Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ro
G. TUTOVEANU
POEZII
https://biblioteca-digitala.ro
Omagiul Academiei Bârlădene la
împlinirea unui jumătăţi de secol de la
stingerea întemeietorului ei, poetul
G. Tutoveanu.
ISBN 978-973-1771-85-4
https://biblioteca-digitala.ro
G. TUTOVEANU
POEZII
Cu un medalion de T. ARGHEZI
Ediţie îngrijită
de
C. D. ZELETIN
Editura Sfera
Bârlad, 2007
https://biblioteca-digitala.ro
G. TUTOVEANU
1872-1957
https://biblioteca-digitala.ro
Medalion
POETUL G. TUTOVEANU
https://biblioteca-digitala.ro
mărturisi-o, pe neaşteptate, într-o
scrisoare tipărită?
Dacă nici de astă dată nu m-aş
învrednici să-mi împlinesc gândul,
mi-ar rămâne un gol. Şi poate că n-o
să ne mai vedem niciodată, ca să-mi
permit încă o amânare. Mustaţa
poetului e albă, ca şi a mea, şi cine
ştie?... Poate că nu-i mai pot scri eu şi
poate să nu mai aibă prea mult răgaz
a mă citi nici el. Astăzi mai suntem.
Îmi place sufletul lui şi-mi place
înfăţişarea care i-l cuprinde, figura lui
florentină, gulerul lui alb, sticlos, frânt
pe o cravată nouă, meticuloasa lui
acurateţe de floare. Îmi place sunetul
vocii, în care-i bate inima, ochiul lui
cinstit, lumina de statuie de parc a
fizionomiei. Parcă ar avea o pelerină
lungă, neagră, şi parcă, dedesubtul ei,
o spadă de zmalţ.
6
https://biblioteca-digitala.ro
De câtă multă vreme să nu-l mai
fi văzut? Ieri, l-am salutat la o
răspântie de vagoane, în oraş.
Aceeaşi aristocratică simplicitate,
aceeaşi voie bună discretă, aceeaşi
omenie dulce. Ţinea în palmă cartea
lui de Sonete, ca într-o mână de sticlă
o icoană de ivoriu, atât îi era coperta
de imaculată; înalt şi frumos desinat
în costumul lui de constantă
ceremonie. Senin şi ascetic, chipul lui
vine întotdeauna de departe, din
pergament, poate din Cina lui Da
Vinci. Nu ştiu ce mi-a spus, ce m-a
întrebat: mă uitam la obraz, la degete,
la surâsul lui de gingaşe bunătate şi
m-am dus în drumul meu cu surâsul
lui învelit, ca într-o batistă albă de in
un pătrat de anafură; şi n-am vroit să-l
pierd. Îi plagiez aci surâsul, ca să mai
păstrez ceva după ce a zburat şi să i-l
7
https://biblioteca-digitala.ro
restitui inefabil poetului, care m-a
bucurat cu el.
Mi-ar plăcea să ştiu că
Tutoveanu e un om fericit. Licăreşte în
el o candelă din noaptea Crăciunului
pe zăpadă, o virginitate de naştere din
nou, şi trezeşte o aromă de zambilă
din noaptea de Paşti, o transfigurare
de înviere. Mă farmecă şi mă
obsedează, bătu-l-ar norocul!
1942
T. Arghezi
https://biblioteca-digitala.ro
ÎNSEMNARE ASUPRA EDIŢIEI
https://biblioteca-digitala.ro
aplecam. În înfăptuirea unei selecţii judecă
mai bine cel ce cunoaşte slăbiciunile
întregului, dar dispune de tăria morală de a
selecta şi părţi lămuritoare în privinţa
acestui întreg. Numai aşa poate fi şi drept
şi fidel.
Îndemnăm cititorul de azi să
raporteze cartea de faţă la vremea în care
a trăit autorul ei şi la ideea generală de
frumuseţe, pentru a-l înţelege corect şi
pentru a-i gusta stropul de eternitate. N-am
aplicat o grilă modernă cuiva care s-a aflat
în afara modernităţii şi a experimentalismu-
lui, ci o grilă care să-l aducă pe poet cât
mai spre el însuşi şi să-i realizeze un profil
mai accentuat, ca în felul acesta, asemeni
unor pagini aspre din alfabetul Braille, să-l
poată pipăi degetele fatalităţii oarbe şi să-l
recunoască. N-am lăsat ca „mica notă
personală”, pe care i-o semnala
G. Călinescu, să se piardă în sihla
neguroasă ori în orizonturile prea largi,
proprii lui G. Tutoveanu, căci el nu excela
10
https://biblioteca-digitala.ro
prin vocaţia detaliului, ci am întărit-o prin
antologarea însăşi. Fără să-i fiu judecător
şi nici proslăvitor, am încercat să împrumut
dreapta cumpănire a primului şi să rămân
cu bruma de iubire a celui de al doilea.
N-am uitat nici o clipă că G. Tutoveanu
avea nobleţea pe care o conferă poeţilor
visarea, măsura şi cunoaşterea lirică prin
bunul simţ, bijuterie neobservată fiindcă ne
este prea la îndemână.
Poeziile sunt împărţite în trei părţi.
Prima cuprinde tinereţea şi maturitatea, a
doua bătrâneţea şi a treia cele câteva
traduceri în limba franceză făcute de către
Grigore Sălceanu şi de către cel ce
iscăleşte însemnările aceste. Ediţia a fost
curăţată complet de balastul ispititor al
notelor, comentariilor şi chiar al biobiblio-
grafiei.
Sperăm ca prin astfel de rigori să-i
fim de folos în posteritate.
C. D. ZELETIN
11
https://biblioteca-digitala.ro
12
https://biblioteca-digitala.ro
I
13
https://biblioteca-digitala.ro
14
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
IUBIRE
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
PORTRET
16
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
ZI DE VARĂ
17
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
18
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
DOAR VÂNTUL
Privindu-ne-n taină
Luntraşul suspină,
Şi marea-îmbrăcată-i
Cu solzi de lumină.
Pe-ntinsul fantastic
Şi făr’ de hotar,
Nici umbră de pânze,
Nici glas de pescar.
19
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
În urmă-ne, ţărmul
Şi turlele pier,
Şi noaptea ne prinde
Pe ape, sub cer.
20
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
URCÂND MEREU
Tu nu privi la sihlele-nnorate
Şi nici la crângu-nvins de-atâta moină;
Tu nu privi la frunzele uscate
Ce-şi plâng pe drumuri cea din
urmă doină...
21
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
22
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
DECEMBRE
În oglinda de zăpadă
Focul soarelui se joacă,
Şi pe zare doarme codrul
Înflorit cu promoroacă.
23
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
24
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
PROFEŢIE
Pe marginea cărării,
De lună poleiţi,
Ca mândre sentinele
Stau plopii cărunţiţi.
25
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
26
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
DESPĂRŢIRE
Zabranic de melancolie
S-a-ntins pe culmile sihastre,
Şi vântul nopţii trist îngână
Splendoarea visurilor noastre.
27
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
SINGURĂTATE
28
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
BICAZ
29
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
DIN MUNŢI
Pe zări de cristal
E luna-n splendoare;
În codrul de fag
Suspin de izvoare.
Se cerne de sus,
Pe munţii sihaştri,
Eternul mister
Din lumile-albastre...
30
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
PUSTIU
Pe locurile-acestea
E-un freamăt de vieţi
Ca-n visul unui pictor
Setos de frumuseţi.
31
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
SE-NTUNECĂ LUNA
Convoiuri de corbi
Învăluie zarea;
Sub streaşini de cer
Se leagănă marea.
Cu vuiet adânc
Soseşte furtuna;
În codru-i de nori
Se-ntunecă luna...
32
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
Uitându-mă-nvins
La ea, cum se-nclină,
Pe-al gândului rug
Mi-aprinde lumină:
Că palidu-i nimb
Aminte mi-aduse
De-un chip îndrăgit
În vremuri apuse.
33
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
PĂRERI DE RĂU
Aduceri-aminte se-nalţă
Din vremuri apuse şi curg
Ca múrmur de codru spre toamnă,
Ca plânset de ape-n amurg.
34
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
STINGHER
35
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
TUZLA
36
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
37
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
LUPTĂ
38
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
NIMENI
39
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
De ce pletoasele răchite
Se zbat, se tânguie-ntre ele?
Şi cine oare pus-a lacrimi
În licăririle din stele?...
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
SLĂNIC
41
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
S-AŞTERNE CREDINŢA
În preajma de lanuri,
Pe-ntinsul de văi,
Mi-e linişte-n suflet
Ca-n visul dintăi:
S-aşterne credinţa
Pe gându-mi barbar,
Când codrul e preot
Şi cerul altar.
42
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
AMURG
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
CU VOI
44
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
LIBERTATE
45
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
FII GATA!
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
47
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
ŞTEFAN-VODĂ
48
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
ÎN VRANCEA
Privind în ei am înţeles
De ce cântarea lui te sacă:
Se zbate-un dor înăbuşit,
Făgaş prin suflete să-şi facă.
49
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
50
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
ROBUL
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
53
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
BUCOVINEI
54
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
55
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
TURTUCAIA
Octomvrie, 1916
56
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
58
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
GRIGORESCU
59
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
60
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
61
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
PE TOATE LE ŞTIE
63
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
64
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
ACÓLO
65
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
66
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
67
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
68
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
SOLIE
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
Deasupra-ntinsului de zări,
Un stol de paseri călătoare
Se-nşiră-n albe depărtări
Ca nişte slove pe-o scrisoare.
70
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
SORĂ
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
SĂLBATICA HAINĂ
72
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
ÎNVAŢĂ-MĂ, PĂDURE
73
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
L-AU SCHIMBAT
Zadarnic luminile-albastre
Mai tremur pe moartele flori:
Deasupra pădurilor noastre
Se-nvăluie fluvii de nori.
74
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
I-AM ÎNŢELES
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
76
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
II
77
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
78
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
CELOR ALEŞI
79
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
PRIVIGHETOAREA
80
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
DOMNIŢA RUXANDRA
81
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
ASCULTÂND PE MIGNON
82
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
SCIŢII
83
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
FLORILE DALBE
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
LĂUTARUL
85
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
UNUI POET
86
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
GENIU
87
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
NĂMEŢII SURI
88
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
DEASUPRA VOASTRĂ
89
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
MEREU TRIUMFĂTOARE
90
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
91
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
COPILUL TĂU
92
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
STĂPÂNĂ
93
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
MĂRIRE VOUĂ
94
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
95
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
PALATUL NOSTRU
96
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
PARADIS PIERDUT
97
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
IARTĂ-I
98
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
REGINA ŞATREI
99
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
AŞTEAPTĂ-MĂ
100
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
101
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
NUMAI TU
102
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
SINGURĂTATE
103
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
BISERICĂ UITATĂ
104
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
LA PUPEZENI
105
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
106
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
III
Tălmăciri în limba
franceză
de
Grigore Sălceanu
şi
C. D. Zeletin
107
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
108
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
109
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
STRĂMOŞII
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
112
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
LES ANCÊTRES
113
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
Ils sont tous dans ces lieux, des temps du noir chaos,
Sentinelles aux aguets, à tout barrant l’audace;
Dans cette terrre gît la poussière de leurs os
Et dans le vent des nuits, c’est leurs âmes qui passent.
Grigore Sălceanu
114
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
115
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
L’AUBERGE DE BATISTE
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
REGINA ŞATREI
117
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
LA REINE DE LA TENTE
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
FIORI DE STEPĂ
119
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
FRISSONS DE STEPPE
Grigore Sălceanu
120
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
MOLDOVA MEA
121
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
MA MOLDAVIE
Grigore Sălceanu
122
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
ZI DE VARĂ
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
JOUR D’ÉTÉ
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
VIS ALB
________
* Alt titlu al poeziei Nici voi simţi (C.D.Z.).
125
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
REVE BLANC
C.D. Zeletin
126
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
POVESTEA LOR
Un fluture târziu
Se leagănă pe-o floare,
Sub cerul plumburiu.
Căzut şi fără soare.
Un dor neisprăvit
L-abate-acum din cale,
S-adoarmă ostenit
Pe veştede petale.
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
128
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
LEUR HISTOIRE
Un papillon tardif
Le haut d’une fleur balance,
Sous un ciel plaintif
Et dont le plomb avance.
Il pousse l’intention
Vers sa falaise rose.
Arrivent à l’horizon,
De Nord, soupirs moroses..
129
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
C.D. Zeletin
130
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
CUPRINS
T. Arghezi, Medalion.
Poetul G. Tutoveanu .............. 5
Însemnare asupra ediţiei ..........................9
Iubire ......................................................15
Portret ....................................................16
Zi de vară ...............................................17
Doar vântul.............................................19
Urcând mereu ........................................21
Decembrie..............................................23
Profeţie ..................................................25
Despărţire ..............................................27
Singurătate.............................................28
Bicaz ......................................................29
Din munţi ................................................30
Pustiu .....................................................31
131
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
Acólo ......................................................65
Printre plopii troieniţi ...............................67
Solie .......................................................69
Soră .......................................................71
Sălbatica haină.......................................72
Învaţă-mă, pădure ..................................73
L-au schimbat ........................................74
I-am înţeles ............................................75
Nici voi simţi ...........................................76
II
133
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
Geniu ..................................................... 87
Nămeţii suri ............................................ 88
Deasupra voastră ................................... 89
Mereu triumfătoare ................................. 90
Când vor pleca ....................................... 91
Copilul tău .............................................. 92
Stăpână ................................................. 93
Mărire vouă ............................................ 94
Îşi mână străveziul ................................. 95
Palatul nostru ......................................... 96
Paradis pierdut ....................................... 97
Iartă-i...................................................... 98
Regina şatrei .......................................... 99
Aşteaptă-mă......................................... 100
Hanul lui Batistă ................................... 101
Numai tu .............................................. 102
Singurătate........................................... 103
Biserică uitată ...................................... 104
La Pupezeni ......................................... 105
134
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
III
135
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
136
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
137
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
138
https://biblioteca-digitala.ro
Poezii
139
https://biblioteca-digitala.ro
G. Tutoveanu
https://biblioteca-digitala.ro