Goma Paul - Cod Barbosu

P A U L G O MA
C O D
B R B O S U L
D I N D O S A R E L E
D E
S E C U R I T A T E
1 9 5 7 - 1 9 7 7
I 2217 vol. 3, 8, 10, 11, 12, 13
F. P. 22 639 vol. 1, 5
F. P. 47 310
F. P. 65 596 vol 4, 6
A U T U R A A U T O R U L U I
2 0 0 4
Istoricul Stejrel Olaru de la Institutul Romn de Istorie
recent mi-a trimis un numr de pagini din dosarele mele,
sugerndu-mi s-i deconspir (dac pot) pe informatorii
securitii, cei care erau (sunt) protejai de ghilimele.
Am declinat invitaia: nu ghilimelizaii (unii foti
prcioi la coal, maturizai ca auxiliari ai securitii,
ns alii prini cu cte ceva, ameninai, antajai, obligai s
denune) - nu ei mi erau dumanii de moarte. Scrisesem
despre Piteti, tiam cine este capul (un fel de a zice) care
ordon ciomagului s loveasc - altfel ciomgaul nsui va
fi ciomgit - ci securistul: insul n uniform, cel care
hituiete, hruiete, chinuiete, umilete - chiar omoar
semeni ai si, nevinovai - pentru plat.
Am pus pe hrtie, de la nceput, n mrturiile mele,
ceea ce cunoscusem, adunasem (i adunasem) din latura
criminal a securistului: fiina care, dac nu avea din nscare
porniri de cruzime, intrnd la ei, le-a nvat; le-a practicat -
i a primit plat pentru asta.
n Culoarea curcubeului depusesem mrturie despre
ceea ce ndurasem eu i familia mea i prietenii i simpa-
tizanii - i familiile lor - din partea securitii, doar pentru
c cerusem drepturi ale omului. Ceea ce ni se dduse,
chiar dac uneori se petrecuse n pivniele lor, rmsese
totui, vizibil (pentru victimele care aveau ochi s vad, care
ineau minte - ca s mrturiseasc).
Or ceea ce arat filele din dosarele mele (selectate,
toaletate, traficate de aceeai securitate - a avut timp:
15 ani!) este subterana mai subpmntic dect Jilava,
dect Submarinul de la Interne, dect minele de plumb
din Maramure.
Orict s-au strduit criminalii securiti s tearg
urmele faptelor lor, nu doar distrugnd documente - ca cele
privind atentatele din Occident mpotriva mea, a fiului meu
(vorbesc, n continuare, doar de dosarele mele); - aa cum se
dovediser incapabili s atearn pe hrtie rapoartele lor
de activitate, s-au dovedit a fi inapi, impoteni cnd au
ncercat s falsifice dosarele: analfabeii care fuseser
atunci cnd erau ei mari-i-tari (i n uniforme), analfabei au
rmas i atunci cnd s-au strduit s pelinizeze hrtiile.
Se va constata fr efort: Monstruosul Aparat al Terorii
- securitatea - era, nu doar crud, nedrept, criminal.
Ci i grotesc. Pentru cei cu simul umorului : comic.
2
P A U L G O MA - COD B R B O S U L
1 9 5 7
Primul document (din dosarul F.P. 47 310) cuprinde:
Concluziuni scrise depuse de inculpatul GOMA PAUL la
Tribunalul Militar Bucureti, Dosar 93/1957, judecat la 20 Martie
1957
de ctre aprtorii mei, avocaii C. Dinescu i
Victoria Radu (sora poetei Florenei Albu). Concluziunea
celor 10 pagini de pledoarie scris. Achitarea
*
Al doilea document: Sentina (nr 487 din 20 martie
1957), pronunat de :
Tribunalul Militar Bucureti, compus din:
Preedinte, Cpitan de justiie SITARU VALERIU
Asesori Populari, Cpitan Voican Ioan,
Cpitan Ttaru Mihai
Procuror Militar Locot major just. Diaconescu Nicolae
Grefier Boza Teodor
Dup 7 pagini ndesate, concluziunile :
Pentru aceste motive, tribunalul n unire cu concluziunile
Procurorului Militar, cu unanimitate de voturi declar culpabili pe civ.
GOMA E. PAUL i civ. POPESCU FLORIAN HORIA, studeni n
anul III la Facultatea de Filologie din Bucureti pentru delictul de
agitaie public, P.P. de art. 327 al 3 C.P.
Asemenea cu unanimitate de voturi declar ca snt circumstane
atenuante n favoarea iculpailor.
n consecin,
3
T R I B U N A L U L
n numele Poporului
H O T A R A S T E
Cu unanimitate de voturi () i condamn pe GOMA E. PAUL
domiciliat () i pe Popescu Florian Horia () la cte 2 (doi) ani
nchisoare corecional pentru delictul de agitaie public. ()
Cu drept de recurs.
Dat i citit n edin public astzi 03 luna mai anul 1957.
Preedinte, Asesori, Secretar (semnturile)
Iat i recursul:
Dosar Nr. 1929/957, Deciziunea nr. 1770; edina public de la
30 august 1957, Tribunalul Militar al Regiunii II-a Militar, colegiul
de recurs, compus conform legii din:
Preedinte LT. COL. DE JUSTIIE DUMITRESCU TEFAN
JUDECATORI: Maior Petrescu Ioan, Cpitan Lavrov George
PROCUROR Cpitan SCALATOIU GRIGORE
Secretar de edin: ZORAPAPEL TATEOS
Patru pagini mai departe:
TRIBUNALUL IN NUMELE POPORULUI DECIDE:
Se resping ca nefondate recursurile ()
Dat i citit n edin public astzi 30 august 1957 la
Bucureti.
PRESEDINTE Lt.Col. de Justiie Dumitrescu tefan
JUDECATORI: Maior Petrescu Ion, Capitan Lavrov George
Secretar ef, Zorapapel Tateos
4
[ 1 9 9 4 ]
Cu un salt de 26 ani, iat-ne mutai dup revoluie.
Cte i ce substaniale schimbri s-au produs i n justiia
practicat n Romnia!
Procurorul general Vasile Manea-Drgulin declar
recurs n anulare (actul nu este datat, copiez o nsemnare de
mn cvasiilizibil care zice: 13.02.964) mpotriva sentinei nr.487
din 3 mai 1957 a Tribunalului Militar Bucureti i [a] deciziei nr. 1770
din 30 august 1957 a Tribunalului Militar () - Colegiul de recurs,
i cere rejudecarea cauzei.
Ultima hrtie a episodului recursului din 1994:
Curtea Suprem de Justiie, minuta deciziei nr. 1967, Dosar nr.
227/1994, n edina public din 8 decembrie 1994,
n numele legii decide:
Admite recursul n anulare (), caseaz hotrrile () achit pe
inculpai.
Judectori, E. Gyrgy, E. Vorobciuc, E. Ghergu
Cnd Justiia poporului achit (dup 36 ani)
ntr-un text publicat i-am interzis lui Manea Drgulin
i alor lui s m achite, s atepte s-i achit eu pe cei de
teapa lui.
5
[1 9 4 1]
Nu, nu este o greeal a mea (care aveam, atunci,
aproape ase ani), ci a Securitii Poporului - ea, care a fost
totdeauna dotat cu o strlucit inteligen :
Citez un document din dosarul meu, gsit abia azi,
2 octombrie 2004, de ziua mea aniversar
Romnia
Preedinia Consiliului de Minitri
Nr. 2849 c-c/ 941
Confidenial-personal Bucureti 11 martie 1941
Domnule Ministru,
Alturat avem onoarea a v trimite, n copie, raportul
No.3092/16502-I din 8.III.1941 al Direciei Generale a Poliiei, n
legtur cu ntmpinarea d-lui Paul Goma, cu privire la nscrierea
D-sale n masonerie, rugndu-v s binevoii a lua la cunotin de
urmtoarea rezoluie a Domnului General Antonescu:
10.III
- La dosar. Toi se lapd azi de Satan.
- D-lui Ministru de Interne pentru tiin.
- Nu poate fi ntrebuinat n situaii nalte oficiale n regimul
care condamn forele oculte
ss/ GENERAL ANTONESCU
Primii, v rugm, asigurarea distinsei noastre consideraiuni.
SECRETAR GENERAL,
O. Vldescu
DIRECTOR
Dr. Aurel Gociman
Domniei - Sale
DOMNULUI MINISTRU AL AFACERILOR INTERNE
Exist o rezoluie, stnga-sus - indescifrabil.
Exist o stampil: INTRARE Nr. 329.050, Ziua
14, Luna 05, Anul 1977, aceeai mna scriind n afara
cadrului stampilei: R 170577.
6
*
Un al doilea document - n fapt precedndu-l pe cel
citat - este un Raport al Poliiei - care transmite rezultatul
verificrilor:
se constat existena unui document original - conform cu
alturata fotocopie - din care rezult c Supremul Consiliu Masonic a
convocat edina sublimului Aeropag [corect: Areopag] n ziua de 20
octombrie 1933, pentru nlarea D-lui Paul Goma i alii la gradul de
Cavaler KADOS a III. [dou puncte pe diagonala sus-stnga,
dreapta-jos] f [trei puncte, triunghi isoscel, cu vrful n sus] fr. [trei
puncte aezate ca un L inversat].
Este tiut c n ierarhia masonic sunt 33 grade din care KADOS
este al 30-lea i cel mai mare dintre gradele simbolice, restul gradelor
de 31, 32 i 33 constituind numai distinciunii de ordin administrativ n
organizaia francmasonic ()
Dl. PAUL GOMA recunoate ca a trecut prin masonerie civa
ani, recomandat de decedatul Octavian Goga, cu rol de observator. Din
alturata fotocopie dup decretul Supremului Consiliu din 1 Martie
1929 rezult c paternitatea pe care o revendic Dl. PAUL GOMA n
masonerie este exact. Rmne de apreciat doar cum se poate
interpreta formula observator pe care o susine din moment ce nu
mai exist posibilitatea verificrii, Octavian Goga fiind decedat.
Dl. PAUL GOMA susine c, dei a fost numit membru n
Consiliul Lojei prezidat de Valentin Bibescu, nu a fost de nici un
folos n misiunea sa, deoarece nu putea lua parte la edinele
Supremului Consiliu prezidat de JEAN PANGAL, singur n msur s
ia hotrri valabile. ()
Din nsi recunoaterea D-lui PAUL GOMA rezult c nu a
fost un simplu profan ntr-o Loje oarecare - ci membru n Consiliul
prezidat de V. Bibescu i cu ua deschis spre Supremul Consiliu
prezidat de Jean Pangal. Prin urmare Dl. PAUL GOMA se situeaz,
singur reprezentativ, ntre cele mai mari cpetenii masonice din ar.
()
DIRECTOR GENERAL
General de Divizie
ss/ Leoveanu
7
M ntreb cu amuzament ngrozit (exist i aa ceva) ce
mi s-ar fi ntmplat dac boii de securiti ar fi descoperit
aceste documente n 1956, 1957? Nu btea cpitanul
Gheorghe Enoiu, la mine, ca la fasole (ce eufemism!), n
nobilul i patrioticul scop de a recunoate-cinstit c eu sunt
acela (dei nu i-s tat eu, vorba bolintinean)?
Mai triete, animalul! - vorbesc de Enoiu, fie-i-ar, cu
anticipaie, rna grea i strigoii aproape; i nc bine
triete, din pensia-i gras de securist emerit, criminalul,
Mcelarul, cum i spuneam noi, studenii arestai n 1956.
E vinovat i de moartea colegului meu de la Filologie, tefan
Negrea Aceast creatur de comar (dar ce caligrafie!,
nici n-ai fi bnuit c e trasat de aceeai mn cu care
frngea oase, rupea coaste, ciocnea capete de studeni: La
cap!, La cap!, La cap!, Dumnezeu lui de student, s nu mai
gndeasc! La cap!!), n dialog cu un realizator al unui
documentar despre atacul furgonetei Bncii Naionale
din 1959, i-a urlat acestuia, n Anul Domnului, 2004,
gata-gata s-l fac bucele:
B!!! Aciia io-s anchetatoru, nu tu!
Anchetatoru fusese autorul scenariului acelui film de
circulaie intern MAI, n care componenii Grupului
Ioanid interpretaser rolurile persoanelor care fuseser
nainte de a fi executai.
Gheorghe Enoiu, Maina de Btut de la Interne ntre
doi pumni, un genunchi n coul pieptului, ar fi urlat -
dac nu a fi avut norocul s nu fie gsit dosarul tizului
atunci, n 1956-1957:
Cronologia, b? Faci pe studentu, c-adic noi stem
boi i nu tim ce-i aia? Scrie aciia c banditul Paul Goma era,
n plus mason? Scrie! Lass, bi, mecheria c pe timpul
odiosului fascist Antonescu tu aveai ase ani - scrie aciia
numele tu?; i ce-mi umbli cu mimauri c atunci cnd ai
fost primit n masonerie, nc nu te nscusei - scrie aciia
numele tu, clar, nume i pronume? Ia s recunoti cinstit, cu
gura ta, ca eti, n plus, mason!
8
Intrarea documentelor n dosarul meu (nu purtam
eu numele, unic n Romnia: PAUL GOMA? - da de
unde! mai existau vreo douzeci de familii) s-a ntmplat
s aib loc la 14 mai 1977, adic 8 zile dup liberarea mea
de la Rahova.
Ce va fi fost n capul securitilor din prea-frumoasa-
lun-mai 1977? Exact aceeai substan: mucilagiu autentic-
garantat - ca i n al securitilor din urm cu 20 ani (1957);
ca i n al securitilor din 1949, cnd s-a nfiinat Spurcata
Organ. Mai tii: chiar bieii inteligeni, sensibili care
nimereau n ea deveneau - din pricina mediului-nconjurtor,
din pricina cerinelor: analfabei; idioi.
Cine mai avea ndoieli n legtur cu confuziile din
capul anchetatorilor care l-au rupt n btaie pe Caraion,
pentru a recunoate-cinstit c Ierunca, de la Paris, i ceruse
s-i trimit ordinele - Pi ce scrie aici, b: ordonana
(n francez: ordonnance], nu reeta medicamentelor de
pretinzi c ai necesitate
Cine se mai ndoiete c idioii anchetatori i cereau
unui nefericit s spun ce legturi are el cu Suedia - c
uite, proba: s-au gsit la percheziie scrisori trimise din
Suedia - nu scrie aici, pe stampil: SUISSE ?
Acela va fi, n sfrit, convins de bezna general din
capul Organului, lund cunotin de cele dou piese din
dosarul meu.
i cnd m gndesc: la urma urmei a fi putut pretinde
c am fost i eu persecutat de Antonescu - nu?
A fi cerut i eu despgubiri! Recuperri! - de ce nu?
Ca Ca ce? Nu conteaz.
ns acum e cam-prea-foarte trziu.
9
1 9 5 8
Republica popular Romn
Ministerul Afacerilor Interne
Regiunea Cluj Biroul D
Nr. 86466 din 26 august 1958 - STRICT SECRET -
S.C. nr. 1060
Ctre M.A.I. SERVICIUL C Bucureti
La ordinul Dvs. nr. 0085732 din 11 august 1958, raportm c
despre deinutul GOMA PAUL nu posedm material informativ, ns
a fost pedepsit disciplinar dup cum urmeaz:
- La 29 decembrie 1952 [ncercuit, subliniat, trimis cu o sgeat,
scris de mn: n 1956 a fost arestat!] cu dou zile izolare pentru
c a fcut agitaie n camer n penitenciarul Gherla. [inexact: n 29
decembrie 1957, n camera 12 din Jilava, unde l-am avut coleg n acel
moment pe I.D. Srbu - nu din Gherla - am fost pedepsit, mpreun cu
Ion Gnescu, nu la dou zile, ci la muuult mai multe, fiindc am ieit
binior dup Anul Nou, 1958].
- La 2 decembrie 1957 cu 2 zile izolare pentru c s-a gsit la el
un ac fcut din srm.
- La 21 octombrie 957 cu 6 zile izolare pentru c a fcut glgie
n camer.
- La 23 septembrie 1957 cu 3 zile izolare pentru c nu a
respectat programul.
- La 28 august 1957 cu 2 zile izolare pentru c nu a respectat
programul.
- La 13 iulie 1957 cu 4 zile izolare pentru c nu a respectat
programul.
Toate pedepsele le-a primit n penitenciarul Jilava.
Seful Directiei Regionale
Lt. Colonel BREBAN IOSIF
Seful Biroului D
Cpitan erban Ctin
Raportului de mai sus - dactilografiat, stampilat - i s-a
adugat o coda manuscris:
n timpul deteniei nu a fost semnalat informativ, ns pe linie
disciplinar a fost pedepsit n anul 1956 (subliniat de alt mn - n.m.)
cu 2 zile izolare pentru c a fcut agitaie n camer (subliniere de
mn) [camera fiind o celul din subsolul Ministerului de Interne -
nota mea] iar n anul 1957 cu 17 zile izolare pentru nerespectarea de
program i nclcarea regulamentului (subl. de mn).
10
Aici, o alt mn a scris cu cerneal:
Propun, (virgula i aparine - observaia mea) s i se fixeze D.O.
pe timp de 24 luni
Semneaz Lt. maj. ? - numele rmne necunoscut,
ns data rezoluiei ba: 3.09.956
Intervine apoi un De acord i o semntur cu
creionul. Dup care mna-prim continu (i se va fi cerut
s mai adauge - deci adaug):
ntruct a desfurat activitate dumnoas mpotriva regimului
democrat popular din R.P.R, iar n penitenciar a avut o comportare
rea, propunem:
- ca la data expirrii pedepsei - 21 noiembrie 1958 - s i se
fixeze domiciliu obligatoriu pe timp de 24 luni n com. Lteti
rn. Feteti reg. Constana.
eful Seviciului C
Colonel, (nesemnat)
Se constat ordinea n care erau inute informaiile
(de acord: doar cele neimportante, ca pedepsele cu izolarea),
ns i cele importante - ca data arestrii unui deinut.
Nota: Breban Iosif nu are legtur cu familia scri-
itorului, dealtfel nici nu-l cheam Breban, un pseudo-
nim de lucru, o salopet Dac nu a murit, se afl i el n
Israel, mpreun cu subalternii si Beiner, Grnberg
*
Serviciul C
Nr. 14/0085732 din 6 septembrie 1958 STRICT SECRET
Se aprob propunerea [semntur indescifrabil] *)
R E F E R A T
cuprinznd date asupra numitului GOMA PAUL, deinut n
penitenciarul Gherla, care urmeaz a fi eliberat prin expirarea
pedepsei la 21 noiembrie 1958.
Pe aproape jumtate de pagin este rezumat situaia
mea penal. Concluzia:
Pentru aceste fapte a fost condamnat la 2 ani nchisoare
corecional. n prezent se afl ncarcerat n penitenciarul Gherla
pentru executarea pedepsei care expir la 21.XI.1958. ()
11
ntruct a desfurat activitate dumnoas mpotriva regimului
democrat-popular din R.P.R., iar n penienciar a avut o comportare rea;
PROPUNEM:
Ca la data expirrii pedepsei - 21 noiembrie 1958 - s i se
fixeze domiciliu obligatoriu pe timp de 24 **) luni n comuna Lteti,
raionul Feteti, regiunea Constana.
Seful Serviciului C
Colonel Nedelcu Mihai
*) Semntura - indescifrabil este, s-o vezi i s n-o
crezi!, a generalului Pintilie Gheorghe (sinistrul Pantiua)
- de pe documentul urmtor.
**) Colonelul Nedelcu propune, ns altcineva dispune.
Cineva care a corectat pe loc, cu un toc cu peni fin,
ori cu un stilou nou. Este acelai care, la nceputul
documentului de fa a semnat se aprob (24 luni -
dactilografiat), ns a corectat, dezinvolt: 36 luni.
*
Dealtfel, documentul ce urmeaz este completat pe un
formular tiprit.
Decizia Nr. 15.157
n conformitate cu Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 337 din
11 Martie 1954, cu privire la reeducarea fotilor condamnai
contra-revoluionari care i-au ispit pedeapsa;
n scopul prevenirii unor infraciuni la legile Republicii Populare
Romne;
Avnd n vedere materialele existente asupra activitii
desfurate de [de mn, completate datele personale ale mele]
considerat deosebit de periculos pentru securitatea statului:
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
D E C I D E
Art. 1.- Se fixeaz D.O. pe timp de 24 luni [corectat: 36 de
aceeai mn ca n documentul anterior] n com[rmas
necompletat].
Art. 2.- Serviciul C din MAI i Direcia General a Miliiei -
Direcia Evidenei Populaiei - snt autorizate s aduc la ndeplinire
dispoziiile de mai sus.
Dat n Bucureti la 11 septembrie 1958
Adjunct al MINISTRULUI AFACERILOR INTERNE
GENERAL LOCOTENENT
Pintilie Gheorghe
12
Aadar, cu toate c n timpul deteniei nu a fost
semnalat informativ, Cutare (eu) el-acela a fost considerat
deosebit de periculos pentru securitatea statului. Att de
periculos, nct ministrul adjunct augumenteaz pedeapsa
cu D.O. dei o aprobase pe cea propus
Cine s-i fi cerut socoteal lui Pantiua?
13
1 9 6 1
Serviciul C
Nr. 17/796530 din 28 oct. 1961 STRICT SECRET
S.C. 91 Ex. nr. 1
[Deasupra antetului a fost pus o stampil :
M.A.I. Cabinet III Nr.24.238 din 31.10.61]
R E F E R A T
cuprinznd date asupra numitului GOMA PAUL, cruia i
exprim termenul de domiciliu obligatoriu la 21 noiembrie 1961
GOMA PAUL (datele, pe 3/4 pagin) ()
Cu raportul nr. C. 33/27722 din 23 octombrie 1961 (pe care-l
anexm) Direcia regional MAI Bucureti avizeaz negativ ridicarea
restriciilor domiciliare la expirarea termenului i propune s i se
prelungeasc D.O. cu 36 luni, deoarece a fost semnalat c ntreine
relaii cu elemente urmrite prin aciuni informative (subl. de mn).
Fa de cele de mai sus,
P R O P U N E M:
- La data expirrii pedepsei - 21 noiembrie 1961 - s i se fixeze
domiciliu obligatoriu - n continuare - pe timp de 24 luni.
Seful Serviciului C
Colonel Nedelcu Mihai
Dou bgri de seam:
1. Direcia regional Bucureti propune o prelungire
de 36 luni; Serviciul C de doar 24
2. Ca i la documentul anterior, sub antet st scris:
Se aprob propunerea i semneaz acelai semnatar
ca n 1958.
*
Acelai formular ca cel din 1958, este completat n
2 noiembrie 1961 - fr modificri.
Att c n Decizia nr. 16.285 nu e vorba de
prelungire, ci de fixare pe timp de 24 luni.
Singura modificare: de ast dat adjunct al Ministrului
Afacerilor Interne nu mai este Pantiua (Pintilie
Gheorghe) ci General maior Negrea Vasile.
14
*
Ctre Procuratura General a Republicii Populare Romne
memoriu
M numesc Paul Goma, snt nscut la 2 oct. 1935 n Mana-Orhei
URSS, nu am nici o profesie, n schimb domiciliu obligatoriu n
com. Lteti, raionul Feteti, reg. Bucureti.
n anul 1956 am fost arestat i condamnat la doi ani nchisoare
corecional pentru delictul de agitaie public;
n nov. 1958, dup executarea pedepsei, mi s-a fixat domiciliu
obligatoriu pentru 36 luni n localitatea n care m aflu i acum;
Prin decizia MAI nr ? din 2 nov. 1961 mi s-a prelungit
restricia domiciliar cu nc 24 luni - deci pn n 1963.
Nu am de unde cunoate criteriile cluzitoare n ridicarea
restriciei sau a prelungirii ei, doar bnuiesc a fi urmtoarele:
1. - gravitatea faptei care a dus la condamnare;
2. - originea social i apartenena politic a celui n cauz
precum i a familiei sale;
3. - comportarea n timpul deteniei i a domiciliului
obligatoriu.
Dac ntr-adevr acestea snt, s le iau pe rnd:
i le-am luat pe rnd, cale de patru pagini mari, scrise
mrunt de mn. Pe la jumtatea memoriului am ajuns la
securistul Ion Livescu, cel care ne-a otrvit existena i aa
otrvit din Satul-Nou Lteti. Pe scurt: l-am turnat!
Am luat-o cronologic: cum m anchetase el la
Securitatea din Feteti, cum m btuse, i cum m dduse
afar din spital; cum mi intra n cas, noaptea, se uita la
crile mele, cte erau, iar dup ce m ntreba dac le-am
citit pe toate (!), mi spunea c m in de prostii; cum - n
decembrie 1960, venind bunica mea patern Natalia Goma
din Basarabia, Livescu nu mi-a dat nvoire la prini, n
Ardeal, s o vd; nici n Gara de Nord, n ziua cutare, ntre
dou trenuri, un ceas-dou; cum muzica pe care o fceam
era, n ochii lui, tot o inere-de-prostii.
Am ncheiat prin a cere o anchet. Avertizam: dac
nu mi se face dreptate, prsesc domiciliul obligatoriu i m
prezint la ei, la MAI, la Bucureti, cernd s fiu arestat.
n cazul n care nu m aresteaz, dar nu deschid ancheta
Voi ruga guvernul sovietic s-mi dea cetenie sovietic, la care
am dreptul prin bunica
15
Ar fi trebuit s ncep cu asta:
Spre sfritul anului 1961, n Lteti eram n jur de zece
deoiti (prieteni) crora ne expira termenul. Din imediata
mea apropiere: studenii Horia Florian Popescu, Radu
Surdulescu, piteteanul tefan Davidescu, maiorul Dinu
Vasiliu, elevul (fost, n urm cu 15 ani) Mircea Stancu
Firete, vorbisem despre termen, dac nu de cnd fusesem
adui n Brgan, atunci sigur: cu un an ncheiat nainte.
Cum climatul nu era favorabil (multora dintre deoiti li se
prelungise re-prelungise restricia) hotrsem ca, n
nefericitul caz, s facem contestaie cu toii - a, nu o
petiie comun, prea eram terorizai de lot - dar s
redactm i s trimitem memorii n cele patru puncte
cardinale (MAI, Procuratur, Marea Adunare Naional
i - am uitat care era al patrulea - ba nu: C.C. al PMR!),
n care s dm vina prelungiri(lor) pe dumnia fa de noi a
locotenentului Livescu, securistul care se ocupa de noi.
ns dup ce am primit cu toii prelungiri Am rmas
singurul care s-a inut de cuvnt, adic s fac reclamaie i
s cear anchet: pentru care motiv ni se prelungise d.o.-ul?
S-a ntmplat ca de Crciun i de Anul Nou s vin tata
la mine. El m-a sftuit s nu trimit plngerile prin pot:
vor fi interceptate de seci - le va lua el i, ntre dou
trenuri, la Bucureti, le va depune la fiecare din cele patru
cardinale, cernd bon la registratur
Fac o nou pauz, ct s observ c memoriul aflat n
dosarul meu de securitate nu este exemplarul adresat
Securitii - ci Procuraturii Eh, ale secilor ginrii.
*
Urmtorul document este un document. Nu-mi dau
seama ct este imbecilitatea structural a securistului
de tot gradul, ct ntmplare i ct sabotagiu din partea
secretarei-arhiviste
Scrie sus, cite: Copie. Una special:
Ordinea - presupus de mine - n care au fost redactate
hrtiile va fi fost urmtoarea:
1. Direcia regional Bucureti trimite un anchetator la
Lteti, s verifice dac elementul GOMA a scris adevrul
n memoriul su;
2. Redacteaz raportul i l nainteaz Cabinetului
ministrului adjunct;
3. Ministrul (generalul Negrea Vasile) l citete i l
16
adnoteaz pe spaiul alb din stnga paginii - de mn.
4. Documentul este dat la redactilografiat - la trecere
pe curat;
5. Dactilografa re-dactilografiaz - de pe margine - i
comentariile ministrului !;
6. Secretarul/secretara privete munca dactilografei,
confrunt originalul cu copia (o gsete conform) i o
trimite la arhive - de unde o dezgroap Stejrel Olaru, n
2004 i mi-o d mie, elementului.
Iat docomentul - animalul care nu exist. Voi
reproduce n caractere italice comentarile ministrului :
- Copie -
Ministerul Afacerilor Interne Strict Secret
Direcia regional Bucureti S.C. 51
- Cabinet - Exemplar nr. 1
Nr. Cab./34 din 20.II. 1962
C t r e
Cabinetul ministrului adjunct
Tovarului g-ral maior Negrea Vasile
/S.C.
S fie pus n libertate i lucrat
informativ unde se va stabili.
Adjunct al ministrului Af. Interne,
G-ral maior ss/ Negrea Vasile/
[Aceasta este decizia final, ea se pune dup citirea
ntregului document, ns aici se nelege c generalul
Negrea mai nti a hotrt punerea n libertate a Elementului
de mine, abia apoi a luat cunotin i a comentat raportul
subalternilor si. Evident, ordinea nu a fost viceversic.
nc o bgare de seam: cel care face adnotrile, pune
rezoluii, acela doar semneaz, nu i declin funcia, gradul;
aceasta este treaba unui secretar/secretar, ultimul filtru
nainte de dactilografiere - n.m. P.G].
Raportez urmtoarele:
n legtur cu cele ordonate de dv. privind memoriului numitu-
lui GOMA PAUL, element cu D.O. n comuna Lteti, raionul Feteti,
din cercetrile ntreprinse de ctre noi, au rezultat urmtoarele:
Susnumitul [urmeaz scurta-biografie a elementului] ()
dup expirarea pedepsei, i s-a fixat D.O. () pe timp de 36
luni, termen care expira la nceputul lunei decembrie 1961.
Pe baza unui raport ntocmit de raionul M.A.I. Feteti la
17
acea dat, susnumitului i s-a prelungit restriciile [sic] domiciliare cu
nc 24 luni.
Motivele prelungirii D.O. au fost urmtoarele:
- La puin timp dup sosirea sa n comuna Lteti GOMA
PAUL a intrat n legtur cu foti conductori ai PN - care aveau
deasemenea D.O. - n special MARINO ADRIAN, urmrit prin
aciune informativ de ctre organele noastre. Din materialele
existente la aciuni, rezult c MARINO ADRIAN s-a ocupat
ndeaproape de ndoctrinarea lui GOMA PAUL cu idei PN-iste *).
A avut relaii strnse cu VASILIU CONSTANTIN, urmrit de
asemenea n aciune de verificare. n vara anului 1961 cnd fiica sa
VASILIU [DINA, completarea mea, a Elementului] - care este
pionier - a venit n timpul vacanei la tatl su - GOMA PAUL a
primit sarcin din partea lui VASILIU CONSTANTIN de a determina
pe fiica sa s renune la calitatea de pioner, sarcin pe care acesta a
executat-o cu mult contiinciozitate, iar rezultatele au fost cele
scontate**) [att ghilimele ct i punctele de suspensie aparin
securoilor, n. mea].
- n legtur cu motivele pe care GOMA PAUL le arat n
memoriul su i pe care le consider c au stat la baza prelungirii
fcute i din discuia purtat cu acesta, a revenit n mare parte asupra
lor [?] dnd n plus cteva aspecte noi.
Astfel, la puin timp dup sosirea sa n com. Lteti, s-a internat
n spitalul din Feteti, pentru a face un tratament.
necesar n urma btii cumplite administrate, la
Gherla, n 19 noiembrie 1958, de ctre comandantul
adjunct Istrate i plutonierul omlea - vezi, pe internet
Lteti, continuarea Gherlei.
La 2 zile dup internare, din ordinul fostului comandant al raio-
nului de securitate Feteti, lt.maj. BADICA a fost scos din spital i
adus la sediul raio-nului, unde a fost audiat [??] asupra unor colegi ai
si de facultate. Ancheta a fost fcut de ctre lt. maj. BADICA i cpt.
LIVESCU ION.
n timpul anchetei cpt. LIVESCU ION a njurat de mai multe ori
pe GOMA PAUL, iar lt. maj. BADICA l-a btut. n plus, lt.maj.
BADICA a luat legtura cu conducerea spitalului i a interzis acestora
s-l mai primeasc pe GOMA PAUL, pentru tratament n spital ***).
- De unde aceste metode?
- S i se atrag atenia ofierului
n legtur cu atitudinea lui.
Adj. al ministr. Af. Interne,
G-ral maior ss/ Negrea V.
18
n cei 3 ani de cnd GOMA PAUL are D.O. n com. Lteti cpt.
Livescu s-a ntlnit cu acesta de 3-4 ori. n astfel de ocaziuni a fcut
afirmaii fa de reclamant de genul: te ii de prostii? bine! l-a
ameninat c o va pi, ns nu s-a referit niciodat - fapt recunoscut
i de GOMA PAUL [?] n discuiile purtate cu aceast ocazie - la
preocuprile sale (studiul muzicii, cititul literaturii, etc).
Mai mult, GOMA PAUL a recunoscut c aceste concluzii i
le-a formulat dup ce i-au fost prelungite restriciile domiciliare. ****)
n concluzie, pe baza discuiilor purtate cu GOMA PAUL, cu
ofierul nostru tov. cpt. LIVESCU ION i a studierii materialelor
existente la raionul MAI Feteti, raportez c memoriul a fost fcut n
mod tendenios, cu scopul de a compromite pe ofier. Fac aceast
remarc bazat pe urmtoarele considerente:
- n ncheiere discuiei ce s-a purtat cu GOMA PAUL acesta
s-a exprimat c i d seama de faptul c msura luat nu pornete de
la cpt. LIVESCU Ioan, ci s-a datorat legturilor pe care el le-a avut cu
ceilali D.O.-iti, concluzie la care a ajuns dup ce i-a analizat situaie
sa i a hotrt s rup legturile cu acetia [?]. Aciunea sa a fost confir-
mat i prin sesizrile obinute de noi de la agentur.
- Pn n prezent s-a mai ncercat de cteva ori compromiterea
ofierului LIVESCU ION, dar n urma verificrilor fcute de noi,
semnalrile respective au fost socotite ca nentemeiate.
- Cpt. LIVESCU ION este un ofier pregtit, disciplinat i
contiincios, exigent n munc, fapt ce a atras asupra sa ura elemen-
telor cu D.O.
Restituim alturat memoriul n original [originalul adresat
Procuraturii, nu Securitii! - n.m.] al celui n cauz.
Seful Direciei Regionale
Colonel de securitate
ss/ Iani Nic.
Pentru conformitate,
Cpt. Dumitrescu Grigore*****)
*) ndoctrinare rnist? - n care caz ar fi trebuit
indicai i alii, mult mai mari n grad dect Marino: Emilia
Constantinescu-Vaida-Bratu, profesoara mea de armonie-
contrapunct-forme-instrumentaie i soul su din D.O.:
Alexandru Bratu; Leocuia; Ghi Pop, vecinul meu
**) Maiorul de cavalerie Dinu Vasiliu avea prea mult
umor ca s cear ajutor n operaiunea de despionierare a
fiicei sale, Dina. Dealtfel, n 1961 Dina avea 15 ani, nu
mai era pionier(), din contra, ca s zic aa. Nu aceast
calitate m interesa la ea. Ci toate celelalte, ne-legate de/cu
cravat roie.
***) Pentru mai multe detalii, vezi - pe internet, textul
Gherla-Lteti.
19
****) Firete, noi, nesecuritii ajungem la concluzie
dup ce am analizat situaia - nu ca securitii, care
aresteaz, ancheteaz, condamn abia apoi analizeaz
situaia.
*****) Nu tiu dac unul dintre autorii raportului
(Colonelul Iani, Cpitanul Dumitrescu) a fost civilul care
m-a interogat ndelung n biroul Miliiei din Lteti, la
vreo dou luni dup trimiterea memoriului-contestaie. in
minte c miliianul Anghel (el n persoan) a venit s m
caute i s m conduc - am reinut termenul condus
la un tovar mare, de sus de tot, de la Bucureti.
C tovarul era mare, am neles numaidect: vorbea
sever - dar nu rstit; m amenina aproape la fiecare fraz
rostit c, dac am minit - n memoriu - voi fi condamnat
pentru calomnie i re-trimis n nchisoare. n schimb dac
se va dovedi c nu minisem nu promitea c va fi
pedepsit Livescu, nici c voi fi liberat, eu - ci vom cerceta,
vom face o anchet aprofundat.
Confruntnd imaginea civilului de acum 42 ani cu
expresia pe hrtie a raportului, nu gsesc vreo compatibili-
tate. Cu certitudine: nu civilul cunoscut de mine (evident, nu
i-a spus numele - nici gradul) este autorul cretinriei.
i poi face o prere despre scrisul cuiva, dup oral.
Atunci cine s fi fost acela? O vreme am fost nclinat s cred
c era chiar generalul Negrea - ns din adnotri, neleg
c el afla abia atunci ntmplrile. Fie cine va fi fost -
oricum, nu colonelul Iani este civilul care m interogase -
ci altcineva.
20
1 9 6 5
(DOSAR de urmrire informativ I 2217/vol. 3)
Prima Not informativ (chiar aa numit) apare la pag.
7 (cifra este scris de mn, Stejrel Olaru mi-a trimis filele
socotite de el mai importante, deci nu el le-a numerotat).
Redactat de eful Miliiei ercaia plut. Albu Ioan,
rezemat pe informaia primit de la Agentul Marcel
Ioan la 7 martie 1965.
Este interesant doar n msura n care Organul nu tia
mare lucru despre mine: doar c eram plecat la serviciu n
Braov [nu eram la serviciu n Braov, ci n Fgra]; c
fcuse ceva pe la facultatea din Cluj [sic], pentru care fapt a fost
exmatriculat [resic].
Simpatic este ncheierea:
Nota a fost scris de eful de post dup cele relatate de Agentul
Marcel Ioan pentru faptul c pe agent l durea mna i nu putea
scrie
*
A doua - tot de la Miliia ercaia - este adresat MAI
Serviciul Raional Fgra - la 3 aprilie 1965.
Obiectul: investigaii asupra lui Goma Paul din com. ercaia,
cerute de Dvs. cu ordinul F.N. [?] din 1965
La Surse oficiale sunt identificat (datele).
De profesiune fotograf [?] nainte de 1952 a locuit n Lteti
raionul Feteti regiunea Bucureti [nu nainte, ci dup 1958].
El a fost cu domiciliu Obligatoriu, Domiciliu Obligatoriu a fost
ridicat la 8 martie 1962 () A fost luat n evidena elementelor
dumnoase a com. ercaia pentru faptul c a fost condamnat politic.
La Agentura i persoane de ncredere:
21
Agenii Vdescu Nicolae i Marcel Ioan ne informeaz[,] iar
persoana de ncredere S.I. ne relateaz c Goma Paul nu este originar
din ercaia () s-a mutat n satul Vad la nr. 182, unde locuiete i la
aceast dat () n ultimul timp a fcut cerere la Tov. Gheorghe
Gheorghiu-Dej s-i aprobe s urmeze mai departe facultatea i se
spune c i-a fost aprobat, ns fr frecven () El nu este cunos-
cut cu legturi din partea unor elemente dumnoase dar mereu pleac
din comun pe la Braov i n alte pri i cu agentura pe care o avem
nu am reuit s stabilim scopul deplasrii lui. n comuna ercaia a fost
vzut mereu singur, nu a fost vzut cu prieteni, el umbl numai singur.
Manifestri cu caracter dumnos din partea acestuia n raza comunei
nu cunoatem, scandaluri, certuri sau alte fapte interzise de lege.
Rude i relaii :
Tata: Manifestri dumnoase nu se cunoate. Nu mai lucreaz,
este pensionar, ngrijind doar de soia lui care este bolnav. A fost
mereu vzut venind n ercaia - n urma verificrii fcute am stabilit
c vine dup alimente, la alimentara.
Mama: () are la baz coala normal, nvtoare pensionar.
n prezent este bolnav n pat. Nu se cunoate purtri proaste din
partea ei.
Meniuni: Goma Paul are un aparat de fotografiat, se mai ocup
i de fotografii pentru diferii ceteni din satul Vad, la nuni, etc.
Alte nu se mai cunoate asupra lui.
Rapoartele miliianului Albu mi se par a fi
nu doar de-serviciu, dar i uor prtinitoare
*
Pagina 9 (de mn):
MAI Regiunea Braov, Secretariat Nr.30572 din 27 V 1965,
ctre MAI, Raionul Fgra
Nu tiu ce nsemneaz Secretariat - unul din numele
conspirative ale Securitii? Textul - Strict secret :
Numitul Goma Paul din comuna Vad-ercaia nr. 182, n
momentul de fa angajat ca sezonier la IGO Fgra, cernd o
audien regiunii noastre i fiind primit de Tov. Col. Mihaly, pe
cerere sus-numitului a pus urmtorul ordin rezolutiv:
Din discuiile purtate rezult c sus-numitul i-a schimbat
atitudinea fa de regimul nostru. n mod inteligent i argumentat a
susinut cererea lui pentru a i se aproba continuarea studiilor la
Facultatea de Filologie Bucureti. Este necesar s fie ajutat prin aviz
favorabil din partea organelor noastre, pentru a se putea nscrie la
facultate i s fie plasat ntr-o munc potrivit studiilor ce va urma.
I-am comunicat c din partea organelor noastre nu va fi mpiedecat n
22
realizarea dorinei lui de a nva n continuare.
25 mai 1965
eful Secretariatului, Maior Ionescu Marin
Textul este - cu excepia frazei introductive - subliniat,
iar unde este vorba de avizul favorabil, marcat cu bare
verticale.
Merit s m opresc aici: n luna martie i ceva din
aprilie 1965 am fost (re-re)arestat i depus chiar la ei, la
Braov, anchetat (n legtur cu Ela i btut de nsui
comandantul, apoi data afar fr explicaii, fr scuze.
Dup ce un securist de la Fgra mi-a artat nite fotografii
cu Ela mplopat - dup expresia lui, n traducere
romneasc (vezi cartea Ela, dar i Bonifacia-pe
internet): moart - am fost convocat la Braov - prin acelai
securist. ns nu am spus tot ce este de spus n legtur cu
audiena:
Dup liberarea din aprilie 1965, m-am ntlnit la
Fgra cu o fost coleg de liceu, i cu soul su, Nelu.
l cunoteam i pe el, de pe cnd era directorul Casei
Pionierilor i mprumuta instrumente muzicale orchestrei
Casei de Cultur, n care i eu suflam n trompet Este
sigur c n timpul revederii le povestisem - prietenete -
necazurile (dar nu i ultima arestare - mai ales c i ei o
cunoteau pe Ela - pe atunci doar prototipul), sigur rspun-
surile negative la cererile mele de renmatriculare. Fosta mea
coleg, auzind, l-a ndemnat pe soul ei s fac ceva.
Atunci am aflat c Nelu era la ei - la Braov. Cred c nu
am avut timp s m mir, s m indignez: prietenul meu
(fostul) mi-a explicat n cteva cuvinte cum s redactez o
cerere de audien la ei - dar s nu spun cine era inspirato-
rul Aa am fcut - fr speran. Oricum, de atunci nu
l-am mai ntlnit ca s-i mulumesc pentru sfatul lui, bun
Celui care m primise n audien la Securitatea din
Braov - m-am prezentat la alt adresa dect cea din care
ieisem cu o lun nainte, pe brnci - nu in minte ce i-am
cerut, nici cui m-am adresat. n hrtie este indicat ca
Mihaly, nu-mi aduc aminte dect c acela era n civil; dar
mi aduc aminte: nu m-a btut; nu avea accent unguresc.
Acum m gndesc c bunvoina lor s-ar fi putut
explica prin faptul c tocmai murise Dej (dup ce mi-au dat
drumul, aa mi-am explicat, atunci liberarea).
Care va fi fost devrul?
Nici ei nu-l vor fi cunoscnd.
23
1 9 6 6
Pag. 12:
MAI Regiunea Braov, din 4 ianuarie 1966 ctre MAI - Dir. III,
Bucureti - strict-secret:
La ordinul Dvs () din 1.XII referitor la numitul Goma Paul,
raportm:
Numitul G.P., n luna noiembrie 1965, pe cnd era student n
anul III la Facultatea de filologie Bucureti a fost arestat pentru
delictul de agitaie public. Sus-numitul la sfritul lunii octombrie
1956 mpreun cu Popescu Florian Horia a ntocmit un plan de aciuni
provocatoare n semn de protest mpotriva arestrii unor elemente
contrarevoluionare din cadrul facultii. Ei au hotrt ca n momentul
cnd elementele contrarevoluionare din rndul studenimii vor trece la
aciune, ei s sustrag cheile de la ua intrrii principale, s nchid
facultatea i s pun un afi pe care s fie scris: Grev.
Nereuindu-le aceast aciune cei n cauz au hotrt s ntre-
prind noi aciuni provocatoare i n prima edin de UTM s predea
carnetele de membru UTM i s instige i ali studeni s fac la fel.
La 13.XI.1956 Goma Paul scrie un fragment cu coninut
contrarevoluionar pe care-l citete n faa studenilor. n acest
fragment se manifesta dumnos mpotriva URSS i instiga pe
studenii s ntreprind aciuni contrarevoluionare mpotriva
regimului democrat-popular din RPR.
Pentru faptele artate mai sus Tribunalul Militar Bucureti prin
sentina nr. 487/20.III.1957 l condamn pe Goma Paul la 2 ani
nchisoare corecional i nu 20 cum menionai Dvs. [?]. Dup
libe-rare a fost ncadrat cu D.O. [acesta s fi fost termenul: ncadrat?,
noi spuneam: nclat] pe timp de 36 luni conform Deciziei MAI
Nr. 15.157 din 19. IX. 1959 [inexact: 1958] n com. Lteti, reg.
Dobrogea ()
Lociitor ef Direcie Lt. col. Grozescu Aug.
eful Serviciului Lt. col. Ispas Eliade
Pe lng inexactiti - o minciun - prin omisiune:
nu este menionat suplimentul de d.o. de 24 luni - pe care,
adevrat, nu l-am fcut n ntregime ns nu terge
condamnarea iniial.
24
*
De aici se sare la pag. 16 - o Nota:
Primit. Lt. maj. Achim Victor
Sursa: Panait
Data: n procesul recrutrii - Strict secret - [fr dat, deduc:
n primul trimestru al anului 1966.
Nota
Sursa relateaz urmtoarele n legtur cu Paul Goma din anul I
al fac. () L-a cunoscut n timpul examenului de admitere cnd au
schimbat primele impresii. Apoi la cursuri. Din discuii sursa a aflat c
P.G. mai fusese student () dar c se afl din nou n anul I, n urma
unor conflicte avute prin anul 1956 cnd a fost arestat i inut la
nchisoare mai muli ani.
Despre anii petrecui la nchisoare, relateaz sursa, Goma a
povestit n nenumrate rnduri.
Att sursa ct i studenii care l nconjoar Iovan [sic] Mariana,
Vasile Cornel, Moraru, Flori Ana-Maria, Niulescu Daria au aflat de
la Paul Goma despre zilele petrecute n aa numita camer alb sau
neagr. Sursa relateaz de asemenea comportarea ciudat a lui
P.G.: Apropierea lui de studeni crora le povestete aspecte din viaa
lui, sau le d s citeasc lucrri scrise de el ntr-o manier aa cum
spune el format acolo ntre zidurile nchisorii [subliniat de mn].
Ciudat a fost atitudinea lui P.G. fa de studentul Serafim Radu
- coleg de grup, un timp au fost prieteni i deodat brusc relaiile s-au
schimbat ntre cei doi crendu-se anumite conflicte. Nu mai vorbeau,
nu se mai salutau. Motivele destul de banale: Goma citindu-le
anumite lucrri personale, [Serafim] le-a apreciat negativ.
Studenii pe care Goma caut s-i apropie sunt dintre cei cu
nclinaii literare, el fcnd pe criticul. Goma caut ca prin povestirea
anumitor fapte s introduc n sufletul acestor tineri ur i dispre;
s-i fac incapabili de a munci cinstit. [subl. de mn, iar ur i
dispre cu trei linii].
Aflnd de anumite lucruri din nchisoare ca btaia la care erau
supui, la zilele petrecute n temnia ntunecoas, i pierzi pur i
simplu raiunea.()
Dei sursa nu a citit din lucrrile literare ale lui Goma [,]
din discuia avut cu Niulescu Daria a aflat c lucrrile sunt
foarte ciudate, ele fiind produsul unei maniere ce s-a nscut
din ur i dispre fa de tot ce s-a fcut n ultimii ani, fr s dea alte
amnunte (subl. de mn).
Actuala prieten a lui P.G., Mariana Ivan a relatat sursei despre
legturile lui Goma cu anumii oameni de litere din Bucureti dintre
care a numit pe Tito.
In semestrul I Paul Goma a locuit la cmin. Lipsea tot timpul
25
liber, ntorcndu-se acas trziu, fr s dea vreo explicaie. n prezent
locuiete la gazd, sursa nu a aflat pn n prezent unde locuiete.
Panait
N.B. Goma Paul a fost condamnat politic. Se vor lua msuri de
lucrarea sa activ
Lt. maj. Achim Victor
Fiind opera lui Achim, nu mai intervin - dei m
mnnc limba s corectez: nu cu Tito (Broz) eram n
relaii (de camaraderie), ci cu femininul Tita (Chiper).
Oricum, notez: nc din timpul primelor examene ale
anului I - deci n ianuarie-februarie 1966 - un coleg de grup
m-a anunat c m caut un coleg de acolo. Pentru
mine acolo era, firete, nchisoarea (pe dinuntru). Am
cobort n holul facultii; n capul scrilor un individ
necunoscut m-a luat pe dup cap i, dup ce mi-a reproat:
Nu m mai recunoti, m Paule! mi-a optit c e de la
securitate i c vrea s stm de vorb, prietenete. Luat
pe nepregtite, atunci nu am refuzat dialogul - n fapt
monologul su.
Am tcut tot timpul, nu am rspuns la nici o ntrebare.
Dei mi era foarte-foarte fric. Peste ctva timp m-a
acostat iar i mi-a fixat o ntlnire la Academia
Comercial. M-am dus - am scris cum a fost - n Soldatul
cinelui, n Bonifacia, n jurnale, n texte publicistice
*
Pagina 18: o Nota din 3.III.1966 - din antetul ei
aflu alte amnunte:
Primit: Lt.maj. Achim V.
Sursa: Panait
Casa: Steaua
Data: 2.III.1966
ntln. viit.: 10.III. 1966
306/1/3.III.1966 Strict secret Ex. nr. 1
NOTA
Sursa stnd mpreun cu Paul Goma () a participat la o discuie
a lui Goma cu un student din anul I de la Francez. Goma l-a ntrebat
pe acela dac i-a adus materialele. Acesta i-a rspuns afirmativ. Sursa
crede c ar fi vorba de nite lucrri literare ale lui Goma.
ntre timp a venit Mariana Ivan. Goma i cel de la Francez au
gsit momentul potrivit s se scuze, pentru ca s ntrein o discuie n
doi. Doritorul acestei discuii a fost studentul de la francez. Sursa a
26
rmas cu Mariana Ivan.
n acelai timp la cei doi a venit un strin care a stat de vorb
cu Mariana Ivan. Sursa l-a cunoscut personal, dar numele nu i l-a
aflat, cci cel care venise nu s-a recomandat. Sursa crede c acesta
nu este student.
Studentul la francez este mai n vrst dect Goma. Sursa
ntrebnd pe Goma de unde l cunoate, acesta i-a rspuns c vine
tot de acolo, pucrie, fr alte amnunte
Panait
NB. Agentul a avut sarcina s urmreasc discuiile ce le poart
Goma Paul, manifestrile ce le are n aceste discuii, relaiile ce le are,
natura acestor relaii.
Goma Paul este n evid. op. II, deoarece a fost condamnat
pentru activitate dumnoas.
Din relatrile agentului studentul de la francez rezult c este
Petrior Marcel tot un element fost condamnat politic urmrit n
prezent de Serviciul 1 [unu] pentru activitate legionar.
Agentul a primit sarcina s urmreasc natura relaiilor dintre
Goma i Petrior, dac ei se ntlnesc la facultate, discuiile ce le
poart, ce alte legturi s-au mai fcut n facultate.
Lt.maj. Achim Victor
Ultimul paragraf a fost marcat cu o linie vertical,
cineva a scris pe margine: bine i a semnat Ag (?)
Aadar, locul depunerii icrelor, cum spuneam noi, era
Steaua. S fi fost o instituie (cu camer special, a
Securitii, cunoscut i de mine, la Academia Comercial?,
i la Fac. de Chimie?); locuina sursei? - simpatic
distribuia: turntorul era: sursa - aici, de-a dreptul:
agentul, dei se presupune c individul era i el student
(s fie chiar el, fostul securist, cel care mi ddea
sfaturi preioase - i inimoase?), pe cnd noi, urmriii;
eram, cum altfel: elemente
*
Pag. 21:
Primit: Cpt. Blaj P.
Agent: George Stancu
Casa: tirbei
Data: 30.VI.1966
ntln. viit.: 6.VIII. 1966
Strict-secret Ex. nr. 1, S.C. 22
NOTA
n ziua de 23.VI.1966 la ora 21,30, fiind la cinematograful
27
Luceafrul pentru a viziona filmul Fantomas cu un coleg, Bolozan
Vasile (anul V stomatologie), lng mine pe scaun era un individ - care
i-a pronunat numele complet i m-a ntrebat dac-l cunosc. Nu l-am
recunoscut i s-a recomandat: Paul Goma; mi-a spus c pe vremea
cnd ne-am cunoscut purta musta. Atunci am fcut legtura cu
nchisoarea Jilava unde am stat mpreun. El a afirmat totui c nu-i
vine s cread c nu l-am cunoscut i c unii se fac c nu [m] mai
cunosc (subl de mn).
Mi-a spus c a fcut 2 ani de nchisoare i c n continuare i
s-a prelungit cu nc 4 ani (total 6 ani). n prezent e student n anul I
la Filologie. M-a ntrebat despre Ivanuc [sic] Alex. Saa, fostul
meu coleg este la ambasada american funcionar. M-a ntrebat i
de ali colegi cu care am fost nchii (Petcu Remus, Iliescu Paul)
(subl. de mn).
S-a artat mirat c mi s-a aprobat reintrarea la facultate direct n
anul IV i c el a luat-o din anul I.
George Stancu
N.B. Agentul a furnizat pe baza sarcinei i instructajului fcut a
ne semnala elementele pe care le cunoate din detenie i pe care le
ntlnete i care ne-a semnalat i pe Paul Goma.
Nota va fi dat lt. maj. Achim Victor pentru identificare i
ncadrarea informativ a numitului Paul Goma.
Agentul nu are posibiliti de a-l ntlni pe Paul Goma pentru
care motive nu i-am dat nici sarcin
Cpt. Blaj P.
Nu tiu cine poate fi George Stancu. Oricum, un fost
coleg al lui Ivasiuc, la medicin - care ns a fost pe dat
renmatriculat. Probabil-sigur chiar din acest motiv.
28
1 9 6 7
Pagina 28: un referat - 306/AV/ din 17 februarie 1967
- coinciden: atunci a murit tata. Nu tiu dac ei cunoteau
amnuntul, dar era un bun moment de atac pentru ei,
hoitarii:
REFERAT
Cu propunerea de a se aproba contactarea numitului Goma Paul
student n anul II al Fac. de limb i literatur romn, Universitatea
Bucureti.
n anii I, II i III ai Facultii de limb i literatur romn i Inst.
de limbi strine urmeaz cursurile o serie de elemente care au suferit
condamnri politice. Astfel sunt studenii Petrior Marcel, urmrit i n
prezent prin aciune informativ de Serv. I, Michescu Radu, asupra
cruia organele noastre au fcut propunerea de deschidere a dosarului
de verificare, Popescu Florin-Horia, Petcu Ristea i alii. Deasemenea
n evidenele noastre mai sunt cunoscute i studentele Doina Sljan
care n 1967 pentru scrieri cu coninut dumnos i s-a ridicat dreptul de
autor [?] i Ana-Maria Nvodaru, semnalat cu unele manifestri
dumnoase. Agentura organelor noastre care a fost dirijat pe lng
aceste elemente nu a reuit s ptrund n intimitatea lor pentru a
cunoate concepiile politice prezente ale sus-numiilor, relaiile lor i
ntreaga activitate ce o desfoar.
Din aceste motive se impune necesitatea recrutrii unui agent cu
posibiliti de informare n rndul acestor elemente (subl. mea)
n acest scop a fost luat n studiu numitul Paul Goma, fost i el
condamnat politic, deoarece n materialele informative rezult c se
afl n relaii de prietenie cu aceste elemente, se viziteaz la domiciliu,
iar n facultate poart frecvente discuii cu ei i posed calitile
necesare unui agent [subl. mea].
Scurta-biografie a mea este ncheiat cu:
La 22 X. [inexact: XI.] 1956 a fost arestat mpreun cu colegul
su Popescu Florin i condamnat la 2 ani nchisoare corecional
pentru agitaie dumnoas cu prilejul evenimentelor din Ungaria.
Dup expirarea celor doi ani de detenie, i s-a fixat D.O. pentru 36 luni
() care a mai fost prelungit cu nc 24 luni. ()
Din punct de vedere profesional este foarte bine pregtit, fapt
oglindit n rezultatele obinute la examene. Are preocupri literare o
serie i-au fost publicate n revistele Luceafrul i Amfiteatru, iar
pentru una din ele a primit premiu la un concurs. ()
Contactarea numitului Goma Paul se va efectua prin metoda
29
atragerii treptate de ctre lt.maj. Achim Victor ajutat de eful biroului
Cpt. Nicolae M. n casa de recrutri Libertii.
La locul recrutrii pe candidat l voi aduce personal, lundu-l de
la domiciliul su, cnd dup ce mi voi declara calitatea de ofier MAI
i spun c doresc s port unele discuii cu el. Prima discuie cu Goma
Paul va fi legat de alte probleme dect cele care intereseaz organele
noastre pentru a stabili modul cum reacioneaz el la primul contact cu
noi. De aceea vom porni discuia de la aspecte din procesul de
nvmnt asupra cruia sus-numitul a adus o serie de observaii
critice ntr-o or de seminar condus de agentul Auric.
Fa de cele de mai sus propunem:
A se aproba contactarea numitului Goma Paul student n anul II
la Facultatea de limb i literatur romn n vederea recrutrii lui prin
atragere treptat.
eful biroului Cpitan Nicolae Mihai
Lt.maj. Achim Victor
Acest document dezvluie manevrele securitii de
atragere treptat, citete: de a m obliga s devin
informator. Locul: casa de recrutri Libertii este,
presupun, odaia de la Academia Comercial, aflat la parter,
cred c a doua (sau a treia?) u pe dreapta.
Am scris n mai multe rnduri despre ntia ntlnire.
Nu m adusese organul, fusesem convocat i m prezen-
tasem mpreun cu Ana-Maria Nvodaru. Ana-Maria
rmsese afar, pe trotuar, privind la ferestre, ncercnd s
m localizeze. Am fcut cum am fcut, m-am apropiat de
fereastr i am fcut semne A nregistrat.
A mai fost o tentativ - la Facultatea de Chimie de
pe Cheiul Dmboviei. i aceea a euat - tot datorit
prezenei Anei-Maria n faa ferestrelor Iar despre cea
din faa magazinului Eva am scris, au scris i ei - neadevrat,
iar un ef al lui Achim a scris pe raportul lui, edulcorat,
amenajat - c e exagerat.
Rmne chestiunea agentului Auric, ntr-o or de
seminar condus chiar de el - ce va fi fost: asistent?
confereniar?; brbat, femeie? Nu m intereseaz.
30
1 9 6 8
ntre paginile 51 i 55 se afl scris de mna mea o
Justificare biografic, datat: 17 februarie 1968.
Excedat de insistenele repetate ale Securitii de a m
recruta - n ciuda faptului c nu le mai eram util pe loc -
adic la Universitate: prsisem facultatea pentru a doua
oar, de ast dat definitiv - scrisesem aceast Justificare.
Nu-mi amintesc dac o fcusem la ndemnul cuiva (dei
nu este exclus ca Laureniu Fulga, mereu, constant
binevoitor, s-mi fi sugerat soluia). Oricum, am avut-o
alturi pe Ana-Maria, cu care panic-convieuiam - ziua, n
cmrua de la anticarul Sterescu, noaptea ea mergea acas,
nu ne puteam odihni n acelai pat, apoi condiiile de igien
erau acceptabile doar pentru un burlac obinuit cu
internatul, cminul studenesc, pucria, ns nu pentru
o jun persoan din mediul urban
Aadar: abandonasem facultatea - din pricina
securitilor care m-ar fi vrut surs n Universitate. Dar
succesul cel mai rsuntor fusese (n vara anului
precedent: 1967) internarea mamei n Cminul-spital de la
Domneti din apropierea Bucuretiului (numai eu tiu ct
de aproape era). Aceast performan nu ar fi fost
posibil (i acum, dup 37 ani m nfior la gndul c nu
ar fi fost) datorit interveniei lui Nvodaru. nc nu-mi
era socru, pe atunci eram doar un prieten al fiicei sale.
mi aduc aminte: ntr-o zi (din primvara-vara anului
1967), n jurul prnzului m aflam la Ana-Maria acas, pe
strada Duiliu Zamfirescu. Tatl ei, ca de obicei, venise
pentru prnz. A trecut pe la Ana-Maria, m-a gsit acolo, n
cteva cuvinte mi-a spus c tia de la fiica sa situaia mamei
(bolnav de scleroz n plci) i c va ncerca s intervin
pentru a o interna aproape de Bucureti. n care scop s-i
scriu pe o hrtie toate datele. Am fcut-o cu bucurie - dar
cu scepticism. Cine, pe lumea asta, ne mai putea ajuta s
ieim din mlatina disperrii? Totui, n cltoriile
sptmnale la Vad, Fgra, o asiguram pe mama c n
curnd va fi internat ntr-un spital-cmin (contra pensia ei),
aproape de mine: o voi putea vizita de dou, de trei ori pe
sptmn, doar cu un tramvai i un autobuz - la ducere
Prin august (1967) demersurile lui Nvodaru au reuit -
am internat-o pe mama la Domneti (vezi Gard invers).
31
Acesta fusese un motiv de victorie a mea: internarea
mamei ntr-un spital civilizat devenise o promisiune-
condiie a colaborrii mele cu securitatea; am oftat
uurat, iar la urmtoarea convocare am fost obraznic
cu ei, spunndu-le c de-acum nu au cu ce s m antajeze:
o internasem pe mama
Porcul de superior al lui Achim (cruia eu i ziceam
Munteanu - dar care se numea - aflu acum, din dosar -
Nicolae Mihai) m-a luat la btaie, asigurndu-m (!) c ei
pot foarte bine s-o dea afar din spital pe mama! i c au
alte crlige cu care s m in
Am gsit c unul din altele este facultatea - deja n
anul II rmsesem repetent - aa c, dup ce am dezbtut
problema cu Ana-Maria, am hotrt s abandonez studiile -
cu ce altceva ar mai fi putut s m antajeze?
Cu arestarea!, mi-a rspuns cpitanul Nicolae Mihai
la urmtoarea convocare.
Ei, da, cine i-ar fi mpiedecat? Oricum, n februarie 1968
eram mult mai stpn pe mine. n acea stare scrisesem
Justificarea biografic. Ciudat, ne-ciudat: modul de
construcie seamn ca dou picturi de ap cu Ce am
fost, ce sunt ce voi fi, lucrarea-scris-la Rahova peste 9 ani,
n aprilie-mai 1977. ncepeam - dup cum promitea titlul -
prin punctarea informaiilor biografice:
Despre mine, despre prini. Prezint interes doar cele
pe care, de atunci, le uitasem:
Ignat Goma, fratele mai mic al tatei, n. 1912, urmeaz o coal
de copii de trup - fiind i el orfan de rzboi - muzic militar la Brlad
sau/i la Focani. Disprut n timpul bombardamentului de la 4 aprilie
1944 de la Bucureti ()
Natalia Goma, bunica mea patern. Vduv din primul rzboi.
Se afl - nc - n Cioclteni, raionul Teleneti, Basarabia. Vrsta: 76
ani. Pn de curnd a primit de la colhoz ajutor social: 10 (zece) ruble.
()
Familia Cuza din Ghermneti, Orhei - fraii i nepoii Nadejdei
Popescu (mama mea). Considerai culaci, au fost deportai n 1944
n Kazahstan. Din 11 persoane cte numra familia, n 195? (dup
moartea lui Stalin se ntorc 5 (btrnul Eugen Cuza a fost ucis n drum
spre Kazahstan de ctre paznici, cu lovituri de bt). Dup ntoar-
cere nu mai sunt primii n sat, alungai. Btrna (soia lui Eugen) a
locuit luni de zile ntr-un copac din fosta pdure Ghermneti.
Dumitru Popescu (frate cu Teodor, tatl mamei, bunicul meu
matern): liceniat n teologie (Romnia), studiaz ingineria n
Germania, agronomia n Belgia (). Alctuiete o ferm model,
32
mecanizat. n coresponden cu N. Iorga, cu Ionescu-Siseti, consul-
tat n probleme de specialitate () n 1944 mpreun cu ali culaci,
Dumitru Popescu i soia sa - belgianc - a fost nchis ntr-o cas din
Teleneti (n jur de 100 persoane). Casei i se d foc. Civa izbutesc s
sar pe fereastre. Sunt mitraliai. Restul ard de vii.
Aici am minit: tragediile familie Cuza i a fratelui
bunicului s-au ntmplat imediat dup prima ocupaie a
Basarabiei, n vara anului 1940 (continuate dup iunie 1941,
cnd unchiul meu Ion Cuza, militar, ajungnd acas i aflnd
ce s-a ntmplat cu soia i cu fetia, l omoar cu un hrle
pe cel care denunase NKVD-ului locul n care se
ascunseser) i nu n a doua ocupaie, cea din 1944 (vezi
Sptmna Roie). De ce am fcut-o ? Nu gsesc o
explicaie valabil, alta dect ineria minciunilor-utile, cele
care ne-au ajutat s ne strecurm prin(tre) catastrofe
nchei Justificarea biografic la sfritul paginei 4
astfel:
1968 - Am 33 ani, sunt student n anul II, fac de dou ori pe
sptmn naveta la Domneti, m ntrein singur i vreau s fiu lsat
n pace.
Bucureti, 17 februarie 1968
Paul Goma
nc o minciunic: nu mai eram student
Ce impresie le va fi fcut securitilor Justificarea mea
- chiar dac nu vorbisem de 1940, totui, m exprimasem
dumnos fa de tovarii notri sovietici? Nu tiu. i nu
m intereseaz.
33
1 9 6 9
Paginile 61-63 sunt ocupate de un raport:
Consiliul Securitii Statului
DGII - Direcia I 121/AV/21 mai 1969
Strict secret Ex. nr. 1
N O T A R A P O R T
n toamna anului 1968 cenaclul Uniunii Scriitorilor i-a nceput
activitatea sub conducerea scriitorului M.R. Paraschivescu, innd
edine de lucru sptmnal, vinerea la ora 19, avnd la nceput ca
secretar pe V. Ivnceanu, iar din luna martie a.c. pe Virgil Mazilescu.
Dup cteva edine () la cenaclu nu a mai venit aproape
nici un scriitor cunoscut. Ei motivau neparticiparea prin slaba calitate
a lucrrilor citite, nivelul sczut al discuiilor i faptul c vin tot
felul de persoane ce nu au nimic comun cu literatura, folosesc acest
prilej pentru prezentarea inutei vestimentare, crearea de relaii i
debitarea unor inepii.
Au fost cazuri cnd la unele edine s-a ncercat s se ia poziie
critic fa de modul cum se desfoar lucrrile, calitatea materialelor
() Aa a procedat secretarul cenaclului de la Uzina 23 August i
un redactor de la Editura pentru literatur. () Conducerea cenaclului
a respins observaiile critice afirmnd c acolo nu se prezint lucrri
pentru oamenii de rnd ().
Am citat pe larg, pentru a se vedea ce doreau tovarii i ce
fceau persoanele care nu avea nimic comun cu literatura.
n seara zilei de 9 mai [1969] () a citit Paul Goma, fost
condamnat pentru activitate contrarevoluionar. A prezentat frag-
mente dintr-un roman al su terminat neprezentat ns nici unei
edituri [inexact: fusese, din 1966], care trateaz numai aspecte din
nchisori, n unele satiriznd administraia [sic] n altele modalitile de
anchetare, de instrucie etc Sub pretextul criticrii abuzurilor
organelor MAI, autorul face subtile analogii [?] ntre securitate i
siguran, prezentnd lucrtorul de securitate ca un tip abrutizat,
inuman. Critica sa este cnd violent, cnd foarte subtil [iar?], ns
totdeauna cu intenia generalizrii abuzurilor la nivelul tuturor orga-
nelor MAI. Toate fragmentele au avut un coninut protestatar privind
activitatea organelor de stat (securitate, administraia nchisorilor).
La discuii primii au fost:
V. Ivnceanu: s-a artat sceptic privind apariia romanului, dar el
vede adevratul realism, elogiind pe autor pentru curajul i geniul su;
asemna gestul cu al sovieticului Soljenin, evocrile lor fiind cotate
eroice. Revine asupra anchetei din roman, accentund metodele
medievale antiumane.
34
D. epeneag susine c nu este nevoie s se discute de[spre]
apariia romanului, cunoscut fiind furia cenzorului; important este
c romanul s-a scris. Face unele speculaii () nelegnd c scrind
realitatea, trebuie s scrii despre securitate.
Iulian Neacu a criticat i elogiat romanul. l critic [pe autor]
pentru lipsa lui de curaj de a nainta romanul unei edituri [???]
Toi vd n opera scriitorului reabilitarea realismului prezen-
tnd cazul su similar lui Soljenin, vorbind de securitate mereu la
modul ironic.
n afar de Paul Goma n seara respectiv au mai citit versuri
Dana Mohor, Duan Petrovici i Vintil Ivnceanu.
Att cei care au citit, ct i toi participanii la discuii au fost
filmai i nregistrai de o echip de televiziune din RFG [subliniere
de mn i marcat cu bare verticale pe margine - nota mea i
observaia: echipa de televiziune era austriac].
Discutnd cu conducerea Uniunii Scriitorilor a rezultat c
nimeni nu a dat aprobare ca echipa s nregistreze cenaclul, respec-
tivii au fost adui de M.R. Paraschivescu. Susnumitul motiveaz c a
avut aprobarea verbal a vicepreedintelui [ters Laureniu Fulga].
Semnificative n ceea ce privete influena negativ asupra unor
tineri care frecventeaz cenaclul snt aprecierile dintr-o scrisoare
expediat de un student ctre o tnr din Braov.
Cum va fi ajuns scrisoarea studentului n mna
organelor? O va fi predat tnra-din-Braov? Oricum, nu
merit citat. Concluzia:
Organele noastre au n atenie n continuare activitatea dum-
noas ce o desfoar unele elemente la Cenaclul Uniunii Scriitorilor.
Propunem s ntocmim un buletin informativ pentru organele de
partid.
DE ACORD, Seful Serviciului maior Nstase Gheorghe
Lt. major de Securitate Achim V.
Careva - un superior, subliniitorul ef a scris n dreptul
propunerii: Da.
*
Pagina 65 este ocupat de o NOTA:
150/N.M./ 16 iunie 1969 Strict secret Exemplar nr. 1
Acum o sptmn n redacie la Romnia liber [corect:
literar] fiind de fa Lucian Raicu, Valeriu Cristea i Marcel Mihala
se discuta pe un ton de alarm ceea ce pise cu cteva zile nainte Paul
Goma. () a primit un telefon i i s-a fixat o ntlnire n vederea unei
discuii. Dup cum reeea din discuie, fie c Goma tia c e chemat de
35
cineva de la MAI, fie c bnuia, s-a dus la locul fixat mpreun cu
nevast-sa. Acolo s-a ndreptat cineva ctre el [Achim, precizarea
mea] i cnd a ajuns n faa lor, nevasta lui Goma a nceput s strige
ce ne tot urmreti atta, s se termine, nu mai vreau s fie terorizat
- sau cam aa ceva [foarte aa-ceva, nota mea] () m-au ntrebat i
pe mine ce cred, le-am spus c poate e o confuzie. Ei erau cam
timorai, creznd c e un fel de anchet printre scriitori.
Goma n-a avut vreme s mai vorbeasc cu persoana care-l
chemase pentru c a disprut imediat ce nevast-sa a nceput s strige.
Faptul e cunoscut i comentat de ntreaga redacie i de cei
care-l cunosc pe Goma.
Andrei Aurel
Nu tiu cine poate fi Andrei Aurel.
*
O not scris de mn:
() Din verificrile efectuate rezult c ntr-adevr s-a stat de
vorb cu acesta [cu Paul Goma] de ctre Lt.maj. Achim Victor, din
cadrul Serviciului 2, fiind n prezent n contactare. Unele aspecte snt
ns exagerate. Propun ca nota s fie naintat la Serviciul II.
Mr. Fleniu (?) 1 VII 1969
*
Iar acum un raport semnat de celebra Ruxandra, n
manuscris - drept care m-am tot ntrebat dac da sau ba
este Cutare. Iat ce scrie:
Sursa v informeaz [aa vor fi vorbit sursele? la persoana a
treia? sau un securist a scris de mn raportul sursei?] c n ziua de
25 mai a.c. Paul Goma a venit la redacie foarte agitat spunnd c a
avut o ntlnire cu un lucrtor de la MAI pe care l cunotea nc de la
facultate i care-i propusese nc de atunci s l informeze despre
diverse lucruri care se petreceau n anul sau grupa lui. Avusese
ntlnire n staia autobuzului 34 la magazinul Eva. Goma s-a dus cu
soia lui, Ana Maria Nvodaru. Pe la orele 3 la redacie Goma a
povestit c Ana Maria Nvodaru l-a repezit pe respectivul lucrtor,
chiar l-a i injurat. Prerea lui era c i-a fost fixat aceast ntlnire din
cauz c romanul Ostinato care-l avea predat la Editura pentru
literatur, la o discuie cu M. Gafia acesta i-a spus c nu poate s apar
fiind dumnos vorbind despre pucrii, etc. Se pare c la editur
exist un referat fcut de N. Breban, ulterior acestei ntmplri, referat
care recomand publicarea crii [?] Dup aceste episoade Goma a citit
36
la cenaclul Uniunii Scriitorilor nite fragmente, deocamdat nu tiu
care snt. Goma a crezut c n urma lecturii i-a fost fixat ntlnirea.
A venit spunnd n redacie c el nu poate fi informator, turntor ()
El nelege asemenea aciune numai n sensul su pejorativ [spre
deosebire de Ruxandra], adic spune c x este un criminal un [sau:
nu?] duman al rii etc i individul nfund pucria. Nu nelege c
nu mahalagismul sau reaua credin stau la baza unor asemenea relaii
ci dimpotriv, posibilitatea i analiza unor sensuri de a prentmpina
unele situaii dificile i adesea de a ajuta pe cineva. Dimisianu, auzind,
spunea c cei care au fost n pucrii i mai cheam asemenea foruri
i-i ntreab, avnd ascendent asupra lor [???].
Apoi n 28 mai Goma a fost la D. Ghie de la C.C., probabil
povestind ce ne-a povestit nou. Ghie l-a linitit, spunnd c nu i se
poate ntmpla nimic, fiindc nti trebuie s existe motivele care s
justifice o asemenea aciune. Goma conchidea c de acum poate dormi
linitit, fiindc de cnd discutase aceast ntlnire i o fixare [?] la
telefon, nu mai avea linite.
Ruxandra
4 iunie 1969
Observaie: semntura (n fine, pseudosemntura) nu se
mai afl, aici, ntre ghilimele, ca n alte rapoarte. S
nsemne c scrisul este chiar al su?
*
Pag. 72-73:
Consiliul Securitiii Statului
DGII Direcia I
121/AV/ 17 noiembrie 1969
NOTA RAPORT
Cu adresa nr. 240/IA/572205 din 10 noiembrie 1969 Serviciul
C a cerut aviz pentru Goma Paul care dorete s fac o cltorie n
Italia pentru a participa la al IV-lea Congres Mitteleuropa - Gorizia
ce a avut loc la nceputul lunii noiembrie [subliniat de mn, marcat
cu un semn de ntrebare pe margine - probabil de mna generalului
Boran] - i Austria pentru cltorie de documentare.
Scurt-biografie - penal, precum i lectura filmat de la
cenaclu.
Romanul care se intituleaz Ostinato a fost respins de Direcia
Presei.
37
Goma Paul mai este semnalat c a participat la realizarea
anchetei iniiate de Adrian Punescu [numele Punescului este ters,
de mn] privind filmul Reconstituirea a lui Lucian Pintilie.
A fost contactat de organele noastre pentru atragere la
colaborare [asta era expresia consacrat?], dar a refuzat, deconspirnd
[sic] fa de colegii de redacie acest lucru.
PROPUNERE
A se aproba avizare negativ [re-sic : Securitatea aproba
negativ!] a plecrii lui Goma Paul n Italia i n Austria.
Seful Serviciului Maior Nstase Gh.
Lt.Maj. de Securitate Achim Victor
38
1 9 7 0
Paginile 83-86:
Nr. 00133548 Strict secret
Ex. nr. 1
30 noiembrie 1970
N O T A
n anul 1969 scriitorul Paul Goma a prezentat Editurii pentru
literatur romanul intitulat OSTINATO pentru a fi publicat [inexact:
n 1966 am predat romanul sub titlul Cealat Ithaca, cealalt
Penelop, iar spre sfritul aceluiai an 1966 o alt variant a
aceluiai, intitulat: Ostinato]
n cuprinsul romanului este descris viaa deinuilor de drept
comun i politic, tratamentul i mizeriile ndurate de acetia, abuzurile
organelor de securitate reprezentate de unii oameni limitai, unii
chiar brute de asemenea n roman se mai ntlnesc numeroase
expresii triviale, paragrafe obscene care culmineaz cu o scen de
homosexualism. Din aceste motive cartea nu a putut fi publicat,
neprimind viza de la Direcia Presei, dei autorul a insistat foarte mult
asupra acestui lucru.
Deosebiri ntre aceste aprecieri ale securitilor i cele
exprimate la radio, ntr-o emisiunea n duplex Bucureti-
Paris, n 1972, de Zoia Buulenga, de Virgil Cndea? Una
singur: securitii nu au pretins c muncitorii tipografi
s-au opus tipririi crii - Virgil Cndea ns: da.
n continuare securistul notator povestete viaa mea,
apoi mprejurrile n care Dieter Schlesak nti, apoi Marie-
Thrse Kerschbaumer cunoscuser textul i promiseser o
traducere n german. Despre Schlesak raporteaz c a scris
un comentariu la un post de radio din RFG - comuni-
cndu-i autorului (cum: pe calea-undelor?) c: pare foarte
interesant i ca ceva care se numete nvingerea trecutului,
aici unic
La scurt timp dup apariia fragmentului n revista austriac
[Literatur und Kritik, iulie-aug 1970, nota mea], scriitorul Drago
Vrnceanu care are legturi cu o serie de scriitori din Italia, a primit o
scrisoare de la editura Mondadori prin care se solicit urmtoarele:
V rugm s ne trimitei toate datele biografice i o fotografie
a scriitorului Paul Goma deoarece intenionm s-i publicm romanul
de scandal care i-a fost interzis n Romnia
Aflnd despre toate acestea lucruri, conducerea Uniunii
Scriitorilor l-a chemat pe Paul Goma s discute cu el. n discuii a
39
negat faptul c a trimis manuscrisul afar [sic], afirmnd c nu tie cum
a ajuns s fie publicat acel fragment n revista vienez [inexact: am
spus c fragmentul fusese tradus dup transcrierea benzii sonore
nregistrate n timpul edinei cenaclului]. El consider c toat vina o
poart editura care nu i-a publicat romanul. n prezent nu mai dorete
s publice vechea versiune deoarece are una nou.
Preedintele Uniunii Scriitorilor [Zaharia Stancu, nota mea] a
cerut noul manuscris i a desemnat pe criticul Ov. S. Crohmlniceanu
i [pe] directorul editurii Eminescu, Ioanichie Olteanu s-l lectureze
[sic] i s fac un referat n ideea de a publica cartea nainte de a aprea
n vreo editur strin. Problema care se pune este aceea c acest
roman e posibil s apar n dou versiuni [iat care era problema!]
Un alt interludiu biografic - apoi:
Lucrrile literare scrise n aceast perioad erau caracterizate de
studeni ca fiind produsul unei maniere ce s-a nscut din ur i dispre
fa de tot ce s-a fcut n ultimii ani [inexact: caracterizarea
vine din raportul turntoarei Ruxandra - vezi-l mai sus - nota mea].
n luna decembrie 1969 cu prilejul informrii personalului ce
lucreaz n redacii n legtur cu ntlnirea de la Moscova a condu-
ctorilor rilor socialiste, Paul Goma n cuvntul su a salutat [sic]
politica extern a partidului, afirmnd ns urmtoarele:
Nu nelege de ce exist o discrepan att de mare ntre aceast
politic i politica intern. Pe plan intern nu putem face nimic i
contrazicem tot ce spunem pe plan extern. Nu m refer la alte aspecte
i ar fi multe, ci numai la cel literar. Nu poi s publici. Nu m refer la
atia alii, ci la mine. Am dat un roman i mi-a fost respins deoarece
n el descriu viaa pe care am trit-o n pucrie i nedreptile ce s-au
fcut. Anun c voi publica acest roman n strintate dac n ar nu
pot. Eu am rspuns la chemarea partidului cnd el a avut nevoie de
mine, n august 1968 i am intrat n rndurile lui, dar partidul nu are
ncredere n mine.
Dei a luat la cunotin de prevederile HCM 957/66, Paul Goma
ntreine legturi cu strini, a gzduit persoane strine care se aflau
temporar n ara noastr fr s anune conducerea Uniunii, a trimis
materiale nepublicate n ar, fapte care contravin legilor RSR.
Seful unitii [anonim]
Cuvintele care mi s-au pus n gur nu sunt ale mele -
chiar dac sensul discursului a fost pstrat. Nu pot dovedi
ce afirm, dar afirm: Nu am folosit niciodat - de-o pild -
deoarece. Nu tiu de ce, dar mi-a fost totdeauna antipatic
aceast deoarece-conjuncional.
40
1 9 7 1
Paginile 95-100:
Cons. Sec. Statului [prescurtrile mele], Nr. 00133505, Strict
secret, Ex. nr. 1
15 ianuarie 1971
N O T A
n ziua de 6 ianuarie a.c. a sosit n ara noastr pentru cteva zile
ceteana austriac Marie T. Kerschbaumer, traductoare de limb
romn care i pregtete o tez de doctorat sub ndrumarea
profesorului Alex. Graur. Pentru acest motiv susnumita a stat la noi n
anul 1970 cteva luni, reuind s intre n relaii cu o serie de
scriitori romni. Fiind n atenia Direciei a III-a, am intreprins o serie
de msuri comune pentru a stabili activitatea ce o desfoar M.T. K.
n aceast perioad.
Printre altele a rezultat c ea a venit s cear lmuriri de la
scriitorul Paul Goma, element urmrit de organele noastre, privind
traducerea unor termeni cuprini n romanul su Ostinato, aducnd n
acest sens i manuscrisul scos din ar n mod ilegal anul trecut.
De asemenea Paul Goma cu acest prilej i-a adus un nou manuscris
intitulat Ua, respins n iunie 1970 de Direcia Presei [am mai spus,
repet: Ua nu a fost respins, pentru c nu a fost trimis la cenzur
- ns nici editat nu a fost], ca fiind nepublicabil datorit coni-
nutului dumnos pe care l are, rugnd-o ca s-l scoat i s-l
publice n Austria.
n ziua de 10 ianuarie a.c. MTK a plecat din ar. La controlul
efectuat la grani s-au gsit cele dou manuscrise introduse printre
filele lucrrii de doctorat i prinse n coperile acestei lucrri.
Romanul Ostinato (). Din nota ntocmit de Direcia Presei
se desprind urmtoarele:
n cuprinsul romanului este descris viaa deinuilor de drept
comun i politici [este reprodus pasajul din documentul anterior].
Eroul principal fiind originar dintr-un inut cu o minoritate sseasc, se
pare Sibiu, descrie situaia acestora imediat dup rzboi, cnd au fost
deposedai i deportai n Rusia [m ateptam s fie pus ntre
ghilimele deportai - m-am nelat], chiar i acei care nu au fcut
parte din Grupul Etnic german. De asemenea [se copiaz pasajul cu
expresiiile triviale, paragrafele obscene, mai ales cu scena de
homosexualitate, cea care, dac nu exist de loc n roman, n schimb
o orifiaz-exciteaz pe Zoe Dumitrescu Buulenga].
Urmeaz o pagin i jumtate n care sunt repetate
aprecierile anterioare. Ceva nou:
Tot din nota ntocmit de Direcia Presei la 30 iunie 1970 n
41
legtur cu romanul Ua se arat c s-au transmis editurii
urmtoarele observaii:
- n legtur cu munca de partid a Florici Iosub, cu activitatea
lui Bizim i a altor activiti, snt evideniate numai abuzurile [aceast
nclinare de a vedea numai negrul mi-o reproa prietenul S. Damian,
nota mea], ilegalitile, greelile politice comise de acetia, cu grave
repercursiuni asupra oamenilor. Anchetnd activitatea unui grup
legionar, Florica provoac arestarea unui nevinovat, numai pentru c
era cstorit cu o srboaic. Acesta va fi reabilitat post-mortem.
ntrebat dac nu regret aceast eroare fatal, Florica declar c o
regret ca om, dar nu ca comunist, deoarece consider c asemenea
greeli erau inevitabile. n introspeciile sale, se recunoate vinovat
de arestarea i moartea lui Adam, un alt activist, pe care l acuz
[acuzase] pe nedrept de un pseudocomplot legionar, din cauz c
acesta i refuzase dragostea. ncercnd s se justifice fa de soul ei,
activist i el, Florica recunoate c se face vinovat de moartea a opt
oameni, n afar de Adam, dar adaug: Ce conteaz opt oameni fa
de milioanele care au beneficiat?.
Lucrnd la constituirea unei gospodrii agricole, Florica
provoac arestarea unor agitatori, vede peste tot comploturi
chiabureti i trimite la Canal oameni fr nici o vin, printre care i
pe nvtorul Blan, tatl Sofiei. Cu aceast ocazie este descris
starea falimentar a unor gospodrii colective, n comparaie cu
situaia bun a individualilor.
Sofia descrie situaia nvtorilor din 1948 pn mai acum
civa ani, cnd era calul de btaie i sluga tuturor, care ndeplineau
o serie de sarcini: colectivizare, alfabetizare, strngerea cotelor etc,
care-i sufoca i njosea. Deasemenea erau forai s acorde unor
activiti liceul prin telefon, s le trimit diplome fictive acas, aa
cum a procedat n cazul Florici Iosub.
Datorit acestui mod unilateral de prezentare [sic], o ntreag
perioad din istoria rii noastre apare numai n laturile ei cele mai
tragice, mai ntunecate, mai periferice [rezon!].
- Un alt aspect politic abordat n roman este acela legat de
pensionarea , de eliberarea discret din funcii a unor ilegaliti. n
cazul Florici Iosub a fost vorba de comprimarea unui cadru de rnd,
socotit la un moment dat depit, sociologist vulgar. n altele, ca cel
al tovarului Bizim sau al lui Culi, despre cadre de conducere care
au fost debarcate. Despre Culi aflm c a fost o fiar, un ticlos,
spaima actorilor i a scriitorilor i a plasticienilor.
- ntr-un fragment din finalul romanului este ironizat modul
n care i organizau comunitii viaa, n nchisoare. n clipa n care
cnd constat c au fost nchise pe dinafar, Florica reintr n pielea
fostei deinute, ncepe s organizeze viaa grupului dup principiile
deinuilor politici: elegerea unui ef de camer, tragerea la sori
a paturilor, nsrcinarea fiecreia cu inerea unor prelegeri pentru
mbogirea cunotinelor. Efectul este grotesc, cu evidente
intenii satirice.
42
- Personajele romanului manifest n dialogurile i monologu-
rile lor o deosebit preocupare erotic ce ia forme obsesive. ntregul
roman abund n expresii triviale, n scene de un erotism excesiv.
Romanul nu a primit viz pentru publicare
Nuanez: Ua noastr cea de toate zilele nu a fost
trimis la Cenzura Presei, ci numai raportul-referat al lui
Gafia - pentru o ipotetic, atunci, descrcare.
Oricum, din maniera gafio-securist de a prezenta
cartea, Ua pare a fi un bun text
Pe nc o pagin i jumtate sunt artate biografia i
bibliografia elementului de mine, n fine, la finele paginii 6:
P R O P U N E M:
- Avertizarea scriitorului Paul Goma cu participarea conducerii
Uniunii scriitorilor, a comitetului de partid de la Uniune, a unor
redactori de la Revista Romnia literar unde el i desfoar
activitatea i a unor scriitori care se bucur de un anumit prestigiu
n rndul colegilor si.
De acord
eful Direciei, General Maior Boran D.
eful Serviciului, Lt. Colonel Nstase Gh.
*
Trec la 22 ianuarie 1971 la Nota cu nr. 00133505.
Aceasta face un re-rezumat al activitilor mele. Oarecare
interes prezint pasajul:
Ulterior, dup lectura manuscrisului Ioanichie Olteanu a spus c,
indiferent de prerea lui Ov. S. Crohmlniceanu, [ambele nume au fost
terse de mn] el nu va edita cartea pn ce autorul nu va face modi-
ficrile indicate de Direcia Presei cu prilejul prezentrii anterioare.
Dei Paul Goma susine c le-a prezentat o nou variant, ntr-o
scrisoare trimis lui D. epeneag i relata urmtoarele:
Bieii ncearc (ori se prefac doar), acum, n ceasul al 12-lea
s-mi publice Ostinato. N-am zis ba, dar le-am bgat pe gt ultima
variant, cea intim, n care am pus la loc ce mi-au scos i am mai i
adugat. Le-am dat termen 31 martie, cnd expir contractul
()
n seara zilei de 11 ianuarie a.c. Paul Goma a fost anunat
telefonic de la Viena de ctre un individ c manuscrisele [aflate la
M.T. Kerschbaumer - nota mea] i-au fost reinute la grani.()
eful direciei, general maior Boran Dumitru
43
*
O hrtie din 24 iunie 1971: din cauza proastei
fotocopieri nu este integral lizibil. Am descifrat ns c a
fost nregistrat la Cabinet vicepreedinte la 1.07 71
DGII Direcia I
PLAN DE MASURI
Avnd n vedere situaia raportat n materialul prezentat n
legtur cu scriitorul Paul Goma ne propunem s acionm n direcia
prevenirii editrii n strintate a romanelor respective.
n acest sens vom lua urmtoarele msuri:
1. Paul Goma s fie contactat de ctre organele noastre, n
vederea influenrii lui de a interveni pentru a mpiedeca publicarea
lucrrii sale n strintate. Contactul s se realizeze prin invitarea lui
la sediul direciei. Pe un ton politicos i comunicm c avem cunotin
de aciunile sale pentru a obine publicarea romanelor sale n
strintate i deoarece contravine legii (H/C/M 957/1966) i cerem s
se explice. n funcie de poziia pe care o adopt vom continua discuia
cu el, sftuindu-l cum s procedeze ca s mpiedece apariia
romanului n strintate sau vom ntrerupe aceast discuie,
comunicndu-i c vor fi informate organele competente pentru
intreprinderea unor msuri asupra sa.
2. Concomitent vom sugera conducerii Uniunii Scriitorilor s
reia discuia cu Paul Goma n vederea ( ) retragerii romanelor ().
Totodat vom examina cu conducerea Uniunii Scriitorilor posibilitatea
publicrii unor fragmente din romanele n cauz n coloanele unor
reviste literare [subl. mea].
3. Propunem s se comunice ambasadorilor romni din Kln i
Roma s fac uz de ntreaga lor audien la editurile angajate sau
care intenioneaz s publice romanele lui Paul Goma, pentru a le
convinge s renune la aceasta.
n caz extrem s uzeze de bunele oficii ale ministerelor de
externe respective, apreciind c intervenia lor s-ar nscri [sic] n
contextul bunelor relaii dintre rile noastre [resic].
Ambasadorul de la Viena [Aninoiu, nota mea] s acioneze n
acelai sens pe lng M. T. Kerschbaumer traductoarea romanului
folosindu-se de faptul c aceasta s-a adresat ambasadorului romn n
legtur cu obiectele reinute la frontier n ianuarie a.c. [antajul -
mama securitii - observaia mea].
4. n vederea antrenrii mai directe a organelor competente la
influenarea lui Paul Goma n sensul menionat mai sus, vom trimite o
scrisoare anonim la Uniunea Scriitorilor i edituri [anonimitatea -
tatl securitii].
5. Pentru a ne asigura de perspectiva celorlalte romane la care
44
Paul Goma lucreaz n prezent, vom intra n posesia manuscriselor i
dac lectura lor va arta c sunt deasemeni, nepublicabile, le vom
confisca n mod secret [Muzica! Muzica!].
eful Direciei I, General Maior Dumitru Boran
*
Inspectoratul de Securitate al judeului Braov
Servicul I
112/2/ Strict secret
2 iulie 1971
NOTA - RAPORT
Avnd ntlnire cu numitul Hamzea Adrian, acesta mi-a semna-
lat urmtoarele:
Din 6 pagini, jumtate din a 5-a este dedicat i mie.
Avocatul Jecu Silviu i-a vorbit [lui Hamzea] despre alt coleg de
coal, respectiv Goma Paul. () Acesta a scris 2 romane al cror
coninut se refer la viaa de nchisoare, neadmise pentru publicare la
noi n ar () n jurul datei de 1 sept. a.c. romanul respectiv va apare
n RFG n limba german i Frana. Pe copert scrie cam n felul
urmtor un titlu Romanul lui Paul Goma din Romnia lui Ceauescu
() n cel de al doilea roman Goma Paul sub acoperirea unor
personaje fictive atinge n soia tovarului secretar general al PCR i
acest roman vrea s-l publice n RFG ()
Propun ca aceste informaii s fie exploatate cu atenie pentru a
nu deconspira sursa (). Urmeaz n continuare s obinem i alte
informaii, convenind cu Hamzea A. s fiu cutat la telefon, iar el
s se prezinte MIRCEA.
Cpt. Dima Ioan
Exist o Nota Biroului, semnat: Maior Faur Ioan, o
Nota Serviciului semnat Lt. colonel Urzic Traian i la
urm Nota Inspectorului ef; semnat: General maior
Bolintineanu I., dealtfel o veche cunotin de a mea - din
primvara anului 1965
Ce/cum s spun: Bietul Adrian - Dumnezeu s-l ierte?
*
O Not-raport cu Nr.00133586 din 7 septembrie 1971
(nregistrat cu Nr. 0013275/ CSS, Cabinet vicepreedinte),
emannd de la Cons. Sec. Stat., Dir. I - i care n stnga-sus
poart de mn urmtoarea rezoluie-rugminte - ntrit
45
de stampil:
Tov. gl. Pacepa [a fost ters numele lui Pacepa, scris altul:
Tov. Col. Cristian [subliniat]
Prin Dir. Consular vom comunica tov. ambasadori rugmintea
de a contribui s nu apar un asemenea roman
gl. Mooaica [?] 10.08.71
NOTA-RAPORT
Din informaiile de care dispunem pn n prezent rezult c
romanul lui Paul Goma intitulat OSTINATO va fi totui publicat la
editurile Suhrkamp n RFG, Gallimard Frana i alta n Belgia,
neidentificat nc [editura sau limba belgian?].
Scrisoarea pe care Paul Goma a trimis-o editurii din RFG prin
care autorul renun la publicare a suscitat dezacordul editurii care
continu s acioneze pentru publicare.
n acelai sens acioneaz i editura francez care pretinde c ar
fi n posesia unei declaraii a autorului prin care acesta i asum
riscurile publicrii crii n strintate.
n cadrul aciunilor ntreprinse pentru a preveni publicarea
romanului n strintate,
P r o p u n e m :
- S se discute cu ambasadorii romni n RFG, Frana, Belgia
asupra unor aciuni pe care le-ar putea ntreprinde n rile respective.
Lum n consideraie relaiile pe care acetia le au cu editurile n cauz,
cu personaliti politice, culturale, financiare [?] din aceste ri prin
intermediul crora ar putea influena n sensul menionat mai sus.
Din cte cunoatem, ambasadorii romni respectivi urmeaz s
soseasc n ar pentru concediu.
Seful Direciei I
General maior D. Boran
*
Ministerul Afacerilor Externe
Expeditor: Kln, Nr. 40.182, Data 29.09.1971
Prin tampoane se indic intrrile:
CSS Cabinet preedinte: la 1 oct. 1971;
CSS Cabinet vicepreedinte: la 2 octombrie;
INTRARE No 122.546 04. 10. 1971
Iar n partea de jos a paginii la Lucrarea s-a trimis
Tovarilor Paul Niculescu-Mizil, un nume ters, apoi
Dumitru Popescu, apoi Ion Stnescu, alt nume ters,
46
apoi unul care se termin n ulea (Dulea?)
V informm c romanul lui Paul Goma intitulat Ostinato a
aprut cu cteva zile n urm la editura Suhrkamp din Frankfurt/Main
i nu n editura Fischer cum am fost informai anterior. Traducerea:
M.T. Kerschbaumer.
Pe partea interioar asupra copertei dup ce se face un foarte
scurt rezumat al romanului, se arat c acesta a trebuit s stea mult
vreme n sertar, deoarece potrivit prerii funcionarilor romni
competeni pentru literatur nu venise timpul pentru o rfuial att de
larg cum erau i practicile stalinismului. n continuare se arat c n
Romnia au fost publicate n reviste numai cteva capitole din roman
i c editura Suhrkamp a fost fcut atent asupra manuscrisului de
ctre cunosctori ai literaturii romne care au apreciat c aceasta
reprezint cel mai important eveniment literar n Romnia dup
1944 i c editura a gsit ntemeiate prerea acestora.
Comparndu-l cu Marcuse se spune c Goma arat n Ostinato
c teroarea de stat are coresponden n dispoziia noastr a tuturora de
a ne lsa terorizai, c nu poate s existe numai un stalinism de stat, ci
i un stalinism sufletesc. Tocmai aceast idee - se spune n continuare
- ferete cartea de a cdea n tonuri antisovietice sau anticomuniste, n
ciuda criticii vehemente mpotriva birocraiei brutale i a meninerii
absurde pe linie.
Paul Goma este comparat i cu Soljeniyn [sic], artndu-se c
Goma a fost adeseori numit un Soljeniyn [re-sic] romn. n acest
context se face asociaia ntre romanul scriitorului sovietic [!] O zi din
viaa lui Ivan Denisovici i Pavilionul canceroilor.
Editura a trimis pe adresa ambasadorului romn un exemplar
al volumului mpreun cu o scrisoare n care se exprim prerea c
aceast carte va fi apreciat i se cere a se interveni pentru ca Paul
Goma s poat veni la Trgul de Carte de la Frankfurt (14-19 octom-
brie a.c.), n care scop editura i-a trimis invitaiie la care nu a primit
nici un rspuns.
Menionm c tovarul Meliusz Joszef, vicepreedinte al
Uniunii Scriitorilor, care se afl ntr-o vizit n RFG ne-a informat c
la Frankfurt a fost invitat la o mas unde se afla i editorul i direc-
torul Trgului de carte. Editorul l-a solicitat s intervin pentru ca Paul
Goma s vin la trg. S-ar demonstra, dup prerea editorului c prin
acest fel de a proceda cursul de democratizare a vieii interne din
Romnia nu a fost ntrerupt. Apoi tovarul Meliusz ne-a informat c
editorul a spus c romanul lui Paul Goma va apare n Frana (editura
Gallimard), Italia (Einaudi) i ntr-o editur din Anglia.
Ambasada apreciaz c nu ar fi oportun s se aprobe venirea lui
Paul Goma la Trgul de Carte de la Frankfurt, avnd n vedere c
prezena sa ar fi folosit pentru reclama crii ntr-un mod speculativ.
Considerm acest lucru cu att mai puin oportun, cu ct n cadrul
Trgului de la Frankfurt va fi prezentat de ctre editura Rombach
volumul tovarului Nicolae Ceauescu [!].
47
Totodat ambasada va ncerca s-l determine pe directorul
Trgului internaional de carte de la Frankfurt s nu se lase antrenat n
sprijinirea unei reclame zgomotoase a volumului lui Goma, aa cum
intenioneaz editura, cerndu-i s intervin pe lng editur n sensul
artat mai sus.
Vom ncerca ca i prin Direcia Cultural din MAE vest-
german s intervenim pentru a obine sprijinul necesar n reducerea la
minimum posibil a propagandei n jurul acestei lucrri; subliniind c
apariia acestui volum constituie un act neprietenesc [aa!] care vine n
contradicie cu atmosfera care s-a statornicit n relaiile dintre cele
dou ri [aa-aa!] i care ar putea avea consecine defavorabile
asupra ncrederii reciproce care trebuie s anime cele dou pri n
dezvoltarea acestor relaii n viitor. Considerm c n acelai scop ar
trebui s fie invitat la MAE romn i ambasadorul vest-german la
Bucureti.
V rugm s dispunei a ni se comunica indicaiile dv.
Propun, de asemenea, s nu rspund scrisorii editorului, urmnd
ca ataatul cultural al ambasadei s discute direct cu eful editurii, n
situaia n care i dv
Aici se ntrerupe discursul pe hrtie al ambasadorului la
Bonn, Oancea i nu mai tiu cum, el era atunci buliba n
RFG - am n arhiv docomentele prin care se adresa
editorului, rugndu-l, ameninndu-l ca la ei, la Secu - mcar
pentru faptul c ultima fraz lizibil este la prima persoan.
Nu tiu cine a acoperit, la fotocopiere, finalul. Probabil-
sigur, ca s nu se vaz numele diplomailor seci - i azi
aflai n serviciul patriei dragi.
S-a observat stilul; prin nimic deosebit de al
securitilor-cinstii - doar prin faptul c diplomaii au scris
corect numele proprii strine.
*
Mai exist o scrisoare ctre Ambasada RSR din Kln,
Tov. Ambasador, n care se recomand intervenii
pentru ca editura s renuna la publicare. Nu are antet,
nu este datat (probabil n sept. 1971), nu este semnat.
Trec peste ea.
48
*
121/AV/ 6 octombrie 1971, Strict secret
NOTA RAPORT
n ziua de 5 octombrie a.c. a avut loc Plenara lrgit a
organizaiei de partid din cadrul Uniunii Scriitorilor.
La ncheierea lucrriilor, ca urmare a faptului c unii dintre
vorbitori au criticat atitudinea scriitorului Paul Goma, i s-au cerut
explicaii privind scoaterea crii sale i publicarea n strintate.
n cuvntul su Paul Goma a spus:
M mir c acum snt ntrebat de aceast carte. Majoritii
tovarilor din prezidiu am trimis, n 1970, un memoriu n care artam
c nu mi se public. n sal exist cel puin 10 persoane care cunosc
coninutul crii ca i situaia ei
n continuare arat, pe date, cnd a scris cartea, unde a depus-o,
la cine a fost chemat s discute despre ea i ce i s-a comunicat.
Cartea mea a fost anunat n dou planuri editoriale conse-
cutive. n 1969 am publicat un fragment n Viaa romneasc.
Editura mi-a cerut ultima dat un referat de la un scriitor cu o
puternic personalitate politic. Nu am gsit. n prezent manuscrisul a
disprut. Tov. [aici locul lsat gol de dactilograf nu a fost completat
de mn - presupun: Gafia] mi-a spus c este foarte sus.
Eu nu am nclcat nici o lege, trimindu-l afar, cci aceast
lege nu exist. Cnd am trimis cartea, nu exista. Eu am acoperire scris
c atunci cnd am trimis-o, cartea urma s apar [n Romnia], fiind
anunat pe coperta crii lui [spaiu necompletat]. Am btut la toate
uile, m cunosc i femeile de serviciu. Timp de 3 ani de zile nu mi
s-a spus c nu apare. Mi s-a spus c dac o mai cioplesc, va putea s
apar. Abia n 5 aprilie 1971 am fost anunat c nu poate fi publicat.
Atunci a expirat i contractul. Mi-am luat manuscrisul sub bra i cu
asta, basta.
Nu am tiut c e o carte anticomunist. Dac tiam, nu o
trimiteam, [fiindc] exist o securitate cu care am mai avut de a face i
precis o s mai am. mpresia mea este c hotrrea de nepublicare a
crii n-a venit nici de la Direcia Presei, nici de la tov. [spaiu necom-
pletat]. N-ar fi trebuit s spun [s fi fost numele lui Ceauescu?]
Ascultnd Europa liber mi-am dat seama c nu se vorbete despre
text, ci [de faptul] c n-a fost publicat aici.
La 1 iulie a.c. am fost chemat s protestez (n.n. s cear
editurii ca s nu mai publice cartea) [nota Securitii]. Dar era dreptul
meu [care?- nregistratorul a omis s-l transcrie]. Am fost anchetat,
ameninat c voi fi dat afar de la Romnia literar, c voi fi arestat.
Atunci le-am sugerat s scoat 50 exemplare aici, ca s se afle c a fost
publicat. Mi s-a spus c pun condiii partidului. Tov. [spaiu necom-
pletat - s fie Z. Stancu?] mi-a schimbat n scrisoarea trimis snt
nevoit cu s-a hotrit. Neamul nu a acceptat, spunnd c a cheltuit
prea muli bani. Povestea se termin la acest microfon.
49
Eu nu-mi fac autocritica. Dac tov [spaiu necompletat,
presupun c D. Popescu-Dumnezeu, aflat alturi, la prezidiu] i gsea
5 minute i pentru mine, nu ajungeam aici. Nu am nclcat nici o lege.
Eu m-am apropiat de partid n august 1968, cnd el avea nevoie i de
mine, cnd mi-am dat seama c apr libertatea i adevrul.
n continuare prezidiul adunrii a artat c nu este cadrul s se
discute aceast problem [dar prezidiul adunrii deschisese focul,
acuzndu-m c pusesem n mna dumanului o arm] ()
Menionm c au existat i scriitori care n cuvntul lor i-au luat
aprarea spunnd c nu este vinovat [spaiu necompletat - l completez
eu: m-au aprat atunci scriitori cu care nu eram prieten, cu care nu m
vizitam - cu care m doar salutam: Ion Lncrnjan, Mihai Ungheanu,
Darie Novceanu, Mihai Novicov, Al. Jar - ei m-au aprat de atacu-
rile ncruciate, ca la anchet, ale lui Eugen Barbu i Dinu Sraru]
Nota se sfrete aici - nu-mi dau seama dac a
continuat, oricum, nu exist nici ncheiere, nici semntur.
*
Un document provenit la la Ambasada Romniei din
Frana - semneaz tovarul vostru Flitan:
M.A.E, Paris
(Intrare la CSS Cabinet vicepreedinte: 12.X.71;
INTRARE: 15 10 71)
1. Ca rspuns la telegramele Dvs. () din 21 sept. i 4
octombrie informez urmtoarele:
Tovarul Gh. Junescu, secretar III a avut o discuie cu unul din
directorii editurii Gallimard, dl. Franois Erval, n legtur cu romanul
Ostinato. Erval a afirmat c nu ntreine coresponden cu scriitorul
Paul Goma, dreptul de publicare a fost cumprat de la editura
Suhrkamp. () n prezent romanul este n curs de traducere. Erval a
evitat s dezvluie numele traductorului.
La remarca [lui Junescu - nota mea] c Paul Goma este departe
de a fi un scriitor reprezentativ pentru literatura romneasc actual,
() Erval a menionat c publicare crii respective nu se nscrie n
aa-zisul program serios - care aduce din ce n ce mai puine
venituri, ci n cel de redresare financiar, contnd pe aviditatea
publicului pentru lucrrile interzise n rile de est.
Din discuie a reeit c, n stadiul n care se gsete pregtirea
volumului, editura nu accept () renunarea la publicare, pentru c
ar pierde suma pltit editurii vest-germane i pentru c se sconteaz
pe ncasri importante din difuzarea volumului pe reeaua francez i
internaional.
2. n legtur cu acest caz reamintim c Ambasada a sesizat
50
Direcia relaiilor culturale nc din 15 martie a.c. (adresa nr. 429)
despre faptul c romanul este depus la editura Gallimard i am cerut
s fim informai dac exist avizul Direciei Presei, adres la care nu
s-a primit nici un rspuns [subl. de mn]
3. n situaia care s-a creat, sntem de prere c ar fi bine s se
discute cu Paul Goma, mpreun cu care s se gseasc o soluie de
retragere a lucrrii de la Gallimard. ncepnd cu data de 20 octombrie,
Franois Erval va fi la Trgul internaional de carte de la
Frankfurt/Main.
ss. C. Flitan
*
Consiliul Securitii Statului U.M. 0755/U
Nr.311/0014798 din 16 - X - 971 Strict secret, Exemplar nr.1
C t r e, U.M. 0729
Din datele pe care le deinem asupra lui Paul Goma () v
comunicm urmtoarele:
Cazul tinde s ia amploare crescnd, prin exploatarea lui
propagandistic intens de ctre organele de pres i oficiile de
informare dumane.
() cotidianul de mare tiraj Suddeutsche Zeitung care apare la
Mnchen a publicat un articol intitulat Cazul Goma se extinde ()
rezult c Suhrkamp a vndut drepturile Europei libere care l
transmite sub lozinca lansat de N. Bernard: respingerea cenzurii -
informare liber a celor 20 milioane de ceteni romni.
Analiznd faptul retragerii demonstrative a standului romnesc
de la Trgul de Carte din Frankfurt/Main, contramandarea vizitei la
trg a tovarului ambasador Oancea i zvonurile care circul n
legtur cu msurile de represiune ce s-ar fi luat sau urmeaz s se ia
n ar mpotriva lui Paul Goma, organele strine de propagand au tras
concluzia c *guvernul romn ar fi fost afectat n mod deosebit de
cazul Goma i de propaganda ce se face pe aceast tem. Din aceast
cauz au hotrt s-i intensifice aciunile de ponegrire a politicii
noastre interne, exploatnd cu insisten motivul Goma care se preteaz
la aceast aciuni * [marcat pe margine pasajul dintre asteriscuri].
Pe linia acestei orientri se nscrie i corespondena transmis
din Bucureti de Jon [sic] Vinocour, corespondent al Associated Press
i intitulat O vizit la Paul Goma - guvernul romn i agraveaz
greelile. () Paul Goma ar fi fcut urmtoarele afirmaii:
- Goma nu a dorit ca romanul su s devin un instrument
politic internaional;
- Guvernul romn i agraveaz greelile ncercnd s sugrume
cartea, dup ce a greit interzicnd publicarea ei n ar;
- Msurile luate de oficialitile noastre dup apariia crii
n RFG realizeaz efectul contrariu celui dorit i anume lansarea i
mai mult a romanului;
51
- Cartea reprezint n forme artistice moderne experiena de
via, ca fost deinut politic a autorului, dup revoluia din Ungaria;
- Cartea terminat n urm cu cinci ani a fost scoas n
septembrie 1970 din ar i predat editurii Suhrkamp;
- Sesizate de apariia romanului n strintate, autoritile
romne ar fi exercitat presiuni asupra autorului de a-i atrage
asentimentul cu privire la traducerea i publicarea crii;
- Un numr nsemnat de scrisori ale lui Goma adresate editurii
nu ar fi fost lsate de cenzura romn s plece, datorit coninutului lor
care nu corespundea cu indicaiile ce i s-ar fi dat lui Goma de ctre
autoriti;
- Dup adoptarea msurilor de mbuntire a muncii ideolo-
gico-ideologice i cultural educative, numite de Goma n interviu ca
proclamarea unei politici culturale rigide, sau o recidivare a stali-
nismului cultural, autoritile romne l-ar fi determinat s semneze o
scrisoare prin care i retrgea acordul de publicare. Faptul c aceast
scrisoare nu a fost redactat [corect: dactilografiat] la maina
obinuit a lui Goma a dus probabil la ignorarea ei de ctre destina-
tarii vest-germani.
- Diferii activiti de partid i din alte organe [sic] ar fi ncercat
s-l conving pe Goma verbal i n scris c romanul Ostinato este
lipsit de valoare artistic, c nu corespunde realitii socialiste din
Romnia, c are un caracter antisovietic i c poziia social-politic a
lui Goma este mult prea mrunt ca s-i poat permite s afirme
strile de lucruri pe care le afirm romanul su;
- Goma s-ar fi plns c l ateapt excluderea din PCR i
aceasta nu pentru c ar fi real afirmaia potrivit creia, n Romnia,
s-ar rentoarce la putere vechii staliniti; aceast afirmaie nu este
fondat ntruct, dup Goma, n ara noastr ar exista o generaie de
tineri staliniti, preocupai n mod deosebit de cariera lor. Pentru
aceasta ei practic un oportunism lipsit de scrupule;
- Cazul Goma este legat de demisia lui Nicolae Breban care a
renunat la funcia sa n semn de protest mpotriva unei evoluii
[nu: involuii?] interne n sensul ntoarcerii la metodele staliniste.
[S-a observat: traducerea presei este tot opera
securitilor, deci, att escamotarea unor afirmaii, edulco-
rarea altora, greeli de limb german i englez - mai grav:
de limb romn]
n cursul zilei de 21 octombrie a.c. posturile de radio au transmis
recenzii ale romanului Ostinato i prezentri ale autorului n care se
fac paralele ntre literatura lui Dostoievski i Goma pentru a se
sublinia duritatea politicii interne a statului nostru. ()
Referitor la tiprirea i publicarea romanului de ctre editura
Suhrkamp din relatrile directorului, Dr. Unseld rezult c editura a
primit manuscrisul lui Goma cu un an n urm prin M.T.
52
Kerschbaumer [subliniat de mn] () Dr. Unseld susine c att
nainte ct i dup semnarea contractului a ncercat s intre n legtur
cu Uniunea Scriitorilor () dar neprimind rspuns, a trecut la publi-
carea romanului care va apare la Gallimard, Frana, Mondadori, Italia
i Heinemann, RFG [?] El susine c dac Paul Goma ar veni la Trgul
de carte, s-ar elimina posibilitatea ca presa s fac speculaii politice n
jurul romanului i nu s-ar face un caz special din tiprirea acestuia.
A menionat c n situaia n care Goma ar suferi repercursiuni n
Romnia ca urmare a tipririi romanului su, * atunci el personal ct i
editura Suhrkamp va trece la escaladarea politic n aprarea auto-
rului i va ncepe o campanie de pres n defavoarea rii noastre*
[pasajul dintre asteriscuri a fost marcat pe margine, de mn]
eful Unitii [semnat de mn, probabil Boran]
*
Strict secret, Ex. Nr. 1 - 00124652 - 08.11. 1971
N O T A
n urma unor discuii avute cu legturile oficiale de la Editura
Eminescu i Univers, ct i cu diferii poei i scriitori, am aflat c
retragerea noastr de la Trgul de carte de la Frankfurt a fost socotit
o mare greeal, ntruct n standul romnesc rezervat Romniei au
fost expuse crile lui Paul Goma (Ostinato), aprut [sic] n RFG fr
aprobare. Acetia afirmau c unui anonim i s-a fcut un serviciu
inconmensurabil, deoarece zeci de edituri strine au cerut s-l publice
pe Goma, fcndu-ne un mare deserviciu.
Un alt comentariu () au afirmat c nici nu se putea o reclam
mai mare unui scriitor anticomunist din lagr.
Toate observaiile erau cu deosebire ndreptate spre lipsa de tact
diplomatic de care au dat dovad cei de la Centrala Crii.
Considerm util informarea la buletin cu datele de mai sus
Fr semntur.
*
Primit: Lt. col Diaconu Ion
Sursa: Moldovan Radu
15 nov. 1971 Strict secret, Ex. nr. 1
N O T A
Cu vreo 3 sptmni n urm nainte de Plenara C.C. al P.C.R.
consacrat problemelor ideologice, a avut loc o plenar lrgit de
partid a Uniunii Scriitorilor, prezidat de tov. Dumitru Popescu,
secretar al CC al PCR. La aceast edin a fost discutat i cazul
53
scriitorului Paul Goma care, dup ce a ncercat timp de civa ani de
zile s-i publice n ar un roman, nereuind, l-a trimis n RFG,
unde i s-a tiprit. n momentul de fa a aprut i ediia a II-a i e pe
punctul de a se tipri i n SUA, Frana etc.
Nu tiu prea mult despre coninutul crii dar schema lui gene-
ral e cam urmtoarea: eroul principal a avut 17 frai (sau 18). Pe unii
dintre ei (4 sau 5) i-au mpucat legionarii. Alii au murit n nchiso-
rile regimului nostru [curat, al nostru!]. Se pare c n jurul acestui fapt
se leag - la modul cel mai general - toat aciunea i ntreaga proble-
matic a romanului [la modul foaaarte general - observaia mea].
Prozatorul Nicolae Velea (altfel printre cel mai nevinovat
[sic] personaj din lumea scriitorilor) mi-a relatat cteva aspecte de
la aceast plenar.
edina decurgea normal; se discutau problemele literaturii ()
n lumina propunerilor n 17 puncte ale tov. Nicolae Ceauescu
[citete: Tezele din iulie]. La un moment dat a intrat cineva n negru -
omul n negru - i a dat un bileel cuiva din prezidiu care sttea lng
tov. Dumitru Popescu (). Imediat cursul edinei s-a schimbat.
Cineva din prezidiu a pus problema transfugilor i a trdtorilor:
Breban, epeneag i Paul Goma [Breban i epeneag : scrise de
mn; numele meu la main]. Cei care au vorbit cu mai mult aplomb
[?] n aceast chestiune au fost Eugen Barbu, Corneliu Leu, Ion
Lncrnjan, Nicolae Stoian. Eugen Barbu l-a criticat pe tov. Dumitru
Popescu c l-a susinut pe Breban, l-a propus n C.C., l-a susinut s
mearg la Festivalul de la Cannes. De asemenea Ion Lncrnjan care
ns l-a criticat pe tov. Dumitru Popescu indirect, exprimndu-se cam
aa: Cine a fost ggu care l-a vrt n Comitetul Central i l-a
ajutat s plece cu filmul n strintate?
Cam aceiai scriitori - i alii - [dar nu i Sraru, cel mai agitat
critic al meu, n tandem cu E. Barbu, nct la un moment dat am excla-
mat: Dar conlucreaz n armonie Securitatea cu Jandarmeria!] au
discutat i cazul Goma, criticndu-l aspru. De asemenea civa mem-
bri ai prezidiului. Dar, cum remarca N. Velea, mult prea puini fa de
numrul celor care participau. i mai nimeni din generaia tnr a
celor sub 40 ani. Sala se dezinteresa vdit de discuii.
Paul Goma s-a justificat - pe scurt - cam aa: civa ani de zile
a ncercat s publice cartea n ar. A avut nenumrate audiene la
C.C. al PCR, la Seciile Pres i propagand, Literatur i Art. Nu i
s-a aprobat publicarea. Cum o carte aprut n ar poate apoi s
fie publicat n strintate, el a cerut s i se tipreasc aici numai n 5
exemplare, ca apoi s-o poat trimite n afar. Nu i s-a aprobat nici
acest lucru.
N. Velea spune c atunci cnd civa dintre participani - fie din
sal, fie din prezidiu - cereau ca Paul Goma s fie exclus din partid
apoi deferit justiiei, participanii, mai ales cei din jumtatea din fund
a slii fceau lung: murmur, m.m.m. [nvm de la Moldovan cum
se transcrie un murmur]. S-a hotrt ca acest caz s fie discutat i
epuizat n alt edin, cnd se va pune la vot excluderea. Velea spune
54
ns c muli participani presupuneau c, vzndu-se atitudinea slii,
probabil aceast edin nu se va mai ine, de team c nu se va
ntocmi [corect: ntruni] o majoritate pentru excludere.
O urmare a cazului Paul Goma la Trgul de carte () delegatul
nostru a observat c n standul RFG se afla i cartea lui Paul Goma n
german, ediia a II-a. S-a prezentat la directorul expoziiei i i-a spus
c din cauza unei cri din standul RFG Romnia i retrage partici-
parea. Directorul i-a replicat: Bine, dar nu trebuie s facei asta.
Spunei care este cartea aceea i o vom scoate. Delegatul nostru nu
i-a spus nimic i a telefonat la Bucureti. A doua zi a primit dispoziii,
prin ambasad, ca standul nostru s rmn totui n expoziie.
Criticul Nicolae Ciobanu mi-a spus c dup toate acestea, eful
statului s-a sesizat i a dorit s citeasc romanul lui Paul Goma. Dup
ce l-a citit, s-ar fi exprimat astfel: Dac s-ar fi discutat serios cu
autorul i acesta ar fi fcut unele mici modificri, cartea ar fi putut s
apar. Ce ar fi putut s ne fac ru? Ce mare ru ne-a fcut nou filmul
lui Lucian Pintilie?
15 nov. 1971 Radu Moldovan
N.B. Paul Goma este n atenia Serviciului 2, unde se va da o
copie de pe not. Cele semnalate de informator snt confirmate i pe
alte linii.
Lt. col. Diaconu Ion
Povestea cu Ceauescu, nu doar bunul, dar i extrem de
neleptul, cel care nu face prostii ca subalternii si -
constituia diversiunea i ea grosolan, dar crezut de
masele largi de romni necjii:
Dac-ar fi tiut Ceauescu, nu s-ar fi ntmplat ce
s-a-ntmplat.
Eu nu o cred; tiu, de la arestarea din 1977, citindu-mi
dosarul adevrat (n fine: nu pelinizat ca cele de dup
decembrie 1989) c Ceauescu nu putea citi texte obinuite,
el nelegea numai literele - ns doar majusculele.
Ceea ce era departe de a fi cazul cu Ostinato.
*
121/26 noiembrie 1971 Strict secret, Ex. Nr. 1
N O T A
cu privire la unele atitudini fa de publicarea romanului
Ostinato de Paul Goma
ntr-o discuie pe care sursa [MATEI] a avut-o cu poetul
Marius Vulpe (23.XI.1971), acesta i-a exprimat revolta fa de faptul
55
c conducerea de partid i de stat a luat hotrrea drastic (dup el) de
a-i nfometa pe poeii tineri spre a-i sili s scrie poezii despre i pentru
partid. El s-a artat foarte interesat de vlva ce se face n Occident
romanului Ostinato de P. Goma, tiprit n RFG, dnd de neles c
scparea de lipsuri i necazuri a unui scriitor tnr de la noi este doar
publicarea sa n Occident.
ntr-o alt discuie (tot la 23.XI.1971), att Petru Vintil ct i
Ion Iuga (de fa fiind i Rusalin Murean) i-au exprimat admiraia
fa de curajul lui Goma i fa de cele un milion de mrci pe care
desigur le-a ctigat Goma cu romanul su n Occident. Fa de
srcia n care sntem inui i la care sntem obligai - a spus Ion Iuga
- Goma sta e un nabab! Petru Vintil i-a exprimat ndoiala c
P. Goma i va putea ncasa banii vreodat, cci pentru asta trebuie s
plece n RFG, n Frana. Or nu i se va permite s plece.
Romanul lui P. Goma a creat o anume stare de spirit printre
scriitori, caracterizat mai ales printr-o nelinite i grij fa de
msurile represive (cum le numete Marius Vulpe) pe care con-
ducerea nu putea s le ia [sau: va putea s le ia?] mpotriva scriitorilor.
Mihail Cosma de exemplu, cu care a discutat sursa la 25.XI.1971
a declarat c e bine infomat asupra unor msuri energice care
urmeaz s se ia, att mpotriva lui Paul Goma, ct i mpotriva
oricrui scriitor care numai dac ar publica ceva n Occident, dar
s-ar mpotrivi ntr-un fel sau altul tezelor din iulie - aa cum s-a
ntmplat n unele cazurii. El a citat drept defetiste unele pasaje din
rspunsurile date de unii scriitori la ancheta revistei Luceafrul ntre-
prins recent de A. Punescu. Printre scriitorii cu rspunsuri defe-
tiste i dumnoase Cosma i-a citat pe D.R. Popescu, Ion Caraion, L.
Fulga, Marin Sorescu. El a pomenit chiar despre un ecou favorabil
tezelor din iulie pe care aceste rspunsuri l-ar fi strnit n Occident.
n general, scriitorii cu care sursa a discutat despre Paul Goma i
romanul su se mpart n dou tabere pro i contra publicrii roma-
nului su n Occident. Precumpnete tabra celor care sunt de partea
lui Goma: Ion Nicolescu (care a spus cu entuziasm: iat, un scriitor n
lupt cu un regim i-un stat ntreg!), Ion Iuga, Rusalin M., Petru
Vintil, I. Serebreanu (care a declarat c el ar face ca i Goma, dac ar
avea posibilitatea s-i trimit volumele de versuri n Occident -
respinse aici de edituri) i alii l laud pe Paul Goma, i supraliciteaz
[sic] curajul i-l admir. Mai puini au o atitudine critic. Printre
acetia, aa cum s-a notat mai sus i Mihai Cosma.
Marius Vulpe ns este poate cel mai fidel partizan al ideii de-a
publica n strintate cu orice pre, dintre ci au discutat cu sursa.
MATEI
56
*
Direcia I Strict secret, 13 decembrie 1971
N O T A R A P O R T
n atenia organelor noastre se afl scriiorii Paul Goma care
recent a publicat ilegal n RFG romanul Ostinato i Leonid Dimov,
element cunoscut cu o serie de manifestri i aciuni ostile i Dumitru
epeneag care din septembrie 1970 se afl n Frana unde prin
articolele ce le public i discuiile ce le poart se situeaz de
asemenea pe o poziie ostil.
n ziua de 10 decembrie a.c. Leonid Dimov a avut o ntlnire cu
ceteanca [sic] francez Micheline Lebarbier care a sosit n ar cu o
burs din partea Consiliului Culturii () n scopul documentrii n
vederea lucrrii de doctorat. Ea a fost trimis de epeneag D. ca s
discute cu Dimov despre posibilitatea scoaterii n mod ilegal a dou
manuscrise, unul al lui Paul Goma, altul al lui Sorin Titel () i tot cu
ajutorul lui Dimov s fac cunotin cu cei doi scriitori.
Acesta [epeneag] a sftuit-o s fie foarte atent, deoarece Paul
Goma este n atenia organelor de securitate. Micheline este hotrt s
scoat ambele manuscrise i are n vedere dou soluii:
- Mai nti va discuta cu ataatul cultural de la Ambasada Franei
ca s le scoat prin valiza diplomatic;
- Dac acesta nu accept, le va lua personal, dar nu va intra n
posesia lor dect n ziua plecrii (17.XII.1971).
n seara aceleiai zile Leonid Dimov a condus-o la redacia
revistei Romnia literar unde i-a fcut cunotin cu cele dou
elemente [cum aa, pluralul masculindru nu este: Elemeni!?].
Cunoscnd faptul c Paul Goma are manuscrise numai cu
coninut dumnos, c el este pregtit i a mai fcut i alte ncercri de
a scoate noi materiale pentru a-i fi publicate n strintate, pentru
prentmpinarea unei noi aciuni ilegale organele noastre au intreprins
imediat urmtoarele msuri:
-Leonid Dimov i Paul Goma au fost pui n filaj.
-Am fost acas la Paul Goma s-l invitm pentru a purta o
discuie cu el n scopul avertizrii n legtur cu noile aciuni ilegale pe
care le intreprinde, dar nu a rspuns la apelul nostru, dei se afla n
cas. Am luat legtura cu soia sa telefonic, care ulterior ne-a comuni-
cat c el consider c este o aciune ilegal a organelor noastre i dac
dorim s discutm cu el, ne invit luni 13 decembrie a.c. la orele 10 la
Uniunea Scriitorilor, deoarece la aceast discuie dorete s participe i
vicepreedintele Laureniu Fulga, cu care ntre timp s-a consultat.
n discuiie ce le vom purta cu acest prilej i vom atrage atenia
asupa urmtoarelor fapte:
- ntlnirea cu Micheline Lebarbier i intenia de a scoate din ar
un nou manuscris;
57
- ntlnirea cu ziaristul vetsgerman Dern Wolfgang avut n
acelai scop.
- ntlnirea i acordarea ziaristului american John Vinocur [sic]
a unui interviu difuzat i publicat;
- intenia de a scoate manuscrisul romanului Ua prin M.T.
Kerschbaumer (oprit de organele noastre la grani);
- ine pregtit n pachet [sic] materiale i a ncercat n repetate
rnduri s le scoat din ar venind cu ele la redacie n acest scop ca
s le dea diferitelor persoane care plecau n strintate.
- Am luat legtura cu Leonid Dimov i l-am invitat la biroul de
informaii al MAI, prilej cu care va fi de asemenea avertizat n legtur
cu aciunile pe care le ntreprinde.
Discuiile vor avea loc n ziua de 13 decembrie a.c. orele 9 i se
vor referi la urmtoarele fapte:
- Mijlocirea ntlnirii dintre Micheline Lebarbier i cei doi
scriitori, dei tie n ce scop dorete respectiva s-i cunoasc.
- Mijlocirea ntlnirii dintre John Vinocur [re-sic] i Paul Goma
i rezultatul acestei ntlniri aranjate de el.
- A adus de la Paris o serie de comisioane (scrisori) i cri ale
unor fugari [sic], dei cunotea c nu are voie.
Deasemenea vom ntreprinde i urmtoarele msuri:
- Propunem ca Micheline Lebarbier s fie scoas din ar
datorit aciunilor ilegale pe care le intreprinde. Cnd se va lua
aceast msur nu i se va motiva n nici un fel, pentru a nu putea,
atunci cnd va ajunge n Frana, s intreprind aciuni de propagand
[subtil, subtil]
- Avnd attea exemple cnd la orice persoan venit din Frana
n numele lui epeneag i din RFG trimis de Dieter Schlesak care se
adreseaz lui Dimov sau Paul Goma este bine primit i solicitat s
scoat un manuscris din ar, propunem ca un cadru de la U.M.0755
s joace acest rol pentru a intra n posesia materialelor pe care
dorete s le expedieze, deoarece lund msuri severe de siguran
este foarte greu s-i facem o percheziie secret [subl. mea]. Aceast
aciune trebuie ntreprins pn la 19 decembrie, cnd se rentoarce
Dumitru epeneag.
- Atunci cnd Dumitru epeneag se rentoarce n ar, pe lng
faptul c va fi luat n filaj nc de la sosire, vom studia i ntreprinde
toate msurile pentru instalarea I.C.O. [microfoane?] la domiciliul su
din str. Mecet nr. 29 A.
- Dirijarea tuturor informatorilor cu posibiliti pentru a cunoate
ntreaga sa activitate.
- Organele noastre s poarte o discuie cu scriitorul Sorin Titel n
ideea avertizrii sale privind intenia de a da un manuscris ca s fie
scos ilegal din ar i n acelai timp de atragere a sa la colaborare
innd cont de faptul c anul trecut cnd se afla la Timioara era
folosit ca gazd cas de ntlniri.
- Separat de discuiile purtate cu Leonid Dimov s se discute cu
soia acestuia (a mai fost contactat de organele noastre n iulie a.c.,
58
nainte de a pleca n Frana) deoarece tim c are mare influen
asupra sa i n prezent este speriat de situaia soului.
Aici se ntrerupe documentul. Nu tiu cte pagini - peste
3 - cuprindea.
59
1 9 7 2
Direcia I 121/AV/ 15.I. 972
Strict secret Ex. nr. 1
Nr. 00133011
N O T A - R A P O R T
n prezent, n lumea literar din ara noastr (nu numai a creato-
rilor, ci i a celor care consum literatura creat) se comenteaz n
mod deosebit trdarea lui Nicolae Breban, prin rmnerea sa n RFG,
publicarea romanului Ostinato al lui Paul Goma n strintate fr
aprobrile necesare i atitudinea dumnoas pe care a avut-o
D. epeneag fa de ar n perioada ct a stat la Paris.
Marea majoritate a oamenilor de litere condamn aciunile
ntreprinse de aceste elemente, att pentru deserviciul pe care l-au adus
politicii partidului i statului nostru, ct i pentru faptul c arunc o
umbr asupra activitii creatoare, conform cu indicaiile date de ctre
partid, ce o desfoar breasla din care ei fac parte.
Dei se comenteaz c dac nu ar fi existat cazul N. Breban,
aciunile intreprinse de Paul Goma i D. epeneag nu ar fi avut
amploarea pe care o au n prezent, trebuie s analizm activitatea
acestor elemente i msurile ce urmeaz s fie luate asupra lor, prin
prisma influenei duntoare pe care o pot avea asupra unor persoane
cu concepii asemntoare sau dornice de o fals popularitate.
Faptul c pn n prezent nu au fost luate nici un fel de
msuri asupra lui Paul Goma i Dumitru epeneag, elemente care
au nclcat legea, genereaz comentarii i implicit preri mprite n
dou categorii:
a) Ei trebuie s fie trai la rspundere, s nu-i nchipuie c li
se permite orice. Chiar i Maxim Gorki a fost exclus din partid cnd a
nclcat disciplina de partid [ei, dac nsui Maxim Ghiorki a fost
- nota mea];
b) Nu trebuie repetat greeala fcut de sovietici cu scriitorii
Sinianski [sic] i Daniel pe care i-au condamnat fcnd din ei - pentru
lumea din Occident - nite eroi i deschizndu-le porile tuturor
editurilor anticomuniste. Nesancionarea lor este o dovad elocvent a
forei i triniciei regimului nostru. Snt foarte puini aceia care
consider c de team nu pot fi luate msuri.
Acestea sunt comentariile, dar situaia se prezint mult mai
complicat, necesitnd o analiz atent din toate punctele de vedere.
Faptul c organele noastre nu au intreprins nimic asupra lui Paul
Goma i D. epeneag, iar primul nu a fost sancionat nici pe linie de
partid sau administrativ, apreciem c a avut ca efect adoptarea unei
atitudini de sfidare din partea acestor elemente fa de noi i nfptu-
60
irea [sic] unor noi aciuni ilegale.
Paul Goma a refuzat recent s se prezinte la o discuie cu
organele noastre, afirmnd c el fiind membru de partid i membru al
Uniunii Scriitorilor, trebuie s purtm aceast discuie la sediul
Uniunii Scriitorilor, de fa cu conducerea acestei instituii (a fixat i o
or n acest sens, prezentndu-se ns cu o or ntrziere). Organele
noastre nu au acceptat aceast soluie [dac nu au acceptat aceast
soluie, de ce era ntrzierea un pcat ? - comentariul meu, inocent].
- A acordat interviuri unor ziariti strini (Dern Wolfgang, John
Vinocour) ce au fost publicate sau difuzate de Europa liber.
- A cutat s scoat ilegal manuscrise (ultima dat n luna
decembrie 1971, prin franuzoaica Micheline Lebarbier).
- Din date recente rezult c i manuscrisul romanului Ua se
afl la Marie Thrse Kerschbaumer, n Austria (persoana care i-a
tradus primul roman) i ateapt numai consimmntul lui Goma
pentru a ncheia contractul de publicare.
Rentoarcerea lui Dumitru epeneag dup cele declarate i
scrise n perioada cnd se afla n Frana este considerat de unele
persoane ca un act de mare curaj din partea acestuia.
Imediat ce a sosit, a prezentat un memoriu conducerii Uniunii
Scriitorilor unde, dup descrierea faptului c i s-a fcut o percheziie la
domiciliu pe motiv c nu s-a ntors la termen din strintate, dei el
solicitase prelungirea vizei, cere textual:
Solicit din partea Uniunii Scriitorilor al crui membru snt,
asisten juridic pentru lmurirea situaiei create n urma percheziiei
motivate prin urmrire penal pentru nentoarcere la termenul
respectiv din strintate.
Consider aceast percheziie drept un act de nclcare a
legalitii, un act de provocare, pe care nu mi-l pot explica dect ca o
intimidare i un ndemn la exil
Un alt aspect generat de situaia celor dou elemente este i acela
al influenei pe care o au o serie de strini ce cunosc limba romn i
snt dornici de ctiguri uoare. Ei caut s obin prin diverse mijloa-
ce manuscrise nepublicate n ar, n scopul editrii lor afar [act
mncat, ar spune un personaj din Caragiale; securitii accept c
dincolo de raza Braului Lor cel Lung este afar, n libertate - spre
deosebire - i n opoziie cu: nuntru - nota mea] pentru a primi
diverse sume importante de bani (M.T. Kerschbaumer, M. Lebarbier).
Problema cea mai important care se pune considerm c este
aceea privind posibilitatea ca i alte elemente din rndul scriitorilor
dornici de cptuial i de o fals popularitate, vznd c nu se
ntreprinde nimic mpotriv a celor care ncalc legea, s ncerce
scoaterea i editarea n strintate a unor manuscrise care s aduc
prejudicii statului nostru.
Pn n prezent este cunoscut intenia lui A.E. Baconski de a
publica n Austria romanul Liga ceretorilor care are un coninut
ostil. Cu prilejul apropiatei plecri n strintate pentru un an de zile
s-a discutat de ctre conducerea Uniunii cu el despre aceast problem,
61
dar glumind, el a rspuns cu o ntrebare:
Lui Goma ce i s-a ntmplat?
Asemenea intenii i-a manifestat i Ion Nicolescu, element
urmrit de organele noastre.
Bazndu-ne pe cunoaterea psihologiei unor asemenea persoane,
apreciem [apreciai, tovari! - ndemnul meu] c acesta este pericolul
cel mai mare, mai ales avnd n vedere faptul c editurile din Occident
nu in seama de valoarea scriitorului ci de faptul ca el s trimit un
material ndreptat mpotriva ornduirii noastre socialiste i elemente
care s scrie asemenea materiale se vor gsi, fiind ademenii [sic] de
falsele succese.
nainte de a prezenta propunerile pentru rezolvarea celor dou
cazuri, considerm c trebuie ntreprins o aciune n care s fie
angrenat ntreaga reea informativ a organelor noastre, indiferent de
problema n care lucreaz, pentru a depista [depistai, depistai - tot va
rmne ceva ne-de pistat! - parafraza mi aparine] elementele cu
intenii de a publica diverse materiale n strintate; care s fie
potrivnice statului nostru, avnd n vedere n primul rnd fotii
legionari, condamnai [ce buni, legionarii-condamnai la casa
comunistului; api ispitori de serviciu - bgare de seam neori-
ginal], elementele urmrite sau cele cunoscute cu atitudini anarhice
sau manifestri ostile i care, bineneles, au preocupri literare.
Att Paul Goma ct i D. epeneag au nclcat legea i aciunile
ntreprinse de ei pot fi ncadrate la infraciunea de propagand
mpotriva statului socialist prevzute i pedepsite de art. 166 C.P.
aliniatul 2 (Activitate dumnoas ntreprins de ei este prezentat
detaliat n materialele alturate).
Considerm ns c trebuiesc alese acele msurii care s nu le
creeze avantaje, deoarece din datele ce le deinem rezult c doresc s
fie arestai, fiindc n actuala conjunctur politic orice sanciune
primit de ei n ar ar putea contribui la creterea popularitii lor n
Occident i se pare c acest lucru l ateapt.
Avnd n vedere cele raportate mai sus,
P R O P U N E M:
A se aproba ntreprinderea uneia sau a mai multor msuri dintre
cele menionate mai jos:
- PAUL GOMA -
1/ S fie pus n discuia organizaiei de partid pentru excluderea
sa, deoarece a nclcat disciplina de partid.-
2/ S fie scos din funcia de redactor de la revista Romnia
literar.-
3/ S se discute cu forurile competente pentru a nu fi publicat
[nu mai aveam voie s public din aprilie 1970 - precizarea mea] i
nici s nu i se mai acorde mprumut de la Fondul Literar.-
4/ S fie adus la organele noastre i avertizat, atrgndu-i-se
atenia c la prima nclcare a legii va fi trimis n instan
[Umflai-l!];-
5/ S punem toate datele necesare la dispoziia organelor de
62
partid, care s organizeze demascarea sa la un anumit nivel n cadrul
redaciei, a biroului Uniunii, a Comitetului Uniunii etc);-
6/ S se nceap urmrirea penal a sa pentru infraciunea de
propagand mpotriva statului socialist, fr a avea ca scop trimiterea
n instan, ci numai audierea sa, a 2-3 martori i efectuarea unei
percheziii, ca totui s se afle c nu-i permite nimeni s ncalce legea.-
7/ Poate fi analizat i eventuala publicare a romanului
Ostinato avnd n vedere faptul c prin aceast msur ar anula
definitiv interesul cercurilor din strintate pentru el; dar trebuie s
acceptm riscul unor speculaii gazetreti n strintate i alte lucruri
neprevzute ce ar decurge din aceast msur.-
8/ S nu se ntreprind nimic asupra sa, inndu-l astfel ntr-o
permanent stare de ncordare.-
- DUMITRU EPENEAG -
1/ S se ia legtura cu organele competente pentru a mpiedeca
reangajarea sa n funcia de redactor la editura Cartea Romneasc,
post pe care l-a solicitat.-
2/ S nu i se permit publicarea nici unui material i s nu i se
aprobe mprumuturi de la Fondul literar.-
3/ S fie chemat la organele noastre i avertizat pentru
activitatea dumnoas ce a desfurat-o n strintate mpotriva
Romniei Socialiste.-
4/ S se nceap urmrirea penal asupra sa pentru infraciunea
de propagand mpotriva statului socialist prevzut i pedepsit de
art. 166 C.P. alin. 2, fr ns a urmri trimiterea n instan, ci numai
anchetarea sa i crearea unei atmosfere n acest sens
Nici acest document nu are final. Judecnd dup
numerotarea - de mn - nici nu a existat aa ceva.
*
121/ AV/ 19 ianuarie 1972
Strict secret. Ex. Unic.
N O T A
Ceea ce s-a numit n ultimul timp cazul Goma-epeneag
(tiprire peste hotare de texte respinse de editurile romneti sau
declaraii la posturile de radio strine) a provocat mai puine comen-
tarii dect era de ateptat. A ndrzni s cred [ndrznii, tovari
surse! - nu este incorect spus, pentru c se spune i: tovari curve]
c dac acest caz nu s-ar fi suprapus, n timp, peste cazul N. Breban
(caz care trebuie analizat aparte), aciunile regretabile [?] ale lui Goma
i epeneag ar fi trecut aproape neluate n seam. Ele au cptat o
relativ amploare numai pentru c s-au petrecut simultan cu trdarea
[de trei ori!] lui Breban, adic a unui ins cruia i se acordaser
onoruri i responsabiliti politice cu o uurin de-a dreptul condam-
nabil. Trdarea lui Breban are un caracter net dumnos fa de
regimul socialist din Romnia; aciunea lui Goma poate prea
63
dumnoas la o analiz superficial i, mai ales, poate deveni efectiv
duntoare dac este amplificat din greeli de apreciere i de conduit
ale organelor interne [ca s vezi cine m justific, m apr, m cnt
- vorba ostaului Cosaului!]; plvrgelile lui epeneag nu au nici o
importan n sine - ele putnd duna numai dac sunt amplificate i
integrate n rezonanele cazului Breban.
[n ziua de 22 martie 1977, ieind de la ntrevederea cu
Burtic, i spusesem lui Breban s nu-i fac iluzii n
privina ntoarcerii la afaceri a lui; comunitii i persecut
pe dumani - ca mine - dar pe trdtori ca el nu-i uit
i nu-i iart (aducere aminte a mea - vezi Culoarea
curcubeului.)]
Afirmaiile acestea se cer demonstrate () lund fiecare caz:
PAUL GOMA
Cazul lui Goma P. nu poate fi n nici un caz comparat cu cazul
Breban. Fr s fac parte dintre admiratorii lui, snt ncredinat c
Goma are vocaie de scriitor. Primul semn al vocaiei sale l constituie
faptul c el vrea s fie scriitor, nimic altceva dect scriitor.
Incontestabil c tiprirea crii sale n strintate constituie o abatere
de la legile rii i c ea poate fi speculat de elementele dumnoase
regimului socialist din Romnia. Socotesc ns c acest caz trebuie
analizat cu luciditate rece, fr enervrile explicabile provocate de
contextul n care s-a produs abaterea lui Goma. () apariia crii lui
n RFG -ar fi avut ecoul pe care l-a avut dac ntmplarea nu fcea ca
ea s coincid cu trdarea lui Breban. Coincidena respectiv i se poate
imputa oricui, numai lui Goma, nu! [bunior avocat, azi-mine are s
spun c sunt fiu al unei singure mame i c mi iubesc bunica].
Cred c o ncercare de a nelege psihologia lui Goma ar fi n
msur s explice aciunea lui i eventual s sugereze calea cea just
n fixarea atitudinii fa de el. Nu trebuie uitat c Goma este un om
traumatizat ntr-o epoc depit, dar la o vrst a lui cnd orice act se
imprim trainic n pasta moale a unei contiine n formare. Poate c
el nu nelege - sau nu vrea s neleag - c n actuala conjunctur
politic denunarea vehement a epocii de abuzuri i ilegaliti ar
duna regimului [mai scurt: Nu e momentul! - vezi-i pe Gafia, pe
S. Damian, dar i pe Monica Lovinescu, pe D.C. Mihilescu, pe G.
Adameteanu]. (Mrturisesc c eu nsumi nu neleg bine de ce ar
duna [subl n text], dar vrsta i experiena mea m ajut s accept
avertismenul celor n drept, dei - repet - nu l neleg). El este
ndreptit s cread c garania cea mai sigur a nerepetrii unei
asemenea perioade de abuzuri o constituie tocmai denunarea lor des-
chiis, fr rezerve. Cred c din punct de vedere psihologic i politic
Goma are dreptul s urasc acea perioad i s nu doreasc repetarea
ei. Nimeni nu-l poate condamna pentru aceast atitudine care
dovedete o contiin. Greeala poate ncepe de la cile pe care Goma
64
le-a ales ca s-i manifeste, ca scriitor, aceast contiin: trimiterea
manuscrisului - respins de Direcia Presei din ar - n strintate.
Rmne, totui, sub semnul ntrebrii i justeea sau injusteea
msurii luate de Direcia Presei. Nu trebuie s se uite c Goma, ntr-o
edin de la Uniunea Scriitorilor, n prezena lui Zaharia Stancu
[numele a fost ters, de mn, n dactilogram] i a tuturor redactorilor
revistelor literare a anunat, cu ani n urm, hotrrea lui de a-i asuma
toate riscurile i de a tipri cartea refuzat peste hotarele rii.
(Personal, am relatat la timp aceast declaraie a lui Goma). Dac el
n-ar fi crezut cu trie n vocaia sa de scriitor, n datoria lui de a
denuna nite acte - pe care partidul nsui le-a condamnat,
ncredinndu-ne pe toi c nu se vor mai repeta - Goma ar fi putut
s-i asume riscul de a anuna intenia i apoi de a o i realiza.
Cred n prezent c Goma este gata s-i asume i suferina unei
sanciuni. A ndrzni s cred c aproape o i dorete. [aici un nume -
completat de mn, ca de obicei - a fost ters, au mai rmas G. la
nceput i un T. pus desupra tersturii] mi-a relatat c, la Uniunea
Scriitorilor s-a i fcut o analiz a cazului Goma, cu participarea
acestuia i cu enunarea sanciunilor de care este pasibil). Nu se poate
ca el s nu fie contient de faptul c romanul su nu este o capodoper
- chiar dac, asemenea oricrui scriitor, i socotete lucrarea foarte
bun. El mai tie c n actuala conjunctur politic orice sanciune
primit de el n ar i mrete ansele de a tipri orice alt carte n
Occident. Neluarea de msuri mpotriva lui l ine ntr-o permanent
alarm.
Nu dispun de toate elementele informative pentru o analiz
complet a cazului Goma, dar snt ncredinat c nu trebuie repetat
greeala fcut de sovietici cu scriitorii pe care i-au condamnat, fcnd
din ei eroi () (Simianski [corectat: Sinianski!] i Daniel). Mai mult
chiar, nu m ndoiesc c nesancionarea lui Goma i tiprirea n
Romnia a unei cri - ori mcar a unui fragment inofensiv [sic] sub
semntura lui ar pune n derut anumite cercuri de acolo, l-ar
discredita. n orice caz, dup tiprirea unei cri n ar vor exista
mai puine premize [sic] pentru apariia alteia peste hotare.
Nesancionarea lui Goma va fi o dovad elocvent a forei i
triniciei regimului nostru. ndrznesc s cred c este mai puin
duntoare cartea lui Goma - pe care n-am citit-o, dar despre
coninutul creia am fost informat nc n vremea cnd a publicat un
fragment n Romnia literar - dect recentul volum Istoria
Romnilor de C.C. Giurescu i Dinu C. Giurescu (editura Albatros).
n acest masiv studiu, n partea care privete istoria noastr contempo-
ran surprinde faptul c numele lui Lucreiu Ptrcanu nu este
menionat niciodat; nici n legtur cu Insurecia Armat de la 23
August 1944, nici n legtur cu activitatea Partidului Comunist
Romn, nici mcar faptul c a fost cel dinti ministru comunist din
istoria Romniei. Aceast carte imprimat la trei ani de la reabilitarea
lui Ptrcanu poate provoca surprindere i confuzie. Ea s-a tiprit de
o editur de stat a crei producie se adreseaz n mod special tinere-
65
tului; cine a fost interesat ca ntr-o istorie naional - cea dinti dup
monstruoasa istorie falsificat a lui ROHL [acesta s fie adevratul
nume al lui Roller - n care caz de ce nu-i va fi ales, de pild :
Rohlereanu?], dac exceptm greoaiele i controversatele tratate
ntocmite de Academie - numele lui Ptrcanu s lipseasc, atunci
cnd este nfiat epoca n care rolul i aportul lui nu pot fi contes-
tate? Nu m ndoiesc c cine va analiza aceast problem i va da
seama ct de primejdioas, din punct de vedere politic, este aceast
omisiune, care poate arunca o umbr de nencredere asupra unei
hotrri categorice a partidului [aa!].
Pe lng aceast grav greeal, cea a lui Goma devine aproape
de neluat n seam (Exceptnd bineneles nclcarea dispoziiilor de
netrimitere peste hotare a manuscrisului - pe care nu o pot analiza,
neavnd textul acestor reglementri normative).
COSTEA
Aa apare pe dactilograma lor, n care numele proprii
din text sunt completate de mn, ns cele conspirative,
ale turntorilor, tot dactilografiate, sunt puse ntre ghilimele.
Or aici, nti fusese dactilografiat pseudonumele: CAMIL
- peste acesta a fost scris: COSTEA.
N-o s-mi bat capul s deduc cine o fi Camil-Costea.
Nici mcar pentru c n raportul su mi-a fost mai puin
defavorabil dect ale celorlali.
Presupun c este - era, n 1972 - o canalie btrn, un
ne-scriitor, probabil vechi activist de partid n domeniu
(eclips spart de mine:) n pres, cultur, propagand.
*
O Nota (Nr.00133015 din 21 ianuarie 1971 (anul este
greit, corect: 1972 ) - tot strict-secret):
Referitor la intenia lui Paul Goma de a publica n RFG un nou
roman.
Din datele de care dispun organele noastre rezult c msurile
luate de organele de partid, de conducerea Uniunii Scriitorilor i de
organele de securitate pentru a preveni noi aciuni dumnoase ale
scriitorului Paul Goma nu au avut efectele scontate. Acest fapt rezult
din urmtoarele:
1. Sntem n posesia unor informaii din care rezult c Paul
Goma a scos ilegal dn strintate un al doilea manuscris de roman,
intitulat USA [sic] care urmeaz a fi publicat tot de editura
SURKAMF [corect: SUHRKAMP]. Traductoarea este de asemenea
66
aceiai [sic-sic] care a tradus i OSTINATO. Din convorbirile avute
de P.G. cu traductoarea n lunile noiembrie i decembrie 1971
rezult c nu a fost ncheiat contractul cu editura. [convorbirile
fiind scrisorile interceptate]
() Informaiile au fost confirmate i de sptmnalul
BAYERM KURIER [sic] din Mnchen care, n ultimul numr al
anului 1971 [iar 1971?] ntr-un articol despre revoluia cultural din
Romnia, amintete c n acest an va mai apare n RFG un roman al lui
P.G. sub titlul TOR FR JERDENTAG [sic] (poarta pentru toate
zilele [resic]). Romanul este acelai pe care autorul l-a intitulat n
versiunea romn UA.
Se repet: tentativele autorului de a-i trimite manu-
scrisele n Occident - apoi:
- n cursul anului 1971 Paul Goma a luat legtura cu mai muli
ziariti strini: Dern Wolfgang i Schmit din RFG i John Vinocour -
american ()
- n decembrie 1971 studenta francez la Bucureti Mischeline
[sic] Lebarbier a ncercat la indicaia lui D. epeneag aflat atunci la
Paris s intre n contact cu Paul Goma pentru a-i scoate un manuscris
din ar n mod ilegal. Ea s-a folosit n acest scop de intermediul lui
Leonid Dimov. Organele noastre au avertizat cu aceast ocazie pe
Leonid Dimov, iar Mischeline [resic] Lebarbier a fost chemat n
acelai scop de un funcionar al direciei de relaii [ce fel de relaii?, cu
cine?: eclips socialist!] din Consiliul Culturii i Educaiei
Socialiste. Din informaiile noastre Mischeline L. a renunat la intenia
sa de a scoate manuscrisul lui P.G.
De la vizita Mischelinei am pstrat amintiri din cele mai
plcute - i amuzante:
Dimov a avut ideea: s plecm de la redacie i s
mergem toi patru alturi, la celebra crm Jerca (dup
numele responsabilului), loc de popas ndelungat al
pictorilor, sculptorilor. Ne-a tentat cu vinul fiert cu piper
negru al lui Jerca
Sorin Titel a ters-o pe neobservate, am mers numai noi
trei: Dimov, Micheline, eu.
Crma era plin-plin-plin. Am gsit un col de mas
(un fel de a vorbi, mesele pe picior erau rotunde) i ne-am
dedat plcerilor papilare. Vinul fiert cu piper i scorioar a
ntrunit sufragiile noastre, ale autohtonilor i delirurile junei
france. Dimov a nceput s recite versuri din poei francezi
din secolul XVII-lea; a trecut la poetul romn, altfel coti-
dian, Dimov; apoi la colinde vechi romneti - la care m
pricepeam, deci am mormit i eu, apoi am cntat din toat
67
inima. Dimov, btrn subversiv, a tras-o pe cntece litur-
gice, nti n romnete, apoi n rusete - n care m avea
complice avizat Ni s-a alturat i Micheline cu la-la-la
i ali consumatori - care, nu tiu de ce (ei de ce: de-aceea!)
s-au dedat i ei la agitaie mistic, fcndu-ne cu ochiul -
e-he, complicitatea mioritic din negura veacurilor
La un moment dat am fost silii s ne strngem n de noi
i mai i (eram cu toii, n paltoane!), ca s-i facem loc unei
namile de miliian - cred c avea doi metri nlime, un metru
diametru, motiv pentru care nici nu i-am vzut epoleii, deci
gradul Dimov s-a ntrerupt, l-a cercetat de jos n sus (cu
privirea - mai degrab pozna dect ngrijorat - a unei rae
care cat spre cer ), apoi a nceput s mormie o colind
colreasc. Miliienoiul a tresrit, s-a fcut i mai nalt, abia
atunci ne va fi bgat de seam la poalele lui. A dat s se
rsuceasc cu spatele: imposibil; a rmas aa, a but vin
Noi am reluat colindele: nti ncet, ncetior, apoi din ce
n ce mai tare Cnd am dat-o pe liturghie - n rusete -
miliianul a rcnit:
Doamne-miluiete, b, c stem n Romnia, nu-n
Rusa! - i ne-a tras el un exemplu de Doamne miluiete
de cea mai pur extracie de bas rusesc.
Asistena - cu prudena ei de veacuri - a rmas asistnd.
Miliianul s-a aplecat spre noi - i s-a adresat lui Dimov,
cerndu-i s-i aminteasc cutare colind. Dimov i cu
mine i-am satisfcut pe dat cererea. S-a luminat, a nceput
i el s-o cnte, nti ncetior, apoi urlnd-o. Dimov care se
vedea: avea autoritate l-a potolit, l-a ndemnat s cnte
abia optit - dealtfel n tot Jerca se auzea doar clinchet
de pahare
Cnd miliianul nostru a fost beat-pulbere (probabil
venea dintr-un schimb lung, greu, vinul fiert l fulgerase), i
rcnea din toate puterile colinde i rspunsuri bisericeti -
dar numai n romnete! - noi ne-am strecurat cu greu afar,
n ninsoare. Cnd ne-am ndeprtat, Dimov:
La proces o s fim martorii acuzrii sau instigatorii?]
2. Paul Goma adopt o atitudine sfidtoare fa de msurile care
au fost luate n legtur cu el. Concomitent pozeaz n victim a
abuzului i pretinde respectarea legalitii. Astfel:
- A refuzat invitaiile fcute de organele noastre care-i cereau s
se prezinte pentru discuii. Menionm c una din aceste invitaii i s-a
adresat n form de rugminte, iar a doua conform procedurii penale n
cazul cercetrii socrului su.
68
Pentru ntia oar aflu c organele m-ar fi invitat
conform procedurii penale n cazul socrului. Lui Petre
Nvodaru i se deschisese o anchet n chestiunea exploziei
Centrului de Calcul din Bucureti, nu pentru c ar fi avut
vreo vin (dealtfel, de muli ani nu mai lucra acolo), ci
pentru c refuzase - el spunea c ncercase, dar nu izbutise
- s-l conving pe ginerele su s se lase de prostii. n
aprilie-mai 1977 aveam s aflu c fusese anchetat de nsui
Grenad, colonelul de vesel amintire Vasile Gheorghe,
eful anchetelor penale din Calea Rahovei. Ancheta a durat
multe luni i s-a soldat cu darea afar a lui Nvodaru, ca
director-adjunct al Oficiului de Statistic i trimiterea ca
redactor la o revist economic.
Paul Goma a apreciat invitaiile ca fiind ilegale, pretinznd c,
calitatea sa de membru al PCR nu d dreptul organelor de securitate
s-i adreseze asemenea invitaii. Pentru aceast baz el a cerut
organelor de securitate s respecte legalitatea. Ulterior P.G. a pretins
c o discuie cu organele noastre s aib loc la Uniunea Scriitorilor i
n prezena unor membri din conducerea acesteia. De asemenea, c i
la aceasta s-a prezentat cu jumtate de or ntrziere fa de ora pe care
o fixase el nsui.
Securitatea poporului minte ca de obicei: la ntlnire
m-am prezentat cu cinci-zece minute ntrziere, ns la
Uniune nu era prezent() nici o organ. Fulga zicea c
tovarii lor de sus nu se las deconspirai Apoi ce nevoie
de ali securiti, cnd i aveau la faa locului pe operetistul
Traian Iancu, pe fotbalistul farfuriot Hoban?
- Interviurile pe care le-a acordat n 1971 unor ziariti strini
[cutare, cutare] reprezint de asemenea acte de sfidare din partea lui
P.G., att prin modul n care s-a procedat la contactarea acestora, ct i
prin coninutul interviurilor date.
x
Sntem de prere c situaia ce s-a creat nu poate fi lsat pe mai
departe fr msuri, deoarece:
1. n cercurile literare i cele apropiate acestora cazul Goma
continu s rein atenia alturi de cel al lui D. epeneag i N. Breban.
Marea majoritate condamn actele lor care aduc deservicii rii i
umbresc activitatea pozitiv a breslei scriitoriceti. Unii dintre ei
i manifest indignarea pentru c cei n cauz nu sunt trai la
rspundere.
2. Faptul c nu s-au luat msuri asupra lui Goma i epeneag
stimuleaz ali scriitori la atitudini similare. Problema preocup pe mai
69
muli scriitori dar pn n prezent cunoatem doar intenia lui
I. Nicolescu i A.E. Baconski [sic] de a publica n occident lucrri
neacceptate de editurile noastre.
3. Publicarea romanului lui P. Goma n RFG a suscitat interesul
unor persoane din Occident care cunosc limba romn i care vd n
aceasta o surs important de ctig. Este cazul lui M.T. Kerschbaumer
care se preocup acum de alte romane ale lui Paul Goma. De
asemenea franuzoaica Micheline Lebarbier care a ncercat s obin
manuscrise nepublicate la noi de la Paul Goma i Sorin Titel.
x
Din punct de vedere juridic faptele lui Paul Goma constituie
infraciune, prevzut i pedepsit de art. 166 al. 2 Cod Penal
(propagand i aciuni care pun n pericol securitatea statului).
Apreciem ns c aplicarea acestei msuri ar fi speculat de
propaganda reacionar din strintate, n acest fel continund s aduc
deservicii rii iar Paul Goma ar aprea ca o victim.
De aceea considerm c msurile ce se vor lua trebuie s
urmreasc, pe de o parte scoaterea treptat a lui Paul Goma la
periferia societii [aa!] i pe de alt parte prevenirea extinderii
influenelor asupra altor scriitori ariviti i dornici de navuire [aa i
iar aa!], precum i mbuntirea atmosferei din rndurile scriitorilor.
n acest scop propunem:
1. S se analizeze poziia lui Paul Goma ca membru al PCR.
Totodat s fie destituit din funcia de redactor la revista Romnia
literar. Aceste msuri s se realizeze ntr-o atmosfer de subapre-
ciere [aa! aa!] a lui ca scriitor. O perioad de timp s nu mai fie
acceptat n funcii literare sau n alte domenii ale culturii.
2. S nu i se mai acorde nici un mprumut de ctre Fondul Literar
i s fie somat s-i plteasc datoriile ().
3. S ncepem urmrirea penal asupra lui nu n intenia de a da
curs aciunii penale, ci pentru a avea posibilitatea ca prin acte
procedurale s descurajm activitatea sa dumnoas i a preveni
aciuni similare din partea altora [aaaa? aa!].
Preedintele Consiliului Securiti Statului
Ion Stnescu
nc o dat: ei au greit anul: 1972, nu 1971 -
dealtfel, pe prima pagin exist, de mn, o mzgleal
semnat de Achim (devenit cpitan!), care ncearc se
spun c aceast Not a fost prezentat de col. Ioan (?),
primvicepreedinte[lui] i pune data: 27 - I - 1972.
70
*
Trec la 22 ianuarie 1971 la Nota cu nr. 00133505.
Aceasta face un re-rezumat al activitilor mele. Oarecare
interes prezint pasajul:
Ulterior, dup lectura manuscrisului Ioanichie Olteanu a spus c,
indiferent de prerea lui Ov. S. Crohmlniceanu, [ambele nume au fost
terse de mn] el nu va edita cartea pn ce autorul nu va face modi-
ficrile indicate de Direcia Presei cu prilejul prezentrii anterioare.
Dei Paul Goma susine c le-a prezentat o nou variant, ntr-o
scrisoare trimis lui D. epeneag i relata urmtoarele:
Bieii ncearc (ori se prefac doar), acum, n ceasul al 12-lea
s-mi publice Ostinato. N-am zis ba, dar le-am bgat pe gt ultima
variant, cea intim, n care am pus la loc ce mi-au scos i am mai i
adugat. Le-am dat termen 31 martie, cnd expir contractul
()
n seara zilei de 11 ianuarie a.c. Paul Goma a fost anunat
telefonic de la Viena de ctre un individ c manuscrisele [aflate la
M.T. Kerschbaumer - nota mea] i-au fost reinute la grani.()
eful direciei, general maior. Boran Dumitru
*
Consiliul Securitii Statului Strict secret, Exemplar nr. 1
nr. 100/00133049
27 februarie 1972
D O C U ME N T A R
privind unele msuri de influenare ntreprinse de
organele de securitate asupra unor persoane din rndul scriitorilor
cunoscute cu atitudine negativ:
GOMA PAUL
A scris o serie de lucrri cu coninut ostil ornduirii noastre ca
Ostinato - Ua - n Cerc - apte minus unu. Dintre acestea Paul
Goma a prezentat unele spre publicare dar au fost respinse de edituri.
() ncepnd din anul 1969 organele de securitate au informat
periodic conducerea de partid i comitetul PCR Municipal Bucureti
despre activitatea acestuia. Pe baza datelor puse la dispoziie pe
aceast cale s-au purtat discuii cu el de ctre tov. Dumitru Ghie n
iulie 1971 i de ctre Colegiul de partid al Municipiului Bucureti n
noiembrie 1971. n momentul n care Paul Goma organiza scoaterea
din ar a unui manuscris prin intermediul unei cetene franceze i n
scopul de a-l influena s renune la ideea sa, organele noastre au
ncercat s poarte cu el o discuie. Paul Goma a refuzat ns s
71
rspund invitaiei ce i s-a adresat.
epeneag Dumitru ()
Dimov Leonid ()
i acest document este lipsit de final.
*
Consiliul Securitii Statului 121/AV 2 martie 1972
N O T A R A P O R T
Scriitorul Paul Goma a primit recent din Frana o scrisoare de la
editorul Claude Gallimard prin care este anunat c romanul su
Ostinato ce a aprut la editura acestuia a fost bine primit de presa
francez. Tot cu acest prilej editorul l invit pe Paul Goma s fac o
cltorie n Frana, prilej cu care poate s cunoasc personal coninutul
cronicilor aprute. El ateapt s fie anunat de data sosirii.
Propunem a se aproba
- Punerea scrisorii n circuit pentru a ajunge la destinaie.[s.m.]
- Aprobarea vizei de cltorie n Frana a scriitorului Paul Goma
i a soiei sale n situaia c va da curs invitaiei fcut de editorul
Gallimard.
Prin aceasta credem c vom diminua foarte mult efectul
propagandei ce s-a fcut n jurul romanului Ostinato i al autorului
su n Occident i n acelai timp vom mpiedeca renceperea unei
noi campanii de propagand pe care cu siguran c editura
Gallimard o va efectua n situaia cnd Paul Goma nu va primi viz
pentru o cltorie n Frana.
eful Direciei
General Maior
Boran D.
72
D O S A R I I
- 29 iunie 1973 - 17 aprilie 1977 -
Dosarul de urmrire informativ nr. 6201,
privind Brbosul
Ministerul de Interne, Unitatea I/151
Volumul I, 350 file
Deschis la 12.03.1971
Smbt 24 ianuarie 2004
Azi am primit un plic groscior, coninnd 350 file, trimis
tot de Stejrel Olaru n urm cu trei sptmni. Expeditorul
m anun c nu-mi va putea trimite curnd o a treia felie,
din motive strict materiale - am dedus c pltete din
buzunarul su fotocopiile - s tot fii istoric n Romnia!
n scrisoarea nsoitoare Stejrel Olaru mi scrie:
Chiar dac sunt istoric, prefer s m ajut de pres,
pentru a ine n actualitate astfel de subiecte care, din pcate,
ncep s nu mai intereseze pe nimeni (s. m.); Pe msur ce
studiez dosarul Dvs. constat () c s-a umblat i cernut/
greblat cu nesimire, filele fiind amestecate, iar ordinea
pierdut n graba cu care au lucrat bieii la sustragerea
documentelor. Am citit azi n dosar c ai fost scos de sub
urmrire n anul 1986, dar nu se spune nimic despre
ncercarea de asasinat () asupra Dvs. [n 1982: cartea
explosiv; n 1983 tentativa de otrvire n.m.], iar Serviciul
de Informaii Externe (SIE), motenitorul DIES afirm c nu
deine nici un dosar de arhiv pe numele dvs. De parc
Direcia I ar fi putut s v urmreasc n Occident, fr s fie
sprijinit de DIE! Voi ncerca () s depun o cerere pe
numele lui Haiducu
n ce privete discuia noastr despre informatori ()
nu sunt convins de argumentul dvs.: gndii-v la ce
presiuni sau antaje ar fi putut fi supus un informator ca
Ruxandra
73
Dar chiar acesta era argumentul meu cnd am refuzat
s-i mprtesc bnuielile mele! Nedeclarat: orgoliul meu
de autor, care crede n persoanjele sale, fcute de el,
numite de el, cu nfiarea hotrt de el: Ivasiuc, Bran,
Titus Popovici, Aurel Covaci - i nu accept sugestiile
Securitii, prin dosarele bine-bine fabricate.
mi mai trimite o pagin din Evenimentul zilei din 2 oct.
2003, cea pe care o aveam (semnat de Mariana Bechir).
Promite o alta - despre Achim - peste o lun-dou.
Nici aceste documente nu aduc nouti, doar numele
unor securiti. n schimb, scrisori ale mele trimise lui
epeneag, (5 sau 6), lui Cristovici i Monici Lovinescu -
ntre iulie 1973 i aprilie 1974, precum i dou cereri ale
mele, una adresat Ministrului de Interne, alta lui Ceauescu,
cernd s mi se autorizeze aducerea n ar a unui aparat
Gestetner
nc nu tiu ce voi face cu ele. Snt tentat s le copiez
i s le introduc n jurnal - unde altundeva s le difuzez?
ns cnd m gndesc la descifrare - chiar dac scrisorile
sunt btute la main, atunci (1973-74) o fcusem econo-
mic, la un rnd, iar fotocopioza lui St. Olaru le-a nnegrit
M-am hotrt: le bag n jurnal - traista mea de ceretor
- i le dau pe internet.
Interesul are s mi se poarte, nu asupra surselor, a
informatorilor - la urma urmei i ei/ele victime, ci asupra
Vinovatului Suprem:
S e c u r i t a t e a
74
1 9 7 3
*
121/92/75394/ 29 iunie 1973, Strict secret, Ex. nr. 1
N O T A [din 29 iunie 1973]
Luni 25 iunie a avut loc o convorbire cu () Aurel Drago
Munteanu [i aici numele proprii au fost completate cu majuscule, n
spaiile libere lsate n acest scop n dactilogram - n.m.] a spus:
- Cei care-l utilizeaz i-l speculeaz [?] nu au nevoie de un
Goma exilat i domiciliat n strintate, ci de un Goma stabilit la
Bucureti, care s creieze un caz Goma, punnd n ncurctur
conducerea noastr. Numai aa merit el investiiile ce s-au fcut i
publicitatea pltit organizat n jurul numelui su [sic]. Cei care l-au
inventat pe Goma [re-sic] au nevoie de un Goma contestatar la
Bucureti, cci [contribuia securistului la gramatizare - n.m.] de ia
care njur regimul de pe poziie [sic] snt destui i se mulumesc cu o
leaf modest.
M iubea, m iubea peste poate ADM-ul, ciomgaul
cu papion - dealtfel a fost rspltit, dup 1990,
pentru devotamentul fa de Organ: Televiziunea, unde a
televiziozs, tare, ce-i optea Organul; la ONU - unde fcea
ce-i ordona acelai Organ.
Vlaicu Brn a intervenit ():
Goma a fost acum cteva zile aici. Venise s-i cear lui Traian
Iancu o adeverin sau adres ctre autoritile vamale () ca s-i
elibereze crile confiscate la aeroport. () Muli scriitori susin c
att Goma ct i epeneag snt suspeci. Ei cred c activitatea lor n
strintate este sprijinit de autoritile noastre, nu se tie n ce scop,
probabil pentru a justifica unele msuri coercitive mpotriva
scriitorilor. i Zaharia Stancu mi-a spus c Goma i epeneag sunt
utilizai de Securitate, a precizat Vlaicu Brn.
B. 2
N.B. () Atitudinea provocatoare a lui Paul Goma dup
ntoarcerea din strintate pare s confirme spusele lui Aurel Drago
Munteanu cu privire la scopul rentoarcerii lui n ar.
- Informatorului i-am trasat sarcina s stabileasc [?] i alte
comentarii ce se fac n legtur cu P.G. i s ncerce a-l contacta direct.
Lt.Col.
Albescu Mircea.
75
*
121/AV/ 3 iulie 1973, Strict secret Ex. nr. 1
NOTA
Sursa v informeaz c Paul Goma a venit s se intereseze
care-i starea lui la Romnia Literar, ntrebnd secretara, apoi pe
G. Dimisianu. Aflndu-se n redacie i Adrian Marino care l-a ntrebat
din ce va tri, P.G. a spus c ncepnd din luna iulie editura Gallimard
i va vira 1000 fr. fr. lunar n contul drepturilor de autor pentru UA.
C el nu are intenia s-i schimbe dect dac va ajunge la mare
ananghie [subliniere de mn]. C-i va cere lui Fulga, cu care zice c
nu a vorbit nc, o hrtie prin care s se arate perioada n care a lucrat
la Romnia literar.
RUXANDRA
N.B. () Informatoarea va urmri n continuare comentariile ce
le face susnumitul sau ali scriitori n legtur cu acest element
Cpt. Achim Victor
Concluzie - provizorie, ca toate concluziile:
RUXANDRA este/era un fel de coleg() de redacie.
ns nu un scriitor. Dactilograf, secretar, femeie de
serviciu, curier. Numai c acestora nu le ddeam s citeasc
ceea ce comiteam. Getei Gheorghiu, celebrissima dactilo-
graf, i ddeam s-mi bat la main textele, ns tiu c ea
folosea metoda oarb, adic nu citea (i nu nelegea) ceea
ce dactilografia. Atunci? Cui i voi fi ncredinat dactilo-
grama Gherla? Sau Ruxandra o terpelise de la unul din
cei crora le ddusem s citeasc?
Nu tiu cine este. Ba tiu, dar nu vreau s aflu!
Ct despre Achim Cnd m acostase prima oar - la
nceputul anului 1966 - era locotenent. Iat-l, dup apte ani,
cpitan. La ei se avanseaz dup vechime, nu dup merite -
care merite? Ei, care: merite-n-aprarea-cuceririlor-
poporului - ce, e puin lucru? S fii semianalfabet, dar s-i
terorizezi pe nite nevinovai - pentru c i urti: ei tiu fiind
cetei-cntrei, cum att de parfumat suna limbajul
liturgic din Basarabia n secolul al XIX-lea - prin interme-
diul altora oarecum-vinovai, n fond, victime ale antajului
lor: sursele- nu era un Piteti-mai-dulce - dar i mai cum-
plit prin ravagiile sufleteti pricinuite? S primeti bani, bani
muli - pentru munca de clu i de belitor i de ccnar; i
apartament bun; i slujbe bune pentru nevast, sor,
cumnat; i coal bun pentru copii - orice-am crede noi,
76
bandiii poporului, ei/ele organili, vorba lui Ceauescu,
aveau copii! Iar copiii lor nu tiau ce face tticuul la ei, la
cazarm. Uneori nici chiar nevestele
Reiese c, la urma urmei, tot noi, victimele eram
vinovai - de indiscreie.
*
121/AV/ 3 iulie 1973, Strict secret, Ex. nr. 1
NOTA
Sursa v informeaz c n ziua de 18 iunie au venit la redacia
Romniei Literare [sublinierea mea, pentru a evidenia: au venit]
Ana Maria i Paul Goma. Au stat puin, circa o or n birou cu Cristina
Anastasiu, Sorin Titel, L. Dimov (cu care a i venit), Ioana Creang
() I-a reproat lui Sorin Titel c nu rspunde la scrisori () A spus
c la vam i s-au reinut ediiile francez i german ale crii, dosarul
cu tieturile de pres, dosarele pe care le mai avea, chiar i volumul
Faulkner, tradus de el n romnete.
() dup prerea mea, experiena strintii a folosit. Nu pare
deloc entuziasmat, nu pare nostalgic i cred c aceast aezare de
care vorbete este poziie de tatonare, s vad cum e primit i ce va mai
face. Nici chiar nevasta sa cea guraliv-teribilist nu mai este aa.
Cred c examenul strintii i-a mai tiat mofturile i fasoanele.
RUXANDRA
N.B. () Informatoarea va urmri comentariile ce se fac n
prezena lui Goma i cnd el este plecat, prerea colegilor despre
activitatea ce a desfurat-o el afar. De asemenea, va urmri s
stabileasc contacte mai frecvente cu acesta. Sorin Titel i Leonid
Dimov snt elemente ce se afl n atenia organelor noastre, cunoscui
cu activitate ostil. Snt redactori la revista Romnia Literar. Cristina
Anastasiu-Condiescu este legtura apropiat a lui Grama i ea
redactor la revista Romnia literar.
Cpt. Achim Victor
Chiar trecut prin filtrul gramatizator al redactorului
casei (Securitii, se nelege), rmne de neimitat stilul
troglodit al trogloditului Achim (cic s-a fcut editor,
tolomacacul analfabetnic!: ce va fi editnd: Ghidul
Securistului Patrihot?). Oricum Ruxandra nu era coleg
de birou cu noi - dac a spus: a stat n birou cu Cristina
Atunci cu cine era ea coleg de birou - n afar de Achim?
Pentru prima oar apare GRAMA - o bnuiesc pe
lumina lumii Achim n gsirea acestui alt cod care s m
desemneze.
77
*
121/AM 11- 7 -73
Raport (din 11-07-73, scris de mn).
ntr-o discuie pe care am avut-o n ziua de 11-07-73 cu sursa
personal [sic] Lascr, acesta mi-a relatat c i-a format tot mai mult
impresia c n jurul lui Paul Goma, ntors recent din Frana, se creiaz
n mod tacit un curent de simpatie, de aprobare a atitudinii i
curajului arborat [sic] de acesta, att n strintate, ct i dup
ntoarcerea n ar. ()
Paul Goma frecventeaz destul de des restaurantul Uniunii
Scriitorilor, nsoit n permanen cam de aceleai persoane: Virgil
Mazilescu, Cezar Ivnescu, Gabriel Dimisianu (red. ef. adj la
Romnia Literar) () ocupnd de obicei cte dou mese unite.
Printre scriitorii aflai la alte mese, Lascr a observat priviri
binevoitoare spre Goma i chiar manifestri mai deschise. () Ion
Negoiescu s-a ridicat de la masa sa, a mers la Goma i la [sic]
mbriat, iar Catinca Ralea i trimitea bezele.
Lascr era contrariat de lipsa total de opinie ce exist n
rndul scriitorilor, care nu i-au [re-sic] atitudine mpotriva unui
duman ca Paul Goma, lips de opinie manifestat chiar de unele
vrfuri scriitoriceti cu funcii de conducere n Un. Scriitorilor ca
Eugen Jebeleanu, prezent la toate aceste manifestri.
Lt. Col. [Albescu Mircea]
*
La 10 iulie 1973 U.M. 0610 ctre U.M. 0920 Bucureti:
V facem cunoscut c n atenia unitii noastre continu s se
afle GRAMA i TRAIAN La 15 iunie a.c. GRAMA s-a
rentors n ar i i-a comunicat, n Frana, lui TRAIAN c planul
pentru toamn rmne neschimbat. La rndul su TRAIAN l
anun pe un alt scriitor, Virgil Tnase [numele completat de mn pe
dactilogram] c toamna anului 1973 va fi pentru muli decisiv i
cere insistent manuscrise ()
Seful unitii [un colonel, indescifrabil].
*
M.I.,Direcia IX-a ctre Direcia I, nr. 942/00233817 din
14 VII 1973 - Strict secret, exemplar unic:
NOTA
privind filajul ob. GOM [iar mi-au schimbat numele de cod?] n
ziua de 12.VII.1973 ntre orele 7,00-0,20 din 13.VII. 1973
ACTIVITATEA OBIECTIVULUI:
La ora 13,25 GOM a plecat de acas i a mers la cminul
78
spital din str. Barbu Delavrancea - ora fiind 14,10 [acolo era internat
mama, bolnav de scleroz n plci - n.m.]
La ora 15, 10 a plecat de aici i a mers acas, unde a intrat la
ora 15,45.
La ora 18,50 GOM i GETA au plecat de acas, au mers
n bd. Ana Iptescu la revista Romnia Literar, ora fiind 19,10
De aici au plecat la ora 20,10 i au mers la Casa Scriitorilor din
cal. Victoriei, ora fiind 20,20
La ora 23,15 GOM i GETA au plecat de la Casa
Scriitorilor i au mers acas, ora fiind 0,20.
Filajul continu
Adjunct ef Direcie, Colonel Friptu Ioan
eful Serviciului, Maior Ionescu Gheorghe
eful Seciei, Maior Simonfi Gheorghe
Nouti: Filajul ne d alte nume de cod - Ana Maria
devine GETA
Nu ar fi fost mai economic s ne ncredineze nou
cronometrarea activitilor dumnoase? Ce ntrebare
stupid! i ce fcea ministrul lor (Stnescu? Coman?) cu
stocul de ceasuri de mn: le vindea la negru?
Aceeai llial n Notele urmtoare (vreo 5 la numr),
raportnd filajul din 10, 11, 12, 13, 14, 15 iulie. n zelul
lor tovresc, dublat de o imbecilitate structural, marii-
filatori fac precizri aiurea, de pild c Ana (pardon:
GETA) s-a dus n str. Evoluiei, la mama ei - cnd
mama Anei e moart din 1948, iar de strada Evoluiei
nu am auzit.
*
Iat i o not din sursa MOLDOVAN RADU - fr
interes, altul, dect c individul sttuse cu Pitu i cu mine la
o mas. i c Lt.col. Diaconu Ion care primete nota, adaug
n continuarea informaiei primite de la MOLDOVAN:
N.B. Paul Goma, venit recent din Frana () Am reinut c a stat
izolat i a scris dou cri pe care urmeaz s le publice n Frana.
O rezoluie - n capul Notei, de mn:
Tov. Achim
Dai i tov. Pele s extrag partea cu filmul [semntur indesci-
frabil i scris deosebit de al lui Diaconu Ion]
79
*
Acum spargerea apartamentului:
Ministerul de Interne, Direcia I, din 20 iulie 1973, Strict secret,
Ex. unic, [aprobat de cineva indescifrabil - semntur asemntoare
cu a lui Diaconu]
NOTA RAPORT
La 16 iulie a.c. Grama a plecat mpreun cu soia la mare, n
satul 2 mai. Vom folosi absena sa din Bucureti pentru a ptrunde
n locuin, s controlm valiza cu care el a fost n iunie 1972 la Paris.
Cheia de la apartament o mai au dou persoane, Nvodaru Petre,
socrul lui GRAMA i Kosak Vladimir, o cunotin a familiei.
Pentru realizarea aciunii vom proceda astfel:
- Cu o zi nainte Nvodaru P. va fi pus n filaj ca s putem fi
anunai dac vine la locul unde acionm.
Lui Kosak V., element contactat de noi, i se va fixa o ntlnire n
ora la o or dup ce vom efectua ptrunderea [subl. de mn, pe
margine o not - indescifrabil - n.m.] ca s nu aib posibilitatea s
treac pe la locul respectiv.
n apartament ptrunde cpt. ACHIMVICTOR mpreun cu
unul din ofierii Direciei a V-a care cunosc amnunte n legtur cu
lucrarea.
Timpul necesar pentru lucru este de maximum 15 minute.
Afar va atepta o main a filajului care n situaia cnd socrul
lui GRAMA va veni, s fie anunai de dispecerat, iar ei s ne anune
n interior prin aparatura folosit n acest scop.
Vecinii nu ridic probleme, fiind plecai la serviciu.
Vom lua legtur cu biroul C.I. din Mangalia ca s verifice dac
obiectivul nu a plecat de pe litoral.
Ptrunderea se va face dimineaa n jurul orei 9.
V rugm s aprobai executarea aciunii mpreun cu msurile
propuse.
Cpt. Achim Victor
De acord / eful serviciului Lt. Colonel Nicolae Mihai
Adugat de mn:
n ziua de 23.07. a.c. s-a executat ptrunderea i controlul
valizei. Lucrurile au fost gsite i scoase n totalitate. Din controlul
efectuat a rezultat c nu s-a umblat la acel loc.
Cpt. Achim
Nu am idee ce putea/u fi lucrarea/lucrurile cutate n
valiz. Un manuscris? Nu. Probabil mi introduseser
n valiz (unde: n mner? - fiind fabricat n China, singura
ei parte rigid, moale - i ieftin) un aparat de ascultat
Cnd mi-l montaser? Oricnd - la vam, de pild.
80
Cccioii! Se jucau de-a hoii i varditii - dar ei erau
hoi (pozitivi)!
*
n 20 iulie 1973 cpt. Oprior Oniiu nainteaz:
NOT RAPORT [scris de mn]
Sursa URZICEANU relateaz urmtoarele aspecte n legtur
cu comentariile ce se fac dup ntoarcerea lui Paul Goma n ar:
() n trecerile pe la Romnia Literar, dup ce i-a manifestat
nemulumirea () c a fost scos, a abordat unele aspecte ale libertii
de creaie la noi, comparativ cu alte ri. Consider greit modul cum
forurile conductoare de la cultur i art interpreteaz documentele de
partid referitoare la libertatea de exprimare () Nu nelege de ce ()
numai unii scriitori au dreptul s atace probleme mai dificile din
perioada stalinist, iar cnd alii - printre care i el - au ncercat s
fac acelai lucru, au fost pui la index, taxai de reacionari etc.
S-a referit la Marin Preda, la Breban i alii () Nu este de acord cu
aceast discriminare (): unii au voie s scrie despre orice, alii nici
mcar nu sunt publicai ()
*
() Informatorul, datorit poziiei sale intransingente [?] n timp
ce Goma era n redacie, nu este n redacie cu el, iar cele relatate le
cunoate prin ali colegi de redacie
Cpt. Oprior Oniiu
De acord zice un col. Biri? - la 22.07.73
*
121/93/75394/ 25 iulie 1973, Strict secret
NOTA
Sursa (B.2) afl urmtoarele:
Duminic 24 iulie Sergiu Dan cu soia au fost invitai la dejun de
Mihai Gafia, redactorul ef al editurii Cartea Romneasc. () Gafia
l-a informat pe Sergiu Dan asupra stadiului n care se afl apariia unei
noi ediii a volumului Jurnal de noapte ()
a venit vorba de Paul Goma; Gafia a observat:
- E limpede c nimeni din conducerea de partid nu se gndete
s ia vreo msur represiv mpotriva lui Goma. A fost la mine, la
editur. Mi-a cerut s m apropii de fereastr ca s-mi arate un individ
postat pe trotuar. l vezi? M urmrete din ziua n care am venit.
Apoi m-a ntrebat dac sntem dispui s publicm volumele aprute
n strintate. I-am rspuns c problema m depete.
81
n continuare B.2. raporteaz despre candidaii la
preedinia Uniunii Securistul (Lt. Col. Albescu Mircea):
N.B.: Paul Goma [numele e completat de mn] este lucrat
n D.U.I.
Despre cartea sa Jurnal de noapte
Este limpede: Boul care a scris de mn numele proprii,
n loc s l numeasc pe Sergiu Dan, m-a fcut pe mine autor
al unui Jurnal de noapte (nu e ru titlul!).
*
005/002816/104/B/ON/ 26.07.1973
Cpt. Oprior nainteaz un Raport despre scriitorii la
mare ntre 24-25 iulie. Este vorba i de mine - n treact.
S-a oprit ndelung la idila Nina Cassian-Dan Ciachir, apoi la
Casa Scriitorilor de la Neptun. Mr. Bojin M. i cpt. Oprior
Oniiu, unde, fiind contactai de informatorii Podaru,
Basarabeanu i Vlad - din mediul creaiei literare (curat
mediu!, curat creaie literar!] au rezultat urmtoarele
aspecte:
() n 2 Mai se aflau Paul Goma cu soia. Acesta marea
majoritate a timpului st n cas fiind preocupat de definitivarea unor
lucrri literare ncepute n Frana i n RFG. Are o comportare
foarte suspicioas, afirmnd c nici aici nu este lsat n pace,
deoarece de mai multe zile este urmrit chiar i pe plaje [sic] de ofieri
de securitate [subl. n text].
Locuiete la aceia [sic] gazd cu Virgil Tnase, ns nu prea ies
[lipsete un rnd - de la fotocopiat] paz la domiciliu, pentru a fi
cineva permanent n cas. Cu toate aceste n seara zilei de 24.07.73
Paul Goma i Tnase Virgil au fcut o vizit la domiciliul lui Dan
Laureniu, () aflat i el cu soia la 2 Mai. n timpul vizitei care a
durat cca 2 ore s-a ascultat muzic nregistrat pe band, adus de
Paul Goma din strintate, s-a but votc, iar discuiile au avut loc
pe o teras.
() P. Goma a precizat c n aceast toamn intenioneaz s
predea la Ed. Cartea romneasc un numr de cinci lucrri literare pe
care le are acum n curs de finisare. n funcie de modul cum acestea
vor fi apreciate, cenzurate sau date la tipografie, el va adopta
atitudinea corespunztoare fa de regimul actual ()
Raportul continu cale de 12 pagini
82
*
Bucureti, 1 August 1973
Drag epe,
de bine ce-ai ludat mersul-
nainte al potei, ai deocheat-o: scrisoarea ta expediat n 14 iulie
mi-a ajuns n 31. Fii mai reinut aldat, ca s n-o strneti
S trii, dom general, permiti-mi s raportez:
[Pe atunci ntre noi era un joc: epeneag avea o manier
cprreasc de a dialoga cu prietenii: dnd ordine. Mazilescu, Turcea,
Dimov, Tnase, eu i zicem: dom sergent, dom plotoner - aici
l-a nlat n grad, l-am generalizat]:
Petrecut dou sptmni la marea cea, nu att Neagr, ct Rece
() Acolo comptimit cu Virgil Tnase-onu (ce-ar fi s publice sub
numele sta?). El traducea proze porcografice de Balzac, n rgazuri
puneam ara la cale + Dan Laureniu. Pcat c nu a fost de fa Cezar
Iv. (rmas post gurist nunta lui Mazil). Nu mare pierdere, cntat
aldat i urechii noastre dulci, curagioase cnticele. Cu toate c solist,
dat acordul (fr marturi) c viitorul propiat ne ngduie acompaniem
- eu, mereu nemulumit, am propus deplin egalitate: un cvintet:
onu, Laureniu, Cezar, Mihai Ursachi, je.()
Asear vzut Mona, Marie-France. Obosite de-atta pmnt
naional. Nego povestit chestii cu trestii, greu de urmrit. Torin Sisel
vorbit tot timpul despre sine, c el este cel mai mare scr. rom.! Mai
mare i dect Breb?, ntreb. Mai! i dect Marinpr? i Dar
dect .P.? Aici a stat ce-a stat (pe loc), apoi a aplicat stratagema:
pra: Mona, uite c Paul nu m las-n pace onu urmrit scena
n tcere superioar: tie c cel-mai i-mai el este. Pcat c lipsit
Mazil Escu: ar fi luat caimacul celmai-ului.
GeoDum ntlnit Breb la Sinaia, pe drum de ntoarcere ctre
Creaia Scriitoriceaie. Breb citea V. Rom din mers. Ceva
interesant?, ntreab Geo. O proz formidabil! rspunde Breb.
Extraordinar!, adaug. Geo roag Breb s coboare de pe cal pn la
nivelu-i, ntru citire: un fragment din romanul Brebanului.
Scumpit carnea - ieftinit slnina, untura, zburtortaniile. Masili
largi de cumprtori: Pi nu-i scumpire real! Scumpire ar fi fost dac
se scumpea i nu se gsea. Da se gsete - din belug. Dac inem
seama c statul ne mai d 7 lei pe lun, asta face 84 pe an, 840 pe 10
ani, 8.400 pe 100 ani, cu 2.000 lei mai mult dect o Mobr
[De aici scrisoarea e ciuruit de tersturile cenzurii - presupun c
numai fotocopia pstrat, nu i originalul lsat s ajung la epeneag.
Cuvinte, grupuri sunt complet acoperite de tu negru. Las la o parte o
bun jumtate de pagin]
() S nu crezi c scriitorii sunt cei de pe urm. Att doar c sar
n ochi. Mai trist e c masele largi de nescriitori i fac planul c ce-or
s fac, dreag cu cei 7 lei pe lun. Nu i-a atins, nimic nu-i atinge -
ceea ce e trstura naional cu care ne mndrim. Literatura e atuncea
cnd ea ne distreaz niel - citat din opinia cititoreasc. Literatura e
atunci cnd e mai frumos ca-n viaa asta de [terstur hotrt a
83
ccat-ului]. Scriitor e atuncea cnd ai bani, cnd efectuezi cltorii
peste hotare i te d la televizor. Poetul trebuie s fie mereu frumos,
mereu nalt, mereu trist - i s nvm din opera lui cum s ne iubim
frumos - o adolescent. Alta: Poietul nostru trebuie s fie corect
mbrcat i s citeasc din poeziile dnsului, mai ales aia cu Mihai
Viteazul.
()
*
n 6 august este propus:
NOTA
Miercuri 1 august, m-am ntlnit la ora 13 la restaurantul Doina
cu Virgil Tnase. Dup mas, pe la orele 15 urma s se duc la
aeroport s-l primeasc pe francez [Paul Otchacovski - n.m.]. ()
V. Tnase vrea o legtur serioas cu mine i de durat ()
DONA ALBA
N.B. Virgil Tnase () are relaii suspecte cu TRAIAN i
GRAMA. Informatoarea va continua contactarea acestui element
()
Cpt. Achim Victor
*
O Nota-raport scris() de mn, de cpt. Oprior,
fr dat.
Sursa PODARU relateaz () c Paul Goma era revoltat de
faptul c i s-a desfcut contractul de munc, nu accept explicaii date
de conductorii revistei, ocazie cu care a stat de vorb i cu sursa [ca
s vezi!]. () Realitatea este c G. Ivacu s-a bucurat de coinciden,
a scpat astfel de Goma i s nu mai aib probleme.
P. Goma i cnd era angajat nu fcea nimica n redacie i
refuza categoric aproape sistematic s semneze vreun articol pentru
a nu vedea cei de dincolo c el colaboreaz cu tia. () Braveaz
n erou, dar nu poate fi abordat n amnunt asupra celor ce a fcut prin
RFG i Frana. Evit s discute despre epeneag. Sper c problema
serviciului se va rezolva de la sine, fiind contient c este un caz
()
*
() Informatorul are posibiliti sporadice de a-l contacta n
msura n care esta cutat de obiectiv motiv pentru care nu i s-au
trasat sarcini exprese n legtur cu Paul Goma.
Cpt. Oprior Oniiu
84
*
151/AV/22 august 1973, Strict secret ex. nr. 1
NOTA
Joi 16 august am avut ntlnire cu Tnase Virgil la Doina. Eu
am ajuns mai repede. L-am vzut trecnd spre fond [aa s fi scris
iniial DONA ALBA, informatoarea?; sau dactilografa a modificat,
pentru c nu se cade s vorbeti de fund n Casa Curilor?] pe P.
Goma. A venit V. Tnase la masa mea, i-am fost prezentat lui Goma
() Am ajuns lng statuia aviatorilor i ne-am oprit. Eu (i V. Tnase
propusese mai nainte asta) am spus: Hai s mergem la Ovidiu. Dar
Goma, rutcios a spus: Unde, la statuia lui Ovidiu? M mir c nu-i
face i Nicu statuie s i-o pun la fiecare col de strad, c el e i poet,
e un mare poet [de la M mir pn la mare poet a fost ters, din
fericire, cu o singur linie, iar deasupra a fost scris de mna cui?:
Aici, P. Goma a fcut o afirmaie tendenioas la adresa efului
statului- iar n stnga-sus indicaia: Ac. pagin s fie btut din nou
la main. De ce nu se respect ordinul dat?]. Eu m jucam cu
cinele. Goma a spus c el l conduce pe V. Tnase.
V. Tnase ar fi vrut s rmn cu mine, dar se temea de Goma
()
P.S. I-am spus lui Goma c acea prim carte a lui Camera de
alturi nu mi-a plcut. A zis c am gust: nici lui.
DONA ALBA
N.B. () Informatorul a avut sarcina s-l contacteze pe V.
Tnase, ca urmare a unui plan de infiltrare, dar din cauza lui P. Goma
nu s-a putut efectua.
Cpt. Achim Victor
DONA ALBA nu este n redacia Romniei literare,
ca Ruxandra, dar frecventeaz Mogooaia; dar comite
versuri; dar-ns-totui a trit cu Marin Preda, i cu
dar-Breban i cudarcu - se va vedea mai ncolo.
Mai exist vreo trei-patru documente - repetitive. Unul
mai puin:
*
Ministerul de Interne, Direcia I 150/8 septembrie 1973
NOTA-RAPORT
Din supravegherea informativ-operativ asupra scriitorului Paul
Goma au rezultat date certe c acesta desfoar aciuni ostile n mod
premeditat, n nelegere cu Dumitru epeneag aflat nc la Paris.
85
Recent i-a comunicat acestuia c n realizarea planului de
toamn ntmpin dificulti, deoarece scriitorii pe care credea c a
reuit s-i atrag de partea sa acum au o atitudine rezervat i apreciaz
c nu va mai obine materialele promise. Singurul care a rmas de
partea lor este scriitorul Virgil Tnase.
Din materiale verificate () Tnase Virgil l-a informat pe Paul
Goma c a ascultat la Europa liber un articol foarte violent
mpotriva a ceea ce se ntmpl n Rusia cu scriitorii, autor, Pierre
Emmanuel preedinte al PEN Clubului francez i al aa-zisei [sic]
Asociaii pentru libertatea culturii. El preciza c materialul vizeaz i
situaia din celelate ri socialiste. Ambii apreciaz c acest eveniment
este o veste bun i se bucur [apreciem i noi, ce s fcem?].
n ziua urmtoare [7 septembrie] P. Goma, n prezena soiei sale
a primit [corectat de mn :imprimat] pe band magnetic o scri-
soare ctre P. Emmanuel, cerndu-i s o publice n Occident. Pe un ton
violent, ce depete toate manifestrile de pn acum, P.G pretinde c
n ara noastr nu exist libertate de nici un fel; c se ncalc toate
documentele ce snt semnate la diferite conferine internaionale i
unde ne angajm s respectm drepturile omului; consider c poporul
romn triete n condiii grele din punct de vedere material ()
(anexm scrisoarea) ()
eful direciei G-ral maior Dumitru Boran
*
Ministerul de Interne, Unitatea special F
Nr. 14/00233817 din 14.09.1973 Strict secret, Ex. unic
Ctre Direcia I
la adresa dvs () v trimitem
S i n t e z a
privind filajul ob. GOM efectuat n perioada
8-12.09. 1973
n aceast perioad obiectivul GOM, spre deosebire de alte
perioade cnd a mai fost filat a avut o activitate mai redus, depla-
sndu-se de puine ori de la domiciliu i venind n contact cu mai puine
persoane. De asemenea este mai linitit i vdete mai puin interes
fa de persoanele din jur [sublinieri de mn].
n ziua de 9.09.1973, dei domiciliul su a fost pus n filaj la ora
15,30, GOM nu a aprut n raza posturilor de filaj pn la ora 21,00
cnd posturile au fost suspendate.
In ziua de 8.09.1973 GOM a plecat de la domiciliu la ora
14,00 i a revenit la ora 16,00, n acest timp mergnd la cminul-spital
nr. 3 din str. Barbu Delavrancea [subl n text]. Restul timpului, att
nainte de a pleca de acas, ct i dup ce a revenit de la spital, nu a
prsit domiciliul.
86
n ziua de 10.09.1973 GOM a plecat de la domiciliu la ora
9,45, avnd urmtoarea activitate:
ntre orele 10,30 - 10,40 a fost la Uniunea Scriitorilor din os.
Kiseleff. De aici a ieit mpreun cu scriitorul DIMOV i, n timp
ce se deplasau pe os. Kiseleff (moment fotografiat) s-au ntlnit
ntmpltor n col cu str. Ion Mincu cu obiectivele NEAMU i
IUGA (moment fotografiat) care au fcut obiectul filajului la
cererea dvs. n anul 1972 n n aciunea OMEGA.
[exist, ntr-adevr o fotografie: ANEXA la nr.00116.313 din
14.09.73 cu explicaiile: O - OB GOM; X - scriitorul DIMOV;
XX - OB NEAMU - fotografiai n ziua de 10.09.1973 pe os.
Kiseleff col cu Ion Mincu - numai c XX din fotografie seamn
cu IUGA - s fi ncurcat borcanele? - e-he, se pricep i la aa
ceva, secureii!]
Cu acetia a dat mna i au discutat circa 2 [dup securiti, n
cadru ar fi trebuit s fim patru persoane - suntem numai trei], dup
care s-au desprit ().
La ora 11,20 GOM mpreun cu scriitorul DIMOV [este
pentru a doua oar cnd eu sunt: OB i GOM - chiar i
NEAMU, iar Dimov este scriitorul DIMOV] au intrat la
redacia revistei Romnia literar din bd. Ana Iptescu, de unde
obiectivul a ieit singur la ora 12,45.
ntre orele 13,05 - 14,55 GOM a fost la adresa cunoscut
din os. Mihai Bravu nr. 68-84 [acolo locuiau bunicii paterni ai Anei
Maria].
ntre orele 15,10 - 18,00 obiectivul a vizitat adresa din intr.
Constantin Stniloiu nr. 12, unde locuiesc urmtoarele persoane:
CUZA ION, fiul lui Gheorghe i Olga, nscut la 15.04. 1913 n
Orhei-URSS, fost profesor, n prezent pensionar. Acesta n iulie 1971
a fcut obiectul unei investigaii executate de unitatea noastr pentru
Direcia I 121/AV. [subliniere n text; Ion Cuza este vrul mamei - vezi
Din Calidor, vezi Sptmna Roie].
GEORGESCU CONSTANA (), fosta soie legitim a lui
Cuza Ion [a doua - prima fusese mpucat, mpreun cu fiica lor, de
NKVD-iti n Basarabia dup ocuparea ei din iunie 1940].
CUZA OLGA, fiic a celor de mai sus, nscut n anul 1942 n
URSS; CUZA GHEORGHE, fiu, nscut n 1943 n Orhei URSS.
Ambii erau n anul 1971 asisteni la Facultatea de Chimie.
De la adresa de mai sus GOM a plecat la ora 18,00 mpreun
cu un individ i o individ [verii mei, de-ai doilea] cu autoturismul ()
condus de individ () Au mers cu toii la domiciliul obiectivului
GOM (), au stat ntre orele 18,25 - 19,00, cnd au plecat, GOM
rmnnd acas.
De menionat c soia lui GOM, dup ce s-a desprit de
obiectiv, pe bd. G. Dimitrov, a mers la adresa cunoscut din Calea
Victoriei nr. 100.
n ziua de 11.09.1973 GOM a ieit de la domiciliu la ora
12,40, avnd asupra sa un sac sport i ntre orele 13,00 - 14,15 a fost la
87
redacia revistei Romnia literar (). De aici a ieit n timp ce
ploua, cu mai multe persoane i s-a urcat ntr-un autoturism al crui
numr de circulaie nu a putut fi stabilit [din pricina ploii?].()
n ziua de 12.09.1973 GOM a plecat mpreun cu soia, au
mers n centrul oraului, au cltorit cu vehicule de transport n comun,
s-au plimbat pe bd. Magheru, str. N. Golescu, Episcopiei, cal.
Victoriei privind n unele locuri la vitrinele magazinelor. n faa
hotelului Athne Palace s-au ntlnit ntmpltor cu un individ cu care
au avut o discuie de aproximativ 1.
ntre orele 20,15 - 22,05 obiectivul cu soia au vizionat [!] filmul
Alb ca Zpada la Sala Palatului RSR, dup care au revenit la
domiciliu.
V trimitem alturat 2 fotografii, rezultate din filajul ob. Gom.
Lociitor comandant unitate
Colonel Friptu Ioan [stampila Unitii Speciale F
eful serviciului, Maior Ionescu Gheorghe
*
Ministerul de Interne, Direcia I-a - 14.09.73 Strict secret, Ex. 1
Din informaii certe obinute n ultimul timp rezult c scriitorul
Dumitru epeneag, aflat actualmente la Paris, s-a neles cu scriitorul
Paul Goma, fost i el pn n luna mai a.c. [corect: iunie] n Frana, ca
acesta dup rentoarcerea n ar s acioneze n vederea atragerii unor
scriitori dispui s trimit pentru publicare n Occident manuscrise
respinse de editurile din ar.
Paul Goma i-a comunicat lui D. epeneag c a reuit s atrag n
jurul su () patru scriitori. A mai apelat la nc ase, unii au o
atitudine rezervat, fiindu-le team s trimit manuscrise n strintate.
n acelai timp Paul Goma i-a sugerat lui D. epeneag ideea formrii
unor cadre de traductori din rndul studenilor seciei romne ()
() n afar de Virgil Tnase, Paul Goma caut s determine pe
scriitorii Florin Gabrea, Cezar Ivnescu, Virgil Mazilescu, Daniel
Turcea, Mihai Ursachi n vederea trimiterii manuscriselor ()
() s-a stabilit c D. epeneag, n scopul realizrii planurilor, a
trimis n ara noastr ca turist pe Paul Ochakovsky [sic], redactor, ef
de secie la editura Flamarian [resic] din Paris, care la 1 august a.c. a
sosit n ar, fiind ntmpinat la Aeroportul Otopeni de Paul Goma i
Virgil Tnase. Paul Ochakovsky [?] a fost gzduit () de ctre Mona
Ionescu epeneag, fiind n permanen n compania acesteia, a lui Paul
Goma i Virgil Tnase ()
() rezult n mod cert c Paul Goma are n preocuparea sa
permanent iniierea unor contacte cu tinerii scriitori menionai ().
Foarte recent a ntocmit o scrisoare cu coninut dumnos ornduirii
noastre sociale i de stat pe care intenioneaz s o expedieze n Frana
88
lui Pierre Emmanuel, n vederea publicrii ei n strintate. Asupra
coninutului acestei scrisori, Paul Goma s-a consultat cu Virgil Tnase.
n scopul definitivrii coninutului, n ziua de 13 septembrie a.c. Paul
Goma mpreun cu Virgil Mazilescu i Virgil Tnase s-a ntlnit la
domiciliul celui n cauz, unde au discutat mai multe ore.
Fa de situaia operativ existent din care rezult preocuparea
lui P. Goma de a constitui un grup de elemente [un grup de elemen-
te, frumos spus] n rndul scriitorilor, nemulumite pentru faptul c nu
li se public lucrrile n ar, pentru a-i angrena apoi la aciuni ostile,
P R O P U N E M:
S se acioneze n direcia destrmrii grupului de tineri pe care
Paul Goma este pe cale de a-l constitui. n acest sens apreciem util s
se discute cu scriitorii Tnase Virgil, Cezar Ivnescu i Mazilescu
Virgil.
eful Direciei I, general-maior Dumitru Boran
*
Drag epe (tot august 1973)
() Restul i mai de jale. Dar poi s-i acuzi pe copii c nu vor s
se joace de-a ce le propui? Dac pesc ceva? Dac afl prinii iubii
i-i pedepsesc? Apoi ei se simt foarte bine i aa, cu jocurile lor. ()
Ce rost s-i supere pe prini? Nu e momentul! E-hei, cnd or s fie ei
mari i prinii mici Vorba lui Traian Iancu: Ce, ne jucm de-a
Fondul Literar? la care scriitoricimea rspunde n cor: Daaa!
De-a Fondu! Numai de-a Fondu! (curat Literar).
() Atept s se mai rcoreasc n Bucureti, ca s m joc singur.
()
*
Drag epe 27 sept.1973
()
n chiar momentul n care-l tot cutam pe prietenul nostru Vasile
[Nicolescu, de la C.C. al PCR], iar secretara lui personal mi tot
rspundea: Mai revenii, trebuie s vin, dnsu se afla la Paris, la
srbtoarea lHumanit! Dac nu frecventam Romlita, muream n
netire, de acolo am aflat - de sub condeiul prietenului meu Marino (!!)
c Vasile Poetul era la Paris, cu o expoziie de carte. N-ai dat de el
pe-acolo? Geta Dimi-i transmite cu mult drag:
Ce mai vrea i epe-la: s ne distrug editura?
Eu, ncerc s pun adevrurile la locul lor (cronologic):
Parc v-o distrusesem eu, n 71, cnd cu Ua
Geta Ft-Frumoasa din Lacrima-de-Balt, ginga cum o tii:
Ia mai du-te i tu dracului, nu vezi ce prostii spui!?
()
89
*
Drag epe sept-oct 1973 ?
() Ne bucurm i dm din coad c un enkavedist pe fa ca
misterfulbraitul [Fullbright] cel cu bursele, a luat picioare-n cur. i ne
bucurm de Kreisky, de Brandt, de Emmanuel, de Bll ()
Pentru c tot vorbim de mori: bgat-ai de seam c Flacra
cea puneasc public stropi din MRP? Nostalgice chestii - i noi
dormeam, soro
() Ultima brf: Petru Popescu a ncasat niscai scatoalce. Cea
mai violent copit trebuia s-i fie aplicat de Torin Sisel. Valcristea a
dat semnalul. A aprut la bar i Ungheanu ()
Citindu-i articlul, Sorin a luat foc: S vezi ce-i fac eu lui PePo!
Uite, am scris opt pagini, smbt le luceferesc! Trece smbta - nici
picior de Titel n Luceafrul - el: A aprut al lui Valeriu, o s se
cread c-i campanie - dar smbta viitoare l dau! Cum s nu-l crezi
cnd i bag n ochi foile- numrate: una, dou - opt Numai c vine
Cristina cu un ziar n care scrie c Petru Popescu, n calitatea lui de
membru al CC al UTM (n delegaie n America de Sud, dimpreun cu
Ivasiuc) a participat la ceva ntlnire de nivel Al dracului, cuget
Sorin, sta devine mare i-mi face ru, pen-c-am scris ru despre el -
ce bine c n-am dat articolul ()
Ieri sear, la Madam Candrea, s-a certat cu Mazil pentru c a zis
c Mia, personaj din Ghipsosul lui Breban, nu e reuit - Ba e cel mai
reuit din toat literatura romn! striga Sorin Titel din toate
rrunchele ()
*
Drag epe 2 octombrie 1973
() Cel mai suprat pe tine pentru prestaiunea radio e Dimov.
i-l torn fr mil, a ajuns s m calce pe btturi: umbl pe culoarele
redaciei, la Madam Candrea, pe strad, preste tot se plnge, bocete c
el moare de foame! Din ce cauz? Din cauz de Traian Iancu. De ce
nu-i mai d bani Iancu? Din cauz de epeneag! Ce c l-ai bgat n
rahat! Ce c nu eu snt paratrznetul, ci el()
Nu e singurul care zice c s fie lsat n pace cu onirismul. Ca s
fiu n continuare, ru: toi oniricoizii ti cer s fie lsai n pace: adic
tu i publici pe-acolo, dar ei s nu tie!, ei n-au vzut, n-au auzit, tu
i-ai publicat fr a le cere voie!
() de pild Fiul adoptiv al Monei [Sorin Titel]: i sticlesc dinii
de fericire c ai zis i de el, mai ales de el, d din coad ca un pun -
i, tot rnjind, zice c mai bine-l tceai; c de ce-l bagi i pe el n?;
c l-ai, pn-n gt. n schimb Mazil nu comenteaz. Nu comentez!,
decreteaz el i ridic un deget. ()
A ta pedagogie a curajului trebuie supus unei modificri: nu
puterea exemplului i va face curajoi () ci faptul c se vor trezi n
90
mijlocul uvoiului (aruncai de tine!) i, de voie, de nevoie, vor fi
obligai s noate. Vor nota - blestemndu-te, reprondu-i c i-ai
bgat n Ce zici? Mai ai putere? i nervi? i timp? Cred c mai ai.
Cred c eti obligat s mai ai.
Eu bolesc - pe dinuntru, pe dinafar. Mai am i timp i putere.
i draci [subliniere de mn] ()
Virgil Tnase: consecvent i entuziast. Acelai biat bun pe care
poi s te rezemi. ()
*
Document cu antet scris de mn - apoi: 15 - X - 1973.
Primit Cpt Munteanu Ion. Trimis la Tov. Achim
Not
Dup revenirea n ar Paul Goma cultiv pe lng el o seam de
scriitori tineri () V. Tnase, Cezar Ivnescu, uneori Ileana
Mlncioiu, apoi Marius Robescu (accidental parc). Virgil Tnase
este un om tcut, foarte puin exteriorizat i se pare c l leag o
prietenie strns i atent de Paul Goma () Goma nu este un om care
se afieaz iute, are un fel de duh morocnos i este n public foarte
atent la ce spune i nu mi pare s spun ce gndete. Se cenzureaz
des n public. Rmne realitatea c atunci cnd apare la mas de
obicei nsoit de Virgil Tnase i probabil de soii, masa nflorete cu
scriitorii pomenii, plus alii care vin i rmn. Ceea ce se tie: Grupul
acesta ca i alii probabil cultivai de Paul Goma snt indiscutabil
nemulumii, vieuind cu ideea c azi n ar nu se poate scrie nimic
serios, c dac vrei s te afirmi ca scriitor nu vei putea din pricina
strii de lucruri din cultur, a Direciei presei i a oficialitilor n
general. [subl. de mn]
Tudor
Pe aproape dou pagini ndesate acest informator face o
analiz pertinent a culturii - dar se oprete pe buza
prpastiei
*
151/AV:18 octombrie 1973
Strict Secret Ex. nr. 1
N O T A
Reproduc discuia avut cu Virgil Tnase miercuri ntre 14-16 n
barul de la Muntenia. Mi-a spus c nu are datorii la Fond, de un an
nu mai mprumut, s-a certat cu Traian Iancu. Era foarte la curent cu
ce se ntmpl la Mogooaia, tie de vizita verioarei mele, de audiia
colectiv a postului Europa liber cnd a vorbit epeneag, tia c
triesc cu Preda i c acum o sptmn a fost scandal mare ntre el i
nevast-sa din cauza asta.
91
V. Tnase are ncredere n mine. tia de discuia aprins care a
urmat dup audiia emisiunii lui epeneag i m-a ntrebat ce au
discutat cei prezeni. Tnase vorbise cu Breban i se pare c de la el
tia nite chestii, dar se pare c are i alt surs de informaii () I-am
spus ce reacie violent a avut Breban i ce indignat a fost c litera-
tura romn e reprezentat de un om ca Goma. Tnase mi-a spus c
Breban moare de ciud c nu public n strintate i c n-a reuit ct
a fost acolo s fac asta () Cartea lui Breban ngerul de ghips nu ar
fi avut nici un pic de succes n strintate, pentru c ei sunt stui de
realism, vor cri politice () A spus Tnase c Preda este un la, au
avut o discuie la Paris, de fa fiind Monica Lovinescu, Ierunca Virgil,
Preda cu nevast-sa. Se vorbea despre curaj i nevasta lui Preda i
reproa c nu e curajos ca aceti biei i Preda i-a spus nevesei: Taci,
f, casa i copiii nu se in cu curajul.
Am asistat la o scen asemntoare - sau tot asta? - la
Paris, invitai i noi la Sanda Stolojan: ntr-adevr, madam
Preda i reproa brbatului c nu e curajos - m arta pe
mine, material didactic: Io-te la el, Mrine, nu-i mai mare
scriitor ca tine, da st drept!; Preda a nceput s-o loveasc
cu picioarele, pe sub mas, zicndu-i: Taci, f proasto!,
femeia se ferea, se vieta, ns nu tcea. Am impresia c i
Caraion cu soia se aflau de fa - pe lng Monica
Lovinescu i Virgil Ierunca; scena s-a re-repetat la
Bucureti, la grdina de var a restaurantului unde ne
invitase Breban dup lansarea - ratat - a ngerului de
ghips. Tria nc Maria, soia sa; mai erau Mazilescu, Ileana
Mlncioiu, Sanda Trziu (?), Turcea, Robescu, Ilie
Constantin. Doamna Preda ncepuse s se plng de Mrin
- care-i la, fricos, nu se poart ca un adevrat scriitor - m
ddea mereu exemplu pe mine i m poftea s vorbesc eu
cu Mrin, s fac i el ce fceam eu Preda se afla n
cellalt capt al mesei, rnjea i o njura ca n Moromeii, dar
nu o mai putea - atunci - ajunge, s-o cotonogeasc pe sub
mas - ca la Paris, la Stolojani
() eu i-am spus c snt o ambiioas care vrea neaprat s
reueasc i c m-am sturat s fiu considerat doar o femeie bun
pentru pat de ceilali, eu care am mare talent i sunt deteapt.
Am ncercat s reuesc, trind cu Breban i acum cu Preda, dar nu am
reuit nimic, a aflat nevast-sa ()
(Tnase) nc nu a fcut marele scandal pe care l pregtete.()
Acest memoriu este gndit mai demult de cei din afara rii () Mai
au nevoie de un om care s semneze, zicea s semnez eu. () I-am
spus c nu-s nebun, c am familie i c cine tie ce pesc. Ciorna
memoriului este tot timpul modificat de Tnase.
92
Primul punct: mbuntirea situaiei (materiale) a scriitorilor
()
Al doilea: desfiinarea cenzurii ()
() I-am spus c la noi e bine, nu ca la chinezi. I-am spus c eu
o duc bine, public cri, dar el a spus c nu cerem pentru noi personal,
ci pentru ceilali ()
DONA ALBA
N.B. V. Tnase () este legtura cea mai apropiat a lui Paul
Goma i Dumitru epeneag. () este punctul cel mai slab al
grupului; ncepnd din luna august a.c. n urma unor combinaii am
reuit infiltrarea informatoarei DONA ALBA pe lng susnumitul
() Propunem s informm organele de partid i ca msuri imediate
urmtoarele:
- Mama lui V. Tnase este membr PCR. S purtm o discuie cu
ea () s-i cerem s ia atitudine ()
- S studiem posibilitatea exmatriculrii lui V. Tnase ()
n ziua de 19 octombrie a.c. urmeaz s se ntlneasc din nou
cu informatoarea. Deoarece este o surs verificat n repetate rnduri
prin toate mijloacele informativ-operative propun s-i dm un emitor
ca s interceptm toate discuiile ()
Cpt. Achim Victor
C DONA ALBA era (o fi supravieuit?) o curv n
toate sensurile posibile - aa ceva este i un brbat turntor,
darmite o muiere care vrea s ajung;
ns c Achim (nu cumva Achim i este prenumele, nu
numele?) este, nu doar un bou analfabet, ci o fiin diabolic
- asta, da surpriz. Vaszic el a avut iniiativa de a antaja
pe un suspect (aici: Tnase) fcnd presiuni asupra mamei
sale: s studiem posibilitatea exmatriculrii lui V.T. - iar
acum pretinde c el nu a dat nici o palm Dar exist i
palme mai dureroase, mai umilitoare dect cele adevrate:
de-o pild repetatele ameninri, presiuni asupra cuiva, ca
s-l obligi s denune; ca cele exercitate i asupra mea
*
Ministerul de Interne
150/20 octombrie 1973, Strict secret, Ex. Nr. 1
N O T A:
Din informaiile obinute dup ntoarcere din strintate a
scriitorului Paul Goma (mai 1973 [iunie 1974!]), rezult c acesta
mpreun c Dumitru epeneag au conceput un plan de aciune,
urmrind s creieze un aa-zis grup de rezisten, pe de alt parte s
provoace un scandal de proporii n strintate pe tema lipsei de
93
liberti care s-ar manifesta n ara noastr.
i-au intitulat aciunea Planul de toamn, hotrnd desfu-
rarea acestuia dup 1 septembrie a.c. Cei doi i-au mprit rolurile;
- Paul Goma s reprezinte un fel de paratrznet polariznd n
jurul su un numr de tineri scriitori nemulumii, oprimai, nepubli-
cai n ar () el constituind o garanie c asupra acestora nu se vor
lua nici un fel de msuri atta timp ct lui nu i se ntmpl nimic.
-Dumitru epeneag s se ocupe de traducere i editare n
strintate a lucrrilor [!] persoanelor atrase de Paul Goma n aa-zisul
grup de rezisten i s declaneze prin intermediul radioului i
presei strine o campanie de calomnii la adresa politicii culturale a
statul romn.
Pentru realizarea scopului propus, Paul Goma n contactat mai
multe persoane () Nu a obinut dect o adeziune formal de a da
manuscrise originale. Singurul care a acceptat: V. Tnase () n
paralel, P.G a imprimat pe band magnetic o scrisoare ctre Pierre
Emmanuel, preedintele PEN Clubului, poet, membru al Academiei
Franceze, preedintele unor aa-zise societi de ajutorare a scriitorilor
din rile socialiste, rugndu-l s o publice n presa occidental. Pe un
ton violent ce depete toate manifestaiile de pn acum Paul Goma
pretinde [scrisoare este datat 11 septembrie 1973 i a fost scoas
din ar de Roselyne Chenu, care m vizitase, la Bucureti, sub nasul
securitiilor; textul a fost publicat n volumul Scrisori ntredeschise,
Biblioteca Familia, 1995].
() La rndul su Dumitru epeneag a acordat un interviu
redactorei [sic] Monica Lovinescu, care a fost difuzat la Europa liber
n seara de 30 septembrie () ntregul interviu este presrat cu calom-
nii la adresa intelectualilor romni i a politicii partidului nostru n
domeniul culturii. A declarat c n viitor tinerii scriitori vor beneficia
de sprijinul su, n sensul de a se ocupa de publicarea lucrrilor aces-
tora n strintate, amintindu-i pe cei contactai de ctre Paul Goma,
cruia, cu aceast ocazie i-a consacrat public rolul de paratrznet.
La data de 20 septembrie a.c. Dumitru epeneag a publicat n
ziarul Le Monde un articol intitulat: Cui i este fric de schimbri
n care fcnd o paralel ntre comunism i capitalism, debiteaz
calomnii la adresa societii socialiste.
rezult c punctul culminant va fi naintarea unui memoriu
()
Nota poart urmtoarea apostil:
26 X 1973. Lucrarea a fost prezentat conducerii Dir. noastre i
tov. general maior Stoica, ordonndu-se pregtirea unui material
pentru conducerea de partid
Semneaz un indescifrabil.
94
*
Iar acum un text scris de mn, datat: 14 noiembrie
1973, dirijat spre tov. Achim:
Raport
n ziua de 14-11-73 m-am ntlnit cu informatoarea RUXAN-
DRA care mi-a nmnat un nou roman al lui Paul Goma, n
manuscris, fr titlu. ntrebnd-o de mprejurrile n care a ajuns n
posesia manuscrisului, informatoarea mi-a relatat c n vara acestui an
Paul Goma i-a spus c lucreaz la un nou roman i cnd va fi gata i-l
va da spre lecturare. n seara zilei de 12-11-73 Paul Goma a vizitat-o
la redacie i i-a pus pe mas manuscrisul, spunndu-i c il [sic] va lsa
cteva zile. Nu a fcut nici un fel de precizare asupra coninutului, sau
a inteniilor sale cu privire la acest roman.
De ctre noi s-au luat msuri de copiere a manuscrisului
Semneaz un Lt.Col. - ?
*
Ministerul de Interne, Direcia I Strict secret Ex. 1
151/AM 16 noiembrie 1973
NOTA
n ziua de 14 noiembrie, prin RUXANDRA am intrat n
posesia manuscrisului unui nou roman al lui Paul Goma, cruia nu i-a
fixat nc un titlu [ba avea un titlu - nepronunabil de gurile lor: Gherla
- n.m.].
Dup cum i-a spus informatoarei i dup datare () (Cachan 19-
21 noiembrie 1972, Cachan, februarie 1973; Bucureti august-octom-
brie 1973) rezult c este cea mai recent lucrare () sub forma unui
dialog cu o prieten care pare a fi Marie France Ionesco [??], fiica
dramaturgului Eugen Ionesco.
n aceast nou lucrare autorul povestete [de ce, ghilimele?]
ultimele zile naintea eliberrii sale din penitenciarul Gherla,
referindu-se i la alte perioade i ntmplri din nchisoare, trite,
vzute de el sau auzite de la alii. Lucrarea are un coninut dumnos,
plin de ur, aspect ce rezult att din descrierea regimului nchisorii,
ct i din afirmaii directe.
De altfel, cu mici excepii, romanul este construit din dou
momente [?] cnd autorul aflat n detenie a fost pedepsit corporal
[curat corporal!]; descrise n cele mai mici detalii, n mod cu totul
eronat [sic], de necrezut [re-sic]. Personalul nchisorii - de la director
i pn la ultimul gardian - era format numai din cli, bestii, brute,
cretini, inculi, lipsii total de orice sentiment sau nsuire uman, iar
95
comportamentul lor ntrece orice imaginaie.
Dar Paul Goma nu se limiteaz la att, el provoac, instig, prin
aceast carte pe fotii deinui s demate prin ce-au trecut [ia te uit:
a nu uita nseamn a demasca - se ntlnesc secii cu Geta Dimisianu,
i ea m acuzase c l delaionez pe Vasile Nicolescu!], astfel la
pagina 6 el spune: [citat] iar la pagina 7 i 8 [citat]. n roman Paul
Goma calomniaz n mod direct politica de independen [citat]. n
acelai mod denigrator Paul Goma calomniaz poporul romn [citat].
S-au luat msuri pentru a stabili inteniile lui Paul Goma in
legtur cu acest roman i de prevenire a scoaterii lui n strintate.
*
151/AV/ 1 decembrie 1973 Strict secret
Ex. Nr. 1
NOTA (raportul RUXANDREI)
Noua carte, fr titlu, a lui Paul Goma, scris - sau nceput - n
Frana nu are nici un titlu, fiind povestea ntmplrilor sale din
nchisoare narate unui asculttor-interlocutor francez spre deosebire
de anterioarele sale manuscrise, i chiar de Ostinato, stilul cel mai
direct, mai curat, mai normal, mai puin mpstat. Valoarea sa literar
este tot att de inexistent, vali[di]tatea [sau vitalitatea?] materialului
nu c i-a cerut - sau nu numai c i-a cerut -, dar modalitatea sa de
exprimare, de aceast dat este direct, de jurnal simplu, nud. ()
Mobilul unui asemenea Jurnal (neavnd titlul l pot intitula
dup prerea mea Jurnal retrospectiv [?!] i l-a oferit ndemnul
asculttorului.
Autoarea delaiunii copiaz citatele i interpretrile
gsite n precedenta Not - pe care a alimentat-o. Va fi fost
ea secretar la Romnia literar i coleg a mea (?) - nu tie
s citeasc corect, nici s neleag ce a scris autorul - n
chestiunea poeziei de pucrie - care poate fi fals; dar
poate fi i adevrat - eu spusesem aa: poezia de pucrie
scoas dintre cele patru ziduri i pierde seva, se ofilete,
pare nesemnificativ (pentru un cititor ne-fost-pucria).
Or lumina lumii RUXANDRA scrie:
dup prerea lui P.G. () de pild poeziile lui Radu Gyr sau
ale lui Crainic, de dup liberare nu mai au valoare, fiind scrise n liber-
tate (autorul uit c acetia au scris i nainte de a fi deinui, ignornd
acest fapt, ignor i valoarea literar - obiectiv a scrisului celor doi).
Literata RUXANDRA ignor i ceea ce scrisesem eu i
ceea ce zice ea - pe cine voia s epateze: pe securistul su,
cel care o mulgea ca pe vac (fr lapte)? Are neruinarea -
96
dar de cine s se ruineze, neruinata? - s vorbeasc despre
pasajul cu turntorii:
exist i o explicaie a informatorilor, colaboratorilor i
turntorilor n slujba securitii i MAI de care foiete ara cu foarte
mici excepii, evident, autorul fcnd parte tocmai din aceste excepii.
Ruxanda nu se mrginete s toarne, ea, i s fug, ci -
precum Ivasiuc n notele lui aflate n dosarul meu din 1977
- indic i alte piste, desemneaz ali vinovai:
psihologie care din pcate nu aparine numai lui Paul Goma ci
mai exist i ali adepi tot n acest mediu: Dimov sau epeneag.
Atitudinea lor fa de via, de nelegerea ei aa cum trebuie nu se
poate spune c a fost marcat de anii de detenie ci dimpotriv, a fost,
dup prerea mea, declanat de aceast perioad, fcndu-i s se
manifeste mai clar, mai direct la paravanul claustrrii, cu acest pre
[??], ca spirite defetiste nu le pot atribui nici mcar calitatea superioar
[sic] de contestatari, de rezisteni, fiindc nu le este proprie. Asemenea
indivizi [sic] s-ar comporta la fel n oricare ornduire social (). De
fapt sunt nite defetiti fa de ei nii [sic-sic], nite neputincioi (unii
cu talent ca Dimov) nu n a se adapta, ci a nelege clar c a tri n
societate nseamn a munci, a munci, c nimeni nu i este obligat cu
nimic, c de-a lungul secolelor viaa i munca au fost mpreun i au
dat drepturi ca chiulul, puturoenia i blamarea, din cele mai vechi
timpuri n-au creat eroi sau dac au fost eroi de o zi ca baloanele de
spun, ca focurile de paie care se nneac [sic] n fum.
Aceasta este prerea mea [a cui altcuiva? - n.m.] nc o dat
confirmat i de paginile citite din Paul Goma mpletite cu anumite
constatri de via pe care vi le pot exemplifica. De ce Paul Goma n-a
luptat ca orice om sntos, normal, pentru a se rencadra n munc la
ntoarcerea din strintate [chiar aa: de ce?]. Insistnd, luptnd, i-ar fi
gsit un loc de munc, ar fi avut un salariu. Dar ar fi trebuit s
munceasc efectiv, iar el nu e capabil. Acelai lucru cu epeneag i cu
Dimov - care-i lanseaz n cele patru vnturi [sic] nedreptile lui
[ale cui altcuiva, ale partidului i guvernului?] cu salarizarea, dar
nu muncete de loc, lipsete cu lunile i sptmnile, iar cnd apare
beat glumind pe seama celor care-i fac cinstit datoria [ca cine?; ca
Ruxandra!].
Dup prera mea [sic] orict s-ar ncerca ceva cu aceti oameni,
ei nu vor fi api de o munc cinstit, real, totdeauna, oricnd i
oriunde considerndu-se la fel de superiori [re-sic] vulgului,
nenelei, npstuii, ceea ce este foarte important, dup prerea mea,
este s nu fie lsai s-i fac prozelii. n momentul pericolului social
[sic] al prozelitismului (i tineretul de teapa lor i va aclama) devin un
pericol social nocivitatea lor depind pragul individual devenind o
nocivitate social. i cei n drept trebuie s fie foarte ateni la nuanele
97
acestor nociviti sociale din faza lor incipient, fiindc n momentul
n care prind rdcini, orice msuri, chiar de for [ia te uit!] sunt
trzii i i pierd eficacitatea.
RUXANDRA
N.L.[?] Nota cuprinde concluziile informatoarei n urma
lecturrii [sic] manuscrisului ce i l-a dat Paul Goma. n discuiile
purtate cu sursa am stabilit s-i arate lui Goma c maniera de a scrie,
problematica aleas nu-l ajut n realizarea unei cri valoroase.
S-i recomande s ncerce abordarea altor subiecte pentru a scrie
ntr-adevr cri valoroase.
Vom urmri reacia sa la aceste indicaii.
Cpt. Achim Victor
Recunosc capodopera de analfabetism i de ur de
clas-ras:
- RUXANDRA se va fi frecat de scriitori, vreme de 30
ani va fi (fost) bgtoare de seam prin redacia Gazetei,
apoi a Romniei literare, ns nu a fost redactor: o
trdeaz stilul - pn i Bran ar fi scris mai bi Oare?;
- Dac aa stau lucrurile, atunci RUXANDREI nu i
ncredinasem un exemplar din Gherla. n general - vreau
s spun: nainte de cltoria n Occident 1972-73, nu oricui
ddeam manuscrise.
S-i iau pe colegi de la intrare, de la secia critic:
Danei Dumitriu? - da, ns numai pn n vara anului 1971,
atunci ne certasem pe chestia Revoluiei Culturale (pe care
ea, dac nu o aproba - ca Petru Popescu, ca Papilian - o justi-
fica, zicnd: poate c e necesar; lui Valeriu Cristea -
probabil lui i ddusem un exemplar; dar nu lui S. Damian,
nu lui Raicu, de ei m rcisem dup directoratul lui Breban,
cnd deveniser purttori de serviet a tovarului Nicolae
II; lui Mazilescu - da: ns lui i tefaniei, fie la noi n cas,
fie la ei, doar ne frecventam, ca vecini; mai era Iorgulescu -
lui nu i-am dat vreodat manuscrise. Trec la jumtate-
direcie: lui Dimisianu i voi fi dat, la nceput - dar nu mai
eram prieteni - nu ne certasem: constatasem c m trdase,
n absen (postul n redacie). Ion Horea? - nici vorb, nu ne
adpam din acelai izvor; mai era Adi Fianu: ehe, Adi
Fianu, boeroaica olteanc jurnd numai pe onestitatea
patriotic a unui Mihnea Gheorghiu, a unui Alexandru
Balaci: ei nu-i ddusem niciodat manuscrise, nu eram
prieteni i nu aveam ncredere n ea Mai era Vasilescu: nu
eram prieteni, deci nu-i ncredinasem Gherla; n biroul
(fost i al) meu: Bran, da, era securist, tocmai de aceea
98
nu-i ddusem manuscrisul [dac i-l lua singur?]. Cristina: ei
i lui Condiescu i ncredinasem un exemplar, dar ei ies din
discuie. La fel Titel - mai ales c lui nu-i ddusem niciodat,
nimic. n redacia teatru-arte plastice: Ioanei Creang? Nu
aveam comer cu ea. Valentin Silvestru? Nici nu-l salutam,
darmite s-i pun pe birou un manuscris. Iar la externe: dei
eram n excelente relaii cu Dimov, nu-i ddusem comiteri
de-ale mele, lui nu-i plcea dect propria poezie; nici
vrului meu (de-al ctelea?) Marcel Mihala: era deja bol-
nav, bietul de el. Lui Caraion? Ne detestam cordial. Rmn
dactilografele: preferata mea, Geta Gheorghiu, care mi
btuse la main multe cri, n mai multe variante, s-i fi dat
Gherla la re-dactilografiat? Nu-mi aduc aminte i nu cred.
La tehnic nu aveam pe nimeni apropiat. S fi omis pe
cineva? Probabil, ns RUXANDRA tot nu intr
Rmne varianta furtului: turntoarea va fi terpelit
exemplarul ncredinat altcuiva, ori l-a mprumutat de la
cineva, pentru dou zile.
Inutil s caut n alte redacii: sus, la Luceafrul, jos,
la Viaa romneasc?, la nemi? Nici vorb: dup scris,
Ruxandra este o nescriitoare, o incult, o semianalfabet.
Drept care o bag n m-sa, cu tot cu Achimul ei
personal!
*
Acum o surpriz: un informator identificat:
Apare n Nota 151/AV/ 12 decembrie 1973.
Povestete - pe 8 pagini dactilografiate, la persoana
ntia! - comentate de acelai Achim! - cum i-a cunoscut
pe Mazilescu, pe Dimov, pe epeneag (a fost de trei ori
la Cenaclul din str. Cmpina - i face lista celor ce
participaser, ce anume citiser); se ocup de curentul
oniric pe 2-3 pagini
Dar s o iau de la nceput - nu de alta, dar mcar stilul
este al unui scriitor:
Acum 5-6 ani (probabil n vara lui 1968) am fost dus de Virgil
Mazilescu n casa lui Leonid Dimov care ne-a recitat o sear ntreag.
Acolo l-am vzut ntia oar pe epeneag.
La acea vreme circula (la propriu i la figurat) n lumea literar
dezinvolt i nu puini erau cei care i acordau importan ca autor.
Exist un cerc mai larg de autori care - poate influenai de personali-
tatea oral a lui D. epeneag - accteptau tacit sau necontientizat c
respectivul este deja o personalitate dei era oarecum evident c
99
scrierile nu erau pe msura agitaiei sale polemice. Exista ns i
tendina uor de observat a lui D. epeneag de a concentra n aa
numitul curent oniric ct mai muli autori, indiferent de vrsta sau
evoluia literar (spre exemplu poeii Virgil Teodorescu sau Ion
Gheorghe erau folosii ca argument pro nu rareori). Aceast tendin
de a capta i-o motiva uneori D. epeneag spunnd c trebuiesc
tulburate apele prea bine aezate ale literaturii contemporane, c
btrnii nu ne pun piedeci i c exist o mafie a ineriei fa de
promovarea tinerilor n reviste i edituri.
n ceea ce privete curentul oniric pe care D. . cuta chiar s-l
teoretizeze n pres era limpede pentru toi c era un bluf - oniric
(conform celor mai precise caracterologii psihologice) nefiind dect
personalitatea creatoare a lui Leonid Dimov. Cum era i cazul n
intenia de a constitui un asemenea curent fondat doar de o personali-
tate unic a euat. De pierdut nu a pierdut nimeni nimic, ns poate i
n acest fapt s-ar putea gsi o explicaie pentru evoluia ulterioar a lui
D.. Spun aceasta pentru c el a consumat atunci o mare energie
pentru a-i stabiliza rolul de conductor al curentului, a abordat fr
reinere pe muli dintre autorii de prestigiu care puteau ajuta prin
influen, cutnd s-i conving de originalitatea curentului i (fr
ndoial) de propria originalitate. () modul n care aborda oamenii:
- are o mare siguran i degajare indiferent cu cine ar sta de
vorb;
- de multe ori tie s se fac simpatic i s capete ncredere
fiindc discut lucruri serioase din domeniul literar cu pasiune;
- n acelai timp pstreaz oarecare distan politicoas fa
de cei pe care nu-i ntrevede c l-ar putea urma () (spre exemplul
mie - mai tnr i quasinecunoscut - mi vorbea cu dumneavoastr,
oarecum crispat);
- fa de amicii buni consuma o mare varietate de strategii
afective () astfel c acetia l consider un om foarte apropiat,
sincer, un bun amic. Principal pare s fie impresia de mare libertate
interioar i exterioar.
() la momentul destrmrii curentului trebuie spus c aceasta
a provocat i ruperea relaiilor dintre epeneag i Dimov. Era normal:
unul (Dimov) nu pierdea nimic refuznd s se mai joace de-a curen-
tele literare, pe cnd cellalt rmnea s-i exhibe crispat dou mici
volumae de proz fr adres.
() Impresia cea mai puternic mi-a lsat-o Dimov: are o mare
personalitate de creator.
() Dup ce a plecat a doua oar [la Paris] i am aflat c acolo
se pronun neloial fa de condiiile adevrate din literatura noastr,
mi s-au relevat () unele impresii pe care le resimisem:
- Disproporia dintre combativitatea sa din cmpul relaiilor
literare i nelegerea real a destinului su de scriitor (care numai ca
reflex al operei create, deci al valorii, devine i un purttor de cuvnt
n rare ocazii). Nimeni nu se poate ndoi de faptul c un om care se
consum n cozerii i nfluen literar nu are vreme (i implicit - nici
100
vocaie suficient) pentru a mplini un destin de scriitor.
-Faptul c D. . nu recepta i nu recepteaz n mod normal viaa
literar i scrierea valorilor de la noi (ca dealtfel i amicul su de curent
V. Ivnceanu) avnd un propriu sistem de valorificare grav deformat
(nu recunoate de exemplu valoarea unui Marin Preda etc).
La ntoarcerea n ar () S. Titel i V. Mazilescu m-au tot
chemat la cenaclul pe care D.. l inea la el acas ()
Am fost la 3 edine (). Au citit: Paul Goma (fragment din
romanul n Cerc), Ion Negoiescu 3 capitole din Istoria literaturii
romne (), D. Turcea (multe poezii), subsemnatul : poezie, Florin
Gabrea (fragment din Mania Psrilor).
() Dou fapte care atunci mi s-au prut neclare: O discuie
ntre epeneag i Neacu cu privire la ce s-a ntmplat la o edin a
Asociaiei; Neacu zicea c epeneag i Goma n-au avut tact, c
trebuiau s-l lase pe el s spun nu tiu ce i c din cauza lor n-a mai
fost ales. Faptul c proza citit de Goma a fost just receptat, dup
prerea majoritii era mediocr, oarecum fals ca reflecie interioar
a personajelor. i mie mi s-a prut la fel. epeneag glumea deseori
spunnd c Goma este unul din cei mai realiti scriitori - ns acum
chiar el a afirmat c fa de Ostinato acest fragment este mult
inferior.
() L-am cunoscut pe Paul Goma la redacie, prin V. Mazilescu
(). Am descoperit c locuisem un timp n case vecine, pe Alex.
[Sandor] Petffi (eu stteam la bunica mea). A acceptat s m consi-
dere i pe mine ca un fel de amic. De altfel nu este un om foarte
sociabil n sensul c vrea s se fac simit distana care exist ntre el
(cu experiena sa de via i cunoatere a lumii) i noi cei tineri care
nu ne-am lovit de nimic n via () Pstreaz o atitudine paternalist
de om care nelege slbiciunile celorlali dnd mereu a nelege c el
este - printr-un accident al soartei - nevoit s fie un om tare mereu.
n perioada n care l-am cunoscut era doar un om care debutase
tardiv cu un volum de nuvele, imediat ns, la o edin a cenaclului
M.R.P. a citit un fragment de roman (din Ostinato) care prin cele ce
coninea m-a fcut s-mi ntreb prietenii amnunte i astfel am aflat de
trecutul lui Goma i de acest roman nepublicat la noi.
Poziia lui (a lui Goma) ulterioar ct timp a fost n ar : de aa
natur nct nu ne-a fcut s bnuim c ar putea s discute sau s fac
ceva neloial fa de ar. Ddea vina pe editori c nu-l ajut s-i publi-
ce cartea, spunea c el este scriitor realist, patriot i c se conformeaz
indicaiilor de partid - doar unii funcionari din cultur sunt fricoi pe
degeaba. Necitindu-i cartea (ca de altfel nici acum) am nclinat s-l
cred, ntruct i susinea punctul de vedere foarte omenete i
convingtor.
Faptul c i apruse cartea n strintate () nu prea s-l
impresioneze prea mult i mereu spunea c el e scriitor romn i aici
trebuie s-i publice crile. De dou-trei ori am fost invitat la el
mpreun cu alii. Mi-a fcut impresia unui om foarte muncitor i
pasionat de meseria sa. Odat ne-a prsit, ducndu-se n odaia sa
101
pentru a scrie timp de 3 ore n timp ce noi priveam la televizor ()
A mai vrea s notez cteva impresii personale:
- de la ntoarcerea n ar a devenit i mai rezervat i mai rece
(cel puin fa de mine) ();
- tot timpul am avut impresia c un rol important n evoluia sa
l-a avut soia sa care l susinea integral n ipostaza aceasta de scriitor
[un spaiu, presupun c securitii au ters un cuvnt: interzis?] i nu
rareori era mai violent dect el la adresa unor personaliti din cultur
care i-ar mpiedeca cariera soului ei;
- tot timpul m-am gndit c situaia lui s-ar fi putut soluiona
ntr-un fel; ns a suferit influene rele: care? nu tiu.
n ceea ce privete caracterul: un om foarte, foarte drz, tenace
i obsedat de propria persoan. Dei are prieteni nu iubete pe nimeni
i cred c nici familia nu i-o iubete foarte mult. Nu este gur spart,
brfitor i e foarte calculat i prudent n ceea ce spune. Nu manifest
entuziasme de nici un fel, nu iubete butura i petrecerile. ()
De abia acum mi dau seama: att D.epeneag ct i P. Goma au
desfiinat fa de prieteni prea muli oameni din conducerea culturii
noastre pentru ca dreptatea s le aparin lor. Nu se poate crede n buna
credin i n destinul unor scriitori care se rup de propria cultur i din
cte mi s-a spus de aspecte ale politicii rii.
E absurd o declaraie ca aceea pe care a fcut-o epeneag c
mai sunt doar civa oameni n literatura noastr pentru care merit el
s lupte. E umilitoare pentru cei citai care, ca adevrai scriitori, nu pot
fi dependeni de lupta unui oarecare ci numai de propria valoare ()
O ultim situaie mi ntrete aceste idei: Leonid Dimov se
dezice de D. epeneag, tocmai pentru c vorbete aiurea - se pare c
de curnd) la radio n strintate. Indiferent de situaia sa actual,
trecut sau viitoare orice scriitor adevrat i gsete calea numai
n propria literatur care trebuie integrat n primul rnd literaturii
rii sale.
N.B.: M.B. este candidat la recrutare pe lng P. Goma,
V. Mazilescu, D. Turcea, D. epeneag, F. Gabrea, elemente cunoscute
n evidenele noastre cu unele manifestri ostile.
Este prima not [informaie] obinut de la el. Pe lng
problemele cunoscute n material sunt relatate preri interesante
care demonstreaz c acest candidat are o serie de caliti necesare
unui informator.
Voi continua contactarea sa.
Cpt. Achim Victor
Ce-a ajuns finul, subtilul poet M.B.! S fie ludat de
Cpt. Achim! - nu-i mai rmnea dect s fie pupat de
generalul Boran!
n teancul de hrtii primite de la St. Olaru aceasta este
singura informare a lui M. B. S nu fi continuat? S nu
fi trecut examenul - la Achim? S-l fi cuprins mustrrile
102
de contiin? Sau nc nu am dat eu, n dosar, de
urmtoarele?
M-a bucura s nu-i mai ntlnesc proza dactilografiat
de tovarele de la securitate
Chiar aa: ce vor fi gndit dactilografele MAI despre
scriitorii romni - despre cei turnai i despre turntori? C
toi (intelectualii, mai cu seam scriitorii) sunt nite porci i
c, la urma urmei doar ei, lucrtorii MAI, ele, organele
sunt normale - i morale: ei/ele nu toarn i nu sunt turnai
Vreo zece pagini manuscrise (de mna lui Achim!) fac
bilanul anului 1973. Sunt redactate, presupun, n decembrie
1973.
Un extemporal poart titlul:
Aspectele principale rezultate din B
Corespondena purtat de Brbosul se mparte ():
a) - Coresponden de politee purtat cu persoane, majoritatea
din ar, cunoscute ca legturi apropiate ();
b) - Coresponden purtat cu editorii (Gallimard, Suhrkamp)
sau cu persoanele care s-au ocupat de traducere (M.T. Kerschbaumer,
SCHRIMPFI [??] i alii);
c) - Principala () s-a purtat de ctre obiectiv cu D. epeneag i
Dieter Schlesak, ultimul scriitor romn de lb. german fugit [!!] ()
Cu D. epeneag poart o coresponden intens () Coninutul
la o lectur neavizat nu se poate nelege la ce se refer, n special
Brbosul ()
*
N O T A
de analiz a aciunii BRBOSUL
Despre activitatea ostil desfurat de elementul urmrit,
conducerea ministerului i organele de partid au informat ()
Punerea n aplicare a aa-zisului plan de toamn a fost
amnat. () nu a reuit s atrag de partea sa dect pe TOMIS.
Nici TRAIAN care se afl n Frana nu a putut s iniieze aciuni de
sprijinire din exterior. n orice caz, nu a renunat definitiv la el.
La 14-XI- a.c. i-a dat informatoarei RUXANDRA un
manuscris, fr titlu, ca s-l citeasc (). Viitorul roman ca i
celelalte scris de obiectiv are un coninut ostil ornduirii noastre
socialiste. Brbosul intenioneaz s prezinte mai multe manuscrise
la diferite edituri, dei tie c nu vor putea fi publicate din cauza
coninutului. ()
Cunoscnd faptul c este unul din cele mai periculoase elemente
ostile ce-i desfoar activitate n rndul scriitorilor, se impune o
103
urmrire atent i cunoatere a tuturor aciunilor ce le iniiaz ().
Din datele obinute anterior rezult c este foarte prudent, nu
discut aproape cu nimeni () iar puinele persoane sunt elemente cu
concepii asemntoare cu ale sale, legate foarte puin de poporul
romn.
Propuneri:
A) Atenia organelor noastre s fie concentrate asupra princi-
palelor legturi IVANOV, ORBAN, MUNTEANU) i a celor
civa tineri care se mai afl n anturajul su. La aceste elemente s le
cunoatem n amnunime activitatea, s desfurm o activitate de
influenare a lor cu ajutorul reelei sau direct (avertizare, contactare),
s creem impresia c dei Brbosul i atrage la activiti ostile, le
cere s acioneze ntr-un anumit fel, lui nu-i face nimeni nimic i tot
ei sunt trai la rspundere [sublinierea mea i constatarea: Subtil,
subtil] ()
B) Asupra lui Brbosul s procedm astfel:
- S cunoatem prin toate mijloacele munca de recrutare ()
realiznd o dirijare a informatorilor de aa manier nct s nu se
acioneze direct asupra lui, ci unde merge, acolo s fie din timp un om
[o surs, traducerea mea] care s cunoasc ce face.
- Ruxandra i Flticeanu () s urmreasc o influenare
a lui n conceperea lucrrilor, subiectele tratate, s-i demonstreze
greelile i s-l determine s scrie romane cu teme serioase [sic -
marcat pe margine cu o linie vertical].
Informatoarea Ruxandra va urmri i activitatea unora dintre
relaiile sale (S. Titel, V. Mazilescu, I. Condiescu, L. Dimov) pentru a
stabili modul cum evolueaz aceste relaii i pentru a interveni pentru
destrmarea lor [subl. mea].
Informatoarea Dona Alba va continua apropierea de
TOMIS, principala legtur a lui Brbosul ()
- Un accent deosebit vom pune pe cunoaterea din timp a
ntlnirilor dintre Brbosul i ceteni strini () Vom corobora
toate datele obinute prin mijloac ele operativ-informative (S., T.O.,
FILAJ informativ), pentru a controla aceste ntlniri. ()
Cpt. Achim
17.12.1973
Analiza tuturor informaiilor obinute cu privire la Paul Goma ne
evideniaz c el i va continua activitate ostil. Pe lng msurile pe
care le propunei cred c trebuie s acionm n direcia destrmrii
cenaclului neoficial () de la Virgil Tnase. () n termen de dou
sptmni prezentai propuneri - de exemplu: discutm noi ori
organele de partid cu mama lui Virgil Tnase (care este membr PCR)
precum i cu socrul lui Paul Goma. De asemenea s discutm cu unii
dintre cei care au fost invitai i au participat la edinele cenaclului.
Lt.-col Nicolae Mihai
104
*
N O T
de analiz a aciunii BRBOSUL
Brbosul este unul din cele mai periculoase elemente ostile
din rndul scriitorilor. Fost condamnat politic pentru aciunile
dumnoase iniiate n rndul studenilor, a continuat i dup aceea s
se situeze pe o poziie antipatriotic. Avnd i unele preocupri
literare, a reuit s intre n Uniunea Scriitorilor dei nu a publicat dect
o lucrare fr importan i cteva fragmente de roman. Specialitii
apreciaz n unanimitate c este lipsit aproape n totalitate de talent.
n atenia unitii noastre se afl din anul 1965, cnd era
semnalat cu o serie de manifestri ostile. La 12-03-1971 i s-a deschis
dosar de urmrire informativ prin care s-a urmrit clarificare
urmtoarelor aspecte:
l. Cunoaterea din timp a coninutului lucrilor scrise de
obiectiv, prevenirea scoaterii ilegale peste grani ()
2. Cunoaterea anturajului ce l are acest element, msuri de
prevenire a [cuvinte tiate la fotocopiere] tineri scriitori cu concepiile
sale, cunoaterea activitii ce o desfoar elementele ce-i mprtesc
ideile, natura relaiilor dintre el i unii ceteni strini, cunoaterea i
prevenirea unor aciuni ostile iniiate de obiectiv.
Msuri de compromitere a sa n rndul scriitorilor, a relaiilor
din emigraia reacionar, destrmarea anturajului ce s-a format n
jurul su.
()consider c este n stare de orice aciune ostil i datele
confirm acest lucru.
Un lung inventar al aciunilor ostile. Apoi:
Principalele legturi (V. Tnase, S. Titel, Cezar Ivnescu, V.
Mazilescu) snt n atenia organelor de securitate () Asupra unora
dintre ei s-a acionat n ideea ndeprtrii de Brbosul, reuindu-se
n bun msur acest lucru cu S. Titel i L. Dimov. ()
A. INFORMATIVE
a) -Sursa Ruxandra n discuiile ce le va purta cu el i va
explica n ce const deficienele crilor sale i de ce nu pot fi ele
publicate sftuindu-l s se orienteze asupra altor teme (). Tot aceast
surs va urmri activitatea lui S. Titel, V. Mazilescu, R. [?] Condeescu
cunoscute ca legturi apropiate ale obiectivului i care lucreaz
mpreun cu RUXANDRA.
- Tot o aciune de influenare a lui vom ncerca i cu informa-
torul FLTICEANU pentru a-l determina s scrie lucrri cu un
coninut corespunztor, s renune la tratarea unor teme care nu snt
importante [sic].
- Informatoarea DONA ALBA va fi dirijat spre TOMIS
()
105
- Informatorii R.A., C 1, t. Brbulescu, PETRIC
vor fi dirijai s urmreasc manifestrile prezente ale obiectivului,
coninutul lucrrilor, legturile lui i natura acestor legturi.
- Activitatea acestui element va fi urmrit mpreun cu
aciunile lui TRAIAN, TOMIS i Munteanu, legturile
apropiate ale sale.
B. Tehnico-operative:
a) Periodic vom analiza datele obinute prin [cuvnt ilizibil]
T.O. i S.
b) Dac situaia operativ impune punerea n filaj vom cere
fabricarea acestei msuri [deci msur semnific i un instrument de
ascultare?] n special atunci cnd tim c intr n contact cu ceteni
Aici se intrerupe opera achimian (achmic?).
106
1 9 7 4
n Nota 371/C.I. de la DONICI, la 10 ianuarie 1974:
n cursul lunii noiembrie 1973, discutnd cu scriitorul Paul
Goma, am reinut: La ntoarcerea n ar, pe aeroportul Otopeni
[ntoarcerea fusese cu trenul; deci: nu Otopeni, ci Gara de Nord - n.m.,
tardiv], vama a vrut s-i confite [nu a vrut - ci a confiscat]
operele lui Willy Brandt. P. Goma a ameninat c va informa presa
occidental - era n ajunul vizitei conductorului romn n RFG.
A doua zi crile i-au fost liberate [deci: i fuseser confiscate!].
A ncheiat un contract de editare pentru 8 romane cu Editura
GALLIWARD [prin repetare se dovedete c aa credea transcriptorul
c se scrie GALLIMARD] () Dup cum susine el, a ncheiat, de
fapt, un contract pe via cu [cu cine, dac nu cu] GALLIWARD.
*
Ministerul de Interne Direcia I-a, prin 6201/151/AV/
23 ianuarie 1974, glsuiete :
NOTA RAPORT
n luna noiembrie i-a prezentat un nou manuscris [Gherla]
informatoarei RUXANDRA () Tot n direcia de a-l determina pe
Paul Goma s scrie lucrri cu un coninut care s nu lezeze interesele
statului, s-a acionat i prin sursa FALTICEANU. n luna noiembrie
1973 acesta i-a propus lui Paul Goma s-i aduc tot ce a scris el, din
care s-i selecteze fragmente cu coninut corespunztor i bine reali-
zate artistic, care ar putea obine aprobrile necesare pentru publicare.
La nceputul lunii ianuarie a.c. FALTICEANU [Gafia - el
s-a nscut la Baia, Suceava, dar a fcut liceul Nicu Gane din
Flticeni] ne informeaz c P.G. i-a prezentat manuscrisul intitulat
n Cerc sau Cercul, solicitnd s-i fie publicat la Cartea romneasc.
Cu aceast ocazie FALTICEANU a avansat discuiile cu P.G.
urmnd s sondeze pn unde este dispus s mearg el cu modificrile
ce i se vor cere. () P.G. i-a explicat c este dispus s accepte orice
modificare, chiar s scoat unele capitole sau paragrafe care nu
corespund [sic], numai s fie publicat la el n ar.
Dup ce Flticeanu a lecturat [sic] cartea, P.G. a reafirmat c
vrea s fac modificrile ce i se propun ()
Raportm c atitudinea adoptat fa de editor este diferit de
cea artat n discuiile cu soia i alte persoane. Astfel recent afirma:
107
I-am spus lui Gafia [pardon: Flticeanu] c snt de acord s scot
un cuvnt-dou, ns rmn problemele: vorbesc despre partizanii din
muni [LocotColnul Nicolae Mihai, autorul raportului, a pus ntre
ghilimele partizanii - n.m.]; una din eroine este fata unui chiabur din
Banat, deportat n Brgan; despre coala de literatur; aproape nici
un personaj nu e o figur luminoas, toi se suspicioneaz, toi au
pcate, fiecare i-a stricat celuilalt viaa; apare un copil deportat din
eroare mpreun cu saii din Romnia - fiecare capitol are o
problem, nu cred c poate fi publicat, dei eu vreau acest lucru.
Comportarea actual a lui P.G. se asemn cu cea din anii 1969-
1970 cnd a prezentat manuscrisele Ostinato i Ua. i atunci
promitea c va face modificrile cerute, iar ulterior venea cu variante
n care introdusese amnunte care n nici un mod nu puteau fi date
publicitii. n acelai timp crile lui erau publicate n RFG i Frana
i n publicitatea fcut s-a exploatat faptul c romanele au fost
respinse n Romnia.
Nu este exclus ca de ast dat P.G. s accepte modificrile
cerute ()
Analiznd situaia operativ () se pot ivi urmtoarele situaii:
a) Cartea s nu fie publicat, P.G. refuznd s fac modificrile
cerute (), Gallimard va putea exploata n publicitate faptul c
romanul a fost refuzat, ca n cazurile anterioare.
b) Manuscrisul s fie publicat () Aceasta va atrage
urmtoarele:
- Nu va mai putea fi editat n Occident dect cu asentimentul
editurii care l-a publicat n ar;
- Emigraia reacionar nu va mai putea folosi n propagand
P.G. este scriitor interzis n Romnia iar editurile Gallimard i
Surkamph [h-ul a srit de la locul su i s-a aezat la urm - n.m.] nu
vor mai manifesta acelai interes pentru lucrrile sale. Chiar el ca
persoan va fi dezavuat n Occident, mai ales c este suspicionat ca
agent al securitii.
- Persoanele care se mai afl n anturajul su vor deveni
suspicioase i-l vor acuza de duplicitate.
- Este posibil ca unii scriitori s se arate nemulumii c este
publicat un asemenea element, cu activitate cunoscut n exterior ct i
n ar, iar ei sunt publicai rar sau de loc.
Anexm aprecierile surselor FALTICEANU i RUXAN-
DRA cu privire la romanul n Cerc care se afl n discuie pentru a
fi publicat.
eful Servicului, Lt. Colonel Nicolae Mihai
*
O alt opinie (!) despre n Cerc - de ast dat a unui
specialist - unul care raporteaz: Lt. major Romacanu Ion
la data de 28 ianuarie 1974. Iat cum ncepe specialistul:
108
Din lecturarea unui manuscris al lui Paul Goma am tras
concluzia c romanul n Cerc este mprit n mai multe capitole
- sublinierea mi aparine.
Dac aceasta este concluzia (tras), c n Cerc este
mprit n mai multe capitole - nu doar n unul singur m
dau btut de expertul literar lt. major Romacanu
*
Copiez scrisoarea ctre ministrul de Interne (nu mai tiu
cine era, nu cred c atunci tiam):
[28 ianuarie 1974]
Domnului Ministre de Interne
Bucureti
Domnule Ministru,
Subsemnatul Paul Goma, scriitor, domiciliat n Bucureti, Aleea
Compozitorilor nr. 10, v rog s binevoii a dispune eliberarea, de ctre
Ministerul pe care-l conducei, a unei autorizaii pe a crei baz s-mi
pot aduce, din strintate, un aparat de multiplicat texte, piese de
schimb i materialele necesare (matrie, tu, gravor de matrie) i s-l
folosesc n scopul multiplicrii textelor mele literare.
a. n Codul Penal al R.S.R. (votat de Marea Adunare Naional
la 21 iunie 1968) n vigoare n clipa de fa, nici un articol nu
interzice - direct, indirect - deinerea i folosirea unui asemenea aparat
de ctre persoane fizice;
b) Chiar dac exist o lege de uz intern - pe care, deci, nu o cunosc
- sunt convins c se refer la altfel de texte dect cele literare;
c. n Almanahul Auto 74, la pag. 91, n Informaii vamale se
precizeaz bunurile n folosin ndelungat pe care turitii le pot aduce
din strintate: televizoare, aparate de radio, casetofoane, aparate de
proiecii, maini de scris, copiat, calculat, multiplicat (s.n.)
Pe scurt situaia mea: sunt scriitor de limb romn, am publicat
un singur volum de povestiri, n 1968. Primul roman, predat editurii
Eminescu n 1967 mi-a fost respins n 1971 pentru slab realizare
artistic (documentul poate fi consultat); al doilea roman, predat
editurii Cartea Romneasc n primvara anului 1971, dei nu a fost
publicat, nu a fost respins; al treilea roman, prezentat aceleiai
edituri n toamna anului 1971 deasemeni nu a fost acceptat - dar nici
respins
Singura explicaie pe care am primit-o oficial (e drept: verbal)
a venit din partea actualului preedinte al Consiliului Culturii,
Dumitru Popescu. De fa fiind i adjunctul su, D. Ghie, n martie
1972, D. Popescu a spus - textual (nu pot prob, pentru c n acel
moment nu aveam magnetofon ca s ntregistrez explicaia):
109
Motivul pentru care crile d-tale nu pot s apar n Romnia nu
este unul politic, aa cum, din greeal, s-a spus pn acum; motivul
este: slaba calitate estetic (s.n.).
Din moment ce nsui D. Popescu, n nsui C.C. al P.C.R. m-a
asigurat c scrierile mele sunt proaste - din punct de vedere estetic (!)
- dar nedumnoase politic, eu, ca autor al acestor scrieri proaste pot,
am dreptul s le editez pe cheltuiala mea. Pentru c editura Litera
(specializat n editarea de cri pe cheltuiala autorului) cere, pentru o
singur carte, suma de 40.000 lei (iar eu, n clipa de fa, sunt autor a
opt cri nepublicate), singura soluie este multiplicarea textelor dup
metoda Gestetner - n care scop m i adresez Dvs.
Din cte tiu - i tiu - legile interne i conveniile internaionale
nu sunt potrivnice cererii mele, ba a zice: din contr.
Sunt convins c voi primi o soluionare pozitiv n termenul legal
- m refer la termenul n care se soluioneaz petiiile.
M-am adresat cu un memoriu-cerere asemntor i Preedintelui
Consiliului de Stat, Nicolae Ceauescu.
Bucureti, 28 ianuarie 1974
Paul Goma
*
Acum scrisoarea ctre Zaharia Stancu, preedinte al
Uniunii Scriitorilor.
Spre deosebire de cea adresat ministrului de Interne,
ceastlalt este comentat de destinatar; att prin
sublinieri apsate, fcute de o mn obinuit a vedea,
ntr-un text, ironia, ameninarea voalat, i de a mnui
condeiul - ct i prin cteva cuvinte, ns devenite ininteli-
gibile prin fotocopierea ngust. Probabil-sigur cererea a
fost citit la Uniunea Scriitorilor - de acolo, n mod firesc, a
fost trecut Securitii, prin Hoban, prin Traian Iancu - avea
prin cine anume.
[28 ianuarie 1974]
Domnule Preedinte
Subsemnatul Paul Goma, membru al Uniunii Scriitorilor v
transmit alturat copiile a dou cereri-memoriu adresate prima
Ministrului de Interne (pentru eliberarea unei autorizaii de aducere din
strintate i folosire n ar a unui aparat de multiplicat de tip
Gestetner), a doua preedintelui Consiliului de Stat Nicolae Ceauescu
(reamintindu-i situaia mea de scriitor fr drepturi scriiitoriceti).
Uniunea Scriitorilor, conducerea ei mai ales, cunoate foarte bine
(i exact) situaia mea. Cunoate i motivele reale ale interdiciilor de
care m bucur A ncercat n mai multe rnduri s m apere i s
pledeze n favoarea publicrii crilor mele. Dac pledoaria n-a avut
nici un efect [subliniere, marcare cu bare verticale pe margine i
110
adugarea unui semn al exclamrii, ncercuit - n.m. P.G.], asta se
datorete nu numai rigiditii Consiliului Culturii - n frunte cu poetul
i gnditorul D. Popescu -, ci i lipsei de convingere cu care a pledat
[subliniere, marcare, semnul exclamrii]. Desigur, epistola de fa
nu are drept scop reprourile; dar nu m pot mpiedeca s-mi amintesc,
cu mhnire, c dac m aflu n situaia de fa, asta se datorete
ntr-o bun parte i conducerii Uniunii [subl. identic, iar i
conducerii Uniunii dublu subliniat]: calomniatorul devenise secretar
al Uniunii i mn dreapt a preedintelui i, bine neles, punerea lui
la punct ar fi provocat ireparabiile daune bunului mers nainte -
s.a.m.d.
Trimitere spre Al. Ivasiuc, cel cu decodificarea
romanului Ua noastr cea de toate zilele predat la Cartea
Romneasc n primele luni ale anului 1971; de notat c
aceast turnare-a-turntorului Ivasiuc nu a fost remarcat
de condeietor; a fost de parc nici nu ar fi fost scris pe
hrtie].
Aadar am cerut eliberarea unei autorizaii [sublinierea
reglementar, de ast dat nsoit, pe margine de un cuvnt din care
nu descifrez dect rbal, n.m.] pentru aducere i folosire a unei maini
de multiplicat. La argumentele pe care le-am prezentat Ministrului de
Interne, mai adaug unul (nu argument, mai degrab - nu tiu cum
s-i spun): Dl. Laureniu Fulga, statornicul meu sftuitor, m-a sftuit
mai zilele trecute s-mi scot din cap chestia cu apirograful [sublini-
ere reglementar]: cum o s obin eu aprobare, cnd Uniunea, ea nsi,
nu obine - i slav Domnului, dnsa e instituie! [i aceast bgare de
seam a trecut neobservat, Z. Stancu - sau nsui Fulga - s-au ntors
cu spatele cnd au trecut prin dreptul ei - n.m.]. Aa o fi. Iar acum m
gndesc - cu nostalgie - la fioroasele timpuri staliniste de trist
amintire [subliniere reglementar - n.m.], cnd coala de literatur, al
crei student disciplinat am fost i eu avea un asemenea aparat - cu
care scoteam revista Anii de Mucenicie [sub. regl.]. Scul care se
afl n nia din biroul lui Hoban, matriele se afl ntr-un dulap
nencuiat, apirograful acoperit doar cu o hus[subl. regl., cu regle-
mentarele bare verticale i semne ale mirrii; ca supliment, comenta-
torul a ters se afl - oare de ce?, ntre timp l terpelise Hoban i
l transferase la ei, la Securitate?; i-l predase - cu bon - securistului
oficial, Achim cel care i nvrtea cheile pe deget printre oglinzile
holului sediului Uniunii?] Bineneles, nimnui nu i-a venit ideea s
multiplice manifeste antiguvernamentale. Ce dracu, chiar aa s se fi
schimbat timpurile i oamenii? [nici aceast observaie nu a fost obser-
vat de subliniitor - ceea ce m face s m gndesc la anchetatorii mei
de la Rahova, din 1977 - mai vrtos la maiorul Ghe. Goran: de fiecare
dat cnd ncepeam s rostesc necuviine despre Ceauescu, fie se
ntorceau cu faa la perete - n alarm, ei, securitii! -, fie fugeau din
111
biroul de anchet; e-he, mare e - la prezentul perpetuu - pepenele pzit
de romnul securist ca i de romnul terorizat de securiti!]
O s atept rspuns la cereri att ct prevede legea petiiilor. Dac
nu mi se rspunde, o s revin - dar nu tot acolo, nu mai sus, ci mai
alturi. Ca s se tie i chestia asta. [ajuns aici, comentatorul
operelor mele nc nepublicate - rbdare: vine-vine! - a intrat ntr-o
criz de isterie: nu numai c a subliniat, a re-subliniat, dar pe margine,
n locul barelor verticale - 2,3,4 - pixul sau carioca, pentru a
respecta timpul istoric: 1974 - a pornit s opie, la vertical, desennd
acordeoane, altfel cum s le spun, vreo trei, probabil i un cuvnt,
dar care rmne ilizibil, un semn al mirrii - ncercuit]
Primvara de la Gafia s-a cam fsit - ca s m exprim aa
[subl. reglem.] Nici o veste - i cnd m gndesc c graba era att de
mare (s m editeze, evident!), nct m speriasem c n-o s pot face -
la timp i n bune condiiuni - corecturile. E-hei, ce timpuri [dublu-
subliniat, iar pe margine parc un semn al mirrii]
Lundu-m cu vorba, am deraiat de (pe) la tonul oficial,
petiionar. Scuze. Dar aa se ntmpl cnd eti foarte singur.
Oricum, tonul din cale-afar de familiar nu cauzeaz stimei pe
care v-o port.
[aici, capul paragrafului lipsete: fiind fotocopie, nu-mi
dau seama dac a fost ters-acoperit, oricum, cantitatea de
text care nu mai exist este comparabil - cantitativ cu
Oricum, tonul din paragraful de deasupra - n.m.]:
Nu m pot stpni s-l citez pe eful Dvs. direct i poetul,
pansatorul i artosul D. Popescu [subliniere, dublat la pansatorul,
la artosul i, pe margine, de trei bare verticale i de trei semne de
exclamare, ncercuite, vorba fiind de Popescu-Dumne-zeu, n.m.]:
V asigur de stima mea reciproc. nc un citat din anticitatul:
Femeile ele nsui Mai am - pentru c i Dnsul posed.
Cu stim (dar nu recipropescian)
Paul Goma
Adugat de mn - de mine:
P.S. Ministerul de Interne nu mi-a acceptat cererea, motivnd
c M.I. nu e n msur s acorde o asemenea aprobare, ci Direcia
Vmilor; c, dup ce voi aduce aparatul n ar, M.I. nu-mi va da
aprobare de funcionare
Exact ceea ce atept [sublinere tripl, pe margine bare -, semne
de mirare, de exclamare]
p.g.
112
*
Copiez msurile luate ca urmare a cererilor mele de
autorizare a unui Gestetner. Prima hrtie pe care o am este
datat 29 ianuarie 1974:
Nota raport
Din anul 1971 unitatea noastr l are n lucru pe numitul Paul
Goma, scriitor, fost condamnat () cunoscut cu activitate ostil
partidului i statului nostru.
nc din 1971 au fost instalate mijloace T.O. la locul de munc
i din 10 iunie 1973 i la domiciliu.
n timpul urmririi informative, folosind reeaua informativ i
mijloacele T.O., s-au stabilit urmtoarele [cale de o pagin i ceva, pe
puncte, activitatea mea]
Avnd n vedere cele de mai sus precum i pericolul social
deosebit pe care-l prezint activitatea lui P.G., rugm s aprobai
continuarea meninerii i exploatrii mijloacelor T.O. instalate la
domiciliul [?] pn la clarificarea cazului.
n ceea ce privete postul de la sediul redaciei Romnia
Literar vom lua msuri de scoatere a instalaiei [vor fi reparat
peretele spart?, nu tiu], ntruct obiectivul merge foarte rar n biroul
respectiv i eficiena este sczut.
eful direciei, general maior Dumitru Boran.
*
A doua zi (30 ianuarie 1974), alt raport:
Din materiale verificate rezult c Paul Goma a fcut cerere prin
care solicit organelor M.I. aprobarea de a aduce n ar un aparat de
multiplicat mecanic (apirograf) pentru a-l folosi n scopuri personale.
Analiznd baza legal a unei eventuale aprobri am constatat c
Decretul 148/2 aprilie 1964 privind regimul multiplicatoarelor i al
materialelor necesar scrisului, prevede urmtoarele:
Art.l - Organizaiile socialiste i oricare alte organizaii () snt
obligate s le nregistreze la org. de miliie.
- Deinerea sau folosirea de ctre persoanele fizice a
multiplicatoarelor precum i a materialelor necesare reproducerii
diferitelor scrieri, ca: matrie, litere de cauciuc i paste, este interzis.
Art. 2 - ()
n alt ordine de idei H.C.M. 2288/1969 stipuleaz: Constituie
contravenie la normele privind regimul multiplicatoarelor, al
materialelor necesare reproducerii scrierilor i al tampilelor i al
sigiliilor fr stema R.S.R.
() n art. 7 se prevede c multiplicatoarele () deinute ilegal
de persoane fizice se confisc.
113
*
Nu tiu cnd va fi demarat planul de msuri
ETHOS - ce culi, desculii! - am documentul din
7 martie 1974 care zice:
Un grup de elemente[!] (Paul Goma, Dumitru epeneag i Virgil
Tnase) [numele proprii sunt scrise n ntregime cu majuscule - n.m.],
membri ai Uniunii Scriitorilor sau Fondului Literar, prin aciunile
ostile ce le intreprind, urmresc s creeza o atmosfer necorespun-
ztoare [!] n rndul oamenilor de litere din ara noastr. n mod
deosebit din a doua parte a anului 1973 acetia au ncercat s
polarizeze n jurul lor scriitori tineri printre care Virgil Mazilescu,
Cezar Ivnescu, Daniel Turcea, Florin Gabrea, Mihai Ursachi, o parte
dintre ei nemulumii c nu li se public unele din lucrrile prezentate
la edituri sau reviste.
n ziua de 27 februarie 1974 conducerea ministerului a analizat
(). S-au reliefat concluzii cu privire la concepia de lucru ()
subliniindu-se urmtoarele:
a) Activitatea dumnoas desfurat de susnumiii este
produsul influenei i instigrilor ostile [!] din exterior ndeosebi
ale grupului de intelectuali reacionari de la Paris format de Monica
Lovinescu, Virgil Ierunca, Ion Cua, Leonid Mmlig i alii, precum
i de funconari ai postului de radio Europa Liber.
Atitudinea lui Paul Goma i [a lui] Dumitru epeneag nu se
bucur de apreciere sau adeziune din partea scriitorilor romni ci
dimpotriv snt repudiai, considernd c sub acest paravan ei i
ascund de fapt incapacitatea profesional.
b) Msurile informative [subliniat de mn] de cunoatere a
activitii lor, trebuiesc luate de aa manier nct s nu dea posibi-
litatea la declanarea de campanii publicitare [subl. de mn]
mpotriva rii noastre i crearea artificial a unor cazuri.
n procesul de urmrire s se aib n vedere descoperirea
acelor fapte, comportri ori atitudini care i compromit n opinia
public, ori dac comit infraciuni de drept comun [s.d.m.], creindu-ne
posibilitatea s acionm asupra lor i pe aceast linie. Permanent s
informm organele n drept [s.d.m.] pentru a ntreprinde asupra lor
msuri administrative, atunci cnd situaia impune acest lucru.
c) Prin mijloacele muncii informativ-operative s se stabileasc
din timp, pentru a fi controlate toate contactele lui P.G., D. . i V.T.
cu emisari ai emigraiei reacionare, ziariti din Occident, turiti sau
funcionari ai unor ambasade [s.m.m.], urmnd s precizm ce alte
aciuni intenioneaz s ntreprind, ce procedee vor folosi, n scopul
documentrii i contracarrii acestei activiti.
Vom depista i controla cile ilegale prin care aceste elemente
trimit n Occident manuscrise [s.d.m.] cu coninut necorespunztor sau
furnizeaz anumite date emigraiei [s.d.m..] reacionare n legtur cu
atmosfera din rndul oamenilor de litere din ara noastr,
114
procedndu-se la sanciuni conform legilor n vigoare [s.d.m.]
S se documenteze, cu probe, ntreaga activitate infracional
desfurat n ara noastr i n strintate [s.d.m.] de P.G., D..,
V.T. i legturile acestora, astfel nct s fim pregtii n orice moment
pentru a lua mpotriva lor msurile corespunztoare.
Pentru cunoaterea permanent a poziiei i activitii lor se va
aciona diversificat, astfel:
1. Asupra lui Paul Goma vom proceda astfel:
- Prin toate mijloacele muncii de securitate vom stabili
activitatea ce o desfoar, coninutul lucrrilor ce le scrie, inteniile ce
le are cu aceste materiale [!], alte aciuni ce urmrete s le ntreprind
n rndul scriitorilor, modul cum va proceda pentru realizarea scopului
ce i-l propune.
a) () b) Informatorii FALTICEANU i RUXANDRA
vor fi dirijai s desfoare o aciune de influenare [s.m.d.] asupra lui
P.G. pentru a atenua coninutul ostil al lucrrilor sale literare n
curs de elaborare.
c) Informatoarea RUXANDRA va urmri activitatea unora
din relaiiile lui P.G. [s.d.m.] (Sorin Titel, V. Mazilescu, I. Condiescu,
Leonid Dimov) pentru a se stabili modul cum evolueaz [s.d.m.], unde
i cnd putem interveni pentru destrmarea lor.
d) DONA ALBA va continua apropierea de Tnase Virgil,
principala legtur a lui P.G., de la care vom afla amnunte privind
aciunile ()
e) () primete valut din Frana pe baza contractelor cu
GALLIMARD i existnd prime sesizri c el folosete aceast
valut pentru cumprarea unor obiecte de la Magazinul Comturist
[s.d.m.] pe care ulterior le vinde la pre de specul, vom proceda
astfel:
- mpreun cu alte organe competente vom verifica ce cumpr
i cum folosete aceste obiecte.
- Vom lua msuri de identificare i verificare a vnztorului de
la magazinul din str. 30 decembrie nr. 44, de unde P.G. face
cumprturi.
- Vom folosi sursa S.D. pentru a afla amnunte n plus despre
modul cum ntrebuineaz Goma bunurile cumprate i care sunt
persoanele crora le vinde.
- Vom cere informatorilor RUXANDRA, M. N. i GEOR-
GESCU s stabileasc dac Mona epeneag i Cristina Anastasiu
Condeescu, legturi apropiate ale lui P.G cumpr sau intermediaz
vnzarea unor obiecte de provenien strin.
f) Vom avea n vedere s urmrim ce ntreprinde obiectivul n
legtur cu intenia de a-i procura un apirograf [s.d.m.], cunoscnd
c urmrete s-l obin ilegal din strintate sau cu sprijinul unor
cunotine. Ne vom deplasa n oraul Fgra pentru a lua msuri de
identificare a persoanelor ce s-au angajat s-i procure apirograful i
se va ntocmi un plan detailat pentru a stabili i preveni realizarea
115
inteniilor ce le au.
2. Asupra lui Dumitru epeneag vom aciona astfel:
() b) nformatorii GRADINARU, B.2., C.1 i
RUXANDRA vor fi dirijai s urmreasc ()
c) Prin reeaua informativ () se va aciona asupra lui
Alexandru Ionescu, vicar al Patriarhiei, pentru ca acesta s exercite
influen pozitiv asupra fiicei i a ginerelui ()
3. n legtur cu Virgil Tnase ()
() b) Prin informatorul PODARU vom obine date cu
privire la natura raporturilor obiectivului cu Paul Goma [s.d.m.] ()
e) n scopul realizrii unei ptrunderi mai directe n intimitatea
obiectivului, se va efectua o recrutare [s.d.m.] n rndul celor mai
apropiate legturi ale sale. ()
Atenia organelor noastre va fi concentrat i asupra principa-
lelor legturi (Cezar Ivnescu, Leonid Dimov i Virgil Mazilescu) i a
celor civa tineri din anturajul lor. La aceste elemente s cunoatem n
amnunime atitudine fa de Paul Goma, Dumitru epeneag i Virgil
Tnase, s desfurm o aciune de influenare [s.d.m.] a lor cu
ajutorul reelei sau direct (avertizare, contactare) s le artm c
acetia (P.G., D.., V.T.) i atrag n activiti ostile, le cer s acioneze
n acest fel, pentru a-i atinge scopurile ce le au.
Avnd n vedere pericolul ce-l reprezint ntlnirile periodice pe
care le organizeaz Virgil Tnase la domiciliul su cu diveri scriitori
la iniiativa lui Paul Goma i Dumitru epeneag, vor fi luate msuri
pentru destrmarea acestui anturaj (s.d.m.], acionndu-se astfel:
- Vor fi contactai direct sau cu ajutorul reelei Marius Robescu,
Turlea Stelian, Ioana Crciunescu, Daniel Turcea, Cezar Ivnescu ()
Cu acest prilej vom exercita o activitate de influenare n ideea
renunrii la participarea ntlnirilor ()
Cu sprijinul U.M. 0920 vom urmri s stabilim:
() - Care sunt persoanele ce-i sprijin n publicarea unor
lucrri la editurile Flammarion i Gallimard, scopul ce-i determin s
fac acest lucru, influenarea lor s renune la acordarea acestui sprijin.
() - S obinem date n legtur cu materiale ale acestora ce
apar n presa occidental ct i ceea ce se scrie despre activitatea lor.
- Dac e posibil s se acioneze pe linia influenrii [!!]
persoanelor din Occident care le acord sprijin celor de mai sus, n
acelai timp s-i determine s adopte o poziie neutr sau defavorabil
fa de acetia ()
eful direciei, general maior Dumitru Boran.
116
*
n 10 aprilie 1974 :
Nota raport - asupra modului cum s-au realizat pn n prezent
sarcinile din planul ETHOS
() Dup ntoarcerea de la Paris (2.03.1974), Dumitru
epeneag a contactat toi scriitorii ce se afl n anturajul su () cu
care s-a ntreinut individual sau n grup (). Ca o concluzie () este
aceea c Paul Goma i Virgil Tnase nu se bucur de ncrederea
celorlali (D. Turcea, V. Mazilescu, Sorin Titel etc.), exist ntre ei
nenelegeri care au avut ca rezultat n primul rnd refuzul de a semna
platforma program (un memoriu ctre conducerea statului) i
aproape ncetarea activitii cenaclului ce funciona la
domiciliul lui Virgil Tnase [sublinierea mea, P.G.]
() Paul Goma este preocupat de strngerea datelor necesare
scrierii unui roman despre pucria de la Piteti unde au fost deinui
tinerii intelectuali. Din materialele obinute rezult c intenia de a
redacta [!] o asemenea carte a discutat-o cu Monica Lovinescu cnd se
afla la Paris, creia i-a comunicat ulterior c dac nu va reui s se
documenteze, va scrie totui o carte despre imposibilitatea de a obine
amnunte necesare acestui manuscris.
- A fost identificat o nou legtur a obiectivului la care i las
manuscrisele atunci cnd pleac de acas pentru a nu fi sustrase de
securitate: Wexler Elian (). S-a intreprins msuri de () atragere
la colaborare.
- A fost identificat () persoana din Fgra care i-a promis lui
Paul Goma c poate s-i confecioneze un apirograf la Combinatul
chimic [???]: Sofonea Martescu Doina ()
- Cunoscnd faptul c socrul lui Paul Goma i-a construit o vil
la Breaza [nu socrul, ci sora sa - n.m.]() am cerut la I.J. Prahova
amnunte pentru a cunoate condiiile informativ-operative existente
n acea localitate ()
- Cenaclul organizat de V. Tnase la domiciliul su n ultima
perioad de timp aproape c i-a ncetat activitatea, deoarece au avut
loc unele nenelegeri ntre participani (V. Mazilescu, C. Ivnescu)
()
s-a trecut la contactarea lui T.G. redactor la o revist din
Bucureti () n vederea atragerii sale n colaborare.
O serie de informatori (TOM, TEODORESCU, RUXAN-
DRA etc.) au fost dirijai s desfoare activitate de influenare att
direct asupra elementelor urmrite, ct mai ales asupra unor legturi
ale acestora (V. Mazilescu, I. Negoiescu etc.) n scopul destrmrii
anturajului [s. mea, P.G.]
Raportm c la 7 aprilie a.c. D. epeneag a plecat la Paris ()
eful Servicului Lt. Colonel Nicolae Mihai,
eful Direciei, General maior Dumitru Boran
117
*
Ministerul de Interne,
Inspectoratul Municipiului Bucureti
S e c u r i t a t e
- 122/BM -
Strict secret
Exemplarul 2
4 martie 1974
N O T A
Din msurile T.O. [Tehnica ascultrii, dar nu tiu cum se
citete O.] intreprinse la domiciliul lui Tnase Virgil, ntr-o convor-
bire avut de cel n cauz n seara zilei de 28.02.1974 cu soia lui
Doina i Paul Goma [de ce Tnase Virgil - dar Paul Goma?, mister] au
rezultat o serie de aspecte [curat aspecte! - auditive] fcndu-se
diferite comentarii i aprecieri cu privire la:
-existena cenaclului literar clandestin ce funcioneaz la
domiciliul lui Tnase Virgil; despre persoanele ce particip ();
- venirea lui Dumitru epeneag de la Paris ();
- evenimentele politice din ara noastr () profernd ironii la
adresa politicii partidului i statului nostru;
-intenii de organizare a unei grupri politice (), anunarea
conducerii unor partide socialiste din Occident. (De subliniat c multe
din discuiile purtate de cei trei au fost fcute pe un ton ironic i sub
influena consumului de buturi alcoolice).
() Discutnd despre cenaclu, Tnase Doina [i ea este tratat
de Tnase!] i exprim prerea c aceste ntlniri sunt o pierdere de
timp () discuiile nu au aspect literar, snt simple brfe, certuri, se
jignesc ntre ei, cum s-a ntmplat rndul trecut cu Virgil Mazilescu
care a plecat suprat.
Paul Goma consider c gestul lui V. Mazilescu a fost
premeditat: urmrea de mai demult s se retrag i a profitat de
nenelegerile pricinuite de comentarea critic a unor buci literare
citite de Florin Gabrea.
n continuare se ascult Europa liber [cu care prilej o ascult i
bieii de la Secu, prin TO!], iar telefonic Dan Cristea anun c nu
mai vine, deoarece nici ceilali obinuii nu pot participa: Mazilescu
continu s rmn pe poziia lui imbecil, Cristina Anastasiu are
treburi, Cezar Ivnescu este bolnav - rmne pe joia viitoare.
() redm n continuare unele discuii[urmeaz trei pagini de
transcriere de pe band a unei trncneli - n.m.]
Cei menionai fac diferite afirmaii n legtur cu nfiinarea
partidului lor (). Paul Goma conchide putem considera ziua de azi
ca zi de natere a partidului! () Tnase Doina afirm: Las pe
mine, c e 1 martie - atunci vine i Ciopolinache, cinele nostru
[m-a uns la inim transcrierea: Doina avea umor, Ciopolino fiind tatl
legal al lui Goofy, celua noastr - n.m. nlcrimat] ()
118
Fa de situaia nou aprut, propunem:
- Reinerea benzii de magnetofon pe care sunt nregistare
discuiile;
- Raportarea () continuarea supravegherii informative
semnalate.
*
I.M.B. Securitate
Primit Cpt. Oprior O.
Sursa FALTICEANU
Nr. 0017/122/6.03.1974
Strict secret
Exemplarul Nr. 1
N O T A
n legtur cu un memoriu fcut de Paul Goma
La 22 februarie Paul Goma s-a interesat la editura Cartea
romneasc dac exist nouti n legtur cu n Cerc ().
Editura a anunat c a pregtit din punctul s de vedere o discuie
pe care o va face ntr-un viitor apropiat; de fapt, explic editura, o atare
discuie nu era atunci n cel mai potrivit moment [Gafia
Nuimomentul, l poreclisem - n/m. plin de rutate], ntruct expul-
zarea lui Soljenin din URSS ridicase ntr-o privin potenialul de
replic al lui Paul Goma i discuia s-ar fi desfurat avantajos pentru
carte. Asupra acestei mprejurri Paul Goma n-a fost informat.
ns P.G, el nsui a artat c are nouti, anume fcuse un
memoriu ctre conducerea superioar i avusese dou discuii n
legtur cu situaia sa.
Cam odat cu intensificarea discuiei despre Soljenin P. G. a
alctuit memoriul amintit, expunnd situaia sa, imposibilitatea de a
tipri n Romnia, faptul c n schimb, statul nu refuz banii care-i vin
[de la capitaliti] ()
Cale de 4 pagini Gafia-Flticeanu povestete istoria cu
banii; cu Getetnerul; cu ntlnirea mea cu boii de la C.C.:
Nedelea i Potra, secretarii lui Burtic. ncheie:
n discuia la editur i s-a atras atenia c reluarea
memoriului coincidea prea strns cu cazul Soljenin i c
mprejurarea putea avea caracterul unui act de presiune din
partea sa, ntr-un moment socotit prielnic. Paul Goma n-a negat.
FALTICEANU
N.B. al cpt. Oprior nu intereseaz.
119
*
Primit: Lt.Maj. Moraru Augustin
Sursa. Cand. TRANDAFIR
Casa: domiciliul sursei
Data: 17.04.1974
151/MA/ 17.04.1974/006
STRICT SECRET
Ex. 1
N O T A
Luni 15 aprilie 1974 restaurantul Athene Palace: Ioana Crciu-
nescu, Gelu Colceag, Gabriel Iencec; cam dup o or n urma unei
discuii avute cu Iencec, Colceag a scos pe mas (vrnd s ne citeasc
un fragment) un dosar gros cu coperi verzi. La ntrebarea mea
fireasc, ce-i acolo, mi-a rspuns c este un roman al lui Goma.
Probabil c figura mea era att de edificatoare [Trandafire,
Trandafire, de ce nu citeti tu i nete cri, nu doar Sportul? -
ntrebarea mea - indiferent] nct imediat m-a ntrebat cum de nu-l
cunosc pe Goma. Au nceput s-mi povesteasc despre el:
Gelu Colceag: Este un tip care a fost nchis n timpul rebeliunii
din Ungaria [aa s fi zis Colceag: rebeliune?, nu: revoluie?],
a fost n strintate i s-a ntors, crile lui s-au publicat la Paris.
Soljenin al nostru, un tip formidabil!
Ioana C.: Aici povestete cam ce i s-a ntmplat n nchisoare,
dar exact ce a pit!
G. Iencec: Povestirea ncepe cu dou zile nainte de a se libera,
dar de fiecare dat revine i-i amintete o alt ntmplare mai veche
G. Colceag: Are mai multe romane. Am citit cteva. Sunt
extraordinare! Dup ce-l termin i-l dau i ie!!!
Ioana C.: S vezi ce i s-a ntmplat lui Victor trengaru: Cnd
citea cartea asta, a sunat la u cineva i nu tia ce s fac; nti s-a
aezat pe ea, apoi a ascuns-o sub saltea, apoi ntr-un dulap - i dup
aceea a deschis. Ca s-i dai sema de tensiunea din roman.
G. Iencec (ctre G. Colceag): ii minte fragmentul la cu
turntorii?
G. Colceag; Da. S vezi cum procedau turntorii, cum spune
cine era eful (directorul) nchisorii de la Gherla - un tip prieten cu
Gheorghiu-Dej, cum vorbeau turntorii direct cu Bucuretiul, ce bti
mncau deinuii din cauza lor.
Ioana C. De ce nu-l lum i pe el cu noi? (El fiind eu?!!).
G. Iencec: Da chiar, ce faci smbt? Dac n-ai nici un program
vii cu noi?
G. Colceag: Sigur, vino i-ai s-l cunoti pe Goma! E un tip
interesant!
S-au mai discutat cteva fragmente din romanele d-lui Goma.
S-au mai povestit alte pasaje interesante (!) iar n principiu a rmas
s fiu chemat la telefon a doua zi pentru a stabili un contact direct
smbt seara.
120
n orice caz dup ntreaga discuiei am neles c toi trei sunt
incontieni total, fiind subjugai de admiraia pe care i-o arat
acestui idol al lor, dl. Goma!!!
TRANDAFIR
N.L. Trandafir ne-a mai furnizat un material despre cei trei
semnalai n prezenta not care fac parte din legturile lui Goma.
A avut sarcina s cultive relaii cu acetia pentru a stabili poziia i
atitudinea politic a acestora, sarcin care i-a fost trasat n conti-
nuare. A fost instruit s accepte invitaia la Goma pentru smbta
urmtoare (inclusiv citirea romanului Ultima noapte la Gherla),
ocazie cnd vom putea verifica prin mijloace T.O. sinceritatea i
obiectivitatea acestuia.
Nota se va exploata la D.U.I. BARBOSUL
Lt. Maj. Moraru Augustin
Am terminat de copiat ce mi-a trimis St. Olaru a n al
dolea plic.
Extrem de obositoare treab.
ns, pe msur ce trgeam n jug, mi se prea tot mai
util (treaba: copierea - cu excepia scrisorilor) - deci
plcut. Multe afirmaii de ale mele despre acea perioad - i
urmtoarele - fuseser primite cu mefien, cnd nu cu
ostilitate. Acum am docomente.
Numai c eu nsumi am considerat tot ce pleac de la
Securitate ca fals, falsificat, cu intenii de diversiune.
nainte, cnd nu aveam documente, doream fierbinte
s fiu crezut, s nu mi se ia povestirile drept poveti.
Acum, cnd am acte la mn - ce s fac cu ele? Pe
de o parte, oamenii care nu m crezuser atunci au uitat ce
nu-crezuser; pe de alta: cum s m folosesc de aceste
hrtii, recolta Secu 2003? Doar declarasem n attea
rnduri c nu cred nimic din ce provine de la Securitate.
Dar nu rog pe nimeni s fiu crezut. Cine m crede - m-a
crezut i fr aceste hrtii; cine nu - pe nu rmne.
121
122
1 9 7 7
Firete, deplor gaura din dosar: lipsesc trei sferturi din
anul 1974, 1975 i 1976 n ntregime (i primele dou
luni din 1977).
Ce interesant ar fi s aflu de la sursa subteran ce
gndeau-notau secii n legtur cu Gherla, aprut la
Gallimard, n 1976, transmis la Europa liber n lectura
mea, precum i msurile, printre care nsrcinarea
scriitorilor - colegi ai mei - Ivasiuc, Breban, Bli, oiu -
cu misiunea de a m ncondeia la editorul suedez Ren
Coeckelbergh, care-mi publica chiar Gherla; pe lng Noel
Bernard, directorul seciei romne a Europei libere; pe lng
Monica Lovinescu i Virgil Ierunca - ei, da
Nu am documente pentru aceti aproape trei ani - i nu
voi avea ncepnd din 1978.
Sper c nu definitiv.
F E B R U A R I E
Primul document din anul 1977 (Dosar I 2217, vol 6)
parvenit mie este o NOTA din 25 februarie, din sursa
Petrescu, primit de Maior Indrei Ioan i clasat la
Problema Arte-Cultura - obiect: Virgil Tnase i soia
sa, Doina. NOTA a fost redactat la Timioara i a avut ca
sarcin: convorbirile telefonice ale Marietei Ujic cu mama
sa - prieten cu Doina Tnase.
La Observaii se reamintete c Virgil Tnase este
scriitor romn, aflat la Paris, aderent la Charta 77!(s.m.)
n continuare: Sursa a primit sarcini de a stabili dac
Andrei Ujic () cunoate telefonul lui Paul Goma.
123
M A R T I E
330/003024/00 / 8 III. 1977
Nicuor STRICT SECRET Ex. nr. 1
lt.col. DAVID NICOLAE
N O T A
Cu ocazia unei discuii purtat cu NICU CARANDINO, scriitor
i critic de art, fost membru al PNT, fost deinut politic, acesta mi-a
spus despre scriitorul romn PAUL GOMA urmtoarele;
Cu ani n urm PAUL GOMA care se deplasa liber n Occident
i-ar fi oferit acolo serviciile sale unor organizaii strine de spionaj
care, bnuindu-l de colaborare cu autoritile romne nu l-au luat n
serios. Se pare c CIA i-ar fi spus c el nu poate fi util dect printr-o
aciune care s se desfoare nu n Occident, ci n Romnia () P. G.
ar fi acceptat aceast propunere care a fost urmat de publicarea mai
multor cri ale sale n RFG i Frana, cri extrem de mediocre care
n-ar fi vzut niciodat lumina tiparului. Publicarea () ar fi oferit
americanilor prilejul de a-i pompa bani n Occident i n Romnia, sub
acoperirea drepturilor de autor.
i acum P.G protesteaz mpotriva regimului din Romnia, fiind
manevrat - dup prerea lui N. Carandino - de americani, care
intenioneaz s generalizeze aciunile protestatare din diverse ri
socialiste i s le aduc n discuie la Conferina de la Belgrad.
n concluzie pentru N. Carandino scriitorul romn Paul Goma
este o lichea care nu are nici o valoarea pe plan artistic.
N.S.: Nicu Carandino se afl n atenia IMB - Securitate unde se
va trimite o copie a notei pentru exploatare.
Lt. col. DAVID NICOLAE
Ei, da: mie Carandino mi spunea una, lui Nicuor
din-contra. Pot afirma c turntorul a aranjat eventualele
spuse ale lui Carandino - ca s-i fie lui bine? O i afirm -
dar s nu mi se cear s i cred ceea ce spun. N-ar fi la prima
mgrie - vorbesc de Nicu Carandino.
*
Ministerul de Interne Strict secret
Direcia I Ex. 2
151/AV/00303831 din 11 martie 1977
Ctre Direcia a III-a
O surs a unitii noastre ne semnaleaz c ntr-o discuie avut
cu scriitorul PAUL GOMA pe data de 9 martie a.c. ETIENNE DUS-
SART - secretar la Ambasada Belgiei din Bucureti, aflat n atenia dv.
i-a comunicat acestuia c dorete s-l vad ct mai curnd posibil. ()
Seful direciei Seful Serviciului
General maior DUMITRU BORSAN Col. NICOLAE MIHAI
124
*
Direcia I Ex. Nr. 2
Nr. 00327733 din [lipsete data] martie 1977
N O T A
n ziua de 7 martie a.c. ziaristul american MALCO[L]M
BROWN WILD de la New York Times l-a vizitat la domiciliu pe
PAUL GOMA cruia i-a luat un interviu. Cu aceast ocazie P.G. a
adus injurii i calomnii la adresa politicii promovate de conducerea
superioar de partid. El a comentat n termeni dumnoi actualul
dezastru din Romnia [cutremurul din 4 martie - n.m.], insinund c
aceasta va constitui un pretext i o justificare a conducerii statului
pentru actualul nivel de dezvoltare a rii, apreciat de el ca mult rmas
n urm. P.G. i-a cerut lui M.B. s-i trimit ct mai muli ziariti
pentru a face campanie de pres n Occident.
De asemenea P.G. a fost vizitat de ziaristul olandez HUF
IULIUS FRANCISCUS PERUS ANTONIUS MARIA care de aseme-
nea i-a luat un interviu. P.G. relateaz [sic] c este n posesia a 46
semnturi pe scrisoarea adresat Conferinei de la Belgrad, dintre care
majoritatea ar fi persoane care reclam [re-sic] lipsa libertii de opinie
i a practicrii religiei. A insinuat chiar [sic-sic] c o persoan cu
funcie de conducere [dar nu-i spune numele: Burtic] i-ar fi relatat
despre periculozitatea pe care o prezint secta Martorii lui Iehova.
Relateaz c este ameninat prin telefon i crede c viaa i
este n pericol ntruct i vecinii ar fi fost incitai mpotriva lui.
Totodat face aprecieri injurioase la adresa politicii promovate de
partidul nostru.
*
Nr. 00327750 din 11 martie Ex. 1
N O T A
Sursa v informeaz:
Dup o relatare a lui OVID. S. CROHMALNICEANU, de pe la
sfritul lui februarie crt., la scurt vreme dup ce s-a auzit de scrisoa-
rea lui PAUL GOMA prin care i mrturisea aderarea la principiile
CHARTEI celor 77 [?] de la Praga, n casa lui N. TERTULIAN
acesta a fost abordat de HENRI WALD care i-a propus s fac i ei
ceva, s semneze o scrisoare sau un protest colectiv, s gseasc o
seam de amatori care s apere libertile de opinie, libertatea de
expresie, de manifestare, etc.() ori s se alture vocii i aciunii lui
P.G., ori s gseasc o soluie proprie, coaliznd un grup de scriitori
sau de intelectuali nemulumii care s se mite, cci mai toi
occidentalii se mir c peste tot se ntmpl cte ceva, numai n
Romnia nu se petrece nimic. La un asemenea impuls din partea lui
125
H. W., amator de a crea diziden sau poate gelos c iniiativa () o
luase altcineva, N.TERTULIAN ar fi replicat c protestatarii cehi au
avut motive oriicum mai ntemeiate; muli fuseser dai afar din
partid i din funciile ocupate, prieteni de-ai lor se aflau arestai poate
c abuziv, trupe de ocupaie se afl n Capitala Cehoslovaciei.
Pe cnd noi, ar fi spus TERTULIAN, ce motive aa de grave am avea,
ca membri de partid i membri ai corpului didactic ce sntem?
n continuare discuia s-ar fi purtat pe unele mrunte ns reale
nemulumiri, ca de pild aceea a soiei sale GEORGETA HORODIN-
CA, i se tergiverseaz de peste un an publicarea unui manuscris ()
De reinut c scandalul urmrit de GOMA ncepe s-i azvrle
seminele ntr-unele mini amatoare de aventuri ale cror consecine
aventurierii nu le apreciaz cu luciditate. Dimpotriv [sic]? i atari
manifestri cine tie cum pot evolua.
Aa, de pild, n dimineaa de 3 sau 4 februarie, NINA CAS-
SIAN mi-a spus c la proiectata conferin a Uniunii Scriitorilor
foarte muli or s spun lucruri teribile. Chiar i EUGEN BARBU,
chiar i A. PAUNESCU. Uite, o poet care nici nu tie s vorbeasc
[sic] IOANA DIACONESCU, totui a tocat din guri la ultima
noastr ntlnire de partid o serie de adevruri ngrozitoare, despre
scriitori care nu au ce mnca i care nu snt publicai, n-au servicii,
n-au unde s locuiasc, snt tratai ca nite crpe murdare etc.
Socotind c n ultimii 5-6 ani lipsa de respect fa de scriitori, batjoco-
rirea lor cu asentimentul ofialitilor (de pild ceea ce a fost pus ori
lsat s debiteze la Congresul Culturii actria DRAGA OLTEANU),
reducerea () cantitii de hrtie () nmulirea cenzurilor - pe care
Nina Cassian le numete vmile pustiului (). ei bine, socotind
ansamblul acestor situaii i realiti () dac nu se iau msuri de
remediere, atunci nu numai incendiul Goma se va extinde, ns vor
izbucni i alte focuri care mocnesc, pentru c dispreul cu care sntem
de o bun vreme ntmpinai a generat o surd i cvasigeneral
revolt.
Am ntrebat-o () ce atitudine are fa de manifestrile i acro-
baiile lui GOMA. Mi-a rspuns c () ea ar fi gata s semneze alturi
de GOMA dac ar ti mai clar ce cuprind protestele lui i dac i ali
scriitori valoroi ndeosebi dintre cei cunoscui n strintate i-ar nsoi
exemplul [ehe, dac-ul la scriitorul romn]. Conform prerii sale
ceva se ntmpl () se merge ctre unele reparaii n ceasul al
doisprezecelea. n cazul n care am dreptate, ceea ce s-a ntmplat cu
mine se va ntmpla i n cazul altor scriitori. Despre ce e vorba?
m-am interesat. Am primit pe neateptate un telefon de la DUMITRU
GHISE care m-a invitat ieri [ca] s se intereseze ce manuscrise am
depuse la diferite edituri i m-a asigurat extrem de politicos () c
apariia lor va deveni certitudine, deoarece rolul su n funcia n care
a fost numit este chiar aceasta: de a rezolva favorabil problemele
scriitorilor care au probleme i care au neplceri. Ceea ce nclina
s cread Nina Cassian era c Dumitru Ghie se va ocupa i de
satisfacerea altor scriitori.
126
Plcut surprins de Wald. Se confirm proasta opinie
despre Tertulian: el i ai si - ca membri de partid (nc
ne-exclui), ca membri ai corpului didactic (nc ne-des
membrarisii) nu aveau motive - motivul lui Tertulian fiind
dup chipul i asemnarea caprei-ruseti: Care capr?.
Deasemeni despre Nina Cassian: ea s-ar, cu drag inim,
solidariza cu mine, dar mai nti s vad programul,
doleanele - pe care le cunotea foarte bine, doar nu erau
secrete, Europa liber le difuzase, oamenii din jurul ei le
comentau
E-he! Greu s renuni la privilegii - chiar atunci cnd
privilegiile i sunt ameninate.
Noi, romnii, nu avem o intelighenie - n locul ei avem
o adevrat, zdravn, bine-alctuit privilighenie.
*
Direcia a III-a Ex. nr. 1, S.P. 395
nr. 330/DN/00263500
din 11.03. 1977
Ctre Direcia I
Recent SAILLARD CHRISTIAN, ataat comercial adjunct la
ambasada Franei din Bucureti a solicitat prerea unei surse a unitii
noastre despre scriitorul romn PAUL GOMA - care, dup propriile
afirmaii, protesteaz mpotriva regimului din R.S. Romnia i ncepe
s aib adepi n jurul su.
Sursa - conform instructajului primit [se putea fr instructaj?
- comentariul meu, dumnos - P.G.] - i-a spus c PAUL GOMA nu
este o personalitate n lumea scriitorilor, c opera lui este fr valoare
i c, n mediocritatea lui, ncearc s se fac remarcat prin ceva. A
adugat c, dup prerea sa i a criticului de art NICU CARANDINO
care a fcut 14 ani de pucrie i nu poate fi acuzat de lips de obiec-
tivitate [oare?], PAUL GOMA este un escroc luat n brae de Occident
i o nulitate absolut din punct de vedere literar-artistic.
SAILLARD a rspuns c sursa nu este singura persoan care i-a
spus acest lucru i c i ceilali colegi de la ambsada francez au ajuns
la aceleai concluzii.
Alturat anexm o not *) privind opinia lui NICU CARAN-
DINO despre PAUL GOMA.
Lociitor ef Directie
colonel STANCU AUREL Seful serviciului
lt. col. DAVID NICOLAE
*) Nota se afl nregistrat la data de 8.III. 1977.
127
*
Ministerul de Interne Strict Secret
U.M.0672/Bucureti ex. unic
Nr. 5/00704121 din 11 III 1977
Ctre Direcia I
Indicativul 151 lt.col. Vavernia
v trimitem:
S I N T E Z A
privind filajul numitei GOMA (NAVODARU) ANA MARIA (GETA),
domiciliat n Bucureti [adresa]; efectuat n perioada 19.II.1977 -
28.II.1977.
n ziua de 19.II.1977
- ntre orele 9,15 -11,35 GETA a vizitat adresa nou din bd.
N.Blcescu 35 etj. 3 apt. 6. la aceast adres domiciliaz: Anghel
Rzvan Ioan, fiul lui Ionel i Zoe-Lia, medic (). Cstorit cu Maria
(). La ora 16,10 GETA a plecat de acas mpreun cu tatl su i
pn la ora 16,30 s-au plimbat - discutnd ()
n ziua de 20.II.1977
ntre orele 8,40 - GETA a fost n piaa Moghioro unde a fcut
mai multe cumprturi alimentare.
La ora 10,50 a efectuat [aa!] o convorbire telefonic () cu o
individ [!] creia i-a spus s se ntlneasc la ora 12 n Parcul
Moghioro.
La ora 12,00 GETA a plecat de acas mpreun cu copilul i
cinele n parcul Moghioro unde s-a ntlnit cu o individ cu care
s-a plimbat (moment foto) pn la 12,45 () Individa identificat
n persoana numitei STRUTEANU IRINA, fiica lui (), locuiete
n str. ()
La ora 15,30 GETA a condus pn n str. Drumul Taberei pe
ziarista englez TREVISAN PAVLOVICI DESA (moment foto), care
venise la locuina acesteia de la ora 14,30.
- n ziua de 21.II.1977
() La ora 15, 30 GETA a condus pn n str. Dr. Taberii pe
numitul BREBAN NICOLAE (cunoscut de dvs.) care a vizitat
domiciliul lui GETA
- n ziua de 22.II. 1977
La ora () GETA. La ora () GETA
() n aceast perioad filajul s-a executat continuu, att ziua ct
i noaptea.() n deplasrile din jurul domiciliului a plecat de regul
cu copilul, timp n care a fost foarte atent la persoanele din jurul su.
Filajul continu.
128
Anexm un numr de 9 fotografii.
Lociitor comandant unitate (indescifrabil)
Seful serviciului (un locot. colonel indescifrabil)
Raportul are 4 pagini mari i late.
*
Ministerul de Interne, Direcia I Strict secret Ex. 1
150/AV/00327753 din 12.03. 1977
PAUL GOMA locuiete periodic - n special vara - n localitatea
Breaza, pe str. Grii nr. 63, ntr-o vil proprietate a mtuii soiei sale,
LUIZA NAVODARU.
Pentru a cunoate din timp i preveni eventualele aciuni
dumnoase ce ar putea s le intreprind sus-numitul se impune ca una
din msuri, instalarea mijloacelor A.C.M n cele trei ncperi i
buctria imobilului respectiv. Exist condiii tehnice asigurate de
serviciul de specialitate de la I.J. Prahova, ca postul s fie ascultat la
Cmpina, iar pentru ptrundere avem cheia care a fost ncercat i
funcioneaz normal. Pentru executarea lucrrii se va proceda astfel:
1/ Aciunea va fi coordonat de Col. NICOLAE MIHAI, Seful
serviciului 5 din cadrul Direciei I, care se va afla la telefoanele:
B.C.502, interior 2788 i direct 13.90.95/
2/ n locuin va aciona o echip format din Lt.col. CHIRTAS,
Seful serv. T de la I.J. Prahova, mpreun cu doi ofieri din
colectivul su, un ofier de la Unitatea Special T, iar de la
Direcia I - Lt.col DOBRESCU H. i Mr. ACHIM VICTOR.
Ptrunderea se va efectua seara.
Pentru a uura acest lucru, vom organiza ca, timp de 15
curentul s fie ntrerupt. Lucrarea se va efectua dup camuflarea
geamurilor. Ieirea din obiectiv va fi n funcie de timpul cnd snt
introduse msurile speciale, dimineaa nainte de a se lumina sau n
seara urmtoare, n cazul cnd camuflajul nu d siguran i se va
lucra la lumina zilei.
3/ Lt. col. Wawernia M. i Lt. maj. MALUREANU VASILE
mpreun cu ofierul sectorist de la I.J. Prahova se vor afla tot timpul
lucrrii n preajma vilei, anunnd dac se observ din exterior ceva i
asemenea, s sprijine grupa tehnic n situaia cnd va trebui s
prseasc casa n alte condiii dect cele propuse. Legtura dintre cele
dou echipe se va realiza prin stornuri, iar cei din interior vor avea
legtura cu I.J. Prahova prin radio.
4/ n ziua cnd se va intra n obiectiv, pentru a preveni plecarea
din Bucureti, vom organiza chemarea la Editura Cartea Romneasc
a soiei lui PAUL GOMA i la editura Univers a lui PETRE
NAVODARU. Acest lucru este posibil, deoarece respectivii au lucrri
ce urmeaz s apar la cele dou instituii.
129
- Rspunde Cpt. Trifan Viorel
5/ n afar de PAUL GOMA i soia sa vor fi luat n filaj cu
dou zile nainte LUIZA NAVODARU i PETRE NAVODARU ()
pentru a cunoate deplasrile () i dac intenioneaz sau nu s
cltoreasc la Breaza.
- Rspunde Lt. maj. Mlureanu Vasile
6/ Col. SALAPA VASILE i Cpt. TRIFAN VIOREL vor ine
permanent legtura cu echipele de filaj i cu ofierul care exploateaz
msurile T.O. existente, pentru a cunoate micarea celor patru
persoane, ca s poat comunica la timp echipelor de intervenii
(filaj sau grupa operativ de la Breaza).
7/ n situaia cnd din aceste persoane va pleca totui vreuna spre
Breaza, exist timpul necesar pentru alarmarea i scoaterea echipei
Documentul se sfrete aici. S fie incomplet?
ndestultor pentru a constata mobilizarea attor mijloace,
echipe, securiti - n ce scop?
Ce ntrebare! n scopul terorizrii nesecuritilor.
*
NOTA 13.III. 77
Agentia France Presse - Paris (13.III) - Comitetul francez
pentru aprarea drepturilor omului n Romnia a alertat smbata,
ntr-un comunicat publicat la Paris, opinia public fa de internrile
psihiatrice pentru delict de opinie al cror obiect snt n prezent un
anumit numr de persoane in Romnia.
Comitetul citeaz, ntre altele, n comunicatul su pe scriitorul
romn Paul Goma care a denunat ntr-un interviu difuzat de radioul
olandez internarea a trei semnatari [ai scrisorii] i ntr-un alt interviu
publicat de Les Nouvelles Litteraires din 3 martie 1977, alte opt
cazuri, ntre care cel al lui Gheorghe Braoveanu.
*
Radio Europa liber - Paris, 12 III 77) - Un interviu acordat de
Paul Goma reelei de radio i televiziune americane C.B.S. (relatare
Noel Bernard)
Din Statele Unite ne-a fost transmis un reportaj al reelei ()
C.B.S.() Dup cte tii, Paul Goma era activ naintea acestei
tragedii care a lovit Romnia vinerea trecut, adunnd semnturi pe o
scrisoare adresat celor 35 guverne semnatare ale Acordului de la
Helsinki i n care protesta mpotriva faptului c guvernul romn nu
respect drepturile omului.
Dl. Goma spune c regimul din ar a exploatat catastrofa n
scop de propagand, afirmnd: cldirile care s-au prbuit au fost
aproape toate construite n perioada dintre cele dou rzboaie. El
spune c aceast afirmaie este att tragic, ct i greit [spusesem:
130
mincinoas]. De asemenea Dl. Goma spune () c supravegherea
apartamentului i ameninrile telefonice impotriva vieii sale
continu. Dl. Goma i ncheie interviul spunnd c lupta pentru
drepturile omului va fi mai puin urgent deocamdat dect lupta
pentru supravieuirea naional.
NOTA 16.III.77
Agenia DPA (RFG) - Alte 98 persoane au semnat scrisoarea adresat
celor 35 guverne () iniiat de Paul Goma.
*
R.S.R. Ministerul de nterne Direcia III-a Strict secret
nr.341/IN/00 26313 din 14 martie 1977 Ex.nr. 1, S.P. 395
Ministerul de Interne, Direcia I-a
V comunicm c diplomaii turci au obinut de la o alt
ambasad traducerea n englez a trei scrisori pe care scriitorul PAUL
GOMA le-a trimis postului de radio Europa liber, Conferinei de la
Belgrad i unui cetean ceh KOHUT [sic].
Diplomaii s-au interesat asupra valorii artistice a acestuia,
afirmnd c acestuia i s-a oferit un paaport pentru a prsi ara,
ns ar fi refuzat. Comentau c probabil autoritile au vrut s-l
expulzeze ca i pe TANASE VIRGIL despre care s-a scris pe larg
ntr-un ziar american.
Menionm c din datele ce le deinem PAUL GOMA nu apare
ca vizitator al acestei ambasade sau legtur a diplomailor.
Lociitor sef directie
maior Ardeleanu Gheorghe Seful serviciului
locot.col Dinu Ion
*
Ministerul de Interne Strict secret Exemplar l
Nr. 00327754 din 14 martie 1977
N O T A
n ziua de 13 martie a.c. PAUL GOMA a fost vizitat de ziaristul
american RICHARD GROSS de la UPI cuia i-a acordat un
interviu *). I-a relatat despre intrevederea avut cu tov. CORNEL
BURTICA unde s-a repetat discuia pe care am avut-o prima dat.
Despre tov. BURTICA spune c este un om foarte abil, stil comunist,
care nu spune ce vrea de fapt. De data asta i s-a reproat c l-a
ofensat pe eful statului, la care el ar fi replicat c toate dispoziiile care
au venit asupra sa, care l-au privit pe el i crile sale au venit de la
conducere **)? Tovarul BURTICA l-a contrazis explicndu-i c
dimpotriv conducerea superioar de partid a dat dispoziie s nu se ia
msuri mpotriva sa. PAUL GOMA afirm c nu i-a convenit acest
rspuns pentru c de fapt asta este o alt problem ()
ntrebat de RICHARD GROSS cu ce l-a atacat pe preedinte
PAUL GOMA afirm c n scrisoarea trimis [lui] l invitam s fie
131
consecvent cu declaraia din 1968 i s se solidarizeze cu cehii ()
P.G. relateaz c a spus tov. C.B. despre internarea oamenilor n
spitale ***); conform decretului nr. 12/1965 () P.G. afirm c
aceast lege [prestarea jurmntului] este o lege feudal. ()
nrebat de ce nu este i el internat, P.G rspunde fiindc snt
prea cunoscut, adugnd c el are protecia presei. ()
n final PAUL GOMA i exprim admiraia i stima pentru
preedintele JIMI [grafia Securitii] iar RICHARD GROSS i
mulumete n numele poporului american
*) Vezi episodul Gross n Culoarea curcubeului,
cap. XII, Putiul;
**) Eu rostisem numele Ceauescu, ns n rapoartele
securitii nu mai apare.
***) Spitale psihiatrice, desigur.
*
O NOTA cu antetul Directiei I, din 15 martie 1977
face bilanul: cte elemente au luat legtura direct
(146) prin telefon, prin pot; ci - iertare: cte
(elemente) sunt din Bucureti, cte din provincie, ce soli-
cit Deasemeni o mprire pe etnii: 4 evrei, 19 germani,
7 unguri - restul romni. i nc: pe vrste, pe profesii
Grea munca de statistician la Securitate - niic rbdare,
voi ajunge i la aiuritoarele tabele (pe care nu le voi putea
copia). Oricum, acest document se ncheie astfel:
Datorit comportamentului i manifestrilor lor, un numr mare
dintre aceste persoane prezint dereglri psihice, ns n evidenele
organelor sanitare au fost identificate doar 7 dintre ele.
i eu care nu tiam la ce slujete o statistic: la tragerea
liniei i constatarea - sntoas - c elementele, toate
prezint dereglri psihice, altfel ar fi tovari
*
Un document de mare importan - pentru mine:
Din chiar acel moment, peste un an, n exil, trecut n
cartea Culoarea curcubeului - tiam ca att scurtele
biografii, aprecierile (asupra omului, a scriitorului),
zvonurile-brfele toate aceste privindu-m i privind familia
Anei - avea ca inspirator Securitatea. Acum nsa am dovada
c Securitatea nu era doar inspiratoare - ci autoare.
132
Iat un PLAN DE MSURI din 17 martie (1977),
aprobat de ministrul de Interne Coman - semntura lui i
stampila stau mrturie:
Nr. 00327756 din 17 martie 1977 Exemplar 1
P L A N D E M S U R I
n continuarea msurilor de anihilare i neutralizare a aciunilor
ostile iniiate de PAUL GOMA, la instigarea i cu sprijinul postul de
radio Europa liber i a altor centre reacionare din Occident, se vor
intreprinde urmtoarele:
I. Aciuni de descurajare, derutare i intimidare:
1) Se va iniia o aciune permanent de tracasare prin telefon a
lui PAUL GOMA, n scopul de a-l timora i determina s nu mai
rspund la apeluri.
Rspunde: Direcia I
2) Vor fi selecionate surse informative i alte persoane de
ncredere (D.C., J.G., M.G., K.Z., C.C., F.N., D.M., M.T., F.V., A.E.,
C.F.; ADY), care s-l contacteze pentru a intra n dispute de natur
a-i ocupa timpul i crea o stare de tensiune.
Rspunde: Direcia I
3) n cadrul aciunii de descurajare va fi instruit i trimis o
persoan care s accentueze disputa pn la a-i rupe n mod demons-
trativ scrisoarea care o posed cu semnturile respective.
Rspunde: Direcia I
4) Se va organiza ca aproape zilnic s primeasc - din Capital,
din judee - scrisori i anonime cu coninut de intimidare, descurajare,
protest i ameninare.
Rspunde: Direcia I
5) Se va aciona n continuare pentru a i se crea o atmosfer de
respingere n bloc, cartier i localitatea Breaza, unde va locui ncepnd
de la 25 martie a.c.
Rspunde : Direcia I
6) Selecionarea a 2-3 psihiatri de ncredere *) care, ealonat, l
vor vizita cu diferite pretexte, n scopul de a ne prezenta concluzii cu
privire la vulnerabilitile sale, n funcie de care vom folosi i alte
msuri de natur a-l anihila**).
Rspunde: Direcia I i I.M.B. - securitate
133
7) Din Bucureti i strintate i se vor da telefoane, n numele
unor organe de pres strine care, sub pretextul c doresc s-i ia
interviuri, i vor adresa opinii depreciative i descurajante.
Rspunde: Direcia I i Serviciul D ***)
8) Prin posibilitile U.M.0920/F vor fi infuenai unii emigrani
i membri ai comitetelor asociaiilor romneti din Occident ca,
prin telefon i coresponden sa dezaprobe aciunile lui PAUL
GOMA****)
9) Paralel cu aciunile de descurajare i intimidare, prin
DONICI, BALTAG precum i prin persoane din emigraie va fi
influenat s plece n strintate *****). n cazul n care prsete ara,
se vor face propuneri pentru a i se ridica cetenia romn.
Rspunde: Direcia I i U.M. 0920/F
Se vor lua msuri pentru pregtirea condiiilor de control prin
mijloace speciale la Breaza, unde urmeaz s se mute PAUL GOMA.
Postul telefonic din aceast localitate i va fi deranjat periodic.
Rspunde Direcia I i Unit. Special T
11) Asupra persoanelor care au intrat n contact cu PAUL
GOMA i au aderat la aciunile lui se va aciona n mod diversificat, n
scopul neutralizrii i descurajrii altor elemente cu asemenea intenii.
Rspunde: Direcia I i U.M. 0200 Buc.
II. Folosirea organelor de pres strine i a publicaiilor
emigraiei n vederea compromiterii i dezavurii lui
PAUL GOMA i aciunilor sale.
1) Direcia I mpreun ci Servicul D vor pregti un numr de
10-15 materiale, n coninutul crora se vor prezenta aspectele care l
compromit pe PAUL GOMA ce vor fi puse la dispoziia U/M/0920/F
pentru a fi publicate n presa autohton i a emigraiei romne din
SUA, Canada, RFG, Frana, Austria, Suedia, Elveia. Ulterior se vor
lua msuri ca unele din ziarele n care apar articole s fie trimise
postului de radio Europa liber i unor personaliti din emigraia
romn. Decupajele [?] acestor articole vor fi trimise i unor persoane
din mediul intelectual din ar.
2) Vor fi invitai n ar corespondeni de pres din SUA,
Austria, RFG, Spania, Frana, Italia, Belgia, Elveia - relaii operative
ale organelor noastre - care vor fi influnai:
a) s scrie articole cu coninut favorabil relitilor romneti
dup producerea cataclismului de la 4 martie;
b) s ia contact cu unii scriitori i oameni de cultur
romni care s dezavueze activitatea acestuia ca fiind strin de
preocuprile i interesele intelectualitii noastre i, n general, ale
poporului romn;
c) s-l contacteze neoficial pe PAUL GOMA i ulterior s
134
publice articole favorabile nou i denigratoare la adresa lui ******).
Rspunde: U.M. 0920/F; Serviciul D i Direcia a III-a
3) Vor fi influenate personaliti, oameni de cultur i ziariti
din emigraia romn s vin n vizit n Romnia, ocazie cu care,
selectiv [?] unii s-l contacteze i s ia poziie mpotriva lui, iar la
ntoarcerea n Occident s dezvluie realitate despre acesta.
Rspunde: U.M. 0920/F
III. Msuri de contracarare a aciunilor denigratoare ale
postului de radio Europa liber
1) Selecionarea unor persoane de ncredere i surse ale
organelor noastre care s adreseze scrisori de ripost i protest n
cazul GOMA postului de radio Europa liber i s solicite ca
acestea s fie difuzate.
Rspunde: Direcia I i Serviciul D
2) Vor fi instruite unele persoane din ar ca, la anumite
inter-vale de timp, s telefoneze postului Europa liber i n cadrul
dialo-gului pe diferite teme, mai ales cu privire la consecinele cutre-
murului, s abordeze i cazul GOMA, lund atitudine mpotriva
aciunilor acestuia.
Rspunde: Direcia I i Direcia a III-a
3) Vor fi selecionate i trimise din ar n cooperare cu
U/M.0920/F un numr de cca 25-30 surse care n contactele ce le vor
realiza cu persoane influente autohtone i din emigraia romn s
prezinte situaia real n cazul GOMA.
Rspunde Direcia I, Direcia a II-a, Direcia a III-a
i U.M. 0920/F
4) Prin Unitatea Special T se vor lua msuri de limitare a
numrului cetenilor romni care ncearc telefonic s intre n dialog
cu Europa liber.
5) Elaborarea unor date i versiuni care s fie plasate n
cercuri evreeti influente din S.U.A., Israel i n ri occidentale, n
sensul c aciunile de sprijinire a lui PAUL GOMA de ctre Europa
liber aduc prejudicii intereselor Comunitii evreeti din Romnia i
statului Israel.
Rspunde: Serviciul D, Direcia a III-a i U:M.1920
IV. Msuri de compromitere a sa la
unele ambasade din Bucureti
Prin sursele informative ale Direciei a III-a se va aciona pentru
discreditarea lui PAUL GOMA fa de diplomaii strini, ndeosebi cei
de la ambasadele SUA, Angliei, RFG i Franei i influenarea lor
135
pentru a cere guvernelor pe care le reprezint s nu susin aceast
campanie.
1) Pe linia diplomailor americani, prin sursele OVIDIU,
BISTRITEANU, FLORIAN, DOBRE, LUCA i BARBU
se va aciona pe lng diplomaii TRIPTON JOHN i CONNELL
JAMES, consilieri politici, cadre CIA, cunoscui ca fiind preocupai s
obin date despre PAUL GOMA - n sensul de a le plasa informaii
care s-l discrediteze, subliniind c acesta nu reprezint nimic pentru
literatura romn, fiind o persoan care s-a antrenat ntr-un joc politic
dirijat din strintate.
2) Deoarece la ambasada american se cunoate c o funcionar
romn a difuzat n rndul diplomailor informaia c PAUL GOMA ar
fi agent al unei puteri strine*), prin informatorul BISTRITEANU
vom susine aceast versiune, accentund c PAUL GOMA a acceptat
acest joc pentru a compromite Conferina de la Belgrad *).
3) n cazul ambasadorului HARRY BARNES, cunoscut c are
o influen mare asupra conducerii postului Europa liber, prin
informatorii BARBU, OVIDIU i GELU BARBU vom aciona
pentru a-i atrage atenia c oamenii de cultur romni consider
inoportun campania organizat de acest post de radio care poate duce
la compromiterea eforturilor ce le-a depus pe linia consolidrii
relaiilor romno-americane *)
4) Pe linia diplomailor vest-germani, prin sursele CRISTEA
se va aciona pe lng ambasadorul BALKEN RICHARD, ct i pe
lng ataatul cultural LANG HARTMUTH *) n scopul influenrii
lor de a informa guvernul de la Bonn asupra inoportunitii campaniei
dus de Europa liber, ct i de unele ziare vest-germane in condiiile
ncare poporul romn trece prin clipe grele iar GOMA nu reprezint
nimic *).
Aceleai surse i vor exprima temerea c antrenarea unor
cotidiene vest-germane n campania GOMA ar putea duce la
nrutirea pailor [sic] fcui n domeniul rentregirii familiilor *)
Prin informtorul CRISU legtur apropiat a consuluilui
GUNTHER MANFRED vom cuta s accentum ideea c unii
ceteni romni de origin german se tem c implicarea RFG n
problema GOMA [sic] le poate diminua ansele de emigrare.
5) Pe linia ambasadei engleze se va aciona prin informartorii
DINU, HORATIU, LEON; VIOLETA IONESCU,
VLADESCU i ROSU, pentru a face cunoscut diplomailor
SECONDE REGINALD, ambasador, SHAWMARTIN, consilier,
TIMRICHARD, ataat cultural, c PAUL GOMA nu reprezint nimic
pentru literatura romn i i vor exprima surprinderea c unele
ziare i agenii de informaie britanice acord atta atenie unui om
care prin spiritul de frond afiat urmrete realizarea unor interese
personale dubioase.
6) Pe linia ambasadei Franei se va continua aciunea nceput
prin informatorul NICUSOR care i-a exprimat prerea fa de
SAILLARD CHRISTIAN, ataat comercial, c PAUL GOMA nu este
136
o personalitate n lumea scriitorilor i c n mediocritatea lui ncearc
s se fac remarcat prin ceva; NICUSOR ct i informatorii
MARIA STANESCU, legtur apropiat ale ataatului cultural
BOY YVES i IOANA PETCU aflat n bune relaii cu RICHARD
JEAN CLAUDE, prim secretar, vor arta diplomailor respectivi c
meninerea legturii cu indivizi de teapa lui PAUL GOMA poate s-i
ndeprteze de personalitile cultural-artistice romneti.
Concomitent cu realizarea aciunilor prevzute n prezentul plan,
se vor iniia noi msuri, n raport de [?] evoluia situaiei operative.
Seful Direciei I Seful Direciei a II-a
(gl.m/ D. Boran - semntur) (gr.mar. ?)
Seful Serviciului D Seful U.M. 0920/F
(gral mar. ?) (gr. m. ?)
De mn:
De acord, gl. Pleit
*
Primit: Maior ACHIMVICTOR
Sursa: DONICI
Data: 17.03. 1977 Strict secret
N O T A
n seara zilei de 15 martie a.c. la Casa Scriitorilor am stat de
vorb la nceput cu N. CARANDINO. Mi-a spus c, profitnd de cazul
GOMA i de faptul c o serie dintre cosemnatarii manifestului su au
obinut paapoarte, securitatea caut s infiltreze ageni n Occident.
Ulterior s-a format o mas alctuit din C. REGMAN, Mircea
DINESCU, I. NEGOITESCU, I. OLTEANU i N. BREBAN. Spre
orele 23 a aprut NICHITA STANESCU care i-a invitat pe toi la masa
respectiv acas la el, unde dup puin timp a aprut i DAMIAN
NECULA. NEGOITESCU a afirmat c a aderat la manifestul lui
GOMA. L-am ntrebat de ce i mi-a rspuns: nu mai puteam s
suport. Cei de fa manifestau o aprobare tracit, cutnd ns s evite
discuia. NICHITA a nceput s citeasc din versurile lui.
NEGOITESCU i-a cerut s-i dedice una din poeziile citite. NICHITA
a refuzat, diplomatic. NEGOITESCU a nceput s povesteasc cum a
ncercat odat [un rnd i jumtate ters, gros - n.m.] Primul a plecat
BREBAN, apoi subsemnatul.
A doua zi am fost iar la NICHITA. Am discutat despre GOMA
i NEGOITESCU. Prerile lui se reduc la cuvintele: GOMA nu mai
este romn, a czut cu totul n braele mafiei evreieti [nc un rnd
i peste jumtate ters - ce va fi fost scris, acolo? i mai ales: cnd
anume a fost ters: nu cumva dup 1990, cnd securitatea a toaletat
documentele?].
137
DONICI
N.L. Informatorul a fost instruit s urmreasc comentariile ce se
fac n rndul scriitorilor privind pe GOMA i I. NEGOITESCU.
Nota va fi exploatat la acest caz.
Maior ACHIMVICTOR
*
Ministerul de Interne, I.M.B, Securitate Strict secret
nf.: RADU - 122/DI/ 18.03. 1977
N O T A
M-am ntlnit cu MIRCEA RADU IONESCU care mi-a spus c
exist un memoriu al lui PAUL GOMA ctre Fondul Literar prin care
acesta cere s i se publice crile n Romnia iar sumele realizate s
fie date sinistrailor cu condiia ca n acele apartamene ce vor fi
construite cu aceti bani s nu intre activiti de partid [corect:
securiti i activiti - n.m.] La discuie era de fa i Marin Sorescu.
Ambii au avut cuvinte de dezaprobare a lui PAUL GOMA i a
atitudinii lui. Ei doi spunea c dac unele din crile lui PAUL GOMA
ar fi puse pe pia acesta ar fi dezumflat.
n acelai timp exist pericolul ca la apariia crii lui N.
BREBAN (aflat sub tipar la Junimea) () critica s-l laude n mod
excesiv. Aa de pild N. MANOLESCU, n Romnia literar, dup
cum unii (I. NEGOITESCU de pild) s trimit articole elogioase
despre carte revistelor noastre i apoi s fac scandal c nu se public
nimic despre carte.
n momentul de fa se discut despre ION VIANU i alturarea
lui la grupul contestatar. Prerea celor cu care am vorbit PETRU
VINTILA, Z. ORNEA) este c i ION VINEA [corect: VIANU] i
alii vor s profite de situaie pentru a pleca din ar. ION VIANU, se
spune, are i rude n strintate din partea soiei sale (Elveia) i a
mamei lui. n ultima vreme a trecut pe numele surorii sale partea sa din
vila de la Poiana apului (Zamora). El predase de asemenea Muzeului
Literaturii Romne toate manuscrisele rmase de la tatl su TUDOR
VIANU pentru o reevaluare a lor. Aceasta mi-a spus-o ntr-o convor-
bire [cuvinte terse] telefonic de acum dou luni cnd i-am cerut
pentru o [cuvinte terse] ediie TUDOR VIANU despre teatru
material inedit.
RADU
*
Ministerul de Interne, Direcia a III-a Strict secret, ex. nr. 2
Nr. 3/00220139 - 17 martie 1977
N O T A
Continund s se documenteze n aa-zisa problem a
disidenilor din Romnia unii diplomai acreditai la Bucureti
138
precum i ali strini au ajuns la concluzia c cercurile interesate din
exterior amplific n mod tendenios cazul scriitorului PAUL GOMA.
- JUAN PIETRI USLAR, ambasadorul Venezuelei, ntr-un
raport naintat la Ministerul de Externe de la Caracas () a artat: ()
dintre cei cinci doar PAUL GOMA este scriitor, dar i acesta modest.
Ceilali: total necunoscui, doi fiind de origin evrei-germani ()
- ALI REZA BAHRAMI, ambasadorul Iranului (): PAUL
GOMA nu este i nu a fost arestat () Ambasadorul Elveiei:
PAUL GOMA este liber, locuina sa nu este pzit i nici telefonul
ntrerupt ()
- SAILLARD CHRISTIAN, ataat comercial la ambasada
Franei () Comunicndu-i se c P.G. din punct de vedere literar este
o nulitate, a artat c att el ct i colegii si au ajuns la aceleai
concluzii.
- STEINKE KLAUS, lector vest-german [la Bucureti] a artat
c PAUL GOMA face mult vlv, dorind s devin un Soljenin al
Romniei () Romnii au procedat mai inteligent dect ruii,
lsndu-l n libertate () Nu este un scriitor de valoare, scrierile sale
aprute n Occident nu s-au bucurat de prea mult succes.
- Unii ziariti () MALCOLM BROWN (), PETER
KENDALL (CBS) i TREVISAN DESA (THE TIMES) () au
vizitat la domiciliu pe PAUL GOMA, i-au luat interviuri, ulterior
folosite () n campania dus mpotriva rii noastre.
Prin posibilitile de care dispunem vom continua discreditarea
lui PAUL GOMA fa de diplomai i ali strini, acionnd n acelai
timp pentru influenarea lor de a lua atitudine mpotriva campaniei
desfurat de Europa liber i unele agenii de pres din Occident.
*
Ministerul de Interne Strict secret Exemplar 1
Nr.00327757 din 18 martie 1977
N O T A
Propunem ca organele competent s acioneze n direcia deter-
minrii unor scriitori s ia atitudine fa de poziia ageniilor de pres
din strintate, n aa-zisul caz GOMA. n acest sens propunem s se
aprobe ca unii ziariti strini ce ne viziteaz ara s intre n contact cu
personaliti artistice din ara noastr care s-i exprime poziia fa de
campania propagandistic din Occident i scriitorul PAUL GOMA.
Pentru contracararea aciunilor de denigrare a Romniei care se
ntreprind prin pres i Europa liber invocnd lipsa de liberti i
drepturi n ara noastr precum i cazul GOMA, prin Ministerul de
Externe s se dea dispoziii la unele reprezentane n strintate i
trimii ai Agerpres pentru a fi combtute n forme adecvate.
ntruct din verificrile efectuate asupra persoanelor care au
venit n contact cu PAUL GOMA snt unele crora li-au respins
cererile de plecare n strintate, fr o justificare temeinic, propunem
139
constituirea unor colective mixte din ofieri de la unitile operative
care [mixte, mixte - dar alctuite numai din ofieri! - n.m.] s se
deplaseze n inspectorate pentru a reanaliza toate avizele negative.
Cererile de plecare temporar s fie soluionate pe loc, iar n caz
de emigrare, s se urgenteze ntocmirea formelor necesare, spre a fi
naintate Comisiei guvernamentale.
Cteva buletine informative Agerpres (pentru uz
intern) despre ecoul n Occident al aciunilor n Romnia:
interviuri date de P.G., comentarii, manifestaii de strad:
431, 425, 412, 427, 424, 437, 422 (Ministerul de Externe a
declarat c nu are nimic de declarat n aceast problem -
discursul lui Ceauescu din 17 februarie despre cei care i
trdeaz ara i o defimeaz n fel i chip], 438 ( PAUL
GOMA a fost invitat la tovarul CORNEL BURTICA -
acesta a fost un citat securist din REUTER).
*
Ministerul de Interne Strict secret, Ex. nr. 1
Inspectoratul judetean Timi 00304.459
Obiectiv; COSMA OVIDIU Din 18.03.1977
N O T A T.O. Nr. 00454-00483
V informm ca n data de 5.03.1977 la ora 13,10 DELIA este
vizitat de Doamna COIFAN care i comunic c a vorbit cu ST. AUG.
DOINAS din Bucureti, care snt bine, teferi, nu au suferit de pe urma
cutremurului. ()
Apoi Dl. RICU PINTILIE spune c asear a auzit la radio
EUROPA LIBERA c GOMA a trimis un telefon la New York la
Comitetul Drepturilor Omului i spunea c numrul semnatarilor
s-a ridicat la 72 i c printre semnatari snt BREBAN i () ION
NEGOITESCU. S-i spui asta lui PUIU.
DELIA: - Da. Tocmai asear mi spunea PUIU, cum de nu a
semnat-o [cuvinte terse] NEGO, dar noi nu am mai ascultat radio.
() La ora 18,00 PUIU s-a sculat i discut cu DELIA care i
spune c n Romnia sunt deja 72 semnatari ai CHARTEI i c a
semnat i NEGOITESCU. ()
OVIDIU: - Ai notri tot nu renun la demagogie! Europa liber
renun i tia fac CINTAREA ROMANIEI () 77 au ajuns cei
care au semnat chestia aia a lui GOMA, a semnat i NEGOITESCU.
() La ora 20,50 vine n vizit dr. IOVA NICK cruia OVIDIU
i spune c azinoapte s-a spus c NEGOITESCU a semnat chestia lui
GOMA [sic]. Discut despre boala lui PUIU, iar Dr. IOVA l consult
[sic-sic].
OVIDIU: - Dac mi se face ceva cu cartea Matei, s-mi
140
blocheze
IOVA: - Semnezi! [subliniat de mn]
OVIDIU: - Nu semnez. Scriu o scrisoare eu, n care descriu
situaia. [subliniat de mn]
IOVA: - Acum nu poi, c este stare special de necesitate
[cutremurul? - subliniat]
OVIDIU: - Peste o sptmna-dou spun [subliniat].
DELIA: - Tare m-a impresionat Europa liber cum luat-o de
serios i tot timpul se intereseaz.
OVIDIU: - Ai notri snt tot aa de scrboi! Pretext de
demagogie!
IOVA: - Snt limitai, ce vrei?
OVIDIU. - Nu vorbea de mori, ci de soldai etc. Lsai-v
dracului cu reclama asta. Acum v trebuie reclam c cei buni snt
cei din conducere.
IOVA: - Nu a fost ton n tot oraul la telefoane, cci a fost
blocat massa ca s nu poat vorbi interurban. Mi-a spus nora de la
telefoane, iar abonaii au fost blocai. Comptimesc pe cei care au
rmas schilozi la Bucureti i jeluiesc pe mori.
*
Document fr antet - ters? -, completat de mn:
dos. nr. 130/D.G./20.03. 1977 Strict secret, Ex. 1
Scris de mn:
051 [sau 151]/ AV+TV
De ac[est] caz se ocup IMB - Securitate
N O T A
n dupamiaza zilei de luni, 14.03.1977 pe la orele 17 sursa s-a
ntlnit cu MALCIU MIHAI din Bucureti [adresa, locul de munc].
Iat ce a spus atunci MALCIU;
- Drag surs [sic-tir!], am vorbit la telefon cu PAUL GOMA
i n seara asta i voi da din nou telefon, spre a-mi fixa ziua cnd l pot
vizita [? - nu se fixau nici zile, nici ore, fiecare venea cnd putea - dac
putea - n.m.] I-am vorbit i despre tine, fr s spun numele tu, dar
i-am dat cteva detalii despre trecutul pe care l-ai trit [sic]. Spre a te
convinge c spun adevrul, iat adresa lui: Aleea Compozitorilor
nr. 10; etaj III, ap. 20, telefon 46.03.32. () la ora 6 s vii s asiti
cum vorbesc eu cu el la telefon.
Fa de insistenele lui Malciu i determinat de dorina de a afla
detalii n legtur cu relaiile MALCIU-GOMA, sursa a acceptat. ()
MALCIU, la telefon: Nene PAULICA [sic], i-am spus c
vreau s-i fac o vizit - pe unde vine Aleea Compozitorilor?() Bine,
nene PAULICA, mine diminea voi fi la mata, cu prietenul nostru
141
comun, despre care i-am vorbit i pe care i-l dau acum la telefon.
Pus n faa unei situaii neprevzute, sursa a luat receptorul:
- Sursa: Bun seara, d-le GOMA i v rog s m scuzai c v
deranjez.
- GOMA: - Mi s-a spus c v cunosc. O cunotin nu m
deranjeaz. Poftii pe la mine. ncercai s ptrundei. Sper s reuii,
dac avei noroc.
- Sursa: () De ce s avem noroc? n mod cert vom ajunge.
- GOMA: De ce sntei att de sigur? () V atept mine.
() ntre MALCIU i surs a rmas stabilit ca a doua zi mari
15,03 la orele 9 MALCIU s treac cu o main pe la serviciul sursei
() Sursa nu avea dezlegare pentru vizit la GOMA. () Vineri
dimineaa, lund legtur cu forurile care-i dau indicaii sursa este
informat c deocamdat trebuie mpiedecat aceast vizit la GOMA.
() Respectnd ntocmai sfaturile sursa nu a reuit s-l abat pe
MALCIU de la hotrre. ()
Sursa l nsoete pe MALCIU() Ajuni n faa blocului lui
GOMA cei doi au avut o discuie aprins. MALCIU susinea s-l
nsoeasc i sursa, care, conform instruciunilor nu putea face vizita.
Sursa i-a permis intrarea lui MALCIU la GOMA [cum: recoman-
dndu-l securitilor de la ua blocului?], dup ce a obinut promisiunea
c nu va semna nimic, ci va pregti o vizit a ambilor n cursul
sptmnii viitoare ()
Sursa i-a reproat lui MALCIU semntura depus, dar el era
fericit
Bnuiesc cine este sursa. l voi deconspira n episodul
urmtor:
*
Primit: Colonel Derscanu Gh. Strict secret, Ex. 1
Sursa: PALADE
Data: 22.03.1977, orele 13
130/D.G./
N O T A
n ziua de 21.03.1977 sursa () a urcat, a mai stat puin n faa
uii apoi a sunat. Cinele a ltrat, n cadrul uii a avut urmtorul dialog:
() GOMA: Care este numele Dvs?
S. [citete: Sursa: [citete: Votinaru].
n clipa n care GOMA a auzit numele sursei, a izbucnit n rs,
a mbriat, - srutnd - pe surs, ntr-o efuziune de-a dreptul
surprinztoare i, nvitnd pe surs n apartament, i-a spus:
Bat-te norocul! S te confund cu un securist! () Hai, f-te
comod. Draga mea (se adres el unei femei care sttea n fotoliu), iat
pe surs. tiam c, pn la urm va veni. N-ar mai fi fost el, altfel.
Drag surs, [sic-sic], doamna este soia mea
142
Srutri de mini, zmbete, invitaie fcut de D-na GOMA la un
coniac, o cafea, un pahar cu ap rece, etc- refuzat politicos de
surs.
M opresc aici cu acest raport ntins pe 8 (opt) pagini,
cu totul i cu totul inventat i i invit pe cititori s consulte
Culoarea curcubeului, capitolul VI, Fotii deinui -
acolo va lua cunotin, dac nu de adevrul-adevrat,
atunci de adevrul parial al meu - ne-surs a Securitii.
Oricum, expresiile, cuvintele pe care PALADE-
Votinaru mi le pune n gur aparin lui i securistului
Derscanu Gh.: Bat-te norocul, F-te comod,
draga mea; coniac. Iar Drag surs este de un comic
uria - i involuntar.
L-am mirosit c este un trimis, nu din primul moment
- ci din al doilea: cnd l-am vzut cum transpir
*
Un BULETIN INFORMATIV E.L, pornit de la
Ministerul de Interne C.T.O.T., cu Nr. 31 din
16-03-1977, nregistrat sub nr. [sau codul?] 328.791 din
21 03 1977. Poart recomandarea:
Tov Plei Nicolae
Trebuie vzute atent toate cazurile din material,
T. Coman [ministrul plin]
*
n seara zilei de 15.03.1977 Europa liber a transmis:
Un comentator, prelund o tire din Paris, a relatat: Comitetul
pentru aprarea drepturilor omului n Romnia a declarat c scrisoa-
rea iniial a lui Paul Goma adresat Conferinei de la Belgrad a fost
semnat pna acum de 125 ceteni. Printre ultimii semnatari:
psihiatrul ION VIANU i criticul literar ION NEGOITESCU ()
*
Un comentator, n mod foarte dumnoas, a afirmat: Problema
drepturilor omului, chiar dac pentru moment a trecut pe planul al
doilea, datorit groaznicului cutremur, rmne totui, una dintre cele
mai importante probleme n actualitatea romneasc pe care ruinele
provocate de cutremur nu le va ngropa odat cu victimele omeneti
() Acum, cnd a devenit cunoscut poziia lui Goma () nu este
lipsit de interes s analizm i viziunea Partidului Comunist Romn n
aceast extrem de important problem
143
*
() Pentru aa zisa exemplificare a celor comentate acelai
comentator l-a prezentat pe NICOLAE BEDIVAN () unul dintre
semnatarii scrisorii lui Paul Goma.
() - Bedivan prezint afirmaiile maiorului de securitate de la
Constana care cu o sptmn n urm i-a spus: Dumneata nu ai
dreptul la opinie politic () Cnd le-a spus c l cunoate pe Goma,
i s-a cerut s retrag tot ce afirmat. () i s-a repetat c va primi
paaport dup ce i retrage declaraiile de ataament fat de Goma.
()
*
Ministerul de Interne, Inspectoratul Municipiului Bucureti
- Securitate - 00306056 Strict secret, Ex. nr 3
21.03.1977
N O T A Nr. 001505
Aciunile lui PAUL GOMA i a celorlali semnatari ai
adeziunii la Charta 77 constituie obiectivul unor discuii n rndul
scriitorilor.
() scriitorii MARIN SORESCU i MIRCEA RADU IACO-
BAN dezavueaz atitudinea lui PAUL GOMA i i exprim prerea
c, dac crile sale ar apare pe pia, autorul ar fi dezumflat.
() ION NEGOITESCU a relatat c unii scriitori i-au exprimat
acordul cu coninutul scrisorii sale, reprondu-i doar faptul c i-a
adresat-o lui PAUL GOMA. La aceste respectivul [Negoiescu?] d
explicaia c altfel efectul ar fi fost nul. A mai afirmat c IOANI-
CHIE OLTEANU () este absolut de acord cu ntreg coninutul scri-
sorii, iar GEO BOGZA i-ar fi mrturisit c ar semna i el imediat scri-
soarea, dac PAUL GOMA ar avea ca scriitor vreun credit pentru el.
() Radu CIRNECI a afirmat: dei o dezaprob - el rmnnd
credincios partidului - recunoate c micrile gen GOMA-NEGOI-
TESCU ar avea meritul de a fi uneori atenionri la unele msuri pe
linie de creaie literar care ar mpinge mai departe literatura de
angajare partinic i ar lsa mai puin iniiativ artistului. n general,
precizeaz el - astfel de disideni ns ne fac numai ru prin inter-
veniile lor ntr-un moment grav de reconstrucie pentru ara noastr
() MIRCEA POPA consider scrisoarea lui NEGOITESCU
un fleac, exprimndu-se n termeni depreciativi despre BREBAN i
GOMA ()
CONSTANTIN CALINESCU, bibliotecar la Muncipiul
Giurgiu: Se fac mari greeli n problema lui PAUL GOMA ():
i se acord credit. Ce nevoie s fie primit la nivel de secretar al CC
un ins fr talent i oper. Cei care au aderat la poziia lui snt un
cor al schilozilor, oameni de mna a cincea. Nici la cehi nu s-a acordat
atta atenie acestor disideni.
Potrivit unor informaii consilierul cultural al Cehoslovaciei,
Wagner a spus: romnii sunt foarte fricoi, plini de solicitudine
fa de nite disideni. n Cehoslovacia au fost trei sute, dar nu
144
ne-au speriat.
Organele noastre urmresc n continuare starea de spirit
existent n legtur cu grupul GOMA pentru a se lua msurile ce se
impun.
PENTRU SEFUL SECURITII MUNICIPIULUI BUCURESTI
COLONEL Rduc Gheorghe
145
A P R I L I E
La 1 aprilie 1977 am fost arestat. Arestat fiind, crezusem
c pmntul se oprete din rotit, timpul din trecut, lumea
din lumt.
i nu. Maina, agregatul numit Securitate nu a dat vreun
semn c s-ar fi petrecut ceva - care o privea i pe ea, doar ea
decisese ca eu s fiu oprit. n hrtiile ajunse pn la mine
nu am gsit nici un semn c n acea zi s-ar fi ntmplat ceva
cu mine. M ateptam s gsesc copia unui mandat de
arestare; la un proces-verbal de percheziie; la o dare de
seam despre prima ntlnire a mea cu domnul Plei,
cum i se adreseaz sprieii mei conceteni care fac pe
ziaritii interlocutori ai criminalului analfabet.
1 aprilie ncepe - n dosarul meu purtnd indicativul :
Dosar I (sau 1?) 2217, vol 7 - cu situaii statistice!
Primul document poart sigla Ministerului de Interne,
Direcia I, (din 1 aprilie 1977), titlul SITUATIE
STATISTICA privind persoanele ce au intrat n contact
cu P.G., iar n grila frumos, profesionist tras cu rigla,
rubricele cuprind:
TOTAL elemente aprute : 192 lmuresc pe loc:
elemente, carevaszic indivizi, cum s-ar spune: - s-a i
spus, o eternitate de decenii : dumani, bandii.
n rest, categoriile imaginate, categoriile-umane
impuse oamenilor de ctre Ne-oamenii Terorii : Cu antece-
dente penale, Fr antecedente penale; Cu antecedente
politice, PCR, UTC, nencadrai, Fr servici,
Pensionari, n curs de identificare (37)
Anexa 1: SITUATIE privind persoanele care au avut
tangen cu Brbosul (TOTAL: 430), oamenii sunt
mprii pe vrst, naionalitate, profesie, studii;
n eviden Ministerul de Interne (sau ne-), foti
condamnai, alte motive (aici subrubricele sunt:
legionari (7), PNL-PNT (11), sectani (16). i aa
cum pot (i pot!) securitii s nghesuie 252 oameni ntr-o
camer de cca 10/7 m. (un stadion la Gherla, n 1958),
sunt capabili s fac s intre pe aceeai pagin, A 4, i o
situaie a elementelor - pe judeul de reedin,
profile de munc (I, II, III, RB) - i desigur TOTAL.
Anexa 2 (Direcia I-a, No. 170/001684 din 01.04.77
este dedicat unei SITUATII - cuprinde date privind
persoanele ce au avut tangen cu Brbosul i li s-a
aprobat plecarea n strintate.
146
Chiibuar fiind, compar aceast anex cu cea
precedent: constat c dintre cei care au avut tangen
cu Brbosul li s-a aprobat plecarea n strintate ntr-o
proporie chioap:
- romni: din 337 (tangeni) au primit aprobare: 137;
- germani: din 71 - 29;
- maghiari: din 16 - toi 16!
- alte naionaliti: din 6 - doar 4
n fine, o SCHEMA - legturile lui PAUL GOMA
se ltreete pe dou pagini.
n centrul SCHEMEI: PAUL GOMA - total legturi:
288. n stnga, categorii:
- DIPLOMATI (Belgia, RFG, SUA);
- ZIARISTI (Total: 28):
- ELEMENTE REACTIONARE DIN EMIGATIE;
- ELEMENTE AUTOHTONE (3 legionari, 15 nemul-
umii c nu au primit paaport);
n dreapta:
1. MASURI LUATE citete: pedepse:
- l2 persoane ncadrate ntr-o munc util [detaa-
mente de munc] conform legii 25/1956;
- 12 persoane puse n dezbaterea colectivelor de
munc [demascate n public];
- 47 persoane avertizate;
- 11 persoane influenate pozitiv [ah, eufemismele
securiste!];
- 14 membri PCR despre care au fost informate
organele de partid.
2. MODALITATI DE LUARE A LEGATURII:
- 138 - direct
- 19 - prin telefon
- 14 - prin coresponden
- 14 - prin intermediari
- 17 - interceptai de organele noastre [aa este: de
organele voastre!]
3. ANTECEDENTE POLITICE
- 8 legionari
- 19 foti condamnai
- 92 nemulumii c nu au primit paapoarte
Iat la ce slujete statistica la Casa Terorii.
147
*
O serie de NOTE i FIE ale tangenilor: Gherghian
Ioan, Birman Nicolae, Dulea Pantelimon.
*
n Buletin de tiri nr. 145 din 1 aprilie, este transcris
scrisoarea mea ctre Fondul literar la 11 martie - transmis
de Europa Liber. Pentru c nu mai am originalul, o copiez:
Subsemnatul Paul Goma, membru al Fondului Literar, v aduc
la cunotin c cedez n totalitate drepturile de autor n limba romn
pentru romanul meu Ostinato, n folosul victimelor cutremurului din
4 martie a.c.
Rog Fondul Literar:
- s nu-mi rein datoriile din aceast carte;
- s nu perceap impozite asupra acestor venituri;
- s deschid un cont special, s-i zicem Contul O.
Ca donator pun urmtoarele condiii:
1. S pot controla suma de bani cuvenit pentru carte, vrsat
n Contul O;
2. Donaia s fie destinat n ntregime construirii de locuine;
aceste pot fi repartizate numai familiilor de muncitori i mici
funcionari, n nici un caz celor care lucreaz n securitate, n organele
de stat i de partid i ndeplinesc munci politice. Ca donator mi rezerv
dreptul de a verifica personal ndeplinirea acestei condiii,
3. Pentru ca suma destinat sinistrailor s fie ct mai mare,
cer ca tirajul crii s fie i el corespunztor i s se trag oricte ediii
vor fi cerute de cumprtorul de carte.
De asemenea cer ca aceast carte s poat fi vndut n cadrul
unor ntlniri ale autorului cu cititorii, cu care ocazie cititorii s poat
dona n Contul O sume suplimentare.
Profit de acest prilej pentru a face apel la scriitorii aflai n
situaii asemntoare, s doneze o parte din drepturile de autor
sinistrailor.
Bucureti, 11 martie 1977
i mai ce? N-oi fi dorind i cheia de la cassa cu bani?
ar fi spus legendarul - i nemuritorul - Ostap Bender, dac ar
fi ocupat scaunul lui Burtic, de pild - l numesc pe el,
fiindc el mi-a reproat provocarea, depistnd pe loc
manevra dumanului: druiam drepturile de autor pe o
carte ne-aprobat, deci nepublicat, deci vindeam pielea
ursului din pdure - deci foram mna partidului nostru
s publice o carte cu mari probleme.
148
*
Buletinul reproduce cteva scrisori adresat mie de:
Dan Enescu, Fraii Boboia, Venera Ureche,
Victor Slgeanu (a venit mpreun cu Mavrodineanu),
Constantin-Teo Ionescu.
i fragmente dintr-un interviu dat de Virgil Tnase
postului de radio France International (din 31 martie). Citez:
Lucrurile contra lui GOMA vor deveni foarte grave. mi exprim
o anumit [greeal de traducere: probabil Tnase a folosit certain
care nseamn, aici: cert, indubitabil] solidaritate cu el. Atunci cnd
am auzit zvonurile c ar fi fost arestat, am vrut, n aceei zi, s m
ntorc in Romnia. Cert este c va fi ucis.
*
Tot n 1 aprilie 1977 :
Miniserul de Interne nr. [necompletat] Strict secret, Ex. nr. 1
N O T A
n completare planului de msuri privind izolarea i neutrali-
zarea aciunilor ntreprinse de PAUL GOMA i unele cercuri
reacionare din Occident, se vor realiza urmtoarele:
1. ACTIUNI DE IZOLARE A LUI PAUL GOMA
- nlturarea oricror posibiliti ale acestuia de a intra sau
menine legturi directe cu persoane din strintate ori din ar
(cu excepia rudelor apropiate).
- interzicerea vizitelor acestuia la ambasade, domiciliul diplo-
mailor, a contactelor cu ziariti ori ali strini aflai n ara noastr.
Rspund: Direcia III-a i Unitatea Special F
- msuri de documentare concret a activitii lui PAUL GOMA,
n vederea nceperii urmririi penale.
- blocare telefonului acestuia i preluarea de ctre organele de
securitate a convorbirilor cu persoane care ncearc s intre n contact
cu el i totodat exploatarea acestor convorbiri n interes operativ.
Rspund: Unitatea Special T i Direcia I-a
2. ACTIUNI PENTRU NEUTRALIZAREA PERSOA-
NELOR CARE AU INTRAT IN CONTACT ORI INTENTIO-
NEAZA SA IA LEGATURA CU PAUL GOMA.
- instruirea ofierilor din Direcia I-a care s-au deplasat la
inspectoratele judeene ale Ministerului de Interne pe raza crora au
fost identificate persoane ce au intrat n legtur cu PAUL GOMA,
pentru analiza i soluionarea operativ a fiecrui caz i depsitarea altor
149
persoane pretabile la aciuni asemntoare [eterna potenialitate a
nesecuristului de a deveni duman!]
- instruirea i trimiterea de ofieri i n celelalte inspectorate
judeene, pentru a impulsiona [aa!, impulsionai, tovari!] munca
informativ i a depista n faz incipent persoane cu intenii de a intra
n legtur cu PAUL GOMA.
Rspund: Direcia I-a i Direcia a II-a
- analiza tuturor cazurilor n care persoanele au intrat n contact
cu PAUL GOMA, punerea acestora n dezbaterea colectivelor de
munc i aplicarea, dup caz, a prevederilor legale asupra celor ce au
comis fapte ce impun urmriri penale.
Rspund: Direcia I, a II-a i a III-a
- interzicerea accesului n sediile misiunilor diplomatice din
Bucureti a tuturor persoanelor ce au intrat n contact cu PAUL
GOMA ori sunt semnate c intenioneaz s intre n legtur cu
acesta [eh, tot potenialitatea!]
Rspunde Direcia III-a
- control total al corespondenei cu persoane din RF. Germania,
Statele Unite ale Americii, Anglia i Frana [dar din Guatemala,
Indonezia, Filipine, Mexic? - ntrebare cu totul nevinovat]
Rspunde Unitatea Special T
- blocarea tuturor convorbirilor telefonice cu posturile Europa
liber i Vocea Americii [dar cu BBC?, dar cu Deutsche Welle?]
- blocarea oricror convorbiri telefonice cu strintatea ale
persoanelor ce au intrat n contact ori intenioneaz s ia legtur cu
PAUL GOMA.
Rspunde Unitatea Special T
3. MASURI DE INFLUENTARE
- trimiterea de scrisori ctre unele personaliti politice,
culturale, tiinifice din Occident, unele partide comuniste i
secretariatul Conferinei () de la Belgrad prin care s fie demascat
aciunea lui PAUL GOMA i a adepilor si.
- publicarea continu a unor articole demascatoare n presa
occidental
Rspund: U.M. 0920 i Serviciul D
[altfel numit:DEZINFORMAII?]
4. Se constituie un colectiv de informare compus din ofieri de la
Direcia I i C.I.D. [Comitetul de Informare Dezinformatoare?]
Raportarea situaiei operative se va efectiua zilnic din 3 n 3 ore.
5. Pentru coordonarea i asigurarea executrii msurilor propuse
se constituie un comandament n componena prevzut n anex.
Seful Direciei I-a, general-maior DUMITRU BORAN
150
A N E X A
1._____________________________ ef comandant
2. General-mr. BORAN DUMITRU ef Direcia I-a
3. General-mr. MACRI EMIL ef Direcia II-a
4. General-mr. MOGA GHEORGHE ef Direcia III-a
5. General-mr. GHERGUT DUMITRU ef Direcia IV-a
6. General-mr. BOLNU GHEORGHE ef U.M. 0920/ F
7. Colonel VASILE GHEORGHE ef Direcia VI
8. General-mr. DIACONESCU OVIDIU ef C.T.O.T.
9. General-mr.GRIGORE GHEORGHE ef Unit. Special F
10. General-mr. ILIE GHEORGHE ef Unit. Special D
11. Lt. colonel BRESTOIU HORIA ef C.I.D.
Aceasta este componena Comandamentului.
Pe poziia ntia - linie necompletat - este oare cine
poate fi CEL al crui NUME nu trebuie s apar n acte,
probnd fr tgad ordonarea i conducerea TERORII:
NICOLAE CEAUESCU.
mpotriva crui pericol, a crei ameninri a fiinei
naionale s-a mobilizat elita armat alctuit din Securitate,
condus de comandantul i al ei - suprem - Ceauescu? Cine
era dumanul rii, vnztorul ei pe treizeci de argini?
Un oarecare ins, scriitor fr cri, vorba lui Eugen
Barbu - dar i a lui Mircea Dinescu. O musc, un vierme,
un nimica pe care cizma securistului o/l putea strivi oricnd,
fr efort, fr a da cuiva sama.
De ce nnebunise, nu doar scriitorimea i mai grav:
securimea? De ce i era fric Aparatului?
De cuvnt - iat, mi-a scpat vorba-mare.
Ca s apere, ce? Dar se poate s nu se tie ce apra
Securitatea ntreag, cu Ceauescu n frunte, cu liota de
generali dup el?
Patria Romn!
Iat de ce dup 1989 securitii - de la Plei la Goran,
i la Achim declar fr s clipeasc: ei aprau Patria - deci
aciunea lor era patriotic - deci ei, ginarii, analfabeii,
criminalii antiromni erau patrioi!
Iar gazetarii care angajeaz dialoguri n presa scris i
la televiziune cu astfel de creaturi li se adreseaz cu
Domnule (Plei, Brucan, Mgureanu) i se uit n gura
lor, astfel ieducndu-i pe nefericiii romni s-i cread -
Dac s-a dat la televizor tot pe ei, tot pe cei care ne-au
clrit i ne-au martirizat i nainte de decembrie 1989 -
de la 23 august 1944
151
*
Am ajuns n 2 aprilie.
Cu ce se ocup Comandamentul Suprem?
Ministerul de Interne nr. 0068.249 din 2 aprilie 1977 -
Strict secret
R A P O R T
Potrivit planului de msuri aprobat, organele de securitate au
acionat pentru neutralizare i contracararea elementelor care () etc.
n ziua de 1 aprilie a.c. orele 12,47 PAUL GOMA a fost reinut
[place eufemisul?], n prezent aflndu-se n anchet. La percheziia
efectuat au fost gsite materiale cu caracter fascist, scrisori de la
legionari i alte elemente reacionare din strintate [vezi Culoarea
curcubeului, cap. XI. Manifeste legionare]
() Asupra a 59 persoane din cele 192 care au semnat
scrisoarea sau au aderat la aciunea lui PAUL GOMA au fost
ntreprinse msuri adecvate [curat adecvate - dar umflai-le!]
() n cadrul msurilor de izolare i de prevenire a noi
aderri la aciunea lui PAUL GOMA, n ziua de 1 aprilie au fost
interceptate n vecintatea imobilului n care acesta locuiete 13
persoane; au fost preluate [place eufemismul?] convorbiri telefonice
(); au fost reinute [i ele, sracele] din circuitul potal 10
scrisori interne, n care expeditorii i exprimau adeziunea fa de
aciunea lui PAUL GOMA, iar alte dou din strintate prin care se
elogia atitudinea acestuia.
Organele de securitate continu msurile conform indicaiilor
primite.
MI N I S T R U
Teodor Coman
Pentru prima oar ntlnesc la sfritul unui document
urmtoarele indicaii:
redactat: Gh. S.
dactilo : Z. E.
r.d. 00655/159
4 ex.
Dactilografa (Z.E.) o fi nevasta unui colonel - sau chiar
general-maior! - i nu prezint interes.
Dar redactorul? S fi fost un tovar de aib a lui
Mircea Horia Simionescu - ns unul mult mai bine pltit,
doar lucra la Secu, nu la amrta de cultur?
152
*
Ministerul de Interne nr. 0069.252 din 3 aprilie 1977
R A P O R T
[acest raport a fost fotocopiat defectuos, se neleg-deduc cteva
cuvinte printre care elementele trdtoare, Europa liber,
legionaro-fasciste VLAD GEORGESCU, arestat n ziua de 29
martie a.c.; spionaj; probabil despre mine: legionarii VIRGIL
IERUNCA, CIORAN, PIERRE EMANUEL [sic],materiale fas-
ciste; DRAGOESCU VLAD [n anchet] ; medicul VIANU
IONEL () adunarea salariailor a hotrt excluderea din rndul
cadrelor didactice i deferirea organelor de cercetare penal [?] pentru
ofens adus autoritii [curat ofens - dar care autoritate?]
Finalul este lizibil:
n cadrul personalului diplomatic al Ambasadei SUA Bucureti
se constat o stare de tensiune i nemulumire pentru unele articole
documentare aprute n presa noastr despre situaia politic i
economic din America precum i despre cronicile fcute filmului
american Paravanul transmis pe micul ecran n ziua de 30 martie.
Ambasadorul H. BARNES i ataatul de pres LEVY JOEL pre-
tind c acestea ar constitui o propagand antiamerican, n replic la
propaganda desfurat n exterior n legtur cu drepturile omului.
Organele Ministerului de Interne continu msurile ordonate.
MI N I S T R U
Teodor Coman
n 2 i n 3 aprilie (i n zilele urmtoare) mi-au fost
luate interogatorii, iar rezultatele lor: compuneri pe care nu
le mai recunosc (documentele din dosar sunt treceri pe
curat - cu corecturi substaniale - ale adevratelor procese-
verbale, mcar semnate i de mine) i despre care am scris i
am dat exemple n Lteti, continuarea neterminat a
Gherlei. Aadar, nu le voi copia dect dac gsesc vreun
pasaj original n sensul inveniei, al contrafacerii flagrante.
*
n 4 aprilie: o alt NOTA - i aceasta nclit la fotoco-
piat din care pot fi deduse, pe srite legionarismul tatlui lui
Vlad Georgescu, legionarismul-fascismul documentelor
confiscate dup arestarea mea, precum i un paragraf, n
principiu consacrat lui Ion Negoiescucunoscut ca
Ca ce? Ca cum? Cale de trei rnduri dactilo avem parte de o
terstur - linie groas, sigur aplicat pe o fotocopie, la
rndu-i fotocopiat. Din nou: cnd i cine a ters homo-
sexualitatea lui Negoiescu? Cumva Mihai Pelin? Bine, dar
sergentul-major Pelin avea ca sarcin tergerea pcatelor de
153
informatore ale lui Ivasiuc, ale lui V.C. Tudor, ale lui I.C.
Drgan, ale lui Titus Popovici, ale lui Aurel Drago
Munteanu - cu care bietul Nego nu avea nimic comun.
Ultimele 3 pagini sunt descifrabile. Aflm:
Prin posibiliti externe [am neles, am neles traducerea] a
fost organizat o emisiune interviu la televiziunea belgian n cadrul
creia s-a subliniat netemeinicia afirmaiilor lui PAUL GOMA privind
lipsa de liberti culturale ale scriitorilor din Romnia. n urma aciu-
nilor ntreprinse, persoane influente din emigraia romn au trimis
scrisori unor personaliti politice i din domeniul culturii din SUA,
Canada, Anglia, Italia, prin care se prezint realitile cu privire la
libertile i drepturile omului n ara noastr ()
n vederea prevenirii i neutralizrii activitii persoanelor care
au semnat scrisoarea (), organele Ministerului de interne au
efectuat cercetri n cazul a 149 persoane () Din totalul acestora, 131
au avut legturi directe cu cazul Goma. n urma muncii de
influenare ntreprinse, 35 persoane s-au desolidarizat (), unele
manifestndu-i dorina de a demasca public pe GOMA PAUL. () n
4 cazuri s-au luat msuri de siguran prin internarea n clinici de
specialitate, persoanele respective manifestnd tulburri neuropsihice
[pe romnete: Cine lovete n Blandiana d n democraie sau:
Cine cere drepturi, acela e nebun-neuropsihiatric!, cum m trata
anchetatorul Bistran]
*
Buletinul de tiri Special nr. 45 din 12 aprilie (intrat n 12.04),
se d seama de scrisoarea mea din 23 martie 1977 adresat lui Cornel
Burtic;
Stimate Domnule Cornel Burtic,
Cu nelinite constat neconcodana ntre atitudinea i procedeele
conducerii superioare, pe de o parte, pe de alta atitudinea i mai ales
procedeele executanilor, securitatea. Nu slujete nimnui, nici chiar
ei, securitii, aceast mobilizare grotesc de mijloace materiale i
umane. Pentru ce?
Pentru a astupa gura celor care cer aplicarea constituiei
R.S. Romnia, aplicarea legilor rii i a acordurilor internaionale la
care ara noastr a aderat?
Concluzia se impune: securitatea nu vrea ca legile rii s fie
puse n practic. Oare nu se gsete nimeni ca s o cheme la ordine?
Dac s-au iniiat comisii de control obtesc n scopul de a supraveghea
calitatea produselor vndute i comportarea personalului distribuitor,
pentru ce nu se accept supravegherea, controlul modului n care
legile rii sunt aplicate? Cui i folosete aceast atitudine reacionar?
Da, am spus: reacionar. Securitatea este, de departe, cea mai reactio-
nar instituie ca manier de a gndi i a aciona. Este inadmisibil ca
poliia secret a unui stat s mpiedece prin toate mijloacele - i are
154
mijloace - aplicare prevederilor constituiei acelui stat. Este inadmi-
sibil ca cetenii care cer aplicarea legilor rii s fie considerai i
tratai ca dumani. Dumani, reacionari sunt cei care mpiedec
aplicarea legilor existente.
Cu stim,
Paul Goma
Bucureti, 23 martie 1977
Nu exist, n acest lot, vreun document oficial (vreau
s spun: dactilografiat, semnat, cu stampila reglementar
aplicat) cum era hrtia artat - cu jubilaie - n plin
anchet de colonelul Vasile Gheorghe, n jurul datei de 14
aprilie 1977. Ci doar o NOT-RAPORT scris de mn -
de mna lui Achim, nregistrat (?) sub:
151/A.V/ 9-04-1977
N O T - R A P O R T
Azi a avut loc edina Comitetului Asociaiei scriitorilor din
Bucureti n care principalul punct al ordini [!] de zi a fost pregtirea
alegerii viitoarelor organe.
Cu aceast ocazie s-a pus n discuie i problema excluderii lui
Paul Goma din Uniunea Scriitorilor.
[propoziiune tears, nlocuit cu: iar la punctul diverse s-a pus
n discuie PAUL GOMA]
Au fost prezeni ase din cei nou membri ai Comitetului. A [!]
lipsit NINA CASSIAN, EUGEN JEBELEANU i MARIN PREDA,
dei au fost anunai i se gsesc la Bucureti. Au mai participat Virgil
Teodorescu, preedintele Uniunii, Dumitru Ghie, vicepreedinte la
C.C.E.S., Vasile Nicolescu, Directorul Direciei culturale din C.C.E.S.
i I. BUCUROIU, activistul seciei care rspunde de Uniune.
Cnd s-a discutat Cazul Goma, tov. George Macovescu,
secretarul Asociaiei, a fcut o scurt informare n care a artat pe scurt
activitatea infracional a lui GOMA PAUL.
La acela [!] lucru s-a referit i Dumitru Ghie.
Propunerea excluderii a fost votat n unanimitate conform
articolului [dou cuvinte terse] fiind acuzat c a nclcat articolul 9
din Statutul Uniunii.
n ncheierea discuiilor Fnu Neagu, membru al Comitetului,
a propus ca procesul verbal prin care s-a luat aceast hotrre s fie
semnat i de cei trei membri care au lipsit de la aceast edin.
Propunerea a fost aprobat.
Nota-raport nu este semnat, ns scrisul este al lui
Achim - actualul editor!
155
*
O NOTA NR. 00 1619 din 9 april. 1977 provenit de
la Municipiu (Colonel Rduc Gheorghe) d seama de
unele preri, vorba lui Rduc, ceea ce se traduce prin:
unele preri-necritice la adresa lui Goma:
Prof. universitar MIRCEA MANCAS () referindu-se la
mesele rotunde transmise n ultimele zile remarca srcia de idei
mai ales a participanilor romni, nu exist un discernmnt n atacul
la adresa fascismului, bgndu-se n aceeai oal () aciunile
fasciste () i unele aciuni de alt natur promovate de aguvernul
american cum este campania n jurul aa-ziselor drepturi ale omului;
() ai impresia c fascitii militeaz pentru drepturile omului.
() CONSTANTIN PRUT : neexistnd acoperire suficient
pentru unele idei dezbtute, riscm s aprem simpli executani ai unor
directive; aciunea trebuie fcut cu oameni documentai, cu simul
nuanelor, nu de lozincari. ()
n legtur cu PAUL GOMA ():
() auzind c ar fi fost arestat, scriitorul DAN MUSATESCU:
Msur salutar i singura dreapt.
() NICOLAE MORARU [celebrul-sinistrul Nikalai Mararu,
komisar al literaturii peste un deceniu] s-a ntrebat: Cum de a
fost posibil ca un neisprvit s ajung s svreasc aceste fapte
reprobabile, a considerat c: aa trebuie s se procedeze cu toi
de teapa lui GOMA.
() ION LOTREANU: GOMA ar trebui pus la zid: nu ar
trebui s i se tolereze ieirile incompatibile cu calitatea de cetean
romn. Altfel vor apare tot mai muli gomiti ()
() scriitorul MIRCEA POPA: tiu din surse diplomatice c
PAUL GOMA e susinut i sprijinit de Occident, c nimic nu i se poate
ntmpla, nici lui, nici celor care ader la poziia sa, pe fa
Scriitorul ALEXANDRU MONCIU SUDINSCHI este de prere
c: GOMA are dreptate, este singura cale de a obine mai mult liber-
tate n cultur. Totodat nu consider c GOMA insult guvernul, el
i spune prerea despre adevrurile pe care guvernul le cunoate.
MIRCEA POPA, RADU CONSTANTIN i ALEXANDRU
MONCIU SUDINSCHI snt cunoscuti c au fcut comentarii
tendenioase i cu alte prilejuri. Acetia se afl n atenia noastr,
asupra lor lundu-se msuri de influenare pozitiv [curat pozitiv, s
trii, tovcolonel!]
*
NOTA nr. 00 168 din 9 aprilie:
() Discutnd despre modul n care s-a desfurat punerea n
dezbatere public n cadrul Institutului medico-farmaceutic Bucureti
a medicului ION VIANU, asistentul MIHAI BALACESCU relata: n
sal s-a creat o atmosfer de spectacol regizat [subliniere de mn],
156
dup reete ncechite, cu invective n loc de idei, oamenii ntrecndu-se
n violene de limbaj, spre a fi pui ntr-o postur ridicol de cuvntul
rectorului care a fost deosebit de mpciuitorist [Cine? cum - mpciu-
itorist?]. Din toat edina cel care a ieit avantajat a lsat impresia a fi
ION VIANU care tot timpul a fost demn, nu a retractat nimic i a
refuzat s rspund la o ntrebare esenial cu privire la adevrul
asupra existenei unor internai politici n spitale psihiatrice, spunnd
c se afl n cercetarea unor organe care i-au impus discreia asupra
acestui punct, de unde s-a dedus de toi participanii c este n afara
posibilitilor de a fi atins grav de edina respectiv, care a rmas
astfel inutil iar el a devenit un fel de beneficiar al atitudinii sale
Admirabil, Ion Vianu!
*
Ministerul de Interne, Direcia I 170/329 321 din 12 aprilie 1977
R A P O R T
Conform ordinului i instructajului primit n ziua de 31.03.
1977 [subl. mea], m-am deplasat la Inspectoratul judeean Mure,
executnd urmtoarele sarcini:
Am prezentat () ordinele primite, instructajului tovarului
secretar al C.C. P.C.R, ION STANESCU, al tovarului ministru
TEODOR COMAN, primul adj. ministru General maior PLESITA
NICOLAE i precizrile ordonate de tov. general maior DUMITRU
BORSAN.
() n ceea ce privete cele 6 persoane care au intrat n contact
cu PAUL GOMA, n conformitate cu sarcinile primite, au fost
rezolvate dup cum urmeaz:
1. Familia MORARIU ROMULUS MIHAI () membru al
sectei Adventii de ziua a 7-a () au cerut emigrarea n RFG ()
Paapoartele se gseau la inspectoratul judeean Mure, lucru comu-
nicat familiei nainte de declanarea aciunii ordonate de conducere
partidului [sublinierea mi aparine - ca i observaia c n continuare,
este ters un rnd: vorbea despre natura aciunii ordonate?] n acest
caz s-a hotrt () prelucrarea cazului n colectivul de munc ()
demascarea pentru aciunea dumnoas fat de ara noastr i nm-
narea ulterioar a paapoartelor pentru prsirea rii [subl. mea]
Aceeai msur a fost luat i cu fiica sa, MORARIU
MELANIA, elev la Liceul de muzic i art plastic () La Liceu a
fost prelucrat, () edina a fost organizat de comitetul judeean
U.T.C., hotrnd excluderea.
Dup msurile de prelucrare, le-au fost nmnate paapoartele
() de ctre inspectorul ef al M.I. Mure, cu care ocazie MORARIU
ROMULUS MIHAI s-a desolidarizat de aciunea lui GOMA,
ntocmind n acest sens o scrisoare n numele familiei sale [dac
acesta era preul paaportului]
2. WAGNER MARTINI din Sighioara () n urma msurilor
157
de influenare, la 21.03. 1977 adreseaz o scrisoare lui PAUL GOMA,
prin care se desolidarizare. () s-a discutat cu el pentru ncadrarea n
munc, influenarea pentru renunare la plecare definitiv ()
3. CHENDER VIRGIL din Sighioara. () susnumitul a fost
internat n 1976 n spitalul din Trnveni [rnd ters - ce putea fi
ters, dac nu: psihiatria?]
() n perioada cnd m aflam n misiune la Inspectoratul
judeean Mure, am primit ordinul transmis de tov. Lt.Colonel NATA-
LETU DUMITRU s m deplase la Harghita - pentru a-i informa cu
ordinele din 31.03.1977. ()
Colonel BECHERU GHEORGHE
*
- Unitatea Militar 0672 - Bucureti Exemplar unic
Nr. 5/00704 121 din 12.03. 1977
[n INTRARE - sub nr. 00307.336 din 13 04 1977: deasemeni
indicaia : In dou zile s mi se raporteze cine snt persoanele nou
aprute - semntur indescifrabil]
*
N O T A
privind filajul obiectivului Geta efectuat n zilele de
02 - 09 aprilie 1977
02. 04. 1977
Activitatea obiectivului s-a rezumat la plimbarea prin parcul
Moghioro cu copilul i celul, de la orele 8,40 pn la orele 10,30
i la orele 16,10 pn la orele 16,40 a fcut cumprturi de la
Complexul Drumeul.
03. 04. 1977.
Obiectivul Geta a plecat de acas la orele 7,40 cu copilul i
celul, a mers n Piaa Moghioro unde a fcut cumprturi pn la
orele 8,40.
ntre orele 10,00 - 11,50 i 18,30 - 19,50 a fost vizitat de
tatl ei.
04. 04. 1977.
La orele 7,00 GETA a plecat de acas cu copilul i celul;
a mers n parcul Moghioro unde a stat pe banc 2 ore, iar copilul se
juca la leagne [ei, da!].
De la orele 11,50 la orele 13,05 [trecute fix] a fost vizitat
de tatl ei.
[lipsete o pagin : a doua - copiez pag. 3]:
De la adres [?] au plecat i au mers la NELU, orele fiind
19,35.
La orele 21,00 GETA a ieit cu NELU i cu un taxi au mers
158
acas la GETA, unde a rmas i noaptea.
[Decriptare: GETA este Ana; NELU: Nvodaru, tatl ei i
socrul meu.]
16. 04. 1977.
GETA mpreun cu NELU, copilul i celul, avnd i nite
bagaje au plecat la orele 16,30 cu o main i au mers acas la
NELU.
La orele 18,15 GETA a plecat de la NELU i a mers acas.
Aici a stat pn la orele 19,15, timp n care a ncrcat un camion cu
mobil personal i a transportat-o la locuina lui NELU.
07. 04. 1977.
GETA a plecat de la NELU la orele 12,00 mpreun cu
copilul, mtua ei i cu autobuzul 33 au cltorit pn la staia Traian,
unde au cobort i pe jos au mers n str. Turturele i au intrat la nr. 21
(locuina lui GETA), orele fiind 12,55.
[locuina lui GETA fiind, n realitatea locuina n care, dup
arestarea mea, Ana i copilul au fost obligai - domiciliu obligatoriu -
s se mute. Cunoteam numele strzii, nu ns i numrul. Vezi,
pentru amnunte: Soldatul cinelui]
De aici au plecat la orele 14,10 i cu autobuzul au revenit acas
la NELU, orele fiind 15,00. ()
ntre orele 19,30 i 19,35 GETA a mers n str. Dr. Staicovici
nr. 40, la avocatul PORA.
De aici cnd a plecat s-a ntlnit cu NELU i mpreun au mers
la cofetrie, dup care au revenit acas la NELU, orele fiind 20,55.
08. 04. 1977.
ntre orele 10, 20 - 12,25 GETA a fost la judectoria secto-
rului 1. Aici a ateptat n biroul preedintelui (dar acesta lipsea), ntre
timp a venit N. BREBAN i cu acesta au plecat, s-au plimbat,
discutnd foarte agitai,
[lipsesc pagina-paginile urmtoare; pcat: un roman miliist att
de palpitant Cu ce se ocupa securitatea cea Patriotic - i Vigilint;
cu ccaturi - ccnarii, haznalicolii, latrinitii!]
*
M.I., Inspectoratul Cluj Strict secret, Ex. 1, nr. 163/0027 331 din
11.04. Intrat la 12.04.1977
Ctre Ministerul de Interne, Direcia I-a, Bucureti
La ordinul dv. telefonic, alturat v naintm un dosar
cuprinznd fiele numiilor: Oprea Vasile, Hidassi Ana, Stein Richard
Hanes, Farkas Victor, Drgu Vasile, Tutu Valentin, Pintilie
Gheorghe, Mihalcea Mihai, Salomon Rudolf, Mihai Augustin,
Mihiescu Gheorghe, Ambrus Istvan, Lazr Alexandru care au luat sau
intenionau s i-a [sic] legtura cu PAUL GOMA.
159
Seful Inspectoratului General Maior CONSTANTIN IOAN
Seful Serviciului Cpt. VELEA EUGEN
*
M. I., Serviciul D Nr. 0027 166 din 11 IV, 1977, Strict secret,
Intrat nr. 00307.037 din 12 04 1977
Ctre DIRECTIA I-a
V trimitem alturat, spre punere n aplicare, lucrarea nr. 0027
166 (i nota anex) elaborat n conformitate cu prevederile planului
de msuri aprobat de conducerea ministerului (nr; 00327.758 din
18.03. 1977) viznd anihilarea actiunilor ostile ale lui PAUL GOMA.
Lucrarea a fost aprobat de tovarul general colonel NICOLAE
DOICARU, prim adjunct al ministrului de interne.
Seful Serviciului general maior Ilie Mihai
O mulime de adnotri, adresri - manuscrise, din pcate
nu pot deslui dect un grad-nume: col. Nastase. Tot din
pcate nu exist lucrarea - fiind Direcia D(ezinformaie)
presupun o scurt biografie folosit n presa din Romnia
de Piru, Buulenga, Eugen Barbu, V.C. Tudor, C. Dobrescu,
V. Bran i ali brani - nici nota anex.
i acest document este o copie dup copie, judecnd
dup starea notaiilor de mn. Totui: pe pagin urmtoare
este fotocopiat un fel de fi de bibliotec (de arhiv?), iar
n dreptul indicativului S5 - n total opt - a fost scris de
mn la rubrica Data : 05.05.77, adic peste peste
aproape 4 sptmni, ceea ce ar putea fi data restituirii a
ceva. Ce? Pelin s tie.
*
O hrtie fr antet, fr dat, fr semntur:
N O T A
privind rudele i legturile apropiate ale lui PAUL GOMA
A) RUDE:
1. NAVODARU PETRE - socru, pensionar. n atenia
Direciei I
2. NAVODARU LUIZA - sora socrului (mtu) pensio-
nar. n atenia Direciei I
b) RELATII APROPIATE
I. IN TARA: Ladea, Negoitescu, Vianu, Drgoescu,
Dmboviceanu, Petrior, Mazilescu, Breban, Szasz, Condiescu Ion i
Cristina - cu toii n atenia Direciei I
160
*
Ministerul de Intrene, Serviciul D Strict secret Ex. nr 1
Nr. 0037.166 din o8 04 1977
APROB, [semnat] N. Doicaru
N O T A
n conformitate cu prevederile planului de msuri aprobat de
conducere ministerului la 18.03.1977, cu nr. 00327758; viznd anihi-
larea i neutralizarea aciunilor ostile iniiate de PAUL GOMA ()
supunem spre aprobare difuzarea datelor i versiunilor din nota anex.
Aciunea vizeaz acreditarea ideii c sprijinirea lui PAUL
GOMA de ctre Europa liber poate s aduc prejudicii intereselor
comunitii evreieti din Romnia i statului Israel n raporturile
bilaterale cu Romnia.
Propunem ca aceste date i versiuni s fie plasate prin
posibilitile U.M. 0920, Direciei a III-a, I.MB. - securitate, Direciei
a I-a i Serviciului D unor cercuri evreieti influente n U.S.A, Israel
i alte ri occidentale.
Seful serviciului general-maior Ilie Mihai
Judecnd dup numerotarea general, NOTA promis a
existat, ns i lipsete prima pagin (adic 107). Iat:
din ar i din exterior () printre semnatarii aa-zisului
apel figureaz un numr considerabil de elemente legionare ().
- Complicitatea lui GOMA cu elementele legionare din emi-
graie este pe deplin dovedit i prin faptul c individul a adus din
strintate numeroase manifeste legionare, destinate difuzrii pe
teritoriul Romniei [Nota mea: cele pe care nu voiam s-mi pun
amprentele - re-vezi cap. Manifeste legionare din Culoarea]
II. - Avnd n vedere cele de mai sus, autoritile romneti com-
petente apreciaz c este n primul rnd n interesul cercurilor evreieti
internaionale i chiar ale statului Israel s intreprind msuri pentru a
pune stavil sprijinului acordat de grupul de redactori evrei de la
Europa liber elementelor legionaro fasciste, cum snt PAUL GOMA
i acoliii si, indiferent de forma n care se manifest acestea.
- Acest lucru () este bine cunoscut c guvernul romn a avut
() o atitudine principial fa de problemele complicate rezultate din
conflictul arabo-israelian.
n acest context, vor fi reamintite urmtoarele fapte:
- meninerea relaiilor diplomatice n 1967, iar n 1969 chiar
ridicarea la nivel de ambasad ; ()
- tratramentul generos de care se bucur minoritatea evreiasc n
ara noastr, asigurndu-li-se [sic] drepturi i liberti ce nu le-au fost
acordate de alte state;
- solicitudinea de care a dat dovad guvernul romn n cursul
161
anilor fa de problema emigrrii evreilor din R.S. Romnia.
- Folosirea influenei i autoritii cercurilor internaionale
evreieti i ale statului Israel n direcia ncetrii atacurilor denate
lansate de ctre postul Europa liber ndeosebi pe tema cazului
GOMA, ar fi apreciat de autoritile romne ca o manifestare a
dorinei factorilor amintii de a menine, n continuare, aceleai bune
relaii i de a a conlucra i n viitor cu ara noastr, n diverse domenii,
inclusiv n cel umanitar [sic].
Israelul, avnd alte precepte, alte interese dect umani-
tarul, n cazul meu a fost mai catolic dect papa: din 1971
(revoluia cultural) stewardesele de pe ELAL cereau clto-
rilor nainte de aterizarea la Bucureti: Persoanele care dein
cri de Paul Goma s le predea la bord. Cineva a ntrebat:
i cri de Soljenin? Am spus: cri de Paul Goma!.
Dup liberare (6 mai 1977), aflnd c diplomaii israelieni
de la Bucureti se comportaser (n cazul meu) ca diplomaii
americani: blocaser tirea arestrii mele o eternitate de dou
sptmni - m-am rzbunat n felul meu: am telefonat la amba-
sad, m-am prezentat (m tiau!) i am ntrebat ce formaliti
sunt necesare pentru a obine azil politic n Israel?
Panic: dup ooteli, consultri, corespondentul meu
mi-a explicat: Nu tiu dac tii, dar Israelul se afl n
momentul de fa ntr-o situaie extrem de delicat - am
bgat de seam: tiu: delicata situaie dureaz din 1948; c
el/ei pot s intervin pe lng suedezi, francezi, s mi se dea
azil, dar s-i neleg - nu-i aa c-i neleg, doar soia dvs.,
Ana este evreic de-a noastr, la care eu: Ana este evreic
de-a mea, nu de-a voastr - alom! - i am nchis telefonul.
*
Primit: Maior ACHIMVICTOR Strict secret, ex. nr. 2
Sursa PETRESCU
Data: 13 aprilie 2004.
N O T A
IOSEFINI, directorul Circului a fost n audien la tov.
C. BURTICA pentru a-i cere sprijinul (). Cu prilejul audienei,
IOSEFINI i-a exprimat indignarea fa de aciunea iresponsabil a lui
PAUL GOMA, cernd permisiunea s ia poziie ntr-un interviu la un
post de radio strin, la care tov. C. BURTICA i-a spus c e liber s
intreprind orice i dicteaz contiina sa de patriot romn [sic].
IOSEFINI m-a consultat i mi-a cerut concursul pentru punerea
la punct a acestui interviu pe care urmeaz s-l dea la Londra, la BBC.
() Il cunoate pe un mare impresar, BILLY SMART, care lucreaz
printre altele cu televiziunea englez i cu BBC (). L-am ajutat,
fcndu-i un punctaj. n legtur cu cazul GOMA ar urma s rspund
urmtoarele:
162
1. Nu exist o micare disident n Romnia ()
2. GOMA este un caz singular, un accident fortuit n existena
social a rii noastre ()
3. Personajul este un ins cu structur de nevropat, profesional un
scriitor ratat, fr audien () a scris dou cri de scandal tiprite n
strintate i ruinos aplaudate ca opere de valoare ()
4. Nu exist n Romnia o problem a drepturilor omului,
problema a fost demult rezolvat de regimul socialist.
5. Aciunea iniiat de GOMA nu a gsit ecou n masa
poporului, nici adeziune a breslei scriitoriceti ().
6. n condiiile n care toi scriitorii snt alturi de regim, GOMA
deplnge starea i situaia lor, tocmai el care triete din stipendii n
valut primite sub form de aa-zise drepturi de autor.
7. Poporul romn care de 2000 ani [etc etc]
PETRESCU
N.L. Dup ntoarcerea lui IOSEFINI sursa va urmri dac a
acordat interviu ()
Maior ACHIMVICTOR
*
Ministerul de Interne, primit L.col. Banciu Ioan, sursa
Pstorul, 14 martie 1977 [nu tiu cum s-a rtcit aici, numerotarea
general fiind cursiv].
NOTA INFORMATIVA
ntr-o discuie cu PAVEL BARBATEI secretar general al Uniu-
nii Baptiste a spus sursei c a avut o scurt convorbire cu IOSIF ON.
BARBATEI l-a ntrebat pe TON dac este n legtur cu PAUL
GOMA i acesta a declarat c nu, ntruct TON este prieten foarte bun
cu poetul ION [corect: IOAN] ALEXANDRU, care la rndul su a fost
prieten bun cu PAUL GOMA i care l-a sftuit pe TON s nu se
apropie de GOMA, pentru c din punct de vedere cretin PAUL
GOMA este anti-cretin, iar din punct de vedere al ideilor sale, este de
neacceptat de ctre oamenii cumini. ()
Pstorul
Lt. colonel Banciu Ioan
on i apra oile - dar poietul Ion Alexandru (de cum
a nceput a-l rcovnic pe Ceauescu, i-a schimbat i
prenumele - i renumele): ce apra el ?
*
M.I., Inspectoratul BUCURESTI - Securitate - Strict secret,
Exemplar nr. 2 din 12 aprilie 1977
N O T A NR. 00 1652
Au fost obinute noi informaii privind comentariile ce se fac n
legtur cu aciunile i situaia actual a lui PAUL GOMA i ION
NEGOITESCU. Astfel, n rndul redactorilor revistei Romnia
literar se comenteaz faptul c PAUL GOMA este reinut de
163
organele de stat apreciindu-se ca un lucru normal, dup activitatea
ostil desfurat de acesta () Unele comentarii se fac i n cadrul
Oficiului PTTR 66 Bucureti. IONESCU IOANA, femeie de serviciu,
a locuit n acelai imobil cu PAUL GOMA a relatat c locuina
acestuia este permanent supravegheat de securitate i c orice
persoan care intr n bloc este legitimat, ntrebat unde merge,
nsoit pn la ua apartamentului. A mai afirmat c PAUL GOMA
a fost btut de un individ, fiind scpat de vecini.
() POPESCU LAURA, oficiant, susinnd pe IONESCU
IOANA a adugat c muncitorii asist zilnic la asemenea scene i
comenteaz nefavorabil msurile luate de organele de stat.
Referindu-se la aciunea lui PAUL GOMA, medicul TILICA
DUMITRU de la spitalul Vadu Lat judeul Ilfov, ntr-o discuie cu
unii colegi a apreciat ca normal i just poziia lui PAUL GOMA.
() este momentul ca cineva s arate realitile din ara
romneasc; i c l admir pentru curajul su.
Deasemenea PASCAL CORNEL, fotograf la Combinatul Casa
Scnteii i-a exprimat acordul cu aciunea lui PAUL GOMA pretinznd
c acesta lupt tocmai pentru drepturile omului pe care noi nu le avem
n ar: libertatea de exprimare, libertatea de gndire, libertatea de a-i
alege nestingherit societatea n care vrei s trieti.
Persoanele sus-menionate se afl n atenia noastr urmnd a se
lua msurile ce se impun. Informaia privind pe medicul TILICA DU-
MITRU va fi transmis pentru msuri la inspectoratul judeului Ilfov
[de mn, pe margine a scris Msuri i n dreptul lui Pascal Cornel].
Colonel Rduc Gheorghe
*
Ministerul de Interne, Direcia I, Nr. 150/00306885 din 16 apri-
lie 1977, Strict secret
Ctre Direcia de cercetri penale a M.I.
La cererea dv. v comunicm c n perioada 10 februarie -
6 aprilie 1977 postul de radio Europa Liber a difuzat n cadrul
emisiunilor sale un numr de 76 materiale reprezentnd interviuri
acordate unor agenii de pres occidentale de ctre fostul scriitor
PAUL GOMA sau alte materiale aparinnd acestuia, precum i alte
comentarii n legtur cu aciunile dumnoase ale susnumitului ()
Redm mai jos extrase semnificative din materialele difuzate:
10 februarie: Scrisoarea deschis adresat de PAUL GOMA
dramaturgului cehoslovac PAVEL KOHOUT (): noi, romnii ne
aflm sub ocupaie romneasc, la urma urmelor mai dureroas, mai
eficace dect una strinPeste tot srcie, haos economic,
demagogie, nesiguran, teroare, ciomag, clu, corupie
16 februarie. Articolul intitulat Autor redus la tcere ntr-o ar
oocupat semnat de VIKTOR MAIER, publicat la 12 februarie 1977
n Frankfurter Allgemeine Zeitung n care, pe un ton dumnos rii
noastre descrie condiiile grele n care triete i i desfoara
activitatea PAUL GOMA ().
164
15 februarie: Presa din RFG i Elveia despre PAUL GOMA n
sprijinul intelectualilor cehi. Ziarele Die Welt, Sddeutsche Zeitung,
Tages Zeitung folosesc drept moto aspectele cele mai dumnoase:
pretutindeni haos, srcie, demagogie, teroare, trim cu toii sub
acelai jug i altele, comentnd n mod denaturat, ireal, situaia
intelectualilor i a oamenilor muncii din Romnia.
15 februarie. Este transmis articolul semnat de OLAF JIHLAU
(Suddeutsche Zeitung), n care GOMA afirm: ar fi frumos dac toi
romnii i-ar cere drepturile i: n Romnia 20 milioane de
ceteni se simt deinui politici.
28 februarie: () a articolul lui PETER OSNOS (Washington
Post), GOMA: regimul romn nu este liberal
28 februarie, interviu acordat postului Europa liber n care, n
mod profund dumnos afirm c romnii snt lipsii de drepturi, snt
aproape nite sclavi, fr libertate de micare.
3 martie - un interviu sptmnalului Der Spiegel : Lipsuri
n aprovizionare a populaiei, mizerie general, ntrega atmosfer,
legile rmn liter moart, adeseori snt rstlmcite, li se d o
interpretare contrar
17 martie: n interviu PAUL GOMA vorbete de un semnatar,
inginerul Stoean, care a refuzat s semneze angajamentul fa de regim
i s-a prezentat la uzin cu inscripia pe piept: SCLAV.()
21 martie - televiziunea olandez ()
22 martie - interviu n Frankfurter Rundschau - citat: Romnii
sunt sclavi n proprie ar
12 martie - interviu unei retele americane: Regimul a exploatat
catastrofa de la 4 martie. Ajutoarele din strintate : folosite de ctre
marii activiti, nesinistrai, nu de bieii oameni care au pierdut totul
n cutremur ()
*
Buletinul de tiri - Special nr. 61 din 18 04 1977 reproduce
scrisoarea lui Ion Ladea adresat lui Paul Goma - citit la Europa liber
la 17 martie 1977.
*
Buletinul de tiri Special nr. 62 din 18 04 1977 prezint comen-
tariul lui Noel Bernard din seara zilei de 14 aprilie:
La scurt timp dup ce Paul Goma a adresat lui Pavel Kohout,
scrisoarea cunoscut, conducere P.C.R. a luat o iniiativ chibzuit,
sntoas. D. Cornel Burtic l-a nsrcinat pe D. Nicolae Breban s ia
legtura cu Paul Goma () A urmat un episod bizar, tragicomic:
D. Breban a ncercat s-l viziteze pe D. Goma la el acas, dar a fost
mpiedecat de securitate s intre n apartamentul lui Paul Goma! S-a
dus n ora i a ncercat s-i telefoneze lui Paul Goma, dar convorbirea
a fost ntrerupt (). Astfel D. Breban a fost obligat s apeleze la D.
Burtic pentru ca acesta s dea ordin s i se permit s-i transmit lui
Paul Goma mesajul su. Fapt este c D. Paul Goma a fost primit de
165
dou ori de D. Burtic. Dialogul era promitor. ()
Potrivit unor informaii, D. Burtic i-ar fi spus D-lui Goma c
dac s-ar fi limitat la sprijinirea semnatarilor Chartei 77 din
Cehoslovacia nu ar fi existat nici o problem. Este, de altfel i sensul
interviului acordat de D. Nicolae Breban televiziunii vest-germane.
Ori, dup cum se tie, D. Goma nu s-a oprit aici. El a cerut respectarea
drepturilor omului nu numai n Cehoslovacia, dar i n Romnia. ()
Din nefericire, regimul de la Bucureti a optat pentru metoda dur
(). Reprezenta oare Paul Goma descris de Eugen Barbu drept un
scriitor fr talent i care nu nseamn nimic n contiina romneasc
- un pericol care amenina regimul D-lui Ceauescu? () Era necesar
campania absurd de denigrare a Occidentului? ()
Libration de la Paris scrie azi c autoritile romne au trecut la
arestri, la internri n clinici psihiatrice i la deportri impotriva
semnatarilor apelului lui Paul Goma. Amploarea acestei micri a
surprins autoritile care credeau c n cteva vechi formule naiona-
liste vor putea obine sprijinul poporului. Romnia lui Ceauescu poate
fi pus pe picior de egalitate cu Cehoslovacia lui Husak i cu Rusia lui
Brejnev n ce privete capitolul drepturilor omului
Radu Gorun a prezentat la Europa liber Revista presei
occidentale:
Libration: Paul Goma a fost arestat?
*
Buletinul de tiri - Special, nr. 68 din 17 aprilie: Radio Europa
liber transmite:
Autoritile de la Bucureti au refuzat viza de intrare jurnalis-
tului MALCOLMBROWN de la New York Times.
Noel Bernard prezint scrisoarea unui arhitect care nu-i d
numele. Vorbete de arhitectura sub Ceauescu. Despre Goma:
n sfrit, romnii au un exemplu de urmat, un simbol al cura-
jului i al cinstei. Muli, foarte muli romni l iubesc pe PAUL GOMA
i-l vor urma, n ciuda faptul c el nu dispune nici de radio, nici de
ziare, nici de TV. Dar el reprezint gndurile noastre spuse i nespuse
[mai ales!], dorinele i speranele noastre. () doresc s-i aduc la
cunotin c nu e singur, c va avea din ce n ce mai muli romni
alturi i orice s-ar ntmpla, cineva i va lua locul, cci nceputul a fost
fcut. Romnii i-au gsit adevratul curaj i sper c nu l vor pierde
curnd, c vor ti s-i dea sensurile adevrate, constructive ()
Frumos spus. Numai c spusele acestui un arhitect
au exact aceeai valoare de adevr ca i criticile, insultele
unor nefericii obligai de securitate s dea declaraii
mpotriva mea.
Eh, anonimatul la romn! El - anonimatul - l mpiedec
s stea pe dou picioare (cnd nu nevasta este de vin).
166
D O S A R I 2217 vol. 10
*
Ministerul de Interne; nr. 068.214 din 20 aprilie 1977 Secret
N O T A
n ziua de 7 aprilie a.c. MUNTEANU C. NECULAI, n vrst
de 36 ani, din Bucureti, redactor la revista Cinema a acostat o surs a
organelor de securitate, pe care a confundat-o cu un diplomat american
i i-a nmnat trei scrisori cu coninut ostil, adresate preedintelui
R.S. Romnia, preedintelui S.U.A. i lui GOMA PAUL. Cu acest
prilej a solicitat ca scrisorile s fie nmnate ambasadorului SUA
la Bucureti, spre a le inainta Departamentului de Stat, adugnd
astfel nc o prob la dosarul despre felul cum snt respectate
drepturile omului n Romnia.
n timpul cercetrilor M. N. a declarat c a trimis scrisori i
ziarelor Neuer Zricher Zeitung, Washington Post i Europei libere.
() M. N. a fost avertizat, prilej cu care a dat o declaraie, regretnd
faptele comise, angajndu-se ca n viitor s nu se mai antreneze n
aciuni duntoare statului romn. Totodat, n 19 aprilie a.c. a
transmis o telegram i a telefonat postului de radio Europa liber,
solicitnd s nu i se mai difuzeze scrisorile. I s-a rspuns c s-a luat act
de dorina sa i se va aciona ca atare.
Organele de securitate ntreprind n continuare msuri pentru
cunoaterea atitudinii sale dup avertizare.
*
Ministerul de Interne, nr. 0099.338/ 20 aprilie 1977 Strict secret
N O T A
Din informaiile care le deinem rezult c cetenii patriei
noastre apreciaz favorabil fermitatea cu care se acioneaz ()
Oameni ai muncii de pe ntreg cuprinsul rii i manifest profunda
indignare fat de faptele lui GOMA PAUL () Mai muli scriitori,
oameni de art i cultur din Capital, din Cluj-Napoca, Iai, Braov,
Timioara i-au exprimat adeziunea n legtur cu excluderea lui
GOMA PAUL din rndurile membrilor Uniunii Scriitorilor,
considerndu-l o mediocritate care a umbrit breasla scriitorilor,
instrument dirijat din afar ()
poetul VICTOR TULBURE apreciaz c vocea cea mai
anarhic i primejdioas n cercul trdtorilor de ar este aceea a lui
GOMA [4-5 cuvinte terse], care a adunat n jurul lui [aproape un
rnd ters].
Scriitorii FANUS TEODORU [?], HAJDU ZOLTAN,
MIHAI BENIUC, ARNOLD HAUSER, TRAIAN IANCU, STEFAN
TCACIUC i alii, nfiernd atitudinea acestor trdtori -au manifestat
totodat nedumerirea c ticloia lor nu a fost mai demult
sancionat.
167
() a rezultat c 427 persoane au susinut aciunea lui GOMA
PAUL din care, pn la 1 aprilie, data arestrii sale, un numr de 232,
iar dup aceast dat, 195.
Urmeaz o amnunire a studiului: elemente
reci-diviste, elemente aparinnd unor organizaii politice
reacionare - din care 5 legionari; dup ocupaie, dup
vrst
O alt NOTA din 22 aprilie 1977 care mparte aderenii
pe profesii, pe vrste. Rezultat:
Ca urmare a msurilor luate 171 persoane au declarat c se
desolidarizeaz de GOMA PAUL, 64 au declara c nu sunt de acord
cu atitudinea acestuia, dar doresc s-i rezolve pe ci legale
proble-mele (), 8 nu recunosc c au ncercat s ia legtur cu
sus-numitul, iar 98 continu s se situeze pe poziie ostil ornduirii
noastre socialiste. Mai snt n curs de soluionare 64 cazuri din care
49 persoane nu snt identificate.
Un raport - n manuscris - redactat, semnat de Cpt. Ilie
Nicolae, datat: 22 04 1977.
Tovarul cpitan (n 1977 - de atunci o fi ajuns
mareal!) povestete ce s-a dat la Noel Bernard asear.
Totodat s-a citit la microfon o declaraie
(n fapt TESTAMENTUL, vezi cap. XX din Culoarea
curcubeului)
Dup un comentariu al lui Emil Georgescu - despre
temeiurile juridice ale arestrii mele, este difuzat o tire:
- La 21 aprilie (seara, noteaz notatorul Ilie) un grup de
romni i francezi au demonstrat n faa ambasadei romne
din Paris, pentru eliberarea lui Paul Goma i pentru respec-
tarea drepturilor omului n Romnia. Doi reprezentani ai
demonstranilor au fost primii de al 2-lea secretar al amba-
sadei, care a spus c nu cunoate cine este acest Paul Goma.
*
Un document comico-tragic. Iat-l, copiat integral:
150/22 aprilie 1977
SE APROBA
NOTA
cu ofierii i subofierii de la Circumscripia 21 miliie care au
acionat cu rspundere i contiinciozitate n cazul BARBOSUL
i care propunem s fie stimulai material din fondul C.I.S.
168
Nr.crt. Numele, prenumele Gradul funcia [completat de mn]
1. POPESCU IOAN Colonel, 3m. stof 942
Seful circ. map piele 285 = 1227
2. NASTASE GHEORGHE Maior ceas 600
loct.ef circ map piele 285 = 885
3.APOSTOL RADU Colonel radio 740
ef birou serviet 125 = 865
4.STANOIAIA ION Serg. maj. ceas 600
curea ceas 10
portvizit 63 = 673
5.SERBAN DRAGHIA Serg.maj. ceas 600
agent ordine curea ceas 10
portvizit 63 = 673
6.ABABEI PETRE Serg.maj. ceas 600
agent ordine curea ceas 10
portvizit 63 = 673
Seful Serviciului 4.996

Colonel NICOLAE MIHAI
Deci patriotismul, la ei, la Secu, nu era gratuit.
Patriotismul lor - al ccnarilor-belitorilor-latrinitilor era
pltit. Firete, nu vom afla ct primiser efii - ncepnd cu
acest Nicolae Mihai, sfrind cu Plei, Stnescu, Coman.
Presupun c, pe lng una-curea-ceas+portvizit, cptaser
i altceva; altctva.
*
O scrisoare. Una creia i reinusem tonul - mai
degrab: mirosul de tmie al afuriseniei - i numele
semnatarilor. O aminteam n Culoarea curcubeului la
cap. VIII, Scrisorile. O am n fa: s fie exemplarul trimis
mie i confiscat? S fie exemplarul-mam, cel conceput
(sic) din ndemnul i sub supravegherea securistului respon-
sabil cu credina (dup 1986 devenit habotnic, chiar editor
de cri sfinte)? Nu-mi dau seama - tot fotocopie.
Re-reproduc :
Sntem un grup de preoi ortodoci din protopopiatul Reghin,
judeul Mure. Am aflat de existena d-voastr, nu din vreo oper
literar nemuritoare ci din tiri difuzate pe posturi de radio streine [un
securist semianalfabet folosind: streine? - nu: tot un preot cu
pregtire, o fa bisericeasc avnd studii dinainte , de la Sibii este
autorul-dactilograful scrisorii] () de interesele neamului nostru, de
activitatea Dvs. de defimare a solidaritii admirabile a poporului
169
nostru n jurul Conductorilor si [pluralul o va fi incluznd i pe Elena
cu acelai nume - boticellizat de pictorul-cu-limba Bain Slaa?] i a
muncii eroice de construire a vieii noi, tot mai luminoas i mai
fericit pe seama tuturor cetenilor Patrie noastre [uf!, am ajuns la
captul acestei prea-frumoase expresii a limbii de lemn popeti - de la
pop, nu de la Popescu].
Nu ne pricepem la exprimri meteugite, de aceea spunem
simplu c sntem profund indignai () n numele cui luptai, pentru
cucerirea cror drepturi i liberti, cine V-a autorizat s v erijai n
purttor de cuvnt al nemulumiilor din Patria noastr? () solida-
ritatea de neclintit a ntregului nostru popor n jurul Conductorilor
() [aici mi se vorbete despre mulimea bisericilor construite,
reparate, restaurate - dar, Doamne-ferete s se sufle o vorb despre
Biserica Enei, rmas intact dup cutremur, iar a doua zi distrus de
buldozere din ordinul Conductoresei]. Noi, ntregul popor alctuim
ceea ce spunea Mircea lui Baiazid, un zid care nu se va lsa surpat
de nici o npast i cruia puin i pas de ltratul unuia ca Dvs., cruia,
de n-am fi preoi, i-am spune cu cuvintele unui poet c-l vom scuipa
i-l vom lovi cu pietre.
Nu tim Domnule Goma, n ce msur sntei fiu al acestui
pmnt frmntat cu lacrimile, sudoarea i sngele strmoilor notri
[se ndoiesc de msura-n-care prineii potenial-scuipcioi-
lapidatori, n timp ce li se prelinge n barb i pe sutan mierea-fierea
ortodox - chiar aa: de ce pna atunci nu m trsese de urechi nici un
greco-catolic?: nu avea hrtie?, cerneal? - nu avea securitatea?]
La noi, Domnule Goma, snt i azi codri verzi de brad
[ia auzi !] () La noi, azi este belug, linite, hrnicie, cinste pentru
toi cei cinstii, la noi nu poate fi loc pentru activiti dumnoase,
potrivnice, defimtoare ale realitilor minunate create de popor, sub
oblduirea Conductorilor si () [ai zice: un citat din inenarabila
Mara Nicoar, conjudeeneasa Sfiniilor lor].
Reghin, 23 martie 1977
Pr. Gheorghe Pop, Reghin
Pr. Mihai Ciobanu - protopop - Reghin
Pr. Nicolae Dinu (Dima?) Breaza
Fiecare nume - isclitur - de mna fiecruia.
*
M.I., Direcia a III-a - 350/S.I - SOFIA, nr. 47118/15/IV.
1977, Strict secret exemplar unic 20.IV.1977
N O T A
n legtur cu grupul disidenilor n legtur cu Paul Goma,
sursa a nregistrat atitudine diverse () circul opinia comun c n-ar
fi inteligent (afirmaie fcut i de Lumina Coller personal sursei) i
c aceasta ar explica tonul deplasat al scrisorii i declaraiile i lipsa
170
de discernmnt n ce privete selecionarea semnatarilor ()
Pe de alt parte circul opinia c unele msuri intreprinse pentru
a stvili protestul Goma pun autoritile ntr-o lumin proast ()
SOFIA
*
127/DN/22.04. 1977 Nr. 14405/0052 Strict secret Ex. nr.1
NOTA INFORMATIVA
Sursa informeaz: () fiind la un curs de perfecionare la
Bucureti a discutat cu Popa Teodora, medic la Bolintin-Vale,
verioar cu sursa, despre PAUL GOMA. A relatat urmtoarele ()
s-a mai ntlnit cu el la aniversarea a 10 ani de la terminarea liceului
[la care mpricinatul nu a participat], cnd PAUL GOMA a venit
direct din nchisoare i i-a propus s-i lase familia s s-l nsoeasc,
ntruct un taxi l ateapt ()
Loreley
ntreaga relatare curge aa: Paul Goma o iubea cu foc pe
Dora Sofonea (numele ei de fat) i, direct de la nchi-
soare s-a prezentat la festivitate, i-a cerut Dorei s-l
nsoeasc, fiindc, nu-i aa, taxiul atepta
*
Ministerul de Interne, Direcia I, Strict secret Ex. nr. 1
151/AV/ 00327768 din 28 aprilie 1977
N O T A
Viitoarea conferin a scriitorilor () a fost foarte slab pregtit,
dezbaterile nefiind la nivelul forului, vorbitorii n majoritate nerepre-
zentativ () tribuna: loc de proferare de insulte. N. MANOLESCU,
DANA DUMITRIU, C. NISIPEANU i-au exprimat nemulumirea
pentru tonul violent, neprincipial, suburban adoptat de () CEZAR
IVANESCU, ANGELA MARINESCU, RADU THEODORU. () au
absentat EUGEN BARBU, ION CARAION, ADRIAN PAUNESCU,
AUREL BARANGA () au refuzat s fie alei n Comitetul
asociaiei: PAUL EVERAC, IOANICHIE OLTEANU, PAUL
ANGHEL, ST. AUG. DOINAS.
O impresie neplcut a lsat-o ANGELA MARINESCU :
sntem un popor oportunist, ca i scriitorii care nu lupt pentru
drepturile lor. Intr-o discuie ulterioar cu soul su, poetul MATEI
GAVRIL, cu care nu se afl n relaii bune, i reproa c a fcut o
greeal grav pe care trebuie s-o explice sau s-o desmint. El lsa s
se neleag c susnumita a fost influenat s fac aceste afirmaii de
EUGEN JEBELEANU cruia i convine s te vre pe tine i s te
fac victim, pentru c el este prea puternic i nu-i pas de chestia
171
asta. La fel i lui GEO DUMITRESCU cerndu-i s scrie un
articol n Luceafrul prin care s lmureasc lucrurile [eu nu am neles
cine-ce-cum-cu-cine, dar nu doar pentru c securistul este un dobitoc
i nu pricepe ce vrea - sau chiar din contra - Angela Marinescu]
() Organele noastre continu msurile de cunoatere ()
pentru a preveni unele eventualer aciuni necorespunztoare.
Seful Serviciului Colonel NICOLAE MIHAI
*
M. I., Inspect. Bucureti - securitate din 28/29 apr. 1977
N O T A NR. 001752
Din informaiile obinute () PAUL GOMA este privit ca
unealt a cercurilor ostile din exterior. Sunt i preri c msurile ar fi
o urmare a interveniei URSS.
Scriitorul RADU COSASU apreciaz c Occidentul a
exagerat n problema drepturilor omului i era pe punctul de a se crea
premisele unui nou rzboi rece, din cauz c nu a fost ascultat
H. Kissinger de a nu se discuta aceasta nainte de ncheierea conveniei
de dezarmare [pe lng ce catastrof trecusem noi, care nu ascultasem
de sfaturile nelepte ale lui H. Cosau].
() frezorul FLORESCU VASILE: bine ar fi ca toi care
doresc s plece s li se dea drumul, pentru c ncurc lucrurile i c
aa s-a ntmplat cu evreii crora le-am dat drumul numai dup ce
ne-au fcut atmosfer peste hotare. Acum vine s ne creeze greuti
un GOMA care numai romn nu este.
() Nedumerii c nu s-au luat msuri mpotriva lui GOMA
care-i permite insulte la adresa politicii statului s-au artat
scriitorii VINICIU GAFITA i PAUL DANIEL, ultimul exprimnd
prerea c GOMA a recurs la aciune pentru a se afirma prin scandal,
deoarece prin scris nu reuea.
Apariia materialelor demascatoare snt interpretate i ca
presiuni din partea URSS prin ambasador [care materiale? demascnd
ce, pe cine?]. Asemenea opinii au exprimat criticul literar ADRIAN
MARINO, inginerul SUSTER DAN TARASCU, RUXANDRA,
redactor i alii.
() pe poziii dumnoase: ION CHIRILA, redactor la Sportul
() el are ca salariu mai puin dect ajutorul de omer diin SUA, iar
scriitorul D. CALIMACHI: aciunea lui GOMA a avut mult succes,
strngnd peste 500 semnturi.
Scriitorul ION IUGA, vorbind despre GOMA: un lucru este
cert: dreptul inalienabil al scriitorului la libertatea de gndire i
expresie - nu este respectat ; toate teoriile umaniste, democratice i
socialiste devin, in aceast situaie nule, fiindc libertatea este un lucru
care se acord individului i nu se teoretizeaz. Lipsa libertii de
expresie este cu att mai acut n cazul scriitorilor cu ct, practic, nu
exist scriitor mare care s nu fie umanist i s lupte pentru fericirea
omului; opt din semnatarii scrisorii lui GOMA au fost destituii din
172
funciile lor i transformai n muncitori necalificai la o fabric unde
sint dui i de unde snt luai n fiecare zi cu o main pentru c au
ndrznit s-i susin ideile.
DRAGHESCU NICOLAE redactor ef la editura Academiei:
GOMA acioneaz n sens pozitiv; dac n-ar fi oameni ca el, n-am
avea nici mcar aceast mic libertate; ai notri (autoritile) nu in
seama c se apropie Conferina de la Belgrad.
Ironiznd campania de pres, inginerul DUVAZ ION de la
Institutul oncologic: afirmaiile din pres snt puerile, nu conving.
*
I.M.B. SECURITATE, Inf. OVIDIU, Casa CISMIGIU,
data: 29 aprilie 1977 Strict secret, Exemplar nr 1
N O T A
n urma unor discuii cu dl avocat PORA ION, am aflat c el se
va ocupa de aprare cazului GOMA PAUL care a fost arestat de
curnd. Personal, dl. PORA nu l cunoate pe PAUL GOMA, ci numai
pe soia acestuia, care l-a solicitat n cazul respectiv. Paul Goma,
ne-a relatat dl PORA este nc n cercetri, aa c dosarul nefiind
definitivat, nu cunoate motivele exacte ale acuzrii.
Dl PORA crede c editarea n strintate a crilor nu se
datoreaz calitilor literare, ci unor mprejurr. I-a citit o carte
editat n Romnia, Camera de alturi care dup prea lui este o
tmpenie, dar i dovada faptului [ un rnd ters ] i care niciodat nu
va avea succes la public () Din relatarea dlui PORA, PAUL GOMA
a primit paaport, dar el nu intenioneaz s fug i chiar a refuzat
s plece. ()
() ideile i opiniile lui [Goma] nu sunt mpotriva politicii
guvernului i statului nostru, ci mpotriva interpretrii i aplicrii
drepturilor individuale. Dl PORA [dou rnduri terse] care nu
cunoate adevratul sens al cuvntului libertate. ()
Dl. PORA punea problema cum a fost posibil ca s apar la
PAUL GOMA asemenea manifeste negative [citete: legionare] ()
Pe soia lui GOMA dl. PORA a caracterizat-o [3-4 cuvinte terse] dup
arestarea lui GOMA a fost mutat din str. Compozitorilor. ()
Din punct de vedere al agitaie create n jurul lui GOMA, asupra
ideilor i opiniilor sale nu se ncadreaz n nici o liter de lege a
Codului penal romn. Poate fi incriminat oral prin edine publice etc,
dar nu poate fi bgat n nchisoare, neexistnd cap de acuzare.
Dei nu-l cunoate personal, dl. PORA apreciaz [un rnd ters]
motiv pentru care eventual ar putea s-l invoce n aprarea la proces.
OVIDIU
N.B.
OVIDIU a fost dirijat pe mng avocatul PORA pentru a
cunoate atitudinea acestuia n procesul n care l apr pe PAUL
GOMA. A fost instruit s () stabileasc noi date i modaliti pe care
173
le va folosi n aprarea lui GOMA, ndeosebi dup ce va studia
dosarul capetelor de acuzare.
Colonel Cepraga Constantin
*
- O NOTA cuprinznd fiele a 19 persoane membri ai PCR ()
care au susinut aciunile ostile ale lui P.G.:
- Un TABEL cuprinznd probele de scris ale persoanelor [ 208 ]
din aciunea BARBOSUL ce vor fi trimise la S
*
Inf. PAUL CRISAN, primit. Lt.col. Aronescu T-tin Data
08/04. 1977, NIHOR 0090958/05.05.77, Strict secret
N O T A
Sursa a avut la Budapesta, n ziua de 5 aprilie a.c. o convorbire
cu Nagy Bela, conf. univ. originar din Slaj. Acesta l-a ntrebat ce se
ntmpl n Romnia () n legtur cu aciunea dizidentului Paul
Goma, scriitor care se bucur n strintate de o adevrat celebritate?
Sursa a nceput s rd, spunndu-i: S fim serioi, Paul Goma
[un rnd i ceva ters] un instrument al cercurilor reacionare ()
Nagy a rspuns c nu este aa, Goma are o mulime de adereni ()
Sursa a spus c Goma nu prezint valoare ().
Aceeai ntrebarea i-a fost pus sursei de prietenul su medicul
Flamm ()
Lt. col Aronescu C-tin
174
M A I
Am dat de dou documente (nu am pus cuvntul ntre
ghilimele) fr antet, fr numr, datate de mn (4-V-
1977 i 6 V 77). Sunt dactilografiate la o main de
scris a crei producie era destinat doar persoanei creia
nu i se scrie numele (!): Ceauescu.
Primul ncepe cu : DOMNULE PRESEDINTE,
vorbete n numele meu, dar nu este semnat de mine i nu
mi-l recunosc; al doilea poart n cap: DECLARATIE -
nici pe aceasta nu o recunosc.
S ne nelegem: nu vreau s afirm c niciodat nu am
scris aa ceva. Nu numai c am scris aa ceva, dar am
trecut aaceva-ul n cartea Culoarea curcubeului, 77,
aprut n traducere francez la nceputul anului 1979, la
editura Seuil din Paris, sub titlul: Le tremblement des
Hommes. n 1990, n ediia Humanitas, n 1993, n ediia
Familia, n 2003 n ediia Flux-Chiinu. n cap. XXIV,
intitulat Vineri 6 mai se afl aceeai frzulic - am
inut-o minte n februarie-martie 1978 cnd am scris cartea
de mrturii, o in minte i acum - e proaspt rana de
aproape treizeci de ani - o re-re-reproduc aici:
Totodat regret din suflet c m-am lsat antrenat
n aciuni potrivnice statului socialist i poporului romn
i promit solemn c nu voi mai cdea niciodat n aceast
capcan.
Or n nici unul din documentele atribuite mie, nu se
fsete frzulica.
Ciudat soart a avut (de frzulic vorbesc). De parc nu
ar fi avut nici o semnificaie; de parc colonelul Gheorghe
Vasile, Plei, civilii ponosii i anonimi nu s-ar fi dat de
ceasul morii (mele!), s m stoarc, s mi-o zmulg (de
frzulic vorbesc, n continuare); de parc nu ar fi fost
destul de umilitoare acea ultim sptmn de la Rahova,
cinii securiti care m-au atacat (C.T. Popescu n Adevrul
din 1995) au ignorat-o, dei apruse n dou ediii - folosind
varianta confidenial (vreau s spun: dat de la mn la
mn), aseptizat-otrvit a Securitii.
De ce? Nu eu trebuie s rspund la aceast ntrebare.
175
*
Fr antet, copie -, Strict secret, Ex. nr. 2, F.N. 0054
Numr de nregistrare scris de mn: 00308.540/05.05.77
NOTA INFORMATIVA
n ziua de 26 aprilie 1977 () cpitanul de curs lung PORUM-
BARU CONSTANTIN din Constana, fost comandant al vasului
Mangalia () a povestit c, n urm cu dou sptmni a venit la
Bucureti pentru a lua legtura cu PAUL GOMA () La intrarea n
imobil a fost oprit de trei ageni de securitate (), mpiedecat s urce
pe scri. n timp ce se zbtea s scape din minile lor, [ei] l-ar fi
ameninat c dac ncape pe minile lor, n 6 luni de nchisoare va fi
mort. Doi au plecat s aduc o main, PORUMBARU a fugit pe scri,
a sunat la ua lui PAUL GOMA, i-a rspuns fr s deschid, soia
acestuia care i-a spus c PAUL GOMA este arestat (). PORUM-
BARU () i-a strigat prin u numele i funcia, spunndu-i s-l
treac i pe el ca semnatar al scrisorii. n acest moment a fost luat de
organele securitii i dus cu maina la un sediu al acestor organe,
n Drumul Taberei.
Colonel OLARU CONSTANTIN
27 aprilie 1977
*
M.I., U.M. 0672/ Bucureti Strict secret, ex. unic
Nr. 5/00704 121 din 05.V. 1977 Intrare n 06.05. 1977
Ctre DIRECTIA I
v trimitem
S I N T E Z A
privind aspecte reieite din filajul ob. GETA efectuat n perioada
22-24.04.1977 i 26.04 02.05. 1977
ACTIVITATEA OBIECTIVULUI:
i n aceast perioad GETA a continuat s locuiasc la
prinii s n str. Carol Davila nr. 22.
n general a avut o activitate redus, rezumndu-se la plimbri cu
copilul, la diferite cumprturi alimentare, sau a vizitrii locuinei
sale din str. Turturele 21 i a locuinei avocatului PORA din str.
Dr. Staicovici 40.
Au rezultat totui cteva aspecte dup cum urmeaz:
- n ziua de 22.04.1977
A plecat de acas la ora 8,15 i, dup ce a fcut mai multe
cumprturi alimentare de la diverse magazine din centrul oraului, a
mers n piaa Amzei unde s-a ntlnit cu o individ cu care a discutat
cca. 15 (moment foto). Individa () se numete MAYER LIDIA ()
a funcionat ca profesoar de istorie () pn n 1973, cnd a fost pus
n cadru disponibil deoarece a solicitat emigrarea n RFG. () La data
176
de 19.III. 1977 l-a vizitat pe PAUL GOMA i a semnat carta
acestuia.()
La ora 13,45 a condus pn la poart n str. C. Davila nr. 22
o individ (fotografiat) PANAITESCU FIEA (?) ()
- n ziua de 23.04.1977
La ora 8,35 a mers n str. Coralilor nr. 18 - Peco - mbuteliere -
de unde a ridicat o butelie pe care cu un taxi a dus-o n str. Turturele
21. De aici a plecat la 10,20 cu diferite mijloace de transport n comun,
a revenit n str. C. Davila 22.
n ziua de 26.04.1977
ntre orele 11,30 - 14,00 a fost la locuina din str. Turturele 21.
n ziua de 27.04.1977
La ora 19,45 GETA a plecat de acas, pe jos i foarte grbit
a mers la locuina avocatului PORA ()
Meniune: la cteva minute dup intrarea ob. GETA de la
locuina avocatului Pora a ieit un individ care a chemat foarte grbit
(fcnd semne cu mna) o individ i un individ care se gseau n auto
Chrysller nr. 83 R.R. 5 cu simbol B (parcat n apropiere) i cu toii au
intrat la adres. Acetia au plecat de la locuina lui Pora la ora 21,30 i
care, conform nelegerii urmeaz s fie identificai de dvs.
La ora 21,35 GETA a plecat de la aceast adres iar n
apropiere de str. C. Davila s-a ntlnit cu tatl su (ob. NELU) - care
venea n ntmpinarea ei i mpreun au mers n str. C. Davila.
-n ziua de 28.04.1977
La ora 18,20 GETA a plecat din str. C. Davila i a mers la
tutungeria () La ieire s-a ntlnit ntmpltor cu o individ care era
cu un copil cu care a discutat circa 10 (foto)? ()
Menionm c aceast individ a mers la sectorist cruia i-a
relatat discuia cu ob. GETA din care redm urmtoarele:
Vreau s v spun o chestie nostim. ntr-o zi m-am ntlnit cu
o fost coleg de liceu care, dei m-a vzut, am observat c m evit.
Mi-a spus c este cstorit cu PAUL GOMA care n prezent este
arestat pentru nite probleme politice, motiv pentru care m-a evitat,
fiindc nu vrea s m bage i pe mine n aceste chestiuni. V-am
relatat acest lucru pentru c nu a vrea ca securitatea s piard timpul
dup mine
-n ziua de 29. 04. 1977
ntre orele 10,20 - 14,00 a fost n str. Turturele.
- n ziua de 30.04.1977
ntre orele 13, - 13,20 a fost la I.S.J. Ilfov - securitate - din calea
Rahovei, unde a lsat dou sacoe pline cu diferite alimente.
177
- n ziua de 02.05.1977
ntre orele 12,20 - 14,10 a fost n str. Turturele nr. 21.
Filajul continu. Anexm trei fotografii.
Semnat indescifrabil.
*
Buletin Europa liber din 8 mai 1977.
n cadrul emisiunii Teze i antiteze la Paris din seara zilei de 7
mai MONICA LOVINESCU a prezentat fragmente din Jurnalul de
iarn al lui Paul Goma.
*
Buletin de tiri nr. 180: 4 mai 1977
Agenia UPI a transmis de la corespondentul su din Belgrad:
- Regimul comunist al preedintelui Ceauescu i-a
intensificat propaganda mpotriva Occidentului, lund o serie de
msuri mpotriva disidenilor.
- Romnia a iniiat o campanie mpotriva SUA, a omajului,
crimelor, violenei, a sistemului capitalist n general.
- Despre GOMA s-a anunat c a fost arestat la nceputul
lunii
Numeroase adnotri, completri de mn, chiar peste
textul dactilografiat, din care se nelege doar : Tov.
Boran i f. bine, trebuie ntreinut
*
Primit: Maior Achim Victor 151/AV/ 12.05.1977
Sursa: PETRESCU Strict secret
N O T A
Se vorbete c amnarea Conferinei Naionale a Scriitorilor a
fost determinat de faptul c nu a fost gsit un nlocuitor al lui
VIRGIL TEODORESCU. ()
Lumea scriitorilor a primit cu satisfacie excluderea din Uniunea
Scriitorilor i arestarea lui PAUL GOMA (cruia am auzit i se spune
n derdere GUMA). Eliberarea lui e considerat ca o manevr
tactic de mare abilitate. PAUL GOMA nu se bucur de simpatia
scriitorilor. Comentnd vestea transmis de Europa liber EUGEN
TEODORU i VICTOR TULBURE l njurau pe GOMA ()
PETRESCU ()
Maior ACHIMVICTOR
178
*
BULETIN E.L. 13 mai 1977
n cadrul Programului politic ION MAGUREANU i NOEL
BERNARD au fcut urmtoarele comentarii:
ION MAGUREANU : () n articolul su din Le Monde pe
care vi l-am prezentat ieri, MANUEL LUCBERT spunea, fr ocol c
eliberarea lui Paul Goma este cel de al patrulea mare eveniment care
mplinete ziua de 9 mai ().
*
M.I., U.M. 0920/F nr. F.604/0050583 din 11 mai 1977
Strict secret, ex. nr. 1
Ctre U.M. 0610 Bucureti
V informm urmtoarele:
n dimineaa zilei de 10 mai 1977 au fost gsite n perimetrul
uzinelor Timpuri Noi i fabricii Flacra Roie, pe strzile Bella
Breiner, Clugreni, Mirslu mai multe fiuici cu coninut ostil
ornduirii noastre socialiste (anex un exemplar).
Coninutul lor se refer la cazul lui PAUL GOMA. Ele sunt
adresate statului romn i pretind respectarea Constituiei rii i a
Actului Final de la Heslinki privind drepturile omului.
Din informaiile obinute rezult c aceste fiuici au fost ridicate
de mai muli muncitori aflai n drum spre fabrica Flacra Rosie.
Nu deinem date c astfel de fiuici s-ar mai fi difuzat i n alte
sectoare ale capitalei sau n provincie
Seful Unitii - indescifrabil.
Nota este adresat: Tov. Col. Nicolae M.
n Anex sunt prezentate dou afiete scrise cu
majuscule din care se poate citi (pe ici, pe colo - securitii
au aplicat tampoane peste text):
RESPECTATI CONSTITUTIA TARII PRIVIND ACTUL
FINAL DE LA HELSINKI
VREMLIBERTATE [rnduri ilizibile]
PRESEDINTE - PAUL GOMA [?]
CATRE STATUL ROMAN : CEREMELIBERAREA
DE URGENTA A LUI PAUL GOMA SI A CELOR ARESTATI
CEREMDREPTURILE OMULUI
RESPECTATI CONSTITUTIA [cuvnt ilizibil] PRIVIND
ACTUL FINAL DELA HELSINKI
VREMDREPTATE
179
*
Raport de filaj din 13 V 1977
() n aceast perioad [3-6 mai] ob. GETA a contunuat s
locuiasc la tatl ei, n str. Carol Davila 22, iar locuina din str.
Turturele 21 a vizitat-o de mai multe ori, aa cum a fost n ziua de 4.05
() i n 05.05. ()
n ziua de 4.05.1977
Intre orele 10,50-12,00 n str. Carol Davila nr. 22 a venit
numitul VINEA CONSTANTIN din Bd. Ilie Pintilie nr. 37, ap. 5
(adres vizitat de ob. NELU, care a discutat n curtea imobilului cu
ob. GETA i NELU.
n ziua de 6.05.1977
Intre orele 10,50-13.00 GETA a vizitat mai multe magazine
din centrul oraului, printre care Romarta Copiilor unde s-a ntlnit cu
numita MAYER LIDIA din str. Stirbei Vod nr. 26 (cunoscut din
filajul anterior) cu care timp de o or s-a plimbat discutnd pe mai
multe strzi i n grdina Cimigiu.
La orele 18,30 GETA cu NELU au mers la Ministerul de
Interne, de unde au ieit la orele 19,25 mpreun cu ob. Gigi i cu
autoturismul Dacia 1300 nr. 2 - B - 202 - au mers n str. Carol Davila
nr. 22. [subl. mea, pentru a marca momentul liberrii mele - cnd
filatorii mi-au schimbat numele de cod]
() Filajul continu ()
*
Un raport d seama de reaciile occidentalilor:
Onorabilul Jonathan B. Bingham din New York - In Camera
reprezentanilor, miercuri, 4 mai 1977:
D-le preedinte, deoarece fac parte dintre cei care au sprijiinit
continuu mbuntirea relaiilor cu Romnia snt ngrijorat de recen-
tele tiri din pres cu privire la aciunile guvernului romn mpotriva
autorului [scriitorului] Paul Goma i a suporterilor scrisorii sale
deschise adresat participanilor la Conferina de la Belgrad. Dl. Goma
ale crui romane au fost publicate n Vest a trimis apelul la nceputul
lui februarie protestnd mpotriva neglijrii de ctre guvernul rii sale
a drepturilor omului i a libertilor garantate de Constituia Romniei
i de acordurie de la Helsinki. Dup LONDON TIMES, scrisoarea a
ctigat sprijinul a peste 200 de romni
Ca urmare Dl. Goma a fost n permanen hrtuit i i s-a impus
domiciliu forat. Agenia ASSOCIATED PRESS anun c scriitorul a
fost arestat la nceputul lui aprilie (); ali 8 semnatari au fost
internai forat n tabere de munc; 16 baptiti au fost arestai n aceiai
perioad; cteva ambasade occidentale din Bucureti au fost
180
nconjurate iar vizitatorii oprii, percheziionai i deseori li s-a interzis
accesul.
() n lumina acestor fapte consider c este important s
publicm textul integral al scrisorii lui Paul Goma mpreun cu o
scrisoare de protest mpotriva hruielilor la care a fost supus Goma,
scrisoarea adresat preedintelui Carter de Roger N. Baldwin, distinsul
preedinte de onoare al Ligii internaionale pentru drepturile omului.
(Urmeaz textul scrisorii lui Paul Goma)
4 apr. 1977
Liga internatonal a drepturilor omului, NY.
Presedintelui, Casa Alb, Washington, DC
Stimate D-le Preedinte,
Liga international pentru drepturile omului este foarte
ngrijorat n ceea ce privete sigurana scriitorului romn Paul Goma;
a soiei sale Ana Maria i a fiului su ()
Ageniile ASSOCIATED PRESS (29 martie) UNITED PRESS
INTERNATIONAL i FRANCE PRESSE a anunat c apartamentul
lui Goma a fost violat de 3 ori, pe 10, 25, 26 martie de un fost boxer,
Horst Stumpf care l-a intimidat i bruscat pe Goma.
Pentru a verifica aceste date i-am telefonat lui Goma pe 30
martie, dar ni s-a rspuns c nu rspunde nimeni la apel. Am ncercat
din nou pe 31 martie. De ast dat Goma a rspuns, dar recepia era
foarte slab. Cnd i s-a spus c la apelul de ieri nu a rspuns, el a spus
batjocoritor c telefonul meu a fost bolnav. Reprezentantul nostru
l-a ntrebat despre starea sntii i a rspuns foarte bine. Este mai
bine acum. n tot timpul convorbirii, nesatisfctooare din punct de
vedere tehnic, Goma prea foarte ngrijorat. i lipsea vitalitatea de care
dduse dovad n convorbirea noastr anterioar, din 4 martie.
A mulumit pentru tot ceea ce facei pentru noi i a ncheiat
rugndu-ne ca Liga s-i mai telefoneze cam peste o sptmn.
Profund ngrijorai de tirile cu privire la aciunile represive
mpotriva lui Paul Goma, apelm la Dvs., D-le Preedinte, pentru a da
glas interesului purtat de muli americani fa de soarta acestui curajos
aprtor al drepturilor omului. Este convingerea noastr c, dat fiind
semnificaia creditelor i ajutorului american acordate guvernului
romn, exprimarea ngrijorrii dvs. ar putea fi de mare importan.
Cu mult respect, al dvs
*
M.I., C.T.O.T. - Unitatea Special S, nr. 00404201
din 16 mai 1977 Strict secret, ex. nr. 1
DIRECTIA I - TOV. GENERAL MAIOR DUMITRU TABACARU
Alturat v naintm pentru stricta dvs. informare un material pro-
venit dintr-o surs a Unitii Speciale S privind pe PAUL GOMA.
Rugm ca acest material s nu fie multiplicat i nici s se fac
uz de el la ntocmirea diferitelor lucrri [subl. mea, atrgnd atenia
181
asupra: s nu se fac uz de el la ntocmirea diferitelor lucrri].
Colonel Marinescu Constantin
Nu exist materialul.
*
M.I. Direcia I la 17 mai:
NOTA
La data de 26 aprilie 1977 () Europa liber a transmis tirea c
P.E.N. Clubul Francez a admis ca membru asociat n aceast
organizaie pe PAUL GOMA, ca urmare a cererii depuse de
susnumitul la 21 iunie 1974.
Menionm c primirea lui PAUL GOMA s-a realizat dup ce
acesta fusese reinut de organele de securitate i exclus din Uniunea
Scriitorilor, dei solicitase nscrierea din 1974. Primirea lui PAUL
GOMA n PEN Clubul Francez a fost comentat ca un semn de
solidaritate cu aciunile intreprinse de el.
PEN (Asociaia international a scriitorilor, poeilor, eseitilor i
editorilor) are secii n fiecare ar inclusiv Frana.
Primirea s-a realizat n virtutea uneia din prevederile statutului
conform creia PEN Clubul Francez poate primi ca membri scriitori
care doresc s stabileasc relaii personale ntre ei i confraii lor
strini, s faciliteze n orice mod circulaia operelor de spirit [?] i
schimburile literare.
Membrii PEN Clubului snt obligai s respecte o serie de
principii dintre care menionm pe acele conform crora au dreptul s
se opun oricrei restricii de exprimare n propria sa ar sau n
comunitatea sa.
Seful direciei, general maior DUMITRU TABACARU
*
Primit: Maior ACHIM VICTOR, Sursa personal [?] T.I.
din 16.05.1977 151/AV/ 17.05.1977, Strict secret ex. 1
NOTA
Sursa arat c I.T. stnd de vorb cu NICHITA STANESCU n
ziua de duminic 15 mai 1977 orele 11, despre vizita fcut de el la
domiciliu de PAUL GOMA cu soia n zilele trecute a spus:
Eu i-am dat telefon la socrul lui GOMA, s vie la mine. A venit
cu soia. Era de fa i N. BREBAN. Voiam s aflu direct, de la el,
poziia lui n ultima vreme. L-am ntrebat dac el vrea s rmn n
afara obtei scriitoriceti din Romnia ori s fac parte din obte.
De la nceput i-am spus: S tii c eu m-am desprit de tine politic;
nu vezi c nici un scriitor romn nu-i ntinde mna? El sttea cu
nasul n jos, c-i foarte ascuit i greu de descifrat. [subliniat de
cineva care a scris: da]
182
- Dar tu m-ai atacat n Flacra lui Punescu!, zice GOMA.
- Eu am scris un articol n care am spus c nimeni nu-i prte
pe concetenii si la strini! i am adugat: Te-am atacat prea
puin i la un mod mai delicat; meritai mult mai mult i pe fa!
- Aici evreii snt persecutai. Eu snt fcut de jidoavc. Copilul
e fcut de jidan. Stm toi trei ntr-o camer. Nu avem telefon!
- Cum snt persecutai evreii? Se poate? Recent i-a aprut
cartea, traducerea din Balzac!, zice NICHITA [?].
- E drept c banii ne-au venit la vreme, adaug soia.
- Eu plec n Israel! zice ea.
- Stai, mi femeie!, intervine GOMA.
Si NICHITA adaug: eu cred c GOMA pregtete ceva
acuma nou. Vrea ca soia lui s se duc n Israel i el de aici, din ar,
s spun evreii snt persecutai!
BREBAN i-a spus: Pe mine de ce m-ai fcut aa i aa la
postul la de radio? Ce crezi, c snt eu, chiar aa? Eu i-am dat o mn
de ajutor i ie i partidului, adic i s-a mai dat, cum s zic - o ans?!
i tu n-ai primit-o! S vorbeti aa de BURTICA!
NICHITA adaug c toate pornesc i l dirijeaz soia lui.
Eu voiam s-i cunosc direct prerea lui, poziia din ultima vreme.
Mi-a spus c acum, cnd a fost arestat, numai dou zile au fost
mai dure, restul s-au purtat bine cu el. C doctorul i-a dat toat atenia.
C a fcut o boal de inim. C i-a notat pe fia X cum se
obinuiete, fr a-i pune numele - toate vizitele i c a fost ngrijit.
C acum dorete s se odihneasc, fiind bolnav de inim. A durat vreo
or! Si la desprire i-am spus c: eu m despart politic de el,
fiindc nu are nici o idee! Ce vrea el? Nimeni nu tie ()
T.I.
N.L. Din msurile speciale se cunoate c PAUL GOMA l-a
vizitat pe NICHITA STANESCU n urma unor discuii telefonice.
T.I. a fost trimis s stabileasc coninutul acestor discuii.
Vom verifica i prin sursa DONICI, prieten bun cu NICHITA
STANESCU dac acestea au fost problemele discutate.
Maior ACHIMVICTOR
Textul de mai sus prezint trei straturi - cronologic, de
la coad la cap:
3. Varianta aternut pe hrtie de securistul Achim;
2. Varianta povestit de informatorul I.T. lui Achim;
1. Varianta povestit de Nichita Stnescu n prezena
lui I.T.
Iat-o i pe a mea:
Dup eliberarea din 6 mai 1977 am fost n mai multe
rnduri la Nichita Stnescu (n Piaa Amzei). Niciodat - ne
cunoateam din 1965 - nici cnd el venea la noi, nici cnd
noi ne duceam la ei (pe atunci era cu Gabriela Melinescu) -
nu m-a urecheat, nu m-a certat - deci nici n vara anului
183
1997 nu a fcut-o. Nichita Stnescu s-a purtat, cu mine i cu
soia mea - orict de beat ar fi fost - cu o perfect civilitate;
putea fi glgios, invadator, monopolizator al discuiei, chiar
plictisitor dar niciodat agresiv, grosolan. Povestea cu
despritul politic (de mine) a fost aa:
La un moment dat (alt dat, nu atunci) - din motive
obscure pentru alii, nu pentru mine - Nichita a deschis larg
fereastra i a nceput a urla spre dreapta, unde, ntr-o arip a
imobilului locuia poetul realist-socialist tefan Iure:
- Iure! Iure!! Cum scriai tu: Bat un cui: Pc! Pc!
Pc!? - apoi dup o pauz: Iure! Iure! S tii c eu am
alte opiuni politice dect prietenul meu Goma!
Acesta a fost singurul acces antisemit manifestat n
prezena mea.
Aadar: varianta prelucrat de Achim este
mincinoas:
- Nichita nu m-a certat pentru opiunile politice;
- Dac Nichita ar fi scris (m-ar fi atacat, n timpul
arestrii) n Flacra lui Punescu, o aflu acum, n octombrie
2004, cnd am dat peste documentul cu pricina. Despre
ceea ce scria Nichita la gazet Toat lumea tia: Nichita
scria orice - numai s-i fie bine pltit contribuia. Am
asistat n mai multe rnduri la convorbiri telefonice n care
Poetul i se adresa celuilalt: Bine btrne, scrie-l tu, m
semnezi i-mi trimii banii - era vorba de un articol,
fiindc ce era n versuri se scria dup dictare de ctre una
din multele i splendidele secretare;
- Niciodat nu a fost vorba n ntlnirile noastre despre
evreica de Ana, despre Israel - n care ea ar fi zis c pleac
(iar eu a fi intervenit - sub pana trogloditului maior Achim
- cu: Sti, mi femeie!).
Nichita Stnescu avea alte slbiciuni - omeneti.
Nu acelea zugrvite de un turntor, deformate pn la
nerecunoatere de un bou de securist: actualul editor Achim.
*
ntr-o NOTA din 17 mai 1977 n care este relatat re-n-
cercarea ziaristei Dessa Trevisan de la The Times de a relua
contact cu mine i nereuind - interesant rmne rezoluia
pus de - probabil - Dumitru Tbcaru - la 19.05.77:
Tov. Col Nstase
Dac venind iar n ar continu aceeai atitudine aici i n ceea
ce scrie, s propunem considerarea ei oficial ca indezirabil.
184
*
M.I., IMB, SECURITATE Nr. 001855 din 18 mai 1977
NOTA
Cazul GOMA continu s constituie obiectul unor comentarii
() HORIA TECUCEANU : eliberarea lui PAUL GOMA este
semnul () c statul nu-i mai poate ngdui metode tari: conjunctura
european se va manifesta n viitor prin accentuarea discuiillor despre
drepturile omului care se spune ar fi violent nclcate la noi;
noul preedinte american, fervent aprtor al drepturilor () va
ncepe o cruciad pentru aceast cauz
Scriitorul CONSTANTIN CLONARU; nu neleg nimic din
jocul de-a popreala i eliberarea, semn c oficialii vor s salveze
aparenele, ns fcnd tot felul de gafe politice
EUGEN JEBELEANU: s-a greit cu msurile mpotriva
lui GOMA: i s-a dat prilejul s scrie o carte despre noua detenie
[o, pa, ct de nelept eti matale! - dar parc erai pentru arestarea
aceluiai?]. Opinie mprtit de TEODOR BALS, AUREL
MARTIN, TEODOR VIRGOLICI.
Pictorul C. PILIUTA, dup ce a condamnat pe GOMA, a
apreciat c se d prea mult importan msurilor administrative apli-
cate de statul nostru i cel mai bun lucru ar fi expulzarea lui Goma
Poetul ION NICOLESCU l consider pe GOMA un erou,
spunnd c s-a bucurat cnd a fost arestat, astfel va atrage simpatii largi.
NICOLAE MINEI, ef adjunct la Magazin istoric consider
actiunea lui Goma nesbuit, de proast calitate dar dac mi s-ar
impune s iau atitudine public de nfierare, a pregeta ()
*
M. I., Inspectoratul Timioara, Serviciul I/A
N O T A 20.05.1977
- privind msurile intreprinse pe linia prevenirii unor
activiti dumnoase -
n perioada 01.01 - 15.05 1977 s-au intreprins: ()
1. AVERTIZAREA:
La ARTA-CULTURA : 1; la SANATATE ; 2 (adereni la
aciunile dumnoase ale lui PAUL GOMA ()
2. DESTRAMARI ANTURAJE
LA A-C: 2; la S: 2. ()
Se exemplific cu cazul criticului literar OVIDIU COTRUS,
fost legionar condamnat, lucrat prin D.U.I. care are un anturaj de
185
15-20 persoane () intenionnd s iniieze o aciune protestar [!] de
genul GOMA. () influenat prin informatorii PAS SEPTIMIU i
PETRESCU () a intrat n panic a devenit prudent, izolat ()
3. INFLUENTARI POZITIVE:
LA A-C: 5; la S: 2. ()
4. AMENZI ()
10.PREVENIREA ALTOR FENOMENE NEGATIVE
Au lucrat, tovarii patrioi la destramri, la influenri
- drept care vor fi primit fiecare - pe lng clduroasa,
tovreasca strngere de mn (n faa gazetei de perete) -
cte o curea de ceas.
*
BULETIN EUROPA LIBERA nr. 123 din 21 mai 1977
MONICA LOVINESCU: Scriitorul la avangarda poliiei, aa
i numea un eseist francez pe acei condeieri din regimurile comuniste
care jucau rolul de cini de fugrire pe lng securitate, denunndu-i
confraii, nfierndu-i public ()
Am fost ispitii s trecem sub tcere acele articole care ne-au
czut sub ochi n care PAUL GOMA era artat ca dumanul numrul
unu al unei societi care ()
MONICA LOVINESCU prezint apoi tendenios fragmente din
articolele aprute n reviste i ziare din ar semnate de EUGEN
BARBU, NICOLAE DRAGOS i ALEXANDRU DOBRESCU.
*
Buletin Europa liber nr. 123 din 21 mai 1977
Virgil Ierunca: Unul i cu unul fac doi:
() dou cazuri triste: pe prima pagin a Scnteii proza circum-
stanial a doi poei autentici, MARIN SORESCU i IOAN
ALEXANDRU () A fost deajuns ca partidul comunist s decreteze
o stare de urgen neostalinist, pentru ca MARIN SORESCU, IOAN
ALEXANDRU s publice pe, prima pagin a Scnteii articole pe care
numai poligrafii gata la toate: NICOLAE DRAGOS, RADU
CIRNECI, NICOLAE STOIAN le-ar fi putut semna. Grav este c n
1977 lucrurile nu se petrec ca n vreme stalinismului integral, cnd la
o somaie a partidului aveai de ales ntre nchisoare i academie.
Ce vor fi scris - n prea-frumoasa lun mai, 77,- poeii
Sorescu i Ioan Alexandru? Nu tiu. Dar tiu c ndemnul
prietenului meu Ion Alexandru dat unui romn de a nu se lipi
de Goma, c e anti-cretin (spre deosebire de el, devenitul
Ioan, lingtorul lui Brncoveanu-Ceauescu) era adevrat.
186
*
Un fel de telegram :
din iasi nr 794 480 24 05 1977 18 50 m i insp judetzean iasi
catre m i directzia 1-a bucuresti
raportam ca din discutziile purtate recent de numitzii ciobanu
laurentziu redactor la revista luceafarul bucuresti, ursache [sic]
mihai, baboi stelian si mircea radu iacoban () cu privire la goma
paul:
- baboi stelian: goma este un om capabil, a trimis la viena spre
publicare unele din lucrarile sale din care au fost traduse la paris, ele
tratind libertatzile de gindire ale omului in modul realist, lucru ce nu
poate fi realizat la noi in tzara, in sensul ca asemenea idei nu pot fi
publicate nefiind conforme cu cerintzele cenzurii.
-ursache [re-sic] mihai: goma este o personalitate care a avut
curajul sa scrie despre realittile existente la noi in tzara si fiind
arestat pentru actziunile sale ins sint edificatoare recunoasterile
scrierilor sale in strainatate prin faptul ca mai multzi scriitori din
frantza au luat pozitzie intervenind pentru eliberarea sa. cu prima
ocazie voi scrie situatzia mai reala decit a vazut-o goma, in sensul ca
nu sint libertatzi de gindire in creatzie si faptul ca nu am serviciu.
ciobanu laurentziu: goma este o personalitate i ceea ce afirma
goma este o realitate. goma este victima situatziei actuale care a vrut
sa arate lumii realitatea despre libertatzile din romania.
-mircea radu iacoban: goma are dreptate, treburile acestea nu
trebuiesc comentate, trebuie mare prudentza () [?]
colonel ionescu dumitru
*
M.I. Insp. judetean Prahova 15596/R.S/00127/ 10.05.1977
N O T A - Paul Goma
Sursa a aflat, la Uniunea Scriitorilor, de la Ion Sofia Manolescu
(c Paul Goma e basarabean, dup mam ucrainean, dup tat grec).
() Aurelian Popescu i-a comunicat sursei c ntr-o discuie cu ing. dr.
N. Debie, Paul Goma e ploietean, c nainte avea doi bunici
strbunici greci de origine au purtat acelai nume: Paul Goma i au
fost negustori. ()
Sandu
*
M.I. nr. 00327778 din 31 mai 1977
N O T A R A P O R T
Punerea n libertate a lui PAUL GOMA ()
Pescuitor de avantaje, amator de celebritate aventuroas,
doar-doar va ajunge scriitor n Romnia (Fnu Neagu).
NICOLAE BREBAN: a intins prea mult coarda
187
*
M.I., - U.M. 0920/F din 31.05.1977
Ctre U.M. 0610 Bucureti
V facem cunoscut c ziarul olandez TROUW a publicat recent
articolul Trimitei o scrisoare n care se afirm c la nceputul lunii
aprilie au fost arestai PAUL GOMA mpreun cu ali disidenti.
Autorul articolului solicit cititorilor ca n vederea ajutorrii
celor arestai s trimit pe adresa conductorilor statului nostru
scrisori cernd eliberarea acestora.
Seful unitii, Col indescifrabil
188
I U N I E
151/AV/ 4. 06 - 1977 [manuscris]
NOTA - RAPORT
Legtura oficial H.I. [Hoban Ion?] mi-a relatat urmtoarele:
n ziua de 3-06-a.c. a venit la Uniunea Scriitorilor ziaristul
olandez DICK VERKIJK, reporter special al radioteleviziunii
olandeze. Cnd i-a anunat sosirea, a comunicat c vrea s discute
despre Conferina Scriitorilor. Acesta a fost principalul subiect al
conversaiei, ns susnumitul a mai pus urmtoarele ntrebri:
- Nu li se pare c coninutul telegramei adresat conducerii are un
ton prea servil?
- De ce a fost exclus din Uniunea Scriitorilor Paul Goma?
- Cum a fost el ajutat de ctre Uniune?
- Indicarea de ctre conducerea superioar de partid a unei
direcii ctre care s se ndrepte creatorii de literatur nu nseamn o
ngustare a posibilitilor acestora de a scrie o literatur valoroas?
Semneaz ACHIM. Superiorul (N. Mihai?) ntreab:
Ce rspunsuri a primit?
Cum aa: Securitatea nu mai avea ncredere nici chiar n
securistul Hoban Ion?
i n dosarul pe luna iunie 1977 exist 12 tabele cu
aderenii, cu prietenii, cu editurile din Occident
Ct munc - pentru ce?
Deasemenea 9 declaraii ale unor semnatari care anun
greva foamei pentru a emigra.
*
Un Raport straniu prin faptul c a fost emis n aprilie
(1977) ns a intrat (unde?) abia n 06.06.77 - sub numrul
00311.560:
Recent, MENDELSOHN MEL, secretar executiv al PEN () a
trimis din SUA lui HORIA LOVINESCU scriitor, director al Teatrului
Nottara, membru al PCR un material n coninutul cruia i mulumete
pentru scrisoarea trimis n legtur cu PAUL GOMA, solicitnd s
transmit n continuare oricea date pe care le are despre cel n cauz.
Cu acelai prilej expeditorul a mai trimis lui HORIA LOVI-
NESCU copia unei scrisori cu coninut defimtor la adresa Romniei,
trimis preedintelui USA de ctre ROGER BALDWIN de la Liga
189
internaional pentru drepturile omului.
Din verificrile efectuate rezult c la 18 februarie 1977 Uniunea
Scriitorilor din Romnia a primit oficial din partea Asociaiei inter-
naionale a scriitorilor () o telegram de protest mpotriva arestrii
lui PAUL GOMA i a altor intelectuali. Ca urmare, conducerea
Uniunii Scriitorilor din Romnia a redactat i expediat la 25 martie
1977 o not n care se meniona c protestul nu are obiect, deoarece se
bazeaz pe informaii false, PAUL GOMA nefiind arestat la acea dat
[subl mea].
Pentru a nu fi angajat n astfel de coresponden [!] Uniunea
Scriitorilor, conducerea acestei asociaii a solicitat lui HORIA
LOVINESCU s semneze adresa n cauz, avnd n vedere c deine
funcia de vicepreedinte al seciei romne a PEN. Pentru acest motiv
secretarul executiv al PEN din SUA i s-a adresat recent lui HORIA
LOVINESCU solicitnd noi informaii.
ntruct elementele reacionare din Occident folosesc Asociaia
PEN n scopuri ostile considerm inoportun meninerea unor astfel de
legturi prin coresponden.
MI N I S T R U
TEODOR COMAN
Au fost informai membri [sic] B. Ex. al M.I. cpt. Alb [?]
*
M.I., - U.M. 0647 - Bucureti - Nr. 12B/25 Dosar nr.00407 403
din 10 Iunie 1977
Ctre Direcia I-a, Tov. general Tbcaru
V trimitem alturat dou materiale n original expediate din
Olanda ctre IONESCU CONSTANTIN THEO i DIMBOVICEANU
R. care conin cte un manifest cu coninut dumnoas. Persoanele
respective snt n aciunea BARBOSUL
Comandantul Unitii - indescifrabil.
n dosar exist un singur manifest: Ultima scrisoare
a lui Paul Goma nainte de arestare - text cunoscut
sub titlul TESTAMENTUL reprodus n Culoarea
curcubeului, n capitolul XX.
*
Un formular completat, emis de U.M. 0610 la 17 iunie
ctre Unitatea special S, pentru a trimite - lui Achim -
informaii despre relaiile cu strinii ale lui GOMA PAUL
Prezint interes numai pentru c indic adresa la care
fusesem mutai dup liberarea de la Rahova - iat-o:
Aleea Siretului nr. 1 A, Bloc A 39, scara B, etajul I,
apart. 79.
190
*
Un document - l-am subliniat, ca s atrag atenia asupra
importanei lui:
Direcia I-a i Serviciul D ex. nr. 1
Nr. 0027230 din 23 5 1977 [completat de mn, data a fost
tears] Intrare Nr. 00312626 din 23 06 1977
APROB,
N O T A R A P O R T
cu propuneri de plasare a unor date i versiuni de dezinformare
[subl. mea] viznd contracararea speculaiilor ce se fac pe seama
arestrii lui PAUL GOMA
Deinem date verificate potrivit crora n rndul unor cercuri
diplomatice din Bucureti i ndeosebi n presa occidental i la postul
de radio Europa liber se comenteaz tendenios arestarea i eliberarea
lui P. GOMA.
Dat fiind faptul c cercurile reacionare externe snt interesate n
continuare s alimenteze i s amplifice denigrarea Romniei, folosind
pretextul punerii n libertate a lui P. GOMA pentru a se deda la noi
speculaii i calomnii considerm oportun organizarea unor aciuni
de ripost, care s se desfoare pe mai multe planuri, viznd
crearea de confuzie, derut i nencredere n rndul iniiatorilor i
colportorilor de zvonuri, n cazul lui PAUL GOMA [subl. mea].
n acest context propunem s se aprobe plasarea unor date i
versiuni contradictorii care s produc o asemenea confuzie, nct s
duc la anihilarea speculaiilor tendenioase ale cercurilor reacionare.
n acest scop, surse de ncredere i cu posibiliti n rndul
cercurilor intelectuale romneti i ale corpului diplomatic acreditat la
Bucureti, precum i n unele cercuri politice din strintate
(prin intermediul U.M. 0920-U) vor fi instruite s plaseze, n mod
diversificat i nuanat, urmtoarele date i versiuni de dezin-
formare [subl. mea]:
1. - PAUL GOMA nu a fost cercetat i arestat de organele de
securitate [subl. n text]. n argumentarea acestei variante stau
urmtoarele fapte i considerente:
a. - La data i mult timp dup anunarea arestrii sale de ctre
Europa liber PAUL GOMA purta convorbiri telefonice cu ceteni
din ar i din strintate, aa cum a relevat presa strin i a confirmat
postul de radio Europa liber.
b. - Datorit atmosferei create n jurul su de ctre postul de
radio Europa liber i de unele organe de pres occidentale, P. GOMA
i-a arogat un rol de mijlocitor al unor elemente declasate, promin-
du-le rezolvarea favorabil a cererilor acestora, mai ales pentru
191
obinerea de paapoarte i dreptul de emigrare. Cum el nu putea satis-
face asemenea cereri, a fost ameninat i chiar molestat la domiciliul
s de elemente iresponsabile [ca Horst Stumf, btu angajat al
Abatorului securitii de pe Calea Rahovei]. Pentru a scpa i a se
pune la adpost de eventualele agresiuni, familia lui Paul GOMA a
cerut organelor de stat s-i acorde protecie. n acest sens i s-a dat o
locuin nou, asigurndu-i-se condiii de convieuire [!] normal.
n aceast nou situaie, numai foarte puine persoane au cunoscut
misterul dispariiei familiei GOMA.
Se va sugera c acest secret a trebuit s fie bine pstrat ntruct
au existat unele informaii c un element aventurist profera ameninri
grave la adresa integritii corporale a lui PAUL GOMA. Acesta a tre-
bui s fie depistat i pus n situaia de a nu produce acte iresponsabile.
2. PAUL GOMA ar fi fost cercetat de organele de stat pentru
comiterea unor infraciuni de drept comun [subl. n text]. In aceast
variant se va afirma c PAUL GOMA a fost prins fcnd trafic
de valut i comercializnd [!] droguri obinute din Occident pe ci
ilicite. Cum faptele care au fcut obiectul cercetrii sale penale au
czut sub incidena recentului decret al Consiliului de Stat privind
amnistierea unor infraciuni i graierea unor pedepse, a fost pus n
libertate, ncetnd urmrirea penal.
3. - PAUL GOMA a czut victima propriei sale mainaiuni.
[subl. n text] Vznd c nu are nici o ans s se impun pe arena
scrisului, datorit mediocritii talentului su, pentru a-i face reclam
i a atrage atenia opiniei publice asupra numelui su, a ncercat s
nsceneze o aciune de diversiune politic care s-l proiecteze pe
ecranul [sic] vieii politice internaionale ca disident politic,
aprtor al drepturilor omului, dedndu-se la cele mai odioase
mijloace pentru a calomnia Romnia. Cum era i firesc, au fost luate
msuri de cercetare din partea organelor de stat pentru a fi tras la
rspundere conform legii.
La o cercetare atent a mobilurilor i mai ales a comportrii sale,
organele de stat au constatat c au de a face cu un element dezaxat,
cu un om care prezint simptome caracteristice paranoicului, fapt
ce a condus la concluzia c la PAUL GOMA exist o doz de
iresponsabilitate [subl. mea]. n asemenea situaie s-a hotrt
ncetarea cercetrii penale pentru a-i da posibilitatea s urmeze un
tratament medical corespunztor, fiind dat familiei, n rspundere i
supraveghere. Acest lucru poate fi constatat i dovedit prin vizitele
frecvente pe care PAUL GOMA le face n aceast perioad medicilor,
precum i prin consumul mare de tranchilizante pe care le ia.
Pentru susinerea ideilor acreditate n versiunile prezentate spre
aprobare, apreciem necesar s se continuie aciunea de demascare n
presa extern i a emigraiei romne a activitii ostile a lui P. GOMA
pentru a se demonstra tuturor [aa!] c ncercrile de a crea diver-
siunea politico-ideologic n Romnia, sub orice pretext i n orice
conjunctur nu pot avea nici o ans de reuit fiind condamnate i
anihiliate cu toat tria [aa! aa!! aa!!!]
192
Seful Directiei I-a Pentru eful Serviciului D
general-maior colonel
Tbcaru Dumitru Neda Octavian
*
Din NOTA M.I. Direcia I-a din 25 iunie 1977 se rein
pasajele:
Au fost puse la dispoziia redactorului ef al revistei Sptamna
[a lui Eugen Barbu - nota mea] date necesare pentru ntocmirea i
publicarea unui numr de 15 materiale cu caracter demascator [s.m.]
la adresa activitii tendenioase rii noastre noastre desfurat de
Europa liber i unele persoane din ar ca PAUL GOMA, VIRGIL
TANASE, NICOLAE BREBAN, CEZAR IVANESCU, DAN
DESLIU, care prin atitudinea i aciunile lor se fceau ecoul inteniilor
ostile ale acestui post de radio.
n general publicarea acestor materiale a avut efecte pozitive,
concurnd alte msuri, la accentuarea curentului de opinie mpotriva
postului de radio Europa liber i a persoanelor vizate.
La adresa acestor materiale au fost formulate i aprecieri
negative - unele dintre ele justificnd persoana celui care le-a publicat
i modalitatea de realizare a lor [?]. ()
De asemenea vom aciona pe linia de determina [?] s ntoc-
measc i s publice materiale demascatoare () i unele persoane a
cror activitate luare de atitudine datorit antecedentelor lor politice ori
penale sau poziiei prezente s fie de natur a surprinde i deruta. ()
Menionm n acest sens materialele publicate n Flacra i
presa local din Cluj, Timioara i Iai, cu privire la emigraie i
situaia din Occident prin viziunea celor repatriai; articolul publicat n
februarie a.c. n revista Contemporanul de compozitorul DORU
POPOVICI, prin care autorul demasca Europa liber; articolul aprut
n revista Cinema n luna aprilie a.c. sub semntura lui NICOLAE
MUNTEANU - redactor la aceast publicaie, n care se lua atitudine
fa de viaa n Occident [acelai Occident de unde, n curnd,
NECULAI C. MUNTEANU, cel cu i s-auzim de bine v va
vorbi - viceversa].
() sursa Artur a semnalat c are nevoie de redactori i
colaboratori din ar. () unul din obiectivele sale: de a coopta
persoane din rndul scriitorilor, ziaritilor, artitilor din Romnia,
ndeosebi din urmtoarele categorii:
- persoane care au avut un renume politic sau cultural n regimul
socialist: AUREL BARANGA, EUGEN BARBU, CONSTANTIN
CHIRITA;
- intelectuali foti condamnai;
- tineri membri ai Uniunii Scriitorilor care pot fi corupi prin
flatare sau bani.
() Prin aceeai surs s-a stabilit [?] interesul Europei libere
193
pentru VICTOR MARTINEZ [?], DUMITRU CIUREZU, GRIGORE
POPA i HORIA NITULESCU de a crea din ei cazuri, pentru c
nu au mai fost publicai n ultimii ani. Au fost luate msuri de
contracarare. ()
Sef Serviciu, Colonel NICOLAE MIHAI
194
I U L I E
*
151/TV. 06.07 1977
Not - raport [manuscris]
Sursa oficial B.C. [Biblioteca Central, nota mea] ne-a
relatat urmtoarele:
n ziua de 6.07. 1977 Paul Goma s-a prezentat la directoarea
Bibliotecii Centrale de Stat aducnd cu el i cartea de munc ce-i
fusese solicitat n vederea angajrii. Cu aceast ocazie Paul Goma i-a
artat o invitaie din Frana, afirmnd: fa cu aceast situaie cred c
nu mai este cazul s v ncurc. () a mai spus c nu intenioneaz s
rmn n strintate deoarece dorul de ar te apuc, prietenul meu
epeneag sufere din cauza asta. Mi-e fric, a continuat Goma
c dac plec, autoritile romne mi vor retrage cetenia, cum au
fcut cu epeneag ()
n continuare Paul Goma a afirmat c nu vrea s creeze greuti
directoarei. ()
Semneaz un cpitan.
*
151/AV. 6- 07 - 1977
NOT - RAPORT [manuscris]
Verificnd motivul pentru care Paul Goma l viziteaz n ultimul
timp pe NICHITA STANESCU, am luat legtura cu sursa DONICI
i persoana oficial C.C. care mi-au relatat urmtoarele:
- Nichita Stnescu a dorit de la nceput s-i explice c dei
nimeni nu-i mprtete ideile politice, scriitorii nu-l alung i dac
va nelege realitatea de la noi, acetia se vor bucura.
De atunci vine mereu, att de des, nct a nceput s-l plictiseasc
fiind [?] de fiecare dat se repet mereu acela lucru ca i cnd nu ar
nelege nimic din ce i s-a spus. n urm cu dou sptmni cnd a
venit, Nichita a rugat secretara s citeasc Blestemul publicat n
Flacra, poem n care erau nfierai trdtorii de ar. Goma a ascultat,
s-a ridicat furios i a ntrebat dac pentru el a fcut asta [?] i,
nerspunzndu-i-se nimic, a plecat. Nicihita credea c dup acest
incident nu va mai veni, cu toate acestea a aprut din nou. Acela lucru
se ntmpl i cu Nicolae Breban. n urm cu cteva zile a mers la
Nichita i [s-]a plns vreo dou ore pentru faptul c a fost criticat.
Prietenii lui Nichita urmresc s-l gseasc odat treaz, ca s
poat discuta cu el s-i interzic s se mai ntlneasc cu cei doi
deoarece starea sntii lui, starea psihic sunt foarte proaste i
discuiile cu Goma i Breban mai ru l tulbur dect s-i creeze o
stare optimist.
Achim
195
*
MINISTERUL DE INTERNE
DIRECTIA cercetri penale 6 iulie 1977
Ex. nr. ?
N O T A
- privind discuiile purtate cu PAUL GOMA -
n ziua de 5 iulie 1977, ntre orele 13,30 - 14,50 tov. prim
adjunct al ministrului, General locotenent Nicolae Plei a primit n
audien, la cererea sa, pe GOMA PAUL.
Scopul audienei a fost acela de a arta tovarului General-
locotenent Nicolae Plei o scrisoare a PENCLUB Paris [nu de a-i
artao scrisoare, ci de a-i cere originalele reinute de securitate,
att al scrisorii de cooptare, ct i al invitaiei] adresat lui GOMA
PAUL, prin care, dup ce i comunic cooptarea sa ca membru al
acestei organizaii, l invit s fac o vizit, dac e posibil, mpreun
cu soia, toate cheltuielile fiind suportate de PENCLUB
n discuii GOMA PAUL a artat c l preocup foarte intens
plecarea definitiv din ar, apreciind c n urma ultimei Plenare a C.C.
al P.C.R. posibilitatea sa de a scrie n limba romn i-ar fi fost nchis
pentru viitor [corect: de a publica n limba romn, n Romnia, nu de
a scrie - doar scrisesem i pn atunci].
n sprijinul dorinei sale de a pleca definitiv din ar a invocat
urmtoarele considerente:
- Degrevarea socrului su NAVODARU PETRE de sarcina
ntreinerii familiei sale pentru care a constituit i constituie o povar.
- Insistenele soiei sale n acest sens.
- Teama c, n urma Plenarei () nu ntrevede perspectiva ca
ntr-un viitor mai mult sau mai puin ndeprtat s mai poat scrie i s
fie publicat n ar.
A mai artat c i d seama c caracterul i modul lui de a fi au
fcut ca singur s se exclud din rndurile scriitorilor romni care
nu-l vd cu ochi buni, situaie ce este agravat i de faptul c el nu
poate contrapune scrieri de calitate, ceea ce l plaseaz n rndul
scriitorilor mediocri [aa!]. A mai afirmat c nu s-a decis nc dac
s depun cerere pentru aprobarea plecrii temporare sau definitive
din ar.
Din discuii s-a desprins n mod pregnant [?] c GOMA PAUL
este nc nehotrt n ceea ce privete plecarea definitiv din ar, ntru-
ct experiena din perioada ct a stat n strintate i-a permis s trag
concluzia c nu poate scrie dect n limba romn, pentru c n oricare
alt limb i-ar fi traduse scrierile nu se poate asigura un coninut fidel.
I s-a recomandat s gndeasc temeinic la ceea ce vrea s fac
pentru a nu regreta ulterior, iar ct privete scrisoarea PENCLUB-ului
s dea un rspuns de mulumire cu meniunea c va da curs invitaiei
ntr-un viitor nu prea ndeprtat.
Seful direcie a VI-a
Colonel Gh. Vasile [altfelzisul Grenad din Culoarea]
196
*
Dou rapoarte (scrise de mn) redactate:
Cpt. Trifan ? unul din 8.07.1977 cellalt din 12.07
1977 n care mi se povestete varianta securist a vieii
mele de la Biblioteca Central de Stat (Casele Brtianu).
Informaiile provin de la sursa personal a cpt. Trifan -
care ntr-o N.B propune instalarea de mijloace T.O.
(A.S.T.) la numrul de telefon al B.C., deoarece este posibil
s fie cutat [P.G.] acolo de diverse persoane - cum aa:
acolo nu erau instalate mijloace?
*
151/AV 18 - 07 - 1977
NOT - RAPORT
ntr-o discuie anterioar purtat cu CONSTANTIN CHIRITA,
secretarul Asociaiei Scriitorilor din Bucureti, l-am rugat s stabi-
leasc motivul pentru care prietenul su NICHITA STANESCU este
frecvent vizitat de PAUL GOMA. Azi m-a chemat i mi-a relatat:
La 10.07. a.c. NICHITA STANESCU a fost toat ziua invitatul
su la el acas. n discuii printre altele () C. CHIRITA l-a rugat
prietenete pe [?] s ntrerup orice legtur cu el; deoarece este un om
lipsit de caracter care oricnd poate spune diferite lucruri i susine c
le-ar fi auzit de la Nichita, c nu poi avea nici un fel de ncredere
ntr-un asemenea individ, c la starea fizic prezent a lui Nichita nu
are nevoie de oameni care s-i prezinte tot felul de lucruri sumbre
vzute prin ochii unui duman al regimului nostru aa cum procedeaz
Goma chiar i cu Breban.
Nichita Stnescu, fr s dea amnunte, a recunoscut c
ntradevr Goma nu este prea optimist, dar i el este de prere c ar
trebui s i se publice cel puin una din cri n Romnia. A promis c,
n scurt timp va ntrerupe orice legtur cu acest element. ()
Achim Victor
*
Ministerul de Interne Direcia I Strict secret
151/AV/ din 27.07. 1977 Ex. ?
P L A N D E MA S U R I
Din analiza situaiei operative prezente n aciunea
BARBOSUL se impun urmtoarele:
- Lansarea unor versiunii care s duc la compromiterea
obiectivului fa de principalele legturi, fa de funcionarii unor
197
ambasade din Bucureti, ziariti strini acreditai n ara noastr,
cercuri ale emigraiei reacionare i postul de radio Europa Liber, n
rndul oamenilor de cultur din ar i din strintate. Aceste msuri
urmresc s afecteze totodat i cercurile ziaristice i editoriale din
Occident, interesate din punct de vedere comercial i politic n cazul
sus-numitului.
In acest scop propunem:
1. Aciunile s aib la baz ideea c ntreaga activitate a lui
PAUL GOMA este dirijat de organele de securitate pentru a depista
elementele aventuriere din rndul intelectualilor romni sau alte
categorii de oameni ai muncii care ar putea deteriora unitatea acestora
n jurul partidului i s afecteze prestigiul internaional al Romniei.
In susinerea acestei versiuni vor fi folosite ca argumente:
- atunci cnd ne-am edificat asupra problemelor ce ne interesau,
BARBOSUL a fost scos din aciune prin arestare, dar de fapt a
avut domiciliul necunoscut;
- a fost mutat din locuina sa, cunoscut de toat lumea,
dndu-i-se o singur camer ca, dup aceea s primeasc de fapt
trei camere la bloc, n loc de dou cte avea la nceput;
- acum are serviciu, fiind ns pltit n plus cu o sum mult mai
mare de bani fa de colegii si;
- cei care l-au crezut i au aderat la aciunea lui au suferit multe
necazuri, numai iniiatorul este rspltit;
- n timpul aciunii a fcut tot felul de declaraii provocatoare,
de care ns imediat a uitat definitiv;
- dei unii dintre gomiti caut s continue aciunea, el nu mai
d nici un semn de via, trdndu-i:
- dup ce s-au rezolvat sarcinile n ar, se pare c va pleca,
misiunea sa principal fiind rezervat de fapt pentru strintate,
respectiv cercul intelectualilor de la Paris i postul de radio Europa
liber la care, prin orice mijloace, trebuie s ajung i s fie angajat.
Ideea, n ansamblul ei, este verosimil, avnd n vedere opiniile
exprimate deja de muli oameni de cultur sau chiar personaje din
anturajul lui PAUL GOMA, c modul cum se procedeaz cu el nu se
poate explica dect prin existena unor interese politice speciale.
Pentru realizarea celor propuse vom aciona succesiv n dou
etape: la nceput se va crea atmosfera corespunztoare [sic] n rndul
oamenilor de cultur din ar i n urmtoarea etap aceasta s-i
produc ecoul n cercurile similare din strintate.
In cursul desfurrii acestor etape aciunile noastre se vor
succeda i interfera n raport de efectul celor intreprinse anterior.
n timp, ne propunem ca ntreaga aciune s se realizeze n cursul
sezonului estival, scontnd n mod deosebit pe urmtorii factori:
- Efervescena din rndul scriitorilor romni ocazionat de
evenimentele petrecute n viaa literar, n acest an, face ca ei s fie
preocupai mai mult de activitatea scriitoriceasc, mai receptivi la
informaiile asupra colegilor lor, care circul i pe care le difuzeaz cu
198
mult rapiditate.
- Plecarea n strintate a multor scriitori romni, inclusiv din
cercurile apropiate lui GOMA i care au relaii utile n rndul emi-
graiei culturale romneti. Acetia vor prelua versiunea din ar i o
vor transmite n strintate, la care vor fi stimulai de msurile noastre.
- Voiajul lui GOMA n Frana pe care l va efectua la invitaia
PEN-Clubului francez i pentru care urmeaz s depun cerere de
plecare. Vom organiza ca voiajul s aib loc n momentul cnd
versiunea noastr a fost deja recepionat n rndul scriitorilor din
ar, iar ecoul su s-a fcut simit i n strintate.
- Circulaia turistic din sezonul estival, cnd vom putea folosi
prezena n ar a unor persoane din strintate cu posibiliti n cadrul
aciunii menionate.
- Vom urmri venirea unor emigrani romni cu influen n
Occident i care, n ar, vor avea contacte cu persoane capabile s
susin versiunea noastr.
- Cercurile ziaritilor strini aflaia la Bucureti n mod perma-
nent sau cu diferite ocazii. Avem n vedere interesul lor manifestat n
mod curent fa de viaa literar din ara noastr i n special pe cei ce
caut cu precdere amnunte despre PAUL GOMA.
Aciunea propus va fi realizat prin folosirea unor surse ale
organelor de securitate, selecionate n mod special, precum i alte
mijloace. Instructajul surselor va fi fcut de maniera unor confidene
scpate de ofierul de legtur, ntr-un context anume, astfel nct s
neleag sensul voit al instructajului, dar nu i faptul c este o aciune
organizat.
Sursele vor fi folosite ntr-o succesiune care va fi determinat
de mediile n care se va aciona, precum i n funcie de efectul
produs de msurile luate anterior. Pentru a stabii o asemenea succe-
siune a aciunilor, se vor asigura msuri de cunoatere prmanent a
efectului produs.
In mod concret, versiunea va fi lansat n urmtoarea ordine:
n ar:
- n anumite cercuri din conducerea Uniunii Scriitorilor.
Urmrim astfel ca persoanele respective, transmind versiunea n
cercuri tot mai largi, s-i asigure autoritatea ca, fiind aflat de la surse
competente, la care au acces prin poziia lor oficial. Avem n vedere
anumii membri ai conducerii Uniunii despre care cunoatem c
difuzeaz cu uurin unele informaii la care au acces prin funcia pe
care o ocup.
- In mediul unor scriitori de prestigiu care s-au manifestat
indignai de faptul c autoritile nu iau msuri mpotriva lui PAUL
GOMA. Scontm pe faptul c versiunea va stimula difuzarea acesteia
n cercuri mai largi.
- In rndul fotilor adereni ai lui PAUL GOMA sau a familiilor
celor plecai n strintate. Avem n vedere printre alii pe
TOPOLSCHI EUGENIA, bunica lui MANOLIU SERGIU, principala
199
legtur; DUMITRIU VILI ce urmeaz s plece n strintate;
GOMOIU MISU i VELICU CORNELIU.
- In cercurile unor femei care frecventeaz lumea scriitoriceasc.
Cunoscnd curiozitatea acestora fa de diferite evenimente din viaa
particular a scriitorilor i obinuina de a le discuta i chiar exagera,
apreciem [apreciai, apreciai, tovari!] c versiunea noastr va
vehicula cu uurin n asemenea cercuri.
In strintate:
- In rndul emigraiei de la Paris i a celei legionare din R.F. a
Germaniei care se preocup de viaa literar din ara noastr i mai ales
de faptele care contravin politicii oficiale culturale a statului nostru.
Mai avem, de asemenea, n vedere suspiciunea permanent a acestora
fa de cetenii romni care se bucur de audien n cercurile
occidentale.
- In rndurile vrfurilor culturale franceze care au manifestat
interes pentru cazul GOMA. Lum n consideraie faptul c aceste
persoane manifest simpatie fa de politica internaional a Romniei
i ndeosebi a modului inteligent n care rezolv anumite dificulti n
relaiile cu unele ri. Aflnd versiunea noastr, ne ateptm la o reacie
defavorabil lui GOMA.
- In mediile de pres i editoriale din Occident, n special din
rile unde s-a fcut publicitate referitor la GOMA. In acest scop vom
aciona pentru ca versiunea s fie recepionat de ziaritii strini de la
Bucureti. Deasemeni vom continua publicarea unor tiri nefavorabile
lui GOMA, ca scriitor i ca cetean, n publicaii occdentale, astfel
nct ea s fie preluat de anumite cotidiene cu influen.
- La organele de poliie i siguran din anumite ri occidentale.
Prevedem c, lund cunotin de versiunea noastr, aceste organe s
iniieze aciuni de suspectare a lui GOMA i a celor care-l susin n
rile respective.
Msuri de compromitere a sa la unele ambasade din Bucureti
Prin sursele informative ale Direciei a II-a se va aciona pentru
discreditarea lui PAUL GOMA fa de diplomaii strini, ndeosebi
cei de la ambasada S.U.A. Angliei, R.F. Germaniei i Franei.
1/ Pe linia diplomailor americani vom folosi sursele
OVIDIU, BISTRITEANU, FLORIAN, DOBRE, LUCA
i BARBU ce vor fi dirijate pe lng diplomaii TRIPTON JOHN i
CONNEL JAMES, consilieri politici, cadre C.I.A. cunoscui ca fiind
preocupai s obin date despre PAUL GOMA.
2/ Pe linia diplomailor vest-germani, prin sursele CRISTINA
i BARBULESCU, se va aciona pe lng ambasadorul BALKAN
RICHARD, ct i pe lng ataatul cultural LANG HARTMAN.
3/ Pe linia ambasadei engleze se va aciona prin informatorii
DINU, HORATIU, LEON, VIOLETA IONESCU,
VLADESCU i ROSU, legturi ale diplomailor SECONDE
REGINALD, ambasador; SHAW MARTIN, consilier, TIM
200
RICHARD, ataat cultural.
4/ Pe linia ambasadei Franei, se va continua aciunea nceput
prin informatorul NICUSOR care i-a exprimat prerea fa de
SAILLARD CHRISTIAN, ataat comercial, c PAUL GOMA nu este
o personalitate n lumea scriitorilor i c, n mediocritatea lui, ncearc
s se fac remarcat prin ceva, NICUSOR ct i informatorii
MARIA STANESCU, legturi apropiate ale ataatului cultural
DON YVES i IOANA PETCU, aflat n relaii bune cu RICHARD
JEAN CLAUDE, prim secretar, va arta diplomailor respectivi c
meninerea legturii cu indivizi de teapa lui PAUL GOMA, poate s-i
Concomitent cu realizarea aciunilor prevzute n prezentul plan,
se vor iniia noi msuri, n raport cu evoluia situaiei operative.
201
A U G U S T
M. I. Directia I. 151/H.V/ 00312323 din 4 august 1977
Inspectoratul judeean al Ministerului de Interne
- Seful securitii
Urmare la adresa noastr nr.00312323 din 7 iunie a.c., luai
msuri ca n termen de 3 zile s ne raportai n scris situaia operativ
prezent a persoaneler care au aderat sau au intenia s semneze
scrisoarea trimis de PAUL GOMA Conferinei de la Belgrad.
Asupra acestor persoane i a elementelor care intenioneaz s se
angreneze n activiti ostile pentru aa-zisa aprare a drepturilor
omului sau n legtur cu Conferina de la Belgrad, asigurai msuri
informativ-operative permanente, pentru a cunoate din timp i
preveni orice intenie de a se organiza ori a aciona individual.
Bilunar i ori decte ori situaia operativ impune, raportai n
scris situaia acestor categorii de persoane i eficiena msurilor
ntreprinse asupra lor.
Seful Direciei
General maior Seful Serviciului
DUMITRU TABACARU Colonel NICOLAE MIHAI
Urmare a ordinului de mai sus au rspuns - dup
formula:
La ordinul dvs nr din 4 august i urmare la adresa
cu numrul de mai sus din 7 iunie referitoare la situaia
operativ prezent a persoanelor care au semnat sau
intenioneaz s semneze scrisoarea trimis de PAUL
GOMA Conferinei de la Belgrad, raportm urmtoarele:
n amnunt, cu Fie de persoane (de cte 3-4-5-6
pagini); de Tabele Nominale cu persoanele identificate
c au aderat ori au comentat favorabil aciunea lui PAUL
GOMA.
Le amintesc - n ordinea cronologic a nregistrrii lor la
Ministerul de Interne artnd (la trei dintre judee, tabloul
de vntoare al persoanelor identificate c au aderat sau
au comentat favorabil aciunea lui PAUL GOMA),
precum i numele i gradul raportorilor:
- Judeul Covasna (semneaz Colonel BANCHES IOAN);
- Dmbovia (coloneii ALDEA PETRE i BULEANDR
C-TIN);
- Bihor (maiorii INCA OVIDIU i SLGEAN IOAN);
- Iai (colonelul SIMIONESCU /?/ DUMITRU i Lt. col.
POPESCU CORNELIU);
202
- Alba (colonel DUMITRESCU DUMITRU i Lt. col.
ROTARIU IULIAN);
- Bistria-Nsud (colonel MUUROIA GHEORGHE i Lt.col.
MNZAT IOAN);
- Mure (general maior RISTEA GHEORGHE i Lt. col.
BAGA Tiberiu);
- Maramure (col. GHEORGHE LUNGU i Lt.col. AUREL
ZETEA);
- Dolj (coloneii ALEXIE TEFAN i MIHAI VIRGIL);
- Vaslui (lt.col. HOTNOG PARASCHIV i maior COJOCARU
VASILE);
- Vrancea (coloneii STOICA PETRIC i SAVIN DNIL);
- Harghita (colonel SNGEORZAN DUMITRU i maior SUCIU
MIHIL);
- Vlcea (General maior ANDREESCU GH., Lt.col. RIZEA
C-TIN);
- Cara-Severin (General ? IOAN, Col. DAVID);
- Sibiu (Lt.col ANDRE MIHAIL, Lt. col. DANCIL
NICOLAE);
- Timi - 64 persoane arestate, ameninate, agresate, antajate,
obligate s-i retrag semntura (Col. MORTO? AURELIAN,
Lt. col. IANCULESCU ANTONIE);
- Satu Mare (col. HONTU ION, maior BOCA DINU);
- Slaj (Col. PUCA ILIE, Col. MELLAS ANDREI);
- Galai (Lt. col. FLORESCU GHEORGHE, Lt. col. CRLAN
HORAIU);
- Buzu (col. CHIVU ION, maior CLINESCU GH.);
- Brila (col.BLAN ION, Lt. col. RUXANDA VALERIAN);
- Constana (Colonel BURLACU VICTOR, Lt.col. VIINOIU
GHEORGHE);
- Botoani (Lt.col. ILIE RADU, maior CRCIUN MIHAI);
- Bacu (General maior DIUMITRU RADU, Lt. col.
PROTEASA EMIL);
- Mehedini (Col. PRVULESCU MIRCEA, Col. VIAN
GRIGORE);
- Ilfov (col. M. VOICU, col D. TOADER);
- Teleorman (col. OLTEANU ALECSE);
- Tulcea (col. IOAN COSTIC, lt. col SPTARU ANDREI);
- Suceava : 11 persoane cu familiile lor (col. C. RANGU,
col. V. STNESCU);
- Braov (General maior ERBAN DUMITRU, col.
NICULICIOIU VICTOR);
- Arge (col. MINCU GHEORGHE, Lt.col. STANDU ION);
- Arad (col. COSER /?/ IOAN, maior GAFENCU DUMITRU);
- Neam (col. AUREL MIHALCEA, Lt.col. STANCIU
VASILE);
- Olt (col. RAIU GHEORGHE, col. SZABO STEFAN);
- Cluj : 28 persoane arestate, chinuite, obligate s se dezic de
203
P.G. Aici nu apar efii cei mari, doar cei care s-au ocupat de
elemente - apar la rubrica : Cine l are n lucru - curat lucru!
- iat-i, n ordinea tabelului pe lucrtorii din securitate:
- Cpt. POP VASILE, Turda;
- Cpt. IANCO, Turda;
- Lt.maj. DOBRIESCU, Cluj-Napoca
- ? BENE D-tru, Huedin
- Lt. CBULEA IOAN, Cluj
- Lt. TRIPON TEOFIL, Cluj
- Lt. MEDAN ? I., Cluj
- ? STEFANESCU C-tin, Cluj
- Cpt. POP VASILE, Turda
- Cpt. BUCE EMIL, Cluj
- Lt. ARDELEANU IOAN, Cluj,
- Cpt. MOCEANU, Cluj,
- Mr. HURLUI I., Gherla
- Mr. BUF IOAN, Cluj
- Mr. ABRUDAN, Cluj
- Lt. col. CHIRILA
Care erau crimele persoanelor cu manifestri ostile?
Exemplu: T.V., din Cmpia Turzii, la Motivele lurii
n lucru st scris: A aderat telefonic la P.G.; la Cine l
are n lucru : Lt. maj. Dobriescu; la Msuri luate : Pus n
discuia Cons. ped. al colii; la Situaia prezent: S-a dezis
de P.G. Urmeaz a se lua msuri pe linie profesional.
Fiecare persoan semnalat cu manifestri ostile n
legtur cu drepturile omului i cu PAUL GOMA - i au
fost mii - a avut dreptul la o astfel de eviden-cazier
judiciar.
ns celor opt rubrici nu li s-a adugat una: motivele
nemulumirii.
Securitatea - dup modelul Ceki, MVD-ului, NKVD-
ului, KGB-ului - nu a avut vreodat nevoie de motive, de
temeiuri, pentru a apra patria socialist - doar de
pretexte pentru a teroriza ntreaga populaie.
Iat un document aflat n dosarul meu, la luna august
1977 - fr antet, fr dat, fr semntur - fr trimitere,
fr primire - probabil era ataat vreunui ordin trimis
Inspectoratelor. l copiez cu fidelitate:
204
T A B E L
cu persoanele care au luat legtur cu PAUL GOMA
Jud. ALBA
1. STEFANESCU
Jud. ARAD
2. CRISAN TEODOR tmplar
3. FLOREA CORNEL
4. IGRET ION muncitor necalificat
5. KAUFFMAN ROSE-MARIA
6. PANCU EMIL nencadrat n munc
7. RITVOI MIHAI medic
8. RITVOI ANA soie
9. SALAJAN GHEORGHE medic veterinar
10. STOIAN VIOREL muncitor
11. SUTEU MIRCEA muncitor
12. TOADER ION pensionar
13. TOADER MARIA soie - sor medical
14. VIRSAN GHEORGE
Jud. ARGES
15. DUMITRACHE EMIL student n Bucureti
16. SCHWARTZ MATEI HEINZ ef secie, traductor
Jud. BIHOR
17. BALEANU ION
18. CHIS EUGEN RASCANU fost avocat, pensionar
19. COPIL TRAIAN strungar
20. CURPEN EMIL instrumentist
21. FAUR PETRU tehnician fr serviciu
22. GREAVU DAN electrician
23. OLAH ADRIAN operator mase plastice
24. STANCIU ION economist
25. ZALECKY ISTVAN lctu
26. ZALECKY soia
Jud. BACAU
27. GAVRILA VASILE electrician
28. STANCA VASILE fochist cazane
Jud. BRASOV
29. MOLNAR ARCADIE economist pensionar
30. ROMAN turntor matrie
31. POALELUNGI CIPRIAN fr ocupaie
32. ATANASIU MARIN
205
Jud. CLUJ
33. ANDRUS ISTVAN electrician
34. BADILA RADU scriitor
35. LAZAR ALEXANDRU electrician
36. PRECUP VASILE muncitor
37. STEIN RICHARD HANNES cercettor
38. STEIN GABRIELA soie, programator
39. SOLOMON RUDOLF
40. TAUTU VALENTIN profesor
Jud. CARAS-SEVERIN
41. COSMA GHEORGHE pensionar - optician
42. IONESCU ION muncitor
43. RADICI ZOE pensionat medical
44. SILVIAN LUCRETIA nencadrat n munc
45. URBANEK DIETER
Jud. CONSTANTA
46. BEDIVAN NICOLAE economist
47. DUMITRESCU SILVESTRU proprietar atelier
reparaii radio
48. DUMITRU CONSTANTIN profesor biologie
49. FILIP VASILE fotograf
50. FILIP GHEORGHE scriitor
51. PUIU CRISTEL inginer agronom
Jud. DIMBOVITA
52. STANESCU VIRGILIU muncitor
Jud. HUNEDOARA
53. BAN ILIE instalator maini compresoare
54. GAGA AUREL resp. circulaie CFR
55. IVANOV STEFAN inginer ef district CFR
Jud. IASI
56. CISLARU ION
57. MARANDUC VASILE-VALERIU elev liceu
58. MIHAI FLORIN elev liceu
Jud. ILFOV
59. DIMBOVICEANU ALEX. ROBERT jurisconsult
60. LADEA ION medic
61. SANDU GHEORGHE tehnician constructor
62. SANDU MARIA soie, casnic
63. TURIGA VASILE funcionar
Jud. MURES
64. MORARIU ROMULUS MIHAI profesor de muzic
206
65. MORARIU HILDA GEORGINA soie
66. MORARIU ROMULUS TEOFIL fiu
67. MORARIU MELANIA GEORGINA fiic
68. WAGNER MARTIN nencadrat n munc
Jud. MEHEDINTI
69. DULEA PANTELIMON medic
Jud. NEAMT
70. COSTAS ALEXANDRU inginer chimist
Jud. PRAHOVA
71. CONDREA EUGEN
72. NUTA MARCEL ceasornicar
73. NUTA ELENA soie, casnic
74. PARASCHIV VASILE mecanic aparte msur
75. PISICA CONSTANTIN-DORIN lctu
76. TEODORESCU ION medic
77. TEODORESCU GERTRUDE soie, casnic
48. VLADU MARIN contabil, pensionar
Jud. SIBIU
79. HAUPT MARTIN electrician
80. BUSSNER
81. TEILER FRIEDERIC
82. BACH EDGAR-MARIU-ADALBERT
maistru construcii
83. BACH HERMAN-MONIKA-GHIZELA - soie -
asistent medical
84. BRANDT HERMANN economist
85. BRANDT WALTRAUB soie, pensionar
86. CESCHAN GEORG muncitor
87. CESCHAN HERTA-SCHENE soie, casnic
88. DEMIZAN BARBU-ADRIAN inginer chimist
89. DEMIAN LUCIA soie, biochimist
90. HOLZ FRANCISC inginer mecanic
91. HOLZ ISOLDE soie, asistent med.
92. KERKER FRANCISC muncitor necalificat
93. KERKER ANNELIESE-LORIS soie, muncitoare
necalificat
94. KIRALY MATE TIBERIU balerin Opera
95. KIRALY BARBARA ANTONIA soie, profesoar de
limb romn
96. PORTSCHELLER HERTA laborant
97. PORTSCHELLER ION so, medic
98. RUSU OVIDIU medic veterinar
99. RUSU CORNELIA soie, nvtoare
100. REISZ MATEI mecanic auto
101. REISZ ECATERINA soie, casnic
207
102. SNITEL MIHAI
103. SOIMOSIN TIBERIU
104. SOIMOSIN STELA soie
105. SEBOC IOSIF
106. SEBOC HELGA soie
107. SCHULER FRIEDRICH ANA
108. TELL CONRAD
Jud. VILCEA
109. BASARAB CONSTANTIN fotograf
110. BASARAB ROZALIA soie
Jud. VRANCEA
111. MANOLE IONEL
B U C U R E S T I
112. ANGHEL RAZVAN medic
113. ANGHEL MARIA medic
114. ALEXANDRESCU SORIN student
115. ANDREI GRIGORE desenator
116. ANDREI RODICA soie, casnic
117. ANDREI VALERIA
118. BENDU MIHAELA elev
119. BURCETE NICOLAE croitor, pensionar
120. BADEA MARIA profesoar
121. BECESCU ENRIC profesor - fr serviciu
122. BABOIA CRISTIAN profesor
123. BABOIA PAVEL pictor
124. BABOIA CORNELIU desenator tehnic
125. BABOIA HORIA pictor
126. BARBU IOANA
127. CALINI inginer
128. CATANESCU PAULINA inginer, pensionar
129. CRISTOAICA GABRIEL inginer
130. CONSTANTIN PAUL muncitor
131. CIOBOTARU VASILE tehnician
132. CORNASANU CORNELIU tehnician
133. CARUNTU DUMITRU
134. DOBRE OCTAVIAN arhitect
135. DOBRE LILI soie, casnic
136. DUMITRESCU COSTEL FLORIN
137. DRAGOESCU VLAD vopsitor [?]
138. DUMITRU MIHAI vopsitor
139. ENESCU DAN GHEORGHE muncitor
140. FLORESCU GRIGORE desenator
141. GALERIU ION inginer
142. GHEORGHIU VALENTIN
143. GARABETE DANIEL corist
208
144. HORVAT CONSTANTIN profesor de sport
145. HAIDUC PAVEL elev
146. IONESCU VLADIMIR DOMINIC oficiant PTT
147. IONESCU CONSTANTIN DUMITRU
148. ILIE SORIN
149. IORGA ANA filolog
150. IONESCU DAN
151. KONCSEK KAROLY pensionar
152. KONSCEK ELISABETA casnic
153. KONCSEK BRIGITTE contabil
154. LONGINESCU KRAL [GRAL] pictor
155. LIXANDREANU IONEL
156. MAVRODINEANU MIRCEA VICTOR actor
157. MATEESCU EUGENIA funcionar
158. MULLER STELIAN ofer
159. MALCIU MIHAI
160. MAYER LIVIA [LIDIA] profesoar
161. MIHAIL J. IOAN electrician
162. MIHAIL soie
163. NICULESCU ION pensionar
164. NICOLAESCU V. MARIN muncitor
165. NICOLAU GHEORGHE inginer
166. NICOLESCU PAVEL laborant
167. PREDOIANU MAGDALENA student
168. PETRESCU DAN proiectant
169. PAUN STOIAN inginer constr.
170. POZDERCA ANA actri
171. PETRESCU tehnician
172. RIPEANU VIOLETE IRENE inginer [sic]
173. SANDESCU DANIEL elev
174. STERIU PAUL fr serviciu
175. STERIU RODICA soie
176. STANCU DANIELA funcionar
177. SINESCU CONSTANTIN DORIN funcionar
178. STOIAN VASILE electrician
179. STEFAN VASILE
180. STEFAN PETRE SERBAN
181. SCHUSTER GHEORGHE ofer
182. TREMEL GHEORGHE jurist
183. TREMMEL IOANA soie, merceolog
184. TECULESCU DAN BUJOR medic
185. URECHIA GRIGORE GHEORGHE traductor
186. VIANU ION medic
188. VELICU CORNELIU MIRCEA ofer
189. VASILESCU OVIDIU
190. VASILIU GHEORGHE
191. ZAPE FRANCISC
192. ZAPE ELENA
209
Aici se ncheie Tabelul Securitii.
i cunosc pe aproape toi - unii au reuit s ptrund
pn la noi, n Aleea Compozitorilor - pe alii doar de la
(scurtul) telefon, n fine, altora nu le cunosc dect numele.
(aderaser prin un membru al familie, un prieten).
Lisesc ns muli - n afar de noi, primii semnatari ai
Scrisorii :
- RADU NEGRESCU - SUTU - i colegii si de lot,
nu le mai rein numele, dei pe unii i-am ntlnit la Los
Angeles, n 1978;
- DANA i ARA SISMANIAN - i cei din grupul lor;
- LUMINITA COLLER - scriitoarea;
- EMERICH SCHAFFER - actorul;
- GHEORGHE BRASOVEANU - implicat i n
SLOMR
Au mai existat adereni - declarndu-se ca atare n
scrisori adresate Europei libere - ca minerii din Valea Jiului
rzvrtii n august 1977.
*
Fr antet, fr numr, fr semntur:
N O T A
La 21 iunie 1974 PAUL GOMA a trimis printr-un prieten, o
cerere PEN Clubului Francez prin care solicit s fie admis ca
membru asociat n aceast organizaie.
In cursul lunii aprilie 1977 PEN Clubului Francez a aprobat
cererea lui PAUL GOMA.
Primirea lui PAUL GOMA ca membru al PEN Clubului Francez
s-a realizat dup ce a fost exclus din Uiunea Scriitorilor i era n
cercetri dup atitudinea lui ostil.
La intervenia numitei MARIE FRANCE IONESCO fiica
scriitorului de origine romna EUGEN IONESCU n iulie a.c.
PEN Clubul Francez i-a trimis lui PAUL GOMA o invitaie de a
efectua o cltorie n Frana mpreun cu soia, acordndu-i n acest
scop o suma de 3.000 franci.
Pe data de 15 august a.c. PAUL GOMA a solicitat conducerii
Bibliotecii Centrale de Stat recomandarea necesar efecturii eacestei
cltorii.
210
*
Nr.00327774 din 27 august 1977
N O T A
Este reprodus NOTA anterioar la alt main de scris.
*
NOTA - RAPORT [manuscris]
Relaia personal B.I. n ziua de 29.08.1977 ne-a relatat
urmtoarele:
Paul Goma s-a prezentat n dimineaa zilei de 29.08.1977 la
directoarea B.C.S. prin intermediul efei sale de serviciu cu
rugmintea de a fi primit n audien.
Dup ce a fost primit a mulumit pentru zilele de concediu
acordat, solicitnd n acelai timp s i se rspund la cererea de
plecare n strintate [depus anterior]. Dup ce directoarea a explicat
c este nevoie de avizul Comitetului Oamenilor Muncii n acest sens,
Paul Goma a afirmat c n acest caz este nevoit s-i dea demisia din
postul pe care l deine, menionnd c a fost un tmpit c s-a angajat
n condiiile n care s-a angajat.
Semneaz cineva al crui scris este cel al Tabelelor.
211
S E P T E MB R I E
*
M. I. Inspect. Jud. NEAM Strict secret
Nr.I/AP/ 006.855 din l sept. 1977 Ex. nr. 1
Ctre Ministerul de Interne, Direcia I - Bucureti
La ordinul dv. nr. 151/MV 00312322 din 4 august 1977 cu
privire la persoanele care au aderat la concepiile lui PAUL GOMA
raportm:
- La data de 31 august 1977 informatorul Udrea ne sesizeaz:
() numitul DEDIU NICOLAE din Piatra Neam, n etate de 74 ani
() a spus: Paul Goma a afirmat c drepturile omului nu sunt
respectate, iar ca urmare a aciunilor lui, ar fi fost emis o lege prin
care se arat c statul nu mai are nimic cu fotii legionari
[sublinierea i interogaia mea] ()
Seful inspectoratului
Colonel BOBU Ioan Seful serviciului
Lt. col Brdeanu Marian
Rapoarte redactate n aceiai termeni au mai fost
primite de la Bihor (Lt. col. Sima Traian, Mr. Slgeanu
Ioan), Arad (col. Coser Ioan, Lt.col. Gafencu Dumitru),
Ialomia (Lt. col Bunta Florian, lt col. Pleea C-tin),
Botoani (Col. Huluba Constantin, Lt. col. Brnzei D.),
Constana (Col. Cnepescu Constantin), Hunedoara (Col.
Simon Gheorghe, Lt. col. Petrescu C-tin)
*
UM. 0920 - Buletin de tiri nr.308, 7 septembrie 1977
Agenia UPI, citnd prieteni ai lui PAUL GOMA din Israel
a transmis la 6 septembrie a.c. urmtoarele:
Campania drepturilor omului () s-a ncheiat prin arestarea
() lui PAUL GOMA i expulzarea adepilor acestuia. Preedintele
Ceauescu a fost att de furios () nct GOMA a fost nchis mai
bine de o lun - eliberndu-se paapoarte la aproape 200 din adepi.
() Preedintele Ceauescu i subordonaii si au fost mai nelinitii
din cauza persoanelor care au semnat documentul scriitorului, datorit
posibilei rspndiri n mas a nesupunerii pe care o asemenea micare
poate s o creeze ()
Semnatarii numesc paapoartele paapoarte Goma.
GOMA a fost arestat imediat dup ce a declarat Ageniei UPI c
autoritile au internat mai muli ceteni n instituii psihiatrice ca
deinui politici, o practic - credea GOMA - pn atunci limitat la
Uniunea Sovietic. Conform declaraiei sale au existat patru asemenea
instituii pentru deinuii politici: dou la Bucureti, dou n provincie.
212
Diplomaii occidentali afirm c ei cunosc despre arestarea a
aproximativ 100 persoane care au fost internate, pentru scurt timp, n
astfel de instituii
*
M.I., Inspect. Municipiului Bucureti - securitate Strict secret
132/B.V.7.09. 1977 ex.nr. 1
R A P O R T
La data de 6.19.a.c. am avut o discuie cu BUHOIU ARISTIDE
() care mi-a relatat: In perioada 1-3 septembrie a fcut o vizit n ar
ION MILOS, scriitor i publicist din Suedia.
Acesta a relatat c n Suedia, n localitatea MALMO, n editura
KIEKEN-GARD a aprut un volum de poezii dedicat lui PAUL
GOMA [semnat de Ren Coeckelberghs, editor el nsui, mi-a scos, n
traducere suedez Gherla; dup aceast gaf Uniunea Scriitorilor
din Romnia l-a declarat persona non grata, iar prietenii si: Nichita
Stnescu, Sorescu, Fnu Neagu, Breban - au rupt-o cu el - nota mea].
() MIRCEA RADU IACOBAN a afirmat n discuia cu
BUHOIU:
PAUL GOMA poate dispare ca individ, smna aruncat de el
a prins i d roade, n sensul c o serie de elemente i manifest
inteniile i nemulumirile n mod deschis, c acest lucru se va
amplifica n viitor
Mr. BURULEAN VASILE
*
M.I. Direcia I - din 10 septembrie 1977 Strict secret
N O T A
Dup msurile ntreprinse asupra lui PAUL GOMA, din
activitatea sa se desprind urmtoarele aspecte mai deosebite:
- A nceput s lipseasc nemotivat de la serviciu ().
- A ameninat conducerea instituiei c dac nu i se d recoman-
dare pentru a efectua o cltorie n strintate i d demisia, deoarece
a fost angajat fr voia lui i n condiiunile tiute.
n discuiile purtate cu socrul su (24.06.1977) arta c:
n perioada ct am fost arestat, s-au fcut abuzuri; avertizndu-se
[corect: arestnd] oameni nevinovai printre care i baptiti ale cror
principii nu contravin politicii statului
La i iulie 1977 discutnd cu soia despre cuvntarea lui TITUS
POPOVICI [la Congresul Scriitorilor], spunea: la noi libertatea
i se impune, i se indic o anume libertate, aceea de a munci pentru
cauza socialismului, n timp ce adevrata libertate a omului nu este
respectat [corect: este clcat n picioare].
() - Discutnd cu soia, aceasta i relateaz unele aspecte din
Valea Jiului [corect: ultimele informaii despre greva din Valea Jiului,
ca i despre reprimarea ei slbatic la care participase prietenul meu
213
Plei] () PAUL GOMA rznd, afirm: mai le trage cte o
copit [cine? cui? - nu funciona corect Asculttura seac]. ()
*
Buletin de tiri nr. 269 NU CIRCULA Rugm
a se restitui n 48 ore
22 septembrie 1977
1/. In cadrul emisiunii Actualitatea romneasc s-au transmis:
La sfritul sptmnii trecute a avut loc la Paris, la iniiativa
disdenilor rui, o reuniune pe pe tema libertilor individuale.
EUGEN IONESCU a prezentat un apel al Comitetului francez
pentru aprarea drepturilor omului n Romnia n care sunt semnalate
cazurile cele mai flagrante de represiune mpotriva disidenilor
romni. EUGEN IONESCU insist asupra cazului lui PAUL GOMA
() care se afl, mpreun cu familia sa, sub supravegherea organelor
Securitii. Autoritile continu s-i refuze paaportul pentru Frana,
unde PEN Clubul francez l-a invitat ()
Comitetul francez pentru aprarea drepturilor omului n
Romnia i-a exprimat nelinitea, att pentru persoanele ameninate cu
internarea psihiatric, din cauza unor delicte de opinie VASILE
PARASCHIV, PAULINA CATANESCU i STOIAN PAUN de la
care nu am primit nici o tire - ct i pentru soarta celor care au
semnat scrisoarea lui PAUL GOMA.
MIHAI GERGEL, NICOLAE DASCALU, fraii BOBOIA,
MATEI REICH, FRANCISC KERKER, IOSIF WINTER i DUMI-
TRU BLAJ au fost maltratai, torturai ().
Comitetul francez a luat n evidena sa i cazul celor cinci
tineri. IOSIF NITA, RADU NEGRESCU, RAYMOND PAUNESCU,
NICOLAE VINDIS i al muncitorului ION MARINESCU, dai afar
din slujb n mod abuziv i condamnai la un an de munc obligatorie
la Canalul Dunre - Marea Neagr, pentru c au lansat un apel
participanilor la Conferina de la Belgrad. Comitetul atrage atenia
opiniei publice i asupra celor nou persoane care, la nceputul lui
Iulie, cernd s plece din Romnia, au fost condamnate la un an de
munc obligatorie, n condiiile cele mai insalubre, pe Insula Mare a
Brilei: CRISTIAN IONESCU, CORNEL URDAREANU, CORNEL
MUNTEANU, ADRIAN MUTICA, ADRIAN SINCA, CONSTAN-
TIN HULDUBAN, MIHAI CALIN GERMAN, LIVIU BURETIU i
CRISTIAN ONUTIU.
Printre personalitile care au semnat protestul, amintim:
EUGEN IONESCU i MIRCEA ELIAD [s fie doar o greeal de
dactilografie?].
Membrii PEN Clubului francez i vor continua aciunea pn
cnd PAUL GOMA mpreun cu familia vor fi liberi ().
214
*
M.I. Serviciul de paapoarte al Strict secret
municipiului Bucureti Nr. 0453808 din 24.09.1977
R A P O R T
In ziua de 23 septembrie s-a prezentat la secia 16 miliie PAUL
GOMA pentru a depune cereri de viz pentru o cltorie temporar n
strintate mpreun cu soia i copilul.
Deoarece solicitantul cerea viz pentru 12 luni, () i s-a
comunicat c aceste cereri se depun la sediul Serviciului de paa-
poarte al miliiei municipiului Bucureti.
PAUL GOMA s-a prezentat astzi la sediul Serviciului de
paapoarte unde a depus cererile de viz pentru o cltorie temporar
pe timp de 12 luni mpreun cu soia i copilul, n Frana, Anglia,
R.F. Germania, Benelux i Italia.
Dup primirea numrului de nregistrare, dei ofierul de la
ghieu i-a menionat c nu este n atributul [?] su poarte discuii cu
publicul, dect n cadrul strict legat de cererile de viz, PAUL GOMA
a fcut urmtoarele afirmaii:
Cunoate c termenul legal de soluionare a cererilor de viz este
de 60 zile, dar atenioneaz [!] Ministerul de Interne c dac nu va
primi paaportul pn la data de 1 octombrie a.c., el declar greva
foamei, despre acest fapt avnd cunotin presa i relaiile [?] sale
din strintate.
Aceast ameninare nu este adresat organelor de paapoarte,
deoarece cunoate c nu ele vor hotr cazul su. Va proceda aa,
deoarece invitaia PEN Clubului Francez expediat cu circa trei luni n
urm i-a fost oprit de cenzur [spusesem: Securitate], iar lui n mod
intenionat i s-a trimis o xerocopie, care nu poate folosi. A primit
originalul numai dup trei luni de zile n urma scandalurilor fcute i a
discuiilor avute cu tovarul General-locot NICOLAE PLESITA.
Neavnd originalul invitaiei nu a putut face copiile legaliza-
toare la Notariat, astfel nu a putut depune cererile de viz i paaport.
Va declara greva foamei dac nu va primi paapoartele pn la
1 octombrie, deoarece el consider la cererile sale de viz i vechimea
timpului [ce frumos spus] ct nu i s-a dat originalul invitaiei.
In plus va face aceste proteste i pentru c legislaia privind
regimul paapoartelor este proast, la fel cum snt i alte legi n
Romnia, deoarece nu permite tuturor cetenilor s posede paaportul
asupra lor i s plece n strintate cnd doresc. Lupta lui este mpo-
triva acestor legi. Este convins c nu va primi vize i paaport i
consider c primirea cererilor este numai o mascarad a organelor de
securitate, dar nu va abandona lupta ()
Dorete s cltoreasc temporar n strintate, n scop de
documentare i pentru a lua legtura cu colegi scriitori contemporani.
Declar c este romn i nu va rmne definitiv n strintate. Se va
rentoarce n ar numai atunci cnd se va schimba guvernul i actuala
215
ordine de stat [spusesem: cnd va cdea guvernul].
Cunoate c pe ofier nu-l interesaz afirmaiile sale. I le spune
pentru c el le va raporta ()
tie c organele de paapoarte lucreaz cu personal redus, de
aceea ar fi bine ca s fie luai cei 10-15 ofieri de securitate care se in
tot timpul dup el i dai s lucreze la paapoarte, unde ar aduce mai
mult aport [e-he-he!, ct de mult aport ar aduce - ei].
La plecare a lsat un numr de telefon la care s fie anunat
dac s-a raportat conducerii Ministerului de Interne [spusesem:
Securitii] cele afirmate de el.
V raportm datele de mai sus pentru a dispune
Sef birou, Maior Barna Aurel
*
D E C L A R A T I E - copie, 24.09.77
Subsemnatul PAUL GOMA declar urmtoarele:
n ziua de 23 septembrie 1977; la orele 16 m-am prezentat la
Miliia Militari pentru a depune actele necesare obinerii unui paaport.
La ghieu am ajuns la 17,30. Funcionarul a alctuit dosarele
apoi a obiectat c pentru 190 zile ct cerusem, trebuie s m prezint la
Centru. Am spus c n acest caz, solicit mai puin: 60 zile. L-am
rugat s corecteze domnia sa. Mi-a spus c nu are dreptul, aa c am
corectat eu: 60 zile. Dup ce a verificat toate actele, ne-a dat
ultimele formulare de completat. n acelai moment mi-a optit s
vin ntr-un birou alturat.
n acel birou funcionarul de la ghieu mi-a spus c nu-mi poate
primi actele, s le predau la Centru pe str. Nicolae Iorga. Am
ntrebat dac asta nseamn refuz (neprimirea actelor). M-a asigurat
c nu. Mi-a spus c mi va da napoi actele cu care s m prezint la
dl. maior ZDRENGHEA n cursul zilei de smbt 24 septembrie.
Mi-am luat actele, am salutat i am plecat.
Azi, 24 septembrie, n jurul orei 8,30 m-am prezentat la
Centru. Un domn tnr mi-a spus c dl. comandant ZDRENGHEA
este ocupat i c l-a nsrcinat pe d-sa s rezolve cazul.
Am trecut ntr-un birou. A verificat actele, mi-a eliberat numere
de registratur. Pn s vin numerele (de la registratur) i-am spus
[am repetat ceea ce spusesem funcionarului de la Miliia Militari].
Menionez: am spus c declar greva foamei dac nu mi se elibereaz
paapoartele, fr s mai adaug ceva.
() l-am ntrebat pe dl. lociitor pentru ce nu mi se primiser
actele cu o zi n urm.
Mi-a rspuns ceva din care n-am neles absolut nimic. () n
continuare i-am spus c ieri soia mea s-a prezentat ncepnd din
cursul dimineii ca s se nscrie pe lista solicitanilor (nr. 4) i c: de la
orele 13 a stat acolo, la miliie; la orele 16 am venit i eu, cu copilul -
pentru ora 17. Am spus: a rcit copilul, socrul, nevasta, socrul. Am
spus n continuare c sistemul de primire al actelor este reprobabil
216
(am spus: inadmisibil]: cozi uriae, refuz de a primi actele etc.
Dl. lociitor a spus: Astea snt legile.
Eu: Legile sunt proaste!
Am continuat s explic de ce consider c legislaia paapoartelor
este proast: Obinerea unui paaport este att de dificil, presupune
att timp pierdut i nervi distrui, nct muli dintre cei care, n sfrit,
l obin, de spaim c, ntori n ar i dorind s cltoreasc din nou,
vor trebui s reediteze odiseea ghieelor luni, ani de zile - iau hotrrea
de a nu se mai ntoarce.
() Nu am rostit vreun cuvnt de genul: lupt, aciune, pres
strin, ofensiv Nu am spus c voi rmne n Occident, nici c nu
voi rmne. Ci aproximativ: Voi sta 6 luni, un an doi - pn va cdea
guvernul. Am mai spus [propunerea s-i transfere la ghiee pe
securitii care se in dup mine] ()
Dl. lociitor, n a doua parte a monologului meu a prut speriat
i dornic s scape de mine. La plecare, din u am ntrebat: Cu cine
am avut onoarea? Mi-a rspuns: Nu vd la ce v-ar folosi. Am zis:
Aa, ca s v pun ntr-o carte
i am plecat, dnd bun ziua.
Aceasta mi este declaraia, pe care o semnez.
Paul Goma
24 septembrie 1977
Fr a contesta semiautenticitatea declaraiei (fiind
o copie, nu originalul, manuscris, al meu, ei au putut opera
modificri, edulcorri, atenuri, au eliminat anume formulri
mai abrupte, mai ales introducnd formulele lor
birocracatico-cccioase.
Nu-mi dau seama cnd, cu ce prilej am redactat aceast
Declaraie. Dup formulele introductiv i de ncheiere,
securitatea a inut s dea impresia c mi s-a luat la ei, ntr-un
fel de anchet. Nu-mi aduc aminte ca n septembrie s m
mai fi rpit, dus la ei, simulnd o re-arestare.
Mai degrab am scris Declaraia acas i, fie le-am
dus-o eu, la Ministerul de Interne (cunoteam drumul i
obiceiurile casei) i am predat-o, fie am trimis-o prin pot -
mai uor i mai ieftin. nclin mai degrab spre o reclamaie
dect spre o declaraie-de-bun-voie.
Neavnd originalul manuscris, rmn la supoziii.
217
*
M. I. [antet necompletat] Strict secret
De mn a fost scris:
Prezentul raport a fost prezentat tov. Gl lt. Vlad
care a ordonat modificarea.
Celelate dou exemplare au fost distruse de mine.
25.09.1977
Semnat indescifrabil
R A P O R T
Ca urmare a cererii sale prin care a solicitat clemen Preedin-
telui Republicii Socialiste Romnia [vezi Culoarea curcubeului, cap.
XXIV, Vineri, 6 mai], susinnd c regret faptele comise i se anga-
jeaz s nu mai ntreprind aciuni potrivnice politicii partidului i
statului nostru, PAUL GOMA a fost pus n libertate la 6 mai a.c.
n cadrul complexului de msuri care vizau rentegrarea sa n
viaa social, la 10 iunie a.c. a fost ncadrat la Biblioteca Central de
Stat pe un post corespunztor pregtirii i preocuprilor sale literare,
fiindu-i repartizat totodat un apartament cu trei camere.
Timp de aproape dou luni a avut o comportare normal, evitnd
contactul cu persoane din vechiul anturaj, dei fa de membrii
familiei i unii prieteni intimi a continuat s profere [!] aa zisa lips
a libertilor din ara noastr.
Concomitent cu aceasta, prin legturile sale de la Paris a
solicita s fie invitat n Frana n care sens n luna iulie [corect:
sfritul lunii mai] a primit de la PEN Clubul Francez o invitaie pe
timp de trei luni.
Ulterior a continuat legturile cu emigraia reacionar prin
MARIE FRANCE IONESCU i interpretnd greit clemena acordat
a nceput s adopte o atitudine provocatoare, lsnd s neleag c este
pregtit pentru a rencepe aciuni ostile.
n acest sens a nceput s lipseasc nemotivat de la serviciu,
ameninnd cu demisia n cazul n care nu i se acord recomandarea
pentru obinerea paaportului, a comentat cu membrii familiei
eventuala rmnere definitiv n strintate i zilnic a audiat [sic]
emisiunile transmise de Europa liber.
La 8 septembrie a.c. PAUL GOMA i-a cerut lui MARIE
FRANCE IONESCU s anune prin Europa liber c autoritile
romne l mpiedec s prseasc ara i c este hotrt s declare
greva foamei [de ce: ntre ghilimele greva-foamei?] dac pn la
1 octombrie nu i se va aproba plecarea () Pe aceast baz Europa
liber a transmis la 20 septembrie a.c. o emisiune referitaore la acest
caz prin care, n termeni calomniatori erau denigrate drepturile i
libertile omului n Romnia.
La 24 septembrie a.c. PAUL GOMA a depus actele () Cu
aceast ocazie a adoptat o atitudine dumnoas afirmnd c se va
rentoarce n ar numai atunci cnd se va schimba guvernul i
218
actuala ordine de stat. Totodat a ameninat c va face greva
foamei [hotrt: primitivi, securitii ncearc s ia n deriziune tot
ce prezin o ameninare pentru ei].
Aici Securitatea Poporului Romn - aia, patriotica -
continu trifurcat, producnd trei variante ale propuneri-
lor, pe 3 pagini numerotate: - 3 - - astfel:
Prima pagin trei:
A
Fa de cele raportate
P R O P U N E M:
Cercetarea lui PAUL GOMA sub stare de arest n vederea
tragerii sale la rspundere penal pentru faptele comise att nainte
ct i dup clemena acordat. Prin aceast msur se previne
continuarea aciunilor sale ostile, precum i descurajarea altor
persoane pretabile s comit fapte similare.
n acelai timp msura arestrii va avea ca efect declanarea unei
campanii dumnoase n presa occidental i la postul de radio Europa
liber; cercurile ostile din strintate snt pretabile [?] s organizeze
aciuni de protest n faa reprezentanelor diplomatice ale rii noastre
din Occident. Sub influena acestor aciuni se vor gsi i ceteni
romni care s se solidarizeze tacit sau n cercuri restrnse cu cel n
cauz i s iniieze aciuni izolate, ascunse, mpotriva regimului.
MI N I S T R U
TEODOR COMAN
A doua pagin trei:
B
P R O P U N E M:
Aprobarea cererii lui PAUL GOMA de a pleca mpreun cu
soia n Occident.
Odat ajuns n strintate va face declaraii denigratoare i
calomnioase care vor fi exploatate de Europa liber i alte organe de
pres. Aceste declaraii vor avea efect numai pentru o perioad limitat
de timp. Declaraiile sale pot fi exploatate de ctre cercurile interesate
n slbirea poziiei statului nostru la Conferina de la Belgrad.
Comentarea de ctre Europa liber a plecrii lui PAUL GOMA
n Occident poate stimula pe unii ceteni romni s insiste pentru a
obine emigrarea.
n acelai timp, cunoscndu-se modul deja nuanat [curat
nuanat] n care a fost tratat PAUL GOMA n ara noastr, plecarea lui
n strintate este de natur s creeze confuzie att n ar ct i n
exterior la persoane care au privit cu suspiciune aciunile sale.
O asemenea versiune este deja creat i poate fi accentuat prin
219
aciuni ale organelor Ministerului de Interne.
MI N I S T R U
TEODOR COMAN
A treia pagin trei:
C
P R O P U N E M:
Prin mijloace specifice [extrem de specifice!] s fie determinat
PAUL GOMA s adopte o poziie conform cu angajamentul luat,
pn la expirarea termenului legal (60 zile), n cadrul cruia i se va da
un rspuns n legtur cu cererea de plecare n strintate.
MI N I S T R U
TEODOR COMAN
*
Nr. 00327839 din 29 septembrie 1977
SE APROBA
Exemplar semnat trimis pe 7. XII la Cabinetul tov. Gral. mar.
N. Plei.
Cpt. ?
P L A N D E MA S U R I
Analiza situaiei operative prezente n aciunea BARBOSUL
impune lansarea unor versiuni care s duc la compromiterea
obiectivului fa de principalele legturi n rndul oamenilor de
cultur, ziariti, cercuri ale emigraiei reacionare i postul de radio
Europa liber. Aceste msuri urmeaz s afecteze totodat i cercurile
ziaristice i editoriale din Occident, interesate din punct de vedere
comercial i politic, n cazul susnumitului.
n acest scop, propunem:
Aciunile s aib la baz ideea c ntreaga activitate a lui PAUL
GOMA a fost iniiat de organele de securitate, pentru a depista
elementele dumnoase i aventuriere, din rndul intelectualilor
romni sau alte categorii de oameni.
n susinerea acestei versiuni vor fi folosite ca argumente:
- atunci cnd organele de securitate i-au atins scopul, pentru a
nu da amploare prea mare acestui caz, s-a ncetat ntreaga aciune;
- a fost mutat din locuina sa, cunoscut de toat lumea,
dndu-i-se o singur camer ca, dup aceea s primeasc de fapt,
trei camere la bloc, n loc de dou cte avea la nceput;
- acum are serviciu, fiind pltit n plus cu o sum mai mare de
bani fa de colegii si;
220
- cei care l-au crezut i au aderat la aciunea lui au suferit multe
necazuri, numai iniiatorul este rspltit;
- reinerea lui s-a fcut pentru a acoperi colaborarea sa cu
organele de securitate;
- n timpul aciunii a fcut tot felul de declaraii provocatoare, de
care ns imediat a uitat definitiv;
- dei unii dintre cei care au semnat scrisoarea alturi de el
caut s continue aciunea, dar el nu mai d nici un semn de via,
trdndu-i.
- dup ce s-au rezolvat sarcinile n ar se pare c va pleca,
misiunea lui principal fiind rezervat de fapt pentru strintate,
respectiv cercul intelectualilor de la Paris i postul de radio Europa
liber la care, prin orice mijloace, trebuie s ajung i s fie angajat.
Ideea, n ansamblul ei, este verosimil, avnd n vedere opiniile
exprimate deja de mai muli oameni de cultur sau chiar de personaje
din anturajul lui PAUL GOMA, c modul cum se procedeaz cu el nu
se poate explica dect prin existena unor interese politice speciale.
Pentru realizarea celor propuse vom aciona succesiv n dou
etape. La nceput, se va crea atmosfera corespunztoare n rndul
oamenilor de cultur din ar i, n urmtoarea etap, acesta s-i
produc ecoul n cercurile similare din strintate.
Aciunea propus va fi realizat prin folosirea unor surse ale
organelor de securitate, selectate n mod special, precum i alte
mijloace. Instructajul surselor va fi fcut de maniera unor confidene
scpate de ofierii de legtur ntr-un context anume, astfel nct s
neleag sensul voit al instructajului, dar nu i faptul c este o
aciunea organizat [subl. mea]. ()
n mod concret versiunea va fi lansat n urmtoarea ordine:
1/ In ar :
- n anumite cercuri din conducerea Uniunii Scriitorilor.
Urmrind astfel ca persoanele respective, transmind versiunea n
cercuri ct mai largi, s-i asigure autoritatea ca, fiind aflat din surse
competente, la care au acces prin poziia lor oficial. Avem n vedere
anumii membri ai conducerii Uniunii (FANUS NEAGU, GEO
DUMITRESCU, IOANICHIE OLTEANU, MIRCEA DINESCU,
despre care cunoatem c difuzeaz cu uurin unele informaii la care
au acces prin funcia ce o ocup. Vom folosi sursele DONICI,
LASCAR, RUXANDRA, ARTUR.
In mediul unor scriitori cu prestigiu (GEO BOGZA,
AL. ROSETTI, CORNELIU LEU, RADU IACOBAN, DUMITRU
RADU POPESCU, TITUS POPOVICI, care s-au manifestat indignai
de faptul c autoritile nu iau msuri mpotriva lui PAUL GOMA.
Scontm pe faptul c versiunea va stimula difuzarea acesteia n
cercuri mai largi.
In rndul fotilor adereni ai lui PAUL GOMA sau a familiilor
celor plecai n strintate. Avem n vedere printre alii pe
TOPOLSCHI EUGENIA, bunica lui MANOLIU SERGIU,
221
DUMITRU VILI, ce urmeaz s plece n strintate, GOMOIU MISU
i VELICU CORNELIU.
2. Msuri de compromitere a sa la unele ambasade din
Bucureti.
Prin sursele informative ale Directiei a III-a, se va aciona
pentru discreditarea lui PAUL GOMA fa de diplomaii strini,
ndeosebi cei de la Ambasadele SUA, ANGLIEI, R.F. GERMANIEI
i FRANTEI.
1. Pe linia diplomailor americani vor fi folosite sursele
OVIDIU, BISTRITEANU, FLORIN, DOBRE, LUCA i
BARBU ce vor fi dirijate pe lng diplomaii TRIPTON JOHN i
CONNEL JAMES, consilieri politici, cadre C.I.A.,, cunoscui ca fiind
preocupai s obin date despre PAUL GOMA?
2. Pe linia diplomailor vest-germani, prin sursele CRISTEA
i BARBULESCU se va aciona pe lng ambasadorul BALKEN
RICHARD ct i pe lng ataatul cultural LANG HARTMUTH.
3. Pe linia ambasadei engleze se va acaiona prin informatorii
DINU, HORATIU, LEON, VIOLETA IONESCU,
VLADESCU i ROSU, legturi ale diplomailor SECONDE
REGINALD, ambasador, SHAW MARTIN, consilier, TIM
RICHARD, aaat cultural.
4. Pe linia ambasadei Franei se va continua aciunea nceput
prin informatorul NICUSOR, care i-a exprimat prerea fa de
SAILLARD CHRISTIAN, ataat cultural, c PAUL GOMA nu este o
personalitate n lumea scriitorilor i c, n mediocritatea lui, ncearc
s se fac remarcat prin ceva; NICUSOR ct i informatorii
MARIA STANESCU, legtur apropiat a ataatului cultural BOY
YVES i IOANA PETCU, aflat n relaii bune cu RICHARD
JEAN CLAUDE, prim secretar, vor arta diplomailor respectivi c
meninerea legturii cu indivizi de teapa lui PAUL GOMA poate s-i
3. In strintate
- In rndul emigraiei de la Paris i a celei legionare din R.F. a
Germaniei care se ocup de viaa literar din ara noastr i mai ales de
faptele care contravin politicii oficiale culturale a statului nostru. Mai
avem, de asemenea n vedere suspiciunea permanent a acestora fa
de cetenii romni care se bucur de audien n cercurile occiden-
tale. Sarcina va fi realizat de sursele ARTUR, COMAN,
BOGDAN, NEAGOE i prin U.M.0902/F. *)
- In rndul vrfurilor culturale franceze care au manifestat
interes pentru cazul GOMA. Lum n consideraie faptul c aceste
persoane manifest simpatie fa de politica internaional a Romniei
i ndeosebi a modului inteligent n care rezolv anumite dificulti n
relaiile cu unele ri. Aflnd versiunea noastr, ne ateptm la o reacie
defavorabil lui GOMA.
- In mediile de pres i editoriale din Occident, n special din
222
rile unde s-a fcut publicitate referitor la GOMA. In acest scop vom
aciona pentru ca versiunea s fie recepionat de ziaritii strini la
Bucureti sau venii temporar la Bucureti (DESSA TREVISAN,
MALCOMBRAUN [?] VICTOR MAIER, EMANUEL LUNDBERT
[?], MAURICE MASCHIND [? - grafierea numelor - unor, totui,
jurnaliti - rmne cu totul deficitar].
Deasemenea vom continua publicarea unor tiri favorabile
[a vrut s spunde-favorabile] lui GOMA, ca scriitor i cetean, n
publicaiile occidentale, prin posibilitile U/M.0920 i serviciul D,
astfel nct ea s fie preluat de anumite cotidiene cu influen.
Seful Direciei I Seful Direciei a II-a Seful U.M.0920
General maior General locot.
TABACARU DUMITRU MOGA GHEORGHE
Seful Serviciului D [Dezinformaii]
General maior
BORSAN DUMITRU
*) Unul din semnele indubitabile ale traficrii docume-
nelor (altfel spus: pelinizarea lor): faptul c nu se vorbete
despre emigraia legionar de la Madrid, nici de cea de la
Roma (cu agenie la Londra).
Motivul? La Roma lucra din toat inima I.C. Drgan,
pretinul lui Ceauescu flancat de fidelii si locoteneni
Mihai Pelin i Traian Filip
Acest Plan de msuri a mai fost emis - n 27.07. 1977,
cu uoare modificri.
223
O C T O MB R I E
Datat - de mn -: 10 X - 77 un Tabel cuprinznd
persoanele care au semnat scrisoarea deschis
Acesta o ia de la nceput - pe orae-judee: la nr. 1.
GOMA PAUL la nr. 2. GOMA ANA-MARIA i am
impresia c este cel mai complet (sau cel mai puin
incomplet): exist i Braoveanu i Coller Luminia (dar nu
Schffer, actorul, cu toate c veniser mpreun - el s
nu fi semnat? - posibil).
Un alt Tabel (din 12.oct. 1977) cu persoanele din
judee care au ntreprins aciuni contrarii intereselor
R.S. Romnia pentru alte motive - sunt repertoriai 66 de
acionari.
nc un Tabel anex la precedentul;
Altul: persoane care au ntreprins aciuni () pentru a
obine aprobarea plecrii din ar (193);
Altele - care de care mai cuprinztoare i mai inutil.
*
Primit: Lt. Stnciulescu Mihai
Sursa : Ionescu
Data: 4.10.1977 Nr. 0020/868
N O T A
cu privire la unele ecouri din lumea literar
n urma indicaiilor primite am avut o convorbire cu ing.
NICULAE FRINCULESCU, director tehnic la Editura Uniunii
Scriitorilor. Din cele relatate de el reies dou puncte de vedere
diametral opuse asupra unor probleme de actualitate.
1.) Cu privirea la apariia romanului lui NICOLAE BREBAN,
pornindu-se de la punctul de vedere exprimat de TITUS POPOVICI se
interpreteaz apariia romanului su ca o recompens pentru medierea
sa, presupus, n cazul PAUL GOMA. In acest context este amintit
faptul c MIRCEA RADU IACOBAN, directorul editurii ieene
Junimea care a publicat cartea lui BREBAN este cstorit cu fiica
preedintelui Comitetului de Stat pentru Cultur i Art.
2.) Cu privire la PAUL GOMA, snt scriitori care cred c el a
acionat cu aprobarea unor foruri [Securitatea - nota mea], pentru a
vedea cine i se altur. Aa se explic - afirm ei - c cei din aceeai
breasl l-au evitat, el nereuind s adune o adeziune de oarecare
suprafa. Aceast prere este alimentat de afirmaii precum c ar
224
avea n curs de lecturare [aa!] la o editur un roman. n plus, se
subliniaz c numai aa se poate explica cum atitudinea sa reprobabil
nu a avut pentru el urmri corespunztoare faptelor comise.
Totodat este amintit c un critic literar se pare NEGOITESCU
care a avut o atitudine condamnabil [asa!] n acest caz, cstorin-
du-se de curnd, a primit imediat paapoarte pentru o vizit n Frana,
ceea ce este interpretat ca o dovad n sensul celor mai sus expuse.
Ionescu
*
Ministerul de Interne
Serviciul de paapoarte din munciip. Bucureti SECRET
Nr. II/2/0470135 din 18 octombrie 1977
R A P O R T
asupra convorbirii avute cu PAUL GOMA
n ziua de 18 octombrie 1977
Azi, data de mai sus, la orele 9,35; s-a prezentat la sediul
Serviciului de paapoarte al Capitalei Paul Goma, solicitnd s fie
primit de conducerea serviciului.
Am raportat tov. colonel Sidea Nicolae care a ordonat s-l
primesc.
L-am ntmpinat la poart, m-am prezentat. S-a declarat
nemulumit c nu este primit de eful serviciului, dar a acceptat s-l
primesc n urma explicaiei c eful serviciului este ocupat cu o alt
audien.
In timp ce mergeam spre camera de audien a declarat c nu
intr nuntru [dar afar - intr?] deoarece nu vrea s fie nregistrat pe
band de magnetofon. n aceast situaie l-am rugat s ia loc n holul
dela intrarea n camera de audien i l-am invitat s-i spun
doleanele. A declarat sec:
Vreau paaport!
I-am explicat c termenul legal de soluionare este de 60 zile
i c dnsul a depus actele la data de 24 septembrie a.c.
A replicat c aceasta este metoda organelor de securitate care
folosete arma timpului mpotriva sa, pn trece Conferina de la
Belgrad.
I-am rspuns c soluionare cererii sale nu este condiionat de
Conferina de la Belgrad, ci numai de condiiile legislaiei de paa-
poarte i vize c spiritul i litera documentelor () Romnia
respectndu-i angajamentele sale internaionale cu rigurozitate.
A remarcat la modul ironic: Toi transpirm [spusesem:
asudm] la respectarea angajamentelor internaionale, n frunte cu
eful statului, la respectarea angajamentelor internationale, iar apoi a
ntrebat: De ce este aa de bine pzit Crucea Roie care i are
lucrrile la Sala Palatului?
225
La replica sa ironic i-am reproat c nu este suficient
documentat asupra eforturilor rii noastre pe linia nfptuirii politicii
sale externe, iar n ce privete msurile de la Sala Palatului i-am spus
c pretutindeni n lume reuniunile internaionale snt protejate de ara
gazd, conform protocoalelor ncheiate, dndu-i cteva exemple n
acest sens din rile occidentale europene i Statele Unite.
M-a ntrebat de ce i spun: tovare.
I-am rspuns c folosesc acest termen pentru c l tratez ca pe
orice solicitant de paaport i viz care se adreseaz n mod oficial
organului nostru, dup reguli deontologice [curat deontololo] care
funcioneaz cu constan, fr exceptie.
n ncheierea convorbirii a spus c va reveni dup rspuns
vineri 21 octombrie a.c. orele 9,00 i a rugat s informez pe efii mei
ierarhici despre cererea sa de paaport, menionnd: tiu c nu
dumneavoastr mi soluionai cererea.
Discuia a durat 7 minute, dup care l-am condus afar din
incinta serviciului.
Maior
Zdrenghea Victor
*
La 20 octombrie 1977 se repet Planul de msuri de la
sfritul lunii septembrie.
Sub antet gl Plei cere: Rog a se aproba
La APROB, semneaz Teodor Coman
Deasemeni, n final, toi cei indicai semneaz.
Pasajul introductiv uor modificat-actualizat:
Dat fiind situaia [sic] operativ actual din aciunea
BARBOSUL i perspectiva plecrii obiectivului n strintate, vom
relua mai ofensiv i sistematic aciunea de compromitere a acestuia
fa de persoanele care l susin n Occident.
In acest scop propunem:
Relansarea unor versiuni din care s rezulte c BARBOSUL a
lucrat i lucreaz n folosul unor servicii de informaii strine iar n
ultima vreme i ca agent al organelor de securitate din Romnia
[subliniat de mn].
226
*
Ministerul de Interne, Direcia I Strict secret
151/AV /00324860 22 octombrie 1977 Ex. nr. l
N O T A
privind msurile ntreprinse mpreun cu Serviciul D
[Dezinformaie, n.m.] pentru neutralizarea obiectivului
BARBOSUL.
Aciunile intreprinse de acest element constituind un pericol
social, pe lng msurile de cunoatere a activitii sale i prevenirea
comiterii unor fapte infracionale, au fost rezolvate i sarcina de
lansare a unor versiuni care s duc la compromiterea obiectivului fa
de principalele legturi n rndul oamenilor de cultur, ziariti,
cercuri ale emigraiei reacionare i postul de radio Europa liber.
Aceste msuri au urmrit s afecteze totodat i cercurile ziaristice i
editoriale din Occident interesate din punct de vedere comercial i
politic n cazul sus-numitului.
In acest scop, pn n prezent s-au realizat urmtoarele:
- BARBOSUL a lucrat i lucreaz n folosul unor servicii
de informaii strine iar n ultima vreme i ca agent al organelor de
securitate din Romnia.
In acest mod este privit de majoritatea oamenilor de art i
cultur, motiv pentru care acetia nu au aderat la aciunea susinut de
el i n discuii individuale, n scrisorile ce i-au fost adresate.
In repetate rnduri PAUL GOMA s-a plns unor legturi (NICOLAE
BREBAN, VIRGIL MAZILESCU, N. STANESCU) c este acuzat
c ar fi agent provocator.
Dintre scriitorii care n mod frecvent susin aceast idee:
FANUS NEAGU, DAN ZAMFI RESCU, MI RCEA MI CU,
M.N. RUSU, NICHITA STANESCU i muli alii.
Pentru lansarea acestor versiuni au fost folosite sursele;
RUXANDRA, NEAGOE, LASCAR, COSTEA,
COMAN, BOGDAN, ION POPA, ARTHUR. La ultimii
patru s-a exploatat i faptul c au efectuat sau efectueaz cltorii n
strintate, au legturi cu unele elemente din emigraia reacionar sau
angajai ai postului Europa liber. ()
Susinerea ideii menionate s-a fcut cu un material publicat n
ziarul [corect: foaia parohial] nvierea, difuzat n colonia
romn din SUA. n cadrul articolului au fost demascate aciunile
intreprinse n ar de PAUL GOMA i care este adevratul scop
urmrit de acesta.
n ar, cu ajutorul unor personaliti literare [pluralul este
singularul Eugen Barbu - n.m.] au fost publicate mai multe articole
n revista Sptmna prin care opinia public a fost informat cu
toate datele ().
227
Poetul NICHITA STANESCU ntr-un interviu acordat revistei
Flacra i ulterior ntr-o poezie publicat a fcut referiri directe la
activitatea de trdare desfurat de sus-numitul, condamnnd
asemenea aciuni.
Prin aceste msuri s-a realizat izolarea lui PAUL GOMA de
oamenii de art i cultur romni i informarea cercurilor culturale din
strintate cu adevrul despre acest element.
Maior
ACHIMVICTOR
*
Primit [indescifrabil] Strict secret
Sursa: LEONARD Ex. unic
Data : 23.X. 1977
[acestea sunt scrise de mn]
Europa liber: Apelul adresat de Grupul GOMA din Austria
N. Bernard: Din partea unui grup de semnatari ai documentului
GOMA 77, care se afl n momentul de fa la Viena - unde au alctuit
un comitet pentru aprarea drepturilor omului n Romnia - am primit
pe band urmtoarea comunicare ():
Adresat tuturor militanilor pentru respectarea drepturilor
omului din ntreaga lume, 5 septembrie 1977.
Noi, semnatari ai Documentului Goma 77, constituind Grupul
Goma din Austria, ne declarm solidari cu cei 7 disideni romni
condamnai la cte un an de munc forat la Medgidia, Canalul
Dunre - Marea Neagr i cu cei 5 disideni romni condamnai la
cte un an munc forat n Insula Mare a Brilei.
Condamnarea lor n baza legii 25/1976 o considerm abuziv,
fcndu-se uz de aceast lege numai pentru c cei care i-au manifestat
public protestul pentru nerespectarea drepturilor omului n Romnia i
a Constituiei rii. Securitatea romn sub patronajul guvernului de la
Bucureti a impus justiiei judecarea n baza acestei legi a semnata-
rilor Documentului Goma 77, pentru prima dat de la votarea ei, n
zilele de 2, 3 ,4 aprilie 1977. ntre acetia se numr Grigore Andrei,
Simion Gin, Dumitru Willi Mihai, Serban Stefnescu, Horvath
Constantin, Cristian Baboia - toi aflndu-se astzi n afara granielor
rii. Permisiunea de plecare acordat acestora s-a fcut ns fr alt
hotrre judectoreasc care s anuleze sentina de condamnare, cum
ar fi fost legal. Rezult clar c autoritile romne nu au fcut dect s
nsceneze procese n baza legii 25/1976 semnatarilor Documentului
Goma 77; condamnndu-i la munc forat pentru delictul de opinie.
() Pe adresa Grupului Goma 77 din Austria au sosit din
Romnia scrisori de adeziune din partea lui Nicolae Popescu i a soiei
Ecaterina, domiciliai n Jimbolia () In luna martie 1977, n urma
depunerii cererii de plecare definitiv, Nicolae Popescu a fost chemat
228
la organele de securitate i forat s dea declaraii n sensul c ascult
posturi de radio strine. A fost ntrebat dac l cunoate pe Paul Goma
i i s-a impus s-i retrag cererea de plecare ()
O alt scrisoare, datat 18 iulie 1977, primit de la Florina
Nicoleta Petrovan - iat textul ei: Adeziune. Subsemnata Florina
Nicoleta Petrovan, domiciliat n Bucureti () nscut la ()
Ploieti, de profesie arhitect diplomat din 1975, rog s fiu nscris n
rndurile militanilor pentru drepturile omului, micare progresist i
democratic nceput n Romnia sub iniiativa domnului Paul Goma.
Doresc ca aceast adeziune () s fie difuzat prin Europa liber.
O alt scrisoare: Subsemnaii Ioni Romulus, profesor de
educaie fizic, mpreun cu soia mea, Ioni Maria, pictori,
domiciliai n Bucureti () dorim s ne declarm solidari cu cei cei
care lupt pentru drepturile omului n Romnia. Aderm la apelul
scriitorului Paul Goma adresat n luna februarie rilor partcipante la
Conferina de la Belgrad () Sntem profund indignai de faptul c nu
putem lua legtura cu scriitorul Paul Goma care este sub supraveghere
strict i ne manifestm dezaprobarea fa de regimul impus de autoritile
romne scriitorului. Dorim s i se acorde domnului Paul Goma posibiliti
de liber comunicare () Faptul c scriitorul rmne n tcere
demonstreaz c libertile fundamentale ale omului snt nclcate n mod
grosolan. Cu stim, Ioni Romulus, Ioni Maria, 25 august 1977,
Bucureti
*
O Not manuscris, redactat i semnat de Achim:
001607/151/A.V./ 26 - X 1977
N O T
Dup ce s-a terminat audiena, Paul Goma mpreun cu
socrul su au plecat spre cas cu un taxi. Pe drum lsa impresia c
nu se simte bine, a cobort din main i a urcat n cas sprijinit de
P. NAVODARU i soia.
La domiciliul su se mai gsea i Luiza Nvodaru. Amndoi au
povestit cum au decurs discuiile, amintind c i s-a spus c n curnd
va primi paapoartele. Nu i s-a dat ziua cu certitudine, dar i s-a spus
c n curnd i totul la modul serios i convingtor. ntreaga familie
s-a artat bucuroas de acest lucru. Dup plecarea rudelor a venit n
vizit la el Virgil Mazilescu cruia i-a povestit c n curnd va primi
paaportul i redat amnunte asupra modului cum a decurs audiena
i discuiile purtate.
La ora 19,26 a mers la socrul su unde a fost chemat la telefon
de MARIA BRTIANU i D. EPENEAG de la Paris. i lor le-a
relatat c a fost n audien la M.I. i a primit asigurri c n curnd i se
va elibera paaportul. I-a anunat c a ncetat greva foamei i
le-a mulumit pentru sprijin. Le-a cerut s-l sune din dou n dou
229
zile pentru amnunte s-au [sic] s-i anune dac a intervenit ceva. S-a
interesat dac i apare romanul Cercul [corect: n cerc] i cnd
anume i le-a comunicat c nu se simte bine cu sntatea?
I-a avertizat c s-ar putea s nu vin de fiecare dat la telefon,
dar socrul su le va comunica noutile atunci cnd lipsete el.
Alte aspecte deosebite nu au mai aprut.
Achim
230
N O I E MB R I E
*
M.I. Direcia I Strict secret
151/AV/00327876 din 11 noiembrie 1977 Ex. 1
[de mn]:
- informaii privind manevrele lui Goma n vedera plecrii - inclusiv
eventuala plecare spectaculoas pe aeroport
- msuri pentru a cunoate ecouri dup plecarea lui
N O T A
In ultimul timp cazul GOMA a nceput s devin din nou
subiectul unor comentarii n pres sau la diferite posturi de radio din
Occident. Majoritatea comunicrilor se refer la cererea sa ( de
paaport).
Asemenea tiri au transmis ageniile France Presse, Reuter i
postul Vocea Americii. Un redactor de la acest post a telefonat
Ambasadei Franei din Bucureti, interesndu-se dac PAUL GOMA a
solicitat viza pentru intrarea n Frana. () Postul de radio Europa
liber se ocup n mod special de acest caz ().
Deoarece la 24 noiembrie a.c. expir cele 60 zile de cnd
sus-numitul a depus actele (), toate comentariile se refer la aceast
dat cnd trebuie ca PAUL GOMA s primeasc rspuns i amenin
c n cazul c nu i se aprob plecarea vor ncepe campanii de
denigrare [chiar aa: Vom ncepe campanii de denigrare!] a politicii
rii noastre i de sprijinire a rezolvrii cererii solicitate de
sus-numitul. ()
n afar de msurile aprobate, ne propunem ca pn la plecarea
sa din ar ():
1. () Prin discuii directe sau cu ajutorul unor surse i vom
determina s neleag c PAUL GOMA este colaborator al
organelor de securitate ()
2. Prin legturile oficiale i personale vom determina pe
NICHITA STANESCU ca nainte de plecarea lui PAUL GOMA
s aib o ntlnire cu el () s-i atrag atenia asupra afirmaiilor ce le
va face () n strintate referitor la oamenii de art i cultur [asta
era grija securitii?: onoarea i cinci chile de mastic a oamenilor
de art i cultur?]
Rspunde: Maior ACHIMVICTOR
3. Vom pregti documentele necesare pentru ridicarea ceteniei
n situaia cnd PAUL GOMA se angreneaz n aciuni potrivnice
politicii statului romn dup plecarea din ar.
4. Va fi luat n lucru prin dosar de urmrire informativ
scriitorul VIRGIL MAZILESCU, legtur apropiat a obiectivului,
231
element cunoscut cu manifestri ostile.
Termen: 30.11.1977
Rspunde: Maior ACHIMVICTOR
Seful Serviciului
Colonel NICOLAE MIHAI
*
[scris de mn]
M. I. , Direcia I-a, 151/MV/15 nov. 1997
N O T A
cu principalele activiti ale lui PAUL GOMA
n ziua de 15 nov. 1977
ntre orele 9,35 - 11,10 PAUL GOMA a vizitat domiciliul lui
DONICI. S-a ntreinut cu soia, DONICI fiind plecat n ora.
n cursul zilei de mine se va efectua ntlnirea sursei DONICI
pentru a stabili motivul vizitei lui PAUL GOMA i ce a discutat
acesta cu soia informatorului. ()
Acest DONICI a mai aprut ca informator, ns l
credeam un vulgar trgtor cu urechea pe la Madam Candrea
(restaurantul scriitorilor). Nu-mi ddea prin cap c
i fceam vizite la domiciliu.
Cine Dumnezu s fie DONICI? Dac este o ea, adic
o DONI? Nu se poate: are nevast. Dar dac nevasta e
de fapt brbat? - i fandacsia-i gata?
Din discuii a rezultat c n cursul zilei de mine PAUL GOMA
intenioneaz s solicite teelefonic o audien la tovarul Gral. locot.
PLESITA NICOLAE. ()
Soia lui PAUL GOMA, n afar de plimbrile cotidiene, a
cumprturilor, a mers la Policlinica cu plat nr. 3 Eforie (9,35 -
10,30), la domiciliul tatlui su (11,30 - 12,30) i la familia MAZI-
LESCU (18,55-20,20).
Cpt. - indescifrabil
*
Direcia I-a /151/M.I. 17.XI. 1977 [scris de mn]
N O T A
privind activitatea Brbosului n 16. noiembrie 1977
n cursul dimineii obiectivul a vizitat timp de o jumtate de or
adresa din str. Pacani 13 - cunoscut. ntre orele 16,30 i 17,30 a
primit vizita socrului su.
232
Soia obiectivului () a vizitat n cinci rnduri familia
Mazilescu Virgil.
Dup audiena avut la conducerea Ministerului de Interne
obiectivul a revenit la domiciliu unde a purtat o serie de discuii cu
soia i socrul su afirmnd urmtoarele:
Am cerut materialele [corect: manuscrisele] confiscate, dar
mi-au spus c nu mi le dau, conin lucruri dumnoase A fi vrut s
le am, dei se gsesc i la Gallimard.
Dup ce merg la Vasile [Gheorghe, zis Grenad, eful
Securitii Rahova - n.m.], trec s ridic paaportul [corect: paapoar-
tele]. S facei bagajele. Bagajele s fie pregtite.
Incitat de soia sa s fac scandal i s cear dosarul cu materia-
lele de pres [corect: dosarul cu tieturile de pres] confiscate, obiec-
tivul a menionat: Nu fac scandal. Nu am vizele pe paaport, nici
biletele de avion - nu sunt urcat n avion, cum s fac scandal? Cred c
plecm duminic cu avionul, o s primesc vizele repede.
Soia obiectivului [frumos titlu pentru un de roman militi:
Soia obiectivului] a remarcat: Nu-i nimic dac nu-i dau manu-
scrisele, le gseti cnd ne ntoarcem.
Raportm c n cursul dupamiezii a telefonat Mari [sic] France
Ionesco [n schimb: Ionesco!] care a ntrebat ce face Paul? i socrul
a rspuns c este chemat la Ministerul de Interne. n jurul orelor
21,00 a revenit Mari-France Ionescu [a obosit, raportorul!], cu care
ocazie socrul obiectivului [!] i-a comunicat c mine va primi
paaportul. Aceasta a precizat c n 17 noiembrie a.c. n jurul orelor
19,00 va telefona din nou, s vad dac l-a primit.
cpt. Munteanu Ioan
*
330/00312/00 / 1744 XI. 1977 Strict secret
ALDEA Ex. nr. 1
col. DUMITRIU CTIN
N O T A
n ziua de 18.11.a.c la orele 13,00, n urma chemrii [prin
telefon, nota mea], s-a prezentat la ambasad PAUL GOMA i a fost
primit de consilierul BROUST care ine locul ambasadorului, de fa
fiind i HAMONIEUX [?] responsabilul cu vizele.
Discuia cu GOMA a durat 30 minute, lui GOMA PAUL i s-a
acordat viz pentru 12 luni i i s-a comunicat c viza este dat n mod
excepional ()
Neparticipnd la ntlnire, nu pot preciza discuia n amnunt ()
BROUST a afirmat c Goma pare bolnav
Col DUMITRIU CTIN
Eu, participnd la discuie pot preciza:
M suprinsese telefonul de la Ambasada Franei: nu o
233
frecventasem, singura dat cnd intrasem la Biblioteca
Francez (prin noiembrie 1971, s-mi vd Ostinato -
La cellule des librables - aprut la Gallimard), fusesem
ofensat de moarte: bibliotecarul, cu un teanc de cri noi n
brae, vzndu-m (m recunoscuse dup fotografia de pe
clapa copertei), ncepuse s tremure i s strige c el nu m
cunoate [?]; c el nu are cartea de care vorbesc [?? nici nu
apucasem s deschid gura] - i c m poftete s plec!;
n al doilea rnd nu aveam ce cuta la francezi, pentru
c nu aveam paapoartele (aa credeam atunci, c viza se
d dup ce prezini paaportul).
De ast dat un funcionar mbrcat n negru (va fi fost
n doliu) m-a condus ntr-un birou n care mai erau dou-trei
persoane. n timp ce Broust [abia acum i aflu numele] mi
punea ntrebri indiferente, ceilali mi ddeau trcoale, m
priveau ciudat, m cercetau, se consultau ntre ei n oapt -
m-au i fotografiat L-am ntrebat pe funcionarul care m
primise ce nseamn asta? S m dezbrac, ca s m
examineze peste tot, s se conving c sunt eu, nu altul?
Au izbucnit cu toii n rs, s-a luminat la fa i
posomortul Broust - care a spus:
Vrem s ne convingem c nu v-au schimbat cu altul -
nelegei
Ca s nu cread c nu-mi plac romanele poliiste, am
ncuviinat repede, cu toate c nici azi nu tiu dac era
glum sau nu.
Apoi, ridicndu-se n picioare, a deschis un sertar
al biroului i mi-a ntins paapoartele cu foile (fiele?)
vizelor n ele.
M-am mirat (dup ce le-am luat i, dup ce m-am
convins c erau scrise numele noastre, al Anei, al copilului -
la ea - i al meu, le-am bgat grbit n buzunarul interior al
pardesiului):
Stiam c paapoartele le dau autoritile locului
La acestea Broust a rspuns:
n cazul dumneavoastr noi am fcut o excepie,
iar ele [autoritile] au fcut o excepie
Am ieit din cldire, ns nu-mi venea s ies i pe poart:
eram sigur-sigur c i de ast data haidamacii lui Plei
au s m rpeasc (vezi Soldatul Cinelui), au s m
duc pe sus la Rahova, unde Sacou are s-mi zmulg
paapoartele
N-am s cred, ns de acea dat nu am fost rpit, deci nu
mi s-au zmuls paapoartele
234
n documentele acestea care ar proveni din dosarele
mele de securitate raportul despre vizita la ambasada Franei
este ultimul - vreau s spun: nu mai exist altele - de pild
despre despre ziua de 19 noiembrie (o smbt, cea n care
a avut loc n Bucureti, la Ambasada Egiptului, un atentat
al palestinienilor, motiv pentru care Plei a ntrziat
aproape dou ore la ntlnirea cerut de mine - re-vezi
Soldatul cinelui
Fie c mijloacele lor de ascultare nu erau att de
perfecionate, fie c rapoartele scrise nu pomenesc
chiar toate ntmplrile ascultate, completez eu, obiectiv-
dumnos:
Ajuns acas, am discutat ndelung - i tare, ca s se
aud- despre paapoarte:
nti cu Ana. Planul era copt, acum venise momentul
s-l aplicm - sau s nu-l:
Dac Securitatea mi va cere s-mi iau angajamentul
- n scris, s te-avem la mn - c, odat n Occident nu
voi face nici o declaraie dumnoas - eu s refuz. i, ca
dovad a hotrrii noastre (n afar de mine mai era Ana;
mai era Filip - refuz i n numele lor? cu asentimentul
lor?): iat, nu ineam s avem paapoartele cu orice pre.
Acesta era motivul pentru care i cerusem audien lui
Plei - o fcusem nainte de a avea paapoartele n mn.
Despre acest plan tiau i Petre i Lulu. i erau de acord.
Mai rmnea ceva de fcut - pn mine sear, la
Plei: scrisoarea n care urma s spun c, ntruct nu
accept tcerea impus din Romnia pentru Occident -
renun la paapoarte - iar aici m i vedeam, dat n genunchi,
pe Golgotha Securitii, ntinznd chinuitorului-ef al meu
paapoartele - paapoartele! - dimpreun cu scrisoarea de
dezangajament.
A doua zi, seara - smbt 19 noiembrie (1977) - aa am
fcut. Mrturisesc: ducndu-m la Minister, ca la Abator,
m simeam mai bine; cu adevrat bine: nu mai aveam
ameeli, nu-mi mai tremurau picioarele, nu-mi mai btea
nima n gt, nu mai gfiam - eram mndru, nu att de mine,
ct de ai mei: Ana, Petre, Luiza. Ce familie minunat aveam!
Fiindc tiam prea bine, din jur, de la aderenii notri ce
povar, ce piatr de moar poate fi familia pentru un ins
care vrea s stea drept, n picioare. Familia - i nu doar n
comunitatea noastr romneasc a fost vreme de decenii, sub
comunism, prghia antajului exercitat de reprezentanii
235
Terorii de Stat i de Partid. De aceea familia - chiar
destrmat, spart sub loviturilor de berbece ale mizeriei
inerente comunismului biruitor, redevenea clan: nu permitea
unei oi s o ia razna, de una singur, s se rzleeasc:
o aducea napoi - la-snul, la-caldul; la turm
Ne consultasem i n seara de 18 i n dupamiaza de 19
noiembrie. Rmsese stabilit:
Dac mi se cere un astfel de angajament, renun la
paapoarte - O s ne descurcm noi, cum ne-am ncurcat i
pn acum, rdea - galben - socru-meu, Nvodaru.
Ce s-a ntmplat n acea sear, n audien la Plei - am
povestit n Soldatul cinelui. i n alte pri-cri.
ntre timp - ntretimpul duminicii 20 noiembrie 1977 -
am plecat.
S fi fost sigur, atunci, c plecm pentru totdeauna?
C nu ne vom ntoarce vreodat?
Atunci dac eram sigur de ceva: c cel mult n trei ani
- ne ntoarcem; c ori se rupe samarul, ori crap mgarul;
iar din moment ce cade guvernul (cu tot cu securitatea),
nimeni, nimic nu ne va mpiedeca s ne ntoarcem la casa
noastr, n ara noastr.
Ei bine: a crpat mgarul, a czut guvernul - securitatea
a rmas.
Dup 15 ani de la revoluie, constatm c singur
securitatea a ctigat rzboiul.
Rzboi pierdut de ceea ce se cheam popor - prin
neprezentare, cum se spune n sport. Poporul romn nu a fost
prezent n revoluia de la 1989, cum nu fusese prezent
nainte de 1989 - dect, ca de obicei, prin numrul de
victime - nu puine.
Poporul romn a rezistat terorii comuniste, n sensul
c a ndurat-fr-crcnire teroarea. Fr a se opune - aa cum
reacionau toi vecinii notri; fr mcar a striga de durere;
Rzboi pierdut de opoziia democratic. Reprezen-
tanii ei, muli adevrai martiri ai nchisorilor, fiind ieii
din popor(ul romn), au rezistat dup chipul i asemnarea
poporului romn: au ndurat - i nu au crcnit. Iar cnd alii
au rsturnat guvernul Ceauescu, ei oamenii politici au
strlucit prin absen; au strlucit prin absena minimei
inteligene a celui care, chiar dac nu trudete, nu consimte
la sacrificii pentru a provoca un eveniment, mcar are
reflexul de a sri pe ocazie, de a profita Opoziia
democratic a noastr a pierdut prin neprezentare (tot un
236
termen din sport) - vezi-l pe Coposu, cel care nu voia - m
rog frumos - s ia puterea, atunci cnd era momentul, atunci
cnd ar fi fost posibil, cnd era obligat s o fac. Faptul c l
avea n spate pe Mgureanu, deci securitatea, care i pe el
l zdrobise, prefcndu-l n ppu de crp - nu-l scuz pe
el, pe Coposu - nici pe Diaconescu, nici pe ceilali martiri
rniti, dup cum nu-i scuz pe liberalii Cmpeanu,
Quintus & Comp.
La 1989 securitatea a ctigat la musta. O eternitate
de o sptmn tremurase, drdise, se ccase pe ea, de fric,
arta - i puea - ca Adrian Punescu la gril, sub huidu-
ieli i scuipai, tiind c i era rezervat soarta felinarelor de
la Budapesta, 1956; c venise momentul rs-plii.
i momentul n-a venit. La ne-venire au contribuit din
plin, hotrtor fruntaii opoziiei; cei care, galantoni,
fceau plecciunea: Dar v rog, domnule locotenent, dup
dumneavoastr, domnule sergent - oricum, noi nu vrem
puterea;
i a contribuit - i cum!- un scriitor, numit Augustin
Buzura, cel care, n plin efervescen revoluionar (la noi,
la romni, revoluia nu ncepe n momentul violent al
rsturnrii tiraniei - ci, aa, cam la dou-trei sptmni dup,
potrivit poeziei lui Cobuc: sunt greu romnii de pornit, dar
cnd pornesc), i-a ridicat glasul, cernd prin infamul
articol din Romnia literar: Fr violen! - lozinca-
implorare a securitii, cea care ne violentase 40 ani de ani,
iar acum cerea de la victim s nu fie violent fa de
clu, bietul, care are nevast bolnav i fat curv - iar el
sufere de rinichi
Atunci - pe la mijlocul lui ianuarie 1990 - securitatea
a ridicat iar capul. i nu l-a mai aplecat. n faa crei
inexistente ameninri?
n 20 noiembrie 1977, plecnd din ar, credeam c m
voi ntoarce azi-mine. Cnd va cdea guvernul
Dei ieisem din ghearele securitii, nu realizam c ea,
securitatea este guvernul; c Gheorghiu, Dej, Ceauescu
fuseser doar beneficiarii puterii, nu hotrtorii ei.
C, indiferent de numele unor minitri de interne,Teohari,
Drghici, Coman; de adjuncii care de care mai criminal:
Pantiua, Nicolschi, Plei; aa cum puterea politic era
a partidului, puterea poliieneasc era a securitii - ns
aceasta din urm era cea dinti: n comunism nu puterea
politic face i desface lumea - ci puterea poliieneasc:
Teroarea pur.
237
Prima Not de dup plecarea noastr:
M.I. U.M. 0920 Pentru uz intern, ex. nr. 2
21 noiembrie 1977
[dou trimiteri: Tov. Col. Nstase, semnat Nicolae Mihai i
Tov. Tbcaru - la dvs - semnat indescifrabil]
N O T A
In cadrul buletinelor de tiri din seara zilei de 20 noiembrie a.c.
postul de radio Europa liber a transmis urmtoarea informaie:
Scriitorul romn PAUL GOMA, militant pentru respectarea
drepturilor omului, a sosit azi la Paris cu un paaport turistic valabil pe
un an, fiind nsoit de soia i copilul su
GOMA a refuzat s rspund la ntrebrile ce i s-au pus la
sosire pe aeroportul Orly, [sublinierea aceasta, ca i cea din ntreg
pasajul urmtor este de mna celui care fcuse trimiterea Tov.
Tbcaru - n.m.] ns n trecut el a declarat corespondenilor
occidentali c nu dorete s prseasc definitiv Romnia.
El a spus c va ine o conferin de pres n cursul sptmnii.
Agenia Reuter, citnd surse romneti din exil relateaz c lui PAUL
GOMA i s-a acordat viza n vederea unui tratament medical. PAUL
GOMA a fcut de cteva ori greva foamei n acest an, n semn de
protest mpotriva intimidrilor la care a fost supus din partea miliiei
[ce bun miliia la casa securitii]
*
Insp. jud. Timi al M.I. - COPIE - Strict secret
Nr.24445/0061 Ex. nr. 1
Sursa: PETRESCU
Primit: Mr. INDREI IOAN - Problema Arte-Cultur
22- XI - 77
N O T A
Discutnd cu ANDREI UJICA i LIVIU[S] CIOCARLIE vestea
plecrii la Paris a lui PAUL GOMA, au adus vorba n treact despre
svonul care circul n Bucureti pe seama acestuia i anume c
PAUL GOMA ar fi omul securitii. [subliniat de mn].
La acest test ANDREI UJICA a spus c asta e reacia
denigratoare a porcilor de scriitori, crora le e ciud c ei n-au
avut curajul moral [ghilimelele aparin redactorului securist] al lui
PAUL GOMA.
LIVIU[S] CIOCARLIE a spus c este vorba de un zvon lansat
de securitate, cu scopul de a-l compromite pe PAUL GOMA, aa
cum n trecut K.G.B.-ul lansase zvonul c SOLJENITIN ar fi fost
238
agentul lor.
ANDREI UJICA s-a raliat n final opiniei lui LIVIU CIOCAR-
LIE, amintindu-i c acelai zvon circula i pe seama lui VIRGIL
TANASE i a lui TEPENEAG DUMITRU. ()
Ambii comentau c probabil GOMA nu se va mai ntoarce n
ar, c aa cum a declarat la sosire la Paris, c va ine o conferin de
pres. Ori dac va apuca s fac declaraii ostile fa de regim,
nseamn c nu se va mai ntoarce n ar, sau nu i se va mai permite
s se ntoarc.
ION NEGOITESCU ns a revenit n ar, dup o cltorie de 4
luni n Occident (Frana, R.F.G., Olanda, Anglia, Spania, Tunis,
Maroc, Italia, Grecia i Turcia) [n doar 4 luni? attea ri? - ndoiel-
nic informaia seac], n care timp nu a fcut nici un fel de declaraii.
LIVIU[S] CIOCARLIE se ntreab de ce a mai revenit,
ntruct nu are nici familie, nici bunuri, cci n vest nu vede ce l-ar ine
legat de ar.
22.11.1977 ss. PETRESCU
Observaii conform notei originale.
ss. Maior INDREI IOAN
*
Ministerul de Interne, Direecia I-a Strict secret
151/T.V./ 22.XI. 1977 Ex. unic
N O T [manuscris]
In seara zilei de 21.XI.1977 ANA MARIA NAVODARU a
sunat de la Paris pe tatl su PETRE NAVODARU i i-a comunicat
faptul c ei au ajuns cu bine n Frana, Paul urmeaz s se interneze
pentru cca 10 zile ntr-un spital. A menionat c va reveni cu un
telefon smbt 26.XI.1977.
*
Postul de radio Europa liber, n emisiunea de la ora 18,00 a
anunat c Paul Goma va face declaraii presei franceze joi dimineaa
ntr-o sal din cartierul latin. A anunat c PAUL GOMA a sosit n
Frana la invitaia ramurii franceze a PEN Clubului, cu viz turistic pe
o perioad de 365 zile.
*
n seara zilei de 22.XI.1977 orele 19,10 un ziarist strin, cu
puternic accent american, a dat un telefon lui PETRE NAVODARU
(care nu se afla acas - a rspuns LUIZA NAVODARU), afirmnd
c este prieten cu KLAUS BERGMAN (ziarist suedez aflat n atenia
noastr) i c dorete foarte mult s discute cu Dl. Nvodaru.
A menionat c va mai reveni cu un telefon mai tirziu.
Au fost luate msuri de identificare a ziaristului respectiv i de
cum [cteva cuvinte acoperite de o rezoluie a lui Tbcaru] timpul
vizitei n ara noastr. Vom raporta de urmare.
Cpt. VIOREL TRIFAN
23.XI.1977; Au fost luate msuri informative i de filaj, dar
239
elementul respectiv nu am mai revenit [ai dracu, elemenii-
dumnoi, cum nu mai revin ei]
Cpt. Viorel Trifan
Adnotarea generalului Tbcaru: indescifrabil.
*
O not-raport - manuscris() - nu are antet, doar:
Intrare nr. 00 236/ 14, din 23 nov. 1977
NOTA-RAPORT
cuprinznd comentarii fcute la postul de radio Europa liber
n ziua de 23.XI. 1977
n cursul dimineii [o pagin i jumtate de tiri externe,
apoi]:
n cadrul unui buletin de tiri s-a anunat c MONICA LOVI-
NESCU a fost victima unui atac, n cursul zilei de vineri [18 noiembrie
- nota mea], orele 17,30. Evenimentele s-au desfurat astfel:
Monica, ntorcndu-se de la cumprturi, n grdina din faa
casei a fost acostat de doi tineri. Unul dintre acetia s-a adresat ntr-o
francez puin stricat: Dvs. sntei doamna Monica? Respectiva
[Respectiva Lovinescu, nu?] a rspuns n romnete: da. Atunci tnrul
a spus c are s-i predea un mesaj, dar nu poate n strad, ci n cas.
Monica le-a rspuns, tot n romnete c nu-i poate primi n cas, deoa-
rece nu-i cunoate. n acel moment a fost lovit n cap cu un obiect
tare, respectiva [!] trezindu-se la spital din ameeala provocat de
lovitur [contribuia securittii - receptoarea emisiunilor Europei
libere: singularizarea pluralului: Monica Lovinescu a primit mai multe
lovituri, nu doar n cap, ci i n obraz, i n piept]. Se fcea remarca
c cei doi tineri n-au intenionat s o jefuiasc, dovad fiind faptul c
sacoa cu cumprturi i geanta cu bani nu i-au fost luate.
Comentatorii pun aceast ntmplare pe seama faptului c
Monica [sic] a acionat foarte mult n Comitetul pentru aprarea
drepturilor omului n Romnia i c a inut foarte mult ca Paul Goma
s fie liber, pentru a-i desfura activitatea iniiat de el n Romnia.
Despre Paul Goma postul a fcut doar meniunea c n cursul
zilei de 24. XI. 1977 va avea o conferin de pres n Cartierul Latin.,
fr s precizeze cine va participa sau ora la care se va ine ()
*
Unitatea Special R, Biroul 2
N O T A
despre informaiile transmise la Europa liber n cadrul buletinului
de tiri de la ora 20,00 n ziua de 24.11.1977, referitoare la
PAUL GOMA
240
n conferina de pres inut astzi la Paris PAUL GOMA l-a
definit pe preedintele CEAUSESCU un disident [adic cel care
abandoneaz linia dreapt i comunitatea din care face parte, comple-
tasem]; preciznd c el a nelat ateptrile poporului romn.
El a inut s precizeze c nu a dezertat, a venit n Frana,
spernd s fie folositor compatrioilor si, s poat amplifica strigtele
lor de revolt, de disperare.
Scriitorul romn a continuat explicnd c miliia [iar miliia, olul
sub care se ascunde securitatea!] a reacionat cu desebit brutalitate
mpotriva militanilor pentru drepturile omului i mpotriva oricruia
exprim, chiar cel mai nensemnat dezacord cu regimul. Autoritile
snt deosebit de severe cu oamenii simpli pe care i consider fr
aprare i pentru care GOMA vrea s vorbeasc.
El nu a precizat cnd intenioneaz s se napoieze n Romnia,
dar vrea s se napoieze.
GOMA a sosit la Paris duminic. Smbt, nainte de plecarea
n Frana, a fost convocat de adjunctul ministrului de interne
[eful Securitii, generalul precizasem] Nicolae Plei care i-a
cerut ca n Frana s nu insulte Romnia i poporul Romn. GOMA a
promis c nu va formula nici o insult [la adresa Romniei i a
poporului romn], ns Plei i-a cerut s nu critice regimul i guver-
nul, el nu i-a luat nici un angajament i s-a declarat dispus s restituie
paapoartele. Plei nu le-a acceptat i i-a urat lui Goma drum bun.
Adjunctul ministrului de interne [nu folosisem niciodat acest apelativ,
doar: generalul Plei, eful securitii, Plei]; n conversaia de
smbt l-a numit pe GOMA cu diminutivul Paulic, vorbindu-i n
mod clduros i prietenos, dei l-a insultat i btut la nceputul acestui
an cnd GOMA a fost n nchisoare [am folosit tot timpul: arestat i
n sediul securitii de pe Calea Rahovei]. Se tie c arestarea a
urmat sprijinului pe care GOMA l-a acordat chartei 77. [nu acesta a
fost motivul arestrii - dealtfel Burtic spusese c dac a fi rmas doar
la sprijinirea Chartei - ci agitaia printre cetenii romni].
Rspunznd unor ntrebri asupra Cehoslovaciei GOMA a
definit charta 77 o splendid i trist utopie. n ce privete regimul
din ar el nu s-a schimbat n actualele circumstane. Toi sper ntr-o
retragere a lui CEAUSESCU [este pentru ntia oar - cel puin
n aceste file din dosarul meu - cnd securistul transcriptor
transcripioneaz numele care nu se scrie !] i venirea la putere a unui
alt preedinte care ar putea face ca aerul s fie respirabil - aa cum
fcuse CEAUSESCU n primii ani ai crmuirii sale.
Azi, a spus GOMA, CEAUSESCU se afl ntr-o situaie dificil,
iar represiunea este singura sa resurs. CEAUSESCU este un dezident
[sic] fa de poporul romn a crui via este foarte grea. Preedintele
i soia sa intervin n orice situaie i au creat, dup spusele lui GOMA,
ceea ce poate fi calificat un regim de ceauism naional [spusesem:
naional-ceauism]. GOMA a spus c milioane de romni i-au
pierdut ncrederea n CEAUSESCU, apoi a declarat: M ndoiesc
chiar de sinceritatea preedintelui din faimosul su discurs de la
241
balcon, cnd a condamnat intervenia din Cehoslovacia [spusesem :
invadarea Cehoslovaciei de ctre Armata Roie].
El a relevat apoi c predecesorul lui CEAUSESCU, Gh.
Gheorghiu-Dej [a se observa diferena de grafie - la majuscule vor fi
avnd dreptul numai cei n via?] iniiase politica urmrind ndepr-
tarea Romniei de Uniunea Sovietic, iar CEAUSESCU pur si simplu
a continuat aceast politic. Numai cei care nu au cetenia romn
(spusesem: numai americanii] continu s-l considere pe CEAU-
SESCU micul DAVID n lupt cu GOLIAT. [nu, nu doar cei vii au
dreptul la majuscule]. Romnii ns spun c aceast politic nu este
dect praf n ochi. [n ochii occidentalilor spusesem].
Intrebat despre greva minerilor care a avut loc la nceputul lunii
august, GOMA a rspuns c circa 4 000 de familii au fost forate s
prseasc Valea Jiului.
Conferina de pres de azi a fost organizat de Comitetul pentru
Drepturile Omului n Romnia.
GOMA a mulumit comitetului i deasemeni presei.
Extras i datilografiat de:
Lt. Col. Reu Nic.
*
00 423043 Strict secret
25.XI. 1977
International Herald Tribune din 25 noiembrie 1977, cotidian
politic al S.U.A. public pe prima pagin articolul Goma relateaz
despre nbuirea grevei minerilor din Romnia n care se arat:
Autorul romn Paul Goma a relatat astzi c peste 4 000 de
mineri i familiile lor au fost expulzai din Valea Jiului i trimii n
comunele lor, ca urmare a unei revolte ce a avut n august mpotriva
represiunii i condiiilor de munc. [paragraf marcat pe margine cu
dou linii verticale].
Dl Goma care a sosit la Paris smbta [duminica] trecut
mpreun cu familia, cu o viz turistic de un an, a mai declarat n
conferina de pres:
- Am fost btut de ministrul adjunct al afacerilor interne
Nicolae Plei la comandamentul miliiei [declarasem: la sediul
securitii din Calea Rahovei, o or dup ce a fost arestat, la 1 aprilie.
- Soia preedintelui Nicolae Ceauescu, Elena, a nceput
persecuia d-lui Goma n 1970, cnd s-a rspndit zvonul fals c
dl. Goma a scris un roman n care era unul din personajele principale.
- Doamna Ceauescu este de asemeni rspunztoare pentru
demolarea Bisericii Enei din Bucureti, de curnd restaurat.
- Alegerea D-lui Carter ca preedinte al Statelor Unite a devenit
decisiv pentru micare, pentru drepturi umane n Romnia, deoarece
muli ceteni romni au apelat direct la preedintele Carter, cu
scrisori. Domnul Goma nu a recurs la aceasta.
242
- O ziarist de origine romn din Paris care a militat pentru
eliberarea D-lui Goma din nchisoare, a fost btut vinerea trecut, n
ajunul [?] sosirii d-lui Goma n Frana, aparent un avertisment al
poliiei [politice spusesem, adugnd: securitatea] c dl. Goma
trebuie s fie discret peste grani.
Dl. Goma, n prima sa conferin de pres de cnd a sosit la Paris,
obosit i surmenat () a declarat:
Oamenii simpli snt cel mai ru tratai n Romnia, deoarece
politicienii [activitii spusesem] cred c ei n-au cui s se plng de
acest tratament.
Dl. Goma, vorbind de greva minerilor - care, n concordan cu
surse diplomatice neconfirmate [bneneles c erau neconfirmate,
fiindc occidentalii solicitau confirmare de la Ministerul de
Externe din Romnia! - iar acela rspundea c nu cunoate subiectul]
a avut loc pe 1-2 august, a relatat c minerii au fost btui i torturai
n cele mai primitive moduri. Pe gt li s-a turnat spirt metilic [propo-
ziiune subliniat de un securist mirato-indignat de asemenea
barbariti securiste]. La nceputul lui septembrie 4 000 de familii de
mineri au fost expulzate din Valea Jiului. Oamenii au fost trimii n
satele din care au venit i unde soarta lor este pecetluit, deoarece
nimeni nu mai tie nimic de ei. Dl. Goma a spus c ei ar putea fi
persecutai de autoritile locale fr ca un grup pentru drepturile
umane s poat interveni. Privitori la violarea drepturilor umane
Dl. Goma a spus:
Muncitorii sunt victimele principale. Am verificat informaiile
potrivit crora lagre de munc au fost nfiinate [spusesem:
redeschise] lng Marea Neagr [spusesem: pe traseul canalului
Dunre-Marea Neagr], iar internrile psihiatrice pentru ofense
politice [spusesem: acuzaii] au fost reactivate.
Dl Goma a spus c guvernul romn a nceput o politic de
constrngere a dizidenilor [spusesem: contestatarilor] s emigreze,
dar majoritatea rmne, n ciuda presiunilor [corect: persecuiilor].
Despre arestare sa de la 1 aprilie, arat Dl. Goma - dup o
jumtate de or de formaliti, doi oameni purtnd haine civile au intrat
la el [spusesem, aproximativ: n birou erau deja vreo ase ini, cnd
au intrat doi - i ei n civil]. Unul care prea eful l-a lovit i l-a tras
de barb, insultndu-l [am spus: njurndu-m]; numindu-l evreu,
pederast i fascist [tratndu-m de jidan, curist, legionar - iar
Alain Paruit a tradus corect n francez : youpin, pdale] Nu
mi-a pus ntrebri, mi-a spus numai: Am pus mna pe tine! Aceasta
a fost doar o glum fa de ce a urmat. L-am vzut patru sptmni mai
trziu [ca s respectm amnuntele: ase] cnd am fost liberat i am
aflat c se numete Plei.
nainte de a pleca, dei era ocupat cu demonstraiile [de for,
altfel spusesem: cu atentatul palestinian viznd ambasada Egiptului i
mpotriva vizitei lui Sadat n Israel], m-a chemat, m-a numit Paulic,
mi-a urat drum bun i a transmis complimente soiei mele Ana
Mi-a cerut s jur c nu-mi voi njura patria i poporul, i-am
243
rspuns c bineneles, nu o voi face. Apoi mi-a cerut s nu insult
regimul - i-am rspuns c nu pot face o asemenea promisiune.
In legtura cu d-na Ceauescu, dl. Goma a spus: Ea mi-a
pecetluit soarta n 1970, dup zvonul c ar fi un personaj dintr-un
roman al meu. Din ordinul ei personal Biserica Enei din Bucureti a
fost demolat, dei abia cu un an n urm fusese restaurat.
Dl. Goma a declarat: nainte de plecarea n Romnia poliia
m-a avertizat [spusesem: Generalul de securitate Plei m
ameninase] : Braul revoluiei este lung i m va gsi oriunde
m-a ascunde.
Cu 12 ore nainte de plecare mi-au declarat [corect:
m-a avertizat, la singular] : dac nu devin discret voi primi un
semn - de cum ajung la Paris. Semnul a fost: D-na Monica Lovinescu
a fost asaltat spusesem: atacat] de doi tineri [?] n apropierea
casei sale din Paris.
Un articol asemntor este publicat n cotidianul politic englez
Guardian nr. 40. 836 din 25 noiembrie 1977 ()
n afara datelor de mai sus, Le Figaro, cotidian politic francez
din 25 noiembrie public urmtoarele:
Romnii pleac pentru c n Romnia se triete prost, n
nesiguran, fr drepturi, fr viitor. Romnii rmn pentru totdeauna
n strintate pentru c nu au certitudine c, odat ntori, vor mai avea
dreptul s ias. Ei pleac, pentru c Romnia socialist nu are nevoie
de oameni, ci de roboi [am impresia c spusesem: sclavi, dar se
poate s m nel].
Dup reluarea acestui citat din Dosarul Goma, ziarul amintete
c Goma fusese acuzat de complot, iar complicii s erau Pierre
Emmanuel, Eugne Ionesco, Mircea Eliade i scriitorul emigrat
D. epeneag.
Dup ce a combtut mitul micului David luptnd mpotriva
uriaului Goliath, rspndit n Occident n legtur cu Romnia, Paul
Goma a lansat un apel n favoarea disidenilor nchii n lagre i n
azile psihiatrice n Romnia
*
Nr. 00327886 din 25 noiembrie 1977 Exemplar 1
N O T A
privind pe PAUL GOMA
Cercurile reacionare din strintate i ale emigraiei intelec-
tuale, ndeosebi aceleia concentrate n jurul postul de radio Europa
liber i-au intensificat n ultimul timp, prin diferite mijloace, aciu-
nile ostile ornduirii sociale i de stat din ara noastr. n acest scop se
244
folosesc de elemente descompuse, aventuriere pe care au reuit s le
influeneze i s le atrag n asemenea activiti, unul dintre acetia
fiind PAUL GOMA.
Odat pornit tancul limbii de lemn bolevice, nu se mai
poate opri: nainteaz, clnnind din enile: pe o pagin i
ceva mi face scurta-biografie - desigur, cu minciunile i
calificativele de rigoare. La propunerea elementelor
legionare (Cua, Cioran, Mmlig, Ierunca, Monica
Lovinescu i Noel Bernard!] m-am aternut pe
confecionat fiuici, materiale de propagand
dumnoas
Menionm cteva din acestea:
- Articolul Cenzur-autocenzur-paraliteratur, publicat la 29
septembrie 1972 n revista vest-german Die Zeit;
- Interviul acordat transfugului DIETER SCHLESAK, aprut
n revista Merkur n numrul din 26.12.1972 n care, printre altele
preconiza instaurarea n ara noastr a unei aa-zise democraii
occidentale;
- Scrisoarea deschis adresat lui PIERRE EMANUEL din
Paris, director al unui organism finanat de C.I.A., intitulat Asociaia
pentru libertatea intelectual;
- Interviurile acordate la peste 16 ziariti din Occident n
intervalul 30.01 - 1.04. 1977.
() ncepnd din anul 1973 PAUL GOMA a trecut fi la
aciuni de calomniere a ornduirii noastre socialiste, redactnd o serie
de materiale cu coninut dumnos ()
() La 26 ianuarie a redactat i multiplicat un material n care,
sub pretextul c s-ar adresa grupului cehoslovac, se ded la calomnii
grave privind ornduirea noastr socialist. Materialul l-a nmnat
ataatului cultural LANG al ambsadei R.F.G. [iar Langul cu pricina
l-a nmnat securitii].
() articole profund dumnoase ca:
Nemulumiii care mulumesc, Cine sap groapa altuia,
Cazul Bedivan i altele, cernd s se ntreprind aciuni din afar
mpotriva rii noastre [chiar aa?]
() A contactat neoficial mai muli corespondeni de pres
strini crora le-a acordat interviuri n care-i face cunoscute aciunile
de trdare [?].
() Procednd n acest mod () PAUL GOMA a reuit s
obin asentimentul unor elemente declasate, printre care i foti
condamnai [politic] ce au semnat direct sau prin coresponden apelul
lansat de sus-numitul pentru respectarea drepturilor omului n ara
noastr ()
() Dup ce a ajuns la Paris () a adus o serie de injurii i
calomnii la adresa ornduirii noastre socialiste i a unor personaliti
245
politice din Romnia. ()
Faptele svrite de PAUL GOMA constituie infraciune de
propagand mpotriva ornduirii socialiste, prevzut i pedepsit de
art. 166 Cod Penal. De asemenea reprezint o nclcare a Legii
24/1971, care stipuleaz n art. 19 c:
Cel care () trdeaz interesele poporului, acioneaz mpotri-
va unitii, suverantitii i independenei statului sau svresc orice
alte acte dumnoase sau de natur a tirbi bunul renume al Romniei
[subl. mea] devine nedemn de a purta naltul titlu de cetean romn.
() n consecin considerm necesar:
1. S i se ridice cetenia romn lui GOMA PAUL n confor-
mitate cu Legea 24/1971, art. 19 litera a.
2. n cazul c GOMA PAUL se va napoia n ar pn la
definitivarea msurii propuse la punctul anterior, propunem a se
aproba nceperea urmririi penale, n vederea tragerii sale la rspun-
dere pentru svrirea infraciunii de propagand mpotriva ornduirii
sicialiste, conform art. 166 al. 2 Cod Penal.
Aici se termin, abrupt, Nota. Fr semntur.
*
Nr.00326867 din 26 noiembrie 1977 Ex. nr. 3
N O T A
Plecarea temporar la Paris a lui PAUL GOMA cu familia la 20
noiembrie a.c. a fost controversat n mediul creaiei.
() au fost formulate opinii favorabile aprobrii plecrii ()
de ctre DRAGOS VICOL, NISTOR IONEL, cercettor la Institul de
etnografie i alii [sic].
() Se prezice o devalorizare rapid () Nici ca om de
litere nu i se prevede un succes n viitor, ntruct odat plecat din ar
nceteaz de a mai fi un scriitor de scandal: EUGEN BARBU, ION
LOTREANU, FANUS NEAGU, studenta ALINA ZUBCOV [eeei,
dac aa zice studenta ALINA]
Graficianul ION DOGAR-MARINESCU - unul din simpati-
zanii lui PAUL GOMA pe timpul ct acesta se afla n ar, care ns
nu a aderat la aciunea sa, aflnd de plecarea lui GOMA, a spus c el
nu va mai reprezenta nimic i tot ce va spune acolo va strni repulsie.
Dup Conferina de pres inut de P.G. () a sporit numrul
celor care discut pe acest tem. Scriitorul COSTANTIN CHIRITA
afirm c dac era de presupus c va ataca securitate, era greu de
prevzut c va critica direct conducerea rii. ION CRETU i IOSIF
SOCACIU, redactori la Agerpres au afirmat c este o minciun
sfruntat i calomnie ceea ce susiune GOMA referitor la incidentul
[?] cu primul adjunct al Ministerului de Interne.
() n acelai timp au fost exprimate mai multe opinii conform
246
crora ar trebui reluate articolele n pres care s combat aciunea lui
PAUL GOMA. ()
Seful Direciei
General-maior TABACARU DUMITRU
*
N O T A
Comentariul postului de radio Europa liber din 27 noiembrie 1977
Povestea vorbei [corect: vorbii] de Virgil Ierunca
Pe cinci pagini se ntinde cronica la volumul Dossier
Goma, ngrijit de Virgil Tnase, aprut sub direcia lui
Dumitru epeneag, la editura parizian Albatros, cea
care scotea i revista condus de acelai D. epeneag:
Les Cahiers de lEst .
Interesat fiind, spun: este o splendid cronic la un
foarte bun volum - realizat ntr-un timp record.
*
Nr. 00327887 din 27 noiembrie 1977
N O T A
Postul de radio Europa liber () din 26 noiembrie 1977 a fcut
o trecere n revist a relatrilor de pres privind conferina inut joi, la
Paris de militantul drepturilor, omului scriitorul PAUL GOMA.
() cu excepia ziarului LHumanit, organul Partidului
Comunist Francez, toate ziarele importante au publicat vineri lungi
dri de seam despre aceast conferin n care cunoscutul militant
romn pentru drepturile omului a denunat n faa corespondenilor
presei mondiale politica regimului de la Bucureti.
Ziarul Le Figaro ncepe prin a cita cuvintele lui GOMA :
romnii pleac din ara lor, deoarece acolo se triete ru, deoarece
nu exist suficient siguran i nu au nici un viitor. Ei rmn definitiv
n strintate, deoarece nu tiu dac atunci cnd se ntorc, vor mai avea
dreptul s plece din nou. ()
() Le Quotidien de Paris: potrivit declaraiilor scriitorului
romn, msurile de represiune a autoritilor s-au accentuat mai ales
mpotriva muncitorilor. Internrile n clinici psihiatrice pentru delicte
politice se nmulesc n ultimul timp. () cei care gndesc altfel nu au
dreptul s aib slujb. n acest context, GOMA a vorbit de o list care
cuprinde nume de muncitori, ingineri, mineri, medici a cror soart, a
spus el, l preocup i-l nelinitete. () GOMA i-a exprimat intenia
de a lua contact cu liderii sindicaliti ()
247
() Le Matin public un articol intitulat: PAUL GOMA
spune ce are pe suflet. Subtitlu: Scriitorul denun Naional-
Ceauismul.
() Libration: una din caracteristicele micrii de disident
din Romnia, adeziunea unui mare numr de muncitori, constituind
cvasimajoritatea.
Ziarul France Soir relateaz cum GOMA a fost tratat de jidan,
fascist, pederast () are viz turistic de un an, dar va avea rgazul
s mediteze la ameninarea: Braul revoluiei este foarte lung, te poate
atinge oriunde te vei ascunde.
() Le Monde - se oprete la afirmaia lui Goma represiunea n
Romnia este mai plin de imaginaie dect n Rusia, n Cehoslovacia;
ruii i cehii sunt lipsiie de subtilitatea balcanic.
Ziarul New York Times public o relatare de la Paris n care
subliniaz: n conferina de pres, atacul cel mai violent dezlnuit de
GOMA a fost cel mpotriva poliiei secrete din Romnia.
Neue Deutsche Zeitung i Die Welt relev declaraiile lui GOMA
care se refer la btaia pe care a primit-o de la adjunctul ministrului de
interne, Nicolae Plei; Frankfurter Allgemeine Zeitung public
articolul lui Viktor Mayer: Un romn intransigent . Cteva pasaje:
GOMA este un romn patriot. El aparine acelui grup de tineri
intelectuali care, n ciuda persecuiilor suferite n trecut, au aderat la
Partidul Comunist n august 1968, cnd sovieticii au invadat
Cehoslovacia. Ei au cerut sprijinul lui Ceauescu - ca n 1968.
Ceauescu putea atunci s continuie calea unui dialog liber i spontan
ntre popor i conducere. n loc de asta, el a ales calea birocraiei
apstoare i constrngtoare. Plecarea lui GOMA - care s-a raliat lui
Ceauescu ntr-un moment de euforie patriotic - simbolizeaz
schimbarea de atitudine a regimului.
*
- 331.11.079 3101/I.M. Data 29. XI. 1977
N O T A
La data de 29 noiembrie a.c. am primit de la sursa MIHAI
panglica de la maina de scris a secretarei consilierului BROUSTE
JEAN, nsrcinatul cu afecerile ad-interim al Franei coninnd un
raport FOARTE CONFIDENTIAL adresat centralei MAE de la
Paris. Redm mai jos coninutul integral tradus n limba romn:
nr.170 I/22noiembrie 1977 FOARTE CONFIDENTIAL
Excelenei sale,
d-lui LOUIS GUIRENGAUD
Ministrul Afacerilor Externe -
Direcia Europa de Est - Paris
248
Dl. PAUL GOMA i soia sa au fost la ambasad la 18. 11. 1977
pentru obinerea vizei ca invitai speciali ai PEN Clubului francez.
In cursul formalitilor el a confirmat c autoritile romne s-au
strduit s obin de la el renunarea la cetenia romn, lucru pe care
acesta l-a refuzat, motivnd c dorete s se ntoarc n Romnia ()
n perioada deteniei de la 1 aprilie a.c. a fost intens cercetat i
supus la interogatorii care au durat n general 15-16 ore n condiii
inumane i lipsit de orice fel de igien corporal [ce Dumnezeu va fi
scris francezul, fiindc romnache e obsedat de igiena corporal?].
n final i-a pierdut cunotina de mai multe ori, revenindu-i cu mare
greutate, dup care din nou a fost supus anchetelor.
Soia sa este convins ca a fost drogat. Autoritile l-au eliberat
n urma declarrii grevei foamei de ctre ntreaga familie.
n efect [aa au tradus cunosctorii de francez de la Secu
francezul: en effet - i nu: efectiv, ntr-adevr] el anunase cu mai
bine de 2 ani n urm c n caz de arestaren va proceda astfel, ca s
pun n micare eliberarea sa dup maximum 6 sptmni ()
La ieirea din nchisoare a fost totalmente [!] epuizat i foarte
afectat psihic. A fost n mod constant n continuare [bravo, franuzule
sec!] hruit de autoriti i nconjurat [?] de o atmosfer defimtoare.
()
Soia sa a fost mai afectat de situaie, dar n prezent este
restabilit ()
Dl. PAUL GOMA apreciaz [evalueaz] la cca 1 000 persoane
semnatarii Scrisorii deschise adresat Conferinei de la Belgrad,
i la cca 1 500 minerii care au aderat, dup greva din august ()
Hoii de romni, marii spioni! Cum au terpelit ei
panglica mainii de scris a secretarei ambasadei france!
Lsat special n main, la ndemna sursei MIHAI
de ctre protii de occidentali, care nu tiu ce-i acela secret!
i nu tiu c fraierii de francezi vor fi lsat intenionat
maina de scris, cu panglica n ea - ca s-o gseasc detepii
de romni
*
Nr. 151/A.V./ 001603/ 29 noiembrie 1977 Ex. nr. 1
N O T A
Sursa v informeaz c citind noua variant a crii ultime
scrise de PAUL GOMA (titlul primei variante era n cerc, noua
form n-are titlu) a observat o concizie a materialului i o restructu-
rare din punct de vedere al compoziiei - etc etc.
249
Cale de patru pagini compacte RUXANDRA, nu o
vulgar turntoare, ci i critic literar, analizeaz-rezum
n cerc, trgnd concluzia c nu merita s se ocupe de
aceast carte.
*
C.T.O.T - Unitatea Special S Ex. nr. 1
Nr. 00423187 din 30 nov 1977
Ctre
Direcia I, Tov. General Maior TABACARU DUMITRU
PERSONAL
La cererea Dvs, v trimitem alturat urmtoarele publicaii
provenite din Occident, n paginile crora snt inserate articole cu
coninut necorespunztor [cum altfel?]:
- INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE din 25 noiembrie
1977;
- SIEBENBURGISCE ZEITUNG nr. 18 din 15 noiembrie
1977;
- DE TELEGRAAF nr. 28.981 diin 25 noiembrie 1977;
- TIMES nr. 60170 din 25 noiembrie 1977.
Publicaiile de mai sus au fost reinute din circuit [dac posed
coninut necorespunztor!] de ctre Comitetul de Stat pentru pres i
tiprituri, datorit coninutului articolelor ale cror traducerri le
anexm.
Comandantul Unitii
General maior Bucur Nicolae
250
D E C E MB R I E
Nr. 00326123/ 19 din 2 decembrie 1977 Ex. nr. 2
N O T A
cu comentariile fcute de postul de radio Europa liber n ziua de 2
decembrie 1977; despre conferina de pres a lui PAUL GOMA
La ora 19,10 Europa liber ()
Conferina de pres a lui PAUL GOMA de sptmna trecut a
avut loc la KNAK [corect: FNAC]; una din cele mai mari i
moderne librrii, situat n cartierul Mont Parnase [Montparnasse] ()
Dei obosit i bolnav, PAUL GOMA a dat dovad timp de dou
ore ct a durat conferina de ceea ce se poate numi o prezen. () De
o modestie autentic, atunci cnd era silit s vorbeasc despre sine,
trecea la tonul grav, de o noblee uor rnit [?] cnd vorbea despre
suferinele celor rmai n ar. () Nu i-a pierdut nici umorul
specific, de o oralitate aluziv, cu formule frapante care au dezlnuit
nu o dat rsul asistenei. ()
Cale de 6 pagini - pe fondul nregistrrii sonore de la
conferina de pres.
*
134/SN/ 2.12.1977 Strict secret
dos. nr. 0019772/00175 Ex. nr. 1
Sursa VINTILA - casa - domic. sursei
N O T A
In mai multe rnduri cu prilejul vizitelor fcute sursei de ctre
I. MARINACHE, acesta a relatat c faptul cel mai senzaional:
conferina de pres pe care PAUL GOMA a inut-o la Paris.
MARINACHE a insistat asupra proporilor pe care conferina
de pres le-a luat [sic], toate ageniile din Europa i SUA, marile ziare
i-au trimis reprezentanii - crora PAUL GOMA le-a relatat cu lux de
amnunte ceea ce a ptimit el aici, n ar, btaia primit de la un
ministru adjunct care, naintea plecrii, l-a luat cu PAULICA, spre
a-i cere angajamentul c nu va ataca ara i poporul. Acest angajament
a fost luat, dar cnd a venit vorba c nu va critica partidul i
guvernul nu a mai fost de acord. Faptul c a aruncat vina drmrii
bisericii Enei pe seama partidului [corect: pe seama Elenei Ceauescu],
dar mai ales accidentul provocat MONICAI LOVINESCU, care a
venit desfigurat la conferin, dup agresiunea din plin strad au
251
impresionat i mai puternic pe reprezentanii opiniei publice mondiale
- a spus MARINACHE. El a adugat c accidentul a fost urmarea
ameninrilor ministrului adjunct, care i-a spus lui GOMA: Dealtfel
vei avea un semn c revoluia este nc n mar, ndat ce vei lua
atitudine mpotriva noastr. Agresiunea asupra MONICAI
LOVINESCU a fost acest prim pas.
MARINACHE a pus ntrebarea: Cum de i s-a dat paaport ()
lui Goma, soiei, copilului? A putut cineva s cread c el nu va vorbi,
ndat ce a ajuns acolo? Or, aici, n ar GOMA nu mai reprezint
nimic (), acum a fost fcut, din nou, erou naional - a spus
MARINACHE. El crede c aceast greeal (de a i se da drumul n
strintate) urmrete s-l ndeprteze de ar, iar dup cteva
declaraii dumnoase, s-i retrag cetenia. Prin aceasta pericolul
GOMA a fost anihiliat n interior, dar amplificat n exterior.
Sursa VINTILA
N.L.
ION MARINACHE, fost membru n conducerea PNT i
condamnat, este lucrat prin D.U.I. de ctre IMB.-Securitate la
problema Foste partide burgheze ()
Col. SLANICEANU N.
Fiindc a mai aprut n dosarul meu, cteva cuvinte
despre Ion Marinache:
n decembrie 1956 eram pe secia Cosciuge, la
Interne, singur n celul - unde nu prea zboveam, fiind
mereu la izolare. Mi-au adus un coleg: un domn
slbit -: fusese mai plin la obraz, acum i atrnau, urt,
pieile. Dei nu mai vzusem oameni de la arestare
(22 noiembrie), am tiut: aa arat oamenii n vrst dup
o perioad de nchisoare: slbii.
M-am bucurat mult de compania lui - se prea c i el de
a mea. Am aflat c fcuse muli ani de nchisoare, ca frunta
rnist i ca nepot al lui Mihalache, aduga el; c
fusese liberat n urm cu un an-doi, ns cu Ungaria l
re-arestaser. De la el am aflat - i am vzut - c a doua
oar (arestarea, detenia) e mult mai grea dect prima-oar.
Am rmas mpreun cteva sptmni. A fost afectat
cnd am fost scos i mutat.
De atunci - ianuarie-februarie 1957 - nu l-am mai
ntlnit, dei auzeam din cnd n cnd de el.
Nu l-am vzut nici dup nchisoare i D.O.
i iat-l muls de icre de cine tie ce turntor murdar -
mai tii: poate chiar frunta rnist de-al lui
252
*
Ministerul de Interne - IMB - Securitate Strict secret
Nr. 002525 din 3 dec. 1977 Exemplar nr. 2
N O T A
Plecarea lui PAUL GOMA din ar i interviul acordat postului
de radio Europa liber [care interviu?: conferina de pres?] constituie
subiectul unor comentarii n mediul literar i artistic, exprimndu-se
dezaprobare i indignare fa de atitudine acestuia.
n acest sens scriitorul EUGEN BARBU i-a exprimat mhnirea
[mhnirea - la Eugen Barbu!] c n urm cu ctva timp cnd,
personal ncercase s-l rad pe GOMA ntr-un serial n care demonstra
nulitatea sa valoric, lui nu i s-a dat voie, n timp ce GOMA a
continuat s-i fac mendrele i s transmit n strintate toate
murdriile. Totodat i-a manifestat indignarea fa de coninutul
nterviului acordat Europei libere [iar interviul!]. Opineaz c poliele
trebuie pltite de cei care au admis ca lucrurile s ajung aici i mai
ales de cei care l-au creat caz, respectiv vechea conducere a C.C.E.S
Criticul de art RADU BOGDAN este surprins de coincidena
dintre sosirea la Paris a lui GOMA i faptul c MONICA LOVINES-
CU a fost maltratat pe strad de nite necunoscui, ceea ce i-a permis
lui PAUL GOMA s ia n brae acest incident, s-l pun pe seama
autoritilor romneti i s fac o conferin de pres n care s
mproate cu noroi pe nsui, cel care [scrie - este dactilografiat - aa:
pe nsui / virgul / cel care] n ultima instan a manifestat un
act de clemen, dndu-i drumul cu toate riscurile ce le asuma [?] un
astfel de gest. Totodat aprecia ca odios interviul dat ageniilor de
pres strine i consider c ar fi o mare prostie dac va fi lsat s
se ntoarc n ar.
Manifestndu-i dezaprobarea fa de aciunile lui GOMA,
poetul VIRGIL CARIANOPOL l calific pe acesta ca fiind o mare
lichea.
Muzicianul DORU POPOVICI i-a artat satisfacia c n
sfrit s-a eliminat din viaa literar un individ ca GOMA i c
e genial faptul c l-am lsat s plece - adevrat, cam trziu, dar acum
se va dezumfla.
Poetul ADRIAN BELDEANU (): o neruinare din partea
lui GOMA s declare c se va ntoarce n ar () Cea mai mare
prostie ar fi s i se aprobe rentoarcerea n numele libertii de a-i
ponegri propria ar.
GEORGE PAUN, secretarul cenaclului literar George Bacovia
opineaz c se fac acte de generozitate cu cine nu merit, n timp ce
adevraii militani a muncii literare snt puin apreciai.
Scriitorul ZIGU ORNEA, ef de redacie la editura Minerva este
de prere c dup interviul dat de PAUL GOMA soarta acestuia este
pecetluit i am fi fraieri dac l vom mai primi n ar. Atitudinea lui
253
GOMA este a unui nebun, ori provocator, iar ce face el ine o
sptmn, apoi se termin, va intra n uitare.
Desconsiderare i dispre fa de persoana lui PAUL GOMA a
exprimat i TEODOR VIRGOLICI, critic i istoric literar, redactor ef
al editurii Minerva.
Organele noastre au n continuare n atenie starea de spirit
existent n acest mediu.
Seful Securitii
Colonel Dnescu Gheorghe
*
Antetul scris de mn:
IMB. sec. 122/ON/0042/00876
Mr. Oprian Oniiu 5. 12. 1977
Inf. Alexandru
N O T A
Cu ocazia nmnrii premiilor literare, sursa a avut o conversaie
cu CONSTANTIN NOICA. Artndu-se bucuros de faptul c se afl
printre laureai, C. NOICA i-a relatat incidentul pe care l-a avut la
frontier n urm cu o sptmn, cnd, plecnd la Paris a fost oprit la
grani deoarece la controlul vamal i s-au gsit multe colete coninnd
manuscrise, benzi de magnetofon, cri vechi i altele care au atras
atenia vameului ca fiind neobinuite. Relata cu umor faptul c
ncercnd s explice c este ateptat la Paris la un congres internaional,
ofierul care l-a controlat l-a ntrebat dac este academician sau
membru de partid, iar la rspunsul su negativ, a replicat c neavnd
aceste caliti, nu are ce cuta la un congres. Un alt ofier, cu un grad
superior, interesndu-se telefonic la Bucureti, i-a comunicat c nu
exist nici o oprelite i c poate pleca cu trenul urmtor. Dar ntruct
pierduse vagonul de dormit direct pentru Paris, el s-a ntors la
Bucureti, urmnd a s rezolve chestiunea plecrii ulterior, astfel avnd
putina s s participe la primirea premiului ce i s-a decernat.
() exist aprecierea c incidentul trebuia n cazul lui NOICA
s fie evitat, ntruct se nate fatal comparaia c [sic] Paul Goma a
plecat fr dificulti iar un om de inuta i valoarea lui Noica este
mpiedecat s se manifeste la un congres internaional, unde ar fi
contribuit notabil la creterea prestigiului cultural al rii.
De menionat c s-a simit solidarizarea scriitorilor cu NOICA
prin prelungitele i demonstrativele aplauze ce au urmat nmnrii
premiului su.
5 dec. 1977
254
*
AGERPRES din 5 decembrie 1977 preia i transcrie
emisiunea de la Europa liber despre lungul articol din
sptmnalul francez Le Point din 29 noiembrie 1977.
*
IMB. sec. Mr. Oprior 122/ON/ 00124
Inf. NEAGOE 30 37 / 6.12. 1977
N O T A
Smbt, cu ocazia nmnrii premiilor Asociaiei Scriitorilor din
Bucureti, l-am vzut pe Constantin Noica destul de abtut, reinut i
bucuros doar de ndelungile aplauze cu care a fost omagiat, minute n
ir, cnd a primit premiul.
Am cptat explicaia acestei atitudini abtute de la Alexandru
Paleologu care mi-a spus: incidentul de la grani (). Considera, ca
dealtfel i ali scrtiitori c nu este normal ca fa de Noica s se
adopte o astfel de atitudine cnd tiut era unanim c el se ducea acolo
ca s ctige de partea noastr nite oameni de marc, s contraca-
reze efectele conferinei de pres a lui Paul Goma sau propaganda lui
Blan la Europa liber [subliniere cu creionul, marcare pe margine]
S-a pierdut astfel un timp preios i s-a demobilizat inutil un om,
pe lng faptul c desigur se i tia la ora aceasta n Occident de
incidentul avut la grani i exploatat n defavoarea noastr.
*
- Cpii dup radiograme raportnd situaia persoanelor
ce au aderat la scrisoarea lui Paul Goma din :
Vlcea, Timi (dou rapoarte), Suceava, Botoani,
Buzu, Vrancea, Ialomia, Dmbovia, Satu Mare, Slaj,
Sibiu (trei rapoarte), Mure, Neam, Olt, Harghita, Iai, Cluj,
Bistria-Nsud, Bacu, Brila, Bihor, Braov, Arad,
Maramure, Alba, Tulcea, Mehedini (dou rapoarte - toate
datate : 8 decembrie 1977:
- Un Tabel nominal - cu persoane cunoscute n aciunea
GOMA PAUL, care au ridicat probleme pe linie de
paapoarte i vize, domiciliai n Bucureti - cuprinde 89
cazuri
255
*
O NOTA din 10 decembrie 1977 n care sunt repetate
opiniile confrailor mei, scriitori i oameni de cultur
indignai de ceea ce mrturisisem la conferina de pres :
Eugen Barbu, Fnu Neagu, Ion Lotreanu, Doru
Popovici;
Graficianul Ion Dogar-Marinescu;
Studenta Hydassi Ana (ei, da!, ea nsi!) i profesorul
Tutu Valentin - din Cluj;
Radu Rdescu - student (de unde concluziunea:
studenimea romn contient luase poziie contra
denigratorului patriei)
Maria Panaitescu, profesoar (cea mai sigur cale de a
fi compromis Goma este de a-l lsa s vorbeasc sau s scrie,
fapt ce relev suficient, nu numai incoerena, dar mai ales
nebunia patologic a acestuia);
Gheorghe Radu, doctor : nu ncape nici un dubiu,
dup felul n care se prezint, individul are un paranoism
ca la carte, detectabil imediat;
Zigu Ornea, Adrian Beldeanu, Leon Kalustian,
Alexandru Tocilescu, regizor: un pigmeu folosit ca roti
fr nici o importan de acest angrenaj tendenios de
propagand;
Nelu Oancea, redactor la editura Eminescu: Goma i
arog titluri i caliti pe care nu le-a avut. i permite s
vorbeasc n numele scriitorilor romni, neprimind nici
o mputernicire n acest sens [ehei, dac aveam o
mputernicire - n acest sens];
Marin Preda i Dan Zamfirescu: Goma lucreaz pe
ruble, e recrutat de rui cu mai muli ani n urm;
Ablu Constantin: Este omul securitii i nu ar fi
exclus s fie trimis cu anumite misiuni;
Preoii greco-catolici (i ludasem mai devreme - mea
culpa) Chindri Gheorghe, Coman Gheorghe, Pop Dumitru:
a lucrat i aici, lucreaz i acolo
Acetia - i alii i alii - au avut atitudini pozitive,
vorba securitii.
Sunt consemnai i cei cu luri de poziie negative
(citete: nu l-au porcit pe Goma la comand);
Robert Dmboviceanu - unul dintre primii semnatari
(vezi Culoarea curcubeului);
Holz Francisc, Sedlak Paul, Domokos Alexandru,
Maxim Ion, Moineagu Vasile;
256
Comentarii negative [citete: ne-necritice] au fcut
unele elemente cu antecedente penale () Astfel preotul
Crian Constantin, fost legionar, un alt preot, erb Ionel din
judeul Arad
*
Un buletin Europa liber Nr. 314 din 10 decembrie :
PAUL GOMA i un grup de foti disidenti sovietici care triesc
acum n Frana vor participa mine (n.n. - astzi) la o dezbatere asupra
vieii n Europa rsritean. ntrunirea are loc n oraul Bordeaux, sub
lozinca Pentru libertatea voastr i a noastr () organizat de
comitetul francez care i sprijin pe deinuii din nchisoarea Vladimir
de lng Moscova precum i de Universitatea Bordeaux i Federaia
anarhist local. Comitetul Vladimir este reprezentat de poeta
VADIM DULLONE [poetul este poetul - dac-l cheam Vadim i
nu Vadima; numele: Delauney - strmoii rusului erau francezi].
Printre ceilali care particip se afl matematicianul ucrainean
LEONID PLIUSCI, TATIANA KODOROVICI [Hodorovici]
ALEXANDER GALICI, VLADIMIR MAKSIMON [Maximov] ()
Alturi de PAUL GOMA va participa i un alt scriitor romn
care triete n Frana, DUMITRU TEPENEAG.
*
Din NOTA din 14 decembrie (exemplar refcut)
care face un bilan al msurilor mpotriva semnatarilor,
merit atenie dou informaii:
CERNAVODEANU DAN, istoric, fost condamnat a
firmat c n cazul n care i se va refuza eliberarea paapor-
tului, va declana o aciune internaional de proporii mai
mari dect cea a lui PAUL GOMA
i finalul:
Avnd n vedere contextul internaional, rezultatele reuniunii
de la Belgrad, intensificarea propagandei dumnoase desfurat
mpotriva rii noastre, vom continua s controlm ndeaproape
atitudinea persoanelor suspecte n conformitate cu planul de msuri
RIPOSTA II
257
*
Inspectoratul de securitate Cluj (la 13 decembrie 1977)
trimite la centru un raport asupra comentariilor provocate
de plecarea lui P.G. n Frana:
() ntr-o discuie purtat de BAJOR ANDREI, scriitor,
pensionar i BEKE GYORGY, redactor al revistei A Het, referindu-se
la Cazul Paul Goma, cei doi ajung la concluzia c acesta este un
provocator, c ar fi omul securitii - argumente:
Toat lumea tie c GOMA a fost btut - dar nimeni nu l-a
vzut btut [cugetare adnc, de adevrat husar]; a fost nchis i i
s-a dat domiciliu forat la Sinaia (!) [semnul exclamrii aparine
securitii] ; el avea voie s vorbeasc despre drepturile omului, pe
cnd naionalitile conlocuitoare nu au [alt profund, pustnic - de
la puszta - cugetare] ; adic GOMA care a fcut attea poate pleca n
strintate, iar ei maghiarii de aici nu pot pleca dect cu invitaii prin
Uniunea Scriitorilor [dac ei, maghiarii nu fac i ei, attea].
Cei doi au insinuat c prin cazul GOMA s-ar fi urmrit
cauzarea unor prejudicii morale maghiarilor din Romnia. ()
TOTH SANDOR, TAMAS GASPAR MIKLOS, MAROSI
PETER, SZILAGY ISTVAN, KABAI BELA, TELEKY ERNEST,
fost conte, NEMES ISTVAN avocat, ERDOS TIBOR, pictor - toi
aceti l critic pe GOMA, element exaltat, care are multe la activ,
chiar i n perioada anului 1956 [sublinierea mea i mirarea:
ungurii s vorbeasc aa de un neungur care se solidarizase cu
ungurii n 1956? - nseamn c avea dreptate securistul romn de la
Cluj cnd spunea ce spunea despre revoluionarii unguri din Ardeal
care vor un singur lucru: Ardealul!?]
Menionm c organele noastre vor aciona i n viitor pentru
discreditarea lui PAUL GOMA, n cercurile elementelor naionaliste
() alimentndu-le ideea c acesta ar fi un provocator care ar urmri
prin incitrile sale s cauzeze prejudicii situaiei maghiarilor din
Romnia [evreilor le pricinuisem cauzri, ungurilor le cauzasem
pricinri - dar romnilor?]
Seful Inspectoratului, General-Maior CONSTANTIN IOANA
*
M.I. Maramures Strict secret
Sursa LUMEI VASILE Ex. unic.
00325835/ 16. 12. 1977
NOTA - EXTRAS
PETRE ROMOSAN () A pomenit n mai multe rnduri de
PAUL GOMA (susine chiar c tie o serie de amnunte despre el)
258
i se pare c deine o serie de informaii despre cazul GOMA i
NEGOITESCU (un critic literar contemporan) i c din cauza lui
GOMA i NEGOITESCU ar fi fost interpelat de securitate. Se laud
chiar c a avut de suferit de pe urma acestor relaii n sensul c i s-ar fi
impus domiciliu forat undeva ntr-un sat din Munii Ortiei (?).
[semnul mirrii aparine securitilor]. ()
ss Vasile Lumei.
*
ntr-o Not a Ministerului de Interne se povestete
cum
n ziua de 19 decembrie 1977, n prezena tovarului
ministru TEODOR COMAN i a prim-adjunctului ministrului
tovarul general locotenent NICOLAE PLESITA a avut loc analiza
eficienei msurilor ntreprinse de unitile informativ-operative
pentru neutralizare elementelor denigratoare () [subl. mea]
() Adepii lui Paul Goma s fie urmrii atent, s se
organizeze un control permanent () s se caute n activitatea lor
infraciuni de drept comun i s se aplice msurile legale pe linie de
miliie [subl. mea] ()
D.O. [?]
Seful Serviciului 8
Lt. colonel NATALETU DUMITRU
Acesta este ultimul document din cele ncredinate de
Stejrel Olaru.
M opresc aici. Deocamdat.
259
Paris, 21 octombrie 2004
(n loc de ncheiere)
Vreme de sptmni, zi de zi, cte 12, 14, 16 ore am
copiat hrtiile din dosare. Cnd am terminat, m-am adunat
de pe jos i m-am ntrebat, prostete :
La ce a slujit truda, chinul autopedepsirea?
Mi-am rspuns, dup o lung pauz:
La nimic. Documentele aflate pn de curnd n
subterana securitii nu mi-au revelat nimic nou, nimic
esenial pe lng - sau n contradicie cu ceea ce tiam n
urm cu 27 ani, cnd aternusem pe hrtie mrturia
Culoarea curcubeului. Ce era atunci este i acum - mai ru,
fiindc atunci ne legnam cu sperana. Cu excepia
Ceauetilor, aceiai ri fiineaz i azi, mai insuportabili
fiindc ne sfideaz n public, prin televiziune, prin cri de
amintiri - prin etalarea obraznic, de oape eterne, a averilor
furate de la gura noastr, a mereu pguboilor. Ct despre
ntelectualii notri cei rezisteni prin cultur Doar cei care
n-au murit au fost scutii de degradare pn la grea -
privii-i pe Zoe Buulenga, pe Dan Berindei, pe Zoe Petre-
Condurache, pe Buzura, pe E. Simion, pe Manolescu, pe
Liiceanu, pe Pleu, pe Dinescu, pe .
Dureros, ucigtor sentimentul c ceea ce ai fcut, ceea
ce ai consimit - tu i ai ti - s-a dovedit a fi o strlucitoare,
o rsuntoare inutilitate. Nimeni nu nva nimic din
experiena altuia, nici din a sa proprie. Suntem blestemai s
lum totul de la captul captului - ca mersul, ca vorbitul -
de parc memoria comunitii nu ar fi ceeea ce ar trebui s
fie: motenire - ci agonisire.
ncercasem, n urm cu ani, s vorbesc - i eu - de
cusurul de cpti al nostru, al romnilor : amnezia.
Cuvinte n pustiu. Cum s-l faci pe semen s neleag
c uitarea - cultivat de el ca mijloc de supravieuire - este
moarte curat, oricum: nefiin? Cum s-l faci s accepte
evidena: cine nu-i cunoate trecutul nu va avea un
viitor, va mpietri moale, inform, n prezentul perpetuu.
M consolez, spunndu-mi : fiecare nfrngere poate fi
prefcut n o carte.
Chiar n o carte despre imposibilitatea de a scrie
o carte.
260
A D D E N D A
INFORMARE
privind unele materiale aprute n presa din Occident n lectura/
cu scriitorul Paul Goma, n perioada 1971-1977
Presa din rile capitaliste a acordat, ncepnd cu anul 1971, o
atenie deosebit scriitorului Paul Goma, publicnd interviuri i decla-
raii acordate de el unor agenii de pres i redactori de la diverse coti-
diene i periodice din Occident, scrisori adresate de el unor foruri i
personaliti din ar i strintate i expediate n paralel i unor
redacii din Occident, recenzii asupra crilor sale aprute n strintate
i mai ales numeroase comentarii.
Perioade de maxim concentrare a acestor materiale au fost:
- octombrie 1971 - decembrie 1972, n legtur cu apariia
romanului Ostinato n R.F.G. i punerea n discuie a extinderii
[excluderii] sale din partid i Uniunea scriitorilor i
- aprilie 1976, pornind de la solidarizarea cu Dumitru }epeneag
i ndeosebi cu semnatarii cehi ai Chartei 77 - i continund i astzi.
Redm principalele afirmaii cuprinse n aceste materiale:
A. - n interviurile i declaraiile acordate de Paul Goma
n scrisorile adresate de el unor foruri i personaliti din ar
i strintate:
a) n perioada octombrie 1971- decembrie 1972 (interviuri cu
Associated Prese - octombrie 1971; Christian Schmidt Hner [Huer]
- Suddeutsche Zeitung - 20 noiembrie 1971; Sanda Stolojan -
Journal de Geneve - 18 noiembrie 1971; Dieter Schlesak - Merk
[Merkur] decembrie 1972; Gilles Lebouge [Lapouge]- Le Figaro -
19 noiembrie 1972; Claude Bonnefoy - La Quinzaine littraire -
16-31 decembrie 1972) :
- Lupt pentru un socialism uman, libertate absolut de opinii,
abolirea cenzurii, dreptul la critic pentru "respectarea Constituiei"
care prevede toate aceste drepturi i liberti.
- Nicolae Ceauescu a adus un suflu nou, a favorizat un
entuziasm naionalist, dar noua conducere de partid a ncercat n
zadar s introduc norme noi, infecia interioar se menine.
- O generaie mai tnr de staliniti, care nu se intereseaz dect
de cariera lor, scriitori activiti care au acces la conducerea de
partid, spun minciuni gogonate n ambele sensuri: de la conducere
ctre scriitori i invers - pentru a nu-i pierde fotoliul.
- Literatura este supus unei cenzuri foarte dure, arbitrare i
neoneste (spre deosebire de acea din trecut, onest n felul ei, pentru
c nu se temea s spun ce este permis i ce nu). n sperana de a fi
publicai, scriitorii ajung s sugereze cenzurii noi reduceri, interdicii
posibile n viitor.
261
- Ca urmare a cenzurii i mai ales a autocenzurii, s-a nscut o
veritabil paraliteratur: una pseudocurajoas care atac rul secular
i una amabil, care nu spune nimic.
- Nu el poart rspunderea pentru scandalul provocat n jurul
romanului Ostinato publicat n R.F.G., ci cei care au hotrt s nu
l publice, fcndu-i apoi o publicitate gratuit, prin nsui scandalul
provocat.
b) n ultimul an (Scrisori adresate Uniunii scriitorilor n legtur
cu D. }epeneag - iunie 1976; lui Pavel Kohut n legtur cu Charta 77
- februarie a.c.; participanilor la viitoarea Conferin de la Belgrad -
februarie a.c.; tovarului Nicolae Ceauescu - martie a.c.; interviuri i
declaraii acordate redaciilor Tribune de Genve - februarie;
"International Herald Tribune, Malcolm Brown - februarie; Le
Monde, Manuel Lucbert - februarie; The Times, Dessa Trevisan -
februarie; Der Spiegel - februarie; Les Nouvelles littraires, Virgil
Tnase - martie; Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dieter Schlesak -
martie; Tages Anzeiger - martie; U.P.I. - martie; Frankfurter
Rundschau, Harry Schleicher - martie; Dagens Nyheter, Klaas
Bergman - aprilie, articol pentru Cahiers de l'Est, oct. 1976)
- Uniunea scriitorilor a fcut din el un ap ispitor i o
sperietoare. Aceast prefectur a poliiei literare l prezint drept un
poluant [corect: poluator], dar aceasta nu o mpiedic s accepte bucu-
ros devizele poluate ale capitalismului. Dimpotriv, i se spune dis-
cret s mai aduc.
- Situaia din Romnia este aceeai cu cea din Cehoslovacia.
Aceeai Biafr (capitala Moscova). Cehi, polonezi, germani de rsrit
i bulgari se afl sub ocupaie ruseasc, noi romnii sub ocupaia
noastr romneasc, infinit mai dureroas i mai eficient. Romnii
snt sclavi n propria lor ar, 20 de milioane de deinui politici
n civil.
- Cei doi C (dl. i d-na Ceauescu ) au aruncat, cu trei c: ciomag,
clu i corupie, pe cetenii romni cu mii de ani n urm n evoluia
lor istoric.
- Nicolae Ceauescu ar putea trimite o scrisoare de solidarizare
cu Carta 77, dovedind c este consecvent declaraiilor din 1968, c
lupt pentru socialism, democraie i umanism.
- Primirea la Cornel Burtic este o manevr abil n vederea
Conferinei de la Belgrad.
- Oficialitile se tem nu numai de rbufniri dincolo de atitudi-
nea apatic, de expectativ, ci i de bacilul dorului de Occident - aa
se explic arestrile, internrile n spitale de psihiatrie, suprave-
gherea poliieneasc.
- Micarea pe care o conduce nu are program politic, nu se
gndete la revolt, ci la aplicarea legilor naionale i a hotrrilor
internaionale semnate de guvern.
- Arme ca cuvntul, condeiul, contiina fac posibil lupta
mpotriva njosirii programatice a omului de aceea intenioneaz
s continue critica public chiar cu riscul de a fi nchis.
262
- Presa occidental poate s exercite o anunit influen care s
permit continuarea aciunii.
- Mesajele primite din partea compatrioilor care triesc n
strintate arat c snt pregtii s fac tot ce este posibil s ajute.
- Dac va fi arestat, va considera aceasta o ilegalitate, se va opune
interogatoriilor i va face greva foamei, iar dac va muri n nchisoare
sau familia va suferi vreun accident rspunderea o vor purta
funcionarii aparatului de oprimare.
- Romnii nu au structur de rzvrtii, ci de slugi clevetitoare.
Relaiile dintre supui i stpni - strini sau nu - continu tradiia
secular de sabotare a istoriei, aprare pasiv, mici nelegeri de frate
cu dracu pn treci puntea; Romnul saboteaz muncind n btaie
de joc, denigreaz, insult n spate pe stpn, dar imediat ce stpnul
apare, arboreaz o expresie de mare satisfacie, mergnd pn la
mulumiri. Nu putem depi stadiul prerevoltei, poate pentru c nu am
ieit din preistorie.
B. - Recenzii asupra crilor sale aprute n strintate:
a) Ostinato - editura Suhrkamp, 1971 (lb. german) respectiv
Celula Liberabililor - editura Gallimard, l972 (lb.francez).
- Personalitatea autorului i subiectul romanului care red
experiena sa din lumea concentraionar l apropie de Soljenin.
- Cartea nu condamn sistemul social-politic ci numai abuzurile
i erorile sale, o parte din crimele i arbitrariul denunate public n mai
multe rnduri de secretarul general al P.C.R.
- n carte, libertatea nu este dect deschiderea spre nchisoare.
Trecutul vizeaz evident prezentul.
- Cenzura nu s-a nelat. Ea nu-l condamn, pe Goma pentru
cutri estetice, ci pentru justificarea regimului printr-o metafor a
absurdului. Domnul Ceauescu s-a recunoscut oare n portretul
Marelui Inchizitor?
- Structura complicat a romanului, procedeele stilistice
produc ntr-o ar comunist efectul unei ndrzneli inadmisibile,
atrag acuzaia de formalism. Calitile literare l apropie de
Joyce, Queneau i Dostoievsky.
b) Au fost patru [?] editura Gallimard, 1974 - traducerea n limba
franceza a romanului Ua
- Romanul este o variaie pe tema stalinismului...
- Trecutul este mereu prezent, a construit o societate nchis
ca simbol al unei situaii sociale actuale.
- Florica reprezint un tip de comunist propriu contextului
romnesc.
- Ar fi caricaturizat pe eful de stat i pe soia sa.
c) Gherla, editura Gallimard 1976 (lb. francez):
- Este o chintesen a ntregii literaturi a gulagului.
- Gulagul romnesc apare mai crud, mai sngeros, mai kafkian
dect cel al lui Stalin.
- Goma a spus negru pe alb ceea ce ali scriitori din Romnia au
263
spus ntr-un stil abuziv [corect: aluziv].
ANEXA I
Declaraii, interviuri acordate de Paul Goma unor agenii de pres
si ziariti din Occident; Scrisori adresate unor foruri i persoane din
tar i din strintate parvenite [tiat cu o linie] n Occident i [tiat
cu o linie] reproduse n pres [prin intermediul unei sgei, topica a
fost schimbat astfel: Scrisori adresate unor foruri i persoane din ar
i din strintate reproduse n presa din Occident].
1) Interviu acordat ageniei Associated Press n octombrie 1971,
[subl. de mn] n legtur cu transmiterea la postul de radio "Europa
liber", a romanului "Ostinato", reprodus n [scris de mn]
Suddeutsche Zeitung nr. 253/23 octombrie 1971, cotidian politic din
R.F.G.; Die Welt nr. 246/22 octombrie 1971, cotidian politic din
R.F.G.; International Herald Tribune nr. 27. 609/21 oct. 1971,
coti-dian politici din S.U.A., Figaro nr. 8442/5 octombrie 1971, coti-
dian politic din Frana [numele ziarelor sunt aduse i inserate aici din
josul paginii, prin intermediul unei sgei].
Este absurd. Ascult propria mea carte la radio iar eu n-am vzut
niciodat un exemplar din ea. Cartea a devenit un instrument politic
internaional, ceea ce n-a fost intenia mea. Dar guvernul i complic
greelile dac vrea s distrug cartea. Nepermindu-se publicarea ei
aici, a fost deja o eroare. Dar s fac caz deoarece a fost publicat n
Vest este una i mai mare care va garanta succesul crii... [bifat cu
semnul vzut] Am scris cinci scrisori editurii germane. [bifat cu sem-
nul vzut] n prima am rugat s nu se fac un caz politic; am cerut apoi
amnarea termenului de apariie, pe urm eliminarea unor pasaje. Am
fost nevoit s renun chiar la publicare. Dar nici una din aceste scriso-
ri nu au fost expediat... [bifat cu semnul vzut - o sgeat indic
inse-rarea dup propoziia: Am scris cinci scrisori editurii germane].
Un activist de partid mi-a spus mai nti c despre asemenea
lucruri se poate vorbi numai cnd eti o persoan destul de important
ca s ii discursuri... Mai trziu mi s-a spus c romanul nu are valoare
literar i este antisovietic. Iar aici am o scrisoare oficial n care mi se
reproeaz c romanul nu corespunde realitilor noastre socialiste...
Nu c au revenit vechii staliniti, ci realitatea e mult mai grav:
exist o generaie de tineri de staliniti, care se intereseaz doar de
cariera lor, de nimic altceva.
2) Interviu acordat lui Christian Schmidt Hner, [corect: Huer]
de la Sddeutsche Zeitung, (no. 278. din 20/21 noiembrie 1971 - al
ziarului) [adugat de mn]
ntrebare: Care credei c este motivul c Ostinato nu a aprut,
264
pn acum n Romnia?
Goma: Am spus-o i mai de mult: din cauza funcionarilor care
snt nu numai fricoi, limitai, ci i prea zeloi. Ei au dat un consemn
potrivit cruia nu tot ceea ce se spune de sus, [subliniat de mn] de la
tribun, poate fi scris. Aceasta se refer de exemplu i la unele abuzu-
ri i greeli despre care Ceauescu a vorbit de mai multe ori de la tri-
bun, dar care nu pot fi abordate de scriitori. n afar de aceasta, am
tratat subiecte care - cu toate c nu snt chiar tabu - snt foarte dificile.
Acestea snt nchisoarea, abuzul de putere, dogmatismul i alte feno-
mene care s-au manifestat n epoca stalinist. n sfrit mai exist un
motiv: prisma funcionarilor culturali - am scris un roman fr
a urma un anumit procedeu: eroul romanului nu a ieit reeducat din
nchisoare...
[ntrebare]: Dup apariia crii ai fost supus - potrivit unor
relatri din Occident - unei anumite presiuni?...
G[oma]: Aceast presiune s-a manifestat prin neprimirea cores-
pondeei - de la 1 septembrie nu am mai primit nici o scrisoare i mi
s-a comunicat c nici scrisorile mele nu au ajuns la destinaie. Alte
exemple: exemplare care mi-au fost trimise, conform informaiilor, din
R.F.G., nu le-am primit. Telefonul meu s-a ntrerupt dintr-o dat n
mod ciudat. S-a fcut i ncercarea de a m exclude din partid. Dar
aceast ncercare nu s-a putut realiza, participarea la respectiva aduna-
re a Uniunii scriitorilor cnd s fiu discutat ntr-o alt adunare, deoare-
ce nu se puteau pronuna asupra comportrii sau nevinoviei mele
dect dup luarea la cunotin a ntregului caz... Au circulat i zvonu-
ri c voi fi ndeprtat din redacie. Am fost ameninat direct de oficia-
liti c trebuie s prsesc redacia. Dar m-au linitit asigurrile date
de Uniunea scriitorilor i directorul publicaiei, astfel nct lucrez mai
departe.
I: V mai ateptai la represalii n viitor?
G: Nu.
I: n aceste zile la Bucureti C.C. al P.C.R. a discutat
mbuntirea activitii ideologice i de educare socialist a maselor.
Conducerea de partid romn a iniiat n iulie nite msuri care n
Occident au fost parial apreciate ca o rigidizare a politicii culturale.
Cum se rsfrng aceste msuri asupra scriitorilor, asupra situaiei artei
n Romnia?
G: Se pare c recenta plenar a anunat o mblnzire a tezelor din
iulie, - mai ales n domeniul artei. [bifat cu semnul vzut] n ceea ce
privete educarea i contiina socialist - acesta este un alt domeniu.
Noi vorbim acum numai despre art, n spe despre literatur - i aici
pare s existe o oarecare pondere. n iulie scriitorii au intrat n panic.
Aveau sentimentul unei situaii fr ieire [subliniat de mn] chiar de
adnc durere, pentru c abia ne desprinsesem de perioada stalinist...
Recent evoluia amenintoare pare s se fi diminuat [subliniat de
mn] sau activitii culturali au fost mai strunii, fiindc de frica
rspunderii, sriser peste cal [bifat cu semnul vzut] i se artau mai
catolici dect papa. Asigurrile care ni se dau c nu va fi o rentoarce-
265
re la anii 1952 nu ajung. Snt necesare fapte i anume ca volumele care
au fost oprite s poat aprea, mai ales cele din literatura universal, a
cror nlturare a fost fcut fr nici o chibzuin. Acum este propa-
gat din nou noiunea de realism socialist. Poate ar fi bine ca n
practic literatura realist curajoas s fie tratat dup cum se afirm.
(Sddeutsche Zeitung, nr. 278. din 20/21 noiembrie 1971).
[tiat de mn]
3) Interviu acordat Sandei Stolojan aprut n cotidianul elveian
[adugat de mn] Journal de Genve no 271 din 18/19 noiembrie
1972 - [adugat de mn, urmtorul cuvnt de dup 1972 fiind
ters total]
S.S.: Paul Goma, dup prerea dumneavoastr cenzura a
evoluat fa de epoca stalinist?
P.G.: Desigur. Cenzura de ieri era onest n felul ei: ea nu se
temea s spun ce era permis i ce nu. Astzi nu exist o linie net:
cenzura pretinde c tabuurile nu mai exist, [bifat cu semnul vzut]
c scriitorii pot scrie despre orice... dar nu... oricum... Conductorii
politici i ncurajeaz n zadar pe scriitori s abordeze n crile lor
punctele nevralgice ale trecutului stalinist: Cenzura vegheaz ca
aceste puncte s nu ajung la cititor...
S.S.: Deci cenzorii, ei nii, au evoluat?
P.G.; Da, bineneles, cenzorii de ieri erau semianalfabei care
interziceau pur i simplu ceea ce nu tiau sau nu nelegeau. [bifat cu
semnul vzut: unul mult mai mare dect precedentele] Cei de astzi
snt toi intelectuali rafinai, diplomai universitari. Printre ei se afla
nenumrai scriitori, sau mai bine zis foti scriitori (nu poi rmne
scriitor cenzurndu-i confraii), sau mai bine... viitori autori.
Autocenzura.
S.S.: Paul Goma, ai pomenit de mai multe ori n cursul discuiei
pericolul autocenzurii. Nu este ea una din victoriile cele mai
periculoase ale cenzurii? [subliniat de mn]
P.G.: Din nefericire da. Cenzura dureaz de atta timp [subliniat
de mn] i a apelat la mijloace att de radicale, nct scriitorul,
[subliniat de mn] n consecin, se simte supus interdiciilor nc din
prima faz a redactrii crii. Dintr-un anumit punct de vedere
autocenzura poate fi mai degrab un reflex general uman, dect o
reacie a scriitorului, reflex creat dup o domnie ndelungat i siste-
matic a cenzurii. Singurul neajuns este c ea l distruge pe scriitor:
ntr-o bun zi depind faza n care gndete adevrat, va prefera
minciuna; el va ajunge s nu mai gndeasc... ceea ce gndete
cu adevrat.
S.S.: Nu rezult prin autocenzur o oarecare lips de curaj la
scriitorii romni?
P.G.: Ei au fost atta timp cenzurai, nct n fond s-au obinuit
cu autocenzura. Acest sentiment uman este natural, dar... trist.
266
Pentru c nu numai c nu ncearc s replice [subliniat de mn]
cenzurii, s-i reduc exigenele, ci din contr: n sperana de a fi
publicai ei ajung s sugereze cenzurii noi reduceri, interdicii posibile
n viitor. [subliniat de mn]
Din aceast complezen s-a nscut o veritabil para-literatur:
cea curajoas, trebuie spus: pseudocurajoas, fiindc nu atac dect
rul secundar, minor sau inexistent, trecnd sub tcere problemele reale
mai dureroase. Pe lng aceast para-literatur oficial, mai exist
literatura amabil care nu spune nimic despre nimic. [bifat cu
semnul vzut] Aceste dou orientri snt copiii iubii ai cenzurii.
S.S.: Nu v simii n pericol? Cum ai scpat pn acum de
autocenzur ?
P.G.: Dac Ostinato nu ar fi fost refuzat sistematic, dac n-ar fi
ncercat s-mi smulg modificri, cred c a fi cedat autocenzurii.
Dar tii bine, aciunea produce reaciunea: dac nu a fi fost cenzurat
cu atta insisten i brutalitate, probabil c n-a fi ncercat s scap
de autocenzur. Iat-m constrns s mulumesc cenzurii c m-a ajutat
s m detaez n parte cel puin de tutela sa
Romanul interzis.
S.S.: De ce a fost interzis Ua n Romnia? Despre ce
este vorba?
P.G.: Ua este primul volum dintr-un ciclu cuprinznd patru
romane: n cerc, 7-1 i Gard invers care completeaz ciclul
intitulat Alba. mi propun s art c oameni care au trit mult timp
ntr-un climat bntuit de pericolul nchisorii au o psihologie de deinut,
snt pregtii pentru o deteniune real: astfel pregtii, din
momentul n care se vor afla ntr-un spaiu nchis, se vor simi n stare
de detenie. La fel n Ua, patru femei se afl ntr-un castel [tradu-
ctorul a confundat chateau cu chalet: caban] la munte. Camera n
care se afl este nchis deodat printr-o poart dubl fr ca ele s tie
de ce [subliniat de mn]: din clipa n care constat c ua este ferecat
aceste femei au o mentalitate de deinute mergnd pn la a-i stabili un
program de celul, a alege un ef de celul. [subliniat de mn]
S.S.: Dar de ce interdicia? [subliniat de mn]
P.G.: Nu tiu, nu mi s-a rspuns niciodat deschis, [subliniat de
mn] precis i rezonabil. n realitate Ua a fost respins n linite.
Am fost acuzat de pornografie, de prezentare eronat a realitii, de
calitate artistic sczut...
S.S.: Deci pentru a reveni la literatura romn actual, cum
trebuie situat micarea oniric despre care s-a vorbit att? [subliniat de
mn] Este o literatura de evaziune?
P.G.: Nu. Adevratul evazionism l constituie para-literatura
despre care v-am vorbit i nu micarea oniric atacat din toate prile
de cenzur sub pretext de evazionism. Cea mai bun dovad c oniri-
cii nu snt evazioniti esta furia cenzurii mpotriva lor. Cenzura a
neles foarte bine c visul oniricilor nu este un vis, un spaiu de refu-
giu, o evaziune din realitate. El este un vis real, un comar al unei per-
267
ioade trecute - stalinismul - ai crui copii vegheaz ca astzi s nu
mai transpire nimic despre ceea ce a fost ieri.
Credei-m, oniricii nu evadeaz. Ei trec pur i simplu ntr-o alt
realitate, fiindc la noi stalinismul i toate consecinele lui n-au fost
un vis, ci o realitate de comar. Notai: aceasta este interpretarea mea;
s-ar putea ca oniricii s nu subscrie.
Rolul scriitorului.
S.S.: n definitiv, care ar trebui c fie dup dvs. rolul scriitorului
ntr-un astfel de regim?
P.G.: Scriitorul este un martor. Cu alte cuvinte, el trebuie s spun
adevrul, chiar dac acesta face ru. n Romnia - din fericire mai mult
ca n alt parte - cititorul este un fel de coautor. Pn acum acest
coautor a fost nelat, stropit cu ap de flori. Dar el este rbdtor i
ateapt mereu. Ateapt ca scriitorul s se reabiliteze fa de el nsui
i n ochii cititorului lui, lucru pe care nu-l va putea face dac va
colabora cu cenzura. El trebuie deci s reziste, iar dac nu poate nvin-
ge, trebuie s o ignore, pentru a scpa de autocenzur. [n dreptul
paragrafului italizat apar o grmad de semne ilizibile, din cauza foto-
copiei]
(Journal de Gneve nr, 271 din 18-19 noiembrie 1972, cotidian
politic din Elveia. Interviul realizat sub titlul Cenzura n rile de
rsrit) [tiat de mn att orizontal ct i vertical]
4) Interviu acordat lui Dieter Schlesak, [apare un insert deasupra
cruia este scris de mn ceva ilizibil] aprut n revista vest germane
no 296 din dec 1972 [adugat de mn] Merkur. [ceea ce este scris
dup Merkur este ilizibil din cauza puternicei tersturi de mn]
"Dieter Schlesak: Dup prerea mea, romanele tale fac parte din
acea literatur a unei perioade istorice de tranziie, care a nceput n
rile socialiste o dat cu combaterea oficial a practicilor staliniste.
S-a deschis o nou perioad n literatura socialist, foarte critic i
plin de conflicte, n acelai timp ns plin de posibiliti. [subliniat
de mn haotic, cu o linie care se ntinde oblic pe 2 rnduri] Fora
motrice o constituie traumatismul recentului trecut i, aa cum remar-
ca Georg Lukcs, pe vremuri atras de stalinism, purcederea hotrt
la dezlegarea prezentului se poate face numai prin elucidarea per-
ioadei staliniste, antecedent moral-uman al fiecruia care acioneaz n
realitatea prezent. Literatura romn se afl deci n pragul recons-
truirii realitii. n ce cred astzi fotii staliniti, care au crezut pe vre-
muri n realismul socialist?
Paul Goma: ntr-un realism fr anexa socialist. Desigur doar
termenul, cuvntul de groaz le inspir team, nimic altceva. Autorii
romni, chiar i fotii staliniti, nltur cu curaj aceast sperietoare de
ciori care se intitula realism socialist. Ei resping termenul, fr
ns a dezaproba concomitent i sistemul politic... [subliniat de mn
cu aceeai linie care se desfoar oblic pe 2 rnduri]
D.S.: Dar cum poi aproba prezentul sistem i respinge noiuni-
268
le de socialism i marxism. Asta ar nsemna s te auto- neu-
tralizezi.
P.G.: Autorii romni snt realiti i vor s-i spun cuvntul ca
realiti. Nerealiti snt cei care cer autorilor s fie realiti. Aceste
persoane cer un lucru i vor altul. ~n ochii lor adevrul nu are voie s
fie altceva, dect o realitate aprobat de ei. Literatura [deasupra cuvn-
tului apare un semn ilizibil din cauza proastei caliti a fotocopiei]
adevrata realist este interzis, [deasupra cuvntului apare un alt
semn ilizibil] textele critice snt amputate pe masa de cenzur, permis
este doar fuga de realitate: texte proaste, declaraii false. Cei care se
tem deci de realism nu snt autorii, ci cenzura. Este un lucru lesne de
neles. Dac s-ar permite o literatur drz [?] a prezentrii realitii
interioare i exterioare i a punctelor de convergen ale acestora dou,
cenzorii ar trebui s se ntoarc la meseriile lor de baz, n premisa c
mai tiu i altceva dect s conduc i s dirijeze cultura.
D.S.: N-ar putea fi btui aceti dirijori cu propria lor arm? n
mod cert autorii snt mai inteligeni i-i cunosc mai bine meseria.
N-ar putea lua ct mai des legtura direct cu conducerea, cci ea
constituie n aceast perioad de trecere fora motrice pozitiv, fiind
din punct de vedere politic cel puin nstrinat.
P.G.: Acei autori, care prin poziia lor politic au acces la condu-
cerea de partid, snt scriitorii activiti, care pentru a nu-i pierde foto-
liul [subliniat de mn i bifat cu semnul vzut] (fotoliul fiind, dup
cum bine se tie, cel mai preios instrument de lucru al scriito-rului!),
spun minciuni gogonate, minciunile lor viznd ambele sensuri. Ei mint
conducerea politic cam astfel: Autorii notri n-au nici un de greuti,
ci din contr... prea stimate tovare C[eauescu]., n numele tuturor
autorilor v mulumesc cu adnc recunatin... Iar autorilor, care
ateapt rezultatul unor asemenea ntlniri, li se anun fericita veste:
Conducerea superioar de partid va pune n curnd n discuie proble-
ma pe care am ridicat-o, analiznd-o, acionnd n consecin, sau
Conducerea superioar de partid este de prere c nu este acum
momentul oportun pentru a se ridica aceast problem - de exemplu
problema cenzurii. S mai ateptm, condiiile nu snt coapte. Cnd,
cu ocazia unor astfel de convorbiri, Nicolae Ceauescu l-a ntrebat pe
preedintele Uniunii scriitorilor, care snt problemele spinoase ale
autorilor, acesta a rspuns prompt: Scriitorii romni nu au dect o
singur problem: Ei ar dori o cas a scriitorilor, undeva pe litoralul
Mrii Negre. Dup o pauz neobinuit de lung, Ceauescu a rspuns:
M bucur c scriitorii notri nu au dect probleme de acest gen.
Problema s fie soluionat urgent! Astzi scriitorii romni au n
Mangalia Nord, pe frumosul litoral, o cas a scriitorilor dup toate
regulile artei.
D.S.: Adic depolitizare, reducere la privilegii. [pasajul italizat
pare ncadrat ntre 2 paranteze ptrate. Calitatea fotocopiei nu permite
descifrarea semnelor] Realitatea este deci realitatea creat artificial de
Mijlocitori: o poezie a minciunii.
P.G.: In ochii cenzorilor, autorii i publicul snt lipsii de impor-
269
tan, cci potentaii acestora snt convini c numai ei - prin restricii
i dirijarea literaturii pe o cale permis - au creat literatura. Cenzorii
se vd n textele aprute ca ntr-o oglinda i i spun: Ia privete, cine
creeaz n realitate literatura? Nu artitii, aceste creaturi nenorocite,
care n fond nu scriu altceva dect ceea ce le dictez EU. Din fericire
autorii nu au aceeai [cuvntul pare s fie subliniat] prere despre
utilitatea cenzurii. n ceea ce privete lenta distrugere a barierelor
cenzurii, snt mai curnd optimist...
D.S.: Se pare c birocraia ar dori s mpiedice prelucrarea unui
traumatism vechi, dar nc nevindecat i s rmn la o stpnire
timid, venit din amintiri deoarece se teme c aspectele neostaliniste
ale societii, pe care ea le ncorporeaz, ar putea fi descoperite. Vezi
vreo ans de autosalvare? [reapar liniile isterice trasate oblic cu mna,
fr extremiti clare]
P.G.: Nu exist nimic ce nu poate fi schimbat, trebuie doar gsit
maneta prin care aceast pseudorealitate s fie scoas din ni, i mai
ales curajul de a manevra [cuvnt tiat cu o linie oblic] aceast
manet i de a prelua toat responsabilitatea.
D.S.: {i care ar fi aceast manet, cel puin deocamdat?
P.G.: Scrisul...
D.S.: n toamn, a aprut la editura Suhrkanp noul tu roman
Ua, o carte mai subire ca Ostinato, dar nconjurat de asemenea
de aureola unui scandal. Unul din fotii ti prieteni a lansat zvonul c
romanul ar fi un roman codificat...
P.G.: Hai s enumerm cteva chei (mai potrivite) pentru
Ua. De exemplu: oamenii, care au trit mult vreme n condiiile
nchistrii [corect: nchisorii], redevin deinui o dat cu primele semne
care arat c o u st s se nchid pe dinuntru. Sau o alt cheie:
absena nchisorilor nu este suficient spre a-i face pe oameni liberi.
Nu am folosit modele pentru personajele mele, dac cineva vrea s
se regseasc n roman - cu att mai ru pentru el. Cenzurii ns,
i-a revenit, prin aceast calomnie, un cadou regesc, astfel a avea
un argument [cuvintele subliniate se vor inversate prin intermediul
unei semn grafic scris de mn; pasajul subliniat a fost marcat cu o
linie vertical]
D.S.: Prin fragmentele din Ostinato citite n cercul literar al lui
M. R. Paraschivescu, precum i prin interviul tu mpotriva cenzurii
publicat ntr-un almanah, nu prea te-ai fcut [scris de mn i inserat
n text] ndrgit. Ostinato a fost interzis. Ua de asemenea...
[ntregul paragraf a fost marcat cu o linie vertical n stnga creia a
fost scris de mn i ncercuit un X].
P.G.: Au existat o mulime de pretexte pentru aceast interzicere.
n primul rnd: pornografia... Femeile acestea snt cam lesbiene
(aceasta se refer la personajele din Ua), mi-a explicat profesorul de
logic Dumitru Ghie, secretarul cultural al C.C. [bifat cu semnul
vzut] La ntrebarea unui publicist francez al O.R.T.F.-ului, ntr-un
dialog direct Paris - Bucureti intitulat: De ce Goma este interzis n
Romania? fosta mea profesoar de literatur, doamna Zoe
270
Dumitrescu-Buulenga [g-ul a fost adugat ulterior, de mn, n locul
c-ului iniial] a dat un rspuns clar: Cartea lui Goma este pornogra-
fica, exist de pild acolo un pederast... [bifat cu semnul vzut]
D.S.: Care a fost adevrata cauz pentru care Ostinato a fost
interzis: campania de calomnii, Ua, sau, dup cum ar dori s cread
Occidentul, nspririle neostaliniste din Romnia? [paragraful a fost
marcat cu o linie vertical]
P.G.: Calomniile n-au fcut dect s accelereze interzicerea lui
Ostinato. Cenzorii notri nu snt dect culegtori profesioniti de
cuvinte, ei se tem de orice cuvnt (chiar i de propriile lor cuvinte).
Pn n mai 1970, nu au ndrznit s interzic Ostinato, n-au fcut
dect s se lege de cuvinte i s disece frazele. Atunci prietenul le-a
servit un argument autentic... n sensul c Goma nu scrie numai o
literatur incomod, el insult i pe conductorul de partid i de stat -
deci nsui partidul! Pn atunci cenzorii s-au mulumit s-mi
reproeze o simpatie pro-nazist, pentru c nu am fcut din sasul
transilvnean din Ostinato un Hitler n miniatur. Sau, m-au acuzat
de antisovietism, referitor la marele inchizitor, apoi de prosovietism
- un colonel al securitii statului care m-a urmrit ntr-o misiune
secret, a informat occidentul netiutor despre activitatea de spionaj a
lui Goma n favoarea Uniunii Sovietice... n sfrit, Dumitru Popescu
[doar prima silab a fiecruia dintre cele 2 cuvinte este subliniat de
mn] actualul ministru al culturii a furnizat o a patra versiune: [bifat
cu semnul vzut] interzicerea crii nu a fost fcut din considerente
politice, ci din considerente pur literare: Ostinato ar fi pur i simplu
un roman slab.
D.S.: Adevratul motor al cenzurii pare a fi un mecanism
diabolic de nencredere i nesiguran Este compensat aceasta
nesiguran printr-un supracontrol?
P.G.: Mai bine zis ea se continua pn n maina de scris a
autorului. Rezultatul este autocenzura - cel mai ru i cel mai tragic
fenomen. Dar dup fiecare catastrof, care presupune i mutaii
biologice, n acest post-stalinism a ncolit o smn din care rsare
un nou tip de om.
D.S.: Deci, noua conducere de partid a ncercat n zadar s intro-
duc norme noi, infecia interioar se menine? [bifat cu semnul vzut]
P.G.: Pentru a strpi ntr-adevr stalinismul, nu ajung normele
noi, chiar dac acestea au un caracter antistalinist. Stalinismul a
ptruns n sufletul poporului datorit fricii care a durat ani de-a rndul.
[bifat cu semnul vzut]
Frica [subliniere ngroat] trebuie strpit, nu numai din suflete-
le celor stpnii, ci mai ales din sufletele acelora care ocup posturi
importante. Pentru ca s nu le mai fie team s fac, ceea ce pretind
c fac... [pe spaiul rmas liber, cineva a desenat dou linii orizonta-
le paralele]
Aceast fric, nc cultivat st la baza unui mecanism de
nlnuiri diabolice: redactorii, lectorii, directorii de editur trebuie
s rspund cu capul de atitudinea lor politic corect fa de
271
manuscrisele propuse pentru tipar.
D.S.: Deci, o structur care, n aceast societate socialist prin
structur, interzice o literatur cu adevrat socialist? Cci, eu cred c
i operele tale fac parte din ea.
P.G.: Mai mult: Adevrata poziie politic i schimb zi de
zi nuanele. Ceea ce este astzi bine poate fi mine mai puin bine sau
complet greit.
Redactorii nu au certitudinea c aprecierile lor pozitive nu vor fi
luate mine drept lips de vigilen sau drept complicitate.
Dar cine vrea s gireze cu capul pentru sine nsui, nemaivorbind
pentru altul?
D.S.: Aceast nchisoare din cap, [subliniere ngroat] o tem
din Ostinato, este tema principal din U{A [cuvntul U{A a fost
adugat de mn peste un alt cuvnt - ilizibil din cauza tersturii
pronunate]
P.G.: n Ostinato nelibertatea a fost nchisoarea propriu-zis,
palpabil. n Ua este nchisoarea dinuntrul oamenilor, trau-matis-
mul suferit i oblig s-i construiasc benevol o nchisoare.
D.S.: {i ce nseamn asta referitor la aciunea crii?
P.G.: Patru femei observ deodat c snt nchise ntr-o cabana pe
munte. Nimeni nu tie cum. Din acest moment ele i nsuesc
psihologia unui deinut i acioneaz ca atare: trag la sori paturile, aleg
un paznic al celulei [corect: ef de camer/celul], stabilesc program
pentru omorrea timpului, un regulament de funcionare .a.m.d. -
ca ntr-o celul adevrat. Numai o singur persoan, o fat de 15 ani
se opune deteniei.
D.S.: Ce repercursiuni are aceast psihologie de nchisoare asupra
femeilor?
P.G.: ncperea nchis trezete sexualitatea. Ele i povestesc
diferite aventuri erotice, unele reale, altele nscocite.
D.S: Deci de aici apare pornografia.
P.G.: De aici. A doua component a deteniei este esenial.
Celula declaneaz spovedanii - spovedanii n sensul recunoaterii
greelilor. Astfel activista Iosub i purific [?] pentru prima oar n
viaa ei amintirile: ea povestete cum a activat la colectivizarea
obligatorie a agriculturii romne.
D.S.: Pentru cenzur aceasta a constituit desigur un motiv, de a te
nvinui de falsificarea realitii obiective.
P.G.: Exact. Celelalte dou femei cunosc numai evenimentele sis-
temului stalinist, ele nu au fost niciodat ntr-o nchisoare propriu-zis.
D.S.: {i fata? Ea este doar fiica unui nalt activist? Poate ea s
reziste pentru c a trit ntr-un mediu asigurat?
P.G.: Numai n parte. n primul rnd se opune, pentru c este
tnr. Oamenii tineri nu accept prin natura lor forme de via
premortale, ca ce exemplu, detenia.
D.S.: Deci tineretul care respinge stalinisnul sufletesc. [bifat cu
semnul vzut]
P.G.: Printre altele i asta. Dar eu am vrut s spun, c copii [sic!]
272
fotilor nali activiti au cea mai puternic alergie mpotriva stalis-
mului. Pe de o parte sub presiunea interzicerilor paterne de a evita
plebea i de a rmne n propriile cercuri ei afl adevrul de la prie-
tenii lor, de la colegii de coal, din afar; pot deci compara, ceea ce
este real cu ceea ce nu prea se spune. Pe de alt parte se adaug
posibilitile de informare de acas, unde pe baza unei poziii politice
i sociale aparte pot afla direct de la surs, dar i din presa strin
i din cltorii, lucruri care rmn ascunse muritorilor de rnd.
D.S.: Salvarea vine deci de la copiii elitei?
P.G.: Nu tocmai asta, dar oamenilor le vine mai uor cnd afl
c bunul Dumnezeu nu bate cu bta ci... cu copiii.
D.S.: Investigaii de contiin antistalinist?
P.G.: Stalinismul a trecut, rmn doar rnile deschise. Stalinismul
a fost dramatic, desigur, dar poststalinismul este tragic... convalescena
se dovedete a fi o adevrata boal.
D.S.: Cnd crezi c va fi posibil adevrata convalescen?
P.G.: n aproximativ l0-15 ani: oamenii ar trebui mcar s uite c
snt bolnavi. Sngele otrvit, celulele distruse se regenereaz relativ
repede. Dar nu psihicul amputat, cu att mai puin contiina, senti-
mentele. S-ar putea ca i urmaii celor rnii s moteneasc dramatis-
mul. Sperana noastr crede numai n acei oameni tineri, dar i maturi,
copiii protipendadei, dar i ai muritorilor de rnd care s-au opus
deteniei i se opun n continuare. nchisoarea i libertatea snt
n noi nine, nu n afara noastr. Important este i faptul c exist
oameni (i nu snt puini) care rmn benevol mai departe n
deteniune. Pentru a putea elibera un om, trebuie nlturat i sursa pro-
priei detenii. Pentru a distruge teama, trebuie nlturate motivele
[corect: cauzele] ei.
D.S.: Datorit interpretrii amicale [amicul fiind Alexandru
Ivasiuc] a Uii, o carte unde snt atinse tocmai aceste teme, ai scris
o scrisoare lui Ceauescu, probabil n sperana c acest om, care a
contribuit cel mai mult la nlturarea urmrilor stalinismului intern
i extern, va spune un cuvnt n cazul tu.
P.G.: Eu m-am adresat lui, mai ales fiindc n aceast afacere
calomnioas a fost implicat i numele su, dar i pentru c la noi el este
cea mai nalt instan. Pentru aceasta am fost exclus din partid, i
nu n cadrul adunrii generale a organizaiei de partid, cci aceasta s-a
opus, ci am fost lichidat fr zgomot. La 15 martie mi-au comunicat
patru autori i trei activiti c nu am fost niciodat primit n partid.
[pe spaiul liber rmas n stnga paginii au fost notate de mn o serie
de semne, cuvinte, cifre, ilizibile, din nefericire, din cauza proastei
caliti a fotocopiei]
D.S.: - Rspunsul pozitiv la scrisoarea ta a fost deci paaportul
pentru plecarea n Occident. Se spera c astfel vor scpa da tine?
P.G.: mi pare nespus de ru, ns aceast bucurie nu le-o pot face.
n orice caz snt pregtit pentru orice ntmplare imaginabil, de
exemplu c vameii vor gsi n bagajele mele un pacheel cu
stupefiante. [bifat cu semnul vzut] Acest lucru ar rezolva unele
273
probleme, pentru cei ce nu m ateapt acas cu flori, dar categoric nu
pe cea mai important.
D.S.: {i anume?
P.G.: C n curnd voi pleca acas pentru a-mi scrie crile...
D.S.: Turitii din Rsrit venii n Occident snt cuprini de o
boal ciudat, pe care eu a numi-o nevroz occidental.
P.G.: Dac prin boala nelegi acea stare de nelinite, ce se
declaneaz aparent fr nici o motivaie, nemulumirea surd, trebuie
s tii c am fost i eu contaminat. Probabil c voi fi vindecat abia
atunci cnd voi fi din nou acas, n Romnia.
D.S.: Care snt cauzele acestei nevroze care nu se amelioreaz
nici dup mai muli ani?
P.G.: n cazul meu exist o explicaie foarte simpl: am plecat din
ar pentru prima oar mult prea trziu. Primul voiaj n strintate l-am
fcut la 37 de ani. Doi prieteni bucureteni mi-au spus la Paris: este
mult prea trziu. Aceasta nu are nici o legtur cu insuccesul din
Vest, cci tim c aici nu umbl cinii cu colagi n coad; dezamgirea
este de alt natur: am sperat s pot comunica, s m neleg aici
D.S.: Cu cine?
P.G.: n primul rnd cu oamenii, dar i cu aerul, natura,
zgomotele, miresmele.
D.S.: Asta nseamn c simurile se blocheaz?
P.G.: Nu tiu dac simurile se blocheaz sau dac nu cumva
oamenii, lumina, aerul, florile de aici snt ocupate n alt direcie,
astfel c ele nu mai ajung pn la noi.
D.S.: Este adevrat, nu au timp. Aceasta a fost i prima mea
impresie de care nu am reuit s scap nc.
P.G.: Poate c motivarea se afl n acest prea trziu. Maturitatea
nu poate dect s duneze simurilor. Omul dorete s modeleze reali-
tatea nconjurtoare, mai exact vrea s posede mediul nconjurtor i
adesea acesta se supune. {ocul poate proveni deci i de la faptul c
aceast realitate occidental nu corespunde imaginilor pe care ni le
creasem noi despre Occident; nici oamenii, nici florile, nici pomii.
Bineneles c nici aici lumina i florile nu snt n esen altfel dect n
Romnia. Dar contiina noastr care se transform aici ne oblig s
vedem i natura altfel, deoarece trebuie s o vedem altfel.
D.S.: Nu este comparaia o alt explicaie pentru nevroza
occidental?
P.G.: Categoric. n aceast situaie pgubaul nu este realitatea,
ci eu, care m-am lsat prins de aceast comparaie.
D.S.: La fel li s-a ntmplat i deinuilor din crile tale. Este
aceasta libertatea deinutului - a deinutului fericit odinioar?
P.G.: Pe care din punct de vedere geografic o ncerc asupra
propriei mele persoane. Atept cu nerbdare s m ntorc n celula
mea, acolo unde nu mai am nimic de pierdut. Liber eti atunci cnd
atepi realizarea libertii, cnd i mai poi imagina libertatea.
D.S.: Consecina cea mai pozitiv a stalinismului poate fi consi-
derat [aici apare un cuvnt tiat cu 4 x-uri] aceea c a obligat oame-
274
nii s-i imagineze, dincolo de grania rii, paradisul, nelimitate spaii
ale libertii, ri fictive. Utopii, psihologic reale pentru milioane.
Aceasta a creat ns posibilitatea de a te bucura: lipsa de libertate
concret creeaz o infinitate de liberti interioare. Acest lucru l-ai
redat exact in Ostinato. Eroilor ti le era team de afar.
P.G.: Ei aveau presentimentul comparaiei, al confruntrii neferi-
cite n care, n mod firesc, fantezia este zdrobit. n cartea mea Paza
invers [corect: Gard invers] vreau s compar libertatea cu liber-
tatea. n Ostinato am fcut aceasta, ns vag, n Ua am ncer-
cat s-mi explic deteniunea interioar, n Cercul am vrut s demons-
trez c deteniunile interioare duc la pietrificare, iar n 7-1 c nici
mcar moartea fizic, momentul agoniei nu-l elibereaz pe deinut de
sufletul su nchistat. S-ar putea crede c libertatea real s-ar putea
transforma n celul grea pentru cei care ce au trit permanent n sta-
rea de deteniune.
D.S.: Cel ce nu mai ateapt nimic, nu poate fi liber. Aciunea
tuturor romanelor tale se petrece ntr-un spaiu nchis. Este oare celula
trucul [corect: secretul, taina] pentru posibila tineree ? Ce ar fi dac n
Paza invers i-ai plasa eroul ntr-un pustiu: ntr-un pustiu care
tocmai prin golul infinit s se transforme ntr-o nchisoare, ntr-un loc
al speranelor zadarnice? Sau, n stilul lui Beckett, ntr-un co de gunoi
pe [adugat de mn] care l [adugat de mn] care nconjoar fr
sfrit, al timpului gol, distrus. [ultimile dou rnduri sunt bifate cu un
vzut deasupra cruia a fost scris un X strmb]
P.G.: Eti de prere s-mi plasez eroul n... libertate? Nu, eu nu
cred: adevrata libertate este o nchisoare. Eroul meu din Paza
invers se va ntoarce rvit, zdrobit de comparaia dintre libertatea
imaginat i cea real. Dar el nu este la captul puterilor. Va cuta n
continuare libertatea pe care a visat-o n afara fiinei sale, dincolo de
zidurile nchisorii i ale graniei rii.
{i cred c n cele din urm o va gsi totui.
D.S.: Dup aceast cltorie a trebuit deci s constai c libertatea
nu este numai lipsa nchisorii Ne aflm n faa problemei dificile: nu li
se cuvin mulumiri paznicilor notri pentru c ne-au pus n libertate tra-
dus faslificator, corect: c ne-au privat de libertate]pentru o perioad
de timp?
P.G.: Eu am exprimat acest lucru nc n anul 1968 ntr-un
interviu puternic atacat.
D.S.: Un lucru mi este clar: exist dou liberti i presiuni de
sistem n Rsrit i Occident. Ca principiu, libertatea din Occident nu
este i libertatea proprietii, a schimbului, a iniiativei ntreprinztoare
i a aprecierilor morale rezultate din aceasta? Construcia unei realiti
conform legilor pieii, ale timpului, conform logicii posibilitilor de
cumprare, sau de schimb? Blocarea, chiar privarea simurilor i cu
aceasta a lumii exterioare, a ritmului care contravine ritmului nostru,
i are originea n aceste liberti.
Cltorii, care snt orbii de aceast faad strlucitoare a valori-
lor de reclam, constat ocai c n locul substanei ateptate in n
275
mn un ambalaj frumos. Mai trziu obiectele frumoase i sterile nu-i
mai fac plcere, iar aceasta face parte din nevroza occidental. Oare nu
ar trebui avertizai oamenii din Rsrit s nu-i distrug iluziile pentru
a pune mna s fac ceva din ara lor, [ulterior, un securist cult a
modificat topica prin intermediul unor sgei i adaosuri de cuvinte,
n cele din urm rezultnd: s pun mna s fac ceva din ara lor,
pentru a nu-i distruge iluziile] n loc s atepte i s triasc n
provizorat?
P.G.: Eu nu snt de prere c distrugerea iluziilor ar putea fi un
medicament mpotriva lenei sau a blazrii. Tu afirmi indirect c, de
exemplu, un surplus de mrfuri ar fi lipsit de importan, ba chiar
duntor. Aceasta pentru c voi aici v-ai sturat i nu mai cumprai
mrfuri, ci preuri. Nou ne lipsete strictul necesar, alimente,
mbrcminte - i deservire. Pentru a putea refuza ceva, trebuie
mai nti s-l cunosc, s-l am. Eu nu m refer la surplus, ci la strictul
necesar pentru a tri.
D.S.: Situaia este asemntoare n Italia de sus, Grecia,
Portugalia i n rile n curs de dezvoltare.
P.G.: Nu numai noi vedem Occidentul ntr-o lumin greit. {i
Occidentul are o imagine strmb despre noi. Ceea ce vezi n grdina
vecinului privind peste gard, pare mai ispititor ca fructele din propria
grdin. Adevrul este c noi sntem constrni c rmnem mai aproa-
pe de substan, de acele noiuni, care n Occident au ajuns mai mult
vorbrie goal, deoarece din punct de vedere material noi trim mai
prost i sntem ameninai de nesiguran. Pentru noi noiuni ca pine,
libertate au nc o rezonan i un sens foarte concret. Cum s se apere
oamenii cu un astfel de sim nemijlocit fa de stridenele
Occidentului? Fa de surplusul de mrfuri, fa de ofert? Cum s nu
ne lsm nelai, pentru a folosi vorba ta, de reclama bombastic
pentru o realitate aparent, [bifat cu semnul vzut] dac nu putem
cunoate adevrul, dac nu sntem informai? Cine ne poate condamna
c dorim din toat inima ceva ce ne-ar trebui att de mult i nu ne este
permis s-l avem?
D.S.: Tu ai spus de asemenea, c Occidentul privete cu o
oarecare invidie peste gardul vostru, n sperana de a gsi acolo
sperana pierdut. Este sigur c, n ciuda totalei indolene, se
contureaz aici n Occident un tot mai mare interes pentru tot ce se
petrece dincolo. Nu este numai teama sau goana dup senzaional,
este de exemplu, n ceea ce privete receptivitatea fa de literatura
rsritean, ncercarea de a gsi ceea ce pare pierdut aici n
post-istoric: elementul, autenticul imposibil de reprodus.
P.G.: Tu zici post-istoric. Pn de curind Occidentul a fost saturat
de istorie (i n sensul c putea fi exprimat, reflectat, interpretat),
aa c acum, ntr-un moment de pauz, se pare c istoria a ajuns la
o stagnare.
D.S.: Deci tradiionala confruntare a rsritului sufletesc cu
occidentul mai raional? Sau a intervenit ceva nou, ca s spunem aa,
ceva global n aceste vechi relaii ncordate?
276
P.G.: Repaus n Occident - n aceast stare istoric interesul
spiritual al Occidentului este pentru noi foarte normal.
D.S.: Chiar i n afara confruntrii dintre sisteme, s zicem ca un
produs distilat?
P.G.: Da. Cel puin pentru literatur, sigur. Interesul occidental
pentru Rsrit nu este interesul pentru ceva nou, ci numai pentru
amintire: o nostalgie, un dor dup acel timp, cnd i Occidentul mai
crea istorie, mai avea ceva de sus. Poate c place tocmai acest fel de a
fi al nostru, de a exprima din nou vechi nouti.
D.S: Poate exista sperana unei iluzii i anume c marea ruptur
din 1945 de fapt nu a avut loc. O trzie binefacere a Rsritului fa de
Europa Occidental care prin blocul rsritean i prin sistemul su a
fost privat da timpurile de alt dat i de legitimrile sale morale.
Din rezervaia istoric a stalinismului nu aduci deci numai dureri, ci i
o aureol. Constituie aceasta, de exemplu, i ansa literaturii romne
aici n Occident?
P.G.: Dac exist anse, atunci aceea c noi ne aflm oarecum
lng izvor, acolo unde naiunile mai au nc un coninut foarte concret.
Aceste esene snt verosimile i n Europa Occidental, dac rmn att
de... romneti pe ct posibil. Teama c ele ar putea fi apreciate ca pro-
vinciale, rmne nentemeiat atta timp ct se exprim lucruri cu
adevrat dureroase (de ctre noi, cei cu experien).
D.S.: O literatur, care n locul simbolurilor i jocurilor ling-
vistice exprim semne de via, n care, ca de exemplu n Ostinato,
ua, clana, celula, au cu totul alt semnificaie dect una pur proustic.
[proustian? - bifat cu un X mare ct 3 rnduri]. Sau scena ciocnituri-
lor n perete, n care 10 pn la 15 deinui izolai n celule individuale
ncearc s creeze un acord din singurtile lor. Semn de existen, nu
ca literatura, ci literatura ca semn semn de via.
P.G.: n Occident este greu de neles aceasta. Momentan onania
[corect: masturbarea - totui, altceva] artistic a atins aici un curs
ridicat. n Romnia nc te mai lupi cu adevrurile elementare. Erai de
fa cnd un literat occidental mi-a reproat ntr-una din discuiile cele
mai deprimante, c l-am plagiat pe Joyce: dar acum mi-am revenit
i nu voi renuna s scriu aa cum am scris pn n prezent - chiar dac
n Occident voi fi mereu ntrebat pe cine am copiat, pe Joyce, pe
Kafka, pe Proust sau pe Faulkner.
D.S.: Primul ecou la Ostinato a fost exact de acest gen.
Pescuitorul n lucru suna defimarea impertinent, mai trziu ns
cronicarii au considerat structura crii drept mijloc de comunicare
imperios, unde experiena poetizat nu mai permitea aciune. A trebui
s comunici acel ceva nu este o povestire de istorie, ci istorie a
experienei subiective, a crei structur nsi - aa ca n scena
ciocniturilor - este expresia zdrnicit a celor izolai. Faptul c din
punct de vedere al formei exist apropieri de Joyce, Proust, Kafka,
pe care anterior tu nici nu-i citisei, constituie o verificare a contiinei
literare contemporane ce ine de fondul epocii: n iad ncepe din nou
s se cnte.
277
P.G.: Nu mi-am propus s verific ceva. Scriu crile mele i sper
c snt crile Romniei de azi. Important este c am ceva de spus.
Nu am intenia s scriu un pamflet (cum dorete cronicarul berlinez) i
nici n-am cutat s gsesc o forma nc inexistent (n scopul unui
efect literar de oc). Dac nelegerea crii se limiteaz la astfel de
elemente de aparen, atunci prefer s trec drept imitator al lui
Joyce sau al lui Faulkner. Nu-mi rmne dect melancolia [tristeea] de
a nu putea nelege, cum de nu neleg oamenii de aici cartea mea.
D.S.: Un ran romn, care a trit colectivizarea forat, ar
nelege mai bine. n Occident ns a trecut mult vreme de la rzboi
ncoace. Aici ncepe nebunia - tu scrii pentru romni i poi apare doar
aici unde majoritatea nu nelege ce vrei s spui i unde unii nu cred c
lucrurile snt aa cum le scrii tu!
P.G.: n acest sens ntrebarea: Ce fel de scriitor snt eu?
D.S.: A spune: tocmai aceast situare ntre toate fronturile:
mpotriva literaturii fidele liniei din Rsrit i a juste-milieu-ului
literar imanent al Occidentului: exist o gradaie valoric - i un
simptom.
5) Interviu luat de Gilles Lapouge, redactor la [cele 2 cuvinte au
fost tiate i nlocuite cu aprut n] Le Figaro no 8764 din 19
noiembrie 1972 [adugat de mn]
G.L.: Paul Goma ader la Partidul Comunist n 1968, dup ce
Ceauescu a condamnat intervenia sovietic n Cehoslovacia, ns, n
1971, conducerea ncearc s-l exclud. I se aduc o serie ntreag de
acuzaii dar, la vremea respectiv, ntre scriitorii romni mai domnea
nc o oarecare solidaritate (ce va slbi imediat dup aceea) i tenta-
tiva de excludere eueaz. Autoritile folosesc atunci alt metod:
hotrsc c Paul Goma nu a fost niciodat confirmat ca membru de
partid. Cu alte cuvinte, deoarece nu reuesc s-l scoat pe Goma,
declar pur i simplu c acesta nu fusese niciodat comunist.
P.G.: Cam aa stau lucrurile i, de atunci nu am mai fost convo-
cat la adunri, nu mai pltesc cotizaie. Dar aceste metode snt ilegale,
i le contest. Partea proast este c atmosfera nu este favorabil n
momentul actual. n faa ncercrilor, scriitorii romni se solidarizeaz
rareori. Ceea ce s-a petrecut n Ungaria sau n Cehoslovacia este de
neconceput la noi. Care este cauza? Tradiia naional, sau mai curnd
faptul c Romnia a trecut la comunism n timpul perioadei staliniste,
nu tiu. Constat numai: nici o solidaritate ntre scriitori.
G.L.: Trebuie s precizm c Paul Goma, dei critic aspru
societatea romneasc, nu pune n discuie nsui principiul unei
societi socialiste.
P.G.: Dar eu lupt pentru un socialism uman, pentru libertatea
absolut de opinie, pentru abolirea cenzurii, pentru dreptul la critic.
[bifat cu semnul vzut]. Sntem nc foarte departe de acest scop. Este
drept c Ceauescu a adus un suflu nou. A favorizat un entuziasm
naionalist. Un timp a provocat o evident slbire a constrngerii i
supunerii. [subliniat de mn].Dar perioada recent este ngrijortoare.
278
Asistm la o nsprire. Remarcai, exista [subliniat de mn] totui
fapte pozitive: poi vorbi cu voce tare pe strad, nu vei fi arestat.
[subliniat de mn]. nchisorile romneti, arhipline pn [cuvintelele
subliniate au fost scrise de mn peste altele ce au fost tiate cu mai
multe linii. Cuvintele neiubite i terse de Seci par s fie: care gemeau]
acum zece ani - snt goale astzi, da, totul este adevrat. [bifat cu un
X]. Dar telefoanele snt puse [aici a fost inserat un cuvnt scris de
mn, din pcate ilizibil] sub observaie, iar [cuvnt inserat i scris de
mn] literatura este [tiat] supus unei cenzuri foarte dure. Atunci,
cum s spun? [bifat cu un X] Snt de acord c [nlocuit cu s] ne
bucurm s [nlocuit cu c] primim numai zece picioare n fund pe zi
n loc de douzeci, dar este acesta un motiv s ne artm optimiti?
[bifat cu un X]
G.L.: Toate crile dumneavoastr, adic Celula liberabililor
[Ostinato, n francez] pe care o cunoatem, dar i ciclul de patru
romane intitulat La Blanche care va ncepe s apar n Germania,
toate romanele dumneavoastr se prezint ca mrturii ale timpurilor
actuale ?
P.G.: Cred c un scriitor romn, da, este sortit s exprime tensiu-
nile, conflictele, dramele timpului su. Cunosc gustul publicului romn
pentru operele care descriu viaa actual fr fard i complezen.
Literatura romn a nfrumuseat att de des adevrul nct astzi un
roman loial i adevrat strnete un interes imediat. Din nefericire,
muli autori snt obosii s lupte mereu mpotriva cenzurii. Foarte rari
snt cei care au ncpnarea sau curajul s mearg pn la captul
adevrului. {i, culmea, acetia snt condamnai la tcere din cauza
cenzurii. [subliniat de mn cu dou linii]
G.L.: Aceasta este pentru dumneavoastr deosebirea esenial de
literatura din Occident?
P.G.: Da, eu neleg foarte bine c scriitorul francez se consacr
numai operelor estetice. La noi, acest lucru pentru moment este
inacceptabil. Noi trebuie s vorbim, s spunem, s dovedim. Vedei,
cunosc destul de puin din ceea ce se scrie n celelalte democraii
populare - Polonia, Ungaria, Cehoslovacia, cci o cenzur tot att de
sever funcioneaz i acolo. Dac folosim cuvntul pine, sau
cuvntul nchisoare, sau cuvntul libertate, ei bine, nu este vorba
de un joc de cuvinte sau de un exerciiu literar, nu, este vorba de o
realitate ce trebuie zugrvit i dezvluit prin scris. Aceasta poate
conferi lucrurilor pe care le crem o cert valoare, aceea a documen-
tului. Noi redm cuvintelor greutatea lor exact, realitatea lor.
(Le Figaro nr. 8764 din 19 noiembrie 1972, sub titlul
Paul Goma sau [ilizibil] cuvintelor [tot ce a fost scris n interiorul
parantezelor rotunde a fost ters apsat, cu multe linii]
6) Interviu acordat lui Claude Bonnefoy, redactor la [cele 2 cuvin-
te au fost tiate i nlocuite cu aprut n] La Quinzaine littraire no
154 din 16-31 dec 1972, Frana [adugat de mn]
279
C.B.: Despre Paul Goma se spune c este Soljeninul Romniei.
Acest tnr romancier a scris o foarte frumoas carte tradus n limba
francez sub titlul Celula liberabililor... Romanul a fost publicat n
Germania i Frana, dar nc nu i n Romnia. Se opune Cenzura, aa
cum se opune i apariiei unui nou roman, care va fi editat n curnd n
Occident...
P.G.: Punctul de plecare al romanului Ostinato... a fost un fapt
real petrecut n nchisoare i care mi s-a prut un fel de nou versiune
a mitului Penelopei... Din cauza cenzurii evoluia crii a cunoscut mai
multe faze... n mod paradoxal, cenzura a fost aceea care m-a ajutat.
Dac a fi publicat cartea n 1967, cnd am prezentat-o prima oar
comisiei, ar fi fost mai puin voluminoas, mai puin bogat n
substan. [bifat cu un semn vzut, mare] De fiecare dat cnd mi se
propunea s scot ceva, procedam invers, adugam cte ceva, subliniam,
augumentam tocmai acele pasaje care ocaser pe cenzori... Unul din
marile merite ale lui Ceauescu este ca n Romnia nu mai exist
deinui politici. Mai exist ns constrngeri grave pentru artiti,
ntr-un fel greu de explicat. n perioada stalinismului, cenzura
funciona foarte aspru. Se tia exact ce ai dreptul s scrii. n 1964,
odat cu dezgheul, cenzura - ca i securitatea - prea complet
compromis. A fost sever criticat chiar de ctre conductori [corect:
de ctre Ceauescu]. Acest organism a continuat totui s funcione-
ze, ntr-o manier aproape ilegal, i a adunat material pentru a-i
dovedi utilitatea.
Ceea ce m interesa n romanul meu [subliniat de mn] nu era
viaa deinuilor, ci rezultatul moral, psihologic al deteniunii... La
nceput nu am avut intenia s abordez problemele politice sau ale
deinuilor politici, [subliniat de mn] dar nu le-am putut evita:
aceasta reprezint o parte constitutiv a vieii noastre. Aproape toat
lumea resimte aceasta n Romnia i dac n-a fcut el nsui nchisoa-
re, a avut prieteni sau rude ntemniate, sau a fost ameninat s fie
nchis... Eu am cunoscut nchisoarea n mod indirect, nc de la vrsta
de 15 [corect: 5] ani, cnd tatl meu a fost deportat n Siberia. n 1952
am luat primul contact personal, cu securitatea; n 1956, n
timpul evenimentelor [corect: Revoluiei] din Ungaria, am fost arestat
i condamnat la doi ani nchisoare i apoi 36 de luni de domiciliu
forat, prelungite cu nc 24. Cunosc aadar viaa de deinut, starea sa
de spirit [subliniat de mn] i, mai cu seam, sentimentul de insecu-
ritate pe care l ncerci chiar dac nu eti efectiv n nchisoare...
(La Quinzaine littraire nr. 154 din 10-31 decembrie 1972,
Frana, sub titlul: [adugat de mn]
7) Scrisoare adresat tovarului Nicolae Ceauescu n 11
februarie 1972 trimis ageniei franceze de [patru cuvinte ilizibile]
publicat n Le Monde no 8490 din 30 IV - 2 V 1972 [adugat de mn
i ters cu mai multe linii]
Subsemnatul Paul Goma, scriitor, membru al Partidului
280
Comunist Romn, m-am adresat dvs. printr-un memoriu datat din 17
decembrie (nregistrat cu nr.147877).
Acest text a fost mpiedicat s ajung la dvs. De aceea m vd
obligat s revin (...).
~n memoriul meu v aduceam la cunotin cauza real a interzi-
cerii romanului Ostinato; ea nu const n caracterul crii (recoman-
dat n mod favorabil de oameni de litere i de vechi membri ai parti-
dului i acceptat de editur), ci n calomnia a crei victim snt (...)
Fiind sigur c dvs. nu cunoatei nici calomnia i nici represaliile
nedrepte ce se exercit mpotriva mea n numele dvs., m-am adresat
dvs. cu memoriul din 17 decembrie 1971.
Nu numai c memoriul meu a fost mpiedicat s ajung pn la
dvs., dar mai mult, cei care v dezinformeaz n mod sistematic snt
pe cale s obin excluderea mea din PCR, din Uniunea scriitorilor,
desfacerea contractului de munc la revista Romnia literar i (de
ce nu?) arestarea i condamnarea mea.
V aduc la cunotin c nu am de gnd s abandonez aceast
lupt, orict de inegal ar fi ea; c voi utiliza toate mrturiile i toate
dovezile de care dispun, toate mijloacele, chiar i cele considerate
inegale [corect: ilegale], pentru a face ca adevrul s ias la iveal,
pentru a-mi apra nu numai calitatea de membru de partid i al Uniunii
scriitorilor, ci i libertatea mea; m voi bate pn cnd voi redobndi
drepturile de cetean i de scriitor, care mi-au fost furate.
Partidul a cerut literatur realist - am scris literatur realist.
Partidul a cerut s scriem pentru omul i despre omul zilelor noastre -
cu luminile i umbrele sale - aa am scris. Partidul a dezvluit cu curaj
i cu spirit de rspundere abuzurile ce s-au comis i a dat asigurri c
nu se vor mai repeta - am scris i eu, cu spirit de rspundere, despre
abuzuri i ilegaliti, n mod mai puin violent dect ai fcut-o dvs. n
nenumrate rnduri.
Partidul cere membrilor si s spun adevrul - am spus, spun i
voi spune ntotdeauna adevrul, chiar dac acest adevr va fi jenant
pentru unii.
Nu voi accepta ns niciodat ca, sub pretextul disciplinei de
partid, al necesitilor de moment, s mint, s afirm c m-am nelat
(cnd de fapt cei care-mi cer aceasta s-au nelat ei nii) i nici s-mi
fac autocritica... pentru nite greeli comise de cei ce-mi cer s-mi fac
eu autocritica.
n cadrul unei adunri de partid, n care tovarul Dumitru
Popescu, secretar al C.C. al P.C.R. a propus excluderea mea, am
demonstrat c eu nu port rspunderea pentru scandalul provocat n
jurul crii mele ci cei care au hotrt mai nti s nu o publice i apoi
s-i fac o publicitate gratuit, n beneficiul editorului german. [subli-
niat de mn i bifat cu semnul vzut]
n cursul acestei adunri, tovarul Dumitru Popescu a spus:
Nu am citit cartea, dar tovarii au avut dreptate cnd au respins-o
Am demonstrat n aceast adunare c tovarii care au refuzat car-
tea erau de fapt... nsui tovarul Dumitru Popescu (...)
281
Iat-ne aadar n situaia pe care partidul a condamnat-o, prin
intermediul dvs., de nenumrate ori i a promis c nu se va mai
repeta: violarea normelor legale i umane cele mai elementare;
condamnarea pentru o greeal inexistent, condamnare nainte de a
verifica i judeca o acuzaie; condamnare n urma unei afirmaii lipsi-
te de rspundere a unui responsabil; condamnare a victimei nedreptii
i nu a celor care a comis nedreptatea.
Snt un cetean liber i nu permit nimnui s-mi tirbeasc
drepturile mele de cetean, garantate de Constituie; snt un scriitor i
nu permit nimnui s-mi tirbeasc drepturile mele (n ce m privete,
spun: datoriile) de scriitor, de martor sincer i cu sim de rspundere al
epocii sale.
Aa cum am promis n august 1968 [subliniat de mn], n faa
comunitilor care m-au primit n rndurile lor, voi spune ntotdeauna
adevrul i m voi lupta [subliniat de mn] pentru adevr, mpotriva
oricui va ncerca s-l denatureze, s-l nege, indiferent cine va fi i ce
obiective de moment va invoca.
Am aderat la Partidul Comunist Romn, n august 1968, pentru c
n august 1968 partidul mi-a vorbit prin glasul tovarului Nicolae
Ceauescu. Pentru c l-am crezut pe Nicolae Ceauescu.
Vreau s cred n continuare n partid i n Nicolae Ceauescu.
Nu vreau s m consolez cu ideea c ntr-o zi, poate dup moartea mea,
va fi descoperit adevrul i mi se va face dreptate. Nu am ce face cu o
dreptate postum. Vreau ca adevrul s fie dezvluit astzi. M voi
bate pentru acest adevr pn cnd l voi impune. Am avertizat pe cei
care au mpiedicat adevrul s ajung la dvs., dac nu voi primi
rspuns nici la acest memoriu, voi gsi alte mijloace pentru ca adevrul
s ajung la dvs., - asumndu-mi, bineneles, toate riscurile.
Snt sigur c voi reui.
(Le Monde nr 8490 din 30 aprilie - 2 mai 1972, articolul: Exclus
din partid, un romancier se adreseaz secretarului general al partidului
comunist romn: Nu am ce face cu o dreptate postum - scrie dl.
Paul Goma) [tiat de mn, cu o linie]
8) Scrisoarea deschis adresat Uniunii scriitorilor romni,
n legtur cu excluderea lui Dumitru }epeneag; aprut n revista
de literatur i critic literar Temps Modernes - iunie 1976 [adugat
de mn]
Cum se face c m-ai uitat pe mine? Cu ce e mai grozav
}epeneag dect mine? Pentru c public o revistu la Paris? Ce mare
lucru, cum spunea Marin Preda?... Sau dac efortul de a face cunoscut
literatura romn dincolo de granie este o vin care merit pedeaps,
de ce nu-l sancionai i pe Romul Munteanu pentru Caiete sau pe
Paul Anghel pentru delict la Tribuna Romniei? {i invers: nu uitai
s-i onorai la justa lor valoare pe ataaii culturali romni din
strintate, care nu au precupeit nici un efort cultural pentru a face
din cultura romn o celebr, o cunoscut necunoscut!
A propos de aceast nedreptate, in s v spun c pstrez distana
282
fa de Domnii de la Europa Liber, care, protii, nu-i mai revin: cum
se poate exclude un scriitor fr un motiv serios?... Profit de ocazie
s-i informez c la noi lucrurile stau altfel i nu au nimic n comun cu
lumea lor capitalist, czut prad debandadei, indisciplinei, anarhiei,
liberalismului (vezi D. Popescu: Opere filosofice), delsrii (vezi Z. D.
Buulenga: Note de cltorie n ara lui Hamlet). La noi, domnilor de
la Europa Liber, domnesc ordinea i disciplina liber consimit, la fel
ca i o libertate i dreptate att de acceptate, c-i vine nu tiu ce. Nu
tiu ce, ntr-adevr!
Iat: }epeneag nu trebuia dat afar... n timp ce subsemnatul, da,
ar fi meritat s se bucure din plin de drepturile sfinte i egale ale
membrilor Uniunii scriitorilor romni. Lsai-m s m bucur de
dreptul de a fi exclus! Dat fiind c m-am mai bucurat de:
Dreptul de a scrie
Adevrat, acest drept nu-mi poate fi acordat ca, de exemplu, un
fotoliu de preedinte, un premiu sau o vil. Dar nici nu-mi poate fi luat:
de ctre Uniune. Doar de serviciul de securitate... [bifat cu un X]
Dreptul de a publica
l am. Pentru c aa cum tii, cenzura nu exist n Romnia!
Astfel, nepublicarea unor cri rele, cu un ton ostil, nu este datorat
dect vigilenei i contiinei muncitorilor tipografi: cnd un asemenea
manuscris ajunge n minile lor, muncitorii refuz s-l culeag, pur i
simplu. Astfel c dac o carte, ca de exemplu Ostinato a subsemna-
tului, nu a fost tiprit, nu trebuie nvinuii D. Popescu, V. Nicolaescu,
I.D.Blan sau D. Ghie. Nuuuu! Numai muncitorii tipografi au opus un
veto definitiv - apud Virgil Cndea...
n luna mai, mi s-a interzis s semnez o traducere... mi amintesc
foarte bine cum au nceput lucrurile acum patru ani. Ghie mi-a dat
sfatul urmtor: Ateapt puin, s i se uite numele, legat de
publicare, evident. Am ateptat, ce era s fac? Atept cu nerbdare ca
s-i ia dracu numele, pe al lui i pe al tuturor celorlali ierarhici care
cu o singur ridicare a sprncenelor hotrsc uitarea unui nume,
pentru civa ani buni. [o mn s-a cam jucat cu pixul pe textul acestui
pasaj, desennd tot felul de linii ascendente i descendente, n genul
unui grafic; cvasiilizibil din cauza proastei caliti a fotocopiei]
E drept c din aprilie 1970 ncoace numele meu a mai fost
tiprit de dou ori.
1) n cartea de telefon, ediia 1973...
2) n Romnia liber, la rubrica decese, cu ocazia dispariiei
dintre cei vii a bunicii soiei mele.
Trebuie s recunosc c numele meu a putut fi vzut pe coperta
unei cri de Faulkner, n vara lui 1972. [subliniat de mn] {i, ciudat,
evenimentul nu a provocat cderea guvernului, nici pe cea a lui
Popescu (Popescu Dumnezeu, nota de subsol), nici mcar a dracului...
[bifat cu semnul vzut] n iunie 1973, un ofier de securitate de la vam
mi-a confiscat volumul lui Faulkner, pentru c numele meu aprea ca
traductor... Nu era de mirare... Nu m-a surprins nici reinerea crii lui
Willy Brandt Pentru o politic de pace. Ce i-o fi spus bravul ofier,
283
lupta pentru pace este o treab arztoare, dar cine tie despre ce pace o
fi vorba?... Putei s-mi spunei ce importan putea avea faptul c
aceasta avea loc la opt zile de la cltoria d-lui Ceauescu n Germania
federal unde, n mod fatal, urma s-l ntlneasc pe autorul crii inter-
zise n Romnia?
Dar nu confiscarea crilor m-a mirat, nu. Ci restituirea lor. Este
drept c spuneam cui vroia s m aud c voi face public lista crilor
interzise n Romnia [subliniat de mn] (n presa capitalist, firete).
Dar dac nu aveam norocul ca dl. Ceauescu s viziteze Germania?...
Drepturile materiale
- O locuin atribuit din Fondurile de locuine ale Uniunii:
nu este cazul. Locuina mea nu are nici o legtur cu fondul literar
i ideologic.
- Accesul n casele de odihn i creaie: nu este cazul. {i dac
ar fi, ce nevoie a avea eu de odihn, din moment ce nu creez conform
constituiei Popescu?
- Cltorii n strintate pe seama Uniunii: nu e cazul. E drept
c am fost (pe banii mei) i cum credei c s-a terminat? M-am ntors!
(Citez: ntrebare: De ce naiba te-ai ntors? {i nc pe cheltuiala ta?
Rspuns: -Ca s m bucur de toate drepturile mele)
- Dreptul de a avea o funcie remunerat de Uniune...
n iunie 1973, cnd m-am ntors din strintate, m-am dus la
Romnia literar... mi s-a spus: Vei continua s aparii de Uniune i
s te bucuri de toate drepturile... Pn la urm, d. Gabriel Dimisianu
mi spune: Ai cam fost dat afar, din aprilie... A doua zi, la Uniune,
mi se spune: Da, domnule, mi se pare c... ntreab-l pe Ivacu, el a
fcut propunerea...
- Dreptul de a obine mprumuturi sau ajutoare bneti. Da, l-am
avut. O vreme. Dar de atunci, nu... Fr a avea notorietatea poetului
Virgil Teodoerescu, nici trecutul su - literar, bineneles, al unui om
care a slvit i ludat pe Stalin n versuri nltoare, aceleai, de altfel,
cu care a slvit Canalul - unde au fost lichidai atia dumani de clas
- recunosc c dac nu public, nu aduc bani n casieria Fondului; exist
totui un motiv pentru care cred c trebuie s am prioritate fa de
Virgil Teodorescu, n ajutoare bneti, iar acest motiv are un nume:
valuta... S nu pierdei din vedere c o prticic din dolarii care v scot
din ncurctur n strintate, provine din drepturile mele de autor, din
crile mele interzise n Romnia, dar publicate n Vest... Prefectura
poliiei literare m prezint drept un poluator... Aceasta nu o mpiedic
s accepte bucuros devizele poluate ale capitalismului... Dimpotriv,
mi se spune discret s mai aduc, s mai transfer.
Dreptul de a alege i de a fi ales
a) S-a fcut din mine un ap ispitor i o sperietoare
b) Am luat parte la alegerile - libere, secrete i aa mai departe -
pentru preedintele Uniunii scriitorilor romni... Acum, cnd
evenimentul este de domeniul trecutului, pot spune c am votat pentru
Eugen Jebeleanu... C altul a ctigat alegerile, cineva al crui nume
nici nu figura pe lista candidailor - care s-a autoales, vorba lui
284
Caragiale - asta este o alt Uniune...
(Le temps Modernes - iunie 1976, revist francez de literatur i
critic literarar, sub titlul [ntreaga parantez a fost tiat, sub titlul
fiind adugat de mn i tiat, la rndul su]
(Fragmente din aceeai scrisoare au aprut i n sptmnalul
cultural francez Les nouvelle littraires din 22 aprilie 1976) sub Titlul
[scris de mn i tiat]
8) Scrisoarea adresat lui Pavel Kohout, pus la dispoziia
Ageniei de tiri franceze i ziarului Le Monde [pasajul italizat a fost
tiat i nlocuit cu urmtorul, scris de mn: aprut n sptmnalul
vest-german Die Zeit no 9 din 18 februarie 1977]
Ctre Pavel Kohout i prietenii si.
M declar solidar cu aciunea voastr. Situaia voastr este i a
mea. Situaia Cehoslovaciei este - exceptnd deosebirile neeseniale -
aceeai ca a Romniei. [bifat cu un fel de sgeat cu vrful ndreptat n
jos] Trim i supravieuim n acelai lagr, n aceeai Biafra (capitala
Moscova).
Voi, cehii i slovacii, ai avut 1968-ul vostru, ungurii 1956 al lor,
polonezii 1956, 1971 al lor... germanii rsriteni 1953-ul lor i l au
acum pe Biermann al lor. Noi romnii nu avem astfel de puncte de
reper, dar suferina nu este ntotdeauna direct proporional cu strigtul
indignrii. Voi (ca de altfel i polonezii, germanii de est, ungurii i
bulgarii) v aflai sub ocupaie ruseasc. [bifat cu semnul vzut] Noi
romnii ne aflm sub ocupaie romneasc - infinit mai dureroas i
mai eficient dect o ocupaie strin. Noi trim sub acelai cnut
(cuvntul cnut nu este necesar a fi explicat). Pretutindeni aceeai
lips a drepturilor elementare, aceeai batjocorire a omului, aceeai
impertinen a minciunii. Pretutindeni: srcie, haos economic, dema-
gogie, nesiguran, teroare. Ciomag, clu, corupie - cu aceti trei
C, cei doi C (domnul i doamna Ceauescu) i-au aruncat pe
concetenii notri cu mii de ani n urm n evoluia lor istoric.
Dar iat, s-a artat (i se va arta n continuare) c este posibil s
se lupte mpotriva njosirii programatice la care este supus omul la noi,
n socialismul stalinist. [bifat cu semnul vzut]
Cuvntul, condeiul, contiina au tulburat digestia celor care, n
numele nostru i spre binele nostru, ne-au clcat n picioare, ne-au
silit s construim piramide, care ne-au ntemniat i ne-au pus clu
(cluul a fost nlturat numai [subliniat de mn] pentru a ne lsa s
urlm cuvinte de mulumire), [bifat cu semnul vzut] care ne-au ucis.
Digestia lor a fost tulburat. Mai mult chiar: snt convins c ea a fost
pentru totdeauna ntrerupt. {i aceasta nu numai pentru c elul nostru,
cauza noastr este dreapt - n ultim instan au fost nbuite i alte
cauze drepte - ci deoarece arma noastr, cuvntul, este mai tioas dect
sabia. Sabia ruseasc la voi, sabia romneasc (sabia strveche,
daco-roman, n ultim instan sabia frailor notri) la noi n Romnia
- aceast sabie va fi din nou bgat cu fora n teac [corect: obligat
285
s intre la loc n teac - vezi originalul n Culoarea Curcubeului].
Aceasta poate c din motivul minor, lipsit de importan, c o
ideologie, care pretinde pe de o parte c servete omului, dar care pe
de alt parte l ucide pe om, nu are nimic comun cu omul. [bifat cu
semnul vzut]
Snt de partea voastr - cehi i slovaci, unguri, polonezi, germani.
De partea voastr se afl cu sufletul muli, foarte muli intelec-
tuali romni - chiar dac nu-i adaug semntura la a mea.
(Die Zeit nr. 9 din 18 februarie 1977, sptmnal politic din
Hamburg - RFG: Paul Goma - Scrisoarea adresat semnatarilor
Chartei 77). [tiat de mn]
Textul integral al scrisorii a mai aprut n Wissenscheftlicher
Dienat Sdosteuropa nr. 1/2 din februarie 1977, lunar editat de
Institutul de studii sud-est-europene din Mnchen - RFG i fragmente
n: [aici apare un semn care indic transportarea paragrafului
urmtor n continuarea acestui rnd; probabil voiau s fac economie
de hrtie]
Le Monde nr. 9964 din 11 februarie, articolul: O scrisoare des-
chis a scriitorului romn Paul Goma; Le Soir nr. 35 din 11 februarie,
coditian politic din Belgia; Frankfurter Allgemeine Zeitung nr. 34 din
10 februarie, cotidian politic din R.F.G.; Relazioni Internazionali nr.
10 din 5 martie, sptmnal politic din Italia)
9) Scrisoarea adresat tuturor participanilor la Conferina de la
Belgrad, aprut n fragmente n Suddeutsche Zeitung din 14
februarie, International Heral Tribune, Frankfurter Allgemeine
Zeitung i Gazette de Lausanne (cotidian elveian) din 15 februarie
1977: [n faa cifrei 9 de la nceputul paragrafului, cineva a scris de
mn cuvntul aici]
n ntreaga lume se vorbete despre demnitate i libertate, dar ci
oameni din acele ri n care exist cu adevrat demnitate i libertate
tiu c exist state n care oamenii snt legai pentru tot restul vieii de
pmntul pe care s-au nscut? [bifat cu semnul vzut] {i c exist ri
n care este mai important munca i nu cel care o execut? C exist
ri n care cetenii snt silii s serveasc interesele statului, interese
care snt n cea mai mare parte contrare intereselor lor... [pasaj
marcat cu o linie vertical]
Ci oameni tiu c mai exist locuri n lume unde convingerile
snt impuse cu fora? Considerm inadmisibil c principiul neameste-
cului n treburile interne este extins i asupra drepturilor omului...
Guvernul nu respect dreptul la cltorii libere pentru orice
cetean, schimbul liber de opinii i libertatea presei care figureaz n
Actul final de la Helsinki... Constituia romn garanteaz drepturile
fundamentale ale omului, dar, n practic, ele nu snt respectate...
Dac Milovan Djilas a afirmat c n Iugoslavia snt 600 de
286
deinui politici, atunci am putea declara cu tristee c n Romnia 20
de milioane de ceteni se simt ca deinui politici n civil, care se duc
seara acas i dorm n propriul pat. [bifat cu semnul vzut]
Scrisoarea se ncheie cu un apel, de a se ine ct mai curnd o
ntrunire internaional la cel mai nalt nivel, cu tema aprarea
drepturilor omului.
10) Interviu luat prin telefon de ziarul "Tribune de Genve n
legtur cu scrisoarea deschis adresat Conferinei de la Belgrad,
aprut n nr. 40 din 17 februarie 1977:
Redacia: Ce raiuni, sau ce circumstane, v-au determinat s
publicai acum, acest protest?
P. Goma: Mai nti, exemplul Cartei-77 din Cehoslovacia.
Situaia este similar. Sntem lipsii de drepturi, privai de libertatea de
manifestare. Exist o lege care recunoate aceast libertate, dar nu este
aplicat. Guvernul nostru a semnat Declaraia de la Helsinki. Dar
aceasta nu a ameliorat cu nimic, ci, dimpotriv, a spune. De exemplu,
n cazul rentregirii de familii, guvernul accept numai cu condiia ca
rentregirea s se fac n [corect: spre] Romnia. Aceeai situaie i n
cazul informaiei: ea poate s circule cu condiia ca ea s fie pe placul
regimului. [bifat cu semnul vzut]
R: La ce urmri v ateptai dup publicarea scrisorii deschise?
P.G.: Cred c vor urma consecine neplcute pentru unii
semnatari, care snt, practic, necunoscui. Ceilali snt, mai mult sau
mai puin, protejai de notorietatea lor. Dar, din exterior, presa occi-
dental [subliniat de mn] poate s exercite o anumita influen care
s ne permit s ne continum modesta noastr aciune deja nceput.
[bifat cu semnul vzut] n ce privete conferina de la Belgrad, avem
unele sperane, cu toate c sntem blazai. Noi nu cerem dect o mic
reform: ca cei care au fcut legile s le i respecte.
R.: Au existat deja reacii pe marginea scrisorii deschise?
Eventual din partea guvernului?
P.G.: Triesc foarte izolat n cartierul meu. Dar am primit multe
telefoane. Unii i-au dat chiar numele; alii au venit s m viziteze;
dintre ei au fost civa care s-au solidarizat, n mod deschis, semnnd
scrisoarea. Din partea guvernului ns, pn n prezent, nici o reacie.
R.: Avei n vedere i alte demersuri pentru respectarea
Drepturilor n ara dvs.?
P.G.: Da. Am nceput s scriu o serie de articole pe care le-am tri-
mis la Paris, n R.F.G. i S.U.A. Pe de alt parte, am primit ieri diferi-
te mesaje din partea compatrioilor care triesc n strintate. Ei
snt pregtii s fac tot ce este posibil ca s m ajute. [bifat cu
semnul vzut]
R.: Dorii s adugai ceva la cele spuse pn acum?
P.G.: Da. Sntem optimiti cu toii, iar eu voi continua s spun
i de acum nainte tot ceea ce gndesc.
Fragmente din interviu au aprut i n cotidianul politic american
287
Internaional Herald Tribune, din 18 februarie 1977 i n cotidianul
politic englez The Times din 9 mai 1977:
... De asemenea i-a exprimat intenia de a continua critica
public a condiiilor de aici, chiar cu riscul de a fi nchis... [cineva
a marcat pasajul cu o parantez ptrat mare i a scris n dreptul ei:
de unde?]
11) Declaraii fcute lui Malcolm Brown, aprute n cotidianul
International Herald Tribune din 19-20 februarie [1977]:
Dl. Goma, despre care se relatase c a fost arestat alaltieri, a
spus c el i soia sa Ana Maria Nvodaru au privit pe fereastra apar-
tamentului cum cordonul de poliisti din jurul cldirii nu i-a lsat pe
vizitatori s treac. Dar, a spus el, poliia nu a chemat pe nimeni din
familia sa. El a mai spus c alaltieri i ieri, cu toate c telefonul lor nu
funciona cu apelul obinuit, au primit o serie de ameninri anonime''.
12) Declaraie fcut lui Manuel Lucbert, corespondentul ziarului
Le Monde, aprut n nr. 9971, din 19 februarie [1977]
Cu ocazia ultimei noastre ntlniri, de acum cteva luni, Paul
Goma, om integru, ne declara, ros de ngrijorare: Ni s-a spus deschis
c vor s ne nfometeze. Sntem redusi, soia mea, copilul i cu mine,
s trim din ajutorul familiei noastre i al prietenilor notri.
13) Scrisoarea adresat tovarului Nicolae Ceauescu, aprut n
sptmnalul politic din R.F.G. Die Zeit nr. 12 din 11 martie 1977:
[Originalul se afl n Culoarea curcubeului. Ca i n cazul
altor texte am lsat aici re-traducerile, pentru adnotrile
culilor seci - nota mea]
Domnule Ceauescu,
M adresez dvs. Nu-mi rmne alt cale. Sntei ultima mea
speran. Iat motivul :
De o lun de zile, de cnd a fost publicat Carta 77 nu-mi mai
gsesc linitea i snt convins c nici dvs. Credeam c n sfrit glasul
raiunii a obinut ascultare. Oameni cu sim de rspundere, cu dragos-
te de patrie i fideli socialismului cer n Cart nu rsturnarea guver-
nului lor, aa cum afirm ruvoitorii, ci aplicarea legilor, a legilor
naionale ct i a hotrrilor internaionale semnate de guvern i deci
acceptate de acesta. [bifat cu semnul vzut] Faptul c numeroi oame-
ni i-au pus semntura pe Carta 77, oblig la concluzia logic c ei
nu au ceea ce cer - altfel nu ar cere. De ce nu au ceea ce cer?; pentru
c Cehoslovacia nu este o ar liber i independent. Ea este ocupat
de trupe strine care au impus cu fora o politic strin. Drepturile
consfinite prin constituie snt refuzate cetenilor - pentru a nu mai
vorbi de cele cuprinse n Carta Drepturilor Omului sau n actul final al
288
Conferinei de la Helsinki.
Dovada realelor i serioaselor motive ce stau la baza acuzaiilor
semnatarilor Cartei 77 - ce ar putea de altfel fi mai adevrat i serios
dect omul - o ofer compoziia grupei care a iniiat aciunea: nici urm
de vreun capitalist, moier sau membru al unui partid fascist.
Semnatarii Cartei 77 snt numai socialiti militani, activiti de
seam, ba chiar membri ai guvernului comunist Smrkovski, oameni
care au dorit i continu s doreasc n ara lor o ornduire dreapt i
democratic.
Domnule Ceauescu, de o lun m strduiesc s-i determin pe
cunoscuii mei la solidaritate cu aciunea cehilor i slovacilor, dar fr
succes. Unii au refuzat prompt pe motiv c o asemenea aciune - decla-
raia de solidaritate - cade sub incidena paragrafului x al legii penale,
alii nu cunoateau paragrafele dar cunoteau pe dinuntru securita-
tea; alii mai curajoi s-au declarat de acord s semneze, - dar indesci-
frabil, iar alii m-au sftuit s mai atept, s vedem ce o mai fi: dac
cartitii vor avea succes poate ne pic i nou ceva din victoria lor,
dac nu, rmnem fr rezultate dar i fr urmrile pe care le vor avea
de suportat cehii. [subliniat de mn]
V rog s m credei, atitudinea lor m-a mhnit. [subliniat de
mn] Toi vecinii notri se agit, i cer drepturile ce le revin, chiar i
ruii ip n gura mare c n-ar fi liberi i c drepturile lor snt clcate
n picioare. [bifat cu semnul vzut] Numai noi romnii tcem i
ateptm s ne pice totul de-a gata. [subliniat de mn] Romnii notri
se gndesc doar la singurul lucru - la ceea ce vor pierde dac securita-
tea afl ceva; ei nu se gndesc de loc la ceea ce ar putea ctiga - n
ciuda securitii. [bifat cu semnul vzut] Unul dintre cunoscuii mei -
un -escu get beget - m-a jignit de moarte - i nu numai pe mine.
{tii ce mi-a spus?
V purtai ca un ru romn. M-au apucat furiile i i-am spus
prerea mea n fa: Aa? Dar de Ceauescu ce prere ai? Este i el un
ru romn? El este romn din cap pn n picioare [get-beget] i totui
a plecat la 15 august 1968 la Praga pentru a-l asigura pe Dubcek de
solidaritatea romnilor. {i cu toate c este romn, el a condamnat cu
vehemen de la balconul cldirii C.C. invazia trupelor Pactului de la
Varovia n Cehoslovacia, afirmnd c ceea ce au fcut aceste trupe ar
fi o mare ruine. [bifat cu un X mare] Asta i-am spus. Rspunsul lui:
Pi atunci cerei-i lui Ceauescu ce-mi cerei mie - o semntur sub
declaraia de solidaritate cu cehii.
Domnule Ceauescu, este limpede c nu vei pune nalta dvs.
semntur alturi de cea a unui cetean simplu, pe deasupra a unui
[cele dou cuvinte au fost tiate cu mai multe linii] scriitor netalentat.
{i chiar dac s-ar ntmpla o asemenea minune - ce se poate face doar
cu dou semnturi? Desigur, soia mea ar putea semna i ea dar asta
n-ar schimba prea mult situaia. Dac s-au oferit 30 de unguri atunci
pentru a pstra proporiile, ar fi nevoie de circa 90 de semnatari rom-
ni. Sau mcar 50. Sau cel puin 10. Dar de unde s-i iau ? Aa cum v-
am spus deja: romnii se tem de securitate. De aici concluzia c n
289
Romnia doar dou persoane nu se tem de securitate: mult stimata dvs.
persoana i eu. Dar cum am spus, doar cu dou semnturi... [bifat cu
un mare semn vzut]
Dar exist o soluie. Ea se numete solidaritate individual - eu
am trimis o scrisoare cu propria mea semntur. Numai c gestul meu
nu va putea spulbera teama concetenilor fa de solidaritatea cu cei
care n fond militeaz i pentru drepturile noastre.
Situaia s-ar schimba total dac i dvs. ai trimite o scrisoare.
Snt ferm convins c milioane de romni ar urma exemplul dvs, decla-
rndu-se solidari cu cehii i slovacii. Printr-o asemenea aciune ai arta
c sntei consecvent declaraiilor dvs. din 68 i ai dovedi c luptai
pentru socialism, democraie i umanism. Asta nainte de toate. ~n
afar de aceasta Romnia ar putea s se prezinte cu capul sus la
Conferina de la Belgrad. Sper n aceasta.
Textul integral al scrisorii a aprut i n Kroner Zeitung din 20
martie - cotidian din Austria, iar fragmente n cotidienele The Times
i Die Welt din 21 martie. [bifat cu semnul vzut]
14) Declaraii fcute ziaristei Dessa Trevisan, de la The Times,
aprute n numerele din 21 i 22 februarie ale cotidianului:
Permind s plece din ar celor ce doresc, autoritile ncearc
s m izoleze. Ei vor s poat spune c snt singur i c apelul
pentru drepturile omului ar fi o aciune particular i personal
fr nici un ecou.
Jumtate de or nainte de a primi invitaia d-lui Burtic, dl.
Goma se mai plngea de tracasri, care au slbit astzi totui, cu toate
c telefonul era nc ntrerupt de cte ori cineva voia s-i exprime
simpatia.
Dl. Goma a spus c a primit cel puin l00 de telefoane i n ciuda
supravegherii poliiei, cteva persoane au ajuns pn la ua lui expri-
mndu-i dorina de a semna scrisoarea de lupt pentru drepturile omu-
lui. A spus c el nsui a nceput s simt rspunztor de ecoul pe care
l-a avut apelul su i a afirmat c mai muli muncitori au dorit s se
alture campaniei sale.
15) Interviu luat prin telefon de la revista Spiegel sptmnal
politic din R.F.G., aprut n nr. 10 din 28 februarie 1977
Spiegel: Domnule Goma, v simii ameninat?
Goma: Tocmai m-am ntors de la Burtic, cu care am avut o
convorbire [nu folosesc termenul convorbire, ci dialog] mai lung.
Situaia nu s-a clarificat de nici o parte. Convorbirea noastr a fost
ns promitoare.
S.: Este vorba de situaia dvs. ca scriitor?
G.: Nu este vorba de crile mele, [subliniat de mn] ci de Paul
Goma ca cetean, att n scrisoarea mea adresat lui Kohout ct i n
cea pentru Belgrad. Imediat dup ce le-am scris a nceput scandalul.
Telefonul suna permanent, diferite persoane m ameninau n tot felul,
290
am fost ameninai chiar cu moartea, nu numai eu dar chiar i fiul meu
n vrst de 15 luni. Ameninrile erau anonime, venic se ddea nume-
le de Ionescu sau Popescu.
S.: Telefonul dvs. funcioneaz permanent?
G.: A fost ntrerupt, dar uneori legtura a existat chiar i pentru a
mi se ura succes. Cu strintatea n-am putut telefona, sntei primiul cu
care am reuit legtura. [bifat cu semnul vzut]
S.: Opinia public din Romnia acord atenie militanilor pentru
drepturi ceteneti?
G.: La nceput au fost, n afar de mine, apte semnatari. Acum
snt deja muli.
S.: Ci?
G.: Din motive [?] nu v pot spune cifra exact, n orice caz mai
mult de 12 persoane. Snt i muncitori printre ei. Oamenii vin la mine
cu toate c la poart patruleaz miliienii [spusesem:securitii].
Joi n-a ajuns la mine nici mcar socrul meu, care vroia s ne aduc
mncare. Dar tot au reuit unele persoane strine s vin i s semne-
ze. Desigur le-a fost team i nu tiu ce au pit dup aceea.
S.: Ce vi s-a reproat n timpul interogatoriilor?
G.: Interogatorii? Nu am fost interogat. Nici mcar arestat, cum
se crede n Occident. N-am avut nici un fel de contact cu ACEIA.
[bifat cu semnul vzut].
S.: Opinia public a aflat ceva despre scrisorile dvs.? Au existat
informaii la radio sau televiziune?
G.: Ce idee! Aa ceva la noi, n Romnia?!
S.: Atunci de unde a aflat lumea despre aceste scrisori?
G.: Prin radio Europa liber. Aceasta este unica surs de
informaii.
S.: Ceilali semnatari au avut de suferit represalii?
G.: Familia Manoliu a plecat la Paris, familia Gesswein n R.F.G.
Cu alii n-am avut nici o legtur. Unul, [ultimile dou litere au fost
terse cu mai multe linii] muncitor, care triete la Oradea, inteniona
s-mi telefoneze, dar n-a fcut-o. Cellalt, {tefnescu, poate c
este arestat, nu pot da de el prin telefon, i al lui a fost nchis. Burtic
m-a asigurat c nu ar fi arestai, dar a vrea s aud din gura lor
acest lucru.
S.: Ce el urmrii cu aciunea dvs.?
G: Nu ne gndim la revolt. Vrem ca drepturile consfinite prin
constituia rii noastre i la Helsinki s fie respectate. Primii apte
semnatari voiau nainte de toate un paaport, implicit emigrarea, dar
acum la semnatarii noi este vorba de situaie n general.
S.: {i dvs. dorii un paaport?
G.: Eu nu vreau s plec de aici. Cnd toi cetenii Romniei
vor avea un paaport, atunci va avea i Paul Goma unul. Ceea ce ne
deranjeaz este c litera legii este moart, c adesea este chiar
rstlmcit n contrariul ei.
S.: Exist vreo legtur ntre acest fapt i aceea c nu v putei
publica nimic?
291
G.: Nu la asta m refer, oricum nu poate fi vorba acum de
aa ceva. Eu scriu cum s-ar spune pentru export. Dar n Sptmna
snt atacat n fiecare sptmn. Aa c numele meu tot a aprut -
nu m pot plnge
S.: Cum s-a constituit grupul?
G.: Fiecare a aflat via Europa liber despre faptul c i cellalt are
probleme - aa ne-am gsit. Tocmai urc un vizitator. Aflu c nu mai
snt persoane n uniform la poart, ci doi securiti n civil. La Burtic
m-am plns c snt pus sub observaie. Mi-a rspuns c a avea
halucinaii i c dac totui este adevrat se vor lua msurii
corespunztoare. Dar pn ajunge ordinul de sus la funcionarii
executani. [bifat cu semnul vzut]
S.: Se poate afirma c activitatea dvs. exprim nemulumirea
general din Romnia? [bifat cu semnul vzut]
G.: Da, este vorba i de proasta aprovizionare; de mizeria
general, de ntregul climat. [bifat cu semnul vzut]
16) Interviu luat prin telefon de Virgil Tnase, aprut n revista
Les nouvelles littraires nr. 2574 din 3-l0 martie 1977
Virgil Tnase: n spatele tcerii autoritilor romne, care refu-
zau s rspund la orice ntrebare care te privea, se ascunde ceva? Ce
s-a petrecut exact?
Paul Goma: De ndat ce s-a aflat de scrisoarea prin care un grup
de romni din care fceam i eu parte, cerea guvernului s respecte
drepturile omului i acordurile de la Helsinki, reaciile din ambele pri
nu s-au lsat ateptate: la 16 februarie mi telefonau oameni exprimn-
du-i acordul cu noi; a doua zi a venit rndul autoritilor: telefonul
mi-a fost pus sub observaie - cum ncerca cineva s-mi vorbeasc,
legtura se ntrerupea. n schimb telefonul funciona normal atunci
cnd persoane de identitate ndoielnic, m chemau ameninndu-m
sau njuradu-m. Aceasta timp de o sptmn ntreag. Poliia i-a
fcut apariia la 18 februarie: nimeni nu poate intra la mine, dei eu nu
snt mpiedicat de loc n activitatea mea. {i astzi nc (convorbirea are
loc la 26 februarie - nota de subsol), agenii se afl n faa uii mele.
V.T.: Toate aceste msuri n-au putut totui mpiedica anumite
persoane s intre n contact cu dumneata...
P.G: Da, unii au reuit s dejoace supravegherea poliiei, venind
s m asigure de sprijinul lor sau s semneze alturi de noi. Snt astzi
28 de semnturi, n majoritate muncitori i tehnicieni. {i un scriitor:
Luminia Coler.
V.T.:. Printre cei care au reuit s-i vorbeasc, se afl, se pare, un
nalt funcionar al partidului: dl. Cornel Burtic, - era pentru a-i
exprima sprijinul?
P.G.: Mai curnd dimpotriv, am fost convocat la Comitetul
Central al Partidului pentru o ntrevedere cu dl. Burtic, secretar al
Comitetului Central i membru al Biroului Politic, unul din cei mai
292
apropiai colaboratori ai d-lui Ceauescu. Mi s-au cerut manuscrisele
crilor nepublicate n strintate, pentru a fi examinate n vederea unei
eventuale publicri n Romnia. Eu snt sceptic. Fapt este ca datorit
acestei ntrevederi soia mea a putut semna un contract de traducere
care-i fusese refuzat nainte, pe vremea cnd persoane sus puse din
conducerea Uniunii scriitorilor se ludau c m vor nbui delicat, dar
eficace i cnd mi s-a tiat mie i soiei mele orice posibilitate de lucru
i de ctig. [bifat cu semnul vzut i marcat cu o linie vertical]
V.T.: Aceasta las totui impresia c n comparaie cu alte ri
din Rsrit, unde represiunea pare mai curnd a se ntri, Romnia
face figur aparte.
P.G.: Este o manier abil de a pregti conferina de la Belgrad:
[bifat cu semnul vzut] aceast oarecare atenie care mi se acord mie
sau altor semnatari poate nela, dar situaia din ar rmne tot att de
grav: drepturile fundamentale ale omului nu snt respectate, economia
este falimentar.
Iar cei, din nefericire foarte rari, care ndrznesc s o spun snt
trimii dac nu la nchisoare, cel puin la spitalele psihiatrice. [bifat cu
un X mare i marcat cu o linie vertical]
V.T.: Ce snt aceste spitale n Romnia?
P.G.: Internarea n spitale de psihiatrie pentru delicte de opinie
este reglementat prin legea nr. 12 din 1965. [bifat cu semnul vzut]
Cunosc opt cazuri ntre care cel al lui Gheorghe Braoveanu, care a
fost internat aci din cauza unei conferine despre Via i Dumnezeu.
n momentul de fa, lucrez la o carte care trateaz aceast problem.
V.T.: Te pot informa c revista Les Cahiers de l'Est a lansat
ideea unei conferine a intelectualilor din Est i din Vest, care, paralel
cu aceea de la Belgrad, va discuta problema drepturilor omului; sntem
de prere c destinderea nu se va produce prin semnarea tratatelor
internaionale ci printr-o schimbare de mentalitate ce nu poate fi
asigurat dect printr-o strict respectare a drepturilor omului; ce crezi
despre acest lucru?
P.G.: Intelectualii au dezbtut ntotdeauna aceste probleme fr
ca guvernele s in cont de aceasta. Privesc cu simpatie o asemenea
iniiativ, dar cred c ansele ei de reuit rmn limitate atta timp ct
nu se va gsi mijlocul de a-i obliga pe oamenii politici s accepte ideea
c statul este totalitatea celor care produc i nu a celor care se
mulumesc s-1 apere.
17) Declaraie telefonic fcut n 28 februarie 1977 i comentat
de Dieter Schlesak n Frankfurter Allgemeine Zeitung nr. 52 din
3 martie 1977
Luni seara, ntr-o convorbire telefonic, Goma i-a exprimat
scepticismul - Burtic i-a propus s-i prezinte romanele nc
nepublicate n Occident. Dl. Burtic m-a fcut ns atent c nu pro-
mite nimic...
Emoionat, Goma a relatat prin telefon despre reacia populaiei,
293
informat de cele ntmplate prin emisiunile posturilor de radio din
strintate. [bifat cu semnul vzut] Autorul vorbea despre o mare i
disperat solidaritate. n ciuda securitii postate la poart i telefo-
nului pus sub observaie, el a fost chemat de sute de intelectuali, mun-
citori, meseriai i tehnicieni. ndrzneii care l-au vizitat la domiciliu
au fost arestai, dar eliberai dup scurt vreme. [bifat cu semnul
vzut] Oficialitile s-au temut nu numai de rbufniri de din-
colo de atitudinea apatic n expectativ ci i de bacilul dorului de
Occident. Cci romnii nu par a fi fataliti metafizici, aa cum a
menionat Eugne Ionesco, la sfritul lunii februarie, la sursa cea mai
important de informaii a romnilor, Radio Europa Liber, cnd a
desemnat atitudinea lui Paul Goma drept unic i eroic.
Eu nu cred c Eugne Ionesco are dreptate. Ce ateapt de la
opinia public occidental militanii romni pentru drepturi
ceteneti? Ca ea s pun capt convingerii c la noi ar exista
libertate, socialism, democraie. Ele snt cuvinte goale n Romnia.
Aici la noi domnete stalinismul. {i rolul presei i radioului occiden-
tal? Presa occidental ne este de mare ajutor. {i rugm pe toi
corespondenii occidentali s nu mai tac i s informeze n continua-
re despre noi opinia public internaional [marcat cu o linie verti-
cal]
18) Declaraia telefonic fcut redactorului sptmnalului
elveian Tages Anzeiger, aprut n nr. 11 din 15 martie 1977
Micarea romneasc pentru drepturi civice care i-a fcut
apariia acum aproape o lun de zile printr-o scrisoare de protest sem-
nat de 8 persoane, ar fi sprijinit n prezent de aproximativ l00 de per-
soane. (Aceasta a fost declarat de conductorul aciunii, scriitorul
bucuretean Paul Goma, ntr-o convorbire cu redacia publicaiei
T.A.). El sconteaz pe mai departe pe alte solidarizri cu scopurile
micrii. El solicit conferinei de la Belgrad organizarea unei [alte]
conferine care s trateze lipsa de drepturi politice. [bifat cu semnul
vzut] Goma s-a artat surprins de faptul c, imediat dup catastrof,
[cutremurul din 5 martie] oamenii l-au cutat pentru a-i manifesta
sprijinul lor la dezideratul politic. Goma este convins c dezastrul din
urma cutremurului va degreva politic Romnia, la viitoarea conferin
de la Belgrad. [bifat cu semnul vzut] Altfel, spune scriitorul, ara sa
s-ar fi aflat cu siguran pe banca acuzailor. Senzaionala ntlnire
dintre Paul Goma i Cornel Burtic a fost apreciat de scriitor ca o
tactic din partea regimului ca prin vagi promisiuni de publicare a unor
cri semnate de el, s-l abat de la activitile sale politice. [bifat cu
semnul vzut]
19) Interviu acordat Ageniei americane de pres U.P.I., aprut n
fragmente n cotidienele Le Monde nr. 9995 din 19 martie, Die
Welt nr. 64 din 17 martie 1977:
294
Paul Goma a afirmat c exist n Romnia spitale de psihiatrie n
care autoritile nu ezit s-i interneze pe opozani. El a citat numele a
patru aezminte (spitalele Blceanca, Cula, Poiana Mare i Petru
Groza), dintre care primele dou n Bucureti, n care, dup cte tie el,
au existat cazuri de acest fel. Scriitorul s-a declarat gata a furniza
identitatea a trei persoane care au suferit un atare tratament i care i-au
adus dovezi confirmnd internarea lor psihiatric din motive politice.
El sper s poat nmna aceste declaraii Conferinei de la Belgrad.
[bifat cu semnul vzut i marcat cu o linie vertical]
n privina situaiei sale personale, dl. Goma a declarat c a fost
primit n dou rnduri deja de ctre un conductor important al
Partidului Comunist, dl. Cornel Burtic, secretar n probleme de
ideologie ultima oar smbt 12 martie. [bifat cu semnul vzut] El
s-a declarat relativ optimist. El consider c autoritile din ara sa vor
adopta n cele din urm fa de contestatari o atitudine mai supl dect
cea din alte ri din Est. [bifat cu semnul vzut] Pn n ziua respec-
tiv, a mai declarat el, o sut douzeci i ase de persoane i-au fcut
cunoscut adeziunea la scrisoarea sa de solidaritate cu semnatarii ceho-
slovaci ai Cartei 77. Este de prere c cei care lupt pentru drep-
turile omului n Romnia vor ctiga. Eu cred c lucrurile se vor
mbunti, a spus el. Dar schimbarea se va produce n deplin linite,
a adugat el. [bifat cu semnul vzut]
20) Declaraia fcut lui Harry Schleicher, aprut n cotidianul
german Frankfurter Rundschau nr. 64 din 17 martie 1977:
n Bucureti orice discuie ncepe cu victimele cataclismului. Tot
aa i discuia cu [poetul] Paul Goma, conductorul spiritual al
micrii pentru drepturile omului din Romnia. Vorbim mai nti de cei
decedai din cercul lui de prieteni. Apoi el subliniaz c drepturile
omului rmn n continuare problema centrala, artndu-se hotrt s
acioneze i n viitor pentru respectarea drepturilor omului n Romnia.
La nceput a crezut c cutremurul va pune abrupt capt eforturilor lup-
tei pentru drepturi ceteneti. Dar n-a trecut nici o zi de la cutremur
i am primit telefoane de la persoane care i-au manifestat dorina de a
sprijini elurile micrii. Una din scrisori poart 68 de semnturi, plus
30 de persoane care i-au anunau telefonic adeziunea.
Nu avem un program politic n sensul adevrat al noiuniii,
rspunde Goma la ntrebarea privind scopurile micrii de opoziie.
[bifat cu semnul vzut] Vrem doar ca drepturile codificate de
Romnia i de constituia rii s fie aplicate i respectate. Cci ce pot
nsemna frumoasele cuvinte despre suveranitatea naional cnd rom-
nii snt sclavi n propria lor ar, spune scriitorul. [bifat cu semnul
vzut] Aspectul romn joac un rol primordial n conside-rentele
politice. ~n sublinierea elementului naional romn el concord chiar
cu politica oficial deoarece nu dorete s arunce n aceeai oal
micarea disidenilor romni cu restul Europei rsritene comuniste.
De aici i formula sa ocupaie romneasc a Romniei.
295
Goma spune c el nu-i poate schimba n mod oportunist
atitudinea fa de oameni de azi pe mine, o dat rece, o dat cald.
Cci aa se comport regimul fa de el i tot aa i colegii si scriito-
rii n eforturile lor de adaptare. [bifat cu semnul vzut] Astfel eva-
lueaz Goma prima reacie foarte dur a lui Ceauescu i invitaia lui
Burtic, eful ideologic. [bifat cu semnul vzut]
21) Declaraie fcut lui Klas Bergman, corespondent al ziarului
Dagens Nyheter, [insert de mn din care nu se nelege dect primul
din cele trei cuvinte: coditian] aprut n nr. 98 [insert de mn: din
12 aprilie] al cotidianului respectiv :
Locuina mea a devenit n oarecare msur un birou de paapoar-
te - spune Goma i zmbete puin plictisit. Este clar c pose-
sia unui paaport este un drept al omului, dar paaportul nu nseamn
nc tot n via. Sntem pentru legi i constituie i pentru respectarea
acestora. Cine este mpotriva legilor? Poliia romn. Nu vrem
s emigrm. Vrem s avem un paaport - acest lucru este un drept, nu
un avantaj... I-am spus lui Burtic c am de gnd s rmn n ar i s
lupt pentru drepturile omului aici n Romnia... Cred c artico-
lul care a aprut n Romnia literar a fost o excepie. Am
primit napoi de la Burtic, fr rspuns, manuscrisele a dou cri
dintre care una a fost editat n Occident. [bifat cu semnul vzut]
Goma vorbete de asemenea despre trei persoane care din cauza
activitii lor politice au stat internai ntr-o clinic de psihiatrie. Este
vorba de Vasile Paraschiv, un fost membru de partid mai n vrst,
inginer Paulina Cotnescu i economistul Gheorghe Braoveanu. Un al
patrulea, Pun Stoian, un inginer care drept protest mpotriva siste-
mului a purtat un mic afi cu inscripia sclav a fost ameninat c va
fi internat ntr-o clinic de psihiatrie...
Goma adaug: Evoluia situaiei n ultimul timp a ntrit prerea
mea c Romnia este ocupat de romnii nii. Cehii snt ocupai de
rui, dar situaia este aproape aceeai. [bifat cu semnul vzut]
Problemele privind drepturile omului snt un fel de dinamit: fii
prudent, nu te atinge de ele! Dar, cu toate acestea, sntem optimiti.
22) Articol scris cu ocazia mplinirii a 20 de ani de la
evenimentele din 1956 din Ungaria - publicat n Cahiers de lEst
nr. 8, trim. IV/1976:
Se spune c Revoluia ungar ar fi nceput la... Poznan, scrie
Paul Goma. Se mai spune c tulburrile de la Bucureti ar fi nceput la
Budapesta.
Da i nu. Nu - deoarece ungurii s-ar fi revoltat n orice caz.
Da - pentru c romnii nu s-ar fi agitat atta dac polonezii i apoi
ungurii n-ar fi nceput.
Jignitor pentru romni? De ce? Nu sntem noi, un popor cuminte,
panic i aa mai departe? Noi, romnii, nu avem o structur de
296
rzvrtii. Ca slugi, este adevrat, nu sntem ceea ce ar trebui - nici prea
asculttori, dar nici rebeli. Sntem slugi clevetitoare. Relaiile dintre
romnii supui i stpni, fie ei strini sau nu, continu o tradiie
secular de sabotare a istoriei, de aprare pasiv, de mici nelegeri.
Noi, romnii sntem chibzuii i vedem departe, foarte departe, pn la
orizont, ne facem frate cu dracu, dac trebuie, pn trecem puntea, tim
c trestia se pleac dar nu se rupe. Astfel romnul saboteaz istoria n
felul su, muncind n btaie de joc cnd muncete pentru stpni, deni-
grndu-i, insultndu-i n spate, pentru ca imediat ce stpnul apare, nu
s ia poziie de drepi, dar s arboreze o expresie de mare satisfacie,
mergnd pn la a-i aduce mulumiri. Cci noi, romnii, sntem
descurcrei. Noi nu sntem nici orbi, nici surzi, nici idioi, noi nele-
gem prea bine ceea ce se petrece: stpnul este un soi de pramatie, desi-
gur, dar n-o s i-o spunem totui privindu-l drept n ochi, n-o s ne
revoltm. Noi avem felul nostru daco-roman (o nou mod cere s se
spun traco-get) de a protesta: ne batem joc de stpn.
Da, ca noi nu mai exist alii: regii batjocurei. Noi nu ne revoltm,
dect bineneles dac ne ordon stpnul, pentru c noi tim prea bine
c nu exist o arm mai grozav dect cuvntul. {i atunci, vorbim...
Cci noi romnii, nu sntem (cu excepiile care confirm regula)
dect clevetitori. Desigur, sntem nemulumii de stpni i de putere
dar... s ne eliberam aa singuri, dintr-o dat? Ei, dac americanii...
Sau dac guvernul ar publica un decret... Revoluia? O tim prea
bine, n Romnia este bine s strneti rsul. Or, noi avem simul
ridicolului...
Toamna lui 1956... Noi, fotii deinui, vom rmne marcai pe
veci de evenimentele de acum 20 de ani.
1956... Trist aniversare: arestarea, foamea, nchisoarea, apoi
domiciliul forat i supravegherea libertii... Dar i minunat
aniversare: n masa celor supui, noi am fost cei care, chiar dac n-am
acionat, cel puin am vorbit. Or, pentru nite romni cumini, cuvntul,
o tim prea bine, are valoare de aciune.
De unde rezult c noi, romnii, nu vom putea depi stadiul pre-
revoltei. Poate pentru c nu am ieit nc din pre-istorie...
23) Scrisoare nmnat unui diplomat pentru a fi publicat n cazul
n care va fi arestat, aprut n ziarele Le Matin de Paris din 23 apri-
lie, Neuer Zrcher Zeitung din 26 aprilie i Frankfurter Allgemeine
Zeitung din 29 aprilie [1977]:
[vezi Testamentul n Culoarea curcubeului]
Declar c nu a conspirat mpotriva rii sale, nu a trdat-o i nici
nu a vrut s pun n discuie problema unitii naionale i spirituale a
Romniei. Dac va fi arestat, scrie el, - act pe care l va considera ca
ilegal - el se va opune; la interogatoriu va tcea; de va fi ncarcerat, va
face greva foamei; iar n cazul unui proces, nu va recunoate legalita-
tea anchetei oficialitilor i a judectorilor. Orice mrturisire se va
pune pe seama sa, avertizeaz Goma din capul locului, va fi fr
297
valoare. Dovezile, pe care orice organ al statului le va prezenta, snt
considerate de el ca nule. Dac va muri n nchisoare, sau unui
membru al familiei sale i se va ntimpla un accident, rspunderea
o vor purta n ntregime funcionarii aparatului de oprimare [corect:
represiune]. Nenumratele acuzaii de delicte josnice, snt artate de
Goma ca falsuri, iar n ultimele nou puncte ale scrisorii, declar c
opinia public trebuie s tie c informaiile dup care el i-ar fi
schimbat opiniile literare, politice sau etice vor fi ntemeiate n orice
caz pe minciuni.
A N E X A II
Aprecieri cu privire la romanele Ostinato Ua i Gherla
publicate n Occident
Le Figaro nr. 8442 din 5 noiembrie 1971 public un articol
intitulat De pe acum i se spune Soljenitn-ul romn, Paul Goma prin
care s-a produs scandalul la Frankfurt, semnat de Eugne Silianoff, n
care se recenzeaz cartea lui P. Goma Celula liberabililor editat de
Gallimard:
"Este de prevzut c din cauza personalitii autorului - Paul
Goma a ndurat apte ani de nchisoare i de domiciliu forat - i a
subiectului romanului su, n care ni se red experiena sa din lumea
concentraionar, se va vorbi de un Soljenin romn. n Germania,
unde cartea a aprut cu titlul su original Ostinato, este un lucru deja
stabilit, cu toate deosebirile fundamentale dintre aceti doi scriitori...
Trebuie mai nti de toate s te lai antrenat ntr-o analiz a aspec-
telor politice din carte, cu toate indicaiile pe care le conine despre era
stalinist din Romnia. Ea trebuie citit ca o oper de imaginaie,
ca un roman frumos, pentru c ar nsemna s agravm nedreptatea a
crei victim este n ara sa, considernd cartea doar un nou docu-
ment asupra vieii din lagrele de concentrare...
Cartea se termin sub semnul ntrebrii: ce poate face oare n
societatea oamenilor liberi un om care a [pe]trecut trei sferturi din viaa
sa n climatul distrugtor al temnielor comuniste?
Greutatea analizei - i uneori a lecturii - vine de la structura
complicat a romanului i din cteva particulariti ale formei.
298
Aciunea se desfoar la nivele diferite crora le corespunde [sic!]
stiluri adecvate. Lungilor fragmente descriptive, foarte realiste, unde
personajele se exprim n argoul ntemniailor, succed fr tranziie
pasaje ntre vis i realitate...
n aceste pasaje anevoioase, autorul ajunge la distrugerea sintezei,
fr ndoial pentru a reda mai bine climatul anihilant al vieii
concentraionare.
Folosind n acelai timp povestirea la persoana ntia i
vocea naratorului, autorul, ale crui legturi cu muzica apar foarte inti-
me, se deda la prestidigitaii tipografice. Separ elementele unei fraze
cu lungi puncte de org, de spaii albe, sau comprim mai multe
cuvinte n vocabule bizare, care ne-ar aminti de Queneau, de n-
ar fi tragicul situaiei.
Aceste procedee, cunoscute de mult vreme n Occident, regsesc
un fel de prospeime i chiar de noutate, la un scriitor a crei sincerita-
te nu poate fi pus la ndoiala. Ele produc efectul, n indiferent ce ar
comunist, al unei inadmisibile ndrzneli i ar aduce autorului lor
acuzaia de formalism, una din crimele cele mai grave sub domnia
realismului socialist. La Goma, aceast manier se justific prin nele-
gerea unei lumi n acelai timp real i halucinant i nu apare mai
puin convingtoare ca descrierea pur realist a lumii concentraionare
a lui Soljenin.
Le Monde nr. 8322 din 16 octombrie 1971, articolul
Romnia - primul roman despre nchisorile regimului, semnat
de Dumitru }epeneag
"Cartea nu condamn un sistem social-politic ci numai abuzurile
i erorile sale. Nu neag socialismul ci acea epoc de o cruzime inutil
pe care a reprezentat-o stalinismul. Romanul lui Paul Goma poate fi
considerat o reflectare pe plan literar a destalinizrii ncepute n
Romnia prin 1963-64; oper de ficiune, ea prezint fr ostentaie
numai o parte din crimele i arbitrariul denunate n mod public n mai
multe rnduri de ctre secretarul general al Partidului Comunist
Romn, dl. Nicolae Ceauescu. De ce n-a putut apare atunci romanul
n Romnia?
Singura explicaie plauzibil rezult din ceea ce am putea numi
mecanismul ineriei. Stalinismul a instituit un sistem de tabu-uri, care
la rndul su a creat o mentalitate a tabu-urilor care domnete i
astzi n comportamentul funcionarilor culturii.
Ostinato este primul roman despre nchisorile din Romnia,
natural ns c nu i ultimul. {i nu este vorba numai de un document.
Autorul este nainte de toate un scriitor; i numai dup aceea un om
care a suferit ase ani de nchisoare, de munc forat, urmai de ali
civa de umiliri i nesiguran.
Le Monde nr. 8393 din 7 ianuarie 1972, articolul Universul
penitenciar:
Romanul este primul care a denunat abuzurile stalinismului
299
i sechelele sale n Romnia. Dar valoarea documentar a Celulei
liberabililor nu trebuie s ne fac s uitm calitile sale literare... -
scrie recenzentul, fcnd o apropiere ntre stilul lui P. Goma i cel al
lui J. Joyce n Ulise, cu Dostoievski i cu Soljenin.
LExpress nr. 1065 din 6-12 decembrie 1971, articolul lui
Jacques Caban Nu exist libertate pentru cei care polueaz:
Goma citeaz integral textul din Fraii Karamazov n legtur
cu Marele Inchizitor, care izbvete pe om de insuportabila sa liberta-
te asigurndu-i acea oprimare mizericordioas fr de care el nu este
dect o contiin nenorocit. Libertatea nu poate fi dorit dect
n nchisoare i nu poate fi atins dect n demen i nenorocire.
Dorind libertatea, prizonierul conspir mpotriva Inchizitorului, care
asigur confortul robiei.
Prizonierul este acuzat, de fapt, de a fi comis o crim de drept
comun ca alibi al unei crime politice. Dac n-ar fi fost nchis pentru
crim, ar fi participat la complotul mpotriva regimului, mpotriva
bunvoinei totalitare a Marelui Inchizitor...
Cenzura romn nu s-a nelat. Ea nu-l condamn pe Paul Goma
pentru cutrile sale estetice, nici pentru acuzaiile sale politice.
Ea condamn ironica disperare care justific regimul printr-o
metafizic a absurdului, inspirat de Dostoievski.
Dl. Ceauescu s-a recunoscut aadar n portretul Marelui
Inchizitor?...
Cartea se impune i ar trebui s antreneze o rennoire a intere-
sului pentru literatura romn, nc slab cunoscut n Frana. De ce
oare atunci cnd Estul l redescoper prudent pe Dostoievski, discipo-
lii lui trebuie s fie condamnai la tcere?
Les lettres franaises nr. 1424 din 23-29 februarie 1972, recenzie
semnat de Hubert Juin la Celula liberabililor:
Cartea scriitorului Paul Goma este bun i frumoas... Este bun,
n msura n care pune cu o justee remarcabil anumite probleme ce
era necesar s fie puse: n special situaia omului n nchisoare, i cum
nchisoarea, aceast represiune arhaic, devine o umbr de care riti s
nu scapi niciodat; ea pune de asemenea n discuie un anumit moment
din epopeea revoluionar, mai precis, ceea ce numim stalinism...
n dosul nchisorii, e adevrat, poi ntrezri universul libertii.
Dar deinutul reacioneaz, discut, se ntreab. Toat aceast via,
viaa lui, care se scurge ca o ap, departe de el, i chiar libertatea, reve-
nit, ce va nsemna? Iat gndurile pe care le nate nchisoarea. Atroce
pedeaps: libertatea s fie mai nchisoare dect nchisoarea... Sau nu,
altfel: ca libertatea mea s fie ameninat pe veci, s conin - evident
- nchisoarea viitoare... Ca libertatea s nu fie dect... deschiderea spre
nchisoare...
Frankfurter Allgemeine Zeitung nr. 236 din 12 octombrie 1971,
recenzia Semnal literar de talie mondial din Romnia de
300
Dieter Schlesak
Ostinato transform inventarul inter al Romniei staliniste
din perioada de dup rzboi i pn la suveranitatea relativ
sub Ceauescu, n oper de art aparinnd unui cap traumatizat de
dictatur.
Trecutul prezentat de Goma vizeaz att de evident prezentul,
nct trebuie s te temi c acest prezent ar putea plagia cartea lui Goma,
aruncndu-l, cu autoritate, din nou n celul. Este vorba de un test din
exterior n ce privete limitele conceptului cultural interior, mai ales
acum, dup msurile nsprite din iulie.
Le Figaro din 23-24 noiembrie 1974, public sub titlul Cu uile
deschise n spatele Cortinei de fier, recenzia lui Ugn Karvelis la car-
tea lui Paul Goma Elles etaient quatre (Ua)
Se pare c atmosfera de u nchis reprezint pentru Goma
spaiul privilegiat pentru scris, singura dimensiune n care se simte cu
adevrat bine. Romanul... confirm aceast obsesie a vieii ntr-un uni-
vers celular, de nchisoare...
Romanul este o variaie pe tema stalinismului, fiind, n ansamblu,
mai puin tare dect Celula liberabililor. Poate c lui Goma i lipsete
acea tandre acid i dezamgit a lui Milan Kundera... Nici mcar
Shakespeare, n Timon din Atena nu este att de implacabil fa
de umanitate cum este acest Paul Goma n Elles etaient quatre.
Un articol cu un coninut asemntor a aprut n Le Monde nr.
9262 din 24 octombrie 1974.
Le Monde nr. 9262 din 24 octombrie 1974, articolul nchisorile
lui Paul Goma, de Franoise Wagener:
Oare cte ceasuri vor trebui s petreac mpreun aceste femei?
S discute, s bea, s coexiste... Ce poate fi mai dificil cnd constrn-
gerea ntrt reaciile, sentimentele? Numai dac nchisoarea - sau mai
curnd starea de ntemniare - nu este i ea un revelator care permite
fiinelor s se defineasc, chiar s se dezvolte...
Cnd panica le va cuprinde pe aceste femei (ele tiu c snt nchi-
se, dar nu tiu pentru ce), cnd ele vor fi, aidoma unei ri
subjugate, nvinse de teroarea ambiant sau pe care o poart n ele,
cnd ele nu vor putea face altceva dect s se lamenteze, tnra va
lovi din picior i va scutura din toate puterile clana uii, care va
sfri prin a se deschide...
Jurnal de Gneve nr. 14 din 18-19 ianuarie 1975, articolul
O u nchis n spatele creia patru femei depun mrturie despre
Romnia anilor 50, de Sanda Stolojan:
n persoana Florici, vechea militant comunist, astzi czut
din rangul su politic dar nu mai puin puternic prin legturile ei,
trecutul este mereu prezent. Paul Goma descrie din interior un tip de
301
comunist propriu contextului romnesc: ranca educat de partid.
Florica poart amprenta trecutului su politic. Limbajul su este
marcat de jargonul ideologiei ngurgitate de o femeie simpl. Ea i-a
dedicat cei mai frumoi ani ai vieii cauzei i dragostei violente
pentru tovarul Adam... Florica evoc timpurile n care mergea prin
sate pentru a convinge pe rani s cedeze pmnturile colhozurilor.
Prin povestirea ei rzbate o a doua realitate de care nu-i d seama:
abuzurile comise n timpul colectivizrii n numele ideologiei.
Alice i Sofia i amintesc i ele aceast epoc. Sofia tie, de
exemplu, c Florica este responsabila morii tatlui su, fost chiabur.
Dar amndou tac ascultnd-o pe Florica. Viola se detaeaz de grupul
vrstnicelor. Ea este tnra generaie, n-a cunoscut perioada cultului.
De altfel, ea este fiica unui influent membru de partid (Mercedes cu
ofer, santinel i gheret la poart). Ea pune ntrebri, iar dezinvoltu-
ra sa fa de Florica d [ilizibil din cauza proastei caliti a fotocopiei],
fr replic din partea celorlalte dou nfricoate. Alice i Sofia nu-i
exprim revolta fa de Florica. Ele snt obinuite, accept trecutul cu
oboseal, cuvintele lor snt un paravan. n spatele trncnelilor acestor
femei se ntrevede ntreaga mizerie a lumii romneti a anilor 50.
Acelai articol apare i n cotidianul Gazette de Lausanne nr. 14
din 19 ianuarie 1975
Sddeutsche Zeitung nr. 264 din 16 noiembrie 1972, articolul
Nedeprins cu libertatea - Romanul Ua al scriitorului romn
Paul Goma:
Goma vizeaz urmrile psihice i existeniale ale perioadei
staliniste n ara sa. El a construit o societate nchis ca exemplu
i simbol al unei situaii sociale actuale. Acestea snt informaii asupra
strilor psihice ale unei societi aflat ntr-o faz de trecere care ofer
n mod cert posibilitatea ca indivizii s se regseasc pe ei nii.
Dar rsul celei mai nenorocite generaii, a celor de 40-50 de ani, se afl
la hotarul plnsului.
Frankfurter Allgemeine Zeitung nr. 245 din 21 octombrie 1972,
recenzia lui Dieter Schlesak Traumatismul nchisorii interne.
Noul roman al lui Goma: Ua
Romanul este o lucrare tipic de trecere ctre un alt mare roman,
Cercul [corect: n Cerc]
ntreaga via social este cuprins de maladivitate, mai ales n
domeniul culturii i n mod special al literaturii, unde manipularea se
manifest prin cenzur, prin amputarea ideilor. Concomitent cu
interdiciile difuze a mai existat i o cert calomnie care a amplificat
i mai mult frica mijlocitorilor din funciile suspuse. Ua ar fi
caricaturizat pe eful de stat i pe soia acestuia.
Le soir nr. 17 din 21 ianuarie 1977, articolul Un grec, un francez
i un romn: ntlnirea n infern, de Pol Mathil:
Goma este interzis n Romnia fiindc a sfrmat un tabu, acela
302
de a tace, de a nu vorbi de ceea ce s-a ntmplat n gulagul romnesc,
mai crud, mai sngeros, mai kafkaian chiar - pstrnd proporiile - dect
acela al lui Stalin i care, din cauza acestui consemn al tcerii, este
puin sau chiar deloc, cunoscut n Occident.
Dup ce a sfrmat acest tabu n Ostinato Goma recidiveaz
cci Gherla, titlul noii sale cri, este tot numele unui lagr dintr-un
trg al Transilvaniei a crui sinistr reputaie este aa de mare nct a
intrat n vorbirea curent cu sensul de nchisoare... Goma ncearc s
povesteasc gulagul romnesc unei prietene... Dar prietena francez,
ca ntregul Occident n general, orbit de gustul su pentru confort,
nu-l nelege, refuz s tie, s afle adevrul... Or Goma furnizeaz
formula chintesenei ntregii literaturi a gulagului.
Gazette de Lausanne nr. 260 din 8 noiembrie 1976, articolul
Scrisori din Romnia - Paul Goma dezvluie universul lagrului de
concentrare romn, semnat de Sanda Stolojan:
Paul Goma aduce o mrturie trit personal, din experiena sa
din nchisoarea Gherla, din Transilvania, nchisoare care a fost una din
insulele sinistre ale arhipelagului romnesc. Pentru a putea aprecia mai
bine curajul autorului i semnificaia crii, trebuie s ne reamintim
situaia din Romnia.
Dup aministia general din 1964, care a eliberat deinuii
politici din nchisoare, o linite dens s-a aternut peste era stalinist
mai lung n Romnia dect n orice alt ar. Regimul a denumit pudic
crimele din aceast epoc; greeli sau erori ale trecutului.
n ciuda dezgheului din anii 1965-1970, oamenii au tcut. Iar intelec-
tualii, adesea foti pucriai au evitat s spun lucrurilor pe nume.
Laitate sau scepticism? Supunere ancestral n faa istoriei care-i
copleete? Exist din fiecare cte ceva n aceast linite la (pentru
a cita pe Goma) a intelectualilor romni.
Anumii romancieri din ultimii ani - i nu din cei lipsii de talent
- au elaborat, este drept, un stil abuziv, o reet pentru a vorbi printre
rnduri. Reet subtil, accesibil numai cititorilor romni, tot att de
prudeni ca i scriitorii lor. Dar nici un cuvnt nu a izbutit s spun
negru pe alb, cu fora, adevrul crud.
Paul Goma a simit nevoia s fac acest pas.
303
NOT
n ziua de 31.12.1977, n cadrul emisiunii TEZE {I ANTITEZE
LA PARIS - de la orele 19,10, postul de radio Europa Liber a
transmis un interviu luat lui PAUL GOMA i VIRGIL TNASE.
REDAC}IA. Pe data de 28 ianuarie [1977] PAUL GOMA a
distribuit la mai muli diplomai din Bucureti o scrisoare deschis de
adeziune la Carta - 77 - adresat lui PAVEL KOHOUT i
camarazilor si.
PAUL GOMA: Am avut de gnd s-o fac mai de mult i s nu fiu
singurul semnatar al acestei scrisori. Probabil c dac ar fi fost mai
muli destinatarul nu ar fi fost KOHOUT i Carta 77. Am fcut cte-
va ncercri infructuoase de a cointeresa i pe ali scriitori care erau
ntr-o situaie asmntoare cu a mea, s se solidarizeze cu micarea
cehilor i slovacilor. Nu am reuit. n disperare de cauz i nu cu
contiina c prin asta mi-am fcut datoria. Desigur c tot un gest
disperat ar putea fi considerat i scrisoarea mea ctre [spaiu liber
- citete: Ceauescu]. Eu am avut un sentiment de nelat n raporturi-
le mele cu , [spaiu liber - acelai] pentru c [tot spaiu liber;
tot numele care nu se scrie pe o hrtie a securitii] a zis ce a zis i a
fcut ce a fcut n 1968 n august i am vrut s-i amintesc cea mai
frumoas zi din viaa lui, pn atunci nu mai avusese asemenea gestu-
ri i nici de atunci nu a mai avut.
RED:
PAUL GOMA: - Dup ce i scrisesem lui KOHOUT i lui
[spaiu liber] am cunoscut un grup de oameni disperai, care voiau s
obin paaport cu orice pre, s-au artat dispui s semneze o scrisoa-
re comun. Iat c pentru prima dat au fost mai muli de doi. n
aceeai sear au nceput telefoanele de ameninri, de njurturi, de la
opinia public indignat, care opinie era format, dup urechea mea
muzical, de vreo trei persoane care ncercau s schimbe glasul. Au
urmat njurturi, intimidri, ncercri de a m convinge, pentru c unii
nuanau: nu faci bine ce faci pentru c uite tov. [spaiu liber] i
d duhul pe altarul patriei i uite dumneata ce faci!
REDAC}IA: Referiri la ntrevederea cu [spaiu liber - citete:
Burtic]
PAUL GOMA: Am acceptat, gndindu-m c poate conductorii
304
romni se vor purta altfel dect conductorii celorlalte ri care au fost
foarte duri i violeni. M-am dus acolo plin de sperane i am ieit fr
nici o rezolvare, bineneles. Pentru c dl. [spaiu liber] foarte
abil, a evitat cu mare art politic a spune nu numai ntrebrile mele
jenante, ci chiar a prentmpina virtualele mele ntrebri.
A ncercat s trag totul pe o problem personal. Am ncercat s
aduc vorba despre drepturile omului, care nu snt doar cuvinte, ns nu
am reuit i n cele din urm poate am abandonat eu cursa vznd c nu
exist nici o posibilitate de dialog. Ceea ce mi promitea dl. ,
[spaiu liber] promitea fr s-i ia angajamente, spunea doar de crile
mele, de traducerile mele simple. n cursul acestei ntrevederi am pro-
testat mpotriva msurilor poliieneti care se instalaser cu foarte mare
vigoare. Dl. [spaiu liber] a spus nti c nu este adevrat, dup
aceea a dat ordin d-lui [spaiu liber - citete: Ion Stnescu] care
nc nu fusese sltat n funcie, aceasta s-a ntmplat la cinci zile dup
arestarea mea.
Dup aceasta barajul s-a refcut mai permeabil ntr-adevr.
RED:
PAUL GOMA: Muncitorul VASILE PARASCHIV, un om foar-
te cinstit i depusese carnetul de partid ca semn de protest mpotriva
politicii partidului n care intrase el. Acesta fusese socotit un nebun,
pentru c la noi aa se crede, c numai un om nebun este n stare s
aib alte opinii dect cele prescrise n evanghelie.
RED:
PAUL GOMA: A fost surprinztor pentru mine, c imediat la
prima or dup cutremur, n dimineaa zilei de 5, cutremurul nu i-a
oprit pe semnatari, nu a oprit nici securitatea care poate ar fi fost mai
bine ca n acele momente s lucreze la demolri, ei au trebuit s stea
cu fore ntrite n jurul casei n cartierul n care locuiam.
RED: - referitor la interviul cu [spaiu liber]
PAUL GOMA: Da, bine neles. Relatez un lucru destul de amu-
zant... n fiecare zi, or de or, minut de minut, pn n dimineaa zilei
de 1 aprilie n dimineaa zilei de 1 aprilie am btut ultimile pagini la
main, am mprit exemplarele, cele care urmau s fie ascunse, cele
care urmau s fie trimise, cele pe care urma s le pstrez le-am
mprit pe topuri i v spun c le ncheiam n felul urmtor: asta n
ziua de 1 aprilie; aici se sfrete jurnalul de iarn, ziceam eu cam aa:
nu pentru c evenimentul s-ar fi terminat, ci pentru c... de altfel de
vreo spmn nu mai puteam s trimit nimic n strintate pentru c
se fceau controale i cordoane poliieneti. La ora 1.30 a sunat sone-
ria, m-am dus i m-am uitat pe vizor, am vzut-o pe responsabila blo-
cul nostru. Am deschis i n momentul acela ua m-a izbit n cap i au
nvlit trei securiti. Pe unul l cheam CRISTENCO, este locotenent
colonel, pe altul l cheam VIDONI, locot. colonel i el, i pe cellalt
nu mai tiu cum l cheam.
Am fost arestat. Bun. Asta este alt poveste, ns spun c n
timpul anchetei am fost ntrebat cu insisten de unde am tiut c n
ziua de 1 aprilie urma s fiu arestat. Bineneles le-am rspuns, tiam
305
c voi fi arestat, dup cum tiu acum, n acest moment voi fi liberat -
i le-am dat o dat - 11 mai. M-am nelat cu 5 zile; n 6 mai i nu n
urma unui decret cum s-a lansat zvonul n ar i a fost preluat de presa
strin. Eu nu am avut nici o legtur cu decretul, pentru c decretul
viza pe deja-condamnai, or eu n-am fost condamnat, aa c nu a avut
nici o legtur decretul cu mine.
RED: Unde se afl acum jurnalul?
PAUL GOMA: Jurnalul se afl i acum n arhivele securitii.
RED: S revenim la 12 martie, la a doua ntrevedere cu
[spaiu liber - pentru Burtic]
PAUL GOMA: Ba da, a adus un element nou, care se numete
HORST STUMF, fost boxer de categorie semigrea dac mi aduc bine
aminte, a fost trimis de securitate, am aflat-o, ca s m intimideze, s
m bat, mi-am dat seama c dac i-ar fi pus mintea cu mine, dintr-un
pumn m-ar fi pus jos. Mi-a rupt cmaa, m-a strns de gt, mi-a rupt
ua. Un vecin binevoitor a chemat miliia.
Alt dat nu a mai reuit s intre n cas, ns m-a ntlnit pe
palier, m-a strns de gt, noroc cu vecinele mele care m-au scos din
ghiarele lui HORST STUMF. Nu tiu exact ce grad are, cred c n-are
grad, are numai funcie, pentru c se tie c fotii boxeuri n momen-
tul n care se tmpesc de tot, dac nu au fost tmpii de acas, snt folo-
sii de securitate. Se tie de pild c CIUBOTARU ani de-a rndul a
btut, se tie foarte bine c LINCA este btu de grani, el se ocup
de frontieriti, iar HORST STUMF, face i el ce poate prin Bucureti.
RED: - despre arestarea lui PAUL GOMA.
PAUL GOMA: La 1 aprilie, la ora 1.30 am fost arestat, nu mai
conteaz c n urma mea a nceput percheziia i a durat vreo 9 ore i
jumtate. Conteaz ns c la percheziie s-au gsit trei manifeste
legionare, introduse de securitate, bineneles. Nu am recunoscut c
snt ale mele - ulterior securitatea a lsat-o mai moale vznd c nu m
intimideaz, de altfel am i refuzat s pun mna pe ele - bine, ei ar
fi avut mijloace s-mi transplanteze amprentele pe ele, dar nu
au fcut-o.
Mi s-a artat mandatul de arestare pe care scria c motivul
arestrii este trdarea de patrie.
Cnd am ajuns la Rahova, am mai fcut nite formaliti pe care
eu le tiam de acum 20 de ani, a mai aprut un cap de acuzare, care se
numea n termeni eufemistici, relaii mpotriva naturii, sau cam aa
ceva. Eu tiam c securitatea poate s dovedeasc orice are ea chef, i
chiar ncercam s-mi imaginez cum va fi la proces, cum vor veni zeci
de martori, care vor jura cu mna pe inim c le-am fcut i le-am dres.
E adevrat c nu au insistat prea mult cu aceast crim, iar dup 10
zile, procurorul STEFNESCU, cred c l cheam STEFANIUC sau
STEFANOV, din Piatra Neam, m-a silit s fac fals n acte publice,
adic n data de 10 aprilie mi-a dat s semnez o nou acuzare,
antedatat: 1 aprilie, bineneles c am fcut-o spunnd c facem
mpreun fals n acte publice. Prin aceast hrtie, semnat la 10 aprilie,
se retrgea acuzaia de homosexualitate ns aprea o alta, nu tiu dac
306
mai grav, ns mai nostim, aceea de complot, deci eu am devenit ef
de lot, lotul nostru atentase mpotriva statului romn, bineneles, pro-
babil c asta era n capul securitii c pn la urm s smulg de la noi.
De la noi? care noi? Lotul era format din urmtorii n afar de mine:
HEINRICH BOELL, laureat al Premiului Nobel, cu totul i cu totul
ntmpltor, PIERRE EM[M]ANUEL, care cu totul ntmpltor a fcut
rezisten n Frana, EUGEN IONESCO, care ntmpltor a fost romn,
acum francez i academician i ali romni ca: MIRCEA ELIADE,
EMIL CIORAN i cum spuneau securitii: i ali fasciti. Sigur, acum
ne vine s rdem, ns atunci nu mi-a venit deloc s rd, pentru c mai
trecusem pe acolo, eram un client vechi al securitii i tiam c
securitatea poate s fac orice, c poate s dovedeasc orice, i m
vedeam, bineneles, singur n box, n vis m vedeam, nconjurat de
muli alii Mrturisesc, compania mi era foarte plcut, la un
moment dat am zis, forndu-m s pstrez umorul c, cu un asemenea
lot putem merge i la moarte. La moarte, adic la condamnarea la
moarte.
RED: Puteai merge, de fapt, c era mai greu de adus ntregul lot
la Bucureti, nu-i aa?
PAUL GOMA: Da, bineneles, m gndeam la HE[I]NRICH
BOELL, sracul, cum ar fi putut fi adus la Bucureti.
RED: Ai fost un client vechi al securitii, care au fost metodele
folosite de data aceasta?
PAUL GOMA: n primele sptmni, am avut impresie c s-a
schimbat, dei din prima zi mi s-a demonstrat c nu s-a schimbat
absolut nimic. S m explic. Am fost arestat la 1.30, dup care ntr-un
sfert de or am ajuns la securitate, formalitile cu percheziia, cu scoa-
terea obiectelor, cu procesele verbale au mai durat o or i a nceput
ancheta propriu-zis.
Primul interogatoriu mi-a fost luat de, am uitat cum l cheam,
[spaiu liber - pentru: Bistran] SEVER i nu mai tiu cum, un locote-
nent colonel, dar nu a apucat s scrie cu stiloul prima ntrebare, c au
aprut n ncpere doi brbai n civil, dintre care unul s-a repezit la
mine, mi-a smuls barba, m-a lovit cu picioarele, m-a plmuit, i mi-a
zis aa: jidane, curistule, fascistule, legionarule - legionar merge foar-
te bine cu jidan.
Dup ce s-a rcorit un pic, trebuie s spun c n momentul n care
m-a vzut a zis: ei, n sfrit, am pus laba pe tine. Probabil c m
pndea de mult la cotitur, dar eu nu ieisem din cas. A ieit.
Anchetatorul a mai scris o jumtate de ntrebare. Dup vreo or, a venit
din nou acelai brbat n civil i iari mi-a tras o serie de njurturi, de
palme i de barb smuls. Nu am tiut, dect foarte trziu, cu vreo
sptmn nainte de liberare, cnd simeam c au de gnd s-mi dea
drumul i s nu se mai fac scandal, c furiosul cu pricina era primul
adjunct al ministrului, bineneles este vorba de ministrul de interne,
[Plei] dup care lucrurile au intrat ntr-un curs, zic eu, normal.
Anchet, anchet, anchet. Ce am fcut, cu cine am dres, de ce am dres
i aa mai departe.
307
RED: De btut nu ai mai fost btut?
PAUL GOMA: Nu, nu am mai fost btut.
RED: Tot ce s-a ntmplat n strintate, toate ecourile etc., au
fcut s fie abandonat acuzaia de complot?
PAUL GOMA: Eu de acolo, mi-am dat seama exact cnd a nce-
put s vorbeasc presa occidental despre arestarea mea, pentru
c brusc s-a schimbat atitudinea anchetatorilor i soarta anchetei.
De asemenea, am tiu, am simit cnd s-a dat publicitii testamentul
meu, care a pecetluit soarta mea : urma s fiu eliberat.
RED: Care a fost atitudinea scriitorilor romni?
PAUL GOMA: Prezena scriitorilor romni s-a fcut simit n
subteran, ca s zic aa. Vorbesc de acele scrisori pe care le-am primit
eu nainte de arestare, scrisori din care mi-am dat seama ct de mult
snt eu iubit de confrai i n acelai timp ct de mult iubesc confraii
mei adevrul. Sigur c, n momentul de fa nu in neaparat s m
consider confrate cu DAN ZAMFIRESCU de pild, nu m consideram
nici nainte vznd ce scrie.
n ultimile zece zile de libertate, nu mai tiu exact, erau notate
n jurnalul meu care s-a pierdut, am primit n intervalul a dou zile,
foarte multe scrisori violente, vorbesc despre cele ale scriitorilor.
Am primit aa: de la DAN ZAMFIRESCU, se cunoate, de la ALECU
POPOVICI, nu-l cunoatei.
RED: E un scriitor foarte obscur pentru noi.
PAUL GOMA: M rog mi-a scris. De la DUMITRU MIRCEA -
v mai amintii?
RED: Da a scris romanul PINE ALB.
PAUL GOMA: Da, PINE ALB. Am mai primit scrisori de la
H. ZALIS i VALENTIN BERBECARU...
RED: Cine e VALENTIN BERBECARU?
PAUL GOMA: Nu tiu, mrturisesc, dar asta nu nseamn c
nu exist.
Voiam s spun un lucru interesant, fiecare din aceti cinci scriito-
ri mi-a scris cu scriitura sa, unii de mn alii de main, ns foarte
ciudat, plicurile n care erau expediate scrisorile erau toate cu aceeai
poz imprimat i adresa cu acelai caracter de main scris, un
caracter de main care nu e foarte frecvent la noi. Bineneles c toate
scrisorile erau de luare de poziie mpotriva mea, nu vorbea de noi,
de micarea noastr, ci numai de mine, de GOMA. Bineneles c fie-
care n felul lui.
DAN ZAMFIRESCU m distrugea sub argumente istorice.
El este un biat tare la istorie.
ALECU POPOVICI m lua cu: tocmai m-am ntors din
strintate, eu am nite prieteni la Mnchen - lucreaz chiar la Europa
Liber- de aici ncepea cu sfaturi, c nu e bine, c nu e patriotic...
- sfrind cu nite invective.
ZALIS, ncepea i el cam n genul lui ALECU POPOVICI, ns
nuanat astfel: Tocmai m-am ntors din Israel, unde oamenii sunt indi-
gnai de actiunile dumitale - erau cltori, dar fiecare m atingea n
308
cte un punct slab, probabil punctul indicat de securitatea atottiutoare.
DUMITRU MIRCEA mi-a scris 16 pagini de njurturi legate
una de alta foarte strns i foarte bine, n care eram ticlos, duman,
n sfrit, chiop, chior etc.
Nu mi aduc aminte de VALENTIN BERBECARU ce-mi spunea
dar cred c nu are nici o importan.
n presa romneasc s-a ocupat de mine EUGEN BARBU,
NICOLAE DRAGO{ i VASILE BARAN i un tnr critic, fapt care
m-a uimit pentru c un tnr critic de la Convorbiri Literare, revist de
la Iai, AL. DOBRESCU, care nu s-a ocupat niciodat de fapte politi-
ce A avut un articol furibund mpotriva lui GOMA.
Amintesc: am primit o scrisoare foarte interesant de la apte
popi, nu le pot spune prelai, apte preoi din Breaza, ziceau ei, care m
luau cu duhul blndeii i n final m clcau n picioare.[]
- {tirile pe care le-am avut despre soarta celorlali mi-au
parvenit prin o singur surs - Europa Liber.
Prin Europa Liber am aflat c oamenii au fost arestai, btui,
intimidai, muli dintre ei au fost silii s-i retrag semntura. Din cte
am aflat dup sosirea mea la Paris, o parte din ei au fost internai n azi-
lele psihiatrice, despre care se poate spune c snt o invenie n
timpul anchetei, snt transformai printr-un ordin al procurorului n
nebuni. Muli au fost condamnai, n tribunale ca de rzboi, care n
cteva minute i-au condamnat la munc forat pe traseul Canalului i
n insula mare a Brilei. Sigur c dein ns, foarte, foarte puine tiri,
ns snt sigur c n lunile n care vor urma voi avea mult mai multe
tiri. E i n interesul celor care au semnat sau care au avut intenia s
semneze oricum au intrat n minile securitii, s ncerce s spun,
s fac cunoscut ceea ce li s-a ntmplat, pentru c numai aa poate
contracara fora securitii, for care n special...
Eu nu am fost eful acestei micri din Valea Jiului, am fost dect
un aduntor de semnturi, un fel de funcionar de la ghieu, dar spre
surpriza mea, spre consolarea mea, pentru c de la arestare, pn n
momentul cnd am aterizat la Orly, am fost violat [?] cu grij, auzind
de oameni care au avut curajul, ndrzneala, s-i arate revolta, au pro-
testat. Au fost cteva grupuri care n momentul de fa snt n mna
securitii - un eveniment extraordinar: micarea minerilor din Valea
Jiului. Abia dup ce am fost eliberat, am aflat c soia i copilul
fuseser evacuai n ziua de 4 aprilie. Aici vreau s m rentorc la o
anumit dat. Din Paris, la aceast dat, cineva ar fi vorbit cu mine.
Nu putea din dou motive: n primul rnd c eu eram arestat din ziua
de 1 aprilie, n al doilea rnd pentru c, nici un membru al familiei nu
se mai afla n apartament n acea zi.
Trebuie s mai spun c oferul SCHUSTER GEORG a fost atras
ntr-o capcan, cam n aceiai zi, n casa mea, cas n care eu nu mai
stteam: a sunat, i s-a deschis, a intrat n cas Acolo l ateptau secu-
ritii care l-au btut. Bineneles, noi nu tiam acest lucru, am aflat mult
mai trziu, dup cteva luni.
Deci, nevast-mea cu copilul au fost evacuai: au pus lucrurile n
309
cteva camioane i au fost dui n Dudeti, ntr-o camer i o baie. Spre
norocul nostru, socrul meu a avut grij de ei. n momentul n care
m-am liberat am stat i eu la socrul meu. Eram destul de bolnav, nu m
prea puteam mica, noua locuin : camera unic nu era potrivit
pentru copil, nici pentru un om bolnav. Ctva timp am mai rmas la
socrul meu i spre mirarea mea am fost la un moment dat am fost
convocat la securitate la ministru, prietenul meu cel care mi-a smuls
barba. Mi-a propus locuin. Eu am spus c vreau apartamentul pe care
l-am avut. Mi-a spus c dac ar putea, ar rade de pe locul acela i blo-
cul, acuma devenise umanitar: aveam copil, deci aveam dreptul la
trei camere! Mi-a dat un apartament cu trei camere pe Lunca
Siretului, la captul Drumului Taberei i mi-au propus poli-
ticos chiar i o slujb.
Sigur c pentru mine era foarte mare lucru o slujb, nu aveam din
ce tri, de ani de zile eram ntreinut de socrii mei. Funcionar,
bibliotecar la Biblioteca Central de Stat, la secia de manuscrise. ns
pentru mine nu era cel mai bun lucru, eram i snt nc bolnav, supra-
vegheat foarte strns, condus de acas la slujb, de la slujb acas.
Dac cumva din ntmplare - s-a ntmplat de vreo vreo ori - s fac un
mic ocol, imediat se ntmplau nite accidente. Oamenii care m
ntlneau erau imediat luai la rost de securitate. Pentru mine aceast
var a fost foarte dificil, n primul rnd pentru c n aprilie am fost
arestat i mi s-au confiscat toate manuscrisele i o bun parte din cri
i casetele muzicale. Am fost avertizat c orice voi scrie de acum
ncolo, nu va putea lua drumul strintii, deci eu chiar dac a fi scris
n-a fi avut nici mcar sentimentul c scriu pentru sertar - ci pentru
securitate.
n al doilea rnd, fiind att de strns supravegheat peste tot pe unde
umblam, trebuie s spun c la un moment dat a trebuit s m duc la
Constana s-mi iau soia i copilul de la mare, un lucru cu totul cara-
ghios, s-au inut dup noi i acolo i nc cine: securitii din Bucureti
pe care i cunoteam. Nu ne-au ncredinat nici mcar celor de la
Constana.
Am neles c nu mai puteam face deja nimic pentru nimeni.
Atunci am hotrt s fac n aa fel s m salvez pe mine ca scriitor, ca
ceea ce scriu s nu cad n mna sau n sacul fr fund al securitii i
s ajung undeva de unde s pot face ceva pentru cei care au semnat i
pentru cei care ar fi vrut s semneze i snt convins c se poate face.
Am refuzat toate propunerile insistente din partea organelor de a
primi un ajutor de emigrare i m-am agat aproape cu disperare de o
invitaie a PEN-Clubului Francez. E adevrat cci securitatea aproape
timp de dou luni a fcut s nu-mi parvin originalul scrisorii, ca s nu
m pot folosi de ea, ns am insistat s mi se dea ca s m pot
prezenta la ghieu. Aveam nevoie de un act, ori ei mi ddeau
fotocopii.
n cele din urm, cineva de acolo de sus a ncetat s m iubeasc
i a acceptat s-mi dea un paaport turistisc, ceea ce doream eu,
nu voiam emigrare, ci s m bucur de un drept cetenesc, acela de
310
a avea un paaport, cu care s pot s plec cnd vreau i s m ntorc
cnd vreau.
Toat presa francez a comentat pe larg declaraiile lui PAUL
GOMA, posturile de radio, televiziunea i nu numai ziarele franceze ci
i ziarele germane, americane, continuu, pentru c nu a fost o micare
nici a scriitorilor, nici a zugravilor, nici a pictorilor, nici a paznicilor
de noapte, ci a foarte multor muncitori i mai ales acei mineri din
Valea Jiului.
Am i lau legtura cu sindicatul C.F.D.T. Snt n legtur de
coresponden att cu sindicatul minerilor, ct i cu GIORGI MILLI
[corect: George Meani] din S.U.A., eful general al sindicatelor i am
de gnd s aduc la cunotina sindicatelor ceea ce se ntmpl cu
confraii muncitorilor din occident, cu muncitorii din Romnia.
Paul Goma
Paris, 21 februarie 1995
Bietul Stumpf
Numrul din 15 februarie a.c. al organului guvernal cotrocenic,
Vocea Romniei (cum altfel, dac Romnia este... tot ei, chiar mai mult
dect atta..?), prin pana lui Petre Dnoiu se apleac, precum mama
care i-a lipsit, deasupra soartei crude-i-nedrepte a bietului copila pe
nume Horst Stumpf, fost boxeur de semi-grea i victim a regimului
311
ceauist - i el!, dac Iliescu se prezint ca disident, mereu - tot -
timpul-fr-contenire persecutat de Ceauescu n persoan, de ce n-ar
fi nfiat unul ca Stumpf drept jertf a totalitarismului comunist
dinainte de decembrie 1989...?
Ca unul care am fost victim a lui Stumpf (dar oare numai eu?),
ns nu i-am pstrat ranchiun, ba mi-am manifestat mila, compasiu-
nea fa de agresorul meu din martie 1977, dei aflat n serviciul
Securitii - am relatat acest lucru n mrturiile vorbite ca i n cele
scrise, precum volumul Culoarea curcubeului (Cutremurul oameni-
lor '77, editat de Humanitas n vara anului 1990, din tirajul de
cteva zeci de mii, mai puin de o mie fiind distribuit - i numai
n Bucureti - restul retras, depozitat, apoi, n 1992, trimis de filosoful
Liiceanu la topit; n 1993 a fost reeditat la Biblioteca Familia
din Oradea).
N.C. Munteanu, n comentariul su la microfonul Europei Libere,
a pus lucrurile la locul (i la cauza) lor, adic: nu din ordinul Miliiei,
cum pretinde Petre Dnoiu c ar fi pretins Stumpf, a fcut boxeurul
(n fine, ce mai rmsese din el, n afar de pumni), ci din cel al
Securitii, mama (mater), vreme de 41 ani - din 1948 n 1989 - a...
poporului romn n cvasitotalitatea lui.
Dei am spus/scris esenialul despre Bietul Stumpf, cum l
cineaz n serviciu comandat Vocea Romniei (naionale - nu s-a scris
nc, are s se scrie, chiar i... Vocea Romniei romneti - deosebit
de Romnia neromneasc, cea care lucreaz pentru unguri), fac
urmtoarele precizri:
1. Povestea cu... ntr-o zi vine la mine un locotenent major de
miliie i mi spune s fac scandal la Paul Goma acas... n-are dect s
o povesteasc Stumpf comesenilor; iar Petre Dnoiu n-are dect s o tot
scrie la gazeta de perete a Clubului sportiv Avntul Cotrocean: din par-
tea fostului boxeur nu este dect o aproximaie a cuiva care a ncasat
milioane de pumni n cap; din a lui Dnoiu: un neadevr flagrant.
Firete, la prima sa vizit (n seara de 19 martie 1977) nu vzusem
cine l adusese pe Stumpf pn la ua apartamentului nostru (i, dup
halul de beie n care se afla, cine anume apsase pe butonul soneriei),
ns, la un moment dat, somat de soia mea s spun cine l-a adus, cine
1-a condus la greu-gsibila noastr adresa (unde mai pui c
apartamentul nici nu figura pe numele Goma...), Stumpf a rspuns,
inocent:
Nite biei de la Dinamo...
Adevrat: "Dinamo" nu nseamn neaprat Securitate - ns nici
doar Miliie, fr Securitate... O tie pn i biatul Dnoiu: pe atunci
existau dinamoviti de la Miliie, dinamoviti de la Mnstirea
Secu (Dan Zamfirescu, Virgil Cndea, Dan Ceachir, Plmdeal,
Anania), dinamoviti de la Barbu-Drgan (Traian Filip, Trncop-
Silvestri, Chiuzbaian, Pelin), deasemeni, dinamoviti de la Steaua,
ca }iriac...
Numai c, iat: dup vreo dou luni de la liberarea mea - trecuse
chiar i Congresul Scriitorilor romni (ce-ar fi dac s-ar publica
312
integral lurile de cuvnt - i de atitudine)?, prin iulie 77 (nu 78 cum
scrie Dnoiu), chemat de proasptul general Gheorghe Vasile (sau:
Vasile Gheorghe - nici el nu tia bine), comandantul Securitii
Rahova - ca s-mi recuperez manuscrisele confiscate - pe cine vedem
(eram cu soia) ieind de la ei, iar n clipa n care ne-a recunoscut,
a rupt-o la fug, ca un bezmetic, nti n susul strzii, apoi ntorcn-
du-se fulgertor i lund-o spre Dmbovia? Pe Horst Stumpf!
Eram, snt n continuare bine plasat, ca s cunosc urmtorul
amnunt: cldirea de pe strada Rahovei gzduia, n 1977, n partea ei
dinspre Dmbovia, o secie de miliie (exista, n continuarea celula-
rului nostru, un celular al Miliiei - desprit, firete). Numai c Miliia
cu pricina avea poarta ei - or Stumpf ieise pe poarta Securitii, cea pe
care intrasem... la 1 aprilie, ca-arestat, iar acum aveam s intru ca-liber,
n cutarea manuscriselor confiscute...
Proasptul generalVasile Gheorghe (sau generalul Viceversa) era
nsoit de maiorul (pe atunci) Goran, secretarul PCR al unitii,
prieten al lui Gelu Voican-Clytorescu. Am ntrebat:
De ce-a fugit Stumpf? Chiar de-a fi vrut s-i ard mcar un
pumn, n-a fi putut - n urma tratamentului de care am beneficiat din
partea domniei voastre...
Generalul (zis i Grenad) m-a ntrerupt:
Las, domnule, c prea vezi cai verzi!
L-am vzut pe Stumpf ieind de-aici!, am insistat.
Pi eu ce spun?, s-a mirat generalul Vicevers Grenad. Cnd
spun c prea vezi ce nu tre' s vezi!
L-a njurat de mam pe Stumpf, a spus scozai, coni i am
trecut la manuscrisele mele (pe care nu le-am recuperat n totalitate, pe
unele urma s le mai studieze expertul literar Adrian Knig)...
2. Jurnalistul Dnoiu scrie:
n legtur cu acest caz (evident: Cazul Stumpf - dealtfel artico-
lul este intitulat Ambiia de a fi Number One - ce, te pui cu dinamo-
vitii cltorii i poligloi?) de un singur lucru nu este lmurit fostul
boxer" - i l citeaz pe fostul Stumpf:
De ce m face, Domnule, Pacepa, n cartea lui, securist? Eu
n-am fost aa ceva! Pur i simplu nu aveam ce face. Miliia s-a folosit
de mine cum a fcut, de altfel (Stumpf nu posed n limba lui, de
altfel - nota mea, P.G.), toate persoanele din jurul meu
Am s m ntorc la... spinarea solid pe care trebuie, din
decembrie 89, s-o aibe Miliia, ca s scape basma curat Securitatea -
pn atunci s ne oprim la Pacepa:
Este adevrat, nu am n cas dect un exemplar din traducerea
francez: Horizons rouges, publicat n Presses de la Cit, n 1988.
La pagina 13 apare numele: Stumpf. Traduc:
Consilierul grec Romero trebuie recrutat (spune Ceauescu)
(...) Plei, te ocupi de problema asta, cum ai fcut i pentru Goma.
Pe cine ai folosit, atunci? Un boxeur de la Dinamo, nu?
Dinamo fiind clubul sportiv al ministerului de Interne,
precizeaz autorul (Pacepa).
313
Cpitanul Horst Stumpf, a rspuns Plei. Face parte din
miliia Bucureti
Foarte bine!... - i nu mai conteaz ce spune Ceauescu, apud
Pacepa.
Bietul Stumpf: analfabet (profund, ar fi zis mama, nvtoare)
cum este, n-a putut citi cu ochii lui cartea lui Pacepa. S admitem: n
Romnia se vor fi publicat i alte opere de-ale generalului de Securitate
Pacepa - nu am tire i nici nu doresc s am. Cineva, un cititor-
optitor i va fi... povestit lui Stumpf c Pacepa, n cartea lui,
l face... securist.
Dup cum se constat, Pacepa l face - prin gura lui Plei -
miliian (i unde mai pui: cu grad de cpitan, dar ce conteaz, nu gra-
dul pricinuia dureri, ci pumnii fotilor boxeuri Ciobotaru, Linca,
Stumpf, folosii de Securitate ca maini de btut arestaii). {i de ce se
va fi simind Bietul Stumpf insultat? - uite, }iriac nu se
simte mcar jenat c a avut i el grad; nici Ilie Nstase (oare Nadia
Comneci s fi avut? - mai tii...).
nc o dat: am fost primul care, n scris (varianta francez a
mrturiei despre 1977 a aprut n 1979), l-am comptimit pe Stumpf,
cel ce mi-a intrat n cas, m-a agresat, mi-a terorizat familia, zile la
rnd. Eu, victim a Bietului Stumpf am acest drept: de a nu-l ur
pentru ce mi-a fcut, de a nu nutri gnduri de rzbunare. L-am consi-
derat (pstrnd proporiile) o fost victim devenit clu.
ns de aici pn la a-l prezenta pe unul ca Stumpf (adevrat: un
idiot, idiotizat i de nobilul sport) drept... victim fr pat - este o
obrznicie ce nu mai poate fi pus pe seama mioritismului analfabe-
tizator al Romnului, ci se nscrie ntr-o vast - i deloc recent -
campanie de splare a sngelui.
Pentru a-i scoate, nu doar nevinovai pe criminalii securiti, ba
chiar... vajnici patrioi, buni romni, daco-romano-thraci de cea mai
pur extracie legionaro-comunist, toate mijloacele sunt bune. Pentru
ei, vinovaii.
Eu, care m laud a cunoate Securitatea de pe timpul cnd se
afla, ca s zic aa, n stadiu intrauterin - prin Maica ei, numit NKVD,
n Basarabia anului 1940, ocupat de Rui; apoi, n 1944, dup 12 sep-
tembrie (iat: n momentul n care scriu aceste rnduri, n februarie
1995, se mplinesc exact 50 ani de cnd m aflam, cu mama i cu tata
i cu familia fratelui mamei, N. Popescu, n Lagrul de repatriere de
la Sighioara - de unde n-aveam s ieim dect dup ncheierea
rzboiului, adic spre sfritul lunii mai 1944; iar nfiinarea oficial
a Securitii ne-a prins... la post: mama, tata, pe dinuntru, eu, n vrst
de l3 ani, la poarta Securitii din Media, am inaugurat Organul
Terorist (ianuarie-iunie 1949), - eu, spuneam, fiind un abonat al
Securitii, n-am fost peste msur de ocat de rspunsurile unor
criminali dovedii ca Nicolsky, ca directorul Sighetului, ca, recent,
generalii martori... M-a intrigat, n schimb, indignarea unor oameni
cumsecade, ntr-un fel sau altul i ei victime ale aceleiai scrbavnice
314
instituii: aveau aerul - n 1990, n 1992, sau n 1995 - c abia acum
afl ce a fcut i a dres Securitatea vreme de peste patru decenii;
i, desigur, pentru c abia acum au fost informai, ei, bravii romni se
arat orifiai, revoltai...
Fr nici o reinere, i dispreuiesc din inim pe aceti recent -
indignai; una din dou: ori spun adevrul cnd pretind c pn acum
nu tiuser - i atunci te ntrebi dac, din 1948 pn n 1989, ei,
prinii, bunicii lor locuiser pe o alt planet; ori mint - i atunci am
tot dreptul s m ntreb: de ce mint ei cnd pretind c nu au tiut?:
nu cumva pentru c i apas mcar o parte din vina general a
Securitii...?
Dac am gsit rspunsurile clilor (cte au fost - de genul:
N-am fcut dect s execut un ordin; N-am fcut nici un ru, ba am
aprat Romnia de dumani, Am fost un biet martor...etc,):
dezgusttoare, totui, nu m-au mirat: criminalul neag, criminalul
relativizeaz, criminalul contest cu ndrjire faptul c el - tat de
familie, acum bunic grijuliu cu nepoii i cinii - ar fi umilit oameni, ar
fi chinuit (citete: torturat direct) adolesceni, femei, brbai, c ar fi
ucis fiine nevinovate - doar pentru c lui, executantului, i s-a dat un
ordin i pentru c executarea acestui ordin i aducea lui, bietului
martor - executant, nu doar simmntul mbttor c este puternic
(n faa unei bandite, ori n a unui duman al socialismului abia
mai inndu-se pe picioare), dar i bani; dar i locuin bun; dar i
nlesniri pe care nu le aveau cetenii de rnd (adic nesecuritii)...
Nu m-au mirat rspunsurile acestor lepdturi securiste, care,
atunci cnd ncpeai n labele lor, te tocau mrunt-mrunt, i comuni-
cau c tu eti un nimic, un vierme, pe care El, Atotputernicul Securist
l poate strivi sub clci - uite-aa!, i arta, pe viu - fr s dea soco-
teal nimnui, nicicnd; iar acum, cnd timide ntrebri se nal, el,
care se tie acoperit nu doar de Mgureanu, ci i de Iliescu, i rde
n nas, cerndu-i probe! Probe! Fiindc, ntr-adevr: tu, victim, nu
poi produce probe c Enoiu, c Plei (dau dou nume, la ntmplare)
te-au batjocorit, te-au njurat, te-au lovit, te-au nfometat...
M-au mirat, n schimb - mai degrab: m-au izbit, m-au ndurerat,
m-au revoltat (pn la revulsie) interveniile unor oameni, nu doar
de-bine: nu doar oarecari ceteni intrai n vorb - ci reprezentani ai
intelectualitii noastre, cum spun Romnii care i imagineaz c
neamul nostru a produs o asemenea categorie de tiutori-de-carte...
Cum scriitorul ar fi trebuit s se afle n fruntea poporului (e-he,
cte n-ar fi trebuit - la Romni), am fost nucit (nu gsesc alt termen)
de intervenia publicistic (n Romnia literar din jurul datei de 15
ianuarie 1990 - ca articol de fond!) a scriitorului (ardelean, n plus!)
Buzura, prin textul definitoriu i definitiv: Fr violen!. La trei
sptmni dup revoluie scriitorul Buzura (n treact, dar s nu
uitm: prin 1988, 89, Buzura bntuia Germania, mai cu seam
Englischen Garten, explicnd colegilor de la Europa liber: Marea
problem, acum, nu e Ceauescu - ci Ungurii! - nici c se putea
analiz mai... psihiatric!) deplngea, nu soarta Romnilor sub
315
comuniti, o jumtate de veac; nu se arta sensibil nici la sngele
inocenilor iroind, ncepnd de la Timioara, trecnd la Cluj, la
Sibiu, apoi la Bucureti; nici indignat nu se arta de devastarea sedii-
lor partidelor democratice - nu, deloc; pe Buzura l durea inima de
soarta bieilor membri ai Partidului Comunist dizolvat n grab cu
cteva zile n urm...
Cum se face, cum nu, ns negru - pe - alb, campania de splare a
sngelui de pe minile Securitii a fost inaugurat de un scriitor de
seam, de un important romancier (s nu uitm: ardelean - ba chiar
maramurean): A. Buzura.
Cronologic, i-a urmat (fr ns a-l depi - e i greu...) un alt
scriitor de seam, tot important romancier (i tot ardelean: de la Baia
Mare) : ncepnd din aprilie 1990, sptmn de sptmn, luni, ani, n
publicaia Contemporanul - Ideea breban, Romancierul Nr. 1 al
Romniei, cum i zice I. Buduca - i el ardelean - a propovduit
relativizarea crimelor comunitilor mpotriva poporului romn, de la
relatarea nonalant, voit detaat a relaiilor sale, scriitor (i ardelean
i fiu de pop, nepot de ptrupop), cu Cornel Burtic; cu generalul de
Securitate i ministru al Securitii, Nicolae Plei (vrnd s dea de
neles c asemenea relaii erau normale, condiia unic fiind...
talentul), pn la afirmaia: Toi am colaborat - mai mult sau mai
puin... - iar dac toi am colaborat (cu Securitatea), ce pretenii mai
avem acuma, s-i cerem socoteal - uite, Virgil Tnase i Al. Pale-
ologu au mrturisit c erau, de mult vreme, colaboratori iar Lucian
Pintilie , eufemizant, vorbete doar de un pact diabolic (sic)...
Pstrnd cronologia - i valoarea (nalt) a intelighenilor carpato
- danubieni - n luna iunie 1990 i ncepe cariera (sub semnul
indubitabil al lui Gu Ttrscu), cel mai important critic literar - ca
un fcut: i el ardelean din Sibiel, sat de lng Sibiu: Nicolae
Manolescu. S nu se cread c Iliescu, nc neconfirmat dup alegeri-
le de la 20 mai, apoi cu totul discreditat (pe plan planetar - din pricina
televiziunii), dup mineriada din 13-15 iunie l-ar fi solicitat el pe
Manolescu s-i dea cuvntul, punndu-i la dispoziie o prestigioas
tribun de la care s se explice, s se disculpe (nu el i chemase pe
mineri, Doamne - ferete - doar le mulumise pentru c... rspunseser
la chemarea lui): ei bine, nu Iliescu a avut, atunci, nevoie de
Manolescu - ci Manolescu a dat din mini i din picioare, a apelat i la
serviciile lui Zigu Ornea (cel ce avea intrare la Cotroceni, ca un legi-
timist imparial - ca tot Romnul, nu?) ca s ajung la Omul - cu o
mare. Firete, Iliescu, avnd acelai gen de inteligen ca i Ceauescu,
adic viclenie, pe dat a srit pe ocazie. Astfel, sptmnalul cel mai
prestigios i cel mai... anticeauist, Romnia literar, prin reprezen-
tantul ei cel mai strlucit, Nicolae Manolescu, a solicitat - i a cptat
- un interview de la Ion Iliescu; astfel, N. Manolescu i-a liberat lui
Iliescu un certificat de onorabilitate - pe cnd toi ceilali l considerau
vinovat de crime, ultimele: mpotriva golanilor, n 13-15 iunie;
Manolescu, dialognd cu Iliescu, casap al studenilor, s-a prefcut, din
scriitor i universitar, n spltoreas de cmi nsngerate i de izme-
316
ne ccate - ale comunistului jmbre (iat la ce slujesc ne-
membrii de partid: n-a intrat Manolescu n partid, ns cnd a intrat n...
Palatul Cotroceni - s-a simit).
n ziua de 27 septembrie - tot 1990 - floarea intelectualitii rom-
neti, cea care fcuse rivuluia cu voie de la guvern (de scrisese i la
gazet!), anume Grupul pentru Dialog Social, a pus n practic cea mai
neroad idee: aceea de a dialoga cu... Securitatea. Intelighenii rom-
ni, cei care, pe timpul lui Ceauescu, umblnd n patru labe prin anuri,
fceau doar cultur, nu politic, de cum li se dduse voie de la
Miliia lui Stumpf, s-au dedat, voinicete, la dialog (foarte) nalt... {i
de ast dat, o creatur ca Mgureanu mi provoac doar repulsie, ca
oricare alt reptil securist - dar ce simminte s am fa de
ai mei? Ce dialog putea fi angajat ntre Kleininger i Mgureanu?;
ntre Doina Cornea - i Mgureanu, ntre Gabriel Andreescu, Liviu
Antonesei, Sorin Mrculescu - i Mgureanu? {i cum de nu s-a crpat
pmntul, nghiindu-l cu tot cu scaunul pe care edea, picior peste
picior, Liiceanu n dialog cu monologhistul Mgureanu? {i, la urma
urmei, cu ce drept a organizat Liiceanu aceast... ceremonie de
purificare, de legitimare, de onorabilizare a Securitii criminale?
Orice ar crede - el, Manolescu, Breban: un scriitor romn care nu
a fost cobort niciodat n aresturile Securitii, ci i-a trguit
(s-o cread el!) libertatea de a face cultur (cu Securitatea!) n birou-
rile ei de la strad i n apartamentele conspirative (acolo unde cola-
boraionitii-informatori i depuneau icrele... culturale) - acela nu este
scriitor ntreg; i lipsete sarea; nu talentul (cine n-are talent, n ara
unde toi ranii se nasc gata-poei?) - ci colona vertebral.
Ca s continuu tristul pomelnic al directorilor de contiin
care, din cinism, din cupiditate, din oboseal, din imbecilitate (s te
fereasc Dumnezeu de prostia deteptului! - vezi Ivasiuc, vezi-l pe
Virgil Tnase, vezi-l i pe Manolescu), au regresat n ce are mai...
retrograd mioritismul plus ortodoxismul i, dup modelul popimii,
s-au pus n slujba lupului, cnd locul le era lng, n fruntea turmei -
iat-l i pe Pleu!
Disidentul (de tip Iliescu i Botez), eseistul, strlucitorul Pleu
- a crui sclipire a devenit aproape ca a lui Ivasiuc: luminiscen de
putregai: director al organului dezinformrii naionale, Dilema (scoas
de Fundaia lui Cndea - Buzura), rebelul Pleu a devenit un soldat
obedient i execut variaiuni pe tema dat de Buzura, prin articolul -
program: Fr violen!. Dup ce a scris negru pe alb c exilaii n
dezacord cu neocomunismul iliesc sunt trdtori (O-ho, de cte ori am
mai auzit asta...); dup ce, tot n scris, i-a interzis lui Negoiescu s se
rosteasc despre fenomene ale culturii romne (De ce? Simplu: fiindc
era tuberculos!), Pleu - ce s-i fac: i el cu ascenden ardeleneasc...
- angajeaz dezbateri de genul: Brfa la Romni - ca s nu se
vorbeasc despre Crima-mpotriva-Romnilor; ne ndeamn s
dizertm despre Bul (tot la Romni), dar nu, Doamne - ferete despre
Drghici, Plei, Enoiu, Goran, Mgureanu - i ali criminali ce ne
sfideaz dindrtul zidurilor vilelor de Stat i de Partid , a pensiilor
317
grase, ba chiar a imunitii juridico-morale acordate, n deplin ires-
ponsabilitate de contiine responsabile ca Buzura, Breban,
Manolescu, Liiceanu... La care se adaug cel mai murdar dintre ei,
Pleu, paznic la poarta virginitii Securitii - teoria lui: Toi
am colaborat, deci toi sntem vinovai - prin urmare cu toii sntem
nevinovai (pupturi Piaa Cotrocenei)!
Iat de ce nepoata unchiului e curv, de ce ursul n-are coad i
de ce Romnia nu are (nc...) intelectuali, ci doar un numr de
alfabetizai.
Fiindc cei care ar fi fost s fie, uite, n-au mai fost: pe drum s-au
avariat, s-au stricat, s-au mpuit: dac s-au dat cu puterea...
Nici nu merit alt soart scriitorii care alearg dup... putere;
putere - n Romnia!; pe Malul Dmboviei... Mai mare jalea...
Nu am nici un fel de resentiment fa de un nenorocit ca Horst
Stumpf. {i nu m mir neruinarea criminalilor care pretind c i-au
petrecut viaa lor de securiti stropind floricele (pe cmpii) i ajutnd
babele patriei s traverseze strzile oraelor.
Mi-e ruine pn la lacrimi c snt compatriot i, oarecum
coleg de condei cu putrezii i putrezitori naionali ca Buzura,
Sorescu, Breban, Manolescu, Pleu (pe Punescu nu-l mai pun la soco-
teal, el fiind mereu gata cu verbul, din fraged pruncie).
Mie ns ruinea are s-mi treac.
Paul Goma
318

Goma Paul - Cod Barbosu

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Goma Paul - Cod Barbosu

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

P A U L G O MA

Seful Serviciului 4.996

S-ar putea să vă placă și