Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Karl May - Opere Vol.6 - Comoara Din Lacul de Argint (V 1.0 BlankCd)
Karl May - Opere Vol.6 - Comoara Din Lacul de Argint (V 1.0 BlankCd)
Om al vestului (n limba englez n text). "Ia te uit!" (n limba englez n text). 7 Interjecie: "Haida-de!" (n limba englez n text). ~4~
5 6
Pe toi dracii! (n limba englez n text). Bun ziua, domnule (n limba englez n text). ~5
10
11
12
13
14
15
16
17
n limba german, drollig nseamn pozna. "Noroc bun!" (n limba englez n text). ~ 18
15
19
Capitolul II - Vagabonzii
Statele Unite ale Americii de Nord sunt, n pofida instituiilor lor democratice, focarul unor flagele sociale cu totul caracteristice, de neconceput ntr-un stat european. Orice cunosctor al strilor de lucruri de acolo va conveni c aceast afirmaie, aparinnd unui geograf mai actual, este pe deplin ndreptit. Plgile despre care vorbete acesta pot fi mprite n cronice i acute. S ne gndim doar la acei crcotai loafers i rowdies16 i la aa-ziii runners17 care-i arunc de preferin ochii asupra imigranilor. Aceast spe de bandii i are sediul n America i, pe ct se pare, va supravieui nc multe decenii. Altfel se prezint a doua plag, care se dezvolt mai repede i este de durat mai scurt. Acesta este vestul slbatic, cu condiiile sale de via n afara legii, n urma crora s -au constituit bande de tlhari i asasini, pe care master Lynch 18 le-a putut nimici numai prin metode necrutoare. Mai trebuie menionai i kukluxii, care au bntuit n timpul rzboiului civil i chiar mai trziu. Aici se desfoar n voie isprvile acelor tramps, oameni fr cpti i bandii de un soi deosebit de mrav i brutal. Prin anii '60 cnd n rsritul Statelor Unite comerul i toat viaa economic treceau printr-o mare criz, mii de fabrici i-au nchis porile i zeci de mii de muncitori au rmas fr de lucru; omerii au pornit la drum, ndreptndu-se mai ales spre vest. Statele de dincolo de Mississippi au fost literalmente invadate de dnii. Iar aici s-a produs curnd o difereniere precis ntre ei, ntruct cei cinstii au acceptat s se angajeze la orice treab, oriunde gseau de lucru, chiar dac munca era obositoare i prost pltit. Se tocmeau mai cu seam la ferme, s ajute la strnsul recoltei i de aceea erau numii n mod curent barvesters, secertori. Cei trndavi, ns, se uneau n bande i triau din jaf, omor i pirjol. Decdeau astfel rapid pn la treapta cea mai de jos a degradrii morale i conductorii lor erau indivizi certai cu justiia, urmrii de organele ei. Aceti tramps apreau de obicei n cete mai mari, numrnd uneori pn la trei sute de ini i chiar mai mult. Atacau nu numai ferme izolate, ci i orele mai
Vagabonzi i scandalagii pornii pe har (n limba englez n text). Trepdui, lepdturi (n limba englez n text). 18 Aluzie la Lynch, despre care se zice c ar fi fost un judector din statele din sud, i c ar fi judecat ordonnd execuii sumare; de aici se trage verbul a lina. ~ 20 ~
16 17
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
32
22
33
34
Exclamaie prin care pieile-roii i ntresc spusele: "Am zis!" Femeie, soie. ~ 35 ~
36
37
38
39
40
41
43
44
45
47
48
49
50
27
Ale autorului.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
28
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
77
78
79
80
81
82
37
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
108
39
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
42
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
152
153
154
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
Capitolul X - La Eagle-tail
~
167
Muncitorii de la Sheridan erau n majoritate germani i irlandezi. Deocamdat nu bnuiau nimic din cele petrecute pn acum; nu fuseser pui la curent, fiindc se presupunea c eful bandiilor va fi trimis iscoade s-i observe i c aceste iscoade ar putea fi avertizate, observnd comportarea oamenilor. Dar cnd se fcu ora ncetrii lucrului, inginerul mprti lui overseer of the workmen (contramaistrului) tot ce era necesar i-i ddu nsrcinarea s-i ntiineze n mod discret pe muncitori de cele ntmplate. Contramaistrul era originar din New-Hampshire i avea n urma s o via agitat. i fcuse ucenicia n brana construciilor i lucrase civa ani n aceast meserie, dar nu ajunsese s-i creeze o situaie independent, de aceea se apucase de alt profesiune, lucru de loc ruinos pentru un iancheu. ns nici n nou meserie nu-l favorizase norocul, aa c-i luase rmn bun de la inuturile rsritene i trecuse la apus de Mississippi sa s i -l caute acolo, din pcate cu acelai insucces. Acum, n sfrit, gsise la Sheridan un post n care -i putea valorifica cunotinele mai demult dobndite; nu se simea ns deloc mulumit. Cine a respirat o dat aerul preriei i al codrilor seculari nu se adapteaz dect cu greu, sau chiar deloc, unor condiii de via bine ornduite. Acest om, pe nume Watson, se bucur nespus auzind de cele ce urmau s se petreac. Har Domnului zise n sfrit o schimbare n monotonia asta cotidian! Btrna mea carabin a stat destul prsit ntr-un col, ateptnd cu jind s mal glsuiasc o dat, spunnd o vorbuli cu rost. Bnuiesc c astzi va avea prilejul s-o fac. Dar e ceva curios. Numele pe care l-ai pomenit nu mi-e necunoscut, sir. "Colonelul" rocat? i-l cheam Brinkley? M-am ntlnit o dat cu un Brinkley, care avea prul vopsit n rou, scalpul su natural fiind ns de culoare nchis. Era ct p-aci s pltesc ntlnirea asta cu viaa. Unde i cnd s-a petrecut ntlnirea? ntreb Old Firehand. Acum doi ani i anume tocmai pe la Grand River. Fusesem n muni, pe la Lacul de Argint, cu un coleg, un neam cu numele de Engel; voiam s ne ducem la Pueblo i apoi pe oseaua din Arkansas spre est, ca s ne procurm unelte pentru o treab care ne-ar fi adus milioane. Old Firehand ascult cu i mai mare interes. l chema Engel? ntreb. O treab care urma s v aduc milioane? Putem s aflm mai multe amnunte? De ce nu? Ne-am jurat, ce-i drept, unul altuia tcerea cea mai deplin, dar milioanele s-au dus, fiindc n-am apucat s ne executm planul; socotesc, prin urmare, c nu mai sunt legat prin jurmnt. Era vorba de gsirea unei comori uriae, scufundate n apele Lacului de Argint. Inginerul izbucni ntr-un hohot de rs nencreztor, de aceea contramaistrul continu, dup cum urmeaz:
168
169
170
171
172
173
174
Drum bun (n limba englez n text). Noapte bun (n limba englez n text).
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
Capitolul XI - La strmtoare
Dincolo de Cumison River, pe unde se ridic munii Elk, patru brbai mergeau clare pe un platou nalt, acoperit de iarb mrunt; ct vedeai cu ochii, nu se zrea nici ur arbore, nici un tufi. Dei "n vestul ndeprtat toat lumea e obinuit s vad figuri ieite din comun, aceti patru clrei ar fi strnit mirarea oricrui om care i-ar fi ntlnit.
188
189
190
191
192
193
194
195
196
48
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
E vorba de celebrul citat din Molire: "Tu l'as voulu, Georges Dandin!", (tu ai vrut-o). ~ 291 ~
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
Sfritul volumului 6
Slujitorii morii
*** E-book realizat dup: Karl May - Opere 6 Comoara din Lacul de Argint Editura Pallas, Bucureti, 1995 Consilier editorial: Niculae Gheran Coperta de: Sergiu Georgescu Tehnoredactare de: Cristina Stanciu Volum realizat dup: Karl May Der Schatz Im Silbersee "Gesammelte Werke". Band 36 Radebeul bei Dresden, "Karl May Vertag" Volumul de fa reproduce integral textul ediiei Karl May, Comoara din Lacul de Argint, n traducerea Marianei ora, Bucureti, Editura Tineretului, 1969. Cu prilejul pregtirii manuscrisului pentru tipar, a fost adaptat ortografia potrivit normelor academic actuale, corectndu-se totodat greelile de culegere.
327
*** O formatare unitar fcut de BlankCd. Pentru a fi evideniat de alte formatri, fiecare volum va purta pe lng numele fiierului i meniunea: [v. BlankCd]. n aceai formatare unitar mai putei citi: Karl Karl Karl Karl Karl Karl May May May May May May Opere Opere Opere Opere Opere Opere vol.1 vol.2 vol.3 vol.4 vol.5 vol.6 Castelul Rodriganda Piramida Zeului Soare Benito Juarez Plisc-de-uliu Moartea mpratului Comoara din Lacul de Argint
n pregtire: Karl May Opere vol.7 Slujitorii morii Not: Dac i-a plcut formatarea i i lipsete una sau mai multe cri formatate unitar, le poi gsi (cu ctrl+click-stnga) aici. Atenie: Pentru a v deplasa mai uor prin e-book, plasai cursorul mouse-ului n Cuprins e-book, pe un anumit capitol, apoi apsai tasta ctrl apoi click-stnga.
Cuprins e-book Karl May Opere vol. 6 Comoara din Lacul de Argint:
Cuprins e-book Karl May Opere vol. 6 Comoara din Lacul de Argint:......................................................328 Tabel cri aprute la editura Eden/Pallas:.........................................................................................................329 Coperile originale.............................................................................................................................................333
328
Nr. vol.
Titlul
Ciclul "De pe tron la eafod"
Editura
An
Zona geografic
Personaje
1. 2. 3. 4. 5.
Castelul Rodringanda Piramida Zeului Soare Benito Juarez Plisc-de-uliu Moartea mpratului
Vestul slbatic, alte ri Vestul slbatic, alte ri Orient, Vestul slbatic, alte ri Vestul slbatic, alte ri Vestul slbatic
Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Ucigtorul-de-bivoli, C. Sternau, K. Unger, Plisc-de-ului, alte personaje K. Unger, alte personaje
6.
Pallas
1995
Vestul slbatic
Old
Shatterhand,
7.
Slujitorii morii
Eden
1995
Orient, Sudan-Africa
Alte personaje
Ciclul "Satan i Iscariotul" 8. 9. 10. Capcana Omul cu 12 degete Rzbunarea Pallas Pallas Eden 1995 1995 1995 Vestul slbatic Orient, alte ri Vestul slbatic Old Shatterhand, Winnetou Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand, Winnetou Old Shatterhand, Winnetou
Ciclul "n ara leului argintiu" 11. Leul rzbunrii Pallas 1995 America de sud, Orient, Vestul slbatic Hagi Halef, Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand
329
15.
Cacealmaua
Eden
1996
Vestul slbatic
16.
Testamentul incaului
Eden
1996
America de sud
Alte personaje
17.
Pirat i corsar
Eden
1996
Vestul
Dick
18.
Mustangul Negru
Pallas
1996
Ciclul "Inimi germane" 19. 20. 21. Derviul Valea morii Vntorul de samuri Pallas Pallas Pallas 1996 1996 1996 Orient, Vestul slbatic Vestul slbatic Alte ri Sam Hawkens Old Firehand, Winnetou Sam Hawkens Sam Hawkens,
Ciclul "Winnetou" 22. 23. 24. Winnetou Pe via i pe moarte Testamentul lui Winnetou Eden Eden Eden 1996 1996 1996 Vestul slbatic Vestul slbatic Vestul slbatic Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou Old Firehand, Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou Old Shatterhand, Winnetou
330
25. 26.
Pallas Pallas
1996 1996
27. 28.
Eden Eden
1997 1997
Ciclul "n ara mahdiului" 29. 30. 31. n ara mahdiului Lacrimi i snge Ultima vntoare de sclavi Pallas Pallas Pallas 1997 1997 1997 Orient Orient Orient Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
32.
Vulturii deertului
Eden
1998
Vestul slbatic
Ciclu cu Kara Ben Nemsi 33. 34. 35. 36. 37. 38. Prin deert i harem Prin Kurdistanul slbatic De la Bagdad la Stambul Prin vgunile Balcanilor n ara schipetarilor Schut cpetenia bandiilor Eden Eden Pallas Pallas Eden Pallas 1998 1998 1998 1998 1998 1998 Orient Orient Orient Orient Alte ri Orient Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
331
Ultima iubire a lui Napoleon Rzbuntorii Cpitanul grzii imperiale Nelegiuitul Glasul sngelui din pcate aici s-a oprit seria "Opere", care ar fi trebuit s numere 74 de volume.
Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje
de de de de de
44.
La Rio de la Plata Not: Titlurile puse pe fundal rou nu fac parte dintr-un ciclu.
------
--Tabelul este posibil s nu fie perfect, mai ales la rubricile Zona geografic i Personaje.
Panoplie arme.
Dobortorul de uri
Carabina cu 25 de focuri
332
Coperile originale.
333
334