CĂLĂTORIA LUI MÓR JÓKAI ÎN TRANSILVANIA CALARE,

1858 „Geografie amoroasă” a fost titlul dat uneia dintre cărțile sale de excelentul nostru cercetător și
publicist din sat, Zoltán Szabó. Acest titlu s-ar potrivi cu aproape toată opera lui Jókain. Acest mare
iubitor al patriei a scris „Frumuțile Ungariei” cu un stilou magic și aproape că nu există o lucrare care să
nu fie înfrumusețată de un tablou peisaj în evantai Cine nu-și amintește imaginea sălbăticiei mirajului din
Trandafirul galben sau din The Insula Eden a Dunării cu Omul de Aur?" Pasiunea romancierului pentru
pictura peisajului a fost alimentată de experiențele de călătorie. Jókai a întreprins adesea „rătăciri
romanistice”. „Am vizitat multe regiuni frumoase ale țării mele; am fost pe crestele nesfârșite ale Marii
Câmpii, am stat pe vârfurile munților Secui...” „Am vizitat multe regiuni frumoase ale Ungariei. anul
acesta; Am fost la lacul din Csorba, la șaua Lengyel, la cascada din Tarpatak, am urcat pe ruinele celor
șapte castele străvechi ale mele, am pătruns în multe păduri, în care ursul cutreieră în mulțime... Cărțile
lui Jókai umplu volume. Balatonul înghețat, regiunea „remarcabilă” Csobánc, mlaștina Tisa, răsăritul
soarelui pe Hortobágy, văile Vág și Rima, Detonáta, această capodopera de bazalt, crăpătura Torda. Lacul
Szent Anna, Vaskapu, peisajele urbane create de om. : Debrețin, Szeged, Cluj-Napoca și, în final, mândra
capitală și „grădina lui zână”, Margitsziget, toate acestea și-au primit ștampila de aprobare prin
descrierile lui Jókai. Imaginea eternă a țării noastre a fost creată de două pixuri; Petőfi și (mai detaliat)
ale lui Jókai. Nu există Ungaria fără ele. Cu vreme frumoasă și senină, vom porni spre faimoasa Detonáta
în companie plăcută! Este nevoie de aproximativ trei ore și jumătate pentru a ajunge la Abrudbánya
călare, altfel nu se poate ajunge decât cu carul cu boi, motiv pentru care doamnele făceau călătoria și
călare. La Búcsum (fostă Tőkefalva) ocolim drumul național, iar aici poteca inedită ne poartă de-a lungul
pâraielor și între mori, care sunt flancate de grupuri de arini, care erau încă verde închis în ciuda toamnei
târzii, deși pădurile din jur. devenise deja o culoare plină de culoare peste tot. ! Imediat ce ajungem la
poiana unei frumoase păduri de pini, Detonáta ne apare brusc în fața noastră. Nu ne obișnuim încet să-l
vedem afară, nu îl vedem apropiindu-se de noi de departe, îl observăm doar când stăm pe verandă și ne
uităm la el și nu găsim cuvinte pentru a exprima ceea ce simțim. . Sufletul cuiva se pierde înaintea acestei
vederi! Aș putea să stau acolo de dimineața până seara și să mă uit în fața mea și să nu mă gândesc la
nimic, sufletul meu ar merge peste fiecare piatră, de-a lungul acestei coloane extrem de albastre
deschise, a cărei latură soarele pictează auriu, de-a lungul holurilor de piatră de bazalt. idoli aplecați unul
peste altul, care sunt sparte strat cu strat dedesubt -sub furtună și timp. Capodopera naturală se ridică
atât de maiestuos drept din pământ, ca fațada unei biserici uriașe, cu mii și mii de coloane subțiri, din
care, dacă un rând este rupt, celălalt poate fi văzut în spatele ei, zăcând prăbușit la o sută de centimetri.
de mai jos. cele mai vechi ruine, acum acoperite cu ferigi și acoperite cu mușchi, care formau cândva
peretele din față al acestei clădiri de zâne. Un oarecare farmec tăcut se revarsă peste aceste imagini, în
lumina soarelui, în briza pe cer senin; dar când furtunile o vizitează, căci într-adevăr și-a luat numele de
la furtună, când furtuna de noapte pictează un cer negru în jurul lui, iar fulgerul în flăcări luminează acest
zid minunat, de parcă ar fi în flăcări o orgă uriașă, a cărei conductele de sunet teribile răsună în tunetul
cerului; una câte una o stâncă zdrobită cade în vale cu un izbucnire răsunătoare, ruptă de impactul
cerului, după care pământul tremură atât de tare, atunci imaginea Detonátei este magnifică. Întregul
munte de stâncă bazaltică este format din coloane hexagonale de grosime aproape egală, care pe latura
de vest sunt îndoite în arc, de parcă ar fi format cândva o boltă; în partea de est, scări amețitoare duc
până la marginea colonadei, de unde vă puteți bucura de o priveliște maiestuoasă a văilor de zăpadă și a
Detonáta Flocosa din apropiere. Chiar și acum, o lună mai târziu, visez adesea la această poză. Ne-am
petrecut ziua veseli, am desenat acea poză proastă în focul momentului, care cu siguranță necesită multă
imaginație pentru ca cineva să fie captivat de ea. După-amiaza, a venit la noi și faimosul șef al familiei
Maccabeg, cu câțiva tineri uriași și fecioare înalte de șase picioare și jumătate; tinerii au dansat czardas,
dansul Olách, cei mai serioși domni Olách ne-au pregătit cu mâinile lor un bálmos național [plăcintă cu
smântână], iar spre seară ne-am întors la Abrudbánya cu cea mai bună dispoziție ilustrată. Prietenii
noștri entuziaști din Abrudbánya ne-au însoțit la Vidra a doua zi. Am mers cu căruța până la Topánfalvá,
unde trebuie să fim de acord să așteptăm firele care vin după noi. Așadar, acesta este renumitul centru al
țării vlahe, unde se află inteligența și bogăția vlahilor. În timp ce stăteam cu căruțele noastre, un nobil din
Olách s-a apropiat de noi și, cu o bună convingere, ne-a obligat să intrăm în casa lui. Sfâșiind în camera
de zi spațioasă, primul lucru care ne surprinde este portretul celor treizeci și patru de scriitori maghiari.
Domnul Oláh a fost foarte bucuros să ne găzduiască acolo și chiar nu am regretat șederea noastră în
Topánfalva. De acolo, ne-am grăbit imediat la romanul Cascada Odra. Singurul lucru pe care trebuie să-l
știm despre Vidra este că este un sat în care, sosind la două după-amiaza, intram mereu până la patru,
plecam a doua zi dimineața la șapte și jumătate și ieșeam mereu afară până la unsprezece și abia atunci.
am ajuns la final. Fiecare grup de case se află la kilometri depărtare de celălalt, iar în mod normal este
locuit de o frăție, satul are două biserici separate, pentru că dacă toți locuitorii ar trebui să meargă la
una, marginile ar putea merge la predica de duminică sâmbătă și să ajungă. acasă de la ea luni. Aici l-am
văzut pe Ábrahám Jankó stând lângă un pârâu. Era un fel de crâșmă acolo, stătea în fața ei, cu pălăria
verde pal trasă în jos peste ochi, părul dezordonat ajutând să-i facă fața bronzată și mai tristă. Stătea
acolo, fără să acorde atenție nimănui. Cineva l-a întrebat dacă va veni la cumnatul său lângă cascadă. Nu
a acceptat întrebarea. Nu vrea să vorbească cu nimeni acum și nimănui nu-i pasă de el. De când a
devenit om sărac și merge ponosit, nu a fost ținut la mare stimă. Dacă se mai aude ceva bun de la el, vine
de la maghiarii scăpați, mulți dintre ei își amintesc că i-a scăpat de un mare pericol când propriile sale
soarte l-au împușcat de mai multe ori. Dumnezeu, care vede în inimi, judecă și iartă, nimeni să nu spună
nimic despre asta. Să lăsăm mormântul anilor triști să devină verde și să uităm faptele, dar să păstrăm
lecția de la ea. În hotarul Vidrei, am găsit cunoscutul deal al melcilor, care a apărut din zgura melcilor din
vremea inundațiilor care se transformaseră în piatră. Teancul are aproximativ aceeași dimensiune cu
Sashegy Buda. Cele mai frumoase exemplare de melci preistorici le-am găsit întinși separat, într-unul sau
două exemplare importante. Mergând mai departe, găsim al doilea reper natural al Vidrei, rara și
frumoasă cascadă. Pârâul de munte care se varsă în Aranyos, când coboară din munți, este unul peste o
frumoasă vale umbrită căzând de la o înălţime de cincisprezece braţe. Până ajunge la fund, nu mai este
apă, ci vapori pulverizați, în care soarele formează un veșnic curcubeu (adică atâta timp cât strălucește
pe el). Din pinii verde închis de deasupra și dedesubt, se deschide priveliștea rigolei, iar un pictor nu și-ar
putea dori o priveliște mai frumoasă. Apa acestui parau are si proprietatea de a transforma in scurt timp
orice obiect care cade in el in piatra. Am văzut ramuri proaspete de lemn, pe care cuvântul le-ar fi putut
arunca recent în el; ramurile și laptele de cămilă, când au ajuns la apă, se transformaseră deja în calcar
alb frumos, restul părților rămase de plante. Deasupra acestei cascade, se află o peșteră îngustă, din care
iese un zgomot care se aude chiar și de la distanță, iar dacă intri adânc în ea se aude un măcinat și un
vuiet în ea, de parcă toate utilajele șantierului naval Óbuda. venise aici pentru a-și face apariția. Dincolo
de Vidra, părăsim drumul bătut, conduși de un ghid de cai, pornim spre județul Bihar, care desparte
Transilvania de Ungaria. Biharul este deja în rangul munților, văile sale sunt acoperite cu plantații de arin
verde-furios de-a lungul pârâurilor, părțile sale sunt acoperite cu păduri de fagi uriașe, iar într-un loc
pădurea a ars o milă lățime. Am călărit prin acest peisaj trist timp de două ore, merge mereu la vale. Mai
târziu, fagul este înlocuit cu pinul, în timp ce mai sus scade totdeauna; mai târziu cedează locul pinului
pitic, care se întinde și el mai mult pe pământ, cu cât muntele se ridică mai sus; tufele dese de afine,
violetele de primăvară cu a doua înflorire flatează toamna târziu. Apoi ienupărul și tufele de afine și
violetele sunt lăsate în urmă; un munte pustiu, sterp, cu câmpuri uscate, ne duce acolo, presărat cu
pietre uriașe; în cele din urmă, ultimul fir de iarbă pleacă din peisajul trist și nu este nimic în jurul nostru
decât creasta muntelui sterp și dezlegat de pietros. Trebuie să mergi de-a lungul acestei creaste
accidentate timp de o oră și jumătate, pășind între adâncimi amețitoare din dreapta și din stânga, ale
căror laturi monotone căptușite de ienupăr sunt locuite de urși. Departe de aici este orice voce de om,
departe de orice pasăre, peisajul este liniștit, tăcut, dedesubt, deasupra pădurilor adânci, nu se vede
decât vulturul rătăcitor, nu se ridică aici unde nu găsește nimic viu. În vârful acestui munte sterp,
nevizitat, se află o stâncă enormă, care trebuie evitată de oricine merge pe creasta muntelui; nici măcar
mușchiul nu își înverzește părțile crestate; Nu știu de unde izvorăște un mic izvor proaspăt, împrejurimile
lui sunt încă acoperite de nu-mă-uita. Această stâncă enormă, acest loc uitat, este locul unde este
înmormântat un tânăr poet maghiar, atât de departe de toate viețuitoarele: îl cheamă Pál Vasvári, aici și-
a căutat faima, aici s-a vărsat sânge, aici a fost îngropat. De aici, coborârea în vale durează de la prânz
până seara târziu, printr-un drum adânc presărat cu stânci abrupte, rostogolit, care se termină la
Rézbánya. Aici este mai indicat să mergi în fața calului decât să stai pe el, pentru că această distracție se
limitează la ruperea gâtului. Pornind de la Rézbány, am pornit dimineața devreme spre Dézna, care a fost
punctul de plecare al călătoriei noastre. Pe drum, ne-am oprit să vedem faimosul izvor Dagadó. Din
Sóhodoloninn, se află o vale mică ascunsă, unde se află o peșteră la baza unei stânci, din care izvorul iese
la fiecare jumătate de oră, apoi se retrage din nou timp de o jumătate de oră, patul rămâne uscat. De
data aceasta am fost favoriții speciali ai destinului. Abia ajunsesem la deschiderea din stâncă, când se
auzea imediat vuietul și eructatul misterios care precedă venirea apei care se ridica și în curând valul a
izbucnit din stânci, umplând bazinul de stâncă atât de mult încât am fost forțați. să părăsim locurile
noastre în picioare. Apa s-a umflat constant timp de aproximativ cinci minute, apoi a început să
încetinească; după alte cinci minute, patul de stâncă era complet uscat. Douăzeci și două de minute mai
târziu, acest fenomen misterios s-a repetat și, când a apărut a doua oară, am considerat că este o
priveliște atât de familiară încât ne-am așezat să prăjim slănină lângă ea, așteptându-ne ca atunci când
ne-am terminat masa de prânz de câmp, ar bea a treia umplutură pe ea. Cu toate acestea, tradiția
susține că misterioasa primăvară nu apare la amiază și am fost nevoiți să confirmăm acest lucru cu
propria noastră experiență; am așteptat acolo o oră și jumătate, dar pârâul nu a apărut din plăcerea
noastră în acel timp fără nicio cerere sau cerșit. Care este motivul pentru care să-și ia astfel de odihnă la
amiază, sunt sigur că nu pot explica, la fel cum nu pot să explic de ce apare alteori. Poporul Olách are un
mare respect pentru sursa; el crede că scăldatul în ea va vindeca o boală majoră. Cârpele atârnate de
copacii și pietrele din jur mărturisesc că această credință i-a bucurat pe mulți oameni, care s-au gândit că
dacă își lasă cămășile aici, boala va rămâne și aici cu ei. Numeroasele zdrențe rupte nu adaugă prea mult
la aspectul poetic al peisajului. Am mai întâlnit un reper natural în drumul nostru de la Rézbánya la
Dézna; acestea sunt șanțurile adânci care acoperă vârfurile munților din Sohodol, care în unele locuri au
o adâncime de zece până la șaisprezece brazi și trec treptat în jos în vârf. Circumferința laturilor lor este
de la o sută la șase sute de pași, cele mai mari chiar mai mult, care apoi formează văi întregi. Unele
seamănă cu craterul unui vulcan acoperit cu iarbă. Am văzut ciocanul de fier al lui Dézna, al cărui fier
brut se spunea că este mai bun decât fierul suedez la Expoziția Mondială de la Londra și am desenat
vechiul castel de la Dézna, cu palatul său de grădină, în care tocmai a fost descoperită o cavitate, care ar
putea fi intrarea într-o ascunzătoare secretă subterană. Un pârâu puternic de munte, blocat între stâncile
de calcar, s-a filtrat doar prin câteva crăpături de sub stânci în urmă cu aproximativ treizeci de ani, dar
ploile reînnoite anual au ajutat întotdeauna la mărirea decalajului; acum este o poartă largă în fața
pârâului năvalnic, în care cel mare cade urlând, pentru a ieși din nou sub un nou nume pe cealaltă parte
a muntelui. Vedeți, până și pâraiele sunt îngropate și se ridică din nou. Apoi, ca o curiozitate, pot aminti
că lângă drumul național din Slingyi se află o movilă, pe galeria căreia sunt tăiate literele acestui cuvânt
în loc de zăbrele: Honszeretet. Acum, însă, săraca moară nu are apă și nu poate măcina cu sau fără
patriotism.