Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Transilvania, organizat de Complexul Național Muzeal ASTRA și co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.
This novel was digitized for the project The Digital Museum of the Romanian Novel 1901-1932, initiated by Revista
Transilvania, organized by ASTRA National Museum Complex and co-financed by The National Cultural Fund Administration.
Citation suggestion:
Baghiu, Ștefan, Vlad Pojoga, Cosmin Borza, Andreea Coroian Goldiș, Denisa Frătean, Daiana Gârdan, Alex Goldiș,
Emanuel Modoc, Iunis Minculete, David Morariu, Ovio Olaru, Teodora Susarenco, Andrei Terian, Radu Vancu, Dragoș
Varga. The Digital Museum of the Romanian Novel: 1901-1932. Sibiu: Complexul Național Muzeal ASTRA, 2020.
https://revistatransilvania.ro/mdrr1901-1932.
% mi:
*.< \.
y.-.4 ..
x:**
V.
/ NU SE \
W'
I IMPXjxUJÂ !! • '%
V
4 -------- tr
J
PANAiT ISTRATI î
•:
POVESTIRILE LUI ADRIAN ZOGRAEI
%
i •4
/ • ;
>»
%
i
/ CHIRA V.
jV
n
CHIRALINA • /
‘ &
fcl
r . î> - i
s
V
5
I !
;j EDIŢIA u H-a
i ■*)-
1
t
: i
.}
/
“ •: i
\
\ i
ţ •] }
;
EDITURA
„A DEVERUL" S. A.
BUCUREŞTI.—STRADA SĂRIND Alt, 9— li
*4
-c • ‘
t ■
►-----
t v-
. I \
: !• . . i
V
•-
/
V
r *
I \
V
«.»» 1
I
I
#
!
•\
r
i
*
s
*
.1
i
f \
\'
•o
CHIRA CHIRAL1NA
*V
■r-m ••
&
PANAIT ISTRATI v- ‘V
POVESTIRILE LUI ADRIAN ZOGRAEP
ggg
*005838*
CHIRA
CHIRALINA
O
iBi8UOTECA„ASTRA#/
! SIBIU
EDITURA
nADEVIRUL“ S. A,
BUCUREŞTI. — STRADA SĂRINDAR, 9-lf
5231
t 'I
C-
■
I
STAVRU
„Stavru !...“
îşi strânseră) mâinile şi Adrian se aşeză
* alături.
Stavru, negustor ambulant — numit „li-
monagiur din cauza mărfii ce vindea prin
. bâlciuri — era văr de-al doilea după mamă
cu Adrian, şi o figură foarte cunoscută
altă dată în cercurile băieţilor de viaţă din
mahalale ; el era acum uitat, îngropat sub
cei treizeci de ani scurşi, şi sub dispreţul
unui scandal pe care firea sa îl pricinui pe
Vremea aceea.
De talie niţel mâi mult ca mijlocie, blond
spălăcit, incolor, foarte slab şi foarte sbârcit;
ochii săi albaştri şi mari, când deschişi şi
sinceri, când ascunşi şi vicleni, după împre
jurări, înfăţişau toată viaţa lui Stavru. Via
ţă turburată, svârlită de ici-colo prin firea
sa nomadă şi ciudată; viaţă prinsă la vârsta
de douăzeci şi cinci de ani în tristul angre
naj al societăţii (căsătorie cu o fată bogată,
frumoasă şi sentimentală) pentru a sfârşi,
- după un an, acoperit de ruşine, cu inima
sfâşiată» cu caracterul falsificat.
Adrian cunoştea vag povestea. Mamă-sa,
■ fără a intra în amănunte, i-o da exemplu de
viaţă odioasă; dar Adrian trăgea încheieri
cu totul opuse ; şi nu odată, cu instinctul
care era fondul sufletului său, el se plecase
- asupra lui Stavru aşa cum te pleci asupra
* unui instrumentţ de cântat pe care vrei să-l
. auzi sunând ; Instrumentul se împotrivise.
Dealtminteri, ei nu se văzuseră decât de
* vr’o trei sau patru ori, totdeauna pe stradă.
STAVRU 17
j
18 CHIRA CHIRALIXA
Stavru fu scurt:
„Să mâncăm bine, dar să nu întârziem la
palavre. Ne oprim până mâine în zori şi ple
căm. Ce-a fost mai greu, am trecut. Mâine
dimineaţă, odihniţi cu mintea şi cu trupul, o
să ne spunem poveşti, ţinându-ne mereu de
malul apei si ne vom uita la soare, care va
răsări drept în ochii calului; o să fie frumos
mâine*4.
Li-sc servi ouă jumări, slănină, brânză şi un
vin „să dai cu căciula în câini**.
Ciocnind cu Stavru, hangiul zise:
„Te duci la bâlciul din S....?“
Celălalt răspunse cu capul; interlocutorul
lui prinse a-1 batjocori:
„Tot cu zaharină în loc de zahăr şi cu
sare de-alămâe în loc de lămâie, faci limo
nada ?“
Stavru îl privi în ochi şi continuă să mes
tece. pe urmă răspunse:
„Şi tu, porcule, tot cu spirt şi cu apă dela
puţ îţi faci ţuica cu care otrăveşti pe ţăran
şi-ţi rotunjeşti chimirul ?“
Adrian, mirat interveni:
— Dar, Stavru, te-am văzut cumpărând
zahăr şi lămâi; nu erau pentru a face limo-
nadă?...
— Nu, dragul meu, asta e praf în ochii în
setaţilor ! răspunse Stavru.
Şi el adăogă în greceşte:
„Vezi iară că sunt necinstit. Şi asta nu-i
nimic: pot să fiu şi mai mult“.
Mihai şi Adrian schimbară o privire înţe
legătoare şi ochii celui dintâi răspunseră o-
chilor întrebători ai celuilalt:
30 CH1RA CH1RAL1AN
■ «.
34 CHIRA CHIR ALIN A
w:
40 CHIRA CHIRALINA
STAVRU 41
■
STAVRU 47
*.
STAVRU 51
ţ
STA V flU 57'
* * *
Pe drumul către X..., între două lanuri de
•orz, căruţa cu cei trei oameni mergea la
trap. Înaintea ochilor calului, care se scutu
ra în răcoarea dimineţii, luceafărul scânteia
pe bolta purpurie a Răsăritului.
O ciocârlie zbucni din lan şi se înălţă ca
o săgeată către cer. Stavru o urmări cu
privirile, până ce o văzu căzând ca o piatră ;
cu ochii ficşi spre locul unde o văzuse că-
• zând, el cântă, — în acea limbă universală
cunoscută oamenilor cari n’au patrie şi pe
acea melodie ce nu se poate prinde pe
hârtie :
Dac’aş fi o ciocârlie,
Ca ea aş săgeta văzduhul,
Dar riaşi mai veni pe pământ
Unde oamenii seamănă grâu,
Unde oamenii seceră grâu
-Unde se seamănă şi se seceră fără nici un
rost!-
’î
s .
'
\ .
1 .
.•
-
i
:
âill
II
CHIRA CHIRALINA
.
CHIRA CHIRALINA 63-
•;
CHIRA CHIRALINA C5
\• J /
.;
68 ' CHIRA CHIRALINA
i / •
CII1RA CHIRALINA 69
.
70 CHIRA CHIRALINA
• \
chira chirauna 71
i
CHIR A Cil ÎRALIXA 73
/
74 CHIRA CHIRALINA
f
CIIIRA CHIRALINA 77
.<
/
CHIRA CHIRAL1NA 7)
\
SO CHIRA CHIRALINA
/
/
CHIR A CHIRALINA 81
t
82 CHIR A. CHIR ALT NA
■
CIIIRA CHIRALINA 85
.
■
CIIIRA CHIR ALINA 97
. ' /'
CIIIRA CHIRA LI NA 95*
l •
-"V
96 CHIR A CHIR ALIN A
*
CHIRA CHIRALINA 97
i
CHIU A CHIR ALIN A 99 .
7 . ■ V
BIBLIOTECA,,ASTP
SIBIU
• ■ ■
CHIRA CM IR ALINA 107
*.
'
i*•
P X; „ ■
'
v
DRAGOMIR
.yl* A
j
v •- i
•• .
.
I
?
III
DRAGOMIR
i
_ 126 CHIR A Cin RALJ NA
■t
f
l
130 CHIR A CHIRAL1NA
Mit
DRAGOM IR 133
\
13S CHIRA CHIR ALIN A
, ■
DRAG O MIR HI
I
DRAGOMIR 145
• **
N
-v;
150 CHIRA CHIRALINA
■
DRAUO.MIR 153 -
• •
DRAGOMIR 161
,x *
N,*
••
/
DRAGOMIR 163
\
156 . CHIRA CHIRALINA
s
DRAGOMIR 169 '
:■ *>
•170 CHIRA CHIRALINA,
: ■■
172 CHIU A CHIRALIAN
■x
{■' ■
D R *' GOMJR 173
.
c
I
DRAGOUIR 177
'
DRAGOUIR • 179
***
O viaţă de om nu se poate istorisi, nici nu
se poate scrie. O viaţă de om care a iubit lu-
*mea şi a străbătut-o e şi mai cu ne
putinţă să fie povestită. Dar când omul a-
cesta a fost un pasionat, când el a cunoscut
toate colţurile fericirii şi ale nenorocirii stră
bătând pământul, atunci — e aproape o în
drăzneală să încerci să redai o imagină vie
despre ceeace a fost viaţa sa. Mai întâi, e o
imposibilitate pentru el însuş apoi pentru cei
ce trebuie să-l asculte.
Farmecul, pitorescul, partea interesantă a
vieţii unui' om cu sufletul dârz, zbuciumat şi
— în acelaş timp —-aventuros, nu stă tot
deauna în faptele izbitoare ale acestei vieţi.
Frumuseţea trebuie să o cauţi — de cele mai
multe ori — în amănunte. Dar cine stă să
’ asculte amănuntul?... Cine-1 poate gusta?
Şi — mai ales — cine l-ar putea înţelege?...
Iată pentru ce am fost totdeauna vrăjma i
şul lui: Povesteşte-ne ceva din viata da-
mitale /...
■ s-
DRAGOM IR 181
/
182 CHIRA CIIIRALIXA
■ /
DRAGOMIR 183
\
184 Cil IR A CHIR A LINA
/
DRAG OM IR 185
}
\
•1S6 CHIRA CH1RALINA
«./
/ ■ \
%
DII AGO MIR 187
■ ■
DRAGOMIR 191
BIBLIOTECA,,/’ "tRÂ"
SIBIU
i
p
!•
<h
•ii*-
: ) r&Jt
jU
,tv
1 i •• •s:: . .
«
V*
. V *'.4
y
f
■ J
: ■’ i
Ui,
•Vi
; i
■;
: \
<
PREŢUL 50 LEI
:
f r •»;
.'••i
H
■j
•( . i
o i
*
I
■j
fi
-•
>•
<