Charles Dickens UN COLIND DE CRCIUN Ua casieriei lui Scrooge era deschis ca acesta s fie tot timpul cu ochii pe slujbaul

lui, care copia scrisori ntr-o chilioar prpdit, un soi de cutie. La Scrooge ardea un foc foarte mic, dar la copist focul era mult mai mic, att de mic, nct prea dintr-un singur crbune. Dar nu putea s pun mai mul i, fiindc Scrooge inea lada cu crbuni n odaia lui! aa c, ori de cte ori copistul intra cu lopata, patronul lui pre"estea c n curnd se "or despr i. Dup care, copistul i punea pe el alul alb i ncerca s se ncl#easc la luminare! nefiind ns un om cu o imagina ie "ie, efortul i rmnea nerspltit.

$rciun fericit, unchiule% Domnul s te aib-n pa#% strig o "oce "esel. &ra "ocea
nepotului lui Scrooge, care ddu bu#na peste el att de brusc, nct aceasta fusese primul semn al apropierii lui.

'tiu% spuse Scrooge. (stea-s mofturi%

)epotul sta al lui Scrooge se ncl#ise att de tare mergnd repede prin cea i ger, nct strlucea tot! a"ea o fa rumen i frumoas! ochii i scnteiau, iar din gur fi mai ieeau aburi.

$rciunul nu e un moft, unchiule% spuse nepotul lui Scrooge. Sunt sigur c n-ai "rut s spui
asta.

*a da, spuse Scrooge. $rciun fericit% $e drept ai tu s fii fericit+ $e moti" ai tu s fii
fericit+ &ti destul de srac.

,ai, #u, i rspunse "esel nepotul. $e drept ai dumneata s fii mohort+ $e moti" ai
dumneata s fii ursu#+ &ti destul de bogat. -ntruct Scrooge nu gsi pe moment alt rspuns mai bun, spuse din nou .'tiu%/, urmat de .0ofturi.1/. )u fi suprat, unchiule% spuse nepotul.

$um s nu fiu, i replic unchiul, cnd triesc n lumea asta de proti+ $rciun fericit% 0are
scofal $rciunul sta% & taman "remea cnd ai de pltit angaralele i n-ai bani! cnd te pomeneti cu un an mai btrn, dar cu nici un sfan mai bogat! cnd i faci socotelile pe un an ntreg i "e#i cum te ncol esc cifrele din hr oage pe douspre#ece luni pline. Dac ar fi dup mine, spuse Scrooge indignat, a porunci ca fiece dobitoc care umbl tot timpul cu .$rciun fericit%/ pe bu#e s fie fiert n pro- pria lui budinc i ngropat, cu o eap mpodobit cu globuri nfipt n inim. (a ar merita%

 Unchiule% se rug de el nepotul. (scult, nepoate, i-o rete# tios unchiul, ine tu $rciunul cum "rei i las-m pe mine sl in cum "reau.

S-l ii+ repet nepotul lui Scrooge. Dar dumneata nu-l ii. (tunci las-m s nu-l bag n seam, spuse Scrooge. $ mult bine i poate face% 0ult bine
i-a fcut pn acum%

0ulte lucruri ar fi putut s-mi aduc binele, dar ndr#nesc s spun c n-am tras folos din
ele, i rspunse nepotul. 'rintre care i $rciunul. Dar sunt sigur c am socotit ntotdeauna "remea $rciunului, atunci cnd i "ine sorocul 2 pe lng respectul ce i se cu"ine datorit numelui i obriei sale sfinte, dac se poate judeca n afara acestora 2, un rstimp fericit! e "remea bunt ii, a iertrii, a milosteniei, a bucuriei! e singurul rstimp pe care-l cunosc n lungul calendar al anului, cnd brba i i femei par s-i deschid, cu mrinimie, la unison, sufletele ferecate si s se gndeasc la cei mai prejos dect ei, ca i cum ar fi cu ade"rat cltori spre mormnt, ca i ei, i nu o alt specie de "iet i, cu alte destina ii. De aceea, unchiule, chiar dac nu mi-a "rt niciodat n bu#unar nici un bnu de aur sau de argint, eu cred c mi-a fcut mult bine si mi "a face mult bine. 3i spun Domnul s-l binecu"nte#e% $opistul din $utie aplaud fr s "rea. Dar dndu-i seama de ndat de necu"iin a lui, scormoni n foc i stinse de tot ultima scnteie fira". Andrei TAMAZLCARU NGERII O TE!C -ngerii optesc $u mister pe cer4 (st#i e $rciun% Lumi-ntregi "estesc4 Domnul s-a nscut. (st#i e $rciun% 5ine-nalt Stea, )e "a lumina, (st#i e $rciun%

$el ce s-a nscut Lumii amintind4 (st#i e $rciun% Domnul s-a nscut $a de nceput% (st#i e $rciun