LOAN AGREEMENT CONTRACT DE ÎMPRUMUT

No. __ / _______________ Nr. __ / _______________

This loan agreement (the Agreement) is concluded Acest contract de împrumut (Acordul) se încheie la
on _____________, (the Effective Date) between: _____________, (Data Intrare în vigoare) între:

(1) _____________ a company duly incorporated
and organized under the laws of ___________,
with registered office in _____, registered with
the _________ under the no. _________,
hereby duly represented by ___________ as
director (the Lender) and
(2) _____________ a company duly incorporated
and organized under the laws of ___________,
with registered office in _____, registered with
the _________ under the no. _________,
hereby duly represented by ___________ as
director, (the Borrower).
(1) _____________ o societate comercială legal
constituită și organizată conform legilor din
___________, cu sediul social în _____, înregistrată
la _________ sub nr. _________, reprezentată în
mod corespunzător de ___________ în calitate de
director (împrumutătorul) și
(2) _____________ o societate comercială legal
constituită și organizată în condițiile legii
___________, cu sediul social în _____, înregistrată
la _________ sub nr. _________, reprezentată în
mod corespunzător de ___________ în calitate de
director, (Împrumutatul).

WHEREAS:
ÎNTRUCÂT:
1. The Borrower has requested and the Lender has
1. Împrumutatul a solicitat și Împrumutătorul a fost
agreed to grant to the Borrower a loan to enable
de acord să acorde Împrumutatului un împrumut
the Borrower to make the investments necessary
pentru a-i permite Împrumutatului să efectueze
for the achievement of the Borrower’s object of
investițiile necesare pentru realizarea obiectului de
activity.
activitate al Împrumutatului.
2. The Parties wish to lay down the terms and
2. Părțile doresc să stabilească termenii și condițiile
conditions applicable to the granting of such
aplicabile acordării unui astfel de împrumut.
loan.
SE ACORDĂ URMĂTORUL:
IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
1. TITURI
1. HEADINGS
Titlurile clauzelor din acest acord sunt doar pentru
Clause headings in this Agreement are for ease of
ușurință de referință și nu vor avea nicio influență
reference only and shall have no influence on the
asupra conținutului acestuia.
contents thereof.
2. DEFINIȚII
2. DEFINITIONS
În prezentul acord, următoarele cuvinte sau expresii,
In this Agreement the following words or
atunci când sunt scrise cu majuscule, vor avea
expressions, when written in capital letters, shall
semnificațiile menționate mai jos:
have the meanings mentioned below:
Prin împrumut se înțelege suma de ________ EUR
Loan means the amount of EUR
(_______________);
________
Perioada de împrumut înseamnă nu mai târziu de
(_______________);
[_____ _______ luni] începând de la data intrării în
Loan Period means no later than [_____
vigoare.
____ months] starting from the Effective Date.
3. ACORDAREA împrumutului
3. GRANTING OF THE LOAN
Pe toată perioada Împrumutului, Împrumutatorul se
For the entire Loan Period, the Lender undertakes to
obligă să pună Împrumutul la dispoziția
make the Loan available to the Borrower. The funds
Împrumutatului. Fondurile vor fi transferate în contul
will be transferred into the bank account indicated by bancar indicat de Împrumutat, prin una sau mai multe
the Borrower, through one or several installments in rate în conformitate cu solicitările de tragere ale
accordance with the Borrower’s drawing requests. Împrumutatului.

4. INTEREST 4. DOBÂNDĂ
The Borrower shall pay the Lender a gross interest of Împrumutatul va plăti Împrumutatorului o dobândă
____% (____percent) per year (the Interest). Interest brută de __% (_____) pe an (Dobânda). Dobânda se
shall accrue and shall be calculated on a daily basis,acumulează și se calculează zilnic, luând în
considering a 365-days year, on the outstanding considerare un an de 365 de zile, pentru soldul restant
balance of the Loan. al Împrumutului.
5. Rambursarea împrumutului
5. REIMBURSEMENT OF THE LOAN 5.1 Împrumutatul poate rambursa Împrumutul și
5.1 The Borrower may reimburse the Loan and the Dobânda acumulată în contul bancar indicat de
accrued Interest into the bank account indicated Împrumut, în una sau mai multe rate, în orice
by the Lender, by one or several installments, at moment la sau înainte de sfârșitul Perioadei
any time on or before the end of the Loan Period, Împrumutului, și anume cel târziu la data de
namely on ______________ at the latest. The ______________. Rambursarea va fi dovedită printr-
reimbursement shall be evidenced by a bank o confirmare bancară a transferului (copie rapidă
confirmation of the transfer (swift copy etc.). etc.). Împrumutatul va furniza aceste dovezi
The Borrower shall provide such evidence to the Împrumutatorului în cel mult 5 (cinci) zile lucrătoare
Lender no later than 5 (five) working days after de la fiecare plată.
each payment. 5.2 Orice plăți parțiale efectuate în temeiul
5.2 Any partial payments made under this prezentului Acord vor fi compensate mai întâi cu
Agreement shall be set-off against the accrued dobânda acumulată și, după ce dobânda acumulată
Interest first and, after the accrued Interest is este rambursată integral, cu soldul restant al
entirely repaid, against the outstanding balance Împrumutului.
of the Loan. 5.3 Dacă prevederile legale impun acest lucru,
5.3 If the legal provisions so require, the Borrower Împrumutatul va reține și va plăti din dobândă orice
shall withhold and pay from the Interest any taxe datorate de Împrumut în legătură cu acestea.
taxes due by Lender in respect thereof. 5.4 În orice moment când Împrumutul și Dobânda
5.4 At any time when the Loan and Interest are sunt rambursate integral, prezentul Acord va fi
entirely repaid, this Agreement shall be considerat reziliat.
considered terminated.
6. CESIUNEA
6. ASSIGNMENT Împrumutatul recunoaște și este de acord că
The Borrower acknowledges and agrees that the Împrumutatorul poate cesiona acest acord fără
Lender may assign this agreement without the acordul prealabil al Împrumutatului.
Borrower’s prior consent.
7. CURRENCY 7. MONEDA
Unless otherwise agreed between the Lender and the Cu excepția cazului în care se convine altfel între
Borrower, any payments made under this Agreement Împrumut și Împrumut, orice plăți efectuate în
shall be made in EUR. temeiul prezentului Acord se vor face în EUR.

8. GOVERNING LAW 8. LEGEA APLICABILĂ

The validity, construction and performance of this
Agreement shall be governed by the laws of
__________ and all disputes arising out of or in
connection with this Agreement shall be brought
before the ___________ competent courts.
9. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
Valabilitatea, interpretarea și executarea acestui
Acord vor fi guvernate de legile din __________ și
toate litigiile care decurg din sau în legătură cu acest
Acord vor fi aduse în fața instanțelor ___________
competente.
9.DECLARAȚII ȘI GARANȚII
Fiecare parte declară și garantează în beneficiul
Each party represents and warrants for the benefit the
other party, that:
a) it is a company duly established and validly
existing under the laws of its country of
incorporation and has taken all necessary action
to approve the signing and performance of this
Agreement and any other document it has signed
or will sign in connection with this Agreement;
and
b) this Agreement and any other document
executed in connection with it constitute legally
binding commitments of the party and are
enforceable against it.
This agreement was concluded on the Effective Date
in two original copies, one for each party.
The Lender: ________________
By ___________ as Director
The Company: ____________________
by __________________ as Director
celeilalte părți că:
a) este o societate înființată în mod corespunzător și
existent în mod valabil în conformitate cu legile țării
sale de constituire și a întreprins toate măsurile
necesare pentru a aproba semnarea și executarea
prezentului acord și a oricărui alt document pe care l-
a semnat sau îl va semna în legătură cu prezentul
acord; și
b) prezentul acord și orice alt document încheiat în
legătură cu acesta constituie angajamente obligatorii
din punct de vedere juridic ale părții și sunt
executorii împotriva acestuia.
Prezentul acord a fost încheiat la data intrării în
vigoare în două exemplare originale, câte unul pentru
fiecare parte.
Creditorul: ________________
Prin ___________ în calitate de Director
Compania: ____________________
Prin __________________ în calitate de Director