Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
/ MARK HELPR1N
BABEL
M a r k HELPRIN s-a nscut la New York n anul 1947. A urmat cursurile unor
universiti precum Princeton, Harvard i Oxford. n anul 1970 a devenit ce
tean isrealian i a lucrat n forele aeriene ale Israelului. Cariera sa de scriitor,
care se vede pe sine ca neaparinnd niciunui curent, niciunei coli literare i
niciunei tendine, a nceput n anul 1975, odat cu publicarea volumului A Dove
of the East and Otber Stories. Au urmat, de-a lungul anilor, multe volume de
proz, dintre care amintim: Refiners Fire, A Soldier of the Great War, A City in
Winter, In Sunlight and in Shadow.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
HELPRIN, MARK
Poveste de iarn / Mark Helprin; trad.: Gabriel Stoian. - Bucureti:
Nemira Publishing House, 2014
ISBN 978-606-579-896-0
821.111-31=135.1
Nemira, 2014
ISBN 978-606-579-896-0
M A R K H ELPR IN
POVESTE
DE IARN
Traducere din limba englez
G a br ie l S t o ia n
N E M IRA
PENTRU TATL MEU
Nimeni nu cunoate oraul mai bine dect el
din fier ale porii negre, i-a vzut traversnd Battery n goan.
Mergeau cu pai lungi i nali, pentru c vntul fcuse troiene
i c le ajungeau pn aproape de genunchi. Dei alergau ct i
.ineau picioarele, micrile parc le erau ncetinite. Le-a luat
mult ca s ajung n mijlocul cmpului, iar cnd se aflau deja
acolo, calul a vzut c n frunte era un brbat i c ceilali, vreo
doisprezece, l urmreau. Brbatul fugrit respira greoi i din
cnd n cnd nea nainte cu vitez. Alteori cdea i se ridica
imediat, relundu-i goana. i ceilali cdeau cteodat, dar se
ridicau mai ncet. Curnd s-au rsfirat ntr-o linie dezlnat.
S-au apucat s dea din mini i s strige. Pe de alt parte, urm
ri tul a rmas tcut, prnd aproape rigid, mai puin atunci cnd
srea peste troiene sau garduri joase i i desfcea braele ca
nite aripi.
Pe msur ce brbatul se apropia, calul a nceput s-l plac.
Omul se mica bine. N u chiar ca un cal, ca un balerin sau ca o
persoan care aude tot timpul muzic, dar, oricum, cu spirit. Da
torit felului n care se mica, ceea ce se ntmpla prea mai mult
dect o simpl urmrire prin zpad. Totui, ceilali se apropiau de
brbat. Era greu de neles cum, pentru c purtau paltoane i me-
loane grele, pe cnd el nu avea plrie, ci doar un fular i o jachet
de iarn. Purta ghete de iarn, iar ei, pantofi de strad care, nen
doielnic, se umpluser de zpad amorindu-le picioarele. ns ei
erau la fel de iui sau chiar mai iui dect el, se pricepeau la asta i
preau foarte experimentai.
Unul dintre ei s-a oprit, i-a nfipt picioarele n zpad, a ridicat
pistolul cu ambele mini i a tras spre brbatul care fugea. Pocne
tul pistolului a rsunat cu ecou ntre cldirile cu faadele spre parc,
fcnd porumbeii de pe trotuarele ngheate s neasc ntr-o ex
plozie spre cer. Brbatul hituit a privit un moment n urm, apoi
i-a schimbat brusc direcia, ndreptndu-se spre strzi, unde calul
sttea ca hipnotizat. i ceilali i-au schimbat direcia i s-au apropiat
de el chiar mai mult, pentru c ei alergau pe ipotenuza unui
16 MARK H ELPRIN
Era uor s-i lase n urm pe cei din banda Codie, cci ni-
ciunul dintre ei (nici mcar Pearly, crescut i el, ca i ceilali, n
cartierul Five Points) nu tia s clreasc. Ei erau maetri ai
cheiurilor i se pricepeau foarte bine s manevreze o ambarca
iune mic, dar pe pmnt tiau doar s mearg, s mping un
crucior i, de asemenea, s sar peste porile metroului sau ale
trenului suspendat. l vnau pe Peter Lake de trei ani. l urm
reau de la un anotimp la altul, mpingndu-1 n ceea ce el numea
tunelul" - o stare de lupt continu din care se atepta s ias,
dar nu reuea.
Cu excepia momentelor n care i gsea adpost la culeg
torii de scoici din Mlatina Bayonne, Peter Lake trebuia s stea
n Manhattan, unde nu trecea mult vreme i Codiele i luau
urma i ncepeau hituiala. Trebuia s stea n Manhattan, fiindc
era sprgtor, iar pentru un sprgtor s lucreze n alt parte ar
fi o recunoatere a mediocritii. n acei trei ani frenetici se
gndise deseori s se mute la Boston, dar ajunsese mereu la
concluzia c n acel ora nu exista nimic interesant de furat, era
prea sistematizat pentru sprgtori, prea mic i probabil c i-ar
fi clcat pe coad pe cei din Simian Cantarellos (banda cea mai
poveste de iarn 19
un foc mare care nclzea totul si-i ncorda muchii si asa ncor-
> y j 5
dai. Iubea goana. Era ca uii glon mare i alb, i inea gtul
ntins n fa, coada cobort, iar urechile stteau aplecate pe
spate n btaia vntului n timp ce nainta n salturi. Alerga aa
de repede, c lui Peter Lake i aducea aminte de un cangur, iar
din cnd n cnd prea c-o s-i ia zborul.
N u avea rost s mearg n Five Points. Dei avea muli prie
teni acolo i se putea ascunde ntr-una din miile de ncperi
subterane n care se dansa i se practicau jocuri de noroc, sosirea
lui Peter Lake pe un cal alb i enorm i-ar fi bgat n priz pe toi
spionii. i, oricum, Five Points era destul de aproape. Iar el avea
cal. Aa c o s fac un tur i o s mearg mai departe.
Au gonit pe strada Bowery i au ajuns curnd n Washington
Square, unde calul a zburat prin arcad ca un animal de circ
strecurndu-se printr-un cerc. La ora aia pe strzi erau o mul
ime de pietoni, care s-au ncruntat vznd cum un cal i un
clre goneau pe-acolo. Un poliist aflat ntr-o gheret din Ma-
dison Square i-a vzut venind pe Fifth Avenue. Simind c nu
se vor opri, a nceput s dirijeze traficul, pentru c i se mi n
tmplase s vad oribila urmare a ciocnirii dintre un cal n vitez
i un automobil i nu voia s mai asiste la o asemenea scen.
Tocmai reuise s opreasc un ir de automobile, camioane elec
trice i crue trase de cai, care erpuiau prin dreptul minaretu
lui su scund, cnd s-a ntors i i-a vzut pe Peter Lake i calul
su apropiindu-se cu mare repeziciune. Calul arta ca un m o
nument de rzboi care prinsese via i nise spre el as'emenea
unui proiectil. A suflat n fluier. A fluturat palmele nmnuate.
Aa ceva era fr precedent. Cei doi se repezeau spre minaret i
trebuie c aveau cel puin cincizeci de kilometri pe or. Bonele
i-au fcut cruce i au strns copiii mai aproape de ele. Vizitiii
s-au ridicat n picioare n cruele lor. Btrnele i-au ferit pri
virea. Iar poliistul a rmas ca ngheat n ghereta lui aurie.
poveste de iarn 21
1 nfiinat n 1846 n New York, galeria s-a nchis n 2011, n urma unor
scandaluri legate de falsuri vndute ctorva colecionari (n. tr.).
2 Aluzie la grupurile de rezisten spaniole fa de invazia napoleonian
din Spania, la nceputul secolului al XlX-lea (n. tr.).
34 MARK HELPRIN
Peter Lake putea goni puin mai repede dect zidul de nori cnd
aresta oscila de-a latul bancurilor de nisip i tia c nu va rmne
11 iciodat fr adpost sau hran atta vreme ct n ap existau tres-
l ii, printre care peti, scoici i crabi notau ori se trau. Putea recita
destul de bine n limba Golfului, n vreme ce nelepii priveau fix
m focul muribund, mulumii de aptitudinile lui. Ca toi copiii de
aceeai vrst ai Oamenilor Golfului, tocmai ncepuse s doarm
iii sora lui. Oamenii Golfului practicau asta (motiv pentru care
Abysmillard era aa cum era) fr a se gndi c nu era o idee bun.
Peter Lake a fost lsat cu sora lui Anarinda de timpuriu. N u era
chiar fratele ei i, n orice caz, ea nu a conceput -nicio fat n-o
I;icea la nceput. Anarinda era foarte frumoas, iar Peter Lake era
ncntat. I-a ntrebat pe Abysmillard i pe Auriga Bootes ct timp
putea s fac ceea ce tocmai nvase. Abysmillard nu avea habar
de asemenea lucruri, iar Auriga Bootes l-a trimis pe Peter Lake la
II umpstone John, care i-a rspuns:
- Patru sau cinci sute de ani, n funcie de brbia ta i de
cum msori tu un an.
Fr a se sinchisi de definiii, Peter Lake s-a gndit c se gsea
ntr-o situaie foarte bun, pentru c, indiferent ce ar fi fost un
an, el prea s in o eternitate, iar goliciunea Anarindei i felul
n care decurgeau lucrurile cnd se rostogoleau mpreun n
cldura colibei era extrem de distractiv. Dac asta avea s dureze
nc patru sau cinci sute de ani... ei bine, ce altceva i-ar mai fi
putut dori cineva? n primvara aceea s-a simit tare satisfcut
i, socotind c situaia va dura dousprezece secole, a cntat, a
dansat i a fredonat cntecele pe care le fcuse despre Anarinda:
Cea mare era Micua Liza Jane, iar cea mic era Dolly. Mai
existase i o a treia fat, pe nume Bosca, dar ea murise de curnd.
- De ce a murit? a ntrebat Peter Lake.
- De cad de baie, i-a rspuns Micua Liza Jane, fr s-i dea
alt explicaie.
L-au luat pentru a o nlocui pe Bosca. El va dansa cu Dolly,
n vreme ce Micua Liza Jane va fura din buzunarele privitorilor.
El le-a ntrebat dac aveau un loc bunde dormit, iar ele i-au zis
c da. Le-au trebuit trei ore ca s ajung acolo. Au traversat
cteva ruri mici i cinci praie. Au mers pe o sut de alei ntor
tocheate care artau ca decorurile de oper. Au traversat poduri
mari, piee comerciale, unde erau oameni care mncau foc i
carnea se prjea nfipt n sbii, i au trecut pe lng o groaz de
ui care duceau spre fabrici pline de fum, ce rsunau ca btile
inimii. n timp ce mergeau, Peter Lake cnta sunetele pe care le
auzea venind din interiorul de fier al acelor locuri de munc -
Bum, paca paca, balala , buum, poc, paca, paca, h! baca baca
baca:, ooofypoc! ha h hat hat! bing! um baba um baba , dila
dila dila , pss! um baba baba dila dila boc! A observat ca n ora
oamenii mergeau nu doar ca nite cai de lupt, ci i n dansuri
ritmice stranii - trupurile lor se micau n sus i n jos, braele
urcau i coborau, coapsele executau micri feminine (dac
erau femei i, cteodat, chiar dac nu erau). Le-a ntrebat pe
cele dou escroace dac era vreun rzboi sau dac se ntm
plase ceva groaznic, pentru c nu nelegea prezena focurilor,
a armatelor de oameni fr cmine, epavele umane, agitaia. Ele
s-au uitat n ju r i au spus c nimic nu prea nelalocul lui. Peter
mai avea puin i se prbuea istovit.
Au ajuns pe o strad cu cldiri simetrice. Fetele nu locuiau
chiar ntr-una din acele cldiri, ci n piaeta dintre ele. Au trecut
printr-un tunel alb i ntunecos i au descoperit o curte ntins,
ascuns i nconjurat de vreo sut de cldiri. n centru se afla
o grdin lsat n paragin, care nu nviase odat cu venirea
poveste de iarn 75
- V tiu eu, a spus el. V tiu! Suntei cei doi indivizi care
au vrt un par prin inima acelui preot. Ei au rmas cu friptura
n gt i s-au uitat uimii n ochii ca diamantele ai lui Pearly.
Cum l chema? Moocock? Barn Owl? Blue Bird? A, da, da...
Mootfowl.1O treab elegant, fcut cu mare stil. Toi curcanii
din ora v caut. Iar tu, grsanule, ai o siluet care atrage ime
diat atenia. N u crezi? Aa! Deci cum rmne?
n acea sear, Peter Lake i Cecil Mature au intrat n banda
Codielor.
din camir pur, iar becul din boxa lui avea abajur, astfel nct
lumina s nu-i bat n ochi.
Urmririle i luptele obosesc inima i impun perioade nde
lungate de somn profund. Peter Lake atepta cu nerbdare s
petreac o zi sau dou de repaus pe platforma lui din naltul
bolii. Va dormi bine n crepusculul etern din spatele cerului,
deoarece toate sunetele erau atenuate, ca un susur slab i nde
prtat, avea aer proaspt din belug i intimitatea i era asigurat.
Dup ce gonise prin frigul amarnic mai toat sptmna, a dor
mit ntr-o neclintire ca de plumb toat noaptea, ziua urmtoare
i noaptea de dup. S-a trezit diminea, treizeci i ase de ore
mai trziu, respirnd rar i calm, complet odihnit. Cu forele
rennoite, i-a dat seama c murea de foame i s-a apucat s
ncropeasc o mncare din diferite conserve de pete, roii, vin,
ulei i o sticl enorm de ap de izvor Saratoga. -Dup aceea a
fcut baie, s-a brbierit i i-a schimbat hainele. Acum se simea
ca Dumnezeu din cer sau ca Emerson n biblioteca lui, aa c a
nceput s fac planuri.
Am calul sta minunat", i-a spus el, i am ajuns s-l iubesc
pentru ochii i faa lui blnd. Poate face salturi lungi ct o in
tersecie i m-ar putea duce n adncul slbticiei de pini sau
undeva n Highlands sau spre Montauk, unde Pearly nu pune
piciorul. M-a putea odihni. Dar totul ar rencepe cnd m-a
ntoarce. n plus, sunt odihnit. Prin urmare, rmn. Dar a r
mne este totuna cu a fugi, pentru c ntotdeauna trebuie s fug
n mlatini sau s m ascund n poduri ori pivnie. Care e di
ferena? E acelai lucru cu a merge n Highlands sau n pdurile
de pini. N u exist scpare dect dac devin altcineva. Poate c
a reui s m schimb ndeajuns - nu att ct Codiele s nu m
mai recunoasc (pentru c, mai devreme sau mai trziu, ei m
recunosc ntotdeauna), dar n aa fel nct s nu se mai sinchi
seasc. Dac a deveni o micu, de pild. i-ar nchipui c
mi-am pierdut minile. Ori dac a deveni vnztor de cenu,
poveste de iarn 107
sub o bucat de parchet din camera lui Harry Penn, chiar dea
supra sufrageriei. Harry Penn i Chester Satin aveau convingerea
c fotografiile vor strpunge sfrind tavanul i i vor face de
ruine pe vecie. i nu-i puteau lua gndul de la teancul de foto
grafii cu femei lascive, surprinse n diferite stadii de despuiere.
Bustierele i crinolinele rochiilor erau lsate cu elegan n jos i
li se vedeau picioarele mai sus de genunchi, braele mai sus de-
coate, feele, gturile i (ntr-o singur imagine) snii. Aceste
femei lipsite de onoare trecuser de mult de limita bunei-cuviine
i, dei purtau articole de lenjerie suficiente pentru a-1 face pe un
explorator polar s transpire la minus treizeci i dou de grade,
era ct pe ce s-i njoseasc pe cei doi biei, cznd pur i simplu
prin tavan i plutind spre palmele lui Isaac Penn. Aa se face c,
n timpul cinei, Harry i Chester s-au comportat ca nite infrac
tori deja condamnai.
Jack i fcea temele (acest lucru era permis; oricrui copil i
se ngduia s citeasc la mas), blonda Bridgett Lavelle se uita
lung la Jack (care voia s se fac inginer), Jamie Absonord se
ndopa cu carne de pui, ca i cum misiunea ei era s mnnce toi
puii din lume, iar Beverly mnca precum o ursoaic. Era zvelt,
ns consuma caloriile mai repede dect ardeau emineurile bu
tenii. Ceilali copii erau n cretere i i petrecuser ziua n frig.
Cu o iueal uimitoare, puii s-au transformat n grmjoare de
oase de culoarea zpezii, cartofii au disprut cu desvrire, iar
vinul s-a vaporizat din sticle de parc la mas ar fi fost prezeni
nite magicieni. Apoi fructele au evadat din jurul seminelor, iar
prjiturile au devenit curnd invizibile. n tot acest timp, pianul
mecanic a cntat cu rapiditate valsuri uoare. n timpul unuia
dintre ele, ruloul s-a blocat, iar Beverly s-a dus s l pun din
nou n micare. Cnd s-a ntors la mas, Isaac Penn se uita n
cruntat la o mn de fotografii. Cei doi biei stteau aplecai
deasupra mesei i gemeau, iar n tavan se cscase o bort mare.
poveste de iarn 121
spre West Side, ctre casa lui Isaac Penn, pe care nu o vzuse
niciodat. Stnd n zpad, i-a zrit pe Isaac, Harry, Jack, Willa
i pe toi servitorii, mai puin Jayga, urcnd n snii mari, dintre
care una era plin vrf cu bagaje. Au plecat n sunete de clopoei
i pocnete de bici. Caii erau nhmai cte trei. Peter Lake a r
mas lng calul su alb i a urmrit casa pn la cderea nopii.
Armsarul s-a aezat ca un cine i s-a uitat i el. Dup o or,
ntunericul a cuprins ntregul ora ca i cum cineva ar fi nchis
ua unui rcitor cu ghea, iar vnturile puternice au nceput s
strbat parcul precum trenurile lungi care ntrziau s soseasc
din Canada. Peter Lake opia cnd pe un picior, cnd pe cel
lalt. i-a ridicat gulerul, ct se poate de contient c jacheta lui
din tweed uiera cnd vntul trecea cu iueal prin ea. S-a ntors
spre cal, dar acesta sttea tot n fund, privind mulumit spre
cas. Peter Lake a mormit bosumflat: Eu nu sunt cal. Mi se
face frig mult mai repede i nici nu dorm de-a-n picioarelea.
ns posibilitatea de a nghea treptat pn s moar nu i-a
afectat profesionalismul. A observat c, dintre cele apte hornuri,
cinci scoteau fum cnd familia a urcat cu bagaje cu tot n snii.
Acum nceoau privelitea stelelor i a cerului cu fuioarele lor
vscoase de cldur. A bnuit c ele se vor rci foarte curnd,
ns nu s-a ntmplat aa, iar n jurul orei ase, al patrulea a n
ceput s scoat fum, apoi al cincilea.
- Poate e ulei, a spus el cu voce tare. Un sistem automat. Dar
nu, nici mcar o cas ca asta nu ar avea cinci sobe mari. Proba
bil c are dou i dou boilere pentru ap cald, cel mult. Alea
sunt emineuri. Le simt mirosul! Acolo e cineva.
La ase i jumtate la una dintre ferestre a aprut o lumin.
Dup ce sttuse atta vreme n bezn, Peter Lake a fost orbit.
S-a simit vulnerabil i s-a ascuns napoia trunchiului unui co
pac. Era extrem de frig, dar avusese dreptate s atepte. Lumina
venea din buctrie. O tnr s-a apropiat cteva clipe de o fe
reastr. Au lsat o servitoare. E firesc." ns a continuat s
poveste de iarn 133
1 Perioad din istoria Franei i Belgiei, cuprins ntre 1870 i 1914, carac
terizat prin nflorirea artei i a tiinei (n. tr.).
138 MARK HELPRIN
atta vreme ct inea s rmn delicat. Fereastra din faa lui era
nchis i avea alarm, dar era suficient s taie o gaur mare n
lcam i s intre tiptil n camer.
Luna l-a salvat, pentru c a ajuns dincolo de streain, arun-
i*;mdu-i lumina asupra geamului, iluminnd zece mii de canale
subiri precum firul de pr, gravate pe suprafaa interioar ca o
promoroac ordonat. A scos lupa i le-a examinat. Printr-o
tehnic foarte sofisticat pe care nici mcar el nu o cunotea,
liniile fine fuseser ncrcate cu srmulie de metal abia vizibile.
Kvident, orice cale de acces n cas era prevzut cu alarm.
Peter Lake nu tia c Isaac Penn era obsedat de sprgtori i
lcuse eforturi eroice pentru a le zdrnici intrarea.
- N u-i nimic, a spus Peter Lake. Poate bloca ferestrele i
uile. Asta e. Dar jm poate plasa alarme pe fiecare centimetru
ptrat de zid i acoperi. i, cum nu e nimeni aici, o s-mi croiesc
o intrare.
n clipa n care Beverly a deschis ua care ddea spre treptele
de fier i un fascicul de lumin a strpuns cerul, Peter Lake a
aruncat ancora de oel, care a descris un arc perfect i a zburat lin
ctre acoperi. S-a prins cu un zgomot uor, ca atunci cnd o
secure lovete o bucat de cherestea. ns Beverly nu a auzit,
pentru c ancora a aterizat n aceeai clip n care ea a trntit ua.
Cu rucsacul plin de scule n spinare, Peter Lake s-a prins de frn
ghia care avea noduri din loc n loc, pentru o priz mai bun a
minilor i, ca un alpinist, a urcat vorbindu-i tot timpul ancorei,
implornd-o s nu se desprind. Beverly a descris cercuri n jurul
stlpului scrii n spiral, ca i cum ar fi dansat n josul treptelor
unui palat rsunnd de muzic. Era ora patru dimineaa.
Cu toate astea, oraul rmsese neclintit. Se vedeau cteva firi
cele de fum ridicndu-se drepte i netulburate, iar pe fluviu se
zreau luminile de poziie ale vaselor amarate strns de balize sau
blocate n ghea. Ameii i obsedai, att Beverly, ct i Peter
Lake acionau cu ncordare. Ea se rotea la etaj, azvrlindu-i
14Q MARK HELPRIN
hainele din mers, ateptnd s umple cada pentru a-i gsi adpost
n ea, departe de aerul rece care va juca n cureni invizibili dea
supra. N u era obinuit cu astfel de eforturi i probabil c ar fi
trebuit s se stpneasc, dar a.nceput s danseze aa cum fac
oamenii cnd nu i observ nimeni - desctuai i neconstrni
ca un copil care sare ca un mieluel. Peter Lake lucra pe acoperi
i gfia ca un ciclist, rotind un sfredel masiv.
- Nenorocitul sta de acoperi are grosimea de un metru,
i-a a spus el, n timp ce sfredelul ptrundea din ce n ce mai
adnc, fr ns a rzbate de partea cealalt. S-a gndit c nime
rise ntr-o grind, de aceea a dat o nou gaur. Mnerul ajunsese
s se lipeasc de suprafaa acoperiului, iar sfredelul tot nu str
punsese. Ce se ntmpl aici? a ntrebat Peter Lake extrem de
iritat. n alte cazuri ar fi ajuns deja n cas. N u tia ns c Isaac
Penn (un btrn vntor de balene respingtor de bogat, care
era excentric) i pusese pe cei mai buni constructori de vase din
N ew England s i nale casa i le ceruse s fac acoperiul
precum coca unei baleniere polare, rezistent la ciocnirea cu
sloiurile de ghea. Isaac Penn se temea de meteorii i, din
aceast cauz, podul casei lui era un bloc aproape solid de lemn.
Cheresteaua era att de groas i strns, nct Peter Lake n-ar
fi putut tia o intrare nici dac ar fi avut rgaz pn n luna iunie
pentru o asemenea isprav. A devenit din ce n ce mai ngrijorat
cnd i-a dat seama c ar trebui s coboare pe un horn. Aa ceva
era greu de realizat i vara, iar.iarna, ncercarea presupunea de
obicei complicaii.
n timp ce Peter Lake pea de-a lungul acoperiului, Beverly
se pregtea s intre n baie. Cada lui Isaac Penn era din gresie
neagr i marmur bej, lung de trei metri, lat de doi metri i
jumtate i adnc de un metru i jumtate. Apa curgea n ea peste
un pervaz neted din piatr, aflat pe toat lungimea, i cdea cu o
explozie de bule pe fundul bazinului sau era scuipat de gurile
cscate ale ctorva balene aurite. Toi copiii Penn, iar n vremea
poveste de iarn 141
acela este locul n care practic triete Pearly Soames. Apoi i-a
povestit c Pearly jurase s vre o sabie n el i c, n ciuda stn
gciei i banalitii lui (i se ntmpla des s dea cu capul n diverse
lucruri, s se mpiedice i s-i prind degetele la u), Pearly i
onora promisiunile i era capabil s-i ating cele mai extraordi
nare scopuri. Am fost la Mouquin i nu e chiar att de grozav.
Eu zic c nu merit s mori pentru el.
Beverly s-a ntins pe catifeaua cafenie i a nchis ochii. Cldura
ncepea s o oboseasc ntr-un mod ncnttor. Jayga ncerca s-i
fac de lucru n buctrie, dar nu a rezistat ispitei de a-i spiona,
de aceea s-a dus minut de minut la deschiztura aflat deasupra
scrinului pentru a privi de-a lungul holului ntunecos i lung ce
ducea spre bibliotec, cu pereii roii i lmpile lui strlucitoare.
Restaurantul Mouquin a aprut n faa ochilor lui Beverly ntr-o
viziune care nu sugera altceva dect o lume nou, un Pati rusesc
nzpezit, comprimat n camera translucid a unui ou strveziu
din alabastru, un fel de paradis miniatural care, dac ptrunzi n
el, ar putea deveni scena unor miracole. In mod nechibzuit, ea
credea c dac ar dansa la Mouquin ar putea alunga boala, ar fi
inundat de o lumin devastatoare i i-ar asigura o perdea de
timp i frumusee prin care ar putea trece spre alt univers, unde
nu existau lucruri precum febra i unde cei care se iubeau triau
o venicie. Problemele pe care le avea Peter Lake cu Pearly preau
nensemnate.
- Nu-mi nchipui c Pearly i-ar face vreun ru ct ai dansa
cu mine, a spus ea.
- Aa crezi?
- Da. Sunt foarte convins, dei nu tiu de ce, c vei fi n si
guran cu mine, oriunde - inclusiv la Mouquin, n dormitorul
lui Pearly, chiar i n cea mai ntunecat groap dintr-un cimitir.
Peter Lake a rmas uimit - nu doar de supoziia c ea poate
s-l protejeze, ci i de faptul c el, fr s tie de ce, o credea.
172 MARK HELPRIN
DA STOP
DA STOP
- Domnule?
- Ari ca un escroc. Cine eti, cu ce te ocupi, care este re
laia ta cu Beverly? Eti contient de starea ei aparte? i care i
sunt motivele, inteniile i dorinele? Spune-mi adevrul abso
lut, nu inventa i s te opreti dac n camer intr un copil sau
un servitor! Fii scurt!
- Cum a putea fi scurt? Trebuie s rspund la ntrebri
complicate.
- Poi fi scurt. Dac erai unul dintre ziaritii mei, ai fi termi
nat deja. Dumnezeu a creat lumea n ase zile. Maimurete-1.
- Voi ncerca.
- Inutil.
- Am neles.
- Inutil.
- M numesc Peter Lake. Ai dreptate. Sunt escroc. Sprg
tor, dar de fapt sunt mecanic - i nc unul bun. O iubesc pe
Beverly. Relaia noastr nu poate fi numit. N u am nicio inten
ie. Sunt contient de boala ei. O doresc. Sunt animat de... de
iubire. Azi dup-amiaz, cnd ani traversat lacul, iar Beverly a
inut-o n brae pe feti, am simit o rspundere mult mai n
cnttoare dect orice plcere pe care am avut-o vreodat. tiu
c fetia este a ta. mi dau seama c Beverly poate muri. i sunt
mai mult dect contient de lipsurile mele ca posibil printe i
protector. i, cu toate c m pricep la maini, nu tiu nimic. i
mai tiu... c micua i strania familie de pe sanie se va destrma
curnd. ns Willa o iubete pe Beverly. Practic, Beverly este
mama ei. i cred c trebuie s o ajutm s i poarte de grij o
vreme, nu att de dragul ei, ct de dragul lui Beverly. Ai neles?
- De unde tiu eu c nu eti mnat doar de vanitate sau cu
riozitate? a ntrebat Isaac Penn. De unde s tiu c nu te afli aici
doar de dragul banilor acestei familii?
Peter Lake se controla perfect.
poveste de iarn 185
spre rsrit prin bezna feroce. Beverly i-a but cocktailul An-
vers Flinder. S-au mulumit s se nfoare n pturi i blnuri i
s se rezeme de sptarele banchetelor, n timp ce Athansor trgea
sania, nu la fel de repede ca mai devreme, dar cel puin la fel de
repede ca un tren prestigios care nu fcea opriri n orice halt.
Deasupra lor, n frig, exista un uierat vag al norilor i al
stelelor care goneau prin dreptul lor, alctuind insule i lacuri.
Era un sunet att de hipnotic, nct i-au nclinat capetele pen
tru a privi spre marea de stele de lumin i nori care mergeau
cu repeziciune pe cer. Au mers mai departe, mereu, mereu, lin
ca vntul, alunecnd neostoit peste ghea i zpad, pe tlpicile
rezistente din oel.
Athansor, calul cel alb, se deplasa n acelai ritm cu sunetele
care se auzeau difuz de sus. Dei avea puterea i bucuria de a
alerga a unui cal iute, care se ndrepta spre grajdul su, ei au sim
it mai mult dect att n fericirea lui. Au perceput c ritmul acela
hipnotic n care nainta era acela al unei cltorii inimaginabil de
lungi. Alerga ntr-un fel pe care nu l mai vzuser pn atunci.
Paii lui au devenit tot mai uori, tot mai apsai i tot mai aproape
de perfeciune. Prea s se pregteasc pentru a zidi lumea.
S P I T A L U L DIN PIAA; T I P O GR' A F I E I
9
- i-am spus, au plecat toi. Dar, dac arta aa, poate l-au
dus la spital.
- Ce spital?
- Cel care deservete insulele i le slujea i pe-atunci - spi
talul din Piaa Tipografiei.
- Dar asta e n Manhattan.
- Ambulanele traverseaz podul.
Multe ore dup aceea, Peter Lake a avut un vis n care se vedea
pe sine stnd ntins pe paie, cu spatele lipit de peretele din lemn
ca s se nclzeasc. O pat albicioas n ntuneric, Athansor fre
mta i nu se simea n largul lui. Peter Lake tia c viseaz i de
aceea nu a rmas surprins cnd, cu mult nainte de sosirea dimi
neii, lumina argintie a nceput s inunde prin crpturi, n locurile
n care zidurile cramei se apropiau de nivelul solului i singura
fereastr de sus a nceput s nghee, lovit din plin de lumina
poveste de iarn 233
1 Dans vioi practicat n Italia secolului al XlV-lea, din care s-au pstrat
muzica, dar nu i micrile (n. tr.).
2 Cuvnt derivat din Pieria , numele unei provincii din Macedonia an
tic (n. tr.).
poveste de iarn 253
1 Cuterele din Clasa Hamilton sunt nave rapide aflate n dotarea Pazei
de Coast a SUA (n. tr.).
274 MARK HELPRIN
ridicat la bord, s-a auzit brusc un pocnet exploziv, iar vasul s-a
aezat pe fluviu, azvrlind n aer mii de tone de ap verde care
a format un val mareic peste ghea i a ngheat pn s ajung
la mal. Pasagerii au ovaionat.
Martin a fost aplaudat cu vigoare de toi cei din jur. Virginia
nu a scpat prilejul de a i se adresa ofierului. i-a dres glasul
i a spus:
- Vrem s cltorim pe puntea de comand i s lum prn
zul cu cpitanul. Am dori s mncm un file de o sut cincizeci
de grame, salat de nsturel, un cartof copt, o tart cu cpune
i puin lapte cldu. .
- Dar cine naiba eti tu? a ntrebat-o ofierul, care nu era
contient de rolul lor n de-abia ncheiatul spectacol al fizicii.
n loc s-i dea explicaii, Virginia l-a luat pe Martin deoparte
i l-a hrnit la sn, iar apoi a mncat stridii fripte i aburinde i
pine cald cu unt, care le fuseser oferite pasagerilor. nvase
prima lecie a oraului i rmsese imperturbabil.
Doamna Gamely avea o carte cu picturi ale unor artiti din
New York i Hudson, iar cnd i rsfoia paginile lucioase, se
simea aproape la fel ca unele femei din Lake of the Coheeries
cnd se aflau n biseric. Cnd se uita prin acea carte sfnt, spu
nea deseori lucruri pe care Virginia le considera de neneles.
Acum, din cauza ofierului de la Paza de Coast - un brbat ale
crui fireturi de pe vestonul elegant de culoare bleumarin l fceau
s arate ca o pictur n micare - Virginia a neles i a speculat
c oraul va fi rece, izolat, lipsit de contiin, c fiecare micare
a lui va fi imperceptibil i c fiecare dintre o sut de milioane de
ntmplri va marca o lecie moral.
U n asemenea ora lrgete viziunea, sporete mila i face
inima s pluteasc aa cum marea susine cu blndee marile
vapoare. Pentru asta, trebuia s fie un instrument rece. i, n
ciuda frumuseii lui, va trebui s fie crud.
276 MARK HELPRIN
spre cas, i-a cumprat lui Martin o prjitur mare cu ciree. I-a
vndut-o un biat cu trsturi caucaziene, care avea ochii nguti
i purta o plrie chinezeasc. I s-a,prut foarte straniu.
Acum trebuia s se ocupe de cteva lucruri practice. Trebuia
s caute un apartament, s-i cumpere haine noi, s gseasc pe
cineva care s-i poarte de grij lui Martin ct ea muncea. ns
acele lucruri erau uor de rezolvat. A socotit c oraul era att
de plin de combinaii, permutri i posibiliti, nct el permitea
nu doar ndeplinirea oricrei dorine, ci i alegerea oricrui curs
posibil, obinerea oricrei recompense, a oricrei viei de trit
i posibilitatea existenei oricrei curse la care s participe. A
nchis ochii i a vzut oraul arznd n faa ei ntr-o culoare
aurie ispititoare. Plin de nori mari i pufoi, cerul era animat
de un albastru de iarn.
N TROI ENE
- Arat-mi-o!
- Uite-o! a spus Hardesty i a scos-o din sac.
tia exact ce gndea Evan.
- Ce scrie acolo? Poi traduce?
- Scrie: Spal-m! Sunt murdar."
- Hardesty, spune-mi ce scrie!
- i-am spus, Evan.
- Ce ai de gnd s faci? a ntrebat Evan, disperat c rmnea
singur.
- Poate plec n Italia, dar nu* sunt sigur.
- Cum adic nu eti sigur? Cum o s ajungi acolo?
- Cred c voi merge pe jos, a spus rznd Hardesty.
- Pe jos? O s mergi pe jos pn n Italia? Asta scrie pe tav?
-D a.
- Dar cum? E ap, mult ap...
- Adio, Evan!
Hardesty a fcut civa pai.
- Hardesty, nu te neleg, a rcnit Evan. Niciodat nu te-am
neles. Ce scrie pe tav?
- Scrie: Ce poate fi mai frumos dect imaginea unui ora
perfect, care se bucur doar de dreptate", a strigat tnrul. Dar
Evan intrase deja ca s revendice casa.
ori nici mcar att dac era vorba de o egalitate, iar ctigtorul
era doar cel care aruncase primul crile pe mas.
- Se ntmpl i astfel de lucruri, a spus Cozad n dimineaa
urmtoare, atunci cnd au trecut de borna kilometric de la vest
de St Louis, iar jocul s-a ncheiat. Hardesty a ncercat s restituie
ctigurile. Ei nu le-au acceptat.
Au cobort n St Louis.
- Du-te la banca din gar i ia-i un cec pentru suma asta,
l-a instruit Cozad. Au murit oameni pentru mult mai puini
bani. i nc ceva: ai avut noroc chior. i un fazan ar fi n stare
s joace mai bine dect tine. S fii recunosctor!
Hardesty s-a ntristat cnd Cozad a plecat, fiindc semna
cu tatl lui i nu avea s-l mai revad pe niciunul dintre ei. S-a
dus la o banc din apropierea grii ca s obin cecul, i-a pltit
un compartiment i le-a dat baciuri grase nsoitorilor de va
goane, aa cum trebuia s fac un ctigtor la jocurile de cri.
A fcut un du lung, s-a brbierit i s-a culcat. Aerul de iarn
i lumina zilei au ptruns pe geamul parial deschis pn cnd
compartimentul a devenit de un alb orbitor i rece ca gheaa. Din
patul cald, Hardesty s-a uitat la cecul bancar care ieea din buzu
narul cmii.
> Era emis de Banca Recoltatorilor si Plantatorilor >
din St Louis si avea valoarea de 70 000 de dolari. In cellalt bu-
j
- n general?
- Despre Teatrul Coheeries.
- Doar ce i-am spus.
- tii de ce s-a numit aa?
- S m gndesc. D e ce s-a chemat... habar n-am. N u m-am
gndit niciodat la asta. Poate e vreun fel de scoic sau cine tie
ce, iar cnd cortina se ridica- se juca de obicei Shakespeare -
era ca si cum s-ar fi desfcut o scoic.
- Mulumesc, a spus Hardesty i a ieit n noaptea de iarn
ca s vad ce putea afla despre instituia aceea chiar de la faa
locului.
Pe frontispiciul Teatrului Coheeries scria Lucha Libre, iar
magazinele, cale de zece intersecii n jur, aveau uile i vitrinele
btute n scnduri, dei n diagonal fa de bulevard era pensi
unea doamnei Endicott, care a fcut inima lui Hardesty s tre
salte de team i curiozitate de cum a vzut-o. Chiar dac stpna
s-ar fi dovedit a fi o bab, casa n sine arta splendid. La ferestre
ardeau lumnri, alama sclipea ca aurul, iar streinile i decora-
iunile artau de parc locul ar fi fost un monument naional.
Teatrul avusese parte i de zile mai bune. n primele rnduri
se aflau patruzeci de persoane, care mncau kebab sau covrigei
calzi i ateptau s vad un vodevil renviat pentru cei prea sraci
ca s i poat cumpra un televizor. Dup ce i-a croit drum prin
intervalele pline de gunoaie lipicioase i valuri de floricele de po
rumb varsate pe jos, Hardesty a ocupat un loc exact n mijlocul
slii. Cnd a nlat ochii, luminile au sczut ca intensitate i cor
tina s-a ridicat. A vzut c domul i zidurile, cndva elegante,
erau acoperite cu picturi murale i desene simetrice. ns era prea
ntuneric pentru a distinge amnuntele, aa c s-a mulumit s
urmreasc spectacolul. Sistemul de iluminare, dei avea o ve
chime de peste jumtate de secol, elimina restul lumii, mai puin
visul catifelat aflat dincolo de luminile scenei. Din ntuneric au
nit explozii argintii de lumin, nsoite de pocnete, iar
poveste*de iarn 359
- Ia-1 tu.
Dei venise pe lume abia n urm cu un an, Martin arta
perfect, ncepnd cu pumnii minusculi pe care i inea strni
i pn la coada lung din flanel albastru (un halat pentru copii
specific inutului Coheeries, fcut pentru a-1 adposti ct cre
tea) care l fcea s arate ca o siren mic i fr sni. Copilul
i-a lsat un obraz pe stofa rece a paltonului lui Hardesty i a
nchis ochii, pe deplin ncreztor. Brbatul a simit n brae
povara uoar, rsuflarea copilului i uneori cte o tresrire a
minii sau a piciorului. A cobort ochii spre faa somnoroas
i moale a lui Martin i l-a srutat.
- Da, a spus el, legnndu-1 uor, un copil foarte dulce.
Hardesty a rmas cu paltonul pe el ca s nu-1 deranjeze pe
Martin i a urmrit-o pe Virginia micndu-se prin apartament
i fcnd ordine. Era foarte ordonat, pe cnd doamna Solemnis
nu era. A trecut lunecnd prin cele cteva camere, aranjnd lu
crurile la locul lor i aliniindu-le simetric. Cu taiorul ei cenu-
iu-nchis i cu bluza cu paspoal, Virginia arta ca un portret din
alt secol, genul n care subiectul privete din semi-luiiiin ctre
viitor. Cu toate c era un portret demn, Hardesty nu i-a putut
reine rsul pentru c n timp ce mergea dintr-un loc n altul se
oprea ca s se uite la el i la copil sau ca s zmbeasc jenat c
era att de ordonat, iar cnd fcea asta amintea de urii mecanici
din blciuri, care se opreau i se roteau ca s poat fi mpucai.
Efectul a fost exagerat cnd, explicnd c voia s se schimbe, s-a
retras n dormitor cu pai mici i mecanici, nchiznd ua. Intre-
bndu-se dac procedase nelept ngduindu-i s intre n cas
(avea viziuni privind un lunatic care l arunca pe Martin ct
colo, probabil pentru c, n halatul din Coheeries, Martin avea
forma unei mingi de fotbal american), astfel c s-a uitat pe dup
u n cteva rnduri.
- Faci ore suplimentare la un poligon de la blci? a ntre
bat-o Hardesty.
poveste de iarn 381
1 Golful Fundy are mareele cele mai nalte din lume, iar cantitatea de
ap care ptrunde n golf la flux este mai mare dect debitul tuturor apelor
curgtoare din lume (n. tr.).
poveste de iarn 383
- Atunci, de ce nu rmi?
- N u pot, a optit Hardesty. Tatl m eu...
Sirena unui vas a sfrtecat aerul.
- S fie Rosenwald? a ntrebat Hardesty.
- S-ar putea, i-a rspuns Marko Chestnut. Dar, dac e, pro
babil ca se ndreapt spre aval. E deja opt, a spus el zmbind.
- Ticlosule, o s in minte asta! a spus Hardesty cu o privire
amenintoare.
- D ar mi vei mulumi, a spus M arko Chestnut foarte
ncreztor.
Au ieit n goan din restaurant. Chinuindu-se s care e
valetul, Marko Chestnut a rsturnat mese i scaune i a spart
multe porelanuri. Hardesty a chemat un taxi i a pornit spre
sud. Marko Chestnut l-a urmat. Taxiurile lor au ajuns simul
tan la Battery, iar turitii nu au neles ce se ntmpla cnd
Hardesty i Marko Chestnut (care ducea cu el evaletul i vop
selele) au nceput s alerge ctre prelungirea sudic a prome
nadei, rcnind insulte unul ctre cellalt. Dichisit ca un amiral
n costum nou de culoare alb, Rosenwald prinsese vitez i
prova sa impuntoare despica deja apa n apropiere de insula
pe care se nla Statuia Libertii. Hardesty s-a apucat s-i
dezlege ireturile.
- Ce rost are s porneti not? l-a ntrebat Marko Chestnut.
Un vapor ca la merge cu douzeci de noduri.
- Adevrat, iar apa e rece ca gheaa. N u cred c o s-l ajung
din urm. Dar o s ncerc i poate se oprete. Ce-am de pierdut
n afar de puin cldur corporal?
A plonjat n apa portului i a nceput s noate. Spre uimirea
lui Marko Chestnut, la un minut dup ce Hardesty a srit n ap,
Rosenwald a scuipat n aer o pal de fum negru i a ncremenit.
i domurile, fluviul la miezul zilei, viaa din el; toate erau acolo s
le revendice. i apoi, acolo era Virginia.
Micarea de naintare a navei era impresionant chiar i pen
tru un transatlantic olandez care avea reputaia de a fi foarte
rapid. Cnd s-a aflat la civa centimetri de zid, Hardesty a luat
o gleat cu nisip pentru stingerea incendiilor care s i slujeasc
drept lest i s l in departe de palele elicelor. Spuma alb i-a
nconjurat un picior, umplndu-1 de ncntare. S-a smuls din
ghearele ei i s-a ndeprtat. Cum sttea aplecat peste balustrada
de la pupa, norul s-a nfurat mldios pe jumtate din corpul
lui strnind extaz. Poate c ar fi cedat, dar atracia gravitaional
l-a azvrlit n valurile care se sprgeau tcut n spaiul invizibil
de sub zid.
Rosenwald a disprut. Hardesty a ajuns repede n adncuri,
unde i-a inut rsuflarea i s-a temut s dea drumul gleii, nu
att de grija de a nu fi atras spre elice ct de teama c va fi n
ghiit de ceea ce se ferise. S-a scufundat tot mai adnc n apa
verde i rece ca gheaa, care era ca smaraldul i suficient de rece
pentru a deveni aproape gelatinoas.
Hardesty a dat drumul gleii i a nceput s pluteasc spre
suprafa. S-a suspectat c de fapt i imaginase zidul vorace din
nori i s-a ntrebat ce crezuser ceilali pasageri cnd, mbrcat
cu halatul cpitanului, gonise pe punte, luase n brae o gleat
i srise peste balustrad. Apoi a ieit la suprafaa apei. N u mai
erau nici nava, nici norul. Era singur, departe de uscat, n apa
ngheat a oceanului.
Derutat cteva clipe de valul resac, a fcut civa pai mari, lucru
care a fost ct pe ce s o azvrle din spinarea lui pe clrea,
iar curnd a ajuns pe uscat. Cum nu i-a dat seama ct de sus
era fa de sol, Christiana s-a lsat s alunece de pe cal i s-a
lovit de nisip att de tare, c a czut pe spate, n fund. Cu greu
i venea s cread c acel cal era aa de nalt. Putea trece cu uu
rin pe sub burta lui fr s-i aplece capul. A trecut de cteva
ori printre picioarele lui, atingndu-1 cu minile de parc ar fi
fost trunchiuri de copaci. A pit printre picioarele din fa,
ajungnd sub botul lui i fiind vzut de el. Cu excepia rnilor -
tieturi i mpunsturi, dintre care unele nc sngerau - , se
mna cu un monument public adus la via.
El i-a nclinat capul i s-a uitat la ea printete, de parc ar
fi avut n fa un mnz. Apoi i-a aplecat gtul i a atins-o cu
botul pe burt, pe cap, mpingnd-o ntr-o parte i n spate,
apsndu-i prul, ndeajuns ca s fac apa srat s picure, i
totui fr s i provoace vreo durere. Ct vreme a privit-o,
Christiana n-a putut ntoarce spatele ochilor lui blnzi i perfect
rotunzi.
Dup ce a alergat ca s-i ia hainele i dup ce s-au nclzit
i s-au uscat n vnt i soare, ea l-a vzut nlndu-i capul i
cercetnd cerul. A urmrit pescruii rotindu-se pe curenii as
cendeni, dar nu a prut s descopere ce cuta. Apoi, urmrit de
Christiana, a galopat ntr-o parte i n alta a plajei, a sltat n
cerc; i, scuturndu-i coama, s-a ridicat pe picioarele din spate.
Mulumit, a fcut un singur salt care, spre uimirea Christianei,
l-a dus dincolo de linia nalt a dunelor care nfruntau oceanul.
Cnd ea l-a urmat, calul ncepuse deja s galopeze i s sar n
zbor peste dune, peste pereii alctuii din tufiuri i bltoace.
L-a urmrit exersnd, dorind s-l vad srind tot mai departe
de fiecare dat - iar el a fcut asta. i calul era contient de
prezena ei, pentru c se oprea mereu i ntorcea capul s vad
dac ea mai era acolo. Fata era ndeajuns de inocent s bat din
416 MARK HELPRIN
1 De fapt, Rod and Gun Club - Clubul Vergeaua i Pistolul (n. tr.).
2 Mn de maimu (n. tr.).
poveste de iarn 417
ntr-un fel sau altul, s-au mpcat. Iar locul de munc era o
distracie extraordinar pentru Christiana, cci declaraiile i
afirmaiile lui Boonya nu se sfreau niciodat, lucra ca un dia
vol, cnta n limbi pe care nu le cunotea nimeni i avea reete
pentru o mie de mncruri care nu existau.
ntr-un fel sau altul vom putea merge s navigm. Poate tocmai
pn la Amagansett.
- Vin imediat, a spus ea, foindu-se, cu o voce care se ntor
sese la scandinava aproape pur, dei glasul ei abia s-a auzit cnd
s-a ndeprtat de vatra emineului.
Asbury a cobort spre locul n care se ntlneau cele dou
acoperiuri i a rmas cu cte un picior pe fiecare dintre ele,
stnd cu faa spre direcia din care urma s apar ea.
La nceput, mna ei a trecut de marginea acoperiului cnd
s-a suit pe balustrada balconului. Apoi s-a ridicat cu o micare
rapid i s-a nlat n picioare n faa iubitului pe care nu-1
vzuse niciodat. A fost mai mult dect ncntat. Iar el a rmas
nmrmurit.
- tiam eu, a spus el cu un aer triumftor, zbtndu-se s o
descopere n ntregime dintr-o privire. tiam c eti cea mai
frumoas femeie din lume. i, la naiba, a adugat el, fcnd un
pas napoi, ca s nu se lase copleit cu totul, chiar eti!
III
THE S U N ... SI THE GHOST
9
N I M I C NU E S T E N T M P L T O R
Civa ani sau mai mult cursul iernilor aspre fusese ntre
rupt de o serie de anotimpuri nsorite, numite ierni doar de
hawaiieni. Lucrtorii sptori care au sfrtecat strzile din mij
locul Manhattanului n timp ce traficul^se nvrtejea printre ei
ca apa ntr-un cheson, au reuit asta la mijlocul lunii ianuarie
doar dup ce i-au dezbrcat cmile. De Crciun vedeai femei
bronzndu-se pe terasele nalte. N u a existat zpad. Industria
de mbrcminte a intrat n convulsii. tirile sptmnale des
pre vreme aveau o serie de introduceri identice. (Newsweek -
N u mai avem ierni?"; Time - Unde sunt iernile de-anar?"
The Ghost News M agazine - E canicul.") Apoi, exact n
culmea mulumirii de sine, cnd se presupunea c sistemul cli
matic al lumii se schimbase pe vecie, cnd dirijorul filarmonicii
a dirijat Anotimpurile i uitat de o ntreag micare i cnd
pentru copiii mici povetile despre iarn au sunat ca nite
basme, New York a fost lovit de un nghe catastrofal i, nc
o dat, oamenii s-au ghemuit laolalt pentru a vorbi temtori
despre sfritul lumii.
Zpada a umplut parcurile n cantiti care i-ar fi impresionat
chiar i pe locuitorii din Coheeries, acoperind jumtate dintre
copaci i dealuri. Curnd, a devenit un obicei s schiezi dintr-un
444 MARK HELPRIN
Peste cinci zile Peter Lake s-a trezit ntr-o sear primvra-
tic. n rezerv era linite i n jurul patului se instalase un pa
ravan dintr-o pnz alb, ca zpada, cutat. Deschiznd ochii, a
vzut cerul violet -nchis prin colul de sus al unei ferestre i
lumini ciudate pe tavan, lucru pe care l-a socotit a fi un fel de
adaptare a unui tub cu raze catodice. Cnd a ntors capul, a vzut
c n acelai cubicul cu el se afla o fat.
y
- Mulumesc, doctore.
- Asta mi-e meseria, a spus ea. Pn una, alta, dac m crezi
sau nu, trebuie s mai dormi un timp. De aceea, o s-i admi
nistrez o injecie.
A scos un ac de mrimea unei epue pentru fript carnea i
l-a pus n sering n felul diavolesc n care se pun acele.
- Stai puin! a rcnit Peter Lake. N u voise un tratament ade
vrat i nu avea habar ce se afla n sering i nici unde voia fata
s l nepe. H ai s nu...
Dar era prea trziu.
Gu o micare iscusit, ea i l-a nfipt n bra, iar el nu a ndrz
nit s se mite de team c va rupe acul n carne.
- Ce e n sering? a ntrebat el, n timp ce lichidul i ptrun
dea n ven.
- Trioximetasalicilat, dimetiletiloxitan i Viparin.
- Of... a exclamat Peter Lake, probabil una dintre cele mai
derutate fiine de pe pmnt. Sper c tii ce faci.
Drept rspuns, ea i-a zmbit, iar el a alunecat n somn.
1 De fapt, este vorba despre Nodul gordian, pe care Alexandru cel Mare
l-a tiat cu sabia, conform unei legende frigiene (n. tr.).
poveste de iarn 483
1 Potrivit unor relatri, Booth, actor, s-a rnit la un picior deoarece un pin
ten al cizmei lui s-a agat de un drapel al Grzii Trezoreriei SUA cnd a srit
pe podium pentru a-1 asasina pe preedintele Lincoln pe 14 aprilie 1885 (n. tr.).
490 MARK HELPRIN
- Am verificat i rsverificat.
Revenind, Hardesty a spus:
- Cei de la The Ghost au zis, citez: Domnul Binky va fi
plecat o sptmn pentru a se documenta i scrie un articol
despre pleurezia politic."
- Cei de la Administraia Aviatic Federal susin c Binky
a prezentat un plan de zbor pentru Brownsville, Texas, dar avi
oanele au virat spre ocean i au zburat sub altitudinea la care
pot fi detectate de radare. Sunt furioi, dar e tipic pentru ei, a
adugat Virginia, care se ntorsese din lobby.
n aceeai clip, ultima prticic din soare a disprut napoia
dealului ntunecat, iar tunelurile ademenitoare i plcute de sub
copaci s-au transformat ntr-un singur tot amenintor nesfin
it de nicio lumin. Adncit n gnduri, Harry Penn nici mcar
nu s-a uitat ntr-acolo. Au nceput s mnnce somon afumat
cu pine neagr (Martin i-a prjit-o pe a lui) i s speculeze n
umbra serii despre tirea pe care bnuiau c o rataser.
- Rbdare, a spus Harry Penn. S-ar putea ca Binky s fi auzit
c preedintele a pierdut o minge de golf n peisaj. i dac acesta
este adevrata poveste, probabil c o va interpreta greit sau o
va ignora. in minte c demult, cnd a murit Tito, titlul artico
lului din The Ghost suna aa: Papa a pornit n cele din urm la
drum". i nu voi uita pagina de titlu din The Ghost cnd un
bolnav mintal de origine brazilian l-a asasinat pe preedintele
Ecuadorului: Nebun brazilian l lichideaz pe mahrul Ecu
adorului". Pe de alt parte, nu putem face nimic.
Au mncat n tcere, iar amurgul a venit dinspre rsrit ca o
maree. Zecile de buci de file de pltic de mare, stropite cu sos
de soia i vin pn cnd fuseser ct pe ce s ia foc, au fost ridi
cate de pe grtar i aduse la mas. Legumele aburinde, fierte n
ap de mare, umpleau aerul cu un miros aparte. Iar cel de pete
proaspt care sfria pe hicori s-a rspndit odat cu nori de
fum alb sclipitor peste tot n vecintate, care se ntuneca.
496 MARK HELPRIN
n ceva real. i-a dat pe dat seama c optimismul lui fusese ilu
zoriu i c acum - din ntmplare - el cptase substan. Acolo,
exact n faa lui, erau mainile, scuipnd i tuind ca nite copii,
agitndu-se ca o sut de ibrice care fierbeau, rotindu-se i micn-
du-se cu o concentrare credincioas. n cele din urm, acolo era
ceva ce tia i de care era sigur.
Doi mecanici agitai i deprimai umblau pe galeria de dede
subt, crnd mpreun un piston din oel proaspt gresat i vor
bind cu icnete i blesteme de frustrare care puteau fi auzite, n
ciuda vuietului fcut de maini. S-au apropiat de un dispozitiv
pe trei sferturi demontat, aflat ntre alte dou maini care nf-
urau cabluri i apoi uierau i fluierau cnd cablurile se desf
urau i nvrteau cteva seturi de regulatoare de turaie
newtonian. Dei aveau minile mnjite de unsoare, cei doi s-au
scrpinat n cap. Asta-i semn ru, a gndit Peter Lake. Probabil
c nu tiu cum funcioneaz atenuatorul dublu. Probabil c nici
nu au habar la ce slujete.
A btut n geam. Cei doi s-au uitat la el, apoi s-au ntors cu
spatele. A btut din nou.
- Ce vrei? au ntrebat ei.
- A vrea s v explic cum funcioneaz atenuatorul dublu,
a rcnit el.
Ei nu au neles limpede ce a spus el.
- Du-te de-aici! i-u strigat.
ns el nu a vrut s plece i a continuat s bat cu pumnul n
geam pn cnd unul dintre ei a venit i a deschis un luminator.
- Ce vrei? a fost ntrebat din nou Peter Lake.
Cntrindu-i cuvintele cu grija celui care se afl dinaintea
unui judector, Peter Lake a rspuns:
- Am vzut c voi doi lucrai la acel dublu atenuator de
acolo. Prei nedumerii. A fi ncntat s v ajut.
Mecanicul l-a msurat cu mai puin scepticism pentru c
Peter Lake, la fel ca i mecanicul-ef, era irlandez.
51D MARK HELPRIN
- Flecarii?
- Pi, sigur, dup cum arat hala asta, exist probabil vreo
duzin mprtiai pe aici. Cam aa stau lucrurile cu mainriile
de genul sta. Trebuie s traversezi sala, ca s gseti mnerul
pentru componenta la care lucrezi. Cnd au proiectat-o, au avut
mai multe n minte dect fora de intrare i fora de ieire. Toat
treaba e ca un imens puzzle. E un soi de ecuaie. Componentele
sunt legate ntre ele, ca i cum ar fi instrumentele unei orchestre.
C a s fii dirijor, a spus Peter Lake cu un zmbet larg, trebuie s
cunoti fiecare instrument. i trebuie s tii i muzica.
I-a dus napoi la flecarul perfecionist, pe care l-a ridicat
foarte uor din poziia lui de pe motorul atrgtor. Un dolar
de argint a czut pe podea i s-a rostogolit scond un clinchet.
Unul dintre mecanici a alergat dup el i l-a blocat de podea
cu talpa. L-a ridicat, l-a examinat, s-a uitat lung la prietenul
lui cu ochi ct cepele.
- 1883, a zis el.
Din nebunie, adevr sau farmec, lui Peter Lake i s-a prut
c, ascultnd cu atenie, aude sosirea viitorului n mainile lui.
Nem icat i cu urechile ciulite, ndreptndu-i atenia ctre
predicile lor, a rmas dinaintea lor ca un crtor care tocmai
a reuit s cucereasc un pisc. Claxoanele, ipetele i cntecul
lor, aidoma zgomotului parazitar scos de nebuloase, l-a atras
adnc ntr-o jungl derutant de sunet i lumin fr dimensi
uni. Din ntuneric, ochi de jaguar fr jaguari luceau slab i
descriau orbite simetrice, roii ca rubinele. Pe pajiti infinite
din ntuneric, creaturi alctuite din lumin neguroas i azvr
leau coamele n cltinri eterne, nemicate, care treceau printre
stele ca vntul printre flori slbatice.
Era rpit din lumea de zi cu zi, contemplnd o secund sau
dou o volant nvrtejit ori ascultn 4 clinchetul simetric al
unei roi. Cnd trebuia s repare o main pe care doar el se
pricepea s o neleag, cineva trebuia s fie cu el tot timpul,
altfel, mai iute dect reuea s se controleze, se lsa atras ntr-o
trans nemicat la baza unei cutii de viteze care uruia. Acele
transe l fceau s devin rigid ca o statuie. Era ca i cum el nsui
ar fi devenit o component a mainriei ncpnate care cnd
558 MARK HELPRIN
- Remorcher.
Nim eni nu a obiectat, nimeni nu s-a sim it deranjat i
nimeni nu s-a speriat. Asta, nendoielnic, deoarece Peter
Lake nu se afla ntr-un restaurant i nu se adresa unui chelner
sau unui buctar. Era mai curnd la marginea unei parcri i
vorbea cu cutia de scrisori. Dac venea cineva s depun o
scrisoare, Peter Lake tcea, se rezema de obiectul diatribei
lui i zmbea ct necunoscutul vra plicul n gtlejul ei. Apoi
Peter Lake i spunea cutiei potale:
- Cine era ? l cunoteai? Adic e din partea locului?
Era gelos.
Cnd se nnopta era deseori flmnd i nsetat i se ducea n
Times Square s-i ia suc de papaia, care i plcea la nebunie
pentru c, dup ce l bea, ajungea s se simt ca oricare altul, ca
un om de afaceri sau ca o asistent medical autorizat. Poate
tocmai pentru c asta l fcea s se simt astfel, nainte de a-1
procura trebuia s-i inventeze un obstacol aproape imposibil
de depit. n drumul lui pe strzi, exersa ordine cu un glas plin
i melodios, pentru care l-ar fi invidiat pn i cel mai profesi
onist crainic. Inutil de spus c vorbitul cu voce tare n timp ce
se deplasa seara prin mulime nu i slujea mai mult reputaiei lui
dect declamaiile inute n faa cutiilor potale, a buteliilor de
gaz i ataelor de motociclet. Dar, oricum, la New York ni
meni nu avea o reputaie...
- Vreau o papaia mare, pentru nceput. Vreau o papaia mare,
pentru nceput. Vreau o papaia* mare, pentru nceput.
A spus asta de o mie de ori. ns cnd, n cele din urm, s-a
apropiat de taraba la care se vindea suc de papaia, a uitat de orice.
- Ce dorii? l-a ntrebat zdrenrosul vnztor de papaia pe
Peter Lake.
n loc s rspund, el a nceput s chicoteasc, s rd i s
pufneasc. A explodat n ipete pe jumtate reinute, strngnd
din ochi ntr-un ,acces de isterie, i s-a legnat nainte i napoi
poveste de iarn 577
ind cnd Peter Lake i Minnie erau n pat. Era bine. Dac deve
neam prea gelos, m duceam la pia. Pn m ntorceam ca s m
apuc de gtit, ei terminau oricum i stteam la mas ca s mncm
terci de cartofi. n ceea ce m privete, eu a fi putut mnca doar
terci, tot timpul. Dar Peter Lake voia friptur de vit, ra i bere,
mergea la restaurante. Aa au nceput necazurile, cnd Pearly a
aruncat cu un mr n el.
Virginia era foarte derutat de ceea ce auzea. N u suna con
temporan. i, cu toate c Cecil era doar adolescent, totul prea
adevrat. A vrut s afle mai multe. ns, cnd a dat s-l
poveste de iarn 587
fie gsit, putea s o fac att timp ct avea chef. i e inutil acum,
fr el... Cred c nc riu a sosit vremea. L-am iubit, a spus
588 MARK HELPRIN
1870 J o s e p h B . S t r a u ss 1938
A ic i , la G o l d e n G a t e se a fl c u r c u b e u l e t e r n
PE CARE NOI L-AM CONCEPUT I MODELAT. O PROMISIUNE
CLAR C RASA UMAN VA DINUI PRIN SECOLE.
Asta m face s fiu unul de-ai lor. La urma urmelor, sunt unul
de-ai lor. Vei vedea pe cine vor vota.
- Bine, bine, a spus eful de campanie. tii c nu pot vorbi
filozofic cu tine. Exist, totui, o chestiune practic pe care a
dori s o discutm.
- Ce anume?
- Urmtoarea ntrunire electoral.
- Ce e cu ea?
- Cine naiba va veni la o ntrunire n zori la The Cloisters?
Scopul unui miting politic este s strng o mas de oameni, ast
fel nct camerele TV s i arate cnd le vorbeti. N u prea cred c
vor veni muli oameni la The Cloisters n zori, la minus cinci
sprezece grade, ca s aud cum i denuni. De ce nu o ii la ora
prnzului n Grand Central Station sau n Parcul Foibles?
- Ascult, a spus Praeger, aplecndu-se n fa, nu poi or
ganiza astfel de lucruri. Las-le aa cum pic.
- Dar asta este una dintre cele doar trei ntruniri pe care
le-ai programat. Ce risip... Mcar mai organizeaz cteva n
plus.
- Nu. Ursc mitingurile. N u le suport, m refer la mulime.
Dup ce eful lui de campanie a plecat aproape cu lacrimi n
ochi, Praeger s-a rezemat de sptarul scaunului de lemn care
constituia singura pies de mobilier la sediul lui de campanie
(nc nu se hotrse dac s instaleze sau nu un telefon). Era
cuprins de o adnc i profund certitudine c se ndrepta spre
victorie. Dac ar fi candidat n Chicago, Miami sau Boston, pro
babil c nu ar fi fost aceeai situaie. Dar New Yorkul era ca un
cal n goan, care fusese nepat de o albin. Singura modalitate
de a prinde un astfel de cal era s-l urmreti pe traseul lui, n
epat de albin, s-a gndit el - ceea ce inteniona s fac n cazul
improbabilului ora pe care voia s-l conduc pentru c l iubea
att de mult i improbabil.
614 MARK HELPRIN
- n ce secol?
- n acest secol.
- Eti sigur? Pentru c eu cred c nu m-am nscut n secolul
sta, nelegi? i felul n care vorbeti despre ierni m face s
cred c nici tu, pentru c descrii drept viitor ceea ce a fost cndva
trecut. tiu asta. Pentru c am fost acolo.
- Pi...
Peter Lake a ridicat o mn.
- N u te ngrijora, a spus el. Nu-i nimic. Sigur te voi vota,
dei nu cred c sunt pe listele de alegtori. O s m nscriu n
Five Points, aa o s fac, i te voi vota de zece ori. Sunt foarte
recunosctor, pentru c, dup ce ai nceput s vorbeti despre
ierni, am auzit pianul - i am vzut c trecutul se lumineaz n
jurul nostru. Am crezut c poate m vei ajuta mai mult, dar m-ai
ajutat i aa destul de mult.
- Ce se cnta la pian?
- A, n-a recunoate dect dac a auzi clar.
- i cine cnt?
- Regret, domnule, nu am nici cea mai vag idee. Oricine ar
fi fost, fata cnt foarte bine.
Oamenii solitari triesc momente de entuziasm ce nu pot fi
explicate ntotdeauna. Cnd ceva li se pare amuzant, intensitatea
i durata rsului le oglindete profunzimile singurtii, iar ei
sunt capabili s rd ca hienele. Cnd ceva le strnete emoiile,
acel ceva gonete prin ei precum Paul Revere1, trezind senti
mente care alctuiesc armate mree. Srmana doamn Gamely
sttuse singur ani ntregi. Cnd, pe neateptate, s-a confruntat
flcri la gura evilor, copiii s-au trezit i au nceput s ipe, iar zeci
de rtcii s-au agat de sanie ori au ncercat s urce n ea.
Hardesty, Virginia i doamna Gamely au deschis focul cu
putile lor de vntoare, iar zgomotul asurzitor s-a amplificat
din cauza rcnetelor scoase de oamenii de pe drum. Cei care
mrluiau formau o mas ce prea s aib puterea de a-i opri
i curnd i-au fcut s ncetineasc la un trap mrunt. Calul
era rnit, avea nrile fremtnde i i arta dinii. N u era nici
Athansor, nici un cal de lupt i, ncepnd s sngereze, l-a
strigat. Pentru c era legat de sanie, nu-i putea folosi dect
picioarele din fa. Asta i fcea, dobornd atacatorii i apoi
trgnd tlpicile ascuite ca briciul peste membrele i corpurile
lor. ns acei soldai erau att de numeroi nct pn la urm
s-a vzut silit s se opreasc.
D ei rencrcau foarte repede, H ardesty, V irginia i
doamna Gamely nu au reuit s realizeze asta suficient de
iute.
- Tragei continuu! a strigat Hardesty, n vreme ce erau
treptat copleii de irurile de lupttori scunzi i insisteni,
care gemeau i icneau i se agau de sanie cu minile lor cr
noase ca nite psti. Cu ct preau a fi mai copleii, cu att
luptau mai ndrjit membrii familiei Marratta. Erau sute i
sute de omulei, care alctuiser un nod n jurul sniei.
Nimeni nu a vzut dr alb de pe cer, mult mai strluci
toare dect atunci cnd fusese doar o linie subire ca de bici
spre sud-est. Acum a aprut ca o comet, lsnd s picure un
milion de sclipiri ca de diamant care ardeau scurt vreme,
lsnd cerul plin de fum alb. A trecut pe deasupra lor, ca un
flutura de badminton i apoi a cobort n mijlocul btliei,
iluminnd calul alb la captul su arztor.
nti i-a fcut pe membrii bandei C odie s nghee de
uimire, iar apoi a creat o prtie printre ei pentru a trece sania.
Cnd se ridica pe picioarele din spate, cele din fa aminteau
poveste de iarn 629
Ea tia pentru c i spusese soul. Iar soul cine era? Omul care
conducea alupa ziarului. De fapt, legtura ei cu The Sun i, drept
urmare, prin extensie, cu Peter Lake era chiar mai puternic, de
oarece ea era menajer la casa Penn i i citise deseori lui Harry
Penn cnd Jessica era pe drum sau cnd aprea n numele lui Prae
ger, pe vremea cnd acesta candida la funcia de primar.
- l cunosc, a spus Peter Lake. Am votat pentru el de dou
sprezece ori i-l cunosc pe soul tu. Cteodat mi d pete. Am
luat una din scrumbiile de mare pe care mi le-a dat i am dus-o la
French Mill, iar ei au gtit-o cu sos de unt i verdeuri. Mecanicii
ateapt mereu cu nerbdare vizitele lui Asbury, fie c le aduce
sau nu pete, pentru c nu am pomenit pe cineva care s aib mai
mult rbdare s asculte explicaiile noastre despre maini. Vrea
s afle despre fiecare.
- n prezent, nu are prea multe de fcut, a spus Christiana.
Portul e ngheat i a dus alupa la revizie general pentru c are
necazuri cumplite cu motorul. E un model vechi i nu prea tie
cum s-l repare.
- De ce nu m-a rugat pe mine?
- Probabil n-a vrut s te deranjeze.
- Deranj? Iubesc motoarele. Spune-mi cnd va merge la a
lup.
- A mers n fiecare zi.
- M duc chiar mine acolo i vom vedea ce se poate face.
Peter Lake s-a desprit de Christiana ntr-o stare de uimire,
pentru c se prea c-i fcuse un prieten. Un prieten nseamn
fericire, iar prea mult fericire l-ar putea ndemna s renune la
zbatere. Dar de ce s nu repare motorul alupei lui Asbury?
Asta nu strica defel. Aparinea ziarului i, din cte i ddea
seama, motivul lui de a exista era s poarte de grij motoarelor
de la The Sun .
A B Y S M I L L A R D REDUX
ntr-o sptmn din luna noiembrie, moftul care a circulat
n.rndul giganilor corporatiti a fost achiziionarea de bise
rici. Craig Binky nu a vrut s rmn de cru, de aceea a
cumprat ase biserici baptiste de pe U pper West Side. Era
deprimat, deoarece, potrivit regulilor jocului, acest lucru s-a
dovedit o demonstraie neconvingtoare. La urma urmelor,
Marcel Apand avea trei biserici episcopale i una greceasc
ortodox n Astoria, iar Crawford Bees pusese mna pe aizeci
de sinagogi.
Se simise cumplit de jignit cnd Praeger de Pinto l atacase
n timpul campaniei electorale i frustrat cnd acesta ajunsese
s ctige alegerile. A simit c mcar i se datorau unele infor
maii despre nava care sttea la ancor pe Hudson, ns prima
rul ales a refuzat s-i dea vreun amnunt, afirmnd c va anuna
chiar el proiectul, n decembrie, i c Binky putea afla atunci,
mpreun cu ceilali.
- Dar eu sunt ziar! a spumegat Craig Binky. Dac nu cunosc
aceste lucruri, o s-mi pierd momentul. Te-am sprijinit, iar acum
mi ceri s fac schi pe ap fr frnghie.
Craig Binky a ajuns napoi la birou i dup aceea i-a dat
seama c nu descoperise nimic.
648 MARK HELPRIN
- Sunt singurul din oraul sta care nu tie nici un lucru, le-a
spus el lui Alertu i Scoutu. Binky spunea deseori niciun lu
cru" n loc de nimic". Voi ndrepta asta .
A apelat la lumea interlop i, pltind 100 000 de dolari, a aflat
c figura central era Jackson Mead i cte 50 000 pentru fiecare, ca
s afle de reverendul Mootfowl i de domnul Cecil Wooley. La
unul dintre numeroasele banchete organizate de publiciti n
toamna aceea, Harry Penn, care auzise zvonuri despre achiziii
i c Binky credea c tie mai multe dect oricine, s-a convins
dintr-o privire c zvonurile se adevereau. Craig Binky era umflat
ca o gin slbatic din Cornwall (aa spunea el), att de mndru,
nct pea ano chiar i cnd edea. Dup cuvntarea lui Binky
(care trebuia s fie n onoarea editorialistului E. Owen Lemur,
dar a sunat cam aa: ntotdeauna m-a plcut. M-a socotit mre.
A spus ntr-o zi c voi..."), Craig Binky nu a rezistat ispitei de
se ridica n picioare pentru a rosti: Cunosc numele oamenilor
de pe nava de pe Hudson. Hm!" Apoi s-a aezat.
Harry Penn s-a aplecat i i-a optit la ureche:
- Te referi la Jackson Mead, reverendul Mootfowl i domnul
Cecil Wooley? Craig, dar i vnztorii ti de ziare tiu asta, iar
ei n-au trebuit s-i plteasc lui Sol Fappiano dou sute de mii
de dolari ca s afle.
- Cum au aflat? a ntrebat Craig Binky, mai alb la fa dect
zahrul pudr pentru prjituri.
- Ei citesc The Sun , a minit Harry Penn. ntotdeauna citesc
ziarul meu. Credeam c tii.
Craig Binky a hotrt c pentru a-i salva poziia va ndura
orice povar i va plti orice pre i va afla exact ce se petrecea.
Trebuia s-i rectige onoarea. A decis s ntrebe un computer.
A instalat pneuri de iarn la unul dintre automobilele lui de
plimbare i a mers pn n inima oraului Connecticut, unde o
cldire uria, cocoat pe o falez de calcar i artnd ca un
rzboinic, domina o vale linitit. Acolo se gsea un terminal al
poveste de iarn 649
plngere legal, creia i s-a dat rspuns, s-a dat o hotrre jude
ctoreasc, iar conturile lui au fost anexate, s-au confiscat ono
rariile i penalitile aferente corespuztoare, iar tirea despre
caz a aprut n toate ziarele din ar* mai puin n The Ghost.
- Ce blestemat de robo-matroan! a spus Craig Binky n
main ctre Alertu i Scroutu. Un robo-demon!
Cu toate acestea, nu a aflat nimic despre Jackson Mead, n
vreme ce restul lumii tia. Zi dup zi, amnuntele erau dezv
luite de pres, i nu numai, pregtind anunul lui Praeger de
Pinto pe nti decembrie. Pentru Craig Binky, totul era extrem
de suprtor. Dei el nu avea habar, Abysmillard tia.
Abysmillard? Da, Abysmillard.,
- Mama a murit cnd eram mic, iar cnd a murit tata eram
prea tnr ca s-i port de grij, cu toate c devenisem brbat, a
spus Hardesty privind spre o lumin i la zpada persistent
care cobora prin dreptul ferestrei de la camera lui Abby. N u era
locul meu. Cred c a fi putut sa preiau sarcinile lui, fcndu-1
s se odihneasc mai mult sau s mnnce altceva, sau s fac ceea
ce trebuia el s fac pentru a-i prelungi viaa, dar lunile pe care
le-ar fi ctigat ar fi fost anapoda. Era tatl meu i nu aveam
dreptul s-l ddcesc. N u am tiut ce s fac vzndu-1 c era tot
mai slbit. Am rmas paralizat. ns el a interpretat asta drept
un semn bun. Mi-a zis: Pstreaz-i puterile pentru a le purta
de grij copiilor ti. E cel mai bun lucru pe care-1 poi face pen
tru mine. Doar un neghiob i-ar risipi energia cu un om att de
btrn ca mine i m bucur vznd c tii s-i conservi curajul
pentru clipa n care va fi nevoie de el. M-a lsat s cred c nu-1
dezamgisem i m-a nvat cum s mori decent. Numai c nu
pot ngdui s i se ntmple aa' ceva lui Abby, a spus el cu o
furie reinut i oelit. N u aa trebuie s se ntmple lucrurile.
E nedrept. N u spun doar c e neplcut sau c nu vreau asta. E
nedrept. N u i-a sosit timpul. E prea mic.
Cnd l-a ntrebat ce se poate face, ntrebarea Virginiei n-a
fost retoric. Voia s cread c poate face ceva i c era sarcina
lor s o faca. Toat lumea i prevenise s nu gndeasc aa, fi
indc dup aceea nu i-o vor ierta niciodat, pentru c i ima
ginaser c st n puterea lor s intervin, dar de fapt nu era aa.
- Dar cine spune c nu e aa? a ntrebat Hardesty, amintin-
du-i cuvintele lor. Sigur, s-au ntmplat unele lucruri miracu
loase. Auzim despre armate ntregi care nvie sau sunt salvate
de o mare care se nchide. Stlpi de foc se nal n deert,
poveste de iarn 673
triei big bangului pornit din tac. Trebuia s fac toate acestea fr
s beneficieze de msurtori precise i ntr-un timp relativ scurt.
S-a consolat gndind c, ntruct toate formele de msurare erau
relativ imprecise i niciodat perfecte ca teoria care le dduse na
tere, trebuia s se descurce cu ajutorul ochilor i instinctului. A
efectuat calculele, aplicnd matematica ntr-o manier care i-a fcut
pe spectatori s devin agitai. Trebuia s conceap att de multe
seturi de figuri i apoi s le abandoneze pentru a i le reaminti ul
terior nct, chiar i n starea de maxim concentrare, era dificil s
foloseasc numere i s i le aminteasc n acelai timp. A rezolvat
problema transformnd spectatorii ntr-un abac pentru memoria
lui. Asociind feele i mbrcmintea lor cu vectorii i coeficienii
i cifrele pe care le exprimau acestea, a reuit s stocheze o cantitate
ameitoare de informaii. A desprit fiecare om n rafturi anato
mice, atribuind sume i unghiuri rotulelor, picioarelor, capului,
gtului etc. Asta fcea comparaiile categoriale mult mai uoare.
ns pentru asta trebuia s i mpiedice s se mite. Dac
i-ar fi schimbat poziiile, ecuaiile lui s-ar fi dus naibii.
- N u micai! le-a poruncit el.
poveste de iarn 691
uria, care s-a nlat brusc la captul unei curbe netede i albe.
Rmsese neatins.
- Bine mcar c acest loc a rmas ascuns, a spus Praeger.
- Dup cum vei vedea, nu prea conteaz. N -ar fi putut lua
singurul lucru important i daunele vor aprea foarte curnd.
Au mers nti n hambar, unde Harry Penn a golit un sac
ntreg de ovz pe podea, n faa cailor. Era extrem de agitat,
aproape ca i cum btlia din ora, desfurat cu mult nainte,
nc se purta.
- Adu-mi alea de acolo! a cerut el, artnd spre dou sau trei
mturi la care se renunase, deoarece firele erau mbibate cu
smoal.
Dup ce s-au chinuit s rzbat prin zpada de pe insul,
nalt pn la old, au ajuns pe verand, o galerie uria, avnd
mai bine de treizeci de metri n lungime i apte metri i jum
tate n adncime. Ca de obicei, ua de la intrare rmsese intact.
- Cum ai intra n cas? a ntrebat Harry Penn, fcnd semn
ctre us.
>
- Cu ajutorul unei chei, a rspuns Praeger.
Harry Penn a izbucnit n rs.
- Uit-te la gaura cheii. E blocat, ca o imagine neltoare.
Tata era obsedat de sprgtori i a fcut tot felul de jocuri cu ei.
Pe vremea aia s fii sprgtor era o profesie mai respectabil
dect acum. Era ceva care amintea de ah. Tata a pierdut mult
timp i o groaz de bani ca s i pcleasc pe hoi. Cred c un
sprgtor din zilele noastre ar sparge o fereastr, ns pe-atunci
exista o anumit etichet. Uite.
i-a pus ambele mini pe clan i a micat-o de parc ar fi
fost un mecanism cu roi dinate, iar ua a fost deschis automat
de contragreuti.
Praeger s-a artat ncntat.
- i place? a ntrebat Harry Penn. M bucur c ai vzut-o,
pentru c e ultima oar cnd funcioneaz acest mecanism.
708 MARK HELPRIN
Apoi Harry Penn s-a ntors la The Sun ,. iar Praeger a trecut
din nou la conducerea btliei dificile care se desfura n tcere
k/sol, btlie pentru care probabil se nscuse.
acela nu era ultimul lucru mre pe care Harry Penn avea s-l
vad, de aceea nu i-a ales momentul potrivit pentru a-i da
duhul.
L-a prins pe Peter Lake de ncheietura unei mini i a tras
de ea ca s l trezeasc. nc dormind, Peter Lake i-a tras bra
ul napoi i a spus:
- N u asta v-am rugat.
- Trezete-te! Trezete-te! a strigat ncntat Harry Penn,
ns, orict de mult l-a scuturat, Peter Lake a continuat s
doarm.
De aceea. Harry Penn a recurs la o metod de trezire veche
i eficient, pe care o folosise n rzboaie. Aplecndu-se la
civa centimetri de urechea dreapt a lui Peter Lake, a strigat
ct de tare a putut:
- Grenad de mn!
Corpul lui Peter Lake s-a coagulat, devenind un fulger care
a pornit spre cer, reuind cumva s rmn doar n aer, dup
care a examinat fiecare centimetru ptrat de podea. Cnd a
cobort, a vzut un brbat foarte btrn, care i zmbea cu gura
pn la urechi.
- De ce ai fcut asta? a ntrebat Peter Lake.
- N u voiai s te trezeti... E bine. Dar ce vorbesc eu aici?
N u e doar bine, e minunat, extraordinar, cel mai fericit lucru
din viaa mea, s te revd.
Peter Lake l-a msurat cu nencredere.
- N e cunoatem?
Harry Penn i-a aruncat capul pe spate i a hohotit cu o
satisfacie dement.
- Sunt Harry Penn! a spus el.
- Eti patronul de la The Sun . Adic, eful meu. Dar nu ne
cunoatem.
- Ba da, ne tim, a spus Harry Penn cu hotrre, sltnd n
sus i n jos pe picioarele ndoite. Acum mai bine de optzeci i
772 MARK HELPRIN
aceea era rsplata i c era doar o parte din ce avea s vin. Atunci
nu am neles, ns acum tiu ce a vrut s zic.
Harry Pen a tcut i s-a uitat spre Peter Lake, care a disprut
n josul scrii. Btrnul i jucase rolul, de aceea s-a ntors n
biroul su pentru a conduce ziarul The Sun .
iminent dintre haos i ordine, care prea s-i croiasc drum spre
oraul turbulent, nconjurat de golfuri calme i albastre.
Au vzut imagini proiectate de departe n fumul care se nla
ca o erupie, iar Peter Lake a bnuit c, dei gonea spre infinitul
necartografiat, istoria tuturor lucrurilor nc putea arunca n
urm o reflexie puternic i de neters. Au vzut desfurndu-se
o clip oraul nfloritor pe care l cunoscuser cndva - cai n-
cordndu-se pentru a trage crue, camioane de strns zpada
muncind din greu, pompieri i mainile lor ca nite urne, labi
rintul de fire de telefon atrnnd sub greutatea gheii, vechile
mtsuri i diamante prinse pe revere, expresii trectoare i ino
cente aprute ca s lumineze o fa netiutoare pentru restul
timpului. Au auzit zgomote de copite, uierturile a jale ale fe
riboturilor cu multe couri de fum, clinchet de harnaamente,
strigte ale vnztorilor ambulani i roi zuruind pe piatra cu
bic. Iar Peter Lake a neles c aceste lucruri nu nsemnau nimic
n sine, ci erau mijloace prin care s-i aduc aminte de cei pe
care i iubise i s i readuc n memorie faptul c puterea iubirii
pe care o cunoscuse s-a repetat de un milion de milioane de ori,
de la un suflet la altul - toate demne, toate sfinte, fr ca vreunul
dintre ele s se piard vreodat. A alunecat prin iluziile care
sclipeau curajoase pe fum i l-a emoionat profund dorina lu
crurilor de a tri n lumin.
Banca era o cldire veche din piatr, cu un aspect dominator.
Fiecare fereastr i fiecare u erau acoperite de aprtoare din
fier forjat spaniol, delicate precum dantela. ns barele, departe
de a fi nite lujeri nzorzonai, erau din oel clit, groase ct
capul lui Craig Binky.
- Asta e o banc de toat lauda, a spus Peter Lake, fcnd
semn ctre mottoul gravat cu litere de un metru i douzeci de
784 MARK HELPRIN
- Ce muzic?
- Muzic de pian, ceva foarte plcut i frumos. Ascult.
Cecil a nchis ochii, i-a inut rsuflarea i s-a concentrat
profund. Dar nu a auzit nimic.
- O, ce frumos! a spus Peter Lake. Ce linititor.
Cecil a mai inspirat o dat i a fcut o nou ncercare.
- mi place muzica, a spus el peste un minut, dup ce a ex
pirat. Dar nu am auzit nimic.
- Se aude foarte ncet. D roat acolo, sus, aproape de vrful
domului, ca un mic nor.
Au alunecat nebunete pe o prerie de marmur cernit, avnd
drumul luminat slab de licrirea roiatic a incendiilor, i au co
bort o scar cu trepte late, care ducea spre mormntul n care
fusese amplasat seiful. O poart ceremonial din bare de oel
vopsite cu bronz s-a dovedit destul de uor de trecut doar lovind
ncuietoarea cu un ciocan i o sul clit. Cum au trecut de poart,
i-au aprins lanternele prinse pe cap i s-au apropiat de seif.
Ua avea un diametru de trei metri i balamalele erau de dou
ori mai groase dect hidrantele de incendiu. Roile i tijele din oel
inoxidabil din fa o fceau s arate ca interiorul unui submarin,
ns Peter Lake nu s-a lsat descurajat i l-a apucat imediat un
monolog plin de cugetri, de genul celor pe care Cecil le auzise
din gura lui Mootfowl, atunci cnd i croia drum cu greu n cine
tie ce loc necunoscut.
- Roile astea de aici, a spus Peter Lake, n timp ce a atins
jumtate din tambure, sunt puse doar ca s impresioneze clien
ii, astfel nct s sugereze c sunt imposibil de clintit. Se rotesc,
vezi? ns ele nu au nimic a face cu. Astea dou - a spus el, lo
vind uor cu palma n doi ciulini din oel, cu spie, fiecare dintre
ei avnd diametrul de aproape un metru - rotesc cele patru bol-
uri. Dac le-am putea roti, bolurile s-ar tr din guri ca nite
purcei de pmnt care i prsesc vizuinile. Fiecare bol este
gros ct un butean mic, avnd diametrul unei farfurii plate, din
poveste de iarn 787
P R O L O G .............................................................. ............................ . 7
I. O R A U L ....................................................................................... 9
F u g a u n u i c a l a l b .................................................................... 11
F e r ib o t u l a r d e n f r ig u l d im in eii ....................... ............ 18
P ea r ly S o a m e s ............................................................................ 29
P et e r L a k e a t r n d e o s t e a ............................... ............... 51
B e v e r l y .......................................................................................... 112
O zei n b a i e ........ .................................................................... 128
n m l a t i n .................................................................................. 150
L a k e o f t h e c o h e e r i e s ............................................................ 164
S pit a lu l d in piaa t ip o g r a f ie i .............................................. 197
A c e l d a m a ...................................................................................... 216
IV . O E P O C D E A U R ......... .......................................................553
O SCURT ISTORIE A NORILOR .................................. .................555
P o d u l B a t t e r y ...............................................................................557
C a l u l alb . i c a l u l n e g r u ...................................................... ..597
O g a r u l a f g a n .................... ........................................................ ..635
A by sm illa r d r e d u x ................................................................... ..647
E x MACHINA.................................................................................. ..663
P e n t r u so l d a ii i m a rin a rii d in C h e l s e a ................... ..... 700
O r a u l n f l c r i .......................................................... .............726
O e p o c d e a u r .............................................................................759
POVESTE
DE IARNA
Ptrundei n atmosfera saloanelor Belle Epoque, ntr-un New York
magic, acoperit de zpezi i btut de vnturi cumplite. ntr-o noapte
de iarn, Peter Lake, un mecanic orfan, crescut n fabulosul inut al
lacurilor, ptrunde n casa magnatului Penn i o descoper pe Beverly,
o tnr frumoas i mistuit de febr, privind stelele pe acoperiul
ngheat. ntre cei doi se nfirip o iubire care l va purta pe Peter prin
mai multe epoci i spaii n ncercarea de a ntoarce timpul pentru
a o aduce napoi pe iubita sa. Din cltoria lui se nate una dintre cele
mai ncnttoare poveti scrise n literatura american.
B A B E L n e m i r a . r o