Istoria limbii

române și
dialectologie
Seminar I
 • TEME DE SEMINAR:
1. Moștenirea lexicală de origine traco-dacă
2. Sufixe și prefixe de origine latină în româna de astăzi
3. De la latină la română – vocala ă
4. De la latină la română – vocala î
5. De la latină la română – evoluția grupurilor consonantice

TEME DE 6. Baza latină a lexicului românesc – elemente care denumesc familia

7. Baza latină a lexicului românesc – elemente care denumesc părțile
SEMINAR corpului omenesc

PROPUSE 8. Baza latină a lexicului românesc – elemente care denumesc reperele

esențiale ale timpului
9. Baza latină a lexicului românesc – elemente specifice terminologiei
creștine
10. Baza latină a lexicului românesc – elemente care denumesc
cosmosul
11. Accidentele fonetice – descriere și exemplificare
 12. Domenii lexico-semantice ale influenței slave
13. Toponime de origine slavă în județul Dâmbovița
14. Sufixe de origine slavă în româna de astăzi
15. Nume de persoană de origine slavă – tendințe
TEME DE actuale în onomastica românească
16. Influența maghiară
SEMINAR
17. Influența turcă
PROPUSE 18. Turcisme în opera lui I. L. Caragiale (La hanul lui
Mânjoală, Două loturi)
19. Influența greacă
20. Grecisme în opera lui I. L. Caragiale (Kir Ianulea,
Calul Dracului)
 TEME DE SEMINAR PROPUSE
21. Subdialectul bănăţean: principalele trăsături morfosintactice şi lexicale.

22. Subdialectul moldovenesc: principalele trăsături morfosintactice şi

lexicale.

23. Subdialectul crişean: principalele trăsături morfosintactice şi lexicale.

24. Subdialectul maramureşean: principalele trăsături morfosintactice şi

lexicale.

25. Subdialectul muntenesc: principalele trăsături morfosintactice şi lexicale.

26. Româna timoceană.

27. Gumuțeasca – argoul rural din zona Mărgău (Huedin)

28. Atestări ale termenilor vlah/valah.

29. Particularități fonetice ale dialectului aromân.

30. Originea dialectelor românești: aromân, meglenoromân și istroromân.

31. Limbile romanice moderne – influențe asupra lexicului românesc.

 Bibliografie Istoria limbii române:
 Brâncuș, Grigore, 1983, Vocabularul autohton al limbii române, Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.
 Brâncuș, Grigore, 2005, Introducere în istoria limbii române, vol. I, București: Editura Fundației România de Mâine.
 Brâncuş, Grigore, 2009, Cercetări asupra fondului traco-dac al limbii române, Editura: Dacica.
 Cătănescu, Maria, 1996, Limba română. Origini şi dezvoltare, Bucureşti, Humanitas.
 Cioranescu Al., 2007, Dicţionarul etimologic al limbii române. București: Saeculum I.O.
 Constantinescu, Pompiliu, 1967, Scrieri, vol. II, Bucuresti: EPL.
 Coteanu I., 1981, Structura şi evoluţia limbii române (De la origini până la 1860). Bucureşti: Ed. ARSR.
 Coşeriu, Eugeniu, 1997, Sincronie, diacronie şi istorie. Problema schimbării lingvistice, versiune în limba
română de N. Saramandu, Bucureşti: Editura Enciclopedică.
 Densusianu O., 1961, Istoria limbii române. Vol. I. Originile. Bucureşti: Ed. Ştiinţifică și Enciclopedică.
 Dimitrescu F. (coord.). 1978. Istoria limbii române. Fonetică. Morfosintaxă. Lexic. Bucureşti: Ed. Didactică și
Pedagogică.
 Dimitrescu, Florica, 2003, Drumul neîntrerupt al limbii române, vol. II, Cluj-Napoca: Clusium.
 Bibliografie Istoria limbii române:
 Fanache, V., 1984, Caragiale, Cluj-Napoca: Dacia.
 Fischer, I., 1985, Latina dunăreană. Introducere în istoria limbii române, București: Ed. Științifică și
Enciclopedică.
 Ivănescu, G., 2000, Istoria limbii române, ediția a II-a, Iași: Junimea.
 Macrea D. 1974, Introducere în gramatica istorică a limbii române. București: Universitatea din București.
 Mancas, Mihaela, 1983, Limbajul artistic romanesc în secolul al XlX-lea, București: Ed. Științifică și
Enciclopedică.
 Mihăescu, Haralambie, 1966, Influența grecească asupra limbii române până în secolul al XV-lea,
București.
 Philippide, Al., 2011, Istoria limbii române, Iași: Polirom.
 Poghirc, Cicerone, 1969, Influența autohtonă, în vol. colectiv ILR, II, București.
 Rosetti, Al, 1986, Istoria limbii române. vol. I, De la origini până la începutul secolului al XVII-lea,
București: Editura Științifică și Enciclopedică.
 Russu, I. I., 1981, Etnogeneza românilor, București.
 Sala, Marius, 2012, De la latină la română, București: Pro Universitaria.
• Steinke, Klaus, Vraciu, Ariton, 1999, Introducere în lingvistica balcanică, Iaşi.
• Tomuș, Mircea, 1977, Opera lui I.L. Caragiale, București: Ed. Minerva.
• Xenopol, A. D., 1986, Istoria românilor din Dacia Traiană, Bucureşti.
Bibliografie Dialectologie:
 Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (coord.Maria Marin),
2009, Dicționarul graiurilor dacoromâne sudice, București.
 Caragiu Marioțeanu, Matilda, 1975, Compendiu de dialectologie română nord și sud-dunăreană,
București: Editura Științifică și Enciclopedică.
 Caragiu-Marioţeanu, M., Giosu,Şt., Ruxăndoiu, L., Todoran, R., 1977, Dialectologie română,
Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagogică.
 Caragiu Marioțeanu, Matilda, 1968, Fono-morfologie aromână. Studio de dialectologie
structurală, București: Editura Academiei Române.
 Coteanu, I., 1961, Elemente de dialectologie a limbii române, Bucureşti: Editura Ştiinţifică.
 DSL – Angela Bidu-Vrânceanu, CristinaConstantinescu-Dobridor, Gheorghe, 1998, Dicționar de
termeni lingvistici, București: Teora.
 Călăraşu, Liliana Ionescu-Ruxăndoiu, Mihaela Mancaş, Gabriela Pană Dindelegan, 2001,
Dicţionar de ştiinţe ale limbii, Bucureşti: Nemira.
 Guţu-Romalo, Valeria, 2005, Aspecte ale evoluţiei limbii române, Bucureşti: Humanitas
Educaţional.Zafiu, Rodica, Ușurelu, Camelia, Bogdan Oprea, Helga (editori), 2011, Limba
Română. Ipostaze ale variației lingvistice. I. Gramatică și Fonologie. Lexic, Semantică,
Terminologii. Istoria Limbii Române, Dialectologie și Filologie. București: Editura Universității din
București.
 Bibliografie Dialectologie:
 Livescu, M., Varietăţile diatopice ale limbii române, Editura Universitaria, Craiova,2004.

 Mărgărit, Iulia, Vocabularul graiurilor muntenești actuale, Editura AcademieiRomâne, București, 2009.

 Marin, M., Mărgărit, I., Neagoe, V., Pavel, V., Cercetări asupra graiurilor româneşti de peste hotare, Bucureşti,
2000.

 Marin, M., Mărgărit, I., Neagoe, V., Pavel, V., Graiuri româneşti din Basarabia,Transnistria, nordul Bucovinei şi
nordul Maramureşului, Texte dialectale şi glosar, Bucureşti, 2000.

 Puşcariu, S., 1976, Limba română. I. Privire generală, Bucureşti: Editura Minerva.

 Rusu, Valeriu, 1977, Introducere in studiul graiurilor românești, București: Editura Știintifică și Enciclopedică.

 Rusu, V. (coord.), Tratat de dialectologie românească, Editura Scrisul Românesc, Craiova, 1984.

 Sala, Marius (coord.), 1989, Enciclopedia limbilor romanice, București: Editura Științifică și Enciclopedică.
 Sala, Marius (coordonator), 2006, Enciclopedia limbii române, ediția a II-a, București: Univers Enciclopedic.
 Saramandu, Nicolae, Manuela Nevaci, 2013, Sinteze de dialectologie română, Bucureşti: Editura Universitară.
 Sârbu, R., Frăţilă, V., 1998, Dialectul istroromân, Timişoara: Editura Amacord.
 Portofoliul studentului
– conținut
• Tema de seminar – prezentată, corectată, cu bibliografia
aferentă.
• Fișa unui cuvânt din lexicul fundamental al limbii române -
presupune prezentarea istoriei unui cuvânt: descrierea
sensurilor actuale şi originare, urmărirea evoluţiei lui fonetice şi
semantice, analiza comparativ-istorică şi analiza contrastivă cu
alte limbi romanice. Vor fi consultate dicţionare bilingve,
etimologice şi lucrări de specialitate. Pentru situaţia din româna
veche şi pentru starea actuală a cuvântului vor fi propuse
contexte relevante (alb, apă, brânză, bucată, bun, burtă, cap,
casă, chip, dor, drept, drum, dulce, fereastră, fier, floare, foc,
gând, gură, inimă, înger, lumină, lună, marfă, măr, mână,
miere, niciodată, noapte, oaie, pâine, poartă, scară, tare,
țărână etc.).
• Tema de casă – semnificația numelui și a
prenumelui/prenumelor.
• Un rezumat la o lecție de seminar discutată în clasă.
***N.B.! Ultimele două componente vor fi scrise de mână!
Bibliografie minimală – semnificația numelui
și a prenumelui/prenumelor
• Bercaru, A. 2014. Antroponimele feminine la sârbi şi români. Bucureşti:
Editura Universităţii din Bucureşti.
• Constantinescu, Nicolae A. 1963. Dicţionar onomastic românesc. București:
Editura Academiei RPR.
• Graur, Alexandru. 1965. Nume de persoane. București: Editura Științifică.
• Ionescu, Cristian. 2001/2008. Dicționar de onomastică. București: Elion.
• Pătruţ, I. 1980. Onomastică românească. Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi
Enciclopedică.
• Petrache, T. 2000. Dicţionar enciclopedic al numelor de botez: cu un tabel
alfabetic al sfinţilor ortodocşi. Bucureşti: Anastasia.
• Tomescu, Domnița. 2001. Numele de persoană la români. Perspectivă
istorică. București: Univers.