MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE

AQ PT_, AQ PT_C, AQ PT_C2

1221113040/03
Cuprins ........................................................................................ 2
Introducere ................................................................................... 3
Construcţia şi gama de produse ....................................................... 3
Date tehnice .................................................................................. 4
Mărimile şi racordurile rezervorului de acumulare ............................... 5
Instalare ..................................................................................... 14
Punere în funcţiune ...................................................................... 15
Funcţionare şi întreţinere .............................................................. 15
Informaţii importante ................................................................... 16
Certificat de garanţie .................................................................... 20

2
STIMAŢE CUMPĂRĂTOR!
Rezervoarele de acumulare – în
funcţie de construcţie - pot fi
utilizate cu diferite surse de
energie: în mod indirect cu energie
solară, gaz, combustibil solid sau
alte surse de energie (de ex.
încălzire auxiliară electrică).
Instalarea şi prima punere în
funcţiune a echipamentului trebuie
făcut de instalator autorizat, cu
respectarea instrucţiunilor descrise
în prezentul manual.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi
respectaţi cu stricteţe instrucţiunile
cu privire la montarea şi utilizarea
reervoarelor de acumulare. Prin
respectarea acestor condiţii
echipamentul cumpărat de
dumneavoastră va funcţiona fără
probleme un timp îndelungat.
CONSTRUCŢIA ŞI GAMA DE
PRODUSE
Rezervorul de acumulare este
format dintr-un rezervor de oţel,
izolaţie de spumă poliuretanică
moale, înveliş din skay şi capac.
Rezervorul şi serpentina de
încălzire este realizat din oţel
St37-2.
Suprafaţa interioară a solare sau a pompei de căldură.
rezervorului nu este protejat
împotriva coroziunii, astfel
poate fi folosit numai cu apă de
încălzire – agent termic! Este
interzis utilizarea cu apă
potabilă!
Izolaţia rezervoarelor este realizat
din spumă poliuretanică cu grosime
de max. 100 mm, învelişul fiind
realizat din skay. De la 500 de litrii
în sus, izolaţia este demontabilă,
astfel rezervorul poate fi instalat
mai uşor pe locul lui final. Prin
îndepărtarea izolaţiei, rezervoarele
până 1000 de litrii încap pe o uşă
de 800 mm. Rezervoarele de
acumulare împreună cu un boiler
indirect pot asigura şi prepararea
apei calde menajere, cu ajutorul
energiei primite fie în mod indirect
de la sistemul de încălzire, fie de la
rezervorul de acumulare.
Izolaţia din spumă poliuretanică
asigură menţinerea temperaturii
apei un timp îndelungat, fără
consum de energie.
Gama de modele:
Sunt disponibile în execuţie
verticală cu capacitate de 300,
500, 750, 1000, 1500 şi 2000 litrii,
în varianta fără serpentină
(AQ_PT), cu o serpentină
(AQ_PT_C) şi cu două serpentine
(AQ_PT_C2). Rezervoarele fără
serpentină (AQ_PT) sunt prevăzute
cu stuţuri de 1 1/2” pentru
racordarea conductelor instalaţiei
de încălzire, precum şi stuţuri de
1/2" pentru senzori şi instrumente
de măsurare. Schimbătoarele de
căldură (serpentinele) din modelele
cu o şi două serpentine (AQ_PT_C,
AQ_PT_C) se utilizează pentru
racordarea directă a instalaţiilor
Domeniul de utilizare
Rezervoarele de acumulare
înmagazinează/acumulează energie
termică din instalaţia de încăzire.
Compensează diferenţa între
energia generată şi cea
consumată, astfel asigurând
confort sporit.

3
 Date tehnice

Unitate de AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT AQ PT
Tipul
măsură 300 500 750 1000 1500 2000 300 C 500 C 750 C 1000 C 1500 C 2000 C 500 C2 750 C2 1000 C2 1500 C2 2000 C2
Capacitate
nominală [litru] 300 500 750 1000 1500 2000 300 500 750 1000 1500 2000 500 750 1000 1500 2000
Diametru (fără
izolaţie) [mm] - 650 790 790 1000 1100 - 650 790 790 1000 1100 650 790 790 1000 1100
Diametru (cu
izolaţie) [mm] 660 850 990 990 1200 1300 660 850 990 990 1200 1300 850 990 990 1200 1300

Înălţime [mm] 1535 1675 1860 2205 2150 2380 1535 1675 1860 2205 2150 2380 1675 1860 2205 2150 2380
Presiune max.
de lucru [MPa] -

- rezervor [MPa] 0,6 0,3 0,6 0,3

- serpentină
inferioară [MPa] - 0,6
- serpentină
superioară [MPa] - 0,6
- Racord circ.
încălzire Rp1 1/2”
- Racord
rezistenţă
electrică Rp1 1/2”
- Racord
senzor Rp1/2”
- Racord
serpentină - Rp3/4” Rp1”
- suprafaţă
serpentină
inferioară [m²] - 1,5 1,7 2,9 3,0 3,6 4,2 1,7 2,9 3,0 3,6 4,2
- suprafaţă
serpentină
superioară [m²] - 1 1,8 2 2,4 2,8

- Masă [kg] 87 69 93 107 204 237 97 95 130 147 236 297 106 157 172 269 353

4
 AQ PT 300, 300C

Dimensiunile şi racordurile rezervorului de cumulare tip AQ PT300 şi AQ

PT300C
1. racord superior Rp 1 1/2”, 2.,4.,7.,9. racord senzor de temperatură Rp 1/2”,
3.,5.,8.,10. racord instalaţie de încălzire Rp 1 1/2”, 6.,11. racord serpentină Rp
3/4”, 12.,13.,15. racord instalaţie de încălzire Rp 1 1/2”, 14. racord rezistenţă
electrică Rp 1 1/2”

5
AQ PT 500, 750, 1000

6
 Model AQ PT 500 AQ PT 750 AQ PT 1000
Racord senzor 1/2" A 410 570 580
Racord rezistenţă
electrică 1 1/2" B 790 920 1150
Racord senzor 1/2" C 1120 1290 1500
Racord 1 1/2" D 1625 1810 2155
Racord 1 1/2" E 1405 1582 1885
Racord 1 1/2" F 1110 1430 1520
Racord senzor 1/2" G 1230 1330 1430
Racord 1 1/2" H 956 1045 1050
Racord intrare
serpentină 1" J 860 945 950
Racord 1 1/2" K 620 710 730
Racord senzor 1/2" L 460 505 495
Racord ieşire
serpentină 1" M 370 375 380
Racord senzor 1/2" N 245 280 280
Masă kg 99 126 152

7
AQ PT 500, 750, 1000 C

8
 Model AQ PT 500 C AQ PT 750 C AQ PT 1000 C
Racord senzor 1/2" A 410 570 580
Racord rezistenţă
electrică 1 1/2" B 790 920 1150
Racord senzor 1/2" C 1120 1290 1500
Racord 1 1/2" D 1625 1810 2155
Racord 1 1/2" E 1405 1582 1885
Racord 1 1/2" F 1110 1430 1520
Racord senzor 1/2" G 1230 1330 1430
Racord 1 1/2" H 956 1045 1050
Racord intrare
serpentină 1" J 860 945 950
Racord 1 1/2" K 620 710 730
Racord senzor 1/2" L 460 505 495
Racord ieşire
serpentină 1" M 340 375 380
Racord senzor 1/2" N 245 280 280
Masă kg 129 161 194

9
AQ PT 500, 750, 1000 C2

10
 Model AQ PT 500 C2 AQ PT 750 C2 AQ PT 1000 C2
Racord senzor 1/2" A 410 570 580
Racord rezistenţă
electrică 1 1/2" B 790 920 1150
Racord senzor 1/2" C 1120 1290 1500
Racord 1 1/2" D 1625 1810 2155
Racord 1 1/2" E 1405 1582 1885
Racord intrare
serpentină
superioară 1" F 1315 1490 1580
Racord senzor 1/2" G 1230 1330 1430
Racord ieşire
serpentină
superioară 1" H 1055 1142 1232
Racord 1 1/2" J 955 1045 1050
Racord intrare
serpentină
inferioară 1" K 860 945 950
Racord 1 1/2" L 620 710 730
Racord senzor 1/2" M 460 505 495
Racord ieşire
serpentină
inferioară 1" N 340 375 380
Racord 1 1/2" O 245 280 280
Masă kg 140 185 220

11
AQ PT 1500-2000 /C/C2

12
 AQ PT 1500 /C/C2 AQ PT 2000 /C/C2
a 380 320
b 825 900
c 1350 1490
d 1760 2020
f 2150 2380
g 1000 1100
i 800 800
k 375 320
m 500 540
l 1260 1420

13
 INSTALARE În scopul reducerii la minim a
pierderilor de căldură
rezervorul de acumulare
La instalarea rezervorului de trebuie montat cât mai aproape
acumulare trebuie asigurate posibil de consumatori. Vă
următoarele condiţii: recomandăm izolarea termică a
Pardoseala trebuie să fie stabil, conductelor.
fără defecţiuni pentru a rezista Racordurile neutilizate trebuie
la greutatea rezervorului de închise şi izolate.
acumulare în stare încărcată. Pe racordul de golire a
Pardoseala trebuie să fie rezervorului trebuie montat un
orizontală şi netedă, astfel robinet de golire.
asigurând poziţia complet
verticală a echipamentului, în UTILIZAREA REZERVORULUI ŞI
caz de nevoie poziţia verticală se SERPENTINELOR LA O PRESIUNE
va asigura prin nivelarea MAI MARE DECÂT PRESIUNEA DE
corespunzătoare a LUCRU ESTE INTERZISĂ ŞI
echipamentului. REPREZINTĂ PERICOL DE VIAŢĂ!
Rezervorul poate fi instalat PRESIUNILE DE LUCRU SUNT
numai în loc ferit de îngheţ. În INDICATE ÎN TABELUL CU DATE
caz de pericol de îngheţ TEHNICE (pag. 4).
rezervorul trebuie golit.
Rezervorul trebuie instalat în aşa Instalarea supapei de
fel încât distanţa de la perete să siguranţă este obligatorie dar
fie de cel puţin 50 mm. nu este inclusă în furnitură!
Pentru a avea acces şi ulterior la
racordurile rezervorului, vă ESTE PERICULOS MONTAREA DE
recomandăm să pastraţi o ARMĂTURI DE ÎNCHIDERE ÎNTRE
distanţă minimă de 70 cm între SUPAPA DE SIGURANŢĂ ŞI
pereţi sau alte elemente REZERVORUL DE ACUMULARE!
structurale ale construcţiei şi
racordurile neutilizate. Înainte de montare a supapei de
La locul montării trebuie asigurat siguranţă conductele trebuie
alimentare cu apă, canalizare spălate pentru a preveni
(sifon de pardoseală), iar în eventualele defecte din cauza
cazul utilizării rezistenţei depunerilor.
electrice, curent electric
corespunzător.

14
 PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Poate fi utilizat numai supapă de
Instalarea şi punerea în funcţiune siguranţă certificată. Toate
poate fi efectuat numai de componentele sistemului trebuie
instalator autorizat. să reziste la presiunea maximă de
După instalare ţevile şi rezervorul lucru. Este interzis montarea de
trebuie spălate, după care armături de închidere între
rezervorul se încarcă cu apă. supapa de siguranţă şi
Verificaţi funcţionarea supapelor rezervor!
de siguranţă şi goliţi aerul Presiunea de descărcare a supapei
acumulat. de siguranţă trebuie să fie de
Înainte de prima utilizare max. 4 bar (0,4 MPa)!
rezervorul de acumulare trebuie
umplut complet cu apă şi trebuie
dezaerisit. Temperatura maximă ÎN CAZUL ÎNCĂLZIRII INDIRECTE
de lucru al cazanelor aflate într- PROTECŢIA ÎMPOTRIVA
un sistem cu rezervorul de SUPRAÎNCALZIRII VA FI
acumulare nu poate depăşi 95ºC. ASIGURAT DE ECHIPAMENTUL DE
După prima încălzire trebuie ÎNCĂLZIRE!
verificate etanşările.

Este interzis îndepărtarea

FUNCŢIONARE ŞI depunerilor (calcarului) de pe
INTREŢINERE serpentină cu obiecte metalice sau
acid!
În scopul funcţionării în siguranţă
se recomandă efectuarea unei Golirea apei din instalaţie
revizii anuale a echipametului, în
special etanşările şi funcţionarea
corectă a supapelor de siguranţă. ATENŢIE! LA GOLIREA
Totodată echipamentul trebuie INSTALAŢIEI APA POTE SĂ FIE
dezaerisit anual şi golit în caz de FIERBINTE!
pericol de îngheţ.
Pentru golirea rezervorului trebuie
Este obligatorie montarea utilizat cel mai inferior racord de
supapei de siguranţă şi a RP 1 1/2”.
vasului de expansiune!

15
 CERTIFICAT DE GARANŢIE

DENUMIRE PRODUS: REZERVOR DE ACUMULARE

TIP/MODEL/SERIE PRODUS: ................................................................................
PRODUCĂTOR: HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. - UNGARIA
IMPORTATOR:........................................................................................................
VÂNZĂTOR (nume şi adresa): ................................................................................
CUMPĂRĂTOR (nume şi adresa): ..........................................................................
NR. DOCUMENT FISCAL (factură/chitanţă): ..........................................................
NR. CERTIFICAT DE CONFORMITATE/DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
.................................................................................................................................
DURATA MEDIE DE UTILIZARE A PRODUSULUI: 10 ANI.
MODALITATE DE ASIGURARE A SERVICE-ULUI: ADUCERE LA
CONFORMITATE SAU ÎNLOCUIRE.
Garanţia asigurată cumpărătorului de către vânzător este în conformitate cu legislaţia în
vigoare în România, armonizată cu legislaţia Uniunii Europene: Legea 449/12.11.2003, şi cu
Ordonanţa nr. 21/21.08.1992, republicate cu modificările şi completările ulterioare, prin
care se precizează modalităţile de asigurare a garanţiei după cum urmează:
1. Garanţia prin reparare se acordă în perioada de garanţie, dacă instalarea şi
întreţinerea produselor este efectuată de personal autorizat în conformitate cu
instrucţiunile producătorului, astfel încât datorită instalării şi întreţinerii, produsul să
nu sufere deteriorări ce ar afecta buna lui funcţionare, sau ar cauza scoaterea lui din
funcţiune; aducerea în starea de conformitate se va face în primul rând prin repararea
produsului.
2. Garanţia prin înlocuire acoperă orice defecţiune de material sau viciu de fabricaţie,
care ar apărea în perioada de garanţie. Garanţia este valabilă doar pe teritoriul
României.
3. Perioada de garanţie este de 2 ani, cu începere de la data facturării produsului şi
prelungindu-se cu perioada ce se scurge de la data reclamaţiei, până la data aducerii la
conformitate sau înlocuirii produsului. Defecţiunile datorate transportului, depozitării,
montării, utilizării sau întreţinerii incorecte, folosirii pieselor incompatibile sau
neoriginale, greşelilor sau modificărilor făcute de către instalator şi/sau
cumpărător, nu fac obiectul garanţiei.
4. Remedierea deficienţelor apărute la produse ori înlocuirea produselor care nu
corespund în cadrul termenului de garanţie, care nu sunt imputabile
consumatorului se face în termen de maxim 15 zile calendaristice din momentul
când operatorul economic a luat la cunoştinţă deficienţele respective. În cadrul
unor vicii ascunse, termenul maxim stabilit (15 zile) curge de la data finalizării
expertizei tehnice.
5. La cumpărarea produsului cumpărătorul are obligaţia să verifice completarea
certificatului de garanţie cu toate datele necesare, semnarea şi ştampilarea de
către vânzător; totodată poate să solicite date referitoare la modul de transport,
16
 depozitare, instalare, folosire şi întreţinere corect(ă) al produsului, în afară de cele
specificate în cartea tehnică.
6. Pentru a beneficia de drepturile asigurate prin garanţie, cumpărătorul are obligaţia de a
prezenta prezentul certificat de garanţie şi documentul de cumpărare în original
precum şi o prezentare cât mai detaliată a defecţiunii constatate vânzătorului. În cazul,
în care documentele de garanţie nu sunt prezentate, au fost modificate sau deteriorate
nu se oferă garanţie.
7. În cazul unor defecţiuni a căror reparaţie este extragaranţială, la cerere, firma
furnizoare execută reparaţiile necesare contra cost.
8. În vederea protejării rezervorului, apa cu duritatea de peste 14 °G trebuie dedurizată.
9. Prin semnarea acestui certificat, cumpărătorul îşi exprimă acordul cu cele cuprinse
în acest act şi declară că a preluat produsul în bună stare, a înţeles obligaţiile ce îi
revin pentru a putea beneficia de garanţia acordată de vânzător, conform legislaţiei în
vigoare.
10. Conform prevederilor Ordonanţei nr. 130/2000 privind protecţia consumatorilor la
încheierea şi executarea contractelor la distanţă, consumatorul are dreptul să
notifice în scris comerciantului că renunţă la cumpărare, fără penalităţi şi fără
invocarea unui motiv, în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea produsului, iar
cheltuielile de returnare vor fi suportate de către consumator şi rambursarea
contravalorii se va face în cel mult 30 zile lucrătoare de la retur. Produsul returnat
trebuie sa fie în starea iniţială în care a fost livrat.

Drepturile consumatorilor nu sunt afectate prin garanţia oferită.

SEMNĂTURA ŞI ŞTAMPILA SEMNĂTURA ŞI ŞTAMPILA

IMPORTATOR VÂNZĂTOR

Menţiuni asupra produsului

SEMNĂTURA
CUMPĂRĂTOR

17
 Unitatea de
Activitate de
Nr. Denumire Data Defecţiune Data service Semnătură
service Obs.
crt. produs reclamaţiei reclamată executării (semnătura, beneficiar
executată
ştampila)

1.

2.

3.

4.

HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.

4243. Téglás hrsz.0135/9
tel.:06/52/582-700 fax.:06/52/384-126
honlap:www.hajdurt.hu email: vevoszolgalat@hajdurt.hu