Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Studiu introductiv
I
Documentar
1
Biografia extern i intern.
Controversa shakespearian
~ 13 ~
Opere Complete Volumul 1
There is some soul of goodness in things evil,
Would men observingly distil it out. (H.V., IV, 1, 4-
5).
(Regele Henric:
n tot ce e ru exist i un suflet al binelui/buntii,
De-ar ti numai oamenii s-l deosebeasc prin
atent observaie.)
Wartcick:
There is a history in all mens lives
Figuring the nature of the things deceasd;
The which observd, a man may prophesy,
With a near aim, of the main chance of things
As yet not come to life. (2 H IV, III, 1, 80-84).
(Warwiek:
n viaa tuturor oamenilor exist ntmplri
Care dau ntruchipare vremilor apuse.
Notndu-i-le pe acestea, omul poate prevedea
Cu destul precizie fgaul lucrurilor
Ce nc nu au avut loc.)
Puterea de observaie de care d dovad
Shakespeare zugrvind psihologia oamenilor l-a fcut
pe Alexandru Olaru, medic psihiatru, s afirme:
Parafraznd un autor care vorbea despre
Dostoievski, se poate susine c o pagin n care se
descrie manifestarea psihopatologic a unuia dintre
eroii lui Shakespeare valoreaz mai mult dect toate
tomurile de psihiatrie scrise de un savant al epocii8.
Dac ar fi s restrngem problema la cel mai uor
demonstrabil aspect al biografiei spirituale ce se
poate desprinde din opera lui Shakespeare, acela al
~ 16 ~
William Shakespeare
exponent concret al ei. Altminteri teza baconian a
fost respins n chip documentat i pe larg n prefaa
ediiei Collins a operelor shakespeariene.11
Dac, totui, prin absurd, se va putea demonstra
cndva c Shakespeare nu a fost Shakespeare, toi
cei care i preuiesc opera cu adevrat (ct de
necesar e sublinierea!), cei care vd ntr-nsa o carte
rspunznd la multe ntrebri ce i le-au pus i chiar
la ntrebri ce nu i le-au pus niciodat, nu vor avea
mult de ctigat i, n orice caz, nimic de pierdut:
Juliet:
Whats in a name? That which we call a rose
Would smell as sweet by any other name. (R. i J.,
II, 2, 43-44).
(Julieta:
Ce se ascunde ntr-un nume? Ceea ce spunem c
este trandafir
Ar mirosi la fel de suav, orice alt nume i s-ar da.)
2
Nouti despre epoc, implicit despre
Shakespeare
3
Cronologia operelor
Prima perioad
(1589-1600)
A treia perioad
(1608-1613)
~ 21 ~
Opere Complete Volumul 1
II
Dificulti n abordarea textului shakespearian
1
Imperfeciunile textului
2
Dificulti legate de diacronie
29.
18 Ibid., p. 43 (ca prin oglind n ghicitur.).
~ 26 ~
William Shakespeare
K. Henric: Come, your answer in broken music;
for thy voice is music, and thy English broken;
therefore, queen of all, Katharine, break thy mind to
me in broken English, wilt thou have me? (Henric al V-
lea, V, 2, 261-265).
(Regele Henric: Hai, rspunde-mi prin muzic pe
familii, pentru c glasul tu este muzic dei engleza
nu i-e prea familiar; drept aceea, regin a tuturor,
Katharine, familiarizeaz-m cu gndurile tale i
spune-mi n engleza ta stricat: m vrei de so?)
n 1936 A.W. Verity scria:
Cea mai bun explicaie a acestui termen, uzual la
scriitorii elisabetani, este aceea de muzic pe partide,
dar cu aplicaie la instrumente, nu la muzica
vocal19.
n 1964 F.E. Halliday:
n muzica laic instrumentele erau de obicei
grupate pe familii ale unui instrument, spre
deosebire de o orchestr modern, compus din
coarde, sufltori, almuri i percuie. Astfel familia
(consort) violei era reprezentat de un grup de
executani la instrumente de diferite mrimi din familia
violei. Cnd se amestecau familiile, lucru uneori
inevitabil, se vorbea despre muzic pe familii20.
3
Dificulti specifice
a) Lexic, sintax.
~ 27 ~
Opere Complete Volumul 1
Comparnd opera lui Shakespeare cu opere ale
contemporanilor si, constatm c, de pild,
Beaumont i Fletcher ne sunt mai accesibili, iar
Philip Massinger mult mai accesibil. Shakespeare a
folosit un vocabular mult mai bogat (aproximativ
20.000 de cuvinte), uneori cu sensuri ce nu se mai
ntlnesc la un alt scriitor al vremii, iar sintaxa
shakespearian ridic probleme mai numeroase i
mai subtile.
Iat de ce, nc acum un secol i mai bine, s-a
simit nevoia redactrii unui lexicon Shakespeare i a
unei gramatici shakespeariene, copleitoarea sarcin
fiind rezolvat cu cinste de doi erudii ale cror
lucrri reprezint i astzi contribuii extraordinar de
importante pentru nelegerea textelor
shakespeariene. Shakespeare-Lexicon (1874), opera
de o via a unui autor german, Alexander Schmidt,
nregistreaz n cele 1450 de pagini ale sale aproape
toate cuvintele din poemele i piesele scriitorului,
fiecare sens este explicat (n limba englez) i e nsoit
de citatul respectiv sau de trimiteri care menioneaz
piesa, actul, scena i numrul versului sau rndului.
La un nivel comparabil ca acuratee i caracter
exhaustiv al materialului se situeaz i lucrarea unui
englez, Edwin Abbott Abbott, Shakespearian
Grammar (1869). Pentru cunosctorii limbii germane
o lucrare preioas este Die Sprache Shakespeares
Shakespeare-Grammatik (4. Auflage, Halle/Saale,
1939) de Wilhelm Franz.
Tot astfel, rspunznd unor necesiti, o parte
considerabil a bibliotecilor ce s-au scris despre
Shakespeare (acum vreo zece ani statisticile
nregistrau cam 30.000 de lucrri privitoare numai la
~ 28 ~
William Shakespeare
Hamlet) este consacrat descifrrii sensurilor exacte
ale textelor: numeroase alte lexicoane i gramatici,
indexuri de nume, citate etc., studii de stilistic i
versificaie shakespearian i, bineneles, ediii
amplu comentate ale operelor astfel, cele 37 de
volume din New Cambridge Edition (1921-1963),
ngrijite de A.T. Quiller-Couch, sau noua ediie Arden
Shakespeare (au aprut deocamdat 26 de volume;
publicarea a nceput n 1951).
Shakespeariologul n devenire s nu-i fac ns
iluzii: pn i n cele mai bune ediii comentate el nu
va afla toat informaia de care are nevoie pentru a
nelege textele shakespeariene. Pe de o parte, aceste
ediii nu cuprind toate interpretrile competente
care s-au depozitat n decursul secolelor n arhivele
lumii; pe de alta, procesul interpretrilor i
reinterpretrilor continu i va mai continua,
probabil, mult vreme. Pe mapamondul
shakespearian mai sunt nc destule zone care,
potrivit expresiei cartografilor romani, ar putea fi
notate: hic sunt leones.
b) Conotaiile. Motivul nopii n Hamlet.
Hic sunt leones marcheaz ndeosebi maniera
specific n care Shakespeare utilizeaz conotaia,
subtextul, fondul aperceptiv, tot felul de asociaii
posibile ale textului ca expresie lingvistic sau ca
mesaj. Ineditul i dificultile de interpretare a
conotaiilor shakespeariene i dau de veste la tot
pasul; oricine a ncercat s traduc onest fie i dou-
trei rnduri dintr-un text shakespearian i va da
negreit seama de stnjenitoarea lor prezen.
Ilustrarea pe care am ales-o depete un interes
restrns: cuvntul night noapte i expresia good-
~ 29 ~
Opere Complete Volumul 1
night noapte-bun, sunt, dup cum voi ncerca s
demonstrez, o imagine i un leit-motiv fundamental
de tip conotativ ntr-o pies cunoscut ca
binecunoscut, Hamlet21.
Ifor Evans schieaz problema la nceput (mai exact
la sfrit) de drum:
ntreaga stare sufleteasc este concentrat n
cuvintele lui Horatio despre Hamlet:
Now cracks a noble heart. Good night, sweet
prince,
And flights of angels sing thee to thy rest! (V, 2,
372-373)
(Acum se frnge o inim aleas. Noapte bun,
nobile prin,
i cete ngereti s-i cnte ntru odihn!)
Pn i aici lucrurile nu sunt chiar aa de simple,
pentru c Horatio repet n ecou cuvintele pe care le-a
auzit rostite de Ofelia:
Good night, fair ladies; good night (IV, 5, 72-73)
(Noapte bun, frumoaselor doamne, noapte
bun)22.
Adevrul este c att cuvntul night (i
numeroasele sale sinonime metaforice) ct i expresia
good-night apar n cteva momente importante ale
tragediei, adesea ca reverberri i
subtext/conotaii.
1) n prima scen a actului I (de fapt, n prima
jumtate a scenei, pentru c n cea de a doua
III
Shakespeare gnditorul
1
Consideraii generale.
Shakespeare, ndatorat gndirii timpului su
2
Esen-aparen
75.
~ 44 ~
William Shakespeare
luarea n considerare a unei alte antonimii, to be a fi
to have a avea (eventual, concepiile lui Erich
Fromm interpretate prin opera shakespearian28).
Ct privete studierea problemei to be to seem pe
baza textului shakespearian, cred c, nainte de a se
ajunge la sinteze, ar fi indicat analizarea pieselor n
ordinea lor cronologic. n cele ce urmeaz nu pot
dect s schiez cteva momente.
n Richard al III-lea (1592-1593), Gloster, viitorul
rege, i zugrvete adevrata sa identitate; i o face
folosind toate mijloacele retoricii elisabetane nc la
nceputul piesei (primele 42 de versuri), cu o
culminaie n versul 30: I am determined to prove a
villain Sunt hotrt s dovedesc c sunt un
ticlos. (De fapt, este reluarea unui autoportret
asemntor din piesa 3 Henric al VI-lea, V, 6, 68-83
unde citim: ntruct cerul mi-a ntocmit trupul n
felul acesta,/Fie ca iadul s-mi poceasc mintea n
chip de rspuns.)
Imediat dup monolog, Gloster ncepe s-i joace
rolul care-l avantajeaz ca aparen: l
comptimete mult mai profund dect se poate
nchipui pe fratele su Clarence, trimis n Turn de
ctre rege (I, 1, 107-112), jur pe sfntul Paul c-i
pare foarte ru de mbolnvirea lui Edward (versurile
138-141) etc., iar dup ce i-a pus n aplicare o prim
parte a planului inspirat probabil din Principele lui
Machiavelli, strnind necesarele vrajbe (divide et
impera), ntr-o clip de rgaz cnd st de vorb numai
1969, p. 66.
~ 47 ~
Opere Complete Volumul 1
arbitru, socotesc adevrat c Destinul este arbitrul a
jumtate din aciunile noastre dar c ne las pe noi s
dispunem de cealalt jumtate, sau poate mai puin32.
Dintre nenumratele faete ale comicului
determinat de permanentul joc ntre a fi i a
prea, merit a fi reinut exemplul citat de Sister
Miriam Joseph ca heterogenium, rspunsuri cu totul
irelevante la ntrebri. Este un viciu folosit cu efecte
dramatice fine n relatarea pe care i-o face Adrianei
Dromio din Efes despre ntlnirea sa cu Antipholus din
Siracuza pe care l-a confundat cu Antipholus din Efes,
stpnul lui i soul ei. Irelevana prilejuit de
confundarea celor doi frai gemeni este mult mai
gritoare n aceast povestire dect n ntlnirea nsi
i e mai ridicol:
Dar e-ntr-o doag ru! Cnd l chemam
La mas, m-ntreba de mrci o mie.
E vremea mesei zic. Vreau aur! zice.
Se face carnea scrum zic. Aur! zice.
Venii acas zic. Aurul meu
Zicea Unde-mi sunt mrcile, o mie?
Purcelul zic sfarog! D-mi banii! zice33. (XI,
1, 59-66).
Spre deosebire de Comedia erorilor, n mblnzirea
ndrtnicei (1593- 1594) conflictul dintre esen i
aparen are determinri logice, nentmpltoare, i
se desfoar ntre oameni care, n mod deliberat, i
ascund realitatea caracterului ndrtul unor mti,
~ 52 ~
William Shakespeare
nchinciune/Iar n modestia temtoarei supuneri/Am
citit tot att de mult ca n sforitul/Elocinei obraznice
i cuteztoare./De aceea, dup prerea mea,
dragostea si simplitatea mut/Spun foarte mult atunci
cnd vorbesc cel mai puin. (V, 1, 99-105).
n timp ce oamenii simpli refuz cutreierul
imaginaiei, cei rafinai (n definitiv, toi tinerii din
pies sunt reprezentani culi ai Renaterii engleze) se
las n voia ei. Datorit florii fermecate a lui Puck,
Lysander o prsete pe Hermia i se ndrgostete
de Elena, Demetrius se ndrgostete de Hermia apoi
de Elena, Titania i caut n coarne estorului
Bottom, al crui cap a fost vremelnic preschimbat n
unul de mgar. Trind prin i n imaginaie, devenind
alii, cptnd ntr-adevr o alt identitate, ei se
complac n noua ipostaz, dei, asemenea lui Bottom,
vor fi pn la urm foarte surprini de cele petrecute:
Demetrius: Aceste lucruri par mici i
nedesluite/Ca nite muni ndeprtai prefcui n
nori.
Hermia: Parc vd lucrurile cu un ochi mprit/i
mprite mi par toate38. (IV, 1, 193-196).
Negutorul din Veneia (1596-1597) cuprinde
numeroase opoziii ntre esen i aparen, dar prin
subliniere (ntindere, cooperare susinut a
mijloacelor dramatice i stilistice), trei se disting ca
ilustrri ale unor generalizri cu caracter hortativ;
mai precis, ni se nfieaz trei opoziii false sau care
ar trebui s fie socotite false de ctre nelept:
120.
~ 54 ~
William Shakespeare
nu-i pun/Vreun semn al virtuii pe hain, (III, 2, 73-
82).
Mult zgomot pentru nimic (1598-1599) reia tema
realitate-aparen n toate cele trei intrigi (Hero-
Claudio, Dogberry i strjerii si, Benedick-Beatrice),
iar deznodmntul fericit este posibil numai dup o
serie de necazuri pe care le pricinuiesc piesele-n-
pies. Dintre acestea, prin dialog scnteietor
desfurat n imediata vecintate a adevrului liric,
duelul dintre Benedick i Beatrice capteaz de la
nceput interesul cititorului:
Personajele principale din Mult zgomot pentru
nimic, Benedick i Beatrice, sunt nite esene n felul
lor. Misoginismul lui Benedick e susinut admirabil, iar
convertirea lui la matrimoniu nu este mai puin fericit
efectuat prin ticluita discuie despre dragostea
Beatricei pentru el. E greu de spus care din cele dou
scene e mai izbutit, cea a pclirii lui Benedick sau
cea n care Beatrice e nduplecat s-l comptimeasc
atunci cnd verioara i servitoarea ei afirm (cu bun
tiin) c Benedick se prpdete de dorul ei41.
Interpretri moderne scot n relief i alte aspecte. n
actul II, scena 1, perechile i joac rolul mascate,
rostind cuvinte care sprijin deghizarea falselor
chipuri prin amgire trivial. Defimarea lui Hero,
jucat cu ajutorul unor veminte de mprumut cu
care se mbrac o alt femeie (cu nume de mprumut),
reprezint o paralel perfect. n ambele cazuri
adevrul se ascunde ndrtul nfirii i vorbelor.
43 Ibid., p. 175-176.
~ 57 ~
Opere Complete Volumul 1
incidentul trivial cu batista, l monteaz pe Othello
pn acolo nct acesta o omoar. Ceea ce se tie mai
puin este c n arsenalul de insinuri, minciuni,
calomnii, rstlmciri etc., arma ofensiv cea mai
eficace a lui Iago a fost un singur cuvnt i c acest
cuvnt s-a nscris organic n dichotomie; verbul to
think, cu cele dou semnificaii antonimice ale sale: a)
a crede, a fi convins (de realitatea unui lucru) i b) a
crede, a socoti, a bnui, a presupune, a i se prea.
ntr-o prim faz a uneltirilor, Iago repet anumite
cuvinte ale lui Othello pentru a le da noi coninuturi
i modaliti ca parte a pienjeniului ce-l urzete.
Verbul to think este prezent:
Othello:
Is he not honest?
Iago:
Honest, my lord?
Othello:
Honest. Ay, honest.
Iago:
My lord, for what I know
Othello:
What dost thou think?
Iago:
Think, my lord?
Othello:
Think, my lord!
By heaven, he echoes me,
As if there is some monster in his thought. (III, 3,
103-107)
(Othello:
Nu e (Cassio) cinstit?
Iago:
~ 58 ~
William Shakespeare
Cinstit, stpne?
Othello:
Cinstit. Da, cinstit.
Iago:
Stpne, dup cte tiu
Othello:
Ce crezi?
Iago:
Ce cred, stpne?
Othello:
Ce cred, stpne!
Pe ceruri, repet spusele mele
De parc ar fi un monstru n gndurile lui.)
n cursul aceleiai ntrevederi, Shakespeare recurge
din nou la repetiie, cu deosebirea c de data aceasta
Othello e cel care reia afirmaiile lui Iago, aparent
morale i, deci, convenabile ntru totul integritii
maurului:
Iago:
For Michael Cassio,
I dare be sworn I think that he is honest.
Othello:
I think so too.
Iago:
Men should be what they seem;
Those that be not, would they might seem none!
Othello:
Certain, men should be what they seem.
Iago:
Why, then, I think that Cassio is an honest man.
(III, 3, 124-9)
(Iago:
Ct despre Michael Cassio,
~ 59 ~
Opere Complete Volumul 1
Pot s jur cred c e cinstit.
Othello:
i eu cred la fel.
Iago:
Oamenii ar trebui s fie ceea ce par;
Iar cei ce nu sunt (ce par) mai bine nu ar mai prea
deloc!
Othello:
Firete, oamenii ar trebui s fie ceea ce par
Iago:
Pi, atunci eu cred c e un brbat cinstit Cassio.)
n gura lui Othello I think nseamn cred, sunt
convins, n cea a lui Iago, cred, dup prerea
mea, bnuiesc mai mult, el nu spune pot s jur
c e cinstit, ci pot s jur c am i eu o prere
prerea c e cinstit.
S se observe i concluzia fals, ambigu i
insinuant pe care o formuleaz Iago n ultimul vers
al citatului.
n faza a doua, ndoiala se strecoar n sufletul
maurului:
Olhello:
I think my wife be honest and think she is not:
I think that thou art just and think thou art not. (III,
3, 385-386)
(Olhello:
Eu cred c soia mea e cinstit i cred c nu este;
Cred c ai dreptate i cred c nu ai dreptate.)
Faza a treia coincide cu nceputul actului IV, unde
ntlnim ecouri (cf. III, 3, 106) din faza nti:
Iago:
Will you think so?
Olhello:
~ 60 ~
William Shakespeare
Think so, Iago? (IV, 1, 1)
(Iago:
Aa crezi?
Olhello:
Aa cred, Iago?)
Finalul ei este obsesia mpins pn la paroxism;
iar indicaia scenic e revelatoare: (Falls in a trance.)
(IV, 1, 44) [(Othello) cade n trans.]
n faza a patra (ultima conversaie dintre Othello i
Iago nainte de uciderea Desdemonei), verbul to think
nu mai apare i-a ndeplinit menirea. Dar procedeul
repetativ-mimetic continu. Iago preia din nou
enunurile lui Othello, ns, stpn pe situaie, nu le
mai reinterpreteaz, ci doar le amplific, de
exemplu:
Othello:
And then, of so gentle a condition!
Iago:
Ay, too gentle. (IV, 1, 203-204)
Othello:
i apoi, o fire att de prietenoas!
Iago:
Da, prea prietenoas.)
Piesa-problem sau comedia sumbr Msur
pentru msur (1603-1604) ar fi fost transformat n
tragedie dac ducele, deus ex machina, nu ar fi oprit
la timp realizarea inveniilor ipocritului Angelo (viol,
vrsare de snge). Dar chiar dup scena demascrii i
a deznodmntului fericit, rmnem cu un gust
foarte amar. n fapt, Shakespeare a satirizat nu un
anume puritan ci, n general, puritanismul, iar n faa
tribunalului a fost adus nu un anume magistrat, ci
justiia nsi. Ceea ce a vzut, din umbr, ducele, a
~ 61 ~
Opere Complete Volumul 1
fost inversarea, haosul. Imaginile din: i libertatea
trage justiia de nas;/Pruncul o bate pe doic i
strmbat/E toat cuviina (I, 3, 29-31) nu sunt
numai consonante cu imaginile lui Ulise sau Timon; ele
aparin unei tradiii europene, pictural i literar,
tradiionalei figuri Die Verkehrte Welt, Le Monde
Renvers, Lumea rsturnat. (Bruegel a pictat-o n
Proverbe flamande. E.R. Curtius gsete topoi n
Virgiliu, Ecl. VIII, 53 i urm.; iar tabloul lui Bruegel
arat omenirea fcnd exact contrariul a tot ceea ce
nelepciunea tradiional cristalizat n Proverbe
spune c ar trebui sau nu ar trebui s fac.) Menionez
acestea pentru c [] figura rsturnat simbolizeaz
ciocnirea sau lipsa de armonie fundamental din
Msur pentru msur; pentru c, lucrurile i oamenii,
privii i interpretai pe scen n mod idealist, sunt
ntr-adevr astfel (stranii cum par), dei nu ar trebui de
loc s fie. De pild, viciul tinuit n roba judectorului
sau umanitatea unui Overdone sau Pompei o
sntate care seamn cu nite mrgritare n
noroi44.
n Timon din Atena (1604-1605) realitatea i
aparena sunt din nou o tem central dezvoltat
liniar, dei cu ajutorul a numeroase ilustrri concrete
ale proverbului prietenul la nevoie se cunoate. Cu
excepia lui Flavius, care nu este prietenul ci doar
servitorul lui Timon, fotii profitori apar ca nite
chimvale zngnitoare n clipa cnd generosul
atenian d faliment.
John Wain a atras atenia asupra unui aspect
interesant:
~ 64 ~
William Shakespeare
(cum a fost instruit), Lear l ntreab: Cine sunt eu,
domnule? (86) Rspunsul Tatl stpnei mele (88)
nu face dect s-l nfurie. Cnd apare Goneril, el
repet ntrebarea pe acelai ton poruncitor, dar i cu
un nceput de ndoial (care amintete de naterea
ndoielii n Othello): ... M cunoate cineva aici?
Acesta nu e Lear (248) Cine poate s-mi spun
cine sunt eu? (252). n acest moment i se pare c,
renunnd la regat, i-a sacrificat identitatea.
n II, 4, Lear l vede pe Kent ferecat n obezi, dar
refuz s recunoasc realitatea (ca la nceputul
piesei):
Lear:
Cine e acela care nu i-a dat seama de rangul tu,
ntr-atta c a putut s te pun aici?
Kent:
i el i ea,
Fiul i fiica ta.
Lear:
Nu!
Kent:
Da.
Lear:
Nu, am zis.
Kent:
Eu zic da.
Lear:
Nu, nu, n-au putut.
Kent:
Ba, da, au putut.
Lear:
Nu, jur pe Jupiter.
Kent:
~ 65 ~
Opere Complete Volumul 1
Da, jur pe Junona.
Lear:
N-au ndrznit;
N-au putut, n-au vrut; e mai ru dect omorul,
S aduc respectului (cuvenit) o jignire att de
cumplit. (11-24)
ndoiala a ptruns adnc n cugetul regelui; el ezit
ntre furie i ncercarea de a se convinge c ceea ce a
vzut s-ar putea s fie adevrat.
n III, 4, Edgar, deghizat ca bietul Tom, ceretorul
nebun, e contrastat cu Lear, omul care este nebun
(cf. Hamlet i Ofelia). Nebunia lui Lear este, totui,
sporadic, i prin ea transpar frnturi de
nelepciune: toi trei el, Kent i Tom , mbrcai
fiind, sunt sophisticated (cuvnt interpretat ca
atini, mnai, stricai 109), dar Edgar (care
poart doar o ptur) este the thing itself (esena,
lucrul n sine, realitatea nud), a poor, bare,
forked animal (un biet, gol animal furcat 110-111).
Lear caut s se dezbare de tot ce este fals i de
mprumut, s devin unaccom modated man(om fr
gtelile civilizaiei 109) i s-i descopere adevratul
eu.
n III, 6, are loc judecata-parodie (ca n 1 Henric al
IV-lea, II, 4, 418- 536), unde Lear renun la ideea de
rzbunare n favoarea procedurii juridice (n haosul
nebuniei, rvnete dup ordine).
n IV, 6, Lear apare mai contient i mai raional n
condiia de nebunie dect n cea de sntate. La
vederea lui Gloucester, comenteaz: Un om poate
vedea fr ochi cum merg treburile n lumea aceasta
154-155). Amndoi se nelepesc prea trziu
Pentru G. Wilson Knight, piesa este o comedie
~ 66 ~
William Shakespeare
fantastic, strbtut de un dualism care chinuie
i ntunec mintea printr-un spectacol al
incongruenelor, nfind, una dup alta, realiti
absurde, hidoase, dureroase:
De la nceput situaia are un aspect comic. S-a
observat c regele, ca s spunem aa, a pus n scen
el fiind actorul principal un interludiu n care culege
declaraii de dragoste plcute inimii sale i renun la
sceptru sub un cor de aclamaii. Copilria, nebunia, e
foarte omeneasc. Tot astfel e i rezultatul.
Sinceritatea interzice teatrul, iar Cordelia nu poate
renuna la instinct n favoarea nici unei judeci care
recomand tactul mai curnd dect adevrul.
Incidentul e profund comic i profund patetic. ntr-
adevr, e curios c o pies furioas-furtunoas ca
Regele Lear poate avea o baz att de trivial: este
prima din multele incongruene pe care le putem
urmri Un suflet extrem de puternic se asociaz,
dac putem spune, aa, cu un intelect pueril
Instinctele lui Lear sunt, n sine, mree, eroice, chiar
nobile. Judecata lui e nimic49.
Lear, actor principal? Regizor (a pus n scen
staged)? Posibil. n orice caz, interesant pentru un
studiu amplu al dichotomiei: dement, senil,
dismnezic (mprumut epitetele din A. Olaru, Op. cit.),
regele s-ar afla ntr-o suit de oameni de teatru de
mare inteligen: Richard al III-lea, Petruchio, Henric
al V-lea, Hamlet, Iago, Prospero
49G. Wilson Knight, King Lear and the Comedy of the Grotesque,
1930, n The Wheel of Fire, Menthuen, London, 1960, p. 161-162.
~ 67 ~
Opere Complete Volumul 1
51 Ibid., p. 375-376.
52 Ibid., p. 388.
~ 70 ~
William Shakespeare
fost dat de maur altuia, pentru c maurul e alb
sau pentru c, bnuiete el, i-a necinstit patul
conjugal. (Othello), Richard al III-lea pentru c s-a
nscut diform. De altfel, rzbunarea a fost o tem
predilect a dramei renascentiste engleze, (v. i III, e).
3
Contiina, for suprem
a) Consideraii generale.
nainte de a se manifesta n exterior cu efecte anti-
sociale (prin sau fr mijlocirea jocului histrionic, a
mtii, a hainei), principiul negativ se organizeaz
intern ca o abatere cu diferite grade de intensitate de
la sinea individului; iar aceast abatere este tot un
aspect sui generis al aparenei, afar de cazurile
cnd nlocuirea eului prin persona este o eclips
total.
De regul, ns, eclipsa este parial i trectoare;
ceea ce are permanen este sinea, contiina de sine,
contiina.
Lucrrile de specialitate, ntr-un mod inexplicabil,
nu acord atenia cuvenit acestei probleme
shakespeariene poate pentru c este o prezen prea
evident, ca scrisoarea compromitoare din
Scrisoarea furat de Edgar Allan Poe (pe care
detectivii o cutau peste tot n casa ministrului
numai nu pe masa din faa lor). Pentru Shakespeare
contiina reprezint piatra din capul unghiului. Este
adevrata identitate a omului, cluza i forul lui
suprem; iar nesocotirea, jignirea sau eclipsarea ei
atrag dup sine tulburarea echilibrului, a pcii sau
fericirii personale (naintea manifestrilor anti-
~ 71 ~
Opere Complete Volumul 1
sociale):
King Henry:
But conscience, conscience!
O! tis a tender place. (Henric al VIII-lea, II, 2, 143-
144)
(Regele Henric:
Dar contiina, contiina!
O, e un loc att de ginga!)
Este greu de spus dac interesul deosebit al lui
Shakespeare fa de lucrarea contiinei a fost trezit
de propria sa observare a vieii, de lecturi sau de
nelepciunea popular; putem bnui o concomiten
a impulsurilor. Totui, nu este lipsit de interes s
constatm o legtur direct intre un proverb din sec.
al XVI-lea i dou replici din Richard al III-lea (1592-
1593). Proverbul este nregistrat de The Oxford Book
of English Proverbs (2nd edition, 1963) mpreun cu
dou variante: A guilty conscience needs no accuser
(O contiin vinovat nu are trebuin de acuzatori
din Florio, First Fruites 32, 1578) i Conscience is a
thousand witnesses (Contiina nseamn o mie de
martori) sau Conscience serveth instead of a
thousand witnesses (Contiina ine locul a o mie de
martori Greene, Philomela, 1592.)53
Iat i citatele din Richard al III-lea:
Earl of Oxford:
Everymans conscience is a thousand men/swords
To fight against that bloody homicide. (V, 2, 17-18)
(Contele de Oxford:
55 Ibid.
~ 74 ~
William Shakespeare
(Julieta:
Vai, mi apas aducerea aminte
Aa cum apas cugetele pctoilor faptele
vinovate.)
Brutus:
The abuse of greatness is when it disjoints
Remorse from power. (Iuliu Cezar, II, 1, 18-19)
(Brutus:
Mrirea se face samavolnic atunci cnd desparte
Mustrarea contiinei de putere.)
Olivia:
A murderous guilt shows not itself so soon
Than love that would seem hid.
(A dousprezecea noapte, III, 1, 161-162).
(Olivia:
[Nici] vina de a fi ucis nu se d pe fa att de
curnd
Ca dragostea ce vrea s par tinuit.)
Hamlet:
Thus conscience does make cowards of us all.
(Hamlet, III, 1,83)
(Hamlet:
Astfel contiina ne face lai pe toi.)
Nu este exagerat s spunem c portarul din
Macbeth face un comentariu pe marginea unor
asemenea citate cnd spune:
Heres knocking indeed! If a man were Porter of
Hell-Gate, he would old turning the key. (Knocking.)
Knock, knock, knock. Whos there, i the name of
Beelzebut? (II, 3, 1-5).
(Ciocnete, nu glum! Dac un om ar fi portarul
iadului, n-ar mai prididi s nvrt cheia. [Ciocnit.]
Cioc, cioc, cioc. Cine-i acolo, n numele lui Belzebut?)
~ 75 ~
Opere Complete Volumul 1
Iar Thomas de Quincey, n vestitul su eseu On the
Knocking at the Gate in Macbeth (Despre ciocnitul
la poart n Macbeth, 1823) comenteaz astfel pe
marginea scenei Portarului:
Se ntmpl, aadar, c atunci cnd fapta s-a
svrit, cnd lucrarea ntunericului este perfect,
lumea ntunericului dispare ca o grotesc mascarad a
norilor; se aude ciocnitul la poart, vestind rsuntor
c reacia a nceput omenescul silete diavolescul la
reflux; pulsurile vieii bat din nou.
b) Stimuli interni.
Pentru gnditorii i scriitorii Renaterii engleze
depoziia celor o mie de martori ai contiinei era un
aspect al pedepsei divine, alturi de pedeapsa
extern (faptele cumplite ale tiranilor, bicele lui
Dumnezeu). Ideea c rsplata virtuii este virtutea
nsi tot astfel dup cum pedeapsa celui vicios este
viciul (pe care o puteau gsi nc la Plutarh i Seneca)
apare adesea n textele epocii. ntr-un studiu foarte
serios privind filosofia moral a Renaterii, Roy W.
Battenhouse56 reproduce o serie de citate
semnificative, dintre care:
Poeii antici au inventat i nchipuit Furiile ca
rzbuntoare ale pcatelor noastre i care nu sunt
altceva dect chinurile contiinelor mpovrate.
(Academie franaise, 1586).
Dar chiar dac am presupune c nu exist
venicie,/C viaa cu plcerile ei este totul,/n excesul
pcatului e sminteal mare. (Fulke Greville, Sonetul
~ 100 ~
William Shakespeare
sau toate la un loc75.
Cu privire la arta dramatic ce bate la ua
contiinei, Shakespeare este mai explicit ca oriunde
n Hamlet, atunci cnd prinul exprim ceea ce John
Dover Wilson numete un loc comun al epocii76:
I have heard
That guilty creatures at a play
Have by the very cunning of the scene
Been struck so to the soul that presently
They have proclaimed their malefactions. (11,2,
625-629).
(Am auzit
C, urmrind o pies, oameni vinovai,
Datorit artei scenice,
Au fost att de rscolii n suflet nct pe dat
i-au mrturisit frdelegile.)
n consecin, Hamlet ia hotrrea:
The plays the thing
Wherein Ill catch the conscience of the king. (II, 2,
641-642).
(Piesa este capcana
n care voi prinde contiina regelui.)
Or, pentru a-i ndeplini cum se cuvine funcia
social-moral, teatrul ca i muzica sau poezia
trebuie s satisfac cele mai mari exigene ale artei.
Arta lui Prospero i Ariel i ndeplinete funciile
reparatoare pentru c este o culme a perfeciunii.
Meteugarii din Visul unei nopi da var, nepricepui
n ale actoriei, parodiaz (involuntar) pe actorii proti
75 Cf. Pentru Calderon, logosul divin este muzician, poet, pictor i
arhitect. (Ernst Robert Curtius, Literatura european i evul mediu
latin, traducere, Bucureti, 1970, p. 283.)
76 n ediia sa a piesei, 1934, Cambridge, 1969, p. 189.
~ 101 ~
Opere Complete Volumul 1
din vremea lui Shakespeare (Bottom e tot timpul
nclinat s rcneasc, se crede capabil s joace orice
rol, e perfect indiferent fa de coninutul unui text
dramatic) i, totodat, exprim protestul scriitorului
mpotriva pieselor proaste i mpotriva traducerilor
proaste ale unor piese (n spe, traducerea tragediei
Hercules Oelacus de Seneca, versiunea lui John
Studley, 1581)77. n mblnzirea ndrtnicei,
dimpotriv, actorii pe care lordul i-a invitat s joace
piesa-n-pies erau profesioniti ncercai (Prolog, 1,
75-78), dei, posibil printr-o simetrie intenionat,
spectatorii crora le era destinat piesa fceau parte
din categoria indezirabililor (Christopher Sly, un
tinichigiu beiv)78, dup cum, pe de alt parte,
spectatorii piesei jucate de meteugari erau oameni
culi.
Aprecieri asupra actorilor i spectatorilor se
ntlnesc i n Hamlet:
Actorul: Ce replic, mria ta?
Hamlet: Te-am auzit rostind-o cndva, dar n-ai
jucat atunci, sau ai jucat o singur dat, pentru c, mi
aduc aminte, piesa nu a fost pe placul celor muli;
semna cu ceea ce sunt icrele negre pentru mulime;
dar, aa cum am neles-o eu i alii, a cror judecat
n asemenea treburi o ntrece pe a mea, a fost o pies
IV
Shakespeare poetul
1
Consideraii generale.
Spre o definire a poeziei shakespeariene
2
Poemele i sonetele. Poezia din piese
84 Ibid., p. 23.
~ 109 ~
Opere Complete Volumul 1
jenante.
Poemul acesta ar putea cu greu mulumi pe cititorul
de astzi. E prolix i nesfritele monologuri ale lui
Tarquinius i Lucreiei sunt plictisitoare. Limba, iari,
este artificial i cocheteaz cu manierismul85.
Mai rmn, aadar, Sonetele. Ele sunt cele care,
ntr-adevr, l reprezint pe Shakespeare n antologii
ca poet.
Potrivit unei preri n general acceptate, cele 154 de
sonete tiprite n ediia in-cvarto din 1609, se mpart
n dou grupri:
a) Sonetele 1-126, adresate n special unui tnr
frumos, cu chip de femeie. n primele 17 sonete
autorul l roag insistent pe acest prieten al su s
se cstoreasc i s-i perpetueze frumuseea n
urmai (cf. Venus i Adonis). n sonetele 40-42 aflm
c prietenul a furat-o pe iubita poetului (v. i sonetele
133, 134, 144), iar n sonetele 78-86 c un poet rival
(Chapman? Southampton? Herbert?) a intrat n
graiile prietenului i c este patronul acestuia.
b) Sonetele 127-152 sunt adresate iubitei, femeie
mritat (doamna brun/neagr the Dark Lady).
Aici intr i sonetele defimtoare.
Sonetele 153-154 reprezint dou versiuni ale unei
epigrame greceti despre Cupidon.
Ca i sonetul lui Petrarca, sonetul shakespearian
are 14 versuri, dar n loc s fie mprit n dou
catrene i dou terine, cuprinde trei catrene i un
distih final (abab cded efef gg). Legtura exact dintre
aceast structur metric i natura principiului de
organizare logic a mesajului strnete nc discuii
85 Ibid.
~ 110 ~
William Shakespeare
aprinse i puin concludente dincolo de ideea c, de
fapt, este vorba de o multiplicare a numrului de
principii ordonatoare86.
De altfel, Sonetele au fcut obiectul a numeroase
interpretri i din alte puncte de vedere. S-a susinut
c au fost simple exerciii fr nicio contingen cu
viaa afectiv a lui Shakespeare, c ordinea n care
ne-au parvenit nu este cea original sau c
paternitatea lor este ndoielnic.
ntre Venus i Adonis sau Necinstirea Lucreiei i
Sonete exist unele asemnri tematice i foarte
multe asemnri stilistice exprimare adesea
artificioas, concetti, aliteraii pur ornamentale,
jocuri de cuvinte greu de descifrat etc.; dar pe ct
vreme poemele sunt prolixe, sonetele se situeaz la
polul opus. Concizia este maxim, cuvintele i
propoziiile par nghesuite n spaiul obligatoriu al
celor 14 versuri (cf, de exemplu, sonetele uor
curgtoare ale lui Sir Philip Sidney). Compresiunea
le d virtui inedite, ca n atributul din: Nor dare I
chide the world-without-end hour (57) (i nu cutez s
mustru ceasul fr de sfrit), dar n mai multe
rnduri le silete s se mbine pentru a da natere la
solecisme fr acoperire:
His beauty shall in these black lines be seen
And they shall live, and he in them still green. (63)
(Frumuseea lui se va vedea n aceste rnduri negre
i ele vor tri, i el ntr-nsele, pururi tnr.)
Thy pity may deserve to pitied be. (142)
(Mila ta s-ar putea s merite a fi comptimit.)
3
nzestrare i travaliu. Rigorile muzicale ale
poeziei shakespeariene
~ 117 ~
Opere Complete Volumul 1
alctuiete o bun parte a nelesului verbal95.
Dac asemenea lucruri, att de importante, s-au
spus despre Thomas Campion, nu se pot oare spune
i despre Shakespeare?
Shakespeare a cunoscut concepiile despre muzic
ale anticilor i ale contemporanilor si, le-a mprtit
i aa cum am vzut le-a exprimat ntre
coordonate social-morale; dar terminologia muzical,
imaginile din lumea muzicii, metaforele i
comparaiile etc., se ntlnesc aproape la tot pasul.
Sunt lucruri consemnate de mult n istoriile
literaturii engleze, n monografii i studii speciale,
care se ocup i de rolul muzicii vocale i
instrumentale de diferite tipuri n piesele lui
Shakespeare: ariile sunt executate ndeosebi de
nobili, trompetele anun evenimente solemne,
cntecele din tragedii se asociaz cu stri sufleteti
anormale (cum ar fi cntecul Ofeliei, reprezentnd o
culminaie tragic) etc.
F.E. Halliday se face ecoul generalizrilor cunoscute
cnd afirm:
Este sigur c Shakespeare tia foarte multe despre
muzic i este ct se poate de logic s presupunem c
se pricepea s cnte la cel puin un instrument 96 dar
Curtius, fr a-l aminti pe Shakespeare totui
devansnd considerabil aprecierile despre Campion
fcute de Patricia Thomson , subliniaz un adevr
mai puin cunoscut cnd spune: ntre muzic i
retoric exist legturi strnse nvmntul muzical
4
Versul alb. Rima. Proza
5
Lexicul. Asocierea cuvintelor. Elementul
concret. Simplitatea. Shakespeare i eufuismul
6
Repetiia
(Prin form i coninut, sinonimic, omonimic, a
tiparelor gramaticale).
~ 131 ~
Opere Complete Volumul 1
pe larg funcia lor n tragedii108.
Ifor Evans vorbete despre calamburul poetic:
Grania ntre calambur i limbajul profund
imaginativ nu poate fi stabilit cu precizie. Elementul
identitii verbale e transferat n limbaj metaforic. De
fapt, se poate susine c tipul de ambiguitate pe care
se bazeaz calamburul apare n exprimarea cea mai
imaginativ din piesele lui Shakespeare. Metellus, n
Iuliu Cezar, cutnd s-l implice n complot pe Cicero,
spune: O! Let us have him; for his silver hairs/Will
purchase us a good opinion. (S-l vrm i pe el,
pentru c prul lui de argint/Va cumpra preri
prielnice nou II, 1, 144-145.) Aici, sensul
cuvntului argint ca metal preios este adugat la
contextul primului vers, pentru ca sugestia metaforic
a verbului a cumpra s fie exploatat n
urmtorul109.
Indiferent de natura pieselor, calamburul
shakespearian ndeplinete funcii dramatice,
conflictuale, n dialog, unde poate deveni un aspect
important al mimetismului lingvistic.
Tot de repetiia omonimic in o seam de cuvinte-
cheie (key-words), art art n Furtuna, night noapte
n Hamlet, honour onoare n Henric al IV-lea i
Henric al V-lea, to think a crede a bnui n
Othello etc., i cuvinte-ecou (echo-words) care, imitnd
cuvintele-cheie, le subliniaz, dei sunt folosite ca
din ntmplare n diferite mprejurri, n cadrul altor
subiecte de conversaie. Astfel, cuvntul father tat,
London, 1966, p. 9.
~ 132 ~
William Shakespeare
folosit tematic de Henric al IV-lea ntr-un dialog cu
fiul su, motenitorul tronului (2 Henric al IV-lea, IV,
5, 63-78), e reluat cu valoare metaforic, ntr-un
context diferit:
King Henry:
Thy wish was father, Harry, to that thought. (IV, 5,
91).
(Regele Henric:
Dorina ta, Harry, a zmislit acest gnd.)
Reluarea tiparului gramatical (paralelism sintactic)
se ntlnete mai ales n pasaje retorice i n
recomandrile cu caracter didactic-moralizator:
Fool:
Have more than thou showest,
Speak less than thou knowest,
Lend less than thou owest. (Reqele Lear, I, 4, 132-
134).
(Nebunul:
S ai mai mult dect ari,
S spui mai puine dect tii,
S mprumui mai puin dect ai.)
7
Paralelismul lexical. Imaginile iterative
8
Opoziia lingvistic. Antonimele
~ 138 ~
William Shakespeare
altdat112.
Ea poate avea un caracter explicit clar, ca n:
Celia:
Was is not is. (Cum v place, III, 4, 31).
(Celia:
A fost nu e este.)
France:
Fairest Cordelia, thou art most rich, being poor.
(Regele Lear, I, 1, 253).
(Regele Franei:
Prea frumoas Cordelia, eti foarte bogat fiind
srac.)
Sunt, de asemenea, explicite antonimele
reprezentnd pri de vorbire diferite:
Juliet:
Though news be bad, yet tell them merrily. (Romeo
i Julieta, II, 5, 22)
(Julieta:
Chiar dac vetile sunt triste, spune-le cu voioie.)
Alteori, antonimele sunt implicite: cnd cei doi
termeni ai opoziiei sunt aezai prea departe unul de
altul pentru a fi sesizai la prima lectur; cnd
opoziia privete nu sensurile ci raporturi de alt
natur, cum ar fi, n cazul perechilor sinonimice
legate prin and, opoziia cuvnt abstract cuvnt
concret; ca modalitate de exprimare a ironiei etc.,
cnd un cuvnt sau o propoziie, repetate n contexte
convenabile inteniilor vorbitorului, capt un sens
opus sensului iniial de pild, propoziia Brutus is
an honourable man (Iuliu Cezar, III, 2, 88)(Brutus e un
9
Repetiia i opoziia de sunet
10
Sintaxa poetic. Parantezele
V
Shakespeare dramaturgul
1
Specii dramatice
2
Subiect, intrig
p. 20.
~ 153 ~
Opere Complete Volumul 1
sau numai una din ele: un caracter adecvat scopului
particular urmrit i o anumit integrare n tradiia
popular (nume despre care am auzit adesea, soarta
lor, personaje pe care am fi dorit s le vedem
aievea)123
Totodat, interesul fa de intrig este condiionat
de personaje, nu vice versa. Cum se ntmpl la toi
ceilali scriitori; intriga este o simpl canava, nimic mai
mult124.
3
Structur
4
Tem i subordonare
(ilustrare: Troilus i Cresida)
5
Personaje. Moduri de caracterizare
134 Mark van Doren, Shakespeare, New York, 1953, p. 175; 172.
~ 167 ~
Opere Complete Volumul 1
un altul, c Shakespeare i confer o via scenic
perfect comparabil cu viaa real i c, aa cum
afirma autorul unei prfuite istorii a literaturii
engleze, (Shakespeare) e absolut impersonal sau, mai
curnd, este pe rnd fiecare din personajele sale.
Niciun poet (subl. n.) nu a posedat ntr-un asemenea
grad puterea de a se identifica succesiv cu o
multitudine de individualiti dintre cele mai
diverse135.
Crile care s-au ocupat pe larg de personajele
shakespeariene136 struie asupra varietii,
individualitii i chiar personalitii lor; chiar i
figurile aparent nensemnate, cum este infatuatul
strjer Dogberry (Mult zgomot pentru nimic), incapabil
s-i comunice gndurile altora printr-o exprimare
coerent, este o personalitate (i nu numai n
strmta lui lume de imbecili).
Din capitole anterioare a putut reiei c
Shakespeare i clasific pe oameni din punct de
vedere moral, dup criteriul esen-aparen i
contiin. Aceasta se ntmpl mai ales n situaiile
de conflict acut al personajelor neepisodice. O
interpretare a titanilor (Hamlet, Othello, Richard al
~ 169 ~
Opere Complete Volumul 1
nebuniei137.
Imitnd oamenii reali, cei ai lui Shakespeare sunt
att de compleci nct pot oferi oricnd surprize
(diminund astfel rolul ateptrii, subliniat de
Coleridge). Cresida renun la Troilus cnd ne-am fi
ateptat mai puin, pentru a se arunca n braele lui
Diomede; dar viaa noastr cea de toate zilele nu este
mrinimoas cu asemenea pilde? Experiena e
incredibil, dar st la ndemna oricui. Alte surprize,
la fel de incredibile, la fel de reale, nu pot fi atestate
de oricine din motive obiective:
Probabil foarte puini dintre aceia care se
aventureaz s exprime o prere despre Cleopatra
cunosc suficient de bine reginele desfrnate,
curtezanele sau mcar prostituatele de rnd. Puini au
vzut n viaa lor o femeie cu o fire complex fugind de
o btlie naval sau mpcndu-se cu iubitul ei dup o
asemenea dezertare sau, mai trziu, trndu-l pe
muribund ntr-un monument asediat. Numrul celor
care au fost martori la sinuciderea unei regine trebuie
s fie foarte mic138.
Cazurile clinice au fost analizate concludent din
punct de vedere medical-literar de Alexandru Olaru n
Shakespeare i psihiatria dramatic (Op. Cit.). Prima
reflexie a cititorului acestei remarcabile lucrri este:
Dumnezeule, ct de mare este numrul psihopailor,
demenilor, paranoicilor, schizofrenicilor, apucailor,
al dezaxailor de diverse carate n opera
shakespearian! A doua: epoca lui Shakespeare a
6
Mimetismul lingvistic (ML)
1964 p. 151.
~ 174 ~
William Shakespeare
element definitoriu n opera dramatic a lui
Shakespeare. Ca i repetiia sau antonimia, att prin
frecven ct i prin varietatea formelor ce le mbrac,
el reflect la nivel dramatic, concentrat, comunicarea
dintre oameni reali.
Tipurile de figuri ale repetiiei caracterizeaz i ML.
Reluarea formei i a coninutului:
Hamlet:
Armed, say you?
All:
Armed, my lord. (Hamlet, I, 2, 226)
Hamlet:
narmat, spunei?
Toi:
narmat, alte.)
Othello:
And shes obedient; as you say, obedient. Very
obedient.
(Othello, IV, 1, 263-264)
(Othello:
i este asculttoare; aa cum spui, asculttoare.
Foarte asculttoare.)
Schimbarea formei cu pstrarea coninutului:
Pompey:
I never hated thee; I have seen thee fight
When I have envied thy beliaviour.
Enobarbus. Sir.
I never lovd you mucii, but I ha praisd ye.
(Antoniu i Cleopatra, II, 6, 74-76).
(Pompei:
Nu te-am urt niciodat; te-am vzut luptnd
i atunci i-am pizmuit purtarea.
Enobarbus:
~ 175 ~
Opere Complete Volumul 1
Mrite,
Niciodat nu te-am iubit prea mult, dar te-am
ludat.)
Horatio:
Friends to this ground.
Marcellus:
And liegemen to the Dane. (Hamlet, I, 1, 15).
(Horatio:
Prieteni acestui pmnt.
Marcellus:
i supui regelui Danemarcei.)
Reluarea formei cu schimbarea coninutului:
Dromio of Ephesus:
Why, mistress, sure my master is horn-mad.
Adriana:
Horn-mad, theu villain?
Dromio:
I mean not cuckold-mad,
But he is stark mad. (Comedia erorilor, II, 1, 57-59)
(Dromio din Efes:
Zu, stpn, stpnul e ca ncornoratul.
Adriana:
E ncornorat, ticlosule?
Dromio:
Nu vreau s spun c e ncornorat,
Vreau s spun c mpunge cu coarnele, parc-i
apucat.)
Paralelism sintactic:
Hermia:
The more I hate, the more he follows me.
Helena:
The more I love, the more he hateth me.
(Visul unei nopi de var, I, 1, 198-199)
~ 176 ~
William Shakespeare
Hermia:
Cu ct l ursc (mai mult), cu att nu m las n
pace.
Helena:
Cu ct l iubesc (mai mult), cu att m urte.)
Stichotomie (senecan) suit de replici de cte un
singur vers:
Pandulph:
I will denounce a curse upon his head.
King Philip:
Thou shalt not need, England, Ill fall from thee.
Constance:
O fair return of banishd majesty!
Eleanor:
O foul revolt of French inconstancy!
King John:
France, thou shalt rue this hour within this hour.
(Regele Ioan, III, 1, 318-323)
(Pandulph:
l voi amenina cu un blestem asupra capului su.
Regele Philip:
N-o s fie nevoie, rege al Angliei, o s m lepd de
tine.
Constance:
O, frumoas ntoarcere a maiestii surghiunite!
Eleanor:
O, hidoas rscoal a nestatorniciei franceze!
Regele Ioan:
Rege al Franei, o s te cieti de clipa aceasta chiar
n aceast clip.)
King:
But now, my cousin Hamlet, and my son, 64
Hamlet. (Aside.):
A little more than kin, and less than kind. 65
King:
How is it that the clouds still hang on you? 66
Ham:
Not so, my lord; I am too much ithe sun. 67
Queen:
Good Hamlet, cast thy nighted colour off, 68
And let thine eye look like a friend on Denmark. 69
Do not for ever with thy vailed lids 70
~ 184 ~
William Shakespeare
Seek for thy noble father in the dust; 71
Thou knowsttis common; aii that live must die, 72
Passing through nature to eternity. 73
Ham:
Ay, madam, it is common.
Queen:
If it be, 74
Why seems it so particular with thee? 75
Ham:
Seems, madam! Nay, it is; I know not seems. 76
Tis not alone my inky cloak, good mother, 77
Nor customary suits of solemn black, 78
Nor windy suspiration of forcd breath, 79
No, nor the fruitful river in the eye, 80
Nor the dejected haviour of the visage, 81
Together with all forms, modes, shows of grief 82
That can denote me truly; these indeed, seem, 83
For they are actions that a man might play: 84
But I have that within which passeth show; 85
These but the trappings and the suits of woe. 86
King.
Tis sweet and commendable in your nature,
Hamlet, 87
To give these mourning duties to your father: 88
But, you must know, your father lost a father; 89
That father lost, lost his; and the survivor bound 90
n filial obligation for some term 91
To de obsequious sorrow; but to persever 92
n obstinate condolement is a course 93
Of impious stubbomness; tis uninanly grief: 94
It shows a will most incorrect to heaven, 95
A heart unfortified, a mind impatient, 96
And understanding simple and unschoold: 97
~ 185 ~
Opere Complete Volumul 1
For what we know must be and is as common 98
As any the most vulgar thing to sense, 99
Why should we in our peevish opposition 100
Take it to heart? Fie! tis a fault to heaven, 101
A fault against the dead, a fault to nature, 102
To reason most absurd, whose common theme 103
Is death of fathers, and who still hath cried, 104
From the first corse till he that died to-day, 105
This must be so. We pray you, throw to earth 106
This umprevailing woe, and think of us 107
As of a father; for let the world take note, 108
You are the most immediate to our throne; 109
And with no less nobility of love 110
Than that which de arest father bears his son 111
Do I impart toward you. For your intent 112
In going back to school in Wittemberg, 113
It is most retrograde to our desire; 114
And we beseech you, bend you to remain 115
Here, in the cheer and comfort of our eye, 116
Our chiefest courtier, cousin, and our son. 117
Queen:
Let not thy mother lose her prayers, Hamlet: 118
I pray thee, stay with us: go not to Wittemberg. 119
Ham:
I shall in all my best obey you, madam. 120
King:
Why, tis a loving and a fair reply: 121
Be as ourself in Desmark, Madam, come; 122
This gentle and unforcd accord of Hamlet 123
Sits smiling to my heart. 124
a) Reluri la nivelul cuvntului (selectiv).
(64-65). Regele folosete consecvent pluralul
maiestii (we noi n loc de I eu), subliniind astfel
~ 186 ~
William Shakespeare
distanarea de supui (v. i nceputul scenei,
discursul de exculpare, versurile 1, 2, 3, 6, 7, 8
etc.). Adjectivul pronominal my meu n my cousin
ruda mea, my son fiul meu, este o abatere
semnificativ, trdnd bunvoina, ncercarea de a se
apropia de prin, ntocmai ca ncercarea de a se
apropia de Laert cu puine versuri mai nainte
(renunri evidente la pluralul maiestii, I, 2, 42-50).
Spre deosebire de regin (good Hamlet bunule
Hamlet, 68), Claudius nu folosete niciun epitet
tandru la adresa lui Hamlet. My cousin i my son nu
cuprind nimic afectiv. Relaia aproape sinonimic
dintre cousin i son este respins de Hamlet n
comentariul ironic-mimetic A little more than kin, and
less than kind, cu relaia cvasi-omonimic i cvasi-
antonimic dintre kin i kind. John Dover Wilson
explic:
Kin e un ecou al lui cousin (= rud dincolo de cercul
imediat al familiei), iar kind, un ecou al lui son:
parafraznd: ceva mai mult dect o rud oarecare
devreme ce te-ai nsurat cu mama mea, totui nu
prea i sunt fiu, devreme ce cstoria este
incestuoas. Primele cuvinte ale lui Hamlet sunt
enigmatice, asemenea caracterului su144.
n cea de a doua replic a prinului (67) apare un
alt calambur: cuvntul sun soare, omofon al lui son
fiu (64):
Too much ithe sun se refer la insulta de a fi numit
fiu de ctre Claudius Este implicat zicala in the
sun, care nsemna fr cas i cmin, surghiunit,
145 Ibid.
~ 188 ~
William Shakespeare
pluralul maiestii (64-65) i i-l sugereaz acestuia
(122, 125).
(71.) Cnd amintete de tatl lui Hamlet, regina
asociaz cuvntul father tat cu noile nobil, ales,
n vreme ce Claudius folosete simple determinri
(your father tatl tu, 88, 89).
(72.) Must trebuie din replica reginei pare inspirat
de abundena lexicului modal exprimnd obligaia,
datoria (n opoziie implicit cu dragostea) din
replici anterioare: Laert (51, 53, 54, 55, 55, 56), regele
(57), Polonius (58, 59, 61, 60). n fragmentul analizat,
regele folosete duties ndatoriri (88), must (88, 98,
106), bound obligat (90), obligation obligaie (91),
should ar trebui (100) bend silim (115). Dup cum
reiese i din replici anterioare, Claudius este un
caracter autoritar, privind relaiile dintre oameni n
primul rnd prin prisma ierarhiei militare context n
care o meniune special merit versul This gentle
and unforcd accord of Hamlet Aceast drgstoas i
nesilit ascultare/ncuviinare a lui Hamlet (123),
comentariu (intenionat) greit pe marginea versului
120 rostit de prin (Doamn, n toate m voi sili s te
ascult.)
(74.) Dac n legtur cu versurile 64, 65 i 66
ntlnim n vorbirea regelui o trecere de la forma
protocolar we noi la cea de apropiere I eu, tot
astfel observm c dup ce folosete distantul madam
doamn (74, 76), Hamlet i se adreseaz mamei sale
prin tandrul good mather drag mam, micu
(77), atunci cnd caut s-o fac s neleag punctul
su de vedere. Nereuind, n 120 va reveni la madam.
Regele folosete acelai vocativ (122).
(75.) Cuvntul (tematic) seems pare din replica
~ 189 ~
Opere Complete Volumul 1
reginei este reluat de Hamlet prin seems (76, 76),
seem (83), play s joace (ca actor) (84), show
spectacol, fa, aparen (85). Seem (s) din
replica lui Hamlet e puternic subliniat prin ML, prin
contrapunere cu is este, prin propoziia I know not
seems pare nu-l cunosc, prin repetare (ntreit),
prin repetare cu ajutorul sinonimelor, culminnd cu
ultima imagine, concret-abstract, the trappings and
the suits of woe podoabele/zorzoanele i hainele
durerii (86).
b) Reluri ale tiparului sintactic.
(66.) Propoziia interogativ-cauzal a regelui De ce
atrn mereu norii deasupra ta? va fi reluat
structural i, n parte ca sens, de regin, n De ce i
se pare att de deosebit? (75) i de el nsui, n De
ce, cu ursuz rzvrtire,/S ne facem snge ru?
(100-101).
(68.) Regina folosete propoziia imperativ (cu lei
ca auxiliar) ochiul tu s priveasc; cf. propoziia
regelui lumea s tie (108) i a reginei ruga mamei
tale s nu fie n deert (118).
Propoziia imperativ cu verbul la persoana a II-a
singular cast etc. leapd etc. E reluat de regin
prin de not seek nu cuta (71), stay rmi (119),
go not nu pleca (119) i de rege prin throw arunc
(106), think, gndete-te (106), be fii (122), come
vino (122), come away haide (128).
c) Reluri la nivel de propoziie/fraz.
(66.) n ntrebarea regelui nu e numai dorina de a
cunoate adevrul, ci i un ndemn care, explicit, ar
putea fi redat prin Let not the clouds slill hang on you
Norii s nu mai atrne mereu deasupra ta Fr a
comenta n vreun fel rspunsul prinului (67), regina
~ 190 ~
William Shakespeare
preia ndemnul regelui, l formuleaz clar: Bunule
Hamlet, leapd-i nfiarea noptatec (68) apoi l
ntrete prin sinonimie i precizare: Nu-l tot cuta,
plecndu-i pleoapele,/Pe nobilul tu tat n rn,
(70-71).
Regele accept explicaia Gertrudei c motivul
tristeii lui Hamlet e moartea tatlui su, revine
asupra duratei exagerate a doliului, justific prin
generalizri morale necesitatea schimbrii de
atitudine (92-97 i 100-103) i ncheie cu ceea ce a
nceput, ns cu modalitatea afectiv din replica
reginei Te rugm s arunci n pulbere/Durerea
aceasta fr rost! (106-107).
Regina i motiveaz rugmintea raional: tii c
e un lucru obinuit/firesc./Tot ce triete trebuie s
moar,/Trecnd spre cele venice prin natur. (72-
73). De fapt, ea reproduce idei formulate n chip
asemntor de Seneca n Scrisorile ctre Luciliu:
Gndete-te bine c niciun lucru din cele ce dispar
de sub ochii notri, rentorcndu-se n snul naturii din
care au ieit etc. (XXXV). Tot ce este viu nu va mai
fi. (LXXI)
Straniu avatar al ML foarte ndeprtat din punct
de vedere cronologic precum i ca deosebire n
pregtirea intelectual a sursei i cea a beneficiarului!
Ca i alte personaje shakespeariene lipsite de
judecat (de exemplu Aiax din Troilus i Cresida),
regina nu este capabil de generalizri146: o atrage
prezentul imediat, nu prezentul gnomic. De altfel,
7
Scena elisabetan
circular n interior.
~ 195 ~
Opere Complete Volumul 1
Ce-au nspimntat, la Agincourt, vzduhul?
O, v cer iertare! Pentru c o cifr ncrligat poate
ntr-un loc umil vdi un milion;
Iar noi, zero-uri n acest mare numr,
Vrem s v strnim puterile nchipuirii.)
Leon D. Levichi
~ 196 ~
William Shakespeare
HENRIC AL VI-LEA, Partea I
Henry VI, part 1, 1588-1592
Persoanele
~ 198 ~
William Shakespeare
Actul I
Scena 1
Bedford:
S se-nvemnte-n vlul nopii cerul!154
Comete, voi, ce-mprii surpai155,
Rotii a voastr coam de cletar156
i biciuii, din ceruri, stelele
Ce-au fost lui Henric piaza rea a morii
Al cincilea din Henricii ilutri,
Din regii Angliei, cel mai mre!
Gloucester:
Un rege mai puternic n-am avut.
~ 200 ~
William Shakespeare
Dect i-a-nfricoat vederea lui.
i Domnul otilor l-a ocrotit160
Biserica nlnd fierbinte rug.
Gloucester:
Biserica? De nu s-ar fi rugat
Atta popii mpotriva lui,
Poate c nu murea att de iute161.
Ha, tiu, v-ar fi pe plac vrun prinior
Pe care s-l strunii ca pe-un colar.
Winchester:
Oricare ne-ar fi, Gloucester, gustul nostru,
Tu eti protector, tu vrei guvernarea,
Cci i-e soia mndr i te ine
n jug162, cum nu vrei s te in Domnul,
Nici sfinii oameni ai bisericii.
Gloucester:
Domol! Tu tii c nu-i prea place postul,
Iar n biseric de intri vrei
Prin rugi doar ca s scapi de vrun duman.
Bedford:
Sfrii, sfrii cu cearta; stai cuminte:
Vom merge la altar Heralzi, venii,
n loc de aur, armele vom da
Prinos dumnezeirii, cci ne sunt
Zadarnice de cnd e Henric mort.
Acum ne vor veni tot ani de plngeri
Copiii-n loc de lapte-or suge lacrimi
160 Henric al V-lea este comparat aici cu David, ale crui oti luptau
pentru Dumnezeu.
161 Aluzie la episcopul de Winchester, despre care se spunea c a
~ 203 ~
Opere Complete Volumul 1
Ca rege-al Franei, iar Bastard dOrlans
S-a dat de partea lui. Reignier dAnjou169
i ducele de Alenon i el,
Cu toii zboar ctre noul rege.
Exeter:
Se-ndreapt lumea-n zbor spre noul rege?
Ah, de-am zbura, fugind de-aa ruine
Gloucester:
Da, vom zbura s punem mna-n gtul
Dumanilor i dac, Bedford, tu
Mai pregei, eu pornesc atunci la lupt
Bedford:
Cum, Gloucester, te mai ndoieti de mine?
n gnd am i trecut prin spad Frana!
(Intr un al treilea purttor de veti.)
Al treilea vestitor:
Mrii stpni, de e s-adaug lacrimi
La cele ce vrsai pe-acest sicriu,
E s v spun ct de grozav lupt
A fost ntre lord Talbot i francezi.
Winchester:
i-n care Talbot sigur c-a nvins!
Al treilea vestitor:
Oh, nu! O lupt-n care-a fost nfrnt!
S-ncerc s dau povestea-n amnunt.
La zece august, cnd a ridicat
copil).
169 Introducerea lui Reignier n aceast pies nu corespunde istoriei
172 Srbtoarea Sf. George era la 23 aprilie, cnd aveau loc ceremonii
i ospee.
173 Textul original d impresia c englezii erau asediai n Orlans,
Charles:
Nu tim ce drum urmeaz Marte177-n cer;
Dar parc i tim drumul pe pmnt178?
Cndva lucea pentru englezi. Acum
El ne surde precum biruina179,
Cci azi ce fortrea nu-i a noastr
Aici, sub Orlans, s-ar zice-n glum
C suntem spre odihn. Slabi, ca spectre,
Englezii ne-asediaz-un ceas pe lun.
Alenon:
De ciorb i de carne au nevoie180.
Sunt fometoi precum mgarii. Sacul
Plin de grune-l vor la bot. Altminteri
Sunt parc nite oareci necai.
Reignier:
Asediul s-i facem s-l ridice.
Ce s-ateptm? E Talbot prins. Nu-l temem.
De straj este doar nebunul Salisbury.
S crape-ntr-nsul fierea de necaz
C n-are bani, nici oameni ca s lupte.
Charles:
Sunai alarma! Ne zvrlim pe ei.
~ 208 ~
William Shakespeare
Dm lupta-n cinstea umilirii noastre.
Iert moartea celui ce m va ucide
De m-o vedea c preget sau c fug.
(Ies cu toii. Apoi trmbie de alarm. Francezii sunt
respini de englezi, cu mari pierderi. Reintr Charles,
Alenon, Reignier i alii.)
Charles:
Ah! Ce-mi fi dat s vd! Ce oameni am!
Ce cini! Fricoi i lai! N-a fi fugit
De n-a fi fost lsat de unul singur
Reignier:
E Salisbury cum e i ucigaul
Ce lupt, ncolit, stul de via;
Iar lorzii ceilali, hmesii, ca leii
Se-arunc-asupra noastr ca pe-o prad.
Alenon:
Froissart181, un om de-al nostru, ne spunea
C Anglia ntea Rolanzi i-Olivi182
Cnd Edward cel de-al treilea domnea.
La fel, ca niciodat, azi Samsoni183
i Goliai184 trimisu-ne-au n lupt
i cte unul mpotriva zece
i totui slabi, doar piei pe oase Cine
Scena 3
Gloucester:
Mi-e grij mare azi de Turnul Londrei.
Cum mort e Henric, Turnul s-ar putea
S cad prad vreunei rzvrtiri.
Dar unde-i paza? Nimeni nu-i la pori?
(Strignd.)
Deschidei porile! E lordul Gloucester.
(Slujitorii bat la poart.)
Primul pzitor (dinuntru):
Hei, cine bate-aa de-nverunat?
Primul slujitor:
Deschidei iute ducelui de Gloucester.
Al doilea pzitor (dinuntru):
Oricine-ai fi, nu-i voie s intrai.
Primul slujitor:
Aa rspundei lordului protector?
Nevrednicilor!
Primul pzitor (dinuntru):
~ 216 ~
William Shakespeare
Domnul s-l pzeasc!
Noi ns mplinim porunca dat.
Gloucester:
Dar cine-a poruncit? Nu eu comand?
Doar nu e alt protector n regat.
Hei, spargei porile. Rspund de asta.
S-ajung batjocura valeilor?!
(Oamenii lui Gloucester se arunc asupra porilor
Turnului. Locotenentul Woodville, vorbind dinuntru.)
Woodville:
Ce-nseamn asta? Cine sunt mravii?
Gloucester:
Locotenente, eti domnia ta?
Deschide porile! Sunt eu: e Gloucester.
Woodville (dinuntru):
Rbdare, duce. Eu nu pot deschide.
M-oprete cardinalul Winchester196.
Mi-a poruncit s nu te las s intri
Nici tu i nici nsoitorii ti.
Gloucester:
Fricosule Woodville, mi-l pui deasupra
Pe-ambiiosu-acest, prelat obraznic
Pe care Henric, rposatul rege,
N-avea nici ochi s-l vad? Tu nu eti
Lui Dumnezeu sau regelui prieten.
Deschide, c de nu, te zvrl afar!
Primul slujitor:
Deschidei poarta lordului protector!
De nu ieii acum, o sfrmm.
(Intr cardinalul de Winchester urmat de slujitori n
~ 219 ~
Opere Complete Volumul 1
Gloucester:
Da, domnule primar. Sunt insultat
De-acest Beaufort, ce nu mai are sfnt
Nimic i-ar vrea pe Turn s pun mna!
Winchester:
Acesta-i Gloucester, da, dumanul vostru,
Vrea tot rzboi i niciodat pace.
El cu amenzi v stoarce silnic punga
i sub cuvnt c e protector, vrea
Religia s ne-o rstoarne. El
Ar vrea s stpneasc arsenalul,
S fie rege, ucignd pe prin.
Gloucester:
O s-i rspund cu pumnii nu cu vorba.
(Rencepe ncierarea.)
Primarul:
n glgia asta nu-mi rmne
Dect al proclamaiei cuvnt.
Deci, vino ofier, ridic glasul
Ct poi mai mult i d citire-n public.
Ofierul: Brbai de toate rangurile, ntrunii sub
arme, astzi, aici, mpotriva linitii Domnului i a
regelui, v somm n numele alteii sale i v
ordonm s v napoiai la cminurile voastre, iar de-
acum nainte, sub pedeapsa cu moartea, s nu mai
purtai i nici s mnuii, nici s mai folosii sabie,
arm sau pumnal.
Gloucester:
Ha, cardinale. Legea n-am s-o calc,
Dar ne-om gsi noi iar i-om mai vorbi.
Winchester:
Da, Gloucester, ne vom regsi, fii sigur,
Amarnic inima-i voi sngera.
~ 220 ~
William Shakespeare
Primarul:
Chem ciomgaii dac nu plecai!
Mai ru ca dracu-i cardinalul sta!
Gloucester:
Salut, primarule, i-ai mplinit
Dup cerine-ntreag datoria.
Winchester:
Pzete-i capul, Gloucester, cci gndesc
S-l am n scurt vreme
Primarul:
Mai nti
S-i tim plecai apoi plecm i noi.
Ri, Doamne,-s nobilii Eu nu m bat
Nici chiar n patruzeci de ani o dat.
(Ies; separat, Gloucester i Winchester cu slujitorii
lor.)
Scena 4
Orlans.
Sosesc pe parapet maestrul tunar i fiul su.
Maestrul tunar:
Flcul meu, tii cum asediat
E Orlans-ul de englezi i cum
Acetia au ptruns n suburbii?
Fiul:
Da, tiu. Am tras asupra lor Nu i-am ochit.
Maestrul tunar:
Acuma ns-i vei lovi. Ascult:
Ca maestru-tunar al fortreii,
Vreau printr-un act seme s-mi fac un nume:
Spionii prinului mi-au dat de tire
~ 221 ~
Opere Complete Volumul 1
C din ntriturile din margini
Ale oraului, pe-ascuns, englezii
Ptrund n turnu-acela, ca de-acolo
Oraul s-l domine i s trag
Cu tunul sau s-atace pedestraii.
Eu, ca s tai povestea asta iute,
Am ndreptat o eav ntr-acolo
i stau mereu la pnd, de trei zile,
S-i prind. Acum, pndete-i tu, biete;
Eu plec i dac vezi ceva, alergi
S m vesteti, sunt la guvernator.
(Iese.)
Fiul:
Fii fr grij, tat. Dac-i vd
i-am s-i pot ochi, nu te mai supr.
(Apar pe platforma superioar a unei turle lorzii
Salisbury i Talbot, sir William Glansdale, sir Thomas
Gargrave i alii.)
Salisbury:
Ce fericit sunt, Talbot, s te vd!
n ce fel s-au purtat cu tine? Spune-mi.
i cum i-ai ctigat iar libertatea?
S stm, te rog, de vorb sus, aici,
n turla-aceasta cu vedere larg.
Talbot:
Prinsese ducele de Bedford pe
Viteazul i-ndrzneul de Santrailles
i astfel, m-au schimbat. nti au vrut
ntr-o batjocur s fac schimbul
Cu un osta de rnd Dar n-am voit
i moartea le-am cerut, nu umilirea.
i-am fost rscumprat cum mi-am dorit.
Dar inima mi-o sfarm trdarea
~ 222 ~
William Shakespeare
Lui Fastolfe204. Dac-n mn mi-ar cdea
Eu i-a nfige-o-n gt. L-a sugruma.
Salisbury:
Dar nu ne-ai spus cum te-au primit francezii?
Talbot:
Ah, cu batjocuri i insulte grele.
n mijlocul mulimilor m-au dus
i lumii toate m-au nfiat.
Privii, spuneau, sperietoarea voastr
i groaza ncilor! Atunci, m-am rupt
Din mna celor care m duceau
i-am scos din drum cu unghiile pietre
i-n ochii celor ce m ruinau
Zvrleam, nct fugeau toi ngrozii
De teama unei mori neateptate.
Nu m credeau pzit nici chiar n gratii
i-i ngrozea numele meu att,
nct credeau c pot n mini s sfarm
Drugi de oel i stlpi de adamant205.
Eram pzit de trgtori de seam
Ce se-nvrteau mereu n jurul meu,
nct din pat de coboram, i gata
M-ar fi ochit i-n inim-ar fi tras.
(Trece fiul tunarului cu un omoiog aprins.)
Salisbury:
De cte-ai ndurat, cumplit m doare,
Dar vom fi rzbunai, curnd, din plin.
E-n Orlans, acuma, timpul mesei.
204 Personajul Fastolfe, alias Sir John Falstaff, care apare ntr-o
lumin comic, precum i ca beiv i fanfaron n piesele Henric al IV-
lea, Partea I i a II-a, Nevestele vesele din Windsor i Henric al V-lea
este acuzat i de laitate n mai multe ocazii.
205 Un material legendar de o extraordinar duritate.
~ 223 ~
Opere Complete Volumul 1
De-aici, printre zbrele, poi s numeri
Dumanii i s vezi cum se-ntresc.
Privete-i pe francezi! E o plcere
Sir Thomas Gargrave i sir William Glansdale,
A vrea s aflu i prerea voastr:
Spre care latur s batem focul?
Gargrave:
Spre poarta dinspre nord. Sunt lorzi acolo.
Glansdale:
Aici, la meterezul dinspre pod.
Talbot:
Va trebui s-nfometm oraul
Sau s-l slbim treptat prin hruieli.
(O lovitur de tun pornete dinspre parapete.
Salisbury i Gargrave cad.)
Salisbury:
Aibi mil, Doamne, de greiii ti!
Gargrave:
O, Doamne, fie-i mil!
Talbot:
Ce cumplit
Se sfarm dintr-o dat planul nostru!
Vorbete, de eti n stare, Salisbury206,
Tu, care eti oglinda tuturor
Rzboinicilor! Un obraz cu ochiul
i-au smuls. Fatal mn blestemat
Ce-a svrit hidoasa tragedie!
n treisprezece lupte a nvins;
Pe-al cincilea din Henrici l-a-nvat
Cum s se lupte. Goarna ct suna
207 mprat roman ntre 54-08 e.n. Acuzat de istorie c a dat foc
Romei pentru a-i extinde palatul. Conform tradiiei a ncercat s
compun versuri, acompaniat de lir, descriind distrugerea oraului
i asemnnd-o cu arderea Troiei descris de Vergiliu, n Eneida. A
acuzat apoi pe cretini de incendierea Romei. S-a sinucis la vrsta
de 31 de ani din cauza unei rscoale militare mpotriva sa.
208 Aluzie la vrjile Ioanei dArc.
209 Traducere modificat.
~ 225 ~
Opere Complete Volumul 1
Francezii, lordul meu, s-au regrupat.
Delfinul, prinul Franei, nsoit
De-o oarecare Ioana, o fecioar
Prezictoare, proaspt aprut,
Sosete-n fruntea unei mari armate
Ca s ridice-aceast-mpresurare.
(Salisbury se ridic, gemnd.)
Talbot:
Auzi, auzi cum geme bietul Salisbury!
Se frnge inima-i c nu mai poate
S se rzbune Pentru voi, francezi,
Voi fi i eu un Salisbury! Fecioar
Sau trf i Delfin-rechin, totuna,
n inimile voastre voi nfige
Copita calului; ai votri creieri
O s-i amestec, s se fac zob
Ducei n cortul su pe Salisbury
i vom vedea francezii lai ce-ncearc210.
(Corpurile sunt ridicate. Ies cu toii.)
Scena 5
Talbot:
Puterea unde-mi este? Unde vlaga?
Englezii se retrag. Nu-i pot opri
i sunt gonii de o femeie-n zale!211
~ 227 ~
Opere Complete Volumul 1
(Iese.)
Talbot:
Mi se-nvrtete capul precum roata
Olarului Nu tiu nici unde sunt.
Prin spaim-o vrjitoare, nu prin for,
Ca Anibal214 ne bate cum i place,
Albine suntem i porumbi, gonii
Cu fum i cu duhori din stupi i cuiburi215?
Duli a fost, cndva, porecla noastr,
Acum fugim chellind ca javre
(Scurt fanfar.)
Avem de-ales: ori s luptm, ori leii,
De vrei ca ara voastr s v-o pierdei,
S-i rupem de pe stema Engliterii216.
Putei s punei oi n locul lor,
Sunt mai puin mielnice la fug
n faa lupului; i boul, calul,
n faa leopardului la fel
Dect cum suntei voi n fa-acestor
Slugoi, nfrni de voi de-attea ori.
(Trmbie. O nou ncierare.)
Dar nu va fi aa Intrai n anuri.
Voi la uciderea lui Salisbury suntei
Prtai, cci unul nu-i din voi n stare
Ca s-l rzbune printr-o lovitur.
Fecioara a intrat n Orlans
n ciuda i-mpotriva pazei noastre.
~ 228 ~
William Shakespeare
Oh, ct a da s pot muri cu Salisbury
i de ruine faa s-mi ascund!
(Trmbie. Talbot i trupa lui se retrag.)
Scena 6
Acelai, decor.
Apar pe parapet Ioana, Charles, Reignier,
Alenon i soldai.
Ioana:
S fluture stindardele pe ziduri!
Am izbvit Orlans-ul de englezi217.
Fecioara Ioana i-a inut cuvntul!
Charles:
Tu, sfnt zmislit de Astreea218,
Cu ce onoruri s te rspltesc?
Cuvntul tu e holda lui Adonis219:
Ieri dac flori au fost, sunt astzi fructe.
Triumf Frana-n prorocirea ta.
Oraul Orlans este salvat.
Atta glorie n-am mai trit!
Reignier:
N-ar fi s sune clopotele toate?
De bucurie, focuri s aprindem!
Stpne, d porunc s serbm,
S osptm pe strzi i s slvim,
belugul lor.
~ 229 ~
Opere Complete Volumul 1
Victoria ce Domnul ne-a trimis-o!
Alenon:
Va fi ntreaga Fran fericit
Aflnd ct de viteji ne-am artat.
Charles:
Ioana, i nu noi, a izbndit,
Cu ea, deci, vreau s-mpart coroana mea;
i preoii n slujbe-n tot regatul
i vor aduce-n cntece prinosul,
i voi dura mai mndr piramid
Dect e a Rodopei220 de la Memphis.
n cinstea ei, cnd va muri, cenua,
Pstrat ntr-o urn i mai scump
Dect bogata lacr a lui Dariu221,
Va fi la srbtori regeti purtat
i pas de-ntietate i vor da,
Solemn, reginele i regii Franei.
i nu vom mai jura pe Sfntul Denis222,
Fecioara Ioana, va fi hramul Franei!
S mergem i s osptm regete.
Minunea-acestei zile izbndete.
(Trmbie. Ies cu toii.)
Scena 1
n faa Orlans-ului.
Apar la poarta oraului un sergent i doi strjeri.
Sergentul:
La posturi i cu ochii-n patru fii
i de simii micare, vrun soldat
Pe lng ziduri, dai de tire grzii.
ntia straj:
Am neles.
(Sergentul iese.)
A bieilor robi soart!
n timp ce-n patul lor dorm toi ceilali,
Ei fac de straj noaptea-n frig i ploaie
(Sosesc Talbot, Bedford, Bourgogne i soldai
purtnd scri. Tobele vuiesc surd.)
Talbot:
Voi, lord-regent, voi, duce de Bourgogne,
Scump aliat prin care-avem prieteni
Picardia i rile valone
Cum i-Artois, n noaptea-aceasta zac
Fr habar francezii dup-ospul
De azi; s prindem aadar prilejul
S-i pedepsim pentru izbnda lor,
Ce-i datorat unor vrji sinistre.
Bedford:
Fricosul de franuz, ce nume-i face
n dezndejdea braului su slab,
Cerind scparea-n farmece de iad!
Bourgogne:
~ 231 ~
Opere Complete Volumul 1
Da. Trdtorii ali tovari n-au.
Dar cine-i Ioana-aceasta-a lor, Fecioara?
Talbot:
Fecioar, da.
Bedford:
Rzboinic de-asemeni
Bourgogne:
Dea Domnul s nu o simim curnd
Prea brbteasc-n mnuirea spadei,
Aa cum a purces sub steagul Franei
Talbot:
Cu duhuri s-i lsm s stea de vorb.
Puterea noastr-i Dumnezeu. Nainte,
S ne urcm pe zidul lor de piatr223.
Bedford:
Da. Talbot, suie-te, noi te urmm.
Talbot:
Nu toi o dat. Cred c-ar fi mai bine
Prin pri mai multe s intrm deodat,
Cci dac-ntmpltor vreunul cade,
S poat-n iure ceilali izbndi.
Bedford:
Da. Merg pe-acolo
Bourgogne:
Eu de partea-aceasta.
Talbot:
Eu urc aici, sau mi deschid mormntul!
Ah, pentru tine, scumpe Salisbury, lupt
i pentru Henric rege-al Engliterii.
n noaptea-aceast-art ce dragi mi suntei.
Reignier:
Dac nu iadul, ceru-l ocrotete225.
Alenon:
Ah, vine Charles C iute-a fost la fug!
Bastard:
Strjuitoare i-a fost sfnta Ioana.
(Intr Charles i Ioana Fecioara.)
Charles (ctre Ioana):
E tot ce tii, viclean, domnioar?
Scena 2
Orlans. n ora.
Intr Talbot, Bedford, Bourgogne, un cpitan i alii.
Bedford:
Se crap-acum de zi i pleac noaptea
Al crei strai nfur pmntul.
Sunai retragerea. Ne-oprim aici.
(Se sun retragerea.)
Talbot:
Aducei-mi pe biet btrnul Salisbury.
S-i aezm aici, n pia, trupul,
n miezu-acestui blestemat ora.
Mi-am mplinit i jurmntul astfel:
Azi-noapte fiecare strop de snge
Scena 3
Contesa:
Portar, s nu uii ce i-am poruncit
i-ndeplinind porunca, adu-mi cheia.
Portarul:
Da, doamn.
(Iese.)
Contesa:
E gata planul Dac izbutete,
Mi se va duce faima ca, la moartea
Lui Cyrus, lui Thomyris Sciiana231.
Renumele acestui cavaler
E mare ct i faptele lui mari.
A vrea ca ochii mei s fie martori
Odat cu urechile i-apoi
S-i judece mult trmbiata slav232.
231Thamyris, regina sciilor, nvingndu-l i capturndu-l pe Cyrus,
regele Perilor, i-a tiat capul i i l-a cufundat ntr-un burduf de
piele plin cu sngele unor captivi persani, pentru a rzbuna astfel
moartea fiului su ucis de Cyrus.
~ 238 ~
William Shakespeare
(Intr vestitorul i Talbot.)
Vestitorul:
Doamn,
Cum excelena voastr a dorit,
Chemat de voi, lord Talbot e aici.
Contesa:
Da? Bun sosit Dar, cum, acesta-i omul?
Vestitorul:
Da, doamn.
Contesa:
Acesta-i Talbot, pacoste a Franei?
Cel ce e pretutindenea temut,
Cu-al crui nume mamele-nspimnt
Copiii ca s tac? Nu se poate.
Minciun-i ce se spune despre dnsul.
Credeam s vd un Hercul sau un Hector,
Cu faa crunt, un voinic, cnd colo
Vd un copil, un caraghios pitic!
Nu cred ca ncu-acesta-mpleticit
S vre-atta groaz n dumani.
Talbot:
Am ndrznit, contes, s te supr,
Dar cum domnia ta n-ai timp, altdat
Voi cuta prilejul s te vd233.
(Se ndreapt spre ieire.)
Contesa:
Ce spune?
(Vestitorului):
Vezi, ntreab-l unde merge?
Vestitorul:
Scena 4
Plantagenet:
Ce-nseamn, lorzi i domni, tcerea-aceasta?
Nu-i nimeni s-ndrzneasc mrturie
245Traducere modificat.
246 Contele de Cambridge fiind executat fr o hotrre
judectoreasc prin care s fie deczui i motenitorii din dreptul
de motenire, fiul su, Richard Plantagenet, se va adresa
Parlamentului cernd drepturile sale. De altfel nsui regele l
repune n toate drepturile, n actul urmtor, sc. 1.
~ 248 ~
William Shakespeare
De York, nici eu nu voi mai fi un Warwick.
Dovad de iubirea ce-i pstrez
Rmn purtnd n rndurile tale
Aceast roz alb i prezic
C cearta care-a fost n Temple Garden
A celor dou roze, mii de oameni
i va trimite-n noaptea neagr-a morii.
Plantagenet:
Scump maestru Vernon, ndatorat
i sunt, fiindc roza mi-ai cules-o.
Vernon:
i pentru tine-o voi purta n veci.
Omul legii:
i eu.
Plantagenet:
i mulumesc cinstite domn,
S mergem deci i s cinm toi patru.
Gndesc c ceart-aceasta, ntr-o zi
Ce va veni, n snge va sfri!
(Ies.)
Scena 5
Turnul Londrei.
Intr Mortimer, purtat n jil de doi paznici.
Mortimer:
Voi, paznici buni ai btrneii mele,
Pe Mortimer pe moarte-aici lsai-l
S odihneasc. Lunga nchisoare
M-a frnt de parc-am fost pe roat tras.
~ 249 ~
Opere Complete Volumul 1
De-attea griji, mbtrnit ca Nestor247,
Mi-e prul alb, un vestitor al morii,
Al morii mele Edmund Mortimer.
i ochii mei se-ntunec, se sting
Ca lmpi n care s-a sfrit uleiul.
i slabii-mi umeri sunt mpovrai
De mari dureri i braele uscate
mi cad ca noduroase corzi de vi,
i totui, amoritele picioare
Ce nu-s n stare trupul s mi-l in
Au aripi s m poarte spre mormnt,
De parc tiu c nu-i alt scpare.
Dar, paznice, mi vine-acum nepotul?
Primul gardian:
Da, da, milord. Richard Plantagenet
A fost vestit la locuina sa, la Temple,
i ne-a rspuns c va veni de-ndat.
Mortimer:
E bine. Sufletul mi-e mpcat.
Srmanul gentilom! E, ca i mine,
Batjocorit. De cnd pe tron fu Henric
De Momnouth248 i a crui slav
Urmaa vitejiei mele-a fost
Sunt un captiv. De-atunci i Richard este
Lipsit de cinste i de motenire.
Acum, judectoarea dezndejdii,
Alintoarea oricrei dureri,
Nendurata Moarte-mi d iertarea
A vrea i el s-i uite de necazuri
247 Cel mai btrn dintre eroii greci la asediul Troiei, al crui nume
ajunse s simbolizeze o vrst foarte naintat.
248 Henric al V-lea era i conte de Momnouth.
~ 250 ~
William Shakespeare
Redobndind ce i-a fost dat s piard.
(Intr Richard Plantagenet.)
Primul gardian:
Milord, nepotul vostru a sosit.
Mortimer:
Prietenul Plantagenet aici e?
Plantagenet:
Da, nobil unchi, inut n silnicie
Nepotul tu a fost batjocorit
Mortimer:
Purtai-mi braele spre gtul su
S-l pot mbria, s-i mor la piept
S-mi spunei buzele cnd l-or atinge
De-obraz, cu drag s-i dau srutul meu
i-acuma spune, ramur din trunchiul
De York, ce noi jigniri i s-au adus?
Plantagenet:
Tu reazim-i pe brau-mi btrneea,
i va fi poate mai uor s-asculi.
Azi, n dezbateri despre legi i drept
M-am cam certat cu Somerset i el,
n urma unei vorbe azvrlite,
Mi-a amintit, tios, de moartea tatei.
Am amuit n clipa-n care tocmai
nvinuirea trebuia s-o spulber.
De-aceea, unchiule, n cinstea mea
De-adevrat Plantagenet i-a tatei
i-a nrudirii, spune-mi pentru ce
Srmanul tatl meu, conte de Cambridge,
A trebuit s-i piard viaa249.
Mortimer:
Scena 1
Winchester:
Aa, Humphrey de Gloucester, vii acum
Cu-nvinuirea scris dinainte,
Ca un pamflet n lucrat amnunt?!
De vrei s m acuzi, vorbete iute,
Nu-i cumpni cuvintele de fel,
Iar eu, la rndul meu, am s rspund
Pe loc, fr putin de tgad256.
Gloucester:
nfumurate preot, locu-acesta
Rbdare cere, altfel ai simi
Injuria ce mi-ai adus. i-apoi
S nu-i nchipui c ce-am scris n contra
Attor crime ale tale nu pot
Rosti cu vorbe de aceeai for.
Nu, pop! Mare i-i neruinarea,
Pe ct eti de stricat i fr fru,
C pn i copiii rd de tine
Eti cel mai aprig cmtar murdar,
Eti ru din fire i duman al pcii
Scena 2
Ioana:
Acestea-s porile Rouen-ului.
Pe-aici vom trece cu ndemnare;
Bgai de seam, s vorbii aa
Cum tiu vorbi doar oamenii care vin
S-i vnd grnele la iarmaroc264.
De-om izbuti, cum cred, ca s intrm
i-om ntlni un post de paz slab,
Ne vom vesti prietenii prin semne,
Ca prinul Charles s i nceap-atacul.
Primul soldat:
Cu sacii notri i vrm n sac!
~ 264 ~
William Shakespeare
i vom fi noi stpnii pe cetate
S batem deci n poart
(Bat n poart.)
Santinela (dinuntru):
Qui est l?
Ioana:
Des paysans, de pauvres gens de France
Biei oameni care vin s-i vnd grul.
Santinela:
Intrai, intrai, cci piaa a-nceput.
Ioana:
Acum, Rouen, din temelii te clatin!
(Ies; poarta se nchide.)
(Apar Charles, Bastard dOrlans, Alenon, Reignier
i fore franceze.)
Charles:
Blagoslovete, Sfinte Denis, cursa
i iar n pace vom domni-n Rouen!
Bastard:
Pe-aici s-a strecurat. M-ntreb, acum
C e-nuntru, cum ne va vesti
Pe unde-i cea mai sigur din treceri?
Charles:
De va-nla o tor-n turla-aceasta
Va nsemna c punctul cel mai slab
E tocmai cel pe unde a intrat.
(Ioana apare n turl innd tora aprins.)
Ioana:
Privii fclia nunii ce unete
Rouen cu-ai si compatrioi. Privii
Menita tor pentru ai lui Talbot!
Bastard:
Mrite Charles, vezi tu cum arde-n turl
~ 265 ~
Opere Complete Volumul 1
Fclia-aprins de fecioara noastr?
Charles:
Da, vd. Rzbuntor ca o comet
S strluceasc prezicnd pieirea
Vrjmailor.
Alenon:
S ne grbim. E timpul.
Intrm acum i toi strigm: Delfinul!
i omorm pe toi strjerii-n post.
(Alarm; ies.)
(Din nou alarm; intr Talbot i englezi.)
Talbot:
Cu lacrimi, Fran, vei plti trdarea,
Lui Talbot de-i va fi dat s triasc;
Ah, blestemat vrjitoare, Ioana,
Ne-a prins n cursa ei i-abia-am scpat.
i-ai ctigat mrunt cinste, Fran
(Ies.)
(Trmbie. Micare de trupe. Ies din ora i apar pe
scen Bedford, bolnav, purtat pe un scaun, urmat de
Talbot, Bourgogne i de trupe engleze. Apar, apoi, pe
ziduri, Ioana, Charles, Bastard, Alenon i alii.)
Ioana:
Prieteni chipei, bun ziua! Vrei
Gru pentru pine! Ducele Bourgogne
Pn-s mai cumpere va ine post.
Prea scump i cu neghin mult; nu?
Bourgogne:
Zeflemisete-m, neruinato,
Drac gol265! Cnd eu am s te-nec cu grul,
S vezi cum ai s-i blestemi tu recolta!
266 La nceput Hecate a fost zeia lunii; devenind apoi una din
divinitile infernului, a luat sub ocrotirea sa vrjitoarele, i vracii.
~ 267 ~
Opere Complete Volumul 1
Nu.
Talbot:
La spnzurtoare, vizitii
Ai tuturor catrilor din Frana!
Stau dup zid i zic c-s gentilomi
Ioana:
S mergem, cpitane, nu-i a bine
Ce ochii lui lord Talbot prevestesc.
Milord, cu voi s fie Domnul. Eu
Venii doar s v spun: aicea suntem!
(Ioana i alii ies dintre ziduri267.)
Talbot:
i noi vom fi curnd. De nu, ruinea
Cunun frunii lui lord Talbot fie.
Bourgogne, n cinstea casei tale, care
Batjocorit-a fost de Frana, jur
S cucereti oraul sau s mori.
i eu, att timp ct e rege Henric
i e adevrat c tatl su
A fost cuceritoru-acestor locuri
i c-n cetatea-aceasta a trdrii,
E nhumat, sfnt amintire,
i inima lui Inim-de-Leu268,
Jur s recuceresc acest ora,
De nu s mor.
Bourgogne:
Acestor jurminte
Din inim le leg i pe-ale mele.
267Traducere modificat.
268Richard I, supranumit Inim-de-Leu, rege al Angliei i duce al
Normandiei i Acvitaniei (1157-1199), care a cerut ca inima sa s fie
nmormntat la Rouen, din mare dragoste pentru cetenii oraului
care i-au fost ntotdeauna loiali i devotai.
~ 268 ~
William Shakespeare
Talbot:
Dar, pn ce plecm s ne-ngrijim
De ducele de Bedford, vrednic prin
(Ctre Bedford):
Venii s v ferim de focul luptei
i s v-ascundem ntr-un loc prielnic
i vrstei voastre, ct i bolii grele.
Bedford:
Lord Talbot, vrei s m dezonorez?
Rmn aicea, la Rouen, la ziduri!
M vreau prtaul cinstei sau pieirii!
Bourgogne:
De te-am convinge, vrednicul meu Bedford!
Bedford:
S plec de-aici? Nu. Am citit pe vremuri
C Pendragon269, bolnav, s-a dus la lupt
Purtat pe targ, dar a-nfrnt dumanii.
Cred c-a putea nviora ostaii,
Pe care-ntotdeauna i-am cinstit
i care ntotdeauna m-au urmat.
Talbot:
Ce suflet mare ntr-un om pe moarte
Aa i-e scrisa Ocroteasc-l Cerul
Pe Bedford cel btrn De-ajuns cu vorba.
Viteaz Bourgogne, cu fore-mprosptate
S ne zvrlim n dumanul obraznic.
(Ies toi, n afar de Bedford i de garda sa.
Trmbie. Alarm. Micri de trupe. Intr sir John
Scena 3
Ioana:
Voi, prinilor, de-aceast ntmplare
Nu v-ntristai, chiar de-am pierdut Rouen-ul
~ 271 ~
Opere Complete Volumul 1
Mhnirea nu-i o doctorie bun,
Ea roade doar ce-i fr vindecare.
Lsai-l azi pe Talbot s triumfe,
Cum i rotete i punul coada.
I-om jumuli-o, dac prinul Charles
i ceilali sfatul mi-l vor asculta.
Charles:
Noi ne-am lsat de tine dui i nu pot
S m-ndoiesc de vrednicia ta.
Un nenoroc ntmpltor nu poate
Trezi ne-ncredere.
Bastard:
Acum ncearc
Ceva, s-i mearg faima-n lumea larg.
Alenon:
i-om ridica statuie-n locuri sfinte
i ca pe-o sfnt te-oi slvi de vrei,
Fecioar dulce, s ne dai izbnda.
Ioana:
Ei bine, iat ce gndete Ioana:
Cu vorbe-alese, bine cntrite,
Pe ducele Bourgogne s-l hotrm
S vin printre noi, trdnd pe Talbot.
Charles:
Aa-i, Ioana Frana n-ar mai fi
Loc priincios ostailor lui Henric,
Iar naiunea ce-o tot preaslvesc
Ar fi strpit n cuprinsul ei271.
Alenon:
Va fi gonit pentru totdeauna,
Nu-i vom lsa nici cel mai mic din drepturi
~ 273 ~
Opere Complete Volumul 1
Te-ascult, dar, vezi, am timpul msurat272.
Ioana:
Bourgogne, privete rodnica ta Fran
i vezi batjocorite cum ne sunt
Oraele de dumanul hain
Ca mama care vede cum la sn
i stinge moartea ochii pruncului,
Privete agonia Franei, vezi
Ce rni adnci tu i-ai fcut
ntoarce n alt parte vrful spadei tale.
Lovete-i pe acei ce o lovesc
i nu lovi pe-acei ce-i stau n sprijin.
O pictur doar de snge, dac
Din trupul rii pierzi, mai ru s-i fac
Dect din sngele vrjma uvoiul,
ntoarce-te s poi spla cu lacrimi
Grozave ale rii noastre rni.
Bourgogne:
Ori este-un farmec n cuvntul ei,
Ori, fr veste, firea m-a vrjit273.
Ioana:
Francezii, Frana nsi, se-ndoiesc
De naterea i sngele tu nobil.
Te-ai nsoit cu-o naiune mndr:
Te folosete ct s-i fac treaba:
i cnd va fi-n tot locul lordul Talbot,
Tu vei fi fost doar coad de topor,
Stpn nu va fi Henric, un englez?
ndeprtat vei fi gonit fugar.
Nu i-a fost dOrlans duman? Rspunde!
Scena 4
Paris, Palatul.
Intr regele, Gloucester, episcopul de Winchester,
York, Suffolk, Somerset, Warwick, Exeter, Vernon,
Basset i alii. n ntmpinarea lor vine Talbot,
nsoit de ofierii si.
Talbot:
Slvite prin i voi, mrii seiori,
Aflnd sosirea voastr pe meleaguri,
Mi-am ntrerupt o clip truda luptei
Ca suveranului meu s m-nchin.
i spre credin, brau-acesta care
Supusu-v-a cincizeci de fortree
i dousprezece mari ceti i apte
Orae-ncercuite-n ziduri tari,
Iar prini de frunte-n numr de cinci sute,
Aeaz spada la picioarele
Mriei voastre i cu inima
Cinstit vou gloria v-aduc
Dar Domnului sfnt mai dinti i-o port.
(ngenuncheaz.)
Regele:
Lord Talbot este-acesta, scumpe Gloucester,
Cel care-n Frana-ndelungat a stat?
Gloucester:
Cu voia maiestii voastre, da.
~ 276 ~
William Shakespeare
Regele:
Binevenit fii, cpitan viteaz!
Victorios lord, cnd eram mai tnr
Nici astzi nu-s btrn l auzeam
Pe tata cum spunea c n-a fost om
Mai priceput n mnuitul spadei.
De mult i-am pus la inim credina
i meteugul tu cinstit n lupt
i totui, niciodat n-ai avut
Mcar rsplata unei mulumite,
Cci pn astzi n-am stat fa-n fa.
Ridic-te, iar pentru fapta ta,
De azi, eti contele de Shrewsbury.
Drept conte vii la-ncoronarea mea275.
(Trmbie. Ies toi. Rmn doar Vernon i Busset.)
Vernon:
A, domnul meu, erai limbut pe mare,
Batjocorind culorile ce port
n cinstea nobilului lord de York
Mai ndrzneti rostirea-acelor vorbe?
Basset:
Da, domnule, dac-ndrzneti cumva
S latri cu neobrzata-i gur
Mpotriva ducelui de Somerset.
Vernon:
Ct merit, atta-l preuiesc276.
Basset:
Ascult, nu-i la fel cu York al tu?
Vernon:
~ 277 ~
Opere Complete Volumul 1
Ei, ai! Nu este iat i dovada.
(l lovete.)
Basset:
Nemernice, tii c pedeapsa morii
E pentru cel ce scoate spada-aici277.
Altminteri vduv te-a lsa de snge
M duc la maiestatea sa s-i cer
ngduin s rzbun ocara.
i o s vezi ce scump ai s plteti!
Vernon:
M duc i eu, netrebnice. Pe urm
Ne mai vedem mai iute dect crezi278.
(Ies.)
Actul IV
Scena 1
Gloucester:
Pune-i coroana, Prea Sfinia Ta.
Winchester:
Triasc regele Henric al aselea279!
Gloucester:
n faa noastr-acum guvernatorul
277 Oricine trgea sabia din teac prin locurile pe unde putea trece
regele se pedepsea cu moartea.
278 Traducere modificat.
279 Traducere modificat.
~ 278 ~
William Shakespeare
Parisului depune jurmntul.
(Guvernatorul ngenuncheaz.)
S juri c rege altul nu vei ti,
C drag i e doar cine-i e prieten
i duman cel ce st-mpotriva lui.
Dea Domnul jurmntul s nu-l calci!
(Guvernatorul i nsoitorii si ies.)
(Intr sir John Fastolfe.)
Fastolfe:
Mria ta, venind de la Calais
ntr-un galop la-ncoronarea ta,
Mi-a fost ncredinat o scrisoare
Ce v-o trimite ducele Bourgogne.
Talbot:
Ruine ducelui Bourgogne i ie!
Nevrednic cavaler, eu am jurat,
Cum te-oi vedea, de-ndat Jartiera
S-o smulg de pe piciorul tu fugarnic280.
(i smulge i i rupe ordinul Jartierei.)
i-o smulg, i-o rup, cci eti nedemn s-o pori!
M iart, rege, i voi toi iertai,
Dar lau-acesta la Patay, n lupt
Cnd n-aveam dect ase mii de oameni,
Fiind francezii zece contra unu
i cnd nici nu-ncepuse a fugit
Ca dintre gentilomi cel mai fricos!
n lupta-aceasta am pierdut o mie
i dou sute de ostai. Eu nsumi
Czui, cu alii dimpreun, prins.
Lorzi nobili, judecai: ru am fcut?
Pot s pstreze i s poarte laii
~ 280 ~
William Shakespeare
S-arate-obraznica adres, poate,
Schimbare de inut? s vedem.
(Citind.)
De suferina grea a rii mele
Adnc cutremurat, ct i de plnsul
Acelora ce stori amarnic sunt
De stpnirea i prigoana ta,
Am prsit haina voastr oaste
i m-am alturat lui Charles al Franei.
Nemernic trdare! Cum se poate
Ca jurmntul i prietenia
S-nchid-n ele-atta vicleug?
Regele:
Cum, unchiul de Bourgogne, s ne trdeze?
Gloucester:
Da, da, milord, i-acum ne e duman.
Regele:
Vreun lucru i mai ru nu e-n scrisoare284?
Gloucester:
Atta tot, mria ta.
Regele:
Atunci
Va merge lordul Talbot s-i vorbeasc,
S pedepseasc fapta lui urt.
Vrea lordul Talbot?
Talbot:
S nu vreau?! Oh, dac
Nu mi-ai fi dat aceast-nsrcinare,
V-a fi rugat chiar eu s-o-ndeplinesc285.
Regele:
Scena 2
Talbot:
Gornist! S mergi s suni porunca mea
La porile oraului Bordeaux,
(Sun trmbiele. Apar, sus, pe parapet, un general
i ali ofieri.)
S-apar generalul comandant
Om de-al lui Henric rege-al Engliterii.
Cuvntul lui e: Porile deschidei
i v plecai umili n faa noastr290,
Strignd: Triasc Henric rege-al Franei!
De-i artai supus ascultare,
Ostai, englezul Talbot v vorbete,
M voi retrage i v voi crua,
Dar dac nu vrei pacea i-o respingei,
Scena 3
York:
Au revenit iscoadele trimise
Pe urma oastei prinului francez?
~ 290 ~
William Shakespeare
Noi ne sfrim, iar laii huzuresc292
Lucy:
Scpai pe cel ce-l prinde gheara morii!
York:
El moare Pierdem Eu mi calc cuvntul.,
Noi plngem Frana rde. Ei triumf.
Ce mrav trdtor e Somerset!
Lucy:
Pe Talbot aib-l Domnu-n paza sa,
Cum i pe John, pe fiul su, pe care
Acum vreo dou ceasuri l-am vzut
Mergnd grbit s-i ntlneasc tatl.
De apte ani nu l-a vzut lord Talbot
Pe fiul su Azi se-ntlnesc, s moar!
York:
Ce groaznic lucru pentru lordul Talbot
Copilului s-i spun bun venit
Pe marginea mormntului Ajunge!
La gndul unei astfel de-ntlniri,
La ceas de moarte dup-o desprire
Att de lung, m-nspimnt, m clatin.
Adio, Lucy. Dat mi-i doar s blestem
Tot ce mi-i piedic la ajutor.
Pierdute sunt Poitiers, Blois, Mine i Tours
i vina toat-o poart Somerset!
(Iese nsoit de soldaii si.)
Lucy:
n timp ce vulturul discordiei
A prins n gheare inimile lor,
Din delsare pierdem cucerirea
Acelui om de venic-amintire,
Scena 4
Somerset:
E prea trziu s-i mai trimit acum.
Prea fr chibzuin York i Talbot
S-au avntat n lupt cnd puteam
S reunim ntreaga noastr oaste
Printr-o ieire brusc din ora.
Cu ndrzneala-i nebuneasc, Talbot
Umbrete strlucirea ce-nconjoar
Mreele-i isprvi de pn-acum293.
Nemernic York l-a ndemnat la moarte
Ca s rmn el doar om de vaz.
Ofierul:
A, iat pe sir William Lucy care
i el va cere ajutorul nostru.
(Intr sir William Lucy.)
Somerset:
Sir William, cine te-a trimis aici?
Lucy:
Cum cine? Lordul Talbot cel trdat.
Scena 5
Talbot:
Tnr John Talbot, am voit s vii
S te nv al luptei meteug,
Ca numele s-mi retriasc-n tine,
Cnd vrsta toat vlaga-mi va fi scurs
Din mdularele acestea obosite.
Dar piaza rea a vrut s cazi n plin
Osp al morii, n primejdii grele,
De nenvins. De-aceea, dragul meu,
ncalec din cai pe cel mai iute
i sfat i-oi da prin fug cum s scapi
De-ndat. Nu mai pierde timpul. Pleac.
John:
M cheam Talbot? Da? Sunt fiul tu?
~ 294 ~
William Shakespeare
S fug! Pe mama dac o iubeti
Nu-i face numele ei de ocar
Fcnd din mine un nemernic. Lumea
Va spune despre-un Talbot ce-i fugar
i la, c nu-i din sngele lui Talbot
Care-a rmas pe loc.
Talbot:
Fugi, ca s poi
S m rzbuni de mor.
John:
Cel care fuge
E bun fugit.
Talbot:
Dar dac amndoi
Rmnem, amndoi murim.
John:
Ei bine,
Rmn. n schimb, tu, tat, fugi! Prea grea
Ar fi pieirea ta. De-aceea, fugi,
Pzete-te. Eu sunt necunoscut.
De moartea mea francezii n-ar fi mndri.
Cu moartea ta ei s-ar mndri. Cu ea
Ne mor speranele, iar ie fuga
Nu i-ar umbri nici cinstea dobndit,
Cum fuga mea onoarea mi-ar umbri-o,
Cci nicio fapt nu mi-a luminat-o.
De vei fugi, de fuga ta vor spune
C-i de folos, pe cnd dac fug eu295,
Vor spune c-s un la. De fug acum,
nseamn c-am s fug i altdat.
Dect s-mi cru viaa prin ruine,
Scena 6
Talbot:
Cu Sfntul George-n lupt, nainte!
Regentul de cuvnt nu s-a inut
i prad spadei Franei ne-a lsat.
Dar unde-i John? Stai, trage-i sufletul,
O, dragul meu, via eu i-am dat
Din moarte mi te-am smuls acum.
John:
O, tat,
Sunt fiul tu de dou ori, cci iat,
Eram pe-al morii prag, cnd spada ta
Din nou vieii mele drum tia.
Talbot:
Cnd spada ta lovind a scos scntei
Din coiful prinului, am dat temei
Voinei unei izbndiri semee.
Atuncea trupu-mi, plumb de btrnee,
Aprins n tinereasc fierbineal,
n Alenon, Bourgogne dnd crunt nval,
Te-a smuls mndriei Franei, cci Bastard
~ 297 ~
Opere Complete Volumul 1
Te-nsngerase dndu-i i botezul
Dinti al luptei. i m-am npustit.
Din el, bastardul snge a nit.
Eu cu dispre i-am spus: Nemernic snge
i scurg n schimbul sngelui curat
Viteazului copil al meu furat.
Gndeam s-l sfarm atuncea pe Bastard,
Dar i-au srit n sprijin ajutoare.
Vorbete, dragul tatii. Ochii-i ard,
Eti obosit? Vrei, John, s pleci? Te doare?
Sfinit eti de cavaleria luptei!
Fugi, ca s poi s m rzbuni de mor.
Mi-i prea puin un bra ntr-ajutor
Oh, prea e mare nebunia, tiu,
A noastre viei atrn de o barc
Prea ubred Iar dac astzi scap296
n ciuda dumanului, totui, mine
De vrst-naintat voi sfri.
Ctig nu-i pentru dnii moartea mea,
Viaa-mi se scurteaz cu o zi
Dac rmn: pierderea ta e grea.
De mori tu, moare mam-ta cu tine
i numele familiei deodat,
i s-mi rzbune moartea n-are cine,
i moare tinereea-i minunat
i slava Angliei lsm s piar
n joc le punem toate de rmi:
De fugi, rmn n rostul lor dinti!
John:
Nu spada lui Bastard n trup m frige,
Ci vorba-i ghimpe-n inim se-nfige.
Talbot:
Ah, unde e viaa mea de-a doua?
A mea pierdut este Unde-i John?
Triumftoare moarte, vrednicia
Copilului m-ndeamn s-i surd
Cnd m-a vzut pierdut, ngenuncheat,
Deasupr-mi spada-n snge i-o roti
i-asemeni leului nfometat
Mai crncen npustirea i-o spori
i gol fcnd n juru-i de vltoare
Veghindu-mi agonia, l-a cuprins
Vrtej de furie spimnttoare,
C s-a zvrlit deodat dintr-adins
Adnc ntr-ale dmanului rnduri;
Acolo-n snge-avntul i-a-necat,
Acolo a sfrit al meu Icar.
n floarea vrstei moartea l-a luat.
(Intr ostai purtnd trupul lui John Talbot.)
Slujitorul:
Milord, privete, vi s-aduce fiul
Talbot:
Oh, moarte caraghioas, cum rnjeti,
Scpm curnd de asuprirea ta
Unii n lanurile veniciei,
Doi Talbot vor tia azuru-n zbor,
Vor fi, n ciuda ta, nemuritori!
Oh, tu, crestat de rni de moartea hd,
Vorbete-i tatii pn ce nu mori!
~ 300 ~
William Shakespeare
Vorbete,-nfrunt moartea,-nchipuiete-i
C st n fa un francez, dumanul
Srman copil Surde Par-c-ar spune:
Dac-ar fi fost francez moartea, moart
Ar fi ea azi. Mi-l dai, ca s m-mbune,
n brae dai-mi-l Ah, tata-l poart
Pierd minile Ct sufr de cumplit
Ostai, adio! Dat mi-e ce-am dorit
Acum, c braele-mi btrne sunt
Lui Talbot, drag copilul meu, mormnt
(Moare.)
(Trmbite. Ostaii i slujitorii pleac, lsnd
cadavrele. Intr Charles, Alenon, Bourgogne, Bastard,
Ioana i oameni din oastea lor.)
Charles:
De-l ntreau York ori Somerset,
uvoi de snge ar fi curs, vltoare!
Bastard:
Ce pui de lup fu Talbot, nroindu-i
Cu-al nostru snge spada-nceptoare!
Ioana:
L-am ntlnit odat i i-am spus:
Te-nvinge-o fat, tinere seme!
El ns mi rspunse cu dispre:
John n-a venit pe lume ca s cad
Unei bezmetice sprinare prad298.
Apoi, ncrncenat cu-a noastr oaste,
M-a ocolit, dei i stam n coaste.
Bourgogne:
Prea nobil cavaler ar fi ajuns!
Privii cum l alint-aceea care
Actul V
Scena 1
Londra. Palatul.
Intr regele, Gloucester i Exeter.
Regele:
Milord, citit-ai cartea de la papa,
Misiva mpratului303, precum
i vestea de la contele-Armagnac?
Gloucester:
Umile roag pe mria voastr
S se-ncheie pacea sfnt ntre
~ 305 ~
Opere Complete Volumul 1
nuniul papal i de doi ambasadori.)
Exeter (aparte):
Cum, lord de Winchester e nlat
i-nscunat cu rang de cardinal306?
M-atept atunci i vorbele lui Henric
Al cincilea s se-mplineasc-ntocmai
De va ajunge cardinal, potcapul
Va vrea s-i fie mare ct coroana
Regele:
Ambasadori, propunerile voastre
n cercetare-au fost i dezbtute
i bune sunt pe ct de nelepte;
De-aceea tari suntem s hotrm
Condiiile unei pci cinstite.
Prin lordul Winchester le vom trimite
Ne-ntrziat n Frana.
Gloucester (ctre un ambasador):
Ct privete
Solia domnului stpnul vostru,
Vorbitu-i-am n amnunt lui Henric,
nct, de ale doamnei mari virtui,
De frumusee i de zestre prins,
Mria sa a hotrt s-o fac
Regina Angliei.
Regele (ctre ambasador):
Drept chezia
Iubirii dai-i giuvaeru-acesta
Acuma, lord-protector, ngrijii
S fie nsoii pn la Dover,
i-acolo mbarcai i-ncredinai
Scena 2
Charles:
E-o veste care ne nvioreaz.
Puternici, parizienii se revolt,
Vin iar cu noi, rzboinicii francezi
307 Probabil c Winchester cumprase acum de la Papa funcia de
legat papal sau nuniu papal, ceea ce nu ar contrazice obinerea,
mai nainte, a titlului de cardinal.
308 Traducere modificat.
~ 307 ~
Opere Complete Volumul 1
Alenon:
Pornete mpotriva lor. Nu ine
n nemicare o armat-ntreag.
Ioana:
De merg cu noi, s-i in Domnul; altfel,
Ruina s-se-aleag de Paris.
(Intr un cerceta.)
Cercetaul:
Izbnd vrednicului general,
Belug i propire alor si!
Charles:
Ce tiri sunt de la cercetai? Vorbete.
Cercetaul:
Otirea-n dou rupt-a Engliterei
E una iar i e de temut.
Te va-nfrunta fr ntrziere.
Charles:
Neateptat-i vestea, dar i noi
Fr ntrziere-i vom primi309
Bourgogne:
Cu Talbot e i umbra lui pierit
i tulburare nu ne-a mai aduce.
Mria ta deci n-are a se teme.
Ioana:
Din toate josnicele simminte
Cel mai nevrednic este teama, Charles,
Porunc d izbnzii i-o s vin,
Chiar de i-ar fi lui Henric jalea mare
i-o lume-ar fi cuprins de-ntristare310.
Charles:
Scena 3
Ioana:
Francezii fug. Regentul York triumf.
M ajutai, voi, vrji i amulete;
i voi, alese duhuri ce prin semne
mi spunei ce va fi n viitor311.
(Tunete.)
ndemnatici slujitori, unelte
Ale monarhului de miaznoapte312.
Venii i dai-mi ajutorul vostru
(i fac apariia demonii.)
n artarea voastr recunosc
i binele i grija ce-mi purtai
Voi, cei venii din deprtat inut
Subpmntean, mai dai-mi nc-o dat
Trie ca s izbndeasc Frana.
(Ei se plimb i tac.)
Ah, cu tcerea voastr nu m inei
n lung ateptare ncordat.
Eu vou sngele vi l-am dat hran;
De vrei i braul vi-l pot da tindu-l,
Dar numai dai-mi ajutorul vostru.
(Ei i pleac frunile.)
Scena 4
Lagrul ducelui de York n Anjou.
Intr York, Warwick i alii327.
York:
Aducei vrjitoarea osndit
La ardere pe rug.
Pstorul:
Ah, pentru mine,
Ca tat, lovitura e de moarte.
Te-am cutat n toat ara, Ioano,
i cnd te regsesc mi-e dat s vd
Cum vei muri de-o moarte-ngrozitoare
Nu, Ioano, draga tatii, mor cu tine.
Scena 5
Regele:
Ah, conte Suffolk, minunata ta
Descriere a preafrumoasei fete,
A Margaretei, ntr-att m-a prins,
nct virtutea, farmecele ei,
Trezitu-mi-au n inim iubire.
i cum puterea unei mari furtuni
Pe creasta valurilor poart nava,
Aa m simt i eu dus ca de suflul
Renumelui ei, fie n adncul
~ 332 ~
William Shakespeare
Henric al VI-lea
Comentarii
Comentarii
~ 337 ~
Opere Complete Volumul 1
urmat imediat de o victorie mai strlucit a
englezilor.
n tabra francez totul se concentreaz n jurul
figurii Ioanei dArc. n cronica lui Hall, eroina era
prezentat n cadrul unui incident minor, ocupnd
mai puin de un an din cei douzeci cuprini de ctre
Shakespeare348. Shakespeare i atenueaz ntructva
calitile, iar victoria pe care o aduce francezilor este
prezentat drept rod al vrjitoriilor ei.
Figura Ioanei dArc este contrastat cu cea a lui
Talbot. Talbot este purttorul unei tradiii
patriarhale; este cavaler i ine cu poporul,
respingnd egoismul i individualismul. Istorismul lui
Shakespeare iese cu putere n relief n replica dat de
Talbot contesei de Auvergne pentru a-i arta n ce
anume rezid fora lui:
Acetia (soldaii) sunt fiina, muchii, braul si
puterea mea. (II, 3, 63).
Pe de alt parte, Ioana dArc este i ea o fiic din
popor i o mare patrioat, dar atunci cnd apeleaz la
contemporani o face bazndu-se pe egoismul i
ambiia lor; n mod alegoric, Shakespeare o prezint
invocnd duhurile rele.
Prii I din Henric al VI-lea i s-au adus multe critici,
nu nefondate, printre care monotonia rezultat din
caracterizarea personajelor, neclaritate n conturarea
conflictelor, inadverten n tratarea evenimentelor
istorice. Toate ns i gsesc o explicaie. Este
adevrat c personajele sunt n general prea puin
individualizate i c ele i exprim fi ideile,
descriind publicului propriile caliti i defecte. Dar
~ 339 ~
Opere Complete Volumul 1
Winchester sau scena (unanim atribuit lui
Shakespeare) din Temple Garden (actul II) cnd se
declar deschis conflictul dintre cele dou case
nobile, prin ruperea unui trandafir alb (York) sau
rou (Lancaster) de ctre susintorii celor dou
faciuni.
Surprinde de asemenea ascuita perspicacitate
istoric a lui Shakespeare, exemplificat poate cel mai
bine n aceast prim parte prin figura Ioanei dArc:
Este destul de uor pentru cititorul zilelor noastre s
vad n triumful rapid al Ioanei principala cotitur n
soarta Franei, dar ca s-i dai seama de importana
ei, avnd la ndemn doar relatrile lui Hall, este
nevoie de geniu352.
Leon D. Levichi.
Piesele istorice
Persoanele
~ 346 ~
William Shakespeare
Actul I
Scena 1357
Suffolk:
mprteasca voastr maiestate,
Cnd am plecat spre Frana, mi-a cerut
S-o reprezint ca astfel s v-nsor
Cu principesa Margareta. Deci,
n minunata i strvechea Tours,
Cetate mndr i de mare faim,
Fiind de fa marii regi ai Franei,
Siciliei358 i ducii dOrlans,
Calabria, Bretagne i Alenon
Precum i apte coni, baroni vreo zece
i douzeci de prea nali episcopi
Mi-am mplinit, mria ta, solia.
Acum, cstorit, ndoi genunchiul
n faa Angliei i-a nobilimii.
357 Scena I-a constituie o urmare direct a ultimei scene din piesa
Henric VI, partea I-a, care se ncheie cu plecarea lui Suffolk s
asigure cstoria regelui Henric cu principesa Margareta de Anjou i
s o aduc n Anglia. Realiznd aceast cstorie prin procur,
Suffolk se ntoarce n aprilie 1445, aducnd-o pe Margareta, acum
regin a Angliei.
358 Reignier, tatl Margaretei.
~ 347 ~
Opere Complete Volumul 1
Umil, trec titlul meu de so al doamnei359,
n mna maiestii voastre-a crei
Mrea umbr am reprezentat-o.
Da iat, dar frumos cum n-a mai fost
Pe lume druit de vreun marchiz:
Regin mndr i frumoas cum
N-a fost s capete vrodat rege.
Regele (ctre Suffolk):
Ridic-te.
(Ctre regin):
Binevenit fii,
Regin Margareta! Chezie
A dulcii mele dragoste i dau
Aceast dulce srutare Doamne,
Tu care-mi dai vieaa, inima
Mi-o umple de recunotin360 Tu,
Prin chipul ei, i sufletului meu
I-ai da o lume-a bucuriei, dac
Ne vom uni n gnduri de iubire.
Margareta:
Mrite rege-al Angliei, stpne,
Tot ce-am vorbit cu tine, zi i noapte,
n gndul meu, de veghe sau n vis,
n a domnielor tovrie361,
n ceas de rugciuni mi d curajul
Pe regele meu s-l slvesc, cinstit,
Cu vorba simpl-aa cum o griesc,
Din bucuria inimii pornit.
Regele:
359 Regele Henric folosete un stil cucernic, nc din primele replici
ale piesei, corespunztor caracterului su panic i studios.
360 Idem nota anterioar.
361 Traducere modificat.
~ 348 ~
William Shakespeare
M simt rpit privind-o.
Vorba ei mpodobit de nelepciune
Strnete lacrim de bucurie,
Att de plin-mi este mulumirea.
Voi, lorzii mei, cu glas obtesc strigai-i
Iubitei mele doamne bun venit!
Toi (ngenunchind):
Triasc fericirea Engliterei,
Regina Margaret!362
Margareta:
V mulumesc.
(Trmbie.)
Suffolk:
Cu voia voastr, lord-protector, iat
Cuprinsul pcii ncheiate-acum363
De-al nostru suveran cu cel al Franei
i pentru timp de optsprezece luni.
Gloucester (citind):
Imprimis364. Regele Franei Carol i William de la
Pole, marchiz de Suffolk, ambasador al lui Henric
regele Angliei, s-au neles ca numitul Henric s ia n
cstorie pe doamna Margareta, fiica lui Reignier,
regele Neapol-ului, Siciliei i Ierusalim-ului i s-o
ncoroneze ca regin a Angliei nainte de 30 mai viitor.
Item365. Ca ducatul Anjou i comitatul Maine s fie
evacuate i date regelui tatl ei
(Las hrtia s-i cad366.)
~ 350 ~
William Shakespeare
ceilali toi rmn.)
Gloucester:
Voi, mari vasali i stlpi ai Engliterei,
Lsai pe Humphrey s-i reverse plnsul,
Durerea lui, a voastr i a rii!
Cum?! Fratele meu Henric, tinereea,
Norodul, aurul, le-a risipit
n lupte, odihnind n cmp adesea
Pe frigul iernii sau cldura verii
Ca Frana, dreptul lui, s o ctige
i fratele meu Bedford s-a trudit
S in prin politic ce Henric
A cucerit iar voi, toi, Somerset,
York, Salisbury, Warwick, Buckingham ai fost
n Frana, n Normandia rnii
i tu, unchi de Beaufort, eu nsumi, voi
Prea nelepii sfetnici ai coroanei,
Am stat i zi i noapte-n sfat de grija
De-a ti pstra n stpnire Frana
i chiar mria sa, abia copil,
i tot fu la Paris ncoronat
n ciuda dumanului Astzi, toate
Strdaniile, cinstea s le pierdem?!
S pierdem cuceririle lui Henric?!
S risipim strdania lui Bedford?!
S pierdem gloriile spadei voastre?!
Oh, sfetnici, ruinos e-acest tratat
i e pierzanie-aceast cununie369:
~ 353 ~
Opere Complete Volumul 1
Nu vorba mea e ceea ce nu-i place.
Te supr c sunt de fa, tiu
i se citete ura pe obraz,
Trufae preot Dac mai rmn,
Aprindem iari vechea noastr ceart,
Adio, lorzi; cnd n-oi mai fi pe-aici
S spunei c-am prezis c-n scurt vreme
Va fi pierdut Frana.
(Iese.)
Cardinalul:
Iat dar
C lordul Gloucester pleac furios.
Voi tii c mi-e duman; dar ce spun oare?
El e dumanul vostru-al tuturor.
M tem c nu-i nici regelui prieten.
i totui, lorzi, e primul prin de snge,
Coroanei prezumtiv motenitor.
Chiar dac Henric o mprie
Ar fi primit n zestre, cum i toate
Regatele bogate din Apus
i pricin el tot ar fi gsit
S-i poat arta nemulumirea.
Luai seama, lorzi, s nu cdei sub farmec
De vorbe care mgulesc. Chiar dac
Poporu-i spune Humphrey, bunul duce
De Gloucester, i btnd din palme-i strig:
Pzeasc Domnul pe altea ta!
M tem c, totui, coaja mgulirii
Adpostete-un om primejdios.
Buckingham:
De ce s-ndrume tocmai el pe rege,
Cnd regele e-n vrsta judecii?
Cu mine-alturi, vere Somerset,
~ 354 ~
William Shakespeare
Cu toii i cu sprijinul lui Suffolk
Ne-om vrednici s-l rsturnm din scaun
Ct mai curnd pe ducele de Gloucester.
Cardinalul:
Acestea nu mai sufer-amnare.
Merg s vorbesc cu ducele de Suffolk.
(Iese.)
Somerset:
Noi, vere Buckingham, dei ne st
Pe inim a ducelui trufie
Ct i puterea lui, pe cardinal
S-l temem totui: e nesuferit
i mndru ct nu-s ducii toi ai rii.
Dac e Gloucester rsturnat, va fi
El cardinalul de Beaufort, protector.
Buckingham:
Tu, Somerset, sau eu vom fi n locu-i,
Orice-ar mai face Humphrey sau Beaufort.
(Buckingham i Somerset ies.)
Salisbury:
Aa orgoliul deschide drumul
i-ambiia375 urmeaz! Dac vor
Pe ei s se nale, noi s vrem
Regatul s ni-l nlm. Pe Humphrey
l tiu ca nobil gentilom; n schimb,
Trufaul cardinal e mai curnd
Soldat dect un om al celor sfinte.
E mndru, parc-ar fi stpn pe toate;
njur ca mojicii i se poart
Nedemn de rangul lui nalt n stat.
~ 358 ~
William Shakespeare
Ca laptele i dulcea ei mireasm
n aer pretutindeni va pluti
Voi pune pe stindardul meu emblema
Cu armele familiei de York
De lupi n contra casei Lancaster,
Silind pe rege ca s-i dea coroana,
Pe regele cu nclinri bolnave
Spre cele din bucoavne i din predici,
nseamn moartea Angliei s-o-mpiedici
(Iese.)
Scena 2
Eleanor:
De ce stpnul meu o frnt ca spicul
Trecut din prg de-mbelugata Ceres383?
De ce se-ncrunt Humphrey cel puternic,
Dispreuind comorile vieii?
De ce ii ochii int n pmnt,
Ca parc-ntr-nii s-i rsfrng umbra?
Ce vezi acolo? Este diadema
Lui Henric cu cinstirea lumii-ntregi?
Ei i! Privete-o-n fa, mergi spre ea
Ca s-i ncercuiasc ie fruntea!
Atinge-i aurul! ntinde mna!
~ 359 ~
Opere Complete Volumul 1
i-i braul scurt? i-l voi lungi cu-al meu!
i cnd vom pune mna pe coroan,
Spre ceruri ochii ni-i vom ridica,
Privirea-atuncea ne va fi senin
i nu vom cobor-o spre pmnt
Gloucester:
O, Nell, stpnul dac i-l iubeti,
Viermele ambiiei gonete-l!
S-mi fie primul gnd de dumnie
n contra regelui, nepotul meu,
Rsufletul din urm-n lumea-aceasta
Sunt trist de visul ce-am avut azi-noapte
Eleanor:
Dar ce-a visat stpnul meu? n schimb,
i-oi povesti i visul meu de astzi384.
Gloucester:
Prea c-acest toiag mi s-a fost frnt
n dou semnul rangului la curte
Dar cine mi l-a frnt? Nu-mi amintesc;
Era, cred, cardinalul De buci,
La capete sta prins cte un cap:
De-o parte, al lui Edmund Somerset,
De alta, al lui De la Pole de Suffolk.
Acesta-i visul. Ce nseamn?! Nu tiu
Eleanor:
Ei, asta dovedete c acela
Ce va-ndrzni din crngul tu o creang
S rup va plti lsndu-i capul.
Ascult-mi visul, Humphrey dragul meu:
Tronam n jilul maiestii sale,
n catedrala Westminster, n jilul
~ 361 ~
Opere Complete Volumul 1
Da, merg Vrei, Nell, s vii cu noi clare?
Eleanor:
Bineneles, milord; v voi urma
(Gloucester i vestitorul ies.)
Urmez, da nu pot merge nainte
Cci Gloucester e umil i ovielnic
De-a fi eu duce, primul prin de snge,
A da n lturi piedicile toate
i drumul singur mi l-a croi
Chiar peste cefele lor fr cap
Femeie sunt i tot n-oi pregeta
S-mi joc norocul n vltoarea sorii
Dar unde eti, sir John? Nu-i fie team,
Cci suntem singuri, tu i eu, aici.
(Intr Hume.)
Hume:
Iisus v ocroteasc, maiestate!
Eleanor:
Ce spui? Sunt doar duces Sunt alte
Hume:
Prin darul Domnului i sfatul meu
Va fi sporit al vostru titlu, doamn.
Eleanor:
Ce spui, prietene? Vorbit-ai oare
Cu magicianul Roger Bolingbroke
i cu vicleana vrjitoare Margery,
Femeia lui Jourdain? Ce spun? M-ajut?
Hume:
Fgduitu-mi-au, de sub pmnt
Trezind un spirit, din adnc s-l cheme,
S dea rspuns la orice ntrebare
Pe care-ar vrea mria ta s-o pun.
Eleanor:
~ 362 ~
William Shakespeare
E bine. Voi gndi la ntrebri.
De la Saint Albans cnd vom fi-napoi
Gndesc c vor fi toate svrite.
Primete, Hume, rsplata-mi, s petreci
Cu-amicii-acestei nseninate trebi.
(Eleanor iese.)
Hume:
Cu aurul ducesei s petrec?!
Vezi bine, drace! Uurel, John Hume
Da, pune lact gurii tale Ssst
Ascunse sunt acestea, deci tcere
Ducesa-mi druiete aur, vrea
Ca s-i aduc n tain vrjitoarea
De-ar fi i drac ducesa, mi-i oricum
Binevenit tot aurul oricnd.
mi pic aur i dintr-alt parte
Nu ndrznesc s spun c-i cardinalul
Sau Suffolk, ducele de-abia de ieri.
i totui, sigur sunt, cci ei cunosc
Ce-ambiioas-i doamna Eleanor
i m pltesc voind s-o sape astfel,
S-i vre-n cap tot felul de comploturi
E-o vorb: Nu le trebuie samsari
Nelegiuiilor detepi. Nu-s omul387
i-al cardinalului i al lui Suffolk.
Hei, Hume, de nu iei seama, ai s spui
De ei c fac pereche de pungai.
De fapt aa-i i tare team mi-i
C Hume cu dibcia-i va-nsemna
Pierzania ducesei Eleanor
i-apoi, cu ea, cderea i-a lui Humphrey
Scena 3
Palatul.
Intr Peter, ucenicul armurierului,
i ali trei-patru oameni cu jalbe.
~ 365 ~
Opere Complete Volumul 1
n lturi, oameni josnici. F-i s plece,
Lord Suffolk
Toi:
Haidei s plecm.
(Oamenii cu jalbele ies.)
Margareta:
Milord
De Suffolk, este acesta obiceiul?
Aa e moda curii Engliterii?
Aa e rnduiala insulei?
Domnia Albion-ului aceasta-i?
Cum? Henric regele va fi mereu
De un ursuz ca Gloucester ndrumat?
Eu deci cu numele sunt doar regin?
S fiu mereu supus unui duce?
Ascult, Pole, cnd n oraul Tours
Luai parte la turnir de dragul meu392
i fermecai domniele franceze,
Credeam c, Henric seamn cu tine
La vitejie, chip i vorbe dulci393.
Dar vd c prins este mintea lui
De cele sfinte i-i e grij doar
S bat i s numere mtnii
Apostolii i sfinii pild-i sunt
Iar arm-i e cuvntul din Scriptur
i joc de arme-i, pentru el, cititul!
Iubirea lui sunt chipurile-n bronz
Ai sfinilor canonizai. A vrea
S i-l aleag pap cardinalii394,
392 Turnir organizat n onoarea cstoriei Margaretei cu regele
Angliei prin procuratorul su Suffolk.
393 Traducere modificat.
394 Colegiul celor 70 de cardinali ai bisericii romano-catolice, care
~ 366 ~
William Shakespeare
Pe cap, la Roma, s-i aeze mitra!
E tot ce-i trebuie sfiniei sale.
Suffolk:
Rbdare, doamn, dac-s pricina
Venirii voastre-n Anglia, voi face
Mria ta s fie mulumit.
Margareta:
Dar nu-i doar Gloucester. i Beaufort mai e,
Trufaul preot. E i Somerset
i Buckingham i York cel mbufnat.
Mai tare dect regele-i oricare
i cel mai mic i mai mrunt din ei.
Suffolk:
Dar cel mai tare dintre ei nu e
n Anglia puternic ca Nevilii:
Un Salisbury i un Warwick nu-s doar sfetnici.
Margareta:
Toi lorzii la un loc tot nu m-mpung
Ca-nfumurata lordului-protector.
Cnd trece cu ntregul ei alai
De doamne, curtea toat mturnd-o,
E-mprteas, nu-i ducesa Gloucester.
Strinii cred c este ea regina395.
Veniturile-ntregului ducat
Le duce n spinarea ei. n suflet
Insulta srciei noastre poart.
Nu-mi va fi dat s m rzbun? Ah, gaia
Se luda mai ieri i favoriii
~ 371 ~
Opere Complete Volumul 1
Gloucester:
Acum, lorzi, c m-am mai plimbat prin curte403,
Necazul mi-a trecut. Deci s vorbim
De treburile rii. Ct privete
Acele mincinoase-nvinuiri,
Le dovedii i m-oi supune legii.
Dea Domnul, ns, mil de-al meu suflet
S aib tot pe-att pe ct eu sunt
De credincios i regelui i rii!
Dar vorba nceput iar lund-o,
Eu, Doamne, zic c dect York nu este
Regent mai potrivit n ara Franei404.
Suffolk:
Dar nainte de vreo hotrre,
ngduii-mi pricina s-art
De ce din toi nu-i York cel potrivit.
York:
i-oi spune, Suffolk, eu de ce nu-s demn.
nti c eu mndria nu i-o gdil,
Apoi, de mi se-ncredineaz cinstea,
Lord Somerset nu-mi va da bani, nici arme,
Nici altele ce sunt de cuviin
Ct nu-i Delfinul domn pe-ntreaga Fran405.
Nu-i mult de cnd att l-am ateptat,
Pn ce-a fost asediat Parisul
Scena 4
407 Momentul cnd grecii, ptrunznd n Troia, i-au dat foc (Vergiliu,
Eneida, 4, 462-3).
408 Traducere modificat.
409 Am venit, (lat.).
410 Numele unui duh necurat (anagram a lui Sathan).
~ 376 ~
William Shakespeare
Spiritul:
ntreab. De s-ar isprvi odat!
Bolingbroke (citind):
nti cu regele. Ce i se-ntmpl?
Spiritul:
Triete ducele ce-i va lua
Lui Henric tronul, dar va mai tri
i va muri, apoi, de-o moarte crunt.
(Pe msur ce spiritul vorbete, Southwell aterne pe
hrtie rspunsurile.)
Bolingbroke:
Ce soart-i dat ducelui de Suffolk?
Spiritul:
Pe ap-i va gsi pieirea lui.
Bolingbroke:
Ce i se va-ntmpla lui Somerset?
Spiritul:
Fereasc-se de ziduri,
Pe-ntinsuri de nisip doar fi-va sigur,
Nu unde se nal vreun castel
Sfrete. Nu mai pot s-ndur att.
Bolingbroke:
Cobori n umbr i n lacu-n clocot.
Strigoi viclean, dispari!
(Tunete i fulgere. Duhul pleac.)
(Intr n goan York i Buckingham urmai de
oameni narmai.)
York:
Ha! Prindei-i i punei bine mna
Pe toate troacele ce au cu dnii.
(Ctre Margery):
Cumtr, cred c i-am purtat de grij!
(Ctre duces):
~ 377 ~
Opere Complete Volumul 1
Aicea, doamn? Regele i ara
V sunt ndatorai de osteneal.
Gndesc c lord-protector va veghea
S fii, pentru o fapt-att de bun,
Din plin cu bucurie rspltit.
Ducesa:
Nu-i fapta-mi rea ct este pentru rege
A ta, obraznic duce, care-amenini
Fr de rost.
Buckingham (artndu-i hrtia):
Dar asta, spune-mi, ce e?
(Ctre paznici):
Luai-i. Ducei-i n loc ascuns.
i desprii, s-i inei bine. Doamn,
Venii cu noi acuma; Stafford, ia-o
Sub paz.
(Ducesa i Hume ies sub paz.)
S mai cercetm pe-aici.
Plecai cu toii.
(Ies toi, afar de York i Buckingham.)
York:
Lord Buckingham, ai urmrit-o bine411.
Ce intrig! i stranic mbinat
Lord, scrisul dracului rog s-l vedem.
Ce este-aici?
(Citind):
Triete ducele ce-i va lua
Lui Henric tronul, dar va mai tri.
i va muri apoi de-o moarte crunt412.
411Traducere modificat.
412 Profeiile sunt o invenie a lui Shakespeare, pentru scopuri
dramatice.
~ 378 ~
William Shakespeare
E tot att de drept ca versul:
Aio te, Aecida, Romanos vincere posse413.
i-acum urmarea:
Ce soart-i dat ducelui de Suffolk?
Pe ap-i va gsi pieirea lui.
Ce i se va mai ntmpla lui Somerset?
Fereasc-se de ziduri
Pe ntinsuri de nisip doar fi-va sigur,
Nu unde se nal vreun castel.
Venii, venii, milorzi,
Prezicerea e de-neles cu trud,
i mari primejdii
E regele acuma-nspre Saint Albans
i-i lng el i sou-acestei doamne;
ntr-un galop s-i fie dus vestea.
Ce mas trist pentru lord protector!
Buckingham:
ngduie, iubite lord, s fiu
Eu vestitor, ca s-i gsesc rsplata.
York:
La voia ta, mrite lord
(Strignd):
Un om!
(Intr un valet.)
S fie mine sear, pentru cin,
Poftii la, mine-acas, lordul Salisbury
i lordul Warwick. S-a-neles? Hai, pleac.
Actul II
Scena 1
Saint Albans.
Intr regele, regina, Gloucester, cardinalul i
Suffolk, urmai de purttorii de oimi, care strig414.
Regina:
M credei, lorzi, c-n apte ani din urm
Din toate vntorile la balt415,
Cea mai frumoas-a fost aceasta astzi?
i vntul nu-i aa? era puternic:
Nici nu credeam s zboare baba Ioana!416
Regele (ctre Gloucester):
Milord, ce ager este oimul417 vostru
i cum zbura deasupra celorlali!
E mna Domnului418 n toate-acestea.
i om i oim vor toi s se nale!
Suffolk:
Cu voia voastr, sire, nu-i mirare
C zboar oimii lui att de sus
Ei tiu: stpnul lor vrea s domine
de fecioar.
418 Atitudinea cucernic a lui Henric apare n repetate rnduri, n
~ 388 ~
William Shakespeare
sri peste scaun.
Biciuitorul: Da, milord. Vino ncoace, sectur; iute!
Ia scoate-i pieptarul.
Simpcox: Ah, domnule, ce s fac?! Nu sunt n stare
s m in pe picioare.
(Dup prima lovitur de bici sare peste scaun i fuge.
Lumea alearg dup el strignd: Minune!)
Regele:
O, Doamne, vezi i rabzi asemeni lucruri
Regina:
Am rs cu hohote, vznd cum fuge.
Gloucester:
Hei, prindei-l i prindei i femeia.
Femeia: Vai, domnule, am fcut asta din srcie.
Gloucester: S fie gonii i mnai cu biciul prin
toate trgurile oraelor din drumul lor pn ce-o fi s
ajung n Berwick, de unde au venit.
(Ies primarul, biciuitorul, femeia etc.)
Cardinalul:
A svrit azi Humphrey o minune
Suffolk:
Da, pe-un olog el l-a fcut s zboare432.
Gloucester: Ai svrit minuni mai mari ca mine,
milord, cci ai fcut ca ntr-o zi s zboare-ntregi orae
i ceti.
(Intr Buckingham.)
Regele:
Ce veti aduce vrul Buckingham?
Buckingham:
Ah, veti de care m cutremur tot.
S vi le spun. Uneltitori n leaht,
Scena 2
York:
Acum, iubii lorzi Salisbury i de Warwick,
Sfrit cina noastr,-ngduii-mi,
~ 392 ~
William Shakespeare
Cum tii, srmanul Richard fu ucis434.
Warwick (lui Salisbury):
Acesta-i, tat, adevrul; astfel
i ine tronul casa Lancaster.
York:
Prin for, nu prin drept, in ei coroana,
Prin trecerea din via a lui Richard,
Urma lui Edward ca nti nscut,
Se cuvenea prin lege s domneasc435
Cobortorii fiului de-al doilea.
Salisbury:
Dar William Hatfield n-a avut urma.
York:
Dar fiul cel de-al treilea e un Clarence,
Din care-mi trag eu dreptul la coroan;
Urma avu o fat doar, Philippe,
Ce l-a luat pe Edmund Mortimer
i conte March; i Edmund a avut
Urma pe Roger conte March, iar Roger
Avu pe Edmund, Ann i Eleanor.
Salisbury:
i Edmund436, pe cnd Bolingbroke domnea,
A vrut coroana eu aa-am citit
i-ar fi domnit, dar Owen Glondower
~ 395 ~
Opere Complete Volumul 1
Scena 3
Regele:
Apropie-te, doamn Eleanor
Cobham i prin cstorie Gloucester.
n ochii Domnului i ai notri crima
i-i mare, deci sentina o primeti
Pentru greeli ce-n cartea Domnului
Cu moartea sunt nscrise Voi, cei patru,
Vei merge napoi, la nchisoare;
De-acolo-n piaa execuiei.
Va fi de vie ars vrjitoarea
i pulberea-i n Smithfield risipit.
Pe voi trei treangul v va gtui.
Tu, Doamn, naterea fiindu-i alta,
i pierzi pe-ntreaga ta via cinstea
i toate-onorurile, iar dup
Trei zile de amar pocin,
n vzul lumii-n strzile din Londra,
Descul,-nvemntat-n giulgiu alb
innd o tor aprins-n mna ta,
Gonit-n insula Man vei tri
i-i va fi paznic sir John Stanley.
Ducesa:
Este
Binevenit izgonirea, dar
Binevenit mi-ar fi nsi moartea.
Gloucester:
~ 396 ~
William Shakespeare
Vezi, legea osndete, Eleanor,
i eu nu pot s-acopr pe acela
Pe care legea-l pedepsete.
(Ies sub paz, ducesa i ceilali condamnai.)
Ochii
Mi-s plini de lacrimi inima mi-e rupt.
Ruinea-aceast a btrneii tale,
Biet Humphrey, sub povara-ndurerrii,
Te ncovoaie i-i nclin fruntea
Rog maiestatea voastr s-mi dea voie
S plec, durerea-mi cere alinare
i btrneea mea dorete-odihna.
Regele:
Stai, Humphery, duce Gloucester, naintea
Plecrii d-mi toiagul, Henric vrea
S-i fie nsui el protector, Domnul
Va fi sperana, sprijinul, fclia,
ndrumtoarea pailor si. Du-te
n pace, Humphrey, tot pe-att de drag
Pe ct ne-ai fost i ca protector.
Regina:
Nu vd
De ce un rege-n vrst de-a domni
S fie ocrotit ca un copil.
S in Henric crma Engliterei
i Dumnezeu! D-i napoi toiagul!437
D-i regelui regatul napoi!
Gloucester:
Margareta.
~ 398 ~
William Shakespeare
Iubite lord, de-aceea am i venit
S vd cum se sfrete-aceast ceart.
Regele:
Vedei s fie toate rnduite,
S isprvim cu-acestea. Dumnezeu
Va ocroti dreptatea.
York:
N-am vzut
Vreodat un ticlos de plns de mil
Cum o de teama luptei ucenicul,
Cel care l-a nvinuit pe meter.
(Intr dintr-o parte Horner armurierul, nconjurat de
vecinii si, care beau n sntatea lui, i cu care
cinstete att, nct se mbat. Poart un b gros de
care e atrnat, cu un cap scurt de frnghie, un sac cu
nisip440. E precedat de un toboar, care bate toba. De
cealalt parte intr Peter, precedat i el de un toboar
i narmat i el cu ciomag de care atrn un sac de
nisip. E nsoit de ucenici, prieteni de-ai lui, cu care bea
i cinstete.)
Primul vecin: Uite, vecine Horner, beau un pahar de
Xeres pentru tine. S nu-i fie team, vecine, ai s iei
cu bine.
Al doilea vecin: Hei, uite o cup de vin de
Charneco!441
Al treilea vecin: Ia privete aici, vecine, ce oal de
bere. Bea i s nu-i fie fric de ucenic.
Horner: Dai oala-ncoace, hai! S bea toi, fac eu
Scena 4
O strad.
Intr Gloucester i servitorii si, toi ndoliai.
Gloucester:
Un nor acoper adeseori
Seninul celei mai frumoase zile
i dup var vine iarna stearp
Cu frigul ei ptrunztor i aspru
i griji i bucurii s-adun-ntr-una
~ 401 ~
Opere Complete Volumul 1
Cu anotimpurile ce se scurg
Ct este ceasul?
Un servitor:
Zece e, milord.
Gloucester:
E ora, deci, la care mi s-a spus
S-atept s treac biata mea duces
Ah, fragede picioarele nu-i vor
Putea-ndura asprimea pietrelor
Ce suferin, scump Nell, s-nduri
Tu, mndru suflet, josnicile turme
i s-i priveasc-n fa i s rd
De umilina ta, cu dumnie
Cnd ele roile trsurii doar
Vedeau cnd tu treceai prin larma strzii...
Dar iat, vine da s-mi pregtesc
i ochii stini de lacrimi, ca s vad
Durerea, suferina ei
(Apare ducesa de Gloucester, mbrcat-ntr-un
linoliu alb, cu o tabl scris agat pe spinare,
descul i cu o tor aprins-n mn. E nsoit de sir
John Stanley, de erif i de mai muli ofieri.)
Un servitor:
De vrea mria ta, noi o rpim.
Gloucester:
Pentru nimic n lume nu lsai-o.
Ducesa:
Milord, vii umilina s mi-o vezi?
i tu te pocieti n strad? Uite-i
Cum te privesc cu toii Vezi mulimea
Cum te-ameete i cu degetul
Te-arat, capetele cltinndu-i
Holbaii ochi scondu-i din orbite
~ 402 ~
William Shakespeare
Ah, Gloucester, fugi de ochii lor haini,
nchide-te-ntre ziduri ca s plngi
Ruinea mea i blestm-i dumanii
Ce te-au lovit, lovind nti n mine
Gloucester:
Rbdare, scump Nell, rbdare, uit
Ducesa:
Ah, spune-mi s m uit pe mine nsmi
Cnd m gndesc c-i sunt soie, Gloucester,
C tu eti prin, protector de regat,
Nu pot s neleg ca eu s fiu
Purtat-n strzi, batjocorit astfel,
Cu tabla scris, atrnat-n spate,
De rsetele gloatei urmrit,
Prea bucuroas plnsul s mi-l vad.
Picioarele descule mi le taie
Nendurtoare pietre i poporul
mi strig n batjocur s merg
Bgnd de seam unde calc Ah, Humphrey,
S pot purta eu jugul josniciei?!
Voi mai putea vedea vreodat lumea,
S regsesc norocul s m bucur
De soare, de lumina lui?! Nu, umbra
Va fi lumina mea i noaptea zi!
i iadul meu va fi s-mi amintesc
De mndra mea via de-altdat.
Mi-oi spune uneori c sunt soia
Lui Humphrey ducele de Gloucester, prinul
Stpnul rii i c totui, prin
Fiind i-atotputernic, a rmas
Nepstor, n timp ce eu, jertfita,
Eram mirarea i batjocura
Celui dinti venit dintre nemernici!
~ 403 ~
Opere Complete Volumul 1
i nu roi de-a mea ruine nu
S nu te tulburi, altfel barda morii
Va fi s se ridice-asupra ta!
Dar se va ridica, fii sigur! Suffolk
Va face totul, cum va fi porunca
Aceleia ce ne urte. York,
Cum i pgnul preot de Beaufort,
De grij-i poart, plumb s-i toarne-n aripi!
Dar nu te zbate ct nc piciorul
Nu i l-au prins n curs; i nu crede
C ei au s-i dea gndul n vileag!443
Gloucester:
Ah, Nell, taci judeci strmb Ar trebui
S am o vin ca s fiu lovit.
De douzeci de ori mai muli dumani
S am i tot de-attea ori s fie
Mai tari i totui nu m vor atinge
De sunt supus cinstit i fr pat.
Vrei s te smulg acestei njosiri?
Dar nu-i va fi ruinea tears, nu
i legea nfruntnd ar fi zadarnic
S m primejduiesc Vezi, scump Nell,
E singurul tu sprijin ndurarea444.
Rbdare cere-i inimii rbdare
Vor trece i aceste zile negre.
(Intr un vestitor.)
Vestitorul: Aduc porunc nlimii tale s se
prezinte Parlamentului maiestii sale, ce se va
443Traducere modificat.
444 Shakespeare nu caut s trezeasc niciun sentiment deosebit de
mil pentru duces. S-a remarcat c cele dou personaje feminine
(regina i ducesa) din aceast pies de nceput a lui Shakespeare nu
au nimic impresionant n favoarea lor.
~ 404 ~
William Shakespeare
ntruni la Bury, la data de nti a lunii viitoare.
Gloucester:
ncuviinarea nu mi-a fost cerut!
E-o uneltire Bine, m voi duce445.
(Vestitorul iese.)
Iubit Nell, mi iau rmasul bun.
erif, s nu ntreac ispirea
Cuvntul regelui.
eriful:
Cu voia voastr
Sfresc ndatorirea-mi. Sir John Stanley
nsrcinat e-acuma s-o petreac
n insula Man.
Gloucester:
Tu, sir John, chemat
Eti s veghezi asupra doamnei mele?
Stanley:
Milord, aa mi-a fost porunca dat.
Gloucester:
Nu te purta mai ru, dac te rog
S fii mai blnd cu ea, cci poate lumea
mi va surde nc i-oi tri446
De-ajuns s pot i eu s-i fac un bine
Cum i-l vei face tu Sir John, adio.
Ducesa:
Milord, cum, pleci i nu-mi spui nici adio?!
Gloucester:
Nu vezi c plnsul vorba mi-o neac!
(Gloucester iese urmat de oamenii si.)
Traducere modificat.
445
446Gloucester este stpnit de un optimism natural i naiv,
nepresimind nimic din sfritul su tragic foarte apropiat.
~ 405 ~
Opere Complete Volumul 1
Ducesa:
Da ai plecat i mi-a plecat ndejdea
Acum mi-e bucurie numai moartea
Da moartea nainte numai vorba
De moarte i m-nfricoa Pe-atunci
Doream o venicie-a vieii
Ah, Stanley, s plecm de-aicea, ia-m,
Nu-mi trebuie nicio favoare, du-m
Acolo unde-a fost porunca dat.
Stanley:
Da, doamn, ctre insula Man447 mergem.
Vei fi inut-acolo potrivit
Cu traiul vostru.
Ducesa:
Traiul meu? Deci ru
Ru, da, cci cu sunt numai josnicie
i traiul mi va fi de-asemeni josnic?
Stanley:
Va fi ca al ducesei i soiei
Lui Humphrey ducele de Gloucester da,
Viaa voastr aa va fi
Ducesa:
Cu bine,
erif i i urez mai mult noroc
Dect mi-a fost dat mie, dei tu
Ai fost unealta njosirii mele448.
eriful:
E slujba mea i, doamn, cer iertare449.
Ducesa:
Actul III
Scena 1
Regele:
M mir c lordul Gloucester n-a venit.
De obicei nu vine cel din urm,
Chiar dac-ntrzierea-i cu temei.
Regina:
Nu vezi? Nu simi la dnsul o ciudat
Schimbare n purtare Cum, nu vezi
Mndria ce i-o-nfieaz chipul
i cum, de scurt vreme, e obraznic,
Trufa, tios, altfel de cum era?
~ 407 ~
Opere Complete Volumul 1
mi amintesc de cnd era plcut,
Supus, i cum, o dat de-l priveam,
De-ndat-ngenunchea, c-ntreaga curte
De-a lui supunere se minuna.
Acum, de-l ntlnim de diminea,
Cnd toat lumea spune bun ziua,
El se ncrunt, ia un chip posac
i trece drept i cu genunchiul eapn,
Uitnd respectul ce ni-l datoreaz.
La mrit de javre nu iei seama;
La rcnetul de leu450 i cei mai tari
Tresar i Humphrey nu-i un oarecare
n Anglia Prin spi dreapt-i ruda
De-aproape-a ta. De-i dat s cazi, el suie
Gndind la ct ur are-n suflet
i la ctigul su la moartea ta,
Socot c nu-i dibaci ca s-l primeti
n preajma ta i-n sfaturile tale.
A ctigat, prin linguiri, poporul,
nct de-o vrea vrodat s, se revolte
Mi-e team c mulimea-l va urma.
Nu prinde, primvara, buruiana
Prea multe rdcini, dar dac-o lai
i npdete-ntreaga ta grdin
nbuindu-i toate florile.
Respectuoasa grij ce o port
Stpnului i domnul meu m face
S vd n duce un pericol. Dac
E-nchipuire, spune c e spaima
Unei femei i dac-aceast spaim
Mi-ar fi prin vreo dovad cu temei
cu sabie i scut.
463 Traducere modificat.
464 E vorba de un dans grotesc n costume fantastice i cu clopoei la
~ 423 ~
Opere Complete Volumul 1
Cu dumanii vorbind a izbutit
S-mi dea tiin de trdarea lor.
El va fi omul, dracul meu, aicea
Prin trsturi, prin firea lui, prin glas
Aduce cu John Mortimer, cel mort
Aa, eu voi vedea ce vrea poporul,
i dragoste de-i poart casei York.
De va fi prins cumva i tras pe roat
Sunt sigur c nici cazna nu-i va smulge
Vreo vorb despre cel ce-i st n spate.
Dar dac izbutete i sunt sigur
C izbutete atuncea din Irlanda
Sosesc cu trupele ca s culeg
Recolta-nsmnat de John Cade,
Cci dac Humphrey mort e i va fi
Iar Henric dat deoparte,-n mna mea
Domnia rii-ntregi o voi avea.
(Iese.)
Scena 2
Primul uciga:
Alearg repede la lordul Suffolk
i zi-i c l-am trimis pe duce
Cum a voit i-a dat porunc.
Al doilea uciga:
Ah, ce-am fcut! De ce nu-i ca-nainte!
De-ai ti ct roade remucarea
Primul uciga:
Iat
~ 424 ~
William Shakespeare
Sosete lordul nostru.
Suffolk:
Maitrilor,
Sfrit-ai?
Primul uciga:
Da, milord. E gata. Mort.
Suffolk:
Atunci e bine. Mergei dar la mine
i fapta ndrznea-oi rsplti-o
Sunt regele i sfetnicii aicea
Dar patul l-ai fcut? E cum v-am spus?
Primul uciga:
Da, bunule lord.
Suffolk:
Iute-atunci, plecai.
(Ies asasinii. Trmbie. Intr regele, regina,
cardinalul, Somerset, lorzi i alte persoane.)
Regele:
Chemai degrab unchiu-n faa noastr
i spunei-i c vrem s judecm
Luminia lui de-i vinovat,
Aa cum vorba umbl-n preajma mea.
Suffolk:
M duc s-l chem de-ndat, nobil lord.
(Iese.)
Regele:
Luai-v, lorzi, locurile voastre.
Cu unchiul, bunul Gloucester, nu fii aspri,
V rog i numai mrturii cinstite
Ce-ar fi s fie ntr-adevr dovezi,
V rog, pe-acestea doar s le pstrai.
Regina:
Vai, nu cumva s-nving rutatea
~ 425 ~
Opere Complete Volumul 1
i pe-un nevinovat s-l osndeasc466
De-ar terge bnuiala!
Regele:
Margareta,
i mulumesc, cci vorba ta mi place.
(Intr Suffolk.)
Dar ce e? Ce-i de eti aa de palid?
i tremuri? Unde-i unchiul? Ce se-ntmpl?
Suffolk:
Milord, e mort n pat. E Gloucester mort.
Regina:
Ferete, Doamne! Maic Prea Curat!
Cardinalul:
De neptruns i-s gndurile, Doamne!
Visam pe duce, mut, azi-noapte
(Regele cade, lein.)
Regina:
Lorzi,
Lorzi, ajutor, lorzi, regele-i pe moarte.
Somerset:
Hai, ridicai-l. Hai Sucii-i nasul!
Regina:
Oh, ajutor. Deschide-i ochii, Hernic!
Mai iute
Suffolk:
Doamn, inei-v firea;
Privii-l, se trezete
Regele:
Doamne, Doamne!
Regina:
Cum se mai simte dragul meu stpn?
~ 427 ~
Opere Complete Volumul 1
Dei i-a fost un duman aprig Humphrey,
El moartea cretinete i-o deplnge
Nici mie nu mi-a fost prieten Gloucester.
Cu val de lacrimi totui, i n hohot
i cu suspine, inima s-i rup,
A plnge pn-ar fi s-ajung i oarb
i palid, plpnd ca brndua,
Doar ducelui s-i pot da iar via!
i lumea despre mine cine tie
Ce va mai spune Nu eram prieteni
De moartea lui voi fi eu bnuit
i numele-mi va fi batjocorit
i curile de prini s-or umple astfel
De vetile necinstei mele Iat
Tot ce ctig din moartea ducelui!
Nefericit sunt s fiu regin
i de ruine-ncoronat!
Regele:
Gloucester!
Srmanul i nefericitul Gloucester!
Regina:
Srmana Margareta! Mai srman!
De ce te-ntorci? De ce-i ascunzi obrazul?
Privete-m,-s aceeai. Nu-s leproas.
Ce? Surd eti cum e arpele de surd?
Fii veninos ca el, omoar-m.
nchis-i este fericirea-n groapa
n care-i Gloucester? Doamna Margareta
N-a fost vreodat bucuria ta?
Cioplete chipul ducelui n piatr;
Ador-l; iar din chipul meu tu f
Emblem unei crciumi Ah, de-aceea,
Era s m nec n valul mrii
~ 428 ~
William Shakespeare
i-am fost de dou ori de vnt zvrlit
Din rmul Angliei spre ara mea?
Ce dreapt prevestire-a vntului!
Prea s spun: Las, nu te du
S caui cuib de scorpie i nu
Pi pe rmurile-acelea sterpe
i eu? Eu vntu-l blestemam prieten,
Cum i pe-acela ce-l desferecase469
Din peterile lui de-aram grea.
Ceream s sufle ctre rm; de nu,
De negre stnci carena s ne-o sparg.
Dar zeul vntului, Eol, voia
S fii tu ucigaul. Valul mrii
Nu m-neca tiind c pe pmnt
n lacrimi mai amare dect marea
Tu m vei neca, nendurtor.
i stncile crestate se-nfundau
n paturi mictoare de nisipuri,
Cci ele n-au vrut s m sfarme, nu,
Ca inima ta piatr i mai tare
Pe Margareta-ntr-un palat s-o sfarme!
i ct vreme coasta alb o vedeam,
Cnd ne gonea furtuna-n larg, eu stam
Pe punte-n vijelie i cnd cerul
Fura din ochii-mi dornici rmul tu,
Desprins-am un medalion de pre
O inim de diamante-ncins
Zvrlind-o ctre rm. A prins-o marea
Voiam aa s-mi prinzi tu inima
Apoi, cnd Anglia n-am mai vzut-o,
~ 430 ~
William Shakespeare
mprejurrile acestei mori.
Regele:
E mort, scump Warwick, ducele Dar cum?
O tie Domnul, Henric nu! Ah, du-te
i-i cerceteaz trupul ngheat
i lmurete moartea lui cumplit.
Warwick:
Da, suzeranul meu. Rmi tu, Salisbury,
i ine piept mulimii pn vin.
(Iese. Salisbury se retrage.)
Regele:
O, Doamne, tu, ce toate judeci, pune
Fru gndului ce mi s-a-nfipt n suflet
C mini vrjmae l-au ucis pe Humphrey.
Nedreapt de mi-i bnuiala, iart,
Cci, Doamne, judecata doar a ta e
Cu plnsul meu a vrea s-i spl obrazul,
Cu douzeci de mii de dragi sruturi
Paloarea buzelor s i-o-nclzesc
i trupului su surd i mut s-i spun
Ce drag mi-i i cu mna-i ce nu simte
S-l fac s-mi simt mngierea minii.
Dar toate sunt zadarnice Privirea
Imaginii lui pmnteti i moarte
Ar face s-mi sporeasc doar durerea
(Intr iar Warwick i corpul lui Gloucester e artat
culcat n patul adus n faa regelui.)
Warwick:
Mria ta, apropie-te, vezi.
Regele:
S vd da ct de-adnc mi e mormntul,
Cci mi-a fugit cu sufletu-i pierit
Lumeasca bucurie si privindu-l
~ 431 ~
Opere Complete Volumul 1
mi vd n moarte propria-mi via.
Warwick:
Aa cum port n sufletu-mi credina
n cel ce s-a-ntrupat n om, pcatul
Din blestemul dumnezeirii vrnd
ntru iertarea noastr s ni-l spele,
Jur c hane mini au sfrmat
Viaa ducelui de mare faim.
Suffolk:
Ce jurmnt cu glas solemn rostit!
Lord Warwick ce dovad poate-aduce?
Warwick:
Privii-i sngele-n obraji urcat!
Muli mori de moarte bun mori vzut-am:
Li-i faa palid i cenuie,
Cci sngele la inim s-a dus
Cnd l-a chemat n lupta ei cu moartea.
Aa nghea sngele acolo
i nu mai merge s-nroeasc-obrajii
Privii, de snge plin-i neagra fa
i ochii-i sunt holbai cum nu-i avea
Privete pironit ca spnzuraii
i perii capului i stau mciuc
Din zbateri, nrile par mari, lrgite
i minile le ine ncordate
Ca unul ce s-a aprat n zbateri
i totui frnt prin silnicie-a fost.
E prul lui lipit de pern. Barba
Att e de-nclcit i zbrlit,
C parc-i gru culcat de vreo furtun
A fost ucis Nici nu ncape vorb,
Cci toate semnele aa arat.
Suffolk:
~ 432 ~
William Shakespeare
i cine oare, Warwick, l-a ucis?
Eu i Beaufort, noi l-am avut sub paz
i, domnul meu, noi ucigai nu suntem.
Warwick:
Dar amndoi erai dumanii lui
i el sub paza voastr se afla.
Pesemne, ns, nu ca un prieten.
i e vdit c i-a gsit un duman.
Regina:
Deci bnuii pe-aceti doi oameni nobili
De-a fi ei vinovai de moartea lui?
Warwick:
De-l vezi pe mcelar innd satirul
Alturi de vieaua moart-n snge,
S nu gndeti c dnsul a ucis-o?
i de gseti o prepeli-n cuib
De uliu, nu poi ti cum a murit,
Chiar dac ciocul psrii de prad
Nu e de snge plin? E-o tragedie
Aici i tainic se nfieaz!
Regina:
Eti, Suffolk, mcelar? Unde-i cuitul?
Beaufort e uliu nu? i are gheare?
Suffolk:
Eu n-am cuit s-njunghi pe cei ce dorm,
Dar iat am rzbuntoare spad.
De-atta nemicare-i ruginit:
Voi lustrui-o-n inima de ur
A celui care clevetind voiete
S m nfieze uciga.
Hai, zi, trufae lord de Warwickshire.
C de-a lui Humphrey moarte-s vinovat!
(Ies cardinalul, Somerset i alii.)
~ 433 ~
Opere Complete Volumul 1
Warwick:
Ce nu-ndrznete Warwick, dac Suffolk
Farnicu-ndrznete s-l nfrunte?
Regina:
Nu va-ndrzni s pun fru jignirii
i nici trufiei lui, chiar dac Suffolk
De zeci de mii de ori l-ar asmui.
Warwick:
Pstrai tcerea, doamn, este sfatu-mi
De cuviin plin, cci orice vorb
Rostit-n aprarea lui aduce
Atingerea regetii vrednicii.
Suffolk:
Lord bont la minte i-n purtare josnic,
De-a fost vreodat doamn s-i nele
Stpnul, maic-ta e-aceea care
Primind n patul ei un bdran
Te-a scos ca fruct slbatic, fr-altoi
Tu nu eti nobil, spi de Nevil!
Warwick:
De nu te-ar apra omorul nsui
Cci nu vreau gdelui eu s-i rpesc
Din dreptul su, ca astfel s te scap
De-acea ruine-n faa-a mii de oameni,
i dac n-ar fi regele aici
Ca s-i pstrez ntreaga mea cinstire
Eu te-a sili, farnic uciga,
S-mi ceri iertare n genunchi, s spui
C tu vorbeai de maic-ta, c eti
Bastard, iar dup fapta de cinstire
A fricei i-ai lua simbria ta,
Cci i-a trimite sufletul n iad,
Strigoi al oamenilor care dorm!
~ 434 ~
William Shakespeare
Suffolk:
Te voi trezi i snge-i voi lsa,
Dac-ndrzneti s iei acum cu mine.
Warwick:
S mergem, c de nu, te smulg de-aici.
Nevrednic eti; m-oi bate-n cinstea, ns,
A sufletului ducelui de Gloucester.
(Ies Warwick i Suffolk.)
Regele:
Ce plato mai tare poate fi
Dect curata mim? n zale
E-acel a crui pricin e dreapt
i gol e, totui, cel ce-i numai zale,
Cnd contiina lui e necurat.
(Se aud zgomote afar.)
Regina:
Ce zgomot e?
(Reintr Suffolk i Warwick, cu spadele trase.)
Regele:
Ce-i, lorzi? n faa mea cu spada tras!?
Avei aceast ndrzneal oare?!
i ce sunt strigtele-acestea toate?
Suffolk:
E trdtorul Warwick i sunt oameni
Dintr-ai lui Bury, ei m-atac, sire.
(Salisbury intr din nou i se adreseaz poporului
care se npustete s intre.)
Salisbury (mpotrivindu-se celor ce ptrund):
Stai, oameni buni, cci regele de-ndat
Dorina voastr-o va cunoate.
(Ctre rege):
Doamne,
Prin mine rsculat poporul spune
~ 435 ~
Opere Complete Volumul 1
C dac Suffolk nu va fi ucis
Sau izgonit din mndra Engliter,
Cu sila l vor smulge din palat
i l-or ucide chinuindu-l groaznic.
Ei spun c el ni l-a ucis pe Humphrey.
Se tem c te-or ucide i pe tine
i spun c din credin i iubire
i nu din rzmeri sau din gndul
Cumva de-a ine piept dorinii tale
Se-ndeamn-a-i cere izgonirea lui.
Ei spun, din grija de mria ta,
C dac vrnd s dormi ai porunci
Pe preul certei aprigi sau al morii
S nu-i aduc nimeni tulburare,
Ei totui ar clca porunca dat,
Dac-ar vedea trndu-se un arpe
i-nsulindu-i furca lumbii-n uier
Spre maiestatea ta Te-ar detepta
De teama c lsndu-te dormind
Reptila s nu-i dea un somn de veci.
i strig c te-ar apra chiar dac
Nu vei voi tu nsui s te aperi
De arpele plin de venin i josnic
Cum este trdtoru-acesta Suffolk,
A crui muctur otrvit
L-a omort pe unchiul tu iubit.
Poporul (dinuntru):
Rspunsul regelui, lord Salisbury, d-ni-l!
Suffolk (ctre Salisbury):
De bun seam c poporul josnic,
Nendemnatic, crud, aceast veste
O poate-aduce regelui, dar, lord,
Uor i-a fost ca s-o rosteti, s-ari
~ 436 ~
William Shakespeare
Ce-ndemnatic poi s fii la vorb
Dar, cinstea ctigat, lord de Salisbury,
E de-a fi fost, pe lng rege, domnul
Ambasador al cldrarilor!
Poporul (dinuntru):
Rspunsul! C de nu, intrm cu toii.
Regele:
Mergi, Salisbury, spune-le din partea mea
C pentru grija lor le mulumesc,
C i de nu m-ar fi grbit, eu totui
Gndeam s fac ce vor s-ndeplinesc.
ntr-adevr, presimminte-ntr-una
Vestitu-m-au c Suffolk mi-amenin
Cu nenoroc puterea mea de-aceea
Pe mreia Celuia, pe care
Nevrednic i slujesc, jur c n-or trece
Trei zile aeru-n aceast ar
S-l mai mput, sub pedeapsa morii.
Regina:
O, Henric, las-m pe demnul Suffolk
S cer s-l crui
Regele:
Nevrednic eti, doamn,
Ca s-ndrzneti s spui c-i Suffolk vrednic!
S taci! O vorb spus pentru el
Mnia mi-o sporete. Eu cuvntul
O dat dat tiu s mi-l in; dar dac
Jurat e dat e-atunci pe totdeauna.
(Ctre Suffolk):
Deci dac te mai afli n trei zile
Pe vreun pmnt supus puterii mele,
Nimic nu-i va rscumpra viaa.
Hai, Warwick, vino, bunule meu Warwick,
~ 437 ~
Opere Complete Volumul 1
Vreau s-i mprtesc veti nsemnate.
(Ies toi; rmn doar regina i Suffolk.)
Regina (pe urmele regelui i ale lui Warwick):
S v-nsoeasc paguba i jalea!
Tovari s v fie neodihna
i chinul. Suntei doi cu dracul, trei!473
S-i fie ea nsoitoare, astfel
Cum suntei doi, cu Dracul facei trei
i ntreit fie rzbunarea
Pe urma pailor ce vi s-or terge!
Suffolk:
Iubita mea regin, nceteaz
S blestemi. Haide, pe al tu Suffolk las-l
S-i ia ndureratul su adio.
Regina:
Nevolnic femeie,-att de la
C n-ai curajul s-i blestemi dumanii!474
Suffolk:
Umfla-i-ar ciuma! Ha, de ce s-i blestem?
Dac-ar ucide blestemele cum
n geamte omoar mtrguna475,
Le-a nscoci pe cele mai nebune,
Amare, aspre, aprigi, muctoare
i-ngrozitoare la auz de om.
i le-a rosti n scrnete de dini
Cu spumegarea urii nemblnzite
477 Lirismul ultimelor ase rnduri ale replicii lui Suffolk este
influenat att de poemul De natura rerum al lui Lucreiu (cca 98-55
.e.n.) ct i de Tristia lui Ovidiu (III, 3).
~ 441 ~
Opere Complete Volumul 1
Dar ce!? M voi lsa ndurerat
De doliul acest-al unei clipe?
S uit de Suffolk, de fiina-i drag?
S uit comoara sufletului meu?
Pe tine numai te voi plnge, Suffolk!
Voi plnge lacrimi pe durerea mea
Cum norii plou bunurile lumii.
Hai, du-te regele-o s vin-ndat;
Dac te vede-aicea, eti pierdut478.
Suffolk:
Plecnd, eu nu voi mai putea tri479
i dac-ar fi s mor sub ochii ti,
Ar fi s-adorm n poala ta att480.
Aici, uor, eu sufletul mi-a da,
Ca i copilu-n leagn care moare
Cu sfrcul iei ntre buze; dar
Departe de vederea ta, nebun
A fi i-a cere-n strigt ochii
S mi-i nchizi i gura-mi s-o acoperi
Cu buzele, ca sufletul din zbor
S mi-l poi prinde i sorbi n tine,
S retriasc-n Eliseu481 suav
O moarte lng tine-i bucurie.
Departe-i cum e chinul i mai greu
Ca moartea nsi Las-m s stau,
Orice s-ar ntmpla!
478 Traducere modificat.
479 Rndurile care urmeaz sunt influenate de partea din Tristia lui
Ovidiu (III, 3) n care i scrie soiei sale despre cum va muri n exil
fr ca ea s-i fie aproape pentru a-i nchide ochii n momentul n
care sufletul su i va lua zborul prsindu-i corpul.
480 Traducere modificat.
481 Pentru poei Eliseul (Elysium) este o parte a lumii subpmntene
Scena 3
Regele:
Cum se mai simte monseiorul? Vrei,
Beaufort, ca regelui tu s-i vorbeti?
Actul IV
Scena 1
Ofierul:
Voioasa i scnteietoarea zi
~ 445 ~
Opere Complete Volumul 1
S-a cufundat n valurile mrii
E clipa-n care-n urlet lupii cheam
Balaurii-nhmai la carul nopii.
Ei plimb-alene aripi moi i lncezi
Peste mormnturi, iar din flci de neguri
Scot aburii-ntunericului groaznic.
Aducei-i pe prini i ct ne-o sta
Corabia-ancorat vor putea
Rscumprarea lor s-o preuiasc
Aici, pe rm, altminteri vor roi
Cu snge malu-acesta splcit.
Ia-i, prinsul, cpitane. Tu, secund,
Pe-al tu
(Artnd spre Suffolk.)
Acesta-i al lui Walter Whitmore.
Primul gentilom:
Ce pre mi ceri?
Cpitanul:
O mie de coroane.
Puin! Altminteri: capul jos!
Secundul (ctre al doilea gentilom):
i tu
La fel; de nu, aicea i-i mormntul!
Ofierul:
Cum? Cte-o mie de coroane spunei
C-i mult? i voi v zicei gentilomi?
Tiai gtleju-acestor secturi;
Viaa celor ce-am pierdut n lupt
Nu se pltete cu rscumprarea.
Primul gentilom:
Nu. Domnule Pltesc Viaa-mi cru-o!
Al doilea gentilom:
i eu. Voi scrie chiar acum acas.
~ 446 ~
William Shakespeare
Whitmore (ctre Suffolk):
La pescuirea przii am pierdut
Un ochi, n schimb tu vei muri. La fel
Le-a face celorlali de-a fi stpnul.
Ofierul:
Ia-i preul. Nu fi aspru. Las-i capul.
Suffolk (artndu-i cioltarul?):
Vezi Sfntul George. Sunt un gentilom.
M preuiete i vei fi pltit.
Whitmore:
i eu sunt gentilom. Sunt Walter Whitmore.
De ce tresari aa? Te temi de moarte?
Suffolk:
M tem de numele tu, care are
Rsunete de moarte pentru mine.
Mi-a spus cndva un cititor n zodii
Atunci, cnd zodia mi-a cercetat-o,
C voi pieri prin ap, totui asta
S nu te fac sngeros. Spus bine
i-e numele Gualtier.
Whitmore:
Gualtier sau Walter484,
Hei, n-are-a face. Niciodat necinstea
Nu mi-a putut pe nume pune pat,
Cci spada mea mi l-a inut curat.
De-ar fi s-ajung din rzbunare marf
S fac, s mi se frng spada, smulse
S-mi fie armele i pngrite
i c sunt la s-mi spun lumea-n fa.
484 n timpul lui Shakespeare numele Walter se pronuna la fel cu
cuvntul water ( ap), motiv pentru care Suffolk se arat
nfricoat deoarece i se prezisese c va muri prin water care prin
urmare poate fi i Walter (v. I, 4).
~ 447 ~
Opere Complete Volumul 1
(l nfac pe Suffolk.)
Suffolk:
Stai, Whitmore, cci e prinsul tu un prin.
E duce Suffolk, William de la Pole.
Whitmore:
Cum? Duce Suffolk mbrcat n zdrene?
Suffolk:
Dar nu fac parte zdrenele din Suffolk.
i Jupiter s-a deghizat cndva.
De ce nu m-a putea i eu ascunde?
Ofierul:
Dar Jupiter n-a fost ucis, pe cnd
Tu fi-vei omort.
Suffolk:
Cioban nemernic,
Nu se cuvine snge Lancaster
S fie risipit de un grjdar!
Nu-mi srutai de-attea ori tu mna,
Ca apoi scara eii s mi-o ii,
i nu mergeai descoperit alturi
De iapa mea n zale-mpodobit,
Mndrindu-te cnd i fceam vreun semn?
De cte ori nu mi-ai umplut pocalul?!
i firmiturile mi le-ai mncat
i n genunchi, cnd eu benchetuiam
Cu doamna Margareta, m-ai slujit
La amintirea-aceasta-nclin-i capul
i taie-i din trufia caraghioas.
De cte ori n-ai stat plin de sfial
n anticamer s-atepi s trec?
Ia seama mna care altdat
Semnnd doar i-i putea da mult cinste
Va ti s-i lege astzi limba-n gur.
~ 448 ~
William Shakespeare
Whitmore (ctre cpitan):
S-njunghi pe-amantu-acesta prsit?
Cpitanul:
Nu, las-nti cu vorba s-l nep.
Cum m-a-nepat i el cu vorba lui.
Suffolk:
Mojicule, eti bont cum i-e i vorba.
Cpitanul:
Luai-mi-l d-aici. Tiai-i capul
Pe coasta brcii.
Suffolk:
N-ai s ndrzneti,
Riti capul tu.
Cpitanul:
Nu, Pool485.
Suffolk:
Pool?
Cpitanul:
Pool! Sir Pool!
Lord Pool! Mocirl, cloac de gunoaie
Ce-ai pngrit i-ai otrvit izvorul
La care se adap Englitera!
i voi nchide gura ta cscat
Ce-a nghiit averea rii noastre!
i buzele-i ce-au srutat regina
Pmnt vor mtura i tu, cel care
Fceai lui Humphrey s-i rnjeasc moartea,
Zadarnic vei scrni n patru vnturi;
Nepstoare, uier i-or rspunde
Fii vrjitoarelor din iaduri mire,
IV-lea.
488 Invitis nubibus n ciuda norilor. Sursa adagiului este
necunoscut.
~ 450 ~
William Shakespeare
Chiar casa regelui au npdit-o
Din vina ta. Hai, ducei-l luai-l!
Suffolk:
Oh, Dumnezeu de-a fi! S zvrl un trsnet
Pe capu-acestor josnici i netrebnici!
Neghiobul gata-i s se umfle-n pene:
C-i cpitan de nav amenin
Mai ru i dect Bargulus piratul489
Iliriei. Ha, trntorii nu sug
Snge de vultur, jefuiesc doar stupii,
Nu-i cu putin s fiu omort
De un vasal nemernic cum eti tu.
Cu vorba ta trezeti mnia-n mine,
Nu frica. Merg n Frana s duc veste
De la regin. M vei trece deci,
De partea cealalt-a strmtorii, teafr
Cpitanul:
Hai, Walter.
Whitmore:
Vino, Suffolk, vino-n barc
Te voi cltori acum spre moarte!
Suffolk:
Gelidus timor occupat artus490,
De tine doar m tem.
Whitmore:
Poi s m temi
Chiar nainte de-a te prsi.
Te-ai mblnzit? Umil, te pocieti?
Primul gentilom:
Blackheath.
Intr George Bevis i John Holland, rsculai.
~ 461 ~
Opere Complete Volumul 1
Scena 3
~ 462 ~
William Shakespeare
Scena 4
Londra. Palatul.
Intr regele citind o jalb. l nsoesc ducele de
Buckingham i lordul Say. Apare, n al doilea plan,
regina Margareta plngnd i privind capul lui
Suffolk.
Regina:
S-a spus i-am auzit de multe ori
C roade sufletul adnc durerea
i-l face temtor i-l micoreaz;
Dar cine-ar fi s izbuteasc s nu plng
Vznd aceasta? Capul lui la snul
Ce mi se zbate poate odihni,
Dar unde-i trupul s-l mbriez?
Buckingham (ctre rege):
Ce rspuns d mria ta la cererea rzvrtiilor?
Regele:
Le voi trimite un episcop care
S-i lmureasc tare mai sunt proti504
i-ar fi pcat de sabie s piar.
Mai bine s vorbesc cu-acest Jack Cade,
Li-e cpitan S mai citesc o dat.
Regina:
Ce montri, vai! st chip m-a stpnit
Precum planetele rtcitoare
i-n schimb pe ei, nevrednici s-l priveasc,
Nu i-a putut sili s se supun?505
Ah! Cruni slbatici! Capu-acest iubit
Scena 5
Londra. Turnul.
Lord Scales i ali civa apar pe parapet.
Jos intr civa ceteni.
Scales:
Ei bine?! A fost omort Jack Cade?
Primul cetean: Nu, milord, i nu poate fi adevrat,
pentru c rzvrtiii au pus mna pe pod omornd pe
toi cei care li se mpotriveau. Lordul primar roag pe
luminia ta s-i trimit de la Turn ajutoare, pentru
ca s poat apra oraul mpotriva rebelilor.
Scales:
Ce oameni am, pun sub porunca voastr,
Dei eu nsumi sunt ngrijorat.
Au ncercat s ia cu fora Turnul
La Smithfiel ns vei putea s strngei
~ 466 ~
William Shakespeare
O oaste-ntreag iar acolo eu507
Vi-l voi trimite i pe Matthew Goffe.
Voi pentru rege s luptai i pentru
A voastr ar i viaa voastr.
V las cu bine, m ntorc la treab.
(Ies.)
Scena 6
Scena 7
n).
~ 469 ~
Opere Complete Volumul 1
verbe i alte vorbe la fel de dezgusttoare, pe care o
ureche cretineasc nu le poate ndura. Ai pus
judectori de pace pentru ca s chemi n faa lor
oameni srmani pentru nite ntmplri despre care
nu erau n stare s dea nicio tire i de care nu
puteau s rspund n niciun fel. n afar de asta, i-
ai bgat la nchisoare i, pentru c nu tiau s
citeasc, i-ai spnzurat cnd tocmai pentru c nu
tiau s citeasc erau vrednici i se cuvenea s
triasc. Nu-i aa c ncaleci un cal n zale i
mpodobit din cap i pn-n coad?513
Say: Ei i?!
Cade: Drace! N-ar trebui s-l pui pe calul tu s se
mbrace-n mantie, cnd oameni mai cinstii ca tine
umbl numai n pantaloni i pieptare.
Dick: i care lucreaz chiar numai n cma, ca
mine de pild, care sunt mcelar.
Say: Oameni din Kent!
Dick: Ce ai de zis de Kent?
Say: Nimic alta dect: Bona terra, mala gens514.
Cade: Luai-l, curai-l, vorbete latinete!
Say:
Dar ascultai ce-am s v spun -apoi
Putei s facei ce vei vrea cu mine.
n Comentariile sale, Cezar
Descrie Kent-ul ca fiind inutul
Din toat insula cel mai bogat,
Scena 8
Southwark. Trmbie.
Intr Jack Cade i leahta lui.
~ 476 ~
William Shakespeare
Scena 9
Regele:
A fost vreodat rege pe pmnt
S aib mai puin noroc ca mine?
De-abia ieit din leagn i am fost
Uns rege, cnd aveam doar nou luni.
i nu-i supus ce-ar vrea s fie rege
Ct ard de dor s fiu doar un supus.
(Intr Buckingham i Clifford.)
Buckingham:
M-nchin cu veste bun, majestate!
Regele:
E, Buckingham, l-ai prins pe trdtor?
Sau a fugit spre-a prinde noi puteri?519
(Sunt adui, jos lng teras, legai cu o coard de
gt, un mare numr de tovari de-ai lui Jack Cade.)
Clifford:
Cade a fugit i leahta se pred.
Cu gtul lor n treang ateapt, sire,
S hotrti de vor tri sau nu520.
Regele:
Oh ceruri mari, deschidei-v poarta,
Primii-mi laudele mulumirii!
Soldai, viaa v-ai rscumprat-o;
Ai dovedit c v iubii i ara
i prinul. Rmnei pe mai departe
Scena 10
~ 482 ~
William Shakespeare
Actul V
Scena 1
York:
Se-ntoarce din Irlanda York, ca dreptul
S-i cear i s smulg de pe fruntea
Nevrednicului Hernic diadema
i batei clopote! i ardei focuri!
Primii-l voi pe regele de drept
i mare-al Angliei Santa Majestas!522
Ah, cine scump nu te-ar plti! S-asculte
Cei care nu tiu cum se poruncete!
Aceast min-mi este zmislit
Ca aurul s-l vnture-n sclipire523
i vorbei mele i voi da-neles
Rotind o spad i-nlnd un sceptru.
i sceptrul, jur, c-l voi mpodobi.
Cu crinul mndru-al herbului francez524.
(Intr Buckingham.)
Dar cine-i? Buckingham! Ah, stavil
Dintr-ale regelui, de bun seam!
S ne prefacem
522 Sfnt Maiestate! Expresia e luat din Ovidiu, Ars Amandi, III,
407-8.
523 Mnerul sbiei regale de ceremonie era fcut din aur.
524 Aluzie la faptul c Henric al V-lea, care pretindea tronul Franei,
525 Aiax, unul din marii eroi greci la asediul Troiei, a ucis o turm de
oi i o ciread de boi, ntr-un acces de furie nebun, creznd c ar fi
grecii i cpeteniile lor care l jigniser, atribuind lui Ulise armele lui
Ahile, dup moartea acestuia, n loc s i le atribuie lui. Revenindu-i
raiunea s-a sinucis. Referirea este limpede la tragedia lui Sofocle
Aiax, care ns nu fusese tradus din limba greac pn n vremea
lui Shakespeare.
n aceast pies Agamemnon consimte, n urma pledoariei lui
Ulise, s se ndeplineasc lui Aiax ritualul de nmormntare, pe care
i-l refuzase iniial.
~ 484 ~
William Shakespeare
i gndurile mele sunt regeti!
i totui, trebuie s m prefac,
S par, un timp, supus, senin, s-atept
S fie Henric slab i eu mai tare
(Tare):
O, Buckingham, fii bun, te rog, m iart
C-i dau rspunsul meu ntrziat
Eram rpus de-o ntristare-adnc
Vezi, pricina c vin cu oaste mare
E ca s izgonesc de lng rege
Pe Somerset, trufaul trdtor
Al maiestii sale i al rii.
Buckingham:
Milord, prea mare-i este bnuiala526.
Dar, dac-acesta-i scopul narmrii,
Dorina regele i-a mplinit-o,
Cci Somerset nchis e-n Turnul Londrei.
York:
Pe-onoarea ta c-i prins?
Buckingham:
Pe-onoarea mea!
York:
Ei bine, Buckingham, dau drumul oastei.
Soldai, v mulumesc. V rspndii!
Venii n cmpul Sfntul George527, mine,
Ca solda s-o primii i ce-a mai fi
De vrea mreul Henric, suveranul,
S-mi cear fiu-nti nscut dar ce spun?
Chiar fiii toi ostatici de credina
i supuenia-mi i dau din suflet
~ 488 ~
William Shakespeare
Eu tiu c nainte de-a fi prins
i-or pune spada-n joc s m sloboad
Regina:
S vin-aicea Clifford de ndat,
S spun dac fiii lui din flori
Pot trdtorului lor tat sta
Drept chezie.
York:
Taci, napolitan
Cu snge putred, tu, gunoi din Neapol532,
Nenorocirea mare-a Engliterei.
Mi-s snge nobil, fiii nu ca tine:
Chezai mi-or sta De nu vrei, ru de voi e!
(Intr Edward i Richard Plantagenet, cu oamenii
lor.)
Privii-i. Ei sunt i-mi vor face cinste!
(Intr Clifford mpreun cu fiul su.)
Regina:
Pe Clifford iat-l, cel ce nu-i primete.
Clifford:
Salut, i regelui urri de bine.
(ngenuncheaz.)
York:
Hei, Clifford, mulumesc: Ce veti aduci?
Nu, nu te mbufna, n-amenina!
i suntem, Clifford, suveran deci, iar
ngenuncheaz, s-i iertm greeala!
Clifford (artnd spre Henric):
Nu n-am greit mi-i regele aici.
~ 491 ~
Opere Complete Volumul 1
Oh, unde e credina, cinstea ta?
Din ngheatul cap de-i sunt gonite,
Pe ce trm s-i afle adpost?
Sapi groapa ta s scoi, din ea rzboi?
Vrei ani-i muli cu snge s-i mproti?
De ce fiind btrn s-i uii tiina?
i de n-o uii, de ce n-o foloseti?
Ruine-ar face s-i nclini n fa-mi
Genunchiul ce-i ndoi ctre mormnt?
Salisbury:
Am cercetat ndreptirea-acestui
Ilustru duce, lord, i n deplin
Cunoatere l pot privi de drept
Motenitor al tronului englez.
Regele:
Dar tu supunere nu mi-ai jurat?
Salisbury:
Ba da.
Regele:
i jurmntul poi s-l calci?
Salisbury:
Pcatu-i greu cnd juri pe-un alt pcat,
Dar i mai greu pcatu-i s juri strmb538.
Ce jurmnt mai poate fi acela
Ce-ndeamn la omor sau tlhrie,
La siluiri sau la rpiri de bunuri
Ale orfanului sau la-nelarea
i stoarcerea de drepturile ei
A vduvei? Pot fi aceste crime
ndreptite pe temeiul doar
ochelari.
538 Traducere modificat.
~ 492 ~
William Shakespeare
C-au fost legate printr-un jurmnt?
Regina:
Vicleanul trdtor e i flecar!
Regele:
S vin Buckingham! S vin-n zale!
York:
Pe Buckingham i ce prieten vrei
i-i poi chema, sunt hotrt: ori tronul,
Ori moartea
Clifford:
Moartea sigur, dac visul
Ce l-am avut se-adeverete.
Warwick:
Du-te
i culc-te ca s visezi din nou.
Scena 2
Warwick:
Hei, iei din umbr, Clifford Cumberland!
Te cheam Warwick, hei, i dac nu fugi
n faa ursului, cnd sun goarna
Nebun acum alarma, muribunzii
Umplnd i ei cu strigtul lor cerul,
i spun: Hai, bate-te cu mine, vino
Trufae prin din miaznoapte, Clifford,
Cci Warwick tot chemnd a rguit.
(Intr York.)
Cum, nobil lord? Pe jos?
York:
~ 494 ~
William Shakespeare
Da. Clifford,
El, ucigaul, calul mi-a ucis
i eu pe-al lui prnz corbilor l-am dat,
Frumosul cal pe care-l ndrgea.
(Intr Clifford.)
Warwick:
Ni-i ceasul pentru imul din noi doi,
Sau pentru amndoi, sosit.
York:
Nu, Warwick.
i cat alt vnat. Pe cerbu-acesta
l voi goni eu crncen pn la moarte.
Warwick:
Te lupt vrednic, York, cci btlia
O dai pentru coroana ta. Ah, Clifford,
Aa cum tiu c vom nvinge astzi,
Tot astfel inima mi se sfie
C plec fr s pot lupta cu tine
(Iese.)
Clifford:
De ce te uii aa la mine, York?
York:
inuta-i mndr mi-ar plcea de n-ai fi
Duman ntre dumani i-nverunat.
Clifford:
Eu vrednicia ta i-a luda-o
De n-ar strbate hd n trdare
York:
M va pzi azi contra spadei tale,
Cci lupt pentru sfnta mea dreptate.
Clifford:
Cu sufletul m-oi bate i cu trupul.
York:
~ 495 ~
Opere Complete Volumul 1
Grozav melodie! Iute-n gard!
(Se bat. Clifford cade.)
Clifford:
La fin couronne les oeuvres541.
(Moare.)
York:
Prin lupt ai ajuns la pace;-acum
Eti linitit i sufletului su.
Oh, Cer, de i-i voina, pacea d-i-o!
(Iese.)
(Intr Clifford cel tnr.)
Clifford cel tnr:
Ruine! Totul e n destrmare!
Din temere se sfarm rnduiala
Rnind pe cei ce-ar vrea s-o ocroteasc
Oh, fiic-a iadului, tu, btlie,
Unealta cerurilor ndrjite,
Arunc-n inimile alor notri
Tciunii-aprini ai rzbunrii crude.
Niciun otean s nu mai fug. Nimeni
Dedat cel ce e luptei s se uite
i s-l deosebeasc fapta doar
De vitejie
(Zrete pe tatl su mort.)
Lumea s sfreasc!
n flcrile zilei de pe urm
S se topeasc cerul i pmntul:
i goarna judecii de apoi
S sune! Al fiinelor murmur
S tac Fostu-i-a destinul, tat,
n linite s-i treci, tu, tinereea,
Scena 3
York:
Dar despre Salisbury cine are veti,
De-ncrunitul leu care-n mnie
De vrst uit i ca-n floarea, ei
Se simte iar n vlag? Ziua-aceasta
N-ar fi frumoas i pierdut-ar fi
De ne-ar fi Salisbury mort.
Richard:
Nu, nobil tat,
De trei ori eu l-am pus din nou n a,
De trei ori mi-am pus pieptul pentru dnsul,
De trei ori l-am luat din toiul luptei
~ 499 ~
Opere Complete Volumul 1
i l-am rugat din suflet s se crue,
Dar l gseam tot n vrtejul crncen.
Era ca o bogat broderie
mpodobind cea mai modest cas
Voina lui n trupul su btrn.
Dar, iat, vine nobilul osta.
(Intr Salisbury)
Salisbury (ctre York):
Pe spada mea, frumos ai mai luptat!
Si toi la fel i mulumesc, o, Richard,
Doar Domnul tie ct voi mai tri
De trei ori azi mi-a-ngduit s fiu
Scpat de tine de la moarte Lorzi,
Ce-am ctigat nu este-al nostru nc:
Nu e de-ajuns c dumanu-i pe fug,
Cci el e tare i se poate-ntoarce
York:
Aa e. Aprarea noastr cere
S-l urmrim. i aflu c spre Londra
Fugit e regele. Vrea Parlamentul
S-l ntruneasc. S-l ajungem deci
S nu porneasc vestea ntrunirii
Ce spune Warwick? Mergem dup dnii?
Warwick:
Cum? Dup dnii? naintea lor!
Ah; iat-o glorioas zi, milorzi,
Cci btlia-aceasta din Saint Albans,
De York cel mndru ctigat, fi-va
Nemuritoare-n vremile ce vin
Sunai din trmbii! Tobele s bat!
La Londra, toi! Drum de izbnzi se-arat!
(Ies.)
~ 500 ~
William Shakespeare
Henric al VI-lea, Partea a II-a
Comentarii
~ 505 ~
Opere Complete Volumul 1
tii, umbl s-mi ia viaa Moartea mea
Aceast insul de-ar ferici-o
i-ar pune capt tiraniei lor,
De via bucuros m-a lepda.
Ci ea, al piesei lor prolog se face;
Cci alii, mii, care nu tiu ce-i pate,
Urzita tragedie n-au s-o-ncheie. (III, 1, 147-153)
Shakespeare preia integral lecia lui Hall i pe cea
din Mirror for Magistrate neabtut, la fiecare
eveniment important, Shakespeare se strduiete s
arate nlnuirea ntmplrilor551.
Ca ntotdeauna mai trziu, nc din primele
cronici, Shakespeare se adreseaz att oamenilor
culi, ct i spectatorilor simpli; prin limbaj i
folosirea fondului aperceptiv, e accesibil tuturor
categoriilor de spectatori ai epocii. Nu ntmpltor
York nfieaz pe nelesul tuturor ntreaga
genealogie a casei sale pentru a-i susine preteniile
la tron. Nu ntmpltor se insist asupra temelor de
mare popularitate n acea vreme rzboiul civil i
atacul mpotriva francezilor. Nu ntmpltoare sunt o
seam de episoade, cum ar fi cel al evocrii spiritelor
de ctre Bolingbroke la cererea ducesei de Gloucester
etc.
Partea a II-a din Henric al VI-lea mbin gndirea
profund cu o tratare accesibil publicului larg, i cu
rezolvarea conflictelor n chip miestrit. Piesa ns nu
trebuie judecat izolat de celelalte dou i nici de
Richard al III-lea. Totul se leag, ncepnd cu
genealogia i firul evenimentelor, pn la amnunte,
la prima vedere nesemnificative.
Persoanele
Actul I
Scena 1
Warwick:
M mir c ne-a scpat din mn Henric.
York:
Pe cnd noi urmream pe clreii
Din miaznoapte, regele n tain
Fugea, lsndu-i oastea-n prsire.
Atuncea, marele Northumberland,
Ce-auzul nu i l-a obinuit
Cu trmbia retragerii, din nou
A-nsufleit otirea i-mpreun
Cu Clifford i cu Stafford, cteitrei,
S-au npustit n noi, dar au czut
~ 509 ~
Opere Complete Volumul 1
Sub spadele ostailor de rnd.
Edward:
i tatl lui lord Stafford, Buckingham,
Ori a murit, ori greu rnit e.
n dou viziera i-am crpat.
Dovada, tat, sngele pe spad.
(i, arat spada nsngerat.)
Montague (artnd lui York spada):
i iat, frate, snge de-al lui Wiltshire
Cu care m-am izbit n rndu-nti.
Richard (zvrlind jos, de-a rostogolul, capul ducelui
de Somerset):
Vorbete-n locul meu! Zi ce-am fcut!
York:
Din fiii mei fu Richard mai viteaz!
(Spre capul lui Somerset):
Ha, Somerset, mort eti, luminie?!
Norfolk:
ntmpl-se aa cu toi urmaii
Lui John de Gaunt!553
Richard:
Da, eu ndjduiesc
Aa s-i clatin i lui Henric capul.
Warwick:
i eu, nvingtorule prin York,
Ct timp nu te-oi vedea pe tronu-acesta,
Pe care-l fur-acum un Lancaster554,
~ 510 ~
William Shakespeare
Nu voi nchide ochii linitit.
Palatul regelui fricos acesta-i,
i iat i regescul jil. Ia-l tu.
E-al tu, nu-i al urmailor lui Henric.
York:
l iau, de-mi stai n sprijin, scumpe Warwick,
Cci am ptruns aici cu sila.
Norfolk:
Da,
S moar cel ce nu-i va sta n sprijin
Sau va fugi.
York:
Prea nobilule Norfolk,
i mulumesc. Rmnei, lorzi cu mine.
i voi, ostai, n noaptea-aceasta stai
Ct mai pe-aproape.
(Soldaii ies.)
Warwick:
Henric dac vine
Ferii-v de-a-i cuna vreun ru,
Afar doar de-o vrea s v goneasc.
York:
Aici i ine azi regina sfatul.
Nici nu gndete c-i vom da pe-al nostru!
i nici c dreptul ni-l vom cuceri
Richard:
Cum suntem tari, rmnem n palat.
~ 514 ~
William Shakespeare
C noi v-am fugrit pe cmpul luptei
i v-am ucis prinii558 i-am rzbit
Pn-la palat, cu flamurile-n vnt?559
Northumberland:
Nu, Warwick, n-am uitat cum o s uit?
Pe-al tatlui meu suflet jur c tu
i casa ta v vei ci amarnic560.
Westmoreland:
Plantagenet, i ie i-alor ti,
Prieteni, rude vieile le-oi smulge,
Mai multe dect stropii toi de snge
Pe care-n vine tata i-a avut.
Clifford:
Taci, Warwick, c de nu, i afli moartea
Acuma pn nu ies eu de-aici,
Ca moartea tatlui meu s-o plteti!
Warwick:
Biet Clifford! Rd de-ameninarea lui!
York:
Vrei dreptul nostru s vi-l dovedim?
De nu, cu spada cuceresc coroana!
Regele:
Ce drept ai, trdtorule, la tron?
Ca tine, tatl i-a fost duce York:
Strbunul? Mortimer, un conte March.
n schimb, eu Henric sunt fiu al lui Henric,
Cel care a robit pe prinul Franei
i-a cucerit ntreg pmntul ei!
Warwick:
558 Tatl lui Northumberland, al lui Clifford i al lui Somerset, ucii
n btlia de la St. Albans.
559 TraducerE modificat.
560 TraducerE modificat.
~ 515 ~
Opere Complete Volumul 1
De Frana nu vorbi, cci ai pierdut-o561
Regele:
Nu eu, protectorul, el a pierdut-o.
Aveam doar nou luni la-ncoronare
Richard:
Acum eti vrstnic doar i totui pierzi!
Ia-i, tat, de pe cap coroana.
Edward (ctre York):
Ia-o,
Iubite tat, ncunun-i fruntea!
Montague (lui York):
Tu, frate, armele de le cinsteti,
S punem capt vorbelor prin lupt!
Richard:
S bat tobele, s sune goarna,
Vom pune astfel regele pe fug!
York:
Tcere, fiii mei!
Regele:
Ba tu s taci. Acum vorbete Henric
Warwick:
Plantagenet, el va vorbi ntiul.
Deci, n tcere, lorzi, s-l ascultm.
Cel ce-ntrerupe, moartea i-o gsete.
Regele:
Gndeti c-mi voi lsa regescul tron,
Pe care-au stat i tatl i bunicul?
Poate atunci cnd n regatul meu
Va fi murit i ultimul englez,
Iar eu linoliu mi voi pregti562
~ 524 ~
William Shakespeare
Scena 2
Richard:
A vrea eu s-i vorbesc, dei-s mai tnr.
Edward:
Nu, frate, voi vorbi eu mult mai bine.
Montague:
Eu am temeiuri de ne-nlturat.
(Intr York.)
York:
Cum? Mi se ceart fratele cu fiii?
i care-i pricina? Din ce v-ai luat?
Edward:
Nu-i ceart, este doar un schimb de vorbe566.
York:
i despre ce?
Richard:
De-o treab-a voastr, tat
i-a noastr. E coroana Engliterei!
York:
A noastr? Nu, ct nu e Henric mort.
Richard:
Dar dreptul vostru, tat, nu atrn
Nici de viaa, nici de moartea lui.
Edward:
Te bucur de motenire, tat,
i casei Lancaster nu-i da rgaz.
Altminteri i va lua-nainte!
~ 528 ~
William Shakespeare
Scena 3
Rutland:
Ah, cum s fug, s scap din gheara lor?
Ah, iat, vine sngerosul Clifford.
(Intr Clifford i ostaii si.)
Clifford:
Duhovnice, te scap anteriul,
Dar ncul blestematului de duce
Ha, va muri, cci tat-su pe tata
Mi l-a ucis.
Preceptorul:
Milord, i-oi ine totui
Tovrie.
Clifford (artndu-l pe duhovnic):
Hai, ostai, luai-l!
Preceptorul:
Ah, Clifford, nu ucide-acest copil
Nevinovat, de team s nu fii
Urt de Dumnezeu i omenire.
(E dus pe sus de soldai.)
Clifford (privindu-l pe Rutland):
Hei, cum? E mort? De team-nchide ochii?
I-i voi deschide!
Rutland:
Hmesitul leu
Nemernica fiin-aa privete,
Aa-i batjocorete prada lui
Ca s i-o sfie-n buci apoi,
Cu spada ta ucide-m, o, Clifford,
~ 529 ~
Opere Complete Volumul 1
Nu cu privirea ta att de crud!
Ascult-m-naintea morii, Clifford:
Sunt prea plpnd pentru mnia ta;
Rzbun-te pe oameni mari i viaa
Mi-o las
Clifford:
Biet copil, vorbeti zadarnic.
Prin sngele lui tat-meu, nchis
Spre inim mi-e calea vorbei tale.
Rutland:
S i-o deschid sngele lui tata.
De vrst eti cu el s te msori.
Clifford:
Prin moartea ta i-a frailor ci ai
i nc nu sunt rzbunat destul!
Strmoii de i-a scoate din morminte
i putredele racle-n care zac
Le-a spnzura de lanuri, ura mea
i-a rzbunrii sete nu le-a stinge.
Cnd vd pe unul dintr-ai votri, York,
Mi-e sufletul de Furii chinuit;
i pn cnd nu zmulg din rdcin
Afurisita voastr seminie
i nu rmne viu nici unul569, eu
Triesc n iad! De-aceea
(Ridic braul.)
Rutland:
Oh, las-m ca naintea morii
S m mai rog... Te rog, pe tine,
Clifford, ndur-te de mine fie-i mil
Clifford:
570 Fac zeii ca aceast fapt s fie culmea gloriei tale (Ovidiu,
Heroides, II, 66 Phyllis ctre Demophoon).
571 Traducere modificat.
~ 531 ~
Opere Complete Volumul 1
Scena 4
York:
Regina stpnete cmpul luptei
i unchii,-n ajutorul meu venind
Au fost ucii i toi ai mei ntorc
Dumanului un spate-ncovoiat.
Fug parc sunt corbii pe furtun,
Sau miei, pe care lupii i alearg
i fiii Domnul tie ce-i cu ei,
De sunt ori vii, ori mori! Eu totui tiu
C s-au purtat ca oameni care sunt
Nscui izbnzile s-i ncunune
De trei ori Richard drumul i-a croit
Spre mine i de trei ori mi-a strigat:
Curaj i ine, tat, pn la capt!
De trei ori Edward mi-a venit n coast
Cu spada-mpurpurat pn-n straj
De sngele acelor ce-i tiase.
i cnd cei ndrznei se domoleau,
Striga atuncea Richard: nainte!
Din loc o palm s nu dai napoi!
i mai striga: Coroana sau mormntul!
Un sceptru sau o groap n pmnt
i iar ne-am npustit Zadarnic, totui,
Prea c vd o lebd luptnd
i piept innd vrtejului de ape,
Pierzndu-i vlaga-n rostogol de valuri
(Scurt trmbiare de alarm.)
~ 532 ~
William Shakespeare
Auzi?! Clii-mi vin pe urme iure
Oh, mult prea slab sunt s mai pot fugi,
i chiar de-a fi-n puteri, mnia lor
Tot n-a mai vrea s-o-nltur Numrate
Grunele nisipului mi sunt
Cu care mi-i viaa msurat!
Aici rmn aici sfresc viaa
(Intr regina Margareta, Clifford, Northumberland i
ostai ai Rozei Roii.)
Venii, crud Clifford, crunt Northumberland!
V-asmut mnia pn la nebunie!
V stau drept int hai, venii i tragei.
Northumberland:
Te pleac milei noastre, mndre York.
Clifford:
Da, milei, ce nendurtoarea-i mn
A revrsat-o ucigndu-mi tatl.
Czut din carul su e Phaeton572
i noaptea s-a lsat n miezul zilei.
York:
Cenua-mi, ca i-a phenixului, poate
Va nate-o rzbunare contra voastr.
Plin de ndejde-nal spre ceruri ochii
i rd de chinul ce mi l-ai sortit.
Atia suntei doar i tot v temei?
Clifford:
Aa-i nemernicul cnd nu mai fuge
Aa i turtureaua muc gheara
Actul II
Scena 1
Edward:
M-ntreb, cum a fcut s scape tata
i dac a scpat de urmrirea
Lui Clifford i a lui Northumberland?!
Prins dac ar fi fost am fi aflat,
Ucis de va fi fost am fi aflat,
Dar dac a scpat, cred c primeam
~ 540 ~
William Shakespeare
Voioasa tire a salvrii lui
Dar ce-i cu frate-meu? De ce e trist?
Richard:
i trist voi fi mereu pnoi afla
Ce s-a-ntmplat cu vrednicul meu tat.
Era pe cmpul luptei, pretutindeni,
i l-am vzut btndu-se cu Clifford.
Prea un leu, n toiul btliei,
Zvrlit ntr-o ciread de cornute,
Sau cum e ursul ncolit de cini
i care dac a mucat pe vrunul,
Ceilali, fugind, din deprtare-l latr,
Aa-i nfricoa pe dumani tata,
Aa fugeau de vrednicia lui.
E cinste mare fiul lui s fii!
Vezi? Zorii pori de aur au deschis
i de la soare bun rmas i iau
i soarele lucete-acum de parc-i
Grbit un mire spre iubita lui.
Edward:
Orbii mi-s ochii, sau trei sori vd totui?
n loc de-un soare, trei?
Richard:
Sunt minunai.
i limpede e fiecare. Nu sunt
Nici desprii de nori i nconjoar
Un cer att de limpede i palid!
Ia uite cum se strng i se srut
i parc zid fac toi de nenfrnt.
Acuma parc fac o lamp numai,
Sunt iar o raz, o lumin, soare.
Ne prevestete vreo-ntmplare cerul.
Edward:
~ 541 ~
Opere Complete Volumul 1
Ciudat! Ciudat E semn de lupt, frate.
Pesemne, fii ai lui Plantagenet,
Suntem menii ca vrednicia noastr
S ne-o unim ca raza de-adineauri.
Cum soarele n lume strlucete
Noi pe pmnt s strlucim, de-aceea
Oricare-i prevestirea vreau s port
n viitor pe scutul meu trei sori.
Richard:
Mai bine trei surori cu chip de lun,
Mai drag i-e femeia ca brbatul!
(Intr un vestitor.)
Dar cine eti tu, care vd c ii
De buze atrnat-o veste crunt?
Vestitorul:
Sunt omul ce-a trit o mielie!
Eu am vzut cum l-au ucis pe duce,
Pe tatl vostru, ducele de York,
Pe suveranul meu iubit.
Edward:
Ajunge;
Ct ai vorbit De-ajuns am auzit...
Richard:
Cum a murit? Zi totul vreau s-aud.
Vestitorul:
Era nconjurat de dumani gloat.
Lupta-mpotriva lor ca i eroul,
Ndejdea Troiei580 mpotriva oastei
Ce vrea s intre-n Troia Hercul nsui
Sub o npast de mulime cade
Se prbuete i stejarul falnic
~ 547 ~
Opere Complete Volumul 1
i-ai ti pe care tu, brav conte March583,
i-i vei alege numai dintre veli584
Ce-i sunt plini de credin vom putea
S ncropim otirea noastr doar
La douzeci i cinci de mii de oameni.
Deci, nainte! Mergem drept la Londra;
Din nou clri pe caii notri-n spume
Striga-vom iar: Nainte, moartea-n dumani!
Cu hotrrea: nici-un pas napoi
i cu jurarea nici de-a mai fugi.
Richard:
Ei, da aud iar pe viteazul Warwick!
Lumina soarelui s n-o mai vad
Cel ce retragerea ar cere-o, dac
n dumani Warwick vrea mcel s fac!
Edward:
Pe umrul tu, Warwick, eu m sprijin.
De cazi fereasc Dumnezeu! i Edward
Va fi s cad, ocroteasc-l cerul.
Warwick:
Acum eti duce York, nu conte March;
i treapta ce urmeaz-ndat e tronul.
Prin toate-oraele ce vom strbate
Striga-vom c eti rege-al Engliterei
i cel ce cuma-n sus de bucurie
Nu va zvrli-o capul i-l va pierde.
Deci, rege Edward i voi vrednici Richard
i Montague, s nu ne mai lsm
Pierdui n visul gloriei La treab!
~ 548 ~
William Shakespeare
Sunai din trmbii!
Richard:
Inima ta, Clifford,
De-ar fi ea tare ca oelul, totui,
Cum fapta i-o arat c-i de piatr
Ori i-o strpung, ori pe a mea i-oi da-o.
Edward:
S bat tobele! Cu Dumnezeu
i Sfntul George, nainte!
(Intr un vestitor.)
Warwick:
Ei?!
Ce veste?
Vestitorul:
Ducele de Norfolk spune
C vine oaste mare cu regina
i sfat cu voi vrea grabnic pentru-aceasta.
Warwick:
E bine-aa Vitejii mei, s mergem.
(Ies.)
Scena 2
~ 557 ~
Opere Complete Volumul 1
Te vom lsa doar cnd te doborm
Sau cnd buruienoasa ta sporire
Cu-al nostru snge cald vom fi stropit-o.
Edward:
Te chem cu hotrrea-aceasta-n lupt
i vorba s-o-ncheiem, cci nu doreti
S-l lai pe blndul rege s vorbeasc.
S sune trmbiele! Flamuri, steaguri,
S fluture nsngerate-n vntul
Victoriilor noastre, i de nu,
Ne fie n priveghea lor mormntul!
Regina:
Stai, Edward, nu te du!
Edward:
Ba da, femeie ce doar vrajbe semeni,
Azi mor pe vorba-i zece mii de semeni!
(Ies cu toii.)
Scena 3593
Warwick:
Rupt de-oboseal cum e-alergtorul,
Voi sta s m-odihnesc aici o clip,
Cci lupta dat i-ndurat-n plin
Scena 4
Richard:
n mna mea eti, Clifford. Vezi tu, braul
Acesta-i pentru ducele de York,
i cestlalt e pentru Rutland. Chiar
De-ar fi cu zid de bronz s te nconjuri,
Te vor zdrobi n ncletarea lor.
Clifford:
Ha, Richard, n sfrit te am n fa.
Cu mna-aceasta l-am strpuns pe duce
i iat-aceasta l-a ucis pe Rutland
i iat-aici mi-e inima ce rde
De bucuria morii lor, cci ea
Pe-aceste mini le-a-ndemnat s-omoare
~ 561 ~
Opere Complete Volumul 1
Pe tatl i pe fratele tu i
Fiindc i-a venit i ie rndul
Pe tine-acum.
(Se bat; intr Warwick; Clifford fuge.)
Richard:
Nu, Warwick, ia-i un alt vnat, acesta
E lupul meu i-l voi vna de moarte!
(Ies.)
Scena 5
Regele:
Se-aseamn aceast btlie
Cu lupta care-n zorii zilei prinde
n zbateri grele umbrele pe moarte
Cu licrirea-n spor i cnd pstorul
Suflnd n pumni ar vrea s se aleag
De-i zi n zori sau nc-i noaptea-ntreag.
Cnd unduirea nopii e ca valul,
Ce-i sparge creasta unduit-n vnt
Cnd ziua pare-acelai val nfrnt
i-nfricoat de-al nopii rece vnt
Cnd valul e nvingtor cnd vntul,
Acum ctig unul apoi celalt
i amndoi victoria o vor,
Dar nu-i nvins i nu-i nvingtor
E tare cumpna-ncletrii lor
Stnd aezat aici pe-o movili595,
Scena 6
Clifford:
Mi-i ars tora-acum Aici se stinge.
Ct a putut l-a luminat pe Henric.
Mi-i team, Lancaster, c vei cdea.
Mai mult dect de moartea mea m tem.
Iubirea mea i temerea de mine
Prieteni muli au strns n jurul tu.
De mor, partida ta se va desface.
Tot ce va pierde Henric va-ntri
Pe ndrzneul su vrjma. Poporul
Spre York ca roi de musculie zboar.
Dar ncotro s zboare? Nu spre soare?
i cine altul strlucete astzi,
De nu e nsui dumanul lui Henric?
O, Phoebus, dac n-ai fi-ngduit
Ca Phaeton s-i mne telegarii,
Nici carul tu n flcri n-ar fi-ncins
Btrnul nost pmnt. Tu, Henric, dac
Domneai ca rege-aa cum au domnit
i tatl tatlui tu, cum i tatl!
i casei York nu i-ai fi dat nimic
Nici eu, nici alii zece mii ca mine
~ 568 ~
William Shakespeare
Nu ajungeam s fim, prin moartea noastr,
De vduvele noastre plni, iar tu
Ai fi rmas pe tronul tu, n pace.
Cci oare nu din aerul ce-i dulce
Sporete-n cmpuri buruiana stearp?
i nu prea mult buntate-ndeamn
Pe hoi s fie i mai ndrznei?
n van mi-e plngerea aa cum mi-este
Adnc rana, de nevindecat.
Nu am, vai, nicio cale de scpare,
Nici, ca s fug, putere de ajuns.
Vrjmaul meu va fi necrutor597,
Cci eu la ndurarea lui n-am dreptul,
n rni ptrunde-nvingtorul aer
Simt un lein. Venii, York, Richard, Warwick!
Aa cum taii vi i-am njunghiat,
Venii cu toii, inima-mi strpungei!
(Lein.)
(Alarm. Retragere. Intr Edward, George, Richard,
Montague, Warwick i ostai din oastea lor.)
Edward:
Milorzi, s ne-odihnim o clip; soarta
Ne-ngduie rgazul de o clip;
Cu ochii-i linitii el ndulcete
Nenduratul vlmag al luptei.
Acum, o parte din otire-alearg
Pe urmele reginei sngeroase,
Care pe blndul Henric, rege totui,
l poart ca umflat pnz-n vnt
Ce-ar duce o corabie n larguri
Btaia valurilor nfruntnd-o.
Actul III
Scena 1
ntiul paznic:
S ne ascundem n tufiu-acesta.
Vor trece-acuma cerbii prin poian
i noi ascuni, la pnd, vom alege
Pe cel mai mare i frumos din ciurd.
Al doilea paznic:
~ 573 ~
Opere Complete Volumul 1
Voi sta de partea-aceasta, sus pe movili,
Ca s putem s tragem amndoi.
ntiul paznic:
Nu-i bine. Cnd vei trage, toat ciurda
O s se sperie, lund-o la goan599,
i lovitura mea va fi n vnt.
S stm aici i s ochim odat
Pe cel mai bun din turm. ntre timp,
i-oi povesti ce mi s-a ntmplat
Cndva, cnd tot aicea stam la pnd.
Al doilea paznic:
A, vd un om, s stm pn va trece.
(Intr regele Henric, deghizat, cu o carte de rugciuni
n mn600.)
Regele:
Din dragostea de ar am fugit
Din Scoia, ca s-mi revd pmntul.
Nu Henric, Henric nu mai e al tu
i locul i-e rpit i sceptrul smuls
i ters i mirul sfnt cu care uns
Ai fost ca rege. i genunchi n-or fi
Puterii tale s se mai ncline.
Pe urma ta, ca s-i arate dreptul
N-or mai clca umil mpricinaii.
Dreptatea n-ai s-o mai mpri la nimeni,
Nici ie nu mai poi s-i vii n sprijin.
ntiul paznic:
Hei, iat-un corb a crui piele-i scump;
E cel ce ne-a fost rege. Hai, s-l prindem.
599Traducere modificat.
600Scena contrasteaz cderea lui Henric cu triumful lui Edward i
atmosfera de snge i ur dintre nobili, cu aceea de linite religioas
sugerat de cartea de rugciuni din mna regelui.
~ 574 ~
William Shakespeare
Regele:
S ne-ndurm cu resemnare soarta,
Aa spun nelepii c e bine.
Al doilea paznic
Ce stm? S punem mna dar pe el.
ntiul paznic:
Nu nc. S mai ascultm ce spune.
Regele:
Ai mei n Frana sunt dup-ajutor,
i Warwick a plecat i el s cear
Pe sora regelui, ca s i-o dea
Lui Edward drept soie. Vestea-aceasta
De va fi dreapt, biata mea regin
i bietul meu copil, pierdute sunt
Strdaniile voastre, cci e Warwick
ndemnatic vorbitor, iar Louis
Un prin pe care vorba l ctig.
La nceput, pe rege, Margareta
l va avea de partea ei, cci tie
Cum s trezeasc mila. Cu suspinul
i plnsul ei va-nfiora pe prin.
Cu lacrimile ei ptrunde chiar
O inim de piatr. Tigrii nii
Mhnirea ei vznd-o s-ar muia;
Milos ar fi i Neron601 auzind-o
i-amarnicele-i plnsete vznd.
Da, da Ea cere ns Warwick d!
Ea ade-n stnga regelui i-i cere
S-i dea un ajutor lui Henric. Warwick
Scena 2
Regele Edward:
tii, frate Gloucester, sou-acestei doamne,
Sir John Grey, a czut mort la Saint Albans
i-nvingtorul i-a rpit moia.
Pmntul vduva i-l cere-acum
i n-ar fi drept ca noi s nu i-l dm605,
Cci gentilomul i-a pierdut viaa
Pentru izbnda noastr-a casei York606.
Gloucester:
E drept, mria ta, s-i dai pmntul,
i ruinos ar fi de-ai zice nu.
Regele Edward:
Da, ruinos i totui am s-ntrzii.
Gloucester:
Aa e? Da?
(Aparte lui Clarence):
Cum vd i doamna va mai da ceva
Pn ce regele-i va da dreptate.
Clarence (aparte, ctre Gloucester):
Da, nu-i netiutor i prinde vntul.
Gloucester (aparte, ctre Clarence):
Tcere.
613 Aluzie la sirenele din Odiseea lui Homer (XII, 39-54), care
fermecau cu cntecele lor marinarii, fcndu-i s-i zdrobeasc
corbiile de stncile spre care i chemau ele.
614 arpe mitologic care putea ucide numai cu privirea.
615 Cel mai n vrst dintre eroii greci la asediul Troiei, mult admirat
~ 589 ~
Opere Complete Volumul 1
Voi ti i de coroan-a-mi face parte.
Voi prinde-o chiar de-ar fi i mai departe.
(Iese.)
Scena 3
~ 593 ~
Opere Complete Volumul 1
Ce-a subjugat aproape toat Spania622;
i, dup John, pe neleptul Henric
Al patrulea, oglind-a-nelepciunii;
i dup prinul nelept, pe Hernic
Al cincilea, cuceritorul Franei;
Urmaul drept al lor e-al nostru Henric.
Warwick:
Dar, Oxford, vorba ta frumoas uit
S spun cum pierdu ntreaga zestre
Al aselea din Henrici Nu-i aa?
Gndesc c sfetnicii francezi zmbesc
Cnd te ascult; dar s trecem peste.
O stirpe de aizeci i doi de ani623
Ne-ai artat, dar este prea puin
S poat terge dreptul la domnie.
Oxford:
Cum, Warwick, poi pe rege s-l nfruni,
Supus de i-ai fost ani treizeci i ase?
i din trdare nu roeti?
Warwick:
Dar, Oxford,
Cel ce-ntru lucruri drepte trage spada
S vrea zadarnic s slujeasc-o stirpe
n aprarea unui drept furat?
Spre cinstea ta, pe Henric ls-l. Vino,
Pe Edward recunoate-l rege.
Oxford:
Cum
~ 599 ~
Opere Complete Volumul 1
i-a dat tributul morii prea devreme?626
Eu ochii mei n van s-i fi nchis
Pe-o grea jignire a nepoatei mele?627
S uit c fruntea i-am ncununat-o,
C eu de dreptul naterii pe Henric
L-am despuiat, ca s m vd acum
Pltit cu-aceast-amarnic-njosire?!?
Pe el s cad njosirea. Da.
Rsplata mi-e onoarea. Ca s-mi capt
Iar cinstea, prpdit pentru dnsul,
Eu m dezleg de el. M leg de Henric.
Regin nobil, s ne uitm
ndumnirea din trecut. Acum
Sunt servitorul tu plin de credin.
Voi rzbuna pe principesa Bona
i iar pe tron o s-l aez pe Henric.
Margareta:
mi schimb ura n prietenie
Aceste vorbe, Warwick; uit greeala-i
i vesel sunt c eti de-ai lui Henric.
Warwick:
Da, ntr-atta-i sunt prieten drept,
C, rege Ludovic, de vei voi
Un numr mic de-ostai alei s-mi dai,
Pe coasta noastr i voi cobor
i voi da jos tiranul de pe tron.
Soia-i proaspt nu-l va salva,
Iar Clarence vd din vetile primite,
C-nclin fratele s-i prseasc.
626 Tatl su, contele de Salisbury, a fost fcut prizonier i executat
de partidul Casei de Lancaster, n btlia de la Wakefield (1460).
627 Cronicarul Holinshed relateaz c Edward, fiind odat oaspetele
~ 601 ~
Opere Complete Volumul 1
Cununi de salcie-i voi mpleti628.
Margareta:
S-i spui c doliul nu-l mai port, c-l zvrl
i gata sunt armura s-o mbrac629.
Warwick:
S-i spui c m-a jignit adnc, c-n schimb
i-n scurt vreme l voi detrona.
i-ai ctigat simbria pleac.
(Vestitorul iese.)
Regele Louis:
Warwick,
Cu Oxford mergi n fruntea unei oti
De cinci mii de ostai i trecei marea
i batei-l pe Edward. Apoi, grabnic,
Regin-aceasta nobil i fiul
V vor urma cu alte ajutoare.
Dar ca s-mi spulberi orice ndoial,
Ce chezie-mi dai c vei rmne
Statornic, Warwick, n credina ta?
Warwick:
Drept chezie a credinei mele
De vor regina i cu fiul ei
Pe fiica mea iubit o unesc
Cu prinu-acesta-n sfnt cununie.
Margareta:
Primesc i legmntul m ncnt.
Nu sta pe gnduri, Edward e frumoas
Scena 1
Gloucester:
Ei bine, frate Clarence, ce crezi oare
De-aceast nunt a lui lady Grey?
Nu crezi c foarte bine face Edward?
Clarence:
Prea mult era de-aici i pn-n Frana
Ca s atepte-ntoarcerea lui Warwick632.
Somerset:
Tcere! Vine regele, milorzi.
(Trmbie. Intr regele Edward i suita. Lady Grey e
nvemntat n regin. Pembroke, Stafford, Hastings
i alte personaje.)
Gloucester:
Cu tot ce i-a ales ca mai de pre!
Clarence:
A vrea s-i spun fi tot ce gndesc.
Regele Edward:
Hei, Clarence, de alegerea-mi ce spui?
De ce stai gnditor i parc pregei?
Clarence:
Spun ce n-ar spune Ludovic i Warwick...
Cci le-ar lipsi curajul i n-ar vrea
S simt ce jignire le aducem.
Scena 2
O cmpie n Warwickshire.
Intr Warwick i Oxford, cu ostai francezi.
Warwick:
Merg bine toate, crede-m, milord,
Scena 3640
ntiul strjer:
La post, biei, c doarme vod.
Al doilea strjer:
Cum
De nu se bag-n pat?
ntiul strjer:
Nu. A jurat
C-n pat n-a mai dormi pn ce Warwick,
Sau el va fi s fie-nvins.
Al doilea strjer:
Pe mine
E vorba s se-ntmple, dac-i Warwick
Pe-aproape-aa cum se tot spune.
640 n aceast scen Shakespeare contopete btlia din 1469,
nainte de reconcilierea lui Warwick cu regele Henric, cu aceea din
1470. Dup trecerea lui Warwick de partea lui Henric. n ambele
btlii au participat i trupe franceze, de partea lui Henric.
~ 613 ~
Opere Complete Volumul 1
Al treilea strjer:
Cine-i
Cel care doarme-n cort cu regele?
ntiul strjer:
E lordul Hastings, bun prieten
Al treilea strjer:
Da?!
De ce-i porunc efii-n sat s doarm
i vod-n cmp i-n frig?!
Al doilea strjer:
E-un post de cinste,
Fiindc e primejdios.
Al treilea strjer:
De, mie
Mai mult mi place cinstea cu odihn,
Dect o cinste prea primejdioas.
Gndesc c Warwick, dac-ar ti cum e
Pe-aicea, ar veni ca s-l detepte
ntiul strjer:
De n-ar fi zidul sulielor noastre.
Al doilea strjer:
Aa-i. De ce-am pzi altminteri cortul,
De n-ar fi ca de dmani s-l ferim?
(Intr Warwick, Clarence, Oxford, Somerset i alii.)
Warwick (cu glas sczut):
Acolo-i cortul lui i iat garda.
Curaj! Acum e clipa s-ndrznim;
Vrem cinstea s ne-o cptm. Nainte,
Urmai-m, al nostru va fi Edward.
ntiul strjer:
Cine-i?
Al doilea strjer:
Stai. De nu, te-omor.
~ 614 ~
William Shakespeare
(Warwick i toi ai si strignd: Warwick, Warwick,
se npustesc asupra strjerilor care fug i strig: La
arme, la arme! Warwick i ceilali i urmresc. Tobe i
trmbie. Warwick mpreun cu ai si se napoiaz
purtndu-l pe sus pe Edward n halat i aezat ntr-un
jil. Gloucester i Hastings fug.)
Somerset:
Hei, cine-s cei ce fug?
Warwick:
Sunt Richard i cu Hastings. D-le pace
L-am prins pe duce.
Regele Edward:
Duce? Duce, Warwick?
La desprire, rege m numeai
Warwick:
Dar altele sunt timpurile-acum,
De cnd, fiindu-i sol, m-ai necinstit.
De pe regescul tron eu te dobor,
Cci duce York am hotrt s fii.
Cum s te las domn peste-un regat,
Cnd nu tii s te pori cu solii ti
i-o singur soie nu-i ajunge;
Cnd nu tii fraii ti s i-i apropii
i nici poporului s-i stai n sprijin;
Cnd nici nu poi s te pzeti de dmani?
Regele Edward:
i tu, tu, frate Clarence? Ah, vd bine,
Lui Edward i-a btut ceasul cderii,
n ciuda ns a nenorocirii,
A ta i alor ti, o, Warwick, totui
Se va purta ca rege Edward. Dac
M-a rsturnat n rutatea-i soarta,
Mi-i sufletul de roata ei ferit.
~ 615 ~
Opere Complete Volumul 1
Warwick:
Rmi n suflet rege-al Engliterei
(Lundu-i coroana.)
Cci Henric va purta coroana; rege
Adevrat va fi, tu numai umbra.
Lord Somerset, fii bun i du-l degrab
Pe Edward ducele la frate-meu,
Episcopul de York. De-ndat-apoi
Ce-l voi fi-nfrnt pe Pembroke i pe-ai si,
Voi merge nsui eu s-i dau lui Edward
Rspunsul de la Ludovic i Bona.
Dar, duce York, adio pe curnd!
Regele Edward:
ndur omul tot ce vrea destinul
Zadarnic o s-nfruni i val i vnt.
(Iese regele Edward i cu el Somerset, care-l
pzete.)
Oxford:
Ce ne rmne alta de fcut
Dect s mergem mpotriva Londrei?
Warwick:
Da, grija noastr cea dinti e Henric:
Pe tronul regilor s-l aezm.
(Ies.)
Scena 4
Rivers:
Ce-ndurerare, doamn, schimb-a voastr
Frumoas fa?
~ 616 ~
William Shakespeare
Regina Elizabeth:
Cum? Iubite frate,
Tot n-ai aflat nenorocirea
Care-a czut asupra lui biet Edward?
Rivers:
Vreo lupt-n care-a fost nfrnt de Warwick?!
Regina Elizabeth:
Nu i-a pierdut regeasca sa persoan641.
Rivers:
A fost ucis stpnul meu?
Regina Elizabeth:
Ca i ucis, cci e prizonier.
Trdat a fost de paznicii farnici,
Sau prins de duman pe neateptate.
Mi s-a mai spus c-ar fi acum sub paza
Episcopului din inutul York,
Bun frate al lui Warwick duman deci.
Rivers:
E drept, sunt vetile att de rele
ncearc totui, doamna mea, s treci
Prin clipele acestei suferine.
De ine Warwick azi puterea, mine
S-ar prea putea s-o piard.
Regina Elizabeth:
Pn-atunci
Va trebui ndejdea s m in.
De dragul rodului ce de la Edward
l port, m voi feri de dezndejde.
Prin el pun fru durerii i port crucea
Nenorocirii mele, cu rbdare.
Da, pentru el o lacrim nu plng
Scena 5643
Gloucester:
Nu v mirai, lord Hastings i sir William,
642 Regina Elizabeth nu mai poate avea ncredere n nimeni ntr-o
societate n care toi i calc jurmintele.
643 i aceast scen contrazice datele pur istorice privind faptele i
personajele.
~ 618 ~
William Shakespeare
C v-am adus acum n colu-acesta
ntunecat al parcului. Doar tii
C fratele meu Edward e captivul
Episcopului, iar acesta-i las
Att de mult libertate-nct,
Chiar dac-i nsoit de civa paznici,
Poate vna n linite. Pe-ascuns644
Eu l-am vestit c, dac vine-ncoace,
Ca la vnat, la ceasul potrivit,
Gsi-va cai, prieteni, ajutoare
Ca s-l sloboad din prinsoare
(Intr regele Edward nsoit de un paznic vntor.)
Vntorul:
Sire,
De partea-aceasta-i vntoarea
Regele Edward:
Nu,
Prietene, aici sunt vntorii.
Hei, frate i lord Hastings, stai la pnd
S prindei cerbul Prea Sfiniei Sale?
Gloucester:
E bun prilejul, frate, s nu-l pierdem.
La colul parcului te-ateapt calul.
Regele Edward:
Dar ncotro?
Hastings:
Spre Lynn, mria ta, de-acolo-n Flandra.
Gloucester:
E bine-aa. La fel gndeam.
Regele Edward:
Lord Stanley,
Scena 6
Regele Henric:
Acuma, domnule locotenent,
De vreme ce din voia Domnului
i alor mei e Edward detronat
i mi-am schimbat sclavia-n libertate
i teama i durerea-n bucurie
Ce-i datorez, ieind din nchisoare?
Locotenentul:
~ 620 ~
William Shakespeare
Supuii domnilor nu cer nimic.
Dar, ruga mea umil de-mi primeti,
Eu cer mriei tale doar iertare.
Regele Henric:
De ce, locotenente? Te-ai purtat
Prea bine-nct eu n-am s-i uit purtarea
Ce nchisoarea mi-a fcut mai dulce,
Aa cum pasrii n colivie,
Cnd, dup multele ei gnduri triste,
De-i amintete iar de cntec, uit
C totui liber a fost pe vremuri.
Dar Domnul i tu, Warwick, m-ai scpat;
Recunotina mea e pentru voi:
Unealt-n mna Domnului ai fost.
De-aceea, soarta mea n rul ei
Vrnd s mi-o-nfrng, eu voi tri umil
Ca astfel ea s nu m mai rneasc.
i, ca poporul rii mele dragi
S nu mai sufere pe urma mea,
Dei mai port coroana, totui, Warwick,
i trec puterea guvernrii ie,
Cci mna ta e-n toate fericit.
Warwick:
Mria ta, vestit eti prin virtute;
Acum te-ai dovedit i nelept,
Ctnd s fugi de-a soartei viclenie
Cu stelele-s puini cei ce se-mpac!645
Dar, sire, nu pot s m-mpac la, gndul
S fiu alesul eu, cnd ai pe Clarence.
Clarence:
Nu, Warwick, tu eti demn s porunceti.
Scena 7
Regele Edward:
Deci, frate Richard, Hastings i voi toi,
Norocul rnile ne-o vindeca
i iar lui Henric diadema-i iau.
Eu mrile de dou ori trecut-am
i ajutoarele am izbutit
S mi le-aduc pe toate din Bourgogne.
Sosii acum din portul Ravenspurgh648,
n faa porilor cetii York,
Ce ne-o rmne alta s-ntreprindem
Dect intrarea n ducatul nostru?
~ 629 ~
Opere Complete Volumul 1
Scena 8
Warwick:
Milorzi, deci care-i hotrrea voastr?
Din Belgia Edward s-a napoiat
Cu oaste mare de germani puternici
i olandezi greoi. El a trecut
Strmtoarea fr piedici sau furtun.
Acum se-ndreapt repede spre Londra
i, nestatornic, mulimea-alearg
Sub steagul lui i oastea i-o sporete.
Oxford:
S ridicm otirea i s-l batem.
Clarence:
Uor stingi cu piciorul o scnteie.
Dar dac-o lai, nici ruri nu sting focul.
Warwick:
Am n inutul meu prieteni buni,
Cumini n pace, ndrznei n lupt.
i voi chema. Tu, Clarence, fiul meu649,
Mergi iute-n Suffolk, Norfolk i n Kent
i cavalerii strnge-i toi sub steaguri.
Tu, frate Montague, o s gseti
n Buckingam, Northampton, Leicestershire
Destui brbai s vrea s te urmeze.
Tu, Oxford, mult iubit n Oxfordshire,
Ridic toi prietenii n ceat
~ 631 ~
Opere Complete Volumul 1
Exeter:
M tem de partea lui s nu-i atrag.
Regele Henric:
De-aceasta nu m tem. Ei m cunosc.
La tot ce mi-au cerut, urechea mea
N-am zvort-o. Nu i-am amnat.
Pe rni deschise mila-am revrsat-o
i inimi de dureri am uurat
i lacrimile le-a secat blndeea-mi.
La bogia lor eu n-am rvnit.
Cu biruri grele nu i-am apsat.
i nu m-am rzbunat de-am fost jignit.
De ce s-l vrea pe Edward, nu pe mine?
Nu, Exeter, aceste binefaceri
Ateapt-acum bunvoina lor.
Ct timp un leu rsfa mielul, mielul
Pe urma leului va merge-ntr-una.
(Se aude strigndu-se afar: Jos Lancaster, jos
Lancaster!)
Exeter:
Ascult,-ascult strigtele, sire
(Intr regele Edward, Gloucester, ostai. Larm.)
Regele Edward:
Pe Henric, prindei-l, pe Fa-Blind
Luai-l, ducei-l i-a doua oar
M proclamai ca rege-al Engliterei.
(Ctre Henric):
Eti ca aduntura unor grle.
Privete-m, eu sunt ntreg izvorul.
De toate apele m umflu, cresc
i din sectuita-i und chiar.
nchidei-l n Turn i fr vorbe.
(Henric e dus sub pas.)
~ 632 ~
William Shakespeare
Acum, s mergem, lorzi, spre Coventry,
Ca s-l gsim pe ngmfatul Warwick.
E var, soarele e n putere.
De zbovim, ni-e c ne prinde iarna
i cu tiosul vnt de piaz rea
Ndjduitul gru ni-l va-nghea653.
Gloucester:
S mergem ct li-e oastea risipit.
S-l prindem, fr veste, pe tlhar.
Vitejilor, la Coventry cu grab!
(Ies.)
Actul V
Scena 1654
Conventry.
Pe zidurile oraului apar Warwick,
primarul, doi vestitori i diveri alii.
Regele Edward:
Aici s zaci, s mori Cu tine moare
i spaima noastr, cci erai de spaim
Hei, Montague, te-oi prinde, ca lui Warwick
Cu leul tu s-i ii tovrie
(Iese.)
Warwick (revenindu-i):
Ah, cine-i? E prieten? Sau e dman?
Da Spune-mi cine-nvinge? York, sau Warwick?
Dar mai ntreb?! Crestat i-n snge sunt
Mi-i vlaga supt inima mi-i rupt
mi dau rnei trupul schingiuit
i dmanului meu i las izbnda
Aa se prbuete sub topor
i cedrul care-ascunde cuib de vultur
i-a crui umbr leii odihnea660,
A crui creast se-nla deasupra
Umbrosului pom al lui Jupiter661
i care-n vnt de iarn-adpostea
Puieii toi n jurul lui ivii.
i ochii mei, de vlul morii-umbrii
Erau ca soarele de-amiazi de tari
Cnd tainele lumeti le ptrundeam
i brazda frunii-acum de snge plin
660 Cedrul, vulturul i leul constituiau simbolurile supremaiei n
epoca elisabetan: regele arborilor venic verzi, regele psrilor i
regele animalelor.
661 Metafor desemnnd stejarul (v. Vergiliu, Georgicele, III, 332).
~ 640 ~
William Shakespeare
Era mormntul regilor numit.
Da crui rege nu-l puteam spa?
i cine-ar fi-ndrznit zmbi vrodat
Cnd Warwick aprig ncrunta sprnceana?
De snge gloria mi e mnjit
i de rn Bunurile toate
M prsesc grdini, moii, castele
Pmnt rmne ct mi cere trupul,
O groap pe msura lui att.
Ce sunt puterea, sceptrul i domnia?
Un pumn doar de rn? Da, att.
Trim doar cum putem i tot murim
(Intr Oxford i Somerset.)
Somerset:
Ah, Warwick, Warwick, dac-ai fi ntreg,
Noi nc pierderile ni le-am drege.
Regina ne-a adus mari ajutoare
Din Frana. Ah, dac-ai putea fugi662
Warwick:
Nu, n-a fugi atunci. Ah, Montague,
De eti aici, ia-mi mna, ah, oprete-mi
Pe buze sufletul o clip. Frate,
De m-ai iubi, cu buzele mi-ai terge
Vscosul snge care-mi st pe buze
i mi le-nghea de nu pot vorbi.
Vin, Montague, mai repede vezi, mor.
Somerset:
Ah, Warwick, Warwick Montague e mort.
Pe Warwick l-a chemat n clipa morii,
Dar vorbele-i ca tunetul sub bolta
Unui mormnt erau de neneles
Scena 3
Regele Edward:
Norocul ne deschide calea larg
i frunile cu lauri ni le-ncinge.
Dar vd n scnteierea-acestei zile
Cum ne-amenin-un nor ntunecat,
Se-aeaz-n drumul soarelui663, i taie
Odihn-apusului su linitit.
Vorbesc de oastea-adus de regin
Din Galia, pe coasta noastr-ajuns,
Pe ct aud, pornit s ne-nfrunte.
Clarence:
Un suflu doar i norul se destram
i-l zvrl iar de unde a purces.
L-or frnge razele mndreii tale
Scena 4
Regina Margareta:
Milorzi, cuminii nu-i pierd timpu-n plnset
i vor s scape de nenorocire.
Chiar dac-i frnt catargul navei, rupte
Parmele i dintre ancore
E tocmai cea mai tare frmat
i parte din matrozi sunt prini de valuri
Rmas crmaciul tot mai e-n viea.
i bine e ca un copil fricos
S plng i prpdul s-l sporeasc
Fugind i roata crmii prsind-o,
~ 643 ~
Opere Complete Volumul 1
Cnd ndrzneal-ar mai putea s scape
Corabia prins-n creasta unor stnci?
Ah, ce ruine, ce greeal-ar fi!
Voi spunei: Warwick ancor era
Ei, i? Iar Montague catarg Ei, i?
Parme morii notri Ei, i-apoi?!
Nu ne-am gsit o ancor n Oxford,
n Somerset, puternicul catarg,
Parme n rzboinicii din Frana?
i chiar nenvai, Ned664 i cu mine,
N-om ti mcar o dat s fim crmaci?
S nu v temei crma c-om lsa-o
Din mn ca s plngem, chiar de-a fi
Furtuna toat mpotriva noastr.
Ne-om duce drumul strecurat prin stnci,
Cci bine-i valurile s le-nfruni,
Nu s te lai purtat n voia lor.
Nu-i pentru noi furtuna mrii Edward?
Nu-i Clarence patul de nisipuri rele?
Nu-i Richard creasta unor stnci funeste?
Trei dumani pentru biata noastr barc!
Vrei prin not scpa i pune-o clip
Piciorul pe nisip? Se va-nfunda
Vrei s v crai pe stnci? Vrtejul
n spor al valurilor v va smulge
Sau i mai groaznic vei muri de foame.
De vi le spun, milorzi, e s-nelegei
C dac vrea vreunul s ne lase,
Nimic nu va putea ndjdui
De la aceti trei frai, dect asprimea
De valuri, de nisipuri i de stnci.
~ 645 ~
Opere Complete Volumul 1
Prinul Edward:
Primii i mulumirile acelui
Ce n-are altceva s poat da.
(Intr un vestitor.)
Vestitorul:
V pregtii cu hotrre, lorzi,
E gata Edward s v-nfrunte-n lupt.
Oxford:
M ateptam. Politica lui este
Prin mar grbit s cad fr veste.
Somerset:
Se-nal. Gata suntem s-l primim.
Margareta:
Nespus m bucur drzia voastr.
Oxford:
Aici vom sta. Aici nfigem steagul.
(Mar. Apar de la distan regele Edward, Clarence,
Gloucester i oastea lor.)
Regele Edward:
Viteji tovari, voi vedei acolo
Pdurea sulielor? Trag ndejde
C pn-n sear toat o vom smulge.
V vd ct suntei de nflcrai,
Ar fi deci de prisos orice ndemn.
Lorzi, dai semnalul luptei. nainte!
Margareta:
Lorzi, cavaleri i gentilomi, n lacrimi
Mi se neac vorba Voi vedei
C-mi sunt cuvintele de plns udate.
Voi spune doar c Henric v e rege,
C-i prins i c e tronu-i uzurpat
Regatul lui e-o lume-a schingiuirii,
Clcate-s legile, i vistieria
~ 646 ~
William Shakespeare
E jefuit Iat acolo-i lupul.
E dreapt lupta voastr, lorzi, cu Domnul
i plini de vrednicie nainte!
(Ies amndou otile.)
Scena 5
Regele Edward:
Da iat cearta crncen sfrit.
S fie Oxford iute-nchis n Hames.
Lui Somerset s i se taie capul.
Luai-i! Hai Nu vreau s-aud nimic!
Oxford:
N-am s te-ating cu nicio vorb-a mea.
Somerset:
Nici eu i soartei, resemnat, m plec.
Margareta:
Ce trist ne rupem din vrtejul lumii,
Ce fericii s ne gsim apoi
n vrjile Ierusalim-ului667
Regele Edward:
Ei, dat-ai tire c rsplat mare
Dau celui ce pe Edward l va prinde
i c vieaa prinului o iert?
Gloucester:
668Traducere modificat.
669 Fabulistul Esop (sec. al VII-lea sau al VI-lea .e.n.) fiind ghebos,
Prinul Edward i folosete numele pentru a-l desemna pe Richard
(Gloucester) care era i el ghebos. Totodat Cicero se refer n Pro
Roscio Comoedio la un actor comic ghebos numit tot Esop, popular
la Roma.
~ 648 ~
William Shakespeare
i pate nenorocul vorba-aceasta.
Margareta:
Spre nenorocul lumii te-ai nscut.
Gloucester:
Scpai-ne de-obraznica aceasta.
Prinul Edward:
Scpai-ne de cocoatu-obraznic.
Regele Edward:
Taci, nc cpos, sau limba i-o vrjesc!
Clarence:
Vezi, tinere, te-ncumei mult prea mult.
Prinul Edward:
Eu datoria-mi tiu. Voi nu, pe-a voastr.
Tu, Edward desfrnat, tu, George sperjur,
i tu, schilodule, tu, Dick, voi suntei
Supuii mei, dar suntei trdtori.
Voi dreptul alor mei l-ai tlhrit!
Regele Edward (strpungndu-l cu spada):
Na! ie, chip ce-aduce cu-al muierii
Ce ne-a batjocorit
Gloucester:
Te zbai?
(Strpungndu-l.)
Aceasta s-i scurteze agonia.
Clarence (strpungndu-l):
Na! Iat, fiindc-ai spus c sunt sperjur.
Margareta:
Ucidei-m i pe mine!
Gloucester (gata s-o ucid):
Ei da, att atept
Regele Edward:
Stai, Richard, stai! De-ajuns e ct a fost.
Gloucester:
~ 649 ~
Opere Complete Volumul 1
De ce? Ca larma ei s umple lumea?
Regele Edward:
Lein? Facei-o s-i vin-n fire.
Gloucester (aparte, ctre Clarence):
Iertare, Clarence, cere-i regelui
C voi lipsi. Alerg acum la Londra;
Nainte chiar de-a v fi-napoiat
S tii c vei afla i alte veti.
Clarence:
Ce? Ce?
Gloucester:
Hei, Turnul Turnul670
(Gloucester iese.)
Margareta:
Oh, Ned, vorbete-i mamei tale, Ned
Nu poi? Oh, trdtori i ucigai!
Un strop de snge n-au vrsat aceia
Ce l-au ucis pe Cezar671, dac-ar fi
S se asemene acel omor
Cu-aceast fapt-ngrozitoare. Cezar
Era brbat el, bietul, un copil.
Brbaii niciodat nu i-au zvrlit
Batjocura mniei pe-un copil.
Ce nume alt dect de uciga
Ar fi ca s v pot gsi i da?
Nu inima-mi se sparge de vorbesc,
Scena 6
Gloucester:
Salut, milord! Ce cufundat n carte
Regele Henric:
Da, bunule meu lord, sau mai degrab
Milord cci linguirea e pcat
i bun aici ar fi doar linguire.
Bun Gloucester sau bun drac ar fi totuna,
~ 652 ~
William Shakespeare
Sunt amndou fr neles:
Voi spune, deci, lord care nu eti bun
Gloucester (ctre locotenent):
Prietene, vrem s vorbim. Ne las
(Locotenentul iese.)
Regele Henric:
Aa cum un pstor nevolnic fuge
De lup i se ascunde, sau cum oaia673
Nevinovat lna-nti i d,
Apoi cuitului i d i gtul.
Ce scen-a morii Roscius674 va juca?
Gloucester:
n suflet vinovat st bnuiala.
Un ho n orice pom vede-un strjer.
Regele Henric:
Cnd pasrea vreodat-ntr-un tufi
S-a prins, dar a scpat din cleiul cursei,
Cu zbor plin de-ndoial ea va trece
Pe lng oriicare alt tufi.
Nefericitul tat-al unei psri
M simt i-n faa ochilor mi st
Cel ce copilului meu i-a ntins
O curs-n care, prins, a fost ucis.
Gloucester:
Smintit a fost acel printe-n Creta675
Ce-a vrut, ca pasrea, s-i zboare fiul.
Cznd cu ripile lui frumoase,
~ 653 ~
Opere Complete Volumul 1
Neghiobul s-a-necat.
Regele Henric:
Eu sunt Dedal676,
Copilul meu srman era Icar,
Iar Minos, tatl tu, nu ne-a lsat
Ca drumul nostru s-l putem urma.
i soarele, ce-arpile-a topit
Copilului, e fratele tu Edward;
i tu eti marea cu pizmae valuri
i-adnci vrtejuri ce l-au nghiit.
Ucide-m cu spada nu cu vorba.
Mai lesne pieptu-mi va-ndura tiul
Dect urechea jalnica poveste.
De ce-ai venit? Vrei viaa s-mi ridici?
Gloucester:
M iei drept un clu?
Regele Henric:
Te tiu hain,
De-omori nevinovai, rspunde-mi, nu e
O treab de clu? i tu eti unul.
Gloucester:
Eu drept pedeaps i-am ucis copilul
Pentru-ndrzneaa lui obrznicie.
Regele Henric:
Dac la-ntia ta obrznicie
Te pedepseau cu moartea, n-ajungeai
676 Arhitectul Dedal a fost inut prizonier, mpreun cu fiul su Icar,
de ctre regele Minos din Creta, dup ce i-a construit acestuia
Labirintul. Pentru a evada, Dedal a confecionat att pentru sine ct
i pentru fiul su, cte o pereche de aripi, din pene i cear.
Zburnd pe deasupra mrii, Icar, neinnd seama de sfaturile tatlui
su, s-a nlat prea sus, cldura soarelui nmuindu-i aripile.
Cobornd apoi prea jos, stropii valurilor mrii i-au ngreuiat aripile
i cznd n mare s-a necat.
~ 654 ~
William Shakespeare
Copilul s-mi ucizi. i prevestesc
C ceasu-n care ai venit pe lume
Va fi deplns de mii de oameni care
Acum nici pe departe nu se tem
Prin bocete i lacrimi de vdan,
Suspine de btrni i ochi sleii
De plnsul morilor prea timpurii:
Prinii pe copii, pe soii lor,
Femeile, orfanii pe prini
La naterea ta bufni-a ipat
Semn de nenorocire mare. Corbul
A croncnit a sumbr prevestire
Nemernicelor ntmplri i cinii
n noapte au urlat. Furtun mare
A smuls din rdcin pomi btrni
i cioara s-a urcat pe hornul casei
i groaza-n inimi a trezit soborul
De ipete prelungi de coofene.
i mamei tale crncen i-a fost
Durerea facerii; dar ftul ei
A stat sub ateptarea ei de mam,
Cci i s-a-nfiat un trup schilod,
C nu putea fi fructu-unei tulpine
Frumoase ca a ei i te-ai nscut
Cu dinii rsrii n gur semnul
C oamenii-i vei sfia-n viea.
i dac-adevrat e ce se spune
C ai venit pe lume
Gloucester (l strpunge):
Ajunge! Mori.
Mori, proorocule, i-i muc limba.
i pentru asta am venit pe lume!
Regele Henric:
~ 655 ~
Opere Complete Volumul 1
i pentru alte multe-omoruri Doamne,
M iart S te ierte i pe tine
(Moare.)
Gloucester:
Se scurge Lancaster n rn?
Credeam c e sortit s urce Vezi-mi,
Cum plnge spada moartea regelui!
Roii de-astfel de lacrimi fie toi
Acei ce vor cderea casei noastre.
De-i nc-n el scnteie de viea
S mearg, da
(l strpunge iar.)
S mearg-n iad s spun
C l-am trimis acolo eu acela
Ce n-a tiut nicicnd iubirea, mila
Sau frica! Henric n-a rostit minciuni.
i mama povestea c-am fost adus
Pe lume cu picioarele n fa.
Nu am avut temei s m grbesc
i s-i dobor pe-uzurpatorii notri?
i moaa i femeile-au strigat:
Hristoase, pruncul s-a nscut cu dini!
Aa s-a ntmplat; i asta-nseamn
C trebui colii s-mi art, s muc,
S fiu precum un cine. i cum cerul
La trup m-a plmdit astfel, prea bine!
Poceasc-mi iadul mintea spre-a-i rspunde677.
Frai n-am, nu sunt asemeni vreunui frate.
Cuvntul dragoste, pe care-attea
Crunte brbi l socotesc ceresc,
Pot doar cei ce se-aseamn s-l simt,
Scena 7
Regele Edward:
Deci suntem iar pe tronul Engliterei,
Din plin pltit cu snge de vrjmai!
Pe ci i-am secerat ca spicele
n toamn-n culmile trufiei lor!
Trei vrednici duci de Somerset, doi Clifford,
Un tat,-un fiu i doi Northumberland
N-au fost rzboinici mai viteji i care
S nu-i nfig pintenii n cai
De spum albi n larmele de trmbii;
~ 657 ~
Opere Complete Volumul 1
Apoi cei doi uri vrednici fraii Warwick
i Montague678 care ineau n lanuri
Regescul leu i zguduiau pdurea
De urletele lor. ndeprtat-am
De tron orice-ndoieli sau nencrederi
i i-am fcut din neclintire treapt.
Vin, Bess679, aproape, s-mi srut copilul.
Micuule Ned680, unchii ti i eu
Noi pentru tine-am stat i-n nopi de iarn
n zale i n ria de var
Am alergat, ca tu n linite
S poi avea coroana. Pentru tine
E rodul muncii noastre-a tuturor.
Gloucester (aparte):
Voi ti ca rodul s i-l otrvesc
Cnd capul sub pmnt i va zcea,
Cci nc nimeni nu m bag-n seam
Pe lumea-aceasta. Umrul meu strmb
i gros menit e ca povara cinstei
S-o poarte,-altminteri spatele s-mi frng.
(Ducnd mna la frunte.)
Aceasta cale larg-mi va deschide
(Ducnd pumnul strns la straja spadei.)
i-aceasta toate le va svri.
Regele Edward:
Voi, Clarence, Gloucester, ndrgii regina
i srutai pe micul nostru prin.
Clarence:
Comentarii
~ 663 ~
Opere Complete Volumul 1
RICHARD AL III-LEA
Richard III, 1592-1593
Persoanele
~ 665 ~
Opere Complete Volumul 1
Actul I
Scena 1
Londra. O strad.
Intr Gloucester686.
Gloucester:
Azi iarna vrajbei noastre s-a schimbat,
Prin soarele lui York687, n toi de var;
Iar norii toi, ce casa ne-o striveau,
686 Gloucester este viitorul rege Richard al III-Lea. Piesa Richard al
III-lea este ultima pies din tetralogia Henric al VI-lea, partea 1,
partea a 2-a i partea a 3-a i Richard al III-lea, care acoper
perioada rzboaielor celor dou roze (1455-1485) ntre Casa de York
i Casa de Lancaster pentru coroana Angliei.
Henric de Lancaster detroneaz pe Regele Richard al II-lea, n
1399, lundu-i coroana i apoi omorndu-l. Richard descindea din
primul fiu al lui Edward al III-lea iar Henric din al patrulea fiu.
Dup Henric al IV-lea de Lancaster, a urmat la tron fiul su
Henric al V-lea i apoi fiul acestuia, n vrst de 9 luni, Henric al VI-
lea.
Acesta pierznd, n anii tinereii, Frana, nobilimea englez devine
profund nemulumit i ducele de York revendic tronul, ca
descinznd dup mam, din al doilea fiu al lui Edward al III-lea, dei
dup tat descindea din al cincilea. Anglia ns recunoate
succesiunea la tron i prin femei. n felul acesta ncep rzboaiele
celor dou roze, Casa de York adoptnd ca emblem un trandafir
alb, iar casa de Lancaster unul rou.
687 Aluzie la soarele din armoria Regelui Edward al IV-lea. n urma
unui mic nobil mort n una din luptele dintre taberele Celor Dou
Roze (vezi Henric al VI-lea, partea a 3-a, III, 2 i IV, 1). Clarence i
Gloucester nu fuseser de acord cu aceast cstorie, de unde
decurgea dumnia dintre regina Elizabeth i fraii ei, pe de o parte,
i fraii regelui i o serie de nobili, pe de alt parte. Din prima sa
cstorie Elizabeth avea doi fii fcui lorzi de regele Edward:
Marchizul de Dorset i Lordul Grey.
693 Fratele Reginei, Anthony Woodville conte de Rivers, va fi executat
Scena 2
Anne:
Aternei jos povara cea slvit
De poate un sicriu cuprinde slava
Ct voi jeli nprasnicul sfrit
Al vrednicului os de Lancaster.
Biet trup de ghea-al unui rege sfnt!
Scrum vineiu al casei Lancaster!
Le fr snge-n vinele-i regeti!
Iertat s-mi fie, duhul tu de-l strig
S-aud jeluirea bietei Anne,
Anne a lui Edward, fiul tu strpuns
De mna ce-a deschis aceste rni!
Pe vranele prin care-i curse viaa
Revrs din ochi zadarnicul balsam.
Blestem pe mna ce te-a sfrtecat,
Pe sufletul ce fr suflet stinse,
~ 674 ~
William Shakespeare
Pe sngele ce snge a vrsat!
Mai grea nprasn cad pe mielul
Ce prin omorul tu ne-a mielit,
Dect urez la erpi, paingi, broscani
i tot ce-i trtoare veninoas!
Fecior de va s aib, strpitura,
Ftat timpuriu i ca ne-lumea,
S-nspaime cu-al su chip ciudat i slut
Pe muma ce ndjduise-n el;
i moteneasc nenorocul lui!
Soie de-o avea cndva, s-ajung
Prin moartea lui la fel de vitregit
Pe ct sunt eu, pierznd i so i tat!
Acum, spre Chertsey697 cu povara sfnt,
De la Snt Pavel698 luat, s-o-ngropm;
Vei odihni, de obosii, ct eu
i voi jeli lui Henric-rege leul.
(Purttorii ridic mortul i nainteaz. Intr
Gloucester.)
Gloucester:
Stai, punei leul jos voi cei ce-l ducei.
Anne:
Ce negru vraci l cheam pe-acest diavol
S curme mplinirea pioiei?
Gloucester:
Mieilor! Jos leul! C de nu,
Le fac din nesupus, pe Sfntul Pavel!
Scena 3
Rivers:
Rbdare, doamn; maiestatea-sa
Se va-nsntoi curnd, sunt sigur.
Grey:
Mai ru i facei dac boala lui
V chinuie; deci, zu, pstrai ndejdea
i-nviorai-l uguind, rznd.
Elizabeth:
Pe mine ce m-ateapt, de s-ar stinge?
Rivers:
Alt ru dect c pierdei soul, nu.
Elizabeth:
Cnd pierzi asemeni so, nu-i ru mai mare.
Grey:
V-a dat Cel-bun fecior frumos ca floarea
S v aline, cnd s-o stinge el.
Elizabeth:
O, nc-i crud; nevrstnicia sa
Lui Richard Gloucester este-ncredinat,
Om cruia nici eu, nici voi nu-i stm
La inim.
~ 687 ~
Opere Complete Volumul 1
Revers:
S-a hotrt s fie el protctor?
Elizabeth:
S-a hotrt nu nc prin pecei
Dar fi-va, dac regele se pierde.
(Intr Buckingham i Stanley.)
Grey:
Vin, iat, lorzii Buckingham i Stanley.
Buckingham:
Mriei-voastre plecciunea mea!
Stanley:
S fii din nou voioas cum ai fost!
Elizabeth:
Contesei Richmond, bunul meu lord Stanley,
Cam peste mn i-ar veni s spun
Amin dup urarea ta. i totui,
Mcar c-i soaa dumitale, Stanley704,
i nu i-s drag, sigur fii c eu
Nu te ursc, dei-i aa trufa.
Stanley:
V rog din suflet, doamn, s nu credei
Brfelile prilor pizmai,
Sau, dac e pe drept cuvnt prt,
Iertai-i slbiciunea, cci purcede
Din toan rea i nu din suflet ru.
Elizabeth:
Lord Stanley, l-ai vzut pe rege azi?
Stanley:
Chiar adineauri Buckingham i eu
704Soia lordului Stanley, Margareta de Beaufort fusese mai nainte
soia contelui de Richmond, fratele vitreg al lui Henric al VI-lea. Din
aceast cstorie se nscuse Henric Richmond, nvingtorul lui
Richard al III-lea la Bosworth Field, n 1485.
~ 688 ~
William Shakespeare
Am fost la patul maiestii-sale.
Elizabeth:
Sunt oare semne de-ndreptare, lorzi?
Buckingham:
Ndjduii; azi regele glumete.
Elizabeth:
D-i, Doamne, sntate! I-ai vorbit?
Buckingham:
Da, doamn, nzuiete s-i mpace
Pe fraii ti cu ducele de Gloucester
i poi i cu lordul ambelan;
A i trimis s-i cheme-n faa sa.
Elizabeth:
De-ar fi ntr-un ceas bun! Dar nu va fi.
M tem c fericirea noastr-ncepe
S scapete.
(Intr Gloucester, Hastings i Dorset.)
Gloucester:
Ei mi cun ru, i n-am s rabd.
Au cine-s cei ce regelui se vait
C sunt hain cu ei, c nu mi-s dragi?
Zu, prea puin li-i drag de rege lor,
Cnd cu asemeni intrigi i mpuie
Urechea. Cum? Eu pentru c nu pot
S linguesc i vorbe dulci s-ndrug,
S m hlizesc, s-alint, s-nel, s mint,
S fac salut francez i temenele
De maimuoi eu sunt crezut vrjma!
Nu-i chip un om curat s vieuiasc,
Cu gnd curat, fr s-i ntine cinstea
Aceti tlhari mieroi, sforari i cutre?
Grey:
De cine cuvntai, din cei de-aici?
~ 689 ~
Opere Complete Volumul 1
Gloucester:
De dumneata, ce n-ai obraz, nici cinste.
Cnd te-am jignit? Cu ce te-am pgubit?
Pe tine? Sau pe tine? Sau pe cine
Din leahta voastr? Dar-ar ciuma-n voi!
Mria-sa pzeasc-l Cel-de-Sus
n ciuda-v! un pic de tihn n-are,
C-l scii cu denate pri.
Elizabeth:
Nu, frate Gloucester, te neli amar;
Chiar regele, prin voia sa regeasc,
i nu strnit de pra nimnui,
Cnd a vzut ce ur din strfunduri
i-o dai prin fapte n vileag ne pori
Copiilor i frailor i mie,
El te-a chemat; i pricina aflnd
Acestei reavoini, vrea s-o strpeasc.
Gloucester:
tiu eu? S-a nrit atta lumea,
C unde n-ajung vulturi, prad gi.
De cnd orice neam prost se face nobil,
Muli nobili neamuri proaste s-au fcut.
Elizabeth:
Ei, haide, frate Gloucester, tim ce cugei:
i-e ciud c-am rzbit i eu i-ai mei705.
~ 691 ~
Opere Complete Volumul 1
i zu, ce poate ea?
Gloucester:
Ce poate, zu? S ia de so un rege,
Un chipe i necopt holtei. Mai ru
S-a-mperecheat bunic-ta, tim noi.
Elizabeth:
Milord de Gloucester, prea i-am ndurat
Brfelile i-amarele-i jigniri.
Dar martor cerul! riga va cunoate
Batjocura ce-a des am suferit.
Mai bine rndi s fi fost
Dect regin, dac preul este
S-ndur dispre, ocri i zeflemeli.
Mi-e greu s fiu regina Engliterei.
(Prin fundul scenei intr regina Margaret.)
Margaret (aparte):
S dea Cel sfnt ca i mai greu s-i fie!
Cci mi-eti datoare cinste, rang i tron.
Gloucester:
Cum? C m spui la rege m amenini?
Nu m crua i spune-i; ce-am rostit
i dinaintea lui mrturisi-voi,
S tiu de bine c m-nchide-n Turn.
E timpul s vorbesc; ai dat uitrii
Strdaniile mele.
Margaret (aparte):
Satan, piei! Mi le-amintesc prea bine;
Pe soul meu, pe Henric, l-ai ucis
n Turn, pe bietu-mi fiu la Tewksbury.
Gloucester:
Cnd nu erai regin, nici el rege,
Eu fost-am gloaba lui la trebi de soi,
Eu am plivit semeii lui dumani
~ 692 ~
William Shakespeare
i eu i-am rspltit cu mn larg
Prietenii s fac s-i curg-n vine
Regesc uvoi am sngerat.
Margaret (aparte):
Vrsat-ai
i snge mult mai bun dect al tu.
Gloucester:
Pe-atunci Grey, soul tu, i tu urzeai
De partea casei Lancaster. Tu, Rivers,
Aijderi. N-a pierit brbatul tu
Sub steagul Margaretei, la Saint Albans?
ngduii-mi s v-aduc aminte
Ce-ai fost ce sunti, dac-ai uitat,
Precum i ce-am fost eu i ce sunt azi.
Margaret (aparte):
Clu miel ai fost i eti i azi.
Gloucester:
Biet Clarence, l-a trdat pe socrul su707,
Clcndu-i jurmntul Domnul ierte-i!
Margaret (aparte):
Ba urgiseasc-l!
Gloucester:
Spre a lupta s-i dea lui Edward sceptrul,
Iar drept rsplat, bietul, e nchis.
De-a fi, ca Edward, inim de cremeni.
Sau Edward milostiv i blnd ca mine!
707 Contele de Warwick, socrul lui Clarence, a luptat la nceput
pentru partidul Casei de York. Certndu-se apoi cu Edward al IV-lea
a trecut de partea lui Henric al VI-lea, dnd pe prima sa fiic n
cstorie lui Clarence, care, pentru scurt timp fiind i el certat cu
fratele su, Edward de York a trecut n tabra Casei de Lancaster.
nainte ns de btlia decisiv de la Barnet, Clarence s-a mpcat
cu fratele su prsind pe Regele Henric. Contele de Warwick a fost
ucis n aceast btlie.
~ 693 ~
Opere Complete Volumul 1
Pentru asemeni lume-s prea copil!
Margaret (aparte):
n numele ruinii, fugi n iad
i piei din lume, diavol blestemat!
Acolo e mpria ta.
Rivers:
Lord Gloucester, n acele grele vremi
Cnd vrei s dovedeti c-am fost dumani
Slujeam pe legiuitul nostru domn
Aidoma cum i-am sluji i ie
De ne-ai fi rege.
Gloucester:
Eu rege! Mai curnd un coropcar;
Departe de la mine-asemeni gnd!
Elizabeth:
Dac socoi, milord, c vei gusta
Puine bucurii cnd fi-vei rege,
Poi s m crezi c nc mai puine
Gust eu, fiind regina astei ri.
Margaret (aparte):
La noi regina bucurii nu gust,
Cci eu regin-s fr bucurii.
Dar nu mai sunt n stare s m-nfrn.
(nainteaz.)
Voi, hoi de mare, ticloi, voi care
V-ncierai pe prada ce mi-ai smuls!
Care din voi nu tremur privind
n ochii mei? De nu v umilii
Reginei, ca supui s tremurai
Ca rzvrtii care-mi surpari tronul.
Tu, ticlos de neam, stai, nu pleca!
Gloucester:
Ce caui, zgripuroaic-n ochii mei?
~ 694 ~
William Shakespeare
Margaret:
Vreau doar s-nir ce stricciuni fcut-ai,
Atta vreau, i-apoi te las s pleci.
Gloucester:
N-ai fost gonit sub pedeapsa morii?
Margaret:
Am fost, dar mai cumplit mi e surghiunul708
Ca moartea ce m pate, rmnnd.
Tu mi-eti dator un so i un fecior;
Tu un regat; supunere voi toi.
E partea voastr dreapt chinul meu
i-a mea e bucuria ce-mi furai.
Gloucester:
Blestemele ce tata i-a zvrlit
Cnd pusu-i-ai pe drz fruntea lui
Coroan din hrtii i ru de lacrimi
Din ochi i-ai stors btndu-i joc de el.
Cnd ca s-i tearg tu i-ai dat o crp
De sngele lui Rutland nclit,
Blestemele din otrvitu-i suflet,
Zvrlite ie, au czut asupr-i.
Brakenbury:
De ce att de-mpovrat, milord?
Clarence:
O, crunt noapte am trecut; attea
Vedenii hde, vise-nspimntate,
nct, pe legea mea de bun cretin,
N-a vrea s trec o alt noapte-asemeni
De-ar fi un veac de aur s-mi pltesc,
Att de greu de groaz-a fost rstimpul.
Brakenbury:
Dar ce-ai visat? V rog s-mi povestii.
Clarence:
Prea c-s mntuit, fugit din Turn,
i spre Burgundia pluteam pe-o nav712:
De so l-aveam pe Gloucester, al meu frate,
Ce m-a-mbiat s ne plimbm pe puni:
De-acolo ne uitam spre Englitera,
Scena 1
Regele Edward:
Da, svrit-am bun treab azi.
Voi, lorzi, rmnei strns nmnuncheai!
Eu zi de zi de la Mntuitor
Atept solie c sunt mntuit;
i duhu-mi mpcat la cer zbura-va
C toi ai mei pe lume-s mpcai.
Rivers i Hastings, strngei-v mna;
Nu mai mocnii; jurai-v iubire.
Rivers:
Am lepdat din suflet ura, jur!
Iubirii, mna mea pecete fie-i.
Hastings:
Asemeni jur i eu, pe-al meu noroc!
Regele Edward:
Luai seama!
Nu uguii n faa rigi voastre
Ca nu cumva El, rege peste regi,
Pedeaps dnd frniciei voastre,
Din fiecare dintre voi s fac
Prpdul celuilalt.
Hastings:
De-atta fericire s m-nfrupt
Ct dragostea ce-o jur e-adevrat!
Rivers:
~ 716 ~
William Shakespeare
i eu, att ct l iubesc pe Hastings!
Regele Edward:
Nici voi nu suntei, doamna mea, scutit,
i nici tu, Dorset; Buckingham, nici tu;
V-ai dezbinat luptndu-v-ntre voi.
D-i mna s-o srute, ndrgete-l
Pe Hastings, i arat-i gnd curat.
Elizabeth:
Primete-o, Hastings; uit necazul vechi,
Pe propirea mea i alor mei!
Regele Edward:
Srut-l Dorset; Hastings, fii-i prieten.
Dorset:
M leg aici c legmntul nostru
De dragoste eu nu-l voi silui.
Hastings:
i cu la fel m jur.
(Se mbrieaz.)
Regele Edward:
Prin Buckingham, pecetluiete pacea
mbrindu-mi rudele soiei
i bucur-m prin unirea voastr.
Buckingham (ctre regin):
De prigoni-va Buckingham cndva
Pe-ai votri sau pe voi, de n-am s-art
i vou i-alor votri doar iubire
ndatorat, s m certe cerul
Prin ura cui m-atept s-mi dea iubire!
Cnd fi-va s m bizui pe-un prieten
Deplin ncredinat c mi-e prieten
Vdeasc-mi-se dnsul trdtor,
Calp, gunos i plin de vicleug,
De-mi va slei credina ce v port.
~ 717 ~
Opere Complete Volumul 1
(Se mbrieaz.)
Regele Edward:
Leac prea plcut pe inima-mi bolnav
E jurmntul tu, o, Buckingham.
Doar fratele meu Gloucester mai lipsete
Spre a desvri aceast pace.
Buckingham:
Privii: la timp i ducele se-arat.
(Intr Gloucester.)
Gloucester:
Binee dau i regelui i doamnei,
Iar vou ziu bun, nobili lorzi.
Regele Edward:
E bun, da, cci bine-am folosit-o.
Am isprvit lucrri pioase, Gloucester;
Din vrajb, pace dragoste din ura
Acestor lorzi de vrjmii preaplini.
Gloucester:
Blagoslovit trud, nalt stpne;
ntr-acest nobil snop de e vreunul
Ce din brfeli sau strmbe bnuieli
M ine drept dumn;
i dac, mnios ori fr voie,
Pricinuii cuiva aici de fa
Vreun neajuns mai greu, doresc s leg
Cu dnsul pace bun i frie:
S am dumani e moarte pentru mine;
Nu pot s-ndur; i nzuiesc s fiu
Iubit de oameni. Mai nti la voi
Cer, doamn, s-ncheiem acum o pace
Pe care eu plti-o-voi slujindu-i.
i ie, vrednic vere Buckingham,
De-a fost cndva vreo vrajb ntre noi;
~ 718 ~
William Shakespeare
i vou, Grey i Rivers, care, fr
S-mi tiu vreo vin, m-ai privit piezi;
i voi asemeni, Woodville, Scales719 i ie
i vou lorzi, curteni i duci, la toi;
Eu nu cunosc englez pe lume crui
S-i port n piept mcar un pic de pic,
Nici chiar ct unui prunc nscut azi-noapte.
Nal mulumiri la cer c sunt umil.
Elizabeth:
De-acum va fi zi sfnt-aceast zi.
D, Doamne, s se sting orice sfad
i rog din suflet pe mria-ta
S-i dai lui Clarence, fratele, iertare.
Gloucester:
Cum, doamn, eu mbii cu-a mea iubire
Spre-a fi luat n rs n faa rigi?
Au nu tiu toi c bunul duce-i mort?
(Toi cei de fa tresar.)
l pngrii, zeflemisindu-i leul.
Rivers:
Au nu tiu toi c-i mort! Dar cine-o tie?
Elizabeth:
O, cerule atoatevztor,
Ce lume-i asta?
Buckingham:
Lord Dorset, am plit i eu ca ceilali?
Dorset:
O, da, milord; cum nimnui de-aici
Nu i-a rmas roea n obraji.
Regele Edward:
Scena 2
Biatul:
Bunico, spune, tatl nostru-i mort?
Ducesa:
O, nu copile.
Fiica:
De ce-i frngi minile, te bai n piept,
i strigi: Oh, Clarence, bietul meu fecior?
Biatul:
De ce te uii la noi i dai din cap?
Dac triete, pentru ce ne spui
Orfani srmani i prunci ai nimnui?
Ducesa:
Drguii mei, m-ai neles greit;
Eu jelui boala regelui: m tem
C-l pierdem: nu pe tatl vostru-l tngui.
Scena 3
Ceteanul I:
Ceas bun, vecine; unde-alergi aa?
Ceteanul II:
Zic zu c nici eu nsumi nu prea tiu;
Aflat-ai vestea?
Ceteanul I:
Da: c vod-i mort.
Ceteanul II:
Pe Precista, rea veste; rar urmeaz
Ceva mai bun724. M tem c vin vremi tulburi.
(Intr al treilea cetean.)
Ceteanul III:
Spor deie-v Cel sfnt!
Ceteanul I:
Ceas bun, jupne.
724 Aluzie la zicala c rareori unui rege i urmeaz altul mai bun.
~ 729 ~
Opere Complete Volumul 1
Ceteanul III:
E-adevrat c Edward a, murit?
Ceteanul II:
Chiar prea adevrat; aibi mil, Doamne!
Ceteanul III:
Atunci, jupni, vremi grele s-ateptai.
Ceteanul I:
Nu; slav, Doamne, fiul su donmi-va.
Ceteanul III:
Vai rii crmuite de-un copil!
Ceteanul II:
Ndjduim c fi-va bun crmaci:
Prin sfatul rii, ct va fi nevrstnic,
i-n anii lui cei maturi, prin el nsui;
Bun domn va fi i-atunci i pn-atunci.
Ceteanul I:
La fel a fost i-n Francia, cnd Henric
Al aselea primi, la nou luni,
Coroana, la Paris.
Ceteanul III:
A fost la fel? Ei a! Mi-e martor Domnul;
Pe-atunci era bogat ara asta
n sfetnici de politic i vod
Era oblduit de unchi cinstii.
Ceteanul I:
i-acesta are unchi i dup tat,
i dup mam.
Ceteanul III:
Bine-ar mai fi fost
Doar dup tat unchii toi s-i aib,
Sau nicidecum s n-aib dup tat,
Cci toi s-or mbulzi s fie-n frunte
Dnd ghioni n noi, de nu ne scap Sfntul.
~ 730 ~
William Shakespeare
Primejdios de tot e duca Gloucester!
Iar ai reginei fii i frai prea trfai;
De-ar fi sub h nu ei cu hu-n mini
Bolnava ar iar s-ar vindeca.
Ceteanul I:
Las, va fi bine; prea ne facem spaim.
Ceteanul III:
Cnd vede nori, deteptu-i pune mnta;
Cnd frunza pic, iarna-i la un pas;
Cnd amurgete, n-atepi oare noaptea?
Furtuni prea timpurii sunt semn de lipsuri.
i bine poate-o fi, de-o vrea Cel sfnt;
Dar e mai mult dect ni se cuvine
i dect trag ndejdi.
Ceteanul II:
Ce-i drept, cu frica-n sn e toat lumea,
i mai c n-ai cu cine sta la sfat
De-ngndurai i temtori ce-i vezi.
Ceteanul III:
Aa-i n preajma oricrei schimbri;
Prin sim dumnezeiesc presimte omul
Ce rele vin; vedem cum, bunoar,
Se umfl marea-n pragul vijeliei.
Dar bun e Domnul! ncotro mergeai?
Ceteanul II:
Pi ne-au chemat la ei judectorii.
Ceteanul III:
Pe mine-asemeni: v-nsoesc la drum.
(Ies.)
~ 731 ~
Opere Complete Volumul 1
Scena 4
Arhiepiscopul:
Azi-noapte-au mas, aud, la Northampton,
n noaptea asta trag la Stony-Stratford;
Sau mine sau poimine sunt aici.
Ducesa:
Mi-e tare dor s-l vd pe prin; ndjdui
C s-a-nlat de cnd nu l-am vzut.
Elizabeth:
Aud c nu; i zice-se c York,
Feciorul meu, mai s-l ntreac-n stat.
York:
Da, mam, dar nu-mi place c-i aa.
Ducesa:
De ce, copile? Bine e s creti.
York:
Bunico, ntr-o sear, unchiul Rivers
Zicea la cin c l-am ntrecut
Pe frate-meu. Da, spuse unchiul Gloucester.
Ce ginga-i nceata floricic,
Dar buruiana iute se ridic.725
Deci nu vreau s cresc iute, fiindc floarea
Se-nal-ncet, iar buruiana zornic.
Ducesa:
E drept, e drept, dar cel ce-a cuvntat
Nu s-a inut el nsui de zical.
Actul III
Scena 1
Buckingham:
Bine-ai venit la Londra-n casa ta729,
Prin ginga.
Gloucester:
Bun venit, vr730 scump i domn
Al gnduri lor mele. Drumul greu
Te-a mohort?
Prinul:
Nu; ns cele trase
Pe drum mi l-au fcut greoi i trudnic.
Doream s-mi ias-n cale unchi mai muli.
Gloucester:
Prin ginga, neprihana vrstei tale
n viclenia lumii n-a ptruns,
i ntr-un om tu nu poi deslui
~ 742 ~
William Shakespeare
n crc cic trebui s m pori734.
Buckingham:
Cu ce duh ager sare la rspuns:
Spre a-ndulci batjocura intit
n unchiul su, se ia n rs el nsui
Cu meteug subire. De minune-i
Ce tnr i dibaci!
Gloucester:
Pornim, milord?
Noi mergem, vrul Buckingham i eu,
La mama voastr, s-o rugm s vin
La Turn spre a v spune bun sosit.
York:
Cum asta, vrei s mergi la Turn, milord?
Prinul:
Aa m-ndeamn lordul meu protctor.
York:
Eu n-am s pot dormi tihnit la Turn.
Gloucester:
Dar ce-ar putea s te-nspimnte?
York:
Strigoiul crunt al unchiului meu Clarence:
Acolo-a fost ucis mi-a spus bunica.
Prinul:
Eu nu m tem de unchii mori.
Gloucester:
i nici de cei n via, trag ndejde.
Prinul:
Ei, dac-ar fi n via, trag ndejde
734 Aluzie la practica de la blciuri unde saltimbancii prezentau, n
reprezentaii, o maimu n crca unui urs. Micul York ilustreaz
astfel jocul de cuvinte ocazionat de s te pori i s m pori, care
se ntlnete, oarecum apropiat, i n limba englez.
~ 743 ~
Opere Complete Volumul 1
C n-a avea temei.
Ci hai, milord; cu grea durere-n piept,
Gndindu-m la ei, m-ndrept spre Turn.
(Trmbie. Ies toi n afar de Gloucester,
Buckingham i Catesby.)
Buckingham:
Milord, nu crezi c micul York, flecarul,
Strnit a fost de mum-sa, ireata,
S te zeflemiseasc-aa urt?
Gloucester:
Cum nu, cum nu! Ehei, e foc biatul:
Vioi, spirt, ndrzne, dibaci, iste:
E mum-sa leit, din tlpi n cretet.
Buckingham:
Dar s-i lsm. Apropie-te, Catesby.
Juratu-te-ai s sprijini gndul nostru
i-adnc s tinui ce-i mprtim.
Cunoti ce-am chibzuit: i-am spus pe drum.
Au cum crezi? N-ar fi oare lucru lesne
S-ademenim pe lordul William Hastings
Spre a-l nscuna pe-altea-sa
n tronu-acestei insule vestite?
Catesby:
De dragul tatei, drag i e de prin,
i nicicum mpotriv-i n-ar lucra.
Buckingham:
Dar ce crezi despre Stanley? Ce va face?
Catesby:
Va face-ntocmai cum va face Hastings.
Buckingham:
Atunci atta doar: mergi, drag Catesby,
La Hastings i ntr-o doar iscodete-l
Cam cum privete el ce-am plnuit.
~ 744 ~
William Shakespeare
i pentru mine s-l pofteti la Turn
S sftuim asupra-ncoronrii.
De vei vedea c-nclin ctre noi,
S-i dai curaj i gndul nostru spune-i;
Dac-i de plumb, de ghea, ndrtnic,
La fel s fii i tu i curm vorba.
i arat-ne-n ce ape se cam scald.
Vom ine-aparte mine dou sfaturi
n care loc de frunte-i este dat.
Gloucester:
nchin-te din parte-mi lui lord William;
S-i spui c haita sa de aprigi dmani
La Pomfret, mine, snge vor lsa.
i roag-l ca de dragul stor veti
Pe doamna Shore735 s-o pupe mai cu foc.
Buckingham:
Mergi, Catesby, mergi i f temeinic treaba.
Catesby:
Cu rvna cea mai mare, lorzii mei.
Gloucester:
Ne dai vreo veste pn la culcare?
Catesby:
V dau, milord.
Gloucester:
La Crosby Place736 ne afli pe-amndoi.
~ 745 ~
Opere Complete Volumul 1
(Catesby iese.)
Buckingham:
Ce-i de fcut, milord, de vom vedea
C lordul Hastings nu se d cu noi?
Gloucester:
l descpnm; noi tim ce vrem:
i rege cnd voi fi, s-mi ceri s-i dau
Ducatul Hereford cu-averi cu tot
De frate-meu monarhul stpnite.
Buckingham:
i-oi aminti, mria-ta, fgada.
Gloucester:
Am s mi-o in, s tii, preabucuros.
Hai s cinm degrab, ca apoi,
Urzeala miglind-o, chip s-i dm.
(Ies.)
Scena 2
Vestitorul (ciocnind):
Milord! Milord!
Hastings (din cas):
Hei, cine bate-n pori?
Vestitorul:
Un vestitor trimis de lordul Stanley.
Hastings (din cas):
Ct e ceasul?
Vestitorul:
Bate-ndat patru.
(Intr Hastings.)
~ 746 ~
William Shakespeare
Hastings:
Nu-i afl somn n aste nopi de plctis
Stpnul tu?
Vestitorul:
De-ar fi s judecm
Ce veti v-aduc, s-ar cam prea c nu.
Dar mai nti, v face-nchinciune.
Hastings:
i apoi?
Vestitorul:
Apoi v d de tire c, n vis,
Azi-noapte un mistre737 i rase coiful.
i, iar, c dou sfaturi se vor ine
i-ntr-unul astfel de msuri s-or lua,
nct i voi i el v vei ci
C dusu-v-ai la cellalt. De-aceea
M mn s-i rspundei dac vrei
De-ndat cu el s v sltai n a
i grabnic s gonii spre miaznoapte,
Scpnd astfl de rul presimit.
Hastings:
Mergi ndrt la domnul tu i zi-i
S nu-l nspaime cele dou sfaturi:
Domnia-sa i eu vom sta ntr-unul
i-n cellalt Catesby, credinciosul meu;
i-acolo nu e chip s se urzeasc
Nimic ce ne-ar privi, iar eu s nu tiu.
Se teme fr rost, aa s-i spui.
Ct despre vis, doar nu-i copil s cread
n toana unui somn nelinitit.
S fugi de-un porc mistre ct el e panic
Scena 3
Rivers:
Att, sir Richard Ratcliff, vreau s-i spun:
Vedea-vei azi cum moare un supus
Pentru credin, slujb i dreptate.
Grey:
Pe prin ferete-l, Doamne, de-a lor hait.
Crd blestemat ce suntei, de vampiri.
Vaughan:
~ 752 ~
William Shakespeare
Amar vei plnge pentru-aceast fapt.
Ratcliff:
Grbii, acum; sorocul v-a sosit!
Rivers:
O, Pomfret, Pomfret, temni mnjit
Cu snge, piaz rea a nobilimii!
ntr-ale tale ziduri vinovate
Muri al doilea Richard cspit;
i-ntru mai mare hul pentru-acest
Cumplit lca, i dm s te adapi
Cu sngele nevinovat al nostru.
Grey:
Blestemul Margaretei cade azi
Pe-al nostru cretet, cci am fost de fa
Cnd Richard l-a tiat pe fiul ei.
Rivers:
I-a blestemat atunci la rnd pe Richard,
Pe Buckingham i Hastings. Nu uita,
O, Doamne, s-i loveti ca i pe noi.
Ci pentru sora mea i-ai ei feciori,
Ajung-i, Doamne, sngele pios
Ce fr vin tii c ni-l vrsm.
Ratcliff:
Zorii, cci ceasul morii v-a-ntrecut.
Rivers:
Grey, Vaughan, s ne dm acum srutul
Din urm, pn la revederea-n cer.
(Ies.)
~ 753 ~
Opere Complete Volumul 1
Scena 4
Turnul Londrei.
Buckingham, Stanley, Hastings, episcopul de Ely,
Ratcliff, Lovel i alii, aezai n jurul unei mese;
n spatele lor, n picioare, aprozi ai Sfatului.
Hastings:
Milorzi, pe scurt: ne-am adunat aici
Spre-a hotr ncoronarea: spunei,
n numele lui Dumnezeu, pe cnd?
Buckingham:
S-a pregtit pentru regescul ceas
Tot, tot?
Stanley:
Tot, doar s hotrm sorocul.
Ely:
Chiar mine cred c-i fericit zi.
Buckingham:
Al lordului protector gnd l tim?
Au cine-i este om de tain duci?
Ely:
Voi, socotim, i tii mai bine gndul.
Buckingham:
Noi toi ne tim doar chipul, ns gndul
Nici el pe-al meu, nici eu pe-al vostru nu,
Nici eu pe-al su, cum nu mi-l tii nici voi.
Lord Hastings, tu cu el te ai mai drag.
Hastings:
tiu c i-s drag, i-i mulumesc alteei:
Dar ce va fi gndind de-ncoronare
N-am iscodit, iar dnsul n-a rostit
Prea nalt vrerea sa n niciun fel.
~ 754 ~
William Shakespeare
Ci, lorzi, putei statornici sorocul
Iar eu voi zice da sau nu n locu-i,
Cci m socot a fi de-un gnd cu el.
(Intr Gloucester.)
Ely:
La timpul nimerit se-arat duca.
Gloucester:
Zi bun, vrednici lorzi i verii mei!
Dormii cam multior, dar trag ndejde
C, eu lipsind, n-ai pregetat la treburi
Ce se puteau desvri cu mine.
Buckingham:
De nu intrai la replic, milord,
Ar fi rostit lord Hastings rolul vostru,
Adic-n ce privete-ncoronarea.
Gloucester:
Nu-i om mai inimos ca lordul Hastings:
El m cunoate bine, i i-s drag.
Milord de Ely, preasfinia-ta,
La Holborn cnd am fost acum n urm,
Aveai cpuni frumoase n grdin:
Rog mult, trimite dup cteva.
Ely:
Preabucuros, milord, preabucuros.
(Iese.)
Gloucester:
O vorb, vere Buckingham.
(Lundu-l deoparte):
Pe Hastings
L-a tras de limb Catesby, i fnosul
E-att de-nfierbntat c mai curnd
i pune capul pe butuc dect
Ca fiul domnului (aa cucernic
~ 755 ~
Opere Complete Volumul 1
Vorbea de el) s piard tronul rii.
Buckingham:
Ieii, milord, o clip; v urmez.
(Gloucester i Buckingham ies.)
Stanley:
i tot n-am hotrt slvit zi.
Socot c mine prea ar fi n prip;
Eu nsumi nici nu-s bine pregtit
Cum a putea s fiu de-am amna-o.
(Reintr episcopul de Ely.)
Ely:
Dar unde este ducele de Gloucester?
Am i trimis dup cpuni
Hastings:
Voios e azi i blnd altea-sa;
l bat, se vede, gnduri preaplcute
De-a dat binee att de-nsufleit.
Ca el nu-i, cred, cretin mai nedestoinic
S-i tinuiasc ura sau iubirea;
Lui sufletul i-l deslueti pe chip.
Stanley:
Ce-ai desluit pe chipul su c simte,
Din voioia ce ne-a artat?
Hastings:
C nimnui de-aici nu-i poart pic;
Cci de-ar purta, i s-ar vdi pe chip.
(Reintr Gloucester i Buckingham.)
Gloucester:
V rog s-mi spunei ce se cade celor
Ce moartea-mi coc prin diavoleti urzeli
i negre vrji, biet trupul covrindu-mi
Cu fermectorii dospite-n iad?
Hastings:
~ 756 ~
William Shakespeare
Iubirea ce i-o port, milord, duioas,
M-ndeamn cel dinti s-i osndesc
Aici, pe vinovai, oricine-ar fi.
Eu zic, milord, c moarte li se cade.
Gloucester:
Atuncea ochii votri martori fie
Frdelegii lor. Sunt fermecat;
Vedei, vlstar mnat mi-e braul, vreasc.
Vrjitoria soa a lui Edward
Cu dezmata Shore n crdie
M-au nsemnat aa prin vrji drceti.
Hastings:
Alte, dac ele-au fptuit
Gloucester:
Cum dac?! Tu, ocrotitor al trfei,
mi spui tu dac? Eti un vnztor;
Tiai-i capul! Jur pe Sfntul Pavel
C nu prnzesc pn nu-l vd scurtat.
Lovel i Ratcliff, mplinii porunca!
S m urmeze cei ce m iubesc.
(Ies toi n afar de Hastings, Ratcliff i Lovel.)
Hastings:
Plng Englitera, vai! Necum pe mine;
Cci eu, neghiob ce-am fost, puteam scpa.
Visase Stanley c i-a ras mistreul
Coiful din cap, dar nu m-am sinchisit,
i-am rs n loc s fug. De trei ori azi
S-a poticnit sub mine pintenogul
i-a tresrit dnd ochi cu Turnul, parc
De groaz c m duce la mcel.
O! Am nevoie-acum de-acel duhovnic.
i simt cina c-i vorbeam tafetei
Triumftor, despre dumanii mei
~ 757 ~
Opere Complete Volumul 1
C sunt la Pomfret cioprii, iar eu
Rmn iubit i neprimejduit.
Oh, Margareta, greul tu blestem
Czut-a pe biet cretetul lui Hastings!
Ratcliff:
Ateapt duca prnzul; hai grbete!
i scurt spovada; capul tu l vrea.
Hastings:
O, har de-o clip-al omului, rvnit
Mai cu nesa dect divinul har!
Cel ce-n sursul tu ndejdea-i pune
E ca matrodul beat, sus pe-un catarg:
La orice-nchinciune st s cad
n vintrele cumplitului adnc.
Lovel:
Hai, hai, zorete, tot degeaba strigi.
Hastings:
O, crncen Richard! Biat Engliter!
i profeesc nfricoate vremi
Cum n-au fost nici n cel mai negru veac.
Hai la butuc; du-i capul meu. Rnjii
La mine, voi, de Moarte arvunii.
(Ies.)
Scena 5
Gloucester:
Hei, vere, tii s-nglbeneti, s drdi,
n vorb s te-mpiedici la mijloc,
~ 758 ~
William Shakespeare
S-ncepi din nou i iar s te opreti
Ca unul rtcit, nebun de groaz?
Buckingham:
A! Pot s fiu tragedian adnc,
S bigui, ndrt i jur n jur
S cat cu ochii, s tresar, s tremur
Cnd s-a clintit un pai, ca bntuitul
De bnuieli; priviri ca de strigoi
Am la-ndemn, ca i storsul zmbet,
i toate gata stau s m slujeasc
Spre-a-mi nlesni tertipul, oriicnd.
Dar ce-i cu Catesby? Unde-i?
Gloucester:
S-a dus; i mi-l aduce pe primar.
(Intr lordul primar739 i Catesby.)
Buckingham:
Cinstite lord primar
Gloucester:
Privii la pod740, acolo!
Buckingham:
Ai auzit? O tob!
Gloucester:
Tu s veghezi la metereze, Catesby.
Scena 6
Grefierul:
nvinuirea lui Lord Hastings asta-i:
Curat e scris i cu slove mari
Spre-a fi citit azi la Sfntul Pavel:
Privii ce bine lanul tot se-nir.
Jertfii, scriind-o, unsprezece ceasuri,
Cci Catesby chiar de-asear mi-o trimise.
Timp tot att ceru i primu-nscris,
i nu-s cinci ceasuri nc de cnd Hastings
Tria curat, necercetat i liber.
Frumoase vremuri! Doar un tont nu vede
Acest tertip cusut cu a alb.
Dar cine-att de ndrzne nct
S nu se jure c nimic nu vede?
Rea lume; cnd asemeni frdelegi
Le-ascunzi n gnd, nimic nu poi s dregi.
(Iese.)
747 Clarence a avut doi copii: Edward, conte de Warwick, inut mai
nti prizonier de Richard Gloucester, dei avea numai 8 ani i apoi
inut nchis n Turnul Londrei ca un posibil pretendent la tron de
ctre Henric al VII-lea Tudor, de la vrsta de 10 la 24 ani, cnd a
fost executat fiindc ar fi ncercat s evadeze. Al doilea copil a fost o
fiic, Margareta.
~ 764 ~
William Shakespeare
Scena 7
Gloucester:
Ei, ce mai spune lumea prin cetate?
Buckingham:
Pe Sfnta Nsctoare! Cetenii
Nu zic nici ps tac mlc.
Gloucester:
Le-ai artat
C-odraslele lui Edward sunt bastarzi?
Buckingham:
Da. i unirea sa cu lady Lucy748
i pactul ce voia s-ncheie-n Frana749
Prin soli; i-a sale jinduri fr sa;
Cum siluia nevestele-n cetate;
Cum pentr-un fleac se rzbuna; c nsui
Era din flori cci zmislit a fost
Cnd tatl vostru se afla n Frana;
C n-aducea de loc la chip cu duca;
Apoi de trsturi am pomenit,
Spunnd c eti leit cu tatl tu
Att la chip ct i ca suflet mare;
~ 772 ~
William Shakespeare
Ia, deci, mria-ta, prinosu-acesta
Mre, cu care noi te mbiem,
i dac nu spre fericirea noastr
i-a rii f-o baremi spre a smulge
Ticloiei unor crude vremi
A voastr stirpe nobil,-ndrumnd-o
Pe matca ei cea dreapt i fireasc.
Primarul:
Da, Doamne bun: te roag cetenii.
Buckingham:
Nu lepda, puternice stpne,
Al dragostei prinos.
Catesby:
O, fericete-i:
ndeplinete dreapt ruga lor!
Gloucester:
De ce m troienii cu-asemeni griji?
Eu pentru tron i sceptru nu-s croit:
V rog s nu m credei ndrtnic,
Dar nu pot, nici nu voi s m supun.
Buckingham:
De nu primeti din dragoste i zel
Ce te opresc s dai din scaun jos
Pe-al fratelui tu fiu cci blnd te tim,
Duios, blajin, milos ca o femeie
Cu toi ai ti, i tot la fel milos
Cu oamenii de oriicare treapt
Dar chiar i de te-ndupleci, chiar de nu,
Nepotul tu nu va domni ca rege;
Ci noi n tron pe altul vom urca,
Spre jalea i restritea casei voastre.
Cu-aceast hotrre, te lsm.
S mergem, oameni buni, nu-l mai rugm.
~ 773 ~
Opere Complete Volumul 1
(Buckingham iese mpreun cu cetenii.)
Catesby:
ntoarce-i, Doamne, i le-ascult ruga.
De nu primeti, va ptimi o ar.
Gloucester:
Vrei s m-apese-aa noian de griji?
Hai, cheam-i ndrt: nu sunt de piatr,
Ci simitor la ruga voastr cald.
(Catesby iese.)
Mcar c-n ciuda cugetului meu.
(Intr din nou Buckingham i ceilali.)
Tu vere Buckingham, i voi brbai
Destoinici i-nelepi, fiindc voii
S-mi nctrmai n crc soarta
Spre a-i purta povara, vrnd-nevrnd,
Eu cat s am rbdare s-o ndur.
Iar faptei nspre care m silii
De-i vor urma crteli i negre brfe,
Tot voi vei strdui s m splai
De murdria i prihana lor;
Mi-e martor cerul, i vedei i voi
Ct de departe sunt de-asemeni jind.
Primarul:
V binecuvnteze Cel de Sus!
Vedem i vom vesti-o tuturor.
Gloucester:
Vestind aa, vesti-vei adevrul.
Buckingham:
Atunci m-nchin ca unui rege ie;
Triasc Richard rege, vrednic domn
Al Engliterei!
Toi:
Amin.
~ 774 ~
William Shakespeare
Buckingham:
Binevoieti s pui coroana mine?
Gloucester:
Precum binevoii: e vrerea voastr.
Buckingham:
Deci, mine cu alai te-om nsoi;
i-acum, voioi, ne lum rmasul bun.
Gloucester (ctre episcopi):
Ne-ntoarcem la pioasa noastr trud.
Cu bine, vere; oameni buni, cu bine.
(Ies.)
Actul IV
Scena 1
Ducesa:
Pe cine vd? Nepoata Margaret
Cu buna ei mtu Anne de mn?
Pe viaa mea, din dragoste se duce
La Turn s-i vad pe micuii prini.
Copil, bun gsit.
Anne:
V deie Domnul
Amndurra norocit zi!
Elizabeth:
La fel, cumnat drag! ncotro?
~ 775 ~
Opere Complete Volumul 1
Anne:
Doar pn la Turn; i, dup cte bnui,
Cu-aceleai bune gnduri ca i voi,
S-i bucurm pe cei doi gingai prini.
Elizabeth:
i mulumesc, preabuna mea cumnat.
Intra-vom mpreun.
(Intr Brakenbury.)
La timp se-arat i locotenentul.
Locotenente, rogu-te, fii bun:
Ce face York, mezinul meu? i prinul?
Brakenbury:
Sunt bine, scump doamn. Dar iertai
C nu v pot ngdu la dnii:
Porunci regeti stau aspre mpotriv.
Elizabeth:
Porunci regeti; Dar cine-i rege?
Brakenbury:
Vorbeam de lordul protector.
Elizabeth:
Proteje-l Domnul de regescul titlu!
A tras hotar ntre iubirea lor
i mine? Doar li-s mam. Pune stvili
S-i vd?
Ducesa:
Le sunt bunic; vreau s-i vd.
Anne:
Mtu li-s; i mam prin iubire:
M duci la ei, i iau aspr-mi vina!
Eu, Anne, ridic porunca ce-ai primit.
Brakenbury:
Nu, doamn, nu; nu pot ngdui.
Iertare sunt legat prin jurmnt.
~ 776 ~
William Shakespeare
(Iese. Intr Stanley.)
Stanley:
S-mi dai un ceas, domnielor, rgaz,
(Ctre ducesa de York):
i m-nchina-voi nlimii-voastre
Ca mam venerabil ce-i vede
Regine dou preafrumoase fiice.
(Ctre ducesa de Gloucester):
La Westminster venii degrab, domni,
Lui Richard doamn s v-ncoronai.
Elizabeth:
Tiai-mi, o, iretul de la piept
S-mi poat bate inima strivit:
Ucigtoare-i vestea, i len.
Anne:
O, ce nesuferit, trist veste!
Dorset:
Fii tare, mam: spune, cum te simi?
Elizabeth:
O, Dorset, nu-mi vorbi, fugi, fugi de-aici;
Te hituiesc prpdul i pieirea:
Al mamei tale nume-i piaz rea
Pentru copii: de vrei s scapi de moarte,
Treci marea i rmi s stai cu Richmond,
Departe de-acest iad ce te pndete.
Fugi, fugi din abatoru-acesta, fugi,
i nu spori al jertfelor irag.
Eu sub blestemul Margaretei mor:
Nici mam, nici soie, nici regin.
Stanley:
Vi-i sfatul plin de grij neleapt.
(Ctre Dorset):
Slujete-te de-aceste ceasuri, zornic;
~ 777 ~
Opere Complete Volumul 1
i-oi da scrisori ctre feciorul meu755
S-i ias-n cale binevoitor.
Nu sta i zbovi fr de rost.
Ducesa:
O, vifor al nprasnei, ce ne spulberi!
O, pntec blestemat, cuibar al morii,
Pe lume ai clocit un bazilisc756,
i ochii lui ucid, de nu-i fereti!
Stanley:
Venii, venii, domni: sunt trimis
Cu mare zor.
Anne:
i eu cu mare sil te urmez:
Dea Dumnezeu ca cercul cel de aur
Ce va ncinge fruntea mea s fie
Oel roit, s ard pn-n creieri757.
Venin ucigtor s-mi fie mirul;
S mor ct nc nu aud strignd:
Triasc doamna rii!
Elizabeth:
Biet suflet, du-te; slava nu i-o jindui;
S-mi saturi ura, nu-i dori prpd.
Anne:
De ce? Cnd i urmam lui Henric758 leul,
El, mirele de azi, veni la mine
Cu mini abia splate de-acel snge
755 Adic fiul su vitreg, Henric Richmond, viitorul rege Henric al VII-
lea, care ceruse azil ducelui Bretaniei, dup victoria casei de York, n
1471.
756 arpe mitologic care ucidea numai cu privirea.
757 Regicizii erau executai ncingndu-li-se fruntea cu o coroan de
~ 778 ~
William Shakespeare
nit din primul meu brbat un nger
i dintr-un sfnt ucis, jelit de mine.
V spun, cnd l-am privit n ochi pe Richard,
Eu i-am menit aa: Blestem i-azvrl,
Cci m-ai fcut, din tnr ce-am fost,
O vduv btrn! Patul nunii
Durerea s i-l bntuie. Nevasta
De-o fi vreo nebun s gseti
Mai crunt s sufere prin viaa ta
Ct eu prin moartea celui ndrgit!
Dar n-am mai fost n stare s-l blestm,
Cci ntr-o clip snul de femeie
Cu vorba lui mieroas mi-a robit,
Blestemului cznd eu nsmi prad,
Iar ochii mei odihn n-au de-atunci.
Cci niciun ceas n patu-i n-am simit
Pe pleoape roua somnului, de aur,
C el da buzna-n vis, i m-nspima.
i pentru tatl meu, btrnul Warwick,
M mai urte, i, de bun seam,
Curnd de mine se va dezbra.
Elizabeth:
Adio, biat inim! Te plng.
Anne:
La fel plng eu, din suflet, chinul tu.
Elizabeth:
Drum bun, tu ce, jelind, ntmpini slava!
Anne:
Adio, ie ce de ea te rupi!
Ducesa (ctre Dorset):
La Richmond mergi, mnat de piaza bun!
(Ctre Anne):
La Richard mergi, i ngerii cu tine!
~ 779 ~
Opere Complete Volumul 1
(Ctre Elizabeth):
Tu la capel mergi, i pace ie!
Eu merg s-mi aflu tihna n mormnt!
Optzeci de ani amari am cunoscut759,
i fiecare ceas de voie bun
L-am necat n chin de-o sptmn.
Elizabeth:
Mai stai, s mai privim o dat Turnul.
Voi, pietre, fii miloase cu-ai mei prunci
Din ur-nchii n zidurile voastre,
Crud leagn pentru gingaii micui!
Tovar aspru i ursuz de joac
Al fragezilor prini, fii blnd cu ei!
Aa i ia acum smintita-mi jale
Adio de la lespezile tale.
(Ies.)
Scena 2
Regele Richard:
Stai toi pe lturi. Vere Buckingham!
Buckingham:
Stpne milostiv!
Regele Richard:
D-mi mna.
Tot Londra.
Intr Tyrrel.
Tyrrel:
E svrit crncena lucrare,
Mcelul cel mai jalnic i cumplit
Cu care s-a mnjit vreodat ara.
Dighton i Forrest, cei tocmii de mine
Pentru aceast crunt cspire,
Cini nrvii la carne crud, ei
Au plns topii de mil i alean
Ca nite prunci, cnd povesteau omorul.
Aa dormeau micuii, zice Dighton,
Iar Forrest: Da, aa, mbriai
Cu mini nevinovate de-alabastru;
Iar buzele, ca patru roii roze
Pe-acelai rug, preau c se srut.
O carte-aveau, de rugciuni, sub cap;
Atunci, mai s-mi schimb gndul, zice Forrest,
Dar diavolul! i-aici tcu mielul;
Iar Dighton a urmat: Am nbuit
A firii cea mai ginga lucrare
Din cte-s dintr-al lumii nceput.
Cu grea cin-n cuget au plecat;
Nici glas nu mai aveau; aa lsndu-i,
Duc tirea sngerosului monarh.
Ci iat-l.
(Intr regele Richard.)
Doamne, mult sntate.
Regele Richard:
Veti fericite-mi dai, iubite Tyrrel?
~ 787 ~
Opere Complete Volumul 1
Tyrrel:
Dac te face fericit lucrarea
Ce-ai poruncit, fii fericit, milord,
Cci s-a fcut.
Regele Richard:
i i-ai vzut tu mori?
Tyrrel:
Vzut, milord.
Regele Richard:
i-nmormntai, drag Tyrrel?
Tyrrel:
I-a-nmormntat chiar preotul capelei762.
Din Turn, dar nu tiu cum i-n care loc.
Regele Richard:
S vii la mine-ndat dup cin
S-mi spui de-a firul cum au fost ucii.
Tu chibzuie-ntre timp ce vrei s-i drui
i moteni-vei oriice doreti.
Cu bine, pn-atunci.
Tyrrel:
Supus slug.
(Iese.)
Regele Richard:
L-am pus sub lact pe-al lui Clarence fiu763:
Pe fat, unui om de rnd am dat-o764;
762 Thomas Morus afirm c cei doi prini au fost ngropai, conform
ordinelor lui Tyrrel, sub una din scrile Turnului Londrei, de unde
au fost scoi de un preot i ngropai, n secret, n alt parte,
urmnd instruciunile lui Sir Thomas Brakembury, locotenentul
comandantului Turnului. Conform tradiiei pstrate pn n prezent,
osemintele lor au fost descoperite abia n timpul Regelui Charles al
II-lea, dup Restaurarea monarhiei n 1660, i depuse n Catedrala
Westminster.
763 V. nota 62.
~ 788 ~
William Shakespeare
n snul lui Avram dorm azi feciorii
Lui Edward; Anne, nevasta mea, a spus
Trmului acesta noapte bun.
i-acum tiind eu c bretanul Richmond765
La Lizabeth, nepoata mea, viseaz,
intind astfel seme ctre coroan,
M duc la ea ca vesel peitor.
(Intr Catesby.)
Catesby:
Milord!
Regele Richard:
Dai buzna. Cum e vestea? Bun, rea?
Catesby:
Rea veste: Morton766 a fugit la Richmond,
Iar Buckingham, cu vajnici veli767 alturi,
De lupt-i gata, i puterea-i crete.
Regele Richard:
Ely cu Richmond griji mai grele-mi dau
medieval.
767 Locuitorii inutului Wales. Rdcina cuvntului: wal- (din Wales
Scena 4
Margaret:
Lumescul bine, poam mult prea coapt,
Cdea-va-n gura putred a morii.
Privii ascuns printre-aceste ziduri,
Pndind cum asfinesc vrjmaii mei.
Vd nceputul crunt, i-acum pleca-voi
n Frana, cu ndejdea c sfritul
Se va vdi tot crunt, amarnic, negru.
Fugi, Margaret, srman: cine vine?
(Se retrage. Intr regina Elizabeth i ducesa de
York.)
Elizabeth:
Biei priniori! O! Pruncii mei plpnzi,
Flori nedeschise, muguri dulci i proaspei!
Dac gingae sufletele voastre
784 Regina Anne, soia lui Richard, moart n plin tineree, motiv
pentru care s-a rspndit zvonul c a fost otrvit de Richard pentru
ca acesta s se poat cstori cu Principesa Elizabeth, fiica lui
Edward al IV-lea, succesoarea de drept la tronul Angliei. Principesa
se va cstori, ns, cu Henric Richmond care va domni sub numele
de Henric al VII-lea, dup nfrngerea i uciderea lui Richard pe
cmpul de lupt, n 1485.
~ 803 ~
Opere Complete Volumul 1
Regele Richard:
i dac-n dragul ei fcut-am toate?
Elizabeth:
Mai ru te va ur vznd c-i cumperi
Iubirea cu atta jaf de snge.
Regele Richard:
Ce-a fost fcut nu se mai poate drege;
Avem porniri pripite uneori
i ne cim cnd vine ceasul tihnei.
Eu, de-am luat tronul de la fiii ti,
l drui, ca rscumpr, fiicei tale.
De i-am ucis al pntecului rod,
Spre-a-i nvia urmaii, zmisli-voi
Urmai ai mei prin trupul fiicei tale:
Nu-i numele bunic mai nevrednic
De dragoste ca numele de mam.
Ei fi-vor fiii ti, de peste-o spi,
Cu tine de-o plmad i de-un snge:
i tot dintr-o durere, doar cu pre
Al unei nopi de scrnet cum i tu
Trecut-ai pentru cea ce te-a cznit.
Copiii ti i-au amrt juneea,
Ai mei i mngia-vor anii muli.
Att ai pgubit: un fiu pe tron,
Dar ca urmare fiica ta-i regin.
Nu pot s-i rspltesc precum a vrea
Mcar primete-atta buntate.
Pe Dorset, fiul tu, pe care teama
L-a dus, pribeag ursuz, n ri streine,
Unirea noastr-l va chema curnd
La loc de vaz i la mari cinstiri:
ncoronatul rege, ce-i va spune
Soie preafrumoasei tale fiice,
~ 804 ~
William Shakespeare
Cu drag pe Dorset frate-l va numi;
Vei fi din nou micua unui rege,
i ce s-a nruit n ceasuri grele
De dou ori mai falnic va-nflori.
Ne-ateapt multe zile nsorite;
Iar boabele de lacrimi s-or ntoarce
n chip de mrgrit rsritean,
Pltindu-i mprumutul cu dobnd
De fericiri de zece ori mai mari.
Mergi, mam, mergi acum la fiica ta:
tii multe f-i sprinari sfioii ochi;
nva-o s asculte oapte dulci;
Sdete-n pieptu-i ginga aprig dor
De a domni; dulceaa csniciei
Din ceasul dulcei taine desluete-i:
i-atunci cnd mna mea-l va fi lovit
Pe Buckingham zevzecul, flecuteul
Cel rzvrtit, aici am s m-ntorc
ncununat de lauri i-i voi duce
n patu-nvingtorului copila;
I-oi povesti izbnzile-mi, iar ea
Cezrul lui Cezr785 m va nvinge.
Elizabeth:
Dar cum s-i spun? C-al tatlui su frate
Vrea so s-i fie? Sau s-i spun c unchiul?
Sau cel ce frai i unchi i-a omort?
Peindu-i-o, ce nume vrei s-i dau
Ca Domnul, legea, cinstea-mi i iubirea-i
Plcut urechii ei s-l poat face?
Regele Richard:
S-i spui c pacea Angliei e-n joc.
Scena 5
Stanley:
Sir Christopher, aa s-i spui lui Richmond:
C fiul meu George Stanley st nchis
n vizuina cruntului mistre;
M rzvrtesc? Lui George i cade capul;
Drept pentru ce mi-i team s-l ajut.
Te du; i s-l salui pe-al tu stpn.
Mai spune-i c regina-i fericit
S-i dea pe fiica ei, Elizabeth.
Dar prinul Richard unde este-acum?
Christopher:
La Pembroke sau la Harford-west, n Wales.
Stanley:
i ce brbai de seam-i merg alturi?
Christopher:
Sir Walter Herbert, un otean cu faim,
Sir Gilbert Talbot i sir William Stanley,
Oxford, temutul Pembroke, sir James Blunt,
i Rice ap Thomas, cu un plc viteaz,
i ali viteji vestii i de isprav:
Acum i-ndreapt ostile spre Londra,
De nu vor fi cu arma stvilii.
Stanley:
Fugi la stpnul tu: srut-i mna
Din partea mea. Ce planuri es i spune
Acest rva. Mergi sntos.
~ 816 ~
William Shakespeare
(Ies.)
Actul V
Scena 1
Salisbury. O pia.
Intr eriful791
cu halebardieri, ducndu-l pe
Buckingham la execuie.
Buckingham:
i nu vrea riga Richard s m-asculte?
eriful:
Nu, nu, milord; primete ce i-e scris.
Buckingham:
Grey, Rivers, Hastings i-ai lui Edward fii,
Tu, sfinte Henric, mndrul tu fiu Edward792,
Vaughan i voi toi cei nedreptii
Prin judeci, i putrede i strmbe,
Dac a voastre suflete-ndrjite
Vd printre nouri ce se-ntmpl acum,
V rzbunai, batjocorindu-mi moartea!
Nu-i astzi ziua morilor, prieteni?
eriful:
Ba da, milord.
Buckingham:
Deci azi de ziua morilor e ziua
i-a judecii mele de apoi.
M-am blestemat, n vremile lui Edward,
~ 817 ~
Opere Complete Volumul 1
Sfritul s-mi gsesc ntr-ast zi
De-o fi s-i vnd pe consngenii doamnei
Sau pe-ai lui fii. Da, azi voiam s pier
Prin trdtoru-n care bizuisem;
E azi, de ziua morilor, sorocul
De ispire-a mrviei mele.
A-toate-vztorul din trii
Farnica mea rug o-mplinete
Pltind deplin ce-n ag i-am cerut.
El spada o silete s se-ntoarc
Spre pieptul ticlosului stpn.
Ajunsu-m-a blestemul Margaretei:
Cnd i va umple pieptul de amar
Aa mi-a spus s-i aminteti atunci
C Margaret a fost prooroci.
i-acuma straja la butuc m poarte:
Ru pentru ru i moarte pentru moarte.
(Ies.)
Scena 2
Richmond:
Prieteni scumpi, tovari buni de arme,
Voi cei strivii sub jugul tiraniei,
Nestvilii de nimeni am pit
n inima acestei ri, adnc;
i de la Stanley, tatl meu, primit-am
Prin carte-mbrbtare i ndemn.
~ 818 ~
William Shakespeare
Mistreul crunt, mrav i hrpre,
Ce v-a prdat podgoria i lanul,
Ca pe lturi vrea snge cald s soarb
Din voi, i-n voi s-i scurme troaca. Porcul
n mijlocul ostrovului se-aine,
Pe lng Leicester, dup cum aflm.
E drum de-o zi din Tamworth pn-acolo.
Prieteni drji, cu Dumnezeu nainte!
S strngem rodul pcii venic vii
Prin sorii cruni ai unei lupte numai.
Oxford:
n orice om stau mii de oameni gata
S-nfrunte sngerosul uciga.
Herbert:
Ai lui s-or da cu noi, de bun seam.
Blunt:
Prieteni doar din fric de mai are
i-acetia-l prsi-vor la impas.
Richmond:
Tot ni-i prielnic. S pornim cu Domnul!
Speran, ce cu oimul te asemeni,
Pe regi tu zei i faci, i regi pe oameni.
(Ies.)
Scena 3
Regele Richard:
Aici vreau cortul, chiar pe esul Bosworth.
De ce pari abtut, milord de Surrey?
Surrey:
~ 819 ~
Opere Complete Volumul 1
Mi-e sufletul mai vesel ca privirea.
Regele Richard:
Milord de Norfolk
Norfolk:
Da, stpne bun.
Regele Richard:
Ei, Norfolk, vom avea ciocniri; ha! Nu?
Norfolk:
Vom da i vom primi, mria-ta.
Regele Richard:
Sus cortul! Vreau s dorm aici la noapte.
(Ostaii ncep s ridice cortul regelui.)
i mine unde? Eh, totuna este.
Ai socotit ci dmani numrm?
Norfolk:
Nu sunt mai muli de ase-apte mii.
Regele Richard:
Ha!
Armia noastr-i ntreit mai mare;
Iar numele de rege e-o cetate
Pe care cei potrivnici nu o au.
Hei, cortul sus! Venii, cinstite fee,
S cutm prielnic loc de lupt;
Chemai aici brbaii mai dibaci.
i rnduial! Nu-i timp de zbav,
Cci mine, lorzi, ne-ateapt grea isprav.
(Ies. Intr, venind din cealalt parte a cmpiei,
Richmond, sir William Brandon, Oxford i alii. Civa
soldai nal cortul lui Richmond.)
Richmond:
Truditul soare asfinete-n aur,
i alb fgaul carului de foc
Fgduiete mine zi frumoas.
~ 820 ~
William Shakespeare
Sir William Brandon, mi vei fi stegar,
n cort s-mi dai hrtie i cerneal
i-alctui-voi planul de btaie:
S-i pun la rostul lor pe cpitani
i chibzuit s-mpart mrunta-mi oaste.
Milord de Oxford, dumneata, sir William,
i dumneata, sir Walter, stai cu mine.
Lord Pembroke i pstreaz oastea sa;
S-i spui din parte-mi noapte bun, Blunt,
i c doresc s vin mine-n zori,
Spre ceasurile dou-n cort la mine.
Dar pn pleci, o vorb, Blunt: nu tii
n care parte-a taberei st Stanley?
Blunt:
De nu m-nel asupra stemei lui
i sunt ncredinat c nu m-nel
Spre miaz-zi de armiile rigi
E oastea sa, la jumtate mil.
Richmond:
De-i chip, cumva, s-ajungi fr primejdii,
Du-i, cpitane Blunt, bineea mea
i-acest rva de mare-nsemntate.
Blunt:
Pe viaa mea, milord, voi ncerca;
i-acuma, deie-i Domnul somn uor!
Richmond:
Asemeni, scumpe Blunt. Venii, milorzi,
S cumpnim ce trebi ne-ateapt mine:
Poftii n cort; afar-i frig i vnt.
(Se retrag n cort. Sub cortul su intr regele Richard,
mpreun cu Norfolk, Ratcliff i Catesby.)
Regele Richard:
Ct este ceasul?
~ 821 ~
Opere Complete Volumul 1
Catesby:
Vremea cinei, Doamne;
Sunt nou ceasuri.
Regele Richard:
Astzi nu cinez.
S-mi dai hrtie i s-mi dai cerneal.
Ei, mi fcuri coiful mai uor?
Se afl-n cort armura mea ntreag?
Catesby:
Se afl, Doamne; totu-i rnduit.
Regele Richard:
Iubite Norfolk, mergi la postul tu;
Vegheaz; strji alege de ndejde.
Norfolk:
M duc, milord.
Regele Richard:
i mine-n zori, cu ciocrlia, Norfolk.
Norfolk:
M leg, milord.
(Iese.)
Regele Richard:
Ratcliff!
Ratcliff:
Milord!
Regele Richard:
S mni un crainic narmat
La tabra lui Stanley; s-i aduc
Aicea oastea pn-n zori; de nu,
n hul nopii venice se-afund
George, fiul su. S-mi umplei un pocal
Cu vin. i dai-mi o fclie.
S-l nuai pe Surrey cel blan,
i-mi pregtii lnci tari, i nu prea grele.
~ 822 ~
William Shakespeare
Ratcliff!
Ratcliff:
Milord!
Regele Richard:
Zrit-ai pe Northumberland, posacul?
Ratcliff:
Da. Thomas lord de Surrey i cu el
Umblau la ceasul cnd adorm cocoii
Din stol n stol, s-mbrbteze oastea.
Regele Richard:
E bine-aa. Vreau un pocal de vin:
Azi nu mai am un duh vioi i sprinten
i nu mai sunt focos ca altdat.
Pune-l aici. Cerneal i hrtie
Mi-ai pregtit?
Ratcliff:
Le-am pregtit, milord.
Regele Richard:
S m vegheze straja. Pleac, Rateliff,
i vin-o-n cortul meu spre miezul nopii
S m mpltoezi. Hai, mergi i spun.
(Regele Richard se retrage n cortul su; Ratcliff i
Catesby ies. Se deschide cortul lui Richmond,
dezvluindu-l pe acesta nconjurat de ofierii si, etc.
Intr Stanley.)
Stanley:
S pori pe coif norocul i izbnda!
Richmond:
Cinstite tat, tihna murgei nopi
Asupra ta ntreag s pogoare!
Duioasa noastr mam cum se simte?
Stanley:
Prin mine, mama bine-te-cuvnt;
~ 823 ~
Opere Complete Volumul 1
Se roag pentru Richmond necurmat:
i-acum de-ajuns. Trec ceasurile mute
i bezna se destram-n rsrit.
Pe scurt cci vremea iui ne vrea la fapt
Fii gata s te lupi n zori de zi,
i-al tu noroc azvrle-l n balana
Rzboiului cu ochii ucigai.
Eu, pe ct pot cci nu pot ct a vrea
Pndi-voi toate bunele prilejuri
Ca s te-ajut n cumpenele luptei:
Dar nu pot fi de partea ta fi,
Cci, de m vd, George, fratele-i cel fraged793,
Va fi ucis sub ochii printeti.
Cu bine: ceasul i spimata clip
Ne curm drgstoasele oraii
i schimbul ndelung de vorbe bune
A doi prieteni desprii de mult.
Ne dea Cel sfnt rgazul cuvenit!
Adio, dar! Fii drz i izbndete!
Richmond:
Dragi lorzi, l nsoii la oastea sa.
Cerca-voi, ros de gnduri, s-aipesc,
Ca nu cumva mini somnul cei de plumb
S m apese jos cnd trebui-va
Pe-arpa biruinii s m-avnt.
Deci noapte bun, lorzi i gentilomi.
(Ies toi, n afar de Richmond.)
O, tu,-ntr-a crui oaste m socot,
Cu ochi ocrotitori privete-mi oastea;
Armeaz-o cu-al mniei tale fier
Spre a-i putea zdrobi, izbind cumplit
~ 827 ~
Opere Complete Volumul 1
Viseaz snge i omor; viseaz,
i mori lipsit de a ndejdii raz!
(Ctre Richmond):
Murit-am neputndu-te-ajuta;
Dar salt-i inima: de partea ta
Sunt ngerii i Domnul; se prvale
Vrjmaul tu din piscul slavei sale.
(Duhurile pier. Tresrind, regele Richard se trezete
din vis.)
Regele Richard:
S-mi dai alt cal!798 Legai-mi rnile!
ndur-te, Iisuse! Stai! Visam
O, cugete fricos, ce ru m chinui!
E miezul nopii: vnt-i fclia799.
Reci stropi de spaim carnea-mi nfioar.
De ce m tem? De mine? Nu e nimeni:
Richard i-e drag lui Richard; eu sunt eu.
E-aici vreun uciga? Nu. Da, eu sunt.
S fug atunci de mine? Cum de nu:
Spre-a nu m rzbuna. Cum, eu asupr-mi?
Dar eu mi-s drag. De ce? De-atta bine
Ct nsumi mie nsumi mi-am fcut?
Ba nu! De mine mai curnd mi-e sil
De cte-am svrit blestemii!
Sunt ticlos. Ba nu, m mint; nu sunt;
Nebunule, vorbete-te de bine;
Nebunule, s nu te lingueti,
798 n lupte, caii celor ce luptau clare erau adeseori ucii, aa nct
cpeteniile luau primul cal la ndemn pe care li-l ceda cavalerul
respectiv.
799 Conform unei superstiii populare, confirmat i n scrierile din
~ 831 ~
Opere Complete Volumul 1
Cu Dumnezeu i Sfntul Gheorghe800,
Cu Richmond spre izbnd, nainte!
(Ies. Intr iari regele Richard, Ratcliff, nsoitori i
soldai.)
Regele Richard:
i ce-a mai spus Northumberland de Richmond?
Ratcliff:
C nu-i deprins cu-al luptei meteug.
Regele Richard:
Adevrat a spus; i ce-a spus Surrey?
Ratcliff:
Zmbind a spus: Cu-att mai bine nou.
Regele Richard:
Avea dreptate; negreit, aa-i.
(Ceasornicul bate orele.)
Ia numr; i d-mi un calendar.
Cine-a vzut azi soarele?
Ratcliff:
Eu nu.
Regele Richard:
I-e sil s se-arate; dup carte
De-un ceas urma s scapere pe cer.
Zi neagr fi-va astzi pentru unii.
Ratcliff!
Ratcliff:
Milord?
Regele Richard:
Azi soarele va sta ascuns.
Ursuz spre oastea mea se-ncrunt cerul.
A vrea uscat lacrima de rou
De pe pmnt. Nu-i soare azi! Ce-mi stric
~ 835 ~
Opere Complete Volumul 1
Scena 4
Catesby:
Milord de Norfolk, iute, ajutor!
Neomeneti minuni mai face riga,
Primejdia-nfruntnd-o-n chip i fel:
Calul i-a fost ucis, lupt pe jos,
i-n gura morii-l caut pe Richmond.
De nu ne-ajui, milord, suntem nfrni!
(Trmbie de alarm. Intr regale Richard.)
Regele Richard:
Un cal! Un cal! Regatul meu pe-un cal!
Catesby:
Te cru, Doamne; voi gsi un cal.
Regele Richard:
Rob la! Eu viaa doar pe-un zar mi-am pus
i vreau s-mi cerc norocul pn pier.
Socot c sunt n lupt ase Richmonzi,
Cci azi ucis-am cinci n locul lui.
Un cal! Un cal! Regatul meu pe-un cal!
(Ies. Trmbie de alarm. Intr, dintr-o parte i din
alta, regele Richard i Richmond, i ies luptnd.
Trmbie de retragere i de victorie. Intr din nou
Richmond, cu Stanley ducnd coroana, urmai de ali
lorzi i de ostai.)
Richmond:
Vitejii mei, slvit s fie Domnul
i paloele voastre. Am nvins!
Cel cine sngeros e mort.
~ 836 ~
William Shakespeare
Stanley:
Viteze Richmond, vajnic te-ai purtat!
Primete-i jefuitul semn regesc
Pe care eu de pe-ale fiarei tmple
L-am smuls, ca fruntea ta s-o-mpodobesc:
S-l pori ferice, i-ntru spor s-l pori.
Richmond:
Ceresc printe, spune tu amin!
Dar, zi, George Stanley tnrul e viu?
Stanley:
E viu, milord, la adpost, n Leicester;
i noi, de vrei, ne-om trage ntr-acolo.
Richmond:
Ce lupttori cu nume-ales pierir
De-o parte i de alta?
Stanley:
John Norfolk duca, lordul Walter Ferrers,
Sir Robert Brakenbury i sir William Brandon.
Richmond:
S-i ngropai cu cinstea cuvenit:
Vestii c iert pe-acei soldai fugari
Ce se ntorc supui s mi se-nchine;
Uni-vom, poi, roul trandafir
Cu trandafirul alb, precum jurarm.
Tu, Cer prea des mhnit de vrajba lor
Zmbete azi, vzndu-i n mnunchi!
Au care trdtor nu spune amin?
Mult s-a rnit, smintit, Englitera;
Ca orbii, frai cu frai s-au sngerat;
Da buzna tatl s-i despice fiul
i l silea pe fiu s-i taie tatl:
Pe nvrjbiii York i Lancaster,
De cea mai crunt vrajb nvrjbii,
~ 837 ~
Opere Complete Volumul 1
F, Doamne, ca Elizabeth i Richmond
Urmai de drept ai vielor regeti
Acum, prin mila ta, s-i nfreasc!
Iar pruncii lor, prin voia ta, s dea
Comoara pcii vremilor ce vin,
Cu zile bune i-nsorit belug!
Abate, Doamne, al trdrii palo
De-ar vrea s-ntoarc vremi de snge iar
i-n ru de snge Anglia s plng!
Nu guste pine din a rii spice
Acel ce pacea rii vrea s-o strice!
Luntricul prjol s-a stins; nvie
Iar pacea; ine-o, Doamne, pururi vie!
(Ies.)
~ 838 ~
William Shakespeare
Richard al III-lea
Comentarii
1970, p. 307.
807 Zoe Dumitrescu-Buulenga, Op. cit., p. 378.
~ 840 ~
William Shakespeare
fiind germenul mreiei i nebuniei monstruoase a
eroului din care va crete logic i organic ntreaga
structur dramatic, determinat de necesitatea
proiectrii lui pe scena lumii808.
Pe de alt parte, n perspectiva trilogiei Henric al VI-
lea, monologul reprezint i o culminaie, nainte de a
deveni punct de plecare pentru triumftoarea orgie
sngeroas, declinul i pieirea lui Richard.
Piesa surprinde i prin apariia corului, care
ndeplinete funcii asemntoare celor ale corului
din tragedia greac. Pe msur ce personajele i dau
seama de deertciunea luptei pentru mrire, corul se
impune ca prezen. Apstorul clopot de jale din
scena 2 devine fundalul sonor al blestemelor Lady-ei
Anne; Elizabeth, ngnat de btrna duces i de
copiii lui Clarence, vorbete despre sine ca despre o
fiin ce a cunoscut numai nenorociri (II, 2); n IV, 4,
Elizabeth, btrna duces i Margaret se reunesc n
marea scen liric a tragediei, deplngndu-i soarta.
Bocitoarele din Richard al III-lea alctuiesc corul
principal, inegalat n restul operei shakespeariene; dar
n aceeai pies mai sunt i alte coruri. Respiraia
prinilor e ntretiat, dar adus la unison. Fantomele
care i bntuie pe Richard i Richmond n ultimul act,
precum i cuvntrile pe care acetia le rostesc n faa
ostailor pe cmpia de la Bosworth sunt simetrice ntre
ele i creeaz efecte pline de spectaculos; iar ctre
sfrit ne atrage atenia duelul Richmond-Derby, prin
care sunt prevestite patru uniri Refrenul l susin, cu
inimile mpietrite de durere, femeile; n orice parte a
piesei persist acest zid de glasuri la a crui temelie
1966, p. 26.
~ 842 ~
William Shakespeare
externe i interne. Totodat, aa cum a artat
convingtor De Sanctis, Shakespeare ilustreaz prin
Richard o modalitate dramatic-psihologic specific,
aceea de a sublinia ntr-un anumit personaj o
anumit latur a naturii general umane:
Copil prin inteligen, uria prin for aceasta
este tragedia lui Macbeth. Dac ns inversm rolurile
i investim inteligena cu tot ceea ce a fost rpit
aciunii, dac transpunem tragedia din act n gndire,
ne vom afla n faa unui caracter opus i a unei
tragedii opuse cele ale lui Hamlet. S-ar putea spune
c acestea sunt cele dou extreme ale civilizaiei:
aciunea fr gndire i gndirea fr aciune. Dac
reunim aceste dou extreme, dac la fora gndirii
adugm pe cea a aciunii, vom obine un personaj
gigantic, un Lucifer miltonian, devenit om; dac l vom
transplanta ntr-o lume istoric, n mijlocul unor
obiceiuri caracteristice, vom avea un Richard al III-lea,
desigur spectacolul cel mai sublim al rutii umane, n
care contiina rului este egal cu voina i puterea de
a-l comite s-ar prea c omul nu ar putea merge mai
departe, i totui este depit de un alt om. Nu cu
minile nclite de snge, ci cu sursul pe buze, care
vorbete n modul cel mai cinstit i se numete Iago
Richard al III-lea comite crime, surprins de avntul
pasiunii, dar Iago le mediteaz Unii critici l acuz pe
Shakespeare pentru aceste caractere nfricotoare;
dar Shakespeare nu a mers dincolo de personajul Iago,
nu a cobort pn la sceleratul vulgar i prozaic813.
Richard inspir concomitent repulsie i fascinaie.
Credincios principiilor sale, Shakespeare nfieaz
1966, p. 123.
~ 845 ~
Opere Complete Volumul 1
66 i distihul final al acestuia. Subtextul lrgit ne
poate aminti de procedeul folosit de Marlowe pentru
accentuare n Tamburlaine, unde n Prologul din
Partea I ni se spune you shall hear the Scythian
Tamburlaine/Scourging kingdoms with his
conquering sword l vei auzi pe scitul
Tamburlaine/Biciuind mprii cu sabia sa
cuceritoare (versurile 4 i 6) iar ultimele cuvinte ale
tiranului sunt For Tamburlaine, the scourge of God,
must die Pentru c Tamburlaine, biciul lui
Dumnezeu, trebuie s moar (finalul Prii a II-a).
Subtextul mult lrgit, dup cum mi-a sugerat o
fost student, s-ar putea s trimit la alegoria hipic
a iubirii reprezentate de Platon prin cei doi cai (calul
cel ru simboliznd erotismul, iar cel bun, msura i
buna-cuviin, cu vizitiul raiune) sau la miturile lui
Wotan unde calul i ajut pe muritori s treac pe
cellalt trm, into the blind cave of eternal night
n petera oarb a morii venice, V, 5).
Feroce, inteligent, regizor i actor de prima mn,
Richard reduce toate celelalte personaje la condiia de
pigmei: pe incolorul i necomplicatul Clarence, pe
neputinciosul i voluptosul rege Edward, pe
carieristul fr principii Buckingham, pe stupidul i
plictisitorul Hastings etc. (Richmond, primul monarh
pozitiv din piesele de pn acum, este o figur
convenional, schiat fugar.)
Lady Anne prezint, totui, un deosebit interes
psihologic prin felul cum este zugrvit n
memorabila scen n care este curtat de Richard
lng sicriul defunctului ei socru (Henric al VI-lea),
ucis de Richard n Henric al VI-lea, Partea a III-a.
Anticipnd ntr-o anumit msur pe Gertrude din
~ 846 ~
William Shakespeare
Hamlet i pe Cresida din Troilus i Cresida, ea pare s
reediteze pn la amnunt reaciile Lodinei, vduva
cavalerului Negru din romanul cavaleresc Yvain de
Chrtien de Troyes, la asiduitile lui Yvain, imediat
dup ce acesta l-a omort pe soul ei. Scena a 2-a din
actul I al piesei Richard al III-lea merit cu prisosin
s fie studiat n paralel cu Yvain pentru a se
descoperi o nou surs de inspiraie a lui
Shakespeare, romanul cavaleresc. Aici nu pot aminti
dect cteva fraze semnificative din Yvain.
Lodina era att de nnebunit de durere nct era
gata s-i ridice viaa Cortegiul trecuse, dar n
mijlocul odii o mare mulime se strnsese n jurul
cociugului Yvain este adus n faa vduvei i dup
cteva cuvinte de nvinovire din partea ei,
conversaia continu dup cum urmeaz: Doamn,
zice el, puternicul ndemn izvorte din inima mea, pe
care tu o mbii i cine anume i-a ispitit ochii,
frumosul meu prieten? Marea frumusee pe care o
vd n tine. i ai cuteza tu s pzeti izvorul de
dragul meu? Da, doamn, mpotriva unei lumi
ntregi. Atunci afl c am czut la pace.
Cu privire la sfritul piesei, acesta este simbolic:
pe cmpul de la Bosworth are loc o nou nfruntare,
dar de data aceasta n tabra lui Richmond sunt
reprezentate ambele case, York i Lancaster, unite
pentru a salva ara.
Ca stil, Richard al III-lea se deosebete mult de
trilogia Henric al VI-lea:
n Richard al III-lea Shakespeare nu mai este un
nceptor care, n ncletarea cu limbajul, l silete la
sublinieri forate; exprimarea sa este ncreztoare,
aproape colocvial uneori, gata s-i asume orice
~ 847 ~
Opere Complete Volumul 1
liberti i riscuri. Tocmai aceast degajare, aceast
ncredere, confer piesei o vioiciune care o deosebete
de prile anterioare ale tetralogiei819.
Dintre procedeele stilistice se remarc repetiia de
diverse tipuri (inclusiv stichomitia senecan),
antonimia, ironia, paradoxul, care, dup Rossiter, d
unitate piesei820, peripeia sau inversarea unei
intenii sau aciuni la care ne ateptm, leit-motivul
i, n general, orchestraia original i unic821.
Metafora ocup un loc aparte, prin insistena cu
care este asociat cu lumea vegetal, cretere, ofilire,
dezrdcinare, npdirea buruienilor, nflorire etc.:
Metafora generat probabil n modul cel mai simplu
de emblemele caselor York i Lancaster, alturi de
nelesul numelui Plantagenet (plant plant) este
dezvoltat considerabil n Richard al III-lea822.
C. Spurgeon, din care am citat, amintete i
imaginile legate de lumea animalelor, ndeosebi a
celor trtoare, iar F.E. Halliday atrage atenia
asupra soarelui prjolitor i, n subsidiar, asupra
distrugerii i ariditii de pe urma crora sufer
plantele dezrdcinate sau vtmate.
Driver adaug i o alt imagine:
Richard a III-lea cuprinde un mare numr de referiri
la timp i diferite momente ale acestuia. Unele privesc
cronologia datarea evenimentelor, orelor, zilelor etc.
Altele menioneaz viteza micrii sau ncetineala,
Sumar
Studiu introductiv
Not asupra ediiei
~ 850 ~