Fabian Lenk

Detectivii ti rnpului

Volumul 1

Comoara vikingilor

Cu ilustra$i de Almud Kunert

Editura Ravensburger

P
 Ceana 9
Corabia cu cap de dragon r4

Traducitor: Giorgiana Bodea Captiv ln cogmar 20

Redactor: Elena-Anca Coman BltrAna misterioasi 29
Tehnoredactor: Elena Blluti Ploaie de foc 4l
Sabia magici 48
C.ag 56
Tlrlmul elfilor 63
rsBN 978-606-8549 -95 -8
Profqia 69
Trclul 78
Ambuscada 87
Fabian knk -l Alcgerea 95
Die Zeitdetektive Casa craniilor 101
Der Schaz der'Wikinger

Joc periculos 1 12
O 2006 Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH Dovada 119
Coperti gi ilustraEii: Almud Kunert
Fo4a magici 131

Haithabu - Capitala vikingilor 133

@ Mediadocs Publishing, 2016, pentru prezenta ediEie
Glosar 137
Kirn, Julian, Leon flr KUa -
Detectivii ti rnpului

Agera Kim, istegul Julian, adetul Leon gi enigmatica pisicugi

egipteani Kija sunt patru prieteni care impirti;esc un secret...
Ei degin cheia de la vechea biblioteci a ministirii benedic-
tine Sfrntul Bartolomeu. in ac.rt silag al cirgilor este ascunsi
uimitoarea dimensiune spagio-temporal5.,,Tempus", prin care
se poate cilitori in trecut. Tempus pulseazi ln ritmul timpu-
lui. Existi mii de ugi, ln spatele cilrora se deruleazi cite un
an din istoria omenirii. De exemplu, pitrunzAnd prin aces-
tc ugi, prietenii nogtri ajung sl viziteze Roma antici sau
Egiptul de pe vremea faraonilor. Din timpul faraonilor pro-
vine gi pisica Kija, pe care cei trei prieteni au luat-o cu ei in
prezent, din prima lor aventuri.
De fiecare dati cind cei trei prieteni vor si afle ceva inte-
rcsant despre o anumiti epoci sau vor si investigheze un caz

suspect petrecut in trecut, cilitoresc acolo cu ajutorul dimen-

siunii Tempus.
Tot Tempus ii aduce pe cilitori lnapoi ln prezent. Tot ce
trebuie sI faci Julian, Leon gi Kim este si se intoarci in locul
unde au aterizat in trecut. De acolo ei pot reveni in epoca lor.
 Chiar gi atunci cind cilltoria in timp a celor patru prieteni
dureazi mai multe zile, in prezent nu se scurge nicio secundl
gi nimeni nu poate binui in ce cilitorie secreti. s-au mai aven-
Cea rta
turat detectivii timpului...

ln biblioteca striveche a ministirii Sflntul Banolomeu din

Sicbenthann domneau linistea 9i pustiul. ln urmi cu o ori
firsese inchisi, ultimul goarece de biblioteci plecase gi lumina
sc stinsese.
Dar ia stai pugin, intr-una dintre silile mari de lecturi mai
nrigci ceva! Acolo, trei copii studiau atengi, deja de doui ore,
nigte cirgi groase de istorie, ln timp ce o pisici foarte frumoasi
srirea intinsi pe banca de la fereastri gi privea indelung cum
se intuneci..
Toamna se instalase in Siebenthann qi adusese cu sine mulgi
nori. Ploua mirunt.
Tebelmann are intr-adevir o pisirici la cap, se plinse
-
Kim. Un referat de patru pagini. ,\a de mult nu ne-a dat
niciodatl de lucru!
lmpreuni cu profesorul de istorie ;i colegii de clasl, prie-
tenii ftcuseri o excursie la muzeul vikingilor din apropierea
oragului Schleswig, din nordul Germaniei. Muzeul fusese
construit exact pe locul in care odinioari se afla renumita
capitali a vikingilor, Haithabu. Acum prietenii trebuiau si
scrie lmpreuni un eseu despre Haithabu.
 Leon scoase din penarul si.u un stilou rogu cu vArf din fetru. nuci nu avea nici micar cabini. Roma-
( )oaja aceea de
vikingii reprezinti un subiect vast.
Cal,meazit-te, rrii 1i grccii au construit vase mult mai bune, qi asta cu cAteva
-Se intinse dupi rigli si trasi o linie rogie sub titlul: Waya
rr', olc inainte!
uihingilor. l.con inchise cartea din care tocmai citea cu o lovituri
Kim tgi indoi bragele la cap. lirttc11lici.
Ei bine, s-ar putea sL meargi repede, spuse ea dezgustati. Kim, tu chiar nu gtii nimic, se incrunti Leon. Cu o
-
Povestea vikingilor poate fi redati rapid. Au fost doar o bandi .r\cnlcnea coaji de nuci, cum o numegti tu, vikingii au navigat
de jefuitori! r(,tu$i pani in America!
Leon privi in sus. Kirrr nu se lisi impresionati.
Poftim? Vikingii au fost rizboinici viteji, megteri gi fie- .Si ce au frcut acolo? $i tot ea dldu numaidecAt gi
-
rari iscusigi. Adu-gi aminte numai de sabia somptuoasi unicat r.isprrnsul. Ceea ce au flcut intotdeauna: au furat gi au distrus
pe care am vizut-o la expozigie! Modelele de pe miner erau rottrl in cale! Pe mine nu m-au impresionat acegti silbatici.
intr-adevir geniale! Nervos, Leon igi didu ochii peste cap.
Julian privi gi el in sus.
-
tiqti plini de prejudecigi! Entuziasmat, igi aduse amin-
in privinta asta ai dreptate. Sabia arita cu adevirat su- rc ('um Tebelmann le povestise despre sibiile magice, elfii
-
per! Vikingii credeau c5" unele s5.bii aveau puteri magice. Cu rrrintrnagi, trolii vicleni gi zeii puternici. Daci vikingii ar fi fost
sigurangi ci gi sabia aceea se numira printre ele. rlrrrr nigte silbatici neinteresangi, nu ar fi putut fi niciodatl
Leon aprobi entuziasmat. rrr;rrinari atAt de iscusiEi sau nu ar fi avut atiEiazei. Ochii sii
Si eu cred la fel. Picat insi ci arheologii nu pot spune stlr'rluccau.Thor cel infllcirat gi amuzant sau frumoasa zeigi
-
cu certitudine cui a apartinut acea sabie. Probabil uneia dintre lircya. $i si nu uiti.m nici de puternicul si periculosul Odin,
cipeteniile lor, unuijarl. Acegtijarli erau guvernatorii regelui cu armisarul siu cu opt picioare, Slepnir.
danez, cel care-i conducea pe vikingi. Nu avea Odin gi doi corbi magici? intrebiJulian.
Kim nu fu de acord, ceea ce il deranji pe Leon.
-[-eon
pocni din degete.
Vikingii au fost exploratori formidabili si marinari lqa este! Risfoia cartea groasl din fa;a sa. Aha, aici scrie!
-
desivArgigi! strigS. el. GAndeste-te numai la corabia lung5. care
-
ntrigi el in cele din urmi. Corbii se numeau Hugin;i Munin.
era expusi la muzeu! Accgtia hoinireau mereu pentru a-i raporta lui Odin ceea ce
Kim izbucni in rAs. se intimpla prin lume. Erau spioni, ca si spunem aqa. Hugin

10 lt