COMUNICAREA ÎN CONTEXT

INTERRELIGIOS ȘI INTERCULTURAL

Islamul – religie, cultură, credință

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Date demografice
• 1.2 miliarde de musulmani în lume
– Approximativ 1/5 din populația lumii
– Religia cu cea mai rapidă rată de creştere
• Răspândire
– Numai18% trăiesc în lumea arabă
– 20% Africa sub-Sahariană
– 30% Asia de sud: Pakistan, India şi
Bangladesh
– Cea mai mare ţară cu populaţie musulmană
este Indonesia
• Ierarhie 1) Indonesia, 2) Pakistan, 3)
Bangladesh, 4) India, 5) Turcia, 6) Iran, 7) Egipt,
8) Nigeria 9) China

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

Harta Islamului

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Suniţi vs Şiiţi
• Suniţii sunt moştenitorii primilor 4 califi aleşi după
moartea lui Mahomed (la recomandarea Profetului)

• Şiiţii recunosc doar pe cel de-al patrulea calif, Ali, vărul şi

ginerele lui Mahomed, singurul descendent de sânge din
Mahomed.

• Sunt foarte apropiaţi ca stil de viaţă şi practici religioase

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

Mohamed: viaţa şi timpul

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Biografia Profetului
• Născut în Mecca pe la 570 (vestul Arabiei
Saudite )

• Mecca era un oraş dur, cu o cultură violentă,

centru comercial cu viaţa foarte aspră

• Orasul adăpostea Kaaba, având reputația de

oraș sfânt între triburile politeiste

• Mahomed a rămas orfan de mic dar a fost un

tânăr comerciant muncitor

• În slujba Khadijei, s-a căsătorit şi au avut 4

fete şi 2 băieţi Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu
 Mahomed profetul
• La 15 ani de la căsătorie a început să aibă viziuni

• La 40 de ani a avut întâlnirea celebră cu îngerul Gabriel, sub

forma unui uriaş

• Îngerul i-a vorbit despre cinstirea unui singur Dumnezeu

• Mahomed a fost considerat om muritor, dar posesor al unor

calităţi deosebite (ceea ce face pe mulţi intelectuali să îl
considere ”omolog” al lui Iisus)

• A început să predice despre justiţia socială, egalitate şi sărăcie

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Mahomed liderul
• Carismatic şi convins de rolul său, a început să
adune adepţi, mai ales tineri, din clase sociale
defavorizate.
• Conducătorii de triburi au înţeles pericolul
(monoteismul și etica socială) şi au început
persecuţia împotriva lui (celebra fugă de la
Mecca la Medina, 622)
• Are loc o luptă (Badr, 624) pe care Mahomed o
câştigă şi îi creşte prestigiul mai mult, odată cu
capitularea meccanilor şi supunerea faţă de el.
• În 8 iunie, 632, Mahomed moare, în vârstă e 60
de ani.
• În 100 de ani Islamul ajunge la graniţele
Europei şi Asia.
Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu
 Coranul
• Unica și marea minune, chiar
dacă nu ar mai fi fost altele
făcute de Mahhomed
• Cuprinde revelaţiile lui
Mahomed, fiind dictat în limba
arabă, de unde interdicţia de a fi
tradus (este sunet)
• Fiind revelaţia desăvârşită a lui
Allah, Coranul este echivalentul
lui Hristos din creştinism.
Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu
 Structura Coranului
– A) Este comparabil cu Evangheliile ca formă
şi lungime
– B) Surele sau capitolele sunt aşezate în
ordinea descrescătoare, pe criteriul lungimii
lor
– C) Cele mai multe sunt porunci, câteva
povestiri
– D) Face o introducere amplă despre viaţa de
după moarte, mai ales diferenţa dintre rai şi
iad, precum şi pedepsele celor ce nu
acceptă Islamul

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Perspectiva Islamului asupra altor
religii
• Musulmanii acceptă că Dumnezeu S-a
descoperit și altor religii (iudaică și
creștină) prin diferiți profeți

• Învățăturile din Tora și Evanghelii nu sunt

respinse, ci considerate incomplete

Moses
• Islamul este ”perfecțiunea” revelației și
religia desăvârșită.

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Stâlpii religiei Islamice
Credinciosul se roagă direct lui Allah, fără intermediul
clerului sau al sfinților.

Obligațiile ritualice ale musulmanului constau în cei

cinci Stâlpi ai Islamului:

1. Credința, exprimată în formula de credință

2. Rugăciunea:
A. Particulară, de 5 ori pe zi: în zori, la prânz, după
masă, la apus și la căderea nopții.
B. Publică – numai bărbații, vineri la prânz, când se
roagă împreună și ascultă predica muftiului.
3. Postul
4. Milostenia
5. Pelerinajul

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

Lumea și cultura islamică

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Răspândirea Islamului
• În numai un secol, Islamul a cuprins trei continente: de la
granițele Spaniei la granițele Indiei

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Prima Renaștere

Din secolul al XIIlea, Islamul a cunoscut o

înflorire a culturii și artelor (Remus Rus):

1) Traduceri din filosofia greacă

2) Invenții
3) Cultură
4) Dezvoltare
5) Utilitate
6) Rafinament poetic
7) Progres

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Creștini și musulmani
• Conflictele au început pe la începutul mileniului
II.

• Venirea cruciaților a fost o experiență a cruzimii

în numele crucii; cruciadele au fost bune prin
scop dar dezastruoase prin metode.

• Lupta s-a dus în special în jurul Locurilor Sfinte.

Restul lumii arabe a continuat propria viață
netulburată de confllicte inter-religioase

• 1186 Saladin cucerește Ierusalimul și

devastează armata cruciaților
Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu
Cruciadele

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Imperiul Otoman
• Lângă Marea Mediterană se dezvoltă o nouă putere
economică și militară care avea să devină Imperiul
Otoman Turc, cel ce avea să dăinuiască din 1299
până1922.

• Secolele16 și 17 reprezintă apogeul politic al

Imperiului Otoman, unul dintre cele mai temute și
cunoscute Imperii din lume

• Disoluția Imperiului Otoman a început cu primul

Război Mondial, când forțele armate aliate au
câștigat în fața forțelor otomane din Orientul
Mijlociu.

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

Fundamentalism
vs.
Liberalism
în statele islamice

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Liberalismul in Islam
Islamul trece astăzi printr-o perioadă întunecată
datorită apariției fundamentalismului, ale cărui
principii sunt:
– 1) Comunitatea religioasă ESTE Stat

– 2) Textele sacre trebuie interpretate literal

– 3) Ideile seculare și creative sunt interzise

– 4) Progresul este rău

Mișcările liberale doresc o renaștere

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Elementele renașterii
• 1) Drepturile omului
• 2) Demnitatea femeii
• 3) Secularismul politic (democrație
seculară cu separarea bisericii de stat)
• 4) Re-interpretarea Coranului
(interpretarea literală este suport pentru
expansiune și fundamentalism; opiniile
liderilor religioși)
• 5) Toleranța față de non-musulmani
• 6) Eliminarea violenței
• 7) Importanța cercetării seculare
Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu
 Critica islamului clasic față de
liberali
• Produce o diluare a Islamului, un
compromis cu societatea
occidentală care are aceleași
principii
• Musulmanii liberali riscă să
abandoneze Islamul doar ca să
imite Occidentul (riscul de
inculturare a musulmanilor)

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

 Termeni specifici
• Allah – Unul singur Dumnezeu
• Hajj – Pelerinajul la Mecca (Hajj al-akbar)
• Imam – Conducătorul rugăciunii (la șiiți este lider religios)
• Jihad – Lupta pentru Islam (pt dreptate sau spirituală)
• Nabi – Profet (Iisus este unul dintre profeții evrei)
• Quran – Cuvântul revelat al lui Dumnezeu către profet
• Salat – Rugăciunea zilnică
• Saum – Postul (mai ales Ramadan)
• Sharia – Legea islamică
• Sufi – Misticul musulman
• Umma – Comunitatea musulmană
• Zakat – Milostenia față de săraci
Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu
 Reguli de comunicare în cultura islamică
(colectivistă)
Salutul:
Nu se strânge mâna unei persoane de sex opus
Distanța dintre un bărbat și o femeie este strict observată
Nu se salută un musulman cu salutul musulman
Nume și titluri:
Unii musumlani nu au nume de familie
Numele tatălui devine numele de familie (Osmann bin Ali)
Uneori au doar un nume dat (Indonezia)
Ținuta:
Se recomandă să fie modestă
Unii pretind burka pentru femei
Ospitalitate:
Musulmanul preferă să fie așezat lângă cineva de același gen
Intotdeauna liderii religioși trebuie așezați lângă persoane de același
rang. Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu
Reguli de comunicare II
Hrana și băuturi:
Musulmanii nu consumă băuturi alcoolice și porc (excepțiile sunt
individuale)
Mâncarea să fie halal (sângele scurs din animalele sacrificate)
În Ramadan nu pot fi invitati la masă înainte de căderea nopții
Familie și căsnicie:
”Familia” islamică include toate rudeniile
Există o strânsă legătură între copii și părinți
Uneori familia poate fi poligamă
Sănătate:
Doctorii tratează persoane de același gen
În domeniul ginecologiei se preferă numai femei doctori
Placenta de la nou născut este îngropată acasă, fiind ”parte din trup”

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan Sandu

Reguli de comunicare III
Moartea:
Se recomandă ca la moartea unui musulman să fie prezentă o rudenie
Înmormântarea se face cât se poate de repede după deces
Niciodată trupul mort nu este lăsat necoperit
Înainte de înmormântare, trupul este spălat ritualic și îmbrăcat în haine
noi, albe.
Se fac rugăciuni pentru cei decedați
Alte sensibilități:
Islamul face diviziune strictă între mâna dreaptă (curată) și stânga
(necurată)
Femeia nu privește niciodată pe un bărbat în ochi
Jocurile de noroc sunt absolut interzise
La evenimente festive nu se pot face fotografii fără permisiunea
persoanei.
Temă: De vizionat filmul Coopyright:
Intercultural Communication.The Arab Islamic
Pr. conf. dr. Dan Sandu
Culture
 Cuvinte celebre de provenienta araba (in limba engleza & romana)

ianuarie 2013
•Alcool (ro) - ‫ الكحل‬- Al kohl, substanta folosita pentru machiajul ochilor. Cuvantul a intrat in limba latina in 1200,
pe parcurs schimbandu-si sensul la "orice material purificat" sau "chintesenta". Apoi cuvantul a fost intrebuintat
pentru a desemna "esenta vinului".
Cotton (en) - ‫ قطن‬- Kutn, este un cuvant care a ajuns in limba araba din India, in jurul anului 300 i.e.n. In Europa a
ajuns in epoca medievala, odata cu extinderea comertului.
Papagal (ro) - ‫ ببغاة‬- Babaghaa, cuvantul a ajuns in limba franceza in anul 1100 ca papegai.
Safari - ‫ سفاري‬- este un cuvant imprumutat din kiswahili care inseamna excursie in Africa pentru a observa/vana
animale salbatice. Swahilii au imprumutat cuvantul din araba (safara) care inseamna "a calatori".
Ghoul (en) - ‫ غول‬- este o stafie ingrozitoare (ghul), cuvantul a aparut in Europa in 1712 odata cu traducerile celor
1001 Nopti. Dupa 1800, cuvantul a fost acceptat in vocabularul englez.
Genie (en) - ‫ جن‬- jinn - o fiinta care traieste in alte dimensiuni (pentru mai multe detailii vezi si aici)
Candy (en) - ‫ قند‬- Qand inseamna in araba o masa de zahar cristalizata. Ajuns in engleza in anul 1600, cuvantul arab
de fapt provine din persana, care la randul lui provine din sanscrita, intrucat zaharul a fost dezvoltat intai in India.
Gibraltar - ‫ جبل طارق‬- este un nume propriu arab - Jebel Tariq - insemnand Muntele lui Tariq, dupa celebrul general
omayyad, Tariq bin Zayed, care a condus prima cucerire islamica a Spaniei in 711. Inainte ca arabii sa ajunga acolo,
Gibraltar se numea Mons Calpe (unul dintre stalpii lui Hercule)
Magazin (ro) - ‫ مخازن‬- Makhaazin in limba araba este un depozit, de la radacina "khazan" care inseamna "a depozita".
A aparut in limba franceza in anul 1228 insemnand un loc de depozitare, iar in engleza s-a folosit intotdeauna cu
sens militar (loc de depozitat gloante sau praf de pusca)
Chimie (ro) - ‫ الكيمياء‬- Al kimiyaa' , initial insemna alchimie, care a stat la bazele infiintarii chimiei ca stiinta
Arsenal - ‫ دار الصناعة‬- Daar al-Sinaa3 - inseamna o casa a fabricii, pentru prima data folosit in engleza in sec. XV, cand
descria un santier naval pentru reparatia vapoarelor
Algebra - ‫ الجبر‬- Al-jabr inseamna a restaura bucati rupte. Matematicianul Al Khwarizmi a introdus acest cuvant care
facea parte din titlul volumului "Al kitab al mukhta'ar fi'saab al-jabr wa al-muqaabala"
Girafa - ‫ زرافة‬- zaraafa - a fost recunoscuta astfel de catre lexicograful Al Jawahiri, nume care s-a raspandit mai
tarziu in multe parti ale lumii

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan

Sandu
• Amiral - ‫ امير البحار‬- Amir al BiHar, care inseamna Printul Marilor :) , de fapt comandant al marilor. Titlul a fost
prima data folosit in Sicilia normanda.
Hogea (ro) - ‫ حاج‬- Hajj , Hajji - persoana care a fost la Pelerinaj. Cuvantul provine din turca (hoca) care
inseamna profesor; iar in limba romana, prin mecanisme necunoscute, a ajuns sa insemne figurativ "nimeni":)
Mahala (ro) - ‫ محال‬- Mahaal in limba araba inseamna "magazin", in limba romana "cartier periferic", cu sens
negativ
Hal (ro) - ‫ حال‬- Haal, inseamna "stare" sau "fel". In limba romana se foloseste din nou cu sens peiorativ, adica
insemnand "o stare foarte proasta"
Halal (ro) - ‫ حالل‬- care inseamna ingaduit, permis, a ajuns in limba romana sa insemne un echivalent pentru
"ultimul hal"
Habar (ro) - ‫ خبر‬- Khabr - radacina cuvantului inseamna "a sti", adica a avea habar:) De cele mai multe ori, in
limba romana se foloseste negatia "a nu avea habar"
A nazari (ro) - ‫ نظر‬- Nadhara - in limba araba literara inseamna "a vedea". Ca si celelalte cuvinte, probabil a
patruns pe filiera turca, si din nou a capatat un sens negativ, cuvantul referindu-se de cele mai multe ori la o
himera
Mahmur (ro) - ‫ مخمور‬- Makhmoor - in limba araba, ca si in romana aproape, inseamna "beat", si provine de la
radacina "khmr" din care apare si cuvantul "khamr" (vin).
Musafir (ro) - ‫ مسافر‬- Musaafir - in limba araba inseamna "calator" (safara-safari:) , iar cuvantul provine tot prin
intermediul limbii turce
Musteriu (ro) - ‫ مشتري‬- Mushtery - acest cuvant se poate intalni prin textele vechi, si la fel ca in limba araba, el
inseamna "cumparator"
Fasole (ro) - ‫ فاصوليا‬- Fasoolya
Ciorap (ro) - ‫ جوارب‬- Jawaarib - cu aceeasi semnificatie, via limba turca
Fusta (ro) - ‫ فستان‬- Fustaan - in limba araba inseamna "rochie", a ajuns in romana prin intermediul neo-greacai.
Nu sunt sigura daca araba a preluat din neogreaca sau invers.
Hazliu (ro) - ‫ هزلي‬- hazli - un cuvant care apare si in Coran, cu acelasi sens ca in limba romana, de "amuzant"
Bacsis (ro) - ‫ بقشيش‬- cuvantul are aceeasi forma si sens ca in limba romana

Coopyright: Pr. conf. dr. Dan

Sandu