Afirmaia lui Mrio Vargas Llosa despre raportul ficiune-via adevrat surprinde aspecte definitorii ale celor dou

concepte i poate fi ilustrat pe baza nuvelei istorice Alexandru Lpuneanul" de Costache Negruzzi. Ficiunea (termen care provine din latinescul fictio", unde nseamn creaie a imaginaiei, nscocire) presupune utilizarea unor elemente din realitate pentru crearea unei alte lumi. Este, aadar, o plsmuire a imaginaiei autorului. Un text literar poate fi ancorat n informaii verificabile, preluate din realitatea imediat, dar ficiunea implic procesul de selecie, reorganizare i interpretare a datelor realitii i poart amprenta originalitii autorului. Nuvela istoric are ca subiect de inspiraie vechile cronici, personajele ei fiind modele (sau antimodele) de domnitori i boieri ai timpurilor istorice. Universul ntmplrii (o domnie, lupta pentru tron, o btaie, confruntarea dintre domnitor i boieri) devine subiect de ficiune, iar personalitatea istoric devine personaj, de cele mai multe ori chiar personaj principal. Faptele evocate sunt semnificative, dezvluind momente eseniale din viaa personajului i evoluia acestuia. Aparitie. Aprut n 1840, n primul numr al revistei Dacia literar", nuvela Alexandru Lpuneanul" ilustreaz n mode strlucit, inspiraia din istoria naional pe care M. Koglniceanu o considera, alturi de folclor i de natura patriei, ca pe una dintre principalele surse ale unei literaturi originale. Model nu numai de stil, de vigoare epic de concepii i de psihologie, Alexandru Lpuneanul" este, totodat, un model pentru felul cum poate fi prelucrat un text istoric ntr-o creaie personal. Dei informaia istoric e sumar, Negruzzi realizeaz o capodoper a nuvelisticii romneti. Tema nuvelei este politic respectiv, de ngrdire a marii boierimi de ctre domnitor, n cea de-a doua domnie a lui Alexandru Lpuneanul. Subiectul operei urmeaz ndeaproape coninutul izvoarelor de inspiraie: cronicile lui Grigore Ureche i Miron Costin. Personajul principal este Alexandru Lpuneanul, crudul domnitor ce fusese izgonit de la scaunul rii de ctre boieri care uneltiser mpotriva lui i care se ntoarce la domnie cu ajutor turcesc. Nuvela urmeaz firul cronologic al ntmplrilor, de la a doua venire pe tron a lui Lpuneanul, pn la moartea acestuia. Faptele evocate sunt reprezentative, nuvela distingndu-se prin gradarea perfect a conflictului, ca i prin economia de mijloace folosite. Ea reprezint momente cruciale din destinul i evoluia personajului principal, cum ar fi: urcarea acestuia la tron, msurile drastice pe care le aplic trdtorilor de la curte, culminnd cu uciderea celor 47 de boieri, clugrirea domnitorului i otrvirea acestuia. Echilibrul compoziional este realizat prin organizarea textului narativ n patru capitole, care fixeaz momentul subiectului. Costache Negruzzi a preluat din cronica lui Grigore Ureche scene, fapte i replici (de exemplu, primul moto, Dac voi nu m vrei, eu v vreu..." i ultimul, De m voi scula, pre muli am s popesc i eu"). Autorul nuvelei se distaneaz ns de realitatea istoric nfiat n Letopiseul rii Moldovei" prin apelul la ficiune i prin viziunea romantic asupra istoriei. Realitatea istoric este modificat, dar aciunea nuvelei se pstreaz n limitele verosimilului. Timpul petrecerii evenimentelor este unul

istoric, obiectiv (1564-1569). De asemenea, sunt respectate coordonatele spaiale obiective ale textului: ntmpinarea de ctre boieri la Tecuci, cruarea cetii Hotinului pe cnd celelalte sunt incendiate. Anumite fapte ale personajului se regsesc n cronic: nlturarea lui Toma, cstoria cu doamne Ruxandra, solia boierilor pentru a-i mpiedica ntoarcerea la tron, uciderea celor 47 de boieri, clugrirea nainte de moarte i uciderea domnitorului prin otrvire. In oper, este amintit numele real al domnitorului, schimbat la urcarea pe tron de ctre boieri pribeag, din Petrea Stolnicul n Alexandru Lpuneanul. Se identific n oper, de asemenea, numeroase personaje confirmate de istorie, doamna Ruxandra, voinicul Motoc, sptarul Spancioc, postelnicul Veveri i mitropolitul Teofan. Spre deosebire de personalitatea istoric, a crei existen este consemnat n cronici, personajul literar ilustreaz un tip uman, este o creaie a autorului, n conformitate cu viziunea sa. De exemplu, unele personaje (Motoc, Veveri, Spancioc) apar n oper ilustrnd tipuri umane (boierul trdtor, boierul patriot), dar istoria consemneaz faptul c ei fugiser n Polonia, la Liov i nu mai triau n timpul celei de-a doua domnii a lui Lpuneanul. Prin construirea personajului principal, Costache Negruzzi a avut n vedere ilustrarea tipului de personaj romantic, construit din contraste, excepional surprins n mprejurri excepionale: domnitorul tiran i crud. Chiar dac multe dintre evenimentele care l au ca protagonist au fost menionate n oper potrivit letopiseului, portretul personajului nu preia din realitate dect statutul acestuia i anumite fapte necesare n caracterizarea indirect. Privit n contextul istoric (Ev mediu sngeros, cu dese schimbri de domnitori i trdri ale boierilor), ajungem la o justificare obiectiv a unor fapte ale sale. Personajul depete cu mult profilul personalitii istorice, autentificat de cronic, prin trsturi care sunt adncite i excepional ilustrate (tehnica disimulrii i a manipulrii maselor, sadismul extrem, dezumanizarea total). Astfel, portretul domnitorului, construit n manier romantic, evideniaz un profil despotic. Transfigurarea artistic a faptelor istorice are o motivaie estetic: gradarea tensiunii narative, reliefarea caracterelor personajelor, mesajul textului narativ. In concluzie, evideniind realitatea ca punct de plecare, ca surs pentru realizarea unei opere de ficiune, afirmaia lui Mrio Vargas Llosa se ilustreaz n nuvela istoric Alexandru Lpuneanul".