Evanghelia dupa Luca 8 Biblia Cornilescu

19 Mama i fraii lui Isus au venit la El; dar nu puteau s-I vorbeasc, din pricina norodului. 20 Cineva I-a spus: Mam-Ta i fraii Ti stau afar, i vor s Te vad. 21 Dar El, drept rspuns, a zis: Mama Mea i fraii Mei Sunt cei ce ascult Cuvntul lui Dumnezeu, i-l mplinesc.

Biblia Ortodoxa
19 i au venit la El mama Lui i fraii; dar nu puteau s se apropie de El din pricina mulimii. 20 i I s-a vestit: Mama Ta i fraii Ti stau afar i voiesc s Te vad. 21 Iar El, rspunznd, a zis ctre ei: Mama mea i fraii Mei sunt acetia care ascult cuvntul lui Dumnezeu i-l ndeplinesc.

Biblia 1914

Biblia 1688

EVANGHELIA DUPA MATEI 13

Biblia Cornilescu:
54 A venit n patria Sa, i a nceput s nvee pe oameni n sinagog; aa c cei ce-L auzeau, se mirau i ziceau: De unde are El nelepciunea i minunile acestea? 55 Oare nu este El fiul tmplarului? Nu este Maria mama Lui? i Iacov, Iosif, Simon i Iuda, nu Sunt ei fraii Lui? 56 i surorile Lui nu Sunt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea? 57 i gseau astfel n El o pricin de poticnire. Dar Isus le-a zis: Nicieri nu este preuit un prooroc mai puin dect n patria i n casa Lui.

Biblia Ortodoxa:
54 i venind n patria Sa, i nva pe ei n sinagoga lor, nct ei erau uimii i ziceau: De unde are El nelepciunea aceasta i puterile? 55 Au nu este Acesta fiul teslarului? Au nu se numete mama Lui Maria i fraii (verii) Lui: Iacov i Iosif i Simon i Iuda? 56 i surorile (verioarele) Lui au nu sunt toate la noi? Deci, de unde are El toate acestea? 57 i se sminteau ntru El. Iar Iisus le-a zis: Nu este prooroc dispreuit dect n patria lui i n casa lui. 58 i n-a fcut acolo multe minuni, din pricina necredinei lor.

Dupa cum se vede, adaosul cu verii si verisoarele Lui apar doar in versiunile Bibliei Ortodoxe moderne (mai noi) pentru a pastra linia ideologica eronata.

Biblia Ortodoxa 1914:

Biblia Ortodoxa 1688:

De aici i din celelalte locuri din Scripturi se poate vedea clar c Isus a avut frai, erau frai din mama i se deosebeau de El prin lucrarea pe care o avea, i prin naterea deosebit. Maria, mama lui, dup naterea lui Isus, a cunoscut pe brbatul ei Iosif cu care a avut fii i fiice. Nu trebuie s ne lum dup toate basmele meteugit alctuite care nu fac dect s samene ndoiala, referitoare la faptul c Maria era n grija templului din Ierusalim iar tatl su era prea btrn ca s mai aib copii; c Maria a rmas dup acea natere miraculoas fecioar n continuare, etc.