Akademos

TEZAURUL FOLCLORIC AL ROMNILOR DIN BASARABIA, TRANSNISTRIA, NORDUL BUCOVINEI, TRANSCARPATIA

Dr. hab., prof. univ. Nicolae BIEU
THE FOLKLORIC THESAURUS OF THE ROMANIANS FROM BASARABIA, TRANSNISTRIA, NORTHERN BUCOVINA, TRANSCARPATHIA A particularly important task of folklorists from the Institute of Philology of the Academy of Sciences of Moldova is a compact publication of the popular works of the Romanians from the Republic of Moldova, Ukraine, Russian Federation. In this context, the specialists work upon creating about 15 volumes (each of 25-30 sheets), which will include the most representative Romanian ethno-folkloric songs recorded in the researched areas over decades, since the mid-nineteenth century. These are areas, genres and species of the Romanian verbal popular works: ritual folk (calendar and family), ction (legends, stories, anecdote, anecdotes), songs (ballads, epicheroic, historical, lyrical), children folklore etc. The main sections of each volume are as follows: introduction, the corpus of ethno-folkloric texts, notes and comments, glossary and music (where available). For the realization of the given work there are used the published ethno-folkloric materials (in collections, magazines, newspapers) and unique data (the folklore fund of the Central Scientic Archive of ASM etc.). The work has a scientic character. It is designed for specialists (folklorists, ethnographers, historians, linguists, musicologists etc.), teachers, students, and the mass reader, as well, interested in learning the valuable Romanian folkloric treasure from Basarabia, Transnistria, Northern Bucovina, Transcarpathia.

ncepnd cu anul 2006, membrii Sectorului Folcloristic de la Institutul de Filologie al Academiei de tiine a Moldovei lucreaz la realizarea proiectului instituional Tezaurul folcloric al romnilor din Basarabia, Transnistria, nordul Bucovinei, Transcarpatia. n cele ce urmeaz vom caracteriza aceast lucrare de amploare, prestigioas, care const n valoricarea substanial a variatei i bogatei moteniri n sfera creaiei populate n zonele cercetate. Operele folclorice constituie un compartiment deosebit de important al culturii populare naiona-

le, ind cea mai autentic expresie a ecrei etnii. Creaiile acestea, alturi de materialele istorice i lingvistice, sunt chezia meninerii specicului, originalitii unui neam. Ele reect, n mod artistic, munca, traiul, moravurile, lupta poporului mpotriva inamicilor, pentru libertate, prosperare. Popoarele civilizate au grij special permanent fa de patrimoniul culturii populare naionale, acesta bucurndu-se de valoricare din variate puncte de vedere. n anii 1930, n cadrul cercetrilor monograce ale satelor romneti din Basarabia, efectuate n sfera activitii colii sociologice a acad. Dimitrie Gusti, au fost culese materiale etnofolclorice, n special, n zona de codru. Atunci a fost pus baza arhivei etnofolclorice a Institutului Social Romn. Secia din Basarabia a institutului a fost deschis la Chiinu n noiembrie 1934. Din pcate, materialele folclorice nregistrate n acea perioad s-au pierdut n timpul Rzboiului al Doilea Mondial. Dei un lucru ieit din comun n anii rzboiului (1941-1945), au fost realizate cercetri etnofolclorice de teren n satele romneti la est de Nistru i de Bug, cu participarea mai multor cunoscui folcloriti, etnogra, muzicologi, sociologi: Ovidiu Brlea, Constantin Briloiu, Traian Herseni, Anton Golopenia, Petre tefnuc, Constantin Ionescu, Gheorghe Pavelescu, Tatiana Gluc, Ion Apostol . a. O parte din materialele etnofolclorice culese atunci au fost publicate n cteva culegeri i reviste: Colinde [din Transnistria] de Constantin Ionescu, Sibiu, 1944; o serie de articole n revista Sociologie romneasc, 1943 . a. La 14 decembrie 1941 la Tiraspol a fost inaugurat o secie a institutului de la Bucureti, ceremonie la care au participat personaliti marcante: Pantelimon Halippa, Nichita Smochin, Onisifor Ghibu . a. ntre direciile importante ale cercetrilor institutului gura i studierea culturii populare a romnilor de la est de Nistru i de Bug. Pn la Rzboiul al Doilea Mondial au publicat folclor romnesc nregistrat n Basarabia unii oameni de tiin, muzicologi, pedagogi, scriitori: Ion Buzdugan, Gheorghe Madan, Petre tefnuc, George Breazul, Oliviu Constantinescu, Ion Stoian, Ecaterina Nemirovschi, Tatiana Gluc, Apostol Culea . a. n toat perioada sovietic n RSS Moldoveneasc lucrrile autorilor nominalizai, precum i ale altora din acei ani erau inute n fonduri speciale la care nu avea acces oriicare specialist (folclorist sau etnograf), permisiune fcndu-se doar cu o condiie (politic) acestea s e calicate ca publicaii burgheze, naionaliste, reacionare. Dup Rzboiul al Doilea Mondial folclorul romnilor din RSS Moldoveneasc i din RSS Ucrainean a avut mult de suferit din cauza susinerii, promovrii ociale timp de cteva decenii a teoriei false despre existena a dou popoare, dou limbi, dou

110 - nr. 3(22), septembrie 2011

Folcloristic
culturi. n consecin, atitudinea regimului totalitar fa de tradiiile populare romneti, fa de folclorul naional era, n general, negativ. Cu toate c interesul pentru folclorul diferitelor comuniti etnice din Uniunea Sovietic exista, deseori sub masca prieteniei ntre noroade cele mai specice, mai valoroase creaii populare naionale erau izgonite, n mod organizat, din traiul seminiilor neruse. Aceste valori erau calicate ca reminiscene burgheze naionaliste, neutile i chiar duntoare pentru generaiile tinere ale poporului sovietic. Se urmrea scopul tergerii deosebirilor ntre etnii, astfel nfptuindu-se nivelarea culturilor ce aparineau numrului mare de popoare din Uniunea Sovietic. Ca urmare, se realiza rusicarea, ateizarea ntregii populaii a imperiului. n primul deceniu postbelic (1945-1955), n RSS Moldoveneasc s-au fcut anumite nregistrri ale creaiilor folclorice romneti, dar s-a publicat extrem de puin (doar vreo trei mici culegeri de poveti populare, prelucrate de alctuitori). Abia n aprilie 1956 a fost ninat din cteva persoane sectorul de folclor n cadrul Institutului de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a Academiei de tiine a Uniunii Sovietice. Valoricarea relativ profund, temeinic a creaiilor populare orale a nceput dup 1960, cnd au fost iniiate nregistrarea comparativ sistematic, arhivarea i editarea tiinic a materialelor etnofolclorice. A luat natere o etap nou n procesul studierii patrimoniului nostru folcloric. Culegerea pe principii comparativ moderne a folclorului a necesitat eforturi considerabile: realizarea cercetrilor de teren planicate, cu utilizarea tehnicii contemporane de nregistrare existente pe atunci (magnitofoane portative, aparate de fotograat). n anii 1960-1980 folcloritii au efectuat nregistrri de folclor n majoritatea raioanelor republicii i ntr-o serie de localiti romneti din Ucraina i Federaia Rus (reg. Transcarpatia, Cernui, Odesa, Nicolaev, Kirovograd, in. Krasnodar . a.). Toate materialele nregistrate, puse la punct, au fost predate, pentru pstrare, la Arhiva tiinic Central a Academiei de tiine a Moldovei. La nceputul anilor 1970 s-a purces la elaborarea i editarea corpusului de folclor romnesc nregistrat la moldoveni. Este vorba de lucrarea n 16 volume Creaia popular moldoveneasc (1975-1983). Opera a avut o mare importan. A fost apreciat pozitiv n multe recenzii publicate. ns lucrarea a avut i neajunsuri, determinate de situaia n acei ani: neglijarea tendenioas a lucrrilor semnate de folcloritii basarabeni naionaliti de pn la Rzboiul al Doilea Mondial (P. tefnuc, N. Smochin, T. Gluc . a.); lsarea n afara ediiei a creaiilor populare cu coninut magic-religios (descntece, colinde, legende . a.); includerea unei cantiti foarte mici de note muzicale; aducerea textelor folclorice verbale la normele limbii literare. Nu trebuie s trecem cu vederea faptul regretabil c n toat perioada sovietic textele folclorice prezentate spre publicare erau strict cenzurate, n anumite cazuri fragmentate, completate. n anii 1973-2000, au aprut la Chiinu 8 volume din cea de a doua serie a publicrii creaiilor populare orale ale romnilor din Republica Moldova i din Ucraina editarea pe teritorii etnofolclorice (sudul, centrul, nordul republicii, reg. Cernui, Transcarpatia . a.). Coleciile acestea au fost ntocmite exclusiv pe baza materialelor de arhiv. S-a urmrit i scopul de a evidenia unele particulariti zonale ale folclorului. Ultima lucrare din aceast serie este Folclor romnesc de la est de Nistru, de Bug, din nordul Caucazului (Texte inedite, volumul II, Chiinu, 2009). Evident, dup descompunerea n 1991 a Uniunii Sovietice i formarea Republicii Moldova a crescut i nivelul contiinei naionale. A sporit interesul general fa de cultura popular. A nceput revaloricarea ampl care se a i astzi n continu desfurare a multor tradiii populare, date uitrii n perioada regimului sovietic ateist. Sarcinile importante care stau i n prezent n faa folcloritilor de la AM sunt: nregistrarea sistematic pe teren, pstrarea, studierea materialelor autentice. Este regretabil situaia anormal c din 1991 ncoace folcloritii de la Academia de tiine a Moldovei nu efectueaz cercetri de teren propriu-zise (din cauza nanciar i nu numai). Majoritatea culegerilor de folclor editate n anii trecui sunt astzi rariti bibliograce. Noi colecii folclorice avem foarte puine. Reieind din situaia descris, este evident necesitatea intensicrii activitii folcloritilor privind publicarea compact a celor mai valoroase creaii populare ale romnilor din Republica Moldova, din Ucraina, Federaia Rus. Cu acest scop, specialitii de la Institutul de Filologie au demarat amplul proiect instituional Tezaurul folcloric al romnilor din Basarabia, Transnistria, nordul Bucovinei, Transcarpatia care va reecta realitatea etnofolcloric privind creaiile populare n zonele menionate. Sunt planicate 15 volume (ecare de cte 2530 coli de tipar): Folclor al srbtorilor de iarn (autor Nicolae Bieu); Folclor al srbtorilor de primvar, var, toamn (Nicolae Bieu); Folclor al obiceiurilor de familie (Mariana Cocieru); Descntece (Ana Graur); Ghicitori (Ion Buruian); Proverbe i zictori (Maria Mocanu); Povestiri, legende (Grigore Botezatu); Poveti (Grigore Botezatu); Naraiuni comice (snoave, anecdote . a.) (Grigore Botezatu); Cntece istorice (G. Botezatu); Balade (Tatiana Butnaru); Cntece epico-eroice (Victor Gaac); Cntece lirice (Tudor Colac); Romane folclorizate (Tudor Colac); Strigturi (Tudor Colac); Folclor al copiilor (Nicolae Bieu). Criteriile de elaborare a volumelor de folclor

3(22), septembrie 2011 - 111

Akademos
sunt unice. Fiecare lucrare se constituie din aa compartimente: Introducere; Note asupra ediiei; Abrevieri; Corpus de texte (descrieri etnograce, creaii folclorice); Note i comentarii; Melodii (unde exist); Imagini; Glosar; rezumat n limba englez. Proporia aproximativ a prilor componente ale volumului este: corpusul de texte (compartimentul principal) ; introducerea, notele i comentariile .a. . Fiecare volum prezint o monograe privind genul ori specia, domeniul folcloric respectiv. Introducerea cuprinde: deniia genului ori speciei, domeniului folcloric; informaii scurte referitoare la istoria culegerii, publicrii, studierii folclorului; clasicarea; originea, evoluia, starea actual a operelor populare. n Note asupra ediiei se menioneaz, mai nti, c lucrarea cuprinde cele mai tipice, mai autentice materiale etnofolclorice (publicate anterior sau inedite). Nu sunt incluse texte cu indicaii nesigure, echivoce n privina localitilor unde acestea au fost nregistrate. Unele texte etnofolclorice sunt prezentate (n msura necesitii, importanei) n dou sau mai multe versiuni, variante, care ntregesc motivul, subiectul folcloric din punct de vedere ideatic, artistic, arie de circulaie . a. n primul rnd, este respectat ierarhia valoric a operelor folclorice, dar se ine cont i de principiile istorico-cronologic, geograc. Dup posibilitate, materialele etnofolclorice reprezint zonele: sudul, centrul, nordul Basarabiei, Transnistria, estul r. Bug, nordul Caucazului (in. Krasnodar), nordul Bucovinei, Transcarpatia. Materialele etnofolclorice sunt reproduse pstrnd forma lor autentic aa cum ele exist n publicaii sau n arhive. Nu se fac intervenii (corectri, prelucrri, literaturizri, redactri). Sunt meninute cuvintele dialectale (locale), cele venite din alte limbi, particularitile morfologice, sintactice . a. Se pstreaz pronunarea specic pentru raioanele nordice ale Transnistriei: zin (vin) . a. (dac imprimrile au fost fcute autentic i formele respective sunt xate n publicaii sau n arhive). Doar uneori se admit anumite recticri, de ecare dat fcndu-se meniunile corespunztoare. Omiterile necesare sunt notate prin puncte de suspensie, luate ntre paranteze unghiulare - <>; cuvintele introduse de autor/alctuitor prin puncte de suspensie, luate ntre paranteze ptrate/drepte []. Cuvintele neclare i care lipsesc n dicionare sunt marcate prin litere cursive i semne de ntrebare, luate ntre paranteze rotunde (?). De exemplu: Un cal drmbovan (?). Punctuaia este conform normelor n vigoare astzi. Nu sunt folosite semne diacritice pentru marcarea anumitor fonetisme. Notele i comentariile cuprind a ecrui text etnofolcloric. Fia conine, pe ct se poate de complet, urmtoarele informaii: publicaia (abreviat, indicndu-se anul, pagina i numrul textului (dac este) ori coordonatele de arhiv (numirea arhiveiabreviat, anul nregistrrii, numrul manuscrisului, la); satul, raionul, regiunea; pronumele, patronimul (iniiala) i numele informatorului, etatea acestuia; pronumele-abreviat i numele culegtorului. La numirile localitilor se indic cele actuale (Ialoveni nu Cutuzov, oldneti nu Cernenco etc.). Formele rusicate ale prenumelor i numelor informatorilor i culegtorilor sunt aduse la normele de astzi (Evghenia Nagacevscaia Eugenia Nagacevschi). Exemple de e: Marian, Srbtorile, I, 1994, p. 154 (Crasna Storojine Cernui; inf. (informator) Ion Iliu, 78 ani; culeg. (culegtor) G. Brtoiu, pn la 1901). AFAM (Arhiva de Folclor a Academiei de tiine a Moldovei), 1966, ms. (manuscris) 341, f. (la) 204; inf. Liuba Coroi, 35 ani; culeg. I. Pslaru). Se aduc i unele date importante ale informatorului sau culegtorului (Nota inf.: Cntecul acesta l-am auzit la o mtu a mea din satul vecin, Filipeni). Se prezint (n ordine cronologic) lista variantelor (publicate i inedite) rmase n afara volumului. Melodiile sunt reproduse din variate publicaii, dar i din imprimrile i descifrrile efectuate special pentru lucrarea de fa (A. Tamazlcaru, V. Ghila, V. Chiseli . a.). n scopul realizrii lucrrii sunt utilizate materiale publicate (din secolul al XIX-lea pn n prezent): culegeri, periodice (reviste, ziare), precum i inedite. Exist fonduri de texte nregistrate de cteva generaii de folcloriti n perioada anilor 1945 pn la ora actual. n Arhiva tiinic Central a AM se pstreaz peste 400 de volume, ecare de cte 100-300 de le, care conin: descrieri etnograce, texte folclorice literare, fotograi, desene. La dispoziia autorilor se a sute de casete cu imprimri de melodii. Materiale etnofolclorice se pstreaz i n fonduri ale altor instituii culturale i de nvmnt din republic: Muzeul de Literatur M. Koglniceanu, Centrul Naional de Creaie Popular . a. Un valoros material, cules n Basarabia i n Transnistria n anii 1920-1930, se a n cteva arhive din Romnia (Cluj-Napoca, Bucureti, Iai). Editat, iar lucrul asupra primelor volume deja se nalizeaz, lucrarea va avea o extraordinar valoare teoretic i practic. Va benecia de variate forme de implementare, servind activitii cercettorilor (folcloriti, etnogra, lingviti, muzicologi), profesorilor, studenilor, membrilor formaiilor etnofolclorice, cititorului de mas. Pe baza volumelor editate se vor elabora o nou crestomaie, o nou program pentru cursul de creaie popular oral la facultile lologice ale universitilor din Chiinu, Bli, Tiraspol, Cernui, Comrat.

112 - nr. 3(22), septembrie 2011