'

UN LUP MINCAT DE OAIE

COMEDIE IN 3 ACTE ~I 5 TABLOURI
/' \

~ , f
;:5FIIM.a s:At--

..
t

...
--

I .
- r
--

,

f

\
-

I
PERSON.t\.JELE

'

Domni1l cu raglan M-elle La1a, vedeta

Patronul Bijba, cupletista
Directorul - Mimi, dansatoare
Gore, cupletist Betty, tiroleza
Bobes, scamator Emilia, echilibrista
Tom, clovn Mufi. .. . duo electric
.
Carelli, echilibrist P llf 1
Mirciulica Madam Blezu
' Clientul R1nda~iia
Bucatarul Fata cu ~igari
Rindasul Sura Tricup
Vioristul

Pre~edintele
Procurorul
Avocatul
Grefierul
Aprodul

'


\ ACTUL I

Sala mica.., a varieteului ~lim~i~-Bar.~n f~nd, ge~~lic colorat, prin

se vad treptele unei scan de piatra lustruita, care urea dn
care 1 t d 1 d hid 1
strada. La m.1.1 oc, u~_a.,.. n reapta, m1J oc, esc 1 e:e larga, mascata
v

de perdele : mtrarea ~n sala ~e spec:3-cole, d!ns ~1.consuma~ie. De

aceea~i parte, ceva mai sus, usa c_are raspunde in coridor. In peretele
din stinga, garderoba. De aceeasi parte, ceva mai JOS, u~a care duce

la bufet ~i bucatarie... Cov?~re, t~blou:.i, mese. tn.tr-u~ colt, pe O

n,.asu~a, te!ef on'l!l. Din pricma ~aldur~1, toate usile smt deschisc.
On domn m haine albe soarbe strop din paharul lunguet pe care-l
are dinaintea lui. Vasile Chirvasi, chelner, trece cu o tava cu con ..

sumatii de la buf et spre sala de spectacole.

CLIENTUL': Plata ! .

CHELNERUL : Indata. (Trece mai departe.)
(Clientul se uita la ceas, soarbe ultimele picaturi din
pahar 1i-1i aprinde o tigara. Patronul intra din st2nga
incruntat, Este un om gros, cu burta ascutita 1i nasul
Ln Vint, aducind UfOY CU ritul ~nui pore.)
CLIENTUL : Plata !
PATRONUL : Ce-a\i luat, va rog ?
CttENTUL : Un sirop.
PATR0NUL : Altceva? .
CtIENTUL : Nimic. Cit datorez?

LIENTUL : Glume~ ca totdeauna.

.-

PATRONUL : Nu datorati nimic. (Iese in d
CLIENTUL : Perfect ! (Se scoalii, afteapta c;eapta.)
uitii iar la ceas, ridica din umeri se iteva clipe
. ., . d) p f f , SCoalv > Se
scara bom b antn . er ect . a ii urCa"
(Chelnerul se .znapoiaza, se opreste ln fata mese.
da din cap ft trece sfre bufet. Patronul intrat &oale,
de directorul localului, u1: om. ch~pei, bine le urmat
vulgar jt antipatic.] &at, dar
PATRONUL : ln conditiile astea inchidem must"" .
. v v aria
D1RECTORUL : E u zic sa mai asteptam.
PATRONUL : Nu, nu, m-am saturat.
D1RECTORUL : E sezon mort, patroane, fill merge
v
o vapsea localului, si in septembrie deschid:' .am
PATRONUL : Nici nu ma gindesc ! m tar.
D1RECTORUL : Schimbam tot personalul : orchesm
h 1.. , ac.
tori, c elnert ..
PATRONUL : Cu ~p:i~, sirop~ri si cafele nu se tine un local
ca al meu ... A1c1 ... daca nu curge sampania in valuri
e greu s-o scoti la capat, ' un raglan elegant si duce la subtioara Q servitta de
DIRECTORUL : La drept vorbind, jupine, nu merge bine ...
dar nici asa de rau ; joi seara, de pilda, a curs ceva
~ampan1e...
PATRONUL : Un fleac.
0IRECTORUL : Si nici duminica nu cred ca s-a pierdut,
PA TRONUL : Am bani grei viriti in materiale, ~i daci
banii :i~tia nu produc, la ce sa mai pierd vremea ) .. ,
(Chelnerul se tnapoiaza de la buf et.) Si a poi, mai e
~i altceva la mijloc ...
CHELNERUL (arii.ttnd spre masa goala): Domnul de co~o ...
PATRONUL (lntorcind capul) : A sters-o ? ... Foarte bine
CHELNERUL : Eu 111sa am marcat. . PATRONUL : Luati loc, va rog, domnule director general.
PATRONUL : Du-te ~i demarcheaza. Iar cind f~i m~1 co
manda cineva sirop, trimite-1 la plimbare. Aici nu
e bodega, ~i nici cof etarie, Pricepi ?
CHELNERUL : Aveti dreptate.
PATRONUL : Nevasta-ta ce face ? . '
CHELNERUL (lastnd ocbii in pamtnt) : A~a ~1 a~a ...
PATRONUL : Ce, ti-e rusine, ma ? Ctnd?
CHELNERUL : Peste vreo doua luni ...
PATRONUL : Tree zilele astea s-o vad.
214,
LNERlJL : Pofti\i ... (S; tn~poiaza la bufet.)
Cf1 -roRUL : Nu te mat astimperi jupine l
puree NUL : Ca omul, de... '
p,-'I'RiToRUL : 11 faci si p-asta fin.
01:oNUL : Ba vezi ~a nu ... In sala mare ?
P~
p1RE
c'I'ORUL : Slab si-acolo. Trei-patru sticle de vin
f , vreo
citeva ca e1 e? s1rof un ...
p,-'I'RoNUL : Jar. s;rop .
piRECTORUL (uitindu-se la ceas): Este devreme. N-a iesit
tnca [umea de la teatru.
, p1.'1'1tONlJL : Alt:ida~a l~ ora asta ~u gaseai loc ~n sala ...
Ahia putea1:11 sa m~ strecor prmtre mesele incarcate.
A\i fost bine servit ? Cum v-a placut pateul ? Dar
j,ast~a vii ? "Salata! At~ f OS~ ):>ine . servit ?" A Acum
paf nm de intreaba daca mai ai pe cine !. .. Pling me-
sele ~i-a~teapta. (Se aude zgomotul unor aplauze
anemice.) Astea-s aplauze? Du-te ~i le 1ntare~te.
DiitECTORUL: Ilm, da ! (Iese repede.)
( Pt scar a din fund coboara un domn ariuos, cu f ata
nca ttnara, dar cu parul incarunfit la timple. El poarta
piele gtilbena. Art aerui preocupat fi este zntovaraiit
de un tinar f carte respectuos.)
D-L cu RAGLAN : Ai inregistrat ~i cererea firmei ,, To-
carian" ?
TiNARUL : Da, domnule director general.
D-L cu RAGLAN : Ce suma imi cere saracia aia de [irma ?
TiNARUL : Doua milioane cinci sute.
D-L cu RAGLAN : A produs toate garan\iile ?
TiNARUL: 0 parte numai.
D-L cu RAGLAN : Atunci sa-~i mute gindul !
TINARUL : Cum binevoiti. Dar luati loc, va rog, domnule
director general. .
D-L cu RAGLAN : Ma cuno~ti ?
PATRONUL : Nu.
D:.L cu RAGLAN : Atunci de uncle ~tii ca s1nt director
general?
PATR ONUL : t m1. pare rau...
.., . t1z1ca
asta
v ..., v _
. (A t'"' mese e goa e.
1nfernala ~i ce-i tristeiea asta? ra a
215
 PA'I'RONUL : La noi, dupa miezul nopt''
D-L cu RAGLAN : ~m, da ... Doua sandl: .A,itVL
, . Nlul ~u1nesc.
si o sticlii CU vm negru. VlUri cu ,
'ft~ . . d .
VL : Nu voiti sa epuneti .servieta la c . ., ')
v

y bi icr p.A.1'Roi RAGLAN : Ce sa fac ? ! asa .

D-L cu RAGLAN: mica 1ntrehare. p-L c OL : S-o puneti la loc sigur.
PATRONUL (gratios) : Ma rog ? p~'fllo:N RAGLAN (Tznarului) : Are haz !
L Cl1 bi
IVL : Cum mevoiti ...
. .
D-L cu RAGLAN ( trag~ndu-l la O Parte) , "' V ...
p.!1'll0; RAGLAN : Daca ai sti ce se ascunde sub 1n r l

semn f am1l1al ? em, ori e
111 p,L ~ as ta de piele tabacita, d ti-ar
v
trece pofta sva :.e l~U.
-~1 mai

PA'l'RONUL : E portdrapelul familiei,

n-'\i asemenea raspun ere.
un as U d
oNlJL : Tocma1 e aceea .
J...L...

D-L cu RAGLAN : Mopsi din tata tn f iu

P~~Rco RAGLA~ ( c~ sa ~chimbe vor~a) : Tigiri !
PA'l'RONUL: Din tatii In fiu cu hlazon'i' (I "'
N b . d . ese zn DA.ritoNVL : 'fr1m1t 1n~ata fata:, ([!nui c~elner.) Tigarete ..
tre visuri
v v
stinga)
-1

T iNARUL : u uia sa cert san cu .

nici o sticla lntreagii de vin. icre negre, ~i neata. A.,1 "1t11~1es, pa:vroane '.>
L t-. .
D-L cu RAGLAN : Pentru ce ? PA.'fRONUL : v sa z;~a, at~ ghicit. c! sint p~tro~?
TiNARUL: N-or sa ne-ajunga banii. D-L cu RAGLAN.: .Din pr11:~a cl~pa. (G~sttculind ca un
D-L cu RAGLAN : 0 mie de lei ? . sculpt~r.) L1n~a. rotu~da a pintecului, Fata de stacoj,
TiNARUL : .Asta-i local de specula, Tii-am spus
v v patlag1ca trad1\1onala... .
intram. sa nu (Fata cu tigari se iueste tn prag.) I

D-L cu RAGLAN : N-avea nici O grija ! Ai . sa vezi,; m1n- ,.

z~ I e, . ce. se poate f ace aici cu. una mie lei ! p PA'fRONUL : $~ eu, la !l~dul meu, ~e~i va vad .pent~
za-mi biletelul. asea- tnt1ia oara, am ghicit de cum au intrat cu cine am
T1NARUL : Mai bine-ar fi s-o stergem, de-a face.
D-L cu RAGLAN : Ochi perspicace ...
D-L c~.__RAGLAN : Ada lncoace hanii, i n-avea nici O
FATA cu TIGAR! : Tigarete !
gr1Ja. D-L cu RAGLAN : Un pachet Bucuresti,
TiNARUL : tn definitiv ... (Ji da birtia.) FATA cu TIGARI : Cesterfild, Goloaze ...
D-t cu RAGL~N =. Te =s sa ai lncredere. (Patronul intra D-t cu RAGLAN : Bucuresti.
-
'
cu sandoisurile ft sticla cu oin.) Vin bun ? FATA cu TIGARI (nemultumita): Poftiti ...
PATRONUL: Din pivnitele proprii. D-L cu Citi ani ai, duduie ?
RAGLAN :
D-L cu RAGLAN : Perfect. FATA cu TIGARI : Optsprezece.
PATRONUL : Am tinut sa va servesc personal. D-1 cu RAGLAN : La virsta duoiitale 11:~ai dreptul sa fii
v
D-L cu RAGLAN : Mare cinste ... tnsta.

PATRONUL: Pentru mine. (Tintirului.) Dumneavoastra FATA cu TIGARI : Credeam ~i eu, cona~ule ...
nu ramineti ? D-L cu RAGtAN : Cit f ac ~igarile ?
FATA cu TIGARI : Doua sute de lei.
TiNARUL : Ba da... . D-L cu RAGLAN : Poftim. (Ji tntinde biletul de banca.)
PATRONUL : Atunci, va rog sa binevoiti a lua loc. . FATA cu TIGARI : V-aduc indata restul.
D-L cu RAGLAN : Domnul e secretarul meu ~i nu pri. . D-L cu RAGLAN (neglijent) : Tiine-1 ,pentru duroneaita.
meste sugestii straine,
PATRONUL : Scuzati !
-L cu RAGLAN : Dar din dar ! f

217,
216
 T IGARI : Asta ... : Era vorba. s~ lu~m o gustare modesta
ATA Cu ~ir-tllluL a sau la simigene. intr-o
ATR ner J. bodegu~
AGLAN :
N . . , . f
-am stramosi anariori,
-L c
a~a. ". . . .,
u lll.a1 Urle o,L cV R. Eu "'
parca am ~....
PATRONUL: Nu dor1t1 sa tr~ecet1 in ~a 1 on?

D -L cu RAGLAN : Doresc sa nu mai urle muz OJ. C~bind in gol. )A e

UL : Prea bime. (F etet cu . "'
figari,. care a tea
z: vzi La ce te g1nde~t1 ?

P A TRON "' ) A. . bi ' rama "

Ufa, nclt aiurzta. 1 lZ lt-0 S in
FATA cu TIGXRI : Eu ca eu, dar dumneavoastra V--L E~t1 un om primejdios. Atragi ca un magnet
UL
"l "' 1 .
v

(Iese in dreapta, urrnai de 'i~t

rti~NAR
Or.i de cite 0~1 -t~ 1nt1 riesc, ma ipesc de dumneata.
y,.. A
PATRONUL : Te cred ! J.l
v ) a cu 'f u,n:nez faJra sa vreau. Pentru ce te urmez?
figari. v

TiNARUL : acum c~ $i ce plat1m ?

V Dar .n-.ai s:aJW1g1 .:s~-m1 f11 un bun di~ci:pol daca .

D-L cu RAGLAN: Ma prrveste !
TfNARUL : Ne facem de ris. nu te lepez1 de. sf21c1un;a asta .fec1oreln1ca.
r AllUL : Oum po~l sa te mcumeti astfel 5a-ti creezi
suficient . !1-~1 e~1t. sa te 1 ezi. . e !ltfel, rolul
tau e ca 1 sf 1r1t. M1-a1 fost de !re~uinta la intra re. D-L cu RAGLAN : Ca sa ma descarc. Primejdia te raco-
Intrarea n-a fost rea. Acum poti sa te cari. re~te. ~i-1apoi sa int11i . futr-un local ca ista cu tes-
TiNARUL : Fara sa gust nimic ? Lihnit cum sint de chereaua plina, sa te 1nfrup~i din toate bunatatile,
foame? sa-ii umR_li,. burdihanul ... vi .dup-aceea sa. rumegi ca
D-L cu RAGLAN : M1n,ca i re hraneste ! (Ii Zntinde un O
vita, fac1nd pe al111 sa-si mestece saliva, e oare

sand uis.)
TiNARUL : Asta mai rau mi-atita pofta,
D-L cu RAGLAN : Atunci, alege. (li intinde Lista.) Nu
1ntelegi ca ~aci~~l ~opios ofe~it f etei cu ti~~ri ne-a
deschis credit nelimitat ? N-a1 vazut cum 11 luceau
ochii 1n cap patronului cind a vazut minunea?
vreo isprava ? Orice jivina tn patru labe poate ofi-
cia la f el. Dar sa intri fara para chioara in local,
sa fericesti O suta de stomacuri lipite, iar tu sa te
saturi privind doar la spectacol, ori ciugulind abia
cite ceva, nu este asta un act de nobila tinuta ?
TiNARUL : Ce vei fi olocind ? Ce ai de gtnd? Ce vrei ?
1

TiNARUL : Ei ~i ? 0-L CU RAGLAN : Vreau sa te f ac sa intelegi cit de

D-L cu RAGLAN : Alege ce-i mai scump, ~ti spun ! Vreau elastic este cuprinsul no\iuni,lor i. cit de suverane
sa te ospatezi tmp:ir:ite~te. Du-te la bufet si cere sint aparentele.
tot ce-ti face cu ochiul. (Un cbelner trece cu o far- TiNARUL : Ce vrei sa spui adica ? . v

furie lunga, lncarcatii) Te gtdila la lingurica? D-L cu RAGLAN : Ca biletul tau de banca, de p1lda, pe-
TiNARUL : Cam. tecul de hirtie cu filigran, are in clipa. asta o va-
D-L cu RAGLAN: Atunci ce mai astepti ? Repede la loare inmiita decit avea acitm doua minute.

bufet ! TiNARUL: Chiar daca nu-1 mai am in buzunar?

TiNARUL : Sa mi se Iaca rau ? D-1 cu RAGLAN : Chiar.
D-L cu RAGLAN : Nating mai esti ! . .., S d-
'
TiNARUL : Asta s-o ,cr,ezi dumneata ! .
TiNARUL : sa te vad acum pe unde scotl c~maa, an D-L cu RAGLAN : Opt sute de lei bac~i~ la o consu~a~ie
h.
de doua sute este un act c 1m1c v10 en ,
v l t O reac~1une
v

. l . l
cu ac1z1, o ov1tura a testa. ata c ~
v F u rigarile a batut
D-L cu RAGLAN : ~i raglanul meu nu face n1c1 un
219
218

 RAGLAN : D.epinde... Daca vine din r . . .
roba ~helnerilo:, chelnerii bucitarului, bu . .
rinda~ilor, ace~t1a f eme~1 1e ~a zero-zero, f e ca!arul
pricina dansatoarelor ~1 cintaretelo- ~1 a rne1a c1 .
b ,.. ' y cum " vansatoa~ea t~ece de la stlnga spre derapta, priv d
lumea e ln f ier ere : a picat m plasa U toata ( /t mar. languros la masa celor doi.) in
TRONUL (venind tntr-un suflet) : V-an:i rn nabab !
PA f ezerv-
.., UL N-are picioare ur1 te.
I\

masa 10 sala mare ~1 ne-ati ace o deoseb : ~t o

sa binevoi~i a ne asculta progra1nul. ita c1nste 'fiNA.Ilu ~AGLAN (printre dirui) : Nu vedern ni
p~i.. C I mtc, n-au-
D-L cu RAGLAN : Nu obisnuiesc sa schi1nb rnesel . ziOl n111?-1 c. . ,. v
X1ttJL : Si mer unta n-ar fi ...

PATRONUL : E mai placut, mar luminos ~i rnult e:
. Aia1 ves l
f'h

dincolo- . e

nosti dictonul: "omul sfinteste locul" ? u~ . (Patronul intra la brat cu dansatoarea.)

TiN.ARUL (trist) : Nu locul, dobitocul ! : '

PATRONUL : Fiind~a 1:u bine~oi\i sane ?norati programul

spre a . face sa va treaca vremea in chip mai a '
. mi-am perm1s sa pun sa se rapeze oua sticle d; .., . . d
bil, mi-am perT1~ sa 1.nv1t .Pe omnisoara ...
grea-
sampanie- . . .

TINARUL : Doua ? 1 ui.

Ma rog, sa ~e inte ~gem: o poftesti
"" A

PATRONUL : E prea mult?

dumneata.
PATRONUL (zimbind) : Fireste, negresit ...
11
cu (suparat) : Numai doua ? . :

D-L RAGLAN

PATRONUL : Scuzati.i. .

D-L cu RAGLAN(Dansatoarei) : Luati nota, d-ra.
D-L cu RAGLAN : Ti-am cerut noi sampanie ? Nu .. Dar PATRONUL : Domnul director general e om de duh ...
. daca ai fanteziile durnitale, daca ,,1ti per.mi~i DANSATOAREA (absenta) : Imi plac oamenii veseli .
. atunci nu fi cirpanos.. lucreaza 1n stil mare, ' D-L cu RAGLAN : Si mie situatiile limpezi.
PATRONUL : Am inteles ... (Iese radios.) PATR.ONUL : Ia loc, domnisoara,
D-L cu RAGLAN : Si-a permis ! Te rog sa retii expresia. DANSATOAREA : Astept ca domnii ...
Eu am inregistrar-o electric 1n memorie : Si-a per- D-L cu RAGLAN : Daca patronul va invita, e-n perfecta
mis ! Dar noi i-am cerut ceva ? Nimic decit regula. .
porcaria asta de anilina indigena si cele dona ga- PATRONUL : Ti-am spus, duduie Mimi, oameni subtiri,
. malii de oua de nisetru. Este asa ori nu ? . distinsi. Nu-ti mai incrunta sprincenele, ca se intu-
TiNARUL : Este. neca sala. Ia loc si cere tot ce-~i doreste inima.
(0 dansato'are cu fustele scurte 1i picioarele goale in DANSATOAREA: Adevarat ]
pantofi iese din sala de consumetie, legiintndu-ii sol- D-L cu RAGLAN: Daca patronul e de parere, noi n-a-
durile, Se opreste o clipd, prioeste melancolic spre
masd, apoi trece la bu/ et.) . vem mmic contra.
D-L cu RAGLAN : Nefericitele astea danseaza cu stoma-
glan.) Am desfacut chiar adineauri o cutie cu icre
moi ultima si m-am gindit c-ar fi pacar sa l~
ce act de umanitate ar fi... c?nsume altii, (Intra un chelner cu icrele pe ta.va
TiNARUL : N-ai fi vrind s-o poftesti ! ? I alt chelner cu cele doua frapiere de 1ampanie.)

D-L cu RAGLAN : Se pof teste singura.
TiNARut : Si-o primim ?
.221
 . Ce v-a fa,cut ? . .
- L cu RAGLAN :
d Mul;umim.
. . Sv (Chelnerilor.)
. . , d "' L . rJittcf." lacrimi in ochi ~i cu gura plinci) : Era
D lina asta e-a1c1. a n:o mai . va in f a;a Uat1 .
O) an1,
Dati-o
\'
plasatoairelor
. ...,
orit
domnisoarei
p . cu
. ,.i
\' v
gar1
~h1lor l ma~Atunci v-a inaintat. N-ave~i drep; sa va l"
UL : ~1 o mica gus are.
"' N . ., 1 . . ermtten ,. \' ? E
ste 'V rJittCf.,\. P 1n-
PATRON
g.e~l . '
D-L cu RAGLAN : u ma p ictisi ~u intreharile ' o1e.? A~a 1na1ntare... .
1nte
O
data pentru totdeaiuna !
~ ;>
egern Jt~ ~ t ca la rezbel, carne de tun, numere de sacrificiu
p ATRONUL : Dupa C~V~'1:r' sin ' .b1 d v. " f .
TiNARUL : Nu ne pl1ct1s1 . . , . . v unelor goa e ...
-L cu RAGLAN : A~a, M1rc1ul1ca ! Asa, cirlane d
. 1.. , . ' (I "'
raga \
sc a . f " "' d
r.iNO'f : Nu-\1 ace s~nge ~a1;1, u uie.d . C"
1t timp omul
D
PATRONUL ; Atunc1 asa;1 p~ m1nev. ese.) Jt:.i\ e sanatos, d?a~me ~1 nu-~ l1ps~~te pofta de mincare ...
D-L cu RAGLAN... : Ce om de isprava ....
MiRCEA (mbucind de mama f ocului) : Ce suflet mi- J?tll v v '

lostiv ! M1Ml : Scuza\1 ..." v

MIMI : i, da ... (Prive~tev in gol. 0 m~ca tticere.) NO'f : Man1nca, bea ~l
v
uita. Caci adevar
v
zic

voua :
0-L cu RAGLAN : Cum va m~rg treburile, duduie ? EAN v A

DANSATOAREA (tressrind) : M1e, sau patronului? numere vor 1 cele din urma. (Patronul intra cu o
D-L cu RAGLAN : Dumneavoastra se vede cit de colo ca farfurie mare tncii.rcatii.) Ce porcarii ne mai oferi,
nu va merge prea bine.
patrio,an e ?1
M1MI : Se vede asta ? PAiRONUL : Omar1.
D-L cu RAGLAN : De la distanta. Aveti o oboseala, 0 MiRCEA : Salata de omari ? Mi innebunesc dupa ea.
delasare f aciala specif ica. M1MI (visii.toare) : Omari !
M1MI : Din pricina directorului. JEANNOT : Pe unde .rat:ice~ti cu gindul, domnisoara ]
D-L cu RAGLAN : Din pricina me3; ? . . . .
MIMI : Departe.
MIMI : Nici nu ne cunoastem- !m1 dati voie : M1m1.
PATRONUL : A calatorit mult ...
M1RCEA : Mircea. MIRCEA : E umblata.
D-L cu RAGLAN : Jeannot. '

MIMI : Deauville, Trouville ...

M1MI : Cunosc numele asta ... JEANNOT : Nice, Cannes, Ostende ...
0-L cu RAGLAN : Nurne mare, se scrie cu doi ,,n", Jean-
M1M1 : Ostende !
not. Vita f rantuzeasca ... }EANNOT : lti arnintesti de masa de pe plaji, de sub
umbrela rosie ? Languste, stridii, omari ...
EANNOT : Si matale. Si, zi, 1t1 fac mizeru
1 ...
. . N pot
J
M1MI : Nu
v
dumnea voastra. Directoru artistic... u M1M1 : Stridii !
- }EANNOT : Dumneata preparai sosul, 1n timp ce eu, cu
sa-1 sufar, ouii~ul, dezlipeam carnea ~ustoasa ,d:in gaoace.
JEANNOT : Nu consimte ? l' Stropeam cu alatmtiie .~i-1apoi sorbeam din test.
MIMI : Nu de-asta. Ceva mai rau ca asta. Nesu~eritu..
e sa--1 MIMI: Ah!
M1RCEA : Ce v-a facut, duduie ? Spi1net1-m1 mi '
}EANNOT : Vinrul iti flutura ~uvitele de par, eu ~e prin-
raz... , Ne .

suferitul ! (Se-ntunecd din nou.)

223
222
 A trait cu oamen_i .sub~iri. Dar paguboasa:
hi<leai ochii ~i sorbeai vinul spumos di r-1tJL : ce zvtnta 1 N1c1 unul nu s-a lipit de ea
inc
A
c, 1n c 1tt O tre , v

(s orbind din paharul pe care ]eannot . 1 ~os. t

M Mai vrea u ! .
IMI
. ,.
i- t
ntinde) . Jpf:~ rJt1L v

1;rio
pe 10 ceana.
spr . numere multe ?
T f ti mar rurnam. Apoi, 1ncolacind . '
NNO
EA " " " U- 1

toata de bu curia de a trai... ' trernurtnd

M MI: Oh ! (Se aga/ii de gltul lui Jeannot.) ft> :M,i 1ntorc.1 vazut cum t~i lnghite marfa ?

di " b re p
se des/ace usor in im ratisare, privind 1 etneia
v
,111tcEJ. ( P ie f ran~uzeasca.
!vi carnpan1 . f.
Jeannot.) ung la " . Are gustur1 me.

JEANNOT : Vinul vietii e acelasi, domnioara n . Jiit>NN1'. Gusturi scumpe. Am sters-o l

chetele si dopurile se schimba. Cum ti' chtnai eti- tv11icEA tnca un pahar ...
NNOi. b
Asta da prea e una ...
v
dlnsul ? erna Pre JEA
}AntcEJ. Brude;~af t, Mirciulica !
MIMI : Pe cine ?
Jr:ANNOi. ruder~a.f t, J cannot !
JEANNOT : Pe eel de la Ostende.
B.

tRCEA
M1MI : Albert.
JEAN Pentru gratii ! (Da sa iasii, cind Patronul intra
JEANNOT : Nu seaman cu el ? CEA v A

MIMI : Ba da ...
JEANNOT: Nu sint Albert al II-lea ? nationale, cu opinct it z1!'rgal~t.) . . - "

MIMI : Ba da... EAN C" d rag:, turtu.r~a :,

MuFI ( completind aria : . ,, mta,
A ) v '.I ' ((

JEANNOT: Atunci de ce ma privesti cu ochii a~tia?

MIMI : Fiindca de mult nu mi-a mai vorbit cineva ast-
f el ... Fiindca de la Albert I, m-am tavalit cu atitia prinzi pe domnul secretar in flagrant delict de a

ca sa-l gasesc pe al II-lea ! (1ji ascunde f ata tn ~terge putma. ,
PATRONUL : Nu permit !

miini.)
JEANNOT : Tine-ti firea, duduie, n-a fost decit o mica
" .
suprapunere ... m timp.
MIMI: Iertati-ma, va rog. (Patronului.) Ma due sa ma
dezbrac.
PATRONUL ( uitindu-se la ceas) : Inca nu.
MIMI: In seara asta nu vreau sa mai dansez. (Pornejte
catre dreapta. ln uia se opreste si, privind dragastos
catre ]eannot, exclamd.) Ma intorc.
PATRONUL : Du-te invirtindu-te ! \ MiRCEA : E usor pentru dumneavoastra, domnule di-
]EANNOT: Are talent?
MuF1 : Nu permit !
PuF1 : Nu permi tern !
)EANNOT : Acum sa te vad pe unde scoti camasa, dom-
nule secretar ! ...
(Cele doua fete se reped tn dreapta ~i tn st!nga lui
Mirciulica 1i il cuprind de talie, ctntind.)
MuF1 : ,,Mai stai, mai stai, nu zbura '' ...
. PUFI : ,,Cinta, draga turturea l" .
rector general ' care va sculati~ cind voi\i, dar eu,
v

dever. UFI 11 PuF1 ( cintirul) : Mai stai, mai stai, nu zbura ...

22s
,,,
 . ~a1npa11ia se urea la etaj.
EANNOT : 'I'rebuie s;i aiba cii:eva brag;i t . L sec ) Y . .,
P. LEZ1.J v v

PA In noaptea asta eu comand, eu P n1e ...

: ,Jra con o
1'RoNUL
JEANNOT : A~~ ! A~a, pat~oa~e ~ . " P0runcesc I pofl ( l tntoarce ostentativ cu spatele, [eannot
PA TRONUL : $1 nu dau voie rumamn sa para.sea ~ (fatronu ses:ita pe pereti, Mirciulica f luierii.)
MiRCEA : Luati nota, domni~oarelor. sea f rontul. Bn1 da ! (Alta tacere.) Si adica cum,

MuFI : S-a luat. ~pf>
M Bi.EZ U ' N r .
ca un jandarm ? u ma porteste mmeni ? . v

PuFI : S-a luat. staU at~~tinde nimeni un pahar ? .

A TRONUL : ~i,
v f iindcal eu com and, va rog sa-mi d . Nu-mi d
P voie sa lipesc mese e. ai1 . . Eu sctimpa oamna ...v v

,lyttCEA
!VJ.
'
Noi draga ma1n1co ...
v v
M1RCEA : N-ii fi avlnd de glnd ... , K Fl ' 1 f .
1v1ll BLEZU : M-am p iro onsrt- v
p A TRONUL : Ce-am de glnd ma priveste ! MADAM..,. Eu cu plU:ere, dar daca domnului... ( Arata
JEANNOT : Nu ~e a~esteca unde nu~t} fi_erbe... . ANNO 1.

case1 : uo e ectnc. omnu irector gene ra 1 .. ATRoNUL : 1de1n ! liroforisit. Nu-s de nasul meu
P, K oAM B I_.EZU : M - am P
d ornnu l secretar... !VlA b . . ,
astf el de unat~~1~ v
MuFI (/ lotind electric pe vine) : Mufi! . . .
PATRONUL : Gura pacatosulu1.~. "
Pu Fl ( acelasi joc) : Puf i !
v

M AM BLEZ{J : $1 de ce 11.u sint, ma reg ? Pentru ca nu

JEANNOT : Slnteti surori ? AD vrea excelenia-sa... (Se uitti dtt~manos la Patron.)
MuF1 : De mama. (Se tnvrtejte ca o sflrleaza.) V ezi d,umn ea:ta ? Acurn 11 ia cu pl~ctis sa. stea cu
PuF1: Si de tata. (Acelaii joc.)
JEANNOT : Semanati ca doua picaturi de apa ~i la chip ... . 1nine ala turi
PATRONUL (ridictndu-se) : Destul !
M1RCEA : $i la ... (Se inoirteste ji el ca o sftrleaza.) !vi.ADAM BLEZU : Si altadata inneb,1n.ea c\,,_ca lipseam O
JEANNOT : Electrice ! noapte din local.
PATRONUL : Fete de viata, n-o sa vi plictisiti in com
PATRONUL : S-o crezi tu !
pania lor ! Danteaza, clnta ... MADAM BLEZU : Te juri ca nu-i a~a?
MuFI : Si-avem o [oame .. PATRONUL: Pii
la locul tau ! Domnii au venit sa pe-
Pu FI : Si-o sete ... treaca. Te sfatuiesc sa-\i vezi de treaba.
M1RCEA : Electrica ... MADAM BLEZU : Nu ma sperii. Nici de a1nenin~5.ri, nici
de icre negre, nici de ~ampanie f ran\uzeasci. Slava

JEANNOT : Poame de om aveti !

PuF1 : Ce-i aia ? ! Domnului, am inghi~it si am supt vagoane in via\a
jEANNOT : Poame de lmbri~i~iri. mea ... (Se bate cu miiruie pe burtii.)

PuFI : Depinde. PATRONUL : Binc, bine... (0 ia de brat ca s-o scoata

afara.)
voinica, frumoasa inca, dar cu fata buhaita. am-- MADAM BLEZU: Jos laba !
. . . v lv . 0 carag 1oa .
pame ~1 pe mine ma asa~1 ca pe- .., nu~rnt
ma indop cu sirop? Se poate, prin~eselor, sa DAM BLEZU : Zau ?

trimiteti vorba ? 227

226
 me ce \i-ai luat Iibertatea, nu te lasa
. pc vr e

PA'TRONUL : $i omart, ~1 1cre,v ~ampanie fra ~1 ,
MADAM BLEZU : f~
v:e~ s-o _vad 1 pe-asta !... ntuzeasca
it0r,ivL., merge. Cum ea, insa, un pa ar, nu te
Zau, ma1ca, ca-ti trnmtem .... za ina1
M .
UFI :
. , ' - "
PuFI : Zau, ma1ca, zau .
v' ..
pi'f
r r~at-i
'. "n~elege cu ea.
ma1 po\l 1 ci nu-i da sa bea !
MADAM BLEZU : !n:n:ios v:a sade ! sa staii cu E

. . tun v " ..., ...,

turi la. ma_sva ,,~-I fU~l~e, ~ar s.a face1-i\' S 1UJ.

llllne ala"
ln f
brosco1u1 ui astuia nu va rusmati.i. a~a
PuFI : Daca vrei tu, ma ridic de la rnasa.
Mtllc:e.A
. one '. .. ..., "
MuFJ : ~i eu ... v

MADAM BLEZU : Ca sa ma cirii~i pe urrnji toat" . .

N ' St . . " d . a z1ul1c ' MtllcEA 1 mamele s1nt ~1 de contrabanda.
V a v
cunosc .
eu ....
'
u . an ~1 m opa~i-v' " ' B .a. tu~l e ~1 b ""
. E mamica no~stra ..,u?a. v

PVF1 Ci avet"1 ~1-un tatic bun ?

limonada. c ef cu NO'f v Y ...,

PATRONUL : Cu sarnpanie ... ''t.Jfl trt

ivi
.
N-am cunoscut pe tata
. . , 1 ~
nostru. .
MADAM BLEZU : Atunci nu ma cunosti.
v pvFI Asta e trist. Ma.mica nu v-a spus cine e?
PATRONUL : Ba tocmai pentru ca te cunosc ... Jv11RCEA ..., -;>
MADAM BLEZU : sa i se usuce limba ~n gura cui o gu Ea parca ~~1e . : .
}AO'FI : .
.., .., I Sta : Ast~ e ~1 __ma1 tnst.
o p1catura . 111 RCEA 1
PATRONUL (din uia) : Mamzelle Lara.
PATRONUL: N-o sa avem noi inima sa te lasam Sa te
(Prin dreapta intra o femeie lntre _do!:~ virst! f iicJnd .
usuci: vocalize. Se cunoa1te ca a du o viata inten~a 1" ~a. se
PuFI : Daca crezi, marnico .. (Vrea sa se ridice.) resimte de pe ur~ma efort_:tril_or 1epu!e. J?in r=:
MADAM BLEZU : Nu, nu ! Ajunge o suta de maciuci la O eterului pe care il degusta din cirul in cind, f ata ii
oala. Am priceput : nu-i de nasul meu asemenea zimbe1te aproape tn permanentii. E tmbriica~a tntr-~
roehie decoltata de sear a, f oar ta . . lorgn~n" ti e:1an~ai_
aleasa, subtire companie ... (Iese.) . Je pene. Desi foarte si":paticii, _pas:;eaza in ati.tudt_ni
jEANNOT: Srrasnica femeie ! unele din pozele uedetei de altadata. ]eann?t ~i Mir-
ciulica se ridicii tn picioare tn f ata acestei piese de
P ATRONUL : A f ost. muzeu: Lara le tntinde distrata cite o mtna, pe care
JEANNOT: Nu-i nici acum de [epadat, Jeannot o studiazii, iar Mirciulicii o sarutii.)
PATRONUL: A~ ! Acum puicutele ei sint la catare-
PUFI : Noi plecam.
jEANNOT : f ti plac ? .
PATRONUL: Nu-s de placur P A~a bujori de fete, mai rar .. MUFI : Va rog sa
ne iertati ...
LARA (vorbind stricat romt1nejte) : Pardon, chfrie, poti
MIRCEA : N-ai gusturi rele ...
eu se te retrac1.
PATRONUL : Ehei, in viata mea... PATRONUL (imittnd-o) : Nu te retraci nimeni 1 ,
jEANNOT : Esti earn pervers, patroane- . .. MuF1: Ma mir ca dumneaei, printesa, catadicse~te si
PATRONUL : Ca omul, de... Pot sa-i trimit mam1chu, ca
stea cu ni~te proaste ca noi ...
s-o 1mbunez, o sticla de ~ampanie ? PUFI (imittnd pe Lara) : Aletiiri.
JEANNOT: Pe mine ma intreba~i? LARA: Sinte~i amtndoi fete foarte dragu~e ... (Face vo-
MIRCEA : Stii ca ai haz ? ! JJl I
I

PATRONUL (bat&ndu-se pe frunte) : A~a-i, frate, uitase

calize.)

229
228
'


,. u<a din dreapta) : Facem pauza, pa-

tttJL (trl 1
MuFr : Nici cu pra11na nu-~ po~;_a~unge la nas, ol~o
1.. ~' sa dea rasol.. Un

LARA : 0-la-la ! f?u caviar [rats ! Fines cham
i'l'ItoN'O~ eel rnult doua, ~1-apo1 basta ! Nu reluam
J' adore le caviar ! Pagnes 1
EANNor: Mamzelle Lara pare mai mult .nlStratv d
J program~ l)aci-i vorba pe iures, las' pe mine ! Cum
coleg3. rea. a ec!t -roll'OL " r' . ., l " 1
PA TRON UL : Exact. tl~., . -nnebuni. Iar aca nu se cara, pu1 pe ot-
LARA (trectnd lntre Mufi ii Pufi) : Sintetz foart 1na i-o . F , f '
MUFI : Auzi\i ? e prostutz. p ~ strige : oc oc I

g ros sa
( cu admiratie) : De~tept mai esn . ,
LARA (confidential)
. : Eu, daca
. sint barpat , nu vre1.
Ba bien ca pas! (Iese.)

fA"I'RoNlJl.
1RCfQRUL d. id 1 )
JEANNOT : Vede~i ? ua.) 0 r . Cine-1 1n 1v1 u
LARA : Eu sinr jelos la voi a uos printemps. Vo " Jt:!NN u~ . omul meu de tncredere.
. l ' t t us etes
1a oases a mes tot ettes seutemeni.
?v{Ufl 0,. Ai dumneata 1-ncnedere in :asen1e.n,ea specimen ?
PATRONUL : A~i priceput?
LARA (,nelancolic): ]'ai icuch la quarantaine f Moi
JEANN b
~ooNUL: E baiat 1 un. . .
>j.

t
P:MuFI : Sta-i-ar bunu pe inima
A1l" v

pe par.)
1ni11giie J\RA: C'est un sale type ...
LJt:!NNOT (Patronu l iai) : E.1, vezi. -:a.. '
MuFI (f lotind pe picioare) : Pardon !
P!TRONUL : Cel rnai vrednic baiat din lume !

PuFI (acelasi joc) : Pardon !

PATRONUL : Marazelle Lara a cintat pe_ cele mai mari LARA : Une brute !
PUFI : Se crede picat cu ceara, ~i, Iiindca nu-i urit, ~i-a
scene din Europa.
LARA ( distrata) : Din Amerique aussi.
luat-o tn cap. Daca, 1nsa ia seama ce-ti spun,
JEANNOT : $i-acum e 1n schimbarea vocii ?
patroane ! daca mai 1ndr3.zne~te sa schimbe nu-
LARA : Cochon I merele o data ... i-o f ac !
PA TRONUL : Copii, am o idee ! PATRONUL: Tine-\i gura !
MUFI : Daca tndrazne~te sa mai puie mina pe mine, ti
MuFI : S-auzi1n !
PuFI : S-auzim ! zvirl cu orice gasesc 1n cap !
PATRONUL : Lasam programul sa se sf1r~easca, dar nu-l PATRONUL: Mai, mai ! ...
mai reluam. (Femeile aplauda.) E t1rziu, nu vreau DIRECTORUL ( din uia, anuntlnd) : Bobe~, scamator !
sa va mai obosesc. Iar daca domnul director general (~ostum turcesc cu islic ii cu turban. Scamatorul da
doreste, ;inem muzicantii ~i o 1ncingem aici. ( Acla-
matii.) uo Carell1 ! ( Sot ii so tie, in niaiouri. Domnul
JEANNOT : Eu n-am nici o dorint3., nu-n1i permit sa am
MUFI: Oh! rou '
PuF1: Oh!
LARA : Quelle modestie I eanno JI JI " " ..... " .....

are , A min d oi. se prvuesc

.
A d ujmanos, jt. T om, cu
neavoastra vor fi i ale mcle.
231
210
 arfu-
,J ia galinacee, P .

spinarea lui lncovoiatii., trece Zn ext- Ue, t JllUJ el .

fll . .o cu ' .
tista ! (Rocbie cu picdtele.] J a, cuple.
M1RCEA ( dezasperat) : Ma: sinteti ?
: se osp . , Sf 1nta csn . . ._, ,.
D1REC"fOJlUL : Nu.
M1RCEA : Slava Do,mnului !

PA1"RONUL (lui ]eannot) : Poftiti, varog ! Lu . 1 tra it11 c 1n r1ca

. . cucern1 '
JEANNOT: Dupa dumneavoastra. Dupa daii oc ! gh1\itll
( ArfZta spre artis ti.) umnealor ...
PATRONUL (acto,,ilor): Poftiti ! (Acestia ezita.) p f ..

sa in-
f u lece. )

JEANNOT : Ah, le joli spectacle I

M1RCEA : Vraimerit.
JEANNOT : R~s~~it?l soarel ..ui pe . ma.re~ V ezuviul, Nia- ..
gara,
M1ss1s1p1... nu
, smr privelisti mai marete
" ca
pr1ve1.1~tea aceasta ....
PATRONUL (cu gura plinii, unui chelner): Inca trei cutii ! '
\

]EANNOT (cu solemnitate) : Sfinta cina !

Cu1,LE'fJSTUL : Luati loc !
CuPLETlST A : Luati loc !
MuFI : Aici.
LARA : lei.

BETTY : Hier! Hier!

EcHILIDRIST A : Cui ! Cui !

JEANNOT : Noi am gustat cite ceva, ~i acum ne saturim

privind.

M1RCI~A : Exact.
PATRONUL (Chelnerului, care s-a lnapoiat cu ic:e~e):

Spune grataragiului sa dea drumul la piistriiv1 ~ la

pui. C1~i s-au taiat ?
CHELNERUL : Zece percchi. .., , .
PATRONUL : Sa se mai taie zece. Anghinarea spilata in
multe ape, fructele la panere ~i racitoarele in per~

rnanenta pline.
MIRCEA (incet, Lui Jeannot) : l{i place ! v

]EANNOT : Aa, asa, jupine Iucreaza in stil n1are ! O s~t!,

232


0,. .. S"i,nt supersti~ios,

. . .
cred in. bf a1mece
h si
y
~r""a
Jl

b nevinov.at.
v~ ,ar e un e ~t11,sc,umpe domn
u~ 1~ clipa cind .geanta = ~ace neva2iuta, dra.cui
ca,_ i vtra codita ~1 pr~sc~1m.ba. actele, bancnotele ~i
- :nu1~
va ori
1e in petece de hirnie
.. )
Iipsite de valoare ? (Ex-

Daca iavo u ar avea asemenea puteri

RUL :
Sc!1'1ATOreschimba peticele de hirtie lipsite de valoare 1~
ar P l
acte, bancno!~ ~1 va ~r1. "' .
or . De n111 de am nu face alta operatic. De mii
TABLOUL II
mple de hirtie, ~1hirtiutele din anonime devin de
SI
sine statatoa:e, ~apat~ perso!1a 1._1tate c_a sa zic
'V "'

a~a se obraznicesc, Incer s_a circule pe piata i sa

Acelasi decor. 0 mass mare 1n Forma de potcoava ocupa ac
se impaune~e pr:n sipete 0~1 vitrine.
mat toatav "incaperea. P ersona 1 u I arnsnc
l,J a I ca b aretu I ui este r1ndu
um MiRCEA : Banu-1 ochiul ?raculu1 ! .
jur imprejur, ~j din felul cum fiecare sade, se uita ori vorbe~te :: JEANNOT : E un parv~n.1t. Fratele de lapte al biletului de
vcde ca toata lumea s-a ospatat din belsug ~i ca s-a baut copios banca saruta umilit ce nu saruta soarele, iar bile-
Fctele unora sint luminoase, altii sint cuprinsi de melancolie ori
privesc i11cruntat. Pe masa se gasesc rama~i~ele festinului : farfurii telul albastru e sarutat de cele mai curate buze de
cu brinzeturi, f ructiere, cesti de caf ea, scrumiere etc. In fund sub soare.
taraful de lautari al localului. In usa din stinga, bucatarul, r1nda~ui PATRONUL : In voi bate, fetelor !
JEANNOT : Iara de ce, patroane, te rog sa iei scirba asta
si rinda~ita casca gura la exhibitiile scamatorului.
din Fata mea. (Ji aruncd servieta.) Confisc-o, incar-
cereaz-o in cusca cu gratii tn care-ti fereci pitacii
ScAMATORUL (cu minecile sumese, [luturlnd O batista dumitale. Bani la bani !
coloratd) : Ati vazut, dames et messieurs, cum micile PATRONUL : Daca sint bilete de banca inauntru, nu ma
A
obiecte puse in batista dispar si apar la comanda, mcumet s-o iau.
Dar veti spune dumneavoastra ca asta este soarta lu- ]EANNOT: Pentru ce?
crunilor rnarunte. Va voi dovedi insa ca ~i lucrurile PATRONUL : . Ma tern sa nu se tncu'rce cu ale mele.
rnari, atinse cu bastonasul magic, au aceeasi soarta. ]EANNOT : Nu-ti fie teama, valiza e ll1Cuiata.
Dati-mi, va rog, un portof el, o geanta, o poeta, PATRONUL : Atunci se schimba vorba. (la mapa.)
JEAN~oT. '. Nu ma tern de magia batistei si a bastonului,
v
orice binevoiti (Lui Jeannot) serviena dun1111eavoastra,
daca nu va suparati ... ~1 nici de ':raja paharelor golite. Ma tem de vraja
JEANNOT : Ca s-o vad cum dispare? Iti foarte multu- celo- negolite. Am obiceiul cind mi se abureste
mesc ! (Rzsete.) !111ntea si simt ca nu-s departe sa dau iama
SCAMATORUL : Numai doua minute ...
}EANNOT : Nici un minute]. Tin sa am imaginea obiec- PA'rR.oe rog ~a nu ma Ia~i, patroane, sa ai compasiune !
tul ui acestuia prezenta in permanenta.
ScAMATORUL : Va rog s-aveti incredere. . : Incu.1e scirnaviia ln c.asa <lumitale ,de ,bani ~i
vino la liturghie.
234
235

...
. Am Jucrat in_ multe lo~aluri.

i1t.Rt1L ..... ~ e cunosc din localuri .
PATRON~L : ~as' re !Iline ! (!~se Zn dreapta, silindu- " 611~~rJO
C ry4
l
J: ~ u t

Atunci
d l .
e a v_reo nu~ta. .
. , . . .
se ftna cit mat bine pe picioare.) se sa
DrRECTORUL (privind in urma lui) : A luat achiu " 611,.r.rl'lo'l' : rci alb boneta alba : bucatar, ( Pe alt ton.)
ScAMATORUL : La lucru bun se-nfige. Jtipinul.
DIRECTORUL : Ba bien ca pas ! pu11
ge rnzna. ,A )

JEANNOT : Numai dumneata, directore, ai earn ,rav "

strin . Va foarte muliumesc.
A
v n1,as in
u .nr11a v'f ARVL hi b

DrRECTORUL (stupid) : Pina am sfir~it cu scena ~ BtJCA Icrele tn sc trn ..

I I b D d .,.i ce 1 e- iANNO'f Nu v-au placut ?
Jl3tJCAv'f ARUL Pre~.
1
negre, prea ucioase.
tun i-am tras cu ma am ezu ...
MIRCEA : Ba bien ca pas ! JE"r.r!oT ~L Asta nu-i vina mea. .
MUFI (tresarind ) : Mamica noastra !
PuFI (idem) : Unde-i mamica noastra P

petrece rn 01 iei masur1. .

MuFI : In doi ? BucJ.TARUl. :UPre; bine ..
DIRECTOR UL : Da, bea cu un sof er ( cdtre J eannot) in sa- Rotof ei, dolof an, durduliu, se-
na natea dumneavoastra ... meni a buca tar.
JEANNOT (persijlind [rantuzeasca Directorului) : Ba bien BucATARUL : ~ea~an ? . .
ca pas ! JEANNOT : E~t1chiar. (li scoate boneta.) Si asa tot bu-
MIRCEA : Si, ma rog, tot ce se bea ~i se maninca aicea ~i catar. Nascut, iar nu facut, (Catre artisti.) Foarte
af ara se tnseamna undeva ? rar un om sa fie ceea ce pare ! (Rlndasului.) Dum-
DIRECTORUL : Nsaveti nici o grija ... (Schimburi de pri-

oiri.) ~ neata ?
JEANNOT : Se inseamna, nu se inseamna ... (Pufne1te Jara RiNDA~UL (znclinzndu-se' stingaci) : Rindasul ...
sa vrea. Se rldicd ii se plimba cu paji mari prin JEANNOT : Cum ai spus ?
sala.) RiNDA~UL ( acelasi joc) : Rindasul.
CuPLETISTA : Simpatic ! jEANNOT: Imposibil. Rindasul e mult mai pintecos.
DANSATOAREA: Dulce! Umbla vara ~i iarna cu cizme 1n picioare, are nasul

EcHILIBRISTA : Nobil !
\

obraznic, mustatile tepoase si poarta curea cu ca-

TrROLEZA : Nabab ! tarama.
DIRECTORlJL : Nu i-o fi cald? De ce nu leapada laibaru
ala din spinare ? , RiNDA~UL: Curea cu catarama ... aceea am.
MUFI : Nu-1 leapada nici mort.
M1RCEA (misterios) : Nu cumva sa-i pomeniti ceva. Se
supara grozav. Nu-l scoate nici la ban,ca. E super-
stitios, Crede ca-i poarta noroc. Si-i poarta ...
JEANNOT (la Uja din stlnga) : Dumn,eavoastira?
iNnX I . :

BucATARUL (lnclinindu-se) : Bucatarul ... 1\lNn!

1> OT : Sa nu ere zr ca- n-a1 putea sa. . , f 11 ...
JEANNOT : Pe dumneata te eunosc. IITA: Pe dracu !

236 237
 ]EANNOT (impresionat de /rumusete f .
d 1 ~ . . , a etez)
rura -ra e, ma rnu- ca n-ai fost 11 " :
0
'-'ll o ..
O A . .
f ~1 vreme
1 , a D. a r mai tnt1i,
. cu
bv voia dum-
d v
RINDX$ITA (llislnd sci i se Vada Perlete'din " llsa J ANN' T : r Ov mica ro nstatare De~1
v Y s-a aut z ravan
v

]EANNOT : Superba ! gura) : I-Ia 1 E nea voastr~, da de sticle goale ), totusi, ammana . e
L V ( arata gr~ma De vina, tn parte, e stomacul
ARA : raiment,
ell,e est Jo I
Lte , ia ' p.al1i,da, ml1llod~a.
v Sl>
, Dar vina cea rnare-i al ta : nu
]EANNOT: Rinda$ $i rinda$ita? Nu cred 11:" ~ re 1 " a veste d
aC1U bi ' tr1n
Si111te\1 o mi
",nav de 0amen1 ~1-iO SUta
. e
v

f als. a 1nscriu tn va iu 1~1.

v

LARA : Que/ typ~ I (Patronul intra 1i lncteie u biser1c1. ,

TUL Bravooo .
CuPLETIS '
L A~a e i
autentic. Din ta'.lpi si pina-n cre$tet pute~; ,A'fLEiU ' YI
noapte, de
1e~acoJo,
0caJ
M M
Brava
I : . . di felul cum v-ati asezat la
LARA (surlztrld): Vraiment. I A
J EANNOT : F iecareghicit asta in l l , . , de
.m cu ar. 1 u1,.
. rntre ai lui, (Cup ettstu rt
DIRECTORUL : De ce-al inchis, jupfue ? masa.
v
ll . it ) v v
tare cu glasu iti raguj . . deni Trei insi daca se
p A TRONUL : Blezoaia-i beata 1noarta. Daca pica aic , ~ d) . A~a e pretutin
strica sindrofia. ea, ne EANNO'f ( urmin din trei se dusmanesc,
v .

MuFr : Biata mamica ...

P tru 1n trei, "'
p A TRONUL : Beata, ma'.mica ! ScAMA"fORUL : !. hii nora din dlimneavo~str~, in
A
v "

EAl'-lNO"f : Am zar.1t in oc u u sei mai .ales, t5.1~~r1 de

~1uFr : Vina-i a dumitiale. De ce i-ai dar sa bea ?
PA TRONUL : In asta seara dau la toata lumea. (c d la centru rt

Bravo ! et e . atate de ceas a.re sa se in:

v "
]EANNOT : pun1nale.
. de in~eles ca pes.te Vo" JUm De ,aoeea, pentru a o_coh
PATRONUL: Dau! Nu vreau sa'. va'.d in jurul meu decft
f cte luminoase $i ochi scinteietori. pr1me3d1a,. ave!Il . (Tticere.) La urma. urme1,
CUPLETISTUL : Du1nnea ta ?
PATRONUL : Eu!
ce-aveti de _ 1myaf{It . t a domni~oarei ? ( Aratci pe
CUPLETISTUL : S-a intors lumea pe dos ! Eu $tian1 ca'.-ri neata, de p1lda, in .con r .
pl.ace sa vezi tn jurul dumitale numai fr.unti poso- Cupletista.) ~ Dum1~eaei ce are cu ~1ne. te
rnorfre $i ochi illtunecati,
CuPLETISTA (zntepata,
PATRONUL : Piirerea dumitale.
Mri.rr : Si-a altora ! . I
Pardon ! . . , d cetirta ct, c'iinele.)
( ... pzsica cin se A "'

PATRONUL: Hm, da. Voi doi 1ntotdeauna ... Dar ch1~r Clovnul zmita v) Eu an1 inva-
~ l znceteaza . .
L ( dupa ce rzsete e f zeze sa respire, sa
v

de-ar fi asa, fn noaptea asta vreau sa'.-mi .. ies din CuPLETISTU.., b chiseasca not~le, sa !af 'cu picioarele ...
v

piele. (Celor din Ufii.) Mincati $i beti, copu ! Dau, tat-o sa u miin1le, ce sa aca
f 1 1 eze, cum sa m1~te
v

dau la toata Iumea. (Servitorii ies.)

GT ASURI : Oho ! , cu i-
]EANNOT (Patronului): Daca vrei sa'.-i ornenesri ca Iurnea
v ::.-

pe amar1tii aia, cheama-i aici la masa, DIRECTORUL

. Dumne
d dum1-
.
DrRECTORUL : Asta ar mai lipsi ! cer11e ~ Nu ere a e A s ta e special1tatea
]EANNOT: Va'. e rusine sa stati CU ei ala'.turi? . IMI 11
)

~ . . ~ e' tale. ( R.tsete. '

DIRECTORU L Gura.

CuPLETISTA: Nu sinteti de parere sa ne rniscam putm

239
238
 '
CuPLETISTA (Cufletistului) : Daca e$ti atlt de
cum te crezi, de ce. adoarme lumea clnd s st:~nic
soavele alea pe bina ? Iar clnd ie$i d.Pu1 bra~ <: panie ' d
..., ! (Din u-1i seama ca
.,,.amampamc. 1. ySampanie
A v

J.'fRO NUL ~:
n-apJauda nici dracul... in SCena
BETTY : Pentru ca, din ordinul direc1-iei cheln .. "' a fa cut O g ' .,
palmele numai. Ia numere I e dum1tale.
.~ , er11 yt nip
1~ . Musique I d 1 muzicii au lncetat) : pacAa
CUPLETISTA : Plesniri toti de necaz ca se tava.Ie$t I L.AJtA du a ce acor ur: e.. , . ., . ., sint simpatic cit
de rls cum deschid gura, ca nu se aude nic~ umea
~ d f . . ,v . d
cin vreau sa ac tacere, 1 ca res, e clte ori I l
v rnusca
de putin ... (prot~start :meni 'intre ei, rog pe cei din
ln ropote de-aplauze. ucrez, tainic care le<:ga..., pe o . ., la mijloc ~i sa se a~estece
BETTY : De-aia ne merge asa de fain ! De clnd chi.po ,, apetele meser sa tre~a da semnalul ? (T acere.)
D . } " s: ,, su cu ceilalti. (Tiicere.) are
( arata sere . z:ector_ t~--a pus rn rruntea buoateIOr .
v
c . ace inceputul ?
la coada adica jucam cu sala goala.

TISTUL rt icin
CUPLETISTUL : Bate falimentul la usa, i dumneaei ... CuPLE Atunci eu plec l
CUPLETIST A d . ';)
CuPLETISTUL :.Ve .ef1.
CUPLETISTA : Nu-mi pasa ! Daca se lnchide aicea, gasesc

oriunde angajament.
PATRONUI,: T1ga111 .
BETTY : Si noi mu rim de foame ?
ATLETUL : Mucles ! . . ., . te rog bratul. ( Aces ta se
CuPLETISTA : Dumneata ... e greu sa-ti mai ga'.seti anga-
jament. Tiroleza din Vlasca ! .
BETTY (stacojie) : Dar voce am ori n-arn ? idi "' b use ci se iata
s e rt tc a r r . d . "' a -:>
(Clovnul face triluri tiroleze.) T Vreti sa va 1nt1n eti min .
Destul !
PATRONUL:
]EANNOT : ~edinia se ridica, CLOVNUL : N1c1
eu.. iiloc sa-i [aceti sa se pu pe ime-
v

MIRCEA : Hait ! DIRECTORUL : Eu stiu un m J

PATRONUL : Ce, ati lnnebttnit ? ! Aveti ln 1nijJocul vostru dia t in bot. . . ) ., . _
un om cum nu sint doi pe lume ...
MIR(~EA : Adevarat !
partiti-le un mal ,
PATRONUL : Si tot nu va veniti ln fire? C s a ea ,, 1 l
M1M1 : Nu pleca, te rog ! M1RCIULICA : e- .
v
: Bancnote. (Perst. ~rt .. v )

!"1u111 : Nu plecari I
Pu1:z : Nu plecati ! JEANNOT (Director~ca u: :
nu-i cun
osc eu nici dracul nu-i cu
,
D1RECTORUL : Da
LARA : Faites pas attention I ..
noa~te...
]EANNOT :A N-a vrea, Doamne fereste, ca sa m-aleg cu
capa{1na sparta.
v v v M1M1 : Bacnote . '
.
TY Are repertoire.

CUPLETISTUL : Scuzati, va rog ! BE1 bi .., ,nas '

. L RA Ba ien ca r .
MIMI : Albert !
A Gura ! vie ti !ntre
. .
MrRcrutrcA. (foarte grijuliu) : Domnule director, va rog oru ui
' an1nc1
~1 eu sa stan.
\J

}EANNOT (zlmbind): A~a? uc urma 1 or, dar nu-i cuno~t1. p

art1~t1,dupa
Atunci ramin. ( Aclamatii,
p11ne
A

aplauze.)

240 241

D1REC'fOI{UL
. .
(Lui [c annot
. z.se_
: I}
t e.) . (mZngtie p~ Be_,tty) ca mama Inrlmplarea i-a pus tn
5Pus lt rnuz1cu~a din care scoa te triluri de ciocirlie ?
CL() VNUL : I-Ia, ,hav
D .,1 o .Orb" O
rsetty arde ciieo tiro[eze. [eannot zimbeste ~i UT-
11tEc1on.uL : Nu c. u man1nc
.., " ,,,. a Pe
urma meet. p11nc:! pe ur ma lor
',neaza.) Din. gra~ia patronului atit de gratios _
. rfnd pe rind ati dansat, ati cintat si v-ati frint $a-
( llzsete, f luierdturi Cl , Cl dupa Ielc fn fa~a mea ca in fata unui print. Vi rnultumesc
Mr1"1.I : u1 te cine. vi r;i .. oonul Iace de cinste $i va 1narturiscsc de ascmenea cinstit ca tn
" e ca broarc
Bsr-rv nua 1.'>1cn
,. vrajba 1 ntrc . , a.) 1 d . . , ~..,
ficcare cm umnca voastra e stot a, i.ar, talent,
t
ca pas ,
v
r101
S CAMA". fOI< DI, ( l)irectorul
.. ; . (Vnele f ete 'incep sa se lumineze.) Ce-ar Ii, tn virtu-
tea accstui bun cornun, sa faceti un sfor~andum, sa
Ul'LE"I'J S ..I~{JL N . ,,
-a1n v/z p11nc duPa. ., va ie~iti din piele si sa va lntindc~i mina ? (T acere.)
$tiu, nu-i lucru usor, caci fiecare se crede ca-i un
DIJ{J~C'f()l{ UL . Mav
e soara-i
v
tn1cre din'
,. pisc. Dar mama 1'1' atura nu oua ca giinile, egal, ci
C UPLETISTUL : Maso .., 1. cuv1ntcle f naste variat : mu~uro.aie, movile, munti, giganti, E
M1Rc1u1.icA . f nc ~r?,-t1-Jc tu !
CtOVNUL M. "urca-1, drace ! drept?
arnnc eu ". d . .,
v

CuPLETISTUL ( dupa un timp) : A$a e.

ArLETUL : Ml11cam p11~.c upa urrna ta ) JEP~NNOT : E o copilarie s5. te crezi deal cind esti doar
o movila, sau munte, cind nu esti decit deal. Si la ce
v v ' UJZ . bun te-ai crede ? Fiindca nu poti fi decit ceea ce
seama r - sa e e mtr-o zi r B dm v
esti. A, daca unul ar putea lua ceva din ce-i al altuia,
Cr.ov c: aga e poate ca ar avea un sens sa va mincati ca ciinii. Dar
NUL : vl eu ti-am fv v . de vreme ce nimeni nu poate nici sa se lungeasca ~i
1 eu nici sa se scurteze, la ce va. r5.zboiti ? Jos spadele !
LARA (mifcatii) : Quel type!
J:sANNOT : 1'alentul care ucide ome11ia nu este un dar, ci
un blestem. Fugi de un astf el de ins ca de un ciumat.
u. rec A Jos spadele ! (Actorii se privesc.) Stnteti ni~te bieti
oameni nevoia~i. Spre a va. c1~tiga ptinea, faceti din
noapte zii1a ~i din ziua noapte. Aici tndura;i groso-
r1 a t . . lania ~i umilin~ele, acasa lipsurile $i boala ... 111 timp
ce beti tn sili ~i zimbiti, tn mintea voastra aburitJ.
E . , tse e.) Dar a t . . ferrnenteaza amarnice intrebari, iar pe buzele ~i in
c1ncya de vina ca'. are na ,. s a e v~?a cu1vt1;.? I
ochii vo~tri se oglinde~te grija necrutltoare a co~nitci
, 1na t . ' de mtine : Cu ce ? Daca nababul nu lasa ni111ic sa se
inteleaga ... Din gaj ? Gaju-i luat de m~t:. ,.sa:i ~p;1-
. mas 1n1 v
neti boierului de la obraz? Nu face. F1t1 1nsa l~n1~-
r titi, De rtndul ista nababul va iube~te, va pretuie~te
munca ~i va are tn grij:i ... (Ocl,ii actorilor se intll-
r 1 iara~i ce-1 de vina blondina 243
242


ACTUL II

'

. (Tiganii ridics arcuiurile.)

]EANNOT : Cadril ! (Dupa prime le acordu E
bosule ! tist) : Sc1r.

CuPLETISTUL (acelaii joc): Sc1rboaso ! (Se lmb " . ... '

Aplauze unanime.) ratieaza. TAB LOUL III

ATLETUL ( orchestrei) : Cazacioc !

(Tig~nii at":cii o caza~eascii. Atletul fi Clovnul Znain-
teaza pe vine unul catre altul, tree ca f ulgerul ten l , . . , ; acum ,in
. tre1. ~rtiJ
rv 1ocul e

prin. f'!I~celuil":lt,. apo~, cind se Zntllnesc a doua oar~, a mare e .f r1nta . ,. stinza scene1.
d Masa cc ,. dreapta ~t in e d
~e rr.<fica ele~tric in pi~zoare~ se :arutii ii se despart A.cela~i ecor- . ca etele s111t tras~ in . ricle de coniac ~1 e
imediat f lotznd pe otne, in. risetele fi aplauzele
celorlalfi.) O n1are czor l rintre cele de ~amp3:n11e.
,J ei p~treceri 111de ung
1 .ichior se. a111es5cca p toata neo1'in,du1a ~ t1n~, -." Atlctul, cu bra-
,. .,; Clo,rnu. ~1 . l f
,PATRONUL : Traii s-o vad ~i p-asta ! si scrum1ere r
astutnate,
din extrema st1nga, d. dreapta Patronu ac~
]EANNOT : $i cite-ai sa mai vezi... . "' La masa
prelung1te. ~ ' dorm profun . ~a m
d L asa in ,.
pune capul in p~ep 1
t ~1
LARA: (lntineind miinile Lui ]eannot): Epatant ! ~ele oe dupfa git, Buc:itarul. Dupa_ aceea l t:i la taifas cu Pr1ma~u .
bruderscha t ~u f ..,. e In fund, D1rectoru .. s antnca ~i beau.
ScAMATORUL: Am trecut prin multe 1n viata mea, dar aproape ind~ta..,,s or~1 . J. umatate ad.orm1~1, m . .
prin asemenea emotii spui drept ca n-am trecur ! Ceilal\1 lautar1, pe
(Scutura mlinile lui Jeannot.)

BETTY (Cupletistei) : Nasoalo !

CUPLETIST A : Scirna vie !

' . (\_ picat ceva ? . . s-o iau din loc!
EcHILIBRISTA (lui f eannot) : Dati-mi voie ... (ll sarutii.) P nt M Asot, : ma N-a1 vr ea
A TLETUL : Emilia ! " de somn, . [' n tar )
MIMI ( cu bratele lntinse) : Albert !
]EANNOT : Al citelea ? .., u e t-acan1yu ...
. ,. :-- -1 rog ccva p i. d a urma uno . .
RUL
D1RECT.o-
MIMI : Intiiul ! (Ji cade la piept. Mufi ii Pufi danseaza
w

goiul . decit. sam1e .

ca in
5.nlnc p11ne up
v

ca la u1a cortului.} -
, x -m1 spuie dar
sa . .., te super1 -
nespala\1... . l - . te reg sa nu
si m. a ta e
u~ . De ' v
PRIMA$ de sus.
;. . .
CORTINA prea 111e1 . te roilogi... . . unii cl1iar art1~t~
. r1c1 , sco
\ PR1MA$UL De rolna a zecea
D1RECiORUL
~i pe nas ...
 . le R1rida si tei, iar Ci:pletista c,i o c1Jivztt;; c
~raie ' . l l ;~1 zi
a
j,i s, ga /bet"a
JUS t.. , .. st
' si
r
testeme
.
rosu.
. ,,.
11 spatele lor En1:1
" ....
cu t!11 [inguroi in tn111,1, 111c,gc
> ~" It+,
pas de zn
I livrl$ a, bl b B
1

u merge . '"' .
111c ..11 ri . }.1 ti f i fi Pr, t, in uru ?~t11~. c sco artf e ;. Bobef,
v
Iar
s .... -1 as tilt. "P01 ;,1 costr,111 de l;ir1a1 , Core, c::pletist,il cu
a,na to 11,1. . , ,
d ,1lti2",lT; 1,1.11111
1.i1. d . . d . ,
pe do11111i oru] e car:tate.
i
sC tit1satoa,t;,i SO',
l, 1! satur eu ... as,1 e ~ u ~ I . d
1
J I
1
. v '

, . d.., .;ftt ic111 .11-s" in roe -na tu: ante a ran-

1111ptet
r:n ,l~. ;i1 1,11,ci1" !icii \ f oa rte 111g. ndurat, lncbeie plu-
11'20 lzcE~IJilil;rist:r to. ),1 'i cioiba in f~,>f1!1ii. cele do:ti
tor:~,i O
se,
1:cs(., 111. tin;.p ce C;~ple . .'s:,l trezeste pe
su Clc>7JlJ $i At tet, tar Sct,111 i 0;1l pe P. tio11.)

urec bca Clov11.1,1,lui) : . . ol. sol !

TISTUL ( la
CoPLENUL (t,ezir!d1t-se) : Sol sol !
CioV 1
S AMATORUL : So , so .
1 f

t vre~1, 111a1
BucATARUL (beat frl.1i~): ~or\ alb, bluza all1a ... bucat: r.
PATRONUL ( Rl11d,ij11..lu.i): ~1 t11? .
RiNDA~UL ( chior) : J\1I-an1 gitat .

PATRONUL : Cum ?
RiNDA~UL : Mi-s ga.ta ...
PATRONUL : Carati-va de-aici !
BucXTARUL : Sol, sol !

RiNDA~UL : Sol, sol ! (I es amindoi proptindu-se unul de

altul. 0 mica tacere. Viorile continuii octaoa.)
JEANNOT : Cunoasteti melodic mai evo~atoa~e ~1 11;~
onesta ? Sol, sol !. .. Doua note, numai doua, dar cita
majestate si ce preciziune ! Ascultind ~uzica ~sta,
iii dai seama de rostul tau in viata. ~t11ce vrei, ce
doresti, ce rivnesti ...
CtOVNUL : Ciorba ! '

ScAMATORUL: Ciorba !
ATLETUL : Ciorba !
PATRONUL : Face bine la burta, dar taie pofta de

. hautura ...
PATRONUL : Sete mare ! (Ctteva clipe r.e tlicere.. u .se
A rile uto-
rilor.)
247
246


]EANNOT ( cu ochii catre cer) :

Doamne,
Tu, ce-ascul {1 din nou-;
Freamatul padurilor
~u~fl;Urul izvoarelo;,
Ciripirul pasari1or
Zumzetul a1bine1o;
Si din doua note '
Faci sa izvorasca
Czntarea Cntarilor ,
Asculta,
Parinte,
- Tot pe doua note c.,

Rugaciunea noastra
In revarsarn] zorilor :
Rasplate~te, Doamne
Cum srii tu mai bine'
Pe toti c1~i au darul ,
Sa-mbl1nzeasca fiarele
Sa-nf ratcasca inimile '
Prin sfin{enia c1ntec~lui.
Dar pre fariseii
Cari din melodie
Fae doar bucurie
T.irti~ii i p1ntecuiui
Pedepse$te-i, Doan1ne
Fara de crvtare. ,
Fulgera, trasnesre,

Mul tpreamilosti ve,

Tu, ce-i vezi din nouri
Pe tori f abrica11;ii
De jaz ~i tangouri ...
M1M1 : Superb !
EMILIA : Minunat !
MIMI : Ce dulce c !
BETTY : In
viata rnea n-am lntllnit, ba'.rbat sa-i semene.
EMILIA : De n-as fi miiritatii ...
CARELLI : Emilia ! ~
MuF1 : ~i noi f ere ...

DIRECTORUL (tu1e1te).
PUFI : A$a sa $tii ! \
(Femeile il lnconioard.)
]EANN?T : Si mie-mi placeii. (Cele doua surori se apro-
p~e:) Toate ... (Surorile se deplirteazli.) ,Si a~ vrea sa
va iuhesc pe toate deodatii. Atunci ridic sedinta ! (Atacul Znceteaza.) Nu va plac
EMILIA Ai 1n1 " d " . ., . ., cum sint?
ma anr e 1ncapatoa1e ?
FEMEILE : Ba da, ba da !
2-48

249
 N rldeti ca sinteti ce sinteti e numai O in-
}EANNOT : A~nci ltsa~i-ma s~ fiu ceea ce par. . . fNo'f : u s-ar fi putut prea bine sa fi~i deci ce pa-
BI.JB ..4\ : Dar noi nu smtern ce parern.
t:irt' ~ \are. . . ., . ., . ., v

]EANNOT : De uncle stii ? t"t : ir J, . ':>

rey VL : B1rJ~~r . . . . .
scirJ,\'l'o~ De ce nu ! Crezi c-:a1 fost ursit din leagan sa
nu-s de la bina... , Jt:iNl'lo1'. anglici pe nas ? E.~t1 sca,.mator. VDar fa\a, gura,
CuPLE'fISTUL : Nu se stie ....
BrJBA : Calugar ipocrit ! oc 11,
MIRCIULICA : Cu toate astea, te prinde de minutle "" . tang1:u... b"" v) H
toP VL ( ajuns de au5u~a .: a, a :
h '
. . .
asa ! gat1ta 5cirJ,\'l'O~ Executi bi_ne .pacalel1le, dar ~1 mai b1~e ~1-~r
JE.l'iNNOT : C11 tistimelul rosu, fusta ca Iamiia ~1 .. Jt:,\Nr,1o'I' ~ortul d1na1nte... Spune drept, n-ai dorit ,
1 I " v p1c10- st.a. Cd ti sa ai o dugheana a d-tale, sa Stai llngi
in tr-o rama, on e pe o sc e a 1nalta de bina 111~10 a i sa pui ban ltnga ban ?
MIRCIULicA : Pe viata mea, papuso, ca-mi placi mai
rnult asa ! sc,\fdATO~ A a e ca ai visat cindva sa f11 bacan?
~. Am visat? Am ~i fost ! (Ofteaza.) M-am

DrRECTORUL : N-ai gusturi rele ! ... Jt:ANNO'I'

1'AIRCIULICA ( corectindu-l) : Nvaveti ...
1n ragos
DrRECTORUL : Hm, da ! [umea 1n cap ...
BrJBA (Directorului) : Noi doi am terminat.
. t ?
NOT : A 1 vazu . ' v
~ .
DIRECTORUL : N-a~ crede ...
JEAN L (tragicomic) : Ca sa fiu aproape de ea, s-o
BIJBA ( arunclridu-se de gztul lui Mirciulica) : Acuma va sa-1 ' b . d
M-;m imprietenit in urma cu un ,..e~1v e sca~1~-
crczi ? . _ m furat mestesugul, m-am msurat cu ca a-
DrRECTORUL : Vorbim noi (Iese in dreapta, catranit . ) to r... 1 a . ., p t a
~ dar tn noaptea nuntu mi-a spus ca u
PATRONUL (fac1nd cu ocbiul Cupletistei, [redoneazaj , rea"a, d .
balegar ... ~i-a fugit c-un omn1~or ...
Cu papucii rosiori, . LARA : La oieille histoire ! .., . .,
Lele, si-oi sa mor !
v "' "'

(Vrea sa mb1f'atiieze pe Bijba, dar cade ln sezut. . ., . l"' numai pe ea nu pot din mima s-o scot ...
Ceilalti u ridicd.) ' " ara cu \tr-
BIJDA : Prin urmare, daca se 1nchide mustaria, nu crap P ATRO NUL : E turta ! C1nd spune is ... istonos
de f oame ...ma
urc direct pe schela ... cus ... este ... beat mort...
PA 1~RONUL ( [redonlnd) : Cu papucii rosiori ... MuF1 : Cine vorbeste ! ?. . f daca nu
P ATRONUL : Dar am ~1 eu ca nrcus un oc.
ScAMATORUL : ~i eu ma sui pe capra. Ptru, ptru ! Bici
am. Nu-mi Iipseste decit caii ~i trasura ... doua.i. . are . ci nu-
v

CuilLETISTUL : Eu, evlavios cum sint, intru la minastire. . . d " .

ma1 un JOC e 1mp,reJurard. R" das
in 'f la
\J ca1.
n m1
b" , 1

MIMI : Eu la spital. salt ... hep ! si iata-l sus pe capra rrasurii : irJar
PUFI : Noi la scoala, CtOVNUL : PtFu, ptru !
LARA: Et moi? }EANNOT : Exact. ., . .., eteaza unui
CtOVNUL : La spoi tingiri !
LARA : .C'est rigolo ... (Se lasa visatoare pe sp
LARA : Cocl,011 I scaun.)
251
250

 EANNOT : Pui . mina-n
.., . foc ca Ifiecare . din ce1. d f
J una a d orrr sa ajunga, ~l a ta a ajuns.; sa be aia,,,
v ..

!
A A

tru 1nt1mplare em Pen~

Cr. ovNUL : E o cutra doamna asta..

CtJI'LETJSTUL : 0 depravata !
c1.. ovNUL : Eram barist de f orta, lucrarn la
puream sa colind lumea, sii vad, s-aud pa~ru bare
ochii miJ1unilc pe care le stim din auzite s~ vad c~
car~i ... Dar fntr-o seara, grabit.i. on de prin \

p.A 1RoNUL : E chior ~i asta.

C1. ovNUL (urmind) : ... Dar intr-o seara Ult
Sa-mi m
paln1ele 1n cutia cu praf ... 01

PATltONUL: Ct1noa~tem ...
TEANNOT : oa-i buna pace !
CLOVNUL (~ili~_du-se !a
a1:ticuleze bine cuvintele.) . Zb
de pe rnnia hara, prind pe a doua apuc ha or
. d
trera, ar simt
. ca srnr
v "
pier d ut d '
aca zbor
ra de-a
. ., I\ f " "i
I\ nspre a
..
patra... E zit o c 1.ipa, msa 1m1 ac vmt, si 10 1.
v

urn1a'.toare ... (Face semnul rostogolirii.) E O ~ ip~

intln1plarea ! (Arunca paharul.) utra

PATRONUL : Ob1u !
CtovNUL : Cu spinarea f r1nta, adio visuri de libert
de belsug ~i de glorie !... ate,
ScAMATO!UL : . E O cutra intimplarea ... (Ramin cu totu
pe gzndurt.)
LARA ( dupii un timp) : C' est drOle ! In haine ast' me
simt mai natural, mai liber ca 1ntr-al meu. De uncle
vin acest sensation ? Cum se explic acest vrai sen-
timent?
JEANr-10T (zimbind) : Par atavisme, madame: bunica
durnitale o fi frecat parchetul in vreun bar ...
L.,\JlA : Possible I (Se uita zn gol . )
RiNDA~ITA (mirosind corsajul rochiei de lame de pe ea):
Cum duhneste zdreanta asta ! A dracului sa fiu daca
nu-mi vine rau ... (Se lmpiedicii Zn fuste.) Dati-mi.
va rog, fusta ~i bluza mea. Cu Flenderita aiasta pe
mine, nu pot sa-rni cat de treburi. E aproape de na-
rniezi, ~i musai sa incep a spala blidele.
LARA : Moi le speli !
RiNDA~IT A : Te pomini ca vrei sa imi iei locul !

252
253
 . . rut- : Ca eu-s mai breaz ...
1' ~ ,rtto1,
t.JLlCA :"' A tuncea cum ramme ?
'-J "

Cul'LE'fISTUL : Arunci ne judecam. '

P A..fltONUI.. : Ha, ha ! P.t\'l'll....or : Cit te lasa inima.i. rt sa va dau t
CARELLI : Ce judecatf. ? ! Platesti ca popa ! C" ~
DIRECTORUJ.; : Mai oblu ! Js.t\N1,
'flloNlJL : 1t .
CAP.ELLI : oa-re la O parte ! (Zvlrle pe Director ctt l P.t\ NNO'f : 0 suta de albastrele.
EMILIA : Giovanni ! i co o.)
JE~lloNlJL : Pronto I (Numara biletele de ba rv A

o\Tal sub~ire. (Lui Jeannot.) Pofti~ me, ar am

auzr : t . I I\

P A'fRONUL : An1 scos din buzunar destui bani ptna

act1n1a ....
tele de banca artistilor.)
. '

CARELI.-I : Si
cit ai c1~tig~..t ? ovNUL : N u pr1mesc .
CL N . . '
PATRONUL: Dupa urrna dumitale? ScAMATORUL : 1~1.eu ..
EMILI.I\. (ca o leoaicli): Dupa urma noastra ! (Aprobar) Pt.1FI ~1 MvFI :
N1c1 not ! .. . .
BE1'TY : Dupa urrna tuturor ! i. CuPLETISTUL: Bravo, copn ! (Lutv]eannot.) Nici unban
PA1RoN~L (dlrz): ~u ma sperii. Am bani bani ca la de la un om ca dumneavoastra.
tu rct (scoate din buzunarul de la spate un teanc de ( Familia Carelli e in panica.)
~lrtii de cite o mie), dar nu vedeti un leu peste
JEANNOT : ~Au ~ace~i ~a ma. r~zg!ndesc. v rog ! Fi~i
ma
dreptul vostru. oamen~ 1n\el~gator~ ~1 lua\1.-1. Sint dreptul dumnea-
BE1.TY : Asta vrem ~i noi ...
voo.stra~ bani ~ .v1 se cuvin dupa contract. Eu nu
MuFI : Dreptul ...
PuFI : Dreptul nostru ! (Aprobari, vocif eriiri.) fac decit un <?f,1~10 de tranzit ... ti tree din buzuna-
CAitELLI ( f urios) : Platesti ori nu ?
rul p~tronuLu1 intr-ale dumneavoastra, va rog sa
JEANNOT : Dati-mi voie. (Trece lntre beligeranti.) La cit cr,edet1 !
se urea chenzina ? BETTY : Wunder bar I

PATRONUL ! E cam mult, coane ... EMILIA : Ce suflet !

JEANNOT : Imi dati voie s-o achit eu ? (Protestsri.) CARELLI : Ce om mare ! .
Altfcl, ridic sedinta. ( Miscare.) Spiritele sint agitate, JEANNOT : Nu ma lncarca~i cu merite ce nu sint ale mele.
~i pentru niste pacato~i de bani nu vreau sa se strice Omul eel mare... iata-l ! (Arata pe Patron. Rlsete.)
petrccerea. M usiquc ! . Da, .da, a vrut sa incheie f estinul cu un gest maret.
(Orcl,estra executii octaua : sol, sol.} Nu-1 asa, patroanc ?
l'ATRONUL : Sampanie !
PATRONUL : Asa-i, ,

M1RCJULICA : Ptru, pt.ru ! MADAM BLEZU : Licheaua !

JEANNOT : Uite, jup1ne. (li zoirle o cheitii.) Deschide
servieta ~i adu un pumn de alb3.strele.
PATRONUL : La bani striiini nu umblu ...
DIRECTORUL : Dati-rni voie mie... ( Risete.) Ce rtde\i,
ma? ez intra.)
MuFI : Auzi cine sl umble la f agurul de 1niere ! v

zau,
JEANNOT : Te rog, patroane !
M-a~ duce eu, dar,
abia ma tin picioarele ...
255
254
 '
prie. En/in ! _A, la belle salle ! ( z . v

I
PATRONUL : . - ~ ,, . I ...,1 ' tam ! Et je comm:ita acordurile
en nului.) Tam,
. .
MuFI : M a1~1c , . a ' P:ac'inte o rornantd frantuzeasca dance.I (lncearca
..,, ' sa d ' r g asul
a "uta. [ncearca in nou, se oprejte, se uita l nu ?
v
PuFI : Man11ca noas!ra. . v

"M BLEZU: Mam1ca voastra ? N-a~ rnai fi f ciuta de eter, ar '!1':ea s-~ d11ca la gura, dar 0a ,sti-
MAD,~ 11.ruL Pe un d e-al irrtrat ). Ost f
P A Tl{ 0 ~"'
praf de parchet t tfse plzn~znd ~n. dreapta.) Jace
MADAJ.i BLEZU : Pe c~~. . . ' . . oNUL : Ptru~ ptru . Sase 1bovn1c1 1n1i ~ .
NUL : Pe cos sa 1e~1 atunci . Ba1ramul asta pi1ll 11;oare ! (Prinzlnd de talie pe Pufi.) Pe t\~1.u .., ~1-0
PA TRO f"
sa ric pin' la S rrsitu umu.i. . I 1 . . c Vrea
U
ti b , me .
FI : Jos la a . . .
MADAM BLEZU : .Jos Jaba ! '"'
]EANNOT : Lasan, va .rog, pe doarnna sa stea. Petrecerea
nu poate dura prea mult. Totul, pe planeta ast
JvFI : Jos laba. ! v

. 1 . a, are ,tf oAM BLEZU Daca te-atmgi de una din ele te- h .
fl\ tv1.A d , ac 1 t
un 1nceput, un m1J oc ~1 un s irsit. , ~1 ~t11 e ce... -
fA
PATRONUL : No.a.rtea asta nu vreau sa se s 1reasca !
v
PA'l'RoNUL : Mofturi ~ . .
t.'lIRClULICA : Niel eu n-as vrea... . . MA,oAM VBLEZU :, Daca mai scoti o vorba, dau caqile pe
E ..i\NNOT : Pares eu vreau ? ! De-aici as vrea sa cad d' _ fat-a ...
J rect in "- . f. . l ., ? '
111 nut ... pA'f}lONUL : E1 ~1 .
PuFI : Cu m111c
..... . ' MADAM BLEZU : Spurcatule ! ,

Si cu mine....
'

11uFI : . ' PATRONUL : To~ e~ leA vin de hac !

M1RCIULICA : Cu mine, nu cu voi ! JEANNOT : A~~-1, J.up1ne. E~t1 tare. Pe toti ne infunzi, Ai
( Mimi <i Lara reintrd. Aceasta trage pe nas cu vo- bani ~i esti chi pe~... . . .
' luptate dintr-o sticlutii.} P\TRONUL = Bani ca la turci !
LARA : Oh, comme ra sent bon ! JEANNOT ! Lumea sp~ne ca ai. fi un sanchiu, calic, crud,
RiNDA~ITA (ziirind-o, se repede la ea) : Da-mi straiele ... !~com,. ca. n~ ~t11 ce . e ~1la, c~.speculezi clientii la
LARA : Attends! Oh, comme tu es belle! (l;i zncolacejte singe ~1 ai f 1 o corcitura de ciine-lup si om.
bratele de gitul Rnda~itei.) PATRONUL : Cum ? Ce ?
RiNDA~ITA (desfaczndu-se): Meri la hoheru ! JEANNOT : Toate astea, insa, sint doar vorbe de claca.
LARA (zn extaz) : Musique ! Eu am avut prilejul sa constat ca esti un suflet larg,
CLOVNUL (catre Mimi) : A frecat bine parchetul ? ca ,IlJU te ui~i la bani, ca-i zvirli chiar CU lopata si
MIMI: Luna! nu cunosti pe lume mai mare bucurie decit aceea
LARA : La vie est belle, parole I Car si on perd la uoix ... de a ferici pe altii, ( Rzsete.)
on ne perd jamais les souvenirs ... PATRONUL : Ce rideti, mai ? N-oi fi chiar fagure de
DIRECTORUL : Acuma sate tii ! miere, cum zice dumnealui, dar nici catran ~i fiere ...
MIRCIULICA : Ssst ! cum oredeti voi. . ~
LARA : Palermo !... Nice !... Santiago !... Broadway ! ... ScAMATORUL : Ptru, ptru !
M oscou .' . . . par1s
. ....
' CtOVNUL : Ptru, ptru ! . .
CtOVNUL : Corabia ! PATRONUL ! Ma luati tn bascalie, dar dracul nu-1 chiar
LARA (trezindu-se o clipii) : Zut ! Partout de grandes .. atit de negru ... ~i poate ca ma doare ca ma despart
toilettes... frac... smok... des f leurs, des lumie.res ... de voi.
Comb le partout ... A, le voild en/ in ! Comme il est CAttELLI : La altii !

beau le gosse !... En scene, madame! Entrez, 1e uous

257
256

~ . rnul\umesc din suflet pentru ospit r .
'fRONUL : :Ma doare, ~a, sa ~ti~i ~ Nu-s curcitura , e_, ea
PA c11ne-
,.. up , sint om, S1-a~a.... ., . ., daca am gre~it f
v , a a
"' de
A.

1 v

g Uf , Numa1 cuute ~1 junghiu-] 8 tna, ,K fl . Mat sta1 .

imt 1
JVJ.{J '
va ro I. .., . . )
,J

Je t (l<i
'I
apasa inirna.
A
n -rrY : ie . . .
BE ''1 . Ia-ma cu tine !
rins de rernujcart) : Mincati ~1 beti co .. M1J.V~~,~oT
. : Nu pot numai. cu una, creden-ma , v en1\1
. cu
A TR O NUL (P l
P Dau, dau la roars um.e~
'-I f ~ ' p 11 t i~1,1, v ,

. . .
. De zece ceasur1 1ndrug1 mmciuna asta gol~i sub .. ~i:1p11le clostii. (Desf ace macferlanul l~r
C A RELL 1 d . . ,
PATRONUL : Dau, dau de-a evarat ...
CuPLETJSTUL Pala~r~ ! . . . .
: . . I
clo~ca?
PATRONUL : _Nu ma 1ub1~1 nici unul, ~t1~ :3-im~ni nu fi::MEILE : D,a, d~ ! .
m-a iubit pe lume dar, tot munc_1nd ~latur1 seara EANNOT : v Pvof;11;1 (Iese dt?Z r~gl;in vii_ ramine intr-un sa-
de sear3., ne-a~ ?eda~, ne-a1!1. depr1ns,.. ~1 m_-a1:3- lipir
de voi. (lrnbratiieaza pe :iti-r_:a.)v M1nca~1 ~1 be~i, mens, burlanele p antalonilor aspect inedit care
copii ! Deu. dau ... (lncepe sa plinga.) produce o consternare generala.} '
PATRONUL (nevr'ind sci-ii creada ochilor) : Ha, ha!
CLOVNUL : La altii !
ScAMATORUL : Stirn noi ,..ce-;i poat<; 1?_iel~a ..... " CuPLETISl'UL : Ha, ha !
CuPLETJSTUL : Ai pus m1na pe-o grsca, ~1 ruci in ceasul ScAMATORUL : Ha, ha !
al noualea nu prege~i s-o jumuli ... CLovNUL : Ubabala !
JEANNO! : Nu-s d~r~cto_r dev banca, cu~ _nu-i dinsul ca-
PATRONUL ( pitos) : Pe viata mea ... lugar, dumneae1 chivuta, domnul birjar, ori doamna
CuPLETISTUL: De aceea, acum, ca stiu cu cine avem de-a

face, tmi pare rau c-am f ost partas la jaf ul ce s-a chelneri~a...
CuPLETISTUL : Splendid !
facut aici. CtoVNUL : Magnif ic !
JEANNOT : Ai comandat ceva ? PATRONUL ( ametit} : Nuse poate ...
CuPLETISTUL : Nu. Dar am primit sa. beau si sa maninc. JEANNOT : Cu pene imprumutate (tii pune raglanul),
JEANNOT : Ai comandat ceva ? sint, ca ~i dumnealor, ceca ce par. (Scoate raglanul.)
CuPLETISTUL : Nu. Fara pene, sint doar ceea ce sint ...
JEANNOT : Atunci sa n-ai mustr:iri de cuget, ca nici ~u
RiNDA~ITA : No, tune !
n-arn. (Ride) Dar e tirziu. E vremea s-o l1u~ din PATl\ONUL : Nuse poate. !
Ioc. (Protestar: anernice.) Toata [umea p1~a de ScAMATORUL : Hocus-pocus !
somn. Si-apoi ar insemna sa abuzam de bunatatea Ctovxut : U-ba-ba-la ! (Face tumbe.)
jupinului. PATRONUL : Nu-i cu putinta ... (Dii buzna pe uia din
PATRONUL (prostit de bautura): Dau, dau... .. . dreapta.) ,
JEANNOT : Ma mai i,ubi\i, ,prin\eselor ?
a f ost o noapte rara po ate cea mat f rumoasa
FEMEILE : lnsutit ! 1,n,nliit !

ca niciodata dihonia sa nu va rnai roada suflete e.

gh1ul 3.sta, sinte\i pentru 1nine un ... sacerdot !
(Se lnclina adlnc, apoi cdtre amfitrion.) Patroane,
259
258
 -
TORUL : Un arhanghel ! II escortam...
LLI :
v

S CA MA . f
CARELLI : Un heruvi~ : . "" . Ci\lt~c'foRUL : Alo ! Alo !
MADAM BLEZU : Dae.a 1-a1 f acu~ asta _m1stretului f . 0I:oNUL ( f rtnt) : J uma de milion !
nuc;a
Ce y
in cap, ~1
patru
/\
luni de zile
v
le , ma
rrn
g cu f Pui
senie sii nu pun vrn m gura. a Uri~ C vNUL : Ubabala !
IRECTORUL : Daca ai fiicut asta, nu scapi d e-a1ci .
D zile... cu I r.tI : N1c1 eu ...

JEANNOT: Nu cred.
CARELLI : N-a~ crede ... Iar
A''ATORUL : eu
?
ma las de meserie
PATRONUL (lnapoindu-?e cu _servieta) : Descuie ! S ANNOT : Pourquot .
C.n..1Y..I.
\
JEANNOT (senin) : Nu-1 nevoie. Servieta e descuiat"

PATRONUL : Si 1nauntru ? a. a~a scamator1e ! ' mai rar

JEANNOT : Vint,
(Patronul scotoce1te in valizit /i scoate un vraf d
broiurele, incovoindu-s~ ;a /~ clnd ar Ji primit O Lavi~ CORTINA
tura in pintec.) I

MADAM BLEZU ( salbatec) : Ha, ha !

PATRONUL : M-a omorit, rilharul ! (Se repede asupra l

Jeannot, dar Scamatorul 1i Cupletistul ti tale dr=~

mul. Carelli 1i femeile retin pe Director, care se nci-

pustise in acelaii timp.) .

DrRECTORUL: Nu scapa viu de-aicea !

\

PATRONUL (riigu1it) : Politia ! vie politia ! sa

JEANNOT: Nu va
mai osteniti. Merg de bunavoie ...

'

D1RECTORUL (la telejon) : Alo ! '

p A TRONUL : Sa dati banii, rilharilor !

CLOVNUL : Ce bani ?

ScAMATORUL: Care bani? ,

CARELLI : Ne-ai dat noua ceva ?

}EANNOT : Eu raspund de suma ! '

EMILIA : Dreptul nostru !

BrJBA : Litera contractului !
'

CLOVNUL : Da-ne ~n judecata !

' '

GtASURI : Banii nostri ! Banii nostri ! .

JEANNOT : Fireste. Nu v-am spus ca f ac doar un oficiu

de tranzit?

D1RECTORUL : Alo !
(lui Jeannot) : Halal sa-~i fie !

MADAM BLEZU
PATRONUL: Sa-i aresteze pe toriI
MUFI : Nu-i nevoie.

260
 AC TU L III caiLN:EllUL : Eu ?
~:EJJINTELE : ~u diumneata. (Lui Jeannot) D .
? .
PitE asropi urechile . e ce-\1
.i\NNOT : Am auzul g1~ga~, d~mnule pre~edintc i
, 1e
E~EDINTELE : Hm

procuror, ar eu nu P?t, va jur ...

PJlE~EJJINTELE (martor~l!f'i) : De nationalitate? (Jeannot ,

pufneite:) Dec~ rrzi ?
l~t\BLOUL I JE.i\NNOT : M1-a v~nt~:
PllE~EDINTELE : Sa f 11 cuviincios ! (Martorului.) De na-
tionalitate ?
CHELNERUL : Roman.
PllE~EDINTELE : Cu domiciliul ?
O s~1la de sedinte
JEANNOT : Pierdem vremea, domnule presedinee ...
PRE~EDINTELE (suparat) : Cu domiciliul?
CHELNERUL : Pre~upe\i~ Ve~hi, patruze~i si .. 1
PRE~EDINTELE : U1mat?rul .. JEANNOT : Nt1 va suparati, dar nu vad ce legatura au
GREFIERUL : Vasile Chirvasi. strada si numarul martorului cu ...
APRODUL : Vasile Chirvasi. "' PRE~EDINTELE : Sa fii la locul dumitale ! (Martorului.)
CHELNERUL (de afara): Pre~ent ! (Intra.) . Pa truzeci ,~i ...
jEANNOT : Domnule pre~ed1n:te, pe3-truv ac~el~rarea Jud~- CHELNERUL : Sase.
ca~ii caci ard de dorinta sa ma vad rntre gratn, PRE~EDINTELE : Esti ruda cu vreuna din parti ?
cum mi-a fagaduit domnul procuro5 . pen~I"? a CHELNERUL ( aruncind o priuire furia spre banca acu-
cistiga rimp, zic, va
rog respe~tu~s sa .1nterven~\1 Aca zarii) : Ma rog ?
reclamantul sa
renunte la ult1~11 _do1 marten, 1n-
PRE~EDINTELE : Te 1nrude~ti cu piritul, ori cu recla-
trucit din depozitiile celorlalti ati .putut co~s~ata mantul?
CHELNERUL: Nu.
d , . e
cu mai multa sau mai putma m eminar , o ecne

Pune mina pe cruce ~i zi dupa mine...

v ,..
v PRE~EDINTELE :
oarecare 1nvaiata pe de rost. . . CHELNERUL : Ei, comedia dracului !
: Rog sa fie audiati ~i ultimii nostn martori.
JEANNoT : 'Domnule presedinte, va rog respectuos sa nu
AvocATUL
PRE$EDINTELE (martorului) : Te numesti ?
/ deferiti juramintul nef ericitului astuia.
CHELNERUL : Vasile Chirvasi.
PRE~EDINTELE : Motivul ?
PRE$EDINTELE : De prof esie ?
JEANNOT : Se vede cit de colo ca are sa depuie f als.
CHELNERUL : Chelner.
PRE~EDINTELE : De unde deduci asta ?
PRE$EDINTELE : Vtrsta .
A )
" stupa
CHELNERUL: Douazeci ~i opt de ani. (]eannot t}t a JEANNoT : Din privirile, vorba ~i intreaga lui fizionomie.
urechile.)
PRE$EDINTELE : De ce-ti astupi urechile ? asemenea considerente.

262
 -

:NfELE : Dar ce ?
JEA, T 1r P a- ca t .r
OT : . ~ . . CitEL tNfELE : Nu te sfii, vorbeste,
PRE~EDiNTELE (martorulut) : Pune rmna dreapta pe
zi d upa '"' !n1n
e. ~ cruce
91 . "' . df:LN ( t p ' noua un'"'
C~ . dumnea 1 u1... ara a spre atron) mi _ d a ...
OJ

CHELNERUL ( din ce t~ ce mat 1.nc!!rcat ~ ; Hm, da !

PREc:EDINTELE : Jur sa spu11 adevarul ~1 numai ade
"' v ) aruI ,
P"'

oNVL (inf oiat ) : Eu, ma ? !

CHELNi:.RUL : l\1usa1 s~ zrc asa .
PRE$:EDJ TELE : Mu~a1. v :
1'~1'lt :NERVl- : N-ai spus asa ?
JEAJ\'NOT : Ascultai1-l~ va. ro_g~ fa simplu inf ormatoi, Cfl:NOf : !ncurc;:i-i, drace !
l'RE$EDI TELE : , U ma pl~ct1 . si. , " JE.A ,-..r~RUL : A~a ai spus !
]EA NO! : P~n.et1 ~ eel pu{1n 111 vedere martorulu] rigorile
CaEL1~w 1 .d .
,-..y111.ro'f : Pentru e uci area completa a cauzei rog res-
Ai .. 1~ "" " ,
leg11 daca Jura str1mb. '"' " blv . martor
PRE~EDINTELE : _Nu rr.in1esc sugest~i de l~~umneata ! v

( Martorulut.} ~t11 ce te-a~teapta daca JUr1 pe cruce festinu ut ~1 a ti consumatori.

~i nu spui adevarul ? ,,Ec:EDINTELE (Chelnerului): tn timpul petrecerii tn
P"' "de 8 iu 1 f d . . , seara
ie, a a~a e patron, artisn i personalul d
v
C11ELNERUL :Nu.

PRE$EDINTELE : ~inci a~ni de puscarie. . serviciu, se mai gaseau 1n sala si alti consumatori 1 ~
CHELNERUL ( lli.sind mtna JOS) : Atunci ma las pagub~~. CffELNERUL : Nu, domnule presedinte.
( Rumoare zn sala.) t


PATRONVL : Pu~lamaua dracului !

CHELNERUL : Care din doi ?

JEANNOT : Vede;i ?
PATRONVL : Ai sa-mi platesti !
A vocATUL : Renunt la acest martor ! \

P:RE$EDINTELE : A;i cerut sa fie audiat. CHELNERUL : N-a~crede l

AvocATUL : Sub prestare de juram!nt... PATRONUL: L-am strins de pe drumuri, domnule prese-
JEANNOT (electric) : Pentru ~a sacramentu~ sa acopere dinte, pe prapaditul asta, 1-am facut om !

minciuna ~i s:i produceti astf el dovezi in f ata ju- AvocATUL : Sst !

decaiii. CHELNERUL : De hatirul cui?

PaocuRoRui : N-ai voie sa faci aprecieri... PATRONUL: De mila.

}EANNOT : Ca inculpat- Ca aparator al inculpatului, insa7 JEANNOT : Incurca-i, drace ! .
am toa ca iiberta tea. CHELNERUL : De mil a mea, ori de-a nevestii ? Am f emeie
PRE$EDINTELE (martorului) : De ce nu vrei sa juri, baiete ? frumoasa, domnule presedinte, ~i daca vroia dum-
CHELNERUL : Am nevasra si copii, domnule presedinte. nealui sa intre in cheltuieli, stiu eu de ce voia...
PRE$EDINTELE, : Ei ~i ? .. . . PRE~EDINTELE : Destul !
C1-IELNERUL : Pai daca intru eu la gros, cine vede de ei ? CH~LNERUL : Dar nu-i merge ! Nevasta-mea nu-i d-alea ...
PRE$EDINTEL:q : Uncle faci serviciu ? . PATRONUL : S-o crezi tu !
CHELNERUL : La ,,Olimpia-Bar''. . :

]EANNOT : Ct~i bani ~i-a dat juptnul ca sa juri strimb ? AVOCATUL : Ssst !
PRE$EDINTELE : Pui d-ta intrebarile, sau le pun eu ? PRE~EDINTELE : Ajunge ! (Chelnerului.) Bine, baiete,
du-te.
JEANNOT : In colaborare.
PRE~ED~NTELE : Hm ! (Cbelnerului.) Citi bani ~j-a dat
patronul ? :
EANNOT V e den. cum se scne
. istoria,
. . domni 1 or '\r

CHELNERUL : Nu mi-a dat bani. .

265
 . ,x_a fer-it D.umnezeu !
C:tJft~
.., ~orN'l'ELE
J.VJ.
p l .
tctistt
( ) : Pune rnina dr "'
v A.

Pat<:EDJNTELE : Te rog sa nu 111a1 mtrerupi. N-ave

ttf~P
~i ...,
dupa
mine : Jur .
sa . , spun adeva reapta
1 . p e cruce ~i
v 1 di 1 d 1
voie de lumiru e ~1 rrectt ve e urruta e. Iar dam ne v -
P varul- ru ~l numai ade-
incete~i cu persiflarea procedurilor legale, veic~an~
tJlt L . ., ,. , . ev aru
consec1ntele. g .,c:EDJN'J'ELE : asa rnma JOS. Povesresr f
J>1tocuRoRUL : Grcd, domnule pre~edinte, ca sinteri p d (1 . z \/ e aptele
. - f A d PottA: I-Im, a... ft pre inge degetele de .
llJ;,,'f
'f rea
c': ~n ~n ... r_actiOr, _oair~ er.111~ u-se ~n pro-
1n?iulg~t
priul sau aipa,ra_tor, 1~1 p~r~1~ sa se pure pe picior de unu,,, ori poatepe la doua de ;~O te~1 pe la ora
c&alita.tc cu cei chema~1 sa 1nstrumen.teze si sa 1m- trei ma intoarcem acasa de la O f fost chiar
parta <lreptatea. " d cumetr1e
J1ANNOT : Va irog respectillOS, domn,ule procuror, s:i nu-mi PttE$EDIN'l'ELE : L a v1rst:1" umitale te tii d ..
St1RA : Pe la nepoate, maica.i. e cumemi ?
face~i atmosfera ...
JEANNO'l' : Bravo, matusa, bravo !
PROCURORUL : Insolent ! St1RA: Ehe, la,.vremea 1:1-ea ... Nu va uitati la .
J>RE$EDINTELE : Urmatorul. asa cum srnt ... In tmerete.;
v

mine ca sint

A.vocATUL : Ilcnun~ la ultin1ul martor.

PRESEDINTELE : Ati insistat sa fie audiat. ca ar Jurat
pe cruce. rte. 1 nu uita

fEANNOT : Rog ca martorul sa fie ascultat.

i>RE$EDINTELE : Urmatorul ! suaA: Vai de mine ! S-ar putea ? Sint f .
1
G1lE1:1ERUL : Sura Tricup.
s:irb:itoare sa. nu dau acatiste ~i ~a nu : ':_1nere ori
AI'RODUL : Sura Tricup ! sfintele icoane... nu ma 1nchin la
$URA ( de af arii) : A,ici, aici !
[Intrii o femeie pirpirie, ftirba fi incovoiatil de mijloc. PRE~EDINTELE : Urmeaza.
E imbriicata in negru ii din ctnd in cind ifi prelinge SuaA (lii . prelinge
." degetele)
. : Si
Y cum spuneam O .
degetele usciitive de-a lungul trupului.) erzu m sus, tar Grivita ~i cind " f I "' d iau pe
B
zaresc ln colt la Take, l~ conu T: ac a . rveapta ...
PRE~EDINTELE : Te nume~ti?
SURA: Aud? uliti .. singurica ? ceasun, noaptea, pe
PRE$EDJNTELE : Cum te cheama ?
SURA : Sint cam slaba de urechi, maiculi\a. ~URA : Umblu, maica, umblu ...
PRE$EDINTELE ( mai tare) : Cum re cheama ? PRE~EDINT~LE : Fara sa-ti fie Irica ?
SuRA : Sura. SuRA t Hai?
PRE$EDINTELE : Sura ~i mai cum ?
SuRA : Sura Tricup, zisa Tricupoaia ...
PRE~EDINTELE : Virsta ?
SuRA: Aud?

PRE$EDINTELE : Citi ani ai ?

SuRA : V-am spus ca n-aud bine. . , a . Vaz1nd v v

PRE~EDINTELE (tare) : Ince an te-ai nascut?

~URA : Dracu mai tine rninte !
PRE$EDINTELE : Unde locuiesti ? , ma1ca .., . .. . . v

SuRA : ln Fundltura Zimbrului.

PRE~EDINTELE : E~ti ruda cu vreuna din par~i? E rmeaza.
267

266
 . f
""t'fELE : I est a ara .
v '

~cPl1, . f
fll"~ . Vai de mine : ..
StJll~cP. l""r'fELE : 10;1di martorn. . , acuzarii
f. , afa d
ra e ch l
""1

~URA : Piii dac:i-mi taia~i -orba ... e greu Si mai ~iu sirul pip" ~1. de prapa ita 1,

asta, sa ie adusi la c b"
v

d" " a 1netul

e ner
(1 jt prelinge ~~egetele.J . ,. ,.. . dupa tefffiltlafea ~e inter, CU actele A vmeu
PREfEDIN'fELE : 1~1re~te. Si c~-t1 tot m111g11 ~oldurile ? ~f~' "inainta\i Parchetului. in regula, sa
$URA : Ca s5. nu-n1i,. scape f1r?l.: .. Hrn, da ! .Dcschid usa,
v re
fJERtJL : Prea
bi 1ne. . A
in tru, ~i coio ... ?n sala m1c~ .c;e sa veza dumncarj ... GJlE 01:N'fELE (rnartoret, cu scirbii) : Pleaca 1
petre.c;ere in tor. .. baar-a.m 111 lege ... Un dornn c-un PllE~E. Nu te supara, cona~ule...
]aib5.r mare pe el striga cit l! lua gura : ,,M1nca\i ~i RA v
9

v ,..

beti copii ! Dau, dau, la toata lumea !" V remur1 grele, ma1ca, greu sa manlnc1 A.
t]Jl 0 llll "
JEANNO'J'. : Pe b5.trlne\ele du,nitale ?
A ,
A
$UR.A : sa
v

11-am
partc de ele. Cum rn-a zar~t, boierul s-a
r pezit la mine, rn-a luat f rum~s de ta~1e, m-a pof tit trupulut.) g
Ia ~i pun-te, nene, pe m1ncar~ ~1pe bautura I
1nasa, NU -te g,rab1. 1 ti vine indata c:i d , \
JEANNOT : Te-a poftit la rnasa mare, orr n-a dat sa ma- P
":E'-:EOINTELE :
"" 'f ,.. d 1 v um1ta e
sa
nlnci si bei asa ... mai la o parte ?
-cANNOT :
r1n u 1
Asta-i alti poveste. Momentan nu pot "'
b . . sa nu
., VI

$URA : La masa 11:are,_ ma1c~. J J;,

m.a bucur " ca am lZ f Utlt, CU Ull ffilC artificiu sva v
'V

}EANNor : Adu-\1 am1nte bine. d . d . . ' ras-

SURA : Da da, la masa mare ...
torn un "1ntreg e~a
d'' l o aJ e
.. . m1nc1una ~i venalt t
1 a e,
JEANNOT :' N~ sve l?oa~e. (Ta[ni~.) VConu Ta~e av de<:_lar:l;t ceea ce, 1n a 1ncu
-v
con~t11n\e1, nu se poate
v "
sa nu va v

adineaur1 ca ai mincat ~1-a1 baut la o masuta alaturi,

PATRONUL (indignat): Nu este adevirat ! ~-am spus .dor_n,nul procur~r, cer~~rul soc1etat11, a 1ncercat O vie
asa ceva.. . . v
sat1.sf act1e, spe.r~urul f 11.nd ~lag~. ~i. impedimentul eel
~URA : M-a~ fi mirat ~~ eu : mie sa-mi spuie una ~1 aici ma1 frecvent ~1 1ncu,rab1l al JUSt1\1ei.
sa spuic alta ! (I laritaie .)v . . . PROCURORUL : Fara comentarii !
PRE$EDINTELE (1nartorei) : Sa-ti fie rusine ! Femeie ba- PRE~EDINTELE (Grefierului) : Strigi martorii ptrttului.
trtna, sa-ti vinzi con~tiinta ! J:EANNOT : ln u,rma celor petreoute, sub ochi.i dumnea-
voastra, a~ putea sa r,enun\ la martorii mei. Din

(]ea'tlnot iii scoate raglanul.)

SuRA : Pai...
JEANNOT : V edeti, 1omnule ~re~edinte ? Daca n_u m-~\1
fi admoncstat ~1 d-voastra ~1 d-1 procuro_r orr _de cite
ori am lncercat sa pui ~i eu rnici intreb5.r1 nev_1n<:vate
p3.cate, tn~a, judecatia se tntemeiaza pe dovezi, ~i de
. aceea a.ud1erea lor este n,e,cesara. Va rag 1nsa ca
s...ascultati Rum,ai pe cliiva dintre ei. D~i-trei' eel
.mult. La .ceilal\i ren rin~. ' 1

n1artorilor, ati fi constatat din capul l~cul.u1. ~a re- PRE~EDINTELE : Reclamantul?

clarnantul a adus ln instanti o serre de 1nd1v1z1 car~ AvocATUL (fiert) : De acord.
au jt1rat strl1nb, declarlnd cu ne:u~inare ca ~~ GREFIERUL : Strig martorii la rind ?
batrlna aceasta. c_a se aflau,. pr1n~re. con~umat?.r~
~i ca 111-au auzit str1g111d : ,,M1ncat1 ~1 beti, cop11
II

Dau, dau la toata lumea !" v

SuRA ( complet demontata) : Nu strigai dumneata, ma1-
c11li;a ... DAM BLEZU ( de afara) : Zent ! (Intra.)
JEANNOT : Dar cine ? .
SuRA : Unul c-un laibar mare ... 269
,
268
 ccoJNTEl,E : De nationalitate ')
yit~~ ~ J -

treaca mat alegro peste pr cl1111111a111 ~1 sa 1ntre

. J' ~DINT.ELI Ncamvul ~e ia dupa tat~
. '
v m cuno,c
direct... ..1....
1 ta1ca-m1u. . . .. ut pc alde
PJt E~I~l> I NTl!LI~ : . V rei ca dcpozi tu, e rnartor 1 or d um i talc .:c:DINTELE : 'f otusi, trebuie s5. fi avut un t
p
sa fie nule ? PllP'(

)1ADAM BLEZU

o~te unul, poatc altul ata: ~

v

] l~A NI'101 : N U _. ..., . t

PRl!$l!J)JNTE1J!: Atunct mat taca-tt gura . ( Martorei.) Nuw ~ .. usa e b1scr1ca
du1111tale. (] u d ecatorii se privesc.)
1nele .
MAI)AM BLF.ZU : Imt pare rau ... , )
v '

I JtANNOT : Vedeti, do~nu~e p:e~edinte ...

Jl1<J!$EDJNTELE : Cum te c 1cama . PRE~EDJNTELE : Nu ma plictisi !
MAoAM 131.Ezu : Ha, ha ! G1tEFIERUL : Ce sa tree la rubrica ?
PllE$1~DJN'fELE ; sa fii c~vii~ci~a:a !
PRE~EDJNTELE : ( ridic_,ct din ~meri ).
v v

MAI>AM B1.EZU : J)unet1 prtstalaul sa ma strige tn gura

mare ~i nu ~titi cum mi ch~am~ ? MADAM BLEZU : Lasa loc v1ran.
PRE$EDJNiELE : Dumn.eata n-a1 rnai fost pe 1~ judec:iti ? ( Aplau_~e" ;!" sala. Presedintele tli
MADAM BLEZU : In viata rnea n-am urcat scarile tribu- pleanJu tjt due batista la guri:i :uic~ bwzele, Su.-
zimbetul.) sa-~, mascheze
11alului.
PRF$EDINTELE : Te somez sa-ti spui numele ! JEANNOT : Domnule presedinte, treceti peste
va rog.
r . .
pre nnmaru,
MADAM BLEZU : Dar cc-am b5.gat mina 1n buzunarul
cuiva de va r5.stiti la mine ? PRE~EDINTELE (stapznindu-se)
:" Nu se poate, d omnule t
PRESEDIN'fELE : Legca prevede sa-ti declari numcle tn
J EANNOT :
rrebari. N u ere d en singur in seriozitat ea acestor in-
A
instanti ~i te poftesc sa te conf orrm-
MADAM BLEZU : ~idaca sint ambitioasa si tac chitic ?
PR1~$EDJNTELE : Atunci vei suporta rigorile legii.
PRE~EDINTELE : De uncle ~ti,i dumneata ?
JEANNOT {zirnbind) : Pai nu se vede I f
MAI>AM BLEZU : Iote dracie ! A~tept de trei ceasuri afara,
ca o slujnica, sa-rni vie rlndul mi-au amortit PRE~EDINTELE: Hm !
incheieturile de-atita ~edere in picere ~i cind sa JEANNOT : A. veti . drept ' dupa lege , sav ced an. al tora o
zic Doamne-ajuta c-arn sea.pat de pacoste, mai sint
luata ~i 1n raspar ...
PRE~EDINTELE : Lasa comentariile si raspunde la Intrc-
bare. RE~E?INTELE .: T 11 cu once pret ca declaratiile marto-
MADAM BLEZU : Dac3.-mi vorbi\i ca unei chivu\e, a dra- rilor dumitale Sa fie nule ?
cului sa fiu daca case gura. JEANNOT: Nu.
PRE~EDINTELE : Raspunzi sau nu? ( M artorei.)
MADAM BLEZU : Nu ! ( Rtsete.) . 1rsta?
PRE~EDINTELE: Evacuez sala daca manifesta\i. ( Martorei, MADAM BLEZU : Aud ?
pe un ton mai domol.) Te sfatuiesc sa-\i vii in fire PRE ED "
~i sa spui cum te chearna- . . . ADAM BLEzu : Ha, ha !
MADAM BLEZU : Asta-i alta caciula ! Ma rog, daca \1ne~1 aspun e a 1ntrebare.
morris, pof tim : Paulina Blezu ma cheama.
271

270


MADAM BLEZU : ~{~ vaz~t d1:1_m,neavoastra f e EZV :Orice f emeie onesta are un ibovnic d .
rabilii care sa-si spu1e a1111 ? Nu spun me1e on }.1A B L D 1' , 01
hi 0
atru oc 1. . ;> s~
. "
strig m gura mare ? eu ast ~ o. .
a int
...,"o
ftJ. ~011'1
~ELE: estu .
P , re plli~J;,
J
BLEZU : Dar casa-i casa .
\J '

JEANNOT ! Ve d ett . . ~1,VJ\1,( 'fELE : U rrna to rul !

AvocATUL Martora a fost instruita de incul
:
ca sa dcturneze judecata. Pat anulll.e
~1,oJ\ VL : Gore $tirbey.
JEANNOT: Asa ? Atunci renunt la depozitia ei GitFIER Gore $tirbey ! (M artorul intra.)
AvocATUL : sa se ia act ! . J\PllootJL . d v C d ..,
') v

PRE~EDINTELE( doamnei Blezu) : Peri pleca.

domnilor, ca procesu :sta vese a cazut in cornpar-
MADAM BLEZU : Ce face ? ! . entul dumneavoastra. l . ..,
JEANNOT : Am renunta! la depozitia dumital,e ,.,01N'fELE : Te mvit, pentru u .tima oara, sa fii la
,tltlll
MADA~i BLEZU : Ce sp 11, Frant ! ? Dar pe min~ . tot
trebat daca renunt ? De-aia credeti dum m-aii in-
. ., . . d neavoast " ce-a giisit mat bun in garderoba.) Va numiti ]
ca mi-am p1~r ut eu vremea ? De-aia mi-a ra
CoPJ...E'fISTUL : Grigore Stir~u.
. ., " cum ma 1 PitE~EDINTELE : Nu v-a strigat pe dumneavoastra,
ch earna ~1 m ceAan m-am . nascut ? Eu am v ..
en1t aici CuPLETISTUL : Ba d~. ' . . " ,. "
v v

cu o socotea I a.d m vernt sa-rm sar sufletul .,.1 nu p 1 ec l'RE~EDINTELE (Grefi~ruiui) : Str1ga, domnule, mca o data.
<;:
,... , v

pin ce nu ma escarc.
GREFIERUL : Gore Stirbey.
PRE~EDINTELE : Judecata e luminata.
CuPLE'fISTUL : Prezent !

MADAM BLEZU: Da' de uncle! Ahia dupa ce mi- d

f . ., I . 9 i oi a PRE~EDINTELE : Fii serios, domnule, esti om tn toata firea.
d rumu 1 o sa se aca umina, Il vedeti pe dumne I
v

CuPLETISTUL : Eu sint Gore Stirbey.

PRE~EDINTELE : Si Grigore Stirbu ?
- Zirnbeste ca o mironosrta, dar i-un rechin Am d
. .d f d Ol CuPLETISTUL : Tot eu.
b UJOr1 e ete, omnule presedinte ...
PRE~EDINTELE : Ei, dracia dracului !
PATRONUL : Daii-o, rog, afara ! va CuPLETISTUL : Unul e numele meu de familie, altul nu
MADAM ~LEZU ,..= Doua lalele, doi trandafiri in vol ti sadiji
de mine ... 1n asternutul lui...
mele de teatru.
PRE~EDINTELE : La\i schimbat prin tribunal ?
PATRONUL : Minte !
CuPLETISTUL: Nu.
MADAM B~E~u : Jur ~c sfinta cruce ca-i tatal f etelor. Si
PRE~EDINTELE : Atunci n-ati f ost citat tn reg,ula. (Gre
spurcaciunea se tine dupa ele, le da tircoale ...
fierului, plictisit.) Urmatorul !
PATRONUL : Nerusinato, pe vremea cind ai ramas cu
jEANNOT: Dar pentru numele lui Dumnezeu, e una si I

Mufi aveai zece ibovnici. aceeasi persoana, domnule pre~edinte t 1n arta se

MADAM BLEZU : N-are a face traiam cu tine fn casa.
impun anumite sonoritati. Lui J eanBaptiste Poquelin
(llaritate.) '

ii spune Moliere, iar numele adevarat al lui Gorki
(]1,decatorii se priuesc.) e un I vanuska oarecare.
PRE~EDINTELE : Alt martor ! PRqEDINTELE : Bine, bine ... (Casca.)
MADAM B1Ezu (PatronuLui) : Acuma sintem chit. ]EANNoT : Eu insu.mi credeti ca as fi cravasat attt de
PRE~EDINTELE : Urrna torul ! rapid celebritatea daca ziarele m-ar f i semnalat pe
272 273


nurnele rneu adevarat ? Dupa mama ~i dupa tata " ca ji cind n-ar
tDINTELE ( tainic,
on Ionescu recte Ion Ion. tna PRE~ cuvintele) : In ce an... vrea sci i se aitdi:i
nurne Sc I 1
PRE~EDINTELE : Destul . (Mare ilaritate. Supleantii se stap'inesc
~nai;itznd la
v
rarripii) : Cu mina pe
"
con. ~ t rorul lji duce batista la gu~;.)greu. Procu-
EANN OT (z v 1111 ""
r . asat '(~~r;o1N1 ELE ( descompus, cdtre sala] . De ce 1
d "
1 II.
p RP-,,;..;,
1

r1aet ....
? (Suna clopotelul.) Mai ~1, v~
v
rog ? ~e gas1~1 e ris
an f.1 venst aici pentrti ron Ion . (Catre Judecat o rt..

j1
"'{
1
~ " " v
serioz1tate... . . rnulta
entru ca11nul, sonorul ~~ artisticul Jeannot. Trv , E do::nnul procuror. tine 111c1
P veacul so11~r1t':~1;.o!,
. _, 1 d. on1n~1 e prese di.1nte, si aim
de
10 (Czteva clipe de destinder: generalii. Pre;edintele l
accea n~ trebuie 3a va mire ca Gore $t1rbey e una de curent, zimbeste ~i el.) ' uat
si aceeasr per~oana ~u... . " A
PRE$EDINTELE (pe un ton familiar, pierztndu-ji cu d
PRE~EDJNTELE : B1ne, bine. ( Martorului, cascind.) Cfti vtrjire morga pr?fesionala) : Destul, va rog ! De tesal~
v

. .. . '
an1 ... a~ ei1 . i:ANNOT : A f ost m1:1unat .
, A
m
' "
trait
' . "
citeva clipe
su .
J,;, d l l . .
J A:_m pier ut n~\:1unea. ocu ui ~1. a timpului ~i am rare.
reseaza vrrsta lui Grigore Stirbu tot . atrt cit ma rasuflat cu to~11 la unison. Evenimentul se ridica la
intereseazii pe mine teoria ondulatiilor sau princi- une1. fapte de arme, si ca atare trebuie
1nal~imea
piul lui Lassale ... crestat la raboj. (Scoate un carnetel ~i inseamna ceva
PRE~EDINTELE : Isprave~te, dornnule. Daca te mai arnesteci in el 'in timp ce oorbeste.) Chiar daca am sa fiu
unde nu-ti fierbe ... condamnat la galere, pe viata mea, nu-mi pare rau !
jEANNOT : Scuzati ... Am trait cli pe rare !
PRE~EDINTELE : Cred ca de azi-dimineaia de la noua ~i PRE~EDINTELE ( ca ji cind s-ar fi sculat dupa boala) : ls-
p~na acuma mi-o fi ajungind ~i mie .. Irni sar creierii prave~te, domnule ...
din cap de-atitea iintrebii.ri si raspunsuri, si dom- jEANNOT : Di11 pacate, tnsa, bucuriile mari slnt scurte.
Caci, iata, domnul procuror ~i-a luat batista de la
nului ... (Csscind.) In ce ,an v-ati ...
gura, iar domnii supleanti s-au indreptat tn ale.
CuPLETISTUL: Sint domnioare In sala, domnule pr~e-
PRESEDINTELE : Nu mai urma, te rog. Divaga,iile dumi-
din re, ~i de, oricit ... tale s1nt foarte deplasate...
PRE~EDINTELE : Fii, domnule, om de ornenie ~i n-abuza ..
JEANN01.. : Crcde\i ? .
Cu1>LETISTUL (/oarte respectuos) : La dispozitia dumnea-
v PRE~EDINTELE : Nu e u~or, fire~te, sa pui de mii de 01i
voastra. acelea~i ... ~i aceleai 1ntrebari ... dar legea-i lege. Te
PRE~EDINTELE (neputind gasi cuvintele) : Ei ...
rog sa-ti vezi de treaba. '
CuPLETISTUL ( fi mai respectuos) : Ce doriti ?
JEANNOT ( cu finete) : Scuzati ...
PRE~EDINTELE : Hai ... spune ...
PRE~EDINTELE ( CU oarecare energie) : S;i llll n1ai 1ntrerupi !
CuPLE~fISTUL : Intrebati-ma. .
PRE~EDINTELE : Spune, domnule, singur, nu ma mat }EANNOT : Iertati-ma ...
PRE~EDINTELE : Ai darul sa. scorn1one~ti, sa r1c1i ...
fierbe asa !

JEANNOT : Fa1. a sa vreau.

CuPLETISTUL (senin) : Cesa spun, va rog?
PRE~EDINTELE (trintind cu pumnul Zn masa) : Uff !
CUPLETISTUL : Ce sa spun, pacatele mele ? increderea in suflete ...
275
274


 . cat cu capi1,l 1ntre m1ini.) Dar du
(cu /afa luminoasci) : Oh, daca a.r Fi
T
JEANNNTELE: A~a e. Caci pentru 1nt1ia oa 1 Aa~a !
ra in . Rog pe domnul presedinu, ...
\,J

PR.E~ED 1 TlJL :
m ea se petrece
. cu m1?e
t
~e se petrece
\,;
acu rn.. car 1 era },.vocA. ~ . Ssst ! Aici se oficiaza.
NOT: Nu mar urmau, va rog, ma turburat-' f'iNO
tl pro
J.

J EA N , .. "" ~ I\ Jih
if.A~N
-rut- : Dar ...
vocAoT ( ductnd un deget la guri:i) : Tacere ' A'
absent in gol.) Priveitc . icea se
JEANNOT (la rampa, adinc miscat) : Doamnelo . J S 1UJ e~te y idi
sPIN1'ELE ( se rt u:a gre~i, priueste nedumerit tn jurul
v

nilor, un rninut de reculegere. r ~1 dorn.~ PllE~saw, apoi, cts glasul schimbat, sopteste) : ~edint
v
4~ y 'Sa ... se
(In sala nu se aude nici musca.) suspenda... \
PRE~EDINTELE (dupa un timp, ca i cind s-ar Ji trezii . '
\

somn): Uncle am rarnas ? din

A ..., CORTINA
JEANNOT : La v1rsta... .
PREo:EDINTELE
v : Hm, da. (Martorului, penibil.) C"'
1~1 ani
aveti ?
CuPLETJSTUL : Patruzeci ~i opt.
PRE~EDINTELE (automat, privind in gol) : Cu domiciliul) I

CuPLETISTUL : Strada Arionoaiei..

PRE$EDINTELE (acela1i joc) : Sinreti ruda cu partile?
JEANNOT : Ati sarit peste numar. I
PRE$EDINTELE : Nu ma plictisi ! (Cupletistului, din ce ln

ce mai in sila.) Puneti mina pe cruce ~i ziceti dupa

mine ...

JEANNOT (electric): Renunt !

PRE~EDINTELE : Jur sa spun adevarul ...
}EANNOT : Renunt la martor !
AVOCA TUL : Sa se ia act !

PRE$EDINTELE (ca un crUcificat): ~i... numai adevarul.

JEANNOT : Renunt la toti martorii. -

AVOCA TUL : Sa se ia act !
]EANNOT : La tori martorii din lume, vazuti ~i nevazu~1,

prezenn ~1 vntorr !
AvocATUL: Sa se ia act, !va rog . . .

PRE$EDIN1'ELE : Nu strigati asa ! (l1i astupa urechzle 1i-1 '

clatina capul.) .
JEANNOT (avocatului) : Ruhig I

AvocATUL : Dumneata nu strigi ? 44'

Am drept si-mi urlu bucuria. ( Pre1edintele sta ne:

276
 .., J
LJ\S DIN SALA : ur . '
UN G~ro'f(Avocatul11ti) : Vedeti?
J:e.ANJ.~
cATVL :
di
Tar iv. -
v~ -r :
~:e.A1~1~
1.,.10 A veti

auzul
v
. la
..
,, retard",

domnule avocat.

- di 1 " mentu

acest~: L_::-au .auz1t in c ipa cind ~artorul, piscar de
con~tiinia, ~1-a re!ras ca ~r~pt .m1na de pe cruce ...
Toata lumea a P.r1n~ semn1f1ca1.1aacestei clipe. Nu-

ro,ai dum~~ta. ~1 .cl1ei:tu! dumitale nu v-ati punn

!liidic.a la .1nalt1,m~a ~l1pe1: Dumneata ai lng:ilbenit

vazln4u:51 ~n?rar:ul ~n primejdie, iar patronul cit

'I' A 13 LOU L FIN AL
AvocA TUL : Pe 1;11~ne nu ma 1ml?res1oneaza divaga\iile
Acclasi decor.
JEAN1'-l'OT : Pe ci~ste,a dumneavoastra profesionala ? Eu,
AvocATUI" (u,1nzndu-ji pledoaria) : Ei da, chelnerul Va-
sile Chirvasi a marturisit 1n f ata domniilor-voastre
ca a prirnit instructii de la patronul sau. A declarat
lucrul acesta, dar n-a prestat ~i juramintul cerut de
lege pentru ca declaratia lui. sa fie valabila. VVasi~e
Chirvasi a depus ca simplu informator, ~1 martur1~
unui informator nu poate anula o serre de declaratii
luate sub prestare de juramint.
( [udecatorii se privesc.) , rilor nostri,
]EANNO"f : Pc onoarca duTn.eavoas!ra ~ v
AvocATUL : Iata de ce 11n1 permit sa cred ca domnul
presedinte va reveni asupra hotaririi dom11ie~-sale ~1
nu va dresa acte 1m,potr.iva martori.lor n,0~1nr1, sper-
jurul f iind o crima ce trebuie dovedita cu f,~p~ con-
crete, nu ou presupuneri sau simple deductiuni- (Ju-
decatorii se privesc.) A, daca chelne~ul ,ar. f1 depu~
sub prestare de juramint, marturia lui ar f 1 putut f!
l1ucrta ln consideratie, ~i ca atare pusa ln -concurcnta
cu celelalte declaratii. . .
JEANNOT: Asa ? (lnatnteazii la rampii.) Vasile Ch1~va.s1;
sufletelule, juri pe sfinta cruce ca ai spus adevarul
'
pe-ai,c1 sa-~1 p~arda m1nt:le.. .
dumitale. A1,c1 nu f acern seminar pedagogic. Sintem
[a judecata si repet ca O simpla nota inf,or1nativa nu
poate darima o serie de declaratii date sub prestare
de juram1nt.
tn locul dumitale, domnule avocat, ~t1~1 ce-as fi facut
1n momentul cind chelnerul a luat rnina de pe cruce?
A~ fi pretextat ca am o mica necesitate si as f.i
sters-o din sedinta ...
AvocA TUL : Fara indecente !
JEANNO! .= A~i. ~ost prinsi cu mita in sac. si vreti sa aco-
perin gol1c1unea faptelor cu rotunzimca formelor?
AvocATUL : Legile sint de stricta interpretare. (Catre ju-
decatori.) Asta am avut de spus 1n privinta marto-
JEANNOT : Dar despre cuvioasa Paraschiva, despre mu-
cenica Sura Tricup, n-aveti nimic de spus?
AvocATUL : Martora n-a iscalit, ~i ca atare declaratia ei
este nula.
(Judecatorii se privesc.)
jEANNOT : Atunci domnul presedinte pentru ce a izgo-
nit-o din sedinta ? Avea ceva de tmpartit cu babor-
nita ? 0 cunoscuse la vreun ceai dansant si-i refu-
zase gratiile ? ( La rampa.) Sura Tricup, batrtna
coropi~ni\3.,juri pe sfinta cruce c-ai jurat strimb pe
cruce?

279
278
 TUL . . Isprave~te, domnule ! Inculpatul a prop
AvocATUL: Femeia nu-i in sala. ocA
-J,.V ser1e de martor1 . "
m d escarcare.
v D .
01
di in ei au d us o
. . . . epus
JEANNOT : E constiinta ei ! mentar,
fmartori
g ~1 n-a semnat mer unu 1 , iar la ceilalt-"
AvocATUL: Ispraveste, do~nule, cu exhibitiile astea ! ra " " I a rent1_:1"'..a
p1r1tu t- t . A ceasta a bdiicare de la~1
v

Aici nu esti la teatru. Ai f~st cindva actor ~i regizo ba toriu dovede~te ca inculpatul recunoa~te impl].,
~i te simti obligat sa te dai 1n spectacol ? r ' pro . . d v 1
cit culpa ce 1 se imputa ~1 care se mca reaza 1n tex-
v "

JEANNOT : Am .fost de toate : pilot, fochist, cofetar, chel- tele de lege. . v

ner, droghisr, profesor, agent de schimb, dentist si in-
tr-o vreme am practicat si profesia durnneavoastra ..
AvocATUL: Dumneata?
JEANNOT: Daca nu ma credeti, dati-mi voie sa pledez in
locul dumneavoastra.
Avoc,\TUL: Asta ar rnai lipsi !
JEANNOT : V-asigur ca nu va fac de rusine, Procesul
oT . Dar cum Faceti dumneavoastra dovada culpei
JnAN:ele ? Caci dumn:avoas5ra sinteti ~a tor~ sa dovediti,
Ave vreo pr?ba cer1:a, v,~eo "1n.artur1e v~labila ?
Daca produce~1 una ,s1ng:1,ra, 1m1 ro? spr1ncenele
amt.ndoua. ~nstantar:~u. A1~ea. i~~ed1nt~.
A cATUL : Toti martorn nostn, afara de doi, au depus
J:).vo d . v "

acesta e pe-o muche de cutit se poate pleda egal
si pro. ~i contra. Dumneavoastra v-ati pus din capul
locului pe un teren gresit si-o tineti gaie. ti dati zor
cu probatoriul. Nu pricepeti ca chestia ma.rtorilor e
o chestie fuchisa pentru dumneavoastra, De aceea
va sfatuiesc s-o ocoliti complectamente.
A voce TUL : E parerea dumitale.
]EANNOT: Nu zic, aveti oarecare indeminare profesio-
nala, vorbiti ponderat, cursiv, aparent logic, dar va.
lipsesc saltul, scinteia, fantezia.
AvocATUL : Te rog sa nu-mi pui note!
JEANNOT : Fae doar un mic retus.
AvocATUL : Baletistelor dumitale, nu mie !
jEANNOT : Nu va suparati, va rog ...
AvocATUL : Trebuie sa fi fost un a,c~or execrabil, de vre-
sub pre~tare. e JUr~m1nt. . " . .
BA tului. Trageri nadejde, ca spinul de barbji, ca tri-
bunalul va reveni asupra hotaririi luate ? Tribunalui
nu va reveni. Fiindca aici nu ne jucam de-a judecata,
aici ne [udecam ! Porniti de la premise false ~i vreti
sa ajungeti la concluzii logice ? Dar asta e de altfel
pacatul profesiunii dumneavoastra tri genere, si iata
de Ce, dupa O SCUJ."!ta practica, am renuntat la aceasta
spinoasa prof esiune ...
iYOCATUL : Ca sa te poti ocupa !n voie de "marele tea-
tru al vietii" ...
OT : Si aceea e o arta.
OCATUL : Stiu, Arta de-a corija norocul.

me ce n-am auzit in viata mea de nrumele dumitale. T : De-a !nfrunta norocul. Daca m-as fi coborit la
JEANNOT: Exact. Puteam deveni insa un bun regizor. mizeria de a scoate popa de la fund, n-as fi ramas
Dar c1nd sa fac dovada acestui dar natural al meu, cu macferlanul asta din tot ce-am avut. Iar pentru
a bincvoit sa decedeze tata, i atunci fnt1mplarea d. insinuari asupra cinstei mele, voi pune punctele
m-a azv1rlit in marele teatru al vietii, atft de vast, ~ i. Ei bine, colega, stii de ce am parasit bara ? Ca
de spontan, de spumos, de variat i at1t de interesant ti nu mai fiu nevoit sa stau alaturi de conf rati ca
de regizat. umnea ta.
AvocATUL : Te prive~te personal. '?UL : Cum ? Ce ?
]EANNOT (zzmbind): Ba bien ca pas! ..
A VOCATUL (JU " 'lor) : Trec acum la martor11 apa- .
. d ecatorz
v
T: Pentru ca in profesia asta, ca tn oricare alta,
......
rar11. trebuie sa lipseasca de la baza echitatea profe-
JEANNOT : Ssst !
~a ! I

': lndrazneti ?
280

281
I
 la ,,Olimpia-Bar''cu geanta la b.

JEANNOT v: Eu am [ost chemat aici pcntru !no: e laciu b_anca. P.atronul 1-.a propus sa de _are ,~.rector de
d d v 11e
s1g,u.r, .dar falsul bancher" i-a spus textu
puie valiza .. la: loc
h v v
. ra~ne e vazut aca. _am corms sau nu aceasta .
1nfr:~c\1u~e _da_r ~artor1~ dumneav~astr:i s-au do-
v,ed1t a f,1 sperJ_u,r.1, _ iar sperJurul e o crima, ~i autorul t:3-b:lJCi ti ? " . . alllU asta de piele
moral al cri:me1 e~t1 dumneata. . J eANNOT : De un~ev ~1;,1~1 asta ?
AvocATUL : N-am instruit eu martorii ... PRocuRoRUL . 1 intreruperi ,. Rech.izr. ton. l
. : Fara
PROCURORUL ( tuniitor) : Dar cine ? act un1tar, ~1 egea nu permite u este un
AvocATUL (intimidat) : Patronul. JEANNOT : Da' de U_?de ! ...
PATRON UL : Min\i ! PROCURORUL.., . . . : A cerut o stilelva de v .
d( urmind)
JEANNOT : Jncurcl-i, drace !

oua san vrsuri ~1 apoi tigari A in negru,
dcher de 200 de lei, iar restul v f umpa~at un pa- Pt
v

AvocATUL : In condi\iile_ astea ... (ljf ia palaria.) 0

PRE~EDJN"fELE : Renunta\1 la pledoar1e ? 800 - - 1-a dat bacsis fetei cu nt v a. mie . adica
AvocAlUL: In asemenea conditii ... (]eannot ti Zntinde
mlna.) Nu mi plictisi ! u1 e a "
PA'fRONUL (Avocatului) : Halal s:i-ti fie !
v

A\'0CA1.UL: Am sa reviu in replica. In local a picat un nabab chef:tpin ~t 1!1~~von~l

1ns, ca
PATRONUL: Merci! (Avocatul iese.} toiul petrecerii spre a ~u mai l\Js-a 1ar in
PRFSEDINTELE ( dupa un tirrip ) : Domnul procuror ? " , v asa n1c1 v

PROCURORUL: Trebuie sa mirturisesc din capul locului 1 1 . anc eru a zv"

ca sarcina mea nu este de f el usoara ln i1nprejurarea 1t patronu ,u1 n1apa ou v.alori st " d ir-
de fa\3.. Aparent, pe rol figureaz:i un singur proces, " v 1.n c.asa .
o singuri cauz5., dar de fapt se dezbat aici rnai multe " . capu , ~1 u1te-a
procese, mai multe cauze. Nu-mi incumba mie s:i
relev anumite subtilititi, dar nu pot sa nu recunosc JEANNOT : De un?e ~t1\1 toate astea?
ca aceast5. extindere, aceasti multiplicare de cauze se PROCURORUL : D1nv depozi\iile dumitale.

datore~te, in buna parte, abilititii inculpatului, da- JEANNOT (la ram pa) : Est-ce que ., ai dit '
rului sau de a ristilm:ici lucrurile si de a rasturna " ro art. are gugu<:ti f
1n cazul asta ! Au v d . v tic ~m ost

situatiile. Sint oblig,at s:i-i recun.osc acest merit cu lupului ! z1, sa ma au s1ngur in gura
v

atit rnai mult cu cit, la inceput, crezlnd ca am de-a

face cu un delicvent de rind, l-am tratat ca a tare. PATRONUL: Nu fac,e pe pr,ostul !
(Jeannot se Zncli,iti adinc-) Plritul este inzestrat cu JEANNOT
PROCUR Tot mvalv a~ ghers ? <::redeam c-ai amutit ...
o deosebits elasticitate mintala, radiind ln acela~i ORUL . F~_ra. 1ntreruper1 ! (Urmtnd.) Festinul a
luat ro or " . ..
v v
ump ~1 o contag1oasa s1mpat1e, gra\te care1a se ex-
plica unele concesii ce i s-au fa.cut ln rimpul audierii
n1artorilor. Domnii judecatori, furati de ineditul re- cur ea
plicilor, au trecur peste amumite exigen1e ~i eu 1r a1e e .

lnsumi am f ost nevoit sa renun\ la unele rigori pro- }EANNOT pe...socoteala unui dobitoc care se l"asa. furat
f esionale. Asta nu lnseamna lnsa ca atmosfera pe p ca-n codru mare. '
care delicvcntul ~i-a creat-o ii poate souz.a ~i absolvi
f aptele cc i se imputa- Leg ea este lege. Plrltul a intrat NOT cine era ' ? Asta e intrebarea.
handitul
282 283
 . ...,
o viat-a 1ntreaga luase
l de
la toti
" dad~a
. . _ acum l .
PROCURORUL : Fara tntrerup~rl, va rog. . '1
oate spectaco mai evocator ma . a to\1.
o . r : Cine era lupul ~1 care era oara ? Se P ;> ~. ..., , 1 1nst1"uct .
JPr,ocuRORUL : Rec hi1_z1tor1u
fi\. NN . . l , "l mai 111or:3- 1 ..,..1 ~1aret~a acestei priveli~ti ci,,. a iv ~1
1 repet, este un act unitar ps vreu s-o masurati d-voastra cu mer 1- b~ot:a-
~i legea nu per,m1te ... l 1egii ? An1. Amse 1 at b una-cre d"mta patro . , LrU l ere al
l D ".> cv b nu u1 re
~l.

JF..ANN?'.f : Dar. d~ unde, do~nu~e P_rocurvor ! Nu exista

rnci un art1co.1 de leg~ care S?, p1 eva_d:t lucrul acesta.
Rechizitoriul e~t-~ urn ta r pr13 t~~d1~1e .. Or, i11 pro-
cesul f st~, trad15_11 le ... (] ud~catortt ~e priues c.) Uitati
cum 1i rid ochii domnulu1 presedinte ...
PRF.'"EDINTELE (cit multii. blindete, procurorului) : Puteti
"dezvolta recl1izitoriul ~i cu intreruperi ...
JEANNOT (Prociiroru!ui) : N-aii r:emarca_t _chiar durnnea-
voastra ca graue unor anumite replici ...
PRF.~r:orNTELE : Audierea martorilor este una, si rolul
PATRONUL : Ban 1t.;
meu este altul.
JEANNOT : Dar rolul meu ce ingrat este? domnule pro-
curer ! Si, cu to,: te. : 1:stea, sa vede\1 c_a am . sa ma v
descurc. S!ntem rn mima probleme1, ~1 ar f 1 pacat
s5. nu ne oprirn putin asupra ei. De ~ltf el, nu puteti
trage concluzii ptna ce nu dezlegati sarada : Cine
PATRONUL : Punga~ ! Escroc !
era lupul ~i care era oaia ? . JEANNO_T : Cu ~chii _in Jecta}i ~i ~in tea aburita, stiptnul
PROCURORUL : Pentru mine nu exista nici un fel de ~a-
. radii. De vreme ce ai intrat in local cu gtndul sa
in seli ~i ai in~ela t, esti vinova t.
JEANNOT : Dar nurnai eu am 1n~elat ?
PROCURORUL : Asta-i alta poveste. . 1n c1nd ca se pref ace ~i, prins de remu~cari, ofta din
J.i::ANNOT : Una ~i aceea~i. In sala aceea bolt~ta se da .o
lupta surda : Care pe care? Lupul pe oa1~, sau ?a1a
pe lup? Aparent, oaia eram eu se bea ~1 se minca
patronului deci dinsul era oaia. $1 cu toate astea
patronul era lupul.
PATRONUL : S-o crezi tu... v.
ot fi anu1t e 1 asa ceva.. . . a b.estinul ace]
Paproape un simp u spectator. A ia daca .c=ugul . a. eram
in c1nd in cind cite ceva. Eu, domnule PLro e;m
d . . d M . b cul. or
anie ~1 savuram acorma cu care ma devora re h'
Pnul. S~ Arm b og.a\1~e
~ d l C 1-
~n mui:-ca a to~a si nu prinsese
nimen1 un pa1 d1n r1tul m1stre\ulu1
d . '
. '"' ..
EANNOT : Iar dupa an1 de truda, de um1l1n\e ~i de in-
lui ii regala imparate~te. Cu mina pe con~tiin~a
do~nule procuror, nu meritau bie\ii actori mlica;
la despar\ire aceasta of randa f raternala ?
str1ga : "M1nca\1 ~1 be\1 cop11 ; dau, dau la toata lu-
.mea '. '' R,..1,nJea
. spun1n
" d acestea, d.a,r "1n rt" nJete
. le lu1. se
amestecau ~i unele zv1cniri de con~tiin\a. ~i asta-i
partea cea mai interesant:i a pove~tii. Dita din ctnd
greu, pltngea, strlngea la piept pe toti ~i da la
toata lumea. Ti~neau din hazna,ua fara fund rabuf-
neli de omenie : lupul se preschimbase 1n miel. ~i
pentru ca am pus rechi11ul asta fa~a tn fa\i cu con-
~tiin\a lui, ma tnvinuiti de tn~eliciune? I-am dat
iluzia boga\iei mele, recunosc, dar nu 1-am obligat

jEANNOT: $i tnca ce lup ! Se repezise asupra rnea sa ma sa-~i lnsu~easca aceasta iluzie. Asta a facut-o bene-
vol. 1n negustorie, ca ~i aiurea, dar mai al~s tn n~:
de valori ~i se napustise asupra lor. "~~nca~1 ~1 ~e~1, gustorie, existi un principiu : Cine nu desch1de och11
b . . .
copu, stnga mne unit, azr mi-am 1 y
A esit din piele.
deschide punga.
Dau dau la toata [urnea" ti sticleau ochii de vo- PR.ocuRORUL : Corect ar fi fost ca atunci ctnd doamnel:
lup~ te ca ma jupoaie, si habar n-avea ca era asa i domnii arti~ti s-.au a~ezat la mas~,, dumneata _sa
precum spunea : dadea la toat3. lumea... Omul care te ridici.
285
284
 I

. . ';)
JEANNOT : Dar ce, crau c1un1at1 . .
,,vocuoOflUL
,, : t n tot cazul, OU trebuia s:i a ccepti o si-
P
tua ;ie falsa. . . .
JEANN?T : Pentrt1 ~lOf
s1tu~51a erav foarte naturala : v -
uisem . Ia ,,Ohmp,a-Bar
I ,. ca
v
sa
.c
fac
..
un
expe .
r1ment.e
Experimentu
A 1ncepuse sa se erectueze, $l nu p ute.m "'
sa bat in retragere.
PitocuRORUL : Nu se fac experiente

pe punga alt Ula
v
.

ate, rn g urna, in conuu umita ie.

EANNOT : Nu exista gluma . ~n 1 materia I .asta. Intri Ain-
J tr-un I oca I : comanz1, p aresn. ntri c-un priet
v

in local : . comanda
. el,I plateste el.
. Treci in bod en
ega
de a 1 arur1 cu pr1etenu : comanzr tu, platesti tu. E
regula ~tiuta'. de toata lumea : Cine comanda pla-
O rA
tc~te. A sta-1 sfmt.
PATRONUL : Nerusinat ! Derbedeu !
JEANNOT : Dovada ca'.-i asa este diligenta pe care recla-
mantul a pus-o ca toti martorii sa declare sub ju-
ra'.min t ca eu am invitat lumea la masa si ca eu am
dat toate comenzile. Pentru ce aceasta diligenta ?
Penrru ca domnia-sa, ca negustor, i~i dadea seama
de importanta uzantelor si voia cu orice pret sa se

prevaleze de valabilitatea unui principiu mai vechi
decit toate codu,riJe, de principiul ca eel care co-
manda plate~te. Am fost de rea-credinta, recunosc,
dar n-am pof tit pe nimeni, n-am comandat nimic.
Nici usturoi n-arn mincat, nici gura nu-mi miroase.
PROCURORUL: E amuzant cum interpretezi dumneata
lucrurile ...
JEANNOT : Dar ~i mai amuzant e cum interpretati dum-
neavoastra acurn rechizitoriul ! (RZsete.)
PROCURORUL (zimbind) : Esti foarte abil, recunosc, dar
oricit de abil ai fi... nu este rnai pu~in adevarat ca
echilibrisnica dumitale este o 2:imnastica personala,
tar ca judecata are criterii ,obiective, de care nu
0

putem sa nu tinem searna. In jiistit!e nu merge chiar

~a, domnule inculpat ...
287
286
 EAN,
~nclintndu-se)
~o-r (l :
,
Pen tru

dumnea voastra

RO CUR 1 i . '"' v

oasele ! (Lui J eannot: sa-ti a uc ;1gari la

g rati1. . bi I
Ji,,A "NO"f ; M erct zen . . . . . A
l'RoCUJtORUL : In ce l?r1ves~e sp~r~~rul dovedir in ~edin\5.
publica, m~ raliez d1sp?z;1t11lor luate vde domnt1l
vinovau sa f 1e 1na111tat P .. rchetului sub stare de
anest ca auror moral, ~1 domnul patron al varie-
t ului ,,OJimpia-B r"
! AKE : Jete-te dracie ! .
PRE$EDJNTELE (dupa un timp) : Tribunalul aproba,
PA 1Ro ui, : Prorestez !
JEAN .or : Tine-,ii f irea, colega... . .
PATRONUL : Eu sint reclamantul ~1 nu dau voie ...
JEANNOT : Tine-~i firea, 0;11~le .! Am ve1:~t impreuna,
plecam impreuna. Ne intilnim la gratn,
PATRONUL: Nu-mi bate capul ! CORTINA
}EANNOT : Cine SOSC?te intli asteapta. Cum Stai cu iiga-

rile ?
PATRONUL : Nu-mi bate capul ! (Presedintelui.) Cer sa
se judece reclama;ia mea ...
JEANNOT : Aia se i judeca, Cin' te-a pus sa mi-o iei
111ainte ? Acum e rindul meu. Domnul procuror e
numai ochi si urechi.
PRE~EDINTELE (lui ]eannot) : Ai cuvintul.
JEANNOT: Credeti can-am cuvintat de ajuns?
PRE~EDINTELE : Apara-te.
}I~ANNOT : Dar p1na acum ce-arn factlt ?

PRE~EDINTELE : Ai acuzat.
JEANNOT (senin) : Eu ?
PATRONUL (vcl,en2e11t) : Tu !

PRE$EDINTELE (cu lrueles) : Ai acuzat. Ce ai de spus in

apararc ?
JEAN NOT : 0 cif ra : juma de milion ! I

(Judecatorii st priuesc.)
' I
PRE~EDINTELE : Altceva ?

288