Henric VI, partea a I, a treia parte (Henric VI, partea a III-a) de W.

Shakespeare

Alarm tare. Intr Clifford(1) rnit, cu o sgeat nfipt n gt(2) . CLIFFORD: S-a isprvit fitilul lumnrii, S-a stins. L-a luminat pe Henric-Rege. O, Lancaster, ruina ta m doare Mai mult ca sufletu-mi ieit din trup. Iubit fiind i temut, am tras spre tine Muli aliai ce azi s-or risipi Slbind pe Henric, ntrind pe York. Prostimea e ca mutele de var i un s zboare, dac nu spre soare? Cine strluce? Dmanii lui Henric! Oh, Phoebus, dac nu l-ai fi lsat Pe Phaethon drept vizitiu la gloabe, N-ar fi prlit crua ta Pmntul (3). i, Henric, tu de-ai fi domnit, ca rege, Ca taic-tu ori ca al tu bunic (4), Ce n-au dat loc lui York s se-nfiripe , N-ar fi zburdat nici ei ca musculia. Nici eu nici alii - zece mii - ca mine N-am fi jelii de vduvele noastre Iar tu pe tron ai sta, netulburat. Cldura ndesete buruiana, Blndeea la tlhari le d curaj. Degeaba plng, c rana nu mi-o vindec. N-am un s fug, nici fora de-a fugi. Dumani necrutori n-or ti de mil i mil n-am s capt de la ei. n rnile de moarte-mi sufl vntul (5) i pierderea de snge m lein. Hai, York (6) i Richard, Warwick, restul ginii, Gtul s-mi luai, c v-am ucis prinii!

NOTE: 1. n realitate, Clifford a murit la Dintingdale, mai nainte. Shakespeare a inventat rocada capetelor lui York i Clifford pe zidurile cetii York, unde Eduard i ai lui au ajuns pe 30 martie 1461. Detaliul c Eduard a nlocuit capul tatlui su cu altele, tiate n lupt, e ns atestat de cronici.

2. Dup Holinshed i Hall e atestat c moartea lui Clifford a survenit ca urmare a unei sgetri n gt. Experii prezum c Shakespeare a instruit actorii s redea astfel apariia i sfritul personajului. 3. Aluzie, ca i n alte rnduri, la mitul lui Phaethon, fiul lui Phoebus (Apollo, dar de fapt e vorba de Helios, Soarele) care a mprumutat carul ceresc al tatlui su i, mnnd prea repede, lipsit de experien, l-a rsturnat fcndu-se praf i prjolind Pmntul. 4. E vorba de Henric IV i Henric V care au fost autoritari cu clanul York. Aa cum e atestat, dar Shakespeare omite s spun, poate din pruden fa de regina sa, Elisabeta I, descendent a lui Henric VI, acesta a suferit un colaps al simurilor timp de vreo 18 luni, fiind complet inert. n timpul ct el a fost inapt pentru a guverna, ara a fost condus de Richard Plantagenet, ducele de York, acesta ntrindu-i partida i preteniile la tron. 5. Posibil reformulare a unui proverb: Aerul proaspt i face ru rnitului. 6. Este vorba, evident, de Eduard, succesorul direct al lui Richard Plantagenet la rangul de Duce de York, viitorul Eduard IV. In imagine, confruntarea dintre Richard, viitorul Duce de Gloucester, apoi Richard III i Clifford (act II, scena 2). Clifford recunoate c el i-a ucis pe fratele i pe tatl lui Richard: RICHARD: E-adevrat c l-ai ucis pe Rutland? CLIFFORD: Ba i pe moul York, dar nu-mi ajunge. De partea lui Richard snt Eduard (viitorul Eduard IV) i Warwick, n spatele lui Clifford, regele Henric VI, regina Margareta i Northumberland. Sau cel puin aa se poate presupune. :)