BIBLIOTECA UNIVERSITII DUNREA DE JOS GALAI BIBLIOGRAFIA CRILOR SHAKESPEARE 2008 UNIVERSITATEA DUNREA DE JOS GALAI BIBLIOTECA Bibliografia

crilor Shakespeare intrate n Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai GALAI 2008 1 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 CUPRINS Introducere pag. 3 William Shakespeare pag. 4 Cap. I Opera lui William Shakespeare pag. 9 Cap. II Despre opera lui William Shakespeare pag. 14 2 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 INTRODUCERE Cu ocazia mplinirii n acest an, a celei dea 14a ediii a simpozionului studenesc Shakespeareana, Compartimentul de Referine tiinifice i Informare bibliografic al Bibliotecii Universitii Dunrea de Jos Galai ia propus elaborarea Bibliografiei crilor Shakespeare constituinduse astfel ntrun instrument de informare bibliografic pentru toate categoriile de utilizatori ai bibliotecii. Lucrarea este structurat n dou capitole: Capitolul I : Opera lui William Shakespeare i cuprinde lista bibliografic a lucrrilor scrise de William Shakespeare ; Capitolul II : Despre opera lui William Shakespeare i cuprinde lista bibliografic a lucrrilor care fac referire la critica operei shakespereane. Pentru asigurarea unei consultri rapide, materialul a fost organizat sub forma unei liste a titlurilor de carte, ordonate alfabetic, att n cazul operelor shakespereane ct i n cazul criticei. Bibliografia crilor Shakespeare cuprinde un numr total de 30 titluri cri scrise n limba romn i 51 titluri cri scrise n limble englez i francez, din care: 35 titluri cri opere ale lui William Shakespeare i 46 titluri cri de critic shakesperean. Bibliografia crilor Shakespeare poate fi consultat i online de pe siteul Bibliotecii Universitii

Dunrea de Jos Galai la adresa: http://www.lib.ugal.ro 3 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 William Shakespeare (n. 23 aprilie 1564d. 23 aprilie 1616) William Shakespeare a fost un dramaturg, poet i creator de sonete engleze ; este considerat a fi cel mai mare scriitor al literaturii de limba englez. Ca dramaturg, a scris cteva dintre cele mai puternice tragedii i numeroase comedii. De asemenea, a scris 154 de sonete i numeroase poezii. Dintre acestea, unele sunt considerate drept cele mai strlucitoare opere scrise vreodat n literatur, datorit priceperii lui Shakespeare de a depi naraiunea i de a descrie cele mai intime i profunde aspecte ale naturii umane. Se crede c majoritatea operei a scriso ntre 1585 i 1613, dei datele exacte i cronologia pieselor de teatru atribuite lui nu se cunosc cu precizie. Influena exercitat de Shakespeare asupra vorbitorilor de limba englez din ntreaga lume se reflect prin recunoaterea imediat a unor citate din piesele lui Shakespeare, titlurile operelor bazate pe fraze din Shakespeare i numeroasele adaptri ale pieselor sale. Alte semne ale influenei sale contemporane sunt includerea sa n primele 10 poziii ntrun top al "Celor mai importani 100 de britanici", sondaj sponsorizat de BBC, frecventele producii bazate pe operele sale, cum ar fi BBC Television 4 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 Shakespeare (un set de adaptri pentru televiziune ale pieselor sale) i succesul filmului "Shakespeare in Love" (1998), o ficiune dedicat vieii scriitorului, bazat pe scenariul unui foarte cunoscut autor dramatic contemporan, Tom Stoppard, care a scris o rescriere n cheie postmodern a lui Hamlet, "Rozencrantz i Guildestern sunt mori". Toate piesele au fost puse n scen la Teatrul Globe a crui deviz ce se putea citi pe cortina teatrului, era "Totus mundus agit histrionem". Ea reprezenta traducerea n limba latin a unei replici celebre din piesa "Cum v place", "Lumea este o scen i oamenii sunt doar actori". Biografie

Cei mai muli istorici sunt de acord c actorul i dramaturgul sunt una i aceeai persoan cu acel William Shakespeare despre care exist date istorice considerabile. Shakespeare sa nscut la StratforduponAvon, n Anglia, n aprilie 1564, fiu al lui John Shakespeare, un mnuar, i al lui Mary Arden. Botezul lui Shakespeare este nregistrat n ziua de 26 aprilie a anului, dar ziua naterii sale este considerat 16. Tatl su, prosper pe vremea naterii lui William, a fost judecat pentru afaceri pe piaa neagr a lnii i mai trziu a pierdut poziia de consilier local. Exist dovezi c ambele ramuri ale familiei aveau simpatii romano catolice. El sa nsurat cu Anne Hathaway, cu opt ani mai n vrst dect el, n 28 noiembrie 1582, la StratforduponAvon, martorii ceremoniei fiind Fulk Sandalls i John Richardson; cstoria se pare c a fost grbit de faptul c mireasa era nsrcinat. Dup cstorie, se tiu puine lucruri despre William Shakespeare, pn la apariia sa la Londra, pe scena literar. n 26 mai 1583, este botezat la Stratford Susannah, primul copil al lui Shakespeare. Acesta a fost urmat curnd, la 2 februarie 1585, de botezul unui fiu, Hamnet, i al unei fiice, Judith. n 1592, era deja suficient de cunoscut pentru a atrage atenia lui Robert Greene, care l acuz de plagiat: "o cioar 5 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 parvenit, mpodobit cu penele noastre". n 1596 moare Hamnet i este nmormntat la 11 august 1596. Din cauza asemnrii numelor, unii bnuiesc c moartea sa a fost imboldul pentru crearea piesei lui Shakespeare Hamlet, Tragica poveste a lui Hamlet, prinul Danemarcei. n 1598, Shakespeare se mutase n parohia Sf. Elena, n Bishopgate i apare n capul unei liste a actorilor la o pies (Every Man in his Humor) de Ben Johnson. Shakespeare devine actor, scriitor i apoi coproprietar al unei trupe de teatru, cunoscut sub numele de Oamenii lordului Chamberlain compania ia luat numele, ca i altele din acea perioad, dup numele sponsorului ei aristocrat. A devenit destul de cunoscut pentru ca, dup moartea reginei Elisabeta I i ncoronarea lui James I (1603), noul monarh s adopte trupa, care a fost cunoscut sub

numele Oamenii regelui. Diverse documente ale unor chestiuni legale i ale unor tranzacii dovedesc c Shakespeare devenise o persoan important n anii petrecui la Londra. Se descurcase destul de bine pentru a putea cumpra o proprietate n cartierul londonez Blackfriars i deinea cea de a doua cas, ca mrime, n Stratford. n 1609 i public sonetele, poezii de dragoste majoritatea (126) crora piperate de insinuri homoerotice sunt nchinate unui tnr (frumos stpn), i restul (28) nchinate amantei sale, o doamn brun (the dark lady). Aluziile pe tema amorului masculin sunt un ecou ale situaiilor ambigue i jocurilor de cuvinte din comediile sale, i vor cauza un anumit efort cenzorial din partea lui John Benson care, la douzeci i patru de ani dup moartea lui Shakespeare i publica poemele n aa fel nct s ascund aspectul lor homoerotic. O admirabil traducere n limba romn a sonetelor aparine poetului Gheorghe Tomozei. Shakespeare sa retras prin 1611 i a murit n 1616, pe 23 aprilie, care este probabil motivul tradiiei de a plasa data naterii n aceeai zi. A fost cstorit cu Anne, pn la moarte. Cele dou fiice, Susannah i Judith, iau supravieuit. Susannah sa cstorit cu dr. John Hall i, mai trziu a fost subiectul unui proces. Pe piatra lui de mormnt st scris: "Binecuvntat fie cel ce las (n tihn) aceste pietre i blestemat fie 6 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 cel cemi mic oasele" ("Blest be the man who cast these stones, and cursed be he that moves my bones"). Opera Opera sa include 37 de piese de teatru, ntre care 17 comedii, piese istorice, tragedii, sonete. Comedii: Furtuna Doi gentlemeni din Verona Nevestele vesele din Windsor Msur pentru msur Comedia erorilor Mult zgomot pentru nimic Zadarnicele chinuri ale dragostei

 Visul unei nopi de var Negutorul din Veneia Cum v place mblnzirea scorpiei Totul e bine cnd se termin cu bine A dousprezecea noapte Poveste de iarn Pericle, Prin al Tironului Cymbeline Istorice: Regele Ioan Richard al IIlea Henric al IVlea Henric al Vlea Henric al VIlea Richard al IIIlea Henric al VIIIlea 7 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 Tragedii: Romeo i Julieta Troilus i Cresida Coriolan Titus Andronicus Timon din Atena Iulius Caesar Macbeth Hamlet Regele Lear Othello Antoniu i Cleopatra Piese pierdute: Love's Labour's Won Cardenio Richard al IIlea, prima parte Poeme: Sonetele lui Shakespeare Venus i Adonis The Rape of Lucrece The Passionate Pilgrim The Phoenix and the Turtle A Lover's Complaint Apocrife: Eduard al IIIlea Sir Thomas More1

1 http://ro.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare 8 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 Cap. I Opera lui William Shakespeare 1. SHAKESPEARE, William. Aforisme i cugetri. William Shakespeare ; ediie ngrijit de Mircea Berindei. Bucureti : Albatros, 1975. XXVII, 124 p. ; 18 cm. (Cogito). I 623 ; 821.111SHAK/S52. 2. SHAKESPEARE, William. Antologie bilingv = A Shakespeare bilingual anthology. William Shakespeare ; volum alctuit de Dan Duescu i Leon Levichi. Bucureti : Editura tiinific i Enciclopedic, 1964. 720 p. ; 23 cm. Bibliogr. III 77 ; 821.1112/ S52a. 3. SHAKESPEARE, William. Complete works. William Shakespeare ; edited by W. J. Craig. Oxford : Oxford University Press, 1978. 1164 p. ; 19cm. (The British Council). II 12731 ; 821.1112/ S52o. 4. SHAKESPEARE, William. Cum v place. William Shakespeare ; trad. Lucia Demetrius. Bucureti : Editura Victoriei, 1949. 122 p. ; 21 cm. II 5348 ; 821.111SHAK7.03/S52 5. SHAKESPEARE, William. Eduard al IIIlea : [teatru]. William Shakespeare ; trad., studiu introd. i tabel cronologic de George Volceanov. Piteti : Paralela 45, 2003. 192 p. ; 20 cm. (Capodopere ale literaturii universale). Tabel cronologic. ISBN 9735938251. II 36377 ; 821.111SHAK7.03/S52. 6. SHAKESPEARE, William. The First part of the history of Henry the Fourth. William Shakespeare; ed. by G. B. Harrison. Harmondsworth : Penguin Books, 1955. 142 p. ; 18 cm. (The Penguin Shakespeare ; B 13). Note i glosar. I 4136 ; 821.111/S52. 7. SHAKESPEARE, William. Furtuna. William Shakespeare ; trad. Petre Solomon. Bucureti : Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1958. 144 p. : portr. ; 17 cm. I 1642 ; 821.111SHAK7.03/S52f. 8. SHAKESPEARE, William. Gamlet, princ datsij : tragedija. William Shakespeare ; perevod s anglijskogo B. Pasternaka. Moskva : "Detskaja literatura", 1975. 208 p. ; 23 cm. ("kol'naja biblioteka"). III 4042 ; 821.1112= 161.1/S52. 9. SHAKESPEARE, William. Hamlet ; Othello ; Macbeth. William Shakesperare ; traductions 9 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 de Yves Bonnefoy, Armand Robin et Pierre Jean Jouve; notes des traducteurs et notices par

Jacques Vallette. Paris : Gallimard, 1964. 512 p. ; 17 cm. I 3401 ; 821.1112/ S52. 10. SHAKESPEARE, William. Hamlet, prin al Danemarcei. William Shakespeare ; trad. de Leon Levichi i Dan Duescu, ed. ngrijit de Cornelia Comorovski. Bucureti : Albatros, 1974. XXXIV, 174 p., 4f. : il. ; 17 cm. (Lyceum. Texte comentate). Bibliogr. I 568 ; 821.1112/ S52. 11. SHAKESPEARE, William. Hamlet, prin al Danemarcei. William Shakespeare ; n ro de Petru Dumitriu. Bucureti : Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1955. [1] f. portr., 232 p. ; 24 cm. I 1643 ; 821.1112/ S52. 12. SHAKESPEARE, William. Hamlet. William Shakespeare ; adaptation de Michel Vittoz. Paris : Papiers, 1986. 168 p. ; 21 cm. ISBN 2869430728. II 30243 ; 821.1112/ S52. 13. SHAKESPEARE, William. Henric V : dram n 5 acte. William Shakespeare. Bucureti : Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1940. PED I 1644 ; 821.111SHAK7.03/S52. 14. SHAKESPEARE, William. The Illustrated Stratford Shakespeare. William Shakespeare. London : Bounty Books, 2005. 1023 p. : il. ; 22 cm. (The Complete Illustrated Works of ...). Tit. pe copert : The complete illustrated works of William Shakespeare. ISBN 0753711788. II 37420 ; 821.111SHAK1.01/S52. 15. SHAKESPEARE, William. The Life of Henry the Fifth. William Shakespeare; ed. by G. B. Harrion. Harmondsworth : Penguin Books, 1951. 144 p. ; 18 cm. (The Penguin Shakespeare ; B 3). Note i glosar. I 4137 ; 821.111/S52. 16. SHAKESPEARE, William. Love's labour's lost. William Shakespeare ; edited by Richard David. London : Methuen et Co. Ltd, 1968. XLIV, 187 p. ; 20 cm. (The Arden Shakespeare). II 29599 ; 821.1112/ S52. 17. SHAKESPEARE, William. Le Marchand de Venise ; Beaucoup de bruit pour rien ; Comme il vous plaira. William Shakespeare ; traduction de FranoisVictor Hugo ; prface et notices par Germaine Landr. Paris : Flammarion, 1984. 316 p. ; 18 cm. I 3402 ; 821.1112/ S52. 10

Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 18. SHAKESPEARE, William. Measure for measure. William Shakespeare ; edited by J. W. Lever. London : Methuen et Co. Ltd, 1972. XCVIII, 203 p. ; 20 cm. (The Arden Shakespeare). Appendices. II 36679 ; 821.111/S52. 19. SHAKESPEARE, William. Much Ado about Nothing. William Shakespeare ; edited by Sir Arthur QuillerCouch and John Dover Wilson. London : Cambridge University Press, 1971. 174 p. ; 21 cm. (The New Shakespeare). Glosar. II 35732 ; 821.111/S52. 20. SHAKESPEARE, William. Much Ado About Nothing. William Shakespeare ; ed. by G. B. Harrison. Harmondsworth : Penguin Books, 1954. 125 p. ; 18 cm. (The Penguin Shakespeare ; B 15). Glosar. I 4171 ; 821.111/S52. 21. SHAKESPEARE, William. Opere complete. William Shakespeare ; ediie ngrijit, studiu introductiv, note de istorie literar i comentarii de Leon Levichi ; note de Virgiliu tefnescuDrgneti. Bucureti : Univers, 1982. [vol.] ; 20 cm. II 19626 ; 821.111SHAK1.03/S52. 1. vol. 1 : Henric al VIlea ; Richard al IIIlea. William Shakespeare ; trad. De barbu Solacolu i Dan Duescu. 1982. 600 p. 2. vol. 4 : Henric al IVlea ; Mult zgomot pentru nimic ; Henric al Vlea ; Nevestele vesele din Windsor. William Shakespeare. 1985. 560 p. 3. vol. 7 : Timon din Atena ; Regele Lear ; Macbeth ; Antoniu i Cleopatra ; Coriolan. William Shakespeare. 1988. 648 p. 22. SHAKESPEARE, William. Opere. William Shakespeare ; studiu critic de Mihnea Gheorghiu. Bucureti : Editura de Stat pentru Literatur i Art ; Editura pentru Literatur Universal, 19551963. 11 vol. ; 20 cm. (Clasicii Literaturii Universale). Ped. II 5347 ; 821.111SHAK1.03/S52. 1. vol. 1 : Regele Ioan ; Comedia eroilor ; Romeo i Julieta. William Shakespeare ; editori: Ion Botta, Ion Frunzetti, Dan Duescu, t. O. Iosif, Al. Philippide. 1955. 421 p. 2. vol. 2 : Richard II ; Negutorul din Veneia ; Iuliu Cezar. William Shakespeare ; editori: Mihnea Gheorghiu, Gala Galaction, Tudor Vianu. 1955. 397 p. 3. vol. 3 : Cei doi tineri din Verona ; Zadarnicele chinuri ale dragostei ; Visul unei nopi de 11 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008

var ; Mult zgomot pentru nimic. William Shakespeare ; editori: Mihnea Gheorghiu, Ion Frunzetti, Dan Grigorescu, t. O. Iosif, Florin Tornea. 1956. 557 p. 4. vol. 4 : mblnzirea scorpiei ; Henric al IVlea. William Shakespeare ; editori: Dan A. Lzrescu, Dan Duescu, leon Levichi. 1957. 477 p. 5. vol. 5 : Titus Andronicus ; Nevestele vesele din Windsor ; Henric al Vlea. William Shakespeare ; editori: dan Duescu, Vlaicu Brna, Ion Vinea. 1958. 445 p. 6. vol. 6 : Henric al VIlea. William Shakespeare ; editor barbu Solacolu. 1958. 479 p. 7. vol. 7 : Richard al IIIlea ; A dousprezecea noapte sau Ce dorii ; Cum v place ; Hamlet, prin al Danemarcei. William Shakespeare ; editori: Florian Nicolau, Mihnea Gheorghiu, Virgil Teodorescu, Petru Dumitriu. 1959. 725 p. 8. vol. 8 : Totui bine cnd se sfrete bine ; Othello ; Troilus i Cresida. William Shakespeare ; editori: Ion Frunzetti, Ion Vinea, Leon levichi. 1960. 571 p. 9. vol. 9 : Dup fapt i rsplat (Msur pentru msur) ; Antoniu i Cleopatra ; Macbeth. William Shakespeare ; editori: N. ArgintescuAmza, Tudor Vianu, Ion Vinea. 1961. 495 p. 10.vol. 10 : Regele Lear ; Coriolan ; Pericles ; Timon din Atena. 1962. 631 p. 11. vol. 11 : Cymbelline ; Poveste de iarn ; Furtuna ; Henric al VIIIlea. William Shakespeare ; editori: N. ArgintescuAmza, Ion Vinea, dan Grigorescu. 1963. 603 p. 23. SHAKESPEARE, William. Othello. William Shakespeare ; edited by Alice Walker and John Dover Wilson. Cambridge University Press, 1973. lxix, 246 p.; 20,5 cm. (The Works of Shakespeare). ISBN 0521094925. II 36230 ; 821.1112/ S52. 24. SHAKESPEARE, William. Othello. William Shakespeare ; n romnete de Ion Vinea. Bucureti : Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1958. 207 p. ; 16 cm. Ped. I 1647 ; 821.1112/ S52. 25. SHAKESPEARE, William. Richard III ; Romeo et Juliette ; Hamlet. William Shakespeare ; trad. de FranoisVictor Hugo ; prface et notices par Germaine Landr. Paris : Flammarion, 1982. 379 p. ; 18 cm. I 3403 ; 821.1112/ S52r. 26. SHAKESPEARE, William. Romeo i Julieta. William Shakespeare. Bucureti : Editura 12 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 Tineretului, 1960. II 5350 ; 821.1112/ S52ro.

27. SHAKESPEARE, William. Sonete. William Shakespeare ; trad. de Ion Frunzetti. Bucureti : Editura Tineretului, 1964. 112 p. ; 14 cm. (Cele mai frumoase poezii). I 1752 ; 821.1111/ S33. 28. SHAKESPEARE, William. Sonete. William Shakespeare ; trad. de Ion Frunzetti. Editura Tineretului, [1964]. 110 p. Ped. I 1651 ; 821.1111/ S52so. 29. SHAKESPEARE, William. Sonete. William Shakespeare ; trad. de Gheorghe Tomozei. Galai : PortoFranco, 1991. 1 f. portr., 176 p. ; 20 cm. ISBN 9735571269. II 30899 ; 821.1111/ S52so. 30. SHAKESPEARE, William. Teatru. William Shakespeare. Bucureti : Editura pentru Literatur Universal, 1964. I 1635 ; 821.1112/ S52t. 31. SHAKESPEARE, William. The Tempest. William Shakespeare ; edited by J. R. Sutherland. Oxford ; London : Oxford University Press, 1984. 192 p. ; 18 cm. (New Claredon Shakespeare). ISBN 0198319428. I 4169 ; 821.111/S52. 32. SHAKESPEARE, William. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark = Tragedia lui Hamlet, prin de Danemarca. William Shakespeare. Bucureti : Editura pentru Literatur, [1965]. 517 p. Ped. II 4714 ; 821.111SHAK7/S52. 33. SHAKESPEARE, William. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark. William Shakespeare ; ed. by G. B. Harrison. Harmondsworth : Penguin Books, 1950. 190 p. ; 18 cm. (The Penguin Shakespeare ; B 2). I 4172 ; 821.111/S52. 34. SHAKESPEARE, William. Trois comdies : Comme il vous plaira ; Un conte d'hiver ; La nuit des rois. William Shakespeare ; traduction et adaptation de Jean Anouilh et Claude Vincent. Paris : La Table Ronde, 1952. 357 p. ; 20 cm. II 29118 ; 821.1112/ S52tc. 35. SHAKESPEARE, William. The Yale Shakespeare : the complete works : edited and annotated under the direction of the Department of English, Yale University. Dept. of English, Yale University. New York : Barnes & Noble Inc. : Yale University Press, 1993. ix, 1517 p.; 24x30,5 cm. ISBN 1566191041. V 181 ; 821.111SHAK.1.01/S52. 13 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008

10

CAP. II DESPRE OPERA LUI WILLIAM SHAKESPEARE 1. ARMSTRONG, Philip. Shakespeare in Psychoanalysis. Philip Armstrong. London ; New York : Routledge, 2001. XIV, 269 p. ; 21 cm. (Accents on Shakespeare). Note, bibliogr. si index. ISBN 0415207223. II 35921 ; 821.111.09/A80. 2. BLOOM, Harold. Shakespeare : the invention of the human. Harold Bloom. New York : Riverhead Books : Penguin Putnam, 998. XXII, 745 p.; 23,5 cm. ISBN 157322751X. III 17777 ; 821.111SHAK.09/B58. 3. BORGES, Jorge Luis. Proz complet. Jorge Luis Borges ; trad. i note de Irina Dogaru, Cristina Hulic i Andrei Ionescu ; prezentri i ed. ngrijit de Andrei Ionescu. Iai : Polirom, 2006. 2 vol. ; 21 cm. II 37423 ; 821.134.2(82)32/B69 1. vol. 2 : Aleph ; Furitorul ; Relatarea lui Brodie ; Cartea de nisip ; memoria lui Shakespeare. 469 p. ISBN 9734601857. 4. BRADBROOK, Muriel C. Shakespeare and Elizabethan Poetry : a study of his earlier work in relation to the poetry of the time. M. C. Bradbrook. Harmondsworth : Penguin Books, 1964. 254 p.; 19,5 cm. Note, index. II 36229 ; 821.1111.09/ B75. 5. BRISTOL, Michael D. Bigtime Shakespeare. Michael D. Bristol. London : Routledge, 1996. 256 p. ; 22 cm. Referine. ISBN 0415060168. II 37500 ; 821.111SHAK.09/B83. 6. BROWN, Ivor. Shakespeare. Ivor Brown. London : Reprint Society Ltd, 1951. 383 p. ; 18 cm. II 35774 ; 821.111/B84. 7. DELEANU, Andrei Ion. Doamna brun din sonete = The dark lady of the sonnets : versiune romneasc adnotat la 28 din sonetele lui William Shakespeare. Andrei Ion Deleanu. ClujNapoca: Dacia, 1978. 136 p. ; 24 cm. Bibliogr. III 17778 ; 821.111SHAK/D28. 8. DOVER WILSON, John. What happens in Hamlet. J. Dover Wilson. Cambridge University Press, 1979. 357 p. II 8247 ; 821.111.09/W70. 9. DUMITRIU, Corneliu. The Archaeology of Shakespeare's Dramas. Corneliu Dumitriu ; 14 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 trad. Mihaela Dumitriu. Bucureti : Athena Publishing & Printing House, 1997. [vol.] ; 24 cm. ISBN 9739819141. III 14472 ; 821.111SHAK.09/D92 1. vol. 1 : The Tragedies. 1997. 488 p. ISBN 9739819141 10. DUMITRIU, Corneliu. Arheologia dramelor shakespeariene. Corneliu Dumitriu. Bucureti : Allfa, 19962001.

11

2 vol. ; 23 cm. Bibliogr. III 13542 ; 821.111SHAK.09/D92 1. vol. 1 : Tragediile. 1996. 484 p. ISBN 9739768717 2. vol. 2 : Comediile. 2001. 550 p. ISBN 9738171237 11. DUMITRIU, Corneliu. Bufonii i nebunii sau rzboiul civil al minilor n teatrul shakespearian. Corneliu Dumitriu. [Bucureti] : Editura Athena, 1997. 48 p. ; 24 cm. ISBN 9739819109. III 16266 ; 821.1112.09/ D92. 12. ELSOM, John. Mai este Shakespeare contemporanul nostru?. John Elsom ; trad. de Dan Duescu. Bucureti : Meridiane, 1994. 227 p. ; 19 cm. (Biblioteca de teatru). Indice. ISBN 9733302597. II 36380 ; 821.111SHAK.09/E44. 13. GAVRILIU, Eugenia. Primele traduceri romneti din literatura englez : 18301850 : texte selectate i comentate, dosare de receptare, tabel cronologic. Eugenia Gavriliu. Galai : Europlus, 2006. 156 p. : il., facs. ; 24 cm. Indice. ISBN 9737845145. III 19182 ; 821.111.09/G26. 14. GHEORGHIU, Mihnea. Scene din viaa lui Shakespeare. Mihnea Gheorghiu. Editura Tineretului, 1960. 351 p.; 13 cm. Ped. II 4716 ; 821.11195/ G42. 15. GURR, Andrew. Studying Shakespeare : an introduction. Andrew Gurr. Londra : Edward Arnold, 1988. 4, 72 p. ; 19 cm. Index. ISBN 0713165391. II 36376 ; 821.111SHAK.09/G96. 16. HALLIDAY, F. E. A Shakespeare companion 15641964. F. E. Halliday. Harmondsworth [Middlesex] : Penguin Books, 1964. 574 p. ; 20 cm. (Penguin Reference Books ; 10/6). Bibliogr. II 35733 ; 821.111/H18. 17. HAWKES, Terence. Meaning by Shakespeare. Terence Hawkes. London : Routledge, 1992. 173 p. ; 22 cm. Note. ISBN 0415074509. II 37499 ; 821.111.09/H41. 18. HOENSELAARS, A. J. Images of Englishmen and foreigners in the drama of 15 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 Shakespeare and his contemporaries : a study of stage characters and national identity in English Renaissance drama : 15581642. A. J. Hoenselaars. Londra : Associated University Presses, 1992. 347 p. ; 24 cm. Note, bibliogr. i index. ISBN 0838634311. III 17770 ; 821.111SHAK.09/H70. 19. KERMODE, Frank. Shakespeare's language. Frank Kermode. Londra : Penguin Books, 2000. XII, 324 p. ; 20 cm. ISBN 014028592X.

12

II 36367 ; 821.111SHAK.09/K36. 20. KNIGHT, Wilson G. Studii shakespeariene. Wilson G. Knight. Bucureti : Univers, 1975. II 1935 ; 821.111SHAK.09/K60. 21. KOTT, Jan. Shakespeare, contemporanul nostru. Jan Kott. Editura pentru Literatur Universal, 1969. 446 p. Ped. II 4713 ; 821.1112.09/ K76. 22. LEVICHI, Leon. Studii shakespeariene. Leon Levichi. ClujNapoca : Dacia, 1976. 237 p. ; 19 cm. (Colecia "Discobolul"). II 36378 ; 821.111SHAK.09/L55. 23. LOOMBA, Ania. Shakespeare, race and colonialism. Ania Loomba. Oxford : Oxford University Press, 2002. 168 p. ; 21 cm. (Oxford Shakespeare Topics). Bibliogr. ISBN 0198711743. II 37765 ; 821.111SHAK.09/L76. 24. MATEICHESNOIU, Monica. A Course in Elizabethan Literature : William Shakespeare. Monica MateiChesnoiu. Constana : Universitatea "Ovidius" din Constana, 1997. 173 p. III 14717 ; 821.1112.09/ S52m. 25. MATEICHESNOIU, Monica. William Shakespeare : knowledge and truth. Monica Matei Chesnoiu. Constana : Pontica, 1997. 200 p. ; 20 cm. (Universitas). Note i bibliogr. ISBN 9739224199. II 36379 ; 821.111SHAK.09/C41. 26. PARTRIDGE, Eric. Shakespeare's bawdy. Eric Partridge. London : Routledge, 1990. 223 p. ; 21 cm. Index. ISBN 0415050766. II 37501 ; 821.111.09/P36. 27. The Pelican Guide to English Literature. Penguin, Books, 1970. 4 vol. ; 18 cm. I 1913; 821.11195/ P49 1. vol. 2 : The Age of Shakespeare. 512 p. 28. Postcolonial shakespeares. general editor : Terence Hawkes ; ed. by : Ania Loomba and 16 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 Martin Orkin. London ; New York : Routledge, 1998. 276 p. ; 21 cm. (New Accents). Bibliogr. ISBN 0415173868. II 37764 ; 821.111SHAK.09/P87. 29. RDULESCU, Mihai. Shakespeare, un psiholog modern. Mihai Rdulescu. Bucureti : Albatros, 1979. 184 p. II 11780 ; 821.111SHAK.09/R14. 30. ROTH, Andrei. Shakespeare : o lectur sociologic. Andrei Roth. ClujNapoca : Dacia, 1988. 416 p. ; 16 cm. Indice. I 4117 ; 821.111/R83.

13

31. Shakespeare : an anthology of criticism and theory 19452000. ed. by Russ McDonald. Malden ; Oxford : Blackwell Publishing Ltd, 004. XIX, 930 p.; 24,5 cm. Bibliogr. ISBN 063123487X. III 17774 ; 821.111SHAK.09/S52. 32. A Shakespeare Encyclopaedia. Edited by Oscar James Campbell, associate editor Edward G. Quinn. Londra : Methuen et Co. Ltd, 1974. XVIII, 1014 p. : fig. ; 25 cm. Cronologie i bibliogr. ISBN 0416951805. III 17771 ; 821.111SHAK/S52. 33. Shakespeare studies. alctuirea volumului a fost asigurat de un colectiv compus din : conf. dr. Sever Trifu (coord.), conf. dr. Virgil Stanciu, lect. dr. Elena Viorel, ... ClujNapoca : Universitatea din ClujNapoca, 1982. 327 p. multigr. ; 28 cm. IV 4718 ; 821.111.09/S52. 34. Shakespeare i opera lui : culegere de texte critice. Editura pentru Literatur Universal, 1964. 763 p. III 77 ; 821.1112/ S52c. 35. The Shakespearean International Yearbook. ed. by W. R. Elton, John M. Mucciolo. Aldershot ; Brookfield ; Singapore : Ashgate Publishing Company, 999. vol. ; 24 cm. ISBN 1859283535. III 17772 ; 821.111SHAK.07/S52 1. vol. 1 : Where are we now in Shakesperean studies? XV, 381 p. 36. Shakespeareana 2000. National Shakespeare Symposium. (6 ; 2000 ; Galai). Shakespeareana 2000 : The Bulletin of the Students': Sixth National Shakespeare Symposium. ed. Daniela uchel. Galai : Editura Fundaiei Universitare "Dunrea de Jos" din Galai, 2001. 93 p.; 20 cm. ISBN 973813966x. II 36601 ; 821.111.09/S52. 37. Shakespeareana 2001. National Shakespeare Symposium. (7 ; 2001 ; Galai). Shakespeareana 2001 : The Bulletin of the Students' : Seventh National Shakespeare Symposium. Galai : 17 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 Editura Fundaiei Universitare "Dunrea de Jos" din Galai, 2002. 114 p.; 21 cm. (Colecia Limbi strine). Bibliogr. ISBN 9738352347. II 35114 ; 821.111/S52. 38. SOUSA, Geraldo U. de. Shakespeare's crosscultural encounters. Geraldo U. de Sousa. Houndmills : Palgrave, 2002. XIV, 236 p. ; 22 cm. Note, bibliogr. i index. ISBN 0333949471. II 36368 ; 821.111SHAK.09/S70.

14

39. SPURGEON, Caroline F. E. Shakespeare's Imagery and What It Tell Us. Caroline F. E. Spurgeon. Cambridge University Press, 1979. 425 p. II 8246 ; 821.111.09/S74. 40. STENDHAL, Henri Beyle. Racine et Shakespeare : tudes sur le romantisme. Stendhal ; chronologie et introduction par Roger Fayolle. Paris : GarnierFlammarion, 1970. 251 p. ; 18 cm. I 712 ; 821.133.1.09/S83. 41. THOMSON, Peter. Shakespeare's theatre. Peter Thomson. second edition: London : Routledge, 1992. 199 p. ; 23 cm. Note. ISBN 0415073111. III 19194 ; 821.111.09/T55. 42. Translating, traduire, tradurre Shakespeare. Edit par Irene Weber Henking. Lausanne : Centre de Traduction Littraire, 2001. 135 p. ; 21 cm. (CTL ; 40). Note. ISBN 288357040X. II 36369 ; 821.111SHAK/S52. 43. Universitatea Dunrea de Jos, Facultatea de litere i Teologie, Departamenrul de limb englez. Shakespeareana 2006 : the Bulletin of the Students': Eleventh and Twelfth National Shakespeare Symposium. ed. Daniela uchel. Galai : Editura Fundaiei Universitare "Dunrea de Jos" din Galai, 2006. 158 p.; 27 cm. (Colecia Cultur i Civilizaie). ISBN 9736273156. II 36873 ; 821.111SHAK.09/S52. 44. VENDLER, Helen. The Art of Shakespeare's sonnets. Helen Vendler. Cambridge, MS ; London : Harvard University Press, 1997. XVII, 672 p. ; 26 cm + CDROM. Bibliogr. ISBN 0674637119. III 17775 ; 821.111SHAK.09/V45. 45. VOICULESCU, Vasile. Ultimele sonete nchipuite ale lui Shakespeare n traducere imaginar. V. Voiculescu. Bucureti : Editura pentru Literatur, 1964. XVIII, 102 p. ; 20 cm. Ped. II 3486 ; 821.135.11/ V83. 46. VOLCEANOV, George. Methinks you're better spoken : a study in the language of 18 Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai Bibliografia crilor Shakespeare 2008 Shakespeare's characters. George Volceanov. Iai : Institutul European, 2004. 180 p. ; 20 cm. (Albion Books). Bibliogr. ISBN 9736113213. II 36372 ; 821.111SHAK.09/V87. 19

15