CONTRACT DE FIDEJUSIUNE
[Pentru asigurarea Contractului de mprumut
nr. 1655a din ________________ 2010]
PREZENTUL CONTRACT (Contract de
Fidejusiune) este ncheiat la ______________
2010, n municipiul Chiinu, Republica Moldova,
de ctre i ntre:
[NUME], cetean al Republicii Moldova, cod
personal [], identificat prin buletinul de identitate
nr. [], domiciliat la [], Republica Moldova
(Fidejusor); i
[DENUMIREA], societate constituit conform
legislaiei olandeze, cu sediul nregistrat la [],
Olanda (Creditor sau Oikocredit),
reprezentat de dl [] (Consilier Juridic Principal)
i dl [] (Director mprumuturi i Investiii).
PREAMBUL:
(A) ntruct, n conformitate cu Contractul de
mprumut nr. 1655a din ________________ 2010
(Contractul de mprumut), ncheiat ntre
Creditor i Firma de Producie i Comer []
S.R.L., societate cu rspundere limitat care a fost
nfiinat i funcioneaz conform legislaiei
Republicii Moldova, nregistrat cu numrul de
identificare de stat cod fiscal [], cu sediul la os.
[], mun. Chiinu, Republica Moldova
(Debitor), Creditorul a acceptat s acorde cu
mprumut Debitorului, conform condiiilor
Contractului de mprumut, o sum care nu va
depi 500.000 Euro (cinci sute mii Euro);
(B) ntruct Debitorul a acceptat s determine
Fidejusorul s ncheie prezentul Contract de
Fidejusiune i s asigure, prin constituirea unei
garanii, executarea tuturor obligaiilor Debitorului
conform Contractului de mprumut, iar Fidejusorul
accept s acorde o asemenea garanie.
PRIN URMARE, n considerarea celor menionate
mai sus, Fidejusorul i Creditorul (fiecare n parte
denumit n continuare Parte i mpreun
Pri) au convenit asupra urmtoarelor:
ARTICOLUL I DEFINIII
Seciunea 1.01. Definiii
Termenii definii n Contractul de mprumut
oricnd folosii n prezentul Contract de
Fidejusiune, dac altceva nu reiese din context, vor
avea sensul atribuit n respectivul contract.
GUARANTY AGREEMENT
[Securing the Loan Agreement no. 1655a
dated ________________ 2010]
THIS AGREEMENT (the Guaranty
Agreement) is concluded on _________________
2010, in the city of Chisinau, Republic of Moldova,
by and between:
[NAME], citizen of the Republic of Moldova,
personal identification number [], holder of
identity card no. [], residing at [], Moldova,
(the Guarantor); and
[NAME], a company organised and existing under
the laws of the Netherlands, having its registered
seat at [], the Netherlands (the Creditor or
Oikocredit), represented Mr. [] (General
Counsel) and Mr. [] (Director Head Loans and
Investments).
PREAMBLE:
(A) Whereas, pursuant to a Loan Agreement
no. 1655a dated _________________ 2010 (the
Loan Agreement) between the Creditor and
Firma de Productie si Comert [] S.R.L., a
limited liability company organized and operating
under the laws of the Republic of Moldova,
registered under the state registration number
fiscal code [], having its seat at [], Chisinau,
Republic of Moldova (the Debtor), the Creditor
has agreed to lend to the Debtor, subject to the
terms and conditions of the Loan Agreement, an
amount not to exceed EUR 500,000 (five hundred
thousand EUR);
(B) Whereas the Debtor has agreed to cause the
Guarantor to enter into this Guaranty Agreement
and secure by way of a suretyship all of the
Debtors obligations under the Loan Agreement,
and the Guarantor accepts to grant such a security.
THEREFORE, in consideration of the above, the
Guarantor and the Creditor (each hereinafter called
the Party and collectively the Parties) hereby
agree as follows:
ARTICLE I DEFINITIONS
Section 1.01. Definitions
Wherever used in this Guaranty Agreement, unless
the context otherwise requires, the terms defined in
the Loan Agreement shall have the meaning
ascribed therein. In addition, the following terms
1
Suplimentar, termeni de mai jos vor avea urmtorul
sens:
Bunuri nseamn toate i oricare din
proprietile, veniturile, drepturile sau alte bunuri,
prezente sau viitoare, aflate n proprietatea
Fidejusorului n orice timp i din cnd n cnd.
Debitor va avea sensul atribuit n Preambul
(A).
Notificare de Plat va avea sensul atribuit n
Seciunea 4.01.
Caz de Culp nseamn orice Caz de
Culp, precum este definit n Articolul 8 al
Condiiilor Generale ncorporate n Contractul de
mprumut.
Fidejusiune nseamn garania instituit de
Fidejusor n favoarea Creditorului n conformitate
cu prezentul Contractul de Fidejusiune.
Contract de mprumut va avea sensul
atribuit n Preambul (A).
Obligaii Garantate nseamn toate i oricare
din mijloacele bneti, responsabilitile i
obligaiile (fie pure i simple sau afectate de
modaliti, existente la momentul semnrii
prezentului Contract de Fidejusiune sau aprute
dup semnarea acestuia, individuale sau comune,
principale sau accesorii) care sunt n prezent sau
care n orice timp i, din cnd n cnd, ulterior
scadente, datorate, pltibile sau suportate de la sau
de ctre Debitor n favoarea Creditorului n baza
sau reieind din Contractul de mprumut, inclusiv,
dar fr a se limita la, suma principal, dobnda,
taxe, comisioane, costuri, pli obligatorii, cheltuieli
(asemenea ca plile obligatorii i taxele datorate
avocailor), dobnd de ntrziere i penaliti de
orice fel, la data scadenei unor asemenea pli
stabilit n Contractul de mprumut, dup caz, sau
ca rezultat al unei accelerri a scadenei plii n
conformitate cu prevederile Contractului de
mprumut, sau n alt mod precum este specificat n
Contractul de mprumut, precum i oricare
prejudicii suportate de Creditor n rezultatul oricrei
nuliti, ncetri, modificri sau suspendri a
Contractului de mprumut.
Seciunea 1.02. Referine
(a) Referinele efectuate n textul prezentului
Contract de Fidejusiune la un anumit Preambul,
Articol sau Seciune vor fi considerate drept
referine la Preambulul, Articolul sau Seciunea
respectiv din prezentul Contract de Fidejusiune.
(b) Titlurile sunt incluse doar pentru
comoditatea efecturii referinelor i nu vor afecta
interpretarea prezentului Contract de Fidejusiune.
(c) n prezentul Contract de Fidejusiune,
referina la orice contract va fi interpretat ca
referin la respectivul contract, cu toate
modificrile, schimbrile, completrile, novaiile i
shall have the following meanings:
Assets means any and all property,
revenues, rights or other assets, present or future,
owned by the Guarantor at any time and from time
to time.
Debtor shall have the meaning ascribed to
it in Preamble (A).
Enforcement Notice shall have the meaning set
forth in Section 4.01.
Event of Default means any Event of
Default as defined in Article 8 of the General
Conditions incorporated into the Loan Agreement.
Guaranty means the suretyship undertaken by
the Guarantor in favour of the Creditor in
accordance with this Guaranty Agreement.
Loan Agreement shall have the meaning
ascribed to it in Preamble (A).
Secured Obligations shall mean any and
all moneys, liabilities and obligations (whether
actual or contingent, whether existing on the date of
this Guaranty Agreement or hereafter, whether
solely or jointly, whether as principal or surety)
which are now or which may at any time and from
time to time hereafter be due, owing, payable or
incurred from or by the Debtor due to the Creditor
under or pursuant to the Loan Agreement, including
without limitation, principal, interest, fees,
commissions, costs, charges, expenses (such as
lawyers charges and fees), default interest and
penalties of any kind, on the date such payments
fall or become due as specified in the Loan
Agreement, or as a result of an acceleration of
payment according to the terms of the Loan
Agreement, or otherwise as specified by the Loan
Agreement, as well as any damages incurred by the
Creditor as a result of any nulity, termination,
amendment or suspension of the Loan Agreement.
Section 1.02. References
(a) In this Guaranty Agreement, references to a
specified Preamble, Article or Section shall be
construed as a reference to that specified Preamble,
Article or Section of this Guaranty Agreement.
(b) The headings are inserted for convenience
of reference only and shall not affect the
interpretation of this Guaranty Agreement.
(c) In this Guaranty Agreement, a reference to
an agreement shall be construed as a reference to
such agreement as it may be amended, varied,
supplemented, novated or assigned from time to
2
cesiunile lui, care pot avea loc din cnd n cnd.
ARTICOLUL II - FIDEJUSIUNEA
Seciunea 2.01. Acordarea Fidejusiunii
(a) n conformitate cu prezentul Contract de
Fidejusiune, Fidejusorul prin prezentul, n mod
irevocabil i necondiionat, n beneficiul exclusiv al
Creditorului:
(1) garanteaz plata i executarea
deplin i n termen de ctre Debitor a
tuturor Obligaiilor Garantate;
(2) se oblig ca ori de cte ori
Debitorul nu va plti oricare sum ajuns la
scaden conform sau n legtur cu
Obligaiile Garantate, Fidejusorul va plti
imediat la cerere suma ca i n cazul n care
ar fi fost debitorul principal; i
(3) se oblig s despgubeasc
Creditorul imediat la cerere mpotriva
oricrui cost, pierdere sau responsabilitate
suportat de Creditor dac oricare Obligaie
Garantat este sau devine neexecutabil,
nul sau ilegal. Suma costului, pierderii
sau responsabilitii va fi egal cu suma pe
care Creditorul ar fi fost altfel n drept s o
recupereze.
(b) Fidejusorul instituie prezenta Fidejusiune
cu titlu gratuit doar cu condiia beneficierii de
subrogare, dup cum este prevzut la Seciunea
4.03. a prezentului Contract de Fidejusiune.
(c) n scopul Articolului 1153 al Codului Civil
al Republicii Moldova, suma maxim a Fidejusiunii
va fi egal cu 750.000 Euro (apte sute cincizeci
mii Euro) cu condiia c Fidejusiunea nu va asigura
o sum care depete valoarea total a Obligaiilor
Garantate.
Seciunea 2.02. Garanie indivizibil, continu i
separat
(a) Prezenta Fidejusiune va fi indivizibil i
reprezint o garanie continu, independent de
orice nelegeri, pli n avans, pli provizorii,
reduceri sau restituiri pariale ale sau n temeiul
Obligaiilor Garantate.
(b) Prezenta Fidejusiune va fi independent de,
suplimentar la i nu va fi limitat sau afectat n
orice mod de orice alt garanie sau garanie
suplimentar sau orice alt garanie acordat de
Fidejusor sau Debitor n favoarea Creditorului, sau
de orice alt garanie care ar putea fi deinut de
Creditor, la data prezentului Contract de
Fidejusiune sau la orice alt dat dup data
prezentului Contract de Fidejusiune.
(c) Prile la prezentul Contract de Fidejusiune
au convenit c Creditorul are dreptul s exercite i
time.
ARTICLE II THE GUARANTY
Section 2.01. Grant of Guaranty
(a) Pursuant to this Guaranty Agreement, the
Guarantor hereby irrevocably and unconditionally,
for the exclusive benefit of the Creditor:
(1) guarantees the full and timely
payment and performance by the Debtor of
all Secured Obligations;
(2) undertakes that whenever the
Debtor does not pay any amount when due
under or in connection with the Secured
Obligations, the Guarantor shall immediately
on demand pay that amount as if it was the
principal obligor; and
(3) undertakes to indemnify the
Creditor immediately on demand against any
cost, loss or liability suffered by the Creditor
if any Secured Obligation is or becomes
unenforceable, invalid or illegal. The
amount of the cost, loss or liability shall be
equal to the amount which that the Creditor
would otherwise have been entitled to
recover.
(b) The Guarantor undertakes this Guaranty
free of charge subject only to the benefit of
subrogation as specified in Section 4.03 of this
Guaranty Agreement.
(c) For the purposes of Article 1153 of the
Civil Code of the Republic of Moldova, the
maximum amount of the Guaranty shall be equal to
EUR 750,000 (seven hundred fifty thousand
EUR) provided that the Guarantee shall not secure
an amount exceeding all Secured Obligations.
Section 2.02. Undivided, Continuing and
Separate Security
(a) This Guaranty shall be undivided and shall
be a continuing security, irrespective of any
settlements, prepayments, intermediate payments,
reductions or partial payments of or under the
Secured Obligations.
(b) This Guaranty shall be separate from,
additional to and shall not be prejudiced or affected
in any way by any other or additional security
interest or any other security granted by the
Guarantor or the Debtor in favour of the Creditor,
or by any other security that may be held by the
Creditor, now or at any other date after the date of
this Guaranty Agreement.
(c) The Parties to this Guaranty Agreement
hereby agree that the Creditor may exercise and
3
s constrng drepturile sale n temeiul prezentului
Contract de Fidejusiune, independent de i fr a fi
necesar n primul rnd s-i exercite drepturile sale
cu privire la orice alte garanii care garanteaz
executarea Obligaiilor Garantate.
ARTICOLUL III DECLARAII, GARANII
I ANGAJAMENTE
Seciunea 3.01. Declaraii i garanii
(a) Fidejusorul prin prezentul declar i
garanteaz c
(1) se bucur de drepturi i puteri
depline de a deine n proprietate bunurile
sale;
(2) a perfectat cu diligen i eficien
cuvenite un drept de proprietate neafectat
asupra Bunurilor sale;
(3) ncheierea prezentului Contract de
Fidejusiune va constitui n favoarea
Creditorului o Fidejusiune;
(4) a fcut cunotin cu coninutul,
termenii i condiiile Contractului de
mprumut i nelege pe deplin limita
obligaiilor sale asumate conform prezentului
Contract de Fidejusiune.
(5) deine n proprietate suficiente
mijloace pentru a acoperi i plti Obligaiile
Garantate;
(6) toate acordurile, aprobrile i
autorizaiile necesare pentru valabilitatea
prezentei Fidejusiuni au fost obinute n
modul cuvenit i au for i valoare juridic
deplin;
(7) deine capacitate juridic i puteri
depline pentru a ncheia prezentul Contract
de Fidejusiune i a-i executa obligaiile n
conformitate cu prezentul Contract de
Fidejusiune;
(8) prezentul Contract de Fidejusiune a
fost autorizat i ncheiat de ctre Fidejusor n
modul cuvenit i constituie obligaii valabile
i obligatorii pentru Fidejusor, care pot fi
executate silit conform prevederilor lor;
(9) ncheierea prezentului Contract de
Fidejusiune i respectarea prevederilor
acestuia nu vor duce la nclcarea oricror
contracte sau acte juridice la care Fidejusorul
este parte, sau care sunt obligatorii pentru
Fidejusor, sau ale oricror prevederi ale
oricror acte normative, legi, reguli,
regulamente, decizii, decrete, ordine
aplicabile Fidejusorului.
(b) Fidejusorul se oblig n continuare s
menin valabilitatea, autenticitatea i the representations and warranties made herein to
corectitudinea declaraiilor i garaniilor stipulate n
prezentul Contract de Fidejusiune n orice moment
enforce its rights hereunder regardless of and
without first being required to exercise its rights
under any other security interest securing the
performance of the Secured Obligations.
ARTICLE III REPRESENTATIONS,
WARRANTIES AND COVENANTS
Section 3.01. Representations and Warranties
(a) The Guarantor hereby represents and
warrants that:
(1) it has full power and authority to
own its property;
(2) it has perfected with due diligence
and efficiency a good and clear title to its
Assets;
(3) the execution of this Guaranty
Agreement shall establish in favour of the
Creditor a Guaranty;
(4) it got acquainted with the contents
and terms and conditions of the Loan
Agreement and fully understands the extent
of its obligations hereunder.
(5) it owns sufficient funds to cover
and pay the Secured Obligations hereunder;
(6) all consents, approvals and
authorisations required for the validity of this
Guaranty have been duly obtained and are in
full force and effect;
(7) it has full legal capacity and
powers to enter into, and perform its
obligations under, this Guarantee
Agreement;
(8) this Guaranty Agreement has been
duly authorised and executed by the
Guarantor and constitutes valid and legally
binding obligations of the Guarantor,
enforceable in accordance with their terms;
(9) the making of this Guaranty
Agreement and the compliance with its terms
will not result in violation of any provision
contained in any agreement or instrument to
which the Guarantor is a party, or by which
the Guarantor is bound, or in any statute,
law, rule, regulation, judgment, decree, order
applicable to the Guarantor.
(b) The Guarantor further agrees to maintain
be fully valid, true and correct at all times when this
Guaranty Agreement shall be in effect as if repeated
4
n decursul termenului de aciune al prezentului then by reference
Contract de Fidejusiune, ca i cum ar fi asumate n circumstances.
mod repetat n privina circumstanelor existente la
acel moment.
Seciunea 3.02. Angajamente generale
Fidejusorul prin prezentul se oblig c, att timp ctThe Guarantor hereby covenants that, so long as the
Obligaiile Garantate vor rmne scadente i pn la Secured Obligations are outstanding and until the
eliberarea Debitorului de acestea, Fidejusorul:
(1) va reine i menine posesia
Bunurilor sale, i nu va vinde, da n
locaiune, ceda, delega sau n orice alt mod
transfera proprietatea sau folosina asupra
Bunurilor ctre orice persoan dect n
condiii comerciale obinuite i n baza
acordurilor negociate;
(2) va asigura grija, meninerea i
pstrarea cuvenit a Bunurilor sale cu
diligena unui bun proprietar;
(3) nu va crea sau permite existena
oricror garanii sau grevri cu privire la
Bunuri, cu excepia celor instituite n
favoarea Creditorului;
(4) nu va asuma nici o obligaie sau
datorie care va fi prioritar n comparaie cu
obligaiile Fidejusorului asumate conform
prezentului Contract de Fidejusiune;
(5) nu va ncheia nici un contract sau
acord prin care s garanteze sau s fie obligat
de orice obligaie financiar sau de alt fel a
unei alte persoane, cu excepia prezentului
Contract de Fidejusiune i a contractelor de
ipotec ncheiate cu Creditorul;
(6) va ntreprinde toate msurile
necesare i adecvate pentru a pstra Bunurile
sale i va notifica imediat Creditorul n cazul
apariiei riscului pieirii sau deteriorrii
eseniale a Bunurilor sale;
(7) va notifica Creditorul despre
notificrile i informaiile primite de ctre
Fidejusor cu privire la: (i) orice pretenie,
crean sau garanie a sau de ctre oricare
persoan sau autoritate public privind
Bunurile sale; (ii) impunerea prin lege sau n
alt mod, dup data prezentului Contract de
Fidejusiune, a oricror restricii privind
transferul sau utilizarea Bunurilor sale; (iii)
orice proces judiciar sau arbitral (sau orice
alt procedur sau depunere a aciunilor sau
naintare a preteniilor care ar conduce spre
un astfel de proces) cu privire la Bunurile
sale; i (iv) apariia oricrui alt eveniment
care ar putea reduce valoarea total a
Bunurilor sale sau ar afecta Fidejusiunea
constituit n temeiul prezentului Contract de
Fidejusiune i, dac va fi solicitat de ctre
to the then existing
Section 3.02. General Covenants
Debtor has been released therefrom, the Guarantor
shall:
(1) retain and maintain the possession
of its Assets, and not sell, lease, assign,
delegate or otherwise transfer ownership or
use of its Assets to any other person except
on ordinary commercial terms and on the
basis of arm's-length arrangements;
(2) ensure due care, handling and
storage of its Assets in accordance with the
diligence of a good owner;
(3) not create or permit to exist any
security interest or encumbrance on its
Assets, except in favour of the Creditor;
(4) not undertake any obligation or
debt which will be preferred against the
Guarantors obligations hereunder;
(5) not enter into any agreement or
arrangement to guarantee or to become
obligated for any financial or other
obligation of another person, excepting this
Guaranty Agreement and mortgage
agreements concluded with the Creditor;
(6) take all necessary and appropriate
measures to preserve its Assets and notify
the Creditor immediately in case of any risk
of loss of or damage to its Assets;
(7) notify the Creditor of notices and
information received by the Guarantor in
respect of: (i) any claim, interest or security
of any person or authority in respect of its
Assets; (ii) the imposition by law or
otherwise after the date of this Guaranty
Agreement of any restrictions on the transfer
or use of its Assets; (iii) any court or
arbitration proceeding (or any other
proceeding or bringing of suits or claims
which might lead to such a proceeding) with
respect to its Assets; and (iv) the occurrence
of any other event which could be expected
to reduce the aggregate value of its Assets or
to affect the Guaranty granted under this
Guaranty Agreement and, if so required by
the Creditor, assist the Creditor in inspecting
the affected Assets and take all steps
5
 Creditor, va asista Creditorul n inspectarea
Bunurilor afectate i va ntreprinde toate
msurile necesare pentru a limita orice
pierderi sau deteriorri n valoarea Bunurilor
sale;
(8) va acorda accesul deplin i
necondiionat reprezentanilor Creditorului,
n timp rezonabil i n timpul orelor de
munc normale, la Bunurile sale, pentru a
inspecta, examina i monitoriza utilizarea,
starea i condiiile de meninere a Bunurilor,
precum i respectarea de ctre Fidejusor a
prezentului Contract de Fidejusiune.
Seciunea 3.03. Garanii suplimentare
(a) Fidejusorul va obine i va menine, din
cont propriu, orice aprobri sau autorizaii, care ar
putea fi necesare pentru a permite Creditorului s
beneficieze pe deplin de Fidejusiunea constituit
prin prezentul Contract de Fidejusiune.
(b) Fidejusorul va executa sau crea, din cont
propriu, orice alte aciuni, asigurri i documente,
care ar putea fi necesare sau pe care Creditorul le-ar
putea considera n mod rezonabil necesare, pentru a
institui, menine i proteja drepturile Creditorului
garantate n conformitate cu prezentul Contract de
Fidejusiune i, n general, pentru a realiza scopul
adevrat al prezentului Contract de Fidejusiune.
ARTICOLUL IV URMRIREA
FIDEJUSIUNII
Seciunea 4.01. Procedura de urmrire
Fidejusorul va plti i va executa oricare din
Obligaiile Garantate care devin scadente i
pltibile fie la data scadenei fie n rezultatul
survenirii unui Caz de Culp, ca i cum ar fi fost
debitorul principal, la prima solicitare scris a
Creditorului, n care se va specifica: (i) o declaraie
precum c Debitorul a ntrziat s execute la timp
asemenea Obligaii Garantate n msura n care au
devenit scadente; (ii) suma i moneda de plat a
unor asemenea Obligaii Garantate; (iii) perioada de
timp acordat Fidejusorului pentru plata i
executarea unor asemenea Obligaii Garantate
(Notificare de Plat). Cu excepia transmiterii
Notificrii de Plat, Creditorul nu va fi obligat s
execute oricare alt formalitate sau s pun la
dispoziia Fidejusorului orice documente sau
informaii n legtur cu asemenea Obligaii
Garantate.
Seciunea 4.02. Renunarea la aprare
(a) Obligaiile Fidejusorului conform
prezentului Contract de Fidejusiune vor continua cu
for i valoare juridic deplin i nu vor fi afectate
de:
necessary to limit any loss or deterioration in
the value of its Assets;
(8) provide full and unconditional
access to the representatives of the Creditor,
at reasonable times and during normal
working hours, to its Assets, in order to
inspect, review and monitor the use, status
and the conditions of maintenance of its
Assets, as well as the general compliance by
the Guarantor with this Guaranty Agreement.
Section 3.03. Further Assurances
(a) The Guarantor shall obtain and maintain, at
its own expense, any approval or authorisation,
which may be necessary so as to enable the Creditor
to have the full benefit of the Guaranty constituted
by this Guaranty Agreement.
(b) The Guarantor shall do or create, at its own
cost, any further things, assurances and documents
as may be necessary or as the Creditor may
reasonably consider necessary to establish, maintain
and protect the rights of the Creditor secured under
this Guaranty Agreement and generally to carry out
the true intent of this Guaranty Agreement.
ARTICLE IV ENFORCEMENT OF THE
GUARANTY
Section 4.01. Enforcement Procedure
The Guarantor shall pay and perform any Secured
Obligations which became due and payable either at
its due date or as a consequence of the occurance of
an Event of Default, as if it was the principal
obligor, on the first written demand of the Creditor,
which shall specify: (i) a statement that the Debtor
failed to punctually perform such Secured
Obligation as and when due; (ii) the amount and
currency of such Secured Obligation; and (iii) the
period of time granted to the Guarantor for payment
and the performance of such Secured Obligation
(Enforcement Notice). Besides the submission
of the Enforcement Notice, the Creditor shall be
bound to perform no other formality and provide to
the Guarantor no other document or information
with respect to such Secured Obligations.
Section 4.02. Waiver of Defences
(a) The obligations of the Guarantor under this
Guaranty Agreement shall continue in full force and
effect and shall not be affected by:
6
 (1) curgerea timpului i, prin urmare,
Fidejusorul renun la orice drept de a
desface prezentul Contract de Fidejusiune
n baza oricrei scurgeri a timpului;
(2) descrierea general a Obligaiilor
Garantate i de faptul c termenul
prezentului Contract de Fidejusiune poate
s depeasc zece (10) ani;
(3) faptul c Fidejusorul a ajuns n
imposibilitate, din orice motiv, de a se
subroga Creditorului n drepturi i pretenii
mpotriva Debitorului;
(4) preluarea, modificarea, tranzacia,
schimbul, reperfectarea sau eliberarea de,
sau refuzul ori omiterea perfectrii,
prelurii sau urmririi oricrui drept
mpotriva, sau garanie asupra, bunurilor
Debitorului sau a altei persoane, sau oricare
neprezentare sau nerespectare a oricrei
formaliti sau a altei cerine privitor la
orice act sau orice nerealizare a valorii
depline a oricrei garanii;
(5) orice incapacitate sau lips de
putere, autoritate sau personalitate juridic
sau ncetare sau modificare n componena
asociailor sau a statutului Debitorului sau
a oricrei alte persoane;
(6) orice incapacitate de plat,
reorganizare, lichidare, suspendare sau
proceduri similare care afecteaz Debitorul,
Fidejusorul sau bunurile lor.
(b) Fidejusorul renun la orice drept pe care l
poate avea de a cere Creditorului mai nti s
constrng sau s urmreasc oricare alte drepturi
sau garanii sau s solicite plata de la oricare alt
persoan nainte de a nainta pretenii Fidejusorului.
Seciunea 4.03. Subrogarea Fidejusorului
Dup executarea deplin a Obligaiilor Garantate, n
msura n care Creditorul va obine pli de la
Fidejusor n temeiul prezentului Contract de
Fidejusiune, Creditorul va remite Fidejusorului
toate documentele necesare pentru ca Fidejusorul s
se poat subroga n drepturile Creditorului n
privina Debitorului n legtur cu Obligaiile
Garantate i s aib drept de regres contra
Debitorului n privina tuturor sumelor pltite
Creditorului de ctre Fidejusor n temeiul
prezentului Contract de Fidejusiune; cu condiia c
pn la satisfacerea deplin a tuturor Obligaiilor
Garantate n favoarea Creditorului, Fidejusorul nu
va urmri asemenea drepturi i nu va accepta orice
plat de la Debitor n legtur cu Obligaiile
Garantate. n cazul n care Fidejusorul a primit
orice plat sau repartizare din partea Debitorului n
legtur cu un asemenea drept, Fidejusorul va
menine asemenea plat sau repartizare n
(1) the passing of time and therefore
the Guarantor waives any right of
termination of this Guaranty Agreement
based on any passing of time;
(2) the general description of the
Secured Obligations and the fact that the
duration of this Guaranty Agreement may
exceed ten (10) years;
(3) the Guarantor becoming unable, for
any reason, to subrogate in the rights and
claims of the Creditor against the Debtor;
(4) the taking, variation, compromise,
exchange, renewal or release of, or refusal or
neglect to perfect, take up or enforce, any
rights against, or security over assets of, the
Debtor or other person or any non-
presentation or non-observance of any
formality or other requirement in respect of
any instrument or any failure to realise the
full value of any security;
(5) any incapacity or lack of power,
authority or legal personality of or
dissolution or change in the members or
status of the Debtor or any other person;
(6) any insolvency, reorganization,
liquidation, suspension or similar
proceedings affecting the Debtor, the
Guarantor or their assets.
(b) The Guarantor waives any right it may have
of first requiring the Creditor to proceed against or
enforce any other rights or security or claim
payment from any person before claiming from the
Guarantor.
Section 4.03. Subrogation by Guarantor
After full satisfaction of all Secured Obligations, to
the extent that the Creditor shall have received
payments from the Guarantor hereunder, the
Creditor shall transfer to the Guarantor all
documentation required in order to enable the
Guarantor to subrogate into the rights of the
Creditor with respect to the Debtor under the
Secured Obligations and have a recourse claim
against the Debtor to all amounts paid to the
Creditor by the Guarantor hereunder; provided,
however, that until full satisfaction of all Secured
Obligation to the benefit of the Creditor, the
Guarantor shall not enforce such rights or accept
any payment by the Debtor thereunder. In the event
that the Guarantor receives any payment or
distribution from the Debtor with respect to such
right, the Guarantor shall hold such payment or
distribution in trust (as property of the Creditor) and
immediately pay over such amount or deliver to the
7
administrare (ca proprietate a Creditorului) i Creditor, such payment for application against the
imediat va plti aceast sum sau va remite Secured Obligations.
Creditorului asemenea plat n vederea satisfacerii
Obligaiilor Garantate.
ARTICOLUL V PREVEDERI DIVERSE
Seciunea 5.01. Notificri
(a) Orice notificare, solicitare, consimmnt,
renunare sau alt comunicare n raport cu ori n
temeiul prezentului Contract de Fidejusiune ctre
oricare din Pri vor fi efectuate n form scris.
Dac prezentul Contract de Fidejusiune nu prevede
altfel, o asemenea notificare, solicitare sau alt
comunicare va fi considerat drept efectuat sau
transmis n mod corespunztor dac va fi remis n
persoan, va fi expediat prin pota aerian
recomandat (cu achitarea n prealabil a taxei
potale), transmis prin telex sau fax ctre Partea
ctre care aceast transmitere este necesar sau
permis de a fi efectuat, la adresa Prii indicat n
prezentul Contract de Fidejusiune, sau la o atare
adres pe care Partea respectiv o va indica prin
notificare ctre Partea care transmite sau efectueaz
o asemenea notificare, solicitare ori comunicare n
conformitate cu prezentul Contract de Fidejusiune.
(b) n orice caz, Fidejusorul accept c n
scopul urmririi Fidejusiunii n temeiul prezentului
Contract de Fidejusiune, oricare i toate actele
nmnate n procesul judiciar, notificrile judiciare,
citaiile i alte comunicri eliberate de oricare
autoritate judectoreasc a Republicii Moldova care
conduce procedura de urmrire a prezentei
Fidejusiuni n temeiul prezentului Contract de
Fidejusiune (Comunicri Judiciare) pot fi
nmnate Fidejusorului i vor fi considerate
comunicate n mod corespunztor Fidejusorului
dac vor fi publicate n seciunea corespunztoare a
Monitorului Oficial al Republicii Moldova sau
oricare alt publicaie oficial care nlocuiete
publicaie menionat n acest scop. Orice
Comunicare Judiciar astfel publicat va fi
considerat ca fiind nmnat n mod corespunztor
Fidejusorului indiferent dac Fidejusorul are sau nu
un reprezentat n aceste scopuri pe teritoriul
Republicii Moldova i indiferent dac o asemenea
Comunicare Judiciar a fost sau poate fi nmnat
conform alineatului (a) al prezentei Seciuni 5.01.
Seciunea 5.02. Intrarea n vigoare i ncetarea
(a) Prezentul Contract de Fidejusiune va intra
n vigoare n momentul semnrii sale de ctre Pri.
(b) Prezentul Contract de Fidejusiune i toate
celelalte obligaii ale Fidejusorului conform
prezentului Contract de Fidejusiune vor nceta la
data cnd Creditorul va remite Fidejusorului o
ARTICLE V MISCELLANEOUS
PROVISIONS
Section 5.01. Notices
(a) Any notice, request, consent, waiver or
other communication to be given or made under
this Guaranty Agreement to any Party shall be in
writing. Except as otherwise provided in this
Guaranty Agreement, such notice, request or other
communication shall be deemed to have been duly
given or made when it shall be delivered by hand,
registered airmail (postage prepaid), telex, or
facsimile transmission to the Party to which it is
required or permitted to be given or made at such
Partys address specified in this Guaranty
Agreement, or at such other address as such Party
shall have designated by notice to the Party giving
or making such notice, request or other
communication in accordance with this Guarantee
Agreement.
(b) In any case, the Guarantor agrees that for
the purposes of the enforcement of the Guaranty
hereunder, any and all service of judicial process,
judicial notices, summons and other
communications issued by any Moldovan judicial
authority or any other authority which is carrying
out procedure for the enforcement of the Pledge
hereunder (Judicial Communication) may be
served on the Guarantor and shall be deemed duly
served upon the Guarantor, if published in the
appropriate section of the Monitorul Oficial al
Republicii Moldova or any other official publication
replacing such publication for such purposes. Any
Judicial Communication so published shall be
deemed duly served upon the Guarantor, whether or
not the Guarantor shall have a representative for
such purposes on the territory of the Republic of
Moldova, and whether or not such Judicial
Communication has or may be served pursuant to
paragraph (a) of this Section 5.01.
Section 5.02. Effectiveness and Termination
(a) This Guaranty Agreement shall come into
effect from the moment of its signing by the Parties.
(b) This Guaranty Agreement and all the other
obligations of the Guarantor under this Guaranty
Agreement shall terminate on the date upon which
the Creditor shall have delivered to the Guarantor a
8
notificare, prin care confirm executarea complet a
Obligaiilor Garantate. Asemenea notificare va fi
remis de ctre Creditor n termenele cele mai
scurte posibile n mod rezonabil practicat, din
contul i la solicitarea Fidejusorului, dup
executarea tuturor Obligaiilor Garantate.
Seciunea 5.03. Drepturi, mijloace de aprare i
renunri
(a) Nici o condiie sau prevedere a prezentului
Contract de Fidejusiune nu va fi considerat ca
fiind renunat i nici o nclcare nu va fi iertat, n
general sau n particular, dect n cazul cnd atare
renunare sau consimmnt va fi convenit n scris
de ctre Prile la prezentul Contract de
Fidejusiune.
(b) Nici o neexercitare sau ntrziere n
exercitare de ctre Creditor, a oricrui drept sau
mijloc de aprare n temeiul prezentului Contract de
Fidejusiune nu va aciona ca o renunare la acestea,
i nici o exercitare unic sau parial a oricrui
drept sau mijloc de aprare nu va mpiedica orice
exercitare viitoare sau orice alt exercitare a
acestora, sau exercitarea oricrui alt drept sau
mijloc de aprare.
(c) Drepturile i mijloacele de aprare
prevzute de prezentul Contract de Fidejusiune sunt
cumulative cu i nu exclud orice alte drepturi sau
mijloace de aprare prevzute de legislaia n
vigoare.
Seciunea 5.04. Taxe i pli
Fidejusorul va achita toate impozitele, taxele i alte
pli pltibile pentru sau n raport cu ncheierea
prezentului Contract de Fidejusiune, i a tuturor
modificrilor la acesta, i, n baza unei notificri din
partea Creditorului, va rambursa imediat
Creditorului toate atare taxe, impozite i alte pli
achitate de ctre Creditor pentru acestea, dac au
fost fcute.
Seciunea 5.05. Legea aplicabil
Prezentul Contract de Fidejusiune i raporturile
dintre Pri n privina prezentei Fidejusiuni care nu
sunt reglementate n mod expres de prezentul
Contract de Fidejusiune, vor fi guvernate,
interpretate i urmrite n conformitate cu legislaia
Republicii Moldova.
Seciunea 5.06. Soluionarea litigiilor.
Dezvluirea Informaiei
(a) Orice litigiu, controvers sau pretenie care
decurg din sau se refer la prezentul Contract de
Fidejusiune, precum i orice nclcare, ncetare sau
nevalabilitate a acestuia, vor fi soluionate de
instanele de judecat competente din Republica
Moldova.
notice confirming the complete performance of the
Secured Obligations. Such notice shall be delivered
as soon as reasonably practicable by the Creditor, at
the expense and request of the Guarantor, after the
performance of all Secured Obligations.
Section 5.03. Rights, Remedies, and Waivers
(a) No term or provision of this Guaranty
Agreement shall be deemed waived and no breach
excused either generally or in a particular instance,
unless such waiver or consent shall be settled in
writing by the Parties to this Guaranty Agreement.
(b) No failure to exercise, nor any delay in
exercising, on the part of the Creditor, any right or
remedy under this Guaranty Agreement shall
operate as a waiver thereof, nor shall any single or
partial exercise of any right or remedy prevent any
further or other exercise thereof, or the exercise of
any other right or remedy.
(c) The rights and remedies under this
Guaranty Agreement are cumulative with and not
exclusive of any rights or remedies provided by
applicable law.
Section 5.04. Taxes and Fees
The Guarantor shall pay all taxes, duties, fees or
other charges payable on or in connection with the
execution of this Guaranty Agreement, and of all
amendments hereto, and shall, upon notice from the
Creditor, immediately reimburse the Creditor for
any such taxes, duties, fees or other charges paid by
the Creditor thereon, if any.
Section 5.05. Governing Law
This Guaranty Agreement and the relations of the
Parties with respect to this Guaranty that are not
specifically regulated by this Guaranty Agreement,
shall be governed by, interpreted under, and
enforced in accordance with the laws of the
Republic of Moldova.
Section 5.06. Dispute Settlement; Disclosure
(a) Any dispute, controversy or claim arising
out of or relating to this Guaranty Agreement, or
the breach, termination or invalidity hereof, shall be
settled by the competent courts of the Republic of
Moldova.
9
(b) Creditorul va fi n drept s dezvluie
asemenea documente, informaii i nregistrri
referitoare la prezentul Contract de Fidejusiune
(inclusiv copii de pe acesta), dup cum Creditorul
consider necesar n legtur cu orice litigiu care
implic Fidejusorul sau Debitorul, n scopul
meninerii sau exercitrii oricrui asemenea drept al
Creditorului sau perceperii oricror sume datorate
Creditorului sau n legtur cu orice vnzare,
transfer, cesiune, novaie sau alt dispunere
prevzut la Seciunea 5.07. (b).
Seciunea 5.07. Succesori i cesionari
(a) Prezentul Contract de Fidejusiune va fi
obligatoriu pentru i va aciona spre beneficiul
oricrui succesor sau cesionar permis al Prilor la
prezentul Contract de Fidejusiune, cu excepia
faptului c Fidejusorul nu va fi n drept s cesioneze
sau transmit n orice alt mod, n tot sau n parte,
drepturile i obligaiile sale din prezentul Contract
de Fidejusiune, fr acordul prealabil scris al
Creditorului.
(b) Creditorul va fi n drept s vnd, transfere,
cesioneze, gajeze, noveze sau altfel s dispun de
sau s greveze, n tot sau n parte, drepturile i
obligaiile sale din prezentul Contract de
Fidejusiune fr acordul Fidejusorului.
Seciunea 5.08. Exemplarele Contractului de
Fidejusiune
Prezentul Contract de Fidejusiune este ntocmit n 3
(trei) exemplare originale, dintre care dou
exemplare pentru Creditor i un exemplar pentru
Fidejusor, fiecare exemplar reprezentnd un
exemplar original i toate exemplarele vor
reprezenta unul i acelai contract.
Seciunea 5.09. Limba aplicabil
Prezentul Contract de Fidejusiune este ntocmit n
limba englez i n limba romn. n cazul oricror
discrepane ntre varianta n limba englez i cea n
limba romn, varianta n limba romn a
prezentului Contract de Fidejusiune va prevala i va
fi varianta care va guverna raporturile dintre Pri.
Seciunea 5.10. nelegerea deplin,
individualitatea clauzelor, anexe i modificri
(a) Prezentul Contract de Fidejusiune
reprezint nelegerea deplin ntre Pri i
nlocuiete toate declaraiile, notificrile,
nelegerile i acordurile ntre Pri, anterioare sau
actuale, scrise sau verbale, cu privire la obiectul
prezentului Contract de Fidejusiune, n msura n
care atare declaraii, notificri, nelegeri sau
acorduri nu corespund sau contravin prevederilor
prezentului Contract de Fidejusiune.
(b) The Creditor may disclose such documents,
information and records regarding this Guaranty
Agreement (including copies thereof) as the
Creditor deems appropriate in connection with any
dispute involving the Guarantor or the Debtor, for
the purpose of preserving or enforcing any of such
Creditor's rights or collecting any amount owing to
the Creditor or in connection with any proposed
sale, transfer, assignment, novation or other
disposal contemplated by Section 5.07(b).
Section 5.07. Successors and Assigns
(a) This Guaranty Agreement shall bind and
inure to the benefit of the respective successors and
permitted assigns of the Parties hereto, except that
the Guarantor may not assign or otherwise transfer
all or any part of its rights or obligations under this
Guaranty Agreement without a prior written
consent of the Creditor.
(b) The Creditor may sell, transfer, assign,
pledge, novate or otherwise dispose of or encumber
all or part of its rights or obligations under this
Guaranty Agreement without the consent of the
Guarantor.
Section 5.08. Counterparts of Guaranty
Agreement
This Guaranty Agreement may be executed in 3
(three) counterparts, including two counterparts for
the Creditor and one counterpart for the Guarantor,
each of which shall be deemed an original, but all
of which together shall constitute one and the same
agreement.
Section 5.09. Governing Language
This Guaranty Agreement is executed in both the
English language and the Romanian language. In
the event of any discrepancy between the English
language version and the Romanian language
version, the Romanian language version of this
Guaranty Agreement shall prevail and shall be the
governing version among the Parties.
Section 5.10. Entire Agreement, Severability,
Annexes and Amendments
(a) This Guaranty Agreement constitutes the
entire agreement between the Parties hereto and
supersedes any and all prior or contemporaneous,
oral or written, representations, communications,
understandings and agreements between the Parties
with respect to the subject matter of this Guaranty
Agreement, to the extent that such representations,
communications, understandings and agreements
are inconsistent with or contradictory to the
10
 provisions of this Guaranty Agreement.
(b) Dac oricare prevedere a prezentului (b) If any provision of this Guaranty
Contract de Fidejusiune va fi declarat sau Agreement shall be declared or found to be invalid,
recunoscut ca fiind nevalabil, celelalte clauze ale
this shall not affect the validity of other provisions
prezentului Contract de Fidejusiune nu vor fi in this Guaranty Agreement and the Parties shall
afectate, iar Prile vor nlocui prevederea replace the invalid provision with another similar
nevalabil cu o alt prevedere similar, care va fi provision, which shall be valid and meet the
valabil i va satisface scopurile Prilor. purposes of the Parties.
(c) Toate anexele sau alte documente anexate (c) Any and all schedules, annexes,
la prezentul Contract de Fidejusiune constituie parte
attachments or other documents attached hereto
integrant a prezentului Contract de Fidejusiune. shall be an integral part of this Guaranty
Agreement.
(d) Nici o modificare la prezentul Contract de (d) No amendment to this Guaranty Agreement
Fidejusiune nu va intra n vigoare dect dac va fi shall be effective unless executed in writing and
ntocmit n scris, i semnat de toate Prile la signed by all Parties hereto.
prezentul Contract de Fidejusiune.

DREPT PENTRU CARE, Prile la prezentul, IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto,
acionnd prin intermediul reprezentanilor lor acting through their duly authorised representatives,
mputernicii n mod corespunztor, au ncheiat have caused this Guaranty Agreement to be
prezentul Contract de Fidejusiune. concluded.

[FIDEJUSORUL] [CREDITORUL]

________________________
____________________________ Nume/Name:
Funcia/Title:

11