Robert Hill
Question: I see that you
remember much concerning
praying and communicating:
what must you observe in your
Christian practice?
Answer: As I am bound to pray
continually, so am I bound to
watch continually, that neither
by Satan subtilitie, or the words
…., or mine alone securitie, I be
not surprised.
Question: Why ought you thus
to watch?
1. Because I walk in the
presence of God. Prov. 5, 21
2.Because I walk among many
occasions of sinns. 1 John, 2. 16.
3.Because of myself I am ..... to
avoid them. 2 Chron. 20. 21.
István Matkó
1 Întrebare. Călător: După ce
mi-am făcut deja rugăciunea, ce
trebuie să știu pentru ca
acțiunile mele să fie bune?
Răspunsul Instructorului:
Aceasta, că și tu ești obligat să
veghezi fără încetare, ca să te
rogi fără încetare. Matei cap.
24, v 42 și cap 25, v 13, Marcu
cap. 13, v 33, Col. Cap 4, v. 2 ca
să nu vă amăgească nici
înșelăciunea tainică a Satanei,
nici râvna acestei lumi, nici
puterea voastră trupească.
2. Întrebarea călătorului: Din ce
motive ar trebui să fiu atent?
1. Pentru că toate căile tale sunt
înaintea ochilor Domnului, care
își amintește de toate căile tale,
Prov. 5, 21.
2. Pentru că ești obligat să
mergi fără încetare printre
multe prilejuri de păcat, pentru
că ceva în lumea aceasta este
doar dorinta trupului, pofta
ochilor si mandria vietii, 1 Ioan.
2, 16.
3. Pentru că altfel ai fi foarte
incapabil să-i alungi pe cei mulți
răi, Mat. 26, 41.
4. Pentru că nu te poți ocupa
Ioan Zoba
1.Întâiu: Întrebarea
călătorului:După ce m-am rugat
lui Dumnezeău, din ce voiu
cunoaște că faptele mele pot fi
bune?
Răspunsul povățuitorului: De
aicea vei cunoaște cum că așea
ești datoriu cu prevegheare
neîncetată, ca și cu rugăciune
neîncetată( Mathei, 24 stih 42)
,,Derept, însă prevegheați, că
nu știți în care ceas Domnul
vostru va veni” Și iară, cap 25,
stih 13: ,, Derept aceaea,
prevegheați-vă, nu știț zua, nice
ceasul în care Fiiul Omenesc va
veni”) așa cum nice hicleniia cea
ascunsă a satanei, nice
cucerniciia păgubitoare a lumii,
nice hrăboriia trupului tău pre
tine să nu te amăgească.
2. Întrebarea călătoriului:
Pentru ce trebuie așea ca să mă
preveghezu?
Răspunsul povățuitoriului: 1.
Pentru aceaea că înaintea
ochilor lui Dumnezău sânt
toate, căile tale, Carele toate
căile a tuturora le socoteaște
(Pricea 5, stih 21)
2. Că pururea îmbli prin multe
primejdii a păcatelor, că tot ce e
în lume pohta trupului iaste și
desfătarea ochilor și făliia vieții
(Ioan, cap. 2, stih 16)
3. Că într-alt chip foarte ai fi
neputincios spre încungiurarea
a multor răutăț (Math. 26, stih
41: ,, Prevegheați și vă rugaț ca
să nu întraț în ispită, că sufletul
e gata, iară trupu-i slab”).
4. Că nice odată de lucru așea
4.Because I can go about no god
things, but either Satan, or
my ... will be ready to mollest
me. 1Tes. 2, 18, Zah. 3, 2.
5.Because many excellent men
have fallen verry greciously for
want of watchfullnes. , Gen. 9,
21 & 19. 32, 2 Sam. 11, 2.3. 1
Reg. 11, 1
6.If I can thus watch without ...
falling, I shall get in each action
the peace of a good consience,
which is the greatest ... in the
world. Act. 23, 1.
7.I shall be ready for any
temptation, especially for death
and the day of judgment
Gen. 39, 10, Luc. 2, 29 & 21, 36.
8.I shall be sure to do no such
thing, whereof I cannot give an
account to God. Luc. 19. 15. 16.
9.I shall stop the mouthes of
niciodată cu lucruri bune, astfel
încât nici Satana, nici lumea
aceasta, nici propria ta coruptă
natură să nu te rănească, 1Tes.
2, 18, Zah. 3, 1. 2.
5. Pentru că chiar și oamenii
sfinți pentru Dumnezeu,
precum Noe, Gen. 9, 21, Lot,
Gen. 19, 32. David, 2 Sam. 11, 2.
3 et diutine Solomon, 1 Reg. 11,
1 cad, când încetează din veghe.
6. Căci prin grijă senină poți
dobândi pacea binecuvântată a
conștiinței, care este comoara
cea mai de preț din această
lume, Act. 23, 1.
7. Pentru că așa poți să stai
împotriva tuturor dușmanilor tăi
într-un mod mai bun și astfel
poți fi gata pentru socoteala ta
atât în ziua morții, cât și în ziua
judecății, Gen. 3, 9. , 10, Luc. 2,
29 și 21, 36.
8. Pentru că altfel nu vei putea
da socoteală Dumnezeului tău
de darul pe care l-ai pus, Luc.
19, 15, 16 etc. diutine
9. Căci astfel poți închide gurile
vrăjmașilor tăi care îți
bun nu te poț prinde cum au
satana au această lume, au firea
ta cea zdrobită pre tine să nu te
smintească și să te împiiadece
(2 Solun., cap 2, stih18: ,,Am
vrut să viu cătră voi( eu, Pavel),
iară satana m-au smintit”;
Zaharia, cap. 3, stih 1, 2: ,,
Satana sta de-a direapta lui și
să împizmiia cu el”.)
5. Că încă și oamenii lui
Dumnezău sfinți, Noe (Bitie,
cap. 9, stih 22), Lot (Bitie, cap.
19, stih 32), David ( 2 Samuil,
cap. 11, stih 2, 3 irpoci, Solomon
(Țarstvo, cap. 11, stih 101) au
căzut când s-au părăsât de
prevegheare.
6. Că cu preveghearea
deșteptată vei dobândi pacea
cea blagoslovită a cunoștinței
sufletului, carea iaste comoară
mai scumpă în lume (Deaanie,
23, stih 1:,,Eu(Pavel), cu toată
cunoștința bună am slujit lui
Dumnezău până într-această
zi”.
7. Că așea mai lesne vei putea
sta împotriva tuturor ispitelor și
așea vei putea fi gata și pre
moarte și pre dare de samă a
zua giudețului. Așea s-au păzit
Iosif de curvie (Bitie, cap. 39,
stih 9, 10) zicând: ,, Cum aș face
acest rău mare și aș greși lui
Dumnezău?”. Și iară Luca, 21,
stih 36: ,,Prevegheaț că așea veț
scăpa de toate ce sânt
venitoare”).
8. Că într-alt chip nu vei putea
da samă lui Dumnezău de pre
talantul ce ț-au dat (Ceteaște la
Luca, cap. 19, stih 15, 16 iproci).
9. Că așea vei putea astupa
gurile pizmașilor tăi, carii hulesc
mine adversaries, when they
call in question my righteous
dealing. 1 Sam. 26, 21
10. I shall cause my religion to
be well spoken of, ... other
observe my godly conversation.
Matei. 5, 16, 1 Pet. 2, 12.
Question: What must you do,
that you may thus watch?
Answer:1. I must ever walk in
faith: and to each part of Gods
service, it is my dutie to bring it
with me, Rom. 14, 3.
2.I must have Gods warrant
with me, without which, faith is
not faith, Psal. 119. 105.
3. I must see what calling I have
to each thing, without which a
good thing may be sinne, 1
Chron.13, 9.
4. I must redeeme, or buy out
the time and present the
oportunitie of doing good, and
avoiding evil, Ephes. 5, 15.
defăimează viața, 1 Sam. 26, 21.
10. Pentru că și în ceea ce
privește religia ta, totul poate fi
bine servit dacă ai grijă de viața
ta și de interacțiunile tale cu
ceilalți cu înțelepciune. Matei.
5, 16, 1 Pet. 2, 12.
3. Întrebarea Calatorului. Ce
trebuie să fac pentru a fi atent?
1. Trebuie să umbli mereu prin
credință, Rom. 14, 3.
2. Trebuie să porți mereu cu
tine Scripturile lui Dumnezeu,
fără de care credința nu poate fi
credință, Psal. 119, 105.
3. Trebuie să știi care este
datoria ta față de lucrurile care
îți stau înainte, altfel chiar și un
lucru bun poate fi păcat, 1 Cr.
13, 9.
4. Cu un preț trebuie să cumperi
și timpul bun și aptitudinea
pentru fapte bune, dar trebuie
să îndepărtezi tot răul, Efes. 5,
15.
viața ta (1 Samuil, cap. 21, stih
2: ,,Și zise Saul: Greșit-am,
întoarnă- te înapoi fiiul mieu,
Davide. Iaca, eu am făcut
nebuneaște și foarte tare am
greșit!”)
10. Că așea vor lăuda toț leagea
ta de vei purta grije bună pre
viața ta și pre traiul tău cu
alții(Math., cap. 5, stih 16: ,,
Așea să lumineaze lumina
voastră înaintea oamenilor, ca
să vază faptele voastre ceale
bune și să proslăvească pre
Tatăl vostru cela ce iaste în
ceriure”. Și iară, Pătru, cap. 2,
stih 1, 2- ceteaște-).
3. Întrebarea călătoriului: Ce-m
trebuie să fac cum așea să
preveghezu?
Răspunsul povățuitorului:1.
Pururea trebuie să îmbli prin
credință.
2.Poartă cu tine pururea
făgădașurile lui Dumnezău, că
fără de acealea credința nu
poate fi credință (Psalom 118,
stih 105: ,,Lumina piciorului
mieu- cuvântul Tău, și lumina
cărărilor meale.”)
3. Trebuie să știi ce iaste
deregătoriia ta în lucrul de care
vrei să te apuci, că, într-alt chip,
și lucrul cel bun poț intoarce
spre păcat. Așea greși Uza
tinzând mâna sa ca să nu
prăvălească lada lui Dumnezău
(,,Mânie-să Dumnezău și-l bătu
și muri acolo înaintea lui
Dumnezău”:1. Paralipomena,
cap. 13, stih 9, 10).
4.Cu preț încă trebuie să
cumperi vreamea bună și
prilejul pre fapte bune și te
fereaște de toate realele
(Efeseni, cap. 5, stih 15,
16: ,,Răscumpărând vrea,ea, că

5.I must remember, that though
Satan be indeed chained and
cannot hurt me, yet if I will not
be bitten...., I must
walke ...from the chaine of this
Lion.
6.I must look to my thoughts,
my moods, mine actions, my
gesture,mine apparell, my diet,
my recreations, my gettings, my
spendings, and how I may
keepe holy the Sabboth bar.
Question: Because in the fourth
Rule, you have said that we
must buy out the time, out of
whole hands must we buy it?
Answer: There are tenne sinnes,
which like so many
monopoliying ingrossers, doe
take by all houres of mans life,
we must reddeme them out of
their bands. The first is Reading
of baine books:
the second Long labour to
decke by our bodies:
the third, feasting and
conntinuance in it:
the fourth, Recreations in
excesive fast:
the fifth, Gadding abroud
without businesse:
the sixt, pratling and talking of
things needless
the seventh, Immoderate
sleeping in our beds:
the eight, Idlenesse and
5.Trebuie să te gândești că, deși
Satana este legat cu lanțuri ca
să nu-ți poată face rău
(mergând liber), trebuie totuși
să mergi departe de el, astfel
încât să nu-ți poată face rău în
niciun fel din lanț.
6. Trebuie să ai grijă de
gândurile tale, de cuvintele tale,
de faptele tale, de
îmbrăcămintea ta, de mâncarea
ta, de băutura ta, de
îmbrăcămintea ta, de câștigurile
tale, de cheltuielile tale și de
păstrarea sfântă a Sâmbetei
sfinte a lui Dumnezeu.
Întrebarea 4. Pe drum.
Deoarece în a patra regulă
spuneți că trebuie să cumpăr
lucruri bune la un preț, vă rog
să-mi arătați de la cine trebuie
să le cumpăr.
Răspuns. Un ghid. Sunt zece
lucruri (printre celelalte) care
vând prilejul păcatului în toate
orele vieții omului, dar și al
numeroaselor și variatelor
mărfuri ostentative ale Satanei.
1. Citirea cărților profane, care
sunt inutile și ademenitoare
pentru păcat.
2. Lucrul îndelungat și nesfârșit
al împodobirii trupului.
3. Lăcomia excesivă în mâncare
și băutură.
4. Recrearea omului, distracția
omului însuși, depășind toate
căile adevărate. 5. Rătăcirea
inutilă și pelerinajul superstițios.
6. Bârfa despre lucruri inutile,
fără valoare și josnice. 7.
Visarea nemăsurată și trândăvia
minții.
8. Trândăvia în lucrarea oficială
zilele sânt reale”).
5.Socoteaște că măcară că
satana, de s-au și legat cu lanț,
ca, îmblând slobod, să nu-ț
strice ție, iară încă departe să-l
ocolești pre el, cum și din lanț
pre tine să nu te vatăme.
6. Poartă grijie bună pre
gândurile tale, pre vorbele tale,
faptele tale, pre purtatul tău,
pre mâncare, pre butură, pre
îmbrăcăminte, pre câștig, pre
cheltuiala ta și sfințitura
sâmbetei lui Dumnezău.
4.Întrebarea călătoriului: Pentru
că ziseș în al patrul rând cum că
prilejul bun în preț încă trebuie
să-l cumpăr, rogu-te dară, arată-
mi de la cine trebuie să-l
cumpăr?
Răspunsul povățuitoriului: Sânt
10 lucruri (între ceale mai
multe), care în tot ceasul vieții
omului vând prilejul păcatelor
ca nește negoațe prilăstitoare
ale satanei:1. Cetirea cărților
nefolositoare, spurcate, care
pornesc (pre om)pre facerea
păcatelor,
2. Împodobitura trupului cea
preste măsură cu hainele
gingașe;
3. Mâncarea și beutura cea
preste măsură;
4.Petrecaniia cea păgubitoare și
fără de folos;
5.Urdinarea cea nefolositoare la
locuri vestite și depărtate;
6.Gâlceava și vorba de pre
lucrurile reale și păcătoase;
7.Somnul cel peste măsură și
zăcearea în pat cu leane multă;
8.Părăsitura deregătoriei omului
negligence in our callings:
the ninth, Vaine thoughts, and
cogitations of the minde:
the tenth, Worldlinesse and
greedinesse to get.
Against these we must labour
by contrarie practices: and if we
will indeed redeeme the time,
we must buy out the time past,
by Repentance: present, by
Diligence: to come, by
Providence.
Question: What rules have you
learned for your actions
towards God?
5. That I give thanks to God for
every benefite that I have
received , and then dedicate the
same for the promoting of his
glory and the good of his
Church, 1 Thes. 5. 10.
6.That I sanctifie the Gods
Sabboth daily in ... holy servicies
of prayer, preaching,
meditating, and Sacraments at
the time, Exodus, 20, 8
(la care este chemat).
9. Trândăvia inimii cu privire la
gândurile păcătoase.
10. O zgârcenie blestemată care
provine dintr-o iubire
nereglementată a acestei lumi și
dintr-o iubire a bunurilor ei
trecătoare dincolo de modul
just.
Împotriva acestora trebuie să
te lupți prin exercitarea eului
tău contrar. Și pentru că
vremurile acestor lucruri au
trecut, sau sunt prezente, sau
nu vor veni: 1. Să lupți împotriva
lucrurilor trecute, cu dreptate,
în pocăința ta, din cauza
nelegiuirilor pe care le-ai
săvârșit. 2. Să te lupți împotriva
lucrurilor prezente, cu puternica
ta răzvrătire împotriva lor. 3. Să
te lupți împotriva celor viitoare,
cu prudența ta, cu rugămintea
ta și cu înțeleapta ta providență.
7. Întrebare. Călătorul : Ei bine,
pentru ca acțiunile mele să fie
iubite de Dumnezeul meu, ce
reguli ar trebui să țin?
5. Mulțumiți-i lui Dumnezeu
pentru toate lucrurile bune pe
care ți le-a dat și închinați-le și
închinați-le pe toate slavei lui
Dumnezeu, 1 Thess. 5, 10
6. Sfântul Sabat al lui Dumnezeu
cu meditații sfinte, cereri
fierbinți etc. și sfințiți-l pentru
exercitarea evlaviei fără arătare
și trăiți sfințit prin sacramente,
pre ce iaste chemat de
Dumnezău și rânduit;
9. Gândurile inimii cu valuri
multe, care împregiură prilejul
păcatelor:
10. Dragostea cea fără de
măsură a ceștii lumi și, dintr-
aceaea dragoste, lăcomiia cea
păgubitoare izvorâtăv.
împotriva acestora îț trebuie să
luptez cu bună gătitură și
pentru că vreamea acestora au
au trecut au sânt acum aiavea,
au sânt venitoare de acum
înainte:
1. Împotriva celor trecute
luptează pentur faptele tale
ceale păcătoase cu pocăința ta
cea adevărată, așea vei putea
ținea prilejul bun;
2.Împotriva păcatelor de acum
tare oșteaște și luptează;
3.Împotriva celor venitoare,
luptează cu preveghearea cea
deșreaptă, cu rugăciunea și cu
socotința ta cea înțeleaptă.
Așea vei scăpa de păcat mult și
groaznic.
7.Întrebarea călătoriului: Dară
ca să placă lui Dumnezău
faptele meale, pre ce lucrure
trebuie să aib grijie?
Răspunsul povățuitoriului:5. Dă
har lui Dumnezău pentru toate
darurile ce-au împreunat cu tine
și aceaea toate le sfințeaște
spre slava lui Dumnezău
(Soluneani 5, stih 10: ,, Ausă
vom preveghhea, au de vom
durmi, împreună cu El să
viem”).
6. Sâmbăta lui Dumnezău cea
sfântă(dumineca) cu gânduri
sfinte, cu rugăciuni fierbinți,
iproci, fără de fățătie, cu

10.That I love all things for Gods
sake, and God onely for his
owne: That I make God my
friend, and nothing can be my
enemy: and account all things
vaine, to serve God sincerely ,
Phil. 3, 8, Rom. 8, 31
Say that you intend to be
married, what rules must you in
... a wife?
Answer: I must look 1. That she
be of good religion. Gen. 26. 2.
& 27. 49.
Question: If God send you
children, what duties owe you
to them?
4.To teach them such civil
behaviour, as favours of piety,
Exod. 20, 8.
10. Iubeste toate lucrurile bune
de dragul lui Dumnezeu, dar
iubeste pe Dumnezeu numai
pentru tine, pentru ca, fiindca
Dumnezeu este cu tine, nici un
vrajmas al tau nu poate dobandi
putere asupra ta, ci socoti ca
toate bunurile lumesti a fi
nesemnificative in comparatie
cu slujirea lui Dumnezeu, Phil. 3,
8, Rom. 8, 31.
Întrebarea 21. Pe drumeț: Care
sunt lucrurile de care trebuie să
aibă grijă cei care se căsătoresc
pentru a avea o căsnicie
fericită?
Răspuns. Învățătură: 1. Ca
oricine va avea un viitor soț să
fie de o religie adevărată; căci o
religie împărțită, sau partea cea
mai rea o va corupe pe cea mai
bună, va face pace între soț și
soție, Gen. 26, 34. 35 și 27, 48.
Întrebarea 24. Călător: Ei bine,
dacă bunul Dumnezeu îi
binecuvântează pe cei căsătoriți
cu copii, ce trebuie să facă ei cu
copiii lor, ca să fie izbăviți cu
bunăvoință?
Răspuns. Învățătură, 4. Să-i
așeze într-o astfel de
petrecanie credincioasă să o
sfințeșt, și cu tainele sfinte să
trăiești dirept (Ishod 20, stih
8: ,,Adu-ț aminte de zua
sâmbetii să o sfințești pre ea.”)
10. Toate lucrurile bune să le
iubești pentru Dumnezău, iară
pre Dumnezău să-L iubești
sângur pentru Sine, cum, așea
fiind Dumnezău cu tine, să nu
poată lua puteare pre tine
pizmașii tăi. Și toate bunătățile
lumești pre lâmgă slujba
dumnezăiască, să le ții ca o
deșertăție și pagubă (Filipuseani
3, stih 8; și iară la Rimleani 8,
stih 31: ,, De iaste Dumnezău cu
noi, cine e împotriva nostră?).
21. Întrebarea călătoriului: Dară
carii vor să se căsătorească, ce
lucrure le trebue de cu vreame
să socotească ca să poată
agiunge căsătorie fericită?
Răspunsul povățuitorlui: 1.
Cineș cineș să caute soțul său de
căsătorie de leage direaptă
(pravoslavnică) să fie, că leagea
usebită au va aduce sfadă, traiu
rău între căsători, au partea cea
rea va strica pre cea mai bună
(Bitie 26, stih 34, 35:,, Isav luo
muiare dintru păgâni și foarte
întristă pre tată-său, pre Isaac,
și pre mumă- sa, pre Rebeca”; și
iară 27, stih 46:,, Iară Rebeca
zise cătră Isaac: ,, Urâtu-mi-am
viiața pentru fata lui Veli”).
24. Dară de va dărui Dumnezău
căsătoriților cuconi, ce trebuie
să facă cum deregătoriia
părințască cu vrednicie să
isprăvască?
Răspunsul povățuitoriului: 4. În
soție ca aceaea să-i ducă pre ei,
Prov. 4, 24, 25, 26.
Quest: What must you do when
you have heard ?
1. I must not depart before all,
even the blessing be ended, not
before the administration of the
Sacraments, if there be any.
6.If the sermon be ended
before dinner or supper, the
best table talke is of the
Sermon, Exod 12, 26
împreunare, în care frica de
Dumnezeu și evlavia se exercită
mai mult, iar religia adevărată
se păstrează mai pururea, Prov.
4, 24. 25. 26.
Întrebarea 38. Călăuză: După ce
am ascultat deja invatatura, ce
reguli trebuie să respect?
Răspundeți. Instrucțiune:.
1. Nu te grăbi de acolo (până ce
sfânta slujbă nu se termină de-
abia acum și nu se aude ultima
binecuvântare din gura celui
care îți este martor), iar dacă
atunci se slujește cina Domnului
(deși nu ai fost pregătit),
așteaptă-o și pe aceasta, căci
chiar și în astfel de momente
Domnul Dumnezeu își
pregătește adesea cele ale Sale
6. Pentru ca predica sa se
termine inainte de pranzul sau
cina ta, distractia ta preferata la
masa ta ar trebui sa fie sa
vorbesti despre lucrurile pe care
le-ai auzit.
întru carii frica dumnezăiască și
dereptatea mai tare să păzască
și leagea direaptă mai curat să o
ție (Pricea 4, stih 24, 25, 26).
38. Dară după ce am ascultat
învățătura, ce lucrure trebuie să
facu?
Răspunsul povățuitoriului: 1.
Până nu să isprăveaște toată
slujba, nu grăbi a ieși den
besearecă fără de
blagosloveniia preotului cea de
pre urmă și, de să dă atunci
sfânta cumenecătură, măcară
că nu ești gătit să te (împreunez
Domnului în priceștenie), ce
încă așeaptă sfârșitul slujbei, că
Dumnezău pre ai săi de multe
ori au deprins și atunci a-i
destoinici.
6. Ce vei fi învățat în besearecă,
au dimineața înaintea prânzului,
au sara la vecerniie înaintea
cinei, la masa ta petrecanie mai
dragă să nu aibi, decât a grăi
despre lucrul ce ai auzit și ai
învățat.