era foarte
r~coritor. Lin Fenfang statea roadi ziua intinsa in pat~ in
zapu~eala, ~a ca dad ar fi mancat bob, i-ar fi facut foarte bme.
j
.
In plus, o sa-i mai duca o jumatate de kilogram de crrzan • ce i-au vandut sangele l~i L~, Asistemul de la Sange,
l . teme e bun
de cnza.n
•
. tenic pupa . . banii ' au plecat top tre1 la restauramul Victoria
use.are, pentru ca ~• ceam
V •

1111 nmJt
va:;.rrrva ~I ~j-aU P t la O masa de la fereastra. Xu Sanguan le-a luar-o
durii. Acum se ducea cu A Fang ~i Genlong sa-~i t'.11.
sa-i cumpe re ferne··a s¾gel~ ~i s-aU ~.ez\ar ut JD masa, strigand citre chelner:
iar apoi, cu banii ~tigaf i, putea 1
ioainreU~ a larou de ficat de pore prajit §i doua pahare de rachiu
os, fasole galbena, bob ~i criza.nteme use.ate, ca s-o r~ ~rne cu
Pateasca n P l meu sa• fi e cald .1
- ' Rachiu
pentru bunatatea ei.
gJben- . ulrumit i-a urmarit pe cei doi cum bat si ei in masa
Cu sangele vandut putea ~tiga treizeci ~i cinci de Yllan1. A o1,m , ' . ,
D upa• ce avea sa• C •
raca
•v I
toate cumparaturi e pentru Lin penrang c · f du-i fiecare chelnerulm:
•• • v •
i ~i ceva de yuani pe ' spu~Vn plarou de ficat de pore prajit ~i doua pahare de rachiu
tot u ma1 ramaneau vreo treizec . care avea
• . .J!: b. B .. sa-i cheltu ie pent
sa-1 ascunua me. anu acesna putea rue1sau fi d d ah d h"
, galben!
_ Un plarou de cat e pore praJit §1 oua p are e rac m
V.. • V

pentru Erle ~i Sanle, ba ~i pemru Xu Yulan, dar nici gand sa-·

1
foloseasca vreoda.ci pentru Yile. galben! b d • • . . • d
Xu Sanguan a agar e seama ca
V

au mtat sa a auge
e1
C~nd ~ San~ n ~ ajuvns la spital cu A Fang ~i Genlong,
Rachiul sa fie cald!", ~a cl i-a facut semn cu mana chelnerului
n-au mtrat 1med1ar, fondca Xu Sanguan ind. nu bause apa,·
v
~e se pregatea sa se 1ndeparteze de ei ~i a completat, aracand
~a ca s-au dus la o fantana din apropierea spitalului, uncle
Genlong a coborac galeata ~i a scos apa. Apoi A Fang a desfacur spre A Fang ~i Genlong:
- fncalze§te-le §i lor rachiul!
de la brau cana de ceramici alba ~ii-a dat-o lui Xu Sanguan.
-Am ajuns la patruzeci ~i trei de ani, a raspuns chelnerul,
Acesca: luat-o, s-a la.sat pe vine langa fancana ~i a inceput sa
be~ cana dupa cana. A Fang Statea langa el ~i numara. Cand ~in-am mai vazut pana acum pe cineva care pe af§ifa asta sa
a a1uns la a ~asea cana, Xu Sanguan a spus ca nu mai poace sa ceara sa i se incalzeasca rachiul.
b~'. 1nsa Genlong i-a raspuns ci trebuie sa bea in jur de zece Auzind aceste vorbe, Xu Sanguan s-a uitat spre A Fang ~i
cani , lucru cu care a fost de acord ~i A Fang. Atunci, Xu San- Genlong ~i a observat ca aCe§tia se tot hlizeau. ~tia case racuse
guan a incepuc sa bea ~i a Fptea cana. Bea cateva guri, dupa de ras, a§a ca n-a gasit altceva mai bun de racur decat sa se
ca.re su.fla greu. Nu cerminase de bauc cea de-a noua cana, cand hlizeasca §i el impreuna cu ei.
s-a ridicar in picioare, spunand ci nu mai poate. Daci mai bea Dupa ce au ras un pie, A Fang i-a spus lui Xu Sanguan:
un st r~p, murea acolo, mai ales ci de ataca ~ezut
pe vine ii - Sa fii mince, dupa ce ifi vinzi sangele, n-ai voie sa fad
amor~isera picioarele. A Fang i-a raspun s ca daci asta era pro· treaba aia cu femeia ta.
hle~, arunci sa bea in picioare, iar Genlo ng l-a 1ndem nac sa - Dec~ ·
e. s-a mteres at Xu Sanguan.
1
~~ 0 cana. Xu Sanguan scutura din cap in cruna, spunan ~ C - Dupa ce mananci un bol de orez
abia de ifi refaci sangde
~
sa bea ~i a mai - . . pentru cateva piditun. de samanf
ucareva pi cacun, • • a.•. 1P tre-
ca _mci ma.car o gura nu-i mai era cu purinfa. b• Jar • L. A .
~uga r ca sangele lui deja era in exces, a~a ca daca ar fi baur u1e un b I d
tenruj O e sange. Noi Ia fara ii spunem samanp, l , SIS-
mai ~ulca apa, i-ar fi fost ~i mai rau. Vazand ~a, A Fang a pro· At .
de la San ge, •.u spune sperma ...
V

pus sa mearga la spiral. Prin urmare, au plecar rori rrei 1ntr-acolo· ,If1. fa unc1 Xu Sanguan s-a spenat • · d u-§1· ca• numai ce
. , ammtm
acuse de cap cu Lin Fenfang. Dupa socotea la lor, ar fi
98 99
 s-a gravb,It I.
uebuit de acum sa paralizeze , asa, cav w

A Fang: sa- Intrebe

f: . b Pe
- S, 1. daca mat mtai ac1 trea a aia cu fe me1a
v • • • •
. .
du ,
• . . . • 1 ., <:
r
1
Pa aceea
1p vmz1 sange e;
a v
-Atun ci nu-i primejdie de moarte, raspuns AF
ang.
Capitolul ~aisprezece

Un barbat cu ochelari s-a aratat la U§a lui Xu Yulan, nadu§it

ot cu cinci kilograme de came cu os, doua kilograme §i ceva
~efasole galbena, un kilogram de bob §i o jumatate de kilogram
de crizanteme uscate. Fara sa §tie cine este, 1-a privit cum ~aza
pe masa toate lucrurile aduse §i apoi i§i §terge cu bluza sudoarea
de pe fara. Apoi 1-a vazut ca ia cana mare de apa, pe care o
pusese ea la racit pe masa, §i o da pe gat cu un galgait. Dupa
ce a baut toata apa, barbatul i-a spus lui Xu Yulan:
- Tu e§ti Xu Yulan, te cunosc prea bine. Toata lumea ifi
spune Xi Shi Gogo§ica. Pe barbatul tau il cheama Xu Sanguan,
11 cunosc ~i peel. Dar tu §tii cine-s eu? Sunt
barbatul lui Lin
Fenfang, care lucreaza la Fabrica de Matase , in acelasi atelier
c_u barbatu-tau. Ea s-a dus la rau sa spele rufe §i cind a ;erminat
~ s-a ridicat, a aluncecat §i §i-a rupt piciorul drept
1 ...
-Cum a alunecat? 1-a intrerupt Xu Yulan.
- A calcat pe o coaja de pepene. Xu Sanguan e acasa?
a
Intrebat- .
0 oche1anstul pe Xu Yulan.
sa ~ Nu est e, a raspuns femeia. Ela lucru, la fabrica. Trebuie
se intoarca.
Apoi · · d
pe Ill , ' pnvm bucata de came cu os §i fasolea galbena de
:i Xu ~ulan 1-a intrebat:
auzit pe; n-ai mai fost pe la noi pana acum §i nici nu I-am
Pe u~a u Sanguan vorbind de tine. Adineauri, cand ai intrat
. mea: ,,Dar cme
, tn-am g·an d·It •m smea . o fi omul asta.:>
V

101
l Si cum se face cl ne-a adus ad.tea bunatatP" u·
'
pe masa, ~a de multe sunt!
' . ite, abi d
a einca A runc 1
. barbatU1C
u ochelari s-a ridicat in picioare, a iesit in
A A •
a" strige cat 11 tmea gura: '

, ceput
~ da si a 111 . b s · veniti incoac '
1>
- Dar nu eu v-am adus bunatatile a spus h e, ca am ceva sa va spun!
oc el • 5cra ' ent un 1, ~ . ...
..-- oa.rn tll.. Sl. aduceti-va s1 copm!
l )
. .
Xu Sanguan le-a dus femeii mele, Lin Fenfang. st
ari ul, ci Ia ascultap la mme.,
; •
- Xu Sanguan le-a adus nevestei tale? a tntrebat X ~,enid cu co, ' b natatile de pe masa, ochelaristul le-a spus
v '. , d spre u ' .,
surprinsa. Dar cine-i nevasta ta? u Yulan ,A.ratail . )( Sanguan care se adunasera:
- Ti-am sp~ adineauri, o cheama Lin Fenfang. vecinilor lui. u te astea _ carnea cu os, fasolea galbena, bobul?
- V ' .roa· matate de kilogram de flon. de cnzant
edet1 . .,
-A, acum ~nu, a spus Xu Yulan. Este Grasana Li ema
. re s1 o JU
Fabrica de Matase. n, dela Si mat es • d ti fiindca sunt sub bucata de carne cu os.
' nu 1eve e,,
Dupa aceste vorbe, ochelaristul a amutit sis-a asez l' , pe care d Xu Sanguan femeii mele. 0 cheama Lin
. ~ . . . oate le-a a us
up case1, unde a rarnas linisnt ca un copac ' ' ' at anga P e t l · cunosc in oras. O snn · · s1· vo1.·1 V"d ~ d ·
. . . • ' 1ntr-o zi r. - .. si mu t1 ° ' ' ' 'Matase aimpreu ca an
'
pie de ad1ere. Pnvea dmcolo de poarta, 1n a~teptarearara n1c1
lui Xu
fenfang '
cap- feme1a
. ' mea lucreaza la Fabrica de na
din .
as" ta in acelasi atelier. Pe cand spa.la,. ., ____ c 1 l
Sanguan, lasand-o pe Xu Yulan sa admire, buimaci, bunatatile rwe e a
uXu Sanguan ' ' ., .
de pe masa - carnea cu os, fasolea galbena, bobul si florile' de c, al t si si-a rupt piciorul. Xu Sanguan asta a vemt la
. ~ ' rau,. a .,unecavada ' ' Si altii au venit d" h" b "
cnzantema. s-o va a, au sc 1m at cateva
no1 acasa s-o .' ' . . .
Xu Yulan i-a mai spus, dar mai mule i~i spunea sie~i: b cu ea si au plecat, numai cl el, cind a vemt la no1, s-a suit
vor e , . . l G,. d" . ., . .
- De ce i-a dus Xu Sanguan femeii tale toate astea? Si atat ., mea in pat s1 a v10 at-o. an m-va s1 vo1, ne-
peste neVasta- " ,. . ' '
de multe, ca uite, s--a umplut masa. Aici sunt vreo cinci kilo- vasta-mea zacea m pat cu p1c10rul rupt ...
grame de came cu os ~i vreo doua-trei kilograme de fasole Atunci, Xu Sanguan a protestat:
galbena ~i un kilogram de bob, ba ar mai fi ~i o jumatate de kilo- - N-a fost vorba de nici un viol. ..
gr~ de flori de crizantema. Atatea bunata{i pentru femeia ta ... - Ba a fost chiar viol, 1-a contrazis ochelaristul pe un ton
Iner-a clipa, Xu Yulan s-a dumirit: ,,Precis Xu Sanguan s-a categoric, dupa care s-a adresat vecinilor lui Xu Sanguan: Spu-
culcat cu femeia lui!" neti voi daca nu e chiar a~a. Femeia mea, care era cu piciorul
.- Xu Sanguan, nenorocitule! a strigat Xu Yulan. De obicei, rupt, ar fi putut sa-1 respinga? Daca s-ar fi mi~cat prea tare, ar
e~n un zgarcit fara pereche. Daci imi iei o bucata amarata de fi ramas multa vreme cu dureri. Gandifi-va ~i voi, putea ne-
panza, te ciie~ti mai bine de jumatate de an, dar uite ca tu duci vasta-mea sa-1 impinga? Xu Sanguan asta nici ma.car o femeie
c~douri femeii altui barbat, ~i 1nca ce cadouri, ca nici nu 1mi
cu_Piciorul rupt nu lasa sa-i scape. Nu este el mai rau ca un
aiung degetele de la mana sale numar ...
animal?
N-~ trecut multa vreme ~is-a 1ntors ~i Xu Sanguan de la
m~nca. De cum a dat cu ochii de ochelaristul care statea la ~a . Vecinii nu ~i-au ha.tut capul sa-i raspunda ochelariSmlui,
lui, 1: a recunoscut imediat ~i a sim{it cum Ii vajaie capul. A in- ci_ll ~riveau cu totii curiosi pe Xu Sanguan. Numai Xu Yulan
a,1e~1t d'in .,
trat in casa ~i, vazand lucrurile puse gramada pe masa a simtit casa pentru a-i 'intari vorbele ~i nic1. una, mci · · doua~
rumn· ~1-a ln fa -
ia ame~eala de-a binelea. Cand a dat cu ochii de Xu' YulaJl ~ acat barbatul de ureche ~i i-a strigat:
care a inceput sa" ppe . Ia e,l a priceput ca dii.duse am~ E~ti mai rau declt un animal! M-ai facut de ru~ine! Cum
de dracu'.
sa rnai d
102 au eu ochii cu lumea de acum "mamte . .;>
 Dupa ce Xu Sanguan asta a batjocorit-o
-
rarii, ~a Ii merge §i familiei", dar pentru noi nu-i.
.d " pe ferne 1· , . .merge , . cal M " v • •

s-a dus numai ecat sa-i cumpere came si fas 1 al

v •
a fl1ea cUfll ll_ e bine, dar no1 suntem pe e sa p1enm. ai intii
" h"dV V , o e g ben, , farii ii .rnerg Fang sa ne ia toate lucrurile din casa si nici n-a
me 1 a gura. Daca n-a§ fi vazut toate bunat" ·1 a, ca sa.J , • fieraru1 fa '
V fi . V • ar1 e aceste h' a ven1t l ., ca de data asta ne-a acut-o unul de-al nostru.
can-~ §tlUt ca cmeva s-a culcat cu nevasta-m 1-- a, c 1ar to una, al 1 ~16 . P"
A ~n~ crecu
V

an a.sea e mai rau ca amm e e sa.1 auce. ana acum

• V

m care am vazut grimada de bunatati mi-am d mentu]

.. ,' at seam . )(u Sa~gude zgarcit. Daci imi cumparam eu o bucata de panza,
ceva necurat la m1Jloc. Daci n-as fi dat cu pal , a ca e A,,,, sour daca e vorba de G rasana L'm, atunc1. se
. . , mamm ·· I•<IJ" ' de oftica, dar
V V

n-~ fi sud mt, feme1a mea n-ar fi suflat O vorb vr asa ~1

rnu~eaba foaia. Cand a aparut stricata asta grasa, imediat i-a
~i zicind ~a, ochelaristul s-a dus la masa :·st " ·
schun • kilograme Jumatate d e came cu os, d oua-tre1 kilo-
. f: l alb V rans earn '
V V •

~l aso ea g ena, le-a pus pe umar §i le-a spus vecinilor l . xea

Sanguan: ui u de fasole galbena, nu mat pupn d e un kilogram d e b o b,
dat cincI v • •

.
. • rau si florile de cnzantema.
grame " 1-or fi costat
MVa "mtreb cat v

. ~ Eu am venit cu toate lucrurile astea ca sale vedeti sis' s1ma1 e '

~u p ce fel de om este Xu Sanguan. De acum in,.,;nt 'fi '. a
e, sa tJ cu
v
'
ware asrea.I
b V d cu
Dar intr-o clipa, aducandu-~i aminte ceva, a sarit imediat
~are e seama, fiindca este un destrabalat si-un nenor' .
Cme c . V ' oc1t. tnpicioare §i, intorcindu-se spre Xu Sanguan, a inceput sa ppe:
are : eme1e acasa, sa §i-o pazeasca bine!
· • kil ograme de carne, vreo rrei _ Mi-ai furat banii! Mi-ai furat banii pe care Ii ascunsesem
kil C u mancarea in spin are - cmci
_ogr:me de fasole galbena, un kilogram jumatate de bob si pe fundul cuf'arului! Erau banii agonisiti de mine numai eu ~tiu
o Jumatate . de kilogram d e fl on• d e cnzantema
. - ochelarisrul' cum, cite un fen, doi pu§i deoparte. Zece ani am adunat banii
a pormt spre casa. astia, zece ani de sudoare si de sange, iar tu i-ai dat umflatei
In rnornenrele acelea, Xu y ulan era ocupata sa-1 ocarasci aleia... '
pe X u Sanguan si
v ' in. acelasi, t'imp sa-l zgane
v " . pe fata cu unghule, v ••
Nici nu ~i-a ispravit bine vorba, ca s-a §i repezit spre curar,
asa ca nu a 1uat ammte la 1:-= '
1-a deschis ~i a mceput sa scormoneasci m el. S-a lini~tit repede,
' I . V ceea ce iacea ochelaristul. Cand a in-
tors capu ~1 a vazut ca bunatatil d v • v v •
~indca to!i banutii erau la locul lor. A inchis cufarul, 1-a vazut
· · h l • l , e e pe masa d1sparusera deia
s1 ca oc e anscu p1ecase a i · d v
~I pe Xu Sanguan cl le tranteste usa in nas vecinilor, lasandu-i
' I " C ' e~It upa el in graba si a strigat:
- a mtoarce-ce.1 um ici •. v • • '

O chelariscul nici ' permtft sa tet lucrurile mele?

v
afara. Cu treizeci de yuani in ~anii, el o privea zambind, parca
1
ca a p ecat urechea la s . l . b id
ma.car n u a incors capul · . tngate e et, an
V
spre a-i c~tiga bunavointa. Tinea cele trei bancnote de zece
v
' ct ~1-a vazut de d . I A A V ' • ' . Xu
Yllani rvas fi rate m mana, ca s1 cum ar fi fost mste earn de JOC. • V •

aratand,. ca.ere el , le-a spus vecm1 . .1or: rumul lut. Xu Yu an,

YuI ' ' '
- In viafa mean-am vazut un ase , an s-a apropiat ~i i-a smuls banii din mana, intrebandu-1
CU Voce joasa:
ia lucrurile cuiva ~i sa piece cu mersul~rnta ~esirnfit, care sa
Xu Yulan a mai injurat un pie, dupa caa eg~n:1-t! - De uncle ii ai?
risrul se indeparrase, i-a inrors si ea spatel r:, v:zand di ochela- Xu -s I-arn ca~ugat . raspuns
" . cu sangele pe care 1-am van dut, 1-a v

' e, Insa 1 1· 1 re
a dar cu ochii de Xu Sanguan, s-a prabu~it _n c ipa n ca anguan
• l" • pe scari si a inceput - I . tot cu Voce joasa.
sap anga. , "
" d ut sangele!
X yar t1-ai
' van " l'
- S-a terminar cu noi, se jelea ea, '~tergand ,
. 1·J u ula .
- D n a stngat la el, dupa care a mceput sa P anga.
V V

1. l
cu palma. Penrru tofi e adevaratii vorba aceea c u-~ acnm ~
are spune ,,Dupa suspi e ce a trebuit sa ma marit eu cu tine? spunea ea printre
ne
·
Arn surerit
c . .
~i m-am chinuit vreme de zece am, p-am
104
 nas cut
trei cop ii. Can d ti-a i van dut
· as fi"meh" · tu san gele e
Nu m1- 1pm t ca estt asa o Jtgo d
v • ••
P ntru "''
' ' ' ie. Ti- a1· v" d '"1ne>
ca sii-i cum per i um flat ei cam ' an
e cu os pen tru sup a . .. Ut sange
,
le
.
Aru nci el a biit ut-o pe um ar
~i a intr eba t-o:
- Can d mi- ai niiscut tu mie
trei baieti? Al cui co . Capitolul ~aptesprezece
Yile.;:, C"an d nu-
. am van
" dut " 1
san ge e ca sa-1 p lvatesc datoria fipd este
V •

lui Fan g, pen tru cin e am facu

t-o? eraru.
Deo dat ii, Xu Yu lan a am utit
. A riimas o vre me cu och··
piro niti asu pra lui Xu San gua 11
n ~i pan a la urm a i-a zis:
- la spu ne, ce trea ba ai avu t tu
cu Gra san a Lin? Chiar iti
treb uia o femeie ~a de grasa?
'
- ~i-a rup t pici oru l, a spu s
Xu San gua n, frecandu-se pe mX u Yua 1 n a tnsf'
aca t din mainile lui Xu Sangua
n
faia, ~i m-am dus S-0 vad. ~a se face De cu . a s1· che ltui t douazeci si unu d ..
in asemenea situarii ... · · ·
cei tre1ze1c1 de yua n1 e yuan 1 ~1
- Cu m adi ci asa se face? s-a . '. 'c-t.cut o pereche de pan '
rast it Xu Yul an. Asa se face . l e hame - s1-a ra taloni de culoare
sat e bag i in pat ul ctltuia? Hai cinc1 mao p . ,h matlasata de culoare albastru-des hi
V

, spu ne mai departe! ' gri, din bumbac,alobJaC et: ch1·s Lui c s,
-A m inti ns man a ~i am frecat-o ' Yile Erle si Sanle le-a fa.cut
pe picior ~i am intrebat-o a · b date astr u-m
cu non ro cl · ' ' . .
und e o doa re, a con tinu at Xu
San gua n. • . cheta ma asata, msa lui Xu Sanguan nu i-a fa.cut mm
V " V

1c,
- Pe pici or rnai sus sau mai jos? ~:d :tde cate ori t~i am inte a de f:
ave ntu ra lui cu Lin Fen ang
- Ma i inta i am frecat-o mai
jos, dup a care man a mi-a o cuprindea furia.
alu nec at in sus. lama a sos1. t cat
" . 1· • Vaz anv "
d . fi•. v
U-1 pe 11 Sal· "imbracati cu
at c 1p1. . '
- Nesirnfitule! Xu Yulan a inti X S · .
ns un deg et ~i 1-a impuns l·achete noi ' dar si pe nev asta -sa, u ang uan i-a spus aceste1a.
V

pe fafa. Spu ne rnai depane! Spu

ne ce ai rnai racut! - Banii pe care eu i-am ~u ga t " " du- mt sange e 1-at•
, . ,. . . ,. l .
- Ce am rnai fa.cut? a rostit Xu vanzan il . d bucu-
San gua n ~ovaielnic. Mai cheltuit pentru tine, pen tru Erle ~i
dep arte am apu cat- o de µfe . Sanle, ceea ce e pr eJ vdeV

rie pentru mine, dar nu ma buc ur " 1· d utin sa va ca 1-ai

V • •

-A ole u! a strigat Xu Yulan. Javr ca ~ e P ,

a ce e~ti! Cu m ai invapt tocat ~i pen tru Yile.
~rnecheriile tici losu lui de He
Xiaoyong? La auzul acestor vor be, Xu Yu1an a " epu t sav zb"1ere·.
me
- Da daca-i toc am pe pe fun d u l Grasa v ei Lin te b ucur a1·,
n

I
nu?
Xu Sanguan a ple cat cap t tn suflet, a spus:
w •

. ul si, cum va rant

'
, - Y1le nu-i fiul me u. L-a m cres
cut vre
d nouav am• ~1· din
cate me e te
D. se pare o sa-1 ma i cre sc tnc a mu1· · de acum main ·
A •

P ani d b" am inga-

de!a :m ing adu it sa se inta mp le a~a. ~i 1
~a f~l e ::a rea mea
uit sa cheltui pen tru el din ban
ii ca~ugap cu su
~ mao alcacuiesc un yuan.
ao este o subdiviziune monetara. w

Zece
107
 la Fabrica de Matase, dar n-am sa mai rabd s., . • nevasta precum frumoasa Xi Shi, ei tot se due
. d" b .. , . . ' l a Iroses casa o cine stie pe un de. N 1c1
" . m fi••u me1. nu pot sa am
e1~1 m anu ca~ngap cu sange e pe care mi-l v' d c Pentru
A

de au a
, . fa.di de cap '
Auzind aceste vorbe, Xu Yulan a luat cei O t an : 53-~l
- - • de yuani Pa Yllan1
- d.m ce1· tre1zeci ·
. si, JUtna. S nguan si-a dat seama ca intr-adevar fusese prose
tate care ramasesera 0idejde. · ·
. .. ~ .l .X ' ma1 pus 0 iXu a '
yuam ~1 1-a racut ~1 m u Sanguan O tunica. de b ea doi Ar • ra si prostia cea mai mare pe care o facuse fusese sa
culoare bleumarin. urnbac de pesce ~asuud Fenfang cu carnea de pore ~i fasolea galbena ~i
., 0 . b" b . d
se duca la ., e wate gramadva pe masa. nee ar at, oncat e
A

. d· ,
V

- Haina asta ti-am facut-o cu banii d.stig , afI In san 1 , . le puna P d l -

- . sa 1 ar fi 10S
v A

dadea seama vazan u- e ca e ceva necurat

tau, 1-a spus ea, la care am mai pus eu doi yua · As ta te fgee c t , tot isi
,
- . . . Ill. proSt
sa te s1mt1 ma1 bine? ace
Xu Sanguan n-a zis nimic, fiindca fapta nevestei Iu1. 'li rna,. la mijloc. caAt se gandea mai mult, Xu Sanguan intelegea ci
Dar cu • ., ' .
. d l . . - ui cu Lin Fenfang nu facuse atat de mult rau. Oncum
~n up eca un pie ~1 nu se mai putea ara.ta tot atat de suparat avencura l . . •
I · d · . numai Xu y I , . · c t sI·matia el sI feme1a aceea nu adusesera pe lume un
namte, e trebunle case1se ocupa u an, m urnp ar 6 10s , ' ,
ce Xu Sanguan lua asupra sa treburile din afara case1· • Dupa, . , ci·mp ce Xu Yulan si' .He Xiaoyong exact asta facusera.
- · L cop11, m , • , •
pafa~1a cu in Fenfang, Xu Yulan a fost mahnita cateva zile Ba el ii mai ~i crescuse pe Y1le pana m acel moment. ~1 cum
d_u~a care a luar obiceiul sa se imbrace cu puloverul ei eel fin'. cugeta el ~a, il apucau ~i mai rau nervii, drept care a chemat-o
sa-~1~~ple pumnul de seminte ~i sa plece in vizita pe la vecini. pe Xu Yulan ~i i-a spus: . . .
· • d ., . . - Sa ~tii ca
Ronta1 , a semimele , si , pala vragea care oua-treI ore t1mp in care de azi inainte nu ma mai ocup de treburile case1.
Xu Sanguan nadusea acasa pe 1·anga- cratife. . Cand • veneau ' vecinii Apoi, dupa o clipa de chibzuiala, a continuat:
., _ _. ,
~1 il gaseau garmd, ii apuca rasul vazan · • d I . . d - Tu ai fost o data cu He Xiaoyong ~i eu am fost tot o
• u- cum nu-s1 mai ve ea
capul de acaca creaba. '
data cu Lin Fenfang. Voi doi 1-ati adus pe lume pe Yile, dar Lin
.
- Xu Sanguan, faci mancare~ · '1! 'int re bau e1.
1
Fenfang ~i cu mine 1-am adus cumva pe Sile ? Nu. Tu ~i cu el
- Prea ce zdrobesci cand Cd.le~n
::: 1 • l ..
, egumele parca ai ca1a
' ari comis o gre~eala care o sa va urmareasca toata viap, o gre-
Iemne, nu alca~
~eala mult mai grava decat a mea!
- Xu Sanguan, cand• ai deven·lt ~ a de harn1c? .
. Auzind spusele barbatului, Xu Yulan a izbucnit in plans
- N-am ce face, le raspundea Xu Sanguan. M-a pnns ne- si, cum'am1 · ·1 e mtmse spre el, a spus:
. . . O
A •

vasca-mea ~1 acum asca mi -e pedea sa S . .

. · d 1· •• d
c I1pa e p acere 1p a uce necaz.u ri p
P · , Ci p cum se z1ce:· ",,
. •, -E~ti mai rau ca un animal. Eu deja uitasem ca ti-ai fa.cut

I .
- Acu
, d l ·
La ran u e1, Xu Yulan spunea p ·
m

ei p e satura te.
m-am
..

Preferam
d umirir

sa ma
'
si
la barbar, I.a cop11. Preferam sa mananc
eu. Inai
entru o v1ara rn treaga .

· n te, m ereu

istovesc e
.
eu rna1put·
_ ,
. . '
n n vecrn1 ·

·
in,
·

ca sa
ma
gandearn
· _
" iba
~
~e cap cu umflata aia, dar tu nimic, ai tinut sa-mi aminte~ti
iar. Cu ce 01. fi gresit eu in alta viata de tre
.,
lie ain . ,
S, 1 cum st ·
'
. arn1c in viata asta ... ?
'
' buie • l"atesc atat
. sap

· " a~eze pe
•

• - u, ca sa le fie lor bine, nga ea asa in gura mare, a vrut 1ar sa se , •

dar am rnreles cum sea rreaba si de acu 1 • Pragul us·· ' • ,
• '. • • '. m nainc . 1 na ,Ii, tnsa Xu Sanguan s-a repezit ~i a tras-o m casa.
gandesc ma1mult la mine, ca daca nu m a in .. e am sa - Gata, gata, n-am sa mai spun mmic . . de-acum ,mamte · .r
., . . - . gnJesc d b · le
meu , nu o s-o faca n1men1. In barbari nu po i _ e~ e me .
f sa te Increzi. $t
108 e 1·1e se traduce drept
~s · "·
,,A Parra Bucune
 J

. ul Bineinte les di statul nu este mo~ier, ci trebuie

• mos1er . popu1ara. . . s·
V

, 1
C b .
ra nca noastra de ma.case a
nioara . ' una
•· pu1 com otel, 1Il opt ffilCl fu fil al e. EU ~1. al p. patru avem
A • •

saJI S a· 1r:aca
5 ' ' eu nu ma1· sunt acum Xu Sanguan, eel care
1ncep ur uptor,
.. . de un C. rmii de matase. T op. 1m1 spun X u c~aieste
A • 1
Orel.
griJa ·bu1e . , '
vie
Capitol ul optsprezece distn buie sa facem atata otel? Fiindca omul este ca
.. de ce ere
~u\.J dar mancare a este ca otelul. Otelul asta este precum sunt
fier a1' entru stat, este precum orezul, graul, precum pe~tele
cereeep 1 . ~1· 1 . 1
. asa ca dadi no1 ca11m ote este ca ~1 cum am p anta
s1 carnea, '
' pe parcele . . ••
orez

Xu Sanguan i-a spus lui Xu Yulan: Xu Sanguan i-a spus lui Xu Yulan:
-Astazi am ie~it ~i eu pe Strada ~i am vazut multi oameni
-::-Sunre m in anul 1958. Avem comuna po ularv' M
Salt Inainre2, Marea Ca.lire a Or l l .3 D e cePo sa ama1 ' . arele V cu banderole ro~ii pe brat care intrau din casa in casa ~i confi.s-
'e u u1 . avem
d A
cau oalele, bolurile, orezul. Ba confi.sca u ~i uleiul, sarea, otetul.
parte .e acum mcolo? Au luat piimanru l de la tarii al 6 . u1 .
meu ~1 al Unchiul ui al Patrul . : _uArnc UI Ma gandesc ca nici n-o sa treadi doua zile ~i o sa vina ~i la noi
· · . . ea ~1 se pare ca de az1 mainte acasa sa adune ce S-0 putea. Se spune ca nimeni nu O sa mai
mmem nu o sa mai aiba bucata l • d v A • V

agricole ii revin ta l u1.. D aca_ vui • e vpamant,

l
fimdca terenurile
. aiba voie sa-~i facade mancare acasa, ci o sa mergem la cantina
s tu
sa iei pam d
A
1
. rei sa P antez1 cereale, rrebuie
· ca sa mancim. Tu ~tii cite cantine sunt in or~? Pe drumul pe
ant e a stat 1ar cand
sa dai cerealele l ' vme vremea recoltei, trebuie
V care am mers eu acum mi-au iesit in cale trei, la noi, la Fabrica
a stat, asa ca stat u1e5 re acum precum era odi-
' de Ma.case mai este una; la Te~plu l Lini~tii Cere~ti ind este
1. C omuna popularii - conce t . una, ba au transfor mat in cantina ~i templul acela al calugaril or
· . P lntrodus de Mao Zedong in anul
1958, care presupun ea ca m ic1 care au fost nevoiti sa poarte bonete albe, sorturi si sa devina
- 1e comun • b ' , ,

comuna populara, mai precis 0 . e sa se uneascii si sa devinii o V ,

· 1
un1tare de t!pu ' . .
cooperat1ve1, care sa
• ucatari. ~i mai este si teatrul din fata casei noastre care s-a
•1 · •
~1 as1gure necesarul agricol ind . I . de . .. ~
. . . . , ~
urncace, se rnscnu1a proprietar e a co lecnva
usrna 1
. •- serv1c11. Intr-o asemenea transformat in cantina~ Tu stii unde-i bucitari a teatrului? Chiar
'
2 . M arele Sale tnainte a fost O .
a - •
pamanrul ui. pescena' tot',1 c1ovnu '" care cantau opera y ue,\ cu mare, cu m1c,
)A
0

,L ·1
penoaua am or 1958-1961 , care urmarea
. campan1e
•
co n d usa• d e Mao Zedong in
sunt pe see ~ ~1. sp al·a 1egume, clatesc orezul. Am auzlt. ca• actorul
- -• tran fc car . na

I rara agrara mcr-o farii socialisca prin ind . . s ormarea Chinei dinrr-o
Rezu I taru I. aceste1. campanii dezasrru UStnalizare rap1'd"a si colectivizare. in e JUca rolul principa l acum este seful cantinei, iar eel care
, terpreta . ,
c. . ·
18 m1·1 10ane oase a fosr M area Foamere, care a personaJ ul negativ este adjunctu l lui ...
racur <:_1rca de victime.
3. In timpul Marelui Salt Inaince M Ze
, ao don d
10e1 avea nevo1e de orel ~i de fier , pentru ga a ecrerar ca econo-.
. Ch' . .
m1a
. - bri;dAla ltaieri v-am dus sa mancati la cantina cea mare a Fa-
.• D
purerrnca. rept consecmca , toaca lumea b PUtea deveni O rara
. r '
u e Matase, 1·en· v-am dus la cantina 1l ·
cea mare a Temp u m
. c ' . a a ando
apucar d e consrrun rurnale arr1zanale, :i~a-n . nat agncultur a si s-a

~
"" d - d - • ' um1cele fi ,
curp1 , un e sa pro uca Ofel; 10 majoritate a situa .." urnale din sparele
proasra calitate, mai degraba un fier casanc. Pilor produsul era de 1
suduj Ch.
n .u: este un tip de opera tradi1ionala, care a uat na~tere
care cuno •ne1, in provincia Zhe Jiang. Dupa opera Beijing, este opera
110 asre cea .
' ma1 mare raspandire.
111
 r
Linistii Ceresti, astazi va due la cantin a teatru lui chisa insa trebui e sa ne ducem devreme,
. ·rnas d es ' . w . .
,
bridi a ra
Sangu an lui Xu Yulan. E foarte pupn a carne in 1-a spus ai tarziu , nu ma1 apuca m mmic
,
• w ,

la fa • .unger n rn ...
man Xu
la cantina Temp lul m. L'm1~tn
. .. C .
ere~n, pentr u ci inainte carea d , daca aJ
::, _e ca . le din oras s-au inchis, i-a spus Xu Sanguan
nu manc au deloc came. Ien,. can d am manc at ardei c<Uugar"
A

1'oate canun e
A

vrem un·1e bune. D e az1. mamte

Verd It ,
aw 5 au dus A •

came acolo, nu ati auzit ca toata lumea glume a,

cica: ~u
- Se pare c -
. "u yula 0 • . w i daca noi am ma.neat ceva sau
· mat pasa n1rna
nu-i mancare de ardei verde cu came, ci e ardei verde \I.II~ . nu nu. Nu
" ' ta . w f:acem iaras1 smgu n d e manca
w • • • A ;> D ;>
Putina
, came ? Acum , cawau•Amcerc at toate cele trei can curnai pu-1
.. r11va va ere
bui sa ne ' re. ar ce.
, .
h~ . t doua ulcele cu orez, a raspuns Xu Yulan.
se pare ci tie si copiilor va place cantin a de la teatru cw•·
, , ' dar rn1e.' - Sub pat. rnat w
sun
• oalele , bolur i1e, orezul , u1e1.ul , sarea ~1.
nit
imi place mai mult cea de la Fabric a de Matas e. Manca
rurile cand au ve sane ia
A durat sa le dau ~i pe-astea, fiindc i eu am
de la teatru nu sum rele, dar poqii le sunt cam mid. tetU'l nu rn-arn m 1 d .
La fabrica
o, . orezul lua.n u-va de la gura. Nu -am at Sl pace ...
d w

noastra sum ~i multe legume ~i came, po\i sa manan ,

ci pe satu- strans
rate. Dupa ce am ma.neat la cantin a de la Temp
lul Linistii
Cere~ti, n-am raga.it deloc ~i nici dupa ce am ma.ne
at la teat~u,
ci doar dupa ce am ma.neat la Fabric a de Matas e
am sughiiat
toata noaptea, pana s-a era.pat de ziua. Main e va due
la cantina
de la prima rie, fiindc i acolo e cea mai buna manca
re din tot
or~ul. Mi-a zis ~i mie fi.erarul Fang, care a mai spus ci
toti buci-
tarii de acolo sunt veniti de la restau rantul Victo ria,
~a ca sigur
nu gasiµ in tot or~ul mancare mai buna decat cea
facuta de
ei. Tu ~tii care este specialitatea lor? E chiar ficatu
l de pore
prajit .. .

- Maine nu ne mai ducem la cantin a prima riei,

i-a spus
Xu Sangu an lui Xu Yulan . Este ingroz itor de obosi
tor sa ma-
nanci acolo. Cel pufin un sferr dintre locuit orii
orasului se
inghe suie sa manan ce ~i ca sa ai parte de masa, treb~i
O e sa te
b:~i ~-e ntru ~a pana la epuizare. In plus, e atat de aglom
erat ca

I ba1ep1 no~m ar fi de-a dreptul strivi~i. De atata aglom

bluza pe care o purtam pe sub cim:i-.aw mi·
,
sa nu mai zic ca sunt acacia care trag va' nt •
, un aco l
orice pofta de manca re. Sa mergem m A. l o, ca 1p p 1
eratie, ~i
se u d ase Ieoarc a· . Ca
wA• ·ere
. d la
ame a can rma e
Fabric a de Matas e. ~tiu ca voua Va place . d
. A . cannn a e la u,
dar aceea deJa s-a mch1s. Am auzit ca zilel reatr
. . .. A h'de
~i cea de la Temp lul Lm1~t11 Cere~ti. Do e astea. se va me 1
ar canrm a noastr awde
112
 andit ca barbatul ei avea dreptate, ~a ca s-a
)(u Yol~ _s-~ g b pat doar doua ulcele ~in-a mai ciutat altele .
""ulctl111.1t sa unasu
' ezul prea mult timp, se ump lea de gandacei,
IP >
oaca P
• astra 0rz mancau, se rahateau, dormeau si transfor-
olo, in ore ' ' . " . , • -
care ac bob intr-o pulbere, ca o fa.ma. $1 rahatul ganda-
Capitolul nouasprezece
[!lau boh

facut PD
cu d' ·
ulbcu era rotuna, poate d oar sa• fi £rost un pie
eel'lor cot

• eace ,
ere,
•
d
faina semana, ~a ca nu se mat 1stmgea e orezu1
- ·
ma1• gal-
ea dupa ce cele doua ulcele de sub pat se umpleau
I
Xu y ulan era maritata cu Xu S
tot acest rastimp femeia z1· d . anh~uan dep de zece ani si In
· b· , e z1 se c IVe • •
.
bena. Xu Yulan le rasturna in ulcica de orez din bucatarie.
cu orez,
A · asezandu-se pe pat, •mcerca sa-~1
pol, , 1d . .
- • dea seama cam ce
" . b . 01.
reutate aveau ce e oua vase ~1 cam cav aru raceau. upa ce
D
gunea deoparte banii pe care ii socotise, ii pitea bini~or intr-un
V I
,
mai me, traind tot rim ul , .. . ~ms1se cum nu se poate ~ufar, cu gandul sa nu-i cheltuie.
pat doua ulcele cu orez PIA bcu ~n!a_z1le1 de maine. Pusese sub _ Banii a~tia, ii zicea ea lui Xu Sanguan, eu i-am rupt de
. . fi . n" ucatane avea una ceva mai mare

'
~1 m ecare zi cand
la gura voastra putin cite putin ~i nici ma.car nu v-ati dat seama,
capacul de le~n de p~ruleg~tea ?rezul, Xu y ulan mai intai lua
• •. c1ca dm buc"t" • . c l nu-i a~a?
cat 11 trebuia pentru . fi _ . a ane ~1 ro osea orez doar
bucitarie o mana d poq1a ecarma. Apoi lua din ulcica din ~i mai zicea:
d b e orez - Nu putem sa-i chelmim pe toate prostiile, ci doar atunci
e su pat, drept rezerva pe care ~ punea •m ulcica cea mica
- Nici unul d· ?entru z1le negre. cand o fi vreo problema mare de tot.
- mtre vo1 nu ar b" d Xu Sanguan, care nu era de acord cu ideile ei, a spus odata:
0 gura de orez in plus _ aga e seama daca ar manca
na nca- O gura mai putin ' ~a ca n-o sa bage de seama nici daci ma- - ~t~ e ca ~i cum ti-ai da jos pantalonii ca sa tragi vanturi.
r. 11 fi ecare zi ii cerea, ,l u. spunea
A•

X
I .X
ea u1 u Sanguan. N-are mc1 un rose.
gun . mai p · d •
upn ecat ar fi b .ui u Sangua n sa" rnanance
- •
s1, Sai1 le, a •incepur sa ai·b· tre Ult · D upa- ce au aparut Yile Erle
. . a acee ·
cu doua.
'
- Nu P0 ti sa spui asa ceva, a zis Xu Yulan. In viata nimeni
n-are. de _unde ~n· ce boli' ~i ce primejdii il pandesc. T oata
' ' lumea 1
scur~a I1JCI pe sine insa~i, bad" ~J pre_tenrie ~i fara de ei. Nuse ~1 su1~uri 1
arereg· . . b • . "
' ~ co or~un. Dar cand dai de greu, e bine sa fi.i
nom1sea asrfel era pastrat - impotnva · O rezu l pe care il eco·
111 ul . P atit Oam .. d
oclpare · ~- e_nu e~tep\i \~i lasa intotdeauna o porti\i de
doar o. ulcica mJCura, · - dar candcica s de sub pat. Mai intai, a fosc
una s1'. n-a rrec ut nJCt . . Jumarace
. d-a ump) ut, a mai facut rost de
familie::: 1oncum, am economisit ~i eu ceva banuti pentru
Feme1a ar fi vrur s·a ma1. aduca una e an,
d ca s-a umplut ,;j aceea.
d e acorLa. d , ar Xu Sanguan nu ' a fosr Xu Yulan s
_ O _ . ~unea adeseori:
- urma urmei, doar n-o . d Pane "id sa v1na si, vremun. grele. Pe parcursul vietii, omul are
C . £ . sa esch'd de ele!' e necazun,. asta e, n-are ce face. N-are unde ,sa se ascunda
e O sa rac1 cu atata orez car ai .. I em O pra al" d '
sa-1 mancam pana in vara, 0 sa ;;oun1s1lt Pana acu;~ lDe e_orezo,
mp e de , · aca n-
ga nclaci, a spus el. Cands anle a
114 i ec:e, a fost . 1mp1·m1t
• opt ani, Erle, zece ani ~i Yile, unspre-
inuutlatie mare in tot ora~ul. Acolo unde era mai
 adanci, apa ajungea la un metru si chi ar ~1. uncle
.
~ t ne gan
A deam ca cele cateva Cantine
.
fi gan
d·
1t
O sa ne

ca o sa
A V V
l
. I A '

A . era lllai , La 1ncepu ' l roata viata. Cme s-ar

tot aJungea a genunch1. In anul acel a, in 1uni PU\1r ba• • am acodO pav care va' trebu1• 1ar .
sa
v
ne
d
escurc
v
am
Sanguan a rostc cl e, casa I , a, so • sa mane
ca un heleste u timp e ~apte ·1 · nga an, u .
21 - ~Uvou, .XU
• •
V

A v • '
aJLl ~.,., doar u c
O
di·n nou soba a trebmt sa cheltu.1 m bam,
curgeau m toate parttle si chiar si no aptea, c' ed a1e1 inc"-..- - 1acem a.ram din nou oale, vase, bolun,. a tre-
' ' , ~ ri! Casa ne _
auzeau susurul apei. an dorlll. e 1·
eau, stngu id sa cump v v •

orez, u e1, sos

.
0 upav ce au trecut mundaf iile, a venit fo fost nev~ ,. b i ca sa cumpa ram dm .nou d. . .. d.
ametea La ' aJll - ad1m an gonise ala ta, pie cu pie, m top anu m
Xu Sanguan ~1. X u Yul an nu si-au dat seam · incepu1, b·•it sa prap t. --r
v
oata a
. . . . • , a ce se p v> • 1
1-au auz1t pe vecm1 spunan d ca cea maim are pane etrece,da.r
d soia~1 ofe A . li"pi'
a e • dus cat a1 c . • • ••

e tot1 bann, dar

V

• orezului l.lfrila, s-a • . fi mie teama ca se cheltu1

putrezea pe camp. Xu Sangua n s-a gandit atu nc1. lasatulb . N ca m1-ar . . . .. .
l . .1 al U h. . Patrule a si si-a zis A t n . un1. - u a1· traim citiva an1 lm1stm, ne-am fi revemt
cu w ~ nc mlu1 al , , smea sa· B ·
v
fi putut sa m , ' '
· . . . daci am D au fost ultimii doi ani lini~titi ? Mai intai
ca s-au prapadit, ci nu ~tiu cum ~i-ar fi dus zileler" Maiaveatr . · " 1ne .
• •A • · • bleme. ar ma.car nu e copilul meu. Asta
v

unch·1 •
ei fara pro y ·1e care nici
care erau mca m vtafa, dar aceia nu se purtas era• irurno
v
c 1 '
c 1 - . •. c 0 vest ea cu mine. Nici nu mai vorbes c
V

s a roSC P d • t un soc pentru

u e , ~a :=a pupn 11 pasa de ei. fist a evara ,
O cu
Abia cand • .
_au mcepur tot mai mulfi oamen i sa se aciuieze a umplit a fost ca ne-a bagat in belea mare,
. . . . .
de a
1 X S . despre asta, c ~1 cmc1
pe a oras, cersmd de man ~1 Xu Yulan aupri- . • ,. platim daune fieraru lui Fang de tre1zec1 . .
•' .' c ::3-re, u anguanh"d , ere6Ult sa u . .. .
ceput ca vemse roametea. I fi 21. d 1 esc eau u~a case1 si ii d • Am avut deja doi am nenoro cm, 1ar acum a vemt ~1
'
vedea . n ecare . ., e yuan1. V

u pe ce1care cerseau de mancare si d st £ ametea peste noi. Noroc ca avem cele doua ulcele cu orez
fiecare data erau al ··1' d. ce •m ce ma1: tras1 la fata. o~meau pe razi;de 0
. P, m
sub pat. ·· A
nului de orez era cleschisi alteori era v v

• l!~eon , u~ a magazi orezul de sub pat! a spus

data cand . I d '. -Nuse poate sa manca m acum l . d. b D
mch1sa. De fiecare . A ,., v v •

magazmu sere esch1dea, pretul Xu Yulan. A ma1 ramas cate ceva m u c1ca m ucatan e. e

,
V

u1 . ori La scurt c· d v b ' ..

orez ui cr~cea de citeva · imp upa aceea, cu amt
V •

• fi
cumpara cinci kilog d ' aziinainte, nu putem Sa mai manci m la pranz. Dupa socote hle
cu care aJ putut kil rame e orez nu mat
puceai lua d • mele, foamecea asta o sa mai dureze vreo jumata te de an, eel
. ecar un ogram de carrofi dulci. Fabrica de Macase put' , • A d l ,., d . l v v • v v

a opn r lucrul, penrru ca n u ma1. erau viermi de marase; Xu

v

,m pana can a mcepu t e pnmav ara o sa 1asa reco ta

noua.
Y uI an nu ma1. avea de ce sa d Ab'1 ·
tea. Orezu l pe care il mai avem
_~atunc1 se va curma foame
v

ca nu mai avea taina i .. se _uca sa prajeas ca gogo~i, pentru fi ecare z1. man-
~ n1c1 ule1. · Nici ~co1·1 •. . . .
no1_ in casav ne aJunge d 1
oar o una. aca
D msa m V V A V A A

1 e nu 1~1 ma1 pneau

cursuri le, in oras m ulte • d" d · cam ter ct,· ne aJunge
· •"
' magazine se in_ch·isesera, tar v
m oua- pentru patru luni ~i cateva zile, ~1 m felul
zeci ~i ceva de rescaurance ac acesta o sav ne mat. raman a vreo luna s1 ceva m care vom
fi
d ' r resrau-

lJ
V • "

um nu ma1 functio V " V

J V . . , · na eca
rancu 1ccona. nevoi\i sa •ind uram croamet ea. Cum o s-o' depas1m? Nuse poate V •

X S 1· • sa
v

u anguan -a spus lu1 Xu Yulan· nu mancam s· b . . dl . b. d

foam t . luna , asa v ,1bsa .nu em mm1c vreme e ma1 me e-o
V

- Ce prost a venit
. .d
am ma.i evreme, ne-am descur
fi e ea asta! Dac;l ar fi venic .
cu c r
ativa ca V

car noi cumva, dar acum sun- luni, c~ s- a ~r..e ~1 sa mai miqor am raiia pentru cele patru
rem ca vai de noi!
°
i:.u zic a . ,.ma11n
n ·
, . t1nd em cumva ~1 sa acope nm ~1 una aceea.
l v • •

- Ia gand~ te-ce ~i tu! Mai intai n .

. a 1ernu . .
adunarn .
e-au. luac oalele ~1. bo j un·Je, ~a. inainte de venue sa merge m pe camp ~1 sa
V
• • V

orezu,l uIeiu 1, sarea, Ofetul ~i sosul de s01a. '1 n1ste rWdv . .

Ne d fi • 1'
ndata ce s' a ac1n1 salbati ce, orice s-o gasi pe acolo. De
V

-au es mpq
116 e gole~te ulcica de orez din bucata rie, in cateva
)
zile, putem s-o umplem cu radac· .
m1 1e salb ·
~ ~ z1
\ele amare, o sa ajungem sa traim pana la

I
.
m~te sare peste ele, ca sa nu se strice atice ~i sa V ecefll pe 5ce_ ,... rebuie sa manca\i terci de malai, chiar dad.
. . .
patru - cmc1 1um. Banii pe care ii
· O sa se pa. Pun ~ (r ., ranet1• l h. d d
. streze c: l ~1'1 s i bat
v
' . btire si c 1ar aca spuneu ca o ata ce v-an
• v v •

E V ma1 avem O e Pu . V danc ma1 su , , ' ,

P1apuma. u nu ii-am spus niciodatv d sa-i asc: \tn ad' ce 111 ce . rciul Cine a spus vorba asta? Yile a spus-o.
, d. a es pre b .. und , in dus s1 te . b
'. e ca e\ a spus-o, 0 raznicatura\ Toata ziua
A •
strans 1n ce 1m1 ramanea clnd m d anu asti l tn
v e rat, s-a
V • a uceam la pi a. -atn V ' v~tl rea btn d , c " c " f, "
ratun. Sunt nouasprezece yuani . . . . ara, la cu c still p . alt cuvant ecat ,,roarne , ,,marne , ,, oarne .
. V V p1zec1 Si sa tllpa,. ptl ' . aspunev d . . . 1 C 1d 1
tre bUl sa luam treisprezece yuani din . .
~·

pte de ma
A •

V ' , tl sti\l s . at sunte\i e m1c1 ~1 manca\t a re e mu t

C d V eq1 sa cumparv
• 0, Ai. Jl ' • • la vol, C V. • d C D V

r: ca n~-ar :J~nge pentru vreo cincizeci de kiloam Poturn.b. tJita~-v~ Si coata ziua va va1taV e roame. e ce? Pentru ca
o sa care sa curatam stiuletii si sa maci•nv graine, apo· ca iriine- : un"'lblati pe-afara. Cum a\i terminat de mancat
v v
O
• V am porumbul p
' ' , , t . iiuhca 1 " , V • A d h v A • A v
ca o sane 1asa vreo treizeci si ceva de kil • robabil roata .. iesit la joaca, 1ar can va c em mapm m casa,
V ograme de :::1 •
, ·ul au s1 , Az. b V d S 1 .
• V

care putem sa-1 amestecam in fienura fi r tndla1, pe V rerc1 .'. ' '.meni in seama. 1, o razmcatura e an e \tpa
• V O sa e mane b • iria 1a n1 . A d .,
v • A •

~• n-o sa mai avem burta goala... un terciul \ nu . boJ· ocii. Cine ma1 e m stare sa ~1pe m zma e azi.
,
cat '11 uneau l b
. astea coata umea vor este meet, ca sa nu-st A v •

l vrernun1e ' . v . ' ~ • v

Xu Sanguan le-a spus fiilor sai: n. • uterile. Va ch1ora1e ma\ele. Nu v-av saturat la masa,
risipeasca P C v • • v v • •

- De o luna de zile mancam terci de m::: 1 • A . A • si striga\i, alerga\i. um mama ma-s11 sa va ma1 aJute
demult ca v-a di·spa.rut roseata din b ··,L
1 mp. a d racu'lpv•
a.Lal. tlmancat ' s1totu,
.. . atat , eva terciul s,i sa nu fi P" l"h
V

V , A . a1, a~a trece

. , , o raJl s1 parca se 1mpuf - cu c
~~ carnea pe voi. Nici vlaga nu mai ave~i. Acum n ,•~~ terciul prin maie imediat ce 1-a\i inghi\it. De azi 1nainte,
sa spuneri altceva decat ,,Mi-e foame' " 'M· - C u ,~at ~t_ttt Erle, Sanle s,i tu, Yile, dupa ce ati ma.neat terciul, sa faceti bine
£ I" E . , ,, 1 e roame Mt e
r°a~el. · mare noroc ca voi, mititeilor, sumeti inc; ~'~iat~ sa vaintinde\i pe pat. N-ave\i voie sa va mai mi~ca\i, fiindca
1
n zi e e noastre toata lume d l d ' '· de cum va mis,cat,i, va s,i ia foamea. Sa-mi stat,i cumint,i, 1ntin~i
la vecinii no .' a__ e a or~ 0 uce greu. Ia merge\i
seaman 1; '.'" ~• colegu voitri de clasa ji O ,a biiga\i de
1 pepat! ~i eu cu mama voastrii o sii stim la fel. .. Nu pot sii mai
aveti cec~:':i~ pecat ~ ~ d~ceti mai bine declt ei, de vreme ce spun nimic. Sunt lihnit de foame ji nu mai am pie de putere.

mat .
:d
ureze.

radacini. M-am' .
V ~ru_m . m ecare zi. V remurile astea grele O sa
. d o1 zteen

si asa ceva insa acum

~. ca v-at',1 saturat de radacinile salbatice
d m u1c1ca e orez. Pai chiar d
le mancati Voi ati '
, vrea sa mancat'1 .
sfat .
v

v
_ ~ca v-ati saturat, tot trebuie sa
, ni~te orez simplu, fara
Ult cu mama voastra ~1. 0 sa va pregateasca
•

V V V •
I S-a dus tot terciul pe care 1-am ma.neat adineauri.
1-ncepand din acea zi, Xu Sanguan ~i familia lui mancau
in fiecare zi de doua ori terci de malai - o data dimineata si
Od "
ata seara. Al n restul timpului, stateau cu to\ii intin~i pe ,pat.
Nuvorbeau ~i nici nu se miscau. Cum scoteau o vorba sau se
'

, , , nu se poate, treb . m·1 b ,

,. ~cau, ur\ile lor 1ncepeau sa chioraie in fel s,i chip ~i pe data
V • A •
radacini din ulcica de or . . Ule sa mat mancap

terciul este din ce in ce mai subt"

ez ~· terc1 de mal . V 01.
. a1. spunep ca
. . ll I £
. ~a .~arnea. Daca nu vorbeau deloc ~i nu se mi~cau, ci stateau
,ire~• asta cam as 1· 5 d r 11n1sut1 'int· •
f ' i , m~1 m pat, a d ormeau imediat. Prin urmare, toatav
V A
macar va ajuta sa ramaneti in viata N . ,a ~ e re, a
. al , , . u ne ma1 pure fi ta V , amilia lu1· X S . A

d
V • V •

~1 pentru tceva. E o vorba din popor tare adevar m raman V u anguan dormea de cu zma s1 pana seara, ap01
ca ,,Arata vreme cat muntele e verde ' n- at. de ceata, care spune V • •
eSteara pan a d"immea\a
V . ' pe 7 d ecemb ne.
~i a~a au dormit pana .
nu gase~ti lemne de foe". Daci reusim ' sa suPrav1e~uim _sate tem1
acum, ca \ seara ace ea, Xu Yu l an a fi ert terci cu un b ol ma1. mul t
dee'n d
118 at e obice·1 ~1., m p lus,
A
mult mai gros decat e o 1ce1.
A d b. . Ea 1-a
.

119
 strigat pe Xu Sangua n ~i pe cei trei baieti sa· d
. .
si le-a spus hhzmdu -se: ,
~se ea · ·1este
iiua in careul .
. )( y an.
m-anils cut mama!

\ Jas dill. .,,,,.. M pus lu1 u erci' Asa se face ca este mult
P~t
V ,

I
' • , v
- Az1 mancar n ceva bun! · i-a 5 . zahar
. _ . mai si pregatit un bol ,m p1us.
t
Mo1 eea a1 pus . . in · '
Y l
Xu Sanguan Sta.tea CU i e, E re p e ac
.
l ~i Sanle la mas· . / 1 cat de Ob'leel . S1 '
m1 ai
te sa mananc ' l
un bo in pus.1
lung1te, o pnveau pe X u y u lan cum aduce ceva:aera
. ~1, cu ~ 0 s ue am par
~ gr • iiua rnea

I
cu.tu.rut . . bolul Xu Sanguan a escopen. td
~ i • 'l , '
d e ma1a1 pe care 1 mancau m ecare z1.fi . tat ter . ca e 1Ul
Ci\\\ Ill . d neveste1 ' , d .
peatrU
c;anu
1 sa-1 ea v 'nainte fiecare '1mpmg.
an u- 1
l i-o luasera 1 '
- E tot terci, a spus Yile primul, cu dezamagire in oar Erle si San e V

l-golut. Atunci barbatu l a spus.

•

Erle ~i Sanle 1-au urmat, la fel de dezamagiti: glas. ca '{ile,yulan' in fata bo1u1 go '

IJ
V

- E tot terci de malai!

I - Ia uitati-va voi mai cu atentie, le-a spus Xu Sangua

terciul de azi e cu mult mai gros deca.t eel de ieri, eel de alalt'' n: \
~i decat eel de dinainte!
- Luao,· o gura ~i o sa va convingeti! i-a indemnat Xu Yulo".
aieri
\lli )(u pa-le lor!
-

. af!l p
i1' N-are irnpor ta
V

_ NU se p~a: lul acesta.

·astrat pe O
sale au

,
d lor a raspuns Xu Yulan, fiindca
'
v . mananc a, a spus Xu Sangua n,
can one
asa ca da-le lor, ca sa pro duca el v •

- , hat se preface , '

Cei trei baieti au gustat ~i au ramas pe ganduri, clipind din .. , ca tot . inlt raah
r at. Da-le! . . • 'd' b l rile
d . e ce1 u e1 cop11· cav din nou n 1ca o u .
V

ochi, cici nu i~i dadeau seama ce gust avea mancarea. Xu [llal rnu
Apoi, vaian u-1 p •. mare zgomot terciul indulci t,
Sanguan a luat ~i el o gura, iar Xu Yulan i-a intrebat: . . ' ncep sa sorbeca1e cu
- Stiti ce am pus in terci? \a gura ~1 l .
Bai~~ii au scuturat din cap ci nu, dupa care au ridicat bolu- arnai zis: , . fiecare sa-mi ureze cele bune de zma
- Dupa ce mancat1 ,
rile la guri ~i au inceput sa sorbeciie. Xu Sanguan le-a spus:
. plecaciune. . .
- Sunte~i din ce in ce mai pro~ti! Nici gustul duke nu-\ mea pnntr-o strangere de imma ~1 a advaugat
V •

Rostind aceste vorbe, a avut o

mai cunoasteti!
In clipd a~eea, Yile ~i-a dat seama ce pusese mama lui in ca pentru sine: . V 1 l astea pline de amaraciune?
V •

terci ~i a strigat pe ne~teptate: - Cand O sa se 1spraveasca, Zl e e . ca au uitat pana ~i

V

- E zahar! Ai pus zahar in terci! Cei mici trebuie sa indure atata su~erlmp: devrem e n-au fost
gustul duke! Canel au ma.neat tero~ ma1 ,
Auzindu-1 pe Yile, Erle ~i Sanle au dat din cap entuziasma\i,
insa fara sa-~i dezlipeasci buzele de marginea bolurilor din care instare sa-si dea seama
, .
ca
avea zahar. . .. ' nceput sa-si
sorbeci iau zgomotos. Xu Sanguan ii privea razand in hohote Dupa ce au termma . 1 ei ue1 copn au l
t tercm ' c '
l v y·1 l-a
~i a inceput sa bea ~i el terciul asemenea lor. 1acut b o l un'le curate una, le
\inga bolurile. Dupa ce au c-:.
- Astazi am scos zaharul pe care il pusesem bine pentru pus jos pe-al lui si l-a 1mreba t pe Xu Sangua n: l a' V •

Anul Nou, i-a spus Xu Yulan lui Xu Sanguan. Am fiert terciul \ - Taticule ~u-i asa ca
acum uebuie sa fac p ecacm~ e ..
' ,
pana a devenit mai gros, mai lipicios ~i \i-am pregatit un bol -Ati terminat de ma.neat? i-a ,mtreba t Xu Sanguan pnvm- .f .
in plus. ~tii de ce? Pemru ca azi e ziua ta de na~tere. • '
du-i pe toµ trei. Daci asa sta ueaba, atunCl· se vine sa-m1 acen
cu '
Xu Sangua n tocmai terminase de baut terciul din bol ~i la
cate o plecaciune. , , b
auzul acestor vorbe, s-a lovit cu palma peste cap ~i a zis in gura
s1 sa acem Pleca~ ciunea? a mtre at
S- . , , . f
\ - a vemm rand pe rand V

mare: Yile · Sau - .

sa vemm to~1. tre1~
.._ '
120 \ 121
 • -., lVenifi . Y"la spus Xu San guan d I
. unul,
l cate
pana a ce mat m1c. 1 e, hai tu primul' ' e a eel l11ai
~ ., · faca urar·1 tatal m,· de zma
., and veneau fi•·11 sa-1
/ pJcadata, c orman de daruri, cat o micuta colina. Nici
·

00
Yile s-a apropiat de Xu Sanguan ,. · lli~tc . dt1ceatl JJ1 dar numai piersicile ar fi fost vreo suta,
1
•mtrebat pe Xu Sanguan: ' a tngenunchiat ~i a . 1te e,
a ziC de. adau
luI'f11ai au mancaruri, haine, tot felul de lucruri.
• l ., . . ., c 11 u mat a g ., . . ,. . c . ., .
Acum, ma u1t 1a vo1 cum 1m1 racep uran1e,
Po, I
- Cate p ecacmm sa 1ac? ·i are se
lac d roate.
- T rei, a raspuns Xu Sanguan. A fast e . numai va pocnesc testele cand faceti pleca-
l>!. ~r O . . un dar' ct
y ~ ao1c1 ana la parn ., ant .
. l Ci11eaV"racut
• dtrei pleciciuni, iar apo1· Erl e SI. San! 1ar
P
. . .. al ..
priveau nedumenp un11 pe p1, Xu Sanguan
e1 a re . azan cl nu au atins pamantul cu frun' . e au facui . cit1 11 tle se
tile X !1 v~. .~nd cum
1e-a spus: , ' uSan~ at,<'-"-
dnuat: ,. d ,. , d ,. 1 .,
- Fiii ce1orlalti oameni fac pleca.ciun. acoll ., i uitati asa, can mcoace, can mco o, ca sun-
• • ., ., I cu capul p' · 1 Nu va ma ' ' C . . ., . d" . ·:> D .,
mant cu atata forta ca se si aude cand ,. . ana apa. - · 1· .. pamantului. e ap putea VOl sa-ml aruip. aca
. ' ' 1s1 pocnesc c I . a,rac1 1p1p . 1 .
pode1e. V01, obrazniciturilor ni·ci· ga"nd '., f: . apu de reµs lecaciuni asa cum se cuvme, eu sum mu tum1t.
. raspuns:
. e 1-a ' sa acet1asa · caceva P , ,
1 , , ceva... fac~P eea cand toata familia s-a bagat in pat, Xu Sanguan
Y1 Jnseara ac ,
• - Bine! ~tergem tot ce a fost adineauri si o I - d le-a spus fi.ilor sai: ,. . . . . ,. . .,
mceput. ' uam ela _ Stiu la ce va gand1p vo1 eel ma1 mult m smea voastra.
_Ap~i _s-a ~ezat in genunchi ~i a atins pamantul cu capul d Va a~diti la man care, fiindca ati vrea sa man ca ti orez, sa
tre1 on, tar Erle ~i Sanle 1-au urmat Into . X S .e ma' ncat,i ~ i ,.m u1et,. sa., mancap
g legume caiite ,. . pe~te, came. Az"1 e
. d cma1. u anguan i-a
aum cum au _cu capul de pamant ~i le-a spus razand: ziua mea de na~tere ~i ati venit toti sa va bucurati alaturi de
_ - Am ha~m acum, am auzit cu urechile mele si v-am si mine. Ati avut parte pana ~i de zahar, dar eu ~tiu ca voi tot ati
vazut cu oc u mei cum f · l ' ' mai vrea sa mancati ceva. Ce sa mancati? De vreme ce este ziua
:~u
tot respe l d' acep P ecaciunile. Ajunge. Am prirnit
m partea voastra...
' '
mea, am sa ma straduiesc un pie ~i am sa va gatesc cate un fel
de mancare cu gura mea, iar voi o sa-1mancati "
--A'Tancule, .o sa facem o plecacmne ., • toti trei, a spus Erle. cu urec hil e.
Junge, aJunge, nu m,,; este . ... a' spus Xu Sanguan,
nevo1e Nu o sa" mancap
• . . de mancare,
. cu gura, ca., n-o sa., fi e mm1c ,. ap
tot fluturandu . • a.J.

-~l mana. ca ciuliti urechile, fiindca am sa 1ncep sa pregatesc mancarea

Cei trei copii s-au aliniat ,. deindata. Puteti comanda orice, rand pe rand. 0 sa incepem
fruncea pana la pa.mane s ' au mgenuncheat ~i s-au plecac cu
~ile lor la atingerea p~ e ~m~zau auzind cum rasuna ca.pa-
A de la Sanle. Deci, Sanle, ce poftesti sa mananci?

I in largul lui, ~a ca s-a d:t. ~1. ~u. Sanguan nu se mai simfea

' · spunandu-le:
b"a1ep,

sa-1 izbifi d
~11-a nd1cat 1n
-Ajunge cu plecaciunile' As .
· ·
" p1c1oare pe eel· erei

v· fund, s,i nu pute\i

ca o sa.. nu-i
• ~a, la incamplare,.fii•ntda-i_cap, .r
st
Sanle a spus cu voce joasa: '
- NU vreau sa mai mananc terci. Vreau sa mananc orez.
re ~ Orez avem din belsug, i-a raspuns Xu Sanguan, n-avem
• la orez. M"ancap'. cat
de nctii . bam ce 1e
,. vrep,. ,.msa., eu te ,mtre c1
01
atunc1 tot eu o sa au de belea! a prostifi de rot, 1a ancare ai vrea?
.,
- Vreau carne, a raspuns
f Is-a. a~ezat pe scaun ~1. le-a c
· • aceea
. Dupa .,. . Sanle
·
aIm1eze m afa u1. eruc 6a1et,ilor sa se . -
niste p
San 1
e vrea c . X u Sanguan,
arne, a z1s .,
., . gatesc
asa ca., am sa-1
' ore P .,,. '
122
raJit. Carne avem si,
grasa''si slaba. Daci e sa-ti, gatesc
r
I
pore fnpt, atunc1 eel ma1 bme sa pun jumat
V
•

A ••
•

jumatate came slabva. yl

d
•

.
• V

'
~
V
,· sa fi e ~1. cu ceva ·'-Orie•
ateA.1car_ne gras• .
1
tai carnea m fel11, cam e gros1mea unui deget i d 1nta.1, 0 ,
· w1ai . a11 511 11
c .• ·
ce
w
l nll te g A . )
SaJlvrei
e, sa m ananci.
~,le, cl.I . ll vreall ca
rne e
_ • - pe indeletd Urmeaza Erle.
rabi, mananca
w .. vreau cmc1 fie1·· , a spus
d pore prapta, •
11
•

.
Palmei. Ii tai lui Sanle trei felii. ~ e Ina.rill\~ .,.,..- ~1 e . l . Erle cinci felii de came - JUmate
e~ tat u1 . d

I
A' w
- Taticule, taie-mi patru felii! a zis Sanle c,le, t3·ne acllJll 11 p carnea in apa ~i o fi.erb, iar upa ce
- Prea bine, iti tai patru felii de carne..
• J.,
~ ·llrnate s1~ a. si las sa se usuce, upa care O pun
1» , b w un
r d w
- Taticule, taie-mi cinci felii ... , a spus Sanle. grasa, l scot din oa a ' O
O
- Cel mai mult poti sa mananci patru felii, i-a s egata, . . Sanle i~i inghit saliva! a s~~s E~le.
Sanguan. Uite cat ~ti de mic. Pai, daca mananci ci p~\Xu
. w c . ~ A. w
de carne, pop sa te suroci. Intai am sa pun patru felii in .
nci 1elii

si am sa le fierb, sa se patrunda bine, dar nu le fierb prea rnaulpa

in•··· 'fatiCllle, Yile ~~ venit randul sa-ti ingh1~1 saliva, 1-a
-
_ Yile, inca
A w nu p-a
A oi a connnuat:
.
w. I]
at )Cu Sangu~; . _Pde came. Le pun in uleiul din oala ~1
, t roustr . nc1 ie1u . .
Dupa aceea, le scot din vas ~i le las sa se usuce ~i apoi le prajes~ _ Erle are _c1 An sos de soia, mai adaug cmc1 arome. · ·
in ulei, intr-o cratita. Mai pun niste sos de soia, adaug cinc· a,)·esc. Apoi, le puln 1 A gh'ite saliva, a spus Erle.
, , 1 1epr S e tot m 1·
arome, ni~te rachiu galben, mai torn ni~te apa. Le fierb la foe _ Taticule, _an al' w dar el isi mananci acum carnea m,
mic ~i dupa ce s-au inabu~it timp de doua ore, dupa ce s-a _ sanle inghite s ;va, an Carnea ta incl nu-i gata.
dus tot sosul, ramane came fripta, ro~iatica... \ nu pe a ta, a spus Xu an_~u r~ a.tit lui Erle carnea fripta, l-a
Xu Sanguan 1-a· auz1t · pe bw•
a1ep· cum 1~1 mgh'lt, cu zgomot,
A • A
Dupa ce Xu Sanguan 1 a p g
saliva. , trebat pe Yile:
- Ridic capacul de pe crati\a ~i o aroma de came umple
camera. Va luaµ beti~oarele, apucari O bucaiica, O varari in gura
~i incepeti sa mancati. . .
I_ in _ Yile, ce vre1• sa mana
w w "ncP·
Carne de pore prajita, a spus Yile.
Usor enervat, Xu Sanguan a spus:
.

. w ... e •

Xu Sanguan auzea cum rasuna saliva inghitita.

N
~ Pai daca voi, nazdravanilor, voia\i to\1 sawma_nfica\1 earn w
~ umai· Sanle •qi •mghire saliva sau cumva si Ere, 1 si Sanle.) prijiti, de' ce n-a\i spus ap d e la "mceput~- Daca d
_ __ an spus, va
Ca eu aud un zgomot puternic. Xu Yulan, nu,cumva' ~i tu W faceam tuturor odata ... Ii tai lui Yile cinc1 felu e came.··
inghiti saliva? la ascultati la mine! Mancarea asta este numai i: l y·1
- Eu vreau sase re ii, a spus 1
~i numai pentru Sanle, ~a ca numai el are voie sa-~i inghita
al , i: .. . w e. aseJ·umatate sl ab e ...
D - Ti-am taiat ~ase 1e111,
s iva. aca ~i voi v-o inghititi, atunci inseamna ca ii lua{i l bwJumatate gr a·i, carne grasa, a spus w

carnea d e la gura lu1· Sanle. y in ~i manca.rurile voastre, rabdare.1

V - Eu nu vreau carne s a a, vreau num
S
Mai imiii si miniince an le pe siturare ji dupi aceea vii pregi- Yile. d • . •n pirti egale
tescy ~o~a . Sanl~, ciul~rte:ii ~rechile ... ia cu befi~oarele o - Mancarea asta e gustoasa doar aca pm l •
bucapca ~1 bag-o m gura. Sa-mi spui ce gust are! Ce-i drept, carne grasa ~i came slaba, a spus Xu Sanguan. .
partea maI· •impanata
· · e cam grasa, - d ar nu-i deloc greroasa, in , - EU vreau sa mananc carne grasa, a ZlS y·1
w • le. Si
' nu trebme
rim~ ~e b~carile mai jabe ~u~tcsuc~lente ~i fragede. De ce
6 sa fie pie de came slaba. .S l
1
am m.a U~JC carnea a roe m _ lC. a sa se pastreze savoarea, sa -s· . w pus Erle Sl an e
nu se piard a cacu~1. d e pupn. Fe1·ii le astea patru ale lui Sanle \ Ia Unison. ,l noi vrem sa mancarn. carne grasa, au s '

124 125
 ~7
•
Dupa ce Xu Sangu an i-a pregat it lui Yile
i-a gatit si lui Xu Yulan un crap inabus it in so cl~rnea de"
A ' A V A
1-a mdesa t m burta cateva felu.. de sunca
ghimb ir crud, d.teva ciuper ci uscate,. Apoi
,
'
af
S1in d rllt,,
caAt Pe e, cat,,·
eva b , •t~ oe
Ucatele ~
1
1,, c\ipa a
I•·. .
saliva•
/
f'1
ceea, cam.era tn

cat\l
l asta
.
pra)
Sanle ~1 tu,
A

)(u
d. nou a rilsunat de atita lnghi\ it

v'icer nanca
u
rea mea a spus Xu Sanguan .

' ,
'•A
y lan 1nghit in m sec s1•A1m1.
, ,
.
fura\1
7
sare, l-a stropit cu ni~te rac h iu galb en, a imprastiat recat pe l t
y1le, E,rle,1 )(u Sangu an a izb ucmt. A h Oh 0 te de

I
~tee,~
..
l fi o· alv .
felu de ceapa ~1 -a ert o ora. m o a 1e~ea aroina .
V •
V
, peste el ' ' carea, d. acestea, m
A O n~tt ttlari. \lnafl
v .
care se 1mpr~t1a m toate paq11e...
A v . tninunata. 5
S1, • Pcont1•11uat: V.. •

de nastere. H ai,
· veniti, cu tom sa gustan
, '
Descrierea atat de vie a modu lui in care Xu Sangu a5 Sl a . ua
r ' At,i e zi 111ea v : •ic'
'
crapul inabu~it a fa.cut ca intrea ga camer a sa rasuneanaga. · - eu
de a ~t dill ficat\ll rn praJ ·
saliva inghi; ita. Xu Sangu an ~i-a dojeni t £iii:
tata
- Pe~tele este pentru mama voastra, nu-i pentru voi, Ce
tot inghit iti atata in sec? Ati ma.neat came pe saturate
, , ' s
• -ar
cuveni sa va culcaµ.
In final, Xu Sangu an a pregat it ~i pentru el un fel de man.
care, ~i anume ficat de pore prajit.
- Imai tai ficatul in bucati foarte mici, a spus el. Apoi
le
pun in bol, adaug ni~te sare, ni~te amido n, ca sa se fragezea
sca,
iar apoi pun cam jumata te de pa.ha.rut de rachiu galben,
care
ii da O aroma de alcool. Dupa aceea, pun ni~te felii dAe
ceapa
~i cand iese abur din oala, arunc ficatul acolo, in ulei. Il
calesc
un pie, il mai cilesc ~i iar il calesc ...
- 11 cile~ti
'I'
o data si inca o data si inca o data, au repetat
' '
dupa el Yile, Erle ~i Sanle.
Xu Sangu an insa i-a corectat:
- Nu, nu po\i sa cile~ti decat de trei ori, dad il mai cal~tl
inca o data, se frige prea tare. Calit a cincea oara, devine
foarte
tare, iar du pa a psea ca.lire nu mai poate fi mestecat. Dupa
a \
treia ca.lire, t::b~i~ sc~s i~edia t, dar n-am sa ma grabesc
A

manan c. Ma.1 mta1 o sa-m1 pun vreo doua pahare le de

~a
rach1u
galben . Mai intai beau o gura ~i cand imi coboa ra rachiu
l pe
gar, deja ma !ncalzesc ~ine, ca ~i cum mi-a~ ~terge fap
cu un
propo p fierbmte. Rachm l galben mai intai imi spala
ma\ele,
Apoi, iau beti~~arel:, apuc o _bu~ata de ficat de pore ~i
O bag in
gura ... Asta ch1ar ca este o via ta de care numai zeii au
parte,. , \
126
I
 . · Andu-rn 1c
. atu esti rnern-
. balacant, zica ' ici
.e nici un ac, n
. fllai ~1 . nu-ti rrebu1 .rnesti din
.rrYa1 nist s1 ,
Jar • Cof lltlN ' stiarn ca acurnv pn tiu' curn V

•vrur, •Jtllt11 1 opor. u '

1,;11 l part!
d ata- de a P ·r nim . ic Acurn chiar ca nu ~
3-
!Jrtl at e ,
V .
regatl la Sing e.
caP wafll p oscaror. . A ·sren tul de
Capitolul douazeci t10 asa ca . fiu recun a spus Li, s1 oi daca nu
ootJ, , sa-tl ce face, c ete peste n ,
urea . , warn . asta de roam 1
ai P Niel ell noroc1ta bv t fairnosu 1,
1 L' Asist entu
,,, " dat oe ride au , A
CA d
ca a d rnancat o . d foarne. an se vor in-
ActJfl1' eva e
ste c st oras, va mun. . e ac d e Ia n 1· rneni. Acur n
pri~e5ange din ac:rn sa :Uai iau nic1 ~: 1 i Corn unist , ci ca pe
de a [ucrurile, w membru al Paro ~ u or nu-i a~a: ,,0
A doua zi, Xu Sanguan a numiirat pe degete · Jrepca pe un ba dm pop '
f mil. . arrata ca exista o vor "
A . 5,1 a socotu , jJUrtl fa atof, Doar
an de buna rate .
a 1a sa mancase terc1 de porum b vreme de cincize . latita cu un oce .
uJJ bin: ac bunatate crebwe rasp an de buna tate, e de aJu~s si
V

ci sis ca
de Zl·1e. ,, T re bllle
. Sa ma d
V V V •d
UC Sa-m1 Van sangele, ca sa mana,apre
A A . '.
'
jcattlra de eu chiar un oce . . b
~1 a1 me1 o masa ca lumea. "
• • • v
nee P " u vreau A • yuan1 dm a nii pe care u 1e1.
Sigur ca~ i sa-.rni dai capva I si ia tu banii man.1
Prin urmare, cind a ajuns la spiral §i I-a vazuc pe Li, Asisten- opicarura. P~fd t Da-mi mie maru np~u '
y . •

, ele van u . .-a dat lui Li

cul de la Sange, ~i-a spus in sinea sa: ,, TOfi oamenii din or~
sunt dinsang 1 Xu Sang uan 1
. vandut singe e, . . d
pamancii la fafii, numai Li, Asistencul de la Sange, e rumen
tn Dupa ce ~1-a . . 1 t acasa cu rre1zec1 e yuani. I-a b ..
pus
obraji. T Ofi sunc tra~i la fafii, numai Li, Asiscencul de Ia · an1s1apeca sunt anu
Sange, Xuecoucinc1 yu , y 1 si i-a spus ca ace1a y •

'
1 n .
e la fel de bucilat ca inainte. Tofi oamenii au fefele posom~ banu .. mana lui Xu u a~ , . . fi cost incl cinci yuan i,
;ate, . · ' A lui 5
ea sange · , 1 ar ma1 1
1
numai Li, Asistencul de la Sange , este numai un zambe ~tigaf1dm van~d vsplara Eli-a mai spus emeu..dca totl
fi •

t.
V

Li i-a spus lui Xu Sanguan, razand: dar i-a dat lui L1 rept r~ ·1'
. d . cizeci si sapte e z1 e,
- Eu te cunosc pe tine. Ai mai fost aid ca sii-fi vinzi sang~le: au ma.neat tercI. de m ala1 vreme e cm . ua 'tot' asa. Fun .. d
ca
V

, .
Data trecutii cand ai venit, ai adus ceva. Cum se face ca lnsade acum mamte nu m ai pureau contm ,
sa mana
azi ai A d A A d veau sa-s1 perm1ta y • • V
nce
venit cu mainile goale? aveau bani, din can m can a ' · bani iar cand
. . si altceva. Dad el isi vinde sangele, vor avea ~1 . '
- Familia mea a mancat cerci de malai timp de cincizec ,
i , . . d
~1. ~apte de 21·1e. Acum, mA a.rara
_c Vde sange
A le care 1m1
A . curge in vine, se termini, seduce din nou ~1 vm e, caci 5angele lUI este
V •

l
precu m
.
" .
nu mai am nimic. Am venit cu mainile goale, ca sa re rog apa din fanrana. ~i dad folose~n. apa, ~1. d aca n-o fo osesn ' , ea
sa-m~
cumpen. doua 6olun. de sange
V
A . D aca am sa ma A core cu bani
m tot atata este.
".
V V V

. " nu mar. manc

y

acasa, vor manca ~i ai mei O masa 6una. Ajuta-ma ~1am sa-n - D1seara A am v terc1,· asp us el in cele din urma .
'
V - •

D'iseara• mergem la restaurantu1v·

fiu recunoscaror. . j 1cton·a ~1· mane A am ceva bun!
- Cum ai sa-mi fii recunoscator? a 1ntrebat Li, As1srenru - Acum n-am pie de vlaga, a zis el ma1· tarz A iu · De aceea
de la Singe. .
v~rbesc incet. Ma auziti? Ascultati la mine! Azi, dupa ce mi-a
- In momencul de fata, nu am nimic, dar alradara ri-aJTl m
v_an~ut sangele, nu a~ ba.uc do~a paharele de rachi u galbe
adus oua, came, zahar. N'-ai vrut zaharul ~i nu numai ca s1n . n
nu ' tci nu am ma.neat ficat de pore prajit ~i de aceea SUnt fa V

128 ara
, "\{'\
vlaga acum .... Nu cl nu m-as fi tnd V

, urat sa rn ananc, da ,
V '

m-am dus la restaurantul Victoria n

d 1· u era lllai . . r canQ
oar supa llllpede, cu taitei. Sipe ei i-a I . c 01 rn1c. Av
V V ,

1. d , , OV1t roarnet ' ~u

supa 1mpe e era, de fapt, supa cu carne. A
h.
, Inainte e:·
cu un pie de sos de soia. Nici mv cum insa'e Oap·, . l l douazeci ~i unu
I
C 10ara, V •

si . ceapa
Capito u
ea. Asta este! Dar ei vor pe un bol un yuan acar . nu are ina
, cinc1 ,n .
ce inainte era numaj nouafen. Acum n-am pie de vi 40: 1""J>p
van ' 1e ~1· n-am mancat
' dut sange , fi cat de pore pra'itaga, Mt•li,,
"'11
b al E . bv d" J 'SUnt cu
urra go. a. x:ist~ o v~r a 10 po~,or car: spune cl. «D<i
v V

nu te-ai saturar, macar sa dorm1 bme , asa ca eu acum . d

la culcare. , ma Uc . . 1 . Xu Sanguan a vru t sa mearga
V fam1ha Ul b
t toata , ceva un.
Zicind .!ft, s-a b:lgat in pat, ii-a 1mins mainile !i picioarcli Pe insera '1 v· toria sa manance . ar fi Sarbatoarea
iar dupa ce a inchis ochii, a continuar sa-i spuna lui Xu Yulan: larestauran tu icb . sane purtam ca s1 v
' cum
Astazi ar tre u1 1
- Va.cl negru in fara ochilor si inima imi bate de parci n-as
- .. 1 us Xu Sanguan. b ace cu puloveru
mai avea pie de pure~e in min~. Stomacul mi se strange ji 1 a ta
V '

Primavem , a sp l . Xu Yulan sa se im r
imi vine sa vomit. T rebuie sa stau intins un pie ~i daci ma vezi De aceea i-a cerut w .. k k"1 dar si cu jacheta mat as .
. I fin si cu pantalonn a , ' demnul ' · i Apoi
so rul me.
ca dorm vreo patru-cinci ore ~i nu ma scol, sa nu-fi faci griji. et ce , y l a urmat m ' £ ia V

Daca ma vezi ca dorm vreo ~apte-opt ore ~i tot nu ma seal, sa brodata cu flori. Xu u anl , sarfa de matase, a~a ca eme
re duci degraba ~i sa chemi pe cineva, ca Sa ma duca la spit~. i-a mai cerut sa-~i puna a ~at_ e, -o Xu Sanguan i-a cerut
Dupa ce a adormit Xu Sanguan, nevasta lui, framantand imediat a scos-o din cufar ~~ ~1-da p~s c.eea sa isi dea cu crema
in mana cei rreizeci de yuani, s-a ~ezat pe pragul u~ii, ca sa pri- sase spele din nou pe fap, iar upa aJ~ Xu Yulan
V
V
' a imp1·mu .
Ful:g de zapaaa.
veasca Strada pusrie, sa vada cum Vantul spulbera farina. c~
V

aceea parfumata, marca , X Sanguan i-a cerut sa

V

. 1.' . Cand msa u . V •

privirea atintira asupra zidului cenu~iu, ~i-a spus in sinea et: donnia sotu m mtocmai. l . Wang Erhu, ~1 sa-i
V ~,-

ul la pravai1a ym l a ramas tintmta . V

se duci pana la colt strazu,

V • •

,,Cand Yile i-a era.pat ieasra fiului fierarului Fang, s-a duqt
cumpere lui Yile carton
' c. d u lCl. cop,ti ' Xu u an '
~i-a vandur sangele. Cand grasana Lin ~i-a rupc piciorul, s-a~~
~i ~i-a vanduc sangele. Nu-mi vine sa cred ca s-a indurat sa-~t locului ~i a spus: N - 'ci un chef sa
dea sangele penrru o ta.rfa umflaca ca aia. La urma urmei, san· d ·
- ~tiu eu la ce te gan e~tl m Sl' · nea ta b n 1Nu vreau sa
. -al
'l1 duci pe Yile la restaurant sa manance ceva un.
, 1 vandut
gele lui nu-i transpirafia care-i iese prin piele cum nadu~:~t:
V V

hI . . d tine cu sange e dad'

un pie. Acum, penrru ca familia lui a ma.neat cerci de malat c e tuie~ti pentru Yile banii ca~ugap e V v

vreme de cincizeci ~i ~apre de zile, iar s-a dus sa-si vanda sangele. . b'me ca nu e fiul tau,
fi·indca• el nu este fiul tau. ~nu . a~a
• ca
V
vrea
Cand o sa se termine zilele astea amare?" ' nu- Id uc1. la restaurant, eu n-am sa z1c mm ic · N1mem nu
v • •

~-i11_cum se g3Ildea ea Oja, a incepur ,a pl.inga ii-a /lieut banii

sul 1 -a pus bi~_e in buzunarul hainei, dupa care ii-airers lacri· ~ general are
l 1. Sarbatoarea Primaverii sau Anul Nou Ch'mezesc' inalculandu-se
nule de pe obraJI cu dosu] palmei, iar ochii cu v.irfurile degerdor oc la sfar~itul lunii ianuarie, la date diferite in fiecare an, c
130 conforlll al endaru lUl. agnco
C
. al ·
. l trad'1von

131
 & C

sa-~i che ltu ias ci ban ii pem ru V Du pa ce a pa~it peste prag,

fi . st d catre u~a.
e eme1a ta, nu \1-a . V
V• •

ram1, ar umfl , dreptat

• • nas cut vreu fi . . ata aia d L· . 5,a ill . .
. 0!.
n u, n1c1 nu 1· . fi dus si pe mine
IllCl nu \1-a racut de ma
nca re dar e 1n ,anglla!l ~1pul ~i a i~s: fi fost copilul tau
u at sant rep! -a
. ,., . t . w • spfilat % , m-at '
' . rors c:1 .I
pen tru ea ham casugati cu san
,. , . gele tw d _ tufel
e esa che1h,' e, a10 ff'' tiCllle, daca ~. asa? X
au. !a . u-1 , pilu meu, . l a ras
puns u
Xu Yulan nu vo1a ca Yile sa ma
X .nine
•u1~ti ~ a11c t~Nl, 0
cu adevarat co
C .
v . , iriafl fi
, . iost . te-as fi indrag1t
~a ca u San gua n a fost nevoit enumaiun sa oaca al l bai at, pe nne '
. sa vorbe w canofcopt degetU spre
pe cop 1, 1 ~i-a scos jac het a matlasata asca cu el L h , / aratand cu
lecat spre prav alia lui
. b si i-a • · .-ac elllat a0guafl,
d m rat ul stan
•::fi
,., . .
~ mai ~;:ctiltat, a riinjitc;:,.
V

g. , arat at int • V

,epatura
- ~tii ce-i asta? 1-a int reb at el.
Y1le
~ncr-un lighean_cub:
- Pe aici a curs sange, a raspun h care tocma1 co . . asezan. "nt r-un cos din
s Yile. ,wang Er U, fi deja cop¥ erau. ) ' 1 pii stateaU
, .
Xu Sanguan a incuviiniat din ctiva carto 1 . lus adunav
cap ~i a spus: buni. a, Erh eel parru co '
u si so~ia Ul, p . . 'si sorbecaiau 1 C" nd
- Ai dreptate. Aici am fost inie
sa-mi vand sangele. De ce treb
pat de ac, caci azi am fost bus, Wang
, ·urul ligheanu - .
'iui
cu carbun1 ~1 i,
rerciu . a
al . plescaiala celor
V.

uie sa fac a~a ceva? Casa putem in J Yl in pravahe, a auzit sorbeca1 a ~1

manca ~i noi ceva mai de soi. Eu, aiotrat t e d banutii lui Wa E hu si apoi, aratan d sp re V "

llllpreuna cu mama ta, darsi ng r

cu Erle si , Sanle, ne ducem la restaurant sa man iase guri. I-a at f d~lce din lighean , .
cam taitei. Tu , a spus.
ia asti, a cinci mao si
) eel mai rnare carto" ,
, du-te la pravalia lui Wang Erhu, sa-d .
ni~te cartofi dulci copii. id - Da-mi-1 pe asta. .. " -a intins
Wang Erhu a luat bann, msa 1 y·le un cartof m1c.
)
V •

Yile a imins mana ~i a luat cei cin scururand din cap a

dupa care 1-a intrebat:
ci mao de la Xu Sanguan, - Cu asta nu ma satur' a spus 1 ,
v

- Taticule, te-am auzit adinea re fuz. '..t ic si i-a zis:

ca ai sa ma trimiti sa mananc cartofiuridulcan d ii spuneai mamei Wang Erhu i-a indesat m Palma carto fUl m )
A

.
ci copti de cinci mao, -Cartoful eel mai mare este pen cei ma ri, iar eel ma1
iar voi o sa va du~eti sa mancati rru
rai~ei de un yu~n ~i ppte ma~: mic este pentru pici ca tine.
Taticule, eu ~tiu ci nu sum copilul .
tai, asa ca ei mananci mai mule
tau. Erle ~i Sanle sun~ copiu Yile a luat carrofu1 ~1., pnv . . du-1 1-a spus lui Wang Erhu:
m '
sa mi socote~ti ~i pe mine O dat
decat mine. Taticule, a.t pute~ - Cartoful asta nu-i nici cat pum 1 eu Nu ma satur
a copilul tau, ca sa mananc ~I nu m .
eu un bol de taifei? cu el.
- lnca n-ai mancat din el. De un d .. n-ai sat e satun- V
·,
Xu Sanguan a scuturat din cap e ~t11 ca
~i a
- Yile, eu nu te-am nedreptafit spus: " u i-a dat replica Wang Erhu.

I ma.neat Erle si Sanle, ai ma.neat si

cu sangele meu '
, si zau ca nu i-am
o picatura din vi~ta mea in schimb
'
aproape niciodara.•c~ a
tu. Banii de azi i-am ca~ndga 1
casrigat deloc u~or! Arn at
ul' acestor bani. Da d acurll
1 • -
,
tate, ~a ca a 'incuviintat din cap ~1. a
n mana. Ai lui plecase ,
por
ra, a~a ca" s-a ase,
n
W
AU1.ind asa, Yile s-a gan d"1t ca• poare avea ang Erhu drep-
A

it spre casa-, cu carroful

n
zat pe scau , a pus pe
eu re due pe tine sa' mananci ta.i~ei, m- .
te coap cu mare bagare
cu bani pe care i-am c~u·gat asa canoful cald si a inceput sa- 1
cur e,
V •

cu sangele meu, iar ii fac o favoare nem d - • d alu

ernicului de He Xiaoyong• e seama. Cand a ispr'
av1
.
t, m1e
. 1
zu por aliu s-a ezv it ve-
Ascultand vorbele lui Xu Sanguan, der'11· toc . y·l adulmecat
Yile rot dadea din cap, precum razele stralucitoare ale soa relu1 1 ea
pa.rand sale fi deslu~it Infelesul. A abur u1 fi b· · f · mti
luat cei cinci mao de la )(u er mte pe care ,11., raspan dea carto u1, 51 , ndu-i
v •

132
133
totodata aroma dulceaga. Dupa prirna b .. .. la masa in restaurant. • .
ai stateau
· napadit gura 1rn
c. 1Ul· 1-au
~l· dU1cea!a cartoru Ucatu ra,- Savo ·nee ca rocm de taitei aburinzi, m nmp
• • area • rr11 b 1 mare , 11 ·
•
Au mai urmat tre1 muscaturi si cano.cul c dac prin
·,a , fuleca
dinu-un o
f copt ma1. m ic deca.t pumnu• u1.
• ... , , II a rost d . ~1re in se do ar un carto. . Mai. •mta1
'f1ev<> • ·1·-au curs doar cateva
contmua sa Stea pe scaun, plimbandu-si lirnb . at gata. Yu h
, a Pnn gu . . , e el rnanca ut sa planga. si a izbucnit in ho ote.
~i incolo, ca sa adune toate faramitele si arorn l . . ra 1neoace 1pe masa ,
V

ce l 1ncep . d

cano ful , d ar tare s1-ar

· . :
.
• • •
, ,

coaJa canofulm ~1 a varat-o m gura. A sirntit de ind . . nat

. • fid . . . ,
e e rainas
cand gura i s-a umplut de saliva. Stia prea bine ci d . , e, Pana
fi dont. sa. . 'ma1. rnanance a eJa. .1nfulecase
' ~a ca a adu
ata gustul
naiacu a
v

oupa
. dar apo1 ,

-1 • care m
. si-a pus capu .

ancau la resturan . . ,
e cmste,
lacrirn1,. ce a eras un bocet p t taitei aburinzi ~i pe ata ~-~
. ·d a sa mearga
ceilaip,_ lans. I-a venit i _ee . bolul cu taiiei fierbinp, a~a
~1
. - adus iar ammte e
a d

. . la restaurant, cac1
.
. .
I
mmunat, m po a parplor arse, care aveau gust de dirb oP
rit din P • sa• man an· ce s1
v
, el dm . .
Pe data a inghiiit ~i coaja canofului. une. fi cuventt • · e usa ·1
s-ar id doua, a ie~1t p , . . . . . . . lumina lamp1 or
Dupa aceasta isprava, tot ar fi vrut sa mai manance, fiindca . 'ci una, n . u1 • din pncma ca
ca n1 . 1· ase intunenc ' iar .. l . t cu lumanarea.
nu se simiea catu~i de puiin satul. S-a ridicat in picioare sl a Deiase as .. mai degraba umma . ai
slaba, drumul parea . du-si in sinea sa: ,,Merg1 m
ie~it pe u~a, pornind glonr catre pravalia lui Wang Erhu. C~d
A

:ergea repede, gafaind d~1 spunag~1 m;i repede!" Nu indraznea

a ajuns acolo, acesta ~i familia sa terminasera deja de sorbecait . · pe e , .mer. X Sanguan s1. pe X u y u lan
terciul. De acum, lingeau cu tofii castroanele. Holbandu-se Pede merg1 ma1 re ii auz1se
re , . . fu dd s1 pe u ' . ud
la ei, Yile i-a spus lui Wang Erhu: s-o ia la goana, n . . 'A t incepi sa alerg1, te ap .
. N fug1'·
spunand ca. . d aca, . . d u pa ce. .a1 manca . . . . ' us in sinea lw: ,, u
- Eu nu m-am saturat. Mai da-mi un cartof duke! S .
1 1 iaras1 s1-a sp • d
imediat foamea. , atunc 'u1' . . privit picioarele urman
- De uncle ~tii ca nu te-ai saturat? 1-a intrebat Wang Erhu. fu .," A 1 t cap s1 s1-a •
Nufugi! Nu g1. p eca , ' l . . crucea de drumun
- Dupa ce am terminat canoful, m-am gandir ca a~ vrea
sa mai mananc, a spus Yile. drumul ~i indreptandu-se spre_ apul.sb, a ras Noaptea, luminile
l it E 1 erarea.
unde se gasea restaurantu num l • tralucitoare.
- Canoful duke este gustos? a intrebat Wang Erhu.
- Este, a raspuns Yile. de la restaurantul El 1 erarea ·b erau ce e ma1 . s. d asul a traver-
ul plecat, mnn P '
~i-a continuat drumul cu cap . • drumul se 'infunda
- Este nemaipomenit de gustos? Sau este doar foarre gus- . . b' • d a descopent ca .
tos? a continuat cu 1ntrebarile Wang Erhu. sat .mtersecna s1 a 1a can . ·ta" S-a opnt
, ' .. O l • d'recna gres1 .
, 1ntr-o alee si-a dat seam.a ca uase m 1 ' ' tul Elibe-
- Este nemaipomenit de gusros. d • se de restauran
• ' A
~1 a privit in jur, intelegand ca eJa trecu
...
. curaJ· ul sa
-Ai mare dreptate. Ede ajuns ca ceva sa fie gustos, di dupa ' . . d • u ma1 avea
ce ai terminat de ma.neat, tot ai mai manca. rarea, a~a ca s-a 'intors. De asta- ata n . Doar asa a
. . are atenne.
b' t ca usa , si
Yile era 1ntru totul de acord cu ceea ce spunea Wang Erhu, mearga cu capul plecat, c1 pnvea cu m
~a ca a incuviintat din cap. .
reu~1t sa ajunga inapoi la intersecpe. c . Ai i a o serva
l . ·1e erau ' ,
0 bl roate ummi
Wang Erhu i-a spus: oanele restaurantului erau 1erecate, r • 'lalti
si i-a trecut prin minte gandu1 ca. . X u Sanguan. s1
5 '
- Du-te acasa, ca te-ai saturat de· I .
rinse, '. ce1 te din
Ja, al
eia mancasera taiteii. S-a lipit de un st ~
• • A

Prm urmare, Y1le s-a mtors iara"s1· a - . d' a ase- d· ' de elecmc1ta
. e creceau
. , casa ~1 m nous- ,
zat pe scaun. Pnvea masa goala .c;i tares· fi d . . . . ·
• ,1-ar one sa ma1 1 " •
..,a, ••tn ~l· a ,mceput sa planga CU suspme.
leh-, · D01 oamem car
• . . . •1 lri .~I Pe drum au 'intrebat:
nance. Atunc1 ~1-a adus aminte de Xu S
anguan ~1 ce1 a T ,
134 - Al cui e copilul asta care plange?
 . Cei care au venit sa
- Copilul lui Xu Sanguan pl A
au - puns ei.
ras
. ange, asp
- Cme este Xu Sanguan? au rn b us el. d rnult, d h- u' -
tre at oalll.enii. \ecat e at de can a . . And a ajuns langa un
- Xu Sanguan de la Fabrica de 1-,,.., ,,,-- p.o ~·cei au plec apul plecat ·ns ~1 ca hii cu braiele,
1v1atase e ra1, at cu c v genunc
- Un copil ca tine n-ar trebui sa urn.bl · ~iJII»' ,a tndepart •rnlnt, ii-a cup~'. Tanguirea lui riisuna
~
mun.. ~ntoarce-re
e asa t'•ri1u
•
degraba acasii!
- Ii cam pe mama ~i pe tata. Au plecat
manance, a spus Y'l1 e.
- A
·

- Piirin\ii tii s-au dus la restaurant? Atunci rner i

P<<itii.

1a restaura.nt sa
yile s sezat pe P~ . bucnit in P ans.

1,,spr:JI:
'. ce in
s-a a,

mai rare,
Sl a lZ
coPac, ... it fruncea , I . dadea seama ca

zna, n1c1
din 5 ·nceca be 1. . ba· neurele 1
· p1 o
?
. .
- IllCl un

mil.car vlntul care su 'care hlrjliau

,
d. n restaurant
A oaptea
alt zgomot nu
fla nici frunze e

A1nruneeata.
l

·
I
1V. . . - ., R g a.restau
lCtona ~1 caura-1. esrauranrul Eliberarea s-a 1 h· · fllal ""acau, n. lui pl urea m n· oboseala' si, abia arunc1·
dramu
oua- lum.. Inc Isde
e frei" · alea
cardeaua. Nurnal J pana can A d 1-a cupnns . pe eel. doi ehelnen
V

Auzind aceste vorbe, Yile a pornit de 1ndata pe drlill! po Aplans O vrerne, lacrimile ~i i-a aulZlt azut ca Sta acolo,
.
1 Si-a ~ters 1 u1. Cand -au v
.
· ·
m1azanoapte. · unde se afla• restaurantu1Victoria, chiar 'Iansprea
S, ua s-a Poto it.. 'usa restaurantu
cuIll incu1e '
podul Victoria. Din nou a pornit-o cu capul plecat, fiind~
l au 'intrebat: V?
numai ~a putea sa mearga repede. S-a dus pana la capatul Strazii, - led acasa. Yile d ?
a inrrat pe o alee ~i dupa ee a traversat-o, a ajuns din nou pea - Nu p due, a spus
V V . 1 . mai repe e.
Ba as vrea sa ma d . acasa , de ce nu P ee1
ce uc1
Strada larga. De acolo a zarit raul care traversa or~ul ~i a COnti-
- ' • V

- Pai, daca vrel sa . . - drum

nuat sa mearga de-a lungul lui pana la podul Victoria. . · pe aic1? Yl Am batut
Lace bun ma1. st~ i crag suflerul, a spus 1e. ma odihnesc V

Luminile restaurantului Victoria straluceau puternic in Stau putm sa-m v acum vreau sa
- ' si am O bOs1·t, asa , ca
bezna noprii, facand ca inima lui Yile sa se umple de bucurie, , V

lung pana aicl ,

• •

. A· mers A

ba chiar de fericire, de parca deja ar fi ma.neat ~i el un bol mare . Yl a vazut cam mtai au a1 l
un pie. V

de tairei. Acunci s-a napustit tot inainre. Dupa ce a srrab~tur Urmanndu-i cu privirea, 1 e 1 un de drumul cotea, unu
V •
·
- alajuns aco o sa mearga- inainte s1' a
in fuga podul, a ajuns la u~a restaurantului, insa nu }-a vazut drept inainte, iar cand au • A
ntinuat
inaumru pe Xu Sanguan, Xu Yulan, Erle ~i Sanle. Inau~tru d
aintrat un eva, iar . celal t a co. due din och'1.
erau doar doi chelneri care dadeau cu matura ~i ajunsesera cu A
tot mers, pana can v A d Yle 1 1-a pier •t spre casa. C um mergea V

cura~enia pana la u~a. ,, • •1e ~1· aleile, nu

Apoi s-a n·d·icat ~1· el si' a porm Vb- A d straz1
Yile sea.tea 1n u~a, iar cei doi chelneri au impins gunoiul pana asa, de unul singur, pe d ru m ' stra simtea cum A
v• .atan mco lteste
1l A ' ~-
la pidoarele lui. . l pa,silor sa1. 51'
'auzea dedt rasunetu - , nu mancase
V • •
, cartmw1
- Xu Sanguan ~i ceilalfi au venit sa manance caifei? i-a tot mai tare foamea. Avea se nzana , ca. mc1 lt
intrebat el.
acela iar puteri le '1l paraseau tot ma1 mu V
i:
-
•1·. lui se bvagase deJ·a
- Mar~ de aici! a fost raspunsul lor. , , • - 1am1 1a . l
Cand a ajuns acasa, a descopenvt• cad ama focului, 1ar Er e
Yile s-a dat degraba intr-o pane ~i, privindu-i cum marura ,1n pat la culcare. Xu Sangua n sfora1a . e m va in somn. Doar
gunoiul, a inrrebat din nou:
s-a intors pe partea cealalta- ~1· tot z1cea. lcea scrigat.
- Xu Sanguan si ceilalti au venit aici sa manance raifei? Xu Yulan 1-a auzit . can , d a deschis usa , s1 ' -
Xu Sanguan de la F;brica de Matase. ns baiatul.
- M.1-e Croame.' 1-a . raspu
-

136 137
 Yile a ramas in U§a pentru O dipa iar
- Unde ai fost? ,
~mama ] •i
ui -a 1ntreb
- Mi-e foame! a zis el iar. a1:

Dupa inca vreo cateva momenre Xu y 1

nou: ' u an i- a spus din
. 1 1 douiizeci ~i doi
- Hai repede la culcare! Daca te ia somnul, !ti tre Capito u
Y.1 - A • ,ce foam
1 e statea m contmuare nemi§cat §i nu dupa mulr· ea
d -X y l . . . . a vrell]e
vazan ca u u an nu mai z1ce rnm1c, a infeles ca ador . '
- A

§I· ea. N u ma1· era n1ci

· · o speranp- ca mama l ui sa mai spunacevllJJse
J.§a ca a baj biic p rin inruneric, in ciutarea pacului, ~i-ascoshai~
nele §i s-a varac la culcare.
- d pace Y1·1 e ~1-a
. terminat ter-
N-a adormit imediar. Ochii lui priveau in gol, in beznasi . d dimineata, u . - Xu Sanguan
. dis- e- ' . ieslt pe usa.
A doua zi, icioare s1 a , ' pragu1
asculcand sforii tu.1 Jui Xu Sanguan, care zguduia inciperea, ~i'.;
A

al . s-a ridicat m p E '1 . Sanle scateau pe

spus in sinea sa: ,,Omu.1 a.sea, chiar omul asta care sforaie acum, ciul de m a1, ci in casa, dar re ~1
A Cand 1-a vazuc
w.

~iXu Yulan er~lu m lovit de umerii frati~or sa1. - ma.car capul,

nu m-a la.sat sa merg la resrauram sa mananc taifei. ~i omu/ usii Iesind, Y1 es-a ainte fara sa mcoarca
A

a.sea esre eel care m-a facu r acum sa ma bag in pat cu burta ' y. ·1 , mergand drept m ,
pe 1e _ l·
goala. El spune mereu ca nu sum fiul lui ". In cele din urmii, la Erle a strigat dupa e . ·;,
sforairul lui Xu Sanguan a raspuns cu o dedarafie: ,,Dad eu - Yile unde te duct. y ·t
nu sum copilul tau, arunci nici ru nu e§ti tara-1 meu ". M- ,due la tata, 1-a
. ras - puns 1 e. - c pe
ul ~i 1-a vazu
A

- a Erle a mcors cap a.rut

Cand a auzit acest lucru, .d r cascronul. Is-a p
-
Xu Sanguan in casa, mg1· andu-s1 ' e zo -
• Aa chicoteasca.
foarce ciudat ~1 a mceput s . . . t afara sa-1 caute.1
- Dar tata e m casa ~1
A y ile a 1e~1
- • .
h" tit .:;i a spus.
Atunci Sanle s-a pornit ~1 . . el pe C !CO '

- Yile nu 1-a vazuc pe tata! lui He Xiaoyong.

~ - y·1 rnit spre casa
In acea dimineap, 1 e a po - - nu mai are d e g.and
. - l
Vo1a sa-si caute adevaratu tata, - sa-i spuna cafi ca acesta sa- - l duci
sa se intoarca la Xu Sanguan, c
, I hiar de-ar . . Voia sa ran1 ana
V w

in fieca re zi sa manance la restaura ncul V1ccona.

. . . doua suron. - Pe
acasa la He Xiaoyong. Nu mat avea . do1 fran,
_ ' h c1 a He Xiao . h
on g·
. .
una o chema He Xiaoymg, tar pe c. ealalta . o c emvenea sa-- l ch e me
N. . X Yile c 1 se cu .
1c1 pe el nu-I mai che ma u ' . d e care on ur ma
H . ainte, on -"
_ . puna ,,caca ·
A
e Y1le. In concluzie, de atunct m
A •

- l ' l .
sa- 1nra neasca pe H e X1aoyong,
A avea sa-1 s l39
 "
La u~a lui He Xi aoyong
ca acolo Erle statea era ca la usa lu. )(
H Xi pe pragul · · 1
uS A ' •. e isprava lui Xu Yulan! Curva aia 1-a trimis incoace,
e aoying si He Xi h u~u unpreun" angua.n d
. ,
pe Y11e apropiind
ao ong "
. stateau pep
a cu S ,0
anJe . ¼
_ rar~~ si-o crage cu unul, maine cu altul ~i dupa aceea,
- A . u-se ~1 au intors rag. Feteie I ' tar aici al ' cu vreun plod, 1Al tnm1te
ca, ea ascazt . . pe cap ul a1tora sa" ceara"
sosu fratele vosrru . capul, privind ' -a.u "aiu s:
cand e::a altul de mancare, sa-l imbrace. in vremurile ascea,
A'

d .abia i~i duce z1·1ele. u·1te nm,. de z1·1e mtreg1 n-avem

Fecele au intors ca mai mare, le-a s in ca.sa. t _,,j Sa 11
b"'"' A •

prin usa desch. " p~ spre el, iar el, vazand plus el.
'rw . .
A
-
-
C
Isa, a stngat:
aucule, m-am int , A

me e tac-tu? a spus He .
tand cu degetul spre Y-1
ors.

Xiaoyong
.
U- pe Be)(j

te~ind din - .
a.oyonoo
lurne~ c: Toata familia face foamea de mai bine de o luna,
cernan ·
de n1 s
d • · ~··
. -a lipit burta e ~ua spmaru ....
l . H Xi
Yile O µntuia cu privirea pe ne~asta m ~ e aoy~ng ~1 can .
.-a ispravit vorba, el s-a mtors catre He Xiaoyong ~1
. , d i
A • aceasta ~1
Ii
1 e. <:asas1a.ra
poi a continuat fl
drum ul: , A
uturand , , •

i-a spus: " . .

mana spre poarra c - . _ Taticule, tu e~ti taticul meu eel bun. Du-ma ~1 pe mme
, a sa-1 a.rate
- Hai, misci de · ·,
Y-l , aic1. sa. mananc taitei , la restaurantul Victoria! ..
t e rama.sese tin . I _ L-ati auzit? a strigat nevasta lui He Xiaoyong citre vec1m.
- T " , tun ocului ~i a spus· Vrea sa rdanance taitei! Familia noastra mananci buruieni de
ata, acum nu e ca <lat " A •

Atunci nu prea voiam sa . da trecuca cand m-a trimis mama doua luni si el a venit ca sa fie dus la restaurantul Victoria ...
sti " . . . vm, ar acum . · - Taticule, a spus Yile, eu ~tiu ca tu nu ai bani acum.
, e ca sunt aic1 s1 nic1· X S am vrut. Mama rnci nu
,, u anguan T" . ul
n-am sa mai plec inapo· . ". anc e, daci tot am venit Du-te la spiral ~i vinde-ti sangele! Dupa aceea o sa ai bani ~i o
. I, c1 am sa " A • • ,

- Cme e tac-tu:> . . raman a1c1, Ia tine. sa ma duci Sa mananc taitei,

- P"· . . a z1s tar He Xiao on - Vai de mine! a 1nceput sa strige nevasta lui He Xiaoyong.
ai, ch1ar tu e~ti! a spus YI y g.
-Rahat'. a spus He Xi 1 e. Uitati-va la el! V rea sa-1 trimita pe taici-su la spital sa-~i vanda
- Xu Sang• "'n aoyong. Tac-tu e Xu Sanguan' sangele. He Xiaoyong, chiar n-ai de gand sa-1 gone~ti de-aici?
.__ nu e tatal b ·
Atunci He Xiaoy . meu un, tu e~ti. Acesta s-a repezit spre baiat ~i i-a zis:
- Daci . _ong I-a spus zis Iui Yile: - Du-te dracului de aid!
mai spu1 0 data w

~uc de n-o sa te vezi 1• ~ eu sum tac-tu, am sa-ti rrag un - Taticule, eu nu plec! i-a cispuns Yile, f'ara sa se clinteasca
~ am sa te zd b r
- N-ai sa faci cu ro esc in pumni! din loc.
A • asca, a spus Y'l
C apva dintre vecinii lui He Xi I e scuturand din cap. He Xiaoyong 1-a apucat pe copil de guler ~i 1-a tras un pie.
spus: aoyong s-au apropiat §i i-au N-a reu~it sa-1 faca sa se mi~te decat cativa pa~i, fiindca aceSca
- He Xiaoyong, nu-i rau sa fie . s-a proptit cu picioarele 1n pamant ~i nu se mai dad:a. dus:
nu ai nici un fiu. Nuse P " ~• el copilul tau, ca tu cot ~tunci, He Xiaoyong n-a avut tncotro decat sa-1 puna JOS ~1
. oate sa te por i
- Eu ch1ar sunc copilul 1 . f a~a cu el. sa-l tarasca dupa el. Baiatul se tinea cu mainile de gat, cu fap
ad unap.. u1, 1e-a sp us Y'l l
1 e oameni or schimonosita, straduindu-se sa ;espire. ~a 1-a tras He Xiaoyong
Acunci a ie~it ~i nevasca lui H Xi P,ana la capatul strazii, unde s-a oprit ~i 1-a tmpins la poalele
. e aoyon . d
spre e1: g ~· a zis, aratan zidului. Apoi i-a spus, aratand, amenintator, cu degetul spre el:
- Te fac bucati daca mai calci pe aici!
140
141
 ~ ~~ -5 7
Du pa ce i-a zis a~a, s-a into rs
si a plec .
V X San gua n ~i i-au spus:
·d
de z1 , ca sa-1pnv· eas ca pe He Xia oyo
w w
'
ng c
at. Y1le a •
..
,,,e11 11 1-
au cau tat pe u
Yile al voStfll a
plecat plan gan d spre apus.
A
" , rarnas . . oaw uan , te de tata
•

lntr -un tarz m, s-a nd1cat ~1 a plec

• •
um se int 1IP11 u
y·1e al vostrU n re mai recu no~
•

vu san g
. ." .
at, iar cin d . ~arce acas-
a aJuns 1n bu1 a. I ,., .-- J-. uan , 1 " "l t cu·
s-a mta t s1 mtr -o par te s1-n cea
lalt a dup a evard
){u san g Yil e al vos trU de cum se mta ne~ e
apu s, cu ~pu l plec at. ' ,.,,.,,.. s ngu an, ·
, care a pornit spr; ,., ., . ){u a un bol de rai\el.
Cai iva cun osc uti de- ai lui Xu San . eva, H cere an Yile al vostrU sp une ca cine-i da un bol
. gua n, vazand . c10
)(u Sangu '
w

de unsprezece- d01sp .
rezece am mer ge spre apus, cu caca Un COpil - la sa-i fie tata.
,
•. ei sa rn anance,Yl ace O ta w t
~i cu lacr imi le cur gan du- i ~iroaie
pe obr aji atat de t~1P,le~t 1 al vos tru "1s1. cau un tata pest ul
e to '
d
une le ii ajun gea u pe varf uril e pan de tal~ )(u Sanguan, e Tu hab ar ;-ai ! Stai pe sea ~
w

tofi lor, s-au intrebaet,alinca'. .t~u :

- a un
put ea sa fie cop ilul acela. Plan sul cu roai ceva c . . ele incruc1.~ate. Rid ica- te degraba ~1 u-t
cer~ etor .
lui li se parea de-a dre t"~ h' •
ind uio~ator, ~a cl s-au apr opi at
de el ~i atunci l-au recunos-
PU1 rac ita cu p1cioar
d • el' ul d chita si a spus:
w
cut pe Yile al lui Xu San gua n. upa s· gua n s-a ridi cat d e pe d. scau n e ra '
Xu an "n l
Mai inta i i-a vor bit fierarul Fang: il e in ce 1 ce mai prost. In l oc
A

d
- Yile, de ce plangi, copile? Nesimtitul a ra e cop .
5
- ' g care e taica- 5u, e se
. se duca sa-1 cau te pe He Xia oyo n ' .
area acasa, o 1a spre apus. Se
- Xu San gua n nu- i tatal meu bun sa , 1 .. . "n w ,..
loc sa se into
, a raspuns Yile, dar nici duce dupa a \ ~ 11 1 1 . w
He Xiaoyong nu este. Acu m plan . l de casa lui taica-su.
g fiindca eu n-am tad. bun. indeparteaza tot mal mu t
- Yile, dar de ce te duc i spre apu sca unu l de rachita.
s? Casa ta nu-i in partea Pe urma s-a a~ezat la loc pe w,
de rasa.rit a or~ ulu i? a intr eba t .
;i Du- te mte si adu-1 inap oi acasa .
fierarul Fang. • •
- Nu ma mai due acasa, a spu - Ce faci? Te a~ezi iar.
'
- Baiete, du- te deg raba acasa!
s Yile i-au spus ce1·1a1\L· . t eu sa-i
a zis fierarul Fang. w
e taic a-su , cine sun
- Fierarule Fang, a zis Yile, dac i-m _ Dac a el vre a sa-l cau te P
i cumperi ~i mie un bo\ stau in cale? a zis Xu San gua n.
d e taitei, o sa fii tu tatal meu bun . .. aud it ca are dreptate,
s· . La auzul acestor vorb e, 0 amen11 s-au g -
- Yile, i-a zis fierarul Fang, ce tot
bafi cim pii aco lo., , 1d_aca d " d Dup a aceea au
ti-~ cumpara zece boluri de taite ~a ci au lasat-o balt a ~~ au P1e cat ran pe ran ·
w •

' al i, tot nu pot sa-fi fiu cata. . Xu Sanguan:

yi fii i-au spus baiatului: mai venit caiiva, care 1-au spu s lui
. , y·le al tau s-a dus
.. .
- T u e~ti Yile al lui Xu Sanguan,
asa-i? De ce plangt.·, Cum
- Xu San gua n, sm, azi d e dim mea ta, ' 1 d . de
'!I E vre nic
, ' d
se £ace ca te d uci singur spre apus? ' . du ce acasa la He Xiaoyong. S-a us sa-~ i caute tatai. lui He Xi
w

. d Casa ta este la rasiint, - toata mila copilul asta. L-a oca rat dravan nevasta ao-
X y lan Si grele au
w "
ma1 repe e acasa! z
, yong, care a oca rat- o ~i pe nevasta u u . ,
-~a: He )(iaoyong panawla
w
. - Nu ma due acasa, a zis el. Duc
eri-va voi ~i spunefde ca mai fost vorbele eH Bie tul Yile, 1-a
Y1le nu se mai intoarce. tarat
-At unc i, daca nu te mai intorci d ca.patul aleii.
acasa, und e aid e gao ,
sate duci? _ Nev asta lui He Xia oyo ng m-a ,. . rat ~i pe mine. a
inJU
- Nu ~tiu uncle am sa ma due. ~tiu
doar can -am sa ma mal· intrebat Xu San gua n.
~rc a_casa. c·me se d uce sa-mi cum
int -
0 - fi pere un bol de tiiit,ei, ai"a - Pe tine nu, i-au raspuns ei..
us Xu Sanguan-
sa-mi e tata. Care dintre voi se invo
ie~te? a increbat Yi Ie. - Atu nci nu- mi pasa prea mult, a sp
142 143
 \

In ziu a aceea, Yile nu s-a . ,. fata usii, privind \

Int ors pan a la ' . A. zabov1t o vre me in , '
,. dea ca, a ca nu s-a into
a 1nc epu t sa-~i faca griji. V
d V

tare acasa. Se gan rs acasa

V

\
pranz, 1ar Xu Yu\ s· " ufl cul
- Ce i car e 1-au vaz ut pe
apu s. N -a z1s . . .
Yil e spu n di bai
mm em ca a apu cat -o in aha atul a lu
v an
. a"llt s intuneca._ V

dat de necaz. )
iria~l cllrfl se eea, '[il e s1gu.r :
,er 1 ora ac
usurel ms e1,_ '
se stre coa re spaima. azan cum
d v· A
\
p D at-o sp "nc epu t sa . E le si
spr e apu s, un de o sa ajunga
? A aju ns deja arte . aca. 1e Pa0P 5 nlY
vu a t,-llan apte 1 le- a spu s lu1 r ' San k:
• plecatH Da d se
la ca _a Pleca1 \ui ~ este noa a, cum va sa
ma i ~me tot ~a , o sa mt e dr
um ul de mtoarcere spremp s1~ da_cao. ,
• •

e ada.nc '. tad acasa. Sa .nu car e

V •
A V
. min e am plecat
are doar uns pre zec e am.. X S
u ang uan , du-te si ca casa, fiind ·
, Uta-• 1, ca
s y 01 s ' . un etl ca ma ica -sa ~1 cu
- ,r1 sa.-1 sp
ce i 1 e, '
V

\
- Nu ma du e nicaieri, a •ncoar . sa a por mt . " re
spus Xu Sanguan. Obraz~i
ast a d e Y1·1e.1 I-am d at sa ma . I. cat1tartl· ,. Xu san gu an a "nc h1s u si ' msp
v
nan ce, l-am 1m bracat 1am catura
v A
A
sa·\~urnaidecat, uca t sa fac
l ul . ' asi, di a ~i auz1t. p e
la ~coala. Ca t de fru mo s m- .
, · trlIIlis a preavm tle~ ile, care stat
am pur tat eu cu el, iar acum sa-nu ea ghe-
faci el una ca asta, sa se duc a apUS, Ni~i n:a; t a apl eca t
el pe la casele altora sa-~i caute sdU1c1n ~i l~a vil ~u: Jpr ivi rea aµn tita asupra
cacal! Ne nor oci tul ala de
He Xia oyo ng 1-a injurat, 1-a cineva. • creptele de la u~ a vec m o ,
ba ma i mule, 1-a carat pan a batut, .,,uit langa el si i-a zis:
la capacul aleii, dar el il iine tot ,.. S uan s- a grab1t spr e ,
tata bun . ~ vrea ~i eu sa inte de \ lui. )(u an~ti, Yile?
leg cum stau lucrurile. Pai, daci - Tu e, . l Xu Sanguan a inceput • 1
un copil nu e cam e din carnea . era chi ar e ' sa-
ta ~i sange din sangele tau, oricat d 1arnunt ca V

1-ai hra ni, el nu O sa fie cop

Atunci Xu Yulan a plecat ea
ilul tau niciodata!
I Can s-a
ocarasca:
V

ma -ta a dra cul ui, c~ ne- ai

V
b at in sperieti ~~. pe
• V

I
ins ~i sa-1 caute pe Yile, spunan- _ Fir-ar . • d;gceasul mo qii ~1 tu
du- i lui Xu Sanguan: . No i ne dad ear n
· e rnaica-ta.1 .
mine, ~1 p . vec inil or.1
- Tu nu e~ti tatal lui, dar stateai bine rners1 la usa . rn 1 •
plec in ciu tar ea lui.
eu ii sun t mama, ~a cl am sa
ule sun
' de foa rne! Nu rnai a pie de v aga
_ T auc ,
V •
t mo rt
Xu Yulan a lipsit de acasa jum ,
S guan
ata te de zi ~i abia pe la amurg m mme.
•

s-a intors. De cum a int rat . , N- . deca.t sa crap1.·1 a zis. Xu an

V •
·
pe u~a, a intrebat: - Sa era.pi de fo~ e. •
aisa' Si ma i ~i zicea1 ca nu te rnai
- S-a intors Yile? Cine te-a pus sa plec1 de aca
. ,
- Nu , a raspuns Xu Sangua
n. Eu am stat acasa, • num-amI 1ntorci...
mis, cat de aici, numai cu och
ii pe usa Yile se stergea la och i ~1. spu ea· • tii
, . I-am vazut numai pe Ere ' epu n • . . "1ntorc ca tu nu rna_
~i pe Sanle intrand, dar nu - La inc a ma ma 1 ' l
~i pe Yile. t n-a m vru t s l H )Gaoyo ' d icl e
La auzul acestor vorbe, Xu . ng, ar n
Yulan a inceput sa planga: de copilul tau. ~a ca m- arn dus a e v

- Eu am pnu . t-o . . "intorc ...

numa1 spre apus ~•. 1-am
. nu ma vrea. '-1 nu ma1
voi·arn sa ma .
V v
,. ebat pe ce1
mtr
v
•
•

.
pe care 1-am A
mtaAl mt• pe drum. T op. m1. -au • Y
Xu Sanguan 1-a inc rer upt 1 .
~ i-a spus.•
· ·
pe Yile trecand pe acolo. Am spus ca• I-au vazut . · s1
ie~it din ora~ ~i i-am mai intre - Si atunci de ce te-ai. "mto , Pleaca ac urn ' rna.i at· urn p~
si pe altii, insa nimeni nu- Im
ai vazuse. Am dat o rura in afara
bat )
am sa fiu foarte buc uro s dac
rs. · "ntorc1 n1c·io data.
a n-a i sa te rna i1
v

langa de µ• se ru pea
•
~r~ul~i ~i tot n-am vazut pe La auzul acestor vorbe, Yil •
nimeni. Nu era nimeni de la e a inc epu t sa p
sa aflu ceva ~i nici ca ~tiam inc care
otro s-o apuc. inima.
lmediat, Xu Yulan a ie~it din •
cautarea lui Yile. Du pa ce a nou pe u~a ~i a pornit iar 111 - Mi-e foame, mi- e som n 1· as vrea sa rnananc ~i sa do~rn-
plecat femeia, Xu Sanguan M-am gan dit ca dum ~ ,• • considen· co p1lu1
n-a nea ta, ~l · dac a nu rna
144 145
dum ital e bun , tot iii ma i
atu nci m- am into rs.
~ r
mu lt la min e d , u
ecat 1 ie Xi
aoy0ng .
D upa ce a z1s ace ste cuv mte
w •
•
\1 1
, s-a ridicat in p' .
du- se cu ma na de z1'd, gat
A
ic1o are sp ...
a s-o ia spr e apus. ' n11n1n.
- Stai pe loc , a spu s Xu San gua . l l do uazeci ~i trei
n. Obraznicatu - L ·
sa pleci? ra, C1uar Ca pit o u
Vtei
Yil e s-a opr it ~i, cu cap ul ple
cat , a inc epu t sa plan ad
zgud ma · d'm
tot tru pu1. Xu Sang uan s-a lw
lui ~i i-a spu s: asat pe vinegin ese fat
1
a
- U rca -te in cir ca mea!
Yile a fa.cut into cm ai ~i Xu San d He Xiaoyong
. dup a vre o doi an1., p eca
A

gua n a por nit cu el in spinare n 1

citr e apu s. A trec ut de casa lui,
apo i a intr at pe alee, a mers pana b a Zl,
focr-o un dv a fos t lov it d can uo
. n care venea de a
la cap atu l ei, uncle a dat in e unl b'ru ra a fost ~a de puter-
stra da prin cip ala. Au traversat
raul rnergea ~e . scra a, cat in u~a une1· case. za.m 1
car e stra bat ea ora~ul. Xu San
gua n il oci ra _necont~n!t p~ Yile: Shanghat ~1 aru n a des chi s, iar as lungit pe po deaua
- Ob raz nic itur a, nen oro citu . \ . " incat u~a s- el a r
le, ban ditu le, a1 sa ma bag1 nica, . .
in mo rma nt intr -o bun a zi! ana la Xu
Da ci vrei sa fugi de acasa, atunc
i
casei respecuve. . l . He )(ia oyo ng a aJuns P ul
.
fugi! Ch iar treb uie sa ~tie toa Vestea acci e .. d ntu lu1 u1 V E in arnurg unei z1le.
ta lum ea din ora~? Sa cre~da t~a:a ·1 intr eag a. ra
lurn ea ca te-arn nap astu it eu? Sanguan, care a J·ub1lat o z bra
A d pan talo ni
zi de zi, ca te inju r zi de zi?
Sa cre ada ca te snopesc m batai~ tele go ale ~ i pur tan intalnea
Te- am cre scu t vreme de zec: am de vara. Xu San gua n, cu asei pe
e vecinilor. De cum
s1. nu sun t pen tru tme . al tceva d " scurti, a lua t la ran d coate c
A

, Xia . oyo ng n-a ecat un tatawv1'tre g· Javra atade I ' . wu faci, rau "
He scos un ban d'm b uzu nar , d uite ca e e cineva, spunea.. w Bin e fad , bin . wsesu; ra
. w ' p w. .
ta1ca-tu. a1, C1ne e ma1. g h'1n1. . t ~I ar .. - Ast a ins eam na " e ga , nosti, crezan d A

on1st. n via, . ta urmacoare n1c1 Vu cu cot nu recu . d, cl El vrea

mo rt nu mai vreau sa-ti fiu S . gasesti . Ca n d a1· flia cutCceva ra ,
" A
. ede a
tata, ci tu ai sa-m1. fi'1 tatawrnie' cai l ved e te unp . s1' Vce
1 w
tu ~a put in, ca ai sa vezi ' ! In • ca ceilalti nu ~nu, insaw. eru v scafoar · 1c sa loveasca
'
A a • A

via p viitoare, am sa te Ch'mtll· pana pi. Nu mat z . sub strea-

n-ai sa mai stii dac i vrei sa trai sate pedepseasca, v ai cum sa
' e'-ti sau sa mo ri ...
d
n- ai dragaV~1. m erg1 pe meroi pe
Yile , viz.and luminile aprinse la,restaurantul . l 1'ntre· o ma~ina, dar can p- A · e lum ea m
. lw . 'iti face \easta zob sau
bat incetisor pe Xu Sanguan: Vicrona , -a . . av la min o
, ~ina unei case, 1t1 cade ori
A •

;
g a ~1 ' U1t an-v e!
- Taticule, nu-i ap ca acolo wbu se~t nea '-tep tate. ' w M"' dus o
" ' nc un pod ~i podul se pra e pe ,
ta1\e1.
w. • '
vrei sa ma duci, sa rnan a sUnt zd ravaVn, am u n aer •de anatOS, ~l. Ch·ar l
daca .u••
ul l mai im-
om s
Xu Sanguan s-a opr it din inju
bland i-a raspuns:
-,¾ a-i !
rat ~i pe un ton nea~ceptat
de via\a sa.racacioasa, sun t bin e:
porcant. Se pare ca Cer ul maw
.

Si tot vor bind el ap, le acata vec1

Svnatatea este lucr ce
Va late~te pentrU
rasp . nilor sai mu~ u
:r ele bune, . .
de la bra\e

. • . . . prezece
~1 de la p1c1oare.
w eu d prost vrern e de d
cre1s
l decat de
- Ce- i dre pt, am caz ut e .
an1, msawu1ta
• A . \1-v
. a la Y'1le Sun t
V
mai aprop1a t ee
146 ··· 147
 A
Erle sau Sanle CAan d e
mtotdeauna:
Erle s.
Tiiti
, San le nu
•

intre ceva
cule,bwvrei . sabun
manancP
~
•d~, mancar
p e, el Illa',
1
. acum ca• He Xiaoyong
e-afll ales no1, . a fost lovit
.c'
asa cu1mme?· Pai, si aca a n1 cto · data. Oar· clusl, atnalele ntrea~; -- Cu . .,ce
t oacl
n fijnd el Jovit de m~inii, noi ne-am Ii ales
raptel e mele bune'' est ucru este tot rase l e ce se Poaastea , Jije I de Illa,s1na-de bani,' atunct. ch",ar ca., ar fi avut rost sa., ne bucuclm,
Xu Sanguan a .co h" 1 . p ata CeruJui rta Yi!e co tlfl sacde vreme ce n-atn capacat
., ., . . de ce ne-am bucura?
mm1c,
nc Is smg " Pentru d r ~a, 1 X S w bl" d" ., " .,
- amenii ar t b . w ur m cele cl' • : ,zandu- pe u anguan ca um a m casa m casa
comua . •0deloc rele Dre .,u1 sa faca• mai mult m r urma: • S1, rot1v goale si cu o pereche d e pantal om. scurti pe el, hli-
dreptat imediat • ., aca . . rotu~i. au ceva fapt e rapte bune si sa' c~ br,.te
d ' eede mama , focului ~i, In plus, spun:l.nd peste , tot ca
ca e Xiaoyong, sa-i . ., 3:1un
. ga• pedeapsa Ce el re.. 1e ~I• nus-auj
, nu f:
"" l bune sunt riispliicite ~i fu.ptele rele sunt pedepsite, Xu
u-s
O
. , !Sa stiti • ru lll SI v .. •· ,pee e , . -
nu H
are milii dltusi5d ' '. ca_ atunci dlnd C 'I ~r pap""'
3P se cuvine. He Xi
e purm JI nu se sfieste ~ru _da pede,i'i yulan a fost
_ Dad. aifoarteceva mahmta.
de spus despre el, atunci spune odata! a zis
aoyong
ca., va trai ori va mun . ' sa-n
zace acum la spiral : Ia vi_ara, daci femeia. Nu ., ., . atata.
mai crancam " ' Ai comencat 1ert, . . . comentat
. " ar fi deatncaios
· azi si a.i de gan d s-o tu .. asa s1. mame.
". 0 neat . -~1 s1• de
.. • SI nu sne .
' , mmeni
a 51
nuca. mme, · care fac adeseo . r , 1,,suflet He Xiaoyong,
rau ' ' e •si el un om care se zbate lntre viaci '
sa reu siii • I"
de .' rasp ate~te cu cite ceva N bune, Cerul
n rapte . •. • . •
ji moarte pe patul sp1talulU1. Daca a1 sa-1 cot vorbejll• de rau .'
e
cu totii ca fac as ' ci_ ~umai faptul ca eu imi· , · d ". mai ecazul ziua increag:i, piinii la urmii Cerul o si-\i dea o leqie sii te sa111ri!
ceva oarre rosin ta d, SI n"ora§ul acesta ruturo van. sangel': s,up.. Vorbele lui Xu Yulan au avut darul sii-1 trezeasca la realitate
ca ceI care isi, vios,d ar1• In u1 b unicului meur 11 se pare .. ca est' pe Xu Sanguan, cares-a g:l.ndit ca femeia avea drepcate. Daca
mine.fc v·I se pare
, caw
w

n e sangel sat u· socotesc

e este eel mai sana"'toamenu . .j •
O tot µnea ~a, b ucuran,. d u-se de nenoroc1rea . alnua, . pana" ., la urma.,
ici gand!
N· • I , De ce apan
sum pl w ,. d fi indci mi-am os. 1tat1-val a,
, d : C l eru avea sa-1
w pedepseasca. Ca urmare, a lnceput sii-si ia seam•
. ar
de fi sa-mi vand , . Hn
oare> p- · d • ca Cerul ma raspl"'t . hi,
van ut sangu ~l· din zma. aceea a incetat sa umble din poarta in poarta.
•
mine sin el sangele in fiecar . a eite !' c " f. He_ Xiaoyong a zicut ppte zile In spical. In primele crei zile,
un . g e este ca un po e zi, tot n-a§ muri. Pentru •. ~ comi, dupi care, In a patra zi, a deschis ochii ji a pri·
st 10
pie porn
Du • u I I'· Cerul toarnii
m care face b b. am.· E de ajWIS sa scut111 Vlt. m Jur , i-a meh"IS ,ar
A . SI. a cazut., d in nou mtr-o comawprofu n dwa
A

Xu y lpa ce a afl.at ci He Xi cu an1 peste mine. ump de trei zile. '

tinuatu an w n-a cupnns-o. bucaoyong
. a fi.oS t 1ov1t
. de o masina, pe s. Obin accidemul de m~ina s-a ales cu fracruri la piciorul drept
sa se po una ca X
trebuia sa d arte de parci ni . pe u Sanguan, ci' a con· v·,1 1ad ratul' 5 c'ang. D occorul a spus ca oasele rupee aveau sawse
, se uca ., w. m1c nu s-a fi , " 1 C' d
and treb . w sa praJeasci go . r mtamp at. an cuin ece • • i nsa ceea ce era eel mai grav era fapml ca nu pucea n1c1-
w • •

racea man u1a sa se d ucawacasa .go~1

C
c., w' se d ucea s1. praJea gogo~I,
w. •
flue m sa opre • ascawh emoragia interni. Tensiunea lUI. arten·a1wa era
y-
ile, Erle care.
s S C"and trebuia sai s~1 sa j
fac"'a mancare,
, ' se duce< !', sea tuanta w si , "m fi ecare dimineata dupa perfuzie, cre~tea, "msa.,
ve~tii ci He1 Xi~nle, lua ligheanupl e _e rufele pentru Xu Sanguan, ra scade
. . dm
a tar . cauza hemoragiei
, ' masive.
ramas cu gura daoyo_ng dad use de s1
w
•b se
j
d ucea Ia raiu. La aJjare<
_~
C e1I ca~iva prieteni ai lui He )(iaoyong i~i spuneau intre ei:
':"°1
A •

Qr ,a zimbe 11' " de arita ui .e ea, a ciiscat ochii mari, • si sc d n fiecar e z1,· tensiunea lui He Xiaoyong creste d"1mmeata ·
ei, si' atunci easca.
• Xu Sanguan a mire, fc fara sawm, d razneasci
., ma·, ' da e•panwa seara. Ar putea s-o mai duca vreo cre1-patru ,. .
a I-a spus: ost nem u1fumit de purtarea dar zile,
148 aca -o pna • w ., 11ase mima.
· ·
O 5
tot a~a, tare ne e teama ca O sa-
149
 - Du pa par ere a noa str
~ 7~- fi" Be )(ia oyo ~g alnu ?are
fi · ' .H
i Nu -i asa ca nu
. .. . . I a nici doctor"u" nu pre
u spu s pn.ete nu
1-a ,..1 avefll _1, ·c pen trU a- s a spus nevasta lu1 e
so pet ui He Xiaoyon .. i ... \l va.
.
pat u11m cat e d ou aw ore ~1. d"
A
1nfiecara au 'a~
ce f i lvi• face n iflll
isc uta In fel g.si ch· e z1 a' llcerll .
He XiaoyongA tot aco1o
ram ane , cu oxigenul latp. Dup
w ,.
,
staui
· ~ rria1 p g.
"oll al bar bat ul. u1
eia z1s :
fi'? Al cui e Yile . bv' __ ,
ziile In bra r. Ii dau ace le~ . a aeeea. )(ia0 , rieten de- Be )(ia oyo nu are 1• , aiauu
d i me dic am enr e de nas~i~upe~. V
ng
b N w . . \)n 6irie a zis ca
egeaula.N ~amdvazutw IllCfil ~apte z1le . --- n?
me nt . 01 ere em ca ar ub~ do~tordca~e wsa-i schimb~ ;:a: \vi )(u sarigua . l Xu
me sa te uc1 sa-l cauti' ed · lui Be )(ia oyo ng s-a vd us V

Ch en, care locuieste in par v ;:: : :ch ii

tea de apus a orasului ~uPal' Oct f eva sta lvb
,

Ch en era un doc tor m var ,.

uauga
onu As,a se ac e ,.cadn ta ce fer nei· cea s a anoaga a w ergan-
sta, care se ocupa de medidt~ a
A w
, ,
, De 1n a . ,. tai a stat la u~a, ~t
5anguanj a izb ucn it ,..in P lan s Mai 1I1 '
tra di\ ion ala , stu dia ora col
ul ~i ghicea soarta oamenilor.Ace .. de ata ta jelit. Ap 01. s- a asezat pe
i-a spu s nevestei lui He Xia s~'. de Xu Y an: '
oyo ng: " . u ban sta 0 chi i inr .
o~i p
lui
du-~1c
- De ja i-a m prescris un pe boc it. nd a vazut- 0 Pe nev asta
V

leac foarte puternic, dar oricitde sis -a pus . ra aca sa

V • ,..
. v can d
Pute rni c ar fi el, face bin e num ai trupului, nu poate prag)(, yulan era sin gu ~1, ca
sa-i vind.,.. i a fost foarte n edu ,.
rnenta.
,. a inc
u epu t
~i sufletul. Da ca suf letu l lui
i~i ia zborul, nici un leac nu-I ""· He )(iaoyong ca vin e lae u~a
V
e'
pra g si, ma t· m_ult decat atat,
p oat e aJ· uta, iar sufletul is, i ia zbo mli insa femeia s-a a~~ at Prut
ind ~ra ~i a z1s:
rul ie~ind pe hornul casei, ~ fie asa de nesirn-
ci pune-1 pe fiul tau sa se urc sa plangav, n- a ma1 pu fi asta c· ar put ea sa
V

e pe acoperi~, sa se ~eze cu fundu ? me ' w vaite

pe hom ~i sa strige cat re apu
intoarce-te!" Nu ma i vorbel
Sa strige int run a ~a vreo jum
He Xiaoyong va auzi stri gat
sa zboare, se va intoarce. Da
nu O s-o mai faca, ci O sa
- He Xiaoyong nu are fii,
nevasta lui He Xiaoyong.
.. le nu
- Fuce . ram
apa rpn
De ind aci ce se marita ~i ple
l A cui nev ast a O
V
arn
s: ,, T atic u le, nu PIeca.I au'culr - l" v vin e la u~a 0 enilor sa se
e, a
\it? in loc sa p ~~ la. ea acasa,
e acestea sal e zica, nimic altcev . Xiaoyong s-a opn.t
a. ca O pisica in cal un . b
ata te de ceas ~i daci sufletullui nevasta lu1 He
La auzul ace sto r vo~ ;~
ul fiului sau, chiar daci a a~u~ Yu lan : He Xiaoyong,
'. din plans si i-a spu s lui
ci nu ~i-a lua t zbo ru,I arunci 1c1 ta' Ba rba tul rneu, . eni
n ' re soa cand a
Bir v· sa deranjeze pe n1m. al 'de
,..
- Cr ud a 1m 1 es •
ramana aid 1•
, mergea lini~tit pe dr u~ , sapte
are num ai dou a fiice, a precizat a:: coma pe patul ~~sp~~
fost lovit de o ma~ina. :ce 1 rul Chen,
·· . l salveze. Nurnaif oc eva
pencru
c ·1· 1,. 1-a
11e . ras
puns d oc torul Chen,
zile, iar d oct oru nu po t sa mi- l . ar mai putea ace c asa ca
V

d"m par d apu s a ora ~u u1, arn

aca in alca familie, sunt pre curn tea e . y·l av l salveze, ,
apa revarsata, pe care nu pot
i s-o tii in matca. 'i de-ar fi
.e el, dar acesta spu ne ca n uma1 1 e poate s -
v
V

urce fiicele lui pe acoperi~ ~i ' , sas venit sat e rog fie rbi nte sa.
sa strige cat le fin pla Y
manii, oflC· atl · ·. ,. d·
de d eparte ar raz
bate strigatul lor, tot n-ar fi Xu Yu lan a ,mt .
rer up t-o z1can ·. ne' Barbat ul meu n
-a fost
~, . chip ca su fletu
V

tata1m sa-1 au da. v •

- Bu na ma i est e soa rta cu m · 1
l ca un
bar bat de
. . N _. de coo
- H e Xiaoyong nu are fii. Eu inte rna t nic iod ata in v1a p lui u 1 la pat.
· . ce inseamnav sa d2 ac1cindze
V •

nu i-am dar uit fii, doar doua

fl.ice. Nu ~tiu daca e pacatu patruzeci si ceva d e am. sa nu <;{le ci
l meu din tr-o viara anterioara un sac de or ez ed"hneasca
V

saU £ asa de ~ut ern ic ca poa te '

sa car~ a fara sa se O l
de kilo gra me de la pra vav1•
)
l . lnvo care a sufl erul ui defu
nctu lui se face a de catr e
v ana acas
era pan e a ritu alul ui fun fiul eel mare ~i 1e P
erar in soci etat ea chin eza
trad ifio nala . nici un pie ...
150 151
 Nevasta lui He Xiaoyong iar a izbucni·t,
suspine a spus:
,
In plan .
- ~-~-\?
s ~1 Ptihtr, • rJlll t,
)(iaoyong a vrut sa m
V

l Be • rnari s1. n u va gan. . ,oastra O

,.
.
av snopeasci in bataie. Erari
deati ca sa vina o z1 ca asta.
plateste pentru ra
wul
w •

C d •1 , fllat . e ca1 ' fam1 11a v ' l b

- w A I
• H Xi
ru a 1m1 este soarta. e ·aoyong zace e Andol pcare )(u Sanguan -tra e rasp lvtita
afll.v· a Vpentru fapte e . b.une.
V

lului si se zbate intre viata si moarte iar docto~· Patulspita. p.veadrep,. d farnilia noas t aieste din ce in ce mai me.
V

or~
' ' '
ul m. nu poate, c1. numai. y·1
. 1 . . V
' ru nu
salveze viara. Nici ma.car doctorul Chen din panea dPot sa-i
1 e. D aca ar putea sa se euap11s a
• l 1
h fl
w

acopen~u case1 ~1 sa-1 c eme su etu, -ar aduce inapoi. De

rce pe
facUt,_
pe can
v

l]irap-vbal·:,..;
l]ice
f .lia noastra r '
si voi, arni .
ce lJ.'-"' am pe rnme, o
rn o luna. . .
v
fin
bluza de matase a, pe
care mi-am

1 fa.cute, i-a rep1icat nev

facur-o ac~ rtim pentru rele e . . unui pumn de banup,
.
w

asta 1m. i
atunci He Xiaoyong o sa moara, iar eu am sa ajung vadu ~u,
- Buna mai este soarta cu mine! Toata lumea spun:a·:·
dupa liniile ferei, Xu Sanguan O sa traiasca O viara indelungata, ca,
- N° 1 P a La inceput, din pncma e Yile. ~a-i, am gre~it.
Be )(iaoyodng. ord sa-1 recunoa~te~dp cul alaturi de el, dar nu
n-arn fost e acgresit S1. eu am sufent es A um te rog sa al milii w •
I
r>up_ a li~ia viefii din _palm_a, ca_ re este_ ~i lu~.ga, _~i. ingro~ata, 0 I Be )(iaoyo~g ~ vo;bi~ des pre trecut. c He Xiaoyong. ~i eu
-
sa- aJunga- pe la optzec1-nouazec1 de am, a~a ca- oncar " s-ar chinui w b ulpemeu ram an"e · Mi s-au
rnai e cazu· sal 1as1. p e Yile sa-1 salveze V

1 1
Yama sa-1 cheme la el, tot n-o sa reu~easca. ~i eu am sa traiesc de ~ined~ s:-~ ce-i face, t~t b~dat de nu mai pot. Ce am
mult, dar nu la fel de mult ca Xu Sanguan. Am sa mor inaintea il urasc,
fl ar de ata,. ta plans s1
chii ma or
' Xi ng
1
lui ~i o sii mii duci la groapii. Care este eel mai riiu lucru care um at O d oare He . aoyo
sii mii fac eu _aca ;:' ., a !ntrebat Xu Yulan.
V . Ai sa fii vaduvii.1
i se poate intampla unei femei? Sa ajunga vaduva, pentru ca _ Ce al sate act.
atunci are pane de zile amare. Nu mai spun ca banii se impu·
tineaza, dar eel mai cumplir esre ca ii raman copiii fara un t~t~ l · Xu Sanguan:
Xu Yulan i-a spus u_1
l"
on a fosr pe-aici, p ansa,
cu ochii v

care sa-i poara ocroti. Multi sar atunci sa-si bata joc de el ~I _ Nevasta lui He Xiaoy g
' '
in vreme de furtuna n-ai un umar pe care sate sprijini.. . . umflati cat cepele. · · . . • a zis Xu Sanguan. . at
Nevasta lui He Xiaoyong plangea din ce in ce mai amar~ic. , . it pe aic1.1 connnu
- Cu ce ocaz1e a ve~ d ,. teva zile bune, a_ un w •

- Soarra mea e cruda! jelea ea. Te rog sa ai mila de mm_e - Nus-a mai pieptanat e c_a . de la haina, i~r
. do1 nastun . nn ce
si sa-i dai voie lui Yile sa cheme suflerul lui He Xiaoyong inapoi. Xu Yulan. Ii cazusera ~1 vreo. d oroi di nu ~nu p
. atunc1. 1a-o
, aca nu vre1 sa fac1. asta penrru mine,
D w • w Dt.
penrru Yile, .
pantof ti era curat ~1 unu l phn en ' .
fiindca, oricare ar fi situaria, He Xiaoyong esre rara1 lui. · · groapa a cal.cat...
w V
. X Sanguan. Cu ce ocazie a
Xu Yulan a izbucnit in ras si a spus: I - Te ma1 1ntreb o d a tav ' a ZlS u
• A

- Daca ai fi spus asa ceva ~ai demulr, I-as fi lasat pe Yi e venit pe aici? .t Xu Yulan. He Xi aoyong .. nu
sa vina la tine, dar acu~ e cam tarziu sa spui ci
He Xiaoyong b
- Uite cum sta trea a, -a w1 lamun de spit al • D 0 ctoru d'
este tatal lui. Xu Sanguan, barbatul meu, nu o sa incuviinfeze se zbate intre via ta si moarte pe un pat d la docrorul Chen . . •inc
, , . . s-a US f; a nunl '
a~a ceva. La 1ncepur, can d am ven1t . 1a vo1,. m-a1. oc aw rat' ba ng
y
A A
pot sa-i salveze viata, ~1 atunci ea. . l u poate sa ac_
'
panea de apus a orasulu1, • care n1c1 e n salva pe H e )(iaoyo eea'

1. In credinra budista, Yama esce considerat a fi primul muriror ca~~

dar 1-a spus ca numai Yile 1-ar mat· puteafletul inap01· De ac
. .' . V
A •

d aca se urea pe acopen~ ~1 11 c heama su

V • • ,..

a descoperic lumea de dincolo, devenind, astfel, regele acesteia. El 11

conducea pe oameni, dupa moarce, ca.ere aceasca lume. a venit ea dupa Yile. 153
152
 - De ce nu se urea ea pe acoperis sa-1 Str' ~ ., Daca" at. sa"-llasi
d e laud a.
, pe Yile sa-i cheme
fl
. rbe "
ne ca e~tl u• n om bun la su .et,.
Sanguan. De ce nu se urea" cele doui[' fete aletge..,ain tteb,tX,, , .11u.rria1 vo. toti vordes1sp~el a gresit fata de tine, tu tot 1-a1
_ Uite cum stil treaba, a spus iar Xu y ulan~-D . ~ aiba l ·napo1,
fl ru l a
arna c , ,
,
" . H Xi d D . acased
ea sa stnge,de Naoyo~g n-o au_ e." aca se due fetele ei u.c'. ,u e . voe da se n mare prost, un
1 (i1~1 ., X Sanguan e u " .,
pe ele nu e au e. eaparat tre6me sa se duca sii-1 Stri , b:. n,, co,~vat viaP·.. ., puna., toti , ca ., u ns bar " batul• O sa spuna ca sum
lui, pentru ca sufletul lui He Xiaoyong sii-1 audii. Asa a~ ••~I s - 0 sa• scorn orat, i-a raspu ., . place sa fiu prost. ..
h. ca-m1
torn l Chen ~1. de aceea a venu . ea dupa" y·11 e. , PUs doc· ampit, un in ai prost, ~i c_ tar tot e tatal lui Yile, a spus
t . e in ce m . He Xiaoyong
- Femeia asta viseaza, a spus Xu Sanguan. Sa-i fie deb· din c . i z1ce, .
, • , IUcl
Cand m-am dus la e1, eu, Xu Sanguan, om in toata firea • fl, • Once a te tatal lui Y1le,
H Xiaoyong es
,, rara
81
sii cer nimic in schimb am vrut sii-1 dau inapoi pe fiul pecai,
-
]{u yu)an. " ai zici o data cii. e te bot de nu te vezi. U
I-am crescut timp de nouil ani, nici n-au vrut sii auda de"' - Daca mb" batul, iti trag una p~s b" 'le. M-am chmwt
. cat-o ar . el cu mtre ar1 1,
ceva. Dupa asra, am continuat sa-1 cresc penrru inca patru~i, aamenm,
entru
Yile.' a connnuat ni Ce sun t eu pentru e .
iar acum il vor inapoi. Ei, uite ca acum nu-1 dau eu! N-are deca •
sunt eu p d treisprezece a .
vreme e ·
1 sa-1 cresc 1 a mai spus: davrul meu a.I
Sa moara He Xiaoyong, ca §i a§a face umbra degeaba pa.man. ., vreme, e -- alci peste ca
tului. Sa crape §i gata! Mama lui de nenorocit! ~i de i-ar fi cu Dup~fio 1 . numai dad. ai sa _c fl ul lui He Xiaoyong.
putinfa lui Yile sa-1 aduca inapoi, tot un nenorocit ramane ... - Sa e c ar: " ducii. inapotSu et • I
sa-1 trimi\i pe Yile sa a eva nu se va intamp a.
- Totll§i, mi-e mila de nevasta lui He Xiaoyong, a zis Xu Cata vreme tra1esc --· eu , asa, c
Yulan. E eel mai groaznic lucru care i se poate intampla unei
femei. Cum sa-ri mai duci zilele daca ramai fara barbat? la Yl i i-a spus: ' .
Xu Sanguan 1-a chemat pe •.el, d eram la varsta ta, im1
gandeste-te cl mi s-ar 1nrampla si mie asa ceva, nu.••
0

- Yile, ai deja treisprezece am. alanbarbat. Nu aveam c~

- La dracu'! a zis Xu Sangua~. Eu su~t siiniitos ji am •cln . mama fugise. cu un lecat
" iar
murise tatal, t la drum 1. dupa• O Zlfi
1
purere ci nu mai ~tiu ce sa fac cu ea. Sum numai mu~chi ~1at O ras asa ca am P
- . .
sa rez1st smgur a l ,, , D · nu era departe ' caar ul
va.zur cum tresalra fiecare fibra cand merg pe drum... .
am ajuns la b umcu ., ., . dar noroc
• 1 m eu ' in sat. .e~I am rataclt,
- Nu asta voiam sa spun, i-a raspuns Xu Yulan, ci cl uneor~ . . "tate de z1, m- altfel• n-as
d'
trebuit sa merg numa.1 JUIDa h·uI al Patrulea,
te pui in locul celorlalti si nu re simti deloc bine. Nevasta Jui pe U nc d can
meu a fost ca 1-am mta1m , t
!, , • 1
., cunostea, ar .,a
He Xiaoyong a venit Pta~gl.nd Ia~~ noastrii ; nu m-ai simli mai fi ajuns. Unchiul al Patrulea.,nu mda muri,la ceas de se~~•
deloc bine sa n-o ajutam. Nu mai e cazul acum 1 sane gandun
vazut ca un copila~ ca mme · um bla pe ru a mi-a mun·c ratai, .
cum s-au purtat ei cu noi, dar cand te gandesti ca viata cuiva d E . spus c I b mcu
m-a intrebat unde ma UC. u l- am . ., ma due a u 1
_1~ mainile noastre, ifi dai seama ca nu pute m s-o caicim tn
ep1c1oare. 1

. cu un at 1 b"arbat '- 1 ca a eu sunt baiacu

ca- mama a fug1t .
meu. Unchiul al Patrulea ~1.-a d a.,t seama c m-a m~n
e vine, • gaiat
fratelui sau mai mare, a~a ca s-a lasat ~ am in scare sa merg,
- Ba cu viaµ 1ui He Xiaoyong exact asta trebuie sa faceJU,
s-o cilcam i~ picioare. Asta inseamna sa scapam lumea de raU, , " Eu nu mat er
~oferul cam,onului chiar cii a lieut o faptii de toatii isprava .. , pe cap '-i a inceput sa planga. , rca"
'
a~a ca Unchiul al Patrulea m-a 1uat 'n
1 Uca · · · al Pacru1e~ ne.,
hiul
- Tu mereu spui ca daca faci bine tot bine gasesti a spus
. ~1
· pe nc a m-a dus ,m carca
Xu Yulan . Daca acum faci O faptii buna, toatii lu~~a O ,a l - Yile , de ce oare pe mme
154 egau sentimeme atat de pro fu nde.i Pentru c 155
 pana la bunicul acasa. Daca e§~i om, trebuie sa fii b
Sunt cativa ani de cand a mum U nchiul al p l un la suij
, atru ea . et
si acum, cand ma gandesc la el, ma podidesc l . )~I Uite ~
, b . E V

esti om, tre mesa a1 constnnta. u te-am cresc

acrunile D
•

· a~
• • V

' • • A v Ut treisp
• ' ' v
am s1 m tot acest rasump, te-am batut, te-am • , rezeee . lu l douazeci si' patru
Capito
nu tre me sa pm 1a su fl et, caCI totu I a 10st
' b . c Ocarat, dar
pentru b·
V • V •

tu
~ . . . . . . .• IUele ta
In too acesu tre1sprezece am, mc1 nu stu cat m-'.l"" f. u.
' • ) • • rarnan
• V ' '4.lll
pentru tme. Tu §tll prea bme ca eu nu sum tatal tau bun ,ta'.
tatal tau acum zace in spital §i se zbate intre viata si rn~ insa
Doctorii nu pot sa faca nimic pentru el, dar docto;ul'Che:~:·
partea de apus a or~ului, vraciul acela care se pricepe ~i la me~~ .. au a fl at • Yile al lui Xu Sanguan o
enu ca •
cina traditionala, spune ca numai tu ai putea sa-1 salvezi pe He In ziua aceea, oam . l . He Xiaoyong, ca o sa se a~eze
Xiaoyong. Sufletul deja i-a para.sit pieptul ~i doctorul Chen erisul easel Ul . ulti
sa se urce pe acop ' . fletul acestuia. Prm urmare, m ,
spune ca daca te-ai urea pe acoperi~ul casei lui, a-i putea sa-1
chemi inapoi ...
- Yile, He Xiaoyong a gre~it grav fata de noi, dar faptele
tin de trecut. Nu trebuie sa mai punem lucrurile acesteala ,
• h
au venit in fap portu ~1
v
Yulan care avea sa- a
inapo1 su
Pe horn si' o sa c eme ·· · au rama

.
V
•

l duca pe 1 e.
ta nespus e
l ·X
s acolo in asteptarea Ul u
'
y·1 Apoi au vazut-o pe nevasta
, ,
d slaba cum i-a mtam-
'
lui He Xiaoyong, feme~a aceas e Yile la scara care era deja pre-
I
inima. Acum viata lui e in mare primejdie. Oricum ar fi, He pinat cu vorbe multe ~1 1-a dus P
Xiaoyong e om si el. Si daca e vorba de viata unui om, ba m~
gatita langa casa. . deja pe acoperi~, iar
mult, acel om i{i este' tata, atunci trebuie si te sui pe acoperii Un prieten de-al lui He Xiaoyong era coperis unde 1-a
~i sa-i chemi sufletul inapoi ... . ... Yile a urcat pea ,,
altul era jos ~1 spnJlnea scara. . . ptis catre horn.
- Yile, acum He Xiaoyong o sa te recunoasca de fiu ~i chiar lo si a luat-o pie , , • .
prins de brat pe ce l afl at aco ' , . . are 1-a urmar1t
daci nu te-ar recuno~te, eu tot nu pot sa fiu tatal tau adevarat. , , . ·1
Dupa ce s-a asezat, cu mami e spr
iJ"inite pe p1c10 '
almele pe mar-
- Yile, tine mime ce-ti spun! Omul trebuie sa aiba con· , cu P •
cu privirea pe omul acel a cum se propteste ' l a si coboara,
~tiinfa. Nu zic ca trebuie sa ma rasplate§ti pe mine pentru ceva, . d"b . picioare e scar ,
ci cloar, pe Vutor,
·· • porti situ cu mine cum m-am Purtat ginea acoperi~ului, ap01 1 me cu
sate
disparand de parca 1-ar fi inghitit apele. ':'.I • umeda aster-
eu cu Unchiul al Patrulea: §i atunci am sa fiu impacar. E~ . . • d straiuc1rea '

I am sa• ,1m b' ,

atranesc, am sa mor si daca atunci cand ai. sa-p
. . aduct
aminre ca te-am crescur, ai sa r~ intristezi si ai sa lacrimezi, aJ1l
sa fiu ~i eu bucuros...
. - Yile cl
'
, u-re cu mama ta! Yile asculta-ma ce-u• zic. · , Du-te
l
Yile a ramas pe hornul case1, pnvm
. .
nuta de razele soarelu1 pe acopen~. r
.
I'"!.
0
. • trecut in zbor,
andunica a
, teva rotoco
s obozind un tipat ascutit, a racut ca . Chemarea lor parea
de strigarele molatice ale mai multor pui. . A esta si-a in-
ale urmata
'
•

s1 ch •, ' ' d ce • • V d afla y I1e. c ' •

' . eama inapoi sufletul lui He Xiaoyong! Du-re, Yile, u- sa Vina chiar de la streasina un e se · u in depar-
ma1 repede! d ' are serpma
reptat privirea spre lanturile muntoase c ' difuzi precum
tare ~1. care pareau la fel de
' ireale ca noru •· de pe cer,
0 umbra.
156 157
(
Toti cei de jos stateau cu gaturile lungite, aste , la Fabrica de Matase, nu-i taici-tu,
ce1d e 1 ·ta1
sa dea glas chemarii catre sufletul lui He Xiao~o~ta~d ca Yile )(u Sanguan, . He Xiaoyong, ci acela care zace a sp1 •· ·
• g. Inereil\e. ,... . asralui . - y·1
•
nisera aco1o cu gun·1 e cascate ~1· au ramas multa vrerne, craz1s nev . rosti1! a raspuns 1e.
on
J-a c ~I drugi nu . ma1 P y l · z1s: ·
tare, fara sa auda nici eel mai mic zgomot, asa cap' _1n~tep. ,... n H Xiaoyong s-a in tors citre Xu u an ~1 a . -
1d - al 1 . , ana 1aur .
~-au ple~at c:pete e unu ~p~ •. tu ~1 au 1nceput sa disc Illa
1. 1 Nevas ca lui 10 e1 Tu estl. ma ma lui. Spune-i tu! Cere-1 sa
_ 'fe imp \ .' sufletul lui He Xiaoyong!
aprins. Y1le statea pe acopen~ ~111 auzea sporovaind asern Ute " heme mapo1
" sac
unor vra"b·mte gure~e. enea
P!anga, • emenise. ·1·H
)(u yulan mer .
• . oameni a m ,
1 1· ne i-a zis ea neveste1 ' Ul c e
Pana la urma, nevasta lui He Xiaoyong a strigat citre Yi!.
- Se uita atapa Si asa m-am fa.cut de ras m rap
- Yile, haide, plangi odata! Trebuie sa plangi. Asa a ·s d e.
V • (

21 OC- c vrei sa- 1 spun. ' ' a mai

,
torul Chen! Imediat ce 1ncepi tu sa plangi, o sa te auda si sufl )(iaoyong. e ti rad de mine in sinea lor. Ce a~ putea s
tul lui raici-ru! , e- enilor. To, d ·
oam . imic e z1s. _
spun? Nu ma1_ aHm nXi yong s-a incliat un pie, dupa cares-a
Yile s-a uitat la cei de jos ~i, vazandu-i cum nu mai prididesc lm e ao

I cu indicaµile, ~i-a mtors privirea de la ei. A descoperit cl era sin-

gurul urcar pe acoperi~, cici nu mai era nimeni pe vreuna din
casele din jur. Peste toate crescuse iarba care acum tremura
u~or sub adierea vantului.
P
Nevasca . .
rabu~it
A
la
-Wea mg .
rusme.
, 1gu
pic1oarele
d • enunc 1. 1 ,
. s· r rad in smea lor, ar
. Xu Yulan ~i i-a spus:
lu1h. u·ce eu m-am fa.cut
d raddemine,nu enne.
. . . imp or sa- vorbesti
. l
·1
~i

, cu Y1 e.. · l
ma1
.
d . Am
tare de

tngenuncheat a.J.CI ~1 re . H Xiao ong asa, i se ump usera

Nevasra lui He Xiaoyong a strigat din nou: Cum se ruga nevasta lm e y ,
- Yile, plangi mai repede! De ce nu plangi? Yile, plangi odata!
ochii de lacrimi. . . y l Dad stai in genunchi
Yile tot nu plangea. in schimb, plangea nevasta lui He Xia- - Ridica-te odata! 1-a ZlS Xu u aRi~·d. -te mai repede! Ma V

oyong ~i spunea primre suspine: ' nu tu ·

c de ras,
tn fata mea eu ma- 1ac ica
- De ce nu plinge copilul asta? Ci doar i-am spus clar adi- due ~a vorbesc cu el ~i gata. . ca· tre Yile care se
neauri. Cum se face ca nu plange? Zicand a~a, a fa.cut cativa pa~l· ~l· a smgat
Apoi a strigar din nou ca.tre Yile:
afla tot pe acoperi~: mama ca. Boce~te ~i
- Yiie, plangi odata! Te rog sa plangi mai repede. a suflecul lui He
- Yile, Yile, uita-te la mine! Sun~ e~
- De ce trebuie sa plang? a intrebat Yile. 1
tu un pie! Striga ~i tu d.teva v~rbe ~ c :~aide, striga odata!
Nevas~a-Iui He Xiaoyong i-a raspuns:
Xiaoyong! Dad fa.ci asta, te due mapo~ ~~a. . raspuns Yile.
- T ~•c~-t~ za~e pe patul de spiral ~i o sa moara in curand: - 1· ·
1 mc1 sa stng,
. ad I Scriga ma1.
- Mama, nu vreau sap ang ~
Sufletul •:a •~It ~eJa din piept ~i se indeparteaza din ce in ce m~ 1· . ma1 repe . e.M-am facut
mult. Plang1 ma1 repede ca daca· nu fl I I . - pi·arda - Yile, a spus Xu Yulan, P angi
, su etu u1 o sa se • lti oamen1.
'
in zbor ~i n-o sa mai auda ca-1 Strigi PI· . d "I repede! Aici vin din ce in ce mai mu , l . meni chiar ca
. ang1 o ata. d i mu tl oa ,
T estul de rusine. Dad se aduna ~1 ma :, . e ai zice, He
V •

• Y'I T l lucrU,
_ pe patul de spital , a z1s 1e. ata e a
- . ata nu zace . , - S
nu ma1 am uncle sa ma ascund. mga 0 . data. 0 ncV

la Fabnca de Matase. T atal meu nu O sa • • inge

. . 1 . .d moara. Acum imp
cb~ruc.1orhu. ~u v1_erm1 ~ matase, la fabrica, si sufletul lui 5ra Xiaoyong e taica-tu... ,, meu bun? a zis
me me 1s m p1ept. Cme zice ca i-a b ' - Mama cum poti sa-mt spm ca e1e catai
• • v

z urat sufletul? Yile. Nu ma( ai pied~ ru~ine?

158
159
 ~ ~
-Aoleu! Cu ce am pacituit eu oare int . X Sanguan, asculta-1 pe taticul tau! Boceste
• v d v r-o v1af \ . pus u . A '
u u an a tras un ppat, upa care s-a ,a ¾teri )'1le, a 5 . tu cateva vorbe s1 gata! Asam-am mteles
H Y
.X Xi 1
A

..
V •

llltors Oata) -- . scnga ~l , . , • v'f .

1u1 e Aaoyong ~1 1-a spus: spre nev · . uo pie, . d . . si daca. le-am prom1s, a~a trebu1e sa ac1
V • bV • 1 A. aJta s1tll nil ealCl, bv b. v['_
- Pana ~1 a1atu meu 1m1 spune ca su ' t1 cu oarne de onoare zice o vor a, a~a tre me sa ne.
. 1m. H e Xi·aoyong al v nt one rusinai- e. cu C'an dun orn . V ...
Totu1Veste dm. cauza
V V ostru. D . ' a. ~1 ·
. l vla de He Xiaoyong e ta1ca-tu
ern1cu a . ..
moara, atunc1 sa moara. Nu-mi pasa fiindcav
, eu n-arnaca vrea ,a,• -10 plus, nern A
1 ceput v p la"nga acolo ' cocotat
sa , pe acopens,' s1' 1-a
A~zind ca ei nu-i m~i pasa de nimic, prietenii lui cefa~··· Yile a ~Xu Sanguan: V A V 1.
yong 1-au spus neveste1 acestuia:
. V
HeXiao. raspuos lu l V zice di tu nu esti tatal meu bun. Pana ~
oata urn ea ' v . c l v
- Du-te ~1 cheama-1 pe Xu Sanguan! Daci . l - 1. l c l Acum ai venit si tu sa spm la re . Eu n-am tata
·1 bV V •

ca Y1 e sa oceasca un ptc, sa strige cateva vorb

vme e 's-arp
Utea
a z1ce a re .
roam. . .
, dv s
v buna. N-am nici O ru a. unt smgur pe ume.
. 1
A • V e · · •• b n s1 nic1 ma.Illa v b · ,
Xu- Sanguan 1mpmgea carutul cu viermi de mat F u , . . dupa mine. Am sa co or eu smgur.
D . . d ' ase 1a abrica Nu rna1 vent £':!. d . . . d
d e M arase.
. . .o1 pneteni e-ai lui He Xiaoyong au v . , fu . Yile s-a r 1·dicat in picioare ~i a racut o1 p~1 pe acopen~, ar
enu 1n ga
periat groaznic asa ca s-a 1asat m run d pe
- L
1a e1s1, 1-au
v
z1s: . A

. alunecat s1 s-a s ' ,

- :"ile nu vrea sa planga, nu vrea sa strige. Sta cocotat a_ la si a in~eput sa planga cat il tinea gura.
a . ,pe ug, . 11
. copen~ ~~ sp~ne Vea ~u e~tl tatal lui, nu He Xiaoyong. Xu Yulan
V •

, Nevasta lui He Xiaoyong a stngat : e : . V . .

1-a cerut sa planga, sa stnge, dar el a racut-o neru~inata. Xu San- - Yile, acum ca tot te-a apucat plansul, stnga ~1 tu mat
~an, d~-te repede ~i vezi ce poti sa faci. Daca-i vorba de salvat repede... t ·
viala cmva, atunci se cuvine sa te grabe~ti... - T aci din gura! a zbierat Xu Sanguan la ne~aS a lm 1:e
La_auzul _acestor vorbe, Xu Sanguan a la.sat ciru~ cu viermi Xiaoyong. Yile nu pentru nenorocitul ala de barbat al tau
de matase ~1 a spus: plange, ci pentru mine.
- Ce baiat bun! Apoi a strigat catre Yile: . V

, ~a ca Xu Sanguan s-a dus in fata casei lui He Xiaoyon~ - Yile, baiatul meu eel bun, striga ~i tu de clteva on!AD~pa
, . capu I ~1· 1-a
a ma.hat · spus 1ui Yile: ' 1 0
aceea, te dau jos ~i mergem la restaurantu1y ·ct ria sa mancam
- Yile, copil~ul meu eel de isprava tu chiar esti baiatul meu ni~te ficat de pore prajit . .. .
eel bun' Te am c . d ' TV . 1 .
ancu e, vmo repe d e s1. dva-maV.JOS.I spunea baiatul pnntre
01
· - rescue ttmp e treisprezece ani nu ce-a -
cresc~t degeaba. Acum, ci te aud vorbind asa zau ed. as fi bucu- I suspine. ,
ros sate
A mai cres c A mca~ tre1sprezece...
. ' ' ' - y·i1 e, stnga. v ~1. tu d e cateva
A on,. 1-am
A d emnat Xu Sanguan.
A
Can~ l~a vazut pe Xu Sanguan, Yile i-a spus: D~pa aceea, am sa fiu taticul tau eel bun. ~ile, doar d~ cateva
- . T at_icule, am stat destul pe acoperis Vino sa ma dai jos, on trebuie sa strigi si dupa aceea jigodia aia de He Xia~oy_ofing
ca m1-e fnca - b . ,· •'I n ~ '
X sa co or smgur! Taticule vino sa ma iei de arcl, -o sa mai fie tatal tau. De azi inainte, numai' eu affi sa-tl· U
u s_anguan a spus: ' tata.. . .
- Y1le, acum v ·r d C dl . . d 1· cfel Yile a smgat
nu ai b . nu pot sa urc acolo ca sa te iau pe tine, 11 an -a auz1t pe Xu Sanguan vor6m u- as '
oc1t nu ai st . N , spr
- T· '. ngat. us-a Intors sufletul lui He Xiaoyoog,·· e cer:
Yile y aucu_1e, nu vreau sa plang nu vreau sa scrig a spll5 - Taticule, nu pleca! Taticule, inroarce-ce!
· reau sa cob or d e a1c1!
· . ' ' s·, 1 catre
~ Xu Sanguan:
160 161
 - Taticule, vino ~i ia-ma de aici!
N evasta lui He Xiaoyong i-a spus:
- Yile, mai striga de cateva ori!
Yile s-a uitat la Xu Sanguan, iar acesta i-a zis:
- Yile, mai striga ~i tu de doua ori! . 1u1 douazeci ~i cinci
- Taticule, nu pleca! lntoarce-te! Taticule n
Capito
toarce-te! ' UP1eca_l\· n.
. _ Yile, tot mai trebuie s~ st~igi! i-~ sp~s nevasta lui Be
Xiaoyong. Doctorul Chen a z1s ca trebu1e sa strigi J·u.,.,·
de ceas. Yile, striga degraba!
O
u,atate
-Ajunge! i-a spus Xu Sanguan nevestei lui He Xiaoyong.
Ia mai lasa-ma in pace cu doctorul Chen, ca ~i asta-i un neno-
A

Intr-o 21
•
_ A
de vara,
- Xu Sanguan i-a spus
mtor candu-se acasa,
_ . ·
I
rocit fara pereche! Atat a strigat Yile ~i gata. Daci O fi Sa moara, . Xu Yulan: mi s-a pa.rut ca- nu sta mmem
atunci sa moara. Daca o fi sa traiasca, atunci sa traiasci ... lu1 mers pe drum, - ut ata.ta lume
d - In viata mea n-am vaz
A

- Cat am .
N umaidecit, Xu Sanguan s-a urcat pe acoperi~ ~i 1-a dat acasa.- Toti, sunt pe stra a. e bd, an ero la" rosie , pe brat, top afi au
jos in carci pe Yile. pe-afara. Toata lui:iea ar __ scriu sloganuri, altii lipesc ~~- A

Dupa ce au coborat de pe scara, Xu Sanguan 1-a la.sat jos iesit la demonstrape. _Udnuafi l1"pite unele peste altele, i~cat
pe copil ~i i-a spus: ' tot pe perep· e Plm e se,
Peste '. A bracat
zau·a cl peretii s-au 1IIl
stratul se face tot mai. gros, de ai
_ sen i p' e prefectul' judeful ui,· Pe
- Yile, tu stai aici! Nu te mi~ca!
Pe negandite, Xu Sanguan a intrat in casa lui He Xiaoyong, .
cu pufoaice d e iarna.- Lam- Od" ~. ra· el era ce1 mat· grozav
vazut
de uncle a iesit cu un cutit de bucatarie si s-a oprit in pragul - dm
grasanul ala · Shan d ng. ° mioa ' An mana o cea~c a de
1
A -

A
din oras. De cate on l · Al vedeam,
A • avea r hean prapa•d·lt Alil care
usii.
, Apoi si-~
, fa.cut o cre~tatura pe fata , c~ acel cufit, a ~ters cu
mana sangele care se ivise ~i le-a spus tuturor: . cea1 pe cand acum are in mana un
• ' A
_ . ig Zice ca- e un dine
-Aii va.zut, da? Mi-am dat sangele pe fata cu ace5r cupt: bate' darabana, A .
m t1mp ce se inJ· ura smgur ·
D e az1· 1na1nte, vo1... S.1, aratand cu d egetu spre evasta lu1 \ nenorocit, ca e o jigodie de om ... an Ai auzit de ce s-au inchi~
A • • v A
1 n
He Xiaoyong, a cominuat: ' Si tu . . . , daca e vreunul pnn I
· tre I -Ai aflat? a intrebat Xu Sangu . l
. 1 .
fabricile, de ce magazme e ~i-au tras ob oane e,
.
l de ce nu se mat
. .
l - te dud n1c1 tu sa
-
voi care sa mai indra.zneasci sii spuna ca Yile nu-i copilul rneu,
ii vin de hac cu cuiitul! d
fac cursuri in ~coli ~i e ce nu m ai e cazu sa ·;i De
A rati in copaci. ..
D - · · au fost spanzu ' in bataie.
· :> Sm
upa aceea, a aruncat cutitul cat cola si 1-a eras pe b"·acdeat prajesti gogo~i? De ce unu c alciti , .
mana, spunandu-i: , ' ce unii , au fost incuia\1. A m graJ"d sau au iostd"sttele 'Mao d oua-tr - e1
- Yile, baiete, hai acasa! de ce? De ce oare numat. ce spune Prese ; m ntec din e1e, sa• le
A

vorbe, ca imediat se gasesc unu . . sa- faca un ca are pe cear~aiur ~r i

scrie pe pereti, pe asfalt, pe ma~mi , . . e latrine ~1 scuip a-_
. . si pe vapo ' . .
rete de perna pe cesu• s1· oa1e, ba ch1ar ~1 Pl · Mao? Ia asculta
~1· c
,
toare? ~i de ce e' a~a lung
' '
numele Pre~ edinte u1
162 163
 ,. . barb ati ca.ti se tavalisera cu
la min e: ,,T raia sci zece mii de ani . si ea
Mar etul Cond . . banu~1, , atan a ,
' . . in zece ' cam1oan
.
Prof es~r Ma retu l Com and ant ' Ucat M· e.
Sup rem ~i Maretul or p ar~\ul
ot1rJlai dot i nu incapeaub~1c1
"n gur a mar e, arat and cu
Mao!" In tota l sun t ~aisprezece pe rnutur t z 1ere 1 sa
cuv ime pe care tr~bu ie :~~edinte rio 35,te a inc epu
.
d mtr -o su flare, n-a1· v01e
· sa- te
opr esu. s1. sa respir · alespu ·1 p v- u y ulanafi l acela: \
Pen tru ca a ven it Rev olut ia Cul ' ' s ..
1• tu d
e )
~ su
degett1l spre ~ pan tof scai -~' • t O zdreanta"
, ,
o tarfal Ma- ta s-a
\
tura la! ' c1: , ,. zece cam ioan e, ba nu
ce, da- ta e l
- Abi a acu m am ince put sa inte
leg ce inseamna Revoluti
- lV.l •
ana barv b atl. cav nu mca p m
)
culcat c~ _at : car pe tot pam ~~tul'
Cul tura la. De fapt , acu m e vrem
ea razb una rii. Daca te-a jig~~ .
V ,.

lui Xu San gua n pnn tre

•
cineva vreo data , acu m e vrem ea \neap n~c1 : ;ulan s-a into rs ~1 1-a
sa scrii ni~te afi~e deraimatoare spu s
~i sa le lipe~ti pe Stra da. Pot i _Apo1 X
sa-1 acu zi ca a fost un mo~ier · de fi.i si nepo~i, care
netr ebn ic, ca e un con trar evo luti susp1ne.· . cine va care n-a avut1·partde rani '
ona r. Poti sa spui orice. ln - Num ai ,. poa te sa scm·pe
zilele noa stre , nu mai exis ta trib si talp ile P me e
tot felul de raradelegi din care
una l ~i nici politie. Exista doar are numai. bub e m cap '
pot i sa alegi una la intamplare, atata ven in... l - spu s celo r

11
sa scrii un afi~ dera ima tor, sa-1 aduna~i:v . ti-va aid Serie
lipe~ti und eva ~i nu-i nevoiesa Xu San gua n ea .
actionezi tu, cici se vor gasi altii mai ordi nara . Ia t11ta,
care sa-1 duc a la moarte pe Asta este barta dm cea . . Ce
la cinc ispr ezec e ani.V

cei pe care il vrei ped epsi t ... Zile "X Yul an a dev enit pro sutu
le aste a ma tot gandeam, in ~ta -as fi. stiu
timp ce stateam intin s in pat, ci ca u d era ade vara t, n , ' t? In noa ptea
V

ar treb ui sa-mi caut ~i eu vreun prostie! Crede~i ca acay l

dus man din trec ut, sa-1 inco nde . . a curs atat a sing e... ,.,.ru•le
iez intr -un afis si sa ma razbun nuntii noascre, lu1. Xu - u an l1-
pe~ tru vreo du~manie mai vech . • ·1 "mta dese na mar t. cerc ur i cu mai
e. M-a m tot ~ind it ~i panala S1, ca sa-s reasca spu se e,
urm a nu mi-a ven it nim eni in min •

te. Num ai pe He Xiaoyong ,

m aer. ,

d l incisprezece
- Daca. Xu Yul an ar fi fost pro,., titu ata e a c
V

1-~ fi putu t socoti pe jum atat e ..

du~ man ul meu , numai cl P~ s ,., in noa ptea nunp1
javra aia 1-a lovit cam ionu l ~i a era.p .
ani, cred eu ca ~ ma1 vaz
. . fi ut eu atat a sang e
at. Eu sun t un om bun~~ V

X San gua n smg . az,and

1n toti anii acestia nu mi- ur, v
am racu t nici un dusm an. E bine noastre? In nic1 un caz, ~i-a rasp uns u
~' •
• V
' '
nu am du~mani, fiin dci n-o sa vina ca
nim eni sa-mi lipeasca afi~e ca nimeni nu zice nim ic.
>
I
deraimatoare.
Pe 1a pran ,., z, Xu San gua n 1-a · c h e mat pe y·11e' Erle ~i Sanle
Nici n-a apucat sa-~i duc i vorbele si' le-a spus· .
la bun sfaq it, ca Sanle a
. l ,.,;
izbit u~a de perete ~i a intr at 1n casa
, strigand: - Yile tu ai deja sais prez ece ani.·Ee tU cu "implinit cinc . i-
•
- Cineva a lipit un afi~ pe zidul r .' . un afis. Put ep sa
pravaliei de orez, in care sprez.ece ani. Duc eti- va pe strad • si cop1ap
' • ' v
'
e ~ ul
scrie ci mam a e o zdreanta .. . a , . . l"piti-1 pest afi
cop1·at1• afi~ul onc • u1· · d •
~1 upa ce term mat
1 '
~uz ir:d ac~stea, ~u Sanguan ~i Xu ,., 'l, ucos .
s1 nu e~ ti .in.
Yulan s-au speriat ~i au mamei voastre. San le, tu e~tl mca un ianc m '
fugtt amando1 la pravalia de orez cu 11·Pic1
• ,., V

d . galeata
de pe zid, ~i-au dat searna di Sanle•
De cum s-au · t la afi~ul
mta , stare sa faci mar e lucr u, dar mac • ar sa ucl O
nu gresi, · • 1c.
• Di'ntre pen tru frarii tai poti . Tin ep. mm . t in vrem u rile noas tre nu
nenumaratele afi~e care erau acolo se cu n1m e, . . ar
spun
_ . , unul o pnte
and ca feme1a era un pan tof scal
· a pe X Yulan,
u
l
putem sa rupe m afi~e, le. , Cin e le d inec on rrarevolupon '·
. ciat d rupe ev , Scrieti unu l nou ~1
. . - • de la a~a ca sa nu care cum va sa rup eti
cmc1sprezece am fusese prostitua
ta cu ca
, 0 Z reanra, ca
'l1 lipi\i vreu nu1· va 'fiin dca vor fi
' re putea1. sa• te cu lei peste celalalt. Eu nu pot sa· f:acap ce '
164 5
16
 ..,
.
coµ. cu ochu.. pe mme, - •
dar daca va duceti voj
S.., . , . . .
~
~
m seama. a va ocupatt tott tre1 de lucrul a" , a n1lllcn·
A
.
, ' nu Va i . d~ceu via, uita a
.
. ta de-a . si rnii araca cu g
i C d veneam spre casi, toatii
curn ina1nte._ an de ecul, iar apoi pufneau
tiam ci sunt
1 mine •' opreau.' Xu Sanguan, .nu ~a"tate de cap,
C
intunece!
' ' sta 1n •
~
ain,, ,;
, ,e rna1 . ir pe JUm
1uJ11'.' 351i nu s~ cii nu rnai a"'. P d eama cit de uraci
an d s-a mserat, Xu Sanguan 1-a
A A . spus lui Xu y d urara..,, Snam
co~it!lr , "d,. oglind"a, n um1-am acs d zi nainte? Xu
. ·fi• . ..,. . I
Uan, 't e "ya ill .., afaceu ea .
- Ce, tret 1 ai ta1 au acopenc afi1ul acela, a.sa . · ,,a ;.r,ii sii ma ce arn sa rn • cap si 1acunci 1-am
poti. sa. , sta1. 1·m1~t1ta. . , ul . , 1
. . . , Nu I-a vazut m ta ume. Sunt at' .,, , ca acu,,. dar p S
){u a . nguan, . . ,
de crinca - M.m au ras m vazut parul cazand
, . , A

1
. , Ce, pop. sa. , le c1t~t1. . pe toate? Ca doar se lipesatea~L 5unt.uan, la ~e d1nta : um rad d e mm · e·. 1-am a si mi-am p1pait . ..,.
pe 'strada! "'~ A

unele peste altele. N1c1 . . n-a1. apucat sa. , termini de citi'tc rnereu sang•c pe ce1. adunap . , cd n cap! Am ridicat. , man , lov1t
. m-au . ~a de
1 1 1
ci imediat se lipeite altul nou. unu ' . ra
. alll itiut ca. , ma
aUZ liti
_ u pocnit peSI~ gura s1 asa can-am mat•

Dupa nici doua zile, o ceata de indivizi cu banderole rosii :~asra. Atu~Cl m oadurere de dinp cumpcuU: .:U sii mai triiies:
pe brai au venit la Xu Sanguan acasa §i au luat-o pe Xu Yul~. ' . , am s1rnpt
care ca . , . ting cap .
ul Xu Sanguan, · · vraJ·ba
. ' Eu n-am mc1 0 . , A

, dr" nit sa-rn1 a . b. as fi rnunt. . . , . , ada m

I Spuneau ca in cea mai mare piafa din ora§ urma sa aiba loco
§edinµ de critica, cu peste zece mii de participanfi. Deja gasisera
un mo~ier, gasisera un fa.ran bogat, un simpatizant de dreapta,
mai dibuisera si, un comrarevolutionar
'
si' un individ aflat intr-o
in az
eu de-acum m
cu
cap.
sa mai tact
A ainte? Mai me '
. . nu-i cunosc. De ce
oamenii aia, mc1 . ,
~ De ce nu rn
-au lasat sa
. . . , nu spui mm1c.
~l sa . ,
. , mor? Xu Sanguan,
• · ;,
;, i-a raspuns
a trebmt sa ma r
cat ai de gand

X Sanguan tot c
U
A

uo

pozitie de putere care o luase pe drumul capitalismului. Gasisera C utea sa spun.

tor felul de oameni ji le mai lipsea doar o prostituati Spuneau I - e a~ p . feat si a continuat: . utea sa facem?
ci pierduseta trei zile ciutaDd o asemenea femeie ii acum, clnd I intrebare. Ap01 a o ' lucrurile, ce am mai P e o femeie
- De vrerne ce ~a stau . .ar in zilele noastr " ci
mai aveau doar vreo jumatate de ceas pana la marea intrunire, 1
ii dadusera in sfar§it de urma. lI Ai sea.Earlie in forma de yin ~1 yfanf;c\at si nici vreo zd~e:Ufa,nu
1. anto scai , . • e a1 race, •-ti
cu asa un cap nu- un P.., . , . A halul asta ~1 one •
- Xu Yulan, au spus ei, urmeaza-ne! Este urgenra mare!
Xu y ulan a fost luata pe SUS §i abia dupa-amiaza s-a intors:
' • ·
o prostituatii. Ai aJuns s . d ' a aran m ce e vorba, fi•rn dca .ul n-o sa ,
Galben,
Poti sa le explici celorlalp espre.., unci in Fluvt .. .
Acunci au value ii cei ai casei ci pe cap, In partea srallg:l, nu~
dea' nimeni crezare. ~1. d aca. , ar fi sa te ar inainte sa" nu mai 1e~1,
avea par, in schimb de pe dreapta nu ii fusese clintit nici macar tot nu te rnai spala. , apele lu i· De acurn •
un fir; avea capul ras in forma de yin ~i yang- pe O parte a capu- . A n casa.
lui era tunsa la chelie, de parca era un ogor pe care trecuse, cu sa te inchizi in casa! d . , si apoi a 1nchis--~ 1 ban-
Xu Sanguan 1-a . ras ~1· re stul e par . , , ai ca oam enu cu e
v

mare sarguinfa, combina §i adunase toata recolta, 1n timp ce pe

partea cealalta parul ii ramasese neatins. A
~i ea ar fi vrut sa Stea me tsa l h . . , An casa, dmun . , la cateva 21·1e o luau p
I di-
derolele rosu.. pe bra\ nu vQlau. · O I atade cricica d.ID Oras.' Yulan
v n
Cand a v:izut-o in halul acela, Xu Sanguan nu si-a putut
infrana un strigat de uluire. Xu Yulan s-a dus Ia fere~tra, a luat ;i
Xu Yulan o duceau la iedin\ele or !ncotdeauna Xu ca
crerent cat de ' mid sau man. erau, aproape 1de suspna . . , ror ' asa
'
hohote.de oglinda de pe pervaz §i, privindu-se, a izbucnit 1n
ciobul - deoparte s1. ma1. tot nmpu
statea . 1avea ro cac
. , &w~
· d
- Uite in ce hal am ajuns! zicea ea zgud uin d Ia' ns, ea 1-a spus lui Xu Sanguan: .• criva alrora. . d ei.
, Cu u-se • e p· mai
Cum am sa_ ma1. dau eu ochu.. cu oameniP - Et. nu sum A 1mpotnva • me a' ct 1mpo . care sunr aracan' e
· m am sa-m1 l . , · de ce1 167
166 a tceva decat sa stau acolo, alatun
 Xu San gua n le-a spu s fiil 0~.
A •Ie si-o pun ea din nou la gat ~i
se into rcea la
- In realitate, nu pe mam a "yoastrawO at w ~ a nevo1 ' '
. aca ei. M:i"' ce isi, race
se d uce acolo ca sa stea alat uri cl e ce1 care au d -•'l1a Vo ea in pici oare pe scau nel, Xu Yul an se arat a ca
· w 1a cei care fac part cl.
. 11sta, . a erar Ia . il.ltra J0 cu1 ei. w
l " . ·1 d .. 1
Ca, nd stat fl a pe scen a a mtr um n e e crm ca- cu cap u
w

cap 1ta e m anp a d e d reapra or1en ~r - tarea

cont rare volu tion ari ' mos,ieri · M ama voas t w w ' <1.1atur ·d . can d sea a tutu ror cl i~i recu no~ te
E I . ' t ~a sta acoio c I ede arun ct . dca doa r ~a le put ea arat
a e pne com pan ie celo r care sun atac at1 C " rorrnl Xu Yul an isi ved ea talp ile.
M w ul ' · e lllsearnn·ai!St) pJecat, fitnaptaw, cu cap ul plec at, . . ' w

ama" voas. tra este prec um con d·1me nt w, · •• ,,,1 . Dre

och ii piro niti asu pra unm smg
ur pun ct mul ta
.
w "1 e~mo 'adicasepOatea. vina. ." ' w .
pun e m onc e man care , fiind ca d upa Ce 1 pUI, man Ramanea cu on se mta la
w

" iI mce pea u sa o doa ra. Une

I
w careadevine . ana can d och ul .
guStoas a. . I D .c
vreme, p· i ved ea cine nu I uase amm te a ea. e~1 roar te m p
an sa . w - ton ~
" Pe urm a is-a ceru t lui Xu Yul rreca can d trec eau pe lang a ea,
Ida un scaunel si' sa Ste,-.. eni ii arun cau o priv ire fuga ra
m locurile cele mai anim ate d e pe stra a p . drep t in ochi i ei. Xu Yul an
· ·
pe scau nel, cu O placaw d 1 ·• eme1a se .Urea In ;:e inca mpl a ca cine va sa se uite
p1e1 oare w
e emn atar n ata pe p1ept, pe ii spu nea lui Xu San gua n:
. .
care scna: ,,Pro srnu ara Xu Yul an.
" simtea O mar e U§Urare in sufl et §i
un stalp de tele graf.. .
X S X I ~ Can.cl stau pe stra da, par ci sum
u anguan ~i baietii o duc eau u / i de nim ic. Am indu rat
cum ~i agaµ placa de lem n de at ~e u WY ulan acolo , o privea Xu San guan , acu m nu- mi mai e fric
~1 du~ a ce se urea pe sciunel, Ce ar mai pute a sa-m i faci?
plecau. Apoi uirau de Xu Yula g toate nen oroc irile de am ajun s ~a.
. 1 n: care state a acol•o o zi intrea /
ga·. c moa rtea! Dac ie sa mor , atun ci
Se uita la drea pta a stan ga ~1· can " d se mtuneca cerul Mai rea de-acat nu poa te fi deca
' se mta neg ru sub ung hie.
·1 1•mpu tina u oam
~ se
. ,
.. d
en11 e pe d rum , X u Yulan se gandea in sa mor ~i gara, fiin dca nu mi- e fric i nici catno~ tri ~i abia atun ci
w trei fii ai
s1nea ei cl probabil 0 Uita .
sera acol 0 • Ab·Ia atun ci J:si lua sciunelul Uneori mi-e dor de tine , de cei
1· l - • _ inim a. Dac i n-ap fi voi, chia r
~ P acura de lem n • man a si
' In " rcea acasa.' incepe sa mi se stre coar e team a in
Adeseori Stand ZI. Intreagasep mto dw
A '

ca nu m-a r insp aim anta nim ic pe lum ea

asta.
st ea si se aseza pe lacr ime ze ~i a spus :
lovea us cu pum nii e 1 ra1 a, obos ,
- ' 0
, t-o sa
scaunel, isi , ,or sci, Gan dul la cei trei fii ai ei a racu
i' 1. fi
reca labele picio are1or s1. cand • pu pee , ca sale dezmortea ' a in seam a, nu vorb esc cu
s
~
. .
tea ca si-a mai reven ir - Yile ~i Erle nici nu ma bag
e urea 1ad' ..i in pi·c1oa • ' w sim ' ' ' nu aud . Doa r San le vorbe§te
re p e scau nel. mine . Eu ii strig , iar ei se fac ca
LocuJ uncle - . . Ind ur atat ea rele pe stra da
de I . - . statea Xu Yulan ma1 mer eu foarte departe c_u 1:1ine ~i imi mai spu ne ,,ma ma"
arnn a ~1 uneo ri, cand 0 ma1. era • 1 tu te port i frum os cu min e.
se duce a 1a Jatnn • a de l" - _ w trece · •
a §1 pe ea care o nevo1 e, ~ cand ma into rc acas a, num ai
.• _ •• , tu imi to~n i apa fierb inre in
ma1 mcol0 cu plac uta d 1 _ anga prav alia d
e orez , 1a vreo doua straz1 ~ and vin cu pici oare le umf late w cl e team awca_ s-ar pute a raa " -
w . man
,
' e emn atar nataw1a gar. Cei de pe strada !1ghean Ca"nd • tarz1 • . u acasa,
o vedea · • · vm
• . u Pna ndu -se cu m am1 ". .
1e de lw w ra. C an
tii "1n ve1·Hawcu patu " d stau rn p1c1oare pe stradwa,
A • •

Ia gar SJ p · · d
ple 1· . d P acur a de lem n ararn ata •care. a ' O , w N uma1. tu fac1. roate 1ucru n·1 e asrea.
~ In cu capul cat, tp1n d " care ~1. apa.
• '
gea in fata 1 . e1, . w u-se e ziduri. Cand ajun-' Xun 1 adu ci man
, atnn i~i <lade . lw os cu min e, eu nu ma rem
- - - ,~ a }Os plac ura
, ' 0 asa afara, iar dupa du ~an ?uan , daca tu re poq i frum
,.,
1. w el]m g- l e n1m 1c ...
ic u San -
za t ?n China IngEutarnat rnon osod ' n po tenri a d ·J· pe stra da o zi inrreaga, iar Xu
- .
uma ,,,z. . urop a eSte rnai c r tor e gust
.
foarte utl J•
• Dne ori, Xu Yul an stat ea w La w . . w
unoscur sub d eza, guan ii duc ea man • . ince put, a vrut sa-1 tnm 1ta pe
en urn1rea japon Y-il care ~1 apa.
168 spu nan du-i :
e, dar acesta a refu zat,
169
 - Taticule, trimite-1 pe Erl , . ascut intr-o lume noua, ati crescut sub steagul rosu.
Xu Sanguan I-a ch emat pe Erl e. .. Vo.i v-au'ceti
n cura~i ca neaua. L-ap. vazut pe Sanle? Obraznicitura
w ,
- E r Ie, noi am m" e §I I-a sp
ac D . . ancat, dar m us: yoi sun , . . . d .
. "n fiecare z1 §1 se Joaca pe saturate, upa care se incoarce
w v

um. u-1 s1 , ei ceva'. ama n-a maAneat .

nunic Pana
, \
asta iese
• doar
l ca astaz• a cam rntrecut masura. Dep s-a Bi.cut
w • " • •

. - Taticule, tnmue-1 · . pe Sanl 1 • acasa,

- ~niiaza s1 inca um blva creanga ...
V

m cap. e. I-a raspuns bV• w • ,. w

d X S aiatul s dupa-6--'"
eand Sanle ' a a1uns
. acasa, Xu Sanguan l-a chemat Ji luat
v

u anguan s-a fi . A ' CUturand

m unat:
. -Am vrut sa-1 trimit . la 10_crebari:
Pe unde mi-ai umblat? Ai plecat imediat ce-ai ma.neat
§I .1-a
• trimis pe Erle , pentru pe Yile, iar1 Yile s-a sp~1
ca Erl V i:llat pe ,. Je dirninea\i Ji re-ai lntors abia acum. Unde ai fost? Cu cine
rucarura asta de S l e sa- trimita S matni
fara urmi Da • an ea pus jos bolul cum' pe anle. Obri,. I
b . ca-1 vorba d ' ancare si d· . ce-ai- jucat?
Am fost in multe locuri, i-a raspuns Sanle. Zau ci nu-mi
ani, am trei fii; daca.-. be mancat, de imbracat' da isparut
nu mai am . . I vor a de dus manca , e cheltuit mai aduc arninte. Nu m-am jucat cu nimeni. M-am jucat singur.

I
mc1 unul. re mamei lor . Sanle voia sa-i duci mancare lui Xu Yulan, insa Xu Sanguan
- Taticul . , atunc1
. De e, I .s-a adresat E r1e, eu nu nu era deloc lini~tit, ~a cl a preferat sa-i duca el. A pus man-
casa. ·" d •
din• cum ies pe strada da - mai rn raznesc sa ies
V
carea intr-o gamela de aluminiu ~i a ie§it pe srrada. De la mare
cunoast . • , ca ma 1 !:>l
cma ' ' e, stnga dupi min ntarnesc cu cinevacare departare a vazut-o pe Xu Yulan cum scacea in picioare pe sciu-
u atata furie ca . . e ,,0 noapte, doi ban •CC • ' •
nel, cu capul plecat Ji cu plicup de lemn atirnati la git. li
V

D . ' mc1 macar n " d V up ~1 stnga

ar :ile a spus: u m raznesc sa ridic privirea. crescuse un pie parul, insa de departe parea mai degraba a fi
capul unui baiat. Hainele cu care era imbracata erau ponosite,
,,0 -.noaSa stii ca. ·
> •
pte, do1 banuti" C frica. d e e1. cand
file nu mi-e " striga dupa mine
iar_spinarea ei incovoiati arita precum semnul inrreb:irii care
mai tare
mu! . .decat " er.. Nu, mi-e
· um fi. stnga
• . ei
. '~a stng . jl. eu, ji eusuig
ap"'.ea adeseori pe afiJele denigraroare. Statea cu bra\ele atarnate
P, o 1au l fi •
din no l . a uga, vin acasav . nca mc1 d b •
e ata1a · 1or. Daca sunt ~ fimdca avea capul in piept ~i spinarea cocarjata, ajungea cu
1
u a e Le , 1au un c · d b
nu cred . 1; spun: "Pot si O upt e uditarie ji io palmele la genunchi. Vizind-o, Xu Sanguan a sim\it cum tl cu-
en, mrreb . I mor un om c-, • • 1· D.
cu curie '1 d 6 at1- pe baiat I fi rara sac ipesc. aca pnucl valuri de durere. Cand a ajuns in fap ei, i-a spus simplu:
, u e u · •
Eu nu • u erar I · F
" catarie pana •· 6 " u UI ang . Ii ameninf " ~
-Am venit.
Strada ca nu md raznesc• sa ie11 d"ag Ill speneri
•
~i O rup la fuga, Xu_Yulan \i-a risucit pu\in capul proptidn piept ji I-a privit.
Xu . s
.. s in cas·a, CI. nu vreau sa ies pe
ArunaX
.. u Sanguan a ridicat gamela pe care o avea • •.
in man•
anguan le-a zis·
~1 I-a spus:
- Eu sum eel car .
pe Strada, fiind • e ar trebui sa nu ma1. ind • -Ti-am
• ad us d e mancare.
"
arunca in . ca acunc·1 cand "
razneasca• sa- 1asa
. .
A

d • Xu: ulan a coborat de pe sclunel, s-a a~ezat pe jos, ~i-a aran-

mme cu . au cu o h..11 ,,
opresc in loc ._j • pietre, ma scu.1 • c de mine, oamenll
r sa o denu Pa, ba u · • " - ·
s ma I b"me plicuta la git \i a luat gamela din man•
Jat • l ur· X' u
ane e ~a ceva . nr pe ma nJI 1mi cer sa ma anguan. Apoi a de~facut capacul <-i 1-a pus pe sclunelul de lang-a
P . du nu sum 'putep
nu "
sa ma voast •
spunefi ca . ra. Dad. voi avefl
. ~A~
c· ' f.irii pie de legume, rnsa n-a
servat cl in gamelii era ore:z.. A .

E JO aceea .· . vo1 nu .. omencat · · 1·c Mesteca

170 ~I Sltuarie cu V . ~tip nimic, dar eU, mmic, ci a apucat lingura ~i a gustat un P ·
01 D
· e ce vii temefl•-~ 171
 orezul, stand cu Pnv1rea . . ple w . luat o bud.tid.. Manand. toata carnea'
care paseau pe Ian w Ahi• de- al .
w w' Cata
ga ea. Xu San §i urm arind w.
.. -- .. le copiilor! a spus, Xu Yulan, scuturand • . .
dm cap.
ca mananca Ill tacere
d - . "d•
, a n 1cat . .
guan Sta.tea
atun . e~
alv P'.C!oareJ __ a .
,0 carea 1napo1 acasa.
w

upa ce1 care treceau p

C, . e aco o
I pnvuea si a • ~1, obse ,o1 D Ill~)( Yulan si-a frecat putin picioarele, ca sale dezmor-
' Incep tvaiiu
w•
apva, care au w
vazut-o pe X
. ur sa s . 0
ApOl U ' '
eUit
mananca, s-au apro p1at . s1. s-au •u Yulan cwa sta p ~

[ t si a spus:
1e".'.'.".' Mi-au amor\it picioarele de acica stat In pozi\ie de drep\i.
V

- e i-ai dat w w \ u1tat in ga 1 . e scaun l ·

X C S sa manance? 1- . me a e1. e \1 vazand In ce stare jalnicii se afla, Xu Sanguan era pe puncml

~
u anguan s-a rabi w . au iscodit ei e
le-o arate, . spuna'nd u- g le: t sa ia gamela din manaXu£ SanPl,,. 1
de a_ izbucni
.?"41 £see o in plans.
vorbi foarte adeviraci - ,,Multe vezi, multe itii",
- Uuari-va! Ing lw emeufl ~
V-ar1. lwamurit ame a e n a comenrac el. lncr-un an de zile, mi se pare cl am lmbatrinit
ca nu i-a uma1. orez, nu-i i
Ei au lncuviint _m dat legume. pc de legw,; cu zece ani. Ce-i drept, po\i si cunojti un om dupi fa\ii, dar
-Am w ,at dm cap zicand· nu jtii ji ce ascunde el In suflec. Nici pailii-n ziua de azi n-am
D vazut si , no1· cawnus .. l aflat cine a sctis afiiul acela. Tu ejCi un om dintr-o bucaci ji
- e ce nu i-ai us si . . unr ~1 egume.
numai spui ce gandeici. Cine jtie pe cine oi fi jignit vreodatii. De
- Norez acolo , np-are ,rnci un legume? a int re bat cmeva
~1 rn~te . E
acum inainte, sa vorbesti mai putin, ca doar stii cum se spune:
u pot sa-i da A gust. '
Daci i-as d u mancare bun ,,Cu fiecare vorbi mai' pierzi de~ ceva"... '
ar fi .' a, a continua, el . . a, a 1amurit Xu Sangu,n
V V

Spusele biirbatului au avut darul de a-i stirni mii.nia lui

ca s1 cum a
~
cheamav' cawIu • ocroti dusmanul '
aracand-o pe f; .
. D ac 11 deme1e cu degerul,
·
Xu Yulan.
V

't .
, •

pt impotriva ei· a au numai ore-z se - Eu am fost doar o data cu He Xiaoyong ~i uite in ce

Ca t1mp di · '
c • au scutat . X hal m-au adus ~tia! ~i tu ti-ai fa.cut de cap cu Lin Fenfang ~i
nu seuiny ulan a ramas
u mancarea
Abia dupw in gura, w
cici e1, w
cu capul plecat,
a ce .. cumeta n · · nu lu pta mmeni impotriva ta!
Vazand w O a.menu aceia s-a • d V

ICI macar sa mestece.

V
w •

ca nu m . . La auzul acescor vorbe, Xu Sanguan s-a speriat ji a ridicat

spus In soa • a1 era nimeni Inu m epw . artat a dat ,a !nghi~
,
- ~ pta: prea1ma lor, X uw~H S . C
1mediat capul , ca sa se mte A
w • m 1ur,
. sa nu cumva sa~ fi auut
w · cmeva.
·
ascuns 1 um a descoperit ca nu era nimeni prin jur, a zis:
~
atent, manancw egumele sub orez A w - Nu se poate sa spui asa ceva nu se poate sa spui cuiva
Xu Yulan : d~graba ii ceva le cwn ca nu mai e oimeni
dedesubt zgarmat cu 1· g in me. vorbele astea... ' '
carne friptaera ascu nsawmulta mgura
c orez ~1. a descoperit ca, - N-am sii spun nimallui, i-a raspuns Xu Yulan.
, asa ca , arne X S S - Dqa ejti bigati In treaba asta paili peste cap, a spus Xu
cu capul plec' a mfulecar O b · • u anguan Ii pregiitise
- Ti-am
a uca~fil,
V • a mceput s-o mescece
, •~~uan. Pe lumea asta, doar eu mai vreau sii re salvez. Daci
no ~tn· gatu p c . ma uc ~i eu la fund, arunci chiar ca nu mai e nimeni sate ajute.
Xu nu sti
' u.davd e runs'' i- a spus eI ,m ~oapta. Nici
Yulan baiecii
orez, d upa ea,mtruna d· '
- care a pus ca In cap.
in m. • . ' 1a pranz,
Adeseori • Xu Sanguan i~ea d"m casa cu game1a
pacul gamel . A m . V

,
Nu mai m V • . . ai Iuat cateva gur1. de I · Xana, tar ce1· care Al
I cunosceau stiau ca II d uce d e manca
V ,. • re
172 ananc · e1 s1
' I-a spus lui Xu Swguan:
ui u Yulan. ' '
173
/ _ Xu Sanguan, ai plecat cu mancarea! spu
~
Incr-o . un om 1-a
z1, . pnut
. cal ea ~1. 1-a
. zis: neau e1..
7
..,,.--
• · vorn e
p.._scai1
d nunta
.
in pic1oare,
faptele lui Xu Yulan, ~a ci ea ar
.•
' _ am gandit ci a stat o z1 mtreaga
1nsa m- . . N ·
. . arele i-au amorvt rau. u-1
-

_ Nu cumva tu ~ti Xu Sanguan? Nu cunwa ii du . • stea flat p1c10 ' d

rebl.li sa. . i s-au um - sexe pe sciunel? Cine este e
care uneia pe nume Xu Yulan? Eu te intreb, la Voi a c~ de%. I
e scra
da ~1 r
utea s-o as
am sa se a,
vreo se d inta- ,m care s-o crmcau.
. . ·;i Au. cnticat-o
. p c:asaa.tiS
X 1 ac~ P • arn P
' , ' ' e uY 1 A • d' t
Xu Sanguan a strans mai bine la piept garnela ad u.lani asa ca . ·1d'1ce rnana. b a r·1dicat mana, urmat ime ta
, . , at din cap
, d ar vor e, l -
~i a spus zamb1tor: acor s rostit aceste . l altul, dar pana a urma
De curn a ·1 nveau unu pe l
_ In multe locuri din ora~ au criticat-o pe Xu Yul . i E le si Y1 e se P
de Sanle. ~ mana. Xu Sanguan i-a s
. pus lui Xu Yu an:

■
·
a commuat, - ' d pe degete: A u cnticat-o
numaran ·· la fabria.n.s,
.' .dicat ~1 e . - Ad
- . ., . - ..
~co ala, pe strada ~1 numa1 m piata au cnticat-o de cinci or·
ca., la au n p ti sa te a~ezi. . sotul ei a continuat, aratan
- o' ezat pe scaun, iar '
- ~i acasa trebuie criticata, i-a retezat-o individul. l... yulan s-a~
Xu Sanguan nu-l cuno~tea ~i, vazand ca nu avea bandero\a )(.u i crei baieti: A l oti uei. Daca ave\i ce spune,
ro~ie pe brat, nu prea i~i dadea seama ce-i cu el, insa nici nu spre ceVa uebui sa lua\i cuvan~u t ' ci spuneti, totu~i, ceva P:
I indraznea sa-i intoarca spatele, ~a ca i-a spus lui Xu Yutan,
ceva mai ci.rziu:
- Au inceput sa puna ochii pe noi. M-au intrebat daca
nu T
-

scurt. oata
.
cmeva, sa
. ·1
A ti Daca- nu aven, ' atun
va 1nf rana, .
.
. - una ceva, ~am '
- luroea uebuie sa sp
- le martunsesc cu toa
. Antai'
ne tu ma1 1 .
.
ta sincentatea
A' cit daca- ,mueaba
• -·'
ca ati luat cuvanuu
, I
am fa.cur ~edinfa acasa pentru a te critica ~i au zis cl nu se poate .
Sa nu facem. ton. y 1 e, spu ul Erle si a z1s:
, p spre ,
Yile a intors ca . A , •1 •
Xu Yulan, care tocmai se intorsese acasa, de pe strada, ~i i~i - Erle, spune tu ma1 mt:- oi la tatal lor ~i apoi ~i-a mtors
scocea de la gar placuta de lemn pe care scria ,,Prostituata Xu Erle s-a uitat la Xu Yulan, p ..
Yulan", a pus-o dupa u~a ~i a tras sciunelul langa masa. Auzind - 1 d a care a z1s.
Privirea catre San e, up
vorbele lui Xu Sanguan, n-a ridicat capul, ci a luat o cirpa ~i
- Sanle, spune tu., - . area ar fi dat sa - ra' da ' dar
a ~ters sciunelul prafuit pe care statuse in picioare ~i a spus:
Sanle se uita cu gura casc:ta ~1 p doar atat lui Xu Sanguan:
- Atunci, sa facem sedinta! - , a~ a ca i-a raspuns
era cam neh otarat,
In acea zi, pe inserat,' Xu s'anguan i-a chemat pe Yile, Erle
~i Sanle ~i le-a zis: - Nu stiu ce sa zic. - l . Sanle si a 2is:
' uitatura U1 ,
..
-Ascazi vom tine o ~edinta de critici. Pe cine vom cnuca.
) Xu Sanguan i-a aruncat o
• . . tu nu prea
ai ce spune.
Chiar pe Xu Yulan. De astazi inainte, o sa ii spuneti Xu Yu~an, - M-am gandit eu ca n1Cl 1 . a continuat:
. · dres glasu 1
nu mama, fiindca aici este o sedinta de critica. Abia dupa ce Dupa cateva C11pe, ~1-a b ~Ei O acuz.a_ pe X U y ulan
J .

terminam, puteti sa-i spuner/ ma~a din nou. - Am sa ,mcep eu cu ca'teva vor e. · e,te C1.1env, · cu uo1
Xu Sanguan le-a cerut fiiior sai sa se alinieze si sa ia loc pe ca este prostituata,
_ ca neca re seara
- ,m c. . .prnn culca
' _ •in ace\asi, pat
, d.1\ .1-va- si
yuani pe noapte. la gan , vo1, cine se
s~au~e, iar el s-a ~ezac in fata lor. Xu Yulan state~ in picioar~, .
langa el d · ,11· •. . . . u sea- cu Xu Yu\an 1n fiecare seara. , d \a ce1
. ' e~i pregattse ~1 e1 un scaunel. Asadar, e1 patr ·;> . . t rand pe ran
teau Jos 1 • X y ' I le- be s-a u1ta
' nsa u ulan incremenise in picioare, cu capu P Dupa ce a rostit aceste vor ' . tacu~i..
car, asa cum 5 -
'
fi.l r·
carea pe Strada. Xu Sanguan le-a spus 1 0 · tre1. b". . s·, 1 e1. '\
a1e\1. . u cu atenve,
1 pnvea
174 175
 _ Tu! a raspuns Sanle intr-un tarziu. Tu te . ur si simplu! . - . -
in ace1~1. pat m fi ecare seara. cuici cu lllallla 1
une- e P ' al" de-a mea dintr-o viata ancenoara, a
- SP
A v

O grese a al . .
-Asa-i, 1-a aprobat Xu Sanguan. Chiar eu E ,.. eta este : d _ . lacrimile cu p ma, ~I a61a acum
- ~ tergan u ~1 . l .
' • U SUnt j·
pe care il prime~te Xu Yulan in fiecare seara. Se c1entu1 )( Yulan, ~ . 0 viata anterioara i-am gre~lt m
A _

. ~ poare spu ne llS u S1gur mtr , El - "d"

despre mme ca sum c11ent.
• v sp_ pentrU ea. b na acum pe mine. s-a prapa I~
V

plat~~ oyong, iar el se raz ut. ns dar eu inca crebuie sa ma1

Xu Sanguan 1-a vazut pe Sanle incuviinfand din ca tJe /Va asta s-a s 1 ,
P • povestea
a ea d·m cap si atunc·P,urrnat
1 e nu dvd
re. N uma1· y·1
apo1· d e El . roata
aratand spre Erle ~i Sanle: , I a spus, ~1. ·""esc pentru ea... b l astea' a aposcrofat-o Xu Sanguan.
Path» . ne vor e e · · l i

I
Nu ma1 spu viintat d"m cap, dupa care si-a seers tar acr -
- Nu v-am pus eu sa dafi din cap. Ma ~teptam sa scururati - A , ,
Xu Yulan a mcu , - .
din cap in semn ca nu, dar voi suntefi doi pro~ti. Ar pute'a
cineva sa ma socoteasca pe mine drept client? Cand am luat-o
·1 si a continuat: H
fost cu e
Xiaoyong doar o data ~1 nu
y·1
rn1 e ,
De fapt, eu am . am" an gravida cu 1 e ...
- _fi de aJuns ca sa r
V

de nevasci pe Xu Yulan, am cheltuit o gramada de bani, am anga- . -

-am gandit ca o sa e_ - . Yile ca ars. Dad crebu1e sa
jat ~ase oameni sa vina ~i sa bata in tobe ~i in gonguri, ~i lnca rn d mme! a sant

I patru care sa duca lectica de nunta. Am aranjat rrei mese cu

mancare ~i bautura, la care am chemat toate rudele ~i to\i
prietenii. Am luat-o de nevasta cu tot fastul, a~a ca eu nu pot
-Nu spune e

scaun, negru 1a ap,

f V
.
vorbe~ti, spune de_spre tm~ i 1-a privit pe Yile, care state~ pe
Xu y ulan a ridicat cap ~
.
. 1 mama lui. Pe feme1e a
fara sa se U1 re a
us rintre suspme:
•
I
sa fiu socotit clientul ei, iar Xu Yulan nu este prostituata.
·d·c-o din nou plansul ~1 a sp p - ma- uraci. V-am fa.cut
Totu~i, Xu Yulan a comis, intr-adevar, o gre~eala uria~a-~i-a po dI I " d • Snu ca , .
- Stiu ca am gre~it fata e vo1. , ca nu se poate sa ma
fa.cut de cap cu He Xiaoyong... . , - povestea as
pe toti de ras, dar pentru toa~a " l Anvinuiti pe He Xiaoyong,
Atunci Xu Sanguan s-a uitat la Yile ~i a continuat sa spuna: ,mvmmtl • Ar ere bm sa- 1• . caca"' nevoile.
. ' . . pe mine. . M-am' ghe-
- Voi ~tifi despre treaba dintre Xu Yulan ~i He Xiaoyong, ' d af a sa-s1 I, c ·
care a profi.tat ca tata s-a us ar_ . , us ca deja sunt remeia
iar ascazi pentru chestia asta o s-o criticam ... 1 ins s11-am sp perete. L-am 'im pins
A

~i, privind-o pe Xu Yulan, a indemnat-o: suitin perete. Eu -am imp : ghesuit in

lui Xu Sanguan, dar el tot m-a m . decat mine. N-am
- Xu Yulan, explica-le clar baietilor povestea asca!
cu toata puterea, d ar el era mai . dar el m-a apucat de care
_ puternic : '
Xu Yulan, care statea tot cu capul' plecat, a inceput sa• bo-1
boroseasca: . putut sa scap de el. A~ fi vrut sa Strlg, M- inmuiat toata. · ·
si n-am mai putut sa- scot mci · · u n sunet.l . am Sanle cum ascultau
- Cum sa- le povestesc eu chestia asta ba1ep·1or.;, Cum sa 1
"tea cu cap ul plecat
V.

spun? ' Xu Sanguan 1-a _

. vazut atu nci pe Er .e ~
·mp ce Y1 1e sta . continuat
- Nu trebuie sa-i priv -- ~ 'iii tai i-a raspuns pe nera-
•
cu ochii casca~i de mmire, m Cl • A
Xu Yulan ~1-a
. . ul pe podea.
~1. tot desena ceva cu p1c1or
su fl ate Xu Sanguan. Trehu, nde~tl: ca e1 sunt mu,Itimea
v •

revolurionara care re critic • a povestirea: h .nele, mi-a dat J·0 span-

l
st
Xu Yulan a ridicat capul sis-a uitat catre fiii ei: Yile a~e
.
- M-a eras pe pat, m1-a desfacut. d a1 cere inc1·1Pele ace ea.
cu capul 1 . . , . . F meia s1-a talonii. Eu nu mai aveam mci. • un pie e. puDe picior ul ceWalt nu
P ecat ~1 numa1 Erle sI Sanle o pnveau. e '
. . a1ara
. tras un p1c1or
indreptat d · . . ' Aacesta a
-
M1-a c - d" pantaloni.
m
..
. l antalonu. · ·
, In nou pnvirea spre Xu Sanguan, rnsa 1
•ndemnat-o iar: s-a mai sinchisit. Apoi, ~i-a eras ~ e P 177
176
 - T aci din gura! a strigat Xu Sanguan la / l care isi' trasese, temator, capul intre
l Ere
Erle si Sanle te asculta asa de atenti ca le ~a. Nu vez , le s-
a uitat alinisnt. . . Apoi ' s-a uitat la Xu Sanguan . A A
care
• '-au Iesit o h·· 1ca
A w '
Sa.fl . ~1 privea ne . ' S le era atat de spenat, meat nu
orb1te, nu aha? Nu fac1 decat sa torni otrava! Nu'f: . c 11din
• '

aq de,catsa · s11 l fur10s. an . ·

str1e1 generai1a urmatoare.r
• • • w
urrtert ,
de-a dreptu V
. . o vor bva. A deschis gura, ~1-a m1~cac
nic1 .X
Yul Parea. a rosteasca ata nici un sunet. Arunc1 u
Tu m-ai pus sa spun ... s-a aparar Xu 'Ind az,Jlea s
V

- c in stare sa sco
an. r a 1ost . us·
- Nu eu te-am pus sa torni toare astea. dar n- · ana Sl a sp · . . A
bllzele, . a fluturat iar m " ' A d esc ca" n-o sa fi.i mc1 tu m
Si numaidecat Xu Sanguan a strigat la Erle si Sanle , , s1- v Magan
spre' Xu Yulan: · , , aratand Sangu~a~a! Tad di_n gura. b din gura aia prapadita. ~edinp
- . . e sne ce vor e
~ con c1n , . t
- Asta este mama voastra! Vreti sa mai ascultati asa c ) rare sa s , v . -a cermma • • ·
s . . de astazi s
V .
, , eva.
Erle a scuturat din cap cu tarie '~i a spus: de cnnca . rvenit Yile:
Acunci a mte inat ce aveam de spus ....
- Eu n-am ascultat nimic. Sanle a ascultar.
- Eu ind n-am t~r~ c rte suparat ~i 1-a repeztt:
- Nici eu n-am ascultat nimic, a spus Sanle. 1 a pnv1t roa t
Xu Sang~an g- ce mai aveai tu de spuls. . mult a zis Yile,
- Lasafi-o balra! a spus Xu Sanguan. Xu Yulan a explicat
pana aici. Acum e randul vostru sa vorbifi. Yile, tu e~ti primul.
Atunci Yile a ridicat capul ~i a zis catre Xu Sanguan:
- N-am nimic de spus. Eu eel mai mult i1 urasc pe He
- 'i,
-
S· ma ro ,
Ad ineaun am P
dar n-am spus pe cine
M" ul Conducator, r ,
.

v
s us pe cine urasc
• b es c · Des1g
m
v ce mai
• ur cl eel mat m
p esedintele Mao. In al d01 ea.ran. Te
r ape Xu Sanguan.
,
. ult tl iubesc
•1 " d-- I
pe aret . . l a privit pentru o c tp
Xiaoyong, ~i in al doilea rand pe ea ... Ara.rand spre Xu Yulan, Y ·t opnt s1 - .
1e s-a , . · ea p1ro-
a conrinuat: fl urasc pe He Xiaoyong ca nu m-a recunoscur, iubesc pe nne. . X Sanguan a ramas • cu pnvu
iar pe ea o urasc pentru cam-a tacut sa umblu cu capul plecar La auzul acestor vorbe, u 1 odidit plansul. l
1 e, d u pa care. -a P ·tul meu? a A merebat-o e pe
in fara celorlalfi... . ' nita asupra lm. y·1
y·1e nu-1 cop1
X u Sanguan a fl uturat mana m semn cav es te de aJuns, 1ar - Cine a spus ca 1
V

A A • ·te
apoi i s-a adresat lui Erle: . . seers lacnm1 .
Xu Yulan. . . mana dreapta ~l ~1-a , almele la
- Erle, e randul tau sa vorbesti. Xu Sanguan a ndicat A anga ~i-a dus p . . v •

A . .d' cat si mana st . crei fit at sat

Erle s-a scirpinac in cap si i s-~ adresat lui Xu Yulan: I . Dupa cateva chpe, a n_ l '. t cu blandere la eel
.. A 1- . . Apo1 s-a mta
- He Xiaoyong te-a inghesuit' in zid, dar tu de ce nuS-alui och11 m acnmap. Grasa
m~cat.~ D aca nu putea1 sa-1 1mpmg1,
V A . . d e ce nu 1-ai· muscat?
• -
, p si le-a spus:
· mea .
Eu si Lin Fenfang,
,
' s
ca n-aveai pucere, dar macar sa-1 mu~ti puceai .. · - 'i eu am gresit in v1ata
L. Y , ;, 1-a apo -
- Erle! pe 1n.. . v ovestestl , • asaceva.
X . a~a de rare · it sa P ' A fl curan-
u Sanguan a eras un racnet care 1-a spenat _ 'od - Xu Sanguan, ce p-a ven
E1 A A . spus ' arata
. apo1. 1-a f: X l
mceput sav tremure, 1ar
r e, meat acesta a A tro at u Yu an. l 1·ica numaI·decat,A. uupsese
· d c e rep f: g s1 r
cu degetu] spre el: ·c - Trebuie sa spun, 1-a Aa A lat: Lin Fen an 1'de acasa,
- Adineauri spuneai cl n-ai auzit nimic. Pai, daca n-aI auz!le )
V •
du-si mana. Uitati cum s-a mta~pb cul ei era plecat . a spus
- San '
. gura. .. ' ' vd Bar a icior erupt. Eam1-
ce mai. a1. de comencac? N-ai auzit, atunci taci dm p1c1orul si m-am dus s-o va ·
spune ~i tu! eram s1ngun ~1 eu am m crebac-0 care P
• ' • • A 179
178
 ca
d .,
piciorul dr ep t ia r
aca o do ar e. M ai
h .
' eu m-ain ap uc at sa-i £
int".
a1 am m as at ac Illas . .
rnb · a., f1 s-o;
' p- ~
ai sp us : "T re bu ie
sa fa ce m in a~a fel
Pr in ur m ar e, Xu
1ncac revolutia
Sanguan s-a dus'la
Jvfao ~
" ., 1 " de . . -o pe ga pr od uq ia ".
Pan e1 et ur a a, apoipe %e!
Ill .
lll c ., dus sa prajeasci
V

a a
ng ua nl ~u s a piciorului; . . Pu/N ., 5luJCasca
ic a de M at as e, 1ar X u Yulan s-a
-X u Sa str ig at X u Yul . Inceteaza fi' sa . . la Fa br
ngind p.ln.i Ja urm.i
si m ai
,
., . a
m ul t ra u copiilor
da ., . an
vi in ta ;~ ta , conrin
uj
10
~a.' ¾1,li, ;:;~~J'arul ii cr ~t ea foarte repede
, aju
·1 . p d' 1M
_X~ Sanguan a ln cu ~i-a privirfi' · sa-i acopere ur ec hd e. "
z1 e ~1 re~e rnte e
ao a venit :in
in ~a m ~~ p §1 apoi cu t a~ a ca te va
sta te au cu privirile 11. T0~ Au mai tre
a ridicar mana dreapta
§i a Hutu-
tre1 · an 'A n M en , 1
-A m fo st cu Li n Fe nf a dadirea din Pi apd Ti ..1 · 1 ne or de elevi:
ng ar o data s·1 I1Iama 11
do
·' re a sp us m u or ~1 mi ioa

_J
a ca
H e Xi a d
v-- rac-o spre ap us , up ali sa mearga fa
a fo st cu
oy on g£ oa r o. d_ara. .,
a sp un toare lu _o
astri
ab so lu t ne ce sa r ca tinerii intelectu
., . _ Este
astaz1 ca sa §tifi ca,
de b crunle astea. / sa de mijloc §i dasa
ap t, n1 c1 eu nu sunc IU .
fi re ed uc af i de ra ra ni i di n da
Voastra. Ama d . fad pe nt ru a
a~ reaz cab mama
1
fa. cur gre~eli fo Via ta de jos. cu termosul

I
;e : a~
urari ... Da ca ' . u tre uie S·o lu p ra cu ta sul :in spinare,
VOI s- o ur at i nr in uar Xu San guan As,adar, Yi le, cu sa lte
., "
'
' . pe ea , a co deta§ament care
ar at an d cu de ge tu l s re £
P 1eme1e , at un ci trebuie sa ma ur'arq,. .' br ar e a po rn it :in ur m a unui
~i lighean ul :in eau parte din
in e, hi nd ca am an" d . nr em to t O a ., . _ ,
ro ~u :in fru nt e. To ri cei care fac
pe m 01 su purca sr in da rd ul nand cantece
Xu Yul _pa ~i- un pam ant. er au la fel de tin ed ca el. Into
rn ic di n acest de ta pm en t
n barci, si' dupa
_ an_ a sc ut ur at pu te 1
s-a ad resat fiilor ei: :in masini si-
ca p ~ ur ca t bucurosi '
. El nu -1 la fel ca m i ne. S-a dus 1 L · p enfangpentru ci rev olu tio na re, s- au ' '
au plecat la
eu 1-am ., 1r . a m '
ra m as -b un de Ia parinfii :inlacrimafi,
ran in im a . . . ce ~i-au lu at .
Xu San gu an a sc ut ur ar si el di . ed uc a pr in m un ca
_ 1 a spus: fara, pe nt ru a se re ri sta tea pe ci te un damb, su
b
n ca p ~ Yiie adeseo
La urma urmei ' Ajuns in tr- un sat, genu nchii
Dar Xu Yulan i-a :p:5
a~ el -! lucru.
u Sa ng ua n:
mangaierea razelor so
1
cu brare e §i privea ca pr os tit
arelui aflat la apus,
m iri ste a. Co
t§i cuprind
leg ii
ea
"
care venisera 1m -
i ca . easta, i1 intrebau:
Ul
. - Tu nu esr
•

il ve de au :in s~area ac
.c " ,.. A
re m1ne
n
~J He Xi
' ce s-a mm in
e. Da
t"
ca u s-a r 11 m ta m pl at mt preuna cu el, ca nd
L. ao yo ng fi du s s-o pipa.i pe X
nf an g pe p · . am pl ar, tu nu te-ai - u Yile, ce faci acol
o?
ndea el .
Jn Fe
I X u Sang 1c1or.
M a si Ia tata le raspu
- a ga nd es c la m am hile lui Xu Sanguan
ar uan a fo st d ac or d cu Xu Yu la n si i-a raspuns: rb ele ac es tea au ~juns la ~rec
e . Ca nd vo ul t dupa
~ Asta cam cl§a-. D d~i to t ne ase- an do i in plans. Nudm
ar, a co nr in ua t el, noi ~I Xu Yu lan ,
au iz bu cn it am
- d •
m
are
asa ca, ucan m sp
A A
1.
.rn uim . a a t . na zi ul si Er le,
ee
ac ' er m m at gi m
ligheanul,da plecat .~i
fa.cu ra su l si in brare' termosttl si fi
.lv f,,; t~ .... - sallltelur a '
a ree ucat prm
ar du lu i CO§U ' pentru
" ,

'a lncepur sa vTorb easca Presedintele Mao. El spuu·

'-<u.,£.lU .,
e a ta ra,
'
cu. I sti nd
nea c" '
A
Ill ur m a
cu are ce 1n va fiecare . .mu~~
p • zi: » reb ui·e sa., 1'up tam cu vorbele, n.
ar.rnele" · nn ur.rn .,
· .
" 1. A. . p
.rn ain are oa m e . . las
, bacele din Xu Yul an 1·-a sp us lui Erle: fie
at cu rit ele si d. Cand zilele msab-psi sa
O
nI I au d JTl
01
revolu . ~ ap . " re~ ed inteJe ,. K
l v1ao a m
. '
uie sa a uce - Erle, ai sa aju ngi la tara in curan ., · da ,
ai sp us :,, Tr eb ' . zi pe un
. fJa Jn 01 Jn dasa" As
arnare si' a.i· sa-- s1. mn. ca., nu mai po n' ' sa re ase
lar sa ada Y:·J nle au tncepur '
Inearga" 1a ~coaJa cu· h'. r, 1 e, Erle .~i Sa d' }e
,.
t e gand . ' tata ...
g io zd an el e m sp ma re . Pre~e wee
" e§tt la m am a §i la 181
180
 ~ ·

t .
ele M
. fn ziua aceea, Prewedim " ao s-a asezat
pe
b1roul sau si' a spus ·· "Pu eu sa ?astrari un sin r canapeaua '
V
'
r
" ·- :_ :; :. .: -

m as C '
-¾adar, Sanle a ra gu Copil langa ~IO
V

rm inas 1 · 1 u_ ~annrii acasa. Av optspre2e vo,.' I

tocm ai re
e ic eu ~1 Intrase la Fa fleaeade A r . Ce an,·
b .
din oras .lVlas1 ' lJnl I

'. , n1- ~i ~ase

Capitolul douazeci
ete

torcea de la
a an i, in tr- o an umita zi, Yile se in
Dupa clfiv la fafa. In mana
Er a sla b ca un fi r ~i pamantiu
pra la or a~ . e cu &unze
ap ad it in ca re se gaseau clteva legum
ducea un co~ pr
ai trecuse pe acasa de
u pe nt ru parintii lui. N u m
verzi - ca do tul in care a
ju m at at e de an , a~a ca in momen
mai bine de ivirea
pa rin tii m ai in ta i 1-au masurat cu pr
deschis u~a casei, t seama case
a cl ip e ~i ab ia dupa aceea ~i-au da
~rer de catev
mtorsese fiul lor. cu jumatate de
lu i ja ln ic i-a sp eriat, caci in urma
Aspectu l rte a~a.
se ul tim a oa ra , nu arata nici pe depa
an, cand ii vizita avea vlaga in el.
s si cam slab totusi
pe~i fusese m ai ne gr ic io
' ' to1 m care ,mca"peau
.' ,
at e un bu .
Inai nte sa" plece, carase in sp .
.
ki l , se in do ise de spinare ~1pormse
d
Cinci zeci. e · ograme de or ez
arturisit
ta ra nu av us es e butoi de orez si a m a
cu pas apasat. La d'
1 de ca rton ca re se stnca m cauz
'·

ca pun ea orezu m tr -o curie

A '
be
tin timp, sa-~i schim
ez elii, ce ea ce ra ce a ca orezul dupa pu.'
Um ,
culoare a, cl even.md ba galben, ba verzu1.
in ce hal era, Xu
m Y ile se in to rs ese acasa. Vazand
S Acu .
.
anguan 1· -a spus lm Xu Yulan: pat, atu nc i
s pe
cu m va Yi le e bo ln av? Daci nu sta intin bl" ca
,
r-
- Nu s1, um a co
• •

se as,aza" pe scaun In pl us, man

A
" an A ca" ro
11
arte putm ,
.t
Ja .
nd ca
toata ziua l · y·1t e ~1·, constata
Xu Y ul . . . pe fru m ea u1
an a pus mana
nu are fib " . u Sanguan:
e ra, 1-a spus lui X 183
 _ N u- i bolnav. D
se intoarca. la pra,
citeva z1·1e la ora~, sa.,
ac a ar fi, ar avea feb
fiindca acolo e viat
r" N
a pre:· re u ~ai Vrea, ~
7
-
--
--
. ob ti nu t uansferu
care cle}a , l su nt ,pa tr u pe rsoane ca, re au venit de la sat..,
. s1-au
l
l si s-au 1ntors la ora~.

ca, fabrica u i sa ne
se d.1h ., •ti\Ta l . erioS aco o, sa., te dai bine pe langa
jeasca., mac ., ar ' o neas ca un pie. Dagcaa. Sa_·•1h1a1st
cateva z1·1e, o sa-. . ~1. V ., 1. tU sa rnun.,ce~tl s . ., te 1ntorci ma1..1Ute.
.,
•

. ., ~
revma. o sa se 1' . rija ~ usestl sa
.,
Yile a ramas la ora~
zece zile. In timpu
ngri.
Alf\ de echipa, cafosastre , ' d pusele e1:.
de ac
la fereastra, cu barb
ia sprijinita pe brat
l zilei sta se u
, )(u sang uan a e
or cu s ., te gonim de acasa..,
. ea _c ., ele proptite t:a ll1ereu rnama. N oi nu vr em sa
Pnv arara, pe alee. Ades . A.re dreptat .. o vi ., . tot nu u-. am sp une
eon se m.ta la z1.dul
era acolo de citeva ze de pePaleperv
e az· --
. tea sa., tai a1Cl
at
'
a 1n tre aga ~1 sti serios la sat.
ci de ani. Prin crapat t,..1 pu . . . . sled- A 1nsa ar tre bui sa munce,
care se intindeau spre uri crescusera i~r:1. curn .
el ~i se leganau in batai vreodata _sa Pai m ul t ac . . echipa voastra. . de producpe
se mai gaseau ni~te a vantului. Un~~ asa, ce1 di n orbe rel . .
femei de prin veci Dael stat rn ., e despre tine ~1 a~ ~ :
. tnceapa sa spu~ to t felul de v
geamul lui ~i sporov ni care se opreau s: a
aiau cate-n luna ~i
in Stele. Cand auzea o sa sa . dea transferul. Y1l du-te inapo1.
cite ceva interesant, -tl e,
Yile suradea ~i i~i sc
himba pozifia braielor, serr_.\w ta.U nu O '
111 a1
d . du pa ca re
sa pn.nzt. 0 ocazie sa te
dupa cum ii era mai , . h. ui si tu un an
' 01,
O
bine. mai c in . · ta buna.,.
La vremea aceea, Sa . , ,ras D up a., aceea, o sa., duel o via,
nle ajunsese deja m 1ntorc1 m O , • a·
de M~ini-Unelte. Lo
cuia in caminul fabr
uncitor la Fabrica Yile scutura in cap si spunea: ~ K" intorC, dar n-a.11
un pat intr-o camera icii, uncle avea~ie\ - Pe cuvant ca ., u ar' n pi.e de putere. 1v1a 1
de cinci persoane. Ba n .
acolo, fiindci era impr iat ul era dornicsastea .. . muncesc cu rn se cuvme ...
euna cu cei de varsta sa• uuc '
m stare sa rna1 .
mult. Cand a aflat cl lui, ceea ce tl bucura · 1s· .. u
s-a into rs Yile, in fie Xu Sanguan i-a z . rea nu este pr banu··. Bann, c
manca, venea acasa care seara, dupa ce · as ta ec um
~i Sta.tea un pie ~i de _ C hesna ' pute , ., Puterea '1nsa cu cat o
pe fratele lui intins in
pat.
fiecare data il gasea cat ti cheltu1.e~n,· cu ta t se ,1rn putin ,
ea za .
., · tnnn . 'n pat sau
a D a" sta i to ata s1
- Yile, altii se ingra~ . . folosesti, cu atat spo ' re ste ac z1 ua . ., forta in
a de ata.ta somn. N ' ·. . . di ai pu nn a ,
ce in ce mai slab, or
icat ai dormi.
umai tu e~n din asezat' pe scaun, fi reste ca ai n ce in ce . I1l ' zi de zi,
' es ad us es te
Cand venea Sanle ac tine. lntoarce-te m t rnunc , te zi de .z1, n .' '. poreasca,.,
' A
,

asa, Yile parea mai sa

multa vreme de vorb
a
insufletit. Stat~ si, atunci o sa-n. revm . ., 'si puterea, ba ch1ar O sa-tl, S1' S
· · , ' su razator cu fratele lu , a,
au 1e~ 1t 1mpreuna sa se i, ba de cateva on \
.
tmdea 1.ara.,~1. ,m pat sa
plimbe. D' upa ce plec
a Sane 1 y·11 se in-. ai sa vezi. . .
. .
u se ~eza la fereastra., . ., ,, e acolo Yile tot scutura dm
cap. ., de jumatate de 1n tot acest
nemi~cat, de parca er ~1 ramanea an-.
rn ai nic
, Xu Yulan, vazandu-
a paralizat. - Eu n- am
·
fost acasa
. . . da r eu n -am ven1t iodadi.
1 ca sta acasa zi dupa timp, Erle a vemt d doua on,
zi ~i nici nu spune e
cand are de gand sa Lasa\i-ma sa ma1• sta ' teva 21.1e· · · .
- Yile, cand pleci in
se intoarca in sat, i-a
zis : u ca X Yulan. Af ., 1 c1 ch'ia r maine.
· sa p e
apoi? E~ti acasa de ze - N us e poate, 1-a spus u
. . . lece ,ina poi la sa t.
- Acum n-am pute
vreun folo re, i-a raspuns Yile.
ce zile. de Yile a stat acasa., zece 21·1e s1 a tr ebuit sa P m1. de praJ ., ..
tt
, s aco o, ca~ n-am
l N ici nu 5unt_ , In dimineata aceea, ' X Yulan a rer ., nat
.
energ1e sa., muncesc. M . lasa,rna sa de vr em e, du os i si i-a
stau cateva zile acasa,
ce zic i? at gogosile si s-a '
1ntors acasa. ., I a a t lui Yile doua gog ' '
- Yile 1· • , , -
deste-te si' t-a spus reme1a, eu nu te gonesc
i: • Sp us.. . leC
. d pa aceea.
., Ia gan-
' d'
, u, mtre cei care de acas a. - Mananca-le degr , unt caide, s1, p l U
au plecat cu tine la t suot aba, cats
184 sa 185
 e·
nul din fata ferestr
Yile stiitea pe scau Ps11 de ,i ,
1, tor 1·1 . ' mai adrese. ze pa nici.
§i se uita la gogo
N
~i le
hef sa. , man
ac el ea . '
N-am chefde • .
~~ . . , t "m am . te , fara sa isi
pe de , as,a ca du pa ca
. ,
pv
.
a §l
,
. , .
an c. - $C1Urs· 1'rn pr eu na to
ergea re 1§ 1 ~o nn -
-am c ·.,,/116i pta pe Yile, • al 1 Xu ap o1
d - .. d din cap. Olll11c. N -1 as te
;i,,,
scuturan n m
e m .. an ca re , sp un ea e, 1 j\ubm)(e Sa ng ua. , pe nt ru a ,. , fata porti' i sp1t u UI,
tat do • h . - u preascda au aJ. uns m '
a rid ic at In picioare, a lnipache o vor . a._
sa se o " 1 ..
A po i s-
ca re ~,·1-a aruncar Inua , . a1ne1• ,., If,bu1~ rnul. C an
u 1 po no su· pe ,I '1 ia tu u1. . '
pus 10 .. rucsac fl: Pin are • · nuau r~1 a spus ba e afarii '
anun[at pe pa. ,r!O . . 8
ii un pie. 'le a asteptat o vrem un
pl ec at . uan - -
. al Y1 '
- Eu am sang y·1Ie , as, teapta-m" sp it . :J§
mai iese, s-a l in brare. ezat pe
i-asp11sx" ii a in tr at m Sa ng ua n nu
go go §i le §i pleci dupa aceea, - • h. danu fi
De mdar_ za" nd ca Xu •
-M ii na nc a ln ta i olo. , cu g .10A2cum parca• ar
Sang uan_ fi rte
• va i §i a ramas ~c
scuturlnd,1 dupa cared, e caramiz . , 1 do ua oua e • .t usor de catev•a
A

anc nimic, a zis Yile,

V

ch ef sii m iin an . cam , '

cap.- N -a m 0
roo rm .
tm ea •m mafia ce e J-a cw
.. . l a b.igatin gura
.
• • ai un ou,
us e po atnge sii
. nu miin>nci nimic
, a spus Xu Yu lan .~
Inca m ' cl
~d\.
a lu
apoi 1-a cura
at
rat demCO !ld-
aJa
estecan Xu Sanguan
oul inc eti§O L
- Nr dr um lu mancatOc: v: , l 1 ·
de facu . d caram 1 , -
1i i-a fierr cloi; . h. usa spita u §im-a, dat seam~ ca_ us hioz-
Yile sii '4tepte un pie t in mJni on, e 'hitit to t, P g ·
Dup ii ac ee a 1- a pu s pe
tistii 1i i le-a v.lri Nu sliibea dm oc '.m g ' · ·rea de la Ufl· ~,-arru ca apo1
ou a pe
an duca re
-i: le-a lnvelit lntr-o ba C' d a term m at de
si- a mutat . .. pn brat,ele pe e' P
·r v,
l en
spun . . e, ap cl '
foame. incanl nupe1es1s
' nunch.1, §1· -a spnJ
im
iin>nci ci nd ti-o 6 danul ge
- Yile, ia-le! Sii m a pornit la drum, X Sanguan §i i-a sp
us:
Yi!e a ie1it p~ ~ • 1i na capu l pe braarap e. •

ou iiJ e ln m an a, 1-au petrecn, sa puDupa o vreme,

V

ar ut '
s1 u
condus pinii la Uf1 1i cu apW
C u v

n §i Xu Y ul an I-a u Xu Sa n~ an
Xu Satigua Yile mergea d aJ· uns pe chi ei.
uan a observat cum a cu mparat
cu privirea. Xu Sang ig ar e de seama, de parci
se preJmgo - Sa m er ge
m
m !
am . te pa" n a ca n au . du pi ce
plec.,t, lnceti1 or , cu m ar e bi
ii ascurip~ Au mers tot " ·ar. Mai. era OJ .
e §l, ·umat_atde
og ce era, i se vedeau umer Y1 •1 e "
m s al a de as',.tept•arb" .e
. D e sliib iin pafeau 1-a trimis pe l atde asteptare era plma
pe langii zid rii m iiseserii mici, acum nu po r, s- a a§ ez a t la . Sa
ng a
re si as a Ii 0
bilet pentru va 1 . ,
tot. Hainele, ca
te In ae r. C in d Yi le a ajuru l va p orulmb·il. la de ca ' re ata, rnau cosun1e
,;au at.lrna la p ec ar ea d , ca•
lmbraca un trup, ~; t cum Iii irerge de ora pa na
'. tee de crapatul zo nlor
te , Xu Sanguan 1-a viizu a. oarneni, major ita te a fa . , ra ni . c u co . lte .a
stalpul de el ec tri ci ta
plange dain Acum, ca_ le van user
/i 1i-a dat seama cii goale. Toti pl ec as er a., d e ac a sa dm
. n• e.
ochii cu mana st.Inga u Yulan. ,
te pro _use. - isi pu
sesera• co,su 1
M a du e sii- 1 co nd uc, i-a spus el lui X z• sii-ii viinda ' legu m e Ie sa u al
- co bi, lira, fu m a u '
ng ar1
- plaIJgea, i-a m ar ca •
ac as a.
viizand ca lntr-adeviir ram u sa se to
L-aEajuns din urma si, pe toate, se pregiitea d in tr -o mantea si nevrute. . . de
"
V

d
a ta ch ia r n- av em ce fac Spe - doar ca
e.
ul /i, pn
•
an
A

- u 11· cu m am ' rce mai. repe e unul peste hl ah

vru I de , la p1.ep t rre1zec1
irn ici e la sat §i s:l te pofi lmoa proaXsre , se iz ea u 11 . p.,'ua
.'. 1 • v rageau
acas a.
tu ':- m un ce iti cu hi
d .m buzu . na. ru icandu-1:.
, a sc os
nguan ajuns ese J'angaeel/e u Sanguan t in p alma- lm Y11e, z
Yllani ~i i-a indesa
. Can d
' . a •gatb· de se am a ca X u Sa . b. e ba rer
a h-,a1· st ers
1
1acnr. n1·1 e, c1. s1 .
' -a as' ezat ma
1 m r· ! . t ii a spus: 187
Yile nuuls1- ,. al - Tine banii a5:0tiau, Yile s-a spena
rucsac u · 1
§i a spus scur ·
·• ,
,
b.
6 • ca re u unecau de pe umeri, ca ;d a vi iz ut
18
 -
-
Tat icu.le, de ce im·1 d .
Y-l P.
une-1 bine! Ase d .
.
l e 1-a pnv it din nou
a1 atat" b
,ta
un e-i! l- , dani?
~ Je,n.• cu
1
il stufoas:i, care fuma tigar:i dupa
arbsanguax'• pref de
, lab)(u
vreo jum:itate de ceas
tigara. Cat a
' , a fumat
. .
~1 1-a spa m. emnat Xu S stat acas.a , . pupa ce a snns-o pe
u lum
¥ •

- aucule iau d · · a pe podea si-a pus

T . '
- la-1 pe toti' S
oar zece us. angu
. an. P''ru "ga' l 'nr'·buzunar, s-a ridic aqi le-a spus cl la prinz, se. duc
ea
A
san unt bam.. yuam.
, •
t chisto
'. cU 1la mas•, .., msa
A ..,
seara se mtorcea la e1,. la cma . . ,.
d gele van dut· Ia-•. pe
A

con.' S pe car. e i-am 1uat d· pupvaii ce ieful de e~hip:i •~ lui Erl_

eparte de noi, dar e mai ; . Unt
la tine, s:i-i dai si l .
~· pentru Erl: meauri p,
la c1ne
~ t pe prag ji, ~tergandu-~•
lacnm1
e a plecat, Xu Yulan s-a
hl . ~ro
• U1 zece-cmci
ape de tine . C d 'fiind ca. el ' _ E deja sfaqitul lunii ~i mai ave le, a spus:
C e tmasci pe pro
d .-- stii' N . sprezece yuanians¥ O. sa treacapeI m 1n cas:i doar doi yuani.
· 01
e gnJa, dar voi frat1·1· ¥sunte. m d · a-1 spU , De unde sl ne fie de ajuns ca s:i inv
itiun pe cineva la masii? Ca
·1 ' , , sa aveu ··epa ¥
ne si nu va¥
' putem
1 sa nu-l ; pregiitejti o masil pen tru
un musafir 1\i trebuie pejte, came,
1 e a incuviintat d. ' . gnJ a
Y .. unu l de alt 11 puna 5id mai rrebuie si b:iu tur l, si tigiiri.
m cap a
ann ~ti a s:i nu- · h s1 b .. Cu doi yuani nu poti sii
¥

u.
'

- • _pus an11 bine, ~umperi decit v;eo jum:itat~ d~ kilo

San guaBn s:i-i d , • • I c eltme~ti gram de carne ji o ;umiitate
0 ¥ . . ea mv aFt ura . Sa-. C 1aiurea . 1 de p'l" · Ce ml fac? pana ji cea mai
. ) a contmua tX priceputii gospodinii e
b sate sim.'n 0 bOSl· t, tara poft:i d 1 m osesn legaci de maini ii de picioare dac i
un de , • cu mas • uri! cw n-are pie de orez. Cum am
Nou .mancat, ca sa¥ teintremezie ma n care s ¥ ·
si ,,'i ;: cumperi dou:i pachete de
L f, I d a-11 cumperi""
si pregiitesc eu masa pentru cineva,
macar nu e vreun str:iin oarecare, e
dacii n-am bani? Si nici
, . . dai ~efului de ech· ¥ A ;i ': •. e s:ir_bitori, de An~ ieful de echipii al !di Erle!
, gan , o sucla de bautura Dad n-o sl avem o ma sl tndestu
me, s1 ' d latii nu va fi multumit si'
)
)

b , can s-o put ea sa it1ipa · . . . sa' . o sa¥ ip fi e ~i {ie ceva rn~

A • atunci soarta copilului nostru, Erle
, va fi
Ai
mte ' les.I Banu.. astia 's¥ , 1.e1 ma1 re
ped e transferul la oras. ca n-o sii mai aib l nici o sperantii sii se amarii. Nu mai zic
aceea·. "0 ~elul e bun ' penat nu-l1 chelt m. am uansfere la oras, dar si
. rea. Doar stii vorba' d ramane la sat, n-o sa¥ a1·b¥a par
daci
' te de zi1e bune. s·, 1mte
.
.emse mo me mu l ca y·1 ru ama . 1
¥ cup tu ui, nu pentru, maner". :t a_ asta musafirul este chiar seful de ech
.' ca. , d,e
V ipii al lui Erle. Trebuie
s-a ndi cat ,m picioare si 1- 1 e sadse 1 sa-. mvi(am 1a masa,
m b arce, a~a ca Xu Sanguan . , sa-1 dam de baut, ba mai rreb
con. trol al b'l 1 etelor A ' • 1 ¥ • .., , -
uie sa-1 facem
• • .., •

a con us Pe b¥. aiat pin i la puncwl di

s1' a strigat 1a el: . ramas apoi a- va a ~1 un cado u. C e ma ., fac eu doa r cu doi yua ni?
s 1 d¥ urcindu-se pe vapm t Xu . .y ulan s-a ,mtors catre X
¥
u Sanguan care stat
¥
. , e• m casa jl,
A - •

- Y1le, tine m· ot Je1mdu-se a~a, 1-a . spus:

cuti'ytulu
-1 .'·• nu' pentru
mtemin vorbele ,; :.X u Sanguan, n-a
er" mele.". 0 1elul e
bun pentr11l"" m altii cale decit sii-\i cer sii te dud
ji
. I e i-a ar
a mtrat ,m cab uncina
at Ocupnv• . . Xa1 vmzi ni~te singe.
ue 8,1· a mcuviintat din cap dup
A
a care _". Sangua_n a dat din cap ji i-a ,asp
pun
si ctul
. . de control si ab· capul d pie cat. Xu •Sanguan •a rarnas ,a Ad u-mi o gaie uns:
~, ata d e apl din ,an1
c ana
¥
, ". I~ nam
. te sa" van
, d
citr
, a 1em ' .dm la
• sala de, aste1a up¥ace a pornit vap
e casa · orul, s-a tnto l nge trebuie sa beau apa.
, ptare ' cu gan, d ul sa¥ porneascii in•P''·
_ l apa¥'10 canl. Bea din canii!
-E
ras n cana e prea put ina apa. Trebui
e sa beau multa, a
_L~
s0s1t inmai ~
or put in d
, l de
~efu eech
o lun
ip¥aaldle 1
_a imoarcerea lui Yile in sat, a
puns Xu Sanguan.
-E a¥
'
pa ~1• ,m termos, a spus ferneia.
188 a w EI r e, un np trecut de cindzecl
· · 189
 -
~7
Apa din termos ma opare~te, nu pots- b
o e }\sta . e ar su
L. Nu am tinerea de minte mai
earn a~a- 1· , a dspus nt
1. ,
multi oameni
,
de douazec1, V •

Xu
D Sanguan. Du-te ~i adu-mi O galeata de apa de lau,, a SPlls ---:d ar deca.t un ' ompara cu mine.
u-te ~1. gata, nu ma1. comenta.I a fa ntana!
' a
bun . d ani care
O nu se Cl v , de cu asa po ftva, 1-a mtrebat: A

l l 1 . eel e andu- ca ra ,
Xu Yu an -a ascu tat ~is-a intors degraba cu a crel)(Z Sanguan, va:
V
. av-mi vand sangele?
guan 1-a cerut sa puna gavl eata pe masa si sa ad pa.
• V V
v Xu an. s u CAnd 11n1 da1 vote s
A •
s Li· Asistentu1d e 1a S'ange,
care sa bea. Cand a ajuns la al cincilea bol, Xu Yulanundb I cu
' uca - Nuse
..... poate acum, Baiete' tu chiar nu p1.. 1a viata
, d a spu .
O
V

v cav 1. s-ar Iputea ,intamp

A la ceva, drept care ._a evenit - ·ndu-s1. rasu
A l de m ata. ' cummte
. . d e tre1•
tematoare b . v stai nmp
- N u ma1. bea. Sva nu pare~t1
1
v . ceva! a spus•· currna v ce' vmz1
. . sa'nge ' tre mesa
X S l
u anguan n-a uat-o in seama ~i a mai baut douav boi . ca! Dupa
. Abia dupa aceea se poate.
V
. . . dut drept cares-an·d· -
1
dupa care s-a ridicat cu mare grija, finandu-se de buna. ABun I
lun1.C d a auztt
. a~a ceva ' s-a s1mt1t
' pier ,
doi p~i, s-a oprir o clip:i In loc !i abia apoi a ieiit din
Xu Sanguan a ajuns la spital ~is-a dus direct la Li, Asistentul
C:' cat ;;'e,liat in picioare !i ~a
- Am urgent nevo1e e
:i;;;' Seful de echip:i al lui Erle
. '
de la Singe: al nostru... . l . u nevoie urgent de bani, 1-a
- lar~i am venit sa vand sange. _ Toti cei care vm a mm~ a
Li ajunsese la ~aizeci ~i ceva de ani. Pa.ml ii albise de tot, se intrerupt Li, Asistentul de la Sange.
incovoiase de spinare. Sta.tea pe un scaun s, i fuma, din d.nd in - Te rog din tot sufletul. · · d. nou·
clnd ineclndu-1 tusea. In timpul acesta, tot scuipa pe jos ~i ~ter- d 1 SA
Li, Asistent ul e a ang ' e 1-a intrerupt
fl l' T timcare vin . aic1 . . la
gea po d eaua cu t al pa pantofului. Cand a ~ters toate urmele - Nu mav mai ruga din tot SU etu . 0,
de pe jos, a ridicat capul !i 1-a privit o dip:i pe Xu Sanguan. mine mi roagi din tot sufletul!. - al lui Erle al nostru vine
-Ai venit ~i alaltaieri sa-t,i vinzi sangele. - Te implor. ~eful de ec~ipa d 't doi yuani. ..
-Am venit acum o luna, a raspuns Xu Sanguan. diseara la masa s1 acasa nu m a1 avem eca Li Asistentu l d e
• V

Li, Asistencul de la Sange, a pufnit in ras s,i a spus: - Termma . v 'cu toate astea.1 i-a retezat-o
. . st, sa insist1. atata,
,
- Tin mime ci ai venit acum o lun:i. S:i nu crezi cim-arn laSailge, flutucln d u-11. mana.
A N -are mc1-un 1 ro·t ,
l
. fi in d ca eu tin mince tot chiar si lucrurile marunte.
ramo it, ca nu £ac eu ce zici tu. Vino peSCe doua um.s·
E de ajuns sa vad ceva, sa aflu, ca nu Aimi-' mai· scot din mince.
' '
Xu Sanguan a inceput sa Planga si ca spu mare
V .
V ~ rau lui Er1e.
Xu Sanguan tot dadea din cap, suraAzaAnd. . -Venind peste d ouav lum,• am sa- 1 rac un ietii. Daca eu Al1
1 - Chiar ca ai finere de mince, dar eu nu sum asa. Pana ~1 0 sav aiba parte de amaracmne
vv. 1v ,
pentru res tudescurce V cop1.la~u1
ucrurile importante, daci trag un somn bun, le uit de-a , binelea, ..
Jlgnesc pe ~eful 1ui d e ech.1pa, cum o sa se
V

a comentat el. meu de-acum inainte? . 1 de la Singe.

La auzul acestor vorbe, Li, Asistentul de la Singe, s-a !,Sat - Cine-i Erle? a A intreb_at L',, As1stentu
Xu Sanguan. •
bucuros pe spate ~i, cu privirea at,intita asupra lui Xu Sanguan, - E baiatul meu, i-a raspuns 1 S' ge dand mcruna
a spus: - 0 ... a exclamat Li, Asistentul de a an '
- Esti, mule mai· tanar
A v d ecat
A mine si stai asa prose cu pne
• rea din cap. . steptate un aer mai priecenos
de mime! ' ' Xu Sanguan a des\tijlt pe_ nea,_ "le i-a ,pus:
-Cum ,:i .-: putea eu sa mav com par cu tine? a zis Xu Sanguan ·
V pe faia lui Li ~i, ~tergandu-~ 1 lacnmi '
190 191
 ,
d d ~C / . sa-n . . singele? i s-a adresat Genlong
" . vmz1 .
v v

- Lasa-ma numai e ata asta, nurnai O d , .

•
i venit , - alii' Sii dau eu peste tme
ata, s1It'1 V Si tU a n Ce pomve • .
ca nu ma1 vm a doua oara!
• •

' • Pr°lllit - , . )(u Sangua · . v de mai bine de zece am,

- Nuse poate a~a ceva, nus-a la.sat Li, Asi din no.u 1.u1 Nu ne-am mai vazut
d d' E b' stenrut d h' r a1c1... 1
L'
V V V

Singe, scuturan m cap. u 1p vreau inele. Da , •. ela

A A •
c 1a u mine! Roaga- sa ma
• A v v • d ca tu 1t1p· . . asa? v 1 tu pe 1 pentr
vial", cme 111 asuma raspun erea? · ieti, nu· 1 'ceolong, roaga· doar de data asta!
- Riispund eu, a zis Xu Sanguan. -: . vind singele acum,_ . Li Asistentul de la
- Raspunzi tu pe d racu,! 0 sa era.pi, si dad. tu . . Iase sa-Ill1 g si-a in dreptat pnvirea . spre ,
. . . . bv d 6, 1 crap1, nu V • A Gen1on , . pus rasp1cat:
d
V

· venit data acum

ma1 a1 mc1 o trea a, ar eu o sa mtru in e ele din , av acesta 1-a s
Ti-e clar? Asta inseamna culpa medicala si O sa vina·cauzafi• ta: 5'ange 'Nins ca nu vreau eu sa- l las ' ar a ma1
V O
' , se tsa _ u
faca ancheta.... ' ., • X Sanguan·
~In momentul acela, Li, Asistentul de la SMge, s-a opritri
0 luna. .
Genlong a dat dm cap : si i-a . spus 1Ul ·. o datav
ii oti usii mai vinz1
vazand cum ii tremura. picioarele, 1-a intrebat, aratand ~~ _ Trebuie sa treaca trel luni ca s P '
d
tl R vltu
ege u: singe. us Xu Sanguan. oaga-
_ Genlong, te implor, asp . de bani. E pentru
De ce
- Am b tremuri1• ln halul iista?
- a~1ca p ma ~1 nu ma1 pot sa ma fm, i-a raspuns
V • V • • V V •
din partea mea. ~Ip JUr ca am mare nevo1e
, ,

Xu ASanguan ·
· d un co~ goI pe
.. 1meu. ••
6a1atu • spus lu1• 1·1, As1·scentul
Genlong 1-a ascu1tat , dupa care i-a
·
tunc1· a mtrat ·
m cab met un b ar b at, pnan
A V A

umiir ii o gii.inii sub bra\. De cum 1-a ziirit, 1-a ji recunosc• de la Singe: ·ne Lasii-1 sii mai vandi
pe Xu Sanguan ~i a ~i tras un chiot de bucurie, insa pe moment _ Te rog eu sa faci asta pentru mi ·
Xu Sanguan nu iria de unde sii-1 ia. 0 data! Doar o data. . palma in masi ji a
- Xu Sanguan, nu ma recuno~ti? a zis individul. Sunt Li, Asistentul de la Sange, a lovlt cu
eu, AbGenlong! spus: " i dau voiqi de data
. atunci s-a d umirit Xu Sanguan !'· 1-a
1a · raspu ns·· , . V - Fiindci ma rog1· tu, G enlong' am sa- mai cu bun-si·me.-
G l
- en ong, te-ai schimbat comp1et! C um d e-ai. 1Ambacrantt . .. G e nlong este
asca! Dimre tot1. pnetenu, . ce1 m ce face ~1. su nt
asa, deodata.? Ai incarumit de tot si n-ai decat patruzeci. ~1. ceva Daca 1m1 cere el m1e o ravoare,
• ' . , . c atunc1 eu n-a
d
'e anr.· ' ' nevou · sa- accept. . v.i.ndut san• gele ' s-au
- Noi, la fara, o ducem greu, a spus Genlong, dedaceeu~ Dupa ce Xu Sanguan ~i Genlong_~~-au d lui. Apoi au mers
h . b t est dus la latrina ~i ~i-au goht. comp1et bas1ca
'1 u masau la geam ~l. au
darataml asa de batrani. Si tu ai parul alb si te-ai SC im a
emu t, ' dar eu te-am 'recunoscut dintr-o ' privire. re la restauramul •
V1ctona,· s-au ,
asezat . a Oalben. Xu San guan a
Genlong 1-a . dat lui Li, Asistentul de la Sange, gai. .na pe ca comandac ficat de pore prapt ~1 rachm g
V .. •

0
finuse sub brat si i-a spus· ·bar intrebat de A Fang: • -a venit ~i el azi?
- Asta e ' • care face· oua. N umai ieri a la.sat •m cul
gaina. - A Fang e bme? . C um se face ca n y

d
oua oua cu coaJ·a ros,ie. cca'. -A Fang este mtr-o st are J. alnica.
A .
spenac.
Li, Asistemul de la Sange a luat gaina, razand cu Por1 - Ce a pa.tit? a intrebat Xu Xanguan
- Ei, dar nu trebuia ... nu ' trebuia, Genlong, zavu asa,•·
' 193
 _ I-a plesnit ba~ica, a raspuns Genlon
inainte dea ne vm ,. Ie, no1. bem foarte g. Intotd
. de sange I _ ea.una.
" ~ oa,
" Sanguan a
a spUS.1'-u
uzind vorbele lui Genlong, \i a
C m de nu m-am gandit eu atuncl. V
.t
tnu ta.a •
rrecuca, A Fang a baut prea multa ~ii-a plesnit b· . Pa.. Data .---- och11.. rnan. uGen 1ong c av pune capul pe masa.
v I

. . ,. d ,. . . as1ca UdltlUi. , cat • t pe

Atunc1 eu n-am mai van ut sange, Illc1 n-am tnai a·' cas . l,a vazu . v cumva?
A 01 • n rau . •
fi.mdca A Fang se vaua ca 1"'l doare 6urea, iar eu i- Juns la. sp·1tat
V V. V [J,pG long, te s1m' V din ce in ce ma1 amept.
en . d r ca sunt ..
o dihneasca un pie pe margmea drumu1ui. Am datamv spus s'ase
V • •
- ,-r_arn nimlC, oa
- 1"4
, dul la problemele lm ~1 a spus
-a intors cu gan
. . . . sa nea.s , )(u Sanguan s
JOS, pe treptele cmematografulu1 din or~ ~i in clipa aceea.A~ V

a scos un urlet de durere, ca m-am speriat groaznic N a.ng un oftat: . . acum degeaba ma
din nou, cu ,. dit la chesna asta, tar
habar ce se ,.mtamp v ,. v · -avearn
,. la, msa d upa cateva clipe a le~inat.
v ,.
No
Nu m-am gan
-. gandesc... · a continuat
"'nchide och..u, d ar ~1-
ca eram in apropierea spitalului, ~a ca I-am dus repede las :: ma.1 V Genlong cum 1
~i acolo am aflat ca ii plesnise ba~ica udului.. . p ~vum~ ..
- N-a murit, nu-i ~a? s-a interesat Xu Sanguan. vorba: . . ma fi gand.lt, tot nu-mi era de .mc1
V
A

La urma urme1, ~1 sa h"pa de producpe se

- De murit n-a murit, a spus A Fang, dar ~i-a distrus sana- - . hotaram la ce ec l
tatea ~i nici nu mai poate sa vanda sange. Tu e~ti bine?
un folos, ca doar nu no1 . .
... tri · av in IllCl un
due copm no~ · · · v ai reacnoneaz
Xu Sanguan a scuturat din cap ~i a continuat:
- Doi dimre baietii mei sum la fara. N umai Sanle e bine,
Vazandu-1 pe Genl~ng ca ~u ;.1 ,
eel 1-a zgaltait un pie ~1 1-a smga .
II , , I !:
lucreaza ca muncitor la Fabrica de Ma~ini-U nelte. Cei doi care
- Genlong, Genlong. S guan s-a speriat roarte
sum la fara chiar ca au pane de o viata amara. Copiii celor mai Genlong ramasese nem1~ca - .
. t Xu an h.
rantul plin oc 1, cu
instariti au stat acolo cativa ani, nu prea multi, dupa care au . , .ur prm restau , care
tare si imediat s-a u1tat m J • si aburul de man .
v

primit,tori transferul la ;r~. Ce putere am eu?,Tu ma ~tii prea v Fu mul de ngara ' chelnen· cu bolun
lume' foarte zgomotoasa. ' Doi
v

bine. Eu, un muncitor de la Fabrica de Ma.case, care impinge fi

v
faceau ca atmosfera sa e cam
incetosata.
' '.
v eaci
sa-si faci loc sa tr ·
toata ziua caruciorul, ce pot eu sa fac? Nu le ramane deca~ sa in mana se inghesuiau pnntre .· oamem, G long si, cum aces ta nu.
ca '
se d escurce smgun,
. . care cum o putea. D aca au n oroc , dacase v
Xu Sanguan din nou l-a zgal ~ai t pe en citre' cei do1· chelnerr·
V •

1mpaca me cu ~e ful de ech.1pa, ar putea sa vma mai repede

, b· V V V • V

raspundea nicidecui:n, a 1~~e

, put sa srnge
aba!
v G long a
Mi se pare ca en
sa lucreze la or~. . . . la -Oameni bum, vemp degr
- De ce nu i-ati trimis pe cei doi baieti sa munceascah. , mum! . . . in restaurant s-a lasat o
h. noastra de productie?
ec 1pa ' A Fang este c'h.1ar ~e f de ec. ipa
Sa La auzul ve~tii ca a munt cm~va, apropiat imediat. U~u1
~i, chiar daca o duce rau ~u sanatatea, si-a pascrat funcpda. • lini~te apasatoare. Ce1· d °1· ch_e lnen s-au . pus mana
long, celalalt 1-a
fi fost baiefii tai in echipa noastra, am ,fi avut noi gr~~ .. • e e1fi• I dintre ei l-a zgal~ait de umen pe Gen
~i cand ar fi venit vorba de transfer, cu siguranfa ca i,am I
1 pe fata si a spus: s
lasac sa piece p I ~ N-a murit. Fata. •
ii e calda. . . dupa care le-a spu
. l-a pnv1t,
··· ca , Celalalt i-a rid1cat capu1 ~1
• G en long a ridicat mana
D eo d ara, ,. crecat
~•. s-a 11 pe II
spunand: I celor care se adunaserav ,m J·urul lor: V are mu1t d e era.it!
•

- Pare pe moarte, nu ere d ca ma1

- Oare de ce sum a~a americ? I 195
194 I
 _ Ce-i de facut? a intrebat Xu Sanguan.
~
I
- . . . L"emeia mai intai i-a numarat
. d t banu, iar r1 tul w

_ Duceti-1 repede la spiral! a spus cineva. \ Sanguan i-a a A dit la ceea ce tocmai ii spusese barba :
)(u w aceea s-a gan ;l
Genlong a fost dus la spiral, uncle doctorul I-a exa . I . 6.a dupa . w pe moarte. . . w
~1 a i Cine zicea1 ca eA d ,. gele odata cu mme, i-a raspuns
a conchis ci a facut un atac cerebral. Cand 1-au intreb rninatfl 1

at cu t0\ll.. I
- s·
Genlong. ' 1-a
van utsan d.
eza pe scaun. Genlong, m satu
1
ce inseamna acest 1ucru, d octoru1 1e-a explicat ca i-a - "n timp ce sea~
un vas de sange din creier. Un doctor de langa el a co pllesnlt I Sanguan l .

_ D upa cum arata, nu-1 vor b a d oar d e un vas demp, etat··

w )(u ·cului meu... . este Genlong si nici nu pncepea
w •
bun1 b -avea cme , . .
Xu Sanguan a stat pe scaun, pe culoarul spitalului sange· Xu Yulan ha ar n b ·11· in buzunar si mc1 n-a a~teptat
arte A pus an , wb• w
de tre1. ore s1. ab"1a dupa ce a vemt nevasta 1u1. Genlong Gu·h
w • , vreme de ce era pe mo . ce avea de spus, ca a ie~it gra ita pe
. Xu Sanguan w
' ' 1 ua sa rermme me tigari si bautura.
s-a ridicat de-acolo. N-o mai vazuse de douazeci ~i ceva d; " sa cumpere pe~te, c~ , ' w
ani ~i descoperea acum ca femeia aceasta, din fata lui, era usa, w s smgur acasa.'Mai intai a stat pe scaun,
' Xu Sanguan a rama . d m obosit s-a intins in pat.
complet diferita de cea de odinioara. Arata mai mult a barbat, ·mnn u-se ca ' . 1
insa dupa o vreme, s1 ' . A d J. os nu cumva era ~1 e pe
foarte voinica ~i imbatranita. Era in picioarele goale, cu panta- d w d ca a oboslt stan , c wN
Se gan ea ca, a 1 'mtit cum se smoca. -a
.
lonii suflecati pana la genunchi ~i picioarele pline de noroi, cicl moarte? S1 cum se g andea e asa, ' .
a Sl '
al Arunc1. s1-a . d
a us
venise direct de la camp ~i nu mai avusese timp sa se duci pe ' · . tit
mai crecut mult ~1 a s1m_, A ,. .
ca
il 1a amete a. '
tit apoi a pus capul pe
acasa ~i sa se spele. Xu Sanguan a observat ci avea ochii umflap wG 1 ma1 mta1 a ame, ,
aminte ca enAong . -a mai raspuns.
~i ~i-a dat seama ci plansese tot drumul pana la spiral. masa si apoi, cand 1-au stngat, n A aw a venit Xu Yulan
,
Dupa ce a venit nevasta lui Genlong, Xu Sanguan a plecat Xu Sanguan a ramas A • A pat pan
mnns m . .
. A d 1 vazut in pat, i-a spus.
acasa. Pe drum, simtea o strangere de inima si i se parea ca i cu cumpararunle. Can -a A 11. esti slabit acum.
s-a ingreunat tot co;pul, de parci ar fi carat ~ suta de jin 1 de - Tu stai in pat! T, 1.-ai· van
" due sange 5
. e. ' Cand
,
veni se ful
upi de mmtc. O
Stai in pat! Nu e nevo1e sate oc • w
. '
orez. ~i picioarele ii tremurau. Doctorul spunea ca Genlon~ 1
facuse un atac cerebral, insa Xu Sanguan nu era de aco~d,.ci de echipa al lui Erle, te scoli atu~Cld. l asteptat. De cum a
A • ·
se gandea ci s-a imbolnavit in halul acela din pricina ca ~i-a Pe mserat, a soslt ~1 mus afirul m e unga spus:
v
,
. A w ·1le de pe masa,
intrat ~i a vazut mancarur .A e masa. Prea tare
tot vandut sangele. ,,Doctorul nu ~tie ci el tocmai ce van~us: ·1 Ab"a
- Atatea b unatap.
w V
1 de mat w
mcap p
w buna ...
A " , ~1-a
sange . spus X u Sanguan A .
m smea sa, ,,~1. d e aceeaaz1sca . . . si bautura a~a
a fa.cut atac cerebral". v-aii deranjat. 0, ~1 mai avep , S an si i-a zis:
Abia apoi a dat cu och 11 .. d Xu angu ' . w
e A • i de dimmeata·
Cand a ajuns acasa, Xu Yulan 1-a intampinat cu racn~t\ . w. . • 51 b decat era1 az w
- Ai ma1 slab1t. E~n mat a . tit ca se prabu~e~te
- U nde-ai umblat pana acum? Am innebunit de spairna, La auzul acestor vorb e, X u Sanguan
I . a .s1m'razator, a spus:
. la masa ~e fu 1 de echi pa al 1ui Er1e ~·. tu bia acurn
ACU~l. vine II u-se a fi putern1c ~1 sute rog sawsra1..JOS.
a ,. d
de groaza. Preracan
1
ti-ai gasit sa te inrorci. Ai vandut sange? I _ Da da da ... am slawb•1t. Domnu .e, dupa O jumacace V

, , w wd e cmeva
w w 1w
- Am vandut, a raspuns el. Genlong e pe moarte. I - Cand mi se intampla sa va P w wmi se para ca a s a-
- Banii? a zis Xu Yulan, cu mana intinsa. I de an sau dupa un an, nu e O Problema sa• i ma.car o z1· ~1· 1'mi
bit, dar este prima oarawcan , d n-a crecut me
dau seama ca cineva a slabit.
1. Unitate de masura traditionala echivalenta cu 0,5 kg.
> ' 197
196
~um
Zicind a~a, musafirul s-a asezat l
.d . V •

l e pgan, nu s-a putut abt'

,

v
.. .
a masa s l
,I, a Ved
7 A. m.intea ca de fiecare data cand venea acasa,
uan 1~1 a .. . .
• V ,me sa nu re ereac }{ll sang seful de echipa de mama foculu1. Asta ~na prea
-Ap cumparat un cartus A d . lllarce: artu.
v h'ft , mtreg e ti ... Erleil injura P~ ' doar ca nu era chip sa sufle o vorba.
ma g 1 uiesc, de uncle sa mai fi gari?! Dup· ·)(uYuan, .. .. ·f . .
s fu . V •

- , e le, pganle acestea sum

A

u m stare sa fi
,

a Ce () '
urnez atate . sa
bine eyi . unea ca dumneata ~tu cum sa-1 ac1 pe oamem
_ Erle rnat sp .. ~
.. d fu pentru du a ti11,,) cand e cate o treaba de racut ...
le termm1 e mat aid , le 1e1 ..
• . acasa. lllneata· Daca' 0"'1. lte,
sa' re ascu_b' ,.,ici a com.entat seful lm· Erle, aratan
A " d cu degetul
zam ~eful de echi pa al lui Erl
A b· A
A .
e a ras s1 a I ..
nu _ca 1ne,., , >

l ttor, a msfacat
' stida d b"
e autura d .. , ncuvuntat d'
, 1n ca )(u Sanguan.
pu ~i a desfacut stida, iar apoi si- \ pe masa, a rasucit l spr~poi din nou a ridicat paharul ~i a spus:
a vrut sa toarne ~i ill paharul 1' . axumsp Ut paharul, dupa (). _Norod
vb Ul u ang care Xu Sanguan n-a avut incotro ~i a dat iar pe git bautura din
spre e1gra it ~i a spus: uan. Acesta 1-a tras
-Eu nu beau. ahar. Seful lui Erle s-a ~ters cu mana la gura ~i a spus:
p - Eu, la drept vorbind, a~a sunt. $i daca umbli pana te
. - Chiar daca nu bei de fel , tot o sa.. treb • v
saturi, nu gase~ti un ~ef de echipa mai drept ca mine. Cand am
b . e, a spus musafu uI. N u-m1. place .. b . masca sa be1· cu
mln
e1 cu cineva are farm ec. sa eau smgur. Doarcand ceva de rezolvat, respect un principiu, ~i anume daca intr-un
bol apa-i limpede, cu orice-mi stain putinta am grija sa o tin
- Xu Sanguan, a spus Xu y 1 .
cu ~eful de echipa. u an, bea ~l tu doua paharuie tot limpede ...
Xu Sanguan n-a avut mcotro s· A .
A
Xu Sanguan simtea ca il ia ameteala, a~a ca gandul i-a fugit
de echipa, care i 1-a 1 . ,1 a muns paharul citreseful la Genlong. Ii venea in mime faptul ca era tot pe patul de spi-
l ·X
ui u Sanguan sa" 'd•
'
ump ut 1mediat· A poi· musafi rul i-a cerut ral, grav bolnav' pe moarte ',si a avut senzatia ca el inSu~i va
n ice pah 1 • spus: ,
- S" -1 dv A aru ~la ajunge curand la spiral. Se simtea din ce in ce ~~i amet!_t, cu
a am pe gat!
-Euam sa.. beau doar un . vederea incetosata. lnima ii batea cu putere, p1c1oarele 11 tre-
.
- Nu se po pie, a z1s Xu Sanguan. murau zdrava~ ~i dupa o vreme au inceput sa i se zgaltaie ~i
. ate asa ceva T b . .. b .
ai sa-1 bei pe tot A l b, . d' · re Ule sa el tot! Daca tii la mine, umerii.
'l e1 mtr- 0 h' . ..
A ,
atunci O sa gust· . mg iptura. Daca nu tii la mine, - De ce tremuri? 1-a intrebat ~eful de echipa.
, i un pie ,
- Mi-e frig, mi-e tare frig, a raspuns Xu Sangua~. .
Xu Sanguan a dat ~ A .
un val de cald .. P gat paharul s1 de indata a simtit cum
A•
- Daca bei mai multa bautura, te apuca toate caldunle'.
ura 11 cuprind , , . a spus ~eful de echipa al lui Erle, dupa care a ridicat paharul ~
1
fi aprins O fla .. .. A . e tot trupul, de parca cineva 1-ar
cara m vmtre C 1 . d
avut senzatia c" A• .
a1·
· op e~lt e aceasta fierbin{e a, a a continuat. Sa-1 dam pe gat!
. , a 11 revme t .. I .1 . V X s nguan clatinand
a ~1 bagat tn gu .. b oata v aga ~i atunci s-a mai relaxat ~ , - N u mat pot sa beau ... a spus u a ' V v
ra o ..... d
Xu Y I . ucapca e came.
intru na d'm cap, .tar A .
m smea sa At~t• spunea·· "Eu cred ca daca
u an 1-a spus fi I . mai beau, chiar ca am sa mor".
- Sefi 1 d ~e u u1 de echipa:
A
· .. • 'di ah r 1lui Xu Sancruan,
. , u e, e cate ori . d . S, eful de ech1pa al lut Erle a n cat p a t 1
0

•sprava eqi ce fl b vme acasa, Erle ne spune ce om e

• .. ' ' su et un · S i 1 \-a indesat in palma ~i i-a spus:
~1 ca ai avut tot . a1. pune ca esti apropiat de oarnen
t1mpul grija de el , - Bea-1 dintr-o inghititura!
198 ... 199
/'/ - Ziiu ci nu mai pot, a spus Xu S . rnat un paharel zicandu-i:
I .
tatea. Cu s1guranta
anguan N
tu am baut o data. , un 1·mu de rach'm, dar a
, am sa cad 1·OS Si• O s • u Illa" t"tine , w ,
. r i-a rna1
~i 1a . mult
vena la cap... ' a-m1 plesne , sana- eel
C db . . ascav - ., Mi-am bagat degete1e pe gat ~1 m-am 10qat
rnal A • I:
sa
- _an e1, n-ai voie sa te temi de n. . tea '
fosr d
e rau, ., D .,
., dau afara bautura. upa aceea, am contmuat . .
~1
moare dm a~a ceva, tot trebuie sa b . As A1m1c! Chiar d ,
sa-ti fie tie ra d A e1. ta Insearn " aca Se vO
d 1·
. baut o jumatate e ltfll,'
rnit, ca sa
~ ecat sa Str1e1 o prietenie"
w • •

, w, , na ,,Mai b· · 1a de rach"m se go1·1se, asa ca. , 1-a

· spus
,t'T'l mat
descoperit ca snc
w

daca mtre no1 este prietenie sau

. .
d
nu upa c h
Am sa-mi dau se~"'ine w •
c1,1••
_Apota
•

'
11
6e1, onXnu bei. um Otiirasti , tU-o• "' a
. Xu Yulan:
IuI _ Du-te §i mai cumpara .., l"'I
I
w •

- u Sanguan, da paharul pe at . rt o sue a.

Xu Yulan. Are dreptate seful dee h? ~1 g~ta! I-a indern
d , c 1pa ma 6.
w In seara aceea, §eful de echipa al lui Erle a baut pana s-a
w • , nat

I
ecat sa stnci o prietenie · ' 1 me sii-ti, fi erau, c-:. t crita si abia atunci a la.sat paharul jos. Clatinandu-se
Xu Sanguan ~tla · ca nevasta lui alt 1acu , ,
w
zdravan, s-a ridicat in picioare, s-a dus la u~a §i, intors intr-o
dar nu putea. De fapt, ea ii cer ceva ar fi vrut sii s u ,
w
parte, a urinat afara. Cand s-a intors, i-a privit pentru o dipa
Apoi s-a gandic in sinea sa di ea sa bea ~entru binele lutE~:,
pe Xu Sanguan §i pe Xu Yulan ~i a zis:
ca ~a se poaca transfera copilul ~:~u b~nele lui Erle, pentr~ -Ajunge pentru azi cu bautura. Mai vin eu alta data sa
ma1 bea ~i paharul acela. epe e la ora~, era cazul sa
mai bem.
A dat pe gar si al treilea ah w
Dupa ce a plecat, Xu Yulan 1-a ajutat pe Xu Sanguan sa se
ascufita in stom~c de P P, a:, _dupa care a simtit o durere
, area raun
w
w • , urce in pat, i-a scos pantofii, i-a dat jos hainele ~i 1-a acoperit
0 stare cumplita de gr . , ~1 man s-ar fi riizvriitit acolo
, c. eata puses . , A . · cu plapuma. Ahia dupa ce 1-a ~ezat acolo lini~tit, s-a apucat
m iuga la usa, uncle a v'a"'r : stapanire peel, ~a cl a pornit
, , , sat atat de · l , sii stranga masa.
meat o durere puterni . , l . , . vio enc, mdoit de spate,
n-o sa- Xu Sanguan, intins pe pat, cu ochii inchi~i, sughip inrruna,
se mai poate 1, dca -a ta1at la ~ ale, dAan d u-1. senzatia ca
n repta de A ' insa dupa o vreme a inceput sa sforaie.
vreme, iar apoi s-a rid1' A . spate m veci. A stat pe vine o
· ,
~1 s-a mtors in cam
car mcet1s0 ' · · A dormit pana s-a luminat de ziua ~i de indata ce s-a rrezit
w rm picioare. S-a seers la gura
,
era cu h'·11 , l , a avuc o senzatie crancena ca s-a intoxicat. Xu Yulan plecase
Cand 1-a v· ' oc m acrimati.
, .
a rmpms paharul s
azut, ~eful de ech· . , . . , .. ,
l ipa iara~1 I"'a turnat baucura ~i ?eja sa prajeasci gogo~ile. Barbatul s-a dat jos din pat, insa capul
-H .d - pre e, spunand: il durea asa de rau ca avea senzatia ca o sa-i crape in doua. A
. a1 e, sa mai bem r M . b. ., . stat un pie la masi ~i a baut un ~ahar de apa. Apoi ~i-a adus
O pnetenie. Hai , • , ai me sa-r1 fie rau decat sii pierzi
, mca un pahar' aminte de Genlong de care nu mai stia nimic. Pe cand se in-
· Xu Sanguan s-a gandit i · · . treba care o mai fo;t starea sanatatii, lui, dintr-odata 1-a 5cra-
~1 de-ar fi sa mor tot b . n smea lm: ,,Pentru binele lui Erle,
' gh· . , tre Uie s.., b "
In lfitura a dat totul e a ~u . A luat piiharuftil ~i dintr-O fulgerac gandul ca ar fi rrebuit sa ~earga la el, la spiral.
Odata ajuns la spiral, a descoperit ca patul in care se afl_as_e
A w

a cuprins-o groaza. p gar. Vazand in ce hal era, pe Xu Yulan

Genlong cu o zi in urma era gol ~i s-a gandit ca nu era posibil
-Xu
S c. I Sanguan, a z1s. ea
, eiu de echipa"' l l . ' nu ma1. bea! Sa nu patesti ceva. sa se fi externat asa de iute.
a u1 Erle 1' 1· fl ' ' - Unde-i Ge~long? i-a intrebat el pe ceilalti pacienfi.
- Nu pareste
, , n·im1c . ~ utura mana si, spunea:
, 1asa- l ,In pace'
w
Acqtia i-au raspuns cot cu o increbare.
Wo · 201
 _ Care Genlong?
_ Ce! care a venit ieri, eel cu atacu] cerebra],
-Am urit.

,A murit Genlong." Xu Sangu an a rimas aco]

n" .
gura, ciscata,. Se uua . la patuI goI pe care nu ma] era 0 aucit '~
· pte
cearsaful alb, c1. cloar o husa, cle saItea, f'-
P
racuta , din Can •
a~ternu Capi.tol u l douazec1· ~l ~a
, de esinge, I . b 6·1 o pata Vee e, Pentru . cu o1 I
, h epa,
o ata
culoar a. mar pro a 1
inchisce 1

ca avea
Sangu an a i~it in fa;a spitalu lui !is-a "'<zat I
Apoi Xu cl , , . . , pe
I I Vfuitu] tnie.
un morm an e caram m arunc ate a In tamp are.
A A

zului de toamna ii facea sii se simta infrigurat. ~i-a var,,

lllainiJe
inca, g>tui sl-i fie
in mineci ji ji-a tras capu] in jos, in ~a f el . . Cum puteri le il• para-
t a s1mm d a
acoperit mai bine de guler. A stat multa vreme aco]o, clci gao. - ce Yile s-a intors m sa ,
A
yajuns sa gafaie ~l ac l
,

Fang In l in cele din urma a . . avea corpu

du! la Genlong nu voia sii-1 piiriise asca. Mai era ji A Dupa . uia &igul.
pentru pritna seau tot mar mu t. . ulte ori. in acel~1 n".'p, .
gafldurile lui, ji lji amint ea cum I-au dus ei doi ma si abia
ridica bra1ele d: m~, ':u tot ce putea, dar tot •\clun
~
intli, iu
oar;\ sii vinda s>nge, cum I-au invii\at sii bea apa mai tot mai rece. Se mve ea • . • se acoperea cu
P apu
de 1
,d' mi-
dupii ce iii vindea s>ngele, sii mfo:l nce licat de pore prijit, Se imbraca cu jachet a vatu1ta, ,. . Cand se trezea
du-se asa reusea sa adoar ma intr-u n. tarzm h . ta.
bea doua piihiiruie cu rachiu galbe n ... ~i tot g>ndin
y

ap, a izbucnit pe neaite ptate intr-u n plans amarnic. '

neata '
avea . . re1e to t rec1 ca g ea,de doua, lum.• De-ac um
p1c1oa
ul oa-
' ' si-a petrec ut e1 z1·1 ele vreme
Asa .d. nici ma.car ,.m cap . ,.
. . utea n tea
. cateva .
ztle l a ,.
ran d s1, m
statea, in pat s1 nu se mai P
,
selor. Laun 'mome nt d at, a dorm1 . ,. dt mai ma.neat Ill~ · te .orez
d
tot acest rastim p oar can
rece si a baut cate un pie
s-a adanci
,
,. d s1
e
. d apa r
' ,can
·
T eptat
t, inclt nu mat• era in stare me
a
• ,
starea d e s a
l"bicm
i ma.car sa" desc 1 a
h"d"
ne

.
I
gu,a si sa vorbeasca. lecat de la ech"ipa de pro-
, ceva ji a aiuns
Afland despre starea lui, Erle a p i ore si
l intr-o dupa- . a,
" amiaz " a mers A" nstrein fata, u~u,
.. vreo . d" a
.. a batut,
duqie se
, . Ii vrut ' sa, rid1ce m
· aproape d e l"asarea nopm . JU
a Y1le
Y 1 e 1
strigat, dar in zadar. ·t Al auzea s1 : ar Ii vrut sa-i
, . spu na ceva,
l . d puten.; firav ar sunet. _
Pat, dar era cu totu sleit e
scoata me,
, · · c el ma1 • . apoi s-a mtat
. inaun ,.
tru
dar nu putea sa
O • ' 1e Yile intms . P e pat, 1n
Erle a mai .stngat vrem e la usa ~
printr -o crapa tura a u~u.
·· L - a vazut pre
P ie<.ire. I~
~ • ·._ca
ffily buze e
m dreptata s
V

1 1
camera mohorata, cu c1ata A "
cu mare greutate.
203
J
l
- Deschide-mi ma strUi.t pentrU cilato
i repede! 1-a indemna ebard.ad.eru\u1· fuse se Con rii
va•nt aspru dinspre no d t Erle . se ad.aposteasci de ~lo · · d
r -vest ~1. m1.-a bagat . An1n b o fugiLll d ba
rcarea, ca sa . .
w
aie ~1 e
Am sa mg het de za.pada "'e
D h" s, ate
sceptaLI 11:ll si de ar~ . ta ven1. C u Yile ln spmare, Erle
w •

tot. esc 1de-m1,. te

ca am vemt, 'fim
w
• d rog mai r pe d sub guIet o1rea, 1' f
. soare, precul:tll ' • are ln a ara de copertina nu ave a
•
w w
ca te-am vazut cum w
,
epe e! ~tii b· .
w

buze1e s1. oc h'.11 CI. se • • '

mvartesc m cap. N '
re uici lam · • . 1ne oin ese la ace~ refug 1u c
Yi\e, sa stea pe bancuta de c1ment, ~ ia.
· i ab
• w
u cu m va ine. l\1 tnisf ajlln.s L-a pus )OS _pe , . pada pe cap ~1
:
m baca1e de Joc? Da • '
r' . .
azi ~1 rna i, •
w 1
•
ca mai stau mule aic irt11c- fratele \ui avea numa
w
V

La dracu. u 'IN i, am sa mor de .e en t ca id ia.eama ci pa.nu i

te mai. JU . 1 n llllci a descop ut
. urat bine, ms~ a bagat e s
A

ca cu mm
V

e, ca am picioarele frig
w
at e L-a
N -ai au.zit cum tot tro boc .' pe spinaJd. cot siscla fel d ra si pe t, ci d zlpad.a i se srre-A

. o . d h"d piiam pe loc? Yile, fir d.e u e , dinga

I
vm ~1 esc 1 e-m1. u~a -ar ma-taadracJ~· se udase :u b ~u\er. Yi cot corpul.
... Ul, le ue m ur a
Erle a tot bodogani curase pe. care frig, .
c in fap u~ii, pana i-a spus.
de tot. Bezna din ca cerul s-a intunecat - Mi-e efort. Ahia cand l-a auz
A

mera 1-a inghifit cu c arte care de ata 1t

desavar~ire pe Yile, ins Erle se incinsese io es ta
. d t seama ca acolo nu erau
A
acesca tot nu s-a rid a te frig s1-
w

icac din pat sa desc an d ca

V ,.,,.
a a
hida u~a. Pe Erle deja pe Yile spun . prot11 u\ rece Sufla din mate

I
il cuprinsese groaza ej
' v

v~~
•
la gandul ca Yile pa catu~i de pu vn . . at i, fii nd ca
.rise ceva foarte grav. h'eta vatuita ~1 ~1-a ac operit fratele, 1nsa
v
N u cumva luase med
el ~a, a ridicac picio
icameme, ca sa se sin
uc ida? Cum se gandea partil.e. s·, i-a da
. t )OS iac
rul ~i a eras un ~ut a cu uemuran--·u.'
incuietoarea. A dac in u~a, de i-a zburat acesta nu ma1 contene •
' 1a inr bat el pe y ile.
.
fuga la pacul lui Yi - La ce ora vine cursa d.e noapte. - . Yre
V •

lui . Ardea ca focul, ce le ~i a pus mana pe fata ·1c

l rostit cu voce
ea ce 1-a speriat cum
plit. Putea sa aiba chiar Aproape ca n1 ci n-a auz raspunsu\ \u1 i e'. . u greu 1-a
V •

~i patruzeci de grad . lui s1 c

e. Acunci, Yile a sp stinsa, a~a ca ~i-a a prop1at urechea de gura
w •
,
- Su m bolnav. us cu voce stinsa:
priceput:
Erle a dac la o parte - La zece. . ,.,; aveau de
plapuma ~i 1-a ajutat
te, dec1 m•=..:;"'a,neau

I
pe fratele lui sa ul
se ridice in capul oa
selor. Erle s-a ga,., n d.it ca era ce11 m t ora sap
w
' --'ui Daca uu ••
•
indurat vreo trei. ore pana 1ia pie carea vapo
,
- Te due acasa. M nu ·•
ergem cu vaporul de . sa ara• de2e rat.
Erle intelesese pe da noapte, a spus el: atata vreme, b.1c1· Ul\· 1· de v1sco ,
. l Yi le pre c1 s avea mo • a erao rnai.
ta ca Yile era grav bo . pe pamant, fiindca a~
lnav, a~a ca nu-~~
A

permicea sa mai zabo 1-a cerut \ui Yi\e sa u\ cu jacheta

veasci nici un pie. ~i ste~ ts , operit capu
~i a pornir in fuga -a luat fracele in circa adapostit de v1. sco \' Apo1 1-a ac l ~i crup
ca.ere docuri, insa
mai aproape de ec debarcaderul sicuac . , . J Co parura- -
hipa de pr od uq ie eel \ui si i-a spus: a Sl ltl auU
a lui Yile sa to t fi fo 5 fug a pa na acas , f , . l
ag ob ca a pornit 'in . spre canunu
zece li 1 disran~a c I~ ~ T u stai aici, ci c_r
. Erle 1-a carat in
zipada, vreme de o spate pe Yile, prin Nici nu s1- . . ·vit vor a, _uga urea tntartla
van e~ ~ a ispra
ori. Debarcaderul era tl disperare, cac1 nu P
ad an ci . Datorira srr cufundat inrr-o bezn
a
'
\ui Yi\e. To t drum u1 ale rgat c d e a tL= ..... c rnai rn ulre
alucirii zapezii, Erle a .. dc a 2o rea a~a
in mijloc ul drumul a zarit refugiul aflat nid ma.car o secund e car , te ~i \a picioare.
ui ~i, rrecand pe su a. Fun\ cu dureri ~i
b copertina, au urc 1;.i s-a a es \a b~a,_ crag;\ suflecu
scirile de piarra di ch at ur i pe d rum , l.
n dreapta, una dupa ac
• \ . Yi\e a scat O c\ip\ a sa-~' .
malul raului. alta, pa na au ajuns la A aiuns \a cam 1 Ul in u ' f o-a inapo - _ . 1
0 a \\o•
dupa care a in~facat acura si a rupt- . Yik pr\re',1 de ne<r o'
asit,
PW ost~l de pe ch
• d a a·iuns \a adap e1,
C an
1. Unirare de m isura ' oz.
pentru lungime echiv
alenca cu 500 m. ceea ce \-a speriat mgr itor. 2oc:.
;
204
 - Yile, Yile! a 1nceput el s:1 strige. s la pupa, unde sub o placi de lemn se afla
Dupa ce a strigat ap O vreme, a z:lrit O griimada, E le s,a du 1
e vas. r s pe Yile pe un scaun, iar e s-a rezemat de placa
pe jos. S-a la.sat 1n genunchi §i a pip:lit un pie; abia Intu?ecata p 1 L-a pu A -~1 • d 1
fJlocor~ ·• e esemne ca se mca.1z1se e a motor.
seama cl Yile era prabu§it acolo. Jacheta lui viitui't3i_a ~I-a dat respe
cnva car P d . ., A d ru1 . ,
,mtr-o parte §I• doar un cot l ,u. ma1. acoperea pie t al era data• ~ • nu se luminase e zma can vapo a a1uns m oras. '
Inca . ea, iar pe pa.mane deja se cl§ternuse un strat gros
n'dicat numai'decat, ' stngan
· ' d~-l pe nume, insii fratelep uI ·. Erle I·a S, 1. acolo ning A 1· A • •EI
. d. Cu Yile in spate, mve It m patura, r e mergea
nici cea mai mica reaqie. Ingrozit de spaima E u_i nu avea
1 I-a rn' de z~pa :~ carucior cu trei roti, la.sand dupa el urmele p~ilor
~iat r
rata si, asa a descoperit cl era la fel de rece,ca rs1.em, an.
t,- , ,
. reo1,a1·ca esiguri. DareIe d'm zapa
g • d"a stramceau
~1
su b mangaierea
A '.

deci s-a gandit cl probabil nu murise. ' ana lui, ineg. I,.. nimpr:lstiate de 1amp1
• ·1e de pe margmea . drum u1 w..
- Yile, Yile .. . n-ai murit, nu-i a§a? a strigat el c 1umm11 ,
Atunc1,· a v~ur • ca• y·11e §I-a
· mi§cat putin capul. u PUtere·
Cu Yile in spinare, Erle a ajuns in cele din urma acasa. Xu
- La dracu ! a spus el, zambind fericit. M-ai b. ,
· ·· Am adus patura • 1 Sanguan ~i Xu Yulan dormeau dll§i, insa _c~d au_a~it b~i-
speneru. s1· n-o sa-ti
• mai fie£· agat • • n toti'
Ere I a ,muns . . • ' . A , ng, a1 sa vezi! cura usii, in care Erle tr:lsese un ~ut, au sam spenap. Imed1ar
pe JOS patura s1 1-a mfasurat p.e Yile , A au vaz~t cum parc:1 ni§te n:lmeti uri~i de zapada se napustesc
in brate pe' Yile asa tnrmrea.1· poi,
. l
s-a ~ ezat §I e pe JOS, . l-a luat '
. ' , ' roro It cum iniuntru. ·
era, ~1 s-a rezemat cu spinarea de banca de ciment "I •
,. ne mai. b·me.
tl , ca sa- poara Pe Yile 1-au dus de urgent:1 la spital. Cand s-a era.par de
ziua, rnedicul le-a spus cl facuse hepatita §i era inrr-o srare foarte
- Yile, acum nu-ti mai e frig, nu-i asa? grava. La acel spital nu putea fi tratat, ~a cl trebuia dus cit
Abia atunci ~ simtit Erle cl Hcuprinde sfar~eala. Si-a lasat mai repede la eel din Shanghai, dci dad se mai intarzia mule,
capul P:.spate ~I 1-a sprijinit de marginea bancurei d~ ciment. viata baiatului era in mare prirnejdie.
~rat:Ie u tot alunecau in jos, chiar dacl tncerca din rasputeri Nici n-a apucat rnedicul s:1-~i termine vorba, ca Xu Yul~
sa-1fma pe Yile lipit de el. Acesta se lasa greu, de parca ar fi fast a izbucnit in plans. S-a a~ezat pe scaunul de la u~a cabine:ulw
un bo!ovan. _Erle §i-a sprijinit palmele pe p:lmant, ca sa se odih- ~i, tragandu-1 pe Xu Sanguan de maned, i-a spus prmrre
neasca un pie. suspine: _
Dupa atata ag·1t · h . - Uite in ce hal s-a 1mbolnavit Yile. De fapr, data trecuta
atie, avea amele leoarcl de transpiratie ~i
n-a trecut mult pan" A cl , I
clnd a fost acasa, era deja bolnav. Prea am fosr cruzi ~u el: Nu
, a can transpiratia fierbinte s-a preschimbat
m sudoare rece ca h
.
s·
g eafa. Iffifea cum vamul aspru care batea trebuia sa-1 gonim de acasa. N-am §tiut ca e bolnav, ca daca ~
dmspre nord-vest i st fi ~tiut, n-ar fi. ajuns in halul asta! Acum trebuie dus la ~hanghai,
C , d , se recura pe sub guler, dandu-i frisoane.
uran. •.au mcepuc sa-·1curga• p1catun
· • · de apa• dm
· par ~ d
• ~1· can fiindca altfel o· sa-~i piarda viata, Cat o sa ne coste sa-1 due~
s-a p1pait un pie · da la Shanghai? Cu banii pe care ii avem in casa, nu pute~ rna
, ' ~I-a t seama cl z:lpada care i se ~ternuse
pe cap mcepuse sa se t •A . ,l macar salvarea s-o chemam. Xu Sanguan, ce-i de fa~ut. .
, , opeasca. poi a observat ca acel~1 ucru - Nu mat· plange! • · spus b"ar batul• Daci plang1 ' tot
se mtamplase si • d cl 1-a _. n-ai
.
V , cu zapa a e pe haine. cum sa-1 ajufi. N-avem bam,. dar o sa• gas1m · · noi o cale
. sa 1es1m
, ..
aporul de noapt · b' • t
• M pe la rot1
la b d d ,
or , ucandu-1 '
e a sosu a 1a dupa ora zece. Erle s-a urea
. · la liman. O sane imprumutam. ergem , . cunoscutu
b. '.
m spate pe Yile. Nu erau deca.t cariva oamen1 ~i pana la urma cred ca o sa izbutim sa adunam m~te anup.
206
207
 Mai inrai X u Sanguan 1-a d. utat S
• b • .b . pe anle 1a. f:abri -
. _ de unde a vazur-o cu cele doua fiice la masa.
mere ar can an1 are. Sanle a spu s ca• a 6 Ia de c;l ?i I de tot .
. . , . opric .in u~a, i maritase, iar in cativa ani incaruntise
,
salan ul ~1 mai avea doisprezece yua 111.. X u sPatru zile pr1111
. ·a u se ma '
•
feJlleia n Ancremenit acolo, le-a spus:
zece yuarn, msa Sanle a scuturat d.in cap.
• A
anguan i-., ise - I ducem urgent
- A. .. cer Sanguan , 1 grav bolnav s1• d octo rul a spus sa-
ce
- . D aca It1' da u zece y uan1·, eu ce m · • lit )(u
y 1.1e es ' ..
sfa.rsnul lunii> ai rnana.nc • - hai pentru ca altfel moare. N u-m1 aJung banii. Ai
, - . - . Pana la la Shang ' . . . ;,
- 0 sa te hranesn cu van rul care b ate d· • mi imprumun s1 m1e ceva. .
· - ' urea sa- . , '
1-a raspuns ta.cal Jui. inspre nord-v P Nevasta lui He Xiaoyong s-a Uitat la Xu Sanguan, dar n-a
La auzu1 unor asemenea vorbe S 1 ~ capul si, a conrinuat
. 1·ci O vorba, ci, dimpotriva, si-a' plecat

I X u Sanguan 1-a rep ezi r cu

razi . . .
.
aspnme:
- Termina cu ra.sul! Fratele tau Y-1
' an e a pufinit

Sanle a cascar ochii m an. ~1. a spus:

A ra.s ,
· 1n

' le, e pe Inoa.rte .

, lnsa

~l tu
ro~n
sa manance netulburata. Xu Sanguan
adaugac:
a

_ Am sa-fi inapoiez banii cat pot de repede.

mai ~teptat un pie ~i

_. Nevasta lui He Xiaoyong s-a uitat iara~i la el, dupa care

- T ancule, ce spui acolo? ~i-a vazut de mancarea ei mai departe. Xu Sanguan i s-a adresat
Abia arunci X u Sangu an s1-a . d pentru a treia oara:
at seama • . .
spusese lui Sanle ca frarele 1 . , h . ca Illc1 macar nu-i - ~tiu ca m-am purtat urat cu tine in trecm. Te rog sa ma
f; u1 avea epatit • · -
oarre grava. I-a isrorisir rep d 1 . a ~1 ca era Intr-o stare ieqi ~i te mai rog sa ai mila de Yile. Oricum ar fi, Yile . . .
-n e e totu ' iar San 1e, d e tndata
A
ce
a ,war cum srau lucrurile 1. d . In clipa aceea, femeia le-a spus celor doua fiice:
, -a at ton ba · · j · spunandu-i·
- T aricule . · · ' nu Ul, - Oricum ar fi, Yile este fratele vostru. Nu se poace sa
. ' I a-1 pe top! Du-re la spiral' M· A . . .'
~1 eu. · a mvo1esc ~1 vm nu-i sarifi in ajutor, cand e vorba de viafa ~i de moarte. Ca~i
X u Sanguan a 1uat ce1. d o1sprezec
. . ' Aduceti-i
bani aveti? , , dati-i!
incoace si ,
la fierar uJ Fang a - A· e yuam, dupa care s-a dus Nevasta lui He Xiaoyong a ridicat mana ~i a aratat spre
casa. Juns acolo 1A
spus acesruia: ' s-a a§ezat anga soba ~i i-a Xu Sanguan . Fetele s-au ridicat, s-au dus la ecaj ~i au adus
~ - N e cun oa§tem d e mai bi d • . banii. Femeia, ramasa singura cu Xu Sanguan, s- a cautar la
In tot rastimpul . ne e douazec1 de ani, aJa-i? piept si a scos niste bani inveliti frumos intr-o bacista, pe care
acesta, n u n -am . .
venit cu O mare • . ' cerut mm1c, dar astazi am i-a pu~ numaid~cat pe masa. A.poi a desfacut batista, iar Xu
rugammte ...
D - Sanguan a vazut ca inauntru erau o bancnota de cinci yuani,
upa ce a ascultar p ovesr 1 . X
a scos din buzu ld l ea ui u Sanguan, fierarul Fang una d e doi yuani si ni~te monede . Femeia a scos cele doua
naru e a ·
_ N • . A piept zece yuani si i-a spus: banc note si a inveiic la loc monedele, punandu-le inapoi la
u pot sa-n impr d A ' . · · dat barni·· lo r. Fc~mcia
a1·ung dar A ' umut ecat zece y uani. Stiu ca nu-p ·
ptepc. ' au coborac ~i fiicele e1· ~11-au
Acunci
, arat pot sa · d ,
Xu S -p au, n -am mai mult! a pus laolalta banii ei cu ce adusesera fecele, s-a ridicar de la
anguan a plecat d 1 fi ~
fusese la uns c e a erarul F ang. In dimineara aceea, masa, s-a dus la u~a ~i i-a dat lui Xu Sanguan, ? ll_ na_ndu-i:
prezece ramil 11.. 1. d 1 · N 'l f;l 1 s1 cu · , 1

bani. La pra . § e a opt dimre ele 1mprumurase - Sum in total ~aptesprezece yuan1. urn, • - ~
nz, a aJ uns a •1 H . . Xu Sanguan a luat banii ~i dupa ce i-a numarac. i-a pus m
acesra, Xu San casa a e Xiaoyong. De cand munse
guan nu prea o ma1. "mtam1se !! ' • S
pe nevasta 1ui.. -a buzunar.
208 209
 _ T oat a dim ine ata am
. .
si voi rru-an 1•mp rur nut at '
um bla t pe la t .
.
r"~,
:-------
ne
an sta tea din_ut,
. .
g
ata sil izbucneascl in lac
. . T·
rimi.
' ' eel ma i mu lt. Ma inre1s 1· •
preze S 11gu - vin zi sange, 1-a spus Lt. , 1 s-a
a spu s el. Ctn tn f: ce fa1ri1 ·\·· j._lJ ~ nit acu lll O lun_a sa
11 loc pus tiu , gase~te un cop .
A fa.c ut o ple clc iun e, du a\a Voa stra __.. - }J ve , j\tu nci cau ta un ac ~1
pa car e s-a int ors s· viata-
11rflt cu 'angul d.e ga"t'.
aceea, Xu Sang uan a ad
un at •m tot al saiz . , 1 a P1ecat. 1 . ' . .
dat ban ii lui Xu Yu lan ~i , eci s,1· t re1. de n i1u,"
etl ~ere d_aca. al vn u t cit usi ,
d.e put in la Genlong ...
i-a cer ut sa-1 duc a pe Yil p1Jfl ' 'f e rog eu,
n sa-1 ind.uplece.
,
. - . e l Yll.anL l-a -
- S, t m ca nu aJu ng b an u, .. d
ar am sa ma i adu n aTShangh . , cercat )(u San gua . b'
' a z 1erat Li Asistentul de la Sange.
•
a ill fir- ai al ura cu,lui
J
de Yile! De res tul ma ocu . a.i. . ·. reai sa fac asta pen _
p eu ~i du pa ce Strang ca~ - tru el. Acum ca
· . u
d -
vm ~1 eu up a vo1 1a Sh ·
angh a1.· H ai,· p 1eca ti deg ne trebui
at grija ca11d. craia Ge nlon g 1m1 ce
d. , l lui vre i sa ma tnv . ?
sa- ~e m1. ~ca -m d
rep e e, ca sa-1 - . al - rab a! T ~' rnurit, cot d.e rag u rit d.e o1esc, nu. N' .
s vam via ta copilului. rebu1e curand., a spus Xu Sa n~
In dup a-a mi aza de du pa a - Gen.long a mu an. ~c1
ple ,. asa cl te rog eu sa mat acc
nav s1. E r1e. R ac1" . d ,. d 1 ,.car ea. lu1 Xu Yulan a - b - .
-a rac1t b'in e tn mo rm ant , , epµ o
se uca ri u- m spm are
' . pe Yile 'Acu cazut ol- nu S , l ·
la pat ~1 t~e a gro azm.c, . ,. data d.e dra gm Ul-
ba se ~1 me ca de ata ta ·
v
m statea b Li a izbucnit in ras -
tuse, incat Xu fara sa vr~a..
San gua n s-a spe ria t ter
ibi l. Ca nd a pus ma na La auzul ace sto r vo r e: l Va" d acu m cat de nesunµt
pe frumea lui, a Esti chiar nes1m · · t 1 a spus e •
vaz ut cl ard ea ca foc ul. - , \1 ' - . . am cum sat e las sa-
L-a du s urg ent la spital, ti . d . d.ee Eu atC l nu
a spus cl era vor ba de o
rac eal a foa rte serioasa.
uncle doctorul es · Po t doa r sa- \t au o lj _-,. alt"a par te. Du-ce la alt spi.t all.
gita, dar inf eqia nu aju Facuse o larin- '·1nzi sano-e, dar po\1· sa- te uuc1 tn
V . •
nsese inc i la pla ma ni, a~a
ca dupa cateva
o
ln alta par te nu o sa_ - . im eni. ca- tocmai ai vandut sange, ~ a
inj eqi i cu str ept om ici na, ~ue_ ~
Xu Sa ng uan 1-a che ma
avea sa se insanato~easci
fara probleme. ca o sa te primeasca. Ai i~\ ele ? •
t pe San le ~ii -a spus: \_a vazut pe Xu Sanguan
Li As iste ntu l de la San dand
- 11 las pe Erl e in grija ta. Zil 'intru~a din cap ~i a con
ge,
-
ele ace ste a nu te mai duc tin u~t :_ . sa ramai. fara nic

la fab ric i. Sta i aca sa ~i
nea scl , sa ma nan ce bin
vre me de asa ceva, fiin
pen tru Yil~. Ce l ma i bin
ma nca re de aco lo. la de
Ap oi Xu San gua n s-a du
iar ace sta , vazandu-1 ca
- lar ai ven it sa- ti vin
Xu Sa ng uan a inc uv iin
- Yile al me u s-a im
Sha ngh ai. Erle e ~i el bol
tot .. .
- T ac1. d'm gur a.
flu tur and din ma na. Nu
210
I
e i o picit~r~
ing rije ~te -te de fratele - Ai sa-ti vin zi sangele pan
tau sa se odih- a _at •b" ici o legacura cu
.' mine .
e. Tu nu stii sa gatesti
si nici eu nu am ~i ai sa mo n, dar ast a n-o sa mat a1 a n
dcl tre bu i; sa ma zba~
si fac rost de bani
e ar fi sat e du ci la can
tin a ~i sa aduci
aic i zece yua ni!
s iar~ i la Li, As iste ntu l
de la Sange,
int ra zam bin d, i-a ~i spu
s:
zi sangele?
pt din cap ~i a raspuns:
l
bo lna vit de hep ati ta
~i 1-am dus a
nav la pat acasa. lm1 ~ . b . b ni peste
ere uie a
-t •
1-a ret eza t-o 1 1, · A s1s
. t ntu l de la Sange,
e l1
ma i ple c eu ure che a la
vorbele ta e.
 r
de O parte ~i de alta a apei ~i doar in dreptu l scirilo
orate b N
el era li er. u cu mu ta vreme
l V
m •
urma si la Docu-
aJlC V

de scacea ,

i
on . ninsese zdrava n, cac1 Xu Sanguan vedea zapada adunac
V V •

ile Lin .
l or d'1n JUr, •
care mca nu se
v
topise si lucea
r vcurile pietre v '
Capit olul douazeci ~1. opt
V

•n crapa
~ soare. Uican du-se _la easel~ de ~e m~~l cel~alt: X~ Sanguan
11
rin geamu nle abum e dm pncma manca runlor calde '
ii vede a P ..
pranz.
rocrnai gatite, pe oame nu care se bucura u de masa de
din boccel uta, 1-a cobora c u~or in apa raului
Si-a scos un bol
e. A baut o gura ~i in mome n-
si a iuat un pie de apa cam verzui
ca gheap i-a ajuns in stomac , frisoan ele
~ul in care apa rece
gura, a
Xu Sangu an i-a spus lui Erle sa stea a 1-au facut sa se cutrem ure u~or. S-a ~ters cu palma la
V A

si 1-
pe Sanle sa vegheze asupra l . A . . casa, in pat, bol. Mainil e i s-au
albastra cu flori alb .
a pus
u~. poi ~1-a luat in spate occeluta b dac capul pe spate ~i a inghit it toaca apa din
ca frisoan ele care i-au
. . e, ~1-a pus m buz l incle~tat pe bol, incerc and sa-~i opreas
~1 tre1 mao, dupa care a 1· . unaru de la piept doi yuan,, . vreme, a sim~it cum stomac ul
es1t pe u v m d rept:ln du- A
_ cuprin s trupul pe data. Dupa o
d ebarca der. ' ~a, se catre bol cu apa din
i se incalze~te din nou ~i iara~i a mai umplu c un
a1·unga la Sh angh a1,. trebui v ,a
. Casa v rau, pe care din nou a dat-o pe gat. La fel ca ~i mai inainte
Lm, Lacul de Nord, Helest eul de a sa treaca pe la Docurile
incerc at sa-~i stapan easdi tremur atul.
de Pini, Marel e Pod Poar't a An chApus , 0 Sura de Li, Padurea
, an 1· , Oame nii de la Docur ile Lin, care stateau la geamurile aburite
p d Hanul Huang
o ul Capul Tigrul ui , p estera re1 C mg .an,
T . g,
C , ~i manca u, 1-au observ at curand pe Xu Sanguan. Au
deschis
G lfu ~tatea ~apte Li, barbat care
~ l Galbe n, Satul Sal~iei, Ch e_rcun: ferescrele ~i s-au apleca t sa-1 vada mai bine pe acel
~1 Targul Cel Nou•
Dmtre acestea , Do cun·1e L·m O angnm dgv se apropi a de cincize ci de ani - un barbat care Sta.tea pe ultima
e Li, Padure a de Pini bol.
Hanul Huang
'
Cet S ' suta
atea apte Li si Ch angmn . , treapca de piacra ~i bea apa din raul inghep c, bol dupa
fi v • ,
v , g sum orase si de frig.
Dupa fiecare bol, se zgudu ia
A

m ecare dintre ele o1a sa se opreas • ' '

ca pentru a-s1 vinde sangele ' -Cin e esti? a intreba t cineva. De undevii? N-am mai vazut
V
V •

cac1 asa isi gaAndi· se e1 p 1an ul '

- ' ' drumu l dtre Shanghai. du?
In acea zi, pe la A X pentru
. Ia Docurile Lin. un om a~a d~ insetat pana acum. ~i de ce bei apa rece din
Al pranz, u Sang uan a aJuns avem ~i frunze de ceai ~i putem sa-ti facem
uat-o pe malul rau Al . Avem apa fi.arta,
. Ul care strvb V

a atea ora~elul, printre cladiri

V

~1 case rasfira te m 1 1 V
un ceaini c de ceai ...
' u te as:lnd impres · • v v
S
angua n s-a desra 1a ca rasar din apa. Xu Xu Sangu an a ridicat capul catre ei ~i a spus, zambicor:
.
acut 1a nastu .. d e l a Jachec
ca razele blande al e soarelu i. d ru a vatuita, pentru - Nu vreau sa va deranjez. Toti sunteti ni~te oameni buni.
A · v v
lase peste pieptul lui, Nu vreau sa va deranjez, fiindca eu beau apa multa, ap
ca am
V

mcilzindu-1. Pie cul 1 . . e iarna sa se

A d • p
. u1 cu p1elea a rsa d e soareIe veru.. s-a •rnros1r.
A
V
sa beau din rau ...
curan din p '
ncma vantul ·
Ul aspru. Cand a vazut sirul de scari
-Apa avem din bel~ug, i-au raspuns oamenii. Nu net~-
de piatra intr-o ceai-
A pane, Xu S A

angua n s-a mdrep tat intr-acolo ~1

' •
mem ca ai putea s-o bei tu pe roata. Daca nu-ti ajunge un
curand s-a ase
' zat pe malul rau A l . Nenum arate barci erau
u1. nic, atunci W dam doua, trei . ..
212 213
 Xu Sa ng ua n s-a rid
ica t in pi cio ar e, tin l t sa -m i va nd san
a.nd b
ba ni , a~a ca am p ec a
A observat cl to ti ce gele. Daca
i ca re iesisera la ge am il.
~a cl le-a sp us ,tu tu an a aju ng la Shangh . d .
ro r:
, 1nv1. tau
olul in Illa"'
l . " ••a. . .,ea fl1
Jlla1 av ., va nuj a,sa
pe dr ui: n, P a1, eJa am
' y· \
- N u vr ea u sa be a e11n cas~ reu~esc s:i i cu ca re sa l ·nd.ec pe 1 e.
V

. bv au ceai de la voi. Da 1 - v~ i:nile s-a u po rn

DeJa am au t pa tru . ti- . . racut ba ,. j acestea, it sa i se rostogoleasc
V

bo lu n de ap a si e , m1 un pied . icanu la cn me ni i aceia care 11 asc

a
•
V ,..

ma i po t sa mgh1t. Da pr ea . Sl 'L ,.. a el a 1,alU ,. bi

V

t ca
rece. Sunt e sare tre ultau
•
•

p- m1 ni~
•
. oa
,
,

, bra)i, ins . du pa O vreme a ,. .

0 sa-m1 vm a 1ar po ft d b te sare. Da ca am sa mv " ca nu
V • • V •

pe ~ . )(u sa ng ua n ra in as ta.cut, iar mnns

a e aut apa. ananc s a
Ac es te vo rb e li s-a are, u\utV· i si
u pa .ru t fo ar te ne ob isn ui ana re e ' a sp us :
care l-a u in tre ba t nu
m ai de cl t: t . m sp C to tii su nt eV. ni ste oa me m
. bu ni la suflet. A~i
putea
' e oamenilor, - u ' . ,
- D e ce vrei sa ma ., i dati ~i nu e un pi e de sare?
. na nc i sare? Da ca nu . . du pa cateva clipe, cm · adu
atunc1 in se am na cl
nu -ii ma i este sete.
ma i poti b .
, sa e1 apa
V
V
sa-rnE. au \nc u- vii n\a t
di n ca p sh,1" . Altcine eva a. s.
1 va i-a adus chiar ~1
- N u m i-e se te, ' V de sare in-ve1·ita l"n arue.
v
a ra sp un s Xu Sa ng 0 bucata d a · X
b ea u ... ua n · Eu nu d
e sete
.
trei ceam1. ce cu cea1 ue r 1
. c. b' nt e. La ve ere acestor lucrun, u
U ni i au in ce pu t sa San ua n le- a spus:
rad a, iar cin ev a a sp d r eu nu sunt 1n stare V
anc
_ M '1-a,ti ad.us ata ta sare, a
g
V

- Da ca nu ti- e se us: sa man .

te, at un ci de ce tii .
am ceai, am sa• pot sa-1 beau ~1
Du pa ata t de m cl ta mo rti s sa mai beP e m ul ta D e fa pt , d. v

ap a rece di n rau , pl a~a d · aca

sa te ia du re ril e de na dis~a~a precis ci ~ fara sare.
bu rta .
In cr em en it in loc, Ei au spus: . o cu un . e., O
Xu Sa ng ua n a rid ica
- T O\i su nt e\i ni~ t capul ~i le-a spus: - Da ca nu poV. sa ananci toata sarea, 1a~
V

ele
te oa me ni bu ni la su m ,. d . . mai vinzt sang A
Bea
ca be au ata ta ap a 6.i nd ci vr flet ~i va spun sincer sa-tl ne
V c. de folos da ta .. are can ,iu .
•

vu to

apa?
- Sa -ti

- Od at a ce be i m
ea u sa -m i va nd san
, vin zi sangele? Si da ca -ti
, , vin zi

ul ta ap a, ai ~i m ul t
san ge
gele ...
le trebuie sa bei
,
acum ceam . ,.
l, ca t e fier bin
Xu Sa ng ua n a in cu
m
. .
vu n'
te.,
tat
nar. Du pa aceea, s-a , tors pe scar1 e un de stadtusbo
v
din
·1
,
.
cap ~i ~1-a pus sarea. dev
e rnai
l de
,in buzu-

apa
reme.
, apo1
•
I
ai sa ng e in de aju ns sange in corp. Daca De asta data, a scos di n rau nurnat· 1·urnatate. ed
V

1 dat
, po ti sa vinzi ci t in . . 1. a um p1ut o b lul cu ceai, u pa car e -a
~i zi cl nd acestea, Xu ca pe in do ua boluri. a lu at un ceamic
Sa ng ua n a ridicat ma ~ al si a spus:
bo lul ~i 1-a agitat un na in care y~ea e gat. Si -a ste rs gura
P , cu p ma
du -si
pie in aer, apoi a inc
ep ut sa rada, dezvalum _ Ce aiu,l asta ch'iar e aromat.',
ne nu ma ra tel e rid ur i de - .
Pe ur ma , a ba ut me a tre l bo1un,
,
pe far,a. Ci ne va a int V
,..
• ..
- Da r de ce vrei
sa-ti vinzi sangele?
rebat:
- Ca ta apa e~ti in a beH au spus o_ainenll,
stare s ridicat t.n pic i a us:
- Yile s-a imbolna 1oare ~
vir: a raspuns Xu Sa Xu Sanguan a ras ·1enat, s-a
are he pa tit a ~i de ja nguan. E grav bolnav ., beau.
1-am du s la spiral, , - Ca sa sp un sin • er m-arn for\at sa • ·1e de p1a . .,
cra
Al tci ne va a pu s in ca la Shanghai .. · e , . . ice a~ezate pe 5can
o int reb are : Apoi s-a uit at 1ac ele ue1 cea1n
- Ci ne este Yile? si le-a spus: . ste trei cea1-.
. sunt ace
- Ba iat ul m eu a l , - T rebuie sa p\e d r nu ~tiu ale cul .
, ras pu ns Xu Sa ng ua n. Este c, a . . le dau tna
~i nu ma i la sp ita lul grav ho ., nav nice. N u ~tiu cu1. ar uebu1 sa poi.
di n Sh an gh ai se po u 21 5
ate face bine.
 Oamenii i-au raspuns:
de a zant cativa
V •
, tineri rezema~i de
V

- Vezi-fi de drum! Ceainicele le luam . •

lea st rada, un
• au sa se m calzeasci la soare. Stateau
V ,.
Ad
Xu Sanguan a mcuvunfat din cap si s- no1 ma· tarziu P e o a .. rni'Ji\i. pare
,. eel. s1. vorbeau tare, strigau,
A ..
1
, ·t1os chll l ra eau,A

I .
care 1e~1sera a geamun sau care stateau , a P 1ecat ' f . iJ i 1·d, cu o bagate in manS , uan s- a oprit in fata , or cateva
1n aia c
• • V

v •
V . pe scan s , e tJ!l ,.,.,a,io.ile ~,a·giosi. Xu ang a"ndu-se si el de zid. Razele
- -aft purtat asa &umos cu mine N ' Punandu 1or ctl w gai ' • t rezem , . v h"' 1
-am cu Ce 1e: A du-1 sa-si
erau foarte o1. s-a apropta 1' fa.can , miJeasca oc u, a
V , A
tesc, ~a ca nu pot decat sa fac o plecaciune •
sa Va raspla. A
V • -
V

A .X S in semn d
V

C 6 po1 u anguan s-a dus la spitalul d 1' e respeq c\ipe, i~ :~eau ~i pes~e e 'V t pe baieti intorcand capul catre
a ·
metu I uncle se recolta sange se afla la cn acea 10 ca ttate. . · soarelu1ece1 ca·\aln.. C"and t-a vazu
,
d . 1· . bv b V u apatul culo1
v

dmI C Smica. n ar at cam de aceeasi Varsta cu L·1, Asist . arului fel cap us· . . bate vantul ~a tare.
e a ange, statea cu un brat spriJ'init pe m v . . entul
A V )
el, le-a s~ . . mai cald ~i met nu . Andu-1 cum se lipe~te,
al t:'c
V

asa s1 Afc1 e d d' ap st, vaza .

to eta rara u~a care se afla in' fata lui. Xu San ' Prtvea catre • -E
hal u1 alb guan a observ i 1-au aprobat dan ,. . n'm tle Cinclestate
)
pe gu lerul haine1, au
·d cu mat ,
ul. de zt ,
V A ,
ca at pe care 11 purta era la fel de murdar at
al lui Li. precurn eel rib it, rul d parci
zg
V

V susoteasca: A • • d srrans gule ' e "

ca tu te tnceput sa_ , • , ut mai.nile? l~t \tne ~a le tat de funie, ca sa
hal - u1 ~tiu ocupi de vanzarea sangelui aici. Pi· l V

• • il A Aeptu • •
-1-a\1 vaz funia, iar e s-a aga,
at w p man": e ~um mnegme - p1eptul fiindca tot timpu! . eva ar vrea sa-1 lege cu
te rezem1 de masa, tnanecile pemru ci stai toatii ziua cu bratele ctn . anzuratoarea. A and·
proptite pe masii. E~ti la fel ca Li al nostru. Halatul pe i impie~cedsp. Xu Sanguan le-a raspuns~raz l ~ece, de aceea
Auzm u-t, V - la at imi intra aeru
spate e la fel de imbacsit, din pricina ca stai zi de zi cu fundul - Mi-e team.a ca pe g
pe scaun .. . i-a spus Xu Sanguan.
" . asa de gulLer. gar- "
Xu Sanguan a vandut singe la spitalul de la Docurile Lin, ma \tn . , A d , lerul, a aratat spre
V . . lama voi va
Apo1, lasan gu um fereastra case1. . • heta
iar apoi a ma.neat la restaurantul din zona ni~te ficat de pore - Locul acesta este prec. Al c l toti ai case1 ar mg ,
prajit ~i a baut doua paharufe de rachiu galben. Dupa aceea, • h' d ti bine ferestrele, ~ a-1'. tie, , •
a pornit pe Strada, infruntand vantul iernii care ii ha.tea in fa;a me
d f 1. e, . tii in ras,
e ng. b baietii au .izb ucmt cu to,
si i se strecura pe sub gulerul hainei, racandu-1 Sa simta frigul La auzul acestor vor e, , " teama
~emilos. Desi era lmbriicat cu jacheta viituitii, trupul lui parcl v l us: . care sa se
dupa care unu asp A ·ata mea pe cmeva . .. lan " tanind
se racise din~r-odata si el stia prea bine ca asta era din pricina zut m v1 , . dmtu c ,
N am ma1 va
• V

l . am auzit , te u· -
ca daduse singe. Pe;emde ca odata cu sangele H ~ara~ise ~'. - - · r si simp u p- . .
in halul asta de fng. Pu 'b " t cu o hama a~a g
roasa! ita- .
desfacuu
cildura trupului. Simtea cum vantul ii patrunde pnn pie_pt ~1 in gura. Si mai. e~n. ,'-i imb raca
v t cu pufoaica. " ~ i suntem '
al uneca mA JOS
. A d u-1. b urta sa zvacneas
racan
L'c A cav d1"n pricina fnsoa-. , Am raca .
V V
la noi! Nici unul nu e 1 ler Ba ma1
fi ' . . ..
nelor. In rigurat, ~i-a prms p1epp1 ame1 cu ambele maini," Sl'
h . .
si eu eram desfacut lat gu boluri. de apa-
A

la guler. . .
si-a continuat asa
) , drumul, intr-un chip ce parea sa arate case - Putin mai devreme ' . l . si am baut op
, . e malul rau u1 '
tdgea pe sine tot lnainte. D ilor mult, am stat ~1 p l
Soarele stralucitor se revarsa peste strazile din wn~ ~cur rece.. . . febra? 1-a •mrrebat unu .
N u cumva a1
Lin, iar Xu Sanguan, tremuran A d , se avanta
A semet, mamte, .caa -
- Nici vorba, a rasp" uns Xu Sanguan.
~i cum se pregatea de o confruntare cu razeIe. A traversat ~1 217

216
 - Arunci, daca ,n-ai ..febra, de ce b at1. cam , ..
- Dar nu bat campu, a raspuns 1. ' . pu?
- Ai dreptate, Tu n::i febrii, n~i ."ve~.
. •r b med1at X Jliiie\ii stiteau adunai1 m J_urul l'.11 jl ch1coteau firii incetare.
' ca ti-
v

- S1gur a1 re ra. Nu-i asa , e f.ng? a t u San gua saturat de atata d1stracne, unul dintre ei a ince
- Da, a spus Xu Sanguan tnc ..
. . ' UVllntand ntrebat
d'1 ~1 n.
<1.1tu\
on d
s- au . . .: . . put
• auiere, iar apo1 1-au urmat ~1 alv1. Au flmerat e1 ce-au fluierat,
'l
- Atuncl al febra, a spus un b
-f . l
v, c~
a1at. and .
n cap ' sa r1 a cares-au ,mdepartat.
• Xu Sanguan 1-a . petrecut cu privirea
.
1 apuca ngu . Pune-ti mana pe frunte, ca si cineva face feb '
V , •

- N-am febra, a z1s Xu Sangu ' . gur arde c r ra, pan• cftnd i-a pier ut d'.m och'qi_· fl ut~rat
dup · d · ul. lors-a stins in zare.
-· . an, mum a roe I p.rund Xu Sanguan a mceput sa flmere
aiep jl <:_I, de unul singur.
b_ cum , dse prapadesc de ras , doar ca mi-e f p. ce.Hprrvea
V • . \l !
ca am van ut. . . ng ~1 asta Pe s-a a~ezat pe o piatra de la baza zidului. Invaluit de razele
v• l , •• Pentr soarelui, avea senzatia ca se mai incilze~te un pie. Dupa ce isi
Ba1ep1 -au mtrerupt, spunand:

i
u
-X Daci ~i-e frio, siour ai feb
tinuse gulerul striins pe lallgii giit atiita vrerne, mainile il amo;-
S , ~ ,. 0 v p
ra. une-u , .
V u anguan mca 11 privea razand si a , m~na pe fruntel
w
~isera de-a binelea, a~a ca le-a varat degraba in maneci.
sa vada daci nu cumva ' , P rea can-are d ' .
, d avea mtr-adevar tb V e gand
Xu Sanguan a plecat cu barca de la Docurile Lin pana la
m emnat iarasi: .' e ra. Baiet" ,ll l-au

I La - Pune-p .repede mana pe frunte Sl. a1. sa d .

urma urme1, nu te costa n1·m1·c sv f:, .
·d' · ,
n 1C1 mana, sa te convingi?
. Xu Sanguan. a n·dicat mana
a ac1 ast D

, s1. si-a atins f

mtau la el s1 asteptau nera"bd"t, :
' '
ne a1 dreptate
a. e ce naiba nu
·
Lacul de Nord, de acolo mai departe la Hele~teul de Apus, iar
apoi a ajuns la O Sura de Li. Era plecat de acasa de trei zile.
in prima zi, 1~i vanduse sangele la spitalul de la Docurile Lin,
iar acum se ducea la spitalul din localitatea O Suta de Lisa. faci
acel~i lucru. Acolo a observat ca zapada uoienita de pe margi-
fl runtea. Cu totii se
a on sa a
V

d' '
- Ei, ce zici? Nu-i V ever 1ctul. nea drumului, care ind nu se topise, avea acee~i culoare cu
.
•

~a ca am ca focul?
noroiul. Vantul aspru al iernii 1i biciuia fata, dandu-i senzatia
- N UStl, u, nu-m1'dau seama a - .
la fel de rece ca a vo
astra.
V , raspuns el. Fruntea mea e cl. pielea is-a ars Ji s-a iniisprit de tot, de p.;ci. era un pqte ai,-
tat de grinda casei ~i pus la uscat. in buzunarul jachetei avea
- la sa vad eu!
un bol cu care sa bea apa, in mana ducea punga de sare. Mergea
Unul dintre baieti s-a apro iat 1. . .
a spus tuturor: ' P ~ i-a atms fruntea, dupa care tot inainte ~i manca sare. Cand i se facea sete, cobora treptele
de pe malul raului, lua doua boluri de apa ~i i~i potolea setea.
- Ar.e fruntea foarte rece. Pe urma urea inapoi la drum ~i continua sa mearga tot man-
- Acum ~i-ai seas tu man d'
mana ,
ta e calda A . l a m maneca hainei ~i fire~te ca cand sare.
B-. l . . tmge- cu fruntea! In dupa amiaza aceea, dupa ce ~i-a vandut sangele la spiralul
, a1atu , lipit fr untea d
s-a mtors sis1-a
si-a , ·
e cea a lm Xu Sanguan, iar.
apo1
. de \a O Sura de Li, Xu Sanguan n-a apucat sa ajunga la resrau-
_ Nu ~um' pus mana pe frunte, spunandu-le celorlalti: rantul din fap spitalului, unde sa manance un platoll de ficat
ded.t a lui I va deu am
. . feb ra." ? Fruntea mea e mule mai fierbinte de pore prajit ~i sa bea doua pahare de rachiu galben, ci a simtit
S . a ve ep ~1 voi! deodata ca nu mai poate sa se urneasca din loc. ~i-a srrans bratele
-auXu
tea lui apropiat
S unul~ c'ate unul ~1. s1-au
. lipit fruntile de frun- in jurul trupului, chircindu-se de-a binelea in mijlocul drumu-
spunindu-i: anguan In l
· ce e m urmiid' ' au fost de ,acord cu el, lui. Picioarele erau ca ni~te crenguie in bataia vanmlui salbatic,
219
218
 tremuran d 1ngrozitor. Apoi, tot ca ni§te ere
. , d . . X S
reIe 1 s-au m ott, 1ar u anguan s-a prab usn
b d
ngute fir•ante, ..
.'
la _ Ptc10 sit-all
.
Anve1it cu
1
wate cele patru plapumi . Cu toate acestea, Xu
putea opri din tremurat . Dupa o vreme, 1-au
-
I

T recarom 1-au mtre at e ce boala sufcera,

w .. A
'- , Pallla a- ' oan nu se
_ d" . in _ nt, sang
• 6 . A• sa el n- a fo
w

m stare sa 1e raspun a dm pricina ca b ar

,

1a II t crebat: . ,, ~1 • ;,
, , reniura a~ st
A

'fe-ai mat mcaiztt.

tare, meat nu putea rosti nici ma.car un c A 10

"b · • I d - I uvant. Atu nc1· oain_ -,,a de. - Sanguan a scuturat din cap. Omenilo r li s-a pa.rut ciudat
s-au gra It sa- uca a spital: )(Ll 1- . 1 C. •
varat sub patru p apum1, e era tot mrngura t.
A

- . al en1i
- N oroc ca spit ul e peste drum , aJunge.rn .
.
C meva l . . A
-a ndicat m spinare ca sa· I care pa - Inulllaide Cat , ell~ Ai patru plapumi pe tine ~i tot ti-e frig! Sigur suferi de
A •
sa
'

desch 'd•
-

na a spita! , . . • La O asemene a boala ~i daca te-ai inveli nu cu patru

m cl1pa aceea el a izbutit l a gura. , lllsa fngun. . . . A

la umi, ci cu zece, tot nu p-ar fide mc1 un folos! Nu m afara

- N~, nu, nu, nu, nu merg ... spunea el
P 1 - D - ·
ti-ePfrig, frigu1 este "m 1-auntru tau. aca at manca ceva, s1gur
A •

- ~ti bolnav, esti grav bolnavl 1 - . ·

. ' · n v1ata noas -
pe cmeva care sa tremure in halul asta. r'e ducetra n-a.m
V
VazUt ~e-ai mai incalzi!
I
- Nu, nu, nu ... zicea el intruna. .tn a spital! Cum ii spuneau ei toate acestea, vedeau cum plapumil e
- Ia spune-ne , de ce boala sufcer1·;, a A de pe Xu Sanguan tot saltau din pricina tremurat ul~. Dupa
llltrebat · Sanguan a scos o mana de sub plapumi. In palma
acum, sau ai O boaia· ma1. vech e? D - .cineva. Ti s-a 0 vreme, Xu
•
I":! w
racut rau . ,
atunc1 trebuie sa te ducem m
neA t' . I ~ca ft s-a fa.cut rau avea doua bancnot e mototoli te, una de un yuan ~i cealalta de
.. arz1at a spual ,
0 amenu vedeau ca isi misca buzele b ' . ·.·. un mao.
rum em. nu pncepea . ' '
ce voia sa sp una.-
' atgUind ceva, tnsa A "
- ~ vrea sa ma.nine ni~te taifei.
- C e tot zici acolo? Oamenii s-au dus ~i i-au cumpara t un bol de taifei §i I-au
ajutat sa manance . Dupa ce a ispravit, Xu Sanguan a simpt ci
la spit~ap ce spune el, a interveni t cineva. Sa-I ducem degraba s-a mai incalzit un pie. A mai trecut ceva vreme pana cind a

In ~pa aceeba, la izbutit sa se faca inreles, spunand:

u sunt O nav.
- Zice ca nu-i bolnav p-· d - .
prins puteri sa ~i vorbeasc a.
- Va rog sa luari de pe mine doua plapumi. Ma apasa de
nu mai pot sa respir.
I
halul asta? · at, aca a~a- 1, de ce tremura in In seara aceea, Xu Sanguan a stat in camera cu un barbat
trecut de ~aizeci de ani. Cand a venit barbatul acda 1n camera,
; Mi_-e frig, a continua t Xu Sanguan deja se 1ntuneca se afara. Era 1mbracat cu o pufoaici jerpelita
tun:1 -s:~u lamurit ~i oamenii. .
~i avea fara negricioasa ~i aspra din pricina gerului. La piept
- C1ca u este frig N .
nu-i e de ni • fc I · _ u cumva are fnsoane? Daca-i pe-a§a, finea doi purcelu~i. Xu Sanguan 1-a vazut ci 1~i pune purcelu~ii
c1 un o os sa-1 d I . in pat, iar ace~tia incep sa guife de mama focului. Erau legafi
la un hotel - d _ ucem a spual. Mai bine sa-1 ducem.
,ca upacum b de picioare, ap ca nu puceau fugi, ci doar sa se zbata.
alte Iocuri vor e~te, se vede treaba ca-i de prm
- Hai, culcati-va! Culcati-va! ii indemna barbaml.
Auzindu -i ca vorb -1 - I-a acoperit pe' cei doi purcelu~i cu plapuma, iar els-a cuiba-
mai impot . . . esc sa- duca la hotel, Xu Sanguan nu s-a
fIVIt, Cl s-a las I rit in celalalt capat al patului. Dupa ce ~i-a facut loc, 1-a observat
at carat pana la eel mai apropiat hote .,
V A -

Acolo oam .. l
enu -au asez t , pe Xu Sanguan uitandu-se la el ~ii-a spus:
, a pe pat, mtr-o camera cu patru patufl,
220 221
 E m1ezu
-
l .. • h
. l nopp1.. }l. e roarte
C

_ _ d
rrig
C afara. D _• V ell• pupa ce a m darsa"nge, am simtit
, ci mi-au scizut
puree U~ll , ar mg era, ~a ca O sa oarma ~i ei Caca lll)j
. 1 as aco1 b~ar1.11rJ1 ucefl·te ...
l - u llltne atcJ,
. s1.1bo rl11.1 lt P
p apuma. ell"'
Vazand ca Xu Sanguan a incuviintat din )(1.1 sau de doua ori, simfi ci
.1-a spus ca- eI era de la tara,
- di ntr-un sat
, din cap, a chi cotit f ...- i mereu, atunci nu doar
- : . . 2ona Bel
de Nord. Avea doua foce ~1 tre1 fii. Fetele erau _ . e~teuJuyt ld corpului. Si
' numaidecit te cu-
, ca ura
• . sea ' cl. si
V

6a1ep1
-· .. nu se "msurasera_ •mca. _ Mai avea si do· Illar1tate. , iIlsa1
1i-a1.1
ceri e ip b I •
venise la O Suca de Li ca sa vanda cei doi l . '· A.cuni
' purl nepot1 pu_de frigul. . . X Sanguan a scos mana de su p apuma
ce Pr1n Unan • d acestea, u
- La O suta de Li sum preturile mai bune Us1'.· _ Sp v el·
. d ere catre . da .
ma1. mulp. banuft, 1-a spus e11ut-'xu Sanguan. Anul ' Pot1astsa <:ast'
V • •

nesc ~aizeci ~i patru de ani.

- Nu se vede, a comemat Xu Sanguan. Chiar daca ai . .
• ' 1~.
a 1tn.ph.
. a indns cre1 eg .
i' _ in luna ,'.°art1e
cat ar ·ncapea
I
mcr-un
:1. vandut de trei ori, de fiecare ta cam
Cum ar zice cei de la spital,_ar fi vreo
1·1· . Asa m1-am . V
an
' dut eu roata puterea
. - - ese doar cildura. Alaitaie •· ri ' la Docurile
~i patru de ani, tot e~ti un zdrahon. ~cl!Zeci atru sut~ de mi 1 ltrL ,
.• -
La auzul acestor vorbe, barbatul a chicotit iar si a ~upului. lmi ''.."utm: e cit pentru douii bolurL i".' an mca
- . , spus: Lin, am mat van ~t s g dus din corpul meu ~• cildura.: ..
- Vad foane bme, aud bine, n-am nici o problema" d - -
tate, doar ca nu mai am atata putere ca in tinereie. In esana-
fiecare pentru doua, - a~a ca s-a cam .t cad incepuse sa gaiaie ~r.• · de atata
Ai . Xu Sanguan s-a opn '
zi ma due la camp. Muncesc la fel de mult ca cei trei baieti ai Cl d l tara i-a spus: I
mei, doar ca nu am tot atata putere ca ei. Cand obosesc, ma 1 efort. Barbatul acela e A a ) 1 d si inca O data, imruna.
V

dor falele ... - Tu ti-ai vandut sange e ~ ata '

' . • ·mejd1e? · · •
Oare nu-ti pui v1ap m pn - d . l Padurea de Pm1, sa
Yazand
spus:
ca Xu Sanguan s-a invelit cu doua plapumi, i-a ' ·1
- Peste cateva Zl e O sa • ma uc s1
' a
mai vand si acolo. . apoi caldura rrupului:
- Nu cumva e~ti bolnav? Te-ai invelit cu doua plapumi, , . . • d t puten1e, . - at
dar vad ca tot tremuri... - Mai intai p-at van u • d • . sa conrinul sa m
• ·aca asa ca aca at
Nu ti-a mai ram.as decat vi . ' : ' • a la urma. •
- Nu sum bolnav, doar ca mi-e frig, i-a raspuns Xu Sanguan.
vinzi' sange, a1. sa-p
• • vmz· i ,q v1ata: pan t crebu1e . sa. van
• d san!Ye.
°.
- Pe patul de colo mai este o plapuma. Nu vrei s-o pun - ~i de-ar fi sa-mi van_d ~1a{a, toste la spiral, in Sh:1°ghat.
pe tine?
~
Baiatul meu a racut hep atita ~1.acum
. • e· due. Daca- eu ma1asrepr
' .
Xu Sanguan a scuturat din cap ~i a spus: Trebuie sa Strang degraba- bani s1 sa-1
. ). vand din nou san°e, • a acunc1

-Nu vreau . Acum mi-e mult mai bine. Dupa-amiaza, am • - • d am vo1e sa nr .

caceva luni pana can b ni penrru rratame · · -a oprit
vandut niste
' sange si de aceea mi-e asa frig. Acum mi-e mult
) )
h.
baiatul meu c iar ca • n-are a
. . · ·· sale, .1 u 1guan s
X Sat
mai bine. • net al 1Sconsiru inuar:
Ajuns m aceSC pu . d : care a cont ·u cam
. • un pie, upa . i de acum ~o -
- Ai vandut sange? a spus barbatul cu surprindere. '~-1' 1eu ca sa se od1hneasca • cizeci de ani ~ ocoresc ca
am vandut in trecut. Baiatul meu eel mai mic, cand avea zec~ A d • plinesc cm
• . or rot s
- In curan im . . . 'i dadi ar fi sa-~1 '1 eu are doar
~ • • sa cra1e~n. Y d ba1aru m
am,• a racut o operape
' ~1• a rost
C nevo1e
• sa- dau sange: AruncJcru tot ce mseamna din via\a asra, ar 223
m-am ales cu ceva
mi-am vandut sangele spitalului, ca sa-1 foloseasca pen
222
 do uazeci §i u n u de . ~
ure a de Pini.
r n-a an1 . Inc a n-a . Xu Sa ng uan a aju ns la Pad .
" N ea pie e v ~ga, , era am eiu ,
N ici m aca apu car s' 1 . d 1
cat sa- si ia ., acru z1 e,ca un iar
, sa. fi ~ cu '1oa -
var at Ar c apu . -av
~ n tare pa.car s, , nev asta oupa ~ . 1 b h'l ,... vap 1au . lid ureau toate
pra.padeasca e ~I el. barb at Sea \tia1a ·1c,sis a A•A•

Bat ran ul fl asc ulta ~1~ds~ade tocrn cu . iil b eJ .,. . nit i iar ure c 1 e, 11 I
- Ai . A

Int run a din a1 a.cun-i ·ade. £r:1 g .. ·rnpa1enJe ,'

• can d pa.sea, par ca
p urea.
§I tu dre pta te C ' a ·· · achll l ,
,
. · and aju n cap. ell . r acu nct
a san gel ui de la spi talu l
local,
ca ne- am ca tra, it ta gem Ia v" a5ele , ia abi lul cu rec olt are
f . a acee m
a_
via
. d '. . . . . arsta asta. , s-a 0
0 mi ne ce avea de zis, ca i-a
~i facut
n d 1p , ce1 o1 p , r Zice R. e5P ns 1-a la.sat sa ter " d .
. urce1 au ince du-1' nu
I-a spu s lui X u Sang uan · Pu tsa gu·1 vazail u ma na sa ple ce, spu
• A
nan u-1:
~e, iar b· , i
- Ad ineaur i i- am atin ·. . atran .. ,
serJ1l1 CDu-te si u~ureaza-te!
Ai fata pam ant ie ~i de-abia pof
V ' ..
, . . aza ndu -I pe Xu Sa o
batran ul i-a spu s·
s
cu p1c
nou an ca tot tr
ior ul.. .
,
em ura sub
llJ

.:ci
sasc
dou a ~uv inte fara sa gafai. . d ,
., d
Cu m iti inc hip ui ci o sa dai
' Ai face ma1. b'me sa te uc1 upa o tran s z1e pen
fu . tru
- n·
,
A •

rn cat e-m j d au sea m

plapurn ·
a,
,
sange.
?

ora s 1·1or va' l a, tu est1· d e 1 tine! ~i s-a ~ez at intr -un colf inso
rit,
'en ac Xu Sanguan a i~i t din spi tal
,
' v •

n1a. No i, la ta a Ora~, iar Vou · iat

asca, adi ca . . .. p e curare aco lo vreo dou a ore, manga
V

' ra, nu pr a,
S ea prefuirn unde nu bat ea van tul . A ram as trup.
-a opr it pur in d , nec au bla nd pe chi p ~i pe
de razele de soa re car e ii alu
- Adica. , dac i 'n u upa dcare a con tin uat : e fap , s-a ridicat ~i s-a dus
din nou
te er . Cand a sim tit ca dej a ii ard
, .
doi pla anJeaza, po t sa-i 6 rec olta sangele. Cel cu care
vorbise
~tl a sub
ma ta, sat e ma i fnc.:::'
~g pe purcelus,ii la u~a cab ine tulu i und e se s:
- Cu m , ~u iilZ easc a un . d a int rat ~i i-a spu
sa ma der an. >a spu s Xu S pie. inainte nu 1-a rec uno scu t can m,
cap. Ai sufl b Jez e. , scu turand d' bate vantul cin d mergi pe dru
, et un. Ad u-m i inc o ang uan - ~ti slab ca un bat. Da ci Cac
1; nu arati ra.u. E~ti imbujorat.
p:; ;e~ ~~ tce l, . . u~ul e de ajun sigur te ia pe SUS. Da r la fata
lui !:~ atu l a lua r in bra re un var at la pici oare le
d ' ' 1-a singe vrei sa vinzi?
ang uan . Pur cel usu l dei,a orm ea dus ,
' Sanguan.
un sun et iar X S
uan si-a us . . ' ~a ca n-a scos - Do ua bol uri , a spu s Xu ten-
el N · . ' u ang
', p l p1c1oarele inghet,ate anga
l' - una r bolul ~i i 1-a ararar asis
• ic1 nu 1-a acin s b me ·
, ca p Xu San gua n a scos din buz
put
- . . lurce U§ul s-a trezit si' a ince
tului, care i-a spus:
sa gu1re ca neb unu l ' ba m a1 mu ts . Nu ~tiu car singe
s rcolit in toatepartile - In bolul acesta int ra un Jin de orez.
P_e SU b pla pum a lui Xu ang uan -aB,§1 zva . . 1 era cam stanjeni ' t
s1 1 . . reb at: . atr anu incape.
' -a Int
-A i sa po p dor mi asa > - Pat ru sut e de mililitri. i,
olrari de la caparul cu.loarulu
v •

-A m p1c .. ' . - Du -te la sal onu l de rec

1
-am atin s, a
10arele pre a
ras pun s Xu ;:~1. . C

gua n.
red ca 1-a m trezit atunci cand sa 1ri ia sange asistenta de
acolo, 1-a indemnar
Du pa ce asi ste nta cu masca
barbar ul.
pe gura a recolrar din brarul
- Orice ai . e, por cul esr e . de mililirri de sange, 1-a vaz
ur cl se
fi , fi om ! a co z1c
, un animal, nu- i om. Bine
ar lui Xu San gua n pat ru sure a.nt.
sa e se ~i apoi se priibu~e~re la pam
Xu San me nta t bar bat ul. ridica in picioare balabanindu- va oa-
riara, ~i imediar au venit cari
. gua n a spu s: Femeia a eras un fipat, spe cro rul le-a spus
-S in n ca-1 - · suflare calda b nul de urgenre, Do
o su pla pum a, m -am mai inc
ilzir. me ni care I-au dus la salo , apo i 1-a pip air
i i-a atins frunrea
sa- l pun a pe par ~i mai inta
225
 J., 111Lhcietura mairni, penrru. a-i lu
- ~
'I 1-J ccrcctat puj)ilcle. I 11 cele d '
_ ·l
a pu sul 1'
"<: .... • a· dau tnapoi cei crei sute de mililitri de sange
u sa v ...
m urma ' 1, -a ridir,, - tpl .- ~re~b l av! i-a spus doctorul.
a vazur ca era foarre scizuta ' -a luat t ,eoall,,1.
. · ens1lt "-" _... ~ ti o nc bolnav, a raspuns . Xu Sanguan, doar ca am
- Face\1-1 o transfuzie, a si)us l n~ ti Nu sun . . .
p. i e. _. rnult sange ~1 m-a luat fnguL V01 mi-afi vandut
nn urmare, cci patru sute de . ·1·1.· .
. ,. . J !:d mt 1 ttn d , .J\ 11dut
v,,~ · cam
ce suce de mth ~
. ·t·1cn,. cam patru bolur1. de sange, dar acum
u mtors la lo e,sange pe car
mai •H ua. u1;e Xu Sanguan s-a ,.,
.
dupa. ce i-au mat facuc transfuz1.e s1. cu sin ctn venej I .e toe. rI''. e~:_rni mai este frig, ci mi-e cald. Ma simt rau din pricina
3
l e Ut Ab
tens1unea la normal. ' gee altora i- · ia. rniedn .. a"a ca va dau 1napoi trei sute de mililitri ...
D w a rev . cal _urJI, ' sa z1c. ca• e~tt. bolnav . raspuns
•
upa c.e ~-a trezit din lesin X S en,r y reau la cap, 1-a doaorul,
afla _la \pitaL lucru care 1-a s~e;iat~e~nguan a descoperit , aracand spre propriul cap.
pat imediat, cu tindu1 sa fuga· d la dreptul. S-a dat . case _ Nu sunt ddoc bolnav la cap, a ripostat Xu Sanguan,
.., e aco o • • Jos d'
tmut calea, spunandu-·1 - d . , msa cltiva b' b . in doar ca vreau sa va luati inapoi sangele care nu-i aJ meu ...
L . • ca est are o te · ' ar at1 ·
nu1e sa srea sub su.pravegh • . ns1une normala. , _1-au A • • eni 1n jurul lui, le-a.spus:
ere o 21 pentr • d , mai tre
au descoperit de ce boaJa sufi • , u ca octorii in . . i corect. Eu le-am va.ndut
N .. era. ca nu
- -am OlCJ O boala le V sta foarte bine. Cand 1nsa
am vandut cam mule , -a raspuns Xu Sanguan D singe
. . . sa'nge. . oar ca ei mi-au vandut sange, eu n-am ~tiut nimic ...
. El i-a spus d.octo rului ca in ur • • - Noi ti-am salvat viap, a spus docrorul. Erai 1n ~oc ~i daci
sano-e la · ~1.. 1 . J ma cu o sapt' , ,
' b sp1La1w ue la Docurile L' .• • amana vanduse am fi a~teptat pana sa ~tii tu totul, re duceai de mult pe lumea
v:rnduse incl o da • l O S , m ~1 m urma cu patru ·1 .
. . ta a uca de Li L z1 e m:u aialalta.
sm, doccorul a ramas cu gu , • . a auzul acestor miirturi
ra cascara Du - · La auzul acestor vorbe, Xu Sanguan a incuviinfat din cap
cu o expresie populara: . pa o vreme, i-a raspuns
~i a spus:
- Bag
N seama
. ca t', 1 s-a urat• cu viata' - ~tiu ca voi a\i vrut sa-mi salva{i viap. Acum eu nu vreau
- u m1 s-a urir deloc , . sa va dau inapoi ~apte sute de mililitri de singe, ci doar uei suce
baiatul meu. ... , a spus Xu Sanguan, dar pentru
de mililitri care nu sunt ai mei. Eu ma apropii de cincizeci de
- Plead di n spi cal' • ani ~i niciodata n-am luat nimic de la nimeni ...
La spicaluJ ,J : n P' d . i-a sdpus docrorul, flucurandu-si mana
.. w :L urea e Pi · · . ' · ln acest moment, Xu Sanguan a descoperic ci doctorul deja
baru, pencru cei ~apce s d l nt • s-au luac lu1 Xu Sanguan
gar tax.a pemru ur u~e . e mi ilitri de sange, la cares-a adau- plecase de acolo ~i, vazandu-i pe cei adunati cun1 r-ad in hohoce,
, d gen ta s1 as tfel b .. • ~i~a dat seama ca to{i radeau de el, ~a ci a amu~ic. A mai scat
va.n U( de doua · ' d> ' ' an11 ca~tigari cu sangele
on s-au us i t 1. • ce a mai scat acolo, dupa care s-a inrnrs ~i a ie~ic din spicalul de
pe docroruJ care ~1 • n r-o c tpa. Xu Sanguan I-a gaslt
u acuzase ca •
- -91• p1arda
. . v1ara
. ~I. l-a spus: la Padurea de Pini.
Deja se lasase seara. A mers multi vreme pe bulevard, pana
mi-ai e mililicri de sange, iar cu
a ajuns la rau ~is-a oprit abia acunci c-ind a ajuns la balus~rad~.
acu.m m primit inapoi sangele ~i - · · · · 5 apa raulu1
de singe de la al .. I . eau cei trei sute de mililitri Soarele la apus a~cemea o srraluare r~ianca pe c~ ' .·
Un remorcher se apropia inceti~or, insofit de dudtUtul puc~mc
- Ce f~l, uap-va sangele inapoi.
al mocorului aqionar cu lemne de foe. Xu Sanguan a ramas
tot spu1? 1-a 1ntrebat doctorul.
227
226
cu privirea atintita asupra l .
. beau cu zgomot u1,cum
careAse iz de malultrecea
~-~~
. sPargand
V " tn plus nu o sa scufu n de barea. Si daci m-as
"

stat e
frigul tiio 1 . o vreme ,.
. ~a, panii. d.nd pietruit
. : a.pa in •~..- ,-- O Persoana ,. 1.it "m 1ocul vostru.
cea si mi ocup de vas ' Oricum,'
•1 u as pu 1 d d . "
t)rcaey e.' ' d.aca. am fi trel lll oc e 01. Daca m-av. lua si
s ~1 atunc1
du-se de trun h. l s-a l" . a sunut l . "
asat pe vme sis- ' cum il
.m buzunarulc diu copacul . A , a aseza
. ui. mai stat ' _t Jos, re llde . cuPri ar 11c. Illa1 usor 1 . fi• d " d
' putea ajuta cup ata mese1, m ca aca ar manca ,
d e a p1ept t ~t . b anii pe Cun pie ~l. apoiZemall- ft d
?umarat - mai av d 1 1 A• pe trline ' v-a!i
. unpreuna ar fi mai ie in ecat d aca ar manca doar
I! . vanduse
1
" ea
sii.ngele d oar tre1z
. ec,. !'. japte deare 11 rn. . a sea'at"'•
1
. oarnen1 1 d
u" . ear mananca un bo e orez in plus si nici nu v-ar
singu • d - e trei oti si · )'uantsi · -, Joi- f ,ecar '
d 1 ra ata. A strans bine b .'. ~a1 avea bani : Patrufen bui ad.tea legume ...
e a piept. Deodata s . an~i ~1 1-a pus la lo ~at Pentru · rre C . doi frati s-au gandit ca avea dreptate, asa ca au tras
por · . . . , -a s1mt1t d . c in b o el , . ,
~lt- nestav1hte. Parca v " ' lne reptatit si la . u:unarui b la mal, ca sa se urce ~1 el.
acnm1l " antu car d· ,. ' crun.11 area . sa" vasleasca,
,. " 1ar
. atunc1. cand, . .
1 " e, pentru ca atunci cand . e a 1a 1i spulb es-au )(u Sanguan nu ~na a pnm1t
urma
.d. de ele A .
. · ma1 zabovit s1-a
' sters
' och·.11 cu palera to ate . h . d " . . "
Acla de la Lais un, a ag1tat-o e cateva on ~1 a scapat-o m apa. , "
n , 1eat · . 0 vreme · ,
" 51' ~i-a commuat drum l S } 1 m cele din urna ,_nici ·. Laixi, care statea la prora, s-a repezit s-o traga cu prajina lui
y.,..,

d p 1a Shan gh ai,. mai trebuiau .- e gandea ca mai averrna s·•

pana V de bambus. Laishun s-a aplecat, a apucat va5la si a tras-o, dupi
dee Cel
oarraAnch . ang, d e Hanu! Huan d d e p O dul Ce!aMar
sa treaca rnult care i-a aruncat o pnvtre . . \u1. Xu Sanguan !'. l-a, ocarat:
",
Salciil e T rei Pe1teri, Cetatea Sap,:• Le Podu! Capul Tigrul~ - Ziceai ca 1tii si visleJti. Cum mi-ta ai facut ca nici una,
Xuo~, Changmng ii Xinzh;n. '• Golful Huang, Sat~ nici douii, ai scapat va51a in api? Ce ziceai ca itii? De aia re-am
botul A~guan jl-a dat seama ca nu m . ii luat pe barca noastri, ca ai zis ca jtii si visl<jti!
Pad . dracut repede o socoteala d' a1 putea me rge cu feri- - Am 1.1s . ca" o sa" mananc
- A cu vo1, . .1-a raspuns
" X u Sanguan.
si urea e Pini paAn"a 1a Sh anghai' in care . fi a rezultat ca- de la . ca- e mat. .ieft•m sa" manance
Am zts " , trei. oameru. decat
, sa" manance
- ,
: p~e. mao. Deja i~i daduse sang lar mad1 cheltuit trei yuani doi. ..
m nic1, un . caz nu ma,. putea S e. e. pe egeab . a de doua- on. si - Ce mi-ti jtii si faci? 1-a odirit din nou Laishun. De mall·
151
s-a gan~n sa se suie intr-o bar : ; ?eas:a banii aiurea, ~a ~a cat sigur ~tii sa manancH
condusa de doi frati La· . . cLa i~carcata cu viermi de matase Laixi, afiat la prora, a pufnit 1n ras s,i i s-a adresat lui Xu
X S ,' ix1 s1 a1shun '
L . . u "anguan st"atea pe sea.rile' de e · " . . ,. Sanguan:
anu atea la prora cu "•· d P malul raului s1 11 privea - 0 sa faci tu de mancare 1n locul nostru.
st
la p upa vas ,. lea Laishun
' DpraJlna e bamb us ,m mana,, _ ' in timp ce· Xu Sanguan a venit la prora, unde se a.fl.a o micu~a soba din
cu "mana si i-a intreb t' '
· e pe mal Xu S anguan 1e-a fa.cut semn caramida, pe care era as,ezata O oala. Unga oala era O grama_d_a
~
m• e_rg ,Pan_a
A la Cetiteaa~amcotro te Li se ind reapt~.
" E''. ~u ras~uns
- cl. de lemne, a,;a cii Xu Sanguan s-a apucat numaidecit de pregam-
sa-1 vanda unei fabrici. P , uncle due v1erm11 de matase ca mancarea.
l - ~i eu merg intr-acolo l Seara, au tras la mal. Cei doi fra\i au ridicat un chepeng
a Shanghai Oa • ' e-a spus Xu Sanguan. Eu merg metalic sis-au strecurat 1n cabina pe acolo, ~i-au luat plapuma
A " 1. ' sa
re au lputea " ma" l"asatl 1C S L. ? • ,, . D " 1· " " And ca Xu Sanguan era
ana sa e expl' , . a etatea apte i. .. • ~1 s-au muns pe pat. upa o c 1pa, vaza
P
e , ~a ca a ram ice e "toate
. acestea, b area deja trecuse , pe langi tot afara, au strigat la el:
1 as urman n clu-i cu pr1·v1·rea s1· spuna'nd.· - V ino od ata" ·JOS sa" te culc1· ~1· tu'•
229
228 '
 Cand a observat ca loc
ul acela era mai. . cu pUlnnul pe iale, lji
Xu Sanguan le-a spus: freca miinile 1i i1i flutur
mic decat e vea uso ' r yv a
- N u va mat mghesu
w sa se d.ezrnort . ,
easca. azandu- l, LalX ..l .1-a spu
5br•lO
• , A

AI w . i si eu MW l un p \ele, ~i n• este foarte m s:

- nca este 1arna, a zis , · a cu c afa w a.t, icl 1i de aceea nu te odihn
La' · D w -- Ca <1ti bine.
w'
sa mghep. de frig. ix.1. aca dor ra. 11 dor asele pentru ca. , a 1mbv
atran1t, a zts La.is. hun .
A A •

mi. afara .
•
.d w , h ;zu sangua 0
t' se gandea cl lntr-adevaI
- S ,V'i aca mg eti , dam si no ' s1gur . lmbiitrallise, ii nu mai
i de bee l aa c
-: mo mai repede! I-a ,lnd a.1 fi
barca, ~a ca impartim emnat L .' . omentat lais
h pu t: Arcae la tinere
dreptatete,Laishun, le-a
, si , ce-i b un , s1. ce- a~i . Suntem pe un. riispuns el. Nu cabina
acee . rob\ema, ci faptul cl am e
X u Sa ng ua n s-a ga nd it cw £ w'
w
lmbiitrallit. Cand eram
od ata
w •
a a ara mt
A
r-arau
d w . ~ai zic de cabin• batcii, tan ir, ce sii
, . aJuns la Ha nu l Hu an ~I
dar 1i lntr-o criipiiturii de zid
g, treb Ula . sa-wsi eva r era fri daci. ma
~u ~1 putea permite sa
inghete de f . s' van
, d w g s1. ca puneai, d.ormearn d.us~
si • Barca \or ii-a continuat
, s-a mu·ns •mtre cei doi a san gel e ,d .
·· d frati L . . ng. -a str
•
• <CJ de p arta Anchang, a \ii.s
drumul, a trecut de Ma
rde Pod,
, · ecu rat in cab · .
~i lui sa se inveleascaw a tras de
La £ l ~ un co l1de pla ina
~l 1-a aJ.X 1 at
, li at din b 0
halrii a fost la Hanul Hu
ln urmii Jing'an, iar urm
iitoarea
mve t un av oin p celor do.i f re a rac .L purn· ang. In toate aceste zile
cahinii. . ~1 aishun. Asa s-a u bucurat
raµ, Xu Saut nguan adorm1tin . ;'
de mfmgaierea razelor de
soare. Zapada se ivea pe ogo
de-o parte ii de cealalti arele aflate
- Voi doi sunteti fra a taului sau pe acoper~u
deca, La Pe cimp, era neatinsi, clc rile caselor.
t ishun, a spus, Xu ti'Sa ' da rL . .
aix.1 are o i aici nu prea vedeai oam
La n voce mai placuta lnsi pe drumurile de pe ma eni ,a lucrm,
ul
auz acestor vorbe ' ce1 guan.
! umblau mul\i oameni - unii du
· do1· fran. au f · eobili\e pe umeri sau co1 ceau
au a ormit aproape pe , urile mari ii forfoteau, vor
, d l X S bind de wr
mtre ei, n-avea pie de loc oc. u angu, a purmt m ras, apoi
' s nv1t de um em~ lera .rnarte inghesuit
t. . unii cu altii.
. . V reme de cateva zile, Xu
mc1 pic Sanguan ~i cei doi frati s-a
1 N ioarele lui nu-si . w d foarte bine. Ace~tia i-a u in~eles
or. -a mai trecut m, mat gaseau locul dinor, iar

I
.
upa o vreme u spus ca pentru a face
. l . . . . .. de viermi d.e matase le tre ace st tra nsport
Ul. Xu Sanguan n- u t um p s1 s1-au pn cm a p1c1oarelor buiau vreo zece zile si, cast, ,
1. b 1 igaw cam sas
1 a mc o d A pu
A
s ~ rare e pe pieptul e
asculte cum bate apave
' '
yuani, cate trei de fiecar
. a A l .otr A ecat sawstea A - Pai, tot mai binee.ca~
impede ba chi' rau m m peret l bw mtre cei doi si sa tig eu cu sangele meu, a
r .. , Sanguan. La o vanzare Po spus Xu
1~a
incat Xu Sa auzea warte l 1.e e arcu. Izbitura rasuna
' ar
Sangele meu este precum
' si primesc ,reizeci Ji cinci de
yuani- ..
C ar ~ cum sal
ta stropii de apa, apa din fantfmii - n-o sii se
Al ~ pe cawavea im
apa. Zgomotul ng peuan ap roa · isptaveasci
liisat sii doarm • care•1 1acea presia ca doarme 1n niciodata ...
apa tz · b'md Apoi Xu Sariguan le-a po
deasca la Yil ad vreme mdelu u-se de barci. nu \., vestit tot ce ii invaiaserii A
ngataw, ~a cawa A ji Genlong. Dupi ce I-a Fang
mceput sa se gan- u ascultat, cei doi fra\i I-a
din Shanghaie, Aesp.re. care n - Du pa ce-ti vinzi san u inuebat:
u mar· itt•a cu
m i-o fi fost la spitalul , gele nu simti o slabiciun
probabil cl d. pm t-a z~ ' , e in tot
urat gindul la Xu Yulan corpul?
sa-1 ocroteas ormea acasa la , la Erle care - Nu, a ri\.spuns Xu San
Elv
ora aceea, ~1. la Sanle, car . . guan hotir>t. Do,r ca. mi.
ca pe re . e uebu1a inmoaie picioarele, ca atu se c".11
nci cind fad treaba aia cu O
simXu
tea Sa
cang ua n Cei doi fra\i au inceput si fe':':"·
t a dorm·1t cat
Aeva no pti in cab ,anjeascl., iar Xu Sanguan,
, ina stramta, und vazan-
oate oasele ii amo11esc ~1
.Ail 'dor. Ziua statea pe punte,e du-le reaqia, a spus:
230 231
I
- Ati inteles voi! -c care ma i am un pie ~i ma
Lai a scu tur at din cap apr opi i de cincizeci de
- xi N oi A iar L . h i,----,un
1,:,U,
t
\n ,,ar e sit bea u oP.t b o lun, . a raspuns
a1s un a co
cum e . . . mca n-a m fa.cut ni .
V
,

menta.t· an . d . dac a va adu nau anu

V

Xu Sanguan.
L 1 mic cu o fem e1e, · asa ·v y 01 o1, la un loc , tot n-aiungeti la
varsta
a auz u acestei vesti X , ca. nus . · nu sun teti in sta re sa ben
' V •

tot atat?
•

spus: S rnea_D~1 ad e\ em '• stare sa b ea ' opt b o lun. , .

'

v •
' ' u ang uan a chi con·t un . ,t1rn V

n01 nu suntem in
pie si le - bem nou a sau zece? l-a
- .Sa vm det i O datav A lnt reb at Laishun pe Laixi
, sange st. O v d . scar_N
e Sa us e poate ap
ais hun , -a ceva, a spu s Xu Sanguan.
L v i-a spu s fratel . V' Cel mai mu · lt
u1 sau: sav e ep cum e pot sii 1,eau opt boluri. Da
d be\ i unu l in plus, o sii vii
b -. .Sa me rge m ~l· no1• sav · ples nea scl
vin dem O dat v O bajica udu lui ji o sii pii\
V •

~1 ~1 o sa ~nm ~i ce ins eam i\i exa ct cum a pii\it A Fan

fi.. a. sa ca~tigam .
V •

- Cin e e A Fang? au 1nt g ...

din care ai de cist i V V

reb
d
uce. • ' gat de dou a• na ."
on, asa' cl cu o fem eie. E Uljte - Nu -l ~ti\i voi , a ras pun at cei doi.
dd o chestie s Xu Sanguan. Haide~i, be~
, i de-
V

nu va e ce nu ne-am grab a~Fiecare sa b ea un bo\

_Cand au aju ns la Ha nul
H Laix.i s-a \a.sa t pe vi.n e ~i a, pe ran d ...
gh1. a bar cii de par ul d l u . . um plu t bolul cu apa. Nu ma
e a mala~ g, ce1ddo1 fra~i au legat f • a \uat o gur a, ca ~i.-a dus i ce
sp1 tal sa-~i van da sangele. st s ma na la piept ~i a strigat:
Pe d , -au us cu Xu San ran- - E prea rece. E a~a de rece
E · v guan la ca 1mi uem ura ~i stomacuH
d
- xis
•
ta pat ru felu ri de • rum l, Xu San bua o
n
l - Bin eln\e\es ca apa rau
lui e foarte rece iarna. Da -mi
oua gru pa -A B san ge a om · · e-a spu s· mie
, a tre1. a gru pa A si
V
• pnm a grupa - 0· bolul, ca am sa b eau eu pri
mu l, a spus Laishun.
- Cu m se scr iu cuv inte ,a
le Da r ~i el a sui gat dup a ce
astea.' ;i aa intr
pat ra gru pa B ...
X S S- unt cuv inte stra in .
eb L . . - N u se poa te, nu se poaa 1nghi\it:
u ang uan . Sti u sa scri e, mc1. eu nu st" at te. E prea recd Nu mai sup
• d - l a1x1. Atu nci ~i-a adu s am inte Xu ord
cerc. ang ele me u , u oar gru pa o' iud.sa " e .scriu, a spus Sanguan ca nu le-a dat sa
nance sare , ~a ca a scos ma-

•
S
~u San gua n ~i cei cei doi
au d1buit spi talu l ap .
este ca un cer c

rau lui. Ac olo Xu, S o1 au aJuns 1

d 1.
.
frati .
' au por mt
V ·1
, a ica sa desenez un

d
.
pe strazi. Ma i intai
a sca n e e pia tra de pe mal
ul
- Ma i 1nt ai ma nca \i ni~
nu ma i put e\i, o sa bet i oric
sarea din buzunar ~i le-a spu
te sare ~i apoi, cand v-o fi

Cei doi fra\i au lua t sarea e fel de apa.

~i au 1nceput sa manance, iar
s:
sete de

dupa
I
at u1 _Laixi, spu nin du-uan ang a scos bol l d" b dtv a tim p , Laixi a spus
i: u m uzu nar ji i I-a cl era gata sii bea, aja cl a sco
rau cu bol ul ~i a lng hiµ t trei s apii din
-=- lna int e sa iti vin zi san guri de apa, dupa care al-a
cup
Da ca bei mu lta apa .
, ea aJunge m e,
~el tre bm.e sa be1 mu lta apa.
V •
frigul ata t de tare, lnc at a
- Af,a e, da d mii niinlnc epu t sa uem ure .
rins
nu cur nva asa spo res cor 1. • d· . d sare te ia setea ii po\ i sii
AI
te . • l P ~ gan 1t1-va si voi dad. bei mai
, , s1 san ge e' mu lti apa, a com ent at el.
ncu vii nta nd din ca' ' Ap oi a con tinu at sii mai bea
din ma na si' 1-a Alnt b p, . . .. ca,eva guri p:!.ni cand a ispr
LalXl 1-a lua t lui Xu San iivit
, re at: gua n bolul toa ti apa din bol . 1-a dat
bol ul \ui Laishun ji, cUprin-
- Ca ta treb uie sa beau? cu bra\ele peste pie pt a \nc iindu-se
epu t si uemure din to\i riru
- Op t bol uri , i-a spu s Lai shu n a luat pau u gur nchiL
- Op t b l . ;i1 Xu S i de apit, iar apoi a ciiscat
s-a zga\\ait de frig. A con gura mare jl
mu lti apa nu- o un .. a exc larn at L ang . .
uan . tinuat si bea apa, p:!.nii a
· l aix .
i spe nat Xu San gua n i-a lua t bol ul
terminat·O-
' . Da d bea u ata t de
rn1 p esne~te bur ta? din mana ~i i-a spus:
233
232
 -
r _ Lasa ca beau eu! Privifi-ma pe mine cum beau.
Cei doi frafi s-au a§ezat pe treptele de piatra §i I-au pr1v1t
pe Xu Sanguan
apoi d c
esrace p
cum
•
ma1
, ,
mta1
•
1§1
,
toarna
,
Ill§te
v
sare in
al ma §1. ,1§1. arunca sarea m gura. A mestecat
, d • •
v d v
v

. . .
,

i:ndelete sarea, iar can a s1mpt o sete mm1cuoare, a Iuat aPaCU

vb, v
•
al
..
,
P rna,
v

pe
t
.
ab1a
· rek)
. , dut sangele. N u-i a§a ca vi s-au cam inmuiat
, van
v-atl

Vazan d. U-1. Cum dau

picwa

rernurata:
din cap, Xu Sanguan le-a spus cu voce

b . c .
_Tot a§a-i §i cand faci trea a a1a cu reme1a - p se mmoaie
. , .

bolul, a bauto gura, upa care s-a gra it sa 1§1 umple din nou
A •

. 1 A m trebuie sa mancati' un platou de ficat. detul pore

d
ic10are e. cu .
bolul, ca Sa bea cat mai mult cu putinfa. Pe nerasuflate a <lat p v•• · vb e,ti cite doua paharele de rachm galben. F1ca .
e
. b dv
pe gar doua boluri de apa, pemru ca pe urma sa-§i toarne din PrajltSISa
pore va~ aJU· tav sa va refaced, sangele, iar rachml gal en a v1goare
nou sare in palma §i s-o arunce in gura. Iara§i a ma.neat sare si

I a mai ispravit doua boluri de apa. Nu a mai tremurat intre cele

doua boluri §i nici nu §i-a mai batut capul sa-§i §tearga piciturile
de apa care ii ramasesera la colrurile gurii. Abia cand a terminat
sangelui." A

_ Tu tremuri, a observat Laishun. Cand fac1 treaba aia cu

ferneia, pe langa cl ti se inmoaie picioarele, ~~ ~i t~e_muri?
Xu Sanguan a chicotit un pie §i apoi, cu ochi1 apnnp asupra
• •

§i eel de-al oprulea bol a intins mana §i s-a §ters la gura. Apoi .
lui Laixi, i-a spus acestuia: V

§i-a incruci§a t brarele pe piept, fiindcl tremura de sareau hainele Tremur fimdca
_ Laishun are dreptate in ceea ce spune.
de pe el. Dupa asra, a sughifat de cateva ori, iar apoi a stranutat
mi-am vandut sangele de mai mulre ori .. .
de rrei ori la rand. Cand a terminat §i cu stranuru l, s-a intors
§i le-a spus frarilor: ~i in timp ce spunea aceste vorbea, Xu Sangu~1§i~a incr~-
ci§at doua degete, ca pentru a face caracterul ,,zece §1 a conn-
- Eu am baur desrul. Acum e randul vostru! fi fi
nuat sa spuna:
Cei doi frafi au baut doar cinci boluri de apa fiecare.
- In zece zile am vandut de patru ori, ca §i cum a§ ost c_u
- Nu mai putem sa bem, cl daca mai cominua m a§a, o sa · de patru on· ,mtr-o z1.· Atunc1· nu numai ci ti, se inmoaie
ne inghere toare marumai ele.
Xu Sanguan s-a gandit in sinea sa ca mare lucru nu se mai
putea face, era deja un lucru grozav ca fusesera in stare sa bea
o feme1e
picioarele, ci te §i apuca frigul in valuri .. •
Cand 1-a vazut pe chelner apropiindu-se, Xu Sanguan le-a
spus cu voce joasa: V v
I
de prima data cinci boluri cu apa rece luata direct din rau. S-a - Puneti-va mainile pe masa, nu le ~inefi sub masa, de P~':
ridicar 1n picioare Ji i-a dus la spital. Laixi §i Laishun s-au dus n-ati mai fi 'intrat in viata voastra intr-un restaurant! L~a~1-v~
mai intai 1a analiza sangelui §i au aB.at ca amando i aveau grupa aerul ' celor care merg ad eseon· 1a bvau t u rain restauran. , t. Ridicaµ
de sange-0, la fel ca Xu Sanguan . Afest lucru 1-a bucurat mult • ·
capul, scoateti pieptu1,mamte ~1 ara a, -
vt ti va veseh . . coman-
· Cand V •

pe X u Sanguan, care a spus: dari mancare'a sa batetI· cu mana m

' ' masa si
' Sa vorbm ) rasp1cat. A

Ct' "F· ; ' ' v . · v e poarte urat cu

- Noi trei avem sangele cu In felul acesta, nu o sa indrazneasca ~11:1em sa vs , d ·e baurura
la
Dupa ce §i-au vandut sangele Hanul Huang, Xu Sanguan .
noi. Nici nu o sa m1qoreze ,1 ' mc1 nu o. sa m oai
po rt'ile
i-a dus 1a un restauran t de pe malul raului. Xu Sanguan s-a ~~­
1
cu apa. Cand vine chelnerul, vorbifi ca mme.
zat langa fereastra, fo timp ce cei doi frati s-au asezat in fara lu1.
, , I . • u care se noteaza cifrele. Carac-
I plus" din macematica.
Cu alte ocazii, puteti sa faceti econom ie la bani, e-a
- 1. In limba chineza ex1scaseamana
cara_cc:re c
cu semnu ,,
·c. 10
X ' aceasta' nu se poate ~a ceva. De
spus u Sanguan , dar de data
terul ucilizat pentru cura
235
234
 Cind a ven it chelnerul, Xu Sanguan nu . , 1 ca sa se 1ndeparteze. Laishun manevra cirma,
• - · d , • . ma1 tre~ ·••lira.. A , .. a 1n ma' ,. l •
c10carnr cu egete1e m masa ~1 a spus: pra)l~ d barca tn mijlocul rau u1.
- Un plarou de ficac de pore prajit ~i doua ah purcan mergem la Podul Capul Tigrului, a spus Laishun.
,. d reapta si asp , p, are
galb en... Ap01. an.d.1cat mana . de rachi _ Acum ' . ,. d ,. d , f
ut sa vasleasca, me1man u-se can m ata, can
V ,. v , d,
m
. . . . , , us in t1m u
turat-o de doua on: M1e sa uni incalzit,1· r ac h·1u l galbP ce a flu - A tncep . . · . _
Vaslele sciqaiau ~1 loveau mte apa, pentru ca apo1 sa se
Chelnerul a luat comanda dupa ca re l -a Intr " en! space. ufu d ,. X S -
. ' b V v

ridice la suprafata ~i iar sa_s~ c. " n _em a_p~- du ~guand stat~

Laishun ce vrea. Acesta a ha.tut cu pumnul " • e at ~i p
!, ' ,. • • in masa ata.t d e rova, in spatele lui Laix1, ~1 il pnvea pnan prapna reapta.
-
ca a zga.ip 1t-o, ~1 a spus cu voce tare: e tare, la p l ,. d L . . ,. . . .. ,.
cand ajungeau a cate un po , a1x1 1mpmgea cu prapna m
- Un platou de ficat de pore prajit si do . ah
iciorul podului, pentru ca barca sa treaci u~or pe dedesubt.

i galben... , ua p are de rachiu

Dupa aceea insa Laishun nu si-a .
mai adus am1nte p Se racuse deja dupa-amiaza. Razele soarelui i~i pierdusera
• . . . , c . din putere. La.sand in urma Hanul Huang, se starnise un van-
b ura sa spuna, ~ a ca s-a uitat la Xu San " e mai tre-
. . , dr guan care a Int
· can
~1 ~1 -a m eptat privirea ca.ere Laoo· ' tar ,. d cheln lors capul tied care facea trestiile de pe mal sa susure uscat. Xu Sanguan
.
sat ace~i increbare, a barur si el cu pum n ul"Inmasa· eru I-a adre- statea la capul ba.rcii, indurand fiecare pala de vane rece. Infri-
, ¥

1a fce1 de care ca ~i frarele lui: ~1 a raspuns gurat, ~i-a strans mai bine jacheta groasa peel. Laishun, care
- Un plarou de ficar de pore prajit si doua pah d vaslea mai departe, i-a spus:
ga16en. . . . ' are e rachiu - Du-te in cabina! Dad stai aici, rot nu poti sa ne ajufi
fnsa ~i el a uirac ce trebuia sa mai ad cu nimic. Mai bine te duci inauntru ~i te culci.
Ra h · 1 alb auge. Laixi i-a zis ~ii el:
- . ~ lU ~ en sa fie incilzit? i-a intrebat chel
' Ce1 do1 frap s-au uitat amandoi Ia Xu S . nerul. - Du-te jos!
J1-a Bucurat un pie ma"na d reapta SI a rv anguan, tar acesta Xu Sanguan l-a vazut pe Laishun vaslind ~i el cu mule zel,
V •

I A

un con suveran: ' aspuns m ocul Ior pe ~tergandu-~i cand ~i cand sudoarea de pe frunte, ap ca i-a spus:
- Desigur.
Dupa ce a plecat chelnerul X S
celor doi frati: ' u anguan le-a spus in ~oapta
- Ai vandut doua boluri de singe ~i inca ai atata putere.
Nuse vede catu~i de putin ca ai dat singe.
- La inceput mi se cam inmuiasera picioarele, dar acum
I
- Eu nu·v-am spus sa tipati . d mi-am revenit. lntreaba-1 ~i pe Laixi daca el nu a pa.tit la fel!
c·
¥ • • • V •

car. De ce ati ti > d ' ' , c1 oar sa vorb1p dar ~1 rasp1- - La inceput a~a a fost, a raspuns Laixi.
, , pat. a oar nu ne v
de acum sa bati u d cerram cu nimeni. Laishun, - Cand ajungem la Cetatea ~apte Li, am sa ma mai due
. ' ~or cu egetele in D b . I
at sa strici masa. 1 l
¥ V

. . masa. aca ap cu pumnu , sa vand doua boluri de singe. Vii ~i tu? a spus Laishun ca.tre
vorba pe care ti- n p us, n-ai_ VOie sub nici Oforma sa uifi ultima Laixi.
,. ·1 , am spus-o '. s1, .anum e ca rach·mI neaparat tre bute.
¥ V

- Vand ~i eu, ca a~a mai scot treizeci ~i cinci de yuani, a

Inca zit. Cine va d
au e, sne Imed· d . raspuns Laixi.
Iat ca vo1 sunteti inrre ce1
V •

care intra mer ,. '

.1 eu intr-un rest ,r '
mporranta. auranr. v orba aceasta esre foarte Xu Sanguan le-a spus:
Du - La urma urmei voi sunteti tineri. La mine nu mai merge.
Dad
V

, pace au mancar ficar I V •• • V •

Eu am imbatranit. stau dici , simt ca ma ia ameieala, ca
s-au Intors pe b v L u de pore pra11r s1 au baur rachwL
,
area · · d mi-e frig. Am sa ma due jos, in cabina.
· aixi a ezlegat franghia si a impins cu
'
 A ridicar :i.poi chepengul §i s-a strecurat i'n ca.bina
.
intins pe par §Is-a • 11t
rnve · cup1ap uma. N u du pa niui,t·unde s-a
? C hestia asta
.
cu van u
d tul sangelui e chiar grozava!
.d
. . b • dar mai ai pane ~1 e o masa
cast1g1 am, b P'
Nu
V

d · d e1•a se •1nruneca.se, iar barea Vtern

V

· z1.c ca potl' sa
- • w

a adormit. Can s-a trez1t, _" 1e, fi t de , rachiu gal en. _ana _acum
• pore pr a.J'it si ,
la mal. A i~ic din cabina §i i-a vazut pe cei doi frafi ,: tr~sese rfla t latoU de ca . due la reastaurant ca sa mananc.
un P • d zmt sa ma
v
w w
. .
copac. 1-a urmarit apoi in baraia razelor de luna curn se cnh~a ~n ou prea arn
cu Candin o .
rasa aJunge~ 1a Cetatea Sapte
, Li, n01 ne o sa
sa rupa drn . creng1. groase car
. copac nI§te • bratul unui inu1e
a ceva. v vindem sange. _ .
care, sococindu-le cam lungi, le-au rupt i'n doua. , Duorn{ du Pa- ad~ ceI11 din nou sa . sa· v 1'ndeti, acum. Nuse poate sa facep asta
. . am
• d repeat sp re barea. La1x.i p aceea.
• fi pt •m pamant capatuJ u • uten • d • v
s-au rn - Nu rna1 P Li , le-a spus X u Sanguan. Can eram tanar,
V V

g
ros al unui bat, I-a rasucic p utin si 1-a infipt mai b ·ne b· ~ai mi se parea ca sangele m~u esc_e

I
la Cecacea ~apte , . V

' ' barul in pamant, 1 , atand

cu o piatra fn el. ' D upa ce a fixat de a . si eu pro(:;..e d ....._,.... --~ -., i iti da bani. ~i cand n-a1 6~1,
v
ramas r:: v d
arara oar car• o p al mav d e m . a ancorat nia1
• al t, Land I
barca, legand-o cu o funie. aco 0
. fe c~pacul ~i vin banii numai~e~~n :
U ....,.._ • e prima data m-au dus sa 1m1
1ar asa p e min .
Cand I-au vazur pe Xu Sanguan, i-au spus: apt, nu-1 c
1
~
AFangs1 e ong.
G. nl Acwn A Fang o duce groazruc
' d
- T e-ai trezit?
vand sange
• e · Gen'1 ong a muri·t din pricina sangelui van ut._
Xu Sanguan a p rivi t in toate piqile, dar era hezna. Nlltnai cu sanatatea, iar d ucetl. prea des sav vav vindeti, sangele. Daca.
b · v V

in dep arcare se zareau ciceva stelure sclipind. Voi nu ere Uie s: va .' r:: eti pauza vreme de trei lurn.
.
data se cuvme sa rac '
V

, d
- Uncle sumem ? i-a imrebat el pe cei doi frati. ati van ut o ' mai omenita, abia atunci putep
Doar daca este ~ urgenp. nde d;ca faci asa ceva de rnai multe
V

- N u iriu pe unde, dar inci nu am ajuns la P~dul Capu] v • deti de ma.1 multe on, ar • _ fi • d -
Tigrului.
oriv1n
sa , iti slabe~n. trupu1. T"
la rand, , mep. m inte ce va spun, -m ca
Au aprins focul pe bard ~i au gatit, iar cand au ispravic,
eu sum pa.tit.· · l . . bacuc usor pe urneri ,
profit.and de lumina lunii, ~i-au ma.neat orezul aburind in bataia Xu Sanguan a intins braie e ~1 1-a ,
vincului rece d e iarna. X u Sanguan a terminat de ma.neat ~i a
simrit ca i1 cuprinsese ca..ldura. spunandu-1~: A 1 data la Docurile Lin. Dupa
A

- Eu m1-am vandut sangeve o . al 1 d la O Sura de Li,

-Acum m-am incalzi t. ~i mainile imi SUnt fierbinri. ·d data la sp1t u e
trei zile, m-am ma1 us o , d 1 p· durea de Pini. Acolo
d v, - 1'le am van ut a a
Pe urma s-au dus tori trei in cabina. Xu Sanguan a dormit iar upa mca patru z , _ fa t un soc. Eu n-am
tot la mijloc ~i s-a invelir cu care un colr d e plapuma de la fie- d octoru1~i-a. spus. dca amulacu ' .
mi-a facut transfuz.ie
am le~inat, iar
. . d · q atunc1 octor .b .
care. Amandoi s-au lipit srrans de el, ca sa se incalzeasca. Cei mai stiut mm1c e mme, • M ' _ rnai sococit ~• am
' ·1·1· · de sange. 1 a v de doua on• am
cu sapte sute d e mi 1 ltn
doi frari erau foarte bucuro~i fiindca i~i vandusera sangele ~i , - s-ar putea spune ca
~tigasera treizeci ~i cinci de yuani. Li s-a pa.rut foarre ~or sa pentru salvarea mea, a~a ca
d at san ge d egeaba. La Padurea e m1,
d p · . am fost la un pas de
~tige bani asrfel, ~a ca I-au anunfat pe Xu Sanguan ca aveau
de gand sa renunre la bard. Odara rerminara munca la camp, moar·t e... . l' a i a ofrat u~or, dupa care a
X u Sanguan s-a opnt o c ip ~
nu aveau sii-Ji mai ~tige existenra cu vislitul, fiindd era pre~
. buit sa im1 van d sangele de.
fi avur trebuinta de bani urmau sa vau<la contmuat:
• • A

obosiror. De-ar mai - N -arn avuc incotro ~1 a tre • spiral la Shanghai.

sange. , ' b.v. 1 m eu este m
• v
239
m ai multe ori, fimd ca a1acu
238
 E grav bolnav ~i rrebuie sa adun b . . .
fua b . d .. ani , ca sa-1 d • aratia bani cat sa cumpar doua. ln felul acesta,
arn , ocroru nu-mi pun ba· 1 Uc ac0 t0 _ dca n-arn , d d •b
vindur eu sange ~ a, o data si l i~tu dpe ~ratarnenr. Cu.:_ cacj fi in l Changning, am sa pot vm e oua oluri si se
V •

. , nca o ara ac ••, am 1

d ajung a . '
este d m ce in ce mai subrire. Eu ci1 v tam castigat ham cu bolul meu.
' urn sangeie , . heama ca to .' .
• d al , nu sunr ca . lf111 c
V •

. . nu-si ilsprav1se bme vorba Xu Sanguan, ca 1-a ~1 auzit

•

sange e- vostru face cit doua d I v~1 - un bol d N!Cl lA l I -. .

, d . . e-a e mele I . e , £V. V

. doi cum incep sa srora1e anga e . ar~1 ~1-au pus picioa-

gan pnn mmte ca atunci c~•1d a·
Ch ·
I C . m1 trecea
mgnmg, sa mai vand singe d
a..r. Jung a et
area ~apte Li l
Un pe ce1este el si 1-au tot A h . d A
l
mg esmt, e 1 d urea ~1. ffilJ"locul , ~1. spi-
.
fi m. d .d • ' ar acum nu m . , ' a l P Parca 'ii era greu ~1· sa• respire,
re erea. · d ar cildura trupun·1or lor
ca
, d , aca mai dau si nge , s-ar - .
putea sa-m 1da ai. indrazn . esc,
vm ut sange de saptezeci de yu . . .
,
u ~1 viata. L
arn ~1 s1gur nu-· d . ' ·· •1..1n il apara de f:ig. , i a ~tat ~a muns, ascultand cum afara vant~l
na S A • A v ,

tratamenrul copilului meu Cand • . l e aJuns penrru suiera, ridican d non de praf pe punte, praf care se strecura m
eu ce so l une
. · o sa aJung I Sh
, gasesc ' doar ca. nu prea st. a. anghai ' v"d a ~abina pe langa chepeng ~i se a~ternea pe fatele ~i pe trupurile
rilo I . . I I ' iu care-1 mersul I
.~~.If
ucru- lor. Prin crapaturile din chepeng vedea cerul pe care erau
... ' '
impra~tiate cateva stelute palide. Nu zarea luna, dar vedea

I
bol btire decat al nostru~ C
,: etal ~N · lumina ei, care dadea o stralucire rece vazduhului. ~i tot privind
e. 01 trei avem· aun
- .:. ..
~ ~
rup
g
L. • nge, asa ca atunc1 cand .
' aJungem a C
l aceeasi
, ~a, pleoapele i-au cazut grele ~i a inchis ochii. Auzea cum apa
z, ne cumperi noua sangele. N oi At• . d etatea ~apte raului izbe~te barca atat de rasunator de parci 1-ar fi izbit direct
. - l I vm em un b 1 .
tu pop sa vinzi doua boluri spital f . . o ~1 atunci in timpane. D upa o vreme, a adormit ~i el.
X S , . , u UI, nu-1 a~a? a spus L . .
u. anguan s-a gandit m sinea lui cl barbatul aix1. Dupa cinci zile, au ajuns la Cetatea ~apte Li. Fabrica de
doar ca nu pricepea cum s-ar fi avea dreptate, Matase nu era in ora~, ci la vreo trei Li in afara lui, ~a ca mai
_ Si . . putut a~a ceva.
, cum sa p n mesc eu singe de la voP l intai s-au dus sa caute spitalul local. Ajungand la poarta, cei
- Daca n A • d • . . a spus e .
. - u ip vm em pe, atunci tot o sa-i vindem 1 doi frati se pregateau sa intre ~i atunci Xu Sanguan le-a spus:
cu1va . .. a raspuns Laixi. a t- - Sa nu intram incl! Acurn ~tim unde este spitalul, sa mer-
- Mai bine ti-I dam t' d A al . gem mai int:ai pe malul raului . .. Laixi, ind n-ai baut apa.
0 . fi . ' . ,1e ecat tora, a mtervenit si Laishun
ncare a: s1tuapa, noi suntem prieteni. ' . - Nu am de ce sa beau apa. Eu iti vand tie sangele ~i nu
trebuie sa beau apa . ..
sa mai V~1 tre~ui~ sa vasliti la barci, a zis Xu Sanguan. T rebuie
pastrap m~te putere ~i pentru voi . Xu Sanguan ~i-a tras o palma peste cap ~i a spus:
- Dupa ce am vandut A . . . . . • - Cand am vazut spitalul, m-am gandit ca crebuie sa beau
. fi A sange, n -am s1mm mc1 un pIC ca apa. Nu m-am gandit deloc ca de data asra cu imi vinzi mie ...
m1 s-ar . impufinat fortele, a spus Laishun. '
D ar s-a oprit ~i i s-a adresat lui Lai.xi: _ .
· · 0 sa- mai pa.s team si noi
- U1te cum facem , a propus La1X1.
- Totusi 1 du-te ~i bea cateva boluri de apa. 0 vorba din
ceva putere. Fiecare din ·O • · Ad" A :
T noi sa-p van a cate un bol de sange. popor spun~ ca nu poti sa profiti de fracele rau.
u ne cumperi cele d • b O1 · · A
. • . • oua un, 1ar cand ajungi la C hangning - In nici un caz nu profiti, a spus Laishun. . A

a1 sa pop sa vinzi patru boluri. - Nu pot sa beau apa ~i sunt sigur ca dadi al fi 1Il locul
La auzul vorbel 1 · L • . X meu, nici tu nu ai putea, a zis Laixi.
_ C . or ui a1XI, u Sanguan a zambit ~i a spus: _ b
1 . . . d d rate Daci ar fi fost vor a
e ~al mult pot sa vand doua boluri. Pentru baiatul Xu Sanguan a tre b u1t sa-1 ea rep ~ ·
meu, a contmuat el - - de el, chiar ca nu s-ar fi dus sa bea apa.
' am sa cumpar de la voi un bol de singe,
241
 JP
_ Nu pot sa te conving, a~a di ma las du - i cei doi frati au stat de vorba cu asistentul
· · pa cun1 z·Lq· tu ~ '. .
i-a cispuns e11 U1· Laix:1. XU Sanguan angelui O ora ~1 ceva ~l cu greu acesta a acceptat
l
I eco carea s
S-au dus toti trei la cabinetul de recoltar , '
. . . ul . e a sangel . . de a ~ . • . ,. nda sangele, iar Xu Sanguan sa-1 cumpere. Apoi
sp1tal. Dupa ce 1-a asc tat, as1stentul de la recol Ut, din LaoCl sa-~1 va
· ' d cu deget ul spre La'ix:1:·
aratan tare a sPus, ca_rrei au iesit din spital.
- Deci, tu ai sa dai singe ... eel _L .. 'mergem cu tine sa mananci un platou de ficat
aIXl,

Apoi, ara.tand spre Xu Sanguan: •J'it si sa bei doua pahare de rachiu galben, a spus
de pore pra ,
- Dupa care, am sa-i vand lui sangele tau? Xu Sanguan.
Vhlndu-i pe toti trei cum incuviintau dand din . Laod a refuzat:
12 _ Nu mai merg! Ahia de-am re~it sa vand un bol de sange.
nit tn ras ~i a adaugat, aratand spre propriul scau:p, a buc-
- Staude treisprezece ani pe scaunul asta si a ·. Nu ma tndur sa dau banii pe ficat de pore ~i nici pe rachiul
. 1 . .. . . d .. d , p na acum au
vemt a mme mn ~l zec1 e mu e oameni sa-si vand" , galben! _ .
Dar este pnma . data. can ,. d dau peste cineva care ' · a sangele ·
,
_ Laixi, is-a adresat Xu Sanguan, nu se poate sa fac1 eco-
A 1m1 cere si sa-•1
• • • A A

cumpar ~1 sa-1 vand sangele m acela~i timp...

•
' nomie la banii a~tia. Tu sangele ti 1-ai vandut, nu sudoarea.
- Poate ci este un sernn bun. Poate tnseamna ci ul
an acesta
Daci ar fi fost sudoarea, ai fi baut doua boluri de apa ~i ar fi
o sa- a1. noroc, a spus Laix:1.. .
fost de ajuns, dar sangele se reface numai cu ficat de pore prajit.
- ~a-i, i-a luat vorba Xu Sanguan. Asa ceva nu 5_ama1. Trebuie sa re duci sa mananci, asculta ce-ti spun! Eu am trecut
,. ' 1at 1a mc1 · · al t spual.. ,
mtamp un Eu si, Laixi nu suntem d'macelas1• prin ~a ceva ...
.
loc ~l s-a intamplat sane intalnim pe drum. Si tot din Intamplare, - Nu-i nici o problema, a spus Laixi. Nu e ca ~i cum roc-
1 • . , d" ,. 1 . '
e vrea sa-~1 van a sange e, 1ar eu vreau sa cumpar. Rar se nime- mai as fi fa.cut ceva cu o femeie? Daci ar fi cum zici tu, pai
r~te ~~ o potriveala, ~i uite ci acum avem norocul sa dam peste atunci ar trebui sa-mi iau cite o portie de ficat de pore pcijit
une. ~1gur anul acesta este unul norocos ~i pentru tine ... de fiecare data cand ma culc cu o femeie. Cine ~i-ar permire
Asistemul de la recoltarea sangelui din spitalul de la Cetatea asa ceva?
~apte Li ~ dat ~i el din cap la auzul acestor cuvinte ~i a spus: , - Sangele pierdut asrfel nu-i tot una cu vlaga pierdura cu
. - Ch1ar ca rar se intampla ~a o potriveala! S-ar putea sa o femeie ... a zis Xu Sanguan, dand 1nrruna din cap.
a1 dreprate ~i asta sa fie anul meu norocos. - Ba e la fel, l-a contrazis Laishun.
Dar dupa cateva clipe de gandire a continuat, scuturand - Ce ~tii tu? i-a spus Xu Sanguan.
din cap: - Ap ai zis! a fost replica lui Laishun. .
~a ceva, vor b. ·
amrea, · a dar replica
- Daci eu am spus am It I-
- Cu toate ca e greu de spus a~a ceva. Cine ~tie dad nu
.
c~mva anul acesta o sa fie multe dezastre? Se spune ca acunc'. Xu Sanguan.
La' · D picioarele mis-au
_ Acum ma simr bine, a spus ixt. oar . _ dih
can~ se perrec lucruri ciudate, o sa fie un an al dezastrelor. N-ap ,mmuiat pupn,. ca ~1. cum ~ fi mers mult peJ·os. Am sa ma o -
auzu spunandu-se ca daca broastele stau aliniate sa rreaca dru- . . d
nesc un pie ._j O sa-mi treaca.
mu~ ~au daca din cer cade o pioaie torentiala ;u gandaci, ori ' . d ~ -~no me.re
- man" , ficar e pore,
· ? Cu -Asculta ce-fi spun ~1 u-re sa
-· .1e ~1. nu cocosii, atunc1. e de rau.
' • gam1
daca m zori canta
. a insistat Xu Sanguan.
siguranta ya fi un an al dezastrelor ... ' 243
,
242
I

~i cot vorbi nd ei ap , au ajuns la barca ancorata b ala lui Yile se vindecase intre tirnp. S-a
la v

raului. Lais. hun a sant pnmul 'm barea, urma t de laixi tnalul Babar n- avea. d aca o mom entul in care aceas
ta s-a pus 'm
V • •
V
V •

, masm a, iar m
,

inrai a desfacut frangh1a legata de par. De la prora care tna.i

, • V

urcat in . . '
,

. ac , ceput sa-i bata cu puter e.

, esta i-a. . e
spus lm Xu Sanguan: rr11~car ' inima a ml t de la Chan gning d'1mme . . d ,
Sanguan a p eca ata, 1ar upa-a -
- T rebuie sa ducem viermii de matase la fabrici as , Xu d . 1 Shang hai. Cand a gasit spitalul' unde se afla
mai putem sa te luam ~i pe tine. Casa noastra , ,aca.nu . a era eJa a
este la a t rruaz
.
V , area A intrat in salon ul ,m care era .mtern at
echipa de produ qie din satul T ongyuan. Daca O
ai sa ai vrt a. Y1le, se lasase
. V
mser ·
se afl.au acolo sase patur i. Cinci dintre de
v
sa rreci pe acolo, nu uita sa vii si la noi in vizita, cl acesta ~1 a vazut ca '
' doar su rne ate doar unul era gol.
ntern
prieteni de-acum. erau Ocup · '
Xu Sanguan statea pe mal ~i ii privea pe cei doi _ C are-1 patul 1u·1 Xu Yile'~· i-a intreb at e1 pe ce1· d'm salon.
frati cum _ Chiar asta, au raspuns ei, arata nd spre patul
se indepartau cu barca. gol.
Xu Sanguan a simµt cum incepe sa-i vajaie capul
- Laishun, a spus el, sa ai grija de Laixi! Nute lua . De_indata
dupa fa _ s-a dus cu gandu l la Genlo ng, la dimin eap in
tul cl nu are nimic pentru ci, de fapt, are o lipsa mare inlau care _pnetenu~
m~ lui s-a prapa dit, cand el a fugit intr-u n suflet
lui. N u-1 pune sa trudeasca prea mult! Mai bine la spit~ , ca s~
munce~te tu descopere ca patul lui era gol ~i pacien~ii di_n s~on
un pie mai mult. Sa nu-i ceri sa vasleasca! Daca sa-: s~~na
nu poii tu sa ca a murit. Xu Sanguan s-a gandit ci probab1l Y1le se prapad1se,
vasle~ti, atunc i mai bine trage barca la mal, decat
sa-i ceri si asa ca a ramas incre meni t locul ui ~i a incep ut
lui Laixi sa se obose asci.. . sa planga in
' hohote. U rla de durere ~i i~i ~tergea lacrimile cand
- Bine, bine, ~a am sa fac, i-a raspu ns Laish
un. cu O mana,
cand cu cealalta, ~i nu mai prididea ~tergandu-le.
Cei doi deja ajunsesera cu barca in mijlocul raului Atunci a auzit
, cand Xu pe cineva in spatele lui spuna nd:
Sanguan a strigat din nou catre ei:
- Xu Sanguan, in sfar~it ai venit ...
- Laixi, daci nu vrei Sa mana nci ficat de pore prajit,
atunci La auzul acestor vorbe, a incetat brose sa mai plang
sa dorm i bine. Daca nu te saturi cu mancare, ma.ca a. S-a in-
r sa te saturi tors ~i a vazut-o pe Xu Yulan sprijinindu-1 pe Yile.
de somn. ~i cu somn ul pofi sa prinz i vlaga ... Xu Sanguan
din plans a dat in ras.
Cei doi au vaslit pana cind, ajun~i 1n depar tare,
~i-au luat - N-a murit Yile! Am crezut ci a murit, a spus
ramas-bun de la Xu Sangu an facin du-i cu mana el.
. ~i acesta le-a -Ce bati cimp ii acolo? 1-a apostrofat Xu Yulan.
raspuns la fel, pana cind nu i-a mai zarit. Abia atunc Yile e mult
i s-a intors mai bine.
,
~i a urcat sea.rile, ca Sa ajunga in Strada. Yile era intr-a devar mult mai bine, pumse sa d •
se ea JOS
in acea dupa- amiaz a, ~i Xu Sang uan a pleca t de dm pat ~i sa mearga. D upa ce s-a mt'ms iar, i-a zambit lui Xu
•

la Cetatea
V V w '

~apte Li. A rners cu vapor ul pana la Chan gning Sanguan ~i l-a chemat:
, unde a vandut
patru sute de mililitri de sange. Dupa aceea, nu - Taticule!
a maim ers cu
vaporul, ci a luat rn~in a pana la Shang hai. De~i x u Sangua n a '1nt1' ns mana s1 ·1 • '· t pe b rat spu-
era mult mai , -a mangaia ''
scurnp ~a, voia sa ajunga mai repede la Yile, dar nandu -i:
~i la Xu Yulan. . . - , · 1
·l
A nurna rat pe degete ~i ~i-a dat seam a ca deja
trecus era cinc~- - Yle, est1· mult mai bine acum . Nu ma1 1e~nw,pamannu a
,. .t . d
sprezece zile de cand Xu Yulan il duses e pe Yile fata si vorb e~n mai are · Se vede ci ai si' tu v aga m tme, ar
la Shanghai. ' '
245
244
t J11S
I brarele ici sunt tot asa de slabe. Yile, adineaur·1 ,
' ' • w ' , cand .
in salon ~1 am vazut patul gol, m-am gandit w •ain intra.t
. , . ca a1 tnu .
S1 cum vorbea ~ a, au mcepuc 1ar sa-i cur l . tit ...
w
, . ga acnin.1l
- Xu Sanguan, 1ar re-a apucat plansul ;i 1·_ e.
. aspusx y
impingandu-1 u~or. u ulan,
Barbatul ~i-a ~ters lacrimile ~i i-a spus: Capitolul douazeci ~i noua
- Adineauri am plans fiindca am crezuc ca Yl
, 1 ea mu.
Acum plang pentru ca am vazut ca traieste
w w

, ... tlt.

in ziua aceea, Xu Sanguan mergea pe strada. Incaruntise

de tot, ii cazusera ~i ~apte dinti, dar inca avea vederea buna, la
fel ca intotdeauna. ~i cu auzul sea.tea bine, putea sa deslu~easca
zgomote foarte indepartate.
T recuse deja de ~aizeci de ani. Yile ~i Erle se transferasera
inapoi la ora~ - unul in urma cu opt ani, celalalt in urma cu
~ase ani. Yile lucra la o firma de produse alimentare, in timp
ce Erle era vanzator la un magazin universal de langa pravalia
cu orez. Toti cei trei fii ai sai se insurasera in urma cu dfiva
ani ~i aveau copii, se mutasera la casele lor. Samba.ta, veneau
cu nevestele ~i copiii acasa la parinti.
Acum Xu Sanguan nu mai trebuia sa asigure traiul celor
trei fii, iar tot ce ca~tigau el ~i Xu Yulan era numai pentru ei
doi. Nu le mai lipseau banii ~i nu mai umblau cu haine peticite.
Viata lor era precum sanatatea lui Xu Sanguan. Acesta, cand
tntalnea pe cineva, spunea:
- Sunt sanatos tun.
~adar, in ziua aceea, Xu Sanguan mergea pe srrada sura-
zator. Zambetul facea ridurile de pe chipul sau sa cresalte pre-
cum undele raului. Razele soarelui i~i a~terneau scralucirea
peste aceste urme brazdate adanc pe chipul sau. A~a, zi mbind
de unul singur, a ie~it pe u~a, a trecut pe_ langa ~ufetul uncle
prajea gogo~i Xu Yulan, pe langa magazmul umvers~l _un~e
lucra Erle, pe langa cinematograf - adica ceatrul de od1moara;
247
 crecut pe lan ci scoala pri
a ma ra din ce ntr ul orasul .
spiral, pe langa Po
o , . . l
dul C mc1 Ste e, pe lan , u1,. pe \' vea in d cre1ie • cl de ani.. Acesta' ca nd a vazut ca
- ga Ce ele - 1alb si fara din \i ~i , d
- .
lanQ"a macelane; a tre cu
t pe l'an ga- Tem p lul Lin .
aso r .• _ang~ aparen\ ' wa bin et un bvatr aAnel cu pa ru ) can
o . d h . ist ean1c Carie'Pe .ocrat in ca V A i-a spus, ara tan d u-1cu
Pe lano-a un magazm d h' d a1 a sa va nd a sange,
V

e am e, esc ' . s1. au,,,it

, ca vre
o -
la.n.Q"a doua cam1o .
,
1s e cu ran d· a ereasca,,
ane parcate un ul lan - - a rnal '1·
alalt si ap tre
o ga , cut . A 1 ? Asa ba tra n cu . .
pe langa restaurantul . . cel . Pe 1 etU •
Vi cto na . ' o1 a tree ueg "'; venit sa-\1· v1·nz1 san ge e. ,
. A. ,. ch ipu i ca are
m e~tl, ma1
nevo1e de
Ut - JV. ·
Cand a ajuns in fata res . a faci a~a ceva.? Da r cin e 1\1 m
tau ran tul ui, a sim tit mi
de pore prajit cu m se rosul de fi vre1 s
raspa nd ea pe fer ea str , e\e tau? _ _ -
buca-tan - .e, amest eca
t cu tot fu mul care nav - a1e
a deschisa dt t sang Eu arn 1mbatra,n1. -i dre t, dar su nt san • - pu
atos, 1-a ~as . ns
~, a afara D t, ce _P
- .la - - am inc aru nti t s1 m1
•

deJ a restauramul cand A

aro ma aceea de ficat ~~~

N
"u Sanguan. ~- te- uit a la mm e ca -au
faacu _, · de po
•

re pra ~ d mi . ' ~dfi art

t sa mcen neasca- pasulS • A l 'it l- . . -
;;zut d.int11, sa ~ ca vef erea
tu -e far a cu sur . U1 te, va o e
. -a op nt m oc aco lo ~i a tras ada ) a
in piept miros ul acela,
~i-a deschis ~i gura ~i nc bine ai' o alur up
Co.
ca · - pe run te. N-am nici o pro blem a- cu auz ul.
in piept, ca sa-l sim ta
mai bin e.
a tras puternic aer cand. su nt A -
m casa, a ud tot ce vorbesc ce1 e pe
·d
D e exemplu, .A t
. d.
T are ~i-ar mai fi do rit
Xu Sa ng ua n sa ma na strada, ch1ar aca- vorbesc ma1 mce . . . . .
- . t reseaza nici vede
de ficat de pore prajit
~i sa be a do ua pa.hare
nc e un platou
- Pe mine nu ma_ m_ rea ta, mc1 auz ul
Cu m do rin p ii era din
ce in ce mai apriga, ce-
de rachiu galben. tau. Nu ma intereseaza e . la intoarce-te ~i cara.-te de aici!
nu mc .
se mai du d o da ta sa- ar mai fi vrut sa a spus tanarul asistent.
~i va nd a sangele! $i-
altad ata, can d Sta.tea la a am int it zilele de _ As 1st . entul 1·1 care era ma mt A • • • u mi-a vorbit nici-
masa cu A Fa ng ~i Ge , e aic1, n
la carciu ma de la Ha nlo ng , cand Sta.tea
nu l Hu an g cu Laixi odata a~a, a spus Xu _S
~i Laishun, batand angua~Li ma cheama
cu palma in masa, zic - Pe mine nu ma cheam Shen, iar asisten-
and raspicat ,,U n pla tou a ' _
prajit, do ua pahare de de ficat de pore tul Shen ~a vorb e~te ,.mt d au na a ras tan
" a.rul pe un ton
rachiu galben ~i rachiu ot e ' puns
Xu Sanguan a zabov it l sa fie incalzit ... "
in fa p u~ii res tau ran tul raspicat.
de vreo cinci minu te. ui Victoria pret - Ca nd era aici asiste 1 1 . eneam deseori la el. ..
A oi s-a ho tar at sa se ntu 1, eu ,v -
du ca la spital sa-~i - Asistentul L1 a mu · .
vanda sangele.
el, ti nt, a spus tan arul.
facea acest lucru rima data cand - ~tiu ca a mu nt, . - uns Xu Sanguan. A murit acum
a rasp
sa: Jn ain te ma nc am el gandea in sinea trei ani. Eu sta- team la arta Te mp1u lUl. 1 m . istea Cereasca ~i
po . ,. nd , l
'h1"1!1'ffi~·-hf"~
rachiu galben am vazut carul mortuar de la crematonu ca a crecut cu e . ••

I
pe ntr u ca im i va nd us em
sangele. Acum ~ sa fie , d
- Pleaca o ata- de-ai· ci' s-a rastlt a - . t' nar ul asi stent. Nu te
ascizi am sa-mi vand san exa ct pe dos - ·
gele tocmai ca sa ma.ni \as sa vim i sange. U ite . de hodorog1t . • Sangele cau e mai•
prajit ~i sa beau rachiu ne fi.cat de pore A
cat esn . .
galben". $i cu m se gand , · · -\ vrea nim . '. Numai vops1t l
ea el ~a , a trecut mu lt mo rt decat v1u ~1 nu . d , eni . oru
pe langa cele do ua cam
ioane parcate, a tre cu
t pe langa maga- s-ar putea sa mai. ai'b"a vo1e e sange le tau ...
zinul acela de haine, des
chis de pu tin a vreme , Si odata ce ~1- . . ne " it vorba tan , - ul asistent a pu fnit
ar
. •
m
Lini~tii Ce rq ti, pe lan pe langa Te~~lul , a isprav ', , d
ga macelarie, pe langa
ceasornicane; a ras, du pa care a conn.~u at tot aratan spre Xu Sanguan:
trecut ~i pe langa Po du '. ul mai are nevoie de l - ~
l Ci nc i Stele ~i a ajuns - ~tii de ce numai vop sange e tau .
Cel care sta.tea ind ara la spital. sito~ bu ie sa-i dea un strat de
-
tul mesei din ca bin etu
l de recoltare Fiindca du pa c:- e. gata mobila, ere
a sangelui nu mai era As
istentul Li, ci un tanar sange de pore, mamte de a-i aplica vopseaua ...
care, dupa coate
249
24 8
 Imediat a izbucnit in hohote de ra .
Ai . ? S, 1 s, ~1 tot n-a tacut• - . . e curgeau de-a valma i~i impleteau fag~ele
- pnceput. ange e tau mai e b
· - Lacrun11e c i cand ploaia b ate cu Sal -,:lb· . . A
at1c1e 1Il geam,
•d • un doar adanca, .
mo bil ..
a, ~a ca upa ce iesi ,
din spital , 1·a- o spre a Pentru sp •
. .. 1. lu1 ca arunc
de poqelan
pe obraJ~ d' • arurile fine se ridici iute pe bolul
de atCI, sub Podul Cinci Stele, ai sa-l o-asest'1 pus ~l nu de Ott A

c1 can .crap -c d' trunch'm1

rorta m
?e VopsitoruI ,\rfatte , d crengile cresc cu toata
O ca atun
E foarte cunoscut. Vinde-i singele • •1s1gu • wan ca atunc1 can A A . • ' -
, ca e O
A

spart, . . , ca arunci cand para1a~ul napade~te ogorul,

La auzul acestor vorbe, Xu Sanguan a cl" _r sa-1 vrea! g. aculu1 6arran, . .
spus: atinat din ca . . cop . , d stradutele impanzesc ora~ul. Tot a~a lacnm1le
P~lt-a. ca arunc1 can '
T . . anza pe chipul lui Xu Sanguan .
.- •. e_ie~t penrru vorbele astea urate, dar d - 151 teseau P A A • •

tre1 baiep a1 mei, ti-ar face praf gura a1a . aca te-ar auz· . ' Mergea tot inainte, plangand m tace~e, !1 a~a a ~recut ~e
. , ' afur· • • 1 ce1
S, Is-a mrors si a plecat A . . d' . Isita. V oalav pe langa cinematogr af, pe langa magazmul Uill-
, . iestt m spual . . 1anga ~c ' v, •

Era amiaza, iar pe drum umbla' u ce1. care ter~1 a •aJuns in strad·a.. versal; a trecut pe langa bufetul unde Xu Yulan praJea gogo~1.
se d uceau spre casa. Nenum·arau. tmen . . minasera lucrul .. A ajuns la poarta casei, dar n-a intrat, ci a finut drumul drept.
. tr ~1
al
V un-valuri, pe bicidete. T rece~ 1' ~ceau pe langa el Mergand tot inainte, a t:aversat O Strada ~i inca una ~i a ajuns
-d l n mare Vitez· '
0
g~ca e e evi cu ghiozdanel m spate S1 Xu 5 a pe trotuar si,
A • la restaurantul Victoria. Insa ~i-a continuat drumul, a trecut de
e
pe trotuar. Se simtea nespus d d . '. . anguan mergea magazinul de haine, de Templul Lini~tea Cereasca, de mace-
e ne reptatu pr fu d
vor beIe tanarului asistent
A '
s d
A ' ' 0 n ranit de
· e Ian ea. la c eea ce tocmai Ii
larie, a trecut de ceasornicarie, de Podul Cinci Stele, a ajuns la
spusese: poarta spitalului ~i, ca ~i mai inainte, ~i-a continuat drumul, a
nu voia e e m l mult more decat viu trecut de ~coala, de cinematogr af... A dat roata or~ului o data
ca era pnma a a e do _r vopsitorul. Se gande~ ~i iilCa O data. T recatorii de pe Strada se opreau in loc ~i il pri-
sa-si vanda sangele D rtrz-e l de ani cand nu putea veau cum merge, plangand in tacere, iar cei care il cuno~teau
' · e patruz · d · d
familia lui avusese de '
1 fi ec1 e am, e fiecare data cand strigau dupa el:
n runtat vreo nen · l:'c
cu sangele lui va d D oroc1re, o racuse numai - Xu Sanguan, Xu Sanguan, Xu Sanguan Xu Sanguan,
n ut. e acum in · d - .
nimeni sangele f . amte, aca nu-1 mai voia Xu Sanguan ... de ce plangi? De ce nu vorbe~rJ? De ce nu ne
dadea pest ' cum avea amdia lui sa se descurce, daca mai bagi ill seama? De ce nu te opre~ti? Ce se intampla cu tine .. . ?
e vreun necaz?
Cineva i-a spus lui Yile:
Pe Xu Sanguan I-a d 1'd• l' .
piept 1· . po it P ansul. ~1-a desfacut haina la - Xu Yile, du-te ~i cauta-1 pe raid-tu! Merge pe stradii ~i
~ a pornu tot inaint I· Ad , plange ...
sa-i bi · · . e, asan vantul sa-i biciuie fata,
ClUle p1eptul Lasa 1acnmi . ·1 lb '
si a · . . e tu uri sa-i navaleasca in ochi Ahcineva i-a spus lui Erle:
, poi sa se prelinga pe ob .. A
- Xu Erle, e un batran care plange pe strada. S-au adunat
si-a ste I . . raJi, pe gat, pe piept. A ridicat mana ~i
, , rs acnm11e do - multi oameni in jurul lui. Du-te degraba ~i vezi despre ce e
curs A , • ar ca
' acestea curgeau atat de iute, ca i-au
in ta1 pe palma . . 'I vorba. Vezi dad nu cumva e taicii-tu ...
d A • iar apo1 pe podul palmei. Picioarele 1.
'

uceau tot ma1nre d .1 l . . Dar ~i lui Sanle i-a spus cineva:

d M ' ar ~ acnm1le lui conrinuau sa curgii ma1
eparte. ergea cu I 'd• A •
- Xu Sanle, taica-tu plange pe Strada. Plange de-fi rupe
asi· h _ capu n !Cat, cu pieptul inainte. I~i cro1a
•

inima ca si cum i-ar fi murit cineva drag ...

A
P ' l cu otarare iar b I . 1 V • •

cea . . V :rare e l se eganau pe langa trup fara nICl Si ~-a g'asit cine sa-i spuna si lui Xu Yulan:
mai mica ezua · ' '
re, iar pe chipul sau se asternuse o rristefe .

,,n ' 251

r
- Xu Yulan , ce faci ? Tot mai gate~ti? Lasa ac
~i ie~i repede! Xu Sanguan, barbatul tau, plange
, . ,. d sang e1e, am sa pot sa-m i impl inesc
pe urn ~atitul wce iIIlI van
1-am stnga. d I . . dupa
t, are mc1 macar nus-a uitat la noi L- Strada ~~oi
w
l-.. l
w

ca .
. spus y·1
V • v
· · nu ne-a I A
dar ruc1 1 e, nu mai plang e! Daca vre1
A

uat m seama. N u ~tlm

•
dorint a,..
. ce a pa.tit.· am intreb b sa
w

D _ at, 'Tatic ule, i-a . b .

pe strada ~1 vez1 ce s-a mtam p lat...
w • • A
' u te degrab'a - d
v
pore S1 sa el
• rachi u galbe n, hi dau eu am,
Yile, Erle ~i Sanle au ie~it pe strazi ~i pe la Podu l man and ficat ue mai. p 1,,..ang1. aic
w
. i ca altfel oame'nu. . o sa creadva
v

Ci . dar ce rog sa n .
w
,
i-au fin ut calea, spuna ndu-i :
nci Stele
- Tatic ule, de ce plangi? Cine te-a neca·it:> dice chinu im n01 . .. E 1 ai facut atata zarva
S Taticule, a spus r e, ~i ne-ai facut
noua. . ..
J · pune-ne nanc i ficat de pore
V ••
-
,. doar ca sa ma v v
prap t. ..
de ras

i
Xu Sangu an statea rezem at de balus trad . l" .
I - Taticule, a spus Sanle ' nu mai plange! Daci vre1 sa p ang1,
v
v
celor tre1. fi 1• ai. sai pnntr e suspine:
w •
w . •
a ~1 e-a raspun
s
- Am imba trani t si nime ni nu mai vrea ha1 acasa.I Nu te mai face de ras aid ...
• w

N umai. . ' A
AUZlil . d -1· pe cei trei baiet i, Xu Yula n a ,mcep. v v

ut sa ocara sca:
v

vops1torul o sa mai aiba nevoie de el sange1em eu. u '

-Ce se intam pla cu voi trei? Nu cumv a v-au "

I
A. • •

- Tatic ule, ce tot spui acolo:> au zi·s bV• ·::I manc at cainu
· a1et11 u1.. · ..1.:> Cum putet,i sa vorb iti asa cu tata.l vostr
cre1er1 , , u? Tot ce a
Dar Xu San ~~ i~i varsa mai depa ne naduful:
d - De a~um mainte, daci familia noastra o sa ;11um DU JJ....' inele vostr u! De fiecare data cand
e necazun, cum am sa ma descurc eu? mai aiba pane "' gd at ni~te bani, i-a chelt uit pe to{i
- Taticule, ce vrei sa spui? au intreb at bv . .. ~u sa a facut mari. Imi aduc amin te ci
Atunc1. a aparu r si Xu y
l a1et11 lu1.. in anul ala, in timp oame tei, aveam acasa de
X , u an care s-a aprop1at . ' . manc are numa i
u Sanguan de mane d, intrebandu-1: s1 I-a tras pe terci de porum b, ca ajuns esera ti toti trei groaz

I
, nic de sup{i la
b. - Xu Sangu an ce-i cu t1· ne.:> C an Ad · l fata. Tata.I vostr u s-a dus ~i ~i-a vand ut sange
A A ' d
a1 p ecat e acasa, v era1· le, ca sa manc ati
me. Ce s-a mtam plat de-ai plans in halul voi taitei. Acum ati uitat cu totul. Si atunc i cand
asta? Erle era trimi s
. . Xu Sanguan ' vazand cav a ven·t 1 nevasta lm,· s1-a
· sters Iacnm1 · ·1e
la mu~c i la tara, 'ca sa ne puner o' bine cu ~eful
echip ei, tata.l
~1 1-a spus: ' ' vostru si-a vand ut sange le de doua ori si 1-a
- Xu y ulan am A b v A . . d invit at la masa ,
, 1m atran n ~1 e-acum inainte n-am sa mai i-am d~t darur i. Erle, ai uitat tot! Yile, t~ vorbe
~ti a~a cu tatal
pot sa-mi vand sangele. Nu mai are nime ni nevoi tau, ca ma doare sufletul. Tatic ul tau a avut cea
meu. De acum ina1·nte d V e de sangele mai mare grija
fi de tine. Casa nu mai vorbe sc de faptu l ca nu
, aca e vreun necaz A m casa,V
w

ce o sane facem .. ..? o sa ma1 •

fi-e tata bun.
Cu toate acestea, cu tine els-a purta t eel mai
frumo s. In anul
Xu Yulan i-a spus: in care ai fost la Shan ghai sa faci tratam ent, n-ave
am nici un
- Xu Sanguan, acum nu mai e nevoie sa-ti vinzi ban acasa ~i atunc i tatal tau s-a dus dintr -un
sangele. loc in altul ~i
Acum nu mai ducem lipsa de bani si nici n-o sa ~i-a vand ut sangele. Dupa ce a vand ut o data,
faca o pauza de trei luni, dar el, ca sa te salveze pefi trebu
~e mai intample ar it sa
~a_ceva pe vii tor. Ce sange mai v~ei sa vinzi? De
fac1 ~a ceva? ce ai vrut sa tine, ar fi
fost in stare sa-~i dea ~i viata, Dupa trei-p atru
zile s-a dus din
- Tare mi ::i c: fi d · nou. La Padurea de Pini pu{in a lipsit sa nu moara
w.. • -, ont sa ma.nine un plato u de ficat d e pore
w
. Yile, ai uitat
praJlt Sl sa beau d h treaba asta! Ce s-a 1ntam plat cu voi trei? V-au
' oua pa are d e rachi u galben, ~i m-am gan A d"
w
ma.neat cainii
1t creierii?
 Cu ochii in lacrimi, femeia -a luat pe Xu Sanguan.de 1ar când i-a amintit vorbele
mån. mânca i rådea,
Xu Sanguan
si i-a spus tân r de la spital, i le-a spus de îndatä lui
X u Sanguan, så mergem sa mânc m ficat de
de nos
porc präjit, asistentului celui care a început s oc rasc :
ascultat, dup
galben, cå acum avem bani! Xu Yulan. Ea l-a
så bem rachiu
Femeia a scos din buzunar toi banii pe care li avVea Sângele lui sânge de porc, de care nici mcar vopsitorul
e

i i lui e bun numai prin canale i _anuri.

artat b rbatului ei. n-are nevoie! Sângele
ceva de capul
lui! ll cunosc eu pe åsta! E biatul
Uite, am dou bancnote de cinCi yuani, ba mai am do De parc ar fi
Taic -su era un care nu fåcea deose-
idiot
uani, i în buzunarul åsta mai sunt bani. e vrei s mnânci lui Shen cel prost.
între o bancnot de unyuan i unade cinci
aia iti cumpr!. birea nici m car
maic -sa, ocurv, a_a c sta habar n-are
Xu Sanguan i-a zis: vuani. O _tiu _i pe
mai mic cu trei ani decât Sanle.
-Vreau doar s mnânc hcat de porc al cui plod e. Pare-mi-se c e
prjit i s beau rachiu tine! Când s-a näscut
galben. Si are îndrzneala s vorbeasc a_a cu
Xu Yulan l-a dus la restaurantul Victoria, S-au Sanle al nostru, el înc nu venise pe lume _i uit -te la el cât
a_ezat la mas, tupeu are a c u m . . .
iarapoi ea i-a comandat un platou de ficat prjit de porc _i Atunci Xu Sanguan i-a spus nevestei lui:
douà pahare de rachiu galben.
Cum zice o vorb din popor: ,Flocii rsar mai târziu
Ce vrei s mänânci?
Spune
-

tot cevrei! decât språncenele, dar pån la urm ajung s creasc mai lungi".
-

Nu vreau altceva, a el, doar atât.

rspuns
Xu Yulan a mai dat inc o dat
aceea_i comand, iar dup
aceea a luat meniul _i i l-a artat lui Xu
Ai aici foarte multe Sanguan.
máncruri. Toate sunt foarte gus-
toase. Ce vrei s mnânci?
Hai, spune!
Xu
Sanguan a zis iar:
-Tot hcat
präjit de porc vreau s mnânc. ^i de bäut, tot
rachiu galben.
Au Yulan a cerut _i al treilea platou ficat prjit de
dar de data aceasta a
sticl
cu
porc
a tost
cerut o
galben. Dupa ce de rachiu
adus platoul, Xu
Yulan iará_i l-a întrebat pe soul ei co
mancare ar mai fi
vrut, îns brbatul a cltinat din
-Mi-e de cap i a spub
ajuns. Nu mai pot s mnánc
masa din faa lui erau trei platouri de ficatnimic. ap or
Pe

oSticla de rachiu galben si inc douá pråjit

inceput s råd. A mâncat pahare cu rachiu. l a
Xu Yulan: ficatul, a bäut rachiul i i-a
spu
lui

-De
mâncat celcánd m _tiu eu pe lume, azi a fost am
mai mult! zIua

254