Tribunalul de Primă Instanță din Paris

BIROUL NOTARIAL AL MAESTRU CHISTOPHE SMITH

Rue Fly 59151 ARLEUX Franta

CONTRAT DE IMPRUMUT /RECUNOASTERE

A DATORIILOR

Între :

Dl Richard Bouhof, născut la 03.04.1975 în Țările de Jos, de naționalitate franco-

olandeză, domiciliat la 30 RUE DE PARADIS, 75010 PARIS 10 Franța,

(denumit în continuare "Împrumutătorul");

În primul rând ,

și :

Dl Petru Hurmuzache , născut la data de 29/06/1984 în România, de naționalitate

română,cu domiciliul în HA85BD 69 AXHOLME AVENUE United Kingdom

(denumit în continuare Împrumutat);

Pe de altă parte.
S-au convenit următoarele:

Creditorul acordă împrumutatului, care recunoaște în mod expres acest lucru, un împrumut în
valoare totală de 10.000£ ( zece mii de lire sterline .) în scopul realizării unui proiect.

Suma totală a împrumutului este plătită de către creditor împrumutatului într-o singură tranșă,
în cel mai scurt timp posibil.
Plata se face prin transfer bancar, la instrucțiunile creditorului, în contul bancar al
împrumutatului, ale cărui detalii sunt următoarele

NUMELE BANCII Dvs. ........ HSBC BANK

TITULARUL ..........PETRU HURMUZACHE
Acount number.... 64631647
Sort code …. 401915
ADRESA BANCII…. nr 103 station Road middelesex Edgware
Greater London HA8 7JJ

Suma totală a împrumutului este purtătoare de dobândă la o rată de 2% pe an (de la data plății
efective).

Împrumutatul se angajează în mod irevocabil să plătească un comision de administrare de 1

455£, care include taxele de administrare, taxele notariale, timbrele fiscale și

costurilede întocmire a dosarului. Cei 455£ trebuie plătiți înainte ca fondurile să fie

vărsate în contul împrumutatului.

Împrumutatul se angajează în mod irevocabil să ramburseze împrumutul către creditor (și să

plătească dobânda aferentă) conform unui calendar precis, cu prima rambursare scadentă la data
de 05/01/2024, în valoare de 425.40£ (suma principală, rambursarea plus dobânda aferentă,
scadentă la data respectivă).

Împrumutatul este obligat să declare împrumutul care face obiectul prezentului act la biroul
fiscal din localitatea sa de reședință.
Dacă este cazul, creditorul trebuie să includă dobânda plătită de împrumutat în declarația sa
fiscală anuală.
 Citit și aprobat

Semnătura creditorului
Dl Richard Bouhof
Adress : 30 RUE DE PARADIS, 75010 PARIS 10 Frankreich

Citită și aprobată, confirm că am o datorie față de Richard Bouhof în valoare de 10.000€ ( zece
mii de euro.) (cu dobândă la rata indicată mai sus) și mă angajez să îi plătesc această sumă (și
dobânda la această sumă) în conformitate cu ceea ce a fost enumerat în condițiile de mai sus.

Semnătura împrumutatului

Dl Petru Hurmuzache , născut la data de 29/06/1984 în România, de

naționalitate română, cu domiciliul în HA85BD 69 AXHOLME AVENUE United
Kingdom

Semnătura notarului

Fait à Paris le 17/11/2023