Un prieten devotat

dup Oscar Wilde

A fost odat ca niciodat un biean foarte cumsecade, pe nume Hans. Nu cred s fi fost distins, avea ns o inim foarte bun i o fa caraghioas, rotund i plin de haz. El tria singur, singurel, ntr-o colib mic i toat ziulica lucra n grdinia lui. n toat mprejurimea nu se mai gsea o astfel de grdini. Acolo creteau garofie i mixandre, traista ciobanului i zorele, acolo se gseau trandafiri, ofran, micunele, crie i tufnele. Maghiran, busuioc, izm, nalb, narcise i stnjenei nfloreau acolo pe rnd, fiecare la timpul lor, o floare lund locul alteia, aa nct totdeauna era miresme plcute de mirosit. Micul Hans avea o mulime de prieteni, dar cel mai . devotat dintre toi era Hugo, morarul cel gros. i aa de devotat i era lui Hans cel mic bogatul morar, nct n-ar fi trecut niciodat pe lng grdinia lui, fr s se aplece peste zid i s culeag vreun cluna, sau vreun buchet de garofie, sau fr s-i umple buzunarele cu prune i ciree, dac era n timpul fructelor. - Prietenii adevrai trebuie s mpart totul, obinuia el s spun i Hans cel mic ddea din cap, rdea i se simea foarte mndru c are un prieten cu idei aa de nobile. Uneori, ce-i . drept, vecinilor li se prea cam ciudat c bogatul morar nu ddea niciodat nimic n schimb lui Hans cel mic, dei el avea sute de saci cu fin pui la pstrare n moara lui i ase vaci cu lapte i o turm m are de oi mioase; dar Hans nu-i btea capul cu astfel de lucruri i nimic nu-i fcea o plcere mai mare, dect s stea s asculte la toate vorbele minunate pe care morarul avea obicei s le spun asupra dezinteresrii adevratei prietenii. i aa, Hans cel mic lucra nainte n grdinia lui. n timpul primverii, verii i toamnei el era foarte fericit, dar cnd venea iarna i nu mai avea nici flori, nici fructe s duc la trg, el rbda de foame i de frig i adesea era silit s se culce fr s fi mncat nimic altceva dect cteva felii de pe re uscate sau dou, trei nuci tari i se . simea foarte singur, fiindc morarul nu venea atunci deloc s-l vad. - Nu e nevoie s m duc pe la el ct in e zpada, obinuia morarul s spun soiei . Mai bine s atept pn la sale. Cnd omul e necjit , simte nevoia s fie singur , nu s-l plictiseasc musafirii. Cel puin asta e ideea mea despre prietenie, i nu cred c m nel la el ceva . frumos de vzut i

primvar i atunci s-i fac o vizit; o s-mi poat da s-l fac s se simt foarte fericit .

un co ntreg de brndue i asta o

- Eti plin de grij pentru alii, rspunse soia lui, stnd ntr-un jil confortabil lng un foc mare de lemne de brad; plin de grij, frumoase. - Dar n-am putea s-l aducem pe micul Hans aici? zise biatul cel mai mic al morarului. Dac sracul Hans e suprat, eu o s-i dau jumtate din ciorba mea i o s-i art iepurii mei cei albi. - Ce biat nerod! strig morarul . Degeaba te trimitem la coal, c nu se prinde nimic de tine. Crezi tu c dac Hans ar veni aici i ar vedea focul nostru cel mare i prnzul nostru cel bun i butoiul nostru cu vin -rou, nu ne-ar invidia? i tu nu tii c.invidia e lucrul cel mai urt care poate strica inima cea mai curat? Ei bine, eu nu dau voie ca n inima lui Hans s ptrund sentimente urte. Sunt prietenul lui cel mai bun i trebuie s veghez zi i noapte ca s nu cad n ispit. Ei, i unde mai pui, frate, dar brnza e pe bani, asta o tiu i copiii . - Ce frumos vorbeti! zise nevasta morarului, turnndu-i un pahar mare de bere. - Mult lume muncete bine, rspunse morarul, dar foarte puin vorbete bine, ceea ce vreau s zic este c a vorbi e lucrul cel mai greu din amndou i cel mai extraordinar, i se uit aspru peste mas la bieaul lui cel mic care se simi aa de ruinat, nct i ls capul n jos, se fcu rou ca racul i ncepu s plng n ceaca lui cu ceai. Cum trecu iarna i brnduele ncepur s-i desfac la soare steluele lor galbene, morarul spuse nevestei sale c are de gnd s se duc pe la Hans cel mic. - Ce inim bun ai! strig nevasta lui. Totdeauna te gndeti la alii. Dar vezi, nu uita s iei coul cel mare pentru flori! i morarul leg aripile morii cu un lan tare de fier i cobor n vale cu coul pe mn. - Bun dimineaa, mi Hans, zise morarul. - Bun dimineaa, zise Hans, rezemndu-se n cazma i rznd cu gura pn la urechi. - Cum ai petrecut iarna?. - Ce bun eti c m ntrebi! strig Hans. Zu aa, ce bun eti! Ca s-i spun drept, am dus-o cam greu, dar acum a venit primvara i sunt foarte fericit i tuturor florilor mele le merge bine. - De cte ori nu vorbeam ast-iarn de dumneata, Hans, zise morarul, i am fi vrut s tim cum o mai duceai. - Asta e tare frumos din partea dumneavoastr, zise Hans. i eu care credeam c m-ai dac Hans ar veni pe aici, s-ar putea foarte bine s m roage s-i dau ceva fin pe datorie i asta, vezi, n-a putea s-o fac. Frate, zu aa. E o adevrat desftare s te asculte cineva vorbind despre prietenie. Sunt sigur c nici preotul n-ar putea spune aa lucruri

uitat. - M uimeti, Hans, zise morarul, prietenia nu se uit. Tocmai asta e partea ei frumoas. Tare mi-e team ns c dumneata nu nelegi poezia vieii, Ei, dar ce drgue s-au fcut brnduele dumitale! - Da, sunt foarte drgue, zise Hans, i am mare noroc c s-au fcut att de multe; o s le duc la trg, o s le vnd i cu banii ce-i voi lua , o s-mi rscumpr roaba. - S-i rscumperi roaba? Nu cumva vrei s zici c ai vndut-o? Mare prostie ai fcut! dus-o greu, greu de tot; i adesea nu - Am fost silit s-o fac, zise Hans, ast-iarn am

aveam nici un ban s-mi cumpr pine. Mi-am vndut nti nasturii de argint de la haina cea bun, pe urm lanul, pe urm pipa cea mare i la urm mi-am vndut i roaba. Dar las, o s le rscumpr eu acum pe toate. - tii ce, Hans, zise morarul, o s-i druiesc roaba mea. Nu e ea tocmai n bun stare, ce-i drept o parte s-a i pierdut, iar spiele de la roat cam las de dorit, dar cu toate astea tot o s i-o druiesc. tiu c asta e o mare generozitate din partea mea i c muli mar face neghiob c m despart de ea, dar eu nu sunt ca lumea cealalt. Am credina c generozitatea este esena prieteniei , fr s mai vorbesc c pentru mine mi-am cumprat o roab nou. Da, poi fi linitit , o s-i druiesc roaba mea. - Doamne, ct eti de generos, zise micul Hans, i faa lui rotund i caraghioas strlucea de plcere. O s-o repar numaidect, am o scndur de lemn n cas. - O scndur? zise m orarul, tocmai mi trebuie aa ceva pentru acoperiul hambarului meu. S-a fcut o gaur ct toate zilele n el i tot grul o s mucegiasc dac n-o astup. Ce noroc c ai vorbit de ea! E ciudat cum o fapt bun aduce dup ea pe alta. Eu i-am druit roaba mea i dumneata acum o s-mi dai scndura dumitale. E drept c roaba mea e mai scump dect scndura dumitale , dar prietenia adevrat nu se uit la astfel de fleacuri. Adu-mi-o , te rog, numaidect, i o s m pun pe lucru chiar azi. - ndat! strig Hans cel mic i , alergnd n opron, tr scndura afar. - Cam mititic, zise m orarul uitndu-se la ea. Mi-e team c dup ce-mi voi repara eu acoperiul, n-o s-i mai rmn cu ce s repari i dumneata roaba, dar, de, ce s-i faci, nu -i vina mea. Ei, i acum, fiindc i-am druit roaba, sunt sigur c i -ar face plcere s-m i dai cteva flori n schimb. Uite coul , umple-m i-l bine . - S-l umplu? zise Hans cel mic, cam cu prere de ru , deoarece coul era mare i el tia. c dac l-ar umple nu i -ar mai rmne flori de dus la trg i era tare doritor s-i ia napoi nasturii lui de argint .

- Dup ce i-am druit roaba mea, cred c nu e cine tie ce s -mi dai cteva flori, rspunse morarul . Poate m nel , dar eu credeam c prietenia, adevrata prietenie e lipsit de orice fel de egoism. - Dragul meu prieten, scumpul meu prieten florile din grdina mea. Mai mult in la opin - La revedere, drag Hans, zise morarul coul cel mare pe cellalt umr . - La revedere, zise Hans cel mic i ncepu s sape cu nsufleire. Era tare bucu ros de roab. A doua zi tocmai lega nite iasomie pe lng poart, cnd auzi glasul morarului chemndu-l din drum. Sri dup scar i alerg prin grdin de se uit peste zid. Morarul era acolo cu un sac mare de fin n spate. - Hans drag, zise morarul, n-ai vrea tu s duci sacul sta la trg, n locul meu? - Oh, ce ru mi pare, zise Hans, tocmai azi nu-mi vd capul de treab. Am de legat toate iasomiile, de udat toate florile i de netezit toat iarba. - Bine, bine, zise morarul, dar nu i se pare c din moment ce am de gnd s-i druiesc roaba mea, ar. fi o neprietenie din partea dumitale s m refuzi? - Oh, nu vorbi aa, strig Hans cel mic, nu a vrea s fiu neprietenos pentru nimic n lume, i alerg n cas de-i lu plria, apoi o porni la drum cu sacul cel mare la spinare. Era o zi foarte clduroas, drumul era plin de praf i, nainte de a fi ajuns la a asea piatr kilometric, Hans era aa de ostenit, nct trebui s se opreasc s se odihneasc. Totui, merse nainte voinicete i n cele din urm ajunse la trg. Dup. ce. atept acolo ctva timp, vndu sacul de fin pe un pre ridicat i o porni numaidect napoi, fiindu-i team s nu ntlneasc vreun ho pe drum, dac o s stea pn mai pe sear. - A fost o zi grea, i zicea micul Hans suindu-se n pat, dar mi pare bine, c nu l-am refuzat pe morar, mai nti fiindc e prietenul meu cel mai bun i al doilea fiindc. are de gnd s-mi druiasc roaba lui. A doua zi, dis-de-diminea, morarul veni s-i ia banii de pe sacul cu fin, dar Hans cel mic era aa de obosit, nct nu se sculase nc. - Pe legea mea, zise morarul. Mare lene mi-ai fost! Cred c ai putea s munceti mai din greu, din moment ce am de gnd s-i druiesc roaba mea. Lenea e un pcat mare i mie nu-mi' place ca prietenii mei s fie trndavi. Cred c nu te superi c-i vorbesc aa, pe fa. Nici nu mi-ar trece prin gnd s fac una ca asta, dac nu i-a fi prieten. Cci care este folosul prieteniei, dac nu poi spune omului verde n fa ceea ce gndeti? E uor s niri lucruri , strig Hans cel mic. Poi s iei toate ia dumitale , dect la nasturii mei de argint , i , suind la deal cu scndura pe un umr i cu

alerg de smulse toate brndu ele cele drgue i umplu cu ele coul morarului.

frumoase, ca s lingueti i s ncni pe altul, dar prietenul adevrat nu-i spune dect lucruri neplcute, fiindc el i cunoate inteniile bune. - Vai ce ru mi pare! zise Hans cel mic, frecndu-se la ochi i lundu-i tichia de pe cap; eram aa de ostenit, nct m-am gndit s mai stau puin n pat ca s ascult cntecul psrelelor. M crezi, dumneata, c muncesc mai bine dup ce am ascultat cum cnt psrelele? - Da? Se nimerete bine, zise morarul btnd pe micul Hans pe spate, fiinc tocmai a vrea s vii, cum te vei mbrca, la mine, la moar, ca s dregi acoperiul hambarului n locul meu. Bietul Hans era foarte nerbdtor s se duc s lucreze n grdinia lui, fiindc florile erau de dou zile neudate, dar nu-i veni s-l refuze pe morar, care-i era prieten. - Crezi, dumneata, c ar fi o lips de prietenie, dac i-a spune c sunt foarte ocupat? ntreab el cu un glas sfios. - De, eu cred c nu i-am cerut mult, din moment ce am de gnd s-i druiesc roaba mea, dar, bineneles, dac m refuzi, o s m duc s-l fac singur. - Vai de mine! Cu nici un pre! strig Hans cel mic i, srind din pat, se mbrc i se duse la hambar. El lucr acolo toat ziua pn la apusul soarelui i, la apus, veni morarul s vad cum naintase lucrul. - N-ai mai terminat de reparat, mi Hans! i strig el cu glas vesel. - E gata, zise micul Hans, cobornd de pe scar. - Ah! zise morarul, nu e nici o munc mai plcut dect cea pe care o facem pentru alii. - E un mare privilegiu s v asculte cineva vorbind, zise micul Hans, aezndu-se pe jos i tergndu-i fruntea de sudoare. Dar mi-e team c nu o s ajung niciodat s am astfel de idei frumoase. - O s-i vin cu timpul! zise morarul, trebuie ns pn atunci s-i dai mai mult osteneal. Deocamdat ai numai practica prieteniei, odat i odat o s ai i teoria. - Credei? zise Hans cel mic. - Nu mai rmne ndoial, rspunse morarul, dar acum, fiindc ai isprvit treaba, ai face bine s te duci acas s te odihneti, fiindc mine a vrea s-mi duci oile la pune. Bietului Hans i-a fost fric s mai zic ceva i, a doua zi, dis-de-diminea i aduse turma din urm, n ograd la el , morarul , iar Hans plec imediat cu ea la pune. Pierdu

toat ziua cu dusul i ntorsul i cnd se vzu acas, se simi aa de obosit, nct adormi pe scaun i nu se detept dect a doua zi pe lumin. - Ce bine o s petrec acum, zise el i se puse numaidect pe lucru n grdini. Dar, ntr-un fel 'sau altul, Hans nu putea niciodat s-i vad de flori, fiindc

prietenul lui, morarul, totdeauna venea s-l trimit la drumuri lungi sau s-l ia s-i ajute la moar. Micul Hans era foarte abtut uneori, fiindc-i era team ca florile s nu cread c le-a uitat, dar se mngia cu gndul c morarul era prietenul lui cel mai bun, "i afar de asta, obinuia el s-i spun,are de gnd s-mi druiasc roaba lui, ceea ce e o fapt de pur generozitate" . i aa, Hans cel mic lucra nainte pentru morar i acesta i spunea tot felul de lucruri frumoase despre prietenie, pe care Hans cel mic, care era elev foarte srguincios, le nsemna ntr-un carnet i le citea seara. Ei, iat c ntr-o sear, pe cnd Hans sttea lng foc, o lovitur tare se auzi n u. Era o noapte ngrozitoare i vntul btea i mugea cu atta furie mprejurul casei, nct la nceput Hans crezu c nu e dect furtuna. Dar o a doua lovitur se auzi, apoi i a treia, mai puternic dect celelalte. - Poate s fie vreun biet cltor, i zise Hans cel mic i alerg s deschid. Cnd colo , iat-l pe morar cu un felinar ntr-o mn i cu un b gros ntr-alta. - Drag H ans, strig morarul, a dat peste mine o belea. pe o scar i s-a lovit; tocmai m duceam dup doctor Bieaul meu a czut de , st aa de departe i vremea e

aa de rea, nct mi veni n gnd c ar fi mai bine s te duci tu n locul meu. tii prea bine c am de gnd s-i druiesc roaba mea, de aceea cred c ar fi frumos din partea ta s faci aa ceva pentru mine. - Cum s nu, strig Hans cel mic. Mi-ai fcut chiar cinste gndindu-v la mine; o s plec ndat, dar v-a ruga s-mi mprumutai felinarul, fiindc noaptea e foarte ntunecoas' i mi-e fric s nu cad n vreun an. - Tii! Ce ru mi pare c nu pot s i-l dau, rspunse morarul, e tocmai felinarul meu cel nou i ar fi pierdere prea mare dac i s-ar ntmpla ceva. - Las, las, nu-i nimic, m pot duce i aa, strig Hans cel mic. i trase pe mneci surtucul lui mblnit, i ndes pe cap cciula cea roie, i nfur o basma mprejurul gtului i plec. Ce furtun ngrozitoare era afar! Noaptea era aa de ntunecoas, nct micul Hans abia mai putea s vad i vntul btea aa de tare, nct abia se mai putea ine pe picioare. Cu toate acestea, el nainta cu mult curaj i, dup trei ceasuri de mers, ajunse la casa doctorului i btu la u. - Cine-i acolo? strig doctorul, scondu-i capul pe fereastr. - Eu sunt, Hans cel mic. - i ce vrei? - Biatul morarului a czut de pe o scar i s-a lovit i morarul v roag s venii numaidect.

- Bine! zise doctorul, i-i porunci s-i pun aua pe cal, s-i aduc cizmele cele mari i felinarul, apoi cobor pe scar, nclec i o pomi spre casa morarului, iar Hans cel mic o lu pe jos dup el. Dar furtuna se nteea din ce n ce mai tare, ploaia cdea cu gleata i Hans cel mic nu mai putea nici s vad ncotro merge, nici s se in de cal. ntr-un trziu se pierdu, i ncepu s rtceasc prin nite locuri care erau foarte primejdioase, fiindc erau pline de gropi adnci i acolo bietul Hans cel mic. se nec. Corpul lui a fost gsit a doua zi de nite pzitori de capre, plutind pe deasupra unei mlatini, de unde l aduser acas. Toat lumea se duse la nmormntarea lui, fiindc era foarte popular, iar morarul a fost cel mai ndoliat dintre toi. - Fiindc eram prieten ul lui cel mai bun, zise morarul, e drept s mi se dea locul de cinste , i mergea n fruntea procesiunii ntr-o hain neagr i lung i tergea ochii cu o batist mare. - Moartea lui Hans cel mic este o mare pierdere pentru fiecar prjituri cu miere. - n orice caz o mare pierdere pentru mine, rspunse morarul; nchipuiete-i c , nct n-a lua nimic pe ea dac a vrea s-o vnd. . Generozitatea rmne aproape i druisem roaba mea i acum zu dac tiu ce s mai fac cu ea. Acas mi st n drum i e ntr-o stare aa de proast totdeauna nerspltit. Alt dat o s m gndesc de dou ori nainte de a da ceva e, zicea fierarul, dup slujb, cnd edeau cu toii la mas, n crcium, bnd vin fiert cu mirodenii i mncnd , iar din cnd n cnd r

ntrebri 1. Cum justifica morarul faptul c nu-i vizita prietenul n timpul iernii? 2. Ce servicii a trebuit s-i fac Hans morarului n schimbul roabei promise? 3. Consideri c Hans ar fi fost mai puin fericit fr prietenia morarului? Argumenteaz. 4. Cum ai fi procedat dac ai fi fost n locul lui Hans i n-ai fi vrut s pierzi prietenia morarului? 5. Selecteaz din text cuvintele pe care le spunea morarul despre prietenie i analizeaz-le mpreun cu colegii i doamna nvtoare.