EDITATA DE REVISTA STIINTA^TEHNICA"

1956

13

REZUMATUL CAPITOLELOR PRECEDENTE

n 1929, atomistul german KarI Wassa descoperS petera lut DJayantaDevl, ale cirel coordonate nu le poate stabili. 15 ani mal trziu, GUnther Krlegsfeid Tn cTrdIe cu Joe Strowberry - aventurieri stipen diai de trustmanul Abe Mc. Stephens - aflS locul precis al peterii. n 1952, la anhal, Inginerii FTn Slao-an l Iurll Tumanov, mpreun cu antropologul LI Clan-su, scot din adncul mrii, unde fuseser aruncate de clankaliti, oteva lzi contInTnd fosile ale primului om din Istorie: SInanthropul din Pekin". Cu acest prilej, Tumanov triete o aventur ciudat, Tn urma creia este dat disprut. Soia Iul, geoflzlclana Tania Tumanova ncearc zadarnic s-l gseasc. ntre timp, LI Clan-su cumpr de la un lama vindector un maxilar uria pe care TI consider c aparine unei specii anterioare Slnanthropulul l pe care o denumete a GIganthropllor. n 1954, Strowberry l .Krlegsfeid Instaleaz Tn Inima muntelui DJayanta-DevI un laborator. In aceast vreme, Tn India l China se pun bazele unei expediii complexe Internaionale Tn Tibet, pentru cerce tri geofizice l antropologica. Din expediie fac parte: FTn Slao-an, LI Clan-su, geofiziclana Tatlana Tumanova, speleologul Alexandru Mrior l opticlanul Frantiek Sprna. TanIa Tumanova vine la anhal Tnsoit de micul Petea, cumnatul el, care trebuia s-o atepte pTn la terminarea expediiei, Tntr-o ta^ br de pionieri. Folosindu-se de vizita unul gur-casc, scriitorul Ha|abard Cuc, Petea fuge din tabr, cu gTndul de a urma expediia. mpreun cu actorul ambulant Tao-tsu, un biat de aceeai vTrst, l cu lua'n, cTInele acestuia, Petea porneta spre Tibet Tn urmrirea expediiei. tiindu-se cutat de cel din tabi, Petea se travestete Tn straiele unei fetie l la numele de Ciu-tzai. Mal TntTi cltoresc cu tronul, dar din pricina iul luan, sTnt nevoii s-l ntrerup drumul. Din fericire, oferul unei camionete primete s-l ia cu dnsul pn la Nankln, unde ajung noaptea, interesndu-se de expediie ia Insti tutul da geofizic", copiii afl c aceasta prsise localitatea. Despre acelai lucru se Intereseaz l un Individ, care ie pare suspect. 11 urmresc. Intr-o grdin public, l zresc pe acesta cum scoate o muzicu din care Tncape s cnte. luan sare Tn pieptul individului, care, Tnsplmntat, dispare.

N
Capitolul

de A. ROGOZ i G. GHENEA

{Urmare din numrul 12)

VI

Convoiul crefe- Li Cian-su prepar un ceai n cel mai autentic sil chinezesc. Cea mai sigur mefpd pentru vnarea razelor cosmice. Un trofeu grozav. ndoielile unui pilon viu".
La Nankin, expediia s-a oprit spre a mri convoiul cu un mare numr de noi autovehicule, formate n cea raai mare parte din ca mioane. Unul dintre acestea transporta instrumente de mare sensibilitate: contori Geiger, cntrind numai 750 de grame, de mrimea unui aparat fotografic, necesari prospectrii uraniului i a altor elemente radioactive; contori cu scintilaie (folosind soluii de terfenil), a c ror celeritate" ** poate scdea pn la Vio micro-secunde; spectografe de mas portative pentru prospectarea petrolului; un post prin cipal emitor-receptor (cntrind cu toate accesoriile lui 100 kg) ; un grup electrogen de 2,5 K.V.A. pentru alimentarea cu curent a sta iei principale ; doi mici emitori-receptori cu o putere anten de 15 wai i cntrind uimitor de puin, abia 500 grame fiecare ; un mare numr de dozimetre perfecionate; diferite aparate electronice (an sambluri de contori, de particule i de e c r a n ; o camer a lui Wllson de 50 cm lungime cu cmp magnetic de 2.400 gaus) ; con tori proporionali; rachete stratosferice, care aveau s dsic la o nlime de 300 km un echipaj de contori etc ; o foto-pil cu transistori, producind pn la 600 wai. (De altfel i celelalte aparate, ale c ror dimensiuni i greutate ne surprind prin micimea lor, erau cons truite cu transistori aceste cristale miraculoase descoperite de Branly n 1892 i care au proprietatea s redreseze curentul, opernd la frecvenele extrem de ridicate ale razelor electromagnetice). O ma in era amenajat ca atelier de reparaii, fiind nzestrat cu cel mai variat utilaj. Dou camioane purtau dou vehicule amfibii l enitate i cele cteva mii de litri de ctilen glicol * * * (05), amestecat cu benzin, care urmau s nlocuiasc apa in radiatoare. In sfrit, un autobus transporta o parte din inginerii, tehnicienii i muncitorii ca lificai ce trebuiau s construiasc staiunea experimental,. Aadar, n urma automobilului de comand venea convoiul alc tuit din cele trei camioane de la anhai i din cele patru camioane i autobusul de la Nankin. ,
Romanul revzut i c o m p l e t a t de autori va apare tn Editura tineretului. * Cclerilaiea s a u timpul de r s p u n s a contoriiiui cu scintilaie e mult m:ii ripidii dect aceea a c o n t o n i h u Oeiger-Milller, care e de 100 de niicro-secunda (N A.), * * Alcool avnd un punct de c o n g e l a r e s c z u t (N. A

MlnhmA FereJor Armat

3l

R,-P R,

Fn Siao-an conducea tcut GAZ-ul Telefonnd la Hancou, I s-a comunicat c transportul de la Lanciou nu sosise. Temerile lui s? do vedeau ntemeiate. PSrindu-i-se c va ctiga timp dac vor ajunge cit mai curnd la Hancou, Fn hotr s porneasc imediat, chiar tlac vor avea de cltorit i noaptea. Convoiul gonea acum pe sub stnciSe abrupte ale unor muni. Cit de chinezeasc e privelitea asta I spuse Merior i art spre pereii verticali ai masivului, pe care pini zveli creteau n cele mai ciudate forme, perpendicular pe povrniurile prpstioase sau chiar cu rdcinile deasupra coroanei. Departe, ceurile serii nvluiser pieptul unuia dintre aceti muni, iar arborii de pe el preau r srii din scrumul norilor. Ai d r e p t a t e ! recunoscu Li Cian-su. E ca un desen n tu. Asemenea peisaje au inspirat pe artitii notri. Aproape fr nici o tranziie, intrar ntr-o regiune de es. V zur la stnga lor nesfirite ogoare galbene de orez. Apoi se ivi, ri sipit pe dealuri, verdele neftiu al arbutilor de ceai, Nu credei c ar fi cazul s bem un ceai ? i mbie Li Cian-su. Vrei s culegem un pumn de frunze ? Nu. Am cules mai de mult, dar uitasem... i scoase dintr-un geamantan un scule cu ceai, cinci cecue de porelan alb, cinci lingurie i o solni cu sare. Vrei s oprim maina ? l ntreb Merior. Nu, vom bea n mers. Li mai scoase un reou i o can metalic (format din buci ca paharele de voiaj), umplu cana, pe care fix un capac. Aps pe buton i spuse : Ce cred fizicienii, c numai ei snt stpnii tehnicii? Reoul acesa arc ncrustat in el un circuit electric, aa c peste cteva mi nute v voi servi un ceai verde cu miros de iasomie, pe care vi-1 voi pregti dup aa-numitul stil Min. O s v nvioreze ! Am auzit c la nceput ceaiul era folosit ca leac, spuse Sprna. Da, abia n secolul al IV-lea, locuitorii vii lanziului au des coperit c este o butur minunat, care stimuleaz fr s ame easc. In patria lui, n China de miazzi, cia (ceaiul) era cu mai bine de un mileniu n urm cultivat i prelucrat cu miestrie, deoarece, prin 780, spuma jadului curgtor" i fcu intrarea n palatul poeziei. E interesant c evoluia rocatei buturi poate fi urmrit in linii mari dup modurile de preparare. la spune-ni-le i nou ! il invit cehul. Povestea este veche i-i mpletit cu toat istoria Chinei. In ndeprtatele timpuri ale dinastiei Tan, se strngeau frunzele n turte, se fierbeau, i licoarea aurie era sorbit cu nesa Pe urm a venit dinastia mprailor Sun, care btea n ap fierbinte praful de ceai. ncetul cu ncetul, butura minunat a cerut un ritual special, pe care l-au nscris n cri bonzii sectei Zen. Din can rzbtu un fsiit uor. Li Cian-su lu capacul : Exist trei faze de fierbere, continu el. Acum, cnd bicuele, asemntoare ochilor de petior rzbesc pn la suprafaa e,, este prima faz. In Ceakin", Cartea ceaiului, st scris c nu stric s aruncm i un praf de sare. De ast dat, bicuele snt ca mr gritarul ; este a doua faz, n care trebuie s aruncm nepreuitele frunze n uncrop. i, n sfirit, de cum clocotul slbatic stpnete

ceaiul, s mprosptm tinereea apei cu o lingur de ap rece ca gheaa. Acum ceaiul acest niiiumat dar al Asiei poate fi but. Am ajuns la cea de-a treia i ultima faz. Dar plantarea nu se face tot dup un ritual ? ntreb Sprna. ntrebarea rmase fr un rspuns imediat. Pe cind ceilali sorbeau din filigeiie, cuprini de annecul poves tirii, Li Cian-su nu-i putea stvili un zimbet. Se vedea c amintirile il mping spre destinuiri de mult nchisa in sufletul su. Ritual?! Zmbetul lui deveni amar. S v spun sincer, n China era aa ceva, dar eu, cnd am plantat ceai n California, numai dup ri tual tiu m-am inut.. Tcu, apoi respir adine i continua : S nu v supere c v plictisesc cu ale mele. Vedei, snf unele clipe cnd nu mai poi s taci, i vorbele te mping singure. Poate s v mire, dar ceaiul a fost unul dintre motivele care m-au determinat s m ntorc n patrie. Prinjii mei au emigrat in S.U.A. pe cnd eu eram abia de opt ani. Tata era invtor i, ca muli chinezi din -San Fran cisco, avea i o boiangerie. Aceast mic ntreprindere, n care lucram toat familia, mi-a procurat resursele necesare nvturii. Totul prea c nflorete pn cnd a venit falimentul. Din leafa mea de asistent i leafa tatii de dascl nu puteani tri. In timpul acesta, aici, armafe;e comuniste eliberaser o jumtate din ar. Noi doi, eu i btrinul, mun ceam din greu. El pe o plantaie de ceai, iar eu l ajutam dnd i me ditaii. Pentru nite venetici ca noi, viaa acolo nu putea fi dect un iad. Atunci ne-am gindit c, dac tot este vorba s culegem ceai, mai bine s-o facem la noi acas. Eram hotri s-o facem, dar aici era rz boi. Ciankaiitii mncau btaie dup btaie. Pumnul de frunze citigat de tata l plteam arnndoi cu singe. Nu eram comuniti, dar amincioi eram convini c amarul din Statele Unite nu-1 vom mai ntlni acas. Mama se prpdise. La ntoarcere, pe drum, s-a dus i tata, iar acum trei ani, la anhai, am avut prilejul s culeg ceaiul adev rului, nflorit ca niciodat. Restul nu mai are nici o importan. Nici premiul pe care l-ai luat ? l ntreb Tania. Li Cian-su o privi, dar nu-i rspunse la ntrebare. Mai servii o ceac de ceai ? Intre timp, peisajul se schimbase. In deprtare se vedea Poian-Hu, adic lacul Polan. Am intrat n provincia zlansi, le spuse tovarilor si LI Cian-su. De aici a pornit n octombrie 1934 legendarul C/'ort Ce (Mar ul cel L u n g ) . Cian Cen I Ce nume tulburtor I murmur Merior. De cte ori l aud, parc naintea ochilor mi se perind extraordinara expediie a unor viteji... ntr-adevr, spuse antropologul, e poate cea mai uimitoare ex pediie din cte a cunoscut istoria umanitii, Gnditi-v : cu armata iui. Alexandru cel Mare cucerete n U ani o imens regiune a pla netei ntins din Macedonia pn n Mesopotamia ; lui Gingis-Han i-au trebuit dou decenii ca s-i mreasc stpinirea din taigaua si beriana pn la Marea de Azov ; Tamerlan i-a sporit imperiul de la Tarim la Smirna pe 6.000 km abia ntr-un ptrar de veac ; Napoleon a strbtut i el, n decurs de peste zece ani. Europa pe mai mult de

B.OOO km, d e Ia Oceanul Atlantic pn la Moscova, unde a fost zdrobit; aceeai performant fatal a fost realizat i de Hitler ntr-un timp de dou ori mai scurt. Toate aceste isprvi rmn cu mult n urma IWaruhii cel Lung. n numai un an, Armata Roie a comunitilor chi nezi a strbtut 25.000 de li, adic 12.500 km.* Ai d r e p t a t e ! Asemenea micri de trupe n-au mai existat in Istoria lumii... N-au existat, fiindc aceast expediie n-a fost a unui om, ci a ntregului popor. 300.000 d e viteji au strbtut, din btlie n ne, 18 lanuri de muni, dintre care cinci acoperite cu zpezi eterne, au trecut 24 cursuri de ap, semnnd, cu preul vieii lor, ideile revo luiei. i tocmai prin asta se deosebete Marul cel Lung de toate E x e m p l e l e din trecut. Cuceritorii pe care i-am pomenit i ceilali ca ei au pustiit n calea lor rile, iar de pe urma mpriilor lor nu s-a ales dect praful. Dimpotriv, eroismul acelora care s-au jertfit n cursul Marului cel Lung n-a fost zadarnic. Dup numai 14 ani, ideile pentru care luptaser au cuprins ntreaga suflare a rii... Adic un sfert din omenire 1 adug Merior. Prieteni, ce privelite ncnttoare 1 le spuse Tania artnd cu mna nspre dreapta lor. Strbtnd o reea d e a s de canale, convoiul ajunse la malul unul mare lac, n care soarele apunea majestuos. Sute de jonci l brz dau ncrcate cu orez, crbuni de pmnt, sare l olrie. Plute gigan tice de o sut de metri, formate din unirea a mii dc trunchiuri, pur tau sate ntregi cu colibe de bambus i grdini plutitoare. Din luntrile lor cu coviltir, pescarii prindeau petele cu ajutorul plaselor, al curse lor sau al undielor. Uite c ' j m plonjeaz cormoranul a c e l a ! se minun Merior. Bravo I Prinde petele i-1 aduce la luntre. Da, pescarii chinezi folosesc cormoranii, dup ci:m vntorii fo losesc oimii. Iar eu, spuse nerbdtor Fin Siao-an, ieindu-i din muenia de pn atunci, a vrea s folosesc mai repede hacul care o s ne duc la cellalt mal. Vrei s ajungem chiar n noaptea asta la Hancou ? l ntreb Merior. Neaprat. In trei ore i jumtate putem strbate aceast dis tan. Nu ne va fi greu pe ntuneric ? Nu mai greu dect ziua. Geamurile tuturor vehiculelor noas tre snt metascopice **.

bla

Dup ce bacul transport vehiculele pe malul apusean al lacului Pojan, convoiul i continu cu cea mai mare vitez cursa.
* I n octombrie 1934, Cian Ka-i, u m i n d u - i politica de trdare a luptei m p o t r i v a cotropitoj-iior j a p o n e z i , a mobiliz;it o a r m a t de un milion de o a m e n i , pentru a dezlnui a cincca c a m p a n i e nipolriva comunitilor. In octombrie 1934, forele principale ale Armatei Roii au prsit baza din provincia z i a n s i . din s u d u l Chinei, i, ocolind pe la nord-vest. au ajuns la l a n a n i s a u concentrat In ccc.nst regiune eliberat. ** Meiascopic, adic putnd trahslornia razele inirarosii n raze vizibile..

In autobusul constructorilor, atmosfera era nsufleit i vesel. Se formaser cteva grupuri care discutau cu aprindere despre viitoa rea lor activitate, rdeau de snoavele spuse de careva sau acompaniau cntecele transmise la radio. La urma urmei, spunea un mecanic, ce rost o s aib staiu nea asta pe care trebuie s-o ridicm ? Nu zic ba, o s fie o treab& tndrcit s cocom deasupra norilor un laborator, i orice treab n drcit m atrage. Dar zu, nu-i vd prea bine rostul.. Nici atta lucru nu pricepi ? i spuse un sudor. Construim o staie meteorologic. Nu-i aa, tovare inginer? Cred c se vor face acolo i observaii meteorologice. Dar scopul staiei va fi altul. Nu mi-ar strica s tiu l eu, zise mecanicul. S v spun. Sarcina principal a staiunii va fi s cercetm razele cosmice. Ce soi de raze slnt i a s t e a ? V pricepei puin in electricitate. tii dar c frecvena unei unde electromagnetice e nu mrul de perioade pe secund i c aceast frecven crete n raport invers cu lungimea de und. La o frecven de un hertz, adic de o perioad, lungimea de und e de 300.000 km pe secund. Asta tiu. La leciile de radiofonie am nvat c o und mij locie de 300 m are un megahertz, adic un milion de perioade pe se cund. Ei bine, razele cosmice au frecvene fantastice, care pot atinge i un milion de miliarde de meguhertzi. Sudorul fluier admirativ la adresa unei asemenea frecvene. Ceea ce nseamn c lungimea lor de und e grozav de mic. Firete I O asemenea frecven corespunde, la o lungime de und de numai 0,003 angstrom * sau folosind o msur i mai mic de 3 uniti X, ceea ce reprezint a treizecea miliarda parte dintr-un milimetru. V dai seama c aceste radiaii snt extrem de ptruiutoare. Ct privete numele, li se spune cosmice", fiindc vin din cosmos... i cosmosul sta unde se afl? ntrebarea asta e prea grea pentru biata mea minte, mrturisi zmbind inginerul. De-abia i-a putea deslui unde ne gsim noi in cosmos. Cum vine a s t a ? Vezi dumneata, cosmosul sta nu e altul dect universul, nu mit aa cu un cuvnt grecesc. Aha, vaszic, razele cosmice vin din strfundul lumii... Cam de pe-acolo. i cu ce le putem fi de folos ? Le putem domestici. Dar pentru asta trebuie s le prindem. Foarte bine 1 rse mecanicul. Dac e nevoie, vom merge i la vntoare de raze comice... Cx>mic eti tu 1 tl apostrof sudorul. Ele snt numai cosmice. I-ie i cosmice I Ce conteaz cum le cheam, totul e s le vnm. Nu va fi necesari l potoli inginerul. Treaba asta au s-o fac alii. Nou ne revine" doar sarcina s construim cursa in care vor fi prinse razele, adic staiunea experimental.
Un a n g s t r o m e a zecea milioana parte dintr-un milimetru. Iar o unitate X e s t e e g a l cu a mia parte dintr-un a n g s t r o m , adic cu a zecea miliarda parte dlntr-un milimetru.

 Nici asta nii-i ru ! Dar, spune-mi tovare inginer, ce-i nevoie dc-o curs atit de nalt ? Mai Ia vale nu se putea pune ? S v explic. Atmosfera joac rolul unui ecran care frneaz naintarea razelor cosmice. De aceea, cu ct sntem mai sus, cu c>t ne aflm mai departe de pturile cele mai dense ale atmosferei, adic mai aproape de razele cosmice, cu atit fenomenele vor fi mai intense i mai variate. In acest scop, au fost lansate baloane cu un aparataj uor pn la 2,'30 km sau rachete stratosferice pn la 200 km, timp de unul sau dou minute. Dar rezultatele obinute cu ajutorul avio nului, al balonului sau al rachetei constituie adesea indicaii cam ne sigure. Aceste indicaii trebuie precizate prin ndelungi i delicate m surtori care cer bogate surse de energie i un material greu instalat la post fix, unde s poat fi fcute cercetri regulate timp de luni i cliiar ani de zile. i de aceea e nevoie de laborator. ntocmai. Pentru vnarea razelor cosmice, staiile de altitudine reprezint deocamdat cea mai sigur metod. In fundul autobusului, un om cnta din muzicu neasemuit de frumos. Repertoriul su prea nesfrit, fiindc fiecare i cerea cte un cntec, iar omul se supunea imediat. Au rsunat atunci melodii btrneti din sudul Chinei, cntece de lupt, ca Scula(i plugari" I Toi mergem la lupt pentru adevr..." sau Nu e vlntiil care zboar peste crnp..." *, ba chiar i Moment muzical" de Schubert, spre mirarea in ginerului care ceruse aceast bucat, vrnd s verifice vastitatea cu notinelor muzicale ale solistului. Stranic orchestr ai, Ciu I i spuse careva. De unde ai cum prat-o ? ntr-adevr, muzicua lui Ciu era un instrument minunat ntins pe trei game : n partea dreapt, avea o clap pentru notele cromatice. Nu-i cumprat, le spuse Ciu. E trofeu de rzboi. O am de !a un prizonier japonez, care, la rndul su, o avea de la un kamerad" neam. Uitai-v I Made in Germany", fabrica Hohner". In acest timp, un grup alturat dezbtea cu pasiune o problem agrotehnic : cum e mai bine s semeni porumbul n cuiburi aflate unul de cellalt la o distan de 60, de 70 sau de 80 de centimetri ? Erau rani din diferite regiuni ale Chinei i dei, prin activitatea lor, erau devotate regimului popular, vechile deprinderi i interese nu-i prsiser. Se vzu din discuie c nu exista o prere unanim n pri vina distanei reglementare pentru semnatul porumbului. Ce tot v c e r t a i ! cut s-i mpace Si-an, un muncitor n desat ca un taur. Mai bine m-ai lsa s dorm. Fiecare gospodar are msura Iui. In loc s-i liniteasc, vorbele acestea i aprinse i mai ru, ca ja rul care cade pe o claie de fin. Ce gospodar? se supr unul. Tu crezi c am scos din buric 60 de centimetri ? tiina m-a nvat, i asta-i deprtarea cea bun. Dar mie cine mi-a spus c la mai puin de 80 de centimetri nu s e m n ? sri un altul. Sau poate strbunicul nii-a cntat la sao*' din titanul*** pe care nu-I a m ? ! Tot tiina m-a nvat i pe m i n e i
Cu versul acesta n c e p e Marul Flaut. * * * Templu nchinat strmollor unei cavaleriei familii. sovlelice".

La fel se nltnpl i cu sprijiniiorul distanei de 70 de centimetri In favoarea metodei reglementare", fiecare invoca tiina, adic pri ceperea agronomului din satul respectiv. O clip lucrurile se ncurcar; ce fel de tiin mai e aceea care se schimb dup fiecare raion In sufletele lor, nu de mult atrase de lumina tiinei, aceasta reprezenta supremul bun^ rspunztoarca tuturor problemelor vieii. i, deodat, iat c se ncurc la socoteal ca un copil prost. Nu v mai sfdii, tovari prieteni ! interveni Mu i-Io, un tehnician itiai virstnic. tiina nu-i vinovat cu nimic. Atunci care dintre noi are dreptate ? S-ar prea c fiecare avei dreptate. i rizi de noi ! Nu-mi rd, dar rspundei-mi la o ntrebare ! Ce vrei s tii ? Cum se cade s se poarte fa de semenii si omul cumsecade? Drept, rspunse unul. Cu nelepciune, mai spuse un altul. Cu blndee, adug un al treilea. Bine ! Aa am i deprins noi din moi-strnioi. Dar dac asu pra lui vine un duman, tot cu blndee trebuie s se poarte omul cum secade ? Nu. Dar cUm t Cu asprime, cu brbie... Ei vedei ! Aa se intimpl i cu pmntul pe care-l lucrm. Altfel trebuie s ne purtm cu ogorul mnos din vile lui lanz i alt fel cu solul ndrtnic din nord. Aadar, tiina n-a greit. Agronomii v-au rspuns dup soiul pmntuiui cultivat de fiecare dintre voi. Asculttorilor le plcuse aceast maieutic* sftoas a lui Mu i-lo. Discuia alunec nspre cea mai nsemnat problem a rnimii chineze cooperativizarea. ntr-un an-doi, i ddu cu prerea un muncitor tinr, cred c nu mai rmne necooperativizat nici pui de ran... Si-an, care ncercase zadarnic s readoarm, se ntoarse ctre tnr i, de parc acesta l-ar fi zorit s mearg cine tie unde, ii spuse pe un ton n aceiai timp politicos i caraghios de e n e r v a t : Mamandi tunja! Mai ateapt, t o v a r e ! Nu fugi att de repede c rmi singur. Oamenii rser. Ba, dimpotriv, replic finrul. Vino tu mai repede dup noi dac nu vrei s rmi stingher. Ei, e i ! exclam vesel Mu i-lo. Care o avea d r e p t a t e : oimul sau melcul ? Toi il privir pe Si-an. Acesta era un tnr vnjos, care, n ciuda feei lui brzdate de numeroase cute, nu prea s aib mai mult de 30 de ani. Privirea scprtoare i buzele senzuale trdau o nestvilit impetuozitate. Uite ce e, frailor, le spuse el t r g n a t . Multe lucruri bune s-au fcut de cinci ani ncoace in satul chinez. Dar un lucru nu pot pricepe: de ce trebuie s ne ia pmntul ?
* Maieulica prin care ncerca m e t o d tiitrebuinat de .Socr.nle. filozof din Grecia s afle adevrul folosind ntrebri m e t e u g i t e . antic,

Vorba asta czu ca un trsnet din senin. Pn i Ciu, care-i zicea din muzicu nepstor la tot ce se discutase pn atunci, se opri din clntat, I privi curios pe Si-an i spuse dispreuitor : Fan-iu! Cap p t r a t ! Cum poi ndruga asemenea prostii? i, z i ! tl ntreb careva. Eti mpotriva cooperativizrii ? Depinde 1 r.spunse viclean Si-an. Grupurile de ntr-ajutorare nu snt rele. Te mai ajut cu o parte de semntoare, cu alta de ba toz... Dar de arteluri, ce prere ai ? Si-an i-o tie suprat : Prerea mea e c nu trebuie s ni se ia pmntul. i, intorcndu-se cu spatele, ncerc s adoarm din nou. Ciu prinse rinta un gopak i nimeni nu-i mai ddu atenie lui Si-an. Dormi ? l ntreb Mu i-Io, aezndu-se lng el. Nu. Vrei s vorbim ? Ce s vorbim ? Pari un biat de treab. Cum se poate s spui nzbtii de as tea I N-ai urmat chiar nici un cerc politic ? Am urmat, dar ce-are a face ? Socoteti c dac urmeaz omul nn cerc, gata I a i fost convins ? Sau poate crezi c e mat bine s Ha farnic i s spun ntr-un fel, chiar dac eu cred altfel ? Nu, tot mai bine-i ca ce-i n gu s fie i-n cpu. Dar tu h c I un fel de agitaie care pe proti i-ar putea zpci. Slav domnului c cu dumneata nu-mi merge ! rse Si-an. Spune-mi flcule, ce meserie ai ? Snt conductorul unei brigzi de sptori. Da-nainte de asta, cc-ai fost ? ran srac. i prinii ti ? i mai sraci. Cu teoriile tale, nu prea cred c-i ai la suflet pe comuniti. Ba i am, rspunse grav Si-an. Nomi este cea mai bun spe cie de orez, iar sunceandanjen (comunistul) e cea mai nobil ntrudiipare a omului. M, biete, tu-mi aduci aminte de E-gun, care iubea dragonii *. De c e ? Uite de ce. Dup cum spuneam, E-gun iubea dragonii : arma, uneltele i sculpturile din casa lui, toate aveau chip de dragon. Des pre asta a aflat un dragon adevrat, care a coborl din nori i a pri vit prin fereastra Iui E-gun, iar coada i-a strecurat-o pe u. Vznd dragonul, E-gun a aruncat ce avea n miini i, nnebunit de groaz, a rupt-o la hig. S-a dovedit astfel c E-gun nu iubea deloc dragonii, ci doar ceea ce semna a dragon... Nu pricep parabola dumitale... Tu spui c iubeti comunismul, dar cnd acesta te ndeamn X Intri n artei, te sperii i-o iei la sntoasa... Moule drag, cnd i-am dat un picior n spatele moierului nostru, m-am bucurat, dar cnd m gndesc c s-ar putea s intru n artei, nu m mai bucur... Asta fiindc te mai stpncte Tu-Sen. duhul pmintului. O vreme tcur, apoi deodat Mu l privi bnuitor pe Si-an.
* P o v e s t e din cartea lui Llu-Sian Sir.-Siui", s c r i s n epoca dinastiei Han.

 In timpul rzboiului ce-ai fcut ? Am fost in Armata Popular I Daaa ?! i tot aa vorbeai ? N-aveam timp, c naintam prea repede. i ce orae m-ai eliberat ? M vezi dumneata pe mine In chipul lui Cian-Fei * elibernd orae ? De ce n u ! Eti destul de voinic I i n-ai intrat In nici un ora ? Ei, de intrat, am intrat eu : in Nankin, n Anin... Te pomeneti atunci c ai luat parte la forarea lanzuIuIT S tii c ai haz, moule ! Dac e s vorbim cum vorbeti, a spune c mai degrab lanzul m-a forat pe mine. Cum, n-ai trecut fluviul? Ba da, printre ultimii. i-a fost fric ? Nu, eram prea ocupat... Cu c e ? Ei, cu podul. Stteam in ap i-1 ineam pe umeri ca s treac ostaii... Oclii! btrinului se mpienjenir. In faa Iu! se afla deci unul dintre eroii Armatei Populare care au luat parte la legendara aciune n care un milion de oameni au trecut sub ploaia bombardamentului Marele Fluviu. M, biete m I spuse btrinul i-1 srut. Tu eti unul din tre pilonii vii''. ~ Nu-l nici o scofal! rspunse Si-an. Ali piloni n-aveam la Indemin, dincolo trebuia s ajungem, aa c alt cale nu exista. Te pomeneti c ai vreo decoraie, tl Iscodi Cen. Am. l pilonul viu" scoase din buzunar o cutioar, n care era pus mrturia ispr.vii Iul, i s p u s e : Asta dovedete ct de imperfeci sintem. Mai avem nevoie ca s ni se dea decoraii pentru i ne-am fcut datoria. N-ai dect s-o iei drept o amintire a iinei datorii mplinite. i, trecndu-i privirile de la decoraie la omul acesta uria, cu ochii arztori, btrinul Izbucni deodat n hohote de rts. Dar sucit mai eti, n-am ce spune l AI trecut lanzul i mai dai zor cu pmntul tu. Tatl meu, tovare, era attt de srac nct nici mcar lipit pmntuiui" nu i se putea spune. N-avea nld ct a scos diavolul din fundul mrii sub nnchle mi vine s te bat mi biete, rosti cu obid Mu. Zu aa I Tu s te pui in poar cooperativizri! ? Moule, moule, eu pn nu vd nu cred... S se fac mal ntn. Dac-i... Dac-I bine, e de m i n e ; dac nu... Eti nerod ru biatule, atta tot. O s trebuiasc s te scuture bine consteni! ti. Pentru prima oar in cei aptezeci de an! ai mei vd un viteaz in piele de prostovan I
Cian-Fei, strUicit c o m a n d a n t d e o t i . vestit pentru vitejia Iul. * * Dintr-o v e c h e l e c e n d tn care s e s p u n e c dracul n-a putut ti i l n din fundul apelor ca s creeze p m n t u l . icoatl \t-

Capitolul

VII

Sfrowberry i Kriegsfeid fac planuri de viitor. Uhan. Rectorul Go In-U potolete cu rbdare mnia lui Fn Siao-an. Ciu st de vorb cu o broasc {esloas". Tania nu mai are chef s zmbeasc. Li Cian-su ia n primire noi camioane. Petea i Tao-tsu se simt ncollili. luan ntlnee un cunoscut. Tovarul Tien-hu privete cu binoclul. n urmrirea puiului de tigru.
Intr-o ncpere rotund i boltit, in faa unor birouri din materie plastic i care, din pricina numeroaselor butoane, comutatoare i disliozitive electronice, se asemnau mai mult cu nite mese de comand, stteau doi oameni mbrcai n haine albe, fcute dintr-o estur ne obinuit. Ce veti ai, Giinther ? ntreb unul dintre ei. Deocamdat nimic interesant. Cum ? N-au cntat nimic ? Eafi! Omul nostru de la Nankin tocmai mi-a transmis c ex pediia n-a rmas mult acolo i a i pornit spre Hancou. Cnd s-i cer amnunte, s-a ntrerupt legtura. Abia peste o or am izbutit s-1 prind din nou. Mi-a spus o poveste cu un cine care l-ar fi atacat. Ce caraghios I Dar de la Ciu n-ai mai aflat nimic ? Ba da, J o e ! rnji Kriegsfeid. Marul cavaleriei sovietice" i alte aiureli. Ceea ce nseamn c au cltorit mereu i c n-a avut posibilitatea s rmjn singur. i-am spus eu c nu-s practice muzicuele tale ! Pentru viteza cu care le-am improvizat sint excelente, oft plic tisit Giinther. Cu primul prilej, s le transformi astfel nct semnalele s poat fi transmise cu degetul i nu prin suflare. Bine. Acum spune-mi cnd i unde crezi c e mai bine s fie atacai. In orice caz, dup ce s-a completat convoiul. Ca s nu mai rmn nimic din toat complexa lor expediie. Ct privete locul, el de pinde de ruta pe care o vor lua. Pentru asta ns e nevoie ca muzicua lui Ciu s ne mai sl beasc cu lagrele roilor i s ne trimit informaii ca lumea. La prima halt, i voi transmite dispoziia ta. De la roii tia te poi atepta la orice surpriz. Originali cum vor s fie, te pomeneti c i-au bgat n cap s nu mai fac nici o halt pn n Tibet. Exclus. Mcar dou-trei opriri trebuie s fac. i apoi avem tot timpul s-i distrugem. Totul e ca treaba s fie fcut sigur i la loc ferit, adic, cel mai bine, ntr-o regiune muntoas... I e vei ocupa de amnunte i-mi vei arta planul concret. Dar te invit s te grbeti. M cuprinde furia cnd m gndesc c nemer nicii tia ar putea dibui laboratorul nostru. E puin probabil s ne descopere, dei nu este cu neputin. Ani ntregi am lucrat aproape n linite. Ce vrei I Pmntul devine tot mai mic. Ct i privete pe roii, tia i-au bgat n cap sloganul lup-

10

tei mpotriva petelor albe din Tibet i l vor pune in aplicare cu obi nuita or tenacitate. Oricum, vom avea de furc cu ei. Tocmai de aceea, miine am s pun la punct planul atacrii i dezagregrii afurisitei lor expediii I

Dac vei cuta oraul Uhan, nu-l vei gsi decit n cele mai re cente hri ale Chinei, cu toate c este unul dintre marile municipii ale republicii i centrul administrativ al Chinei centrale de sud. In schimb, n hrile mai vechi, vei afla n locul Uhanului trei orae : Hancou, Hanian i Ucian. De fapt, Uhanul reprezint un complex de orae ; e format din cele trei localiti mai sus amintite. In acele pri, lanzul curge de la sud-vest spre nord-est. Hanianul se afl pe ma lul sting al marelui fluviu, iar Ucianul pe cel drept. La nordul Hanianului e situat iiancoul, aceste dou orae fiind ntre ele desprite de riul Hanui, un afluent important al lanziului. Din Pavilionul cocorului galben" de pe Muntele erpilor" se deschide vast panorama ntregului Uhan, cruia siluetele naltelor furnale ii dau un aspect industrial. nsemntatea comercial a aces tui ora, care astzi numr 1.300.000 de locuitori, e subliniat de n si strvechea-i faim de a fi nodul ce leag nou provincii". Convoiul expediiei intra la miezul nopii n curtea mprejmuit de cldirile universitii de pe rmul nverzit al lacului Dunhu. Primul care sri din main fu, firete. Fin Siao-an. Go In-U, rectorul uni versitii, ii avea locuina intr-o vil din apropiere. 1 . c telefona i,

fiindc-nu dormea, veni imediat n ntimpinarea oaspeilor. Rectorul era iin venerabil savant, celebru de cteva decenii prin ideile sale na intate. Educafia pe care o primise l fcea s preuiasc foarte mult ma nierele alese. Dup ce-i srut Taniei mna, i pofti pe oaspei s miince i s se odihneasc. Nerbdtor ns, Fn dori mai inti s afle dac a sosit la Ulian ntregul transport afectat expediiei. Imbiindu-i cu gesturi largi spre vil, rectorul le spuse c lzile cu alimente i me dicamente, cu materialele necesare instalrii telefericului, cu grupul Diesel i cu mainile cisterne ateptau in magazii s fie ridicate de E.C.I.T." In ce privete ns materialele pentru construcia staiunii experimentale, s-a dovedit c temerile inginerului fuseser ntemeiate: directorul uzinei de ling Lanciou comunicase cu citeva ore mai na inte c nu poate livra comanda din pricin c-i lipseau mijloacele de transport. Huli-hudu I Prost de d n gropi I nu-l putu nfrina minia Ftn Siao-an. Situaia e ntr-adevr proast, drag tovare 1 spuse cu o sin cer prere de ru rectorul, pe ale crui buze flutura totui un zlmbet linititor. Ct despre directorul uzinei, ce s zic ? Nu-I socoti chiar atit de vinovat...' Nu-i v i n o v a t ? strig Fin l se opri in pragul vilei. Ctnd flecare clip c preioas I? Stimate coleg, zilele vieii mele slnt numrate. Minunata voastr expediie cred c e ultima bucurie ce mi-e dat s-o t r i e s c Dragii mei, snt de partea voastr, dar trebuie s nelegei c !n China contemporan clipe preioase snt i acelea pretinse de gigan ticele combinate metalurgice construite la Anan, Baotou i Uhan. Clipe preioase cere i uriaa uzin de instrumente pneumatice de ia enian. Clipe preioase snt i acelea ale vitejilor care arunc pste China mii i mii de kilometri de cale ferat, i ale mblinzitorilor sl baticului Huanhe, i ale oamenilor care vor s fac s rsar la anmn unul dintre cele mai mari lacuri de acumulare, i ale sditorlor vastelor perdele forestiere, i ale... Nu trebuia totui s ne lase fr camioane ! Ce vrei, viaa e paradoxal 1 Camioanele disponibile au tre buit s transporte o comand urgent pentru uzina de autocamioane de ling Cianciun I Toi rser. i ce credei c e de fcut ? ntreb Fin, domolit, n acelai timp de cuvintele nelepte ale btrinului savant i de atitudinea Ini prevenitoare. Inti, s v odihnii pn mine diminea I l, cu aceeai desvrit politee, rectorul deschise ua vilei. Bine, bine, dar... Am pregtit camioanele de care avei nevoie... De unde le-ai scos ? Din receptorul telefonului I Am vorbit cu ministrul. Sntei un om de i s p r a v ! spuse cu recunotin Fn. D a r d e c n-a vorbit i Lancioul cu ministrul ? Pesemne c receptorul su era mai mic, glumi rectorul. No uitai c Uhanul e de citeva ori mal mare l, deci, mai bogat. Vom avea totui o ntirziere de cel puin dou splmnl, no se ls Fin. Gindii-v c pin acolo avem un drum de aproximativ 1.450 km.

12

 Nu nseamn dect o singur sptnin Facei socoteala : dus i ntors ! Numai dusul i nici el complet. Cum asta ? Matematic. Ai uitat c, mulumit clipelor preioase con sumate de bravii notri constructori, vei avea la dispoziie dou.a osele care v vor duce la Lliassa : nu numai prin Sikan, ci i prin zinhai. Din Lanciou vei merge pe cea de-a doua, care e cu 150 km mai scurt. E totui un ocol. Avem atitea vehicule n convoiul nostru 1 nmulii numrul lor cu 1.300 km i veji vedea cit combustibil se irosete... M-am gindit i la obiecia asta ! replic imperturbabil rectorul. Convoiul va lua ruta Sikan-Tibet, iar la Lanciou vei merge doar dumneata... Bine, am neles 1 surise, n sfrit. Fin Siao-an. Totui o oarecare risip lot va fi cci va fi nevoie s iau cu mine i autobusul constructorilor. i-i voi face tovarului director o recepie ca s m in minte ! Pentru asta trebuie ns s acumulezi puteri noi I i, deschizind ua sufrageriei, rectorul i invit oaspeii : Dragii mei oaspei, pof tii, v rog, la aceast frugal i modest c i n ! "

A doua zi n zori, Fn Siao-an i adun tovarii pentru a hotr modul n care vor pune n aplicare ideea sugerat de rector. Consf tuirea nu dur mult. Convoiul avea s se mpart in dou : GAZ-ul, autobusul i camioanele goale primite de la Hancou vor porni spre nord-vest, urmnd s ia ruta zinhai-Tibet; restul vehiculelor se vor ndrepta direct spre Lhassa, pe oseaua Sikan-Tibet. Cu Fin trebuiau s plece la Lanciou Tania i iWerior. Grija primirii alimentelor i a celor lalte produse de la Uhan, precum i rspunderea pentru convoiul Si kan-Tibet o avea Li Cian-su, care urma s fie nsoit de Sprna. Cu toat graba Iui, Fn nu se ndur s plece nainte de a con trola rapid produsele tehnice care tocmai erau urcate n camioane. Astfel, vzu cum una dintre maini era ncrcat cu materialele nece sare insitalrii unui teleferic capabil s transporte sarcini de o ton : un cablu purttor de 25 mm, un cablu trgtor, scripei, bene de ser viciu etc. Alte dou camioane conineau clementele detaate ale unui grup Diesel de marc putere (de 75100 C.P., cu un dinam de 500 A, tio V i un alternator de 10 K.V.A.) permiind obinerea direct a cu rentului continuu pentru bobinele magnetice. In sfrit, trei mainicisterne duceau benzina necesar a 6 cuve de cte 1.000 de litri. In acest timp, constructorii autobusului, crora 11 se anunjase noua rut, se pregteau s porneasc n curnd la drum. Numai Ciu ieise la oseaua aflat n apropiere i, aezindu-se pe o piatr kilometric, prinse a-i rsuci o igar. Dup dou minute, dintr-un desi apru capul unui om. Ciu se ndrept ntr-acolo i, ncredinndu-se c nu-l vede nimeni, ptrunse i el in desi. Avu loc urmtoarea discuie: Unde naiba te-ai ascuns pn acum ? De ce n-ai venit la Nan kin, broasc estoas ?

13

Broasca estoas", n care luan ar fi recunoscut pe adversarul su cu muzicu, scrni de furie : Am avut un ghinion scirbos ! Mai nti a trebuit s m desco torosesc de tioitul unui miliian care nu tiu ce a mirosit la mine. Pe urm cnd am ntrebat la institut de voi, mi s-a spus c ai plecat. Cine s bnuiasc zorul sta? Se nnoptase M pregteam tocmai s-i cnt ceva efului, cnd s-a npustit asupra mea un dulu ct toate zilele de mare. Dup aceea, colac peste pupz, mi-a mai tras o beleleal eful, c imediat m-a bgat n vitez... Eah ! M an-lun, m! i spuse Ciu nveselit. Tare neghiob eti I an-Iun scuip cu ciud. Dup ce am nnebunit o noapte ntreag ca s v ajung, tu m faci i neghiob ?! Numai eu tiu cum am reuit s m car fr s fiu vzut pe camioanele... S-o s c u r t m ! N-am timp de pierdut. Ascult, planul expedi iei s-a schimbat n ultimul moment. Eu voi pleca in autobus spre Lanciou pentru remorcarea unui alt convoi. De partida asta m voi ocupa eu. eful mi-a cerut s-i transmit ordinul s ai grij de con voiul care se va ndrepta spre Lhassa prin Sil<an. Treaba ta e ntr-o msur mai uoar. Ai micrile mai libere... Vai de-o aa libertate ! Peste tot nu vd dect dumani... Las vicreala! Deschide-i ochii i vei vedea i prieteni! fat o a d r e s : strada Veche nr. 15. Numr mainile expediiei care vor pleca de aici i f-i toate socotelile cu calm. Vei fi ajutat de Ciu Lao-vei de la adresa pe care i-am dat-o. Arat-i bnuul sta i spune-i : Sisian fen" (Intlnire fericit). i mai ales rmi mereu n le gtur cu eful. Mcar pentru asta, i i-e mai uor. Eu trebuie s stau mereu printre drguii tia de tovari" i s le cnt lagre

14

bolevice. Lao-vei are s-fi spun cum i cnd s acionezi. Ei, s te ajute norocul i Ciao Gun-min ! * Uup un sfert de or, GAZ-ul, autobusul i un ir de camioane demarau cu destinaia Lanciou. Intruct camioanele erau goale, Fn se gindi ca primul dintre ele s le remorcheze pe celelalte, pentru a face econoinie de combustibil.

nainte de a pleca, Tania primise o veste proast. O radiogram ; din anhai ii anuna fuga lui Petea. Totodat, directorul taberei o in-,1 credina c nu trebuie s fie nelinitit, deoarece fuseser luate toate j msurile pentru gsirea cumnatului ei. Tumanova nu-i mprti to- : varilor si necazul, ca s nu-i tulbure. Singurul lucru pe care-l tcu i fu s trimit la anhai o radiogram prin care, indicnd noul drum ' pe care-l lua, cerea s fie inut la curent cu toate cercetrile intre- ; prinse. Cum o vzu, Merior, care simea o afeciune tot mai puter- j nic pentru Tania, ii ddu imediat seama c s-a intimplat ceva cU ea. Pentru prima dat ns de cnd se cunoteau, geofizic:ana nu-i rs- J plti cu un zmbet de simpatie ncercrile lui de a glumi, ci, rece, ca un sloi de ghea, l privi de parc ar fi fost un strin. La insistena j lui de a-i spune ce s-a intimplat, Tumanova i rspunse scurt, def : pe un ton mai puin glacial dect privirea, c are o migren i c-l \ roag s n-o mai scie. De fapt, se simea cuprins de o mare nefe- 1 ricire, i se prea c-I pierduse pentru a doua oar pe Tumanov, se i cina r-l luase pe biat n China, iar dac tot l luase c nu-l inuse / ling sine. i, n ciuda asigurrilor date de directorul taberei, Tania . il i vedea pe mpielialul ei dc cumnatei ncolit de cele mai teribile ', primejdii. Cum ar fi putut ea bnui c, numai cteva ore de-ar mai fi i zbovit Ia Uhan, s-ar fi ntilnit cu nsui Petenka ! Dup plecarea lui Fn Siao-an, Li Cian-su, molipsit de zorul acestuia, se grbi s ia n primire restul lzilor. Ca medic i ca unul care ij participase la alctuirea raiilor alimentare trebuitoare expediiei. Li : se bucura nespus de mult de privelitea nenumratelor lzi, al cror : coninut avea s fie digerat de membrii E.C.I.T."-uIui. Ii aminti de ; edinele pasionante care avuseser loc la Pekin pentru stabilirea pre- , cis a cantitilor alimentare fundamentale (de zahr, proteine l gr- l simi) care trebuiau furnizate zilnic organismului, pentru buna lui func- | ionare. O adevrat disput se ncinsese atunci cnd trecuser la de- j finirea substanelor mai rare, dar deopotriv de indispensabile echili- ' brului organic, rolul lor fiind s asigure o utilizare corect a hranei J de baz. Raia caloric necesar celor 50 de oameni ai expediiei a fost pre- j vzut Ia 4.500 de calorii pe zi, cu un excedent de securitate de 35Vo ; (raia normal n clima noastr fiind de 3.000 de calorii). Intr-un ca- ; mion acoperit erau tocmai urcate cinci lzi cu pemniican ** i zece lzi ] cu lapte praf. Alte numeroase lzi cu zahr, marmelad, praf de ou, ; praf de sup, ciocolat, ceai etc. (care trebuiau s le ajung pe timp :
* Ciao Gun-min, zeul bogiei tn m i t o l o g i a cliinez. ** Pemmican e s t e n u m e l e indian dat unm' extras de carne de cprioar sau de bivol, preparat astzi industrial. Conservat n cutii m e t a l i c e , pemmicariul prezint ca o past g r a n u l o a s , foarte g r a s i hrnitoare, i\a care doar 100 de g r a m e pe zi pot, la rigoare, m e n i n e n viat un o m .

15

de ase luni de zile) ocupar treptat spaiul a dou camioane. L'n butoia metalic cu spirt i uii altul cu rom aveau s ndeplineasc, in doze stricte, atit funcii alimentare i sanitare cit l o form con cret de premiere. E adevrat ins c unul dintre criteriile dup care fuseser alei membrii expediiei era tocmai lipsa unei predilecii spe ciale pentru aceast butur ! In special lzile cu praf de lapte i de sup i procurau lui Li Cian-su o mare bucurie, ele reprezentnd vic toria punctului su de vedere c, pe ling tainurile prevzute, e ne aprat nevoie i de un element de volum". Acest element contribuie la buna circulaie intestinal i la producerea senzaiei de saturare, fr el oamenii avnd tendina de a mnca prea mult. Apa, care avea s se transforme n Japte i sup, trebuia s in locul acestui element de volum. In sfrit, un ntreg autobus era amenajat ca dispensar, cu pat de operaie i o bogat instrumentaie chirurgical, cu aparate de raze X i ultrascurte i cu alte cuceriri ale tiinei medicale toate construite la dimensiuni minime. O remorc a autobusului era depo zitul de medicamente, seruri i vaccinuri. Cnd Petea, Tao-tsu i luan se apropiar de una dintre porile universitii, convoiul, format din 12 camioane, 3 maini-cisterne l avnd n frunte autobusul sanitar, tocmai se punea n micare. Expediia n Tibet a sosit, tovare portar ? ntreb laconic Tao-tsu. Chiar acum pleac. Pe u n d e ? Pe poarta principal. In clipa aceea, urmat de luan, Petea se apropie de prietenul sXu i ncepu s-l trag cu nerbdare de hain. Abia atunci portarul, de dup fere&truica-i ngust, avu perspectiva exact a interlocutorilor si. Tresri i duse mina la telefon. Pe unde putem ajunge la poarta principal ? se inform Tao-tu. Paznicul ns era ocupat de altceva. Fcu un numr i nu spuse dect: Au venit I Petea l privi ntrebtor pe micul chinez, care se grbi s-i traduc cele auzite. Da, da, mai rosti n telefon paznicul. Cu un cline... Hait 1 Ne-am ars ! opti n grab Tao-tsu i l i trase pe Pe tea. Urmritorul nostru e aici... Cnd portarul se ntoarse spre ferestruic, bieii i dulul tocmai o zbugheau pe dup col. Intre timp, de la fereastra unui birou de la etajul ntii, un om privea cu un binoclu la cei trei fugari. Deodat privirea i czu pe profilul micuei Ciu-tzai, i un ris rsuntor cutremur ncperea, lin brbat scund i vnjos, cu sprncenele mbinate, veni iute la fereastr : Ce s-a ntimplat, tovare Ticn-hu ? Pionierul Petea Tumanov s-a deghizat n fat. O fi mirosit copoiul de pe urma sa. Pesemne... Tien-hu i mbrc haina de piele, i trase pe cap apca i- n tinse celuilalt mna : La revedere ! Drum bun ! rspunse omul cel scimd i, n timp ce coborau treptele, adug :

!l6

 trng !

S tii c-i totui un mod primejdios de educaie ! tiu. Uneori Ins n-ai de unde alege, nsei condiiile te consIn orice caz, dup ce va trece examenul acestei coli a vieii... II vei premia... Da, cu o scrmneal.

Prin poarta principal, mainile expediiei ieeau una dup alta. Petea fugi dup ele, aruncnd Iul Tao-tsu frnghia lui luan. (De la ntmplarea care avusese loc la Nanltin, bieii luaser hotrirea s-i in dulul din scurt.) Era ns prea trziu: ultimele camioane se n deprtau in vitez. Bine c de data asta le-am vzut mcar plecnd, spuse filozofic chinezui. Data viitoare ns nu se mai poate, trebuie s le prindem I Ha ! fcu Tao-tsu, dar nu-i sfiri rsul c luan se smuci deo dat iritat. Biatul se uit ncotro trgea ciinele s alerge : Petea, la e omul cu muzicu I Da ? De unde tii ? Ai uitat c l-am privit sub felinar ? ntr-adevr, peste drum, n rind cu ali gur-casc, edea trntit pe iarb i an-lun, care, contempind, chipurile, nepstor convoiul, i i fcea planul cum avea s-1 distrug. Norocul bieilor c, absorbit de gndiirile lui, omul nu-i observase. S nu ne zreasc 1 Hai s ne dm pe dup oamenii acela I Ce naiba o fi cutnd ? se neliniti Petea. Tot ce a cutat i la Nankin. i cum a rsrit deodat aici La fel ca i noi... Cred c n-ai asemnare n lume. Nu-i aa ?1 Ba da, ns prin lipsa ta absolut de spirit de observaie. Ce-i veni ? Dac ai fi fost cotei, iepurii i-ar fi mincat mustile. Las fleacurile ! Ce vrei s spui ? C individul sta vrea rul expediiei. Dovedete! Uit-te la e l ! Nu vezi cum st tolnit n iarb de parc s-ar distra privind ? Fumeaz nepstor i plictisit nu ca omul care caut s se angajeze undeva. De ce n-a intrat n curtea universitii dac-l interesa expediia ? De unde tii c n-a fost nuntru ? Poate c nu i-au primit oferta... Deodat an-lun se scul, ntreb pe careva ct este ceasul i porni grbit. Tu nu vezi? Pn acum era indiferent i, fr de veste, i-a adus aminte c trebuie s mearg undeva. O fi avnd vreo intiinire... Dac ar fi avut timpul s stabileasc ntilniri, n-ar ti intirziat... Poate c vrea s plece dup expediie...

17

 Aha ! Dup expediie ? Ar nsemna c n-a luat legtur cu ea i c, aadar, nici n-a fost refuzat. Tu nu vezi c-i un individ dubios ? Poate c ai dreptate 1 Hai mai repede ! S nu-l scpm din ochi ! an-lun strbtu jumtate din Ucian pn ajunse n strada Ve che mai degrab o fundtur aflat n apropierea debarcade rului de pe rmul lanziului. Prin mulimea care forfotea in jurul su, nu observ un mic chinez care nu-l pierdea din priviri. Cu att mai puin i putu da seama c, la cincizeci de metri, ndrtul biatului, mergea o prieten a acestuia nsoit de un dulu cu care an-lun avu sese plcerea s fac cunotin ntr-o noapte, la Nankin. Cit l privete pe Tien-hu (care la rndul su o urmrea de la distan pe fetia cu clinele), acesta n-ar fi putut s fie in nici un caz mirosit" de an-lun. Cnd ajunse n strada Veche la numrul 15, an-lun se opri i se uit n jurul su. Nevznd nimic care s-i detepte vreo bnuial, in tr pe ua deasupra creia, pe o pancart verde, era pictat un mari nar ; lng figura acestuia, hieroglife chinuite nsemnau firma : La raiul marinarului", sub care sttea scris cu r o u : Local de petrecere". Aceast precizare fusese tears cu pensula alb (dar vechea inscrip ie se mai putea citi), iar dedesubt era adugat : Birt popular". Tao-tsu se uit unde intrase urmritul i, tcind cale ntoai^, se duse la Petea : \ A intrat n bomba" asta ! Ce facem ? \ Mergem dup el I ^ Dar dac nuntru e ntreaga band ? B a n d ? Parc pn adineauri aveai cea mai bun prere d t s d pre d I Nu m plictisi ! E primejdios s intrm aa in birlogul du^ manuui. M, Tao-tsu, multe proverbe chinezeti nu tiu, dar unUl mi-a rinas n minte : Nu poi prinde puiul de tigru dac nu intri n bir logul tigrului". Capitolul VIII

La raiul marinarului". Amintiri despre U. S. Navy". Tao-tsu interpreteaz rolul unei clugrite. an-lun ncheie o convenjie cu uriaul Huai-bin. Un dramatic joc de .marilan" care se tarmin spre bucuria lui Huai-bin. Joe Strowberry se preocup ndeaproape de soarta E.CI.T."-ului.
Birlogul tigrului era o hrub ntunecoas, n care ardea becul, dei afar era ziua-n amiaza mare. Trebuie s ai un suflet de adevrat ciankaiist pentru a putea n elege i gusta atmosfera care domnea nuntrul stabilimentului La raiul marinarului". Pentru un om lipsit de asemenea suflet, totul se reducea la un fum compact, duhnind a sudoare i a vin i prin care se strvedeau mutrele uie, stropite i nelinititoare ale clienilor. Toi acei consumatori nvrteau actualmente ceva cu aparen legal, dar cu toii aveau, dac se poate spune astfel, domiciliul moral situat Ia marginea societii. In termeni mai tiinifici, aparineau celui mai au tentic lumpenproletariat erau nsi drojdia lui. i aceasta mai fr excepie, cci muncitorii i ranii care-i ineau rangul nu intrau bucuroi ntr-o asemenea spelunc. Doar aceia venii din alte pri se

18

mai aventurau pe acolo, dar nici ei nu mai clcau a doua oar pe 1^ acest fost local de petrecere". De unde provenea aiunci plcerea carc-i atrgea pe credincioii raiului marinarului"? Din insi intiinirea lor. In pinza esut de aburii alcoolului i fumul mahorcii, ei vedeau n viind, ca pe un ecran magic, amintirile trecutului. Dup ce a fcut cunotin cu Ciu Lao-vei, patronul raiului", an-lun i art un bnu i-i spuse : S i 5 i a r t fen!" (Intiinire fericit), firtaul l privi deodat cu un mare interes i, profitind ele faptul c nu era nimeni ling tejghea, prinse a discuta n oapt cu noul venit. Dup cteva minute, cei doi se nelegeau de parc s-ar ii cunoscut de c:nd lumea. La un moment dat, an-lun se uit cercettor la o mas aflat in colul localului. Ciu l btu ncurajator pe umr i-1 invit s ia loc alturi de masa din col, la care civa indivizi jucau veii". De la tejgheaua lui, Ciu mprea muteriilor buturi alcoolice i, cu cte o vorb aruncat ia momentul oportun, ntreinea discuiile is cate intre mese. M, cocostircilor, nu vi s-au uscat pliscurile? se adres el grupului care juca veii". Nu mai avem bani pentru poirca ta, rspunse unul dintre ju ctori, in timp ce, ncercuind piesele adversarului su, se pregtea s le mnnce". Dar ca s mncai" puluri Ia veii" * avei b a n i ? ! Sntci nite p c t o i ! M, Ciu, arde-te-ar catranul s te ard ! De ce nu vrei s ne mai dai pe veresie ? Ciu rise i se apropie de masa lor. ngerailor, n-am cunotin c vi s-ar fi scurtat mina. Aici Ciu fcu semnul terpelelii. Dimpotriv, snt sigur c trebuoarele voastre merg binior... S-i mearg ie, ap lepros, cum ne merge nou I Patronul roti o privire istea in preajm pentru a se asigura c la mese nu se afl un necunoscut sau un client dubios" i se adres ngeraului" care-l contrazisese : Vorbeti ca un dobitoc, Huai-bin I De altfel, n-am nici o n doial c te-ai ramolit. Huai-bin, un individ mthlos, mri dezaprobator. Degeaba te superi, zise Ciu lund loc la mas. Odinioar v tdeam pe datorie cel mai scump brandy. tii tu ce fac pe odinioar" sta, rspunse realist Huai-bin. Nou ni-e sete acum. Nu e bine ce vrei s faci, il mustr Ciu. Odinioar aveam do lari. Odinioar amurgul nu m gsea copleit de plonie de-alde tine, ci de Gobi i Leatnernecki **. Ei, unde snt vremurile a l e a ? oft unul dintre juctorii de veii". U.S. Navij! rosti vistor patronul plescind din limb. Vul turii albi*** mi aduceau in local i bani, i femei, i petrecere, i faim. Sau ai uitat cum -arta Raiul" meu la a n h a i ! Nici la Saigon, la
* Vciti vechi j o c cliinezesc. Fiecare dintre col doi juctori caut s Incerc u a s c cu p i e s e l e lui pe acelea aie adversarului, pentru ,.a le mnca". Ct timp n s , n cadrul grupului de piese ncercuite, mai r m n e un p t r e l ( o ferestruir") liber, p i e s e l e ncercuite nu pot tl m n c a t e " . N u m e date marinarilor americani. * * P e ninecilc matcloilor americani se afl esut un vultur alb.

19

Hong-Kong, la Alanilla sau ia Singapore nu mai gseai un altui ca nRaiui" meu/ E d/ept, pe vremea aceea erai vestit n tot Parificul, strig Huai-bin i \ta cu pumnul n mas. Unde snt btile de odinioar ! Ai v z u t ! fcu Ciu, rumenindu-se de plcere. Vzut, dar acum ni-e sete. Bine, zise Ciu sculndu-se. IVterse la tejghea i se ntoarse cu o caraf i mai multe pahare. In clipa aceea, ii local intrar doi copii : un biat i o feti. Pu tiul trecu de la o mas la alta cernd de poman. Intr-un col al circiumii, vzu o figur cunoscut. Ni iau nma ? Ce vrei ? l ntreb Ciu, nfcndu-l de bra. Sintem artiti... bigui Tao-tsu. Pin una alta, vd c cereti... Ba nu. E costul spectacolului... Aa ? i Ciu ii apuc lui Tao-tsu mina, t-o desfcu brutal i-i 1u8 din palm mai mult de jumtate din fcnii pe care biatul i pri mise : Acum poi juca ! IVlicul chinez mai ceru i altora plata anticipat a reprezentaiei. Cei mai muli i spuneau rznd : La sfirit. Dac ne-o plcea. Pe omul cu muzicu l lsase la urm. Cnd an-lun l vzu pe biat apropiindu-se dc masa lui, ! privi lung. Nu-i plcu deloc mu tra iscoditoare a putiului. Parc o maX intlnise undeva, dar unde, nu-i putea aminti. Tao-tsu ns, fr s-i pese, sttea cu mna n tins. Atunci pe an-lun l cuprinse o ciud neateptat i, n loc s pun n palma biatului un fen, scuip in ea. De la scuipatul acesta, avea s se t r a g un ntreg balamuc. Tao-tsu i miji plin tie ur ochii, dar nu scoase nici un cuvnt i, dup ce-i terse mna de masa Iui an-lun, se duse nspre u, unde era loc niai mult. Unde e spectacolul ? l ntrebar mai multe voci. Gata, ncepe ! Micul chinez scoase din buzunar un fluiera de bambus, numit sona, i ncepu s imite diferite instrumente ca flautul, cavalul, ba chiar i sansianul, luta cu trei coarde. In acest timp, prezentat de Ciu, an-lun trecuse Ia masa alturat. i, continund s se mnnce" ntre ei, juctorii de veii" angajar cu noul venit o aprins discuie, pe care patronul, devenit brusc m rinimos, avea grij s-o ntrein cu rachiu de orez. Ne-ajunge I i strig deodat lui Tao-tsu unul dintre clieni. Altceva mai interesant nu tii ? Fr s se tulbure, micul artist mai cnt cteva tacte, i btu de palm fluierul i-1 bg n buzunar. Apoi fcu ceva care i uimi pe toi. ncepu s se dezbrace pn rmase aproape despuiat. O mare veselie puse stpnire pe consumatorii Raiului marinarului". In aceast inut sumar, Tao-tsu se duse la nsoitoarea lui, care sttea uluit lng ieire. i vr hainele in rucsacul pe care fetia l inea n mini i scoase de acolo un fel de rochie peticit, pe care i-o trase peste cap. Pe urm, spre delectarea celor de fa, ncepu s in terpreteze o scen din cunoscuta dram chinezeasc Mantaua de blan alb". Din pcate, Petea nu nelegea ce spune prietenul su, dar jo-

20

cui acestuia i amintea de clipele In care fusese transportat de talentul micuei Giu-lin : Sint o lnr clugrit de 15 ani. Capul mi-e ras din adolescen. Cci tatlui meu ii plac sutrele * budiste, Iar mamei mele ti plac preoii buditi. Dimineaa l seara, dimineaa i seara. Ard tmia i m rog." Haot B r a v o ! strigau admirativ civa. Gura I S auzim pe clugria noastr cum se roag. Clugria", agitindu-i mnecile lungi ale rochiei, se cam ruga in felul acesta : Amitablial Amitabhal Necurmat ea m rog. Snt obosit de zdrngnitul tobelor i de dungatul clopotelor/ M plictisete larma rugciunilor [ur slirit, Mormitul i fonfnitul psalmilor monotoni...' Ce naiba fac atta scandal muteriii ti ? bodogni an-lun. Las' c-l bine I l liniti Ciu. Aa ne putem vedea nestingherii de treab. i, zi I Ct o s ne pice de cciul ? se interes Huai-bin, pe cnd muta o pies de veii". an-lun spuse o mare sum de bani. Huai-bin se scarpin la nas ginditor : Bine ! fcu el n cele din urm. i cnd o s lum lovelele ?
* Suire rugciuni.

21

Cnd o s fie treaba gata ! Totui avem nevoie de un aconto. Fu rndul lui an-lun s cad pe ginduri. N-avea ns ce face, mai ales c Ciu ! ndemna binevoitor : Poi avea ncredere, snt biei de isprav. Omul cu muzicu i bg atunci 4 | | n a in buzunar i, pe pipite, scoase zece hrtii mari, pe care le ddu individului cel uria. Le mprii ntre voi ! Dac izbutii, mai primii de zece ori pe att... n clipa aceea, n local intrar civa noi clieni. Unul dintre ace tia era un chinez sptos, mbrcat ntr-o hain de piele. In urma aces tuia, spre surprinderea lui Petea, venea nimeni altul dect rencarna rea lui Kublai-Khan. Neastmprat suflet mai are i cinele sta !" gndi Petea. Cum o fi izbutit s se dezlege ?" luan privea descumpnit n jurul lui. Strnut de fumul care-i gdila nrile i deodat zri spatele stpnului. Dac Petea n-ar fi apu cat ia timp frnghia, cinele ar fi intervenit n mijlocul scenei. Dei auzise un zgomot suspect venind dindrtul su, Tao-tsu, cum era prins de rol, continu s i-l joace pn la c a p t :
..Paninaparamita. Matjura-sutra, Saddharamapundarika. Ah, cum li mai ursc pe toi! In timp ce spun mitabha. Suspin dup iubitul meu ; In timp ce clnt saparah. Inima mea strig : Ah I Ah! Las-m s hoinresc un pic! Las-m s hoinresc un pic!"

Dup ce termin, Tao-tsu, ndelung ovaionat, fcu o plecciune graioas i porni din nou printre mese dup chet. Cnd ajunse la masa din col, se apropie prudent de Ciu i, dup ce privi o clip grupul celor ase brbai, ddu patronului o parte din bani. Huai-bin r s e : Eti un piicher cinstit! Si, simindu-i n buzunar cele zece hrtii, scoase un pumn de feni i-i ddu generos biatului. Mulumesc ! spuse acesta, apoi se adres lui an-lun : ine-i tu! Involuntar, an lu banii. Vd c ncepi s-mi iei napoi ce mi-ai dat, i spuse n glum Huai-bin. De ce mi-i dai mie ? l ntrgb tulburat an-lun pe Tao-tsu^ In schimbul scuipatului, rspunse calm biatul, apoi veni lng mas i, micnd o pies, se adres lui Huai-bin : Aici trebuia s vii ! Da, ai dreptate ! Vrei s jucm ? Vreau. Dar nu veii", ci marian". * " Fie i marian" ! primi Huai-bin i scoase nite zaruri. Pe cf ? * Pe ct am n min ! Arunc zarurile ! Luind zarurile, Tao-tsu ncerc s le arunce, dar minile Iui erau, din pcate, mai scurte dect mnecile rochiei. In sfrit, izbuti s scoat vrful degetelor i azvrli cubuoarele hazardului. Adversarul su chi coti dispreuitor. Biatul ctigase.
Marian Joc de zaruri loarte popular n China.

22

 Ct pui acum ? Ct am in min ! Din nou zarurile czur pe mas. In jurul lor se adunaser curioi clienii de la celelalte mese. Ai citigat ! recunoscu scurt Huai-bin. Cit mai pui ? Cit am luat acum. Ba nu. Pune ct ai n mn. Nu vreau. De data asta, s-ar putea s pierd. Uite, dac tu pui totul, eu pun de dou ori mai mult. Petea vedea c Tao-tsu se ncurcase la joc i tare ar fi vrut s-l frag afar, dar socoti c e mai bine s rnin n mod strategic ling ieire. Ceva ii spunea c lucrurile se vor termina prost. Bine, primesc ! se hotr n cee din urm Tao-tsu. Zarurile se rostogolir pe lemnul mesei i se oprir brusc. Ai un noroc drcesc ! recunoscu Huai-bin i scoase una din tre hrtiiie primite. Da, vd I zise Tao-tsu lund hrtia. Dar nu e bine s pui ki ir.cercare norocul. V mulumesc a doua o a r ! Stai, nu pleca ! Mai arunc o dat ! Pierd ! gemu putiul. Dar, ce crezi ? mai trebuie i eu s citig I Pui cH ai n mn! Nu pun. Eu pun dou hrtii I l ispiti Huai-bin. Primete ! l ndemnar mai multe voci. De data asta, zarurile fur aruncate de Huai-bin. Ca un fcut ns ghinionul se inea scai de el. Acum nici unul dintre clieni nu mai edea la masa l u i ; cu toii se strnseser n jurul acestei ciudate partide. Privirile le treceau pe rnd de la uriaul lor prieten, care, tot mai stirnit, golea pahar dup pahar, la micuul artist mbrcat ntr-o rochi de fat. Mi-ai umflat trei hrtii, mormoloc afurisit ! scrni, pe jumtate n glum, pe jumtate mnios, Huai-bin. E rndul tu s zvrli. Dar nu mai joc ! i Tao-tsu, fcind cteva plecciuni, ncerc s-i fac loc spre ieire. Asta-i bun I Dup ce-ai ctigat ca un neruinat, vrei s-o tergi ? Pune hrtiiie pe mas ! Domnule ! spuse foarte politicos bi.itul. Dac o s jucm aa mereu, unul dintre noi o s rmn fr nici un ban n buzunar. Nu-i pcat ? Nu m jeli tu pe mine ! In sal, rumoarea devenise nelinititoare. Pentru Huai-bin se pu nea acum nu numai problema celor trei hrtii pierdute, ci i aceea a prestigiului su de veteran al Raiului". Uite ! lans el marele atac. Am avut zece hrtii. Trei mi le-ai ciupit. Mi-au rmas nc apte. Tu pui trei, iar eu pun la btaie toate apte. Un freamt se strni n mijlocul privitorilor. Le plcuse figura fcut de colegul" lor. In schimb, cei trei prtai Ia afacerea contrac t a t cu an-lun erau mai puin entuziati : le pierea pe sub nas acon tul primit. Dumneata faci dinadins a a ! se plnse Tao-tsu. Dac pierd acum, nu m-aleg cu nimic. Ii rmne mruniul.

23

 Joac o dat 1 cerur n cor indivizii adunai ling e, i gla sul lor ivea un accent amenintor. T a o t s u lu ncef zarurile. Mna i tremura de emoie. O clip se uit n sus i vzu aplecat asupr-i zece capete fioroase, ateptnd n frigurate. i zarurile pornir din nou n bizara lor rotire. Privirile lui Tao-tsu se ncruciar cu acelea ale uriaului su par tener. Nemaipomenit ! izbucni din pieptul chibiilor. Ca n vis, biatul lu de pe mas cele zece hirtii. Dobitoc btrn ! nu se mai putu stpni unul dintre complicii lui Huai-bin. Ce i-a trebuit s-i pui mintea cu el ? 1 Furios, ghinionistul juctor nu ateptase dect injuria asta ca s-i verse focul. Trnti un pumn n mas de srir paharele ct colo. Tu m nvei pe mine, vrstur de a c a l ! i, ca s-i ntreasc spusele, abtu peste mutra acalului" un dos de palm, de-1 podidi singele. Valeu ! mai strig acesta i-i duse mna la nas. Pe feele congestionate ale privitorilor se vedea clar c ntors tura pe care o luaser lucrurile produsese un mare efect. Ce va face acum Huai-bin ? Cel mai simplu ar fi fost s-l nface pe biat de ceaf i s-i ia napoi banii. Dar, pesemne, c soluia aceasta i se p rea prea simpl. Demn" ar fi fost din partea lui s-l sileasc pe puti s joace pn ce roata norocului se va fi ntors. Dup cum vedeai, aceast samavolnicie nu era deloc cinstit, dar ce vrei ? Pentru men talitatea de tihari a consumatorilor de la Raiul marinarului", repre zenta cea mai fotogenic" variant. Huai-bin ns nu mai avea nici o lecaie, ceea ce toi cunoscuii lui tiau. De aceea, ei urmreau cu ncordare i voluptate desfurarea acestui conflict. Doar chinezul cu haina de piele, i care se apropiase de masa din col, continua s go leasc impasibil sticla de ale" *. Huai-bin se ntoarse spre an-lun i, apucndu-1 de guler, i spuse ncet : Ai fgduit c ne mai dai o sut de hrtii I D-mi acum 20 i nu-i va prea ru. Al nnebunit! i rspunse cu vocea tremurnd de ciud an-Iun. Altfel ne-a fost nelegerea. Cine te-a pus s joci cu netotul sta marian" ? Cu ochii injectai, Huai-bin se ridic n picioare. Chibiii ncre menir: tiau c prietenul lor cnd se nfurie este turbat ca un taur care vede o crp roie. Probabil ns c i omul cu muzicu i cu notea puterea, fiindc, mpingndu-1 cu uurin pe Huai-bin ct colo, i spuse : Dac vrei s-i umplu botul cu bor, i fac aceast plcere! Cum, din pricina zgirceniei tale, s pierd zece hrtii ? Ba nu. De vin eti doar tu c ai o balt de fraier. De ast dat ns o s joc eu. Aceast hotrre a lui an-lun produse asupra tuturora o ciu dat impresie. Furia lui Huai-bin se preschimb brusc ntr-o tainic i perfid curiozitate, iar asistena era uimit de faptul c uriaul nghiise attea injurii. O s joc eu, repet an-lun. i dup ce-o s ctig cele zece hrtii l o s ti le dau napoi, o s nsemne c i-am dat douzeci.
* Me soi d bere loarte tare.

24

 o s vedem ! monni crunt Huai-bin. Nimeni ns nu se gndise s-l ntrebe i pe Tao-tsu ce prere are despre continuarea jocului. Jucm pe zece hrtii ! spuse categoric an-lun. Tu zece i eu zece. Desigur c n alte condiii, prea neleptul Tao-tsu ar fi proce dat cum s-ar fi cuvenit, adic ar fi primit aceast propunere, mai cu seam c tot n-avea nimic de pierdut. Dar scuipatul pe care-l simise adineauri n palm l mpiedica s procedeze cuminte. Un fel de nebunie l cirorinse i biatul declar rituos : Alai nti nu mai vreau s joc. mi a j u n g e ! Dac ns a primi, a face-o numai aa : eu s pun zece hrtii i tu cincizeci! O mare tcere se aternu deodat peste Raiul marinarului". i, tn sfrit, un cutremurtor hohot de rs se dezlnui din pieptul tu turor consumatorilor. Cel nuii bine rdea uriaul Huai-bin. Doar cinci oameni nu rdeau. Ciu, care adulmeca furtuna ; acalul", care mai era preocupat de nasul su mnjit de snge ; Petea, care nu pricepea nimic din ce se ntmpl ; omul cu hain de piele, al crui chip avea o expresie stranie, i an-lun, care devenise alb ca varul. Gnganie scSrnav I url el privind in jos spre biea. Vrei sau nu vrei zece la zece ? Nenea cel uria a fost mai darnic 1 seinei Tao-tsu trimind o uittur fugar ctre Huai-bin. O cascad de risete se abtu din nou in local. Atunci, zburlindu-se de furie, an-lun se apropie de biat i ridic pumnii. In clipa aceea se petrecu ceva care, asemenea unei baghete magice, fcu ho hotele s amueasc. Omul cu hain de piele i puse sticla de bere pe mas i, cuprinzndu-l de subiori pe uriaul Huai-bin, care se afla intre el i an-lun, se opinti, l ridic n aer i, de parc ar fi fost o povar fragil, l depuse uurel ndrt. Apoi apuc unul dintre pumnii lui an-lun. In linitea care se lsase, toi auzir prind oasele pumnului strins. Dup cte neleg eu, vorbi calm omul cu haina de piele, dup cte neleg, treaba st aa : ori l lai pe biat s plece, ori pri meti condiiile pe care le dorete... E c l a r ? Cteva lungi secunde, fulgerele inite din ochii celor doi brbai se ncruciar, in vreme ce martorii acestei scene oStau de plcere. Bine, primesc ! rosti cu vocea spart an-lun. ncepei jocul I porunci necunoscutul cu hain de piele. Tao-tsu puse la marginea mesei cele zece hrtii cligate de la Kuai-bin, iar an-lun numr alturi alte cincizeci. Arunc zarurile n sus ! ceru omul cu muzicu. Fie i n sus I spuse docil biatul. Zarurile zboar pentru a asea oar. Fiecare urmrete cu su fletul la gur nvlmeala lor pe mas. Se opresc. Thamada! icnete surd an-lun. la-i b a n i i ! i spune Iui Tao-tsu necunoscutul. Biatul ntinde mna, dar, n acelai moment, n palma lui an-lun lucete un re volver. Minile sus I zbiar el omului cu hain de piele. i cu cealalt mn l nfac de ceaf pe Tao-tsu. inei-11 Spre stupefacia tuturora, un personaj cu totul neateptat ni atunci literalmente din pmnt. Era Uian, care, vzndu-i stpinul

25

otr-o situaie necorespunztoare cu aceea a unui stpn al unei re ncarnri, se proiect n pieptul lui an-lun, care czu pe spate, n tr-o figur cunoscut mai de mult Intervenia lui luan ddu timp necunoscutului s ia banii de pe mas. Cind cei de fa i revenir in fire, l vzur pe omul cu haina de piele cum mototolete preioa sele hrtii i le arunc n colul opus al localului. O micare spon tan lu natere inspre acel loc. Deodat, becul, care se lupta cu fu mul ncperii, explod n ndri izbit de o sticl de ale". In aceeai clip, o fie de lumin venit de la o lamp de bu zunar mtur rapid ncperea. ntr-un col zceau, claie peste gr mad, cuttorii hrtii lor aruncate de necunoscut. Apoi fascicolul de raze se roti pin-l gsi pe Tao-tsu. Biatul nu-1 vedea pe acela care mnuia lampa de buzunar. n schimb, l zri pe an-lun c se repede furios la el. Lumina se stinse brusc i se auzi lovitura seac a unui pumn, urmat de cderea unui trup greu peste o mas cu sticle i pahare. i, n timp ce masa se prbuea cu un zgomot grozav, iar luan ltra ca mucat de streche, Tao-tsu i simi pe ntuneric mina cuprins de o palm mare i o voce i opti scurt : Vino I Cnd Ciu aduse un petromax, i lumina ncepu din nou s se ia Ia trnt cu fumul, Huai-bin ncerc o mare bucurie. Scondu-l pe an-lun de sub mas, vzu c ochiul lui drept avea o superb au reol vint. Ceea ce-1 umplea de uimire pe Huai-bin era numai pro blema cind avusese timp i cum izbutise necunoscutul s nvine easc atit de precis ochiul lui an-lun.

Ai primit vreo veste de la an-lun ? l ntreb n seara acele iai zile Joe Strowberry pe Giinther Kriegsfeld. Omul acesta e pur i simplu un dobitoc ! Ce crezi c mi-a is torisit ? C e ? fcu Strowberry ncruntind sprncenele, i Kriegsfeld simi pe dat o mare plictiseal. Mi-a nirat din nou povestea cu dulul... E nebun ?! url Strowberry. Ce lot vrea cu dulul la scrnav ? Zice c s-a dus la Raiul marinarului" s, n timp ce dis cuta cu indivizii prezentat: de Ciu, acelai sau alt dulu... Cum, nici mcar n-a recunoscut jigodia ? Nu, cci prima oar 1-a atacat pe ntuneric. n fine, un cina s-a npustit asupra lui i l-a mucat de obraz... Strowberry ncepu s njure ngrozitor. Lui Kriegsfeld i se fcu de-a dreptul grea. Ticlosul ! zbiera scos din fire yankeul. Asta ne mai trebuia acum : s turbeze ! Cu toat situaia neplcut, Kriegsfeld nu se putu stpni s nu zmbeasc. Nu cred c e vorba de un cine turbat... Atunci l-a urmrit... Mai degrab. nseamn c miliia e pe urmele lui. Dup cit se pare, n-avem de ce ne teme de asta. Dac-I ur mreau, I-ar fi arestat de mult. Iar dac i-ar fi interesat s-1 prind

26

asupra faptului, nu asmueau asupra iui ciinii. N u ! an-lun e nu mai un dobitoc sinistru... i mai sinistru eti tu, care l-ai ales ! Degeaba te lauzi c eti german. Te superi fr motiv, Joe. Matematica mea precizie german rmne suspendat n aer n faa imbecilitii acestui decu uman. Ct privete termenul de ales" pe care l-ai utilizat nu-i dect un eu femism. De fapt, n-avern de unde alege. Recurgem la cine putem ! E doar o ntmplare c Ciu e mai breaz dect alii... M dezolezi, Kriegsfeld! fcu rece Strowberry. Dac m-a fi ocupat eu de problema asta i mi-ar fi trsnit prin minte, l-a fi corupt nu pe un oarecare ciankaiist, dar chiar pe Fin Siao-an.,. M ndoiesc ! surise ironic germanul. Pn la urm, cred c voi face i treaba asta... Nu tiu ins dac e bine s ajung la concluzia c ne putem dispensa de serviciile (lumitale, o lu pe un ton oficial yankeul. ntr-adevr, ar fi neplcut, mormi n doi peri Kriegsfeld. Foarte neplcut I De. pild, n-ar fi deloc agreabil ca, intr-o zi, un prea cunoscut nazist s fie parautat pe teritoriul Germaniei orien tale... Nu-i aa, drag Giintlier ? Pn la urm, mi vine s cred c a gsi mai mult nelegere acolo... Dar ce s-o lungim, ce vrei ? Vreau pur i simplu i binele tu, ce faci pe prostul ! Convoiul trebuie s dispar... E drept. S-i dau ultimele informaii : convoiul s-a divizat, i acum sint dou... Dou? Da. Fin Siao-an a pornit cu cteva camioane spre Lanciou, de unde va lua materialele necesare construirii staiei cosmice, iar grosul expediiei a pornit mai departe, sub conducerea lui Li Cian-su. Hm ! exclam Strowberry i czu pe ginduri. Apoi aps pe un buton ; o hart mare a Chinei apru luminat pe un perete. Ame ricanul se apropie de ea i o privi vistor un timp. In sfrit, spuse cu voce tare : Nu-i ru ! Cine tie, poate c e mai bine aa... Zi, GiJnther, so vietica i ceilali unde snt : n convoiul lui Fn sau n al lui Li ? In al lui Fn. AU riglii I Foarte bine ! S-a brodit cum nu se poate mai bine. De fapt, ne va fi mai uor s-i distrugem acum... Cu cretinul sta de an-lun, nu prea vd... Ascult, Giintlier, i-ai s nelegi 1 Desigur c an-lun e un ntru, dar va trebui s-l instruieti cum se cuvine... sau las, voi vorbi chiar eu cu el. Ba nu, nu-i nevoie ! se grbi Kriegsfeld. Voi cuta s-l trans form ntr-un ceasornic... Ei, atunci vom izbuti... In orice caz, e mai uor s arunci n aer un convoi mai mic dect unul mai mare. i m refer n special la Ciu, care se afl in mijlocul expediiei. Primul care trebuie s acio neze este an-lun, asta ca s fim siguri de reuit. Cum va vedea explodnd convoiul lui Li, an-lun i va cnta lui Ciu vestea, iar acesta trebuie s i porneasc aciunea sa. E posibil s ai dreptate. Totui, planul tu mai trebuie pus la punct. De exemplu, c bine ca loviturile s fie date noaptea, din pricina

27

Iui Ciu, care numai cnd ceilali dorm poate lucra n linite. Aa c semnalul operaiilor va veni tot de la Ciu... Ceea ce de asemenea e foarte bine. In felul acesta, Ciu il va conduce de la distan pe an-lun. Nu-i mai rmne dect s vorbeti cu oamenii notri. Mai intii voi rumega eu planul i abia pe urm l voi trans mite lor. De altminteri, nu-i nici o grab. nainte de cind-ase zile, tot nu putem face nimic, cci abia atunci vor ajunge la Lanciou... Bine. In orice caz, nu uita s-i atragi lui an-lun atenia c, pn nu-i va i executat misiunea, i ordon s se fereasc de orice cine pe care l va ntlni.
Capitolul IX

Petea i Tao-tsu clforesc pe lantz. Tien-hu i anninfete de Iurii Tunnanov. an-lun njur, pltefe, dar obline ce vrea. an-lun o ferge naintea lui Tien-hu. Sfrowberry i freac satisfcut minile.
Petea i Tao-tsu avuseser noroc. Necunoscutul, pe care-l Intfniser n speiunca |ul Ciu, nu numai c-i scosese dintr-o situaie n curcat, dar avea s-i ajute i n ceea ce privete transportul lor spre Lhassa. Curajul, stpnirea de sine i bunvoina pe care Ie-o artase chinezul cei inalt ctigaser admiraia i ncrederea celor doi copfi. De aceea, dup ce ieir din Raiul marinarului", l urmar docili. Strbtur dou strzi lturalnice i se oprir n faa unui au tomobil. Necunoscutul le ntinse mna : S-o tergem mai repede de aici 1 Se urc la volan i fcu semn copiilor s treac la spate. Dup ei, sri i dulul. Sntei de aici ? i ntreb pe chinezetc salvatorul lor dup ce maina demar. Nu, rspunse fr alte lmuriri Tao-tsu. Aadar, doar n trecere ! Da! Artiti ambulani ? Da. i cum v merge treaba ? Destul de prost. S ne prezentm, le propuse necunoscutul. Numele meu e Tien-hu. Pe mine m cheam Tao-tsu, iar pe sora m e a : Ciu-tsai. Ciu-tsai? Asta n s e a m n : Strlucire de m r g r i t a r e ! Drgu nume ! Numele o fi drgu, fcu trist Tao-tsu, dar srmana mea su rioar e mut. P c a t ! o plnse Tien-hu. i e mut din nscare ? Biatul ar fi putut spune da, i cu asta s ncheie discuia, dar impulsul su narativ l ndemn s scorneasc o poveste cu un bi vol care o speriase pe Ciu-tsai cnd fusese prunc. Tien-hu asculta n tcere i numai cnd i cnd aproba cu o mormitur. Ii prea bine c reuise s cucereasc ncrederea micilor si cunoscui. Ajuni ia rmul fluviului, Tien-hu opri m a i n a :

28

 Ei, copii, mi se pare c aici ne vom desprji. Le ntinse mina : Rminei cu bine 1 V mulumim ! Rminei aici? N-nu 1 dar dv. unde mergei ? se interes pentru orice eventua Ittale micul chinez. Spre Sui-fu. Cum ? Chiar Ia Sui-fu ? se nec de plcere putiul. Chiar acolo I Dar de ce ?... Voi ce drum avei ? Tao-tsu schimb o privire cu Petea i, spunindu-i la u r e c h e : Sui-fu I Sui-fu I Auzi ?" U deslui cu mina ce nseamn asta, iar, spre mai mare claritate, tl trase i un ghiont. Pi noi tot intr-acolo m e r g u n , mrturisi micul chinez... Aa c nc-al putea lua cu dv., ncheie el ca pe ceva de la sine neles. Desigur, v pot lua, dac n-avel nimic mpotriva s cltorii pe ap. , Fie i pe ap I primi Tao-tsu. Dar cu ce ? Veli vedea l Tlen-hu scoase un uierat, i de rm se apropie o alup cu mo tor care fuse.se ancorat ceva mai departe n mijlocul unor sampanuri. lin matelot trase ambarcaiunea Ia mal, ls o scar Iat, iar Tien-hu ddu drumul motorului i nu stopa dect pe puntea alupei. In aceeai sear, instalai confortabil n cabina lui Tien-hu, co piii ascultau isprvi de rzboi povestite de noul lor prieten. Mai exact spus, la nceput, nu ascult dect Tao-tsu, cci Tien-hu istorisea pe ciiinezete. La un moment dat ins, acesta prinse a vorbi despre civa tovari sovietici pe care i cunoscuse n trecut. tii r u s e t e ? l ntreb Tao-tsu. Sigur c tiu ! spuse vesel Tien-hu i, in ciuda accentului su ngrozitor, Petea se bucur c mai aude un cuvnt pe care-l putea pricepe. Ce bine vorbii ? l lud micul chinez exprimndu-se la rndul su pe limba lui Prjevalski. Cum ai n v a t ? Ei, am fost pe la Lenin({rad cteva luni de zile. Dar mi se pare c tu te descurci mai bine dect mine... Snt din Harbin... i, spunei-mi, ai cunoscut oameni intere sani printre sovietici ? i continu Tao-tsu Interogatoriul tot pe ru.ete, gndindu-se c n felul acesta Petea o s se plictiseasc mai puin. Ce s-i spun ? fcu vistor Tien-hu. Am cunoscut civa. Da pild, o vreme am lucrat mpreun cu inginerul de geniu maritim iurii Tumanov... Pe cnd vorbea, i privi pe cei doi copii. N-apuc ns s-i sfreasc amintirile, c Ciu-tsal se nec i prinse a tui ngrozitor.

In decurs de o jumtate de or, crciumarul Ciu i vrs pe an-lun tot bagajul su de blesteme i njurturi, pe care izbutise cu rbdare s-1 agoniseasc de o via ntreag. L A urma urmei, avea dreptate : n cteva minute, Raiul marinarului" fusese ntors pe dos. Pesemne ochiul nvineit l fcuse pe an-lim mai nelept i, n orice caz, n-avca nici un motiv ca, dup scandalul pe care-l provocase.

29

s se mai strice cii Ciu ; aa c buclucaul client, n ciuda firii lui i;:!.!, ascult smerit potopul de sudlmi. Cind I se pru ns c repertoriul crciutnarului a fost terminat, ii arunc mai tnulie hirtii mari, p e care la S M s e s e pe furi din buzunar : / Gata ! Acum i-ai vrsat focul! i-am pltit i petrecerea... S trecem la lucruri serioase 1 Cu scsam-ul * banilor, an-lun citig i prietenia celorlali com plici ai si, domoli i furia lui Huai-bin, apoi i durerile nasului um flat a vrsturii de acal". Numai c acum cl era acela care njura de fiecare dat cnd trebuia s mai scoat o hrtie din acelea mari. Pe urm fcur trgul, iar Huai-bin cu ceata lui plec. Dup u n ceas se ntoarser cu o main pe care o terpeliser" de undeva, n t r e timp, Ciu l fotografiase pe a n - l u n , developase clieul, i l uscase i, cu o ndeninare ce vdea o ndelungat activitate, ticluise u n per mis de conducere n toat regula. Lucrnd, il nva pe a n - l u n ce s fac pentru a-i duce la ndeplinire sabotajul. Procedeul asupra cruia czuser de acord era, dup prerea lor, simplu, ingenios i mai ales sigur. Vezi, s ai grij s-o iei naintea expediiei cam cu dou o r e . De c e att de mult ? hri pe un ton amenintor an-lun. Ii spun eu, ou clocit de broasc estoas ce eti I ine aici o butelcu I Bag de seam c e o jucrie tare ! S nu picure din ea c te faci tor... are napalm... Ad-o ncoace! Stai aa I Deci i e i jucria 1 Ai grij c spre satul Ta-ui o seaua trece pe lng u n deal de cremene. Chiar deasupra drumului a t i m o stnc nalt, cam de vreo 50 de metri. Pricepi ? In apropiere de stnc, ungi oseaua c u lichidul din butelcuf. Pe urm te coco ezi pe creast i, cind trece convoiul, tragi un foc de revolver acolo i-nde a i dat c u alifie. O s fie un spectacol cu artificii numrul unu ! Merit banii i nc ceva pe deasupra ! conchise rnjind crciuniarul, ntinzindu-i totodat i carnetul de ofer. an-lun i bg actul n buzunar fr s-1 mai priveasc, spuse dou vorbe bieilor" si i se arunc n jeep. Pe drumuri ocolite trebuia s-o ia naintea convoiului condus de Li Cian-su i care avea asupra lui un avans de aproximativ o jumtate de zi.

Cei doi copii adormiser legnai de mersul lin al alupei. Tien(lu i aprinse o pip scurt i-i privi cu un zmbet duios, dar i du reros. Apoi din pieptul su scp un oftat, pe care i-1 nbui, se ridic i se urc pe punte. Sub lumina soarelui amiezii, apele repezi ale lanzi-ului aveau o culoare metalic. Mai era aproape o or pn la Sui-fu. Acolo tia c este ateptat de un prieten cu un nume uor de inut minte : I-lu. Dup cum se atepta ca n apropierea oricrui port din lume malurile marelui fluviu ncepuser s se populeze. Ici-colo, ampanurile formau insulie vii in apropierea lepurilor care ateptau s fie ncrcate. Rampe mici, secundare, anticipau portul.
* Formul m i r a c u l o a s a (din p o v e t i l e arabe) porile unei peteri cu comori. prin care s e puteau desclilda

30

Iii cele din u r m i , Tien-Iiu zri portul animat al oraului Siii-fu. Lngii el, pe punte, nu se afla dect luan, dulul copiilor. Micornd viteza, mecanicul alupei acost, iar Tien sri, ca un matelot experi mentat, pe pasarela lat de abia 25 cm. Din civa pai, fu pe debar cader. Cut cu privirea pe cel cu care voia s stea de vorb, dar fr nici un rezultat. Oarecum enervat, se ndrept spre o cabin din apropiere, unde gsi un btrn, care socotea ceva ntr-un catastif: Ce vrei ? ii rspunse acesta neprietenos la salut. II caut pe l-lu i Are malarie, nu se poate vorbi cu el dect desear, cnd i trece criza. Asta-i prost ! spuse Tien mai mult ca pentru sine. N-am ce-i face ! La revedere! Ba stai puin ! Voiam s-l rog ceva... Am un prieten care pleac in Tibet cu o expediie... Tofi avei prieteni care pleac n Tibet ? Cum toi ? se ncrunt Tien-hu. Acum cteva minute, am mai auzit eu povestea asta. Poftim, privete pe fereastr 1 Ala care trece cu bacul pe partea cealalt are i el un prieten n expediie... Parc v-ai neles cu toii ! Convoiul a trecut. Acum las-m, cci n-am timp I Am vorbit prea mult. Chiar i fr aceste cuvinte amabile din partea btrinului func ionar, Tien-hu nu tia cum s alerge mai repede s-l poat zri pe cel care trecea cu bacul. Ajuns pe pasarel, reui s disting statura atletic a unui om care-i prea cunoscut. In grab mare se rentoarse pe vas i, dup o scurt discuie cu cpitanul, ajunse la nelegere cu acesta ca n primul rnd s-i pzeasc pe cei doi copii, iar n al doilea rnd s acosteze ct mai repede la ce llalt mal, in dreptul unui loc n care skoda lui s poat trage imediat pe osea. Cea de-a doua condiie fu ns mai greu de ndeplinit. Co piii dormeau somnul unei stranice oboseli, aa c n acest timp nici mcar nu se ntoarser pe cealalt parte. In schimb, bacul, pe care se afla o main, atinsese cealalt coast, pe cnd alupa se gsea abia la mijlocul fluviului. De necaz, Tien-hu scrni din dini, de-i troznir flcile.

an-lun trecuse pe lng convoiul condus de Li Cian-su i i-o lu nainte aproape cu o or. Se ndrept cu toat viteza spre sttnca de la Ta-iii, strnind rafale de apostrofuri i blesteme din partea ofe rilor expediiei i a ranilor panici, pe care de mai multe ori fti cit pe-aci s-l zvrle In anul oselei. Gonea cu aproape 120 km pe or. Ajuns n dreptul stncii, vira brusc l stopa chiar la marginea drumului, ndrtul unui dinte de piatr. Repede de tot, scoase din main butelca plin cu amestecul de napalm. Cu ndeminare, mprti lichidul pe o mare poriune a oselei. i ddea seama c nu mai are timp prea mult cci n zare se i profilau primele autocamioane, iar pe lng dnsul trecuse de curind, in mare vitez, o skod de tip militar. Treaba o dat terminat, oseaua prea uns cu petrol. an-lun ncepu s se caere ca un disperat spre virful stncii. Un fir rece de sudoare ii curgea de-a lungul sirii spinrii. ntoarse capul. La 200 m

31

de piciorul stncti, pe osea, apruser primele autocamioane. Se apro piau. Cu un efort supraomenesc, an-lun se slt pe creasta stincii. Un rinjet strmb de satisfacie i flutur pe fa, dezvluindu-i gura tirb. Sub aureola vineie a loviturii care nu trecuse, ochiul teroris tului sticli fioros. Gustndu-i victoria, scoase cu o pervers nceti neal pistolul. Ridic mina, ochi i aps pe trgaci...
*

Kriegsfeld, cu ctile puse pe urechi, intercepta atent o comuni care, n faa lui pe o hirtie, literele puse una lng alta formar ur mtorul t e x t : Am fcut praf din expediie n-a scpat nimeni i nimic. Totul e la pmint. fncetez pentru un timp transmisia cci mi s-a stricat mecanismul. Rog informai-I pe Ciu i punei-1 la curent". Verfluchter Narr!* blestema Giinther cnd puse ultimul punct. C u m ? sri Strowbcrry. A fost p r i n s ? Ei, zum Tetifel! ** Da' de unde ! A reuit, dar i s-a stricat dr covenia i nu mai poate comunica nimic. Acum trebuie s-1 prind eu pe Ciu... Am prevzut eu c aa o s se ntmple cu aiurelile talc su fltoare, replic Joe cu un aer de triumf. Mrind ceva, Kriegsfeld se ntoarse spre aparatul de rdicemisie, mut un comutator, puse o banan la un contact l ncepu s apese pe nite clape dispuse ca Ia un pian in miniatur. Cam dup u jumtate de or de ateptare ncordat, se aprinse un bec rou. Apoi rsun un semnal convenional, primele acorduri din J'm going to
Montana" **".

L-am gsit pe meterul Ciu... Aa.-, rspunde... Febril, Giinther Kriegsfeld ncepu s apese pe clape. Ca s fie mai clar, vom ncerca s artm cititorilor notri cele petrecute ca i cum ar fi fost o discuie telefonic. Deci are cuvlntul Herr Kriegsfeld: Cnd treci la aciune ? Imediat ce primesc rezultatul de Ia an-lun. an-lun i-a fcut treaba... Dar nu mi-a cintat nimic... Las, ne-a comunicat nou... Tu s-ml spui ce vrei s faci fl cnd ? Mine sear, dup ce trec de Lanciou, ncep s... Ba mirne sear s t e r m i n i ! N-avem vreme de vorbe goale. Ac ioneaz rapid ! Bine, efule ! Inti i voi adormi pe toi, iar cnd mielueii vor fl strini in arc, arunc n aer toat mustria... Unde-o s fie distracia ? Pi._ nu tiu nc... unde mi-o veni i mie bine... Dac faci aa, lum pielea dup tine, dobitocule I Pricepe c avem nevoie de o reprezentaie kolosal" I. S-i plesneasc ochii pe hart i s ne spui precis unde...
(continuare * Tir.init blesleraat 1 (n limba Hcrman). + * l.a dracu ! (in limbn g c r t n n n a ) . P l e c spre Montana". c n t e c de c o w - b o y . Tiparul execiilat Ia Combinatul C a s a Sclnicii I . V. STALIN". Poligrafic Bucureti in numrul 14)

32

A U APRUT IN C O l E C T I A NOASTR : Nr. 1-2-METEORITUL DE AUR (I, II) de Octavlan SAVA

Nr. 3 - A 12-a VARIANTA d . Leonid PETRESCU

Nr. 4 - MAREA EXPERIENA d . M. N A U M E S C U I PROXIMA CENTAURI de M . BRATE Nr. 5 - INIMA DE CIUTA de A. R O G O Z ,! C. G H E N E A $1 O NTMPLARE OBINUITA de P. STNESCU
Nr. B-7 - INDIENII (I, II) de Vitolii TRENEV

Nr. 8, 9, 10,11,12,13-URANIU (I. II, III. I V . V . V O

de A. R O G O Z ,i C. G H E N E A

Rugm cHIiorii s n frimifi Imprasllle }l sugesllile lor asupra lucrrilor publicate tn colaclia noastr pa adresa : Bucureti, Raionul I. V. Stalin, Casa Sctnieli, Plafa Sctnteii Nr. 1, Redacia revistei .tlinli (i Tehnici*. Telefon 7.60.10 Int. 1571-1164. Colecia .Povestiri tllintifico-fantastice- apare la 1 *! 15 ale .fiecrei luni, n 32 pagini, preul de 1 leu exemplarul. Abonamentele se fac la oficiile potale, factorii potali fi difuzoril voluntari din ntreprinderi fI instituii. Preul abonamentelor: 3 luni 6 liini 1 an 6 lei 12 lei 24 lei

1 leu