Ulrich Zwingli

67
Articolele
lui Zwingli
1523
67. Articolele lui Zwingli
 ULRICH ZWINGLI

67
ARTICOLELE
LUI ZWINGLI

MAGNA GRATIA
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI
Ulrich Zwingli

Copyright © 2023 Editura MAGNA GRATIA. Toate drepturile rezervate.

Nicio parte a acestei publicații nu poate fi reprodusă, stocată sau transmisă în
orice formă și prin orice mijloace – electronice, mecanice, prin fotocopiere,
microfilmare, înregistrare sau alt fel – cu excepția unor citate scurte în recen-
zii, fără permisiunea prealabilă a deținătorului drepturilor de autor.

Cele 67 articole ale lui Ulrich Zwingli (1484-1531) au fost elaborate de refor-
matorul elvețian și prezentate într-o dezbatere publică în ianuarie 1523, la Zu-
rich, fiind publicate ulterior împreună cu explicații în limba germană și latină,
pe 14 iulie 1523. Versiunea în limba română este preluată din ediția îngrijită
de Samuel Macauley Jackson și publicată în 1901 la editura Universității din
Pennsylvania, Philadelphia, SUA. Notițele de subsol, clarificările din paran-
teze și referințele biblice ne aparțin.

Traducerea: Ninel Lazăr. Corectura: Monica Lazăr. Tehnoredactare și DTP:

MG Studios.

Dacă nu este precizat altfel în text, citatele biblice sunt preluate din Biblia
Cornilescu, ediția revizuită. Drepturi de autor British and Foreign Bible So-
ciety (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR)
1924, 2016. Folosit cu permisiune. Referințele biblice notate cu NTR sunt
preluate din Biblia, Noua Traducere Românească (NTR). Copyright 2007,
2010, 2016 de Biblica Inc. Toate drepturile sunt rezervate. Folosit cu permi-
siune.

ISBN: 978-630-6569-38-0 (PDF); 978-630-6569-39-7 (EPUB).

Editura MAGNA GRATIA nu susține în mod necesar toate punctele de ve-

dere ale autorilor pe care îi publică.

„Să nu furi” (Exod 20:15).

Respectă drepturile de autor și efortul depus pentru publicarea acestei cărți!
Cerințele MAGNA GRATIA privind drepturile de autor pot fi consultate
la adresa de internet www.magnagratia.org/copyright.html.
 Eu, Ulrich Zwingli, mărturisesc că am predicat arti-
colele și opiniile care urmează în vrednicul oraș Zurich,
lucruri bazate pe Scriptură, care este inspirată de Dum-
nezeu, și mă ofer să apăr și să dovedesc aceste lucruri, iar
acolo unde nu am înțeles Scriptura corect, sunt dispus
să fiu învățat mai bine, dar doar din Scriptură.

I
Toți cei ce spun că Evanghelia este lipsită de validitate
fără confirmarea din partea Bisericii, greșesc și Îl batjo-
coresc pe Dumnezeu.1

II
Suma și esența Evangheliei este că Domnul nostru Isus
Hristos, adevăratul Fiu al lui Dumnezeu, ne-a făcut cu-
noscută voia Tatălui Său ceresc și, prin nevinovăția
[neprihănirea] Lui, ne-a eliberat de moarte, împă-
cându-ne cu Dumnezeu.2

1
Evanghelia ține de autoritatea lui Dumnezeu, nu de autoritatea omului.
2
Rom. 5:10; Col. 1:13-14, 19-23; 1 Petru 1:18-19.
9
 ULRICH ZWINGLI

III
De aceea, Hristos este singura cale către mântuire pen-
tru toți cei ce au fost, sunt sau vor fi vreodată.3

IV
Cel ce caută o altă ușă sau care îi îndreaptă pe alții către
o altă ușă greșește și este chiar un ucigaș și un tâlhar de
suflete.4

V
Astfel, toți cei ce consideră alte învățături ca fiind egale
sau superioare Evangheliei greșesc și nu știu ce este
Evanghelia.5

VI
Isus Hristos este Călăuza și Căpetenia făgăduită de
Dumnezeu tuturor ființelor omenești, iar făgăduința
Lui a fost împlinită.

VII
El [Hristos] este mântuirea veșnică și Capul tuturor
credincioșilor, care sunt trupul Lui, dar fără El, ei sunt

3
Ioan 14:6; F.A. 4:12.
4
Ioan 10:1-10.
5
Gal. 1:6-9; 2 Cor. 11:4.
10
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

morți și nu pot face nimic.6

VIII
De aici rezultă mai înainte de toate că toți cei ce locu-
iesc în Capul sunt membre și copii ai lui Dumnezeu,
iar ei sunt biserica sau părtășia sfinților, mireasa lui
Hristos, Ecclesia catholica.7

IX
Mai mult, așa cum membrele trupului nu pot face ni-
mic fără să fie mânate de cap, nimeni din trupul lui
Hristos nu poate face nici cel mai neînsemnat lucru
fără Hristos, Capul acestuia.8

X
La fel cum acel om este nesăbuit, dacă membrele lui
(încearcă să) fac(ă) ceva fără cap, zdrobindu-se, ră-
nindu-se și lovindu-se singur, tot așa când mădularele
lui Hristos se apucă să facă ceva fără Hristos, Capul lor,
ele sunt nesăbuite, rănindu-se și împovărându-se sin-
gure cu rânduieli neînțelepte.

6
Col 1:17-18; Efes. 5:22-25.
7
ecclesia catholica - biserica universală.
8
Ioan 15:5.
11
 ULRICH ZWINGLI

XI
De aceea, în (așa-zis) rânduielile clericale, în ce privește
strălucirea, bogăția, clasele, titlurile și legile lor, vedem
o cauză a întregii nebunii, căci ele nu sunt în acord cu
[gândul] Capul[ui].

XII
Astfel, ele încă răcnesc, dar nu pentru că ar fi mânate
de Cap (căci El este dornic să dea în aceste vremuri lu-
cruri izvorâte din harul lui Dumnezeu), ci pentru că El
nu le lasă să răcnească, ci încearcă să le determine să as-
culte de Cap.

XIII
Acolo unde omul ia aminte la Acesta (Capul), el află
clar și simplu care este voia lui Dumnezeu, fiind atras
prin Duhul Lui la El și schimbat după chipul Lui.

XIV
De aceea, toți creștinii trebuie să își dea toate silințele
ca Evanghelia lui Hristos să fie propovăduită la fel în
orice loc.

12
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

XV
Căci în credință stă mântuirea noastră, iar în necre-
dință condamnarea noastră, întrucât tot adevărul este
clar în El.

XVI
În Evanghelie, omul află că doctrinele și decretele ome-
nești nu ajută cu nimic în mântuire.

DESPRE PAPA
XVII
Hristos este singurul Mare Preot veșnic, de unde rezultă
că aceia care s-au intitulat ei mari preoți s-au împotrivit
cinstei și puterii lui Hristos, ba chiar le-au lepădat.9

DESPRE MESĂ/MASLU
XVIII
După ce S-a jertfit odată [pe cruce], Hristos este o jertfă
veșnică, sigură și validă pentru păcatele tuturor celor ce
cred, iar de aici rezultă că Mesa [Cina Domnului] nu
este o jertfă, ci doar o amintire a jertfei și o asigurare a

9
Evrei 4:14-16; 7:26-27.
13
 ULRICH ZWINGLI

mântuirii pe care Hristos ne-a dat-o.10

XIX
Hristos este singurul Mijlocitor între Dumnezeu și noi.11

DESPRE MIJLOCIREA SFINȚILOR

XX
Dumnezeu dorește să ne dea toate lucrurile în Numele
Lui [Hristos], astfel că, în această viață, nu avem nevoie
de niciun mijlocitor în afara Lui.

XXI
Când ne rugăm unii pentru alții aici, pe Pământ, facem
aceasta astfel încât credem că toate lucrurile ne sunt
date doar prin Hristos.

DESPRE FAPTELE BUNE

XXII
Hristos este dreptatea noastră, astfel că faptele noastre,
dacă sunt bune, ele sunt din Hristos, dar dacă sunt ale

10
Evrei 7:26-27; 9:11-12.
11
1 Tim. 2:5.
14
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

noastre, ele nu sunt nici drepte, nici bune.

DESPRE CLERICII LACOMI

XXIII
Hristos respinge avuțiile și fastul acestei lumi, astfel că
aceia care își strâng avuții în Numele Lui Îl batjocoresc
groaznic folosindu-se de El ca de un pretext pentru ava-
riția și încăpățânarea lor.12

DESPRE INTERDICȚIA
ASUPRA MÂNCĂRURILOR
XXIV
Niciun creștin nu este obligat să facă lucrurile pe care
Dumnezeu nu le-a poruncit, astfel că orice om poate
mânca oricând din orice mâncăruri, iar de aici învățăm
că decretul despre brânză și unt este o escrocherie ro-
mano-catolică.13

12
1 Tim. 6:1; aceasta include folosirea Numelui lui Dumnezeu pentru câștiguri
bănești, inclusiv prin vânzarea de indulgențe, care încalcă Porunca a Treia (Exod
20:7; Deut. 5:11).
13
Rom. 14:1-6.
15
 ULRICH ZWINGLI

DESPRE SĂRBĂTORI ȘI PELERINAJE

XXV
Vremurile și locurile sunt sub jurisdicția creștinilor și a
celor care sunt cu ei, de unde învățăm că cei care stabi-
lesc vremuri și locuri [zile de sărbătoare obligatorii sau
locuri de pelerinaj obligatorii] le fură creștinilor liber-
tatea.14

DESPRE SCUFII, VEȘMINTE ȘI INSIGNE

XXVI
Dumnezeu nu este dezgustat de nimic mai mult decât
de fățărnicie, iar de aici învățăm că lucrurile cu care oa-
menii se arată [se fălesc] înaintea oamenilor nu sunt de-
cât fățărnicie grosolană și spurcăciune. Sub această
condamnare se află scufiile, insignele, vasele etc.

DESPRE ORDINE ȘI SECTE

XXVII
Toți creștinii sunt frați ai lui Hristos și frați unii față de
alții, astfel că nu trebuie să își facă niciun tată pe Pământ

14
Rom. 14:5-6.
16
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

(pentru ei înșiși). Sub această condamnare se află ordi-

nele, sectele, frățiile etc.

DESPRE CĂSĂTORIA PREOȚILOR

XXVIII
Tot ceea ce Dumnezeu a permis sau nu a interzis este
drept; așadar, căsătoria le este permisă tuturor ființelor
omenești.

XXIX
Toți cei ce sunt cunoscuți ca făcând parte din cler pă-
cătuiesc când nu se protejează prin căsătorie după ce au
devenit conștienți că Dumnezeu nu i-a chemat să ră-
mână necăsătoriți.15

DESPRE JURĂMÂNTUL DE CASTITATE

XXX
Cei ce jură castitatea [în afara căsătoriei] își iau asupra
lor o povară prea mare în chip nesăbuit sau copilăresc,
iar de aici învățăm că aceia care fac astfel de jurăminte
greșesc față de cei evlavioși.

15
1 Cor. 7:36.
17
 ULRICH ZWINGLI

DESPRE EXCLUDERE
XXXI
Nicio persoană, oricât de specială ar fi, nu poate im-
pune o excludere [excomunicare] asupra nimănui, ci
doar Biserica poate face aceasta, adică congregația
[completă] a acelora printre care trăiește cel ce este ex-
pus excluderii, împreună cu priveghetorul lor, adică
păstorul.16

XXXII
Excluderea poate fi impusă doar asupra celui care să-
vârșește o ofensă publică.

DESPRE AVUȚII ILEGALE

XXXIII
Avuțiile obținute nedrept nu trebuie donate temple-
lor, mănăstirilor, catedralelor, clericilor sau călugărițe-
lor, ci celor nevoiași, dacă nu pot fi înapoiate proprie-
tarului de drept.

16
Matei 18:15-17; 1 Cor. 5:4-5.
18
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

DESPRE MAGISTRAȚI
XXXIV
Puterea spirituală (așa-zisă) nu își găsește nicio justifi-
care pentru fastul ei în învățătura lui Hristos. 17

XXXV
Dar enoriașii au puterea și confirmarea în faptele și
doctrina lui Hristos.18

XXXVI
Toată puterea și protecția pretinsă de autoritățile preo-
țești îi aparține de fapt statului, atât timp cât [liderii lui]
caută să fie creștini.19

XXXVII
Mai mult, toți creștinii, fără excepție, le datorează as-
cultare [cârmuitorilor].20

XXXVIII
[Ascultarea este datorată] atât timp cât ei [cârmuito-
rii] nu poruncesc ceea ce este contrar [poruncii] lui

17
Matei 18:1-5; 1 Petru 5:1-3.
18
Marcu 12:17; Luca 20:25.
19
Rom. 13:1-7; F.A. 5:29.
20
1 Petru 2:13.
19
 ULRICH ZWINGLI

Dumnezeu.21

XXXIX
De aceea, toate legile lor trebuie să fie în armonie cu
voia divină, astfel încât să îi ocrotească pe cei asupriți,
chiar dacă ei nu se plâng.22

XL
Doar ei [cârmuitorii] pot aplica pe drept pedeapsa cu
moartea, de asemenea doar în cazul ofenselor publice
(dacă Dumnezeu nu este insultat, să se poruncească o
altă pedeapsă).23

XLI
Dacă ei [cârmuitorii] dau sfaturi bune și îi ajută pe cei
pentru care trebuie să dea socoteală înaintea lui Dum-
nezeu, supușii lor le datorează sprijinul material.

XLII
Dar dacă sunt necredincioși și încalcă legile lui Hristos,
pot fi demiși în Numele lui Dumnezeu.24

21
F.A. 5:27-29.
22
adică dacă nu depun o plângere sau o acuzație.
23
Gen. 9:6; Rom. 13:4; Dumnezeu i-a dat statului, nu indivizilor, să administreze
pedeapsa cu moartea. autoritatea
24
1 Cor. 9:1-14.
20
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

XLIII
Pe scurt, domeniul [autorității] este cel mai bun și mai
stabil în cazul aceluia care stăpânește doar în Numele
lui Dumnezeu, iar cel mai rău și mai instabil este în ca-
zul celui care stăpânește după voia proprie.25

DESPRE RUGĂCIUNE
XLIV
Cei ce se roagă cu adevărat lui Dumnezeu, fac acest lu-
cru în duh și în adevăr, fără a face mare spectacol înain-
tea oamenilor.26

XLV
Fățarnicii își fac lucrarea ca să fie văzuți de oameni, și
își primesc răsplata în această viață. 27

XLVI
De aceea, trebuie să înțelegem mereu că biserica aceea
care cântă și strigă fără evlavie, doar pentru răsplată, ca-
ută fie fală înaintea oamenilor, fie câștig [din partea lor].

25
Prov. 29:2, 4.
26
Ioan 4:23-24.
27
Matei 6:5-6.
21
 ULRICH ZWINGLI

DESPRE OFENSE
XLVII
Omul ar trebui să prefere mai degrabă să sufere pe-
deapsa cu moartea decât să insulte sau să batjocorească
un creștin.

XLVIII
Oricine este insultat fără motiv, prin prostie sau igno-
ranță, n-ar trebui să rămână trist sau slab, ci trebuie să
se întărească, ca să nu socotească drept păcat ceea ce nu
este un păcat.

XLIX
Nu cunosc o insultă mai mare decât a aceluia care nu le
permite preoților să aibă fiecare propria soție, dar le
permite să își angajeze prostituate. Ce rușine!

DESPRE IERTAREA PĂCATELOR

L
Doar Dumnezeu iartă păcatul prin Isus Hristos, Fiul
Lui și singurul nostru Domn.28

28
Isaia 43:25; Marcu 2:5-12.
22
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

LI
Cel ce atribuie aceasta [iertarea păcatelor] unor ființe
create fură din onoarea lui Dumnezeu și i-o dă cuiva
care nu este Dumnezeu, iar aceasta este adevărată ido-
latrie.

LII
De aceea, mărturisirea făcută preotului sau aproapelui
nu poate fi considerată o iertare a păcatului, ci doar so-
licitarea unui sfat.

LIII
Faptele de penitență care rezultă din sfaturile ființelor
omenești (cu excepția excomunicării) nu anulează pă-
catul; ele sunt impuse spre descurajarea altora.

LIV
Hristos a purtat toate durerile și truda noastră. De
aceea, oricine le atribuie faptelor de penitență ceea ce Îi
aparține lui Hristos greșește și Îl batjocorește pe Dum-
nezeu.

LV
Oricine pretinde că iartă pe un penitent de vreun păcat

23
 ULRICH ZWINGLI

nu poate fi un vicar al lui Dumnezeu sau al Sf. Petru, ci

al diavolului.

LVI
Oricine iartă vreun păcat doar de dragul banilor este
tovarăș cu Simon [vrăjitorul] și cu Balaam, fiind mesa-
gerul adevărat al diavolului personificat.

DESPRE PURGATORIU
LVII
Scriptura, care este cu adevărat divină, nu conține ni-
mic despre vreun purgatoriu după această viață.

LVIII
Sentința [finală] a celor morți este cunoscută doar de
Dumnezeu.

LIX
Și cu cât Dumnezeu ne-a făcut cunoscut mai puțin des-
pre ea, cu atât mai puțin ar trebui să ne preocupe pe noi
să cunoaștem despre ea.

LX
Nu condamn pe cineva care apelează fierbinte la
24
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

Dumnezeu ca să manifeste îndurare față de cei ce au

murit, dar a stabili o perioadă de timp în acest sens
(șapte ani pentru un păcat de moarte) și a minți de
dragul câștigului nu este ceva omenesc, ci diavolesc.

DEPRE PREOȚIE
LXI
Scriptura nu conține nimic despre forma de consacrare
pe care preoții au adoptat-o în ultima vreme.

LXII
Mai mult, ea [Scriptura] nu recunoaște niciun preot în
afara celor care propovăduiesc Cuvântul lui Dumne-
zeu.

LXIII
Ei [cei ce propovăduiesc Cuvântul] sunt vrednici de
cinste, adică să le fie dată hrană pentru trup.

DESPRE ÎNCETAREA CORUPȚIEI

LXIV
Toți cei ce își recunosc greșelile nu trebuie să sufere, ci
trebuie lăsați să moară în pace și să fie îngropați într-o
25
 ULRICH ZWINGLI

manieră creștină de către Biserică.

LXV
Dumnezeu probabil că va avea grijă de cei ce nu doresc
să își mărturisească greșelile. De aceea, nu trebuie folo-
sită nicio forță asupra trupurilor lor, decât dacă se
poartă atât de criminal încât nu există nicio altă posibi-
litate.

LXVI
Toți superiorii clericali trebuie să se smerească de în-
dată și, în unanimitate, să înalțe crucea lui Hristos, nu
cutiile pentru bani, căci altfel vor pieri, căci vă spun că
securea a și fost pusă la rădăcina pomului.

LXVII
Dacă dorește cineva să discute cu mine despre dobânzi,
zeciuieli, copii nebotezați sau confirmare, sunt gata să
vă răspund.
≈
Nimeni să nu se apuce să se certe aici cu amăgirea
și nebunia omului, ci să vină la Scriptură și să o accepte
ca judecător (căci Scriptura este insuflată de Duhul lui
Dumnezeu), astfel ca adevărul să poată fi găsit și, dacă

26
 67. ARTICOLELE LUI ZWINGLI

este găsit, așa cum sper, să fie păstrat. Amin.

Așa să domnească Dumnezeu!

27