Orice om cu judecat i va aminti ca tulburarea vederii este de dou feluri i are dou cauze, fie intrarea din lumin

n ntuneric, fie ieirea de la ntuneric la lumin, ceea ce este tot att de adevrat pentru ochiul minii ca i pentru ochiul trupului; iar cel care-i amintete acest lucru cnd observ pe cineva a crui vedere este nesigur i slab nu se va grbi s rd de el; se va ntreba mai nti dac a re l suflet omenesc a ieit dintr-o via mai luminoas i nu poate vedea bine pentru c este neobinuit cu ntunericul, sau dac este orbit de lumina cea mare n care a ieit din ntuneric. i va socoti c cel din urm este fericit n starea n care se afl, i-l va comptimi pe cellalt; sau, dac-i vine s rd de sufletul care vine de jos la lumin, va fi mai ndreptit s-o fac dect s rd de cel care se napoiaz de la lumin n petera. !laton rapor de progrs l 3 matie Dr Strauss zice sa sciu ce gndesc i iu minte i orcei cu mine de acum mai deprate. Nu ti dece da zice cai imprtant ca sa vad pot folosi pe mine. A vrea ca da finea Dra Kinnian zice c ei poate face pe-mine detept. Io vrea s fi detept. Numele meo ie !arlie ordon. "ucrz #n $rutria Donners. Dl Donner da mie %% dolri pe sptn#na i p#ne i cozonac daca vrea io. Am &' de an i zioa mea ie pesteo lun. "eam zis lui Dr Strauss i prefesor Nemur c nu seri $ine( da iei zice nui nimic zice s seri aa cum vr$esc i cum seri copuneri la clasa Iu Dra Kinnian dela centru dela colegiu $ee)min pentr adult #nt#rzia unde merg snv & ori pe saptm#na #n timpu meo li$er. Dr Strauss zice seri mult totce gndesc i totce snt#m-pl da numa pot gndesc fiinc nam cesa seri aa termin penlr az... al dtale credincios !arlie ordon. rapor de progrs 2 4 matie Azi am avut test. red cam grit. *i cred cacum nu o s mmai iea. esant#mplat am fost la $irou Iu +rof Nemur #n paoza mea demas cum miau zis i secrtara m dus la un loc unde seri pe u fac psi! cu un culuar lung i multe camer mici cu numa o masa i scaune. *i un om drgu ierea #ntro camera i avea nite cartone al$e cu pete de crneal pe ele. *i mea zis stai ,os !arlie f te comod i stai fr frica. Avia !aina al$ ca doctori da nu cred c ierea doctor c nu mea zis descide gura i zi a. Navea dec#t cartonele alea al$e. Numelei -urt. Am uitat aldoilea nume c nu meaduc $inea minte. Nu ti ce vrea sa fac i m ineam strns de scaun ca la dantist da -urt nui dantist im tot zicea s nam fric da asta m sperieat c dac zice aa sigur o sam doar. -urt a zis !arlie ce vez tu pe cartonu sta. Am vzut crneal vrsat i ieream foarte sperieat ciar dac aveam la$a mea de iepure #n $uzunar finea c#nd ieream mic greeam mereu testu la sicoal i vrsm crneal.

lam zis Iu -urt c vd crneal vrsat pe cartonu al$( -urt azis da i ar#s puin i asta mea plcut. An-tors toate cartonele i iam zis c cinva a vrsat crneal pe toate roie i neagr. .am gndit c testu a fost uor dac#nd mam ridicat s plec -urt m oprit i azis slai,os !arlie nam terminat. .ai lucrm cu cartonele. Nam #neles da meam adusa minte c Dr Strauss azis s fac tot ce zice egzaminatoru ciar dac nare rost c asai trea$a cu testele. Nu miaduc aminte aa $ine cea zis -urt dar ti c a vrut si zic ce ierea #n crneal. Nam vzut nimic #n crneal da -urt a zis c acolo iereau poze. Nam putut s vd defel poze. iar am ncercat s vd. .am uitat i a proapc i departe Atunci am zis c dac aviam ocelari cred cai vedea mai $ine io port ocelari numa la cinma i la /0 da am zis c poate ma,ut sa vd poze #n crneal. Iam pus i iam zis lasm s vd iar cartonu pun pariu c gsesc. Am#ncercat mult da tot nam gsit pozele vedeam numa crneal. Iam zis Iu -urt poatemi tre$e alt ocelari( A seri ceva pe o !rtie i mam sperieat cam grit testu atunci iam zis c ierea o poz foarte frumoas de crneal cu puncte frumoase pe magine da a cltinat capu aa c nu ierea nici asta. "am #ntre$at dac ali vede ceva #n crneal a zis da iei #s #nc!ipuie po-zen pata de crneal. .ea zis c crneal pe carton ie pat de crneal. -urt ie foarte sipatic i vor$ete rar cum face Dra Kinnian #n clasa unde merg snv citirea pentru adult #nt#rzia. .ea esplicat c ierea un test ru oc. A zis c oamen vede lucruri #n crneal. Iam zis arat-mi unde. Nu mea artat da azis mereu gndestete #n-c!ipuiei ci ceva pe carton. Iam zis c minc!ipui o pat de crneal. A cltinat capu aac nici asta nu ierea. A zis decei aducea minte sau f te ci ceva acolo. Am #nc!is oci mult timp ca s m fac ci ceva am zis m fac ci o sticl de crneal vrsat peun carton. *atunci v#rfu de la creonu lui sa rupt i neam ridicat de,os am plecat. red c nam trecut testu ru soc. AI 31 ca rapor de progrs 5 jnatie Dr Strauss i prof Nemur zice nare aface cu crneal pe cartone. "eam zis c nam vrsat eu crneal i c nam putut s vd nimic #n crneal. Auzis c poate tot m vor folosi. Iam zis Iu Dr Strauss c Dra Kinnian numi d teste ca astea numa scris i citit. A zis c Dra Kinnian ia zis c ios cel mai $un ielev alei #n Sicoal -ee)man pentru adult #nt#rzia i c mam silit cel mai mult finea ciar vreau snv ciar mai mult ca oamen mai detept ca mine. Dr Strauss mantre$at cum ai a,uns tu dunusingur la *icoala -ee)man !arlie. um ai gsit icoala. Am zis c nu miaduca minte. +rof Nemur a zis da dece ai vrut tu aa snve s citet i s seri. lam zis c toat viaa aa am vrut s fi detept nu prost i mama lot limpu mea zis sn-cerc snv aa cum #mi zice i Dra Kmnian dai foarte greu s fi detept i ciar dacnv ceva #n clas la Dra Kinnian la icoala dup aia uit mult. Dr Strauss a seri ceva pe o !rtie i prof Nemur mea vor$it foarte sereos. A zis !arlie ti nu s#ntem sigur cum merge esperena cu oamen c p#nacum a fost numa cuanimali. Am zis asta

mea zis Dra Kinnian danumie fric de ceva sau c m doare cs tare i osa lucrz mult. 0reau s fi detept daca iei m las. Iei a zis c tre$e cerut voie familia da unciu1erman care sn-gri,a de minei mort i num aduc minte de famlia mea. Nuiam vzut pe tata sau mama sau sora mea mic Norma de mult mult mult timp. +oate i iei s fie mort. Dr Strauss mantre$at unde stetea iei. red c #n $roo)lin. A zis c s vad poatei gsete. Sper s nu tre$e smai seri mult la rapor progrs astea cmi ia mult timp i m culc foarte trziu i o$osit dimineaa la trea$. 2imp3 a ipat la mine cam rsturnat o tav plin cu comur c#nd duceam la cuptor. Sau murdrit i a tre$it si curee ca si pun la copt #n cuptor. 2imp3 ip la mine tot timpu c#nd fac ceva grit( da ine la mine ci pretenu meu. .i ceo s se mire dac m fac detept. rapor de progrs 4 6 mar Am avut mai mult teste aiurea az pentru s vad dac m iau. /ot #n locu la dantro camer mai mic de testare. Doamna drgu care mea dat testu mea zis ce ie i am rugato cum s scrie ca s seri #m rapor de progrs. /4S/ D4 A+45 4+/4 /4.A/I A. Nustiu dou cuvinte datiu cei aia test. /re$e si treci sau iei note rele. /estu mea prut uor finea figurile s vedeau. Numa c acum nu vrea si zic ce vedeam acolo. Asta mancurcat. lam zis c ieri -urt azis s zic ce vedeam #n crneal. Doamna a zis c nui nimic c stai alt test. /re$e s zici ce fac oamen din poze. Am zis cum pot s zic ce fac oamen care nui cunosc. A zis c sam prefac da io iam zis c asteas minciuni. Nu zic nicio dat minciuni finea am zis c#nd ieream mic i am loat $ti. Am o poz #n portofl cu mine i Norma cu unciu1erman care mea gsit locu de om de servici la $rutrie Donners #nainte s moar. Am zis c pot s zic despre iei c am stat la unciu1erman da doamna na vrut saud despre iei. Azis c testu sta i lalt ru soc ie casm dea persu-nalitate. Am r#s. Iam zis cum pot sm dea lucru la cartone cu crneal vrsat pe ele i poze cu oameni care nui cunosc. Sa suprat a loat pozele. Num pas. red cam grit i testu sta. Atunci am desenat ceva pentru ia da na ieit $ine. Dup aia celalt egzaminator -urt cu !ain al$ san-tors numele ie -urt Seldn i m loat #n alt loc tot #n eta,u patru din olegiu -ee)man unde seri pe u "A-65A/65 D4 +SI16"62I4. -urt azis c +SI16"62I4 ie ceva cu mintea i "A-65A/65 ie un loc unde ef ace esperene. .am gndit ci un loc ca unse face guma demestecal da acum cred ci cu puzle i alte ,ocuri castam fcut. Nam lucrat $ine la puzle c ierea rupt i $ucile nu s potrivea la gur. 7n ,oc ierea o !rtie cu lini #n toate prile i cu multe cuti. #ntroparte seri S/A5/ i #n alalt S6SI54. .ea zis ci la$erint i tre$e s iau creonu i si duc de unde seri S/A5/ la unde seri S6SI54 da s nu trec cu creonu peste lini.

Nam #neles ce s fac am stricat multe !rtii. Atunci -urt a zis osti art ceva !ai la la$oratoru esperemen-tal poate te prinzi. Neam suit la eta,u 8 #ntro camer cu cut multe i animale iereau mmue i ceva soa-rici. .irosea ca gunoiu vec!i. i ierea alt oameni #n !aine al$e s ,uca cu animale i mam gndit ci o prvlie da nu ierea client. -urt a loat un oaric al$ din cusic i mila artat. -urt a zis stai Algernon i poate face ,ocu cu la$erintu. lam 9is artm cum face. S vez la pus pe Algernon #ntro cutie ca o mas mare cu multe cotituri intoarceri ca un fel de ziduri i un S/A5/ i S6SI54 cum ierea pe !rtie. Doar c ierea o sit aezat peste masa mare. i -urt ia scos ceasu sa ridicat o u mic a zis !ai Algernon i o-oaricu a sm#rcit de ' sau & or a loato la fug. "ance-put a loato peo strad lung da c#nd a vzut c nu mai poate santors unde a plecai sa stat acolo ca la un minut a dat din must i porm a loato palt drum la fug dinou. Ierea cacum iei fcea ce zicea -urt s fac io cu lini-le pe !rtie. Io am r#s c m gndeam ci greu pentru soarice. Da Algernon sa dus tot drumu l$un prin cutie a ieit unde seri S6SI54 a c!iit. -urt azis fineai fericit ca fcut ce tre$e. .i zic stai un soaric detept foc. -urt a zis vrei s faci ontrecere cu Algernon. Am zis cada a zis care unalt fel de ,oc fcut din lemn cu drumuri sco$ite #n el i un $ior ielectric ca un creon. i s fac el ,ocu Iu Algernon s fi launfel ca sta aa c io s ,oc ce ,oac oaricu. A mutat toate zidurile pe masa Iu Algernon finea iele s poat aran,a #n feldefel. Apus sita la loc peste cutie snu poate Algernon s sar peste ziduri sa,ung la S6SI54. Arunci mea dat $ioru ielectric i mea artat cum si pun #n anur i nu tre$e si ridic defel numa s merg pe sco$itur p#n creonu numa poat smearg sao simt io cao pictur la mna cu creonu. *a scos ceasu dancerca si ascund. Io mam fcut c nu m uit la iei da asta m iniervat foarte mult. #nd azis !ai am dat s mic $ioru da nu tiam unde si duc Nu tiam crei drumu. Arunci lam auzit pe Algernon cum c!iia #n cutie pe mas i picio-rele lui cum sg#riea c#nd alerga. Am loato i io din loc cu $ioru da am mers pe drum grit i mam #nepenit am simit un fel denepturn degete satunci mam #ntors la S/A5/ da de c#teor o loam pe alt parte mnepeneam i simeam c mneap. Nu ierea durere sau ceva numa m gdila un pic i -urt azis cmi arta numa ca nam loato cum tre$e. Ieream la mi,locu mesi c#nd lam auzit pe Algernon c c!iia c ierea iar fericit i asta vaszic c#tigasentrecerea. *i de alalte zece ori c#nd neam #ntrecut Algernon a c#sligat pe toate c nam putut s gsesc drumu $un la locu unde scria S6SI54. Da nu mea prut ru finea lam vzut pe Algernon ce face am #nvat cum s termin ,ocu ciar dacmi ia timp mai mult. Nu tiam c oarecis aa detepi.

rapor de progrs 5 6 mar Au gsito pe soramea Norma care st cu mama #n -roo)lin i a dat voie pentru operaiie. . vor folosi. S#nt aa de escitat c dea$ea pot s seri despre asta. Intri +rof Nemur i Dr Strauss a avut o discuie. Ieream #n $irou Iu +rof Nemur sau venit Dr Strauss i -urt Seldn +rof Nemur ierea suprat c m folosesc da Dr Strauss iazis c iei crede c ios cel mai $un din tot care ia testat. -urt ia zis c Dra Kinnian m recomandat cel mai $un din tot oamen pe care ia #nvat la centru pentru adult #nt#rzia. 7ndenv io. Dr Strauss azis c am ceva crei foarte $ine. Azis c am o motevaie $un. Nam tiut nicio dat c am asta. .ea plcut c#nd a zis c nu orcare cu un aic!iu de :; are lucru sta cum am eu. Nu tiu cei sau de undei am da a zis c i Algernon are asta. .otevaia lui Algernon este caicavalu care #l pun #n cutie. Da nui numa asta finea sptmna asta nam m#ncat casi-caval. +rof Nemur era suprat c aic!iu meu poa s creasc prea mult dela almeu crei prea mic i sa nu mn$olnvesc din asta. i 7r Strauss ia spus Iu +rof Nemur ceva ce nam #neles i c#nd vor$eau iei io am seri unele cuvinte #n caietu de rapor de progrs. Azis 1arold stai numele mic alu +rof Nemur !arlie nui ciar ceti tre$ea pentru primu tu soi nou de intelec<< nam prins tot cuv#ntu <<<superman. Da cei mai mult cu menta<<< ,oas s#nt ost<< i neco-o<<< s#nt posaci i apa<<< i greu de stim<<<. !arlie are fire $un ii intersat i dornic s mulumeasc pe oamen. Atunci prof Nemur azis aduti aminte c va fi prima fin uman caria iseva creste intiligina prin c!i-rugie. Dr Strauss azis astai e<act ceam vrut s spun. 7ndeo s gsim alt adult #nt#rziat cu motevaia asta e<trao<<< deanva. 7itece $ine anvat s citeasc i s seri pentru vrsta lui mental ,oas. 6 reali<<< e<trao<<<. Nam prins toate cuvitle i vor$eau prea repede da era cacum Dr Strauss i -urt inea cu mine i +rof Nemur nu. -urt tot zicea Alice Kinnian crede c are o dorin comple<<< de anva. De fapt el ne implo<< si folosim. i astai adevrat finea io vreau s fi detept. Dr Strauss sa ridicat a um$lat i azis io zic si folosim pe !arlie. *i -urt a dat din cap. +rof Nemur sa scrpinat #n cap i sia frecat nasu cu degetu mare i azis poate c avei dreptate. 6 si folosim pe !arlie. Da tre$ue si esplicm c multe lucrur pot iei prost #n esperen. #nd azis asta am fost aa fercit i escitat cam srit #n sus i iam scuturat m#na ci aa de $un cu mine. red c sa sperieat c#nd am fcut asta. A zis !arlie am lucrat de mult timp la asta da numa pe animali ca Algernon. S#ntem siguri c nui pericol pentru corpu tu da s#nt alte lucrur care nu tim p#n nuncercm. 0reau snelegi c se poate snu ruim atunci nu se vant#mpla nimic. Da poate s ruim lanceput da porm si fie mai ru cacum. #nelegi cei cu asta. Dac sent#mpl aa tre$e s te trimitem #napoi s stai la azilu de stat =arren.

Am zis c numi pas finea nu mie fric de nimic. S#nt foarte tare imi merge todeuna $ine i am i la$a de iepure cu noroc i nam spart nici oglindn viaa mea. Am spart nite farfuri odat da asta nui de g!inion. Atunci Dr Strauss azis !arlie ciar dac asta nu rueste faci un lucru mare pentru stin. 4speren asta a rusit pe multe animali da nu sancercat peun om. /u vei fi primu. Iam zis mulumesc domdoctor i nos v par ru c miai dat o a 'a eans cum zice Dra Kinnian. i ciar mam gndit aa cum leam zis. Dup operaiie am sncerc s fi detept. Am sncerc grozav de tare. rapor de progrs 6ea 8 mar S#nt sperieat. .ult oamen care lucrez la colegi i oamen dela icoala de doctor a venit smi zic noroc. -urt igzaminatoru mea adus fior carea zis cs dela oamen dela fac psi!. .ea dorit noroc. Io sper s am noroc. Am la$a mea de iepure i $anu meu norocos i potcoava. Dr Strauss a zis nu fi aa stu-pertios !arlie. Astai tin. Nu ti cei tina da tot zic mereu asta poate ci ceva care aduce noroc 6r-cear fi in la$a mea de iepurentro m#n i $anu meu norocos #n alalt m#n cu gaura #n ici. Adic vreau s zic $nui gurit. Nam putut loa potcoava la mine ci prea grea da o las #n !ain. >oe arp dela $rutria mea adus un cec cu cio-clat dela %&% Donner i preteni dacolo i sper s fi mai $ine repede. "a $rutria ei crede cs $olnav casa mea zis +rof Nemur s le zic i nimic de operaie pentru a fi detept. Astai sicret pentru czu c nu rueste sau snt#mpl ceva. Dupaia a venit Dra Kinnian sam vad i mea adus reviste s citesc i misa prut ci nervoas i sperieat. A aren,at florile pe mas i a pus totula loc $ine nu cum ierea ara$a$ur dela mine. i mea aren,at perna su$ cap. #i place de mine !ncncerc tare snvt tot nuca alt oameni dela centru de adult care nule pas. 4a vrea io s fi detept. Io ti asta. Arunci +rof Nemur azis s nu mai vin ali c tre-$e s nu fi o$osit. "am #ntre$at pe +rof Nemur da-cam si $at pe Algernon dup ceam fcut operaiie a zis c poate. Dac operaiea merge $ine am s-i art Iu oaricu la c s#nt detept tot ca iei i mai mult. 6s pot s citesc mai $ine i s scriu cuvintele $ine i s ti multe lucrur i s fi ca tot oamen. .i $iete ceo s se mai mire cu tot. Dac operatna iese $ine i s#nt detept poate cos gsesc pe mama i tata i sora i s vad tot. .i $iete ce sor mira s m vad detept ca ei i sormea. +rof Nemur zice dac merge $ine i ine tot aa iei o s fac i alt oameni ca mine detept. +oate oameni din toat lumia. *a zis catunci io fac ceva mare pentru tin am s fiu renumit i os seri numele meo #n cart. Numntereseaz aa mult s fi renumit 0reau numa s fi detept ca alt oamen cas am preteni mu) care s le plac de mine. Az nu meau dat nimic de mncare. Nu ti ce trea$ are mncarea cu fi detept i mie foame. +rof Nemur mea luat cecu cu cioclat. Dr Strauss azis c mii d iar dup operaiie. Nu pot s mn#nci #nainte de operaiie. Nici ciar caicaval.

A!"#1 $% ! "& %' ( 11 )A *I% 6peraiea nu m durut. Dr Strauss a fcuto c#nd dormeam. Nu tiu cum finea nam vzut c ierau $anda,i pe oci i pe cap & zile aac nam putut scrie 5A+65/ D4 +56254S p#n az. Sora sl$noag care m vzut cum seri zice cam seri +56254S grsit i manvat cum ie $ine i 5A+65/ i .A5/I4. /re$e smi aduc minte. Am memore prost la scrisu literi-lor. ?inea meau scos $anda,ile dela oci pot s seri acum 5A+65/ D4 +56254S. Da mai am $anda,i la cap. .ea fost fric c#nd au venit i miau zis c tre$e s merg la operaiie. .au ridicat din pat i mau pus #n alt pat cu rotile i mau scos pe u mau dus prin culuar la ua pe care seri c!irugie. .i $iete ce mam mirat ierea o camer mare cu perei verde i muli doctori care stetea mai sus i s se uite la operaie. Nu mam gndit co s fie ca un spetacol. 7n om avenit la mas eram$rcat #n al$ i co c#rp al$ pe fa can filme /0 i mnusi de cauciuc i azis nu fie fric !arlie s#nt eu Dr Strauss. Am zis $un doctore mie fric. A zis nare de ce si fi fric !arlie a zis numa acum ai s adorm. Amzis dasta mie fric. . mng#iat pe cap i ' oamen tot cu mst al$e au venit i mau legat de m#in i piceoare s nu le mic asta m sperieat ru i mi sa strns stomacu c dau afar imi venea s plng da nam plns i mea pus ceva de caucic pe fa s respir acolo i era un miros. /ot timpu lam auzit pe Dr Strauss c vor$ea tare de opera tiie le zicea la tot ceo s fac. Da na #n #neles nimic i m gndeam poate dup operaie o s fi detept i o sneleg tot ce zice. Aa cam tras aeru atunci cred cam o$osit tare cam adiormit. #nd mam trzit eram #n patu meu i nu s vedea nimic. Am auzit vor$e era sora i -urt am zis ceie dece nu aprinde lumina i c#nd ie operaiea Sau r#s i -urt a zis !arlie sa terminat. *i nu vez nimic c ai $anda,i peste oci. Ie curios cau fcuto c#nd dormeam. -urt vinen toate zilele sam vad s seri toate lu-crurle tempratura mea i presiune la snge i alte lu-crur. @ice ci astai pentru tin. /re$e s in raport de ce snt#mpla cas fac iar dac vrea asta. Nu cu mine da cu alt oamen ca mine care nus detept. Daia tre$e s in $ine rapoartele de progrco. -urt zice ci parte din esperen i co s fac fotografi dup rapoarte cas vad cei #n mintea mea. Nu tiu cum os ti cei #n mintea mea dac se uit la rapoarte. 4u le citesc mereu de multe ori s vd cea #n scris i nu ti cei #n mintea mea aa ccum os ti ei. Da #n orce caz astai tin i tre$e sncerc s fiu detept casi ali oamen. Atunci dac s#nt detept os vor$ete ei cu mine sio s stau cuei isascult ca >oe arp i ?ran) i 2imp3 c#nd vor$ete i are discui de lucrur impotante. #nd lucreaz ei vor$ete de lu-crur ca de dumnezeu sau de necazu cu tot $ani crei arunc preedinte sau de repu$ican i democrat. Sis supr cacum ar vrea ss ia la $ti i tre$e s vin Domnu Donner s zic duceiv napoi la p#ine sau oso loai dup ceaf cu sindecat cu tot. De aa lucrur vreau i io s vor$esc.

Dac ieti detept ai muli preteni s vor$eti cu iei i nu stai tu singur tot timpu. %; +rof Nemur zicei$ine s zic de tote lucrur care-snt#mpl cu mine #n rapoartele de progres dar zice c tre$e s seri mai mult de ce simt i ce gndesc i cerni aduc minte din trecut. lam zis c nu ti cum s gndesc i sm aduc minte a zis mcar sncerc. In timpu c#nd $anda,i iera pe oci mei am#ncercat s m gndesc i smaduca minte da nu sant#mplat nimic. Nu ti ce sam gndesc sau smaduca minte. +oate dacl #ntre$ #m zice ces m gndesc acum c#nd tre$e s fi detept. es gndete i cei aducea minte oamen detept. "ucrur $une s#nt sigur. Ai vrea s ti i io lucrur $une. 12 martie Nu tre$ue s seri 5A+65/ D4 +56254S sus #n orce zi numai c#nd #ncep un teanc nou dup-ce +rof Nemur leia pe cele vec!i. /re$ue numai s pun data sus. Aa nu smai pierde timpu. Io ideie $un. +ot s stau aezat #n pat i sam uit pe fereastr la ear$ i pomi afar. Sora sl$noag s numete 1ilda sii foarte $un cu mine. .eaduce lucrur de mncat imi face pru simi zice cam fost un om foarte cura,os si las smi fac ceva la cap. @ice c nar lsa pentru nimic #n lume pe cineva si um$le la crieri( lam zis c iam lsat cas m fac detept. i ia mea zis c poate c naveau dreptu s m fac detept c dac vrea dumnezeu s fiu detept mar fi fcut iei aa. i dai cu Adan i leva i pcatu cu pomu cunoateri i mncatu mrului i cu cderea. *i poate +rof Nemur i Dr Strauss samestec #n tre$ur #n care nare dreptu ssamestece. Ie foarte sl$noag i c#nd vor$ete i snrosete faa. @ice mai $ine sam rog Iu dumnezeu si ierte pentru ce meau fcut. Nam mncat mere i nam fcut nimic ru. *iacum s#nt sperieat. +oate nu tre$ea si las smi opereze crierii cum a zis ia(dac dumnezeu na vrut. Nu vreau si supr pe dumnezeu. 13 martie Az meau sc!im$at sora. Astai frumoas. 6 cearn "uciile mea artat cum s scrie pentru raportul meu de progres i are pru gal$en i oci al$atri. Am #ntre$ate undei 1ilda i mea zis 1ilda nu mai lucreaz #n partea asta de spital. Numai la matirnitate la copi unde nu conteaz c vor$ete prea mult. Am #ntre$ate cei matirnitate mea zis ci aa cum vin copi da c#nd am #ntre$ate cum vin copii sa fcut rose la fa tot ca 1ilda a zis c tre$ue s ia tempra-tura la cineva. Nimen numi zice nimic de copi. +oate dac trea$a merge i s#nt detept am s tiu. Dra Kinnian a venit az sam vad i mea zis !arlie art minunat. lam zis c m simt $ine da c nu m simt #nc detept. .am gndit c dac opera-iea sa terminat imi ia ,os $anda,i dela oci os fiu detept io s ti lucrur multe aa cas citesc i s vor$esc de lucrur impotante ca toi oamen. .ea zis nu aa snt#mpl !arlie. 0inencet i tre$ui s lucrez foarte mult s fi detept. Nam tiut asta. Dac tre$ui s lucrez foarte mult deceam mai fost la operaie. .ea zis

c nu ti sigur da operaia afost ca sam fac aa c dac lucrez mult ca s fiu detept lucru s lipete de mine nu cum ie-rea c#nd nu s lipea nimic. *i iam zis c asta num place finea mam gndit c os fiu detept ciar acum sic o sam duc la $rutria s leart ce detept s#nt i s vor$esc de toate lucrur i poate ciar sam fac a,utor de $rutar. *i sncerc i s gsesc pe mmica i tticu. Sar mira s vad ce detept s#nt c mama tot timpu vrea s fiu detept. +oate c nu mar mai goni dac vede c#t de detept s#nt. Iam zis Iu Dra Kinnian cam sncerc mult s fiu detept c#t pot de mult. . m#ngiat pe mn i mea zis tiu c os faci aa. Am #ncredere #n tine !arlie. A!" +l $% ! "& %' 8 15 martie Am ieit din spital da #nc nu mam #ntors la lucru. Nu snt#mpl nimic. Am dat multe teste am fcut multe feluri de curse cu Algernon. Nu pot si sufr pe oaric. . $ate tot timpu. +rof Nemur zice c tre$e s ,oc ,ocurle i s fac testele delanceput mereu. >ocurle aleas t#mpite. *i pozele s#nt t#mpite. #m place s fac desene de oamen da nu s zicminciuni despre oamen.*i nu pot s fac $ine puzlele. . doare capu deat#ta gndit i smaduca minte. Dr Strauss mea promis c ma,ut da nu ma,ut. Numi zice ce s gndesc sau c#nd os fi detept. . pune numa s m culc pe canapea is vor$esc. Dra Kinnian vine ia sam vad la colegiu. Iam zis c nusnt#mpl nimic. #nd o s fi detept. A zis tre$e sai r$dar !arlie pentru lucrurle astea tre$c timp. 6s sent#mple aa cuncetu i nai s ti c snt#mpl. A zis c -urt ia zis c merge $ine cu mine. red cntrecerile i testele astea s#nt t#mpite i cred c s scriu rapoartele astea de progres este o cestie t#mpit. 16 martie Am luat pr#nzu cu -urt la restoranru din colegiu. Au tot feluri $un de m#ncare i nu tre$e s pltesc nimic( #mi place s m uit la $iei i fete dela colegiu. #te odat s prostesc da cel mai mult vor$esc de tot felu de lucrur tot ca $rutari la $rutria Donners. -urt zice ci despre art i poltic i rili-gie. Nu tiu ces toate astea da tiu c riligiai $un. *tiu c riligiai dumnezeu. .amami zicea totu despre el i despre cea fcut el cas fac lumia. 4a zicea si iu$esc tot timpu pe dumnezeu i s m rog la iei. Numi aduc minte cum tre$e s m rog la iei da cred c mama m punea sam rog mult la iei c#nd ieram mic ca snii fie mai $ine i s nu mn$olnvesc. Num aduc minte cam fost $olnav. red c ierea ca nu ie-ream detept. #n orce caz -urt zice c dac cspcrena rusete o s pot sneleg toate lucrur despre ce vor$ete student i iam zis crezi co s fiu detept ca ei a r#s a zis copii tia nus aa detepi ai si #ntreci caicum ei st pe loc. . prezentat la mai mult student i uni s uita la mine curios c nu s#nt din colegiu. Aproape cam uitat sam#nceput s le zic cam s fiu foarte detept da -urt mantrerupt i lea zis c io fac curenie #n la$oratoru depart psi!. .ea esplicat dupaia c nu tre$e s fie pu$lecitate. Astanseamn ci sicret.

Nuneleg dece tre$e s fie inut totu aa sicret. -urt zice c dac esperena nu rusete +rof Nemur nu vrea s r#d tot de iei mai ales oamen dela funda-iea =el$erg care ia dat $ani de proiect. Am zis c numi pas dac oamen r#de de mine. .ult oamen r#de de mine i s#nt preteni cu mine i ne distrm. -urt a pus mna pe umru meu a zis c nu Ia mine se gndete Nemur. Nu vrea oamen s r#d de el. Nam crezut c oamen poate s r#d de +rof Nemur finea iei ie un savant #n colegiu da -urt azis c niciun savant nui un om mare pentru colegi lui i pentru a$solvent. -urt ie a$solvent i s speciealizea-z #n psi,ologie aa cum ie scris pe ua dela la$. Nu tiam cs#nt speciealisti #n colegi. . gndeam cs#nt numan meseri. #n orce caz sper s fi detept finea vreau snv tot cei #n lume cum tie $iei dela colegiu. /ot despre art politic i dumnezeu. 1( martie #nd mam trezit az diminea1anceput mam g#ndit c os fi detept da nu s#nt. In fiecare diminea m g#ndesc c os fi detept da nu sent#mpl nimic. +oatec esperena na reuit. +oatec nam s fi detept i os tre$e s merg la azilu =arren. Numi place de teste i numi place de la$irinte i numi place de Algernon. Nam tiut niciodat c ieram mai prost caun oarice. Nam poft s mai seri rapoarte de progres. Numi aduc minte de orce lucru i c#nd le seri #n carnetu meu c#te odat nu pot smi citesc scrisu sie foarte greu. Dra Kinnian zice am r$dar da nu mie $ine i o$osit. *i m doare capu mereu. 0reu s lucrz iar la $rutrie i snu mai seri rapoarte de progria progres. 2- martie .ntorc s lucrz la $rutrie. Dr Strauss ia spus Iu +rof Nemur ci mai $ine s mntorc la lucru da #nc nu pot spun la nimeni pentru cea fost operaiia i tre$ui s vin la la$ #n orce noapte pentru ' ore dup lucru pentru teste i s scriu mereu rapoartele astea t#mpite. 6smi dea $ani #n fiecare sptmn pentro munc cu progrm redus casa a fost #nvoeala c#nd au primit $ani dela fundaiea =el$erg. Nu tiu crei trea$a asta cu =el$erg. Dra Kinnian mea esplicat da tot nu tiu. Dac nu mam fcut detept decerni dau $ani s scriu lucrur t#mpite. Dacmi dau $ani am so fac. Dar foarte greu s seri. #mi place c mntorc la lucru finea mie dor de trea$a la $rutrie i de tot preteni i distracie ce avem cu toi Dr Strauss zice s am un carnt #n $uzunar ca smi aduc aminte de cesnt#mpl. Da nu tre$ui s fac rapoarte de progres #n fiecare zi numa c#nd m gndesc la ceva sau c#nd snt#mpl ceva specieal. Iam zis c nu snt#mpl nimic specieal i numi pare c snt#mpl ceva specieal cu esperena. A zis snu te descura,ez !arlie c tre$ui mult timp i snt#mpl cuncetu i nu pot si dai seama deodat. .ea esplicat ca trecut mult timp p#n Algernon sa fcut de & or mai detept decum ierea #nainte De asta Algernon m $ate tot timpu la ,ocu cu la-$erintu finea fost i el operat. 4l iun oarice specieal primu animal carea rmas detept aa de mult timp dup operaiie. Nam tiut c ierea un oarice specieal- Astai alceva( Dacar fi un oarice o$inuit cred cai face ,ocu mai repede ca iei. +oate cAntro zi am si $at pe Algernon. .i $iete asta ar fi ceva. Dr Strauss zice c p#nacum Algernon srat caicum os fie detept pirmanent i zice castai un semn $un

fineam avut i io tot operaiea lui. 21 martie Az neam distrat $ine la $rutrie. >oe arp azis ia uitaiv undea fost operat !arlie ce iau fcut iau pus ceva creieri #n cap. Ierea s le zic co s fiu detept da miam adus aminte c +rof Nemur azis c nu tre$uie. Atunci ?ran) 5eill3 a zis ceai fcut !arlie ai daton $ar. Asta m fcut s r#d. S#nt pre-teni mei i le e drag de mine. 4 mult trea$ din urm. Nan avut pe nimen s curee locu casta ierea trea$a mea da au gsit un $iat nou 4rnie cas duc marfa cum am duso eu mereu. Dl Donner a zis c no si dea afar ca smi dea o seans s nu lucrez aa greu. lam zis c s#nt $ine i c pot smi duc marfa i s cur cum am fcut mereu da Dl Donner a zis ci ine pe $iat. Am zis atunci ceos fac io. *i Dl Donner m $tut pe umr i azis !arlie c#i an ai. lam zis &' de an merg pe && la zioa mea care vine. *i dec#nd eti aici a zis. lam zis c nu tiu. .ea zis ai venit aici acum %B ani. 7nc!itu 1erman dumnezeu si odi!neasc mea fost cel mai $un preten. /ea adus aci i mea cerut s te las s lucrzi aci i s am gri, de tine c#t pot mai $ine. *i c#nd a murit dup ' ani i mamta tea dat la azilu =arren team scos deacolo pentru cas lucrz #nafar. *aptesprezece ani au fost !arlie i vreau s ti c afacerea cu $rutria nui prea $un da cum am zis mereu ai o slu,$ aci pentru toat viaa ta. Aa c nu te g#ndi cam adus pe cineva si ia locu. No s te mai duci nici odat la azilu la =arren. Nu mie gri, numa dece are nevoie de 4rnie ca s duc marfa i s lucreze pe aci daca eu am dus tot timpu cum tre$uie pacetele cu marf. Azis $ia-tu are nevoie de $ani !arlie aa cam si pstrez ca ucenic snvee sa,ung $rutar. +ot s fi asistentu lui i si a,ui la dusu mrfi c#nd are nevoie. Nam fost p#nacum asistent. 4rnie e foarte detept da la ilal oameni din $rutrie nu le place de el. S#nt tot preteni mei i glumim i r#dem tot timpu. #te odat unu din ei zice fi atent la ?ran) sau la >oe sau ciar la 2imp3. A scos una ca !arlie ordon. Nu tiu dece zice aa da totdeauna ei r#d i r#d i eu. Az diminea 2imp3 ie $rutaru ef i ie ceop ci doare piceoru la strigat pe 4rnie cu numele meu finea 4rnie a pierdut un cozonac de comand. Azis 4rnie pentru numele Iu dumnezeu nu fi ca !arlie. Nu tiu decea zis asta c eu nam pierdut niciun pacet. "am #ntre$at pe Dl Donner dac pot snv s fiu ucenic de $rutar ca 4rnie. lam zis cai putea snv dacmi d o seans. Dl Donner sa uitat mult la mine curios cred c finea nu vor$esc deo$icei aa mult. *i ?ran) m auzit a r#s a r#s p#n ia zis Dl Donner s tac i s s duc la cuptoru lui. Dupaia Dl Donner mea zis ie tot timpu pentru asta !arlie. /rea$a de $rutar ie foarte important i nu tre$ui s te gndeti la lucrur dastea. .ear fi plcut si zic i lui i la tot ilal cum e cu operaiea mea. .ear place s lucrz ciar deacum ca s fiu detept ca tot ilal.

'C martie +rof Nemur i Dr Strauss au venit #n camera mea astsear ca s vad dece nu vin la la$ cum tre$uia s vin. "eam zis c numai vreau s mai fac rurse cu Algernon. +rof Nemur a zis c nui musai cu Algernon da c s vin #n orice caz. .ia adus un cadou( da nu era cadou numai demprumut. A zis c ie o main denvat care lucrez ca /0. 0or$ete i arat filme i si dau drumu c!iar #nainte s m culc. lam zis c face glume. Dece s dau drumu la /0 c#nd os dorm. Da +rof Nemur a zis c dac vreau s fiu detept tre$e s fac ce zice el. Nu iam zis cn orce caz nu m mai gndesc co s fiu detept. Atunci a venit Dr Strauss i mea pus m#na pe umr i mea zis !arlie tu nu ti da tu te faci tot mereu mai detept. Nu pot si dai seama acum tot aa cum nu pot si dai seama c s mic lim$a mic dela ceas. Aai i cu ce s sc!im$n tine. Snt#mpl asancet c nu pot s vezi. Da noi putem s vedem din teste ice faci ice vor$eti i din rapoartele de progres. A zis !arlie tre$ue s ai #ncredere #n noi sin tine. Nu s#ntem sigur co s fie pirmanent da s#n-tem convins co s fi repede un t#nr foarte intiligent. Am zis $ine i +rof Nemur mea artat cum s fac cu /0 care nui c!iar /0. "am #ntre$at ce face apara-tu. "anceput sa suprat iar c iam cerut smi esplice i mea zis c eu tre$e numai s fac aa cum zice el. Da Dr Strauss ia zis c tre$e smi esplice fineam #nceput sntre$ decerni comand ali ce s fac io. Asta nu ia plcut Iu +rof Nemur da anceput smi e<plice foarte rar c maina face multe lucrur pentru mintea mea. eva face c!iar #nainte sadorm mnva lucruri atunci c#nd #mi vine somn i puin timp dup ceam #nceput sadorm mai pot saud c!iar dac nu mai vd filmu. Alceva ie c poate s maduc visuri cu care smi aduc aminte de c#nd ieream mic de tot. .ngrozete. Am uitat s scriu c lam #ntre$at pe +rof Nemur c#nd pot s mntorc la clasa Iu Dra Kinnian la centru de aduli sa zis co s vin Dra Kinnian la centru de testare deDla colegiu smi dea Icci numa pentru mine. #mi pare $ine. Nam vzuto de multe or dup operaiie dai drgu. '8 martie /0 la ne$unu nu m lsat s dorm toat noaptea. um s dorm c#nd ceva urln urec!ea mea tot felu de ne$uni. *i filmele alea aiurea. Nu tiu ce zice nici dacs treaz cum o s tiu dac dorm. "am #ntre$at pe -urt sa zis c aai trea$a. @ice c creierii mei #nva #nainte sadorm i asta o s ma,ute c#nd #ncepe Dra Kinnian lecile cu mine la centru dela colegiu. entru de testare nui un spital de animale cum am crezut io. le un la$rator pentru tint. Nu tiu cei tina da tiu c dau i io o m#n dea,utor cu es-perena asta. In orce caz nu tiu cei cu televizoru. red ci o aiureal. Dac poi s te faci detept c#nd te duci la culcare dece mai merg oameni la coal. Nu cred c trea$a astai $un. .am uitat la ultimu film la /0 mereu c#nd mam dus la culcare i nu m fcut detept. +oate c numa unele filme te fac detept. +oate alea cuntre$ri. 26 martie um s lucrez ziua dac aparatu m ine treaz toat noaptea. "a miezu nopii m trezesc i numai pot sadorm fincmi zice tot timpu adu.i aminte. // 0idu.i aminte .. adu.i aminte... red c miam adus aminte ceva. Nu mai tiu ezact da era despre Dra Kinnian i coala undeam #nvat s citesc. *i cum mam dus acolo.

.ai de mult lam #ntre$at pe >oe arp cum anv-at iei s citeasc i dac pot snv i eu. A r#s cum r#de c#nd zic ceva carag!ios i mea zis !arlie dece si pierz timpu nu poate si $age creieri acolo unde nus. Da m auzit ?ann3 -irden i lantre$at pe vrusu crei student la colegiu la -ee)man i mea zis de centru de aduli pentru oameni #nt#rziai dela colegiu -ee)man. A scris numele peo !#rtie i ?ran) a r#s a zis s vezi s na,ungi prea leducat ca s mai vor$eti cu pretini vec!i. Am zis nai gri, no smi las niciodat preteni vec!i c!iar dac tiu s citesc i s scriu. 4l r#dea i >oe arp r#dea i el da a venit 2imp3 i lea zis s s ducnapoi s fac c!ifle. S#nt tot pretini mei $uni. Dup lucru am mers ase strzi p#n la coal da miera cam fric. Ieream aa fercit co snv s citesc cam cumprat un ziar si iau acas i si citesc dup ceam #nvat. #nd am a,uns acolo era o sal mare lung cu mult oamen. .iera frica sa nu zic la cineva ceva ce nu tre$ui aa c mam g#ndit s merg acas. Da nu tiu dece mam #ntors am intrat #ncodat. Am ateptat p#nau plecat aproape tot am #ntre$at o doamn care trecea dacas putea snv s citesc i s scriu finea vreau s citesc tot cei scris #n ziar i i lam artat. 4ra Dra Kinnian da nu tiam atunci cinei. .ia zis dac tentorci m#ine i tenscri am sncep s tenv s seri. Da tre$ui s ti c tre$ui mult timp poate c!iar ani de zile ca snve s citest. lam zis c nam tiut c tre$ui at#ta timp da cn orce caz vreau snv finea mam prefcut de multe or. .am dat mare la oamen c tiu s citesc da nui adevrat i vreau snv. .ea dat m#na i mea zis #m pare $ine Domle 2or-don. Am si fiu profsoar. Numele meu ie Dra Kinnian. Aa c stai locu undeam #nvat i undeam cunoscute pe Dra Kinnian. Ie greu s m g#ndesc i sm aduc aminte acum nu mai dorm aa $ine. /elevizoru lai prea tare.

'B martie ?ineam #nceput s am visurile alea i smi aduc aminte +rof Nemur zice s merg la edini de terapiie cu Dr Strauss. @ice c sedintile de terapiie ie aa cum atunci c#nd ieti nec,it i vor$eti te sim mai $ine. lam zis c nus nec,it i c vor$esc tot tim-pu aa c dece tre$ui s merg la terapiie da sa suprat a zis c tre$ui s merg #n orce caz. ei terapiia tre$ui s stau #ntins peo canapea i Dr Strauss st pe scaun i vor$esc despre tot cerni vinen minte. .ult timp nam zis nimic c nu tiam ce s zic. Dupaia iam zis de $rutrie i ce fac oameni acolo. Dai o prostie s merg acolo i s stau culcat s vor$esc finea scriu #n orice caz #n rapoartele de progres i poate s citeasc. Aac azi am adus raportul de progres cu mine i iam zis c poatei mai $ine si citeasc i eu s trag un pui de somn pe canapea. Ieream foarte o$osit c televizoru la m inut treaz toat noaptea da a zis c trea$a nui #n felu sta. /re$ui s vor$esc. Aa cam vor$it da am adormit acolo pe canapea c!iar c#nd vor$eam.

28 martie . durut capu. De data asta nui dela televizoru la. Dr Strauss manvat cum si las #ncet aa c pot s dorm. Naud nimic. Da tot nuneleg ce zice. #teodat #i dau drumu dimineaa s vd ceam #nvat #nainte sadorm i nici nu tiu cuvintele. +oate ci alt lim$ sau ceva ce nu tiu. Da parcar vor$i americnete. Da vor$ete prea repede. "am #ntre$at pe Dr Strauss dece s fiu detept c#nd dorm dac vreau s fiu detept c#nd s#nt treaz. @ice ci tot una i cam dou mini. 7nai S7- 6N-*/I4N/E i altai 6N*/I4N/E Faa se scrieG i una nu spune Iu alalt ce face. Nici nu vor$esc una cu alta. Deasta visez eu. *i mi $iete ce de visuri ne$une am tot avut. Aoleu. Dec#nd cu televizoru sta de noapte. ?ilmele care ,oac t#rziu t#rziu t#rziu Am uitat si #ntre$ pe Dr Strauss dac nu mai eu sau toat lumea are dou mini #n felu sta. F.am uitat i #n diceonaru care mila dat Dr Strauss. S7- 6N*/I4N/( adj. $e natura acelor opera.ii mintale care nu snt prezente n starea de contient1 e2./ con3lict su4contient al dorin.elor.5 .ai era i altceva da nu tiu ce vrea s zic. Diceonaru sta mu $un pen-truprot ca mine. In orce caz capu m doare d el a petrecere. >oe arp i ?ran) 5eill3 mau invitat s merg cu iei dup lucru la -aru 1alloran s $em ceva. Numi place s $eau uis)3 da au zis co s ne distrm $ine. .ea plcut acolo. Neam ,ucat i eu am dansat pe masa dela $ar cu un a$a,or pe cap i tot am r#s. Arunci >oe arp azis s leart la fete cum mtur eu toaleta la $rutrie i mea gsit o mtur. "cam artat i tot au r#s c#nd leam zis c Dl Donner a zis c eu s#nt cel mai $un om de servici i $iat de curse pe care la avut fincmi place trea$a io fac $ine i nu vin t#rziu i nam lipsit nicio zi afar de operaiie. Am zis c Dra Kinnian mea zis !arlie fi m#n-dru de trea$a pe careo faci fineai faci trea$a $ine. /ot au r#s i ?ran) a zis Dra Kinnian tre$ui s fie cam srit daci place de !arlie i >oe a zis !arlie o faci cu ea. Am zis c nu tiu cei asta. .eau dat mult s $eau i >oe a zis !arlie io figur c#nd $ea. red casta vrea s zic c le place de mine. Ie $ine cu iei da vreau i eu s fiu detept ca preteni mei $uni >oe arp i ?ran) 5eill3. Nu meaduc aminte cum sa terminat petrecerea da meau zis s m duc p#nla colu strzi s vd dac plou i c#nd mam #ntors numai ierea nimen acolo. +oate sau dus s m caute. .am uitat dup ei peste tot p#n sa fcut t#rziu. Da mam rtcit i nu mea plcut de mine c mam rtcit finea s#nt sigur c Algernon poate so ia la fug pe toate strzile alea de osut de ori i s nuse rtceasc ca mine. Dupaia numeaduc $ine aminte da Dna ?l3nn zice c m adus acas unu dela poliie. #n noaptea aia am visat despre mama i tata da nu puteam si vd faa c ierea al$ i nu s vedea $ine. +l#ngeam finea ieream #ntrun magazin mare i ieream pierdut i nui gseam i alergam #ntro parte sin alta prin magazin. Atunci a venit un om i m dus #ntro camer mare

cu $nci i mea dat o acadea i mea zis c un $iat mare ca mine nu tre$ui s pl#ng c mama i tata os vin s m gseasc. In orce caz aa a fost visu i m durut capu i un cucui #n cap i v#nti peste tot. >oe arp a zis c poa-team czut i mam rostogolit sau c m $tut poli-istu. Nu credea polisti fac ceti dastea. #n orce caz nu cred co s mai $eau uis)i. 26 martie "am $tut pe Algernon. Nici nu tiam c lam $tut da mea zis -urt Selden. A doua dat am pierdut c eram foarte escitat. Da dup aia lam $tut de ; ori. red c mam fcut detept dacam $tut un oaric detept ca Algernon. Daeu nu simt cs mai detept. Am vrut s mai fac curse da -urt a zis ci destul pentro zi. .ea dat si in puin pe Algernon. Algernon eun oarice drgu. .oale ca o vat. lipete i c#nd desc!ide oc!i s#nt negri i roz pe margine. Am #ntre$at dac pot si dau s mn#nce finea mea prut ru c lam $tut i vreau s fiu $un cu el i sa fim preteni. -urt a zis c nu Algernon e un oarice special ci operat ca mine. A fost primu animal care a stat detept aa mult timp ia zis c Algernon ias detept c tre$ui snvee s desc!id alt #ncuietoare fiecare dat c#nd s duce s mn#nce. Asta mantristat finea dac nunvaa nu poate s mn#nce i ie foame.Nu cred ci $ine s rueti un test ca s mn#nci. um iar place Iu -urt s dea un test ca s mn#nce. 0reau s fiu preten cu Algernon. Asta miaduce aminte de ceva. Dr Strauss 9.ice s scriu despre toate visurile i despre toate lucrurile la care m g#ndesc i c#nd vin la ci pot si spun. lam zis c nu tiu cum s m g#ndesc da mia zis ci vor$a de ceam scris despre mama i tata i despre c#nd am #nceput coala la Dra Kinnian i despre orce sant#m-plat #nainte de operaie c astanseamn s m g#ndesc i s scriu #n rapoartele de progres. Nam tiut c m g#ndeam i c miaduceam aminte. +oate casta ie finea mi snt#mpl ceva. Nu simt ci altceva da s#nt aa escitat c nu pot s dorm. Dr Strauss mea dat ceva nite pastile roz ca s dorm $ine. @ice c tre$ui s dorm mult catunci snt#mpl mai multe lucruri #n crierii meu. /re$ui ci adevrat finea 7nc!iu 1erman dormea la noi #n cas tot timpu c#t nu iera la lucru pe canapeaoa vec!e #n salon. Iera gras i iera greu pentru iei s gseasc de lucru finea iera zugrav i s urca i s ddea ,os #ncet de tot pe scar. #nd iam B(is o dat Iu mama c vreau s fiu zugrav ca 7nc!iu 1erman sormea Norma a zis c uite !arlie os fie artistu din familie. *i tata ia dat o palm i ia spus s nu fie aa a dracu cu fratisu. Nu tiu cei un artist da dac Norma a loat o palm ca zis asta #nseamn c nui ceva $un. /ot timpumi prea ru c Norma ia palme ci rea cu mine. #nd o s fiu detept o si fac o vizit. 3- martie Astsear dup lucru a venit Dra Kinnian #n camera undenv l#ng la$orator. Iera nervoas dai prea $ine c m vede. +arcai mai t#nr dec#t o tiam eu. Iam zis

cncerc mult s fiu detept. .ia zis am #ncrederen tine !arlie cum teai luptat snvei s citeti i s scrii mai $ine ca toi. *tiu c poi so faci. !iar dac nui pentru mult timp tot faci ceva pentru ali oamen #nt#rzia. Am#nceput s citim o carte foarte grea. Nam citit nicio carte aa de grea. S c!iam 5o$inson rusoe despre un om carea rmas deunu singur #ntro insul fr oamen. Ie detept i s descurc cu tot felu de lucruri ca sai fac cas i s gseasc de m#ncat ii $un #nottor. Numai cmi pare ru pentru el ci singur i nare preleni. Da cred c tre$ui s mai fie cineva pe insul fineai o poz cu iei cu o um$rel carag!ios cum s uit la urme de tlpi de picioare. Sper sai gseasc un preten i s nu fie aa singur. &' martie Dra Kinnian mnvat cum s scriu mai $ine. @ice uitete la cuv#nt inc!ide oc!ii i spunel tot timpu p#n iaduci aminte. Am avut mult necaz cu c,iar care nus scrie IA5 i cu g,ear care nus scrie 4A5E. Aa cum le scriam #nainte sncep s fiu detept. S#nt cam #ncurcat da Dra Kinnian zice c asai trea$a cu scrisu. A!" * $% ! "& %' 6 l aprilie /oi oameni din $rutrie au venit s m vad az c#nd am #nceput serviciu meu nou s lucrez la mala<oru de aluat. um sant#mplat asta. 6liver care lucreaz la mala<or a plecat ieri. .ainainte #l a,utam ci aduceam saci cu fin si $age #n mala<or. In orce caz nu tiam c tiu cum s um$lu cu mala<oru. Ie foarte greu i 6liver sa dus la coala de $rutari un an #nainte p#na #nvat cum s fie asistent de $rutar. Da >oe arp ie prietenu meu a zis !arlie dece nu faci tu trea$a Iu 6liver. Au venit toi l#ng noi i Heet r7dcau i ?ran) 5eill3 a zis da !arlie doar ai fost aici diotl 33 destul timp. Dai drumu. 2imp3 nui paici i no s tie cai #ncercat. 4ram speriat finea 2imp3 e $rutaru ef i mia zis s nu mating de mala<or cam s m rnesc. /oi au zis f asta !arlie numai ?ann3 -irden carea zis terminat dece nul lsai #n pace pe $ielu om. ?ran) 5eill3 a zis taci din gur ?ann3 ie ziua de pcleli a Iu aprilie i dac !arlie aran,eaz $ine mala<oru o savem toi o zi li$er. "eam zis c nu pot s aran,ez maina da c pot s lucrez cu ea finea mam uitat la 6liver cum face dec#nd mam #ntors la lucru. Am dat drumu la mala<or i toi sau mirat maia-les ?ran) 5eill3. ?ann3 -irden a zis ci tare f #nc 6liver anvat ' ani cum s amestece aluatu ca s ias $un dup cea fost la coala de $rutari. -ernie -ate crei a,utor la main a zis ca mers mai repede dec#t cu 6liver i ca ieit mai $ine. Na r#s nimeni. #nd santors 2imp3 i ?ann3 ia spus sa suprat pe mine cam lucrat cu mala<oru. Da ea ia zis uitete s vezi cum lucreaz. Au vrut si pcleasc dent#i Aprilie da ia pclit iei pe iei. 2imp3 sa uitat da tiam ci suprat pe mine finea nui place c#nd oameni nu face cea zis el tot cai +rof Nemur. Da a vzut cum am lucrat cu mala<oru i sa scrpinat #n

cap a zis vd da numi vine s cred. Atunci la c!emat pe Dl Donner i mea zis s lucrez din nou s vad i Dl Donner. .iera fric co s fie suprat i strig la mine aa c dup ceam terminat am zis dac pot s mntorc la trea$a mea. .am dus s mtur #n fa l#ng te,g!ea. Dl Donner sa uitat mult timp la mine. A zis tre$ui s fie o glum dent#i aprilie a voastr cu mine. Da crei poanta. 2imp3 a zis astai ceam zis i eu ci o glum. Sa dus l#ng main i ia zis lui Dl Donner nuneleg nici eu da !arlie tie s lucreze i tre$ui s zic c lucreaz mai $ine ca 6liver./oi sadunase l#ng noi i vor$eau despre asta i mam speriat c s uitau la mine curios i erau es-cilai. ?ran) a zis ie ceva cu !arlie #n ultimutimp. i >oe arp a zis da tiu ce vrei s zici. Dl Donner ia trimis pe toi la trea$a lor i m luat cu el #n faa prvliei. .ea zis !arlie nu tiu cum ai fcut da s vede cai #nvat ceva cum tre$uie. 0reau s fi atent i s faci cum poi mai $ine. Ai un servici nou io s iei cu 8 dolari mai mult. Am zis c numi tre$ui un servici nou fincmi place s mtur i s fac curat i s duc marfa i s fac ceva pentru prieteni da Dl Donner a zis lasi pe prieteni am nevoie de tine #n locu sta. Numi place de oameni care nu vrea s avanseze. Am zis cei asta s avanseze. Sa scrpinat #n cap i sa uitat la mine peste oc!elari. Nu te mai g#ndi la asta !arlie. Deacum #ncolo lucrezi la mala<or. Astai avansare. Aa cn loc s duc pac!ete i s spl toaleta i sarunc gunoiu s#nt omu dela mala<or. Astai avansare. .#ine am si spun Iu Dra Kinnian. red co s fie mulumit da nu tiu dece ?ran) i >oe s#nt furioi pe mine. Am #ntre$ate pe ?ann3 i mea zis c s nam trea$ cu proti ia. Az ie ziua pcleli protilor din aprilie i pcleala santors contra lor sau ieit iei proti #n locu tu. "am #ntre$at pe >oe crei gluma care santors i mea zis dute de te#neac. red cs suprai cam lucrat cu maina i nau avut ziua li$er cum au crezut. Astanseamn oare c s#nt mai detept. & aprilie "am terminat pe 5o$inson rusoe. 0reau s tiu cea mai fost cu iei da Dra Kinnian zice c astai tot. D4 4.

4 aprilie Dra Kinnian zice cnv repede. A citit c#teva din rapoartele mele de progres i sa uitat curios la mine. @ice cs o persoan $ine i co s le art eu la toi. Am #ntre$ate dece. .ia zis c nu tre$uie smi par ru dac vd c nui toat lumea cumsecade aa cum cred eu( A zis pentru un om care Dumnezeu ia dat aa puin tu ai fcut mai mult dec#t at#ia oameni cu creer pe care nu Iau folosit nici odat. lam zis c toi prieteni mei s#nt oameni detepi i cs $uni. . iu$esc i nu meau fcut niciodat nimic ru. Atunci ia intrat ceva #n oc!i ia tre$uit s fug la toaleta pentru doamne. #nd stteam #n clas sio ateptam m g#ndeam c Dra Kinnian eo doamn drgu

cum era i mama mea. red c miaduc aminte c mama mia zis s fiu $un i prietenos mereu cu oamenii. *i mia zis s ai mereu gri, c unii oameni nuneleg i poate s cread ci $ai ,oc de ei. Astami aduce aminte c#nd mama a tre$uit s plece i mau dus s stau #n casa Dnei "cro3 care era alturi de noi. .ama sa dus la spital. /ata a zis c nu era $olnav sau ceva da c sa dus la spital smi aduc o feti sor cu mine sau un frate mai mic. F/ot nu tiu cum se face asta.G "eam zis c vreau un frate mai mic sam ,oc cu el i nu tiu dece miau adus o sor da era drgu ca o ppu. Doar c plingea tot timpu. Nu iam fcut niciodat nimic ru. Au puso #ntrun ptu #n camera lor i lam auzit odat pe tata nui fie fric !arlie nu iar face nici-un ru. 4ra mic i roz i c#teodat ipa aa de tare c nu puteam s dorm. i c#nd adormeam m trezea #n timpu nopi. 6dat c#nd ei erau #n $uctrie i eu eram #n pat am auzito cum pl#ngea. .am dus so iau #n $rae ca so linitesc cum face mama. Da atunci a venit mama care ipa la mine ia luato i mia tras una aa tare cam c .ia zis s nu te mai atingi niciodat de ea. 6 si faci ru. 4un copil mic. Nu tre$ui so atingi. Nam tiut atunci da cred acum c se g#ndea co si fac ru copilului finea s#nt prea prost cas tiu ce fac. Asta mantristat mult finea niciodat nas fi fcut ru copilaului. #nd o s m duc la Dr Strauss o si spun despre asta. 6 aprilie Azi( am #nvat( 8irgula/ asta e( o virgul( F(G o pauz( cu( o codi. Dra Kinnian( zice ci( important( finea( face ca scrisu( s fie( mai $un( a zis( poi( s pier9>( muli $ani( dac virgula nui( la locu( potrivit( eu am( ceva $ani( pe care( iam c#stigat( la trea$( i caremi d( i fundaia( da nu( muli i nu( vd cum( o virgul( mar putea( a,uta( s nui pierd( Da( zice ea( toat lumea( folosete virgulele( aa cam( s le( folosesc( i euII B aprilie Nam folosit $ine virgulele. 4ste punctua.ia. Dra Kinnian mia spus s m uit la cuvinte #n dicionar ca snvt cum s le scriu. Am zis ce deose$ire este dac #n orice caz poi s le citeti. .ia zis ci o parte din educaia mea aa c deacum #ncolo am s m uit la toate cuvintele care nu s#nt sigur cum s le scriu. Se pierde mult timp dac scrii aa da cred co smi aduc aminte tot mai multe i mai multe. Aa am putut s scriu $ine cuv#ntul punctua.ie. Aai scris #n dicionar. Dra .innian zice c i pauza e o punctuaie i c s#nt multe semne denvat. Iam zis c eu credeam c toate pauzele tre$uie s fie cu codie i s fie virgule. 4a a zis c nu. .ia zisJ tre$uie( s sc!im$iK semneleLM .ia artatK cumN( s le sc!im$L i-arumL pot( s pun FtoateK felurile de punctuaie #n scrisu( meuL S#ntN multe reguli( de-nvatK da( leadun pe toate #n capu meuJ

7n lucruK care( mi placeJ la Drag Dra KinnianM Faa tre$uieL s scriiJ pentru afaceri Fdac o s facL o dat i eu afaceriKG este c( #miM e<plic totdeauna dac o #ntre$. 4steN un geniuL A vreaK sNa,ung detept ca-eaJ +unctuaia( esteK distractivL 8 aprilie S#nt un mare prostL Nici mcar n-am #neles despre ce-mi vor$ea. Am citit cartea de gramatic noaptea trecut i acolo se e<plic tot. Am vzut c era tot acelai lucru ce #ncerca Dra Kinnian s-mi spun( dar n-am #neles. .-am trezit la mi,locul nopii i toate lucrurile s-au aran,at #n mintea mea. Dra Kinnian a zis c trea$a cu televizorul( c!iar #nainte s adorm i #n timpul nopii( m-a a,utat mult. A zis c am atins un platou. 4ste ceva ca un loc mai #ntins #n v#rful unui deal. Dup ce-am #neles cum este punctuaia( am citit toate rapoartele mele de progres vec!i dela #nceput. .i $iete( ce greeli aveam la scrisul cuvintelor i la punctuaieL I-am spus domnoarei c ar tre$ui s iau toate paginile i s corectez greelile( dar mi-a zis( INu( !arlie( +rofesorul Nemur vrea s rm#n aa cum s#nt. De-asta te-a lsat s le pstrezi dup ce-au fost fotografiate ca s vezi cum ai progresat. .ergi repede( !arlie.N Asta m-a fcut s m simt $ine. Dup lecie m-am dus ,os i m-am ,ucat cu Algernon. Nu mai facem #ntreceri. H 1- aprilie S#nt $olnav. Nu aa ca s merg la doctor( dar simt ceva gol #n piept( ca dup o lovitur i totodat ca un fel de arsur. N-a fi scris despre asta( dar cred c tre$uie s scriu( pentruc este important. Azi este prima zi c#nd am lipsit dela lucru #ntr-adins.Seara trecut >oe arp i ?ran) 5eill3 m-au invitat la o petrecere. 4rau multe fete i 2imp3 era acolo i 4rnie. .i-am adus aminte ce ru mi-a fost ultima oar c#nd am $ut prea mult i i-am spus lui >oe c nu vreau s $eau nimic. .i-a dat s $eau doar oca ola. Avea un gust ciudat dar am crezut c-i un gust ru #n gura mea. Ne-am distrat $ine la #nceput. IDanseaz cu 4llenN( a zis >oe. I6 s te #nvee paii.N Atunci i-a fcut semn cu oc!iul. 4a a zis( IDe ce nu-l lsai #n paceKN 4l m-a $tut pe spate. IAsta-i !arlie ordon( prietenul meu. Nu-i oricine a fost avansat s lucreze la maina care frm#nt aluatul. Oi-am cerut numai s dansezi cu el i s-l faci s se simt $ine. e-i ru cu astaKN .-a #mpins aproape de ea. Aa c a dansat cu mine. Am czut de trei ori i nu #nelegeam de ce( pentru c nu dansa nimeni afar de 4llen i cu mine. *i de fiecare dat mam #mpiedicat de piciorul unuia dintre ei. Stteau toi #n cerc i ne priveau i r#deau de cum fceam paii. 5#deau mai tare de c#te ori

cdeam i r#deam i eu c era foarte carag!ios. Dar c#nd s-a #n-t#mplat ultima dat n-am mai r#s. .-am ridicat i >oe m-a tr#ntit iar pe ,os. Atunci l-am vzut cum se uita la mine i-am simit ceva ciudat la stomac. I-iatu sta-i o $om$oanN( a zis una din fete. /oat lumea r#dea. IAi avut dreptate( ?ran)N( zicea 4llen. I4 un spectacol de unu singur.N Dup aia mi-a zisM I !arlie( ia o fruct.N .i-a dat un mr( dar c#nd am mucat din el( era de pcleal. Atunci ?ran) a #nceput s rida i-a zisM I0-am spus eu c o s-l mn#nce. +oi s crezi c-i aa prost ca s mn#nce fructe de cearKN >oe a zisM IN-am r#s at#ta dec#nd l-am trimis dup col s vad dac plou #n noaptea aia c#nd a czut #n an la 1alloran.N Atunci mi-a venit #n minte ceva de c#nd eram mic i m lsau copiii din cartier s m ,oc cu ei de-a v-ai ascunselea i eu tre$uia s-i caut i s-i gsesc. Dup ce numram p#n la zece( pe degete( #nc o dat i #nc o dat plecam s-i caut dar nu-i gseam p#n se fcea frig i #ntuneric i m #ntorceam acas. Dar nu-i gseam niciodat i nu tiam de ce( e-a zis ?ran) mi-a adus aminte. 4ra tot acelai lucru care se #nt#mplase la 1alloran. *i asta era ce fceau >oe i ceilali( #i $teau ,oc de mine. *i copiii care ,ucau de-a v-ai ascunselea m pcleau i-i $teau ,oc de mine. 6amenii dela petrecere erau o ceat de fee #n-tr-o cea i se uitau la mine i r#deau de mine. I7itai-v la el. 4 rou la fa.N IS-a #nroit. !arlie s-a #nroit la fa.N I1ei( 4llen( ce iai fcut lui !arlieK Nu l-am vzut p#n acum #n felul sta.N I.i $iete( e sigur c 4llen l-a e<citat.N Nu tiam ce s mai fac. Simeam ceva ciudat dup ce se frecase de mine. /oi r#deau de mine i deodat am simit c eram dez$rcat #n pielea goal. 0roiam s m ascund s nu m vad. Am fugit din apartament. 4ra o cas mare cu multe apartamente i multe !oluri i nu puteam gsi scrile. 7itasem de ascensor. Dup un timp am gsit scrile i am fugit afar pe strad i am mers mult p#n am a,uns la camera mea. Nu am tiut p#n atunci c >oe i ?ran) i ceilali vroiau s fiu cu ei numai ca s r#d de mine. Acum tiu ce #nelegeau ei c#nd ziceau Is scoi una ca !arlie ordonN. .i-e ruine.

*i altceva. Am visat-o pe fata aia 4llen cum dansa i se freca de mine i c#nd m-am trezit cearceaful era umed i murdar. 13 aprilie Nici azi nu m-am dus la $rutrie. I-am spus dnei ?l3nn( proprietreasa mea( s-l caute pe dl Donner i s-i spun c s#nt $olnav. In ultimul timp( dna ?l3nn se uit la mine ca i cum i-ar fi fric de mine. red c este $ine c mi-am dat seama c toat lumea r#de de mine. .-am g#ndit mult

la asta. 4ste pen-truc s#nt aa de prost i nici nu-mi dau seama c fac ceva ca un prost. "umea crede c-i ceva de r#s c#nd un om prost nu poate s fac ce fac ceilali. #n orice caz( acum tiu c m fac mai detept #n fiecare zi. unosc punctuaia i scriu corect cuvintele( #mi place s caut cuvintele grele #n dicionar i-mi aduc aminte de ele. #ncerc s scriu aceste rapoarte de progres cu mare gri, dar este greu. Acum citesc mult i dra Kinnian spune c citesc foarte repede. i c!iar #neleg multe din lucrurile pe care le citesc imi rm#n #n minte. 7neori pot s #nc!id oc!ii i s m g#ndesc la o pagin i totul se #ntoarce la mine ca o fotografie. Dar #mi vin #n cap i alte lucruri. #teodat #nc!id oc!ii i vd clar un ta$lou. Azidiminea( dup ce m-am trezit( stteam culcat #n pat cu oc!ii desc!ii. 4ra ca i cum se desc!idea o gaur mare #n pereii minii mele i puteam s pesc prin ea. red c e foarte demult... demult c#nd am #nceput s lucrez la $rutria DonnerDs. 0d strada pe care-i $rutria. "a #nceput e o tul$ureal i apoi apar unele lucruri at#t de reale #nc#t s#nt c!iar aici #n fata mea( dar alte lucruri rm#n tul$uri( i nu mai s#nt sigur... 7n omule cu un crucior de copil transformat #ntr-un cru cu un grtar de cr$uni( i mirosul de castane pr,ite( i zpad pe ,os. 7n t#nr sl$nog( cu oc!i mari i o privire speriat( se uit la firma prvliei. e scrie pe firmK "itere nedesluite( ceva care n-are sens. Acum tiu c pe firm este scris -57/E5IA D6NN45DS( dar dac privesc #napoi #n memoria mea la firma aceea nu pot s citesc vor$ele cu oc!ii lui. Nimic din tot ce-i scris n-are sens. red c t#nrul cu privirea speriat s#nt eu. "umini strlucitoare de neon. +omi de rciun i negustori am$ulani pe trotuar. "ume #nfofolit #n paltoane cu gulere ridicate i cu fulare #n ,urul g#-turilor. Dar el nu are mnui. Are m#inile reci i las pe ,os o legtur mare de saci din !#rtie maro. S-a oprit s vad micile ,ucrii mecanice #n care negustorul am$ulant rsucete o c!ei ursuleul care face tum$e( celul care sare( foca cu mingea care i se #n-v#rteste pe nas. /um$e( salturi( mingi. Dac ar avea toate ,ucriile astea ar fi omul cel mai fericit din lume. 0rea s-l #ntre$e pe negustorul am$ulant rou la fa( cu degetele care ies din mnuile maro de $um$ac( dac ar putea s-l ia #n m#n pentru o clip pe ursuleul care face tum$e( dar #i este fric. 5idic de pe trotuar legtura de saci de !#rtie i-o salt pe umr. 4 sl$nog dar a cptat putere dup at#ia ani de crat greuti. 9:,arlie; :,arliel... cap degsc;< opiii fac roat #n ,urul lui i-l !ruiesc ca nite celui care se dau la picioarele lui. !arlie le z#m-$ete. Ar vrea s-i lase legtura i s se ,oace cu ei( dar c#nd se g#ndete la asta i se str#nge spinarea i se simte ca atunci c#nd $ieii mai mari arunc #n el cu tot felul de lucruri.0enind spre $rutrie vede c#iva $iei #n intrarea unui gang #ntunecos. IIa uite( vine !arlieLN I1ei( !arlie( ce duci #n spateK 0rei s tragi cu zarurileKN

I0inD aici. Nu-li facem nimic.N 4ste ceva cu intrarea #n gangul #ntunecos i cu r#-setele( care-l face s simt din nou c i se str#nge spinarea( #ncearc s afle ce este( dar tot ce-i poate aminti este ra!atul i urina lor de sus p#n ,os pe #m$rcmintea lui( i 7nc!iul 1erman rcnind c#nd a a,uns acas plin de spurcciune( i cum a ieit 7nc!iul 1erman cu ciocanul #n m#n s gseasc $ieii care i-au fcut asta. !arlie ocolete $ieii care r#d #n gang( scap legtura pe ,os. 6 ridic din nou i o ia la fug p#n la $rutrie. IDe ce-ai #nt#rziat at#a( !arlieKN strig 2imp3 de la ua din dos a $rutriei. !arlie #i croiete drum prin uile $atante spre #ncperile din fundul $rutriei i las legtura pe unul din rafturi. Se reazem de perete $g#ndu-i m#inile #n $uzunare. Ar fi vrut s ai$ cu el morica. #i place aici #n spatele $rutriei unde podeaua este al$ de fin mai al$ dec#t pereii i tavanul m#n ii de funingine. /lpile groase ale $ocancilor lui s#nt #ncrustate cu al$ i este al$ #n custuri i #n gurile pentru ireturi i su$ ung!ii i #n pielea crpat de pe m#ini. Se destinde aici st#nd pe vine spri,init de perete cu capul dat pe spate #n aa fel #nc#t apca de $ase$all marcat cu D #i vine peste oc!i. #i place mirosul finii( al aluatului dulce( al p#inii coapte i al cozonacului i al cornurilor. uptorul p#r#ie i-l trage la somn. Dulce... cldur... somn... Deodat( cztur( fr#ngere( capul lovit de perete. ineva i-a secerat picioarele de su$ el. Asta-i tot ce-mi amintesc. 0d foarte clar cum a fost( dar nu tiu de ce s-a #nt#mplat. 4ste tot aa cum era c#nd mergeam la cinema. #nd vedeam pentru prima oar un film nu #nelegeam nimic pentru c totul mergea prea repede( dar dup ce vedeam filmul de trei sau patru ori #nelegeam tot ce spuneau. /re$uie s-l #ntre$ pe dr Strauss ce este cu asta. 14 aprilie Dr Strauss zice c este important s m g#ndesc la amintiri ca cele de ieri i s le scriu pe !#r-tie. i c#nd vin la ca$inetul lui putem s vor$im despre ele. Dr Strauss este un psi!iatru i un neuroc!irurg. Nu tiam asta. redeam c este doar un doctor o$inuit. Dar c#nd m-am dus la ca$inetul lui azi-diminea- mi-a spus c#t este de important pentru mine s tiu cum s#nt eu ca s pot s #neleg care s#nt pro$lemele mele. Am spus c nu am pro$leme. A r#s i apoi s-a ridicat din scaun i s-a dus la fereastr. I u c#t devii mai inteligent cu at#t o s ai mai mu l te pro$leme( !arlie. reterea ta intelectual va depi creterea ta afectiv. *i cred c o s-i dai seama c pe msur ce progresezi vor fi multe lucruri despre care vei vrea s vor$eti cu mine. 0reau s-i aduci aminte c aici este locul unde tre$uie s vii c#nd ai nevoie de a,utor.N /ot nu tiu #nc despre ce este vor$a( dar mi-a spus c( dei nu #neleg visurile sau amintirile mele sau de ce ele s#nt aa cum s#nt( mai t#rziu se vor lega #ntre ele i am s aflu mai mult despre mine. A zis c cel mai important lucru este s descopr ce spun oamenii din

amintirile mele. 4ste vor$a despre mine c#nd eram un $iat i tre$uie s-mi aduc aminte ce s-a #nt#mplat. Nu tiam nimic p#n acum despre lucrurile astea. #neleg c dac o s devin destul de inteligent am s pricep toate cuvintele din mintea mea i am s tiu despre $ieii din gang( i despre 7nc!iul 1erman i prinii mei. Dar ce vrea el s spun este c arunci nu o s-mi plac ce aflu i o s m #m$olnvesc la minte. Aa c acum tre$uie s vin la ca$inetul lui de dou ori pe sptAm#n ca s vor$im despre lucrurile care m nec,esc. Stm acolo i eu vor$esc( i dr Strauss ascult. Se numete terapie( i asta #nseamn c dac vor$esc despre lucruri o s m simt mai $ine. I-am spus c unul din lucrurile care m nec,ete este trea$a cu femeile. um a fost c#nd am dansat cu fata aia 4llen i am fost foarte tul$urat. Aa c am vor$it despre asta( i c#nd vor$eam am simit ceva ciudat( o transpiraie rece i un $#z#it #n cap i mi-a venit s vrs. +oate fiindc am crezut totdeauna c este ru i murdar s vor$eti despre aa ceva. Dar dr Strauss mi-a spus c ce mi s-a #nt#mplat dup petrecere a fost un vis umed i c e un lucru natural care se #nt#m-pl la $iei. Deci c!iar dac devin inteligent i #nv o mulime de lucruri noi( el crede c s#nt #nc un $iat c#nd e vor$a de femei. 4ste o trea$ #ncurcat( dar am s descopr totul despre viaa mea. 15 aprilie itesc mult #n zilele astea i aproape torul #mi rm#ne #n minte. Dra Kinnian zice c( #n afar de istorie( geografie i aritmetic( ar tre$ui s #ncep s #nv lim$i strine. +rof. Nemur mi-a mai dat c#te-va casete s mearg #n timpul c#nd dorm. #nc nu tiu cum lucreaz mintea contient i incontient( dar dr Strauss spune s n-am gri, deocamdat. .i-a cerut s promit c( dac voi #ncepe s #nv su$iectele pentru colegiu peste vreo dou sptm#ni( n-am s citesc cri despre psi!ologie adic p#n nu-mi d voie. @ice c o s m #ncurce i o s m fac s m g#ndesc la teorii psi!ologice #n loc s am propriile mele idei i sentimente. Dar pot s citesc romane. Sptm#na asta am citit )arele &ats4=/ " tragedie american i !ri8ete/ nger/ ctre cas. N-am tiut niciodat c $r$aii i femeile fac asemenea lucruri. 16 aprilie . simt mult mai $ine azi( dar #nc mai s#nt suprat c at#ta vreme oamenii au r#s i i-au $tut ,oc de mine. #nd o s devin aa de inteligent cum zice prof. Nemur( cu mai mult dec#t de dou ori I. P.-ul meu de BQ( poate c arunci oamenii or s m plac i or s fie prietenii mei. De fapt nu s#nt prea sigur ce este I. P. +rof. Nemur a zis c este ceva care msoar c#t eti de inteligent ca un c#ntar care msoar )ilograme #ntr-o prvlie. Dr Strauss a avut #ns o mare discuie cu el i a zis c I. P. nu este deloc ceva care cntreste inteligena. A zis c I. P. arat c#t inteligen poi s capei( aa ca numerele care s#nt pe partea din afar a unei cni cu care se msoar lic!idele. /re$uie s umpli cana cu ceva ca s poi msura. #nd l-am #ntre$at pe -urt Seldon( cu care dau testele de inteligen i care lucreaz cu Algernon( mi-a spus ca unii ar zice c nici unul din ei nu are dreptate i c( dup cum a citit el(

I. P. msoar mai multe lucruri diferite #ntre care s#nt i lucrurile pe care le-ai #nvat de,a i c de fapt nu este deloc un test $un de inteligen. Aa c nici acum nu tiu ce este I. P. i fiecare zice c este altceva. Al meu este acum cam de o sut( i cur#nd va a,unge la peste o sut cincizeci( dar cred c #nc tre$uie s mai toarne #n mine ceva su$stan. N-am vrut s le spun nimic( dar nu #neleg cum poi s tii ct este din ceva care nu tii ce este i nici unde este. +rof. Nemur spune c poim#ine tre$uie s dau un *est orsc,ac,. . #ntre$ ce este asta.

l( aprilie Am avut un comar azi-noapte( i #n dimineaa asta( dup ce m-am trezit( am fcut ce m-a #nvat dr Strauss s fac c#nd #mi aduc aminte de visurile mele. S m g#ndesc la vis i s las g#ndurile s rtceasc p#n-mi vin alte lucruri #n minte. 6 in aa p#n c#nd nu mai apare nimic. Dr Strauss zice c asta #nseamn c am a,uns la un punct unde su$contientul meu #ncearc s $loc!eze contientul ca s nu-i aduc aminte. 4ste un zid ridicat #ntre prezent i trecut. 7neori zidul rezist( alteori se dr#m i pot s-mi aduc aminte ce este #n spatele lui. a azi-diminea. 0isul era despre dra Kinnian care citea rapoartele mele de progres( #n vis m aez ca s scriu( dar nu mai pot s scriu sau s citesc. S-a terminat. . sperii i-l rog pe 2imp3 de la $rutrie s scrie pentru mine. Dar c#nd citete raportul( dra Kinnian se supr ru i rupe foile pentru c s#nt scrise pe ele cuvinte murdare. #nd a,ung acas s#nt ateptat de prof. Nemur i dr Strauss( care m iau la $taie pentru c am scris cuvinte murdare #n raportul de progres. Dup ce pleac ei( ridic de pe ,os paginile rupte( #ns ele se transform #n scrisori de amor cu nur pe margini i ptate peste tot cu s#nge. A fost un vis groaznic( dar m-am dat ,os din pat i am scris totul( dup care am #nceput s fac asociaie li$er. -rutrie... coptul p#inii... cineva m lovete cu picioarele... cad ,os... s#nge peste tot... scriere... un creion mare pe o scrisoare de amor roie... o inimioar de aur... un medalion... un lnior... totul acoperit de s#nge... i el r#de de mine... "niorul este de la un medalion... care se rotete... soarele se reflect din el #n oc!ii mei. *i-mi place s-l vd cum se rotete... s m uit la lnior... se face mnunc!i i se desface i salt i se rsucete... i o feti se uit la mine. Numele ei este dra Kin vreau s zic 1arriet. 9>arriet... >arriet... to.i o iu4im pe >arriet.< Dup aceea nu mai e nimic. 4ste din nou un gol.

Dra Kinnian citind rapoartele mele de progres peste umrul meu. Apoi s#ntem la entrul pentru Aduli #nt#rziai( i ea citete peste umrul meu #n timp ce scriu eR-puncrilc compunerile mele. *coala se sc!im$ #n *coala %& i am unsprezece ani i dra Kinnian are i ea unsprezece ani( dar acum nu mai este dra Kinnian. 4ste o feti cu gropite #n o$ra,i i cu $ucle lungi i se numete 1arriet. /oi o iu$im pe 1arriet. 4ste ziua de Sf. 0alentin. .i-amintesc... .i-amintesc ce s-a #nt#mplat la *coala %& i de ce au tre$uit s-mi sc!im$e coala i s m trimit la *coala '''. 1arriet a fost cauza. #l vd pe !arlie de unsprezece ani. Are un mic medalion de culoarea aurului pe care l-a gsit pe strad. Nu are lnior( dar #l ine pe o sforicic( i-i place s-l fac s se roteasc repede ca s #ncolceasc sfoara i apoi s se uite cum se descolcete #nv#rtind medalionul care-i trimite licrul soarelui #n oc!i. 7neori( c#nd copiii se ,oac cu mingea( #l las pe el s stea la mi,loc i #ncearc i el s prind mingea #nainte ca s-o prind altul( #i place s stea la mi,loc c!iar dac nu prinde mingea niciodat i odat( c#nd 13mie 5ot! a lsat din greeal s cad mingea i a apucat-o el( tot nu l-au lsat s treac la aruncat i a tre$uit s treac din nou la mi,loc. #nd trece 1arriet( $ieii opresc ,ocul i se uit la ea. /oi $ieii s#nt #ndrgostii de 1arriet. #nd mic din cap $uclele ei salt #n sus i #n ,os( i are i gropie #n o$ra,i. !arlie nu tie de ce fac at#ta caz de o fat i de ce vor mereu s-i vor$easc Fel ar prefera s ,oace mingea sau turca dec#t s-i vor$easc unei feteG( dar toi $ieii s#nt #ndrgostii de 1arriet aa c o iu$ete i el. 4a nu-l s#c#ie niciodat ca toi ceilali copii( i el face tot felul de figuri pentru ea. 7m$l pe pupitre c#nd #nvtorul nu-i acolo. Arunc gumele de ters pe fereastr( m#zgleste ta$la i pereii. *i de fiecare dat 1arriet c!icotete i strig( I7ite la !arlie. Nu-i aa c-i nostimK #t e de prostLN 4ste ziua de Sf. 0alentin i $ieii vor$esc despre felicitrile pentru 1arriet( aa c !arlie zice i el( Iam s-i dau i io o felcitare de Sf. 0alentinN. -ieii r#d i -arr3 zice( Ide unde s faci tu rost de felicitareKN IAm s-i dau una frumoas. 6 s vedei.N Dar nu are $ani de felicitare( aa c o s-i dea medalionul lui care are form de inim( ca felicitrile care se vd #n vitrinele magazinelor( #n seara aceea ia foi de mtase din scrinul maic-sii i dureaz mult p#n face un pac!eel legat cu panglic roie. A doua zi #l duce la coal i #n timpul pauzei de mas #l roag pe 13mie 5ot! s scrie ceva pe pac!eel. #i spune lui 13mie s scrieM 9$rag >arriet/ eu cred c eti cea mai 3rumoas 3at din toat

lumea/ mi placi 3oarte mult i te iu4esc. ?reau s 3ii tu ?alentina mea. !rietenul tu/ :,arlie :ordon.< 13mie scrie #ngri,it cu litere mari pe !#rtie( i r#de tot timpul i-i spune lui !arlieM I-iete( asta o s-o dea gata. Ateapt p#n o vedea.N !arlie e cam speriat( dar dorete s-i dea medalionul fetei( aa c o urmrete c#nd pleac spre cas de la coal i p#n intr #n cas. Atunci se strecoar #n !ol i aga pac!etul de minerul uii pe dinuntru. Apas soneria de dou ori i traverseaz strada #n fug ca s se ascund dup un pom. #nd co$oar( 1arriet se uit ca s vad cine a sunat. Atunci vede pac!etul( #l ia i urc scrile. !arlie se #ntoarce acas i ia o palm fiindc a um$lat #n scrinul maic-sii i a luat !#rtia de mtase i panglica fr s spun. Dar nu-i pas. .#ine 1arriet va purta medalionul i va spune tuturor $ieilor c-l are de la el. Atunci s vad eiL A doua zi alearg tot drumul p#n la coal( dar a,unge prea devreme( 1arriet n-a venii #nc i el e ner$dtor. Dar c#nd apare( 1arriet nici nu se uit la el. Nu poart medalionul. *i pare suprat. ?ace tot felul de nz$#tii c#nd nu se uit spre el dna >anson. Se str#m$. 5#de cu zgomot. Se ridic din $anc i-i mic fundul #ntr-o parte i #ntr-alta. !iar i azv#rle cu o $ucat de cret #n Ilarold. Dar 1arriet nu se uit la el nici mcar o dat. +oate c-a uitat. +oate c o s-l poarte m#ine. /rece pe coridor( dar c#nd se duce la ea ca s-o #ntre$e se strecoar pe l#ng el fr o vor$. >os( #n curtea colii( #l ateapt cei doi frai mai mari ai ei. 2us #i d un $r#nci. I. nenorocitule( tu ai scris porcria asta sor-miiKN !arlie spune c n-a scris nici o porcrie. II-am dat doar o valentin.N 6scar( care a ,ucat #n ec!ipa de fot$al a colii #nainte de a termina liceul( #l apuc de cma i-i smulge doi nasturi. IS-o lai #n pace pe sor-mea( degene-ratule. *i oricum n-ai ce cuta #n coala asta.N #l #mpinge pe !arlie spre 2us care-l apuc de $eregat. !arlie se sperie i #ncepe s pl#ng. Atunci #ncep s-l loveasc. 6scar #i d un pumn #n nas( i 2us #l tr#nteste ,os i-i d cu piciorul #n coaste i apoi am#ndoi #i car picioare( c#nd unul c#nd altul( i unii copii din curte prietenii lui !arlie vin fuga z$ier#nd i $t#nd din palmeM I-taieL -taieL #l $at pe !arlieLN 1ainele-i s#nt sf#siate i-i curge s#nge din nas( i are un dinte rupt( i dup ce pleac 2us i 6scar se asaz pe trotuar i pl#nge. S#ngele are un gust acrior. eilali copii rid i strigM I !arlie a luat o mam de $taieL !arlie a luat o mam de $taieLN Atunci vine dl

=agner( unul din #ngri,itorii colii( i-i gonete. II duce pe !arlie #n toaleta $ieilor i-i spune s se spele de s#nge i de murdrie pe fa i pe m#ini #nainte de a se #ntoarce acas... +esemne c eram tare prostnac s cred ce-mi spunea lu<nea. Nu tre$uia s am #ncredere #n 13mie i nici #n altcineva. Nu mi-am adus aminte niciodat p#n acum de lucrurile astea( dar mi-au venit #n minte dup ce m-am g#ndit la vis. 4ste ceva #n legtur cu senzaia pe care o am c#nd dra Kinnian citete rapoartele mele de progres( #n orice caz( s#nt mulumit c acum nu mai tre$uie s m rog de nimeni ca s scrie #n locul meu. Acum pot s fac asta singur. !iar acum mi-am dat seama de cevaM 1arriet nu mi-a dat niciodat #napoi medalionul. 18 aprilie Am aflat ce-i cu 5orsc!ac!. 4ste testul cu petele de cerneal( cel pe care l-am dat #nainte de operaie. um am aflat despre ce-i vor$a mi s-a fcut fric. *tiam c -urt o s-mi cear s gsesc pozele i tiam c n-o s fiu #n stare. . g#ndeam c poi afla totui #ntr-un fel ce poze s#nt ascunse acolo. +oate c nici nu erau acolo poze. +oate c era doar un truc ca s vad dac s#nt de a,uns de prost ca s caut ceva care nici nu e<ista acolo. "a g#ndul sta m-am cam suprat pe el. I4-n regul( !arlieN( a zis( Iai vzut de,a cartoanele astea( i-aduci aminteKN ISigur c-mi aduc aminte.N Dup felul cum am spus asta i-a dat seama c eram suprat i s-a uilal la mine mirat. I4 ceva ce nu-i #n regul( !arlieKN INu( nu-i nimic. +etele astea de cerneal m-au indispus.N Az#m$it i a cltinat din cap. INu-i nimic #n asta care s te indispun. 4ste doar unul din testele standardizate de personalitate. 0reau s te uii la cartonul sta. e-ar putea fi aiciK e vezi pe cartonK 6amenii vd tot felul de lucruri #n petele astea de cerneal. Spune-mi ce ar putea fi ele pentru tine la ce te g#n-deti c#nd le vezi.N 4ram tul$urat. .-am uitat la carton i apoi la el. Nu era deloc ce m-a fi ateptat s spun. I0rei s zici c #n petele astea de cerneal nu s#nt ascunse pozeKN -urt s-a #ncruntat i i-a scos oc!elarii. I eKN I+ozeL Ascunse #n petele asteaL Data trecut mi-ai spus c oriicine poate s le vad i c vrei ca s le gsesc i eu.N INu( !arlie. N-as fi putut s spun aa ceva.N .-am rstit la elM I e vrei s spuiKN ?rica de petele de cerneal m fcea s fiu suprat

i pe mine( i pe -urt. IAsta-i ce mi-ai spus. Dac eti destul de detept ca s mergi la colegiu nu #nseamn c tre$uie s-i $ai ,oc de mine. .-am sturat s r#d toi de mine.N Nu-mi aduc aminte s fi fost vreodat at#t de suprat. Nu cred c de fapt eram suprat c!iar pe -urt( dar deodat totul a e<plodat. Am aruncat cartoanele 5orsc!ac! pe mas i am ieit din camer. +rofesorul Nemur trecea prin !ol i( c#nd m-a vzut c trec #n fug pe l#ng el fr s-i spun $un ziua( i-a dat seama c ceva nu era cum tre$uie. 4l i -urt m-au a,uns din urm c#nd ddeam s iau liftul ca s co$or. I !arlieN( a zis Nemur apuc#ndu-m de $ra. IStai o clip. e se #nt#mplKN .i-am eli$erat $raul i i-am fcut semn cu capul spre -urt. I.-am sturat s-i $at lumea ,oc de mine. Asta-i tot. +oate c #nainte nu-mi ddeam seama( dar acum vd ce este( i nu-mi place.N INimeni nu-i $ate ,oc de tine aici( !arlieN( a zis Nemur. I*i trea$a cu petele de cernealK Data trecut -urt mi-a spus c erau poze #n cerneal c toat lumea poate s le vad( i eu ...N IAscult( !arlie( ai vrea s auzi e<act vor$ele lui -urt i rspunsurile taleK Avem o $and #nregistrat de la edina aia de testare. +utem s-o ascultm i vei auzi e<act ce s-a spus.N .-am #ntors cu ei #n $iroul de psi!( dar nu m simeam $ine. 4ram sigur c m amgiser c#nd eram prea netiutor ca s-mi dau seama. Suprarea m stimula i nu m lepdm uor de ea. 4ram gata de lupt. #n timp ce Nemur cuta $anda #n clasor( -urt #mi e<plicaM IData trecut am folosit aproape aceleai cuvinte ca astzi. 4ste o cerin a acestor teste ca metoda sa fie aceeai de fiecare dat c#nd se aplic.N IAm s cred asta c#nd o s aud.N S-au uitat unul la cellalt. Simeam cum mi se urc s#ngele #n o4raz/ #i $teau ,oc de mine. Dar imediat am realizat ce spusesem i am priceput de ce se uitaser unul la altul. Nu r#deau de mine. A,unsesem la un nou prag i prima mea reacie la lumea dimpre,ur era suprarea i $nuiala. 0ocea lui -urt $u$uia din magnetofonM IAcum vreau s te uii la cartonul sta( !arlie. e ar putea fi astaK e vezi pe cartonK 6amenii vd tot felul de lucruri #n petele astea de cerneal. Spu-ne-mi la ce te g#ndeti c#nd vezi petele...N Aceleai cuvinte( aproape acelai ton al vocii pe care l-a folosit acum c#teva minute #n la$orator. *i apoi am auzit rspunsurile mele lucruri copilreti( de necrezut. *i m-am lsat moale pe scaun l#ng $iroul profesorului Nemur. I !iar eu am fost staKN .-am #ntors #n la$orator cu -urt i am continuat trea$a cu 5orsc!ac!. Am luat-o cu #ncetul cu cartoanele. De data asta rspunsurile mele erau altele. I0edeamN lucruri #n petele de

cerneal. Doi lilieci care se !#r,onesc. Doi oameni care se $at cu s$iile( #mi #nc!ipuiam tot felul de lucruri. Dar c!iar dac era aa( nu mai aveam #ncredere deplin #n -urt. #ntorceam mereu cartoanele( s vd dac pe spatele lor nu era ceva ce ar fi tre$uit s gsesc. /rgeam cu coada oc!iului la notele pe care i le lua -urt. /otul era codificat i arta cam aaM =? S A Dd? - Ad orig. =? - A S? S o$. /ot nu #neleg rostul testului. red c oricine ar putea mini spun#nd lucruri pe care de fapt nu le vede. um puteau s tie c nu-mi $team ,oc de ei spun#nd lucruri pe care de fapt nu mi le #nc!ipuiamK +oate c o s #neleg dac dr Strauss m va lsa s citesc despre psi!ologie. .i-este din ce #n ce mai greu s pun pe !#rtie toate g#ndurile i senzaiile mele fiindc tiu c cineva le va citi. +oate c ar fi mai $ine s in pentru o vreme unele din aceste rapoarte pentru mine. 6 s-l #ntre$ pe dr Strauss. De ce #ncepe aa deodat s m deran,eze trea$a astaK A!" * $% ! "& %' @ 21 aprilie Am nscocit un fel nou de a programa mala<oarele la $rutrie pentru a gr$i producia. Dl Donner spune c va economisi costurile i va mri profitul. .i-a dat un premiu de cincizeci de dolari i mi-a mrit leafa cu zece dolari pe sptm#n. Am vrut s-i invit la pr#nz pe >oe arp i ?ran) 5eill3 ca s sr$torim( dar >oe arp tre$uia s cumpere ceva pentru soia lui i ?ran) se #nt#lnea pentru pr#nz cu un vr de-al lui. red c o s le ia ceva timp ca s se o$inuiasc cu sc!im$area mea. +arc toi ar fi speriai de mine. #nd m-am dus la 2imp3 i l-am $tut pe umr s-l #ntre$ ceva( a tresrit i i-a vrsat ceaca de cafea pe el. Se uit lung la mine c#nd crede c nu-l vd. Nici unul de acolo nu mai vor$ete cu mine i nu mai glumete ca #nainte. . simt ca i c#nd a fi singur la lucru. 2#ndindu-m la asta( #mi aduc aminte c am adormit odat st#nd #n picioare i ?ran) mi-a secerat picioarele de su$ mine. .irosul cald i dulceag( pereii al$i( vuietul cuptorului c#nd ?ran) #i desc!ide ua ca s #ntoarc franzelele. Deodat cad... m rsucesc... nu mai e nimic su$ mine i m lovesc cu capul de perete. S#nt eu i totui parc este altcineva culcat acolo un alt !arlie. 4 zpcit... se freac pe cap... privete #n sus la ?ran)( #nalt i su$ire( apoi la 2imp3( masiv( pros( faa cenuie a lui 2imp3 cu spr#ncene-le stufoase care aproape i-ascund oc!ii al$atri. I"as-l #n pace pe $iatN( zice 2imp. IDe ce tre$uie s te iei mereu de elKN INu conteazN( r#de ?ran). INu-l doare. Nu-i d seama. Aa-i( !arlieKN

!arlie se freac pe cap i se cocoseaz. Nu tie ce-a fcut ca s fie pedepsit #n felul sta( dar onc#nd poate s mai vin ceva.IDar !i #i dai seamaN( zice 2imp3 c!iopt#nd cu g!eata lui ortopedic( Iaa c de ce dracu #l tot altoietiKN ei doi stau la masa cea lung( ?ran) cel #nalt i 2imp3 cel greoi( modelmd aluatul pentru c!iflele ce tre$uie coapte pentru comenzile serii. "ucreaz un timp #n tcere( apoi ?ran) se oprete i #i d tic!ia al$ pe ceaf. I1ei( 2imp( crezi c !arlie ar putea #nva cum se fac c!ifleleKN 2imp #ntinde un cot pe masa de lucru. I1ai mai $ine s-l lsm #n pace.N I Nu( s tii c vor$esc serios( 2imp3. . prind c ar putea s #nvee ceva simplu cum este s faci !ifle.N Ideea pare s-i sur#d lui 2imp3( care se #ntoarce s-l priveasc pe !arlie. I+oate c iese ceva din asta. 1ei( !arlie( vino puin aici.N um face de o$icei c#nd se vor$ete despre el( !arlie st cu capul plecat privindu-i ireturile de la g!ete. *tie cum s le treac prin guri i s le lege. Ar putea s fac i el c!ifle. Ar putea #nva s $at( s #ntind( s rsuceasc i s modeleze aluatul #n micile forme rotunde ale c!iflelor. ?ran) se uit la el ne#ncreztor. I+oate c n-ar tre$ui( 2imp. +oate c nu-i $ine. Dac idiotul nu e #n stare s #nvee( n-ar tre$ui s #ncercm ceva cu el.N I"asD pe mineN( zice 2imp3( care a preluat acum ideea lui ?ran). I red c s-ar putea s #nvee ceva. Ascult( !arlie. 0rei s #nvei cevaK 0rei s te #nv cum s faci c!ifle ca mine i ca ?ran)KN !arlie #l privete i z#m$etul i se terge de pe fa. #nelege ce vrea 2imp3( i se simte #ncolit. Ar vrea s-i fac plcerea lui 2imp3( dar este ceva #n cuv#ntul a n8.a/ ceva care-i amintete de pedepse aspre( #ns nu mai tie despre ce este vor$a doar o m#n su$iric al$ ridicat( care-l lovete ca s-l fac s #nvee ceva ce nu putea s #neleag. !arlie se d #napoi( dar 2imp3 #l apuc de $ra. I1ai( copile( nu te speria. N-o s-i facem nimic ru. 7it-te la el cum tremur tot. Ascult( !arlie( am ceva pentru tine( o ,ucrie lucioas care aduce noroc.N #ntinde m#na i scoate la iveal un lan de alam cu un disc de alam lucios pe care scrie S/A--5I/4 .4/A" +6"IS1. 5idic de captul lanului i discul auriu sc#nteietor se #nv#rteste #ncet capt#nd lumina $ecurilor fluorescente. !arlie #i amintete doar strlucirea discului( dar nu tie de ce i ce este lucrul acela. Nu #ntinde m#na dup el. *tie c eti pedepsit dac #ntinzi m#na dup lucrul altuia. Dac cineva i-l pune #n m#n e-n regul. Altfel nu e $ine. #nd vede c 2imp3 #i ofer pandantivul( d din cap i z#m-$este din nou. IAstea le tieN( r#de ?ran). ID-i ceva lucios i strlucitor.N ?ran)( care-a lsat e<periena #n

seama lui 2imp3( devine interesat. IDac vrea s capete vec!itura aia i-i spui c i-o dai dac #nva s modeleze c!ifle din aluat( s-ar putea s ias ceva.N #n timp ce $rutarii se pregtesc s-l #nvee pe !arlie( se adun i alii din prvlie. ?ran) face loc pe mas i 2imp3 scoate o $ucat potrivit de aluat cu care s lucreze !arlie. Se discut de pariuriM va putea sau nu va putea !arlie s fac c!ifle. I?ii foarte atent la noiN( <ice 2imp3 pun#nd pandantivul l#ng el pe mas( ca s-l vad !arlie. IS faci i tu tot ce facem noi. Dac #nvei s faci c!ifle( capei ,ucria asta lucioas care aduce noroc.N !arlie se cocoeaz pe scaunul lui( urmrind #ncordat cum 2imp3 ia cuitul i taie o felie de aluat. Studiaz fiecare micare( #n timp ce 2imp3 face un rulou lung de aluat( #l fr#nge i-l #ndoaie #n form de colac( oprindu-se din c#nd #n c#nd pentru a-l presra cu fin. IAcum uit-te la mineN( zice ?ran) i repet ce a fcut 2imp3. !arlie este #ncurcat. Nu-i c!iar acelai lucru. #nd lucreaz( 2imp3 ridic din coate( ca aripile unei psri( dar ?ran) #i ine $raele pe l#n-g corp. 2imp3 ine degetele mari lipite de celelalte c#nd frm#nt aluatul( dar ?ran) lucreaz cu podul palmei i ine degetele mari #n aer( desprite de celelalte degete. Nelinitit de lucrurile astea( !arlie nici nu mic atunci c#nd 2imp3 #i spune I1ai( #ncearcN. !arlie clatin din cap. I7ite( !arlie( am s fac totul din nou( #ncet. S fii atent la tot ce fac i s faci fiecaie micare o dat cu mine. -ineK Dar #ncearc s-i aduci aminte ca s poi face i tu singur toat trea$a. 1ai acum aa.N !arlie se #ncrunt #n timp ce-l privete pe 2imp3 cum scoate o $ucat de aluat i o rostogolete ca s ias un cocolo. *ovie( dar apoi ia cuitul i taie o felie de aluat pe care o pune #n mi,locul mesei( #ncet( in#nd coatele ridicate #ntocmai ca 2imp3( #l face cocolo. Se uit la m#inile lui i la ale lui 2imp3 i are gri, s-i in degetele e<act #n acelai fel( degetele mari #mpreunate cu celelalte uor #ndoite( ca o cup. /re$uie s fac $ine trea$a( aa cum dorete 2imp3. +arc e ceva #nuntrul lui care-i zice sa fac $ine trea$a( ca s-l plac ceilali. *i dorete s-l plac 2imp3 i ?ran). #nd 2imp3 a terminat cocoloul de aluat #i #ndreapt mi,locul i !arlie face la fel. I1ei( asta-i grozav. 7ite( ?ran)( a fcut cocoloul de aluat.N?ran) d din cap i z#m$ete. !arlie ofteaz i freamt din tot corpul de emoie. Nu-i deloc o$inuit cu un asemenea moment de succes. I4-n regulN( zice 2imp3. IAcum facem o c!ifl.N u st#ngcie( dar cu gri,( !arlie urmeaz fiecare micare a lui 2imp3. #teodat #i tremur m#na sau $raul( dar dup un timp e #n stare s desprind o $ucat de aluat i s-o modeleze #ntr-o c!ifl. "ucr#nd alturi de 2imp3 mai face ase c!ifle i( presr#n-du-le cu fin( le aaz cu gri, l#ng cele ale lui 2imp3 pe tava mare cu fundul acoperit de fin. I4 $ine( !arlie.N ?aa lui 2imp3 este serioas. IAcum( !ai s te vedem cum lucrezi singur. Adu-i aminte de tot ce ai fcut de la #nceput. 1ai( d-i drumul.N

!arlie privete $ucata enorm de aluat i cuitul pe care 2imp3 i l-a pus #n m#n. e a fcut mai #nt#iK um i-a inut m#naK Dar degeteleK #n ce parte a rostogolit cocoloulK... 6 mie de idei rvite #i iz$ucnesc deodat #n minte i rm#ne nemicat i z#m$ete. 0rea s fac ce tre$uie( s-i fac fericii pe ?ran) i pe 2imp3( s le fie pe plac i s capete o$iectul lucios pe care i l-a promis 2imp3. 5stoarn iar i iar $ucata neted i grea de aluat pe mas( dar nu se poate !otr# s #nceap. Nu poate s-o taie #n $uci fiindc tie c nu va reui i se teme. IA i uitatN( zice ?ran). INu s-a prins.N !arlie ar vrea s se fi prins. Se #ncrunt i #ncearc s-i aminteascM la #nceput tai o $ucat. Apoi o faci cocolo. Dar cum a,unge s fie o c!ifl ca cele din tavK Asta-i altceva. D-i timp i o s-i aduc aminte. Imediat ce se va risipi ceaa asta #i va aminti. Doar c#teva secunde i o s tie. 0rea s se tin $ine de ce a #nvat c#tva timp. 0rea at#t de mult. I-ine( !arlieN( ofteaz 2imp3( lu#ndu-i cuitul din m#n. I4-n regul. Nu te nec,i pentru asta. 6ricum nu este ce tre$uie tu s faci.N #nc un minut i o s-i aminteasc. .car daca nu l-ar gr$i at#t. De ce tre$uie totul fcut cu at#ta gra$K IDu-te( !arlie. Asaz-te i uit-te la cartea ta cu desene carag!ioase. /re$uie s ne #ntoarcem la lucru.N !arlie d din cap i z#m$ete( i scoate crulia cu $enzi desenate din $uzunarul de la spate. 6 netezete i i-o pune pe cap ca un fel de plrie. ?ran) r#de i c!iar i 2imp3 z#m$ete #n sf#rsit. IAa( mi copil mareN( fornie 2imp3( Istai ,os acolo( p#n are dl Donner nevoie de tineN. !arlie #i z#m$ete i se #ntoarce la sacii cu fin din colul de l#ng mainile de amestecat( #i place s se rezeme de saci c#nd st pe ,os cu picioarele #ncruciate i privete pozele din cartea cu $enzi desenate( #ncepe s #ntoarc paginile i simte c-i vine s pl#ng( dar nu tie de ce. e l-ar putea #ntristaK Norul de cea vine i pleac i acum se $ucur c va vedea pozele viu colorate din cartea cu $enzi desenate la care s-a uitat de treizeci( patruzeci de ori. *tie toate pozele din carte a #ntre$at iari i iari cum se numesc Fpe toi pe care-i #nt#lneteG i #nelege c grupurile ciudate de litere i cuvinte din $aloanele al$e care s#nt deasupra persoanelor #nseamn c ele zic ceva. 0a #nva oare vreodat s citeasc ce e #n $aloaneK Dac i-ar da timp destul dac nu l-ar zori i nu l-ar #mpinge aa repede din spate ar a,unge la asta Dar nimeni nu are timp. !arlie #i #ndoaie genunc!ii i desc!ide cartea cu $enzi desenate la prima pagin( unde -arman i 5o$in se $lngne pe o funie #n dreptul unei cldiri. #ntr-o zi( decide el( va putea citi. *i-atunci va putea citi i povestea. Simte o m#n pe umr i se uit #n sus. 4 2imp3( care-i #ntinde discul de alam i lanul( fc#ndu-l s se $alanseze i s se #nv#rteasc #n aa fel #nc#t s prind lumina.

IIa-lN( zice el( ursuz( arunc#ndu-l #n poala lui !arlie( i se #ndeprteaz c!iopt#nd... Nu m-am g#ndit p#n acum la asta( dar a fost ceva drgu din partea lui. De ce-o fi fcut-oK In orice caz( asta-i ce-mi aduc aminte de-atunci( mai limpede i mai complet dec#t orice lucru pe care l-am trit #nainte. 4ste ca i cum a privi pe fereastra $uctriei dimineaa devreme( c#nd lumina e #nc cenuie. 4ste o cale lung de-atunci p#n astzi i torul se datore-te doctorului Strauss i profesorului Nemur i celorlali de aici de la -ee)man. Dar ceor fi g#ndind i ce-or fi simind acum ?ran) i 2imp3( vz#nd cum m-am sc!im$atK '' aprilie 6amenii de la $rutrie s-au sc!im$at. Nu doar pentru c nu m iau #n seam. +ot s le simt dumnia. Donner aran,eaz s fiu primit #n sindicat( i mi-a mrit din nou leafa. /rea$a proast este c nu-mi mai face plcere( fiindc ceilali se simt ,ignii( #ntr-un fel( nici nu pot s le gsesc o vin. 4i nu #neleg ce mi s-a #nt#mplat( i eu nu pot s le spun. Nu s#nt m#ndri de mine aa cum m-am ateptat c!iar deloc. /otui( tre$uie s stau de vor$ cu cineva. Am s-o rog pe dra Kinnian s mergem m#ine sear la cinema ca s sr$torim avansarea mea. Dac o s am destul cura,. 24 aprilie #n fine( profesorul Nemur a fost de acord cu dr Strauss i cu mine c-mi va fi imposi$il s scriu tot ce mi se #nt#mpl dac tiu c va fi citit imediat de lumea de la la$orator. Am #ncercat s fiu a$solut cinstit #n legtur cu toate lucrurile( indiferent despre ce era vor$a( dar s#nt pro$leme pe care nu le pot aterne pe !#rtie dac nu pot s le in secrete cel puin deocamdat. Aa c am voie s rein unele din rapoartele mai personale( dar #nainte de raportul final ctre ?undaia =el$erg profesorul Nemur va ci! totul i va !otr# ce parte tre$uie s fie pu$licat. .-a indispus tare mult ce s-a #nt#mplat astzi la la$orator. Am a,uns la ca$inet ast-sear mai devreme ca s-i #ntre$ pe dr Strauss sau pe profesorul Nemur dac ei cred c ar fi $ine s7o invit pe Alice Kinnian la cinema( dar #nainte de a $ate la u i-am auzit cum se certau. N-ar fi tre$uit s rm#n acolo( dar e greu s m dezo$isnuiesc s ascult( pentru c lumea a vor$it i s-a purtat #ntotdeauna ca i cum eu n-a fi fost acolo( ca i cum nu le-ar fi psat c eu #i aud. Am auzit cum cineva iz$ea cu pumnul #n mas i apoi profesorul Nemur a strigatM IAm informat de,a comitetul conveniei c vom prezenta comunicarea.N Apoi am auzit vocea doctorului Strauss. IN-ai dreptate( 1arold. Sase sptm#ni deacum #ncolo e un timp prea scurt 4l este #nc #n curs de sc!im$are.N Apoi iar NemurM IAm prevzut corect ce s-a #nt#mplat p#n acum. Avem dreptul s facem un raport provizoriu( #i spun eu( >a3( nu cred c avem de ce s ne temem. Am reuit. /otul e pozitiv. Nu se mai poate #nt#mpla nimic ru.N

StraussM I/rea$a asta e prea important pentru noi ca s-o dm #n vileag #nainte de vreme. Ii asumi o rspundere ...N NemurM I7ii c s#nt autorul principal al acestui proiect.N StraussM ISi tu uii c nu eti singurul care-i pune reputaia #n ,oc. Dac acum pretindem prea mult( #ntreaga noastr ipotez va intra #n $taia putilor.N NemurM INu m mai tem de o #ntoarcere la starea dinainte. Am verificat i am reverificat totul. 7n raport provizoriu nu comport nici un risc. S#nt sigur c acum nu se mai poate #nt#mpla nimic ru.N Discuia a continuat #n felul sta cu Strauss spu-n#ndu-i lui Nemur c urmrete atedra de +si!ologie de la 1allston i Nemur spun#ndu-i lui Strauss c se folosete de studiile lui de psi!ologie. Strauss a zis arunci c proiectul are tot at#ta legtur cu te!nicile lui de psi!oc!irurgie i de in,ectare enzimatice ca i cu teoriile lui Nemur i c dup un timp mii de neuroc!irurgi din toat lumea vor folosi metodele lui/ dar aici Nemur l-a #ntrerupt i i-a spus c aceste noi te!nici n-ar fi aprut niciodat fr teoria lui original. Au #nceput s se insulte oportunist/ pesimist/ cinic i m-am cam speriat. .i-am dat seama dintr-o dat c nu aveam dreptul s stau acolo la ua ca$inetului i s-i ascult fr ca ei s tie. +oate c nici nu le-ar fi psat c#nd eram prea sla$ de minte ca s #neleg ce se #nt#mpla( dar acum( c#nd puteam s #neleg( nu cred c ar fi vrut ca eu s-i ascult. Am plecat fr s atept sf#rsitul discuiei. 4ra #ntuneric i am mers mult pe ,os( #ncerc#nd s #neleg de ce eram at#t de speriat( #i vedeam prima oar limpede nu erau zei i nici mcar eroi( doar doi oameni #ngri,orai de ce se va alege din munca lor. /otui( dac Nemur are dreptate i e<periena reuete( ce importan mai areK S#nt at#tea lucruri( at#-tea planuri de fcut. Atept p#n m#ine ca s-i #ntre$ dac s-o invit pe dra Kinnian la cinema ca s sr$torim avansarea mea.

26 aprilie *tiu c n-ar tre$ui s dau t#rcoale prin colegiu c#nd m duc la la$orator( dar #mi place s vd tinerii i tinerele um$l#nd de colo-colo cu crile lor i s-i aud vor$ind despre ce #nva #n clas. As dori s stau i eu la o cafea i s vor$esc cu ei #n cantina de la $oTlingul campusului( c#nd se adun s discute despre cri i politic i idei. #mi place s-i aud vor$ind despre poezie i tiin i filozofie despre S!a)espeare i .iltonJ NeTton i 4instein i ?reudJ despre +laton i 1egel i Kant( i toate celelalte nume care-mi rsun #n minte precum clopotele cele mari ale $isericilor. 7neori trag cu urec!ea la conversaiile de la mesele dimpre,ur i m prefac c s#nt i eu student la colegiu( dei s#nt mult mai #n v#rst dec#t ei. +ort i eu cri la mine i am #nceput s fumez pip. 4 o prostie( dar de c#nd aparin la$oratorului m simt ca i cum as face parte i eu din universitate. .i-e groaz s m #ntorc singur #n camera aceea.

'B aprilie .-am #mprietenit cu unii $iei de la $oTlingul campusului. Discutau dac S!a)espeare a scris sau nu el #nsui piesele lui S!a)espeare. 7nul dintre $iei cel gras( cu faa transpirat a spus c .arloTe a scris toate piesele lui S!a)espeare. Dar "enn3( $iatul cel scund cu oc!elari negri( nu credea c!estia asta cu .arloTe( i a zis c toat lumea tie c *ir ?rancis -acon este cel care a scris piesele( fiindc S!a)espeare n-a fost niciodat la colegiu i n-a avut educaia care i-ar fi tre$uit ca s scrie acele piese. Atunci cel cu ecusonul de anul #nt#i a zis c a auzit la toalet doi ipi care spuneau c de fapt piesele lui S!a)espeare au fost scrise de o femeie. 0or$eau i despre politic i art i Dumnezeu. N-am auzit p#n arunci #nc pe nimeni care s spun c s-ar putea s nu fie un Dumnezeu. Asta m-a #nfricoat( pentru c am #nceput pentru prima oar s m g#ndesc ce #nseamn Dumnezeu. #neleg acum c a merge la colegiu i a cpta o educaie te face s vezi c lucrurile #n care ai crezut toat viaa nu s#nt adevrate i c nimic nu este aa cum pare s fie. /ot timpul c#t #i ascultam vor$ind i discut#nd simeam cum clocotete #n mine emoia. Asta era ce doream s fac s merg la colegiu i s-i ascult cum vor$esc despre lucruri importante. #mi petrec acum mai tot timpul li$er la $i$liotec( citind i #ncerc#nd s rein ce pot din cri. Nu m concentrez pe ceva anume( acum citesc multe romane Dostoievs)i( ?lau$ert( Dic)ens( 1emingTa3( ?aul)ner ( tot ce-mi cade #n m#n( !rnind o foame care nu poate fi sturat. 28 aprilie Noaptea trecut( #ntr-un vis( am auzit-o pe .ama z$ier#nd la /ata i la #nvtorul de la *coala pu$lic elementar %& Fprima mea coal( de unde m-au transferat la *coala pu$lic '''G... I4 normalL 4 normalL Se va dezvolta ca i ceilali. .ai $ine dec#t ceilali9D #ncerca s-l zg#rie pe #nvtor( dar /ata n-o lsa. I6 s mearg la colegiu c#nd-va. 0a a,unge cine8a.< @$iera i-l zg#ria pe /ata ca s-i dea drumul. I0a merge c#ndva la colegiu i va a,unge cineva.N 4ram #n $iroul directorului i mai erau acolo c#te-va persoane care preau ,enate( dar directorul ad,unct z#m$ea i #ntorcea capul ca s nu se vad c z#m$ete. #n visul meu directorul avea o $ar$ lung i plutea prin camer i m arta cu degetul. I/re$uie s mearg la o coal special. Dai-l la Azilul de stat i la *coala profesional =arren. Nu-l putem ine aici.N /ata o trgea pe .ama afar din $iroul directorului i ea striga i pl#ngea. Nu-i vedeam faa( dar lacrimile ei mari i roii m #mprocau fr #ncetare. Diminea am reuit s-mi amintesc visul( dar e i mai mult dec#t at#t #mi pot aminti ca prin cea de mine c#nd aveam sase ani i s-au #nt#mplat toate astea. !iar #nainte de naterea surorii mele Norma. 6 vd pe mama( o femeie sla$( $runet( care vor$ete prea

repede i d prea mult din m#ini. a de o$icei fata nu se vede clar. Are prul str#ns #ntr-un coc i-l atinge cu m#na( #l netezete( ca i cum ar vrea s tie dac-i la locul lui. .i-aduc aminte c f#lf#ia tot timpul ca o pasre mare( al$( #n ,urul tatlui meu( iar el era prea greoi i o$osit ca s scape de ciu-guleala ei. #l vd pe !arlie #n mi,locul $uctriei cu morisca lui viu colorat( creia #i face v#nt cu degetul( de nenumrate ori i la care se uit ore #ntregi. Nu tiu cine i-a fcut-o i nici ce sa #nt#mplat cu ea( dar #l pot vedea acolo fascinat de morisca lui care se #nv#rte... @$iar la el $a nu( z$iar la tatl lui. IN-am s-l duc acolo. Nu-i nimic #n neregul cu elLN I5ose( nu a,ut dac ne tot amgim c nu-i nimic cu el. 7it-te la el( 5ose. Are sase ani( i ...N INu-i un tont. 4 normal. 6 s fie ca toat lumea.N Se uit trist la fiul lui cu morisca i !arlie z#m-$ete i i-o #ntinde ca s vad i el ce frumoas e c#nd se #nv#rtete. IArunc c!estia astaLN .ama ip i deodat #i d una cu m#na peste ,ucrie( care cade i se iz$ete de podeaua $uctriei. IDu-te i ,oac-te cu cu$urile cu litere.N St acolo( speriat de iz$ucnirea neateptat. Se c!ircete( nestiind ce va mai pi. #i tremur corpul. 4i se ceart i vocile care se duc i vin #napoi produc #n el un fel de apsare care-l stoarce i o stare de panic. I !arlie( du-te la $aie. S nu cumva s te scapi #n pantaloni.N 0rea s se supun( dar simte c-i prea moale pe picioare ca s se mite. Automat( ridic $raele ca s se pzeasc de lovituri. I+entru numele lui Dumnezeu( 5ose. "as-l #n pace. "-ai #ngrozit. .ereu faci asta( i $ietul copil ...N IAtunci de ce nu m a,uiK /re$uie s fac totul de una singur. In fiecare zi #ncerc s-l #nv( s-l a,ut s-i a,ung din urm pe ceilali. 4 doar mai lent( as-ta-i tot. Dar poate #nva ca oricare altul.N I/e amgeti singur( 5ose. Nu este drept nici pentru noi i nici pentru el s ne prefacem c e normal. /e pori cu el ca i cum ar fi un animal pe care-l poi dresa s fac scamatorii. De ce nu-l lai #n paceKN I?iindc vreau s fie i el ca toi ceilali.N #n timp ce ei se ceart( senzaia dinuntrul lui !arlie devine tot mai puternic. Simte ca i cum i-ar e<ploda intestinele i tie c tre$uie s mearg la $aie aa cum i s-a spus de

at#tea ori. Dar nu poate um$la. Simte c s-ar lsa ,os c!iar aici( #n $uctrie( dar aa nu e $ine i o s-l c#rpeasc. 0rea morisca lui. Dac are morisca i vede cum se tot #nv#rtete( se va putea ine i s nu fac #n pantaloni. Dar morisca s-a fcut $uci( unele s#nt su$ mas( altele su$ c!iuvet sau l#ng so$. 4ste foarte ciudat c pot s-mi amintesc $ine vocile( dar feele nu se disting $ine i nu pot s vd dec#t nite contururi generale. /ata masiv i greoi. .ama su$ire i iute. Auzindu-i acum( dup ani i ani( cer-t#ndu-se #ntre ei( #mi vine s le strigM I7itai-v la el. Acolo( pe ,osL 7itafi-v la !arlie. /re$uie s mearg la toaletLN !arlie apuc i trage de cmaa lui roie cu ptrele #n timp ce ei se ceart cu privire la el. uvintele s#nt fulgere m#nioase #ntre ei o m#nie i o vinovie pe care nu le poate recunoate. I#n septem$rie care vine se va #ntoarce la *coala pu$lic %& i va lua trimestrul de la #nceput.N IDe ce nu vrei s recunoti adevrulK #nvtoarea spune c nu-i #n stare s lucreze #ntr-o clas o$inuit.N ISc#r$a aia de #nvtoareK S se ia din nou de mine i o s-o aran,ez i altfel dec#t s-o reclam la comitetul colar. Am s-i scot oc!ii putorii leia. !arlie( de ce te #ndoi de mi,locK Du-te la $aie. Du-te singur. *tii $ine ce ai de fcut.N INu vezi c vrea s te duci cu ciK 4 speriat.N INu te $ga. +oate foarte $ine s se duc singur la $aie. Scrie la carte c asta-i d #ncredere i c simte c face ce tre$uie.N 2roaza care-l ateapt #n camera rece cu faian i gresie #l copleete. Se teme s mearg acolo singur. aut s-o apuce de m#n i $#l$#ie printre suspineM I/oa toa...N i ea #i trage una peste m#n. I2ata cu astaN( zice aspru. I4ti $iat mare acum. +oti s te duci singur. .ar la $aie acum i d-ti pantalonii ,os. Aa cum te-am #nvat. Dac faci #n pantaloni ai s iei $taie.N Aproape c simt acum ce simea c#nd i se #nnodau i i se str#ngeau maele iar cei doi #l urmreau ca s vad ce va face. Sc#ncetul lui se transform #ntr-un pl#ns prostesc( i deodat nu se mai poate ine i !o!otete i-i acoper faa cu m#inile #n timp ce se scap pe el. e-a fcut e moale i cald( se simte uurat( dar #i e i fric. a de o$icei( ea o s-l curee de murdrie. *i o s-l plesneasc. 0ine spre el( z$ier#nd c e un $iat ru( i !arlie se npustete spre taic-su ca s-l a,ute. Deodat( #mi amintesc c ea se numete 5ose i el .att. 4 ciudat s uii numele

prinilor ti. *i ce-i cu NormaK urios c nu m-am g#ndit la ei de-at#ta vreme. A vrea s vd faa lui .att( s tiu la ce se g#ndea #n clipa aceea. /ot ce-mi amintesc este c( #n timp ce ea #ncepea s m plesneasc( .att ordon s-a #ntors i a ieit din apartament. As vrea s le vd mai limpede feele. A!" * $% ! "& %' 11 l mai De ce n-am o$servat p#n acum ce frumoas este Alice KinnianK Are oc!i cprui de porum$i i pr castaniu cu zulufi care-i co$oar pe ceaf. #nd z#m$este( #i uguie $uzele ca i cum ar fi $osumflat. Am fost la cinema i apoi la mas. N-am vzut $ine primul film pentru c m g#ndeam tot timpul c ea este acolo( l#ng mine. De dou ori $raul ei gol s-a atins de-al meu pe rezemtoarea dintre scaune i de fiecare dat mi-a fost team c se va nec,i i m-am retras. Nu m puteam g#ndi dec#t c pielea ei ginga se afla la c#iva centimetri de mine. Apoi am vzut( la dou r#nduri #n faa noastr( un t#nr cu $raul petrecut dup o fat( i am dorit s pun i eu $raul pe dup dra Kinnian. 4ram #nspim#ntat. Dar dac a fi luat-o cu #ncetul... #nt#i cu $raul pe sptarul scaunului ei... apoi s-l las( centimetru cu centimetru... s se aeze pe l#ng umerii i g#tul ei... ca din #nt#mplare... N-am #ndrznit. /ot ce-am putut s fac a fost s pun cotul pe sptarul scaunului( dar c#nd am a,uns acolo a tre$uit s-mi sc!im$ poziia ca s-mi terg transpiraia de pe fa i g#t. 6 dat( piciorul ei s-a atins #nt#mpltor de-al meu. A devenit un asemenea c!in( c m-am silit s nu m mai g#ndesc la ea. +rimul film fusese ceva cu rz$oi i tot ce-am apucat a fost sfiritul( c#nd soldatul se #ntoarce #n 4uropa i se cstorete cu femeia care-i salvase viaa. Al doilea film m-a prins. 7n film psi!ologic despre un $r$at i o femeie care preau c se iu$esc( dar de fapt se distrugeau unul pe cellalt. /otul ddea de #neles c $r$atul o s-i ucid soia( #ns #n ultima clip nite vor$e pe care ea le strig #n timpul unui comar #l fac s-i aminteasc ceva care i s-a #nt#mplat #n copilrie( #i d seama pe loc c ura lui este de fapt #ndreptat #mpotriva unei guvernante depravate care-l terorizase cu povesti de groaz i-i lsase un punct nevralgic #n personalitate. Descoperirea aceasta #l agit i-l face s strige de $ucurie( astfel #nc#t soia se trezete din somn. 6 #m$rieaz( iar ideea este c i s-au rezolvat toate pro$lemele. Soluia vine la tanc( ieftin( i pesemne c mi-am artat iritarea( pentru c Alice a vrut s tie ce nu era #n regul. Iam e<plicat( #n timp ce ieeam #n !ol( Ieste o minciun( lucrurile astea nu se #nt#mpl aaN. I-ine#neles c nu.N 5#dea. I/oat lumea asta se preface.N IA( nuL Esta nu-i un rspuns.N Ani insistat. I !iar i #n lumea prefctoriei tre$uie s fie reguli. +ersona,ele tre$uie s fie consistente i s se potriveasc #ntre ele. ?elul sta de film e o minciun. "ucrurile s#nt aran,ate forat pentru c scenaristul sau regizorul sau altcineva vrea ceva care de fapt nu e<ist. *i nu-i #n regul.N

S-a uitat la mine atent #n timp ce ieeam #n /imes SUuare( cu luminile lui or$itoare. I0ii repede din urm.N IS#nt nedumerit. Nu-mi mai dau seama ce tiu i ce nu.N I"as astaN( a insistat ea. I#ncepi s o$servi i s #nelegi nite lucruri.N #i flutura m#na ca s prind toat strlucirea lmpilor de neon #n timp ce traversam spre Sevent! Avenue. I#ncepi s vezi ce este dedesu$tul suprafeei lucrurilor. e spui despre persona,e c tre$uie s se potriveasc este o o$servaie foarte $un.N IDa de unde. Nu simt deloc c a realiza ceva. Nu #neleg ce-i cu mine i cu trecutul meu. Nici mcar nu tiu unde-mi s#nt prinii sau cum arat ei. *tii c arunci c#nd #i vd #ntr-o licrire de memorie sau #ntr-un vis feele lor s#nt de nerecunoscutK 0reau s le vd e<presia. Nu pot s #neleg ce se #nt#mpl dac nu le vd feele ...N I !arlie( liniteste-te.N "umea #ncepea s se !ol$eze la noi. .-a luat de $ra i m-a lipit de ea ca s m potoleasc. IAi r$dare. Nu uita c ai fcut #n c#teva sptm#ni ceea ce altora le ia o via. 4ti un $urete uria care se #m$i$ cu cunotine( #n cur#nd vei putea face asociaii #ntre lucruri i vei vedea cum s#nt legate #ntre ele toate lumile cunoaterii. /oate nivelurile( !arlie( ca treptele unei scri uriae. *i te vei urca mai sus( tot mai sus( ca s vezi tot mai mult i mai mult din lumea din ,urul tu.N 0or$ea cu mult av#nt #n timp ce intram #n $ufetul din ?ort3-fift! Street i ne luam tvile. I6amenii o$inuiiN( a zis( Ipot vedea numai c#te ceva. Nu se pot sc!im$a mult i nici urca mai sus dec#t unde se afl( dar tu eti un geniu. 0ei continua s urci din ce #n ce mai sus i vei vedea din ce #n ce mai departe. *i fiecare pas #i va dezvlui lumi care nici nu tiai c e<istN. 6amenii de la r#nd i care au auzit-o s-au #ntors s se zg#iasc la mine i doar c#nd iam fcut semn cu cotul i-a co$or#t vocea. ISper s te a,ute Dumnezeu s nu suferiN( a optit apoi. 7n timp n-am mai tiut ce s spun. Ne-am comandat m#ncarea la cas( am dus-o la mas i am m#ncat fr s mai vor$im. /cerea m fcea s fiu nervos. *tiam de ce se temea i am #nceput s glumesc. IDe ce s sufrK N-a putea a,unge mai ru dec#t eram #nainte. !iar i Algernon este #n continuare detept. At#t timp c#t el $ine s#nt i cu #n form.N Se ,uca fc#nd cerculee cu v#rful cuitului #ntr-un cu-$ule de unt i micrile ei m !ipnotizau. IDe altfelN( i-am spus( Iam aflat totul profesorul Nemur i dr Srrauss se certau( i Nemur a spus c este sigur c nu se mai poate #nt#mpla nimic ru.N ISper c este aaN( a zis. IN-ai idee c#t mi-a fost de fric s nu se #nt#mple ceva ru. . simt i eu( #n parte( rspunztoare.N .-a vzut cum m uitam la cuit i l-a lsat #ncet pe mas( l#ng farfurie.

IDac nu erai dumneata( n-as fi fcut-o niciodat.N A r#s i asta m-a fcut s tremur. Atunci am vzut c oc!ii ei s#nt cprui. *i-a lsat repede privirea pe faa de mas i a roit. A spus I.ulumesc( !arlieN i m-a luat de m#n. 4ra prima dat c#nd cineva fcea aa ceva i asta mi-a dat #ndrzneal. .-am aplecat #nainte( in#n-du-i m#na( i mi-au ieit vor$ele din gur. I#mi placi foarte mult.N Dup ce-am spus asta( m-am temut s nu r#d( dar ea a dat din cap i a z#m$it. I*i eu te plac( !arlie.N IDar nu-i vor$a doar de plcut. e vreau s spun este c... la dracuL Nu tiu ce vreau s spun.N *tiam c roesc i nu tiam unde s-mi #ndrept privirea i ce s fac cu m#inile. .i-a scpat o furculi i( c#nd am #ncercat s-o recuperez( am rsturnat un pa!ar cu ap care i s-a vrsat pe roc!ie. Devenisem dintr-o dat st#ngaci i greoi( i c#nd am #ncercat s m scuz am constatat c lim$a nu-mi mai #ncpea #n gur. I4-n regul( !arlieN( #ncerca s m liniteasc. I4ste doar ap. Nu tre$uie s te tul$uri aa.N Am tcut mult vreme #n ta<i( spre cas( i apoi i-a lsat poeta i mi-a aran,at cravata i $atista din $uzunarul de la piept. IAi fost foarte tul$urat as-t-sear( !arlie.N I. simt carag!ios.N I4u te-am tul$urat vor$ind despre lucrurile astea. /e-am fcut s te simi st#n,enit.N INu e asta. e m nec,ete este c nu pot s spun ceea ce simt.N IStrile astea sufleteti s#nt noi pentru tine. S#nt i lucruri... despre care nu se vor$ete.N .-am apropiat de ea i am #ncercat s-i iau m#na din nou( dar i-a retras-o. INu( !arlie( nu cred c este $ine pentru tine. /e-am tul$urat i efectul ar putea fi negativ.N #nd m-a e<pediat aa( am simit c s#nt ne#nde-m#natic i totodat carag!ios. .i-era necaz pe mine i m-am retras #n colul meu privind pe fereastr. 6 uram cum nu ur#sem niciodat pe cineva cu felul ei calm de a fi i cu gri,a ei matern pentru mine. A fi vrut s-o plmuiesc( s-o fac s se t#rasc i apoi s-o iau #n $rae i s-o srut. I !arlie( #mi pare ru dac te-am nec,it.N INu-i nimic.N IDar tre$uie s #nelegi ce se #nt#mpla.N

I#nelegN( am zis( Ii nu vreau s vor$esc despre asta.N #n timp ce ta<iul a,ungea la apartamentul ei din Sevent3-sevent! Street( eram de-a dreptul nenorocit. I7ite ce eN( a zis( Ieu s#nt de vin. Nu tre$uia s ies ast-sear cu tine.N IDa( vd i eu asta acum.N I0reau s spun c n-avem nici un drept s intrm #nrr-o legtur personal... emoional. /re$uie s faci at#tea lucruri. N-am dreptul s ptrund acum #n viaa ta.N IAsta m privete pe mine( nu-i aaKN I6areK Nu mai este doar trea$a ta( !arlie. Acum ai o$ligaii nu numai fa de profesorul Nemur i de dr Strauss( ci i fa de milioanele de oameni care ar putea merge pe urmele tale.N +e msur ce vor$ea #n felul acesta m simeam din ce #n ce mai prost. Ieea la iveal st#ngcia mea( lipsa mea de cunotine cu privire la lucrurile pe care ar fi tre$uit s le spun i s le fac. #n oc!ii ei eram un adolescent prostovan i #ncerca s scape de mine cu $iniorul. +e c#nd stteam #n ua apartamentului ei( s-a #ntors spre mine i mi-a z#m$it i nvam g#ndit o clip c m va pofti #nuntru( dar a optit doarM INoapte $un( !arlie. #i mulumesc pentru o sear minunat.N A fi vrut s o srut. . g#ndisem mai devreme. Nu se ateapt orice femeie s fie srutatK #n crile pe care le-am citit i #n filmele pe care le-am vzut $r$atul este cel care face avansurile. . !otr#sem #n seara dinainte s o srut. Dar m tot g#ndeamM i dac m refuzK .-am apropiat de ea i-am vrut s-o prind de umeri. Dar mi-a luat-o #nainte. .-a oprit i mi-a luat m#na #ntr-ale ei. IAr fi mai $ine s ne spunem noapte $un aa( !arlie. Nu putem lsa lucrurile s mearg prea departe. el puin deocamdat.N *i( #nainte ca eu s pot protesta sau s-o #ntre$ ce voia s spun cu acel deocamdat/ a intrat. INoapte $un( !arlie( #i mulumesc #nc o dat pentru seara asta frumoas.N i a #nc!is ua. 4ram furios pe ea( pe mine i pe lume( dar c#nd am a,uns acas mi-am dat seama c avea dreptate. /otui( nu tiu dac ine la mine sau a fost doar ama$il. e ar putea s gseasc la mineK 4ste greu( fiindc n-am mai trecut niciodat prin aa ceva. um poate #nva cineva cum s se poarte cu alt persoanK um #nva un $r$at s se poarte cu o femeieK rile nu prea s#nt de folos.

Dar data viitoare am s o srut la desprire. & mai eea ce m #ncurc de c#te ori iese ceva la iveal din trecutul meu este c numi dau seama dac s-a #nt#mplal #ntocmai( sau dac aa mi s-a prut mie atunci( sau dac nscocesc eu totul. S#nt ca un om care a fost toat viaa pe ,umtate adormit i care #ncearc s tie ce era #nainte s se trezeasc. /otul este foarte #ncetinit i tul$ure. Noaptea trecut am avut un comar i mi-am amintit ceva dup ce m-am trezit. #ncep cu comarulM alerg printr-un coridor( pe ,umtate or$it de v#rte,uri de praf. 7neori alerg #nainte i apoi m descumpnesc i alerg #napoi( dar s#nt speriat pentru c am un o$iect ascuns #n $uzunar. Nu tiu ce este sau de unde #l am( dar tiu c ei vor s mi-l ia i asta m sperie. @idul se pr$uete i apare deodat o fat rocat cu $raele #ntinse spre mine faa ei este ca o masc fr trsturi. . cuprinde #n $rae( m srut i m m#ng#ie i vreau s-o str#ng #n $rae( dar mi-e fric. u c#t se atinge mai mult de mine( cu at#t s#nt mai #nfricoat( pentru c tiu c nu tre$uie s ating niciodat o fat. Apoi( #n timp ce corpul ei se freac de al meu( simt ceva ciudat care clocotete i palpit #n mine i m #nclzete. Dar c#nd ridic privirea vd #n m#na ei un cuit #ns#ngerat. #ncerc s strig #n vreme ce o iau la fug( dar din g#tle,ul meu nu iese nici un sunet i $uzunarele mele s#nt goale. aut #n $uzunare( dar nu tiu nici ce am pierdut i nici de ce ascundeam lucrul acela. /ot ce tiu este c nu-l mai am i c am s#nge pe m#ini. #nd m-am trezit( m-am g#ndit la Alice i am simit aceeai panic din vis. . tem de ceva #n legtur cu cuitul. .i-am fcut o cafea i am fumat o igar. Nu avusesem niciodat un asemenea vis i tiam c era legat de seara mea cu Alice. Am #nceput s m g#n-desc la ea #n alt fel. Asocierea li$er este #nc grea( fiindc nu-i uor s nu-i controlezi direcia g#ndurilor... doar s-i lai mintea desc!is ca s-i curg oriice #nuntru... ideile care se ridic la suprafa ca $ulele de aer #n apa... o femeie care face $aie... o fat... Norma care face $aie... m uit prin gaura c!eii... i c#nd iese din cad s se usuce vd c trupul ei nu seamn cu al meu. "ipsete ceva. Alerg prin coridor... cineva m urmrete... nu este o persoan... doar un cuit de $uctrie care scoate sc#ntei... i mi-este fric i ip( dar nu iese nici un sunet pentru c s#nt tiat la g#t i curge s#nge... I.ama( !arlie trage cu oc!iul la mine prin gaura c!eii...N De ce este diferitK e i s-a #nr#mplatK... s#nge... curge s#nge... un locor negru... /rei oricei fr-de oc!i... trei oricei fr-de oc!i S-i vezi cum aleargL S-i vezi cum aleargL 6 fugresc pe nevasta cea gras din cas "e-a tiat cozile cu cuitul de mas 0zut-ai

vreodat la tine aca$ eva ca cei trei... oricei... fr-de oc!iK !arlie( singur #n $uctrie( dimineaa devreme. /oi ceilali dorm( i el se distreaz ,uc#ndu-se cu mo-risca. #nd se apleac( un nasture de la cma i se rupe i se rostogolete peste figurile complicate de pe linoleum( #l urmrete cum se rostogolete spre $aie( dar #l scap din oc!i. 7nde este nastureleK Se duce #n $aie s-l gseasc. 4<ist #n $aie o nis #n care se afl coul de rufe i-i place s scoat toate rufele ca s se uite la ele. Ale lui taic-su i ale maic-sii... i roc!iile Normei. Ar vrea s le #m$race ca s semene i el cu Norma( dar c#nd a mai fcut asta maic-sa l-a plesnit. 2sete #n coul de rufe c!iloii Normei ptai de s#nge uscat. e i s-o fi #nt#mplatK #l apuc groaza. ine tie( poate c vor da vina pe el... De ce oare o amintire ca asta din copilrie s-a fi<at at#t de solid i de ce m #nfricoeaz aa de tareK +oate din cauza sentimentelor mele pentru AliceK #ndindu-m acum( pot s #neleg de ce am fost #nvat s stau departe de femei. N-a fost $ine s-mi art sentimentele fa de Alice. Nu am dreptul s m g#ndesc #n felul acesta la o femeie #nc nu. Dar c!iar #n timp ce scriu aceste cuvinte este ceva #n mine care strig c am dreptul. S#nt i eu o persoan. 4ram cineva i #nainte de a intra su$ cuitul c!irurgului. *i tre$uie s iu$esc pe cineva. 8 mai !iar dac am #neles acum ce se petrece #n spatele dlui Donner( nu-mi vine s cred. Am o$servat c ceva nu era #n regul acum dou zile( la ora de v#rf. 2imp3 era la te,g!ea i am$ala un cozonac pentru unul din clienii notri o$inuii un cozonac care se vinde cu & dolari V8. Dar c#nd 2imp3 a #nregistrat v#nzarea( contorul mainii arta doar ' dolari V8. . pregteam s-i spun c a greit( dar am vzut #n oglinda din dosul te,g!elei cum clientul #i fcea cu oc!iul lui 2imp3 i cum #i z#m$eau am#n-doi. Iar c#nd omul i-a luat restul( am vzut sclipind o moned rmas #n palma lui 2imp3 p#n i-a str#ns pumnul( i micarea gr$it cu care-i $ga #n $uzunar moneda de o ,umtate de dolar. I !arlieN( a spus o femeie din spatele meu( Imai s#nt ecleruri umplute cu cremKN I. duc s vd.N 4ram mulumit de #ntrerupere( fiindc #mi ddea timp s m .g#ndesc la ce vzusem. Desigur( 2imp3 nu greise. Ii luase dinadins clientului un pre mai mic i erau #nelei. .-am rezemat de perete( netiind ce s fac. 2im-p3 a lucrat pentru dl Donner mai $ine de cincisprezece ani. Donner care #i trata totdeauna pe lucrtorii lui ca pe nite prieteni apropiai #l invitase nu o dat pe 2imp3 s vin cu familia la el la mas. Deseori( c#nd tre$uia s mearg undeva( #l lsa #n locul lui la prvlie pe 2imp3( i auzisem cum c de mai multe ori #i dduse $ani din $uzunar lui 2imp3 ca s plteasc spitalul pentru nevast-sa. 4ra de necrezut c cineva putea s fure de la un asemenea om. /re$uia s e<iste vreo alt e<plicaie. 2imp3 poate c!iar fcuse o greeal c#nd a marcat v#nzarea i ,umtatea de

dolar era un $aci. Sau poate dl Donner avea preuri speciale pentru acest client care cumpra regulat cozonaci cu crem. A fi crezut orice altceva dec#t c 2imp3 fura. 2imp3 fusese #ntotdeauna at#t de $un cu mine. Nu mai voiam s tiu. . feream s privesc casa de marcat #n timp ce veneam cu tava cu ecleruri i sortam picoturile( $rioele i cozonacii. Dar c#nd a intrat micua femeie cu prul rocat cea care m ciupea mereu de o$raz i glumea c o s-mi gseasc o fat ( mi-am adus aminte c venea mai ales c#nd Donner era plecat la mas i 2imp3 rm#nea la te,g!ea. 2imp3 m trimisese deseori s duc comenzi la ea acas. ?r s vreau am adunat #n minte costul cumprturilor ei care fceau C dolari 8&. Dar m-am #ntors cu spatele ca s nu vd ce marca 2imp3 la cas. Dei a fi vrut s tiu adevrul( m temeam de ce as fi putut afla. A zisM IDoi dolari patruzeci i cinci( dna =!eeler.N lopoelul de la cas. Numrarea restului. Iz$itura sertarului. I.ulumesc( dna =!eeler.N .-am #ntors la timp ca s-l vd cum $ag m#na #n $uzunar i ca s aud clinc!etul sla$ al monedelor. De c#te ori m-o 3i 3olosit pe mine ca pe un intermediar care s-i duc ei pac!etele( fur#nd la socoteal i #mprind cu ea diferenaK Se folosise de mine #n tot timpul acesta ca s-l a,ut s fureK Nu puteam s-mi iau oc!ii de la 2imp3 #n timp ce c!iopta de colo colo #n spatele te,g!elei i-i curgea transpiraia de su$ apca de carton. +rea vioi i $la,in( dar ridic#ndu-i oc!ii mi-a surprins privirea( s-a #ncruntat i mi-a #ntors spatele. #mi venea s-l lovesc( #mi venea s merg #n spatele te,g!elei i s-l dau cu capul de ea. Nu-mi amintesc s fi ur#t vreodat pe cineva dar #n dimineaa aceea #l uram pe 2imp3 din ad#ncul inimii. Nu m-a a,utat cu nimic s atern toate astea pe !#rtie #n linitea odii mele. De c#te ori m g#ndesc la 2imp3 fur#nd de la dl Donner #mi vine s dau cu ceva de perete. Din fericire( nu m cred capa$il de violen. red c n-am lovit niciodat pe cineva. 6ricum( tre$uie s m !otrsc ce s fac. S-i spun lui Donner c omul #n care avea at#ta #ncredere a furat de la el ani de zileK 2imp3 n-ar recunoate nimic( iar eu n-as putea niciodat s dovedesc c este adevrat. i cum s-ar simi dl DonnerK Nu tiu ce s fac. 6 mai Nu pot dormi. /rea$a asta m preocup( #i datorez prea mult dlui Donner ca s stau deoparte i s vd cum este ,efuit. /c#nd( a fi tot aa de vinovat ca 2imp3. u toate astea( s#nt oare eu cel care tre$uie s-l informezeK e m supr mai mult este c atunci c#nd m trimitea s duc marfa se folosea de mine ca s-l a,ut s fure de la dl Donner. Netiind

nimic( eram nevinovat. Dar acum( c#nd tiu( s#nt tot aa de vinovat ca i el pentru c tac. /otui( 2imp3 lucreaz alturi de mine. /rei copii. e va face dac dl Donner #l d afarK S-ar putea s nu gseasc altceva de lucru mai ales cu piciorul lui str#m$. 4ste oare trea$a meaK e e corectK /oat inteligena mea nu m a,ut s rezolv o pro$lem ca asta. 1- mai "-am #ntre$at pe profesorul Nemur i zice c eu s#nt doar un spectator inocent i c n-are rost s m implic #n ceva care ar duce la o situaie neplcut. Nu pare s-l impresioneze deloc faptul c am fost folosit ca intermediar. Dac #n timpul acela nu #nelegeam ce se #nt#mpla( spune el( nu conteaz. S#nt tot atit de vinovat ca i cuitul cu care este #n,ung!iat cineva sau ca maina anga,at #ntr-un accident. IDar eu nu s#nt un o$iect ne#nsufleitN( am pledat eu. IS#nt o persoan.< A prut cam #ncurcat( o clip( apoi a r#s. ISigur( !arlie. Dar eu nu vor$eam despre ce eti acum( ci despre ce erai #nainte de operaie.N Ing#mfat( pompos #mi venea s-l lovesc i pe el. I4ram o persoan i #nainte de operaie. Dac ai uitat ...N IDa( desigur( !arlie. Nu m-nelege greit. Dar era altceva...N *i atunci i-a amintit c tre$uie s vad nite diagrame #n la$orator. Dr Strauss nu prea vor$ete #n timpul edinelor noastre de psi!oterapie( dar c#nd am adus azi vor$a despre ceea ce m frm#nta a spus c s#nt o$ligat moral s-i spun totul dlui Donner. #ns cu c#t m g#n-desc mai mult cu at#t mi se pare mai complicat. /re$uia s gsesc pe cineva s taie nodul i singura persoan la care m puteam g#ndi era Alice. "a ora zece treizeci nu m-am mai putut a$ine i am telefonat. Am sunat-o de trei ori( am renunat de fiecare dat( dar a patra oar am reuit s rezist p#n ce i-am auzit vocea. "a #nceput s-a g#ndit c n-ar tre$ui s ne vedem( dar am implorat-o s ne #nt#lnim la $ufetul unde m#n-caserm #mpreun. I/e respect mi-ai dat #ntotdeauna sfaturi $une.N i fiindc era tot ne!otr#t( am insistat. 9*re4uie s m a,ui. Ai i tu o parte din vin. Singur ai spus-o. #n primul r#nd( dac nu erai tu n-a fi a,uns aici. Nu poi acum s m lai $alt.N A simit c era ceva urgent pentru mine i s-a #nvoit s ne #nt#lnim. Am #nc!is i am rmas cu oc!ii pe telefon. De ce era at#t de important pentru mine s aflu ce credea ea/ ce simea ea despre astaK .ai $ine de un an( la entrul pentru Aduli( tot ce-am vrut a fost s-i fac pe plac. 4ra oare sta motivul principal pentru care acceptasem operaiaK Am um$lat de colo-colo prin faa $ufetului( p#n ce poliistul a #nceput s m priveasc $nuitor. Atunci am intrat i mi-am luat o cafea. Din fericire( masa la care sttusem data trecut nu era ocupat. . g#n-deam c se va uita dup mine #n locul acela retras.

.-a vzut i mi-a fcut semn cu m#na( dar #nainte de a veni spre mas s-a oprit la r#ndul pentru cafea. .i-a z#m$it i am tiut c era pentru c alesesem aceeai mas. 7n gest ridicol( romantic. I*tiu c este t#rziu. Dar ,ur c simeam c-mi pierd minile. /re$uia s-i vor$esc.N #i sor$ea cafeaua i m asculta #n linite #n timp ce #i e<plicam cum descoperisem #neltoriile lui 2im-p3( ce reacie avusesem i ce sfaturi contradictorii primisem la la$orator. #nd am terminat( s-a lsat pe sptarul scaunului i a cltinat din cap. I !arlie( m uimeti. 4ti at#t de #naintat #n unele privine( i totui c#nd e vor$a de luat o !otr#re rm#i un copil. Nu pot s decid pentru tine( !arlie. 5spunsul nu poate fi gsit #n crti i nici nu poate s-i fie dat de alte persoane. Doar dac vrei s rm#i toat viaa un copil. /re$uie s gseti rspunsul #n tine #nsuti( s sim.i ce este corect s faci. !arlie( tre$uie s #nvei s ai #ncredere #n tine.N "a #nceput m-a cam nec,it lecia pe care mi-a i-nut-o( dar deodat am #nceput s #neleg unde $tea. I0rei s spui c eu tre$uie s iau !otr#reaKN A dat din cap. IDe faptN( am zis( Idac m g#ndesc $ine( cred c ceva am i !otr#tL red c n-au dreptate nici Ne-mur( nici StraussLN Se uita la mine atent( cu interes. ISe #nt#mpl ceva cu tine( !arlie. Dac ai putea s-i vezi faaLN I@u dac n-ai dreptate( se-nt#mpl ceva% Aveam un nor de fum #n faa oc!ilor i tu l-ai risipit dintr-o suflare. 6 idee simpl. S m #ncred #n mine. *i nu m-am g#ndit niciodat la aa ceva.N I !arlie( eti minunat.N Am prins-o de m#n i i-am inut-o #ntr-a mea. INu( tu eti minunat( #mi atingi oc!ii i m faci s vd.N A roit i i-a retras m#na. IData trecut c#nd am fost aiciN( i-am zis( Ii-am spus c-mi placi. Ar fi tre$uit s am destul #ncredere #n mine i s-i spun c te iu$escN. INu spune asta( !arlie. Nu #nc.N 9Au ncB< am strigat( IAi spus asta i data trecut. De ce nu #ncKN ISst... Ateapt puin( !arlie. /ermin-i studiile. S vezi unde te vor duce. /e sc!im$i prea repede.N

I*i ce-i cu astaK Sentimentele mele pentru tine nu se vor sc!im$a dac devin mai inteligent. A putea doar s te iu$esc i mai mult.N IDar eti pe cale de a te sc!im$a i afectiv( #ntr-un fel( s#nt prima femeie pe care ai cunoscut-o ca atare. +#n acum i-am fost #nvtoare( cineva la care ai venit pentru a,utor i sfaturi. 4 firesc s i se par c eti #ndrgostit de mine. Ar tre$ui s te #nt#lneti i cu alte femei. Ai at#ta timp #nainte.N I0rei s spui c $ieii de coal se #ndrgostesc #ntotdeauna de #nvtoarele lor i c afectiv s#nt #nc un $iatKN I#mi rstlmceti cuvintele. Nu( nu m g#ndesc la tine ca la un $iatLN IAtunci( ca la un #nt#rziat afectivKN INu(N IAtunci( de ceKN INu m presa( !arlie. Nu tiu nici eu. Ai depit de,a #nelegerea mea. #n c#teva luni sau c!iar spt-m#ni vei fi o alt persoan. Atunci c#nd te vei maturiza intelectual( s-ar putea s nu mai putem comunica. #nd te vei maturiza emoional( poate nici nu m vei mai dori. /re$uie s m g#ndesc i la mine( !arlie. S ateptm i s vedem ce se #nt#mpl. Ai r$dare.N Avea dreptate #n ce spunea( dar nu voiam s-o ascult. ISeara trecutN( am zis( g#tuit de emoie( Inici nu tii c#t de mult ateptam #ntAlnirea asta. . #ntre$am ca scos din mini cum s m port( ce s spun( dorind s fac impresie $un( i eram #ngrozit c a putea spune ceva care s te supere.N INu m-ai suprat. 4ram mgulit.N IAtunci( c#nd pot s te mai vdKN IN-am dreptul s te las s te implici.N IDar snt implicatLN am strigat( #ns vz#nd c lumea se #ntoarce ca s se uite la noi( mi-am co$or#t vocea p#n c#nd a a,uns s tremure de suprare. IS#nt o persoan un $r$at i nu pot tri doar cu cri i $enzi i la$irinturi electronice. @ici c ar tre$ui s m #nt#lnesc i cu alte femei. Dar cum as putea s-o fac( dac nu cunosc alte femeiK 4ste un foc care m arde pe dinuntru( i tot ce tiu este c m face s m g#ndesc la tine. itesc o pagin i-i vd c!ipul #n mi,locul ei nu #nceoat( ca acele c!ipuri din trecut( ci clar i #nsufleit. Ating pagina i faa ta dispare i-mi vine s rup cartea i s-o arunc.N I/e rog( !arlie...N IS ne #nt#lnim din nou.N I.#ine la la$orator.N I*tii $ine c nu asta doresc. Departe de la$orator. Departe de universitate. Singuri.N .i-am dat seama c ar fi vrut s spun da. 4ra surprins de insistena mea. *i eu eram surprins. Dar nu puteam s m opresc( dei eram sugrumat de spaim #n timp ce o imploram( #mi transpiraser palmele. .i-era team s nu spun nu sau mi-era team s nu spun daB red c a fi leinat( dac n-ar fi rupt tensiunea c#nd mi-a rspuns. I-ine( !arlie. Nu la la$orator( nici la universitate( dar nu singuri. Nu cred c e $ine

s fim numai noi doi.N I6riunde spuiN( g#f#iam. INumai s fiu cu tine i s nu m mai g#ndesc la teste... statistici... #ntre$ri... rspunsuri...N S-a g#ndit o clip. I4-n regul. Se dau concerte de primvar fr plat #n entral +ar). Sptm#na viitoare putem merge la unul din concerte.N #nd am a,uns la ua ei( s-a #ntors repede spre mine i m-a srutat pe o$raz. INoapte $un( !arlie. . $ucur c m-ai sunat. Ne vedem la la$orator.N A #nc!is ua i eu am rmas #n faa casei privind la lumina din apartamentul ei p#n c#nd s-a stins. Nu mai am nici un du$iu. S#nt #ndrgostit. II mai Dup at#tea g#nduri i $taie de cap mi-am dat seama c Alice avea dreptate. /re$uie s am #ncredere #n intuiia mea. "-am supraveg!eat mai atent pe 2imp3( la $rutrie. Azi l-am vzut de trei ori cum #i lsa pe clieni s plteasc mai puin i $ga #n $uzunar partea lui din diferena de cost c#nd primea restul. N-o fcea dec#t cu unii dintre clienii o$inuii( i cred c erau i ei tot at#t de vinovai ca el. Nimic din toate astea nu se putea #nt#mpla fr s fie i ei de acord. De ce s fie 2imp3 apul ispitorK Atunci m-am !otr#t la un compromis. +oate c nu era o decizie perfect( dar era a mea i prea s fie cea mai $un soluie pentru acea situaie. 7rma s-i spun lui 2imp3 ce tiam ca s-l fac s #nceteze. "-am gsit singur la spltor i c#nd m-am apropiat de el a luat-o din loc. I/re$uie sti vor$esc despre ceva importantN( i-am zis. I0reau s-i dai cu prerea despre un prieten care are o pro$lem. A descoperit c unul din tovarii lui de munc #i #nal patronul i nu tie ce tre$uie s fac. Nu i-ar plcea s-l p#ras-c i s-l $age #n $ucluc( dar nici nu vrea s stea nepstor ls#ndu-i patronul care a fost $un cu am#n-doi s fie #nelat.N 2imp3 s-a uitat struitor la mine. I*i ce are de g#nd prietenul tu s fac cu trea$a astaKN IAsta-i necazul. Nu vrea s fac nimic. rede c dac furtiagurile s-ar opri n-ar avea nici un rost s fac ceva. Ar da totul uitrii.N I+rietenul tu n-ar tre$ui s-i $age nasul unde nu-i fier$e oala</ a zis 2imp3( mut#ndu-i greutatea pe piciorul sntos. IAr tre$ui s #nc!id oc!ii la c!estiile astea i s tie care-i s#nt prietenii. 7n patron e un patron( iar muncitorii tre$uie s in unul cu altul.N I+rietenul meu are alt prere.N INu-i trea$a lui.N ISimte c dac tie de asta este i el #n parte vinovat. Aa c s-a !otr#t s nu spun nimic dac c!estia se oprete. Altfel va povesti totul. 0oiam s tiu ce prere ai. rezi c #n

felul acesta s-ar opri furturileKN Se strduia din greu s-i ascund furia. Se vedea c ar fi vrut s m loveasc( dar str#ngea din pumni. ISpune-i prietenului tu c tipul n-are de ales.N IAsta-i $ineN( am zis. I+rietenul meu va fi foarte fericit.N 2imp3 a dat s-o ia din loc( dar apoi s-a oprit i s-a uitat peste umr la mine. I+rietenul sta al tu poate c-l intereseaz s ia i el ceva. 6 fi asta pricinaKN INu( vrea numai s #nceteze totul.N .i-a aruncat o privire rea. I e pot s-i spun este c o s te ciesti c i-ai $gat nasul unde nu tre$uia. Am inut #ntotdeauna cu tine. red c nu eram sntos la minte.N *i a plecat c!iopt#nd. +oate c ar fi tre$uit s-i spun toat povestea lui Donner. Dar ce-am fcut are o ,ustificare. 6ricum( s-a terminat. #i oameni se folosesc( ca 2imp3( de semenii lorK 15 mai Studiile mele merg $ine. -i$lioteca universitii este acum pentru mine o a doua cas. Au fost nevoii s-mi gseasc o camer separat( fiindc pot s citesc o pagin doar #ntr-o secund i studenii curioi se adun #n ,urul meu c#nd m vd ce repede dau paginile crilor. #n prezent( ce m intereseaz mai mult s#nt etimologiile lim$ilor vec!i( lucrrile mai noi despre calculul variaiilor i istoria !induilor. 4ste uimitor s vezi cum lucruri care par fr legtur s#nt de fapt legate #ntre ele. Am a,uns la un alt nivel i acum cursurile diferitelor discipline par a fi mai apropiate #ntre ele( ca i cum ar lua natere dintr-un singur izvor. #nd s#nt la $ufet ascult studenii cum discut despre istorie sau politic sau religie imi par c#t se poate de copilrosL. Nu-mi mai face plcere s discut idei la un nivel at#t de elementar. 6amenilor nu le place s li se arate c nu pot a,unge la comple<itatea pro$lemei ei nu tiu ce se ascunde su$ undele de la suprafaa apei. !iar i dac te adresezi mai sus este tot at#t de ru i am renunat la orice #ncercare de a discuta cu profesorii de la -ee)man. #n $ufetul de la facultate -urt m-a prezentat unui profesor de economie( un om $ine cunoscut pentru lucrrile sale asupra factorilor economici care influeneaz ratele do$#nzilor. Doream de mult timp s vor$esc cu un economist despre unele idei pe care le #nt#lnisem #n lecturile mele. . preocupau aspectele morale ale $locadei militare #n timp de pace. "-am #ntre$at ce credea el despre sugestia unor senatori de a se #ncepe aplicarea ca #n primul i al doilea rz$oi mondial a unor tactici ca Ilistele negreN i de #ntrire a controlului naval

asupra naiunilor mai mici care nu s#nt alturi de noi. .-a ascultat linitit( privind #n gol( i credeam c #i adun g#ndurile ca s-mi rspund( dar dup c#-teva minute i-a dres glasul i a cltinat din cap. /rea$a asta( a e<plicat el scuz#ndu-se( nu era din domeniul lui. %l se ocupa de ratele do$#nzilor i nu prea se g#n-dise la economia militar. .i-a sugerat s m #n-t#lnesc cu dr =esse3( care c#ndva scrisese un articol despre conveniile militare comerciale din cursul celui de-al doilea rz$oi mondial. .ar putea a,uta. #nainte s mai spun ceva mi-a str#ns m#na. 4ra mulumit c m #nt#lnise( dar avea de consultat nite note pentru o conferin. *i a plecat. Acelai lucru s-a #nt#mplat c#nd am #ncercat s vor$esc despre !aucer cu un specialist #n literatur american( c#nd am #ntre$at un orientalist despre locuitorii insulelor /ro$riand i c#nd am #ncercat s a$ordez pro$lema oma,ului provocat de automatizare cu un sociopsi!olog specializat #n sonda,e pu$lice privitoare la comportamentul adolescenilor. 2seau #ntotdeauna o scuz ca s-o #ntind( tem#ndu-se c va iei la iveal puintatea cunotinelor lor. um artau aceti oameni odat i cum arat acumL *i ce prost eram c#nd credeam c profesorii s#nt nite uriai intelectuali. S#nt i ei oameni i se tem c restul lumii va afla c s#nt doar oameni. Alice este i ea o persoan o femeie( nu o zei i m#ine sear merge cu mine la concert. 1( mai Se apropie dimineaa i nu pot adormi. /re$uie s #neleg ce mi s-a #nt#mplat asear la concert. Seara a #nceput destul de $ine. .all-ul din entral +ar) era de,a plin de lume( iar Alice i cu mine a tre$uit s ne croim cu gri, drum printre perec!ile #ntinse pe iar$. In cele din urm am gsit( departe de alee( un copac nefolosit #ntr-o zon neluminat( unde singurele dovezi ale prezenei unor perec!i erau r#setele femeilor care protestau de form i v#r-furile roii ale igrilor aprinse. IAici e $ineN( a zis ea. IN-are rost s stm c!iar l#ng orc!estr.N Am #ntre$at ce se c#nta atunci. 9Ca )er/ de De$uss3. #i placeKN .-am aezat l#ng ea. INu prea m pricep la genul sta de muzic. /re$uie s m mai g#ndesc.N INu te g#ndi la muzicN( a optit ea. I/re$uie doar s o simi. "as-o s se scurg peste tine ca apa mrii( fr a #ncerca s-o #nelegi.N S-a lsat pe spate #n iar$( #ntorc#ndu-se cu faa #n direcia muzicii. N-aveam cum s tiu ce atepta de la mine. 4ra cu totul altceva dec#t rezolvarea unor

pro$leme i do$#ndirea sistematic de cunotine( #mi tot ziceam c transpiraia palmelor mele( rsuflarea gr$it( dorina de a o #m$ria erau doar reacii $ioc!imice. .i-am i #nc!ipuit o sc!em stimulare-reacie care-mi producea nervozitatea i ner$darea. *i totui eram #n cea( nesigur. S-mi petrec $raul pe dup ea sau nuK 6are se atepta la aa cevaK #mi ddeam seama c m purtam ca un adolescent i nu-mi plcea. I7iteN( am zis( g#ruit de emoie( Ide ce nu te aezi mai conforta$ilK 5eazem-te de umrul meu.N .-a lsat s-i pun $raul dup umeri( dar nu s-a uitat la mine. +rea prea a$sor$it de muzic pentru a-i da seama ce fceam eu. Dorea s o in #n felul acesta sau doar m toleraK Alunec#nd cu $raul spre mi,locul ei am simit-o cum tremura( dar privea #n continuare #n direcia orc!estrei. Se prefcea c se concentreaz asupra muzicii ca s nu-mi rspund #n nici un fel. Nu voia s tie ce se #nt#mpl. At#ta timp c#t se uita #n alt parte i asculta muzica( putea pretinde c nu tie c s#nt lipit de ea i c $raele mele se afl #n ,urul ei. Dorea s fac dragoste cu trupul( #n timp ce mintea ei rtcea #n sfere #nalte. .-am #ntors $rusc i i-am #ndreptat faa spre mine. IDe ce nu te uii la mineK 0rei s te prefaci c nu e<istKN A optitM INu( !arlie( m prefac c eu nu e<ist.N #nd i-am atins umrul( s-a #ncordat i a tremurat( dar am lipit-o de mine. Atunci s-a #nt#mplat ceva. A #nceput ca un $#z#it sla$ #n urec!i... un ferstru electric... #n deprtare. Apoi frigulM $raele i picioarele cu piele de gin( degetele amorite. Deodat am avut senzaia c s#nt supraveg!eat. 6 sc!im$are $rusc de percepie. . uitam la noi am#ndoi( priveam la noi dintr-un loc #ntunecos de dup un copac( cum stteam unul #n $raele celuilalt. Am ridicat privirea i am vzut un $iat de cincisprezece sau aisprezece ani( g!emuit #n apropierea noastr. I1eiLN am strigat. #nd s-a ridicat( am vzut c era desc!is la pantaloni( cu se<ul la vedere. I e esteKN a #ntre$at ea. Am srit #n picioare i $iatul a disprut #n #ntuneric. I"-ai vzutKN INuN( a zis( netezindu-i fusta cu un gest nervos. IN-am vzut pe nimeni.N ISttea c!iar acolo. Se uita la noi. 4ra at#t de aproape c puteai s-l atingi cu m#na.N I !arlie( unde pleciKN IN-a putut s a,ung prea departe.N I"as-l #n pace( !arlie. Nu conteaz.N Dar pentru mine conta. Am luat-o la goan prin #ntuneric( poticnindu-m de perec!ile speriate #ntinse pe ,os( #ns nu-mi puteam deloc da seama pe unde fugise.

u c#t m g#ndeam mai mult la el( cu at#t simeam mai mult senzaia de grea care preced leinul. Singur i pierdut #n sl$ticie. Apoi mi-am revenit i am gsit drumul #napoi la locul unde era aezat Alice. I"-ai gsitKN INu( dar era acolo. "-am vzut.N .-a privit ciudat. I/e simi $ineKN I6 s-mi fie $ine... #ntr-o clip... doar $#z#itul sta nenorocit #n urec!i.N I+oate c-i mai $ine s plecm.N

In tot timpul drumului p#n la apartamentul ei #mi venea #n minte $iatul st#nd pe vine acolo( #n #ntuneric( i pre de o secund am vzul i eu ce vzuse el pe noi doi culcai i #m$riai. I0rei s intri #n casK A putea face o cafea.N 0oiam( dar era ceva care mi se #mpotrivea. I.ai $ine nu. Am mult de lucru la noapte.N I !arlie( e vor$a de ceva ce-am zis sau am fcut euKN ISigur c nu. .-a indispus numai $iatul la care ne o$serva.N Sttea aproape de mine( atept#nd s o srut. .i-am pus $raul #n ,urul ei( dar s-a #nt#mplat iari. Dac n-as fi plecat imediat( mi s-ar fi fcut ru. I !arlie( nu ari $ine.N I"-ai vzut( AliceK Adevrul...N A cltinat din cap. INu( era prea #ntuneric. Dar s#ntsigur ...N I/re$uie s plec. Am s te sun.N *i am luat-o din loc #nainte ca ea s m poat opri. /re$uia s ies din cldirea aceea #nainte de a se nrui totul. Acum( c#nd m g#ndesc( s#nt sigur c a fost o !alucinaie. Dr Strauss crede c din punct de vedere emoional s#nt #nc un adolescent care nu poate s se apropie de femei sau s se g#ndeasc la se< fr s intre #n panic( fr s se #nspim#nte sau c!iar s ai$ !alucinaii. rede c dezvoltarea mea intelectual rapid m-a fcut s greesc crez#nd c as putea avea i o via emoional normal. Dar tre$uie s accept faptul c spaimele i $loca,ele care apar #n situaiile legate de se< nu fac dec#t s arate c( emoional( s#nt #nc un adolescent #nt#rziat se<ual. -nuiesc c vrea s spun c nu s#nt pregtit pentru o relaie se<ual cu o femeie ca Alice Kinnian. Nu #nc.

2- mai Am fost concediat de la $rutrie. *tiu c e o prostie din partea mea s m ag de trecut( dar era ceva cu locul acela cu perei de crmid al$ #ngl$enit de cldura cuptoarelor... 4ram acas acolo. e le-am fcut eu oare ca s m urasc at#tK Nu pot s-l #nvinuiesc pe Donner. /re$uie s se g#ndeasc la afacerea lui i la ceilali salariai. *i totui( mi-a fost mai apropiat dec#t un tat. .-a c!emat #n $iroul lui( a mutat toate !#rtiile i c!itanele care ocupau singurul scaun din faa $iroului cu rulou i( fr s m priveasc( mi-a spusM I0oiam s vor$esc cu tine. 1ai so facem acum.N +are stupid #n clipa de fa( dar c#nd stteam acolo privindu-l scund( dolofan( cu mustaa $lonzie i ne#ngri,it care-i at#rna carag!ios peste $uza de sus era ca i cum am#ndoi( !arlie cel vec!i i cel nou( am fi stat #mpreun pe scaun( #ngri,orai de ce avea s ne zic $tr#nul domn Donner. I !arlie( 7nc!iul tu 1erman mi-a fost $un prieten. .i-am inut promisiunea fa de el s te in la lucru( #n timpuri $une i rele( ca s ai mereu un dolar #n $uzunar i s ai unde pune capul ,os fr s mergi la azilul acela.N I-rutria este casa mea ...N I*i m-am purtat cu tine ca i cu copilul meu care i-a dat viaa pentru ar. i c#nd a murit 1erman c#i ani aveaiK aptesprezeceK crai mai degra$ ca un $iat de ase ani ( am fcut ,urm#nt... mi-am zisM Art!ur Donner( c#t timp ai o $rutrie i o afacere( vei avea gri, de !arlie. 0a avea un loc de munc( un pat #n care s doarm i o $ucat de p#ine. #nd te-au $gat #n azilul acela( =arren( le-am spus c vei lucra pentru mine i c voi avea gri, de tine. N-ai stat acolo nici mcar o noapte. Oi-am gsit o odaie i am avut gri, de tine. Asa-i c mam inut de cuv#ntKN Am dat din cap( dar puteam vedea c este tul$urat dup felul #n care #i tot #ndoia i desdoia c!itanele. *i( dei nu voiam s aflu tiam. IAm fcut tot ce-am putut ca s lucrez cum tre$uie. Am muncit din greu...N I*tiu( !arlie. u munca ta este totul #n regul. Dar ti s-a #nr#mplat ceva( i nu #neleg despre ce e vor$a. *i nu numai eu. /oi vor$esc despre asta. Am discutat i eu cu ei de multe ori #n sptm#nile astea. S#nt toi indispusi( !arlie. /re$uie s ne prseti.N Am #ncercat s-l #ntrerup( dar a cltinat din cap. IIeri-sear au venit la mine #n delegaie. Nu tre$uie s-mi distrug afacerea.N . uitam la m#inile lui care rsfoiau fr #ncetare !#rtiile( ca i cum ar fi cutat ceva care nu fusese acolo de la #nceput( I#mi pare ru( !arlie.N

I-ine( dar unde s m ducKN .-a privit #n oc!i pentru prima oar de c#nd intrasem #n cmrua lui. I*tii tot at#t de $ine ca i mine c nu mai ai ne8oie s lucrezi aici.N IDle Donner( n-am lucrat niciodat altundeva.N I1ai s privim lucrurile #n fa. Nu mai eti acel !arlie care a intrat aici acum aptesprezece ani nici mcar acelai !arlie de acum patru luni. N-ai vor$it nimic despre asta. 4ste trea$a ta. +oate-i un fel de minune cine tieK Dar te-ai transformat #n-tr-un t#nr foarte detept. *i lucrul la mala<orul de aluat i la livrarea pac!etelor nu este o trea$ pentru un t#nr detept.N Avea( desigur( dreptate. Dar ceva din mine dorea s-l fac s-i sc!im$e g#ndul. I0 rog s m lsai s rm#n( dle Donner. .ai dai-mi o ans. Singur ai spus c i-ati promis 7nc!iului 1erman c voi putea lucra aici c#t timp voi avea nevoie. i am #nc nevoie( dle Donner.N INu( !arlie. Dac ai avea nevoie le-a spune c nu-mi pas de delegaiile i cererile lor( i a tine cu tine #mpotriva tuturor celorlali. Dar i-ai speriat de moarte pe toi. /re$uie s m g#ndesc i la familia mea.N I*i dac i-ar sc!im$a prereaK "sai-m s #ncerc s-i conving.N #i #ngreunam situaia mai mult dec#t s-ar fi ateptat. *tiam c ar fi tre$uit s #ncetez( dar nu m puteam controla. IAm s le e<plicN( insistam eu. I-ineN( a zis #n cele din urm( oft#nd. IDu-te i #ncearc. Dar n-o s ias nimic din asta.N #n timp ce ieeam din $iroul su( au trecut pe ling mine ?ran) 5eill3 i >oe arp( i mi-am dat seama c el avea dreptate. Nu le plcea c eram acolo. Nu se simeau $ine c ddeau cu oc!ii de mine. ?ran) tocmai ducea o tav cu cornuri i s-a #ntors spre mine o dat cu >oe c#nd i-am strigat. I !arlie( am trea$. +oate mai t#rziu ...N Am insistat. IAcum c!iar acum. 0 ferii am#n-doi de mine. De ceKN ?ran) vor$reul( afemeiatul( $iatul descurcre s-a uitat un moment la mine i a lsat tava pe mas. IDe ceK #i spun eu de ce. +entru c ai a,uns dintr-o dat un $arosan( unul care tie tot( o minte luminatL Acum eti un mec!er( un intelectual. /ot timpul cu cartea #n m#n tot timpul gata cu rspunsul( #i spun cum e trea$a. /e crezi mai $reaz ca noiK ?oarte $ine. Du-te altundeva.N IDar ce v-am fcutKN

9:e ne-a fcutK "-ai auzit( >oeK #i spun eu ce ai fcut( domnule 2ordon. Ai nvlit aici cu ideile i cu propunerile tale i ne-ai fcut pe toi s artm ca o ceat de t#mpii. Dar am s-i spun eu ceva. +entru mine ai rmas tot un cretin. +oate c nu #neleg cuvinte din alea frumoase sau titlurile crilor( dar s#nt tot at#t de $un ca i tine $a c!iar mai $un.N I !iar aaN( a apro$at >oe( #ntorc#ndu-se ca s-l pun la curent i pe 2imp3( care tocmai apruse #n spatele su. INu v cer prieteniaN( le-am spus( Ii nici s m luai #n seam. "sai-m doar s-mi pstrez slu,$a. Dl Donner spune c depinde de voi.N 2imp3 m-a privit dumnos i apoi a cltinat din cap sc#r$it. I*tii c ai tupeuN( a z$ierat. IDu-te draculuiLN Apoi mi-a #ntors spatele i a plecat c!iopt#nd din greu. *i aa a mers i mai departe. ei mai muli dintre ei erau de aceeai prere cu >oe i cu ?ran) i cu 2imp3. /otul era #n regul at#t timp c#t puteau s-i $at ,oc de mine i s fac pe detepii( dar acum vedeau c s#nt inferiori cretinului. Am #nceput s #neleg c dezvoltarea mea e<traordinar #i micorase pe ei i le scosese #n relief imperfeciunile( #i trdasem( i m urau din cauza asta. Numai ?ann3 -irden nu credea c ar tre$ui s fiu dat afar #n ciuda ameninrilor i presiunilor lor( era singura care nu semnase ,al$a. I eea ce nu #nseamnN( spunea ea( Ic nu cred i eu c este ceva foarte ciudat cu tine( !arlie. um te-ai sc!im$atL 4rai un om cumsecade( de #ncredere un om o$inuit( poate nu prea ager( dar cinstit i dracuD tie ce-ai fcut s a,ungi deodat aa detept. Aa cum zic toi nu-i #n regul.N IDar ce poate fi ru dac cineva vrea s fie mai inteligent( s capete cunotine i s #neleag ce este el i ce este lumeaKN IDac i-ai fi citit -i$lia( !arlie( ai fi aflat c nu i-a fost dat omului s tie mai mult dec#t i-a !rzit Domnul de la $un #nceput. ?ructul acelui copac era oprit omului. !arlie( dac ai fcut ceva ce nu tre$uia tii ce vreau s spun( ceva cu diavolul sau altceva de felul sta ( poate c nu-i prea t#rziu s te descotoroseti. +oate c ai putea s fii iar omul acela simplu i cumsecade care erai.N INu este cale de #ntoarcere( ?ann3. N-am fcut nimic ru. S#nt ca un om or$ din natere cruia i s-a dat ansa s vad lumina. Nu poate fi nici un pcat #n asta. ur#nd vor fi milioane de oameni ca mine #n toat lumea. *tiina poate face asta( ?ann3.N Se uita la mirele i mireasa de pe tortul de nunt pe care-l decora i puteam s-o vd cum a$ia mica din $uze( optindM IA fost ru c Adam i 4va au m#ncat din pomul cunoaterii. A fost ru c#nd au vzut c s#nt goi( i au #nvat ce s#nt poftele i ruinea. i au fost gonii din +aradis i s-au #nc!is porile dup ei. Dac nu s-ar fi #nt#mplat asta( rumeni n-ar mai tre$ui s #m$tr#neasc( s se #m$olnveasc i s moar.N

Nu mai aveam nimic s le spun( nici ei i nici celorlali. Nici unul nu m privea #n oc!i. #nc le mai simt ostilitatea( #nainte #i $teau ,oc de mine( dispre-uindu-m pentru ignorana i opacitatea meaJ acum( m urau pentru cunotinele i inteligena mea. De ceK +entru Dumnezeu( ce voiau ei de la mineK Inteligena aceasta m desprise de toat lumea pe care o cunoteam i o iu$eam( i m aruncase afar din $rutrie. Acum s#nt mai singur ca oric#nd. . #ntre$ ce s-ar #nt#mpla dac l-ar pune din nou pe Al-gernon #n cuca cea mare laolalt cu ali oareci. 6are s-ar #ntoarce i ei #mpotriva luiK '8 mai Deci aa a,unge un om s se dispreuiasc pe sine d#ndu-i seama c nu face $ine ce face i fiind totui incapa$il s #nceteze. ?r s vreau( m-am trezit la ua apartamentului #n care locuiete Alice. S-a mirat( dar m-a poftit s intru. I4ti ud leoarc. Apa #i curge iroaie pe fa.N I+lou. 4 $ine pentru flori.N I1ai( intr. Ii aduc un prosop. 6 s faci o pneumonie.N I4ti singura persoan cu care pot vor$iN( i-am zis. I"as-m s rm#n.N IAm cafea proaspt pe foc. .ergi s te usuci i apoi vor$im.N #n timp ce s-a dus dup cafea( m-am uitat prin odaie. 4ra prima dat c#nd intram #n apartamentul ei. #mi fcea plcere( dar era totui ceva care m deran,a. /oate erau la locul lor. -i$elourile de porelan stteau #nirate pe un singur r#nd pe pervazul ferestrei( toate cu feele #ndreptate #n aceeai direcie. Iar pernele #mprtiate pe sofa nu fuseser aruncate la #n-t#mplare( ci erau aezate regulat pe #nvelitorile din plastic transparent care prote,au tapieria. Dou din msuele de la capetele canapelei aveau pe ele reviste stivuite ordonat( astfel #nc#t titlurile se vedeau clar. +e o msuM *,e eporter/ *,e 'aturda= e8ieD/ *,e Aei$ EorFer1 pe cealaltM )ademoiselle/ >ouse Geau7ti3ul i cadcr+s $igest. +e peretele opus divanului era at#rnat( #ntr-o ram cam prea ornat( o reproducere dup )ama i copilul lui +icasso( iar deasupra canapelei se afla un ta$lou #nfis#nd un curtean din timpul 5enaterii( mascat( cu sa$ia #n m#n( apr#nd o fecioar speriat( cu o$ra,ii #m$u,orai. /oate la un loc nu prea mergeau #mpreunM ca i cum Alice nu se putea !otr# s afle cine era ea i #n ce lume dorea s triasc. IN-ai mai venit de c#teva zile la la$oratorN( mi-a strigat din $uctrie. I+rofesorul Nemur #i face gri,i #n legtur cu tine.N INu puteam s dau oc!ii cu eiN( am zis. I*tiu c n-are de ce s-mi fie ruine( dar simt un gol pe dinuntru pentru c nu m duc #n fiecare zi la lucru pentru c nu vd prvlia( cuptoarele( oamenii de acolo( #mi vine greu. Noaptea trecut i cea dinainte am avut

comaruri( visam c m #nec.N A aezat tava #n mi,locul mesei( erveelele #mpturite #n triung!i i $iscuiii aran,ai #n form de cerc. INu tre$uie s-o iei #n felul sta( !arlie. /u n-ai nici o vin.N IDegea$a #mi spun i eu asta. 6amenii ia #n toi aceti ani erau familia mea. A fost ca i cum a fi fost gonit din cminul meu.N I !iar aa esteN( a zis. I"ucrul sta a devenit o repetare sim$olic a e<perienelor pe care le-ai avut c#nd erai copil. S fii respins de prinii ti... s fii alungat...N I6( DoamneL Nu mai #ncerca s pui o etic!et frumoas. e conteaz este c #nainte de a fi implicat #n aceast e<perien aveam prieteni( oameni care ineau la mine. Acum mi-e team c ...N IDar mai ai #nc prieteni.N INu-i deloc acelai lucru.N I?rica este o reacie normal N I4 mai mult dec#t at#t .i-a mai fost fric i altdat ?ric s nu fiu $tut cu cureaua pentiu c nu cedam #n fata Normei( fric s nu trec pe 1oTells Street( unde $anda m !ruia i m #m$r#ncea i-mi era fric de #nvtoare( dna "i$$3( care-mi lega m#i-mle ca s nu mai $at cu degetele pe pupitru /oate astea erau #ns adevrate lucruri de care aveam dreptate s m tem 2roaza asta care m-a apucat cmd am fost gonit de la $rutrie este nedesluit( o frica pe care n-o #neleg N I/re$uie s te stp#neti N 9*u nu simi cum e panica asta N I4ra de ateptat( !arlie 4ti ca un #nottor #nceptor care e aruncat #n ap de pe un ponton piu ti toi( #ngrozit c pierde lemnul solid de su$ picioare Dl Donner a 3ost $un cu tine( i ai 3ost la adpost #n toi anii acetia +lecarea ta din $rutrie te zdruncin mai mult dec#t te ateptai N I?aptul c stm asta cu capul nu m-a,ut cu nimic Nu mai pot sta singur #n camera mea 5tcesc pe strzi zi i noapte( fr s tiu ce caut um$l#nd p#n nu mai recunosc locurile i m regsesc #n fata $rutriei Noaptea trecut am fcut tot drumul de la =as!ington SUuare p#n la entral +ar) i am dormit #n parc Dup ce nai$a tot um$lu at#tBN +e msur ce vor$eam( o vedeam tot mai afectat I e pot s fac ca s te a,ut( !arlieBN INu tiu S#nt ca un animal scos din cuca #n care se simea $ine i #n siguran N Sttea aezat l#ng mine pe canapea I/e #mping de la spate prea repede 4ti

dezorientat 0rei s fii un adult( dar #nuntrul tu #nc mai este un $ietei Singur i speriat N ia lsat capul pe umrul meu( #n-cerc#nd s m consoleze( i #n timp ce m m#ng#ia pe pr miam dat seama c avea i ea nevoie de mine cum aveam eu de ea Dup un timp a optit I !arlie orice ai don s nu te temi de mine N As fi vrut s-i spun c ateptam s apar panica 6dat #n timp ce livra marf de la $rutrie !arlie fusese cit pe ce s leine c#nd o femeie de v#r-st mi,locie( a$ia ieit din $aie( s-a amuzat desfc#n-ciu-i !alatul de $aie i art#ndu-i goliciunea 0zuse vieodat o femeie dez$rcatB *tia cum se face dragosteB 2roaza lui sc#ncetele au speriat femeia care i-a str#ns la loc !alatul i i-a dat '8 de ceni ca s uite ce se #nt#mplase I-a spus c doar #l #ncercase( ca s vad dac era un $iat cuminte Se strduia s fie cuminte( i-a zis el( i s nu se uite la femei( pentru c mama lui #l $tea c#nd se #n-t#mpla lucrul acela #n pantalonii lui Acum o vedea limpede pe mama lui !arlie( z$ie-r#nd la el( cu o curea de piele #n m#n( i pe tatl lui cum #ncerca s-o retin IA,unge( 5oseD 6 s-l omori% "as-l #n pace%N .aic-sa #i eli$ereaz $raul i-l ridic din nou ca s-l loveasc( #n timp ce el se c!ircete i se zv#rcoleste pe ,os ca s nu-l mai a,ung cureaua I7it-te la el%N url 5ose INu poate #nva s citeasc i s scrie( dar tie s se uite dup fete u $iciul am s-i scot prostule astea din capDN IN-are nici o v m c a intrat #n erecie 4ste normal N-a fcut nimic ru N INu-i trea$a lui s se g#ndeasc #n felul sta la fete 0ine #n cas o prieten a sor-sn i el #ncepe s se g#ndeasc la c!estia asta% Am s-l #nv minte ca s nu mai uite niciodat AuziB Dac te atingi vreodat de o fat am s te $ag #n cuc( ca pe un animal( s stai acolo toat viata . auziBN 6 mai aud i acum Dar poate c scpasem +oate c spaima i greaa nu mai erau un ocean #n care s m #nec( ci doar un oc!i de ap #n care se reflecta trecutul alturi de prezent. 4ram oare li$erK Dac puteam s a,ung la Alice pe dat fr s m mai g#ndesc( #nainte s m copleeasc g#ndul poate c nu mai intram #n panic. Dac mi-a putea goli mintea. Am apucat s spun( g#tuitM I?-o... f-o tuL la-m #n $raeLN *i #nainte s-mi dau seama ce fcea( m sruta( m inea lipit de ea cum nu m mai inuse nimeni vreodat. Dar #n clipa c#nd ar fi tre$uit s a,ung aproape de tot de ea( a #nceputM $#z#i-tul( fiorii i greaa. .-am #ndeprtat. A #ncercat s m liniteasc( s-mi spun c nu conteaz( c nu tre$uie s m simt vinovat. 5uinat( nemaiput#nd suporta c!inul( am #nceput s pl#ng #n !o!ote. Acolo( #n $raele ei( am pl#ns p#n ce am adormit i i-am visat pe curtean i pe fecioara #m$u,orat. Dar #n visul meu fecioara era cea care inea #n m#n sa$ia.

A!" * $% ! "& %' 12 5 iunie +e Nemur #l deran,eaz c n-am mai predat nici un raport de progres timp de aproape dou sptm#ni Fsi are dreptate( pentru c ?undaia =el-$erg a #nceput s-mi plteasc un salariu din alocaie #n aa fel #nc#t s n-am nevoie de o slu,$G. A mai rmas doar o sptm#na p#n la ongresul Internaional de +si!ologie de la !icago. 0rea ca raportul su preliminar s fie c#t mai consistent( #ntruc#t Al-gernon i cu mine s#ntem e<ponatele eseniale ale prezentrii lui. 5elaia dintre noi devine din ce #n ce mai #ncordat. Nu-mi place felul lui de a se referi tot timpul la mine ca la un specimen de la$orator( #mi d senzaia c #nainte de e<perien nici nu eram o fiin omeneasc. I-am spus lui Strauss c eram prea ocupat cu g#n-ditul( cititul i e<plorarea propriei mele persoane( cut#nd s #neleg cine i ce s#nt de fapt( i c scrisul era prea #ncet ca s am r$dare s-mi atern ideile pe !#r!e. I-am ascultat sugestia de a #nva s scriu la main i acum( c#nd pot s $at aproape aptezeci i cinci de cuvinte pe minut( #mi este mult mai uor s-mi fac rapoartele. Strauss mi-a spus iari c tre$uie s vor$esc i s scriu simplu i direct ca s m poat #nelege lumea. .i-a reamintit c lim$a este uneori o $arier #n loc s fie o cale desc!is. e ironie s m aflu #n cealalt ta$r intelectualL . #nt#lnesc cu Alice din c#nd #n c#nd( dar nu vor$im despre ce s-a #nt#mplat. "egtura noastr rm#ne platonic. De c#nd am plecat de la $rutrie( doar #n trei nopi n-am avut comaruri. Nu-mi vine s cred c au trecut doar dou sptm#ni. Noaptea s#nt urmrit de-a lungul unor strzi goale de figuri fantomatice. Dei alerg mereu la $rutrie( ua este #ncuiat i cei dinuntru nu-mi acord niciodat atenie. 0d prin geam cum mirele i mireasa de pe tort m arat cu degetul i r#d de mine aerul devine saturat cu !o!ote de r#s( p#n nu mai pot suporta i cei doi amorai de pe tort #i agit sgeile #nflcrate. @$ier. -at cu pumnul #n u( dar nu se aude nici un sunet( #l vd pe !arlie cum m privete dinuntru. 4 doar o reflecieK eva se aga de picioarele mele i m t#rste departe de $rutrie #nrr-o alee #ntunecat( i #n timp ce #ncep s m #nnmolesc m trezesc din somn. Alteori( fereastra $rutriei se desc!ide spre trecut i vd prin ea alte lucruri i ali oameni. 4ste uimitor cum se dezvolt puterea mea de a evoca trecutul. Nu o pot controla #nc total( dar mi se #nt#mpl( c#nd citesc sau lucrez la o pro$lem( s simt cum lucrurile se limpezesc dintr-o dat. *tiu c este un fel de semnal su$contient( i acum( #n loc s atept s vina amintirile la mine( #nc!id oc!ii i le prind eu. #n cele din urm am s fiu #n stare s capt un control complet asupra acestor amintiri( s e<plorez nu numai totalitatea e<perienei mele trecute( ci i

aptitudinile ascunse ale minii. !iar i acum( dac m g#ndesc( simt linitea p-trunztoare.0d fereastra $rutriei... #ntind m#na i ating geamul... e rece i vi$reaz( i apoi sticla devine cald... fier$inte... #mi arde degetele. ?ereastra #n care mi se reflect c!ipul devine strlucitoare i( #n timp ce sticla se transform #n oglind( #l vd pe micul !arlie 2ordon la paisprezece sau cincisprezece ani privindu-m prin geamul casei unde locuiete( i-mi pare ciudat c realizez c#t de diferit era... 6 ateapt pe sor-sa s vin de la scoal si( c#nd o vede d#nd colul din .ar)s Street( #i face semn cu m#na i d fuga #n verand s-o primeasc. Norma flutur o !#rtie. IAm primit un A la testul de istorie. *tiam toate rspunsurile. Dna -affin a zis c a fost cea mai $un lucrare din toat clasa.N 4 o fat frumoas( cu pr castaniu desc!is #mpletit i #ncolcit cu gri, #n form de coroni si( #n vreme ce se uit la fratele ei mai mare( z#m$etul i se preface #n #ncruntare i pleac( ls#ndu-l pe loc #n timp ce se repede pe cele c#teva trepte #n cas. Se ia i el dup ea( z#m$ind. .aic-sa i taic-su se afl #n $uctrie i !arlie( plesnind de emoie la vestea cea $un( o d #n vileag #naintea ei. IA primit un AL A primit un ALN INuN( z$iar Norma. INu tu( nu spui tu. 4 nota mea i am s le spun eu.N IIa stai puin( domnioar.N .att las ziarul pe mas i i se adreseaz fr indulgen. INu poi s vor$eti aa cu fratele tu.N IN-avea voie s spun nimicLN INu tre$uie s-l iei #n seam.N .att o amenin cu degetul i se uit sever la ca. IN-a vrut s fac nimic ru i nu tre$uie s strigi aa la el.N Norma se #ntoarce spre maic-sa ca s capete a,utor. IAm luat un A cea mai $un not din toat clasa. Acum pot s am i eu un c#ineK .i-ai promis. Ai zis c dac iau o not $un la test. *i am luat un A. 7n c#ine maro cu pete al$e. Am s-i zic Napoleon( pentru c asta a fost #ntre$area din test la care am rspuns cel mai $ine. Napoleon a pierdut $tlia de la =aterloo.N 5ose apro$ din cap. IDu-te afar pe verand i ,oac-te cu !arlie. /e-a ateptat peste o or s vii de la coal.N INu vreau s m ,oc cu el.N

IDu-te afar pe verandN( spune .att. Norma se uit la taic-su i apoi la !arlie. INu s#nt o$ligat. .ama spune c nu s#nt o$ligat s m ,oc cu el dac n-am c!ef.N .att se ridic din scaunul lui i se apropie de ea. I1aide( domnioar( tre$uie s-i ceri iertare fratelui tu.N INu s#nt o$ligatN( strig ea( repezindu-se #n spatele scaunului pe care st mama ei. I4ste ca un copil mic. Nu poate s ,oace .onopol3 sau intar i nici nimic altceva... "e #ncurc pe toate. Nu m mai ,oc cu el.N IAtunci du-te #n camera taLN I.ama( pot acum s am un c#ineKN .att lovete cu pumnul #n mas. IN-o s fie nici un c#ine #n cas at#t timp c#t te pori #n felul sta( domnioar.N II-am promis un c#ine dac merge $ine cu coala...N I7nul maro cu pete al$eLN adaug Norma. .att #l arat cu degetul pe !arlie( care st #n picioare l#ng perete. IAi uitat c i-ai spus fiului tu c nu poate avea un c#ine pentru c n-avem loc #n cas i pentru c n-are cine s-l #ngri,easc( #i amintetiK #nd a cerut s ai$ un c#ineK #i iei vor$a #napoiKN Norma insist. IDar eu pot s am gri, de c#ine-le meu. Am s-l !rnesc( am s-l spl i am s-l scot afar...N Deodat vor$ete i !arlie( care era l#ng mas i se ,uca cu nasturele lui mare i rou at#rnat de sfoar. IAm s-o a,ut eu s ai$ gri, de c#ineL Am s-o a,ut s-l !rneasc i s-l perie i n-am s-l las s fie mucat de ali c#iniLN Dar Norma ip din nou( #nainte ca .att sau 5ose s poat rspunde INu( c#inele va fi doar al meu. Doar c#inele meuLN .att d din cap. IAi vzut-oKN 5ose se asaz l#ng ea i-i m#ng#ie cozile ca s-o liniteasc. IDar lucrurile tre$uie #mprite( drag. !arlie poate s te a,ute s-l #ngri,eti.N INuL Doar al meuL... 4u s#nt cea care a luat un A la istorie( nu elL Nu ia niciodat note $une ca mine. De ce s m a,ute cu c#ineleK *i-atunci c#inele o s-l iu$easc mai mult ca pe mine i o s fie c#inele lui i nu al meu. NuL Dac nu poate s fie doar al meu( nu-l mai vreau.N

IAtunci e sta$ilitN( zice .att lu#ndu-i ziarul i instal#ndu-se iari #n scaunul lui. I?r c#ine.N Deodat Norma sare de pe sofa i apuc de pe mas testul de istorie pe care-l adusese cu at#ta ner$dare acas cu doar c#teva minute #n urm. #l rupe i-i arunc $ucile #n fa lui !arlie. I/e urscL /e urscLN INorma( #nceteaz imediatLN 5ose o apuc de $ra( dar ea se smulge. I*i ursc i coalaL 6 urscL 6 s rn retrag de la coal i am s fiu i eu o toant ca el. Am s uit tot ce-am #nvat i-atunci o s fiu c!iar ca elLN ?uge din camer( strig#ndM IDe,a mi se #nt#mpl asta... 7it totul... 7it... Nu-mi mai amintesc nimic din ce-am #nvatLN #ngrozit( 5ose se ia dup ea. .att rm#ne aezat cu oc!ii la ziarul din poal. !arlie( speriat de isterie i de urlete( se las moale pe un scaun( sc#ncind #ncet. e-a fcut ruK Si( simind umezeala #n pantaloni i c i se prelinge ceva pe picior( st nemicat acolo( atept#nd palma pe care o s i-o dea maic-sa c#nd se #ntoarce. Scena se estompeaz( dar tie c de-atunci #ncolo Norma i-a petrecut tot timpul li$er cu prietenele ei sau ,uc#ndu-se singur #n odaia ei. Oinea ua #ncuiat i n-aveam voie s intru fr permisiunea ei. #mi amintesc cum am auzit-o fr s vreau pe Norma( care se ,uca #n camera ei cu o prieten( cum #i spunea #n gura mareM IDe fapt nu este fratele meuL 4ste doar un $iat pe care l-am luat #n cas fiindc ne prea ru pentru el. .ama mi-a spus asta i mi-a mai spus c pot de-acum s zic oricui c nu este frate cu mine.N As vrea ca amintirea asta s fie o fotografie ca s-o pot rupe #n $uci i s i-o arunc #n fat. As vrea s m #ntorc peste ani i s-i spun c eu n-am vrut niciodat s nu-i capete c#inele. +utea s-l ai$ numai pentru ea i eu nu l-a fi !rnit( nici nu l-a fi periat( nici nu ma fi ,ucat cu el i niciodat nu l-a fi fcut s m iu$easc pe mine mai mult dec#t pe ea. Nu doream de la ea dec#t s se mai ,oace cu mine aa cum o$isnuiam. N-am vrut niciodat s fac ceva care s-o rneasc #n vreun fel. 6 iunie Astzi( prima mea ceart cu Alice. Din vina mea. 0oiam s ne #nt#lnim. Deeuri( dup o amintire care m deran,eaz sau dup un vis( #mi face $ine s vor$esc cu ea( sau mcar s fie alturi de mine. Dar am greit c#nd m-am dus la entru ca s-o iau de acolo. Nu mai fusesem la entrul pentru Aduli #nt#r-ziai de la operaie i m mica g#ndul c am s revd locul acela. 4ste pe /Tent3-t!ird Street( la est de ?ift! Avenue( #ntr-o coal vec!e care a fost folosit #n ultimii cinci ani de ctre linica 7niversitii -ee)man ca un centru de educaie e<perimental pentru clasele speciale de !andicapai. +laca lucioas de alam de pe ua de la intrare( #ncadrat #n vec!iul portal $tut cu piroane( spune c acolo se afl 4<tensia entrului pentru Aduli #nt#rziai -ee)man. 6rele ei se terminau la opt( dar voiam s vd clasa #n care nu cu mult timp #n urm

 m luptam cu cititul i scrisul i #nvam s numr restul la un dolar. Am intrat( m-am strecurat prin coridor i( fr s fiu vzut( m-am uitat pe fereastr. Alice era la masa ei i #ntr-un scaun alturat se afla o femeie cu faa #ngust pe care n-o recunoteam. Se #ncrunta cu acea e<presie desc!is a nedumeririi care nu se ascunde i m #ntre$am ce #ncearc Alice s-i e<plice. "#ng ta$l era .i)e Dorni( #n scaunul lui cu rotile( i( la locul su o$inuit din primul r#nd( se afla "ester -raun( despre care Alice zicea c este cel mai detept din grup. "ester #nvase cu uurin lucrurile cu care eu m luptasem din greu( dar venea acolo doar c#nd simea nevoia sau c#nd nu se ducea s c#ti-ge $ani lustruind parc!ete. red c dac ar fi fost mai interesat dac pentru el ar fi fost tot at#t de important ca pentru mine l-ar fi ales pe el pentru aceast e<perien. 4rau i fee noi( oameni pe care nu-i cunoteam. #n cele din urm( mi-am fcut cura, i-am intrat. 9% !arlieLN a spus .i)e( rsucindu-i scaunul cu rotile. I-am fcut semn cu m#na. -ernice( $londa cea drgla( cu oc!ii goi( i-a ridicat privirea i mi-a z#m$it sear$d. IDaD unde-ai fost( !arlieK e costum drgu aiLN eilali care-i aminteau de mine #mi fceau semne i eu le rspundeam. Deodat( uit#ndu-m la Alice( am vzut c era suprat. I4ste aproape optN( a anunat. I4 timpul s str#n-gem lucrurile.N /oi aveau c#te o trea$ anume( s str#ng creta( gumele de ters( lucrrile( crile( creioanele( !#rtia de scris( culorile i materialul pentru demonstraii. ?iecare tia ce are de fcut i se m#ndrea c face $ine ce tre$uie. S-au apucat toi de trea$( #n afar de -ernice( care m privea insistent. IDe ce n-a mai venit !arlie la scoalKN a #ntre$at -ernice. I e-i cu tine( !arlieK /e #ntorciKN eilali i-au ridicat privirile. .-am uitat la Alice( atept#nd s rspund #n locul meu( dar s-a lsat o tcere lung. e puteam s le spun ca s nu le fac vreun ruK IS#nt doar #n vizitN( am zis. 7na dintre fete a #nceput s se !lizeasc ?ranci-ne( cea pentru care se nec,ea totdeauna Alice. Nscuse trei copii p#n la v#rsta de optsprezece ani( #nainte ca prinii s aran,eze s i se fac o !isterectomie. Nu era drgu nici pe departe ca -ernice ( dar fusese o int uoar pentru zeci de $r$ai care-i cumpraser c#te un fleac sau #i pltiser intrarea la cinema. "ocuia #ntr-o pensiune autorizat de Azilul de stat =arren pentru a primi ucenici care lucrau afar( i avea voie s ias seara ca s mearg la entru. De dou ori nu

apruse acolo agat de $r$ai pe drumul spre coal ( i acum putea iei doar cu #nsoitor. I0or$ete ca un grangur acumN( c!icotea ?ran-cine. I-ineN( a spus Alice( intervenind tios. IS#ntei li$eri. Ne vedem m#ine sear la ase.N Dup ce au plecat toi( se putea vedea( dup cum #i tr#ntea lucrurile #n dulap( c era furioas. I#mi pare ruN( am zis. I0oiam s te atept ,os( dar apoi am devenit curios s vd cum arat vec!ea mea clas. Alina mater a mea. 0oiam doar s privesc prin fereastr. i fr s vreau am intrat. e te nec,eteKN INimic n-am nimic.N I1aide( zuL ?uria ta este disproporionat fat de ceea ce s-a #nt#mplat. Ai ceva pe suflet.N A tr#ntit cartea pe care o inea #n m#n. I-ine. 0rei s tiiK /e-ai sc!im$at. 4ti alt om. i nu vor$esc despre I.P.-ul tu. 4ste vor$a de atitudinea ta fa de oameni nu mai eti acelai fel de fiin uman ...N I1aide( !aideL Nu ...N INu m #ntrerupeLN ?uria care rz$tea din vocea ei m-a fcut s dau #napoi. I !iar aa este. 4ra ceva #n tine #nainte. Nu-mi dau seama... o cldur( o desc!idere( o $untate care-i fcea pe toi s te plac i s fie mulumii c eti pe-aproape. Acum( cu toat inteligena i cunoaterea ta( s#nt deose$iri care ...N N-am putut s n-o #ntrerup. I"a ce te ateptaiK redeai c voi rm#ne un celu docil( d#nd din coad i ling#nd piciorul care m loveteK Sigur c toate astea m-au sc!im$at i au sc!im$at i felul #n care m g#ndcsc la mine #nsumi. Nu mai s#nt o$ligai s accept tot ra!atul care mi s-a oferit toat viaa.N I6amenii n-au fost ri cu tine.N I e tii tu despre astaK ei mai $uni dintre ei au fost doar nite #ng#mfai i ocrotitori folosindu-se de mine ca s se simt ei superiori i siguri de ei #n propria lor mrginire. 6ricine se poate simi inteligent alturi de un t#mpit.N Dup ce-am spus asta mi-am dat seama c o va lua prost. I#mi #nc!ipui c m pui i pe mine #n categoria asta.N INu fi a$surd. *tii al nai$ii de $ine c eu ...N IDesigur( cred c #ntr-un fel ai dreptate. ?a de tine s#nt mai degra$ grea de

cap. #n ultimul timp( de c#te ori ne #nt#lnim( dup ce m despart de tine m duc acas cu sentimentul nenorocit c s#nt #nceat i opac #n toate privinele( #mi reamintesc spusele mele i-mi vin #n minte tot felul de lucruri sclipitoare i spirituale pe care ar fi tre$uit s le spun( i simt c as vrea s-mi dau palme pentru c nu le-am pomenit c#nd eram #mpreun.N IAsta-i o e<perien o$inuit.N ISimt c as dori s te impresionez ceea ce n-am simit niciodat ( dar c#nd s#ntem #mpreun #mi pierd #ncrederea #n mine #nsmi. Acum( ori de c#te ori vreau s fac ceva( #mi pun tot felul de #ntre$ri.N Am #ncercat s-o fac s prseasc su$iectul( dar 8: #ntorcea mereu la el. I7ite ce esteN( am zis #n cele din urm( In-am venit aici ca s m cert cu tine. . lai s te conduc acasK Am nevoie de cineva cu care s stau de vor$.N I*i eu am nevoie. Dar #n ultimul timp nu reuesc s stau de vor$ cu tine. Nu pot dec#t s te ascult i s dau din cap pretinz#nd c #neleg totul despre variantele culturale( despre matematica neo-$oolean i despre logica post-sim$olic. . simt din ce #n ce mai proast si( dup ce pleci( tre$uie s m uit #n oglind i s strig la mineM RNu-i adevrat( nu te prosteti pe zi ce treceL Nu-ti pierzi inteligenaL Nu devii senil i greoaie. !arlie este cel care e<plodeaz at#t de repede #nc#t tu apari ca i cum ai aluneca #ndrt.W #mi tot spun asta( !arlie( dar de c#te ori ne #nt#lnim i #mi spui ceva i m priveti ner$dtor( tiu c r#zi de mine. *i atunci c#nd #mi e<plici cum stau lucrurile i eu nu pot s mi le reamintesc( te g#ndeti c nu m intereseaz i c nu-mi dau osteneala s le pricep. Dar tu nu tii c#t m c!inuiesc c#nd nu mai eti de fa. Nu tii cu c#te cri m-am luptat( c#te conferine m-am dus s ascult la -ee)man i totui( de c#te ori vor$esc despre ceva( te vd ner$dtor ca i cum a vor$i doar copilrii. Am vrut s devii inteligent. Am vrut s te a,ut i s #mpart greutile cu tine dar acum m-ai e<clus din viaa ta.N #n timp ce o ascultam( #ncepeam s #neleg monstruozitatea purtrii mele. ?usesem at#t de a$sor$it #n mine i #n ce mi se #nt#mpla( #nc#t nu m g#ndi-sem nici o clip la ce se #nt#mpla cu ea. +l#ngea pe tcute #n timp ce prseam coala i nu tiam deloc ce s spun. #n timpul cltoriei cu auto$uzul( m-am g#ndit doar la c#t de mult se rsturna-se situaia. 4ra #ngrozit de mine. Se ivise o crptur #n g!ea i $rea se mrea din ce #n ce mai mult pe msur ce uvoiul minii mele m purta cu repeziciune spre marea li$er. Avea dreptate s refuze c!inul de-a fi cu mine. Nu mai aveam nimic de #mprit. !iar i simpla conversaie era forat. *i tot ce mai rmsese #ntre noi acum era tcerea ,enat i dorina nesatisfcut #ntr-o odaie #ntunecat. I4ti foarte seriosN( a spus( #nving#ndu-i suprarea i ridic#nd oc!ii spre mine.

4 vor$a despre noi.N IAsta n-ar tre$ui s te fac at#t de serios. Nu vreau s te indispun. /reci printr-o #ncercare grea.N Se strduia s z#m$easc. IDar m-ai indispus. At#ta doar c nu tiu ce s fac.N +e drumul de la auto$uz la apartamentul ei mi-a spusM INu merg cu tine la congres. "am sunat azi diminea pe profesorul Nemur i i-am spus i lui. 0ei avea mult trea$ acolo. "ume interesant emoia de a fi pentru un timp su$ lumina reflectoarelor. Nu vreau s te sting!eresc ...N IAlice ...N I ... i indiferent de ce-ai putea spune despre asta acum( tiu cum m voi sim.i eu( aa #nc#t mulumesc( dar dac nu te superi( rm#n cu ego-ul meu #mprit...N IDai prea mare importan acestui lucru. S#nt sigur c dac ...N I/u tiiB /u eti sigurB< S-a #ntors spre mine i m-a privit sever de pe treptele cldirii #n care era apartamentul ei. I6( c#t de insuporta$il ai devenit. um tii tu ce simt euK #i permii s intri #n mintea altora. Nu poi tu s tii cum m simt( ce simt sau de ce simt.N A dat s intre( apoi m-a privit iar i mi-a spus( cu voce tremur#ndM I0oi fi aici c#nd te #ntorci. S#nt doar tul$urat( asta-i tot( i vreau s ne g#ndim am#n-doi de la distan la ce avem de fcut.N +entru prima dat dup multe sptm#ni nu m-a poftit #nuntru. +riveam la ua #nc!is i m cuprindea furia. 0oiam s fac o scen( s $at tare #n u( s-o sparg. 0oiam ca furia mea s ard cldirea. +lec#nd de-acolo( am simit #n timp ce um$lam cum clocotul meu se domolete( apoi cum se rcete i se transform #ntr-un sentiment de uurare. .ergeam at#t de repede #nc#t !oinream aiurea pe strzi i prima senzaie care mi-a atins o$razul a fost rcoarea $rizei acelei nopi de var. 4ram dintr-o dat li$er( #mi dau acum seama c sentimentele mele pentru Alice mergeau #n sens opus fa de creterea cunotinelor mele( trec#nd de la adoraie la dragoste( apoi la tandree( la recunotin i #n final la datorie. Sentimentul meu confuz fa de ea m inuse #n loc i m agasem de ea doar de teama ca( o dat scos din locul meu( s nu rm#n #n voia valurilor. Dar o dat cu li$ertatea a aprut o tristee. A fi vrut s-o iu$esc. As fi vrut s-mi depesc temerile emoionale i se<uale( s m cstoresc( s am copii( s-mi fac un cmin. Acum nu se mai poate. S#nt tot aa de departe de Alice cu I.P.-ul meu de %;8 ca i atunci c#nd aveam un I.P. de BQ. i de ast dat tim am#ndoi. 8 iunie e m #mpinge oare s ies din cas i s !oinresc prin oraK 5tcesc singur pe strzi i nu este o plim$are rela<ant #ntr-o noapte de var( ci o gra$ #ncordat de a a,unge unde oareK 7m$lu pe tot felul de strdue( m uit la intrrile caselor( cercetez

ferestrele cu o$loane pe ,umtate #nc!ise( dorind s stau de vor$ cu cineva i totui #nfricoat de o #nt#lnire cu cineva( #n susul unei strzi( #n ,osul alteia( prin la$irintul fr sf#rit( z$t#ndum #n cuca de neon a oraului. aut ceva... dar ce oareK #n entral +ar) am #nt#lnit o femeie. Sttea pe o $anc l#ng lac( #nfofolit #ntr-o !ain( cu toat cldura de afar. .i-a z#m$it i mi-a fcut semn s m aez l#ng ea. +riveam orizontul strlucitor al zonei entral +ar) Sout!( fagurii ai alveole luminate #n #ntuneric( i #mi doream s le pot sor$i pe toate. Da( i-am zis( eram din NeT Xor). Nu( nu fusesem niciodat la NeTport NeTs( 0irginia. De acolo era ea i acolo se cstorise cu acel marinar care acum se afla pe mare i pe care nu-l mai vzuse de doi ani i ,umtate. /ot rsucea i #nnoda o $atist cu care #i tergea din c#nd #n c#nd picturile de sudoare de pe frunte. !iar i #n lumina sla$ reflectat din lac puteam vedea c era puternic fardat( dar mi se prea atrgtoare cu prul ei negru care-i cdea pe umeri doar c faa #i era cam umflat( ca i cum de-a$ia s-ar fi sculat din somn. Dorea s vor$easc despre ea i eu doream s-o ascult. /atl ei #i oferise un cmin $un( educaie i tot ceea ce un $ogat constructor de nave putea da singurei lui fete dar nu i iertare. N-o putuse ierta niciodat c fugise cu marinarul. .i-a luat m#na #n timp ce vor$ea( i i-a rezemat capul pe umrul meu. IIn noaptea cstoriei mele cu 2ar3N( optea( Ieram o virgin #ngrozit. 4l parc #nne$unise. "a #nceput m-a plmuit i m-a $tut. *i apoi m-a posedat fr nici o pregtire. A fost ultima oar c#nd mam culcat cu el. Nu l-am mai lsat niciodat s se ating de mine.N Simea pro$a$il dup rremurul m#inii mele c eram emoionat. 4ra ceva prea violent i prea intim pentru mine. Atunci mi-a str#ns m#na i mai tare( ca i cum tre$uia s-i termine povestea #nainte de a-mi da drumul. 4ra important pentru ea i stteam c#t mai linitit( aa cum st cineva privind la o pasre care-i ciugulete din palm. INu c nu mi-ar plcea $r$aiiN( m asigura ea cu total candoare. IAm fost cu ali $r$ai. Nu cu el( dar cu destui alii. ei mai muli $r$ai s#nt drgui i $l#nzi cu femeia. ?ac dragoste cu #ncetul( #ncep cu m#ng#ieri i srutri.N Se uita la mine cu su$#neles i-mi m#ng#ia palma cu palma ei desc!is. 4rau lucruri despre care auzisem( citisem( visasem i eu. Nu-i tiam numele( i nu m-a #ntre$at de al meu. /ot ce dorea era s-o duc undeva unde s fim singuri. . #ntre$am ce-ar fi zis Alice despre asta. Am m#ng#iat-o ne#ndemAnatic i am srutat-o #nc mai ezitant( ceea ce a fcut-o s ridice oc!ii spre mine( optindu-miM I e se #nt#mplK "a ce te g#ndetiKN I"a tine.N

IAi un loc unde s mergemKN ?iecare pas #mi sporea #ngri,orarea( #n ce moment o s-mi fug pm#ntul de su$ picioare i-o s m scufund #n spaimK eva m fcea totui s pesc #nainte( ca s pipi terenul. IDac n-ai un loc( .ansion 1otel din ?ift3-t!ird Street este destul de convena$il. *i nu-i fac pro$leme cu $aga,ul dac plteti #nainte.N IAm o camer ...N S-a uitat la mine cu un fel de respect. IAsta-i $ine.N #nc nimic. *i era c!iar curios. it de departe puteam merge fr s m copleeasc simptomele paniciiK #nd vom fi #mpreun #n camerK #nd se 8a dez$rcaK #nd #i voi vedea corpulK #nd ne vom culca #n patK Dintr-o dat mi s-a prut important s tiu dac pot fi i eu ca ceilali $r$ai( dac pot cere unei femei s-i #mpart viaa cu mine. Nu era de-a,uns s am inteligen i cunotine. 0oiam i asta. Senzaia de rela<are i de eli$erare cretea o dat cu senzaia c era posi$il. 4<citaia care m-a cuprins c#nd am srutat-o iari se propaga i eram convins c a fi putut fi normal cu ea. 4ra altceva dec#t cu Alice. 4ra genul de femeie care se pricepea. Apoi( cu vocea sc!im$at( nesigurM I#nainte de a merge... tre$uie s tii...N S-a ridicat i a fcut un pas spre mine #n lumina felinarului( desc!iz#ndu-i !aina( i am putut s-i vd forma corpului altfel dec#t mi-o #nc!ipuiam c#nd stteam alturi #n #ntuneric. IDoar #n luna a cinceaN( a zis. IAsta n-are importan. Nu te deran,eaz( aa-iKN St#nd acolo #n picioare( cu !aina desc!eiat( imaginea ei se suprapunea ca un clieu du$lu e<pus peste imaginea femeii de v#rst mi,locie care tocmai ieise din $aie i-i inea !alatul desc!is ca s vad !arlie. Am ateptat aa cum ateapt cel care $lestem s-l loveasc trsnetul. .i-am #ntors privirile #n alt parte. 4ra ultimul lucru la care m ateptasem( dei !aina str#ns #nfurat #n ,urul ei #ntr-o noapte at#t de fier$inte tre$uia s m previn c ceva nu este #n regul. INu este al soului meuN( m-a linitit ea. INu te-am minit mai #nainte. Nu m-am culcat cu el de ani de zile. A fost un negustor pe care l-am #nt#mit acum vreo opt luni. Am trit cu el. . despart de el dar vreau s pstrez copilul. /re$uie numai s avem gri, nu $rutaliti sau lucruri de-astea. #ncolo( n-ai de ce s-i faci gri,i.N I-a pierit vocea c#nd a vzut c m-am #nfuriat. I4 o porcrieN( i-am strigat. IAr tre$ui s-i fie ruine.N S-a tras deoparte( #nvelindu-se repede cu ,ac!eta ca i cum ar fi vrut s ocroteasc ceea ce era #nuntru.

#n timp ce fcea gestul acesta de ocrotire( am vzut a doua imagine du$lu e<pusM mama mea( #nsrcinat cu sor-mea( #n acel timp c#nd m #m$ria mai puin ca de o$icei( c#nd m #nclzea mai puin cu vocea i cu atingerea ei( c#nd m apra mai puin fa de oricine ar fi #ndrznit s spun c s#nt anormal. red c am apucat-o de umr nu s#nt prea sigur( dar apoi a #nceput s ipe i m-am #ntors $rusc la realitate cu senzaia de pericol. 0oiam s-i spun c nu aveam nimic cu ea c nu i-as face niciodat vreun ru( nici ei i nici altcuiva. I/e rog( nu ipaLN Dar ea ipa i am auzit paii care alergau pe aleea #ntunecoas. 4ra ceva de ne#neles. ?ugeam prin #ntuneric( cut#nd o ieire din parc( lu#nd aleile #n zigzag( c#nd una( c#nd alta. Nu cunoteam parcul i deodat am lovit ceva care m-a aruncat #napoi. 7n gard de s#rm o fundtur. Atunci am vzut $alansoarele i to$oganele i am realizat c era un loc de ,oac pentru copii( #nc!is #n timpul nopii. Am luat-o pe l#ng gard( mai mult #n fug( #mpiedic#ndum #n rdcinile rsucite. #nd am a,uns la lacul care mrginea terenul de ,oac( am luat-o #napoi( am gsit alt alee( am trecut peste un pode cruia i-am dat ocol #nainte de a trece i pe dedesu$tul lui. Nici o ieire. I e esteK e s-a #nt#mplat( doamnKN I7n ne$unKN I0i s-a #nt#mplat cevaKN I#n ce parte a luat-oKN 7m$lasem #n cerc i m #ntorsesem de unde plecasem. .-am strecurat #n dosul unui pietroi i al unor tufiuri i m-am culcat pe $urt. IS vin poliia. Niciodat nu gseti un poliist c#nd ai nevoie de el.N I7n degenerat a #ncercat s-o violeze.N I7ite( cineva #l fugrete. AcoloLN I1aiL +rinde-l pe nenorocit #nainte de a fugi din parcLN IAtenieL Are cuit i pistol...N 4ra evident c strigtele speriaser nite $osc!e-tari( pentru c acum auzeam din spatele meu pe cineva care z$iera I7ite-l acoloLN i privind pe l#ng colul pietroiului am vzut un fugar care se pierdea din aleea luminat #n #ntuneric. #teva secunde mai t#rziu( a mai trecut i altul prin faa pietroiului i a disprut #n um$r. . i vedeam prins de ctre gloata aceea #nverunat( $tut i sf#siat de ei. 6 meritam. Aproape c o doream. .-am ridicat( mi-am scuturat !ainele de frunze i de praf i am plecat #ncet pe alee #n direcia din care venisem. . ateptam #n orice secund s fiu #n!at pe la spate i rr#ntit la pm#nt( #n #ntuneric( dar peste puin timp am vzut luminile strlucitoare ?ift3-nint! Street i de pe ?ift! Avenue( i am ieit din parc.

2#ndindu-m la toate astea acum( c#nd m aflu #n siguran la mine acas( m cutremur constat#nd c#t s#nt de vulnera$il. . sperie faptul c mi-am amintit cum arta mama mea c#nd era #nsrcinat cu sora mea. Dar i mai mult m sperie sentimentul c a fi vrut s m prind i s m $at. De ce voiam s fiu pedepsitK 7m$re din trecut se aga de picioarele mele i m trag la pm#nt. Desc!id gura s urlu( dar n-am voce. #mi tremur m#inile. .i-e frig i #mi sun #n urec!i un zumzit #ndeprtat. A!" * $% ! "& %' 13 1- iunie S#ntem #ntr-un Strato et care se pregtete s decoleze spre !icago( #i datorez acest raport de progres lui -urt( care a avut $una idee c a putea dicta raportul pe o $and de tranzistor de unde urmeaz s fie preluat de un stenograf din !icago care s-l dactilografieze. Ideea #i place lui Nemur. S#nt sigur c vrea s folosesc aparatul p#n #n ultima clip. rede c prezentarea ultimei #nregistrri la sf#ritul sesiunii ar putea fi de folos pentru raportul lor. lat-m deci aici( de unul singur( #n compartimentul nostru privat al unui avion care z$oar spre !icago( #ncerc#nd s g#ndesc cu voce tare i s m o$inuiesc cu sunetul propriei mele voci. red c dactilograful va putea s se descotoroseasc de toate fl-urile i ee-urile( astfel #nc#t pe !#rtie totul s apar firesc. FNu pot s scap de paralizia care m apuc c#nd m g#ndesc c vor$ele pe care le rostesc acum vor fi ascultate de sute de oameni.G In mintea mea este un gol. In momentul sta senzaiile mele s#nt mai importante dec#t orice altceva. . terorizeaz ideea de a m ridica #n aer.

+e c#t #mi aduc aminte( #nainte de operaie n-am #neles niciodat ce erau avioanele. Nam fcut niciodat legtura #ntre prim-planunle de avioane din filme sau de la /0 i o$iectele acelea care treceau zumzind pe deasupra capului meu. Acum( c#nd ne pregtim de decolare( singurul lucru la care m pot g#ndi este la ce s-ar #nt#mpla dac ne pr$uim. 6 senzaie de rceal( i g#ndul c nu vreau s mor. eea ce #mi amintete de discuiile acelea despre Dumnezeu. #n ultimele sptm#ni m-am g#ndit deseori la moarte( dar nu i la Dumnezeu. .ama m ducea c#-teodat la $iseric #ns nu pot s-mi amintesc c a fi fcut vreodat o legtur #ntre asta i Dumnezeu. Aducea deseori vor$a despre 4l i eram o$ligat s m rog "ui seara la culcare( dar niciodat nu mi s-a prut c este ceva important( #mi amintesc de 4l ca de un unc!i #ndeprtat cu o $ar$ lung aezat pe un tron Fca .o rciun din magazinul universal pe scaunul lui cel mare( care te ridic pe genunc!ii lui i te #ntrea$ dac ai fost cuminte i ceai vrea s-i deaG. .ama se temea de 4l( dar #i i cerea a,utorul. /atl meu nu-" pomenea niciodat( ca i cum ar fi fost una din rudele soiei sale cu care n-ar fi vrut s ai$ de-a face. IS#ntem gata de decolare( domnule. +ot s v a,ut s v punei centuraKN

I !iar tre$uieK Nu-mi place s fiu str#ns #n c!ingi.N IDoar p#n lum #nlime.N I.-as lipsi( dac nu este necesar. Am un fel de fric de a fi legat #n c!ingi. S-ar putea s mi se fac ru.N IEsta-i regulamentul( domnule. Dai-mi voie s v a,ut.N INu( rezolv eu singur.N INu... partea asta. Intr acolo.N IStai puin( nu... 4-n regul.N 4 ridicol. Nu e nimic de care ar putea s-mi fie fric. entura nu este prea str#ns nu m doare. De ce ar putea s m #ngrozeasc faptul c-mi pun centura asta $lestematK i asta( i vi$raiile avionului care decoleazK 6 spaim disproporionat cu #mpre,urarea... aa c tre$uie s fie ceva... dar ceK(.. s z$or p#n la norii #ntunecai i prin ei... punei-v centurile... legat... smucindu-m s scap... mirosul de piele i sudoare... vi$raii i un sunet care-mi url #n urec!i. +rin !u$lou printre nori #l vd pe !arlie. .i-e greu s-i spun v#rsta( cam cinci ani. #nainte de Norma... IS#ntei gata( am#ndoiKN /atl iui apare #n cadrul uii( mt!los( mai ales #n partea de sus( unde-i at#r-n crnurile feii i ale g#tului. Are o privire o$osit. IAm #ntre$at dac s#ntei gata.N IDoar o clipN( rspunde 5ose. IS-mi pun plria. 0ezi dac n-a rmas desc!eiat la cma i #nnoa-d-i ireturile.N I1aidei s terminm o dat cu asta.N I7ndeKN #ntrea$ !arlie. I7nde... !arlie... mergeKN /atl lui #l privete i se #ncrunt. .att ordon nu tie niciodat cum s rspund #ntre$rilor lui !arlie. 5ose apare #n ua dormitorului ei( aran,#ndu-i voaleta de la plrie. +are o femeiepasre i $raele ei cu coatele #ndreptate #n afar seamn cu nite aripi. I.ergem la doctorul care o s te a,ute s a,ungi detept.N 0oaleta #i d aerul c privete la el ca printr-o sit de s#rm. De c#te ori s#nt #m$rcai aa( lui i se face fric( fiindc tie c se vor #nt#lni cu lume strin i c maic-sa va fi indispus i m#nioas. Ar vrea s fug( dar n-are unde. IDe ce tre$uie s-i spui astaKN a zis .att. I+entru c-i adevrat. Doctorul 2uarino #i poate fi de folos.N

.att um$l #ncolo i #ncoace ca un om care i-a pierdut orice speran( dar mai face o dat un apel la raiune. IDe unde tiiK e tii despre acest omK Dac se putea face ceva( doctorii ne-ar fi spus de mult.N INu spune astaN( ip ea. IS nu-mi spui c nu se poate face nimic.N #l apuc pe !arlie i-i apas capul pe pieptul ei. I0a deveni normal( orice ar tre$ui s facem( oric#t ne va costa.N INu este ceva care poate fi cumprat cu $ani.N I4u #i vor$esc despre !arlie. ?iul tu... singurul tu copil.N Se $l$nete dintr-o parte #ntr-alta( #n pragul isteriei. INu vreau s aud aa ceva. 4i nu se pricep( de-asta spun c nu se poate face nimic. Doctorul 2uarino mi-a e<plicat totul. Nu vor s-i su$venioneze invenia( aa mi-a spus( pentru c ar dovedi c ei nu au dreptate. Aa cum a fost cu ali savani( +asteur i >ennings i alii ca ei. .i-a spus totul despre doctorii ti grozavi care se tem de progres.N om$t#ndu-l #n acest fel pe .att( ea se simte din nou rela<at i sigur de ea. #nd #l eli$ereaz pe !arlie( el se duce #ntr-un col al camerei unde r-m#ne l#ng perete speriat i tremur#nd. I0eziN( spune ea( Il-ai indispus iari.N I4uKN I#ncepi mereu cu lucrurile astea de fa cu el.N I6( DoamneL 1ai( s terminm dracului o dat cu trea$a asta.N +e tot timpul drumului spre ca$inetul doctorului 2uarino( nici unul nu vor$ete. /cere #n auto$uz i tcere #n timp ce merg pe ,os cale de trei intersecii spre cldirea din centrul oraului unde se afl ca$inetul. Dup vreo cincisprezece minute( dr 2uarino iese #n sala de ateptare s-i #nt#mpine. 4ste gras i c!elios i arat ca i cum ar sta s plesneasc prin !alatul su al$ de la$orator. !arlie este fascinat de spr#ncenele al$e( stufoase( i de mustaa al$ care tresar din c#nd #n c#nd. 7neori( mustaa tresare mai #nt#i( apoi se ridic am#ndou spr#ncenele( alteori #ns se ridic mai #nt#i spr#ncenele( dup care urmeaz tresrirea mustii. amera mare al$ #n care-i introduce 2uarino mirosea a vopsit proaspt i este aproape goal dou mese pe o parte i( de cealalt parte( o mainrie mare cu r#nduri de cadrane i patru $rae lungi ca tur$ina dentistului. In apropiere se afl o mas de consultaie din piele( cu curele groase( #mpletite( pentru fi<area pacientului. I-ine( $ine( $ineN( zice 2uarino( ridic#nd din spr#n-cene( Ideci iat-l pe !arlie.N Apuc $iatul de umeri( str#ns. I6 s ne #mprietenim.N IDr 2uarino( putei #ntr-adevr s facei ceva pentru elKN zice .att. IAi mai avut #n tratament asemenea cazuriK Nu prea avem $ani.N

Spr#ncenele co$oar ca nite ,aluzele( #n timp ce dr 2uarino se #ncrunt. IDle ordon( am spus eu vreodat ce as putea faceK Nu tre$uie s-l e<aminez mai #nt#iK +oate c s-ar putea face ceva( poate c nu. +entru #nceput( tre$uie s-l supunem unor teste fizice i mintale ca s determinm cauzele patologiei. 0om avea destul timp mai t#rziu ca s vor$im despre pronostic. S#nt foarte ocupat #n ultima vreme. Am acceptat s vd acest caz doar pentru c lucrez acum la un studiu special privind acest tip de #nt#rziere neurologic. Sigur c( dac avei #ndoieli( ar fi poate mai $ine...N 0ocea i se pierde( #ntristat( i #ntoarce spatele( dar 5ose 2ordon #i d un g!iont cu cotul lui .att. ISoul meu n-a vrut s spun aa ceva( dr 2uanno. 0or$ete prea mult.N II fi<eaz pe .att din nou ca s-l fac s-i cear scuze. .att ofteaz. IDac e<ist vreo cale ca s-l a,utai pe !arlie( vom face orice vei dori. /re$urile nu prea merg $ine #n ultimul timp. 4u vind articole pentru frizerii( dar as fi $ucuros s dau orice ...N IA vrea s insist asupra unui singur lucruN( zice 2uarino( fc#ndu-i gura pung ca pentru a lua o !o-tr#re. I6 dat #nceput( tratamentul tre$uie s fie dus p#n la capt( #n cazuri de acest fel rezultatele apar $rusc dup c#teva luni #n care n-a e<istat nici un semn de ameliorare. Nu c v-a promite ceva( v rog s reinei. Nimic nu este garantat. Dar tre$uie s dai timp tratamentului s-i fac efectul( altfel mai $ine nu-l #ncepei deloc.N Se #ncrunt la ei ca s le intre #n cap avertismentul i spr#ncenele s#nt ca dou perdele al$e de su$ care se !ol$eaz oc!ii lui al$atri. IAcum( v rog s ieii i s m lsai s e<aminez $iatul.N .att ezit s-l lase pe !arlie singur cu el( dar 2uarino d din cap. IAa este mai $ineN( zice el( #n-soindu-i p#n la u spre sala de ateptare. I5ezultatele s#nt #ntotdeauna mai semnificative dac pacientul i cu mine s#ntem singuri #n timp ce au loc testele de psi!osu$staniere. Distragerile e<terne au un efect duntor asupra scorurilor ramificate.N 5ose z#m$este triumftor la $r$atu-su i .att iese dup ea( umilit. 5mas singur cu !arlie( dr 2uarino #l m#ng#ie pe cap. Are un z#m$et $inevoitor pe fa. I-ine( $iatule. Sus pe mas.N #nd !arlie nu rspunde( #l ridic uurel pe masa din piele i-l leag de m#ini i de picioare cu c!ingi fcute dintr-o p#nz grosolan. .asa miroase a sudoare ad#nc impregnat i a piele. I.amaaaaLN 9% afar. Nu te nec,i( !arlie. N-o s te doar nici un pic.N I0reau la mamaLN !arlie este derutat c-i legat #n felul sta. Nu pricepe deloc ce se

#nt#mpl cu el( dar au mai fost i ali doctori care nu se purtau at#t de $l#nd dup ce ieeau prinii din camer. 2uarino #ncearc s-l liniteasc. I7urel( copile. Nu ai de ce s te temi. 0ezi maina asta mare de-aiciK *tii ce am s fac cu eaKN !arlie se face mititel i apoi #i aduce aminte de vor$ele maic-sii. I6 s m fac detept.N IAa-i. -ine c mcar tii pentru ce eti aici. Acum #nc!ide oc!ii i rela<eaz-te #n timp ce eu manevrez $utoanele astea. 6 s fac zgomot mare( ca un aeroplan( dar n-o s te doar nimic. *i o s vedem dac putem s te facem ceva mai detept dec#t eti acum.N 2uarino apas scurt pe comutator i pornete maina cea marc care $#z#ie i scoate fulgere roii i al$astre. !arlie este #ngrozit. Se face mic i tremur( lupt#nd cu c!ingile care-l lipesc de mas. #ncepe s urle( dar 2uarino #i $ag iute #n gur un somoiog de c#rp. I1ai( !ai( !arlie. Nu face asta. ?ii $iat cuminte( i-am spus c n-o s te doar nimic.N #ncearc din nou s urle( dar tot ce scoate este un g#,#it #n$uit i-i vine s verse. Simte umezeala i pantalonii care i se lipesc de picioare i mirosul ca-re-i spune c maic-sa o s-l pedepsesc $t#ndu-l i pun#ndu-l la col pentru c s-a scpat pe el. Nu se poate controla. De c#te ori se simte #ncolit i apare panica( nu se mai poate stp#ni i se murdrete. Sufocarea... greaa... i totul se #ntunec... N-are cum s tie c#t timp a trecut( dar c#nd !ar-lie desc!ide oc!ii c#rpa i-a fost scoas din gur i c!ingile au fost #ndeprtate. Dr 2uarino se preface c nu simte mirosul. IAa-i c nu te-a durut nimicKN IN-nu...N ISi-atunci( de ce tremuri aaK N-am fcut altceva dec#t s folosesc maina aia ca s te fac mai detept. um te simi acum c#nd eti mai detept dec#t erai mai #nainteKN 7it#nd de spaim( !arlie privete maina cu oc!ii larg desc!ii. I.-a fcut deteptKN ISigur c da. Au( d-te mai #ncolo. um te simiKN IS#ntud. Am fcut.N IDa( $ine dar n-ai s mai faci asta data viitoare( nu-i aaK N-ai s te mai sperii( dac tii c nu te doare nimic. Acum vreau s-i spui mmic!ii tale ce detept simi c eti i o s te aduc aici de dou ori pe spt-m#n pentru encefalo-recondiionare cu unde scurte i o s fii mai detept( i mai detept( i mai detept.N !arlie z#m$este. I+ot s um$lu de-a #ndrtelea.N

I+oi oareK 1ai s vedemN( zice 2uarino #nc!iz#n-du-i mapa #n semn de mirare. I1ai s vedem.N #ncet( cu mare efort( !arlie face c#iva pai #napoi( #mpiedic#ndu-se de masa de consultaie. 2uarino z#m$este i d din cap. IAsta( pot s zic( e c!iar mare lucru. A( dar ateapt s vezi. #nainte s terminm trea$a asta cu tine ai s fii cel mai detept $iat din tot cartierul.N !arlie roete de plcere pentru c i se d atenie i este ludat. Se #nt#mpl rar ca oamenii s-i z#m-$easc i s-i spun c a fcut $ine ceva. #ncepe s se tearg c!iar i spaima de main i de a fi legat de mas. IDin tot cartierulKN 2#ndul se umfl at#t de mult #n el #nc#t nu mai poate trage destul aer #n plm#ni oric#t ar #ncerca. I !iar mai detept dec#t 13mieKN 2uarino z#m$este iari i d din cap. I.ai detept dec#t 13mie.N !arlie se uit la main cu un altfel de uimire i cu respect. .aina #l va face mai detept dec#t 13mie( care st la dou case mai #ncolo i care tie s citeasc i s scrie( i este la cercetai. I.aina asta este a.aB< I#nc nu. Deocamdat este a $ncii( dar cur#nd va fi a mea( i atunci voi putea s-i fac detepi pe multi $iei ca tine.N #l m#ng#ie pe cap pe !arlie i spuneM I4ti cu mult mai drgu dec#t unii dintre copiii normali pe care-i aduc aici mamele lor spetind c eu pot s le #ndes mintea #n cap dac le ridic I.P.-urile.N I"i se #ndeas minteaKN #i duce m#na la cap s vad dac maina a fcut ceva acolo. IS#nt grele la ridicat ai-c!iurile aleaKN 2uarino r#de prietenos #n timp ce-l str#nge de umr pe !arlie. INu( !arlie( n-ai de ce s te temi. Doar mgruii nesuferii se aleg cu capetele #ndesate. /u vei rm#ne cum eti un $ieel drgu. Apoi( g#n-dindu-se mai $ine( adaugM I-ine#neles( ceva mai detept dec#t eti acum.N Descuie ua i-l conduce pe !arlie la prini. IIa-t-l( oameni $uni. I-a priit e<periena. 7n $iat $un. red c ne vom #mprieteni( nu-i aa( !arlieKN !arlie d din cap. Ar dori s-i plac doctorului 2uarino( dar se #nspim#nt c#nd vede e<presia de pe faa mamei lui. I !arlieL e-ai fcutKN IA fost doar un accident( dna 2ordon. 4ra prima oar i a fost speriat. Dar nu-l mustrai i nul pedepsii. N-as dori s fac o legtur #ntre pedeaps i venirea lui aici.N Dar 5ose 2ordon este c#t se poate de ,enat. I4ste dezgusttor. Nici nu tiu ce s mai fac( dr 2uarino. !iar i acas uit c tre$uie... i uneori avem lume strin #n cas. .i-e at#t de ruine c#nd face asta.N

0z#nd #nfiarea dezgustat a mamei sale #l apuc tremuratul. A uitat pentru scurt timp c#t este de ru i c#t #i face s sufere pe prinii si. Nu tie de ce( dar se sperie c#nd ea #i spune c o face s sufere( i atunci c#nd ea pl#nge i url la el se #ntoarce cu faa la perete i geme #ncet doar pentru el. I4i( lsai-I linitit( dna ordon( i nu v facei gri,i. Aducei-mi-l mari i ,oi #n fiecare sptm#n la ora asta.N IDar e sigur c-i va face $ineKN #ntrea$ .att. I@ece dolari s#nt totui o sum ...N I.attN( #l prinde de m#nec. I rezi c e cazul s spui aa ceva #n momentul staK 4 carne din carnea ta( s#nge din s#ngele tu( i poate c dr 2uarino #l va face s fie ca ali copii( cu a,utorul Domnului( i tu vor$eti despre $aniLN .att ordon #ncearc s se apere dar( g#ndin-du-sc mai $ine( scoate portofelul. I0 rog...N suspin 2uarino( ca i cum s-ar ,ena la vederea $anilor. IAsistentul meu( la $iroul din fa( va avea gri, de toate aran,amentele financiare. 0 mulumesc.N Se #nclin puin ctre 5ose( #i d m#na lui .art i-l $ate uurel pe spate pe !arlie. IDrgu $iat. ?oarte drgu.N Apoi( z#m$indu-le din nou( dispare pe u #n ca$inet( 6 in tot #ntr-o ceart #n drum spre cas( .att pl#n-g#ndu-se c v#nzrile articolelor pentru frizerii au sczut mult i c economiile lor se topesc( 5ose ip#nd c nimic nu este mai important dec#t s-l readuc pe !arlie la normal. Speriat de cearta lor( !arlie se smiorcie. Sunetul vocilor #nfuriate este peni$il pentru el. De #ndat ce ptrund #n cas( !arlie se retrage #n colul $uctriei( dup u( i st acolo cu fruntea lipit de faiana de pe perete( tremur#nd i gem#nd. Nu-i dau nici o atenie. Au uitat c tre$uie s fie splat i sc!im$at. INu s#nt isteric. Doar mi-e sil s tot aud cum te pl#ngi de c#te ori #ncerc s fac ceva pentru fiul tu. Nu-i pas de el. +ur i simplu nu-i pasLN INu-i adevrat. Dar #mi dau seama c nu putem face nimic. 7n copil ca el este o cruce pe care tre$uie s-o duci i s-o iu$eti. 4u pe el pot s-l suport( dar nu pot suporta apucturile tale prosteti. Ai c!eltuit aproape toate economiile noastre cu arlatani i mincinoi $ani pe care i-a fi putut folosi ca s pun pe roate o afacere personal cum tre$uie. Da. Nu te uita aa la mine. u toi $anii pe care i-ai aruncat la canal pentru ceva ce nu se poate face as fi a,uns s am frizeria mea( #n loc s-mi mn#nc sufletul v#nz#nd fleacuri c#te zece ore pe zi. +rvlia mea( cu oameni care s lucreze pentru mine.< INu mai z$iera. 7it-te la el( e speriat.N IDu-te dracului. Acum tiu cine-i prostul casei. 4uL +entru c m-am #ncurcat cu tine.N Iese ca o furtun( tr#ntind ua dup el.

I5egret c v #ntrerup( domnule( dar ne pregtim s aterizm #n c#teva minute. /re$uie s v puneti iari centura de siguran... A( dar o avei pus. Ai avut-o tot timpul cltoriei de la NeT Xor). Aproape dou ore...N IAm uitat de ea. Am s-o las aa cum e p#n aterizm. Se pare c nu m mai deran,eaz.N Acum #neleg de unde am cptat neo$inuita mea motivaie pentru a deveni detept/ care i-a uimit pe toi la #nceput. 4ra ceva cu care 5ose ordon trise zi i noapte. Spaima ei( vinovia ei( ruinea ei c !arlie era un moron. 0isul ei c s-ar fi putut face ceva. .ereu #ntre$area cea presantM a cui era vina( a ei sau a lui .attK A #ncetat s #ncerce s m transforme numai dup ce Norma i-a dovedit c era #n stare s ai$ copii normali i c eu fusesem doar o #nt#mplare ciudat. Dar cred c eu n-ain #ncetat vreodat s vreau s fiu $iatul cel detept pe care i-l dorea( pentru c #n felul asia m-ar fi iu$it. eva ciudat #n legtur cu 2uarino. Ar tre$ui s fiu suprat pe el pentru ce mi-a fcut i pentru c #i pclea pe 5ose i pe .att( dar( nu tiu de ce( nu pot. Dup acea prim zi se purta mereu ama$il cu mine. -taia pe umr( z#m$etul( cuv#ntul de #ncura,are erau lucruri cu care m #nt#lneam at#t de rar. . trata c!iar i atunci ca pe o fiin omeneasc. +ot s par nerecunosctor( dar unul din lucrurile care m supr aici este c lumea se poart cu mine ca i cum as fi un co$ai. 5emarcele permanente ale lui Nemur cum c ei au 3cut din mine ceea ce snt/ sau c vor fi c#ndva i alii ca mine care 8or de8eni 3iin.e umane ade8rate. um a putea s-l fac s priceap c nu este el cel care m-a creatK ?ace aceeai greeal cu ceilali c#nd se uit la o persoan sla$ de minte i r#d pentru c nu #neleg c s#nt #n ,oc sentimente omeneti. Nu poate realiza c eram o persoan #nainte de a a,unge aici. #ncerc s-mi controlez resentimentul( s devin mai r$dtor( s atept ca lucrurile s se desfoare. -nuiesc c devin adult. +e zi ce trece aflu tot mai multe despre mine( iar amintirile care veneau la #nceput doar ca nite unde mrunte se a$at acum asupra mea ca nite talazuri uriae... 11 iunie /re$urile au #nceput s se #ncurce din momentul #n care am a,uns la !almers 1otel din !icago i am descoperit c din greeal camerele noastre nu aveau s se eli$ereze dec#t #n seara urmtoare i c p#n atunci tre$uia s locuim undeva #n apropiere( la Independence 1otel. Nemur era furios. A luat-o ca pe un afront personal i s-a certat cu tot personalul( lu#ndu-i pe r#nd( de la $iatul de serviciu p#n la directorul !otelului. Am ateptat #n !ol #n timp ce fiecare funcionar al !otelului #l cuta pe superiorul su ca s vad ce se putea face.

#n mi,locul zpcelii generale cu $aga,ele care circulau i se #ngrmdeau #n !ol( cu $ieii de serviciu care se #m$ulzeau de colo colo cu crucioarele lor #ncrcate( cu mem$rii care nu se mai #nt#lniser unii cu alii de un an i se recunoteau i se salutau ( stleam i noi acolo simindu-ne tot mai pierdui( #n timp ce Nemur #ncerca s pun m#na pe responsa$ilii #nsrcinai cu $unul mers al ongresului Asociaiei Internaionale de +si!ologie. #n cele din urm( c#nd a devenit clar c nu se putea face nimic( a acceptat faptul c aveam s petrecem prima noastr noapte la Independence din !icago. De fapt( la Independence erau cazai cei mai muli dintre psi!ologii mai tineri( i tot aici urmau s ai$ loc marile petreceri din prima sear a ongresului. Aici( lumea aflase despre e<perien( i cei mai muli dintre ei tiau cine eram eu. 6riunde ne #ntorceam( aprea cineva care-mi cerea prerea despre orice lucru( de la efectele noilor impozite p#n la ultimele descoperiri ar!eologice din ?inlanda. 4rau tot at#tea provocri la care datorit acumulrilor mele de cunotine generale puteam rspunde vor$ind cu uurin despre aproape orice su$iect. Dar dup un timp am o$servat c Nemur era nemulumit de atenia care mi se ddea. #nd am fost #ntre$at de ctre o clinician t#n-r i atrgtoare de la ?almout! ollege dac puteam e<plica unele din cauzele propriei mele #nt#r-zieri mintale( i-am spus c profesorul Nemur era omul potrivit pentru a-i rspunde. 4ra ocazia pe care o ateptase ca s-i arate competena i( pentru prima oar de c#nd ne cunoteam( mi-a aezat m#na pe umr. INu cunoatem cauza e<act a fenilcetonuriei de care suferea !arlie #n copilrie o situaie neo$inuit $ioc!imica sau genetic( poale o radiaie ionizant sau o radiaie natural( sau c!iar atacul unui virus asupra ftului oricare ar fi fost cauza( rezultatul a fost o gen defectuoas care produce( s spunem aa( o Renzim sting!erW ce determin reacii $ioc!imice defectuoase. Si( desigur( aminoacizii nou-produi intr #n competiie cu enzimele normale provoc#nd vtmarea creierului.N ?ata s-a #ncruntat. Nu se ateptase la o prelegere( dar Nemur avea cuv#ntul i continua pe aceeai tem. I4u numesc asta in,i4i.ie competiti8 a enzirnelor. S v dau un e<emplu de felul cum lucreaz. 2#ndii-v la enzim produs de gena defectuoas ca la o c,eie nepotri8it care ptrunde #n #ncuietoarea c!imic a sistemului nervos central dar nu poate 3i rsucit. Deoarece se afl acolo c!eia potrivit enzim cea adevrat nici nu poate intra #n #ncuietoare. 4ste $locat. 5ezultatulK Distrugerea ireversi$il a proteinelor din esutul cere$ral.N IDar dac este ireversi$ilN( a intervenit unul dintre ceilali psi!ologi care se alturase micului auditoriu( Icum este posi$il ca dl ordon aici prezent s nu mai fie #nt#rziatKN IA!aLN a ,u$ilat Nemur. IAm spus c distrugerea esutului era ireversi$il( dar nu i procesul #n sine. .ulti cercettori au reuit s sc!im$e direcia procesului prin in,ecii de c!imicale care se com$in cu enzimele defectuoase( modific#nd forma molecular a c!eii care se interpune. Acesta este de altfel i punctul central al te!nicii noastre. Dar pentru #nceput noi #ndeprtm poriunile vtmate din creier i permitem implantarea esutului cere$ral care a fost re-vitalizat c!imic astfel #nc#t s produc proteine cere$rale #nrr-o proporie supranormal

...N I6 clip( profesore NemurN( am zis( #ntrerup#ndu-l #n punctul culminant al peroraiei sale. I e spunei despre lucrrile lui 5a!a,amati #n acest domeniuKN S-a uitat la mine cu indiferen. I ineKN I5a!a,amati. Articolul lui atac teoria lui /anida asupra fuziunii enzim ti ce conceptul modificrii structurii c!imice a enzimei care $loc!eaz pasul pe parcursul meta$olismului.N S-a #ncruntat. I7nde a aprut traducerea articoluluiKN IN-a fost #nc tradus. "-am citit c!iar acum c#te-va zile #n >indu Hournal o3 !suc,opatiDlog=.< S-a uitat la auditoriu i a ridicat din umeri. INu cred c avem motive de #ngri,orare. 5ezultatele noastre vor$esc de la sine.N IDar /anida #nsui a propus iniial teoria $locrii enzimei sting!ere prin com$inare( i acum demonstreaz c ...N I4i( !aide( !arlie. ?aptul c un om avanseaz primul o teorie nu-i asigur i ultimul cuv#nt asupra dezvoltrii e<perimentale a teoriei. red c toat lumea aici de fa este de acord c cercetarea fcut #n Statele 7nite i Anglia #ntrece cu mult ceea ce se face #n India i >aponia. Avem deocamdat cele mai $une la$oratoare i cel mai $un ec!ipament din #ntreaga lume.N IDar asta nu rspunde o$ieciei lui 5a!a,amati cu privire la ...N INu este nici timpul( nici locul potrivit ca s discutm asta S#nt sigur c toate lucrurile vor fi puse la punct #n sesiunea de m#me N S-a #ntors s vor$easc cu cineva despre un vec!i prieten de facultate( tindu-mi-o scurt i ls#ndu-m acolo 7 gura cscat Am reuit s-l iau deoparte pe Strauss i am #nceput s-i pun #ntre$ri IAcum( ce mai ai de spusB .i-ai zis mai demult c s#nt prea sensi$il fat de el u ce l-am indispus #n aa !alBN I#l faci s se simt inferior i nu o poate supoi ta N I0or$esc serios( pentru numele lui Dumnezeu Spune-mi adevrul N I !arlie( tre$uie s #ncetezi s crezi c toat lumea #i $ate ,oc de tine Nemur nu poate discuta articolele pentru c nu le-a citit Nu citete #n lim$ile acelea N INu citete !indi i ,aponezaB Nu pot s cred D I !arlie( nu toat lumea are darul tu de-a #n vata lim$i strine N

IDar atunci cum poate respinge atacul lui 5a!a,a-mati asupra acestei metode i provocarea lui /ani-da cu privire la acest tip de controlB Smt conv ins c tie despre N INu N( a zis Strauss( g#nditoi IArticolele acelea s#nt pro$a$il recente N-a fost timp suficient ca s fie traduse N I0rei s spui c nici dumneata nu le-ai cititBN A ridicat din umeri IS#nt un lingvist i mai sla$ dec#t el Dar s#nt convins c p#n vor fi predate rapoartele finale va fi pieptnat toat literatura pentru descoperirea datelor suplimentare N Nu tiam ce s mai spun Sa-l aud cum admite c nici unul( nici altul nu cunoteau zone #ntinse din propriile specialiti era ceva care m #ngrozea I e lim$i cunotiBN l-am #ntre$at I?ranceza( germana( spaniola( italiana i ceva suedez( c#t s m pot descurca N IDar rusa( c!ineza( portug!ezaBN .i-a amintit c( fund un practician psi!iatru i neuroc!irurg( avea foarte puin timp pentru lim$ile strine i c singurele lim$i vec!i #n care putea citi erau latina i greaca Nici un cuv#nt din lim$ile vec!i orientale Am o$servat ca dorea s #nc!eie discuia( dar( cumva( nu puteam s-l las /re$uia s aflu e<act c#t de multe tia si am aflat fizic nimic dincolo de teoria cuantic a c#mpu-nlor 2eologie nimic despre geomorfologie sau stratigrafie i nici c!iar despre petrologie Nimic despre teoria micro- i macroeconomic #n matematic( pu-tm dincolo de niY elul elementar al calculului variaiilor i a$solut nimic despre alge$ra lui -anac! sau mulimile lui 5iemann 4ra prima licrire din revelaiile cai e m ateptau din $elug #n acest Tee)end N-am putut ram#ne la petrecere .-am strecurat afar s fac c#tiva pai i s m g#ndesc la ce aflasem Impostori am#ndoi Se prefceau c s#nt geniali Dar erau doar nite oameni o$inuii care lucrau or$ete( prelinz#nd c ar fi capa$ili s aduc lumin #n #ntuneric De ce oare minte toat lumeaB Nimeni din cei pe care-i cunosc nu este aa cum pare s fie . pregteam s dau coltul c#nd l-am vzut pe -urt venind dup mine I e se #ntimplBN l-am #ntre$at c#nd m-a a,uns I. urmretiBN A ridicat din umeri i a r#s cam sting!erit I+ro$a A( steaua reprezentaiei Nu pot s te las s #n clcat de vreunul din coT$o3-n tia motorizai din !icago sau s fu ,efuit i tvlit pe State Street N

INu-mi place s fiu luat #n custodie N #mi evita privirea #n timp ce um$la alturi de mine( cu m#inile v#r#te ad#nc #n $uzunare. I7urel( !ar-lie. -tr#nul e nervos. ongresul sta #nseamn mult pentru el. 4 #n ,oc reputaia lui.N INu tiam c s#ntei at#t de apropiai.N #l luam peste picior( amintindu-mi cum se tot pl#ngea c profesorul este mrginit i pislog. INu-i s#nt apropiat.N . privea sfidtor. IDar toat viaa lui este #n trea$a asta. Nu e ?reud( sau >ung( sau +avlov( sau =atson( dar face un lucru important i-i respect devotamentul poate #nc i mai mult pentru c nu este dec#t un om o$inuit rare #ncearc s fac lucruri mari( #n timp ce oamenii mari se ocup cu toii de fa$ricarea $om$elor.N I.i-ar plcea s te aud spun#ndu-i #n fa c este doar un om o$inuit.N INu e important ce g#ndete despre el #nsui. Sigur c este egoist( i ce-i cu astaK 7n om care se apuc de o trea$ ca asta tre$uie s fie #ntr-un anume fel egoist. Am vzut destui oameni ca el ca s tiu c #ng#mfarea i emfaza lui s#nt amestecate cu o doz $un de nesiguran i de team.N I*i de falsitate i de superficialitateN( am adugat eu. I#i vd acum cum s#nt ei de fapt( nite impostori. +e Nemur l-am $nuit mai de mult. .ereu prea #nfricoat de ceva. Dar Strauss m-a surprins.N -urt a tcut i a oftat ad#nc. Am intrat #ntr-un $ar s lum o cafea i-mi ddeam seama c este e<asperat( dei nu m uitam la el. 9:rezi c greescKN I red c ai str$tut prea repede o cale foarte lungN( mi-a spus. IAi acum o minte super$( inteligen c#t nu se poate calcula( ai a$sor$it mai multe cunotine dec#t alii #ntr-o via #ntreag. Dar eti asimetric. *tii multe( dar n-ai do$#ndit #nelegere sau mai $ine zis #ngduinL #i numeti impostori( dar a pretins vreodat vreunul dintre ei c este perfect sau supraomK S#nt oameni o$inuii. /u eti un geniu.N S-a oprit $rusc( d#ndu-i seama c-mi inea o predic. ID-i drumul mai departe.N IAi #nt#lnit-o vreodat pe soia lui NemurKN INu.N IDac vrei s #nelegi de ce este tot timpul tensionat( c!iar i c#nd lucrurile merg $ine la la$orator i la catedr( tre$uie s-o cunoti pe -ert!a Nemur. *tiai c ea este cea care i-a fcut rost de postul de profesorK *tiai c s-a folosit de influena tatlui ei ca s-i o$in su$venia de la ?undaia =el$ergK 4i $ine( acum tot ea l-a forat s fac aceast prezentare prematur la congres. +#n nu te-a clrit o femeie ca asta s nu crezi c poi #nelege un om care tre$uie s-o suporte.N

N-am mai spus nimic. 0z#nd c ar vrea s se #ntoarc la !otel( am pornit i am tcut tot drumul p#n acolo. S#nt oare un geniuK Nu cred. In orice caz( nu #nc. um ar zice -urt( ironiz#nd eufemismele ,argonului educaional( s#nt e2cep.ional un termen democratic folosit pentru a evita etic!etele $lestemate dotat i de3icient Fcare au #nlocuit pe ager i pe ntrziat5 i care va fi sc!im$at de #ndat ce va cpta un #neles pentru cineva. Ideea pare s fieM folosii o e<presie doar at#ta timp c#t ea nu este cunoscut de lume. %2cep.ional se refer la am$ele capete ale spectrului( aa #nc#t eu am fost toat viaa e<cepional. "ucru curios cu #nvatulM cu c#t merg mai departe( cu at#t vd ceea ce nici mcar nu tiam c e<ist. u puin timp #n urm( credeam prostete c a putea s #nv totul toat tiina din lume. Acum sper doar s fiu #n stare s tiu de e<istena ei i s #neleg un grunte din ea. Dar am oare timpK -urt este nemulumit de mine. 2sete c s#nt ner$dtor i ceilali s#nt pro$a$il de aceeai prere. Dar ei m rein i caut s m fac s stau la locul meu. are este locul meuK ine i ce s#nt eu astziK S#nt eu o sum a #ntregii mele viei sau doar a ultimelor luniK 6( c#t de iritai devin c#nd #ncerc s discul despre asta cu ei. Nu le place s recunoasc faptul c nici ei nu tiu. 4 parado<al c un om o$inuit ca Nemur #i #nc!ipuie c misiunea lui este s fac genii din ali oameni. I-ar plcea s fie cunoscut ca descoperitorul noilor legi ale educaiei un 4inslein al psi!ologiei. *i are teama dasclului de a fi #ntrecut de ctre student( groaza maestrului de a-i vedea munca discreditat de ctre discipol. FNu c eu a fi cu adevrat studentul sau discipolul lui Nemur( cum este -urt.G +resupun c teama lui Nemur de a fi descoperit c um$l doar pe picioroange printre uriai este de #neles( #n momentul sta un eec l-ar distruge. 4ste prea v#rstnic ca s ia totul de la #nceput. Dei am fost zguduit descoperind adevrul despre oameni pe care-i respectam i-i priveam cu veneraie( cred c -urt are dreptate. /re$uie s fiu #nelegtor. Ideile lor i munca lor eminent au fcut posi$il e<perimentul. /re$uie s m feresc de tendina fireasc de a m uita la ei de sus( acum( c#nd i-am #ntrecut. /re$uie s realizez c( dac m sftuiesc permanent s vor$esc i s scriu simplu astfel #nc#t lumea care citete aceste rapoarte s poat #nelege( ei se refer i la ei #nii. Dar e totui #nfricotor s tiu c soarta mea se afl #n m#inile unor oameni care nu s#nt uriaii la care m g#ndeam( c nu tiu toate rspunsurile. 13 iunie Dictez acum #ntr-o stare de mare #ncordare. Am ieit din toat trea$a. S#nt singur #ntr-un avion cu care m #ntorc la NeT Xor) i n-am nici o idee despre ce voi face c#nd a,ung acolo. 5ecunosc c la #nceput eram plin de sfial la g#n-dul unui congres internaional de

savani i crturari( adunai la un Ioc pentru sc!im$uri de idei. De fapt( #mi spuneam #n sinea mea( aici se #nt#mpl torul. Aici totul tre$uia s fie altfel dec#t discuiile sterile din facultate( pentru c acetia erau oameni din cele mai #nalte straturi ale cercetrii psi!ologiei i educaiei( savanii care scriau crile i ineau prelegerile( specialitii pe care-i cita lumea. !iar dac Nemur i Slrauss erau doar nite oameni o$inuii care lucrau dincolo de posi$ilitile lor( eram sigur c ceilali erau altfel. #nd a sosit ora edinei( Nemur ne-a condus prin !olul gigantic cu mo$ilier $aroc greoi i scri spiralate din marmur( fc#ndu-ne loc printre pilcurile tot mai dese de oameni care-i ddeau m#na( apro$au din cap i-i z#m$eau. Ni s-au alturat ali doi profesori de la -ee)man care sosiser la !icago #n cursul dimineii. +rofesorii =!ite i linger mergeau #n dreapta i cu un pas sau doi #napoia lui Nemur i a lui Strauss( #n timp ce -urt i cu mine formam ariergarda. Ne-am croit drum printre spectatori #n .area Sal de -al i Nemur a fcut semn cu m#na reporterilor i fotografilor care veniser s se informeze #n direct asupra rezultatelor senzaionale o$inute cu un adult #nt#rziat #n puin mai mult de trei luni. 4vident c Nemur lansase dinainte informaiile pu$licitare. 7nele dintre comunicrile de psi!ologie prezentate #n edin erau impresionante. 7n grup din Alas)a demonstra cum stimularea diverselor pri ale creierului putea determina o dezvoltare semnificativ a capacitii de #nvare( iar un grup din Noua @e-eland prezenta o !art a poriunilor din creier care controleaz perceperea i memorarea stimulilor. Dar erau i altfel de lucrri studiul lui +. /. @el-lerman asupra diferenelor de durate necesare unor o$olani al$i pentru a #nva cum s circule printr-un la$irint cu colturile rotun,ite fa de unul cu colurile ung!iulare( sau comunicarea lui =orfel privitoare la influena nivelului de inteligen asupra timpului de reacie la maimuele r!esus. -ani( timp i energie fuseser risipite pentru analize amnunite ale unor $analiti. -urt avea dreptate s-i prcuiasc pe Nemur i Strauss pentru c-i dedicaser munca unui el important i nesigur mai degra$ dec#t unuia ne#nsemnat dar sigur. .car dac Nemur m-ar fi privit ca pe o fiin uman. Dup ce preedintele de edin a anunat prezentarea de la 7niversitatea -ee)man( ne-am ocupat scaunele pe platforma din spatele mesei lungi( cu Algernon #n cuca lui aezat #ntre -urt i mine. 4ram atracia principal a serii i c#nd( dup ce ne-am aezat( preedintele a luat cuv#ntul( aproape c m ateptam s-l aud tr#m$i#ndM $oaaamnclor i dooom7nilor; ?eni.i s 8ede.i completarea la spectacol. In numr nemai8zut n lumea tiin.ei; A8e.i c,iar su4 oc,ii 8otri un oarece i un moron trans3orma.i n genii. 5ecunosc c venisem acolo cu capsa pus. A spus doar at#tM I+rezentarea urmtoare n-are nevoie de introducere. Am auzit cu toii despre uimitoarea lucrare fcut la 7niversitatea -ee)man( sponsorizat de ?undaia =el$erg(

su$ conducerea sefului departamentului de psi!ologie( profesorul Nemur( #n cola$orare cu dr Strauss( de la entrul de Neuropsi!iatrie -ee)man. Nu mai este nevoie s spun c am ateptat cu toii cu mare interes aceast comunicare. +redau lucrrile edinei profesorului Nemur i doctorului Strauss.N Nemur a mulumit #ndatoritor din cap pentru introducerea elogioas a preedintelui i i-a fcut semn cu oc!iul lui Strauss #n aceast clip de triumf. +rimul vor$itor de la -ee)man era profesorul linger. #ncepeam s m enervez i-l vedeam pe Algernon cum alearg prin cuca lui #n cerc( nervos( tul$urat de fum( de zgomote( de am$iana neo$inuit. Simeam nevoia ciudat de a-i desc!ide cuca i de a-l lsa s ias din ea. 4ra un g#nd a$surd mai degra$ o poft dec#t un g#nd i #ncercam s-l ignor. Dar #n timp ce ascultam comunicarea tras la a$lon a profesorului linger despre I4fectele desc!iderii pe st#nga a culoarelor de sosire #n la$irintul #n form de / comparate cu efectele desc!iderii pe dreaptaN( m-am surprins ,uc#ndu-m cu mecanismul de #nc!idere al cutii lui Algernon. +este puin timp F#nainte ca Strauss i Nemur s dezvluie realizarea lor #ncununat de succesG venea r#ndul lui -urt s citeasc o comunicare privitoare la procedurile i rezultatele efecturii testelor de inteligen i #nvare pe care le concepuse pentru Algernon. omunicarea lui avea s fie urmat de o demonstraie #n care Algernon era pus s alerge pentru rezolvarea unei pro$leme care-i aducea o porie de m#ncare Fceva care mi-a displcut #ntotdeaunaLG. Nu c a fi avut ceva #mpotriva lui -urt. ?usese mereu cinstit cu mine mai mult dec#t ma,oritatea celorlali ( dar c#nd vor$ea despre oarecele al$ cruia i se dduse inteligen era tot at#t de pompos i de ipocrit ca i ceilali. De parc #ncerca i el s #m$race mantaua profesorilor si. .-a oprit atunci mai mult prietenia pentru -urt dec#t orice altceva. 4li$erarea lui Algernon din cuc ar fi aruncat #ntrunirea #n !aos i( oricum( era de$utul lui -urt #n cursa de o$olani a avansrilor #n ierar!ia academic. Stteam cu degetul pe zvorul cutii i s#nt sigur c Algernon tia la ce m g#ndeam #n timp ce urmrea micrile m#inii mele cu oc!ii lui roz-$on$on. #n clipa aceea( -urt a ridicat cuca pentru demonstraie. A e<plicat comple<itatea mecanismului de #nc!idere i desc!idere al uiei i pro$lema care tre$uia rezolvat de fiecare dat c#nd tre$uia desc!is uia. F-olurile su$iri de plastic intrau #n locaurile lor #n diferite sc!eme care tre$uiau controlate de oarecele ce apsa #ntr-o anumit ordine o sene de m#nere.G 6 dat cu creterea inteligenei lui Algernon( cretea i viteza cu care rezolva pro$lema un lucru evident. Dar apoi -urt a dezvluit un fapt pe care nu7l tiusem. A,uns la apogeul inteligenei( randamentul lui Algernon devenise varia$il. 7neori( conform raportului lui -urt( Algernon refuza s lucreze c!iar dac prea #nfometai ( iar alteori rezolva pro$lema dar( #n loc s ia !rana care-l rspltea( se npustea #n netire peste pereii cutii lui.

#nd cineva din auditoriu l-a #ntre$at pe -urt dac voia s spun c aceast comportare dezordonat era legat #n mod direct de creterea inteligenei( -urt a dat un rspuns ec!ivoc( I#n ceea ce m priveteN( a zis( Inu am destule date pentru a susine aceast concluzie. S#nt i alte posi$iliti. S-ar putea ca( at#t creterea inteligenei( c#t i comportarea dezordonat s fie create de operaie( i nu su$ordonate una celeilalte. +e de alt parte( comportarea dezordonat poate fi specific doar pentru Algernon. Nu am o$servat-o la nici un alt oarece( dar e drept c nici unul dintre ei nu a atins un nivel de inteligen at#t de #nalt i at#t de dura$il ca Algernon.N .i-am dat seama numaidec#t c aceast informaie nu-mi fusese comunicat. -nuiam motivul i eram nemulumit( dar asta nu era nimic pe l#ng furia care m-a cuprins c#nd au dat filmele. Nu tiusem niciodat c primele mele aciuni i teste #n la$orator fuseser filmate. *i iat-m acolo( la mas( alturi de -urt( $uimac i gur-casc( #n timp ce cutam s urmresc la$irintul cu stiletul electric. De c#te ori primeam un soc( e<presia mea se sc!im$a( desc!ideam oc!ii mari( privind #n gol( i apoi reaprea z#m$etul acela prostesc. De fiecare dat c#nd se #nt#mpla asta( auditoriul r#dea #n !o!ote. ursele se repetau( una dup alta( i de fiecare dat li se prea c a fost i mai carag!ios dec#t data trecut. .i-am zis c nu erau doar nite ntflei #n cutare de distracie( ci oameni de tiin #n cutare de informaii. Nu se puteau a$ine de a nu vedea i partea nostim din imagini dar( cu toate astea( #n timp ce -urt intra #n ,oc i fcea comentarii amuzante pe marginea filmelor( m-a $iruit senzaia c se #nt#mpla o ticloie. Ar fi fost i mai carag!ios s-l vd pe Algernon cum scap din cuc i s-i privesc pe toi aceti oameni #mprtiindu-se i t#r#ndu-se pe ,os #n genunc!i i #n coate ca s pun m#na pe un geniu mititel( al$( care-o z$ug!ete printre scaune. Dar m-am stp#nit i impulsul mi-a trecut p#n c#nd i-a venit r#ndul lui Strauss s urce pe podium. Strauss a vor$it pe larg despre teoria i te!nicile neuroc!irurgiei( descriind #n amnunt cum studiile iniiale de cartografie a centrelor de control !ormonal i-au permis s izoleze i s stimuleze aceste centre #n acelai timp cu #ndeprtarea poriunii de corte< care produce in!i$itorul !ormonal. A e<plicat teoria $loca,ului enzimatic i a continuat cu descrierea aspectului meu fizic #nainte i dup operaie. A oferit fotografii Fnici nu tiam c se fcuserG care au circulat #n pu$lic i pe care le-a comentat( i am putut s vd( urmrind asistena care apro$a i z#m$ea( c cei mai muli erau de acord c Ie<presia facial o$tuz( rtcitN a fost transformat #ntr-o I#nfiare vioaie( inteligentN. A discutat de asemenea amnunit aspectele relevante ale edinelor noastre de terapie( #n special sc!im$rile mele de atitudine privitoare la asocierea li$er. 0enisem acolo ca participant la o prezentare tiinific i m ateptam s fiu o$iect de e<poziie( dar toat lumea vor$ea despre mine ca i cum a fi fost ceva nou-creat care era prezentat savanilor. Nici unul din cei de acolo nu m considera un individ o fiin omeneasc. Alturarea permanent IAlger-non i !arlieN sau I !arlie i AlgernonN

demonstra clar c ei ne priveau ca pe o perec!e de animale de e<perien care nici nu e<istau #n afara la$oratorului. Dar( dincolo de aceast suprare a mea( #mi tot um$la prin cap g#ndul c ceva nu este #n regul. A venit( #n fine( i r#ndul lui Ncmur s ia cuv#n-tul s recapituleze totul ca ef al proiectului ( s apar #n prim-plan ca autorul unui e<periment strlucit. 4ra momentul pe care #l atepta de at#ta vreme. ?cea impresie $un( acolo sus( pe platform( i #n timp ce vor$ea #l apro$am i eu( fiind de acord cu lucruri pe care le tiam adevrate. /estarea( e<periena( operaia i dezvoltarea mea ulterioar erau descrise pe larg i discursul su era #nsufleit cu citate din rapoartele mele de progres. "-am auzit de c#te-va ori citind auditoriului notaiile mele intime sau prosteti. .ulumeam Domnului c avusesem gri, s pstrez pentru mine cele mai multe amnunte privitoare la Alice i la mine. Apoi( #ntr-un anume punct al e<punerii sale( a zis-oM INoi( cei care am realizat acest proiect la 7niversitatea -ee)man( avem satisfacia de a ti c am preluat o greeal a naturii pe care( prin te!nica noastr( am transformat-o #ntr-o fiin uman superioar- #nd a venit la noi( !arlie se afla #n afara societii( singur #ntr-un ora mare( fr prieteni sau rude care s ai$ gri, de el( fr ec!ipamentul mintal necesar unei viei normale. ?r trecut( fr contacte cu prezentul( fr sperane pentru viitor. S-ar putea spune c #n realitate !arlie ordon nici nu e<ista #nainte de acest e<periment...N Nu tiu de ce m-a ,ignit at#t de tare faptul c m considerau drept ceva plsmuit de ei #n #ntreprinderea lor privat( dar eram s#nt sigur c ecouri ale acestei idei #mi rsunau #n minte #nc de la sosirea #n !icago. As fi vrut s m ridic #n picioare i s art fiecruia dintre ei c#t era de prost( s strig la elM 9'nt o 3iin. omeneasc/ o persoan cu prin.i i memorie i un trecut i tot aa eram i nainte de a 3i 4gat pe scaunul cu rotile n sala aceea de opera.ie;< In acelai timp( #n dogoarea m#niei mele se furea intuiia copleitoare a lucrului care m nelinitise c#nd a vor$it Strauss i din nou c#nd Nemur i-a dezvoltat datele. ?cuser o greeal cu siguranL 4valuarea statistic a perioadei de ateptare necesar pentru a dovedi permanena sc!im$rii se $azase pe e<periene anterioare #n domeniul dezvoltrii mintale i al procesului de #nvare( folosind animale care #n starea lor normal erau proaste sau inteligente. 4ra aadar evident c perioada de ateptare ar fi tre$uit prelungit #n acele cazuri #n care inteligena animalului fusese mrit de dou sau de trei ori. oncluziile lui Nemur erau premature. At#t pentru mine( c#t i pentru Algernon( era nevoie de mai mult timp pentru a se vedea dac aceast sc!im$are se meninea. +rofesorii greiser i nimeni nu sesizase greeala( #mi venea s #nesc #n picioare i s le spun( dar nu m puteam mica. a i Algernon( eram $locat de plasa cutii pe care o construiser #n ,urul meu. 7rmau s fie puse #ntre$ri vor$itorilor i( #nainte de pauza de mas( aveam s fiu c!emat pentru a-mi ,uca rolul #n faa acestei distinse adunri. Nu( nu... tre$uia s scap de-

acolo. I... #ntr-un anume fel( el era rezultatul e<perimentrilor psi!ologice moderne. In locul unui #nveli lipsit de minte( o povar pentru societatea care tre$uia s se team de comportarea lui iresponsa$il( avem un om demn i contient( gata s-i ocupe locul ca mem$ru activ al societii. As dori s ascultai cu toii c#teva cuvinte rostite de !arlie 2ordon...N S-l ia nai$aL Nu tia despre ce vor$ea. In clipa aceea( nevoia de a reaciona m-a copleit. +riveam fascinat cum m#na mi se #ndreapt( fr voia mea( spre #ncuietoarea cutii lui Algernon. #nd am des-c!is-o( m-a privit i a rmas pe loc. Apoi s-a #ntors( a #nit afar din cuc i a luat-o la goan de-a curmeziul mesei. "a #nceput( nu se prea o$serva pe faa de mas de damasc( o pat al$ pe fond al$( p#n ce o femeie de la mas a scos un ipt ascuit i a srit #n picioare rsturn#ndu-i scaunul. Dincolo de ea s-a rsturnat o caraf cu ap i apoi s-a auzit strigtul lui -urt. IA scpat AlgernonLN Algernon a srit de pe mas pe platform i apoi pe podea. I+rindei-lL +rindei-lLN striga Nemur( #n timp ce auditoriul( ne!otr#t( a devenit o #nc#lceal de $rae i de picioare. 7nele dintre femei Fcele care nu fceau e<perimenteKG #ncercau s se suie pe scaunele pliante insta$ile( de unde le do$orau alii( #n tentativele lor de a-l #ncoli pe Algernon. I#nc!idei uile alea din spateLN a strigat -urt( ca-re-i ddea seama c Algernon era destul de detept ca s-o ia #n direcia aceea. IAleargN( m-am auzit pe mine #nsumi strig#nd. I+e ua lateral.N IA scpat prin ua lateralN( a zis cineva( ca un ecou. I+nndei-lL +rindei-lLN cerea Nemur. .ulimea s-a revrsat din .area Sal de -al #n coridor( unde Algernon( fugind de colo-colo pe moc!eta maronie a #ncperii( le oferea prile,ul unei distractive v#ntori. Su$ mesele stil "udovic ZI0( #mpre,urul g!ivecelor cu palmieri( #n susul scrii( d#nd colul( #n ,osul scrii( #n !olul principal( adun#nd pe parcurs i ali urmritori. 4ra cel mai amuzant lucru care se #nt#mplase de mult vreme( s-i vezi alerg#nd #ncolo i #ncoace #n !ol( v#n#nd un oarece al$ mai detept dec#t muli dintre ei. ID-i #nainte( r#ziLN m-a apostrofat Nemur( gata s m rstoarne( Idar dac nu-l gsim( tot e<perimentul este #n pericol.N . prefceam c-l caut pe Algernon pe su$ un cos de !#rtii. I0rei s tii cevaKN am zis. IAi fcut o greeal. *i dup ziua de azi( poate c nici n-o s mai conteze.N #teva secunde mai t#rziu( din toaleta pentru doamne au ieit c#teva femei( z$ier#nd i str#ng#ndu-i #nne$unite fustele #n ,urul picioarelor.

I4-acolo( #nuntruN( a ipat cineva. 6 clip( mulimea a fost oprit de inscripia de pe perete $oamne. Am trecut primul peste $ariera nevzut( depind pragul inviola$il. Algernon era cocoat pe marginea uneia dintre c!iuvete i privea fi< la imaginea lui din oglind. I1aiN( i-am zis. I0om iei de-aici #mpreun.N .-a lsat s-l iau #n min i s-l pun #n $uzunarul !ainei. IStai linitit acolo p#n-i spun eu.N eilali au dat $uzna prin uile $atante cu un aer vinovat de parc s-ar fi ateptat s dea peste nite femei goale #ngrozite. Am ieit #n timp ce cercetau toaleta i am auzit vocea lui -urt. I4ste o gaur #n ventilatorul acela... +oate c a luat-o pe acolo.N I0ezi unde duceN( a zis Strauss. IDu-te la eta,ul al doileaN( i-a zis Nemur lui Strauss. I4u m duc ,os la su$sol.N In acel moment au nvlit afar din toalet i trupa s-a #mprit .-am luat dup contingentul lui Strauss p#n la eta,ul al doilea #ncercau s descopere unde ducea ventilatorul. #nd Strauss i =!ite cu suita lor au luat-o spre dreapta prin culoarul -( eu am cotit spre st#nga prin culoarul ( am luat liftul i am a,uns #n camera mea. Am #nc!is ua dup mine i mi-am dus m#na la $uzunar. A aprut un $otior roz i un cpor al$ pufos care privea #n ,ur. I #t s-mi str#ng lucrurileN( i-am zis( Isi o lum din loc doar tu i cu mine o perec!e de genii fcute de om care evadeazN. "-am c!emat pe $iatul de serviciu s-mi duc valizele i reportofonul p#n la un ta<i care atepta( am ac!itat nota de plat la !otel i am ieit prin ua turnant cu inta cutrilor cui$rit #n $uzunarul !ainei mele. Am folosit $iletul de #ntoarcere #n z$orul spre NeT Xor). Nu m duc acas. . g#ndesc s stau o noapte sau dou #ntr-un !otel din ora. 0om folosi locul ca o $az de operaiuni #n timp ce voi cuta un apartament mo$ilat. .i-a dori s fie #n apropiere de /imes SUuare. #mi face $ine s vor$esc despre ce s-a #ntAmplat( c!iar dac m simt cam zpcit. Nu pot s #neleg de ce m-am enervat at#t de mult i ce caut eu #ntr-un avion care m readuce la NeT Xor) cu Algernon #n-tr-o cutie de pantofi su$ scaun. Nu tre$uie s intru #n panic. 6 greeal nu are neaprat urmri serioase( #nseamn doar c lucrurile nu s#nt at#t de precise cum le credea Nemur. Dar ce fac eu de-acum #ncoloK #nt#i tre$uie s a,ung la prinii mei. #t de cu-r#nd. +oate c nu voi avea ar#ta timp c#t am crezut c am... A!" * $% ! "& %' 14

15 iunie 4vadarea noastr a a,uns ieri #n ziare i presa de scandal a avut o zi memora$il( #n pagina a doua din $ail= !ress a aprut o fotografie vec!e a mea i o sc!i cu un oarece al$. /itlul eraM In )o7ron7geniu i un oarece i7au pierdut min.ile. Despre Nemur i Strauss scrie c au spus c eu m-as fi aflat su$ o tensiune enorm i c m voi #ntoarce cu siguran c#t de cur#nd. Au oferit o recompens de cinci sute de dolari pentru Algernon( ned#ndu-i seama c era cu mine. #nd am #ntors pagina a cincea( am rmas uluit gsind o fotografie a mamei i surorii mele #ntr-un articol scris mai pe larg. 4vident( un reporter care fcuse cercetri. S65A N7 */I4 +? 7ND4 A5 ?I .656N7"-24NI7 Fe<clusiv #n $ail= !ress5 -roo)l3n( N. X. %C iunie Dra Norma ordon( care locuiete cu mama sa( 5ose ordon( #n .ar)s Street( C%&:( -roo)l3n( N. X.( a declarat c nu cunoate adresa fratelui ei. Dra ordon a spusM INu l-am mai vzut i n-am auzit nimic despre el de aptesprezece ani.N Dra ordon a crezut c fratele ei e mort( p#n #n luna martie a acestui an( c#nd a fost contactat de eful deprtameniului de psi!ologie de la 7niversitatea -ee)man pentru a-i da acordul ca !ar!e s fie folosit #ntr-un e<periment. I.ama mi-a spus c a fost trimis la azilul =arrenN FAzilul de stat i *coala profesional =arren( din =arren( "ong IslandG( a spus dra ordon( Ii c ar fi murit acolo c#iva ani mai t#rziu. 1a$ar nu aveam c mai triete.N Dra 2ordon roag pe oricine tie ceva despre adresa fratelui ei s ia legtura cu familia la adresa de acas. /atl( .att!eT 2ordon( care este desprit de soie i de fiica sa( are o frizerie #n -ron<. Am rmas cu oc!ii aintii la te<tul faptului divers( apoi m-am #ntors la fotografie. um as putea s le descriuK N-a putea spune c #n amintirile mele 5ose era cea din fotografie. Dei poza recent o arat clar( eu o vd prin vlul copilriei. 6 cunoteam i n-o cunoteam. Dac ne-am fi #ncruciat pe strad n-as fi recunoscut-o( dar acum( tiind c este mama mea( pot reconstitui unele mici amnunte daL ?aa #ngust( cu trsturi e<agerate. Nasul i $r$ia ascuite. Aproape c pot s-i aud turuiala i c#r#i-tul. +rul ridicat #ntr-un coc( auster. Sfredelindu-m cu oc!ii ei de culoare #nc!is. 0reau s m ia #n $rae i s-mi spun c s#nt un $iat cuminte i #n acelai timp vreau s m feresc ca s scap de o palm. Imaginea ei m cutremur. *i Norma tot cu faa #ngust. /rsturi nu at#t de tioase( drgue( dar semn#nd foarte mult cu mama. +rul lsat #n ,os p#n la umeri o face s par mai $linda. Am#ndou s#nt aezate pe canapeaua din living.

+rivind-o pe 5ose( mi-au revenit amintiri #nfricotoare. +entru mine( #n ea erau dou persoane( i nu tiam niciodat care din ele va aprea. +esemne c ceilali puteau o$serva un gest al m#inii( o sprincean ridicat( o #ncruntare sora mea cunotea semnele furtunii care se pregtea i se punea la adpost c#nd vedea c mama o s-i ias din fire ( dar eu eram #ntotdeauna prins nepregtit. 0eneam ctre ea pentru o m#ng#iere i furia ei se dezlnuia asupra mea. Dar alteori gseam $l#ndee i #m$riare ca o $aie cald( i m#na care-mi m#ng#ia prul i fruntea i vor$ele care au rmas gravate pe catedrala copilriei meleM %ste la 3el ai to.i ceilal.i copii. %ste un 4iat cuminte. +rivesc #napoi prin fotografia care se dizolv i ne vd pe mine i pe tatl meu aplecai deasupra unui leagn #mpletit. . ine de m#n i spuneM I7ite-o aici. Nu tre$uie s-o atingi( pentru c este foarte mic( dar c#nd va mai crete vei avea o surioar cu care s te ,oci.N 6 vd pe mama #n patul mare alturat( cu faa ca un aluat gl$e,it( cu $raele at#rn#nd moi pe alul cu model de or!idee( ridic#nd capul #ngri,orat. I?ii cu oc!ii pe el( .att ...N Asta se petrecea #nainte de sc!im$area ei fa de mine i acum realizez c nu putea #nc s tie dac Norma va fi sau nu la fel ca mine. 0ocea mamei mele a #nceput s sune altfel a$ia mai t#rziu( c#nd a fost sigur c rugciunile ei au fost ascultate( i Norma s-a artat a avea o inteligen normal. /otul s-a sc!im$at( nu numai vocea( ci i atingerea ei( privirea i c!iar #nfiarea. 4ra ca i cum polii ei magnetici s-ar fi inversat i ceea ce odat atrgea acum respingea. 0d acum c #n vreme ce Norma #nflorea #n grdina noastr eu deveneam o $uruian( creia i se permitea s e<iste doar acolo unde nu putea fi vzut( prin coluri i locuri #ntunecate. 0z#ndu-i faa #n fotografie( am #nceput dintr-o dat s-o ursc. Ar fi fost mai $ine dac nu i-ar fi luat #n seam pe doctori( pe educatori i pe alii care se #ntreceau s-o conving c eram un moron( #ndepr-t#nd-o de mine( astfel #nc#t #mi ddea mai puin din dragostea de care aveam at#ta nevoie. "a ce-ar folosi s-o #nt#lnesc acumK e ar putea s-mi spun despre mineK *i totui( s#nt curios. um ar reacionaK S-o #nt#lnesc i s caut urma celui ce-am fostK Sau s-o uitK .erit s-mi cunosc trecutulK De ce mi se pare at#t de important pentru mine s-i pot spuneM I.am( uit-te la mine. Nu mai s#nt #nt#rziat. S#nt normal. .ai mult dec#t normal. S#nt un geniu.N !iar #n timp ce #ncerc s mi-o scot din minte( amintirile trecutului se infiltreaz #n prezent( con-tamin#ndu-l. Alt amintire de c#nd eram mult mai #n v#rsta. 6 ceart. !arlie culcat #n pat( cu pturile trase #n ,urul lui. amera #ntunecat( #n afar de dunga su$ire de lumin gl$uie care ptrunde #n #ntuneric prin ua #ntredesc!is fc#nd legtura #ntre cele dou lumi. *i aude nite vor$e( pe care mai mult le simte dec#t le #nelege(

pentru c scr#netul vocilor este legat de discuiile care se poart asupra lui. u fiecare zi( asociaz din ce #n ce mai mult acest ton cu privirile poso-mor#te ale celor care vor$esc despre el. 4ra aproape adormit c#nd vocile p#n atunci sla$e ce str$teau dunga luminoas i-au crescut volumul( devenind voci care se certau vocea ascuit a maic-sii( o$inuit s ating pragul isteriei. I/re$uie s plece. Nu-l mai vreau #n cas alturi de ea. aut-l pe doctorul +ortman i spune-i c vrem s-l trimitem pe !arlie la Azilul de stat =arren.N 0ocea tatlui meu este !otr#t. I*tii doar $ine c !arlie nu i-ar face nimic ru. "a v#rsta ei nici nu-i d seama cum este $iatul.N IDe unde s timK +oate c nu-i face $ine s creasc #n aceeai cas cu... cineva ca el.N IDoctorul +ortman a spus ...N I+ortman a spusL +ortman a spusL Nu-mi pas ce-a spusL 2#ndeste-te ce ar #nsemna pentru ea s ai$ un frate ca el. Am greit #n toi aceti ani #ncer-c#nd s cred c ar putea creste i el ca ali copii. Acum recunosc. 4 mai $ine pentru el s stea deoparte.N IAcum( c#nd o ai pe ea( ai !otr#t c nu-l mai vrei...N I rezi c mi-este uorK De ce-mi #ngreunezi situaiaK #n toi anii tia toat lumea mi-a spus c ar tre$ui #ndeprtat. 4i $ine( aveau dreptate( #l scoatem de aici. +oate c la azil( alturi de alii ca el( se va simi $ine. Nici nu mai tiu ce e ru i ce e $ine. Dar tiu c nu-mi voi sacrifica fata pentru el.N Dei !arlie n-a #neles ce s-a petrecut de fapt #ntre ei( este speriat i se afund su$ pturi #ncerc#nd s strpung #ntunericul care-l #ncon,oar. Dup cum #l vd acum( nu e at#t speriat( c#t mai degra$ are o reacie de retragere( ca o pasre sau o veveri care se d #napoi fr s vrea( instinctiv atunci c#nd cel care o !rnete face o micare mai $rusc. "umina care str$ate prin ua #ntredesc!is mi se #nfieaz iari( aievea. 0z#ndu-l pe !arlie g!emuit su$ pturi as dori s-l consolez( s-i e<plic c n-a fcut nimic ru( c nu st #n puterile lui s-o determine pe maic-sa s se poarte cu el cum se purta #nainte de venirea sor-sii. Acolo( #n patul lui( !arlie nu #nelegea ce spuneau prinii lui( dar acum doare. Dac a putea s m #ntorc #n trecutul amintirilor mele( ia arta c#t de mult m rneau spusele ei. Nu este momentul s m duc la ea. Nu #nainte de-a fi avut vreme s m socotesc cu mine #nsumi. Spre norocul meu( am avut prevederea s-mi retrag economiile din $anc de #ndat ce am sosit la NeT Xor). 6pt sute optzeci i ase de dolari nu vor dura prea mult( dar #mi vor da timp ca s m pun pe picioare. .-am instalat #n amden 1otel( pe ?ort3-first Street( la prima intersecie dup /imes

SUuare. NeT Xor)L #t de multe am citit despre acest locL 2ot!am creuzetul neamurilor... -agdadul de pe 1udson. 7r$ea de lumin i culoare. Am trit i am lucrat toat viaa la doar c#teva staii de metrou de aici i am fost o singur dat #n /imes SUuare cu Alice. #mi vine greu s n-o sun. Am #nceput i m-am oprit de c#teva ori. /re$uie s m in departe de ea. S#nt at#tea g#nduri #nc#lcite pe care tre$uie s le atern pe !#rtie. #mi spun mereu c( at#ta timp c#t #mi dictez pe $and rapoartele de progres( nu se va pierde nimicJ documentele vor fi complete. S stea i ei #n #ntuneric un timpJ eu am stat #n #ntuneric peste treizeci de ani. Acum #ns s#nt o$osit. N-am putut dormi ieri #n avion i nu mai pot s-mi in oc!ii desc!ii. .#ine am s-o iau de la capt( de unde am rmas. 16 iunie Am sunat-o pe Alice( dar am #nc!is #nainte s-mi rspund. Astzi am gsit un apartament mo$ilat. Nouzeci i cinci de dolari pe lun este o sum mai mare dec#t a fi vrut s c!eltuiesc( dar se afl la intersecia dintre ?ort3-t!ird Street i /ent! Avenue( astfel #nc#t pot a,unge #n zece minute la $i$liotec( s-mi continuu cititul i studiul. Apartamentul este la eta,ul patru( are patru camere( iar #n una dintre ele se afl un pian #nc!iriat. +roprietreasa zice c zilele astea serviciul de #nc!irieri #l va lua de aici i c poate( #ntre timp( as putea s #nv s c#nt la instrument. Algernon este un partener plcut. "a orele de mas #i ocup locul pe msua pliant( #i plac covrigeii i azi a luat o #ng!iitur de $ere #n timp ce ne uitam la meciul de $ase$all la /0. red c inea cu ec!ipa Xan)ees. 0oi muta cea mai mare parte din mo$ilele celui de-al doilea dormitor i voi folosi camera pentru Algernon. Am de g#nd s-i construiesc un la$irint tridimensional din resturi de plcue de plastic pe care le pot gsi ieftin #n centru. S#nt unele variante comple<e de la$irint pe care a vrea s le #nvee( ca s fiu sigur c se menine #n form. Dar a vrea s-i gsesc o alt motivaie dec#t m#ncarea. /re$uie s e<iste i alte recompense care s-l fac s rezolve pro$leme. Singurtatea #mi d prile,ul s citesc i s g#ndesc si( acum c#nd amintirile #ncep din nou s ias la suprafa( s-mi redescopr trecutul( s aflu cine i ce s#nt eu de fapt. Dac lucrurile nu vor merge $ine( m voi alege mcar cu at#t. 16 iunie J Am #nt#lnit-o pe ?a3 "illman( vecina mea de palier. #nd veneam acas cu un $ra de cumprturi( am constatat c m #ncuiasem pe dinafar i mi-am adus aminte c scara de incendiu din fa avea legtur cu fereastra livingului meu i cu apartamentul vecin. Aparatul de radio era desc!is i urla( aa c am $tut la u( la #nceput mai #ncet( apoi tare. IIntrL 4 desc!isLN Am #mpins ua i am #nlemnit( fiindc am dat cu oc!ii de o $lond zvclt( purt#nd doar sutien i c!iloi roz( care picta st#nd #n picioare #n faa unui evalet.

IScuzaiLN am g#f#it eu( #nc!iz#nd ua la loc. Am strigat prin u. IS#nt vecinul dumneavoastr de vizavi. .-am #ncuiat afar i voiam s folosesc scara de incendiu ca s a,ung la fereastra mea.N 7a s-a desc!is i a aprut #n faa mea( tot #n len,erie de corp( cu c#te o pensul #n fiecare din m#inile pe care le inea pe olduri. INu m-ai auzit spun#nd( intrLN .i-a fcut semn s intru i a #mpins la o parte o cutie de carton plin cu resturi( I#ncalec mormanul la de ra!aturi.N . g#ndeam c uitase sau c nu-i ddea seama c e dez$rcat( i nu tiam #n ce parte s m uit. +riveam oriunde #n ,urul ei( pereii( plafonul( orice altceva. asa arta ca dup un mcel. 4rau acolo zeci de msue pliante( toate acoperite cu tu$uri de vopsea strivite( cele mai multe uscate i contorsionate ca nite erpi zg#rcii( dar i unele care mai triau( ls#nd s se scurg din ele panglici de culoare. +este tot erau #mprtiate tu$uri( pensule( $idoane( c#rpe i $uci de rame i p#nz. In aer plutea un miros dens de vopsea( ulei de in i tere$entin dar dup c#teva clipe se simea i un iz su$irel de $ere trezit. /rei scaune cu tapieria ferfeniit i o canapea verde ,alnic erau #ncrcate p#n la refuz cu !aine aruncate dezordonat( iar pe ,os zceau pantofi( ciorapi i len,erie( ca i cum ar fi avut o$iceiul s se dez$race #n timp ce um$la i s arunce totul #mpre,ur. +este toate era aternut un strat su$ire de praf. IAadar( iat-l pe dl 2ordonN( a zis( cercer#ndu-m cu privirea. IDe c#nd te-ai mutat aici ard de ner$dare s vd cum ari. Stai ,os.N A apucat un $ra de !aine de pe un scaun i le-a aruncat grmad pe canapea. IDeci te-ai !otr#t #n sf#rit s faci o vizit vecinilor. -ei cevaKN I4ti... pictoriN( m-am $#l$#it eu( negsind altceva de spus. 4ram speriat la g#ndul c #n orice clip ar fi putut s-i dea seama c este dez$rcat i c ar fi ipat repezindu-se #n dormitor( #ncercam s privesc #n ,ur( oriunde numai la ea nu. I-ere american sau englezeascK N-am nimic altceva aici( afar de vin de pus la friptur. red c nu vrei aa ceva( nuBD INu pot s rm#nN( am zis( venindu-mi #n fire i cu oc!ii int la alunia din partea dreapt a $r$iei. I.-am #ncuiat pe dinafar. 0oiam s traversez pe scara de incendiu care leag ferestrele noastre.N I6ric#ndN( m-a asigurat ea. I#ncuietorile astea automate s#nt nite porcrii( #n prima sptm#n c#nd m-am mutat aici am rmas pe dinafar de trei ori o dat c!iar #n pielea goal( timp de o ,umtate de or. Am ieit s iau laptele i $lestemata asta de u s-a tr#ntit dup mine. Am smuls #ncuietoarea aia nenorocit din u i de atunci n-am mai pus alta #n loc.N red c m-am #ncruntat( pentru c a #nceput s r#d. IDoar pentru aa ceva s#nt $une

#ncuietorile. /e las afar( #n sc!im$ nu prea te apr. incisprezece spargeri #n cldirea asta nenorocit #n ultimul an i toate #n apartamente #ncuiate. Nimeni n-a dat $uzna aici( c!iar dac ua a fost totdeauna desc!is. "e-ar fi de altfel greu s gseasc ceva de valoare pe-aici.N #nd a insistat s $em #mpreun o $ere am acceptat( #n timp ce s-a dus dup ea la $uctrie( m-am uitat din nou prin camer. e nu o$servasem de prima dat era c poriunea de perete din spatele meu fusese dega,at toat mo$ila #mpins #ntr-o parte i #n mi,locul camerei( astfel #nc#t peretele din fund F#n care se vedeau crmizile dup #ndeprtarea tencuieliiG servea drept galerie de art. /a$lourile erau #ng!esuite p#n su$ tavan( iar altele erau #ngrmdite unele peste altele pe duumea. #teva erau autoportrete( dintre care dou nuduri. /a$loul la care lucra c#nd am intrat( cel aezat pe evalet( era un autoportret #n nud p#n la $r#u( reprezent#nd-o cu prul lung Fnu aa cum #l purta acum( #n cozi $londe #ncolcite pe cap #n form de coroanG lsat pe umeri i cu o parte din cozi rsucite #n fa #ntre s#ni. #i pictase s#nii ro$uti i $uscul#nd #n sus cu sf#rcurile #ntr-o culoare nerealist( rou-acadea. Auzind-o cum se #ntorcea ru $erea am plecat repede din faa evaletului( m-am #mpiedicat de nite cri i m-am prefcut c m intereseaz un mic peisa, de toamn agat pe perete. 4ram uurat s constat c se strecurase #ntr-un capot su$ire ,erpelit c!iar dac era gurit #n locurile unde n-ar fi tre$uit s fie i puteam pentru prima oar s-o privesc direct. Nu era c!iar frumoas( dar oc!ii al$atri i nasul c#rn #ndrzne #i ddeau un aer pisicesc care contrasta cu micrile ei ro$uste( atletice. Avea vreo treizeci i cinci de ani( era zvelt i $ine proportionat. A aezat $erile pe parc!etul din lemn de esen tare( s-a g!emuit pe ,os l#ng ele #n faa canapelei i mi-a fcut semn s fac la fel. I2sesc c duumeaua este mai comod dec#t scauneleN( a zis( sor$ind $erea din cutie. INu creziKN I-am spus c nu m g#ndisem la asta( a r#s i mi-a spus c am o fa cinstit. Avea c!ef s vor$easc despre ea. uta s evite 2reenTic! 0illage( zicea( pentru c acolo( #n loc s picteze( i-ar petrece tot timpul prin $aruri i cafenele. I4 mai $ine aici( departe de impostori i de diletani. Aici pot s fac ce doresc i nu m ia nimeni peste picior. Nu-i place $clia( aa-iKN Am ridicat din umeri( #ncerc#nd s nu o$serv praful gros depus pe pantalonii mei i pe m#ini. I red c toi r#dem de c#te ceva. /u nu r#zi de impostori i de diletaniKN Dup un timp( am spus c ar fi mai $ine s trec #n apartamentul meu. A dat la o parte din dreptul ferestrei o grmad de cri i m-am urcat peste ziare i pungi de !#rtie pline cu sticle de $ere goale. I@ilele asteaN( a oftat( Itre$uie s le dau la sc!im$.N Am urcat pe pervazul ferestrei i am ieit pe scara de incendiu. Dup ce mi-am desc!is fereastra( m-am #ntors s-mi iau cumprturile( dar #nainte de a putea s-i spun mulumesc i la revedere a luat-o dup mine pe scara de incendiu. I0reau s vd apartamentul. N-am fost niciodat #nuntru( #nainte de mutarea ta( erau cele dou surori( $tr#nele =agner( care nu-mi spuneau nici mcar $un dimineaa.N S-a strecurat dup mine prin fereastr i s-a aezat pe margine.

I0ino #nuntruN( i-am zis( pun#nd punga pe mas. INu am $ere( dar pot s-i fac o cafea.N 4a privea #ns dincolo de mine( fc#nd oc!ii mari de parc nu-i venea s cread. IDoamneL N-am vzut niciodat un loc at#t de ordonat. ine i-ar #nc!ipui c un $r$at care triete de unul singur poate s in at#ta ordineKN IN-am fost totdeauna aaN( m-am scuzat eu. IDoar de c#nd m-am mutat aici. #nd am venit era ordine i am simit nevoia s menin i eu totul aa. Acum m deran,eaz dac ceva nu e la locul lui.N A co$or#t de pe pervazul ferestrei s e<ploreze apartamentul. I1eiN( a zis( pe neateptate( I#i place s danseziK *tii cum N *i-a #ntins $raele i a e<ecutat un pas complicat #n timp ce fredona un ritm latin. ISpune-mi c dansezi i-mi dau drumul.N IDoar fo<trotN( am zis( Ii nici asta prea $ine.N A ridicat din umeri( I. dau #n v#nt dup dans( dar nici unul din $r$aii pe care-i #nt#lnesc din cei care-mi plac nu e un $un dansator. 6dat i odat am s m #mpopoonez i am s m duc la Stardust -allroom. ei mai muli dintre cei care-i pierd vremea pe-acolo te cam $ag-n speriei( dar se pricep la dans.N A oftat #n timp ce privea #n ,ur. IS-ti spun ce nu-mi place #ntr-un loc al nai$ii de ordonat ca sta. a artist... ce m impresioneaz s#nt liniile. /oate liniile astea drepte ale pereilor( ale podelelor( ale colurilor care se transform #n curii ca nite sicrie. +ot scpa de cutiile astea doar dac $eau ceva. Atunci toate liniile devin ondulate i serpuite i m #mpac cu lumea #ntreag. #nd totul e drept i aliniat #n felul sta simt c m #m$olnvesc. 7fL Dac a locui aici ar tre$ui s fiu tot timpul $eat.N S-a #ntors $rusc spre mine i m-a privit drept #n fa. ISpune( ai putea s-mi dai cinci p#n #n douzeci ale luniiK Atunci #mi vine pensia alimentar. De o$icei nu rm#n fr $ani( dar sptm#na trecut am avut o pro$lem.N #nainte de a primi rspunsul( a ricanat i s-a dus ctre pianul din colul camerei. I #ntam i eu la pian. /e-am auzit de c#teva ori ,uc#ndu-te la pian i mi-am zis c tipul sta e al nai$ii de $un. De-asta doream s te #nt#lnesc( dei nu te vzusem. N-am mai c#n-tat de mult.N Apsa la #nt#mplare pe clapele pianului #n timp ce m duceam #n $uctrie s fac cafea. I+oi s vii s e<ersezi oric#nd vreiN( i-am zis. Nu tiu de ce deveneam dintr-o dat at#t de darnic cu locuina mea( dar era ceva #n ea care impunea renunarea la orice form de egoism( I#nc nu las ua de la intrare desc!is( dar fereastra nu este zvorit i dac eu nu s#nt aici tot ce ai de fcut este s intri pe scara de incendiu. "apte i za!r #n cafeaKN Neprimind nici un rspuns( m-am #ntors #n living i m-am uitat dup ea. Nu era acolo( i #ndrept#n-du-m spre fereastr( i-am auzit vocea din camera lui Algernon.

I1ei( ce-i cu astaKN 4<amina la$irintul tridimensional din plastic pe care-l construisem. "-a cercetat i a e<clamatM ISculptur modernL Numai cutii i linii drepteLN I4ste un la$irint specialN( am e<plicat eu. I7n dispozitiv comple< de #nvare pentru Algernon.N Dar ea se tot #nv#rtea #n ,urul cutiei( st#rnit. I6 s-i #nne$uneasc pe cei de la .useum of .odern Art.N INu este o sculpturN( am insistat eu. Am desc!is usia de la cuca alturat la$irintului #n care sttea Algernon i i-am dat drumul #n intrarea la$irintului. IDoamneLN a optit. ISculptur cu un element 8iu. !arlie( este cea mai grozav realizare dup mo-$ilurile din deeuri i tinic!elele gurite.N Am #ncercat o e<plicaie( dar ea insista asupra elementului viu care va face istorie #n sculptur. De-a$ia c#nd am vzut cum #i r#deau oc!ii mi-am dat seama c #i cam $tea ,oc de mine. IAr putea fi arta care se perpetueaz prin ea #nsiN( a continuat( Io e<perien creatoare pentru iu$itorii de art. Iei alt oarece i( c#nd vor avea pui( pstrezi mereu unul pentru a reproduce elementul viu. 6pera ta va fi nemuritoare i toat lumea rafinat va cumpra copii pentru a avea su$iecte de conversaie. um o vei numiKN I4-n regulN( am oftat( Im predau...N INuN( a pufnit ea( $t#nd cu v#rful degetului pe domul de plastic su$ care Algernon #i gsise calea spre cutiua unde i se termina parcursul. 9)predau e un a$lon prea cunoscut. e-ai zice deM ?ia.a este doar o cutie cu la4irinturiB< I4ti #ntr-o urec!eN( am zis. I-ine#nelesLN S-a rsucit #n loc i a fcut o reveren. I4ram curioas s vd c#nd vei o$serva.N am pe-atunci cafeaua a dat #n foc. Dup ce-a $ut ,umtate de ceac( a cscat gura i a spus c tre$uie s se gr$easc( fiindc #nt#rziase de,a cu o ,umtate de or la o #nt#lnire cu cineva #ntr-o e<poziie de art. I0oiai nite $aniN( am spus. A $gat dou degete #n portofelul meu #ntredesc!is i a e<tras o !#rtie de cinci dolari. I+#n sptm#na viitoareN( a zis( Ic#nd sosete cecul. .ulam.N A str#ns $ancnota( i-a trimis un pupic lui Algernon i( fr s atepte s mai spun ceva( a disprut pe fereastr i pe scara de incendiu. Am rmas uit#n-du-m ca prostul dup ea. Al nai$ii de atrgtoare. At#t de plin de via. 0ocea( privirea totul era ca o invitaie. i distana dintre noi era doar de o fereastr i o scar de incendiu.

2- iunie +oate c ar mai fi tre$uit s atept #nainte de a merge s-l vd pe .aiJ sau poate c n-ar fi tre$uit s m duc deloc. Nu tiu. Nimic nu iese aa cum m atept. Av#nd indiciul c .att desc!isese o frizerie undeva #n -ron<( mi-era simplu s-l gsesc. .i-am amintit c v#nduse articole de frizerie pentru o firm din NeT Xor). Asta m-a dus la Articole de ?rizerie .etro care avea un cont pe numele Krizeria :ordon pe =entTort! Street #n -ron<. .att vor$ea deseori despre o frizerie care s fie a lui. #t de mult detesta s fac v#nzriL *i cum se mai certau din cauza astaL 5ose z$ier#nd c a fi co-mis-voia,or e o meserie demn i c nu voia cu nici un c!ip s ai$ un so frizer. e-ar mai fi r#s pe su$ musta .argaret ?!inne3 de Isoia unui frizerN. *i cum i-ar mai fi luat nasul la purtare fa de ea "ois .einer( al crei so se ocupa de cercetarea reclama-iilor pentru ompania de Asigurri #mpotriva AccidentelorL In timpul anilor c#nd era comis-voia,or( ur#nd fiecare zi de lucru Fmai ales dup ce vzuse versiunea filmat dup )oartea unui comis78oiajor5/ .att visa c va deveni c#ndva propriul su patron. red c la asta se g#ndea c#nd vor$ea despre economii i #mi tundea prul #ntr-o camer de la su$sol. 4rau tunsori $une( se luda el( mult mai $une dec#t la frizeria aceea ieftin din Scales Avenue. #nd a prsit-o pe 5ose( a prsit i v#nzrile( i eu l-am admirat pentru asta. . $ucuram la g#ndul c-l voi #nt#lni. Amintirile despre el erau $une. .att voia s m accepte aa cum eram. #nainte de Norma( discuiile din cas #n care nu era vor$a de $ani sau de prerile vecinilor erau despre mine c ar fi tre$uit s m lase #n pace #n loc s m foreze s fac ceea ce fceau ceilali copii. Dup Norma( c aveam dreptul la o via a mea c!iar dac nu eram ca ali copii. . apra #ntotdeauna. De-a$ia ateptam s-i vd e<presia feei c#nd ne vom #nt#lni. 4ra un om care ar fi putut s #neleag ce mi se #n-t#mpl. =entTort! Street nu era o zon #nfloritoare din -ron<. ele mai multe magazine de pe strad aveau #n vitrin semnul IDe #nc!iriatN( iar altele erau #nc!ise temporar. Dar la c#teva case de staia de auto$uz se afla un st#lp spiralat de frizerie care reflecta o raz de lumin din vitrin. #n prvlie nu era nimeni #n afar de frizer( care citea o revist aezat #n scaunul cel mai apropiat de fereastr. #nd i-a ridicat oc!ii( l-am recunoscut pe .att scund i #ndesat( rou la fa( aproape c!el #n afara unui c!enar de pr crunt #n ,urul capului( #m$tr#nit totui .att. 0z#ndu-m #n u( a lsat revista. IN-avei de ateptat. S#ntei la r#nd.N Am ovit i n-a #neles de ce. IDe regul este #nc!is la ora asta( domnule. Ateptam un client( dar n-a aprut. . pregteam s #nc!id. Ai avut noroc c m-am aezat ca s m odi!nesc un pic. el mai $un tuns i $r$ierit din -ron<.N 0z#ndu-m intrat #n prvlie( a #nceput s se agite( sco#nd foarfeci( piepteni i un cearaf curat.

I/otul igienic( dup cum putei vedea( nu ca la mai toate celelalte frizerii din cartier. /uns i rasKN .-am lsat #n scaun. 4ra de necrezut c nu m recunotea( pe c#nd eu #l tiam at#t de $ine. A tre$uit s-mi reamintesc c nu m vzuse de mai $ine de cincisprezece ani i c #nfiarea mea se sc!im$ase( mai ales #n ultima vreme. Dup ce m-a acoperit cu cearaful vrgat m-a studiat #n oglind i am citit #n privirea lui c #ncerca s-i aminteasc dac m-a mai vzut. I/ot tacAmulN( am zis( d#nd din cap spre lista de preturi a sindicatului( Ituns( ras( samponat( $ronzat.D..N A ridicat din spr#ncene. I/re$uie s m #nt#lnesc cu cineva pe care nu l-am vzut de mult vremeN( l-am linitit( Ii vreau s art c#t mai $ine.N .i se fcea fric s-l simt c m tunde din nou. .ai t#rziu( sunetul aspru al $riciului ascuit pe curea mi-a dat senzaia c tre$uie s m feresc. Am #nclinat capul su$ presiunea $l#nd a m#inii lui i am simit lama cum #mi rzuia pielea girului. Am #nc!is oc!ii i am ateptat. 4ra ca i cum a fi fost iari pe masa de operaie. .i s-au #ncordat muc!ii g#tului si( fr s vreau( am micat. "ama mi-a crestat pielea c!iar deasupra mrului lui Adam. I1eiLN a strigat. IIsuse... #ncetior. 0-ai micat. 0 rog s m scuzai(N S-a repezit s moaie un prosop #n c!iuvet. Am urmrit #n oglind $icua roie i dunga su$ire care se prelingea pe g#t. Agitat i scuz#ndu-se mereu a tamponat-o #nainte de a se prelinge p#n la cearaf. 7rmrindu-l cum se mica( #ndem#natic pentru un om at#t de scund i de masiv( m-am simit vinovat c-l #nelasem. Doream s-i spun cine s#nt( s-l las s-mi pun $raul peste umeri i s vor$im despre zilele de altdat. Dar am mai ateptat( #n timp ce el #mi tampona tietura cu soluie astringent. A terminat $r$ieritul #n tcere( apoi a adus lampa de ultraviolete l#ng scaun i mi-a pus peste oc!i nite tampoane rcoroase de vat umezite #n ap de !amamelis. Atunci( #n #ntunecimea roiatic interioar am vzut ce se #nt#mplase #n noaptea c#nd m-a scos din cas pentru ultima dat... !arlie doarme #n camera cealalt( dar este trezit de urletele maic-sii. S-a #nvat s doarm #n timpul certurilor care s#nt evenimente zilnice #n cas. Dar #n seara asta toat isteria capt un aspect foarte neo$inuit. Se face mic i ascult( cu capul pe pern. INu pot s fac nimicL /re$uie s pleceL /re$uie s ne g#ndim la ea. Nu accept s vin

#n fiecare zi pl#ng#nd de la coal pentru c e tracasat de copii. Nu putem s-i distrugem din cauza lui ansa de a duce o via normal.N I*i ce vrei s faciK S-l arunci #n stradKN IIa-l de aici. /rimite-l la Azilul de stat =arren.N I.ai vor$im m#ine diminea.N INu. 0or$eti( vor$eti( dar nu faci nimic. Nu-l mai vreau aici #nc o zi. Acum astsear.N I5ose( nu fi ridicol. 4 prea t#rziu s fac ceva... #n seara asta. @$ieri at#t de tare( #nc#t ne va auzi toat lumea.N INu-mi pas. S plece acum. Nu mai pot s-l vd #n oc!i.N I4ti imposi$il( 5ose. e nai$a faciKN I/e previn. Scoate-l de aici.N I"as ,os cuitul.N IN-am s-l las s-i distrug viaa.N I4ti ne$un. "as cuitul.N II-ar fi mai $ine dac ar muri. Nu va tri niciodat ca oamenii. I-ar fi mai $ine...N I/i-ai ieit din mini. +entru numele lui Dumnezeu( stp#nete-teLN IAtunci du-l de aici. Acum #n seara asta.N I-ine. Am s-l duc la 1erman #n seara asta i m#i-ne o s vedem cum putem s-l $gm #n Azilul de stat =arren.N /cere. Din #ntuneric simt fiorul care str$ate casa i apoi aud vocea lui .att( mai puin panicat dec#t a ei. I#neleg c te-ai sturat de el i nu te pot #nvinovi fiindc i-e fric. Dar tre$uie s te stp#nesti. #l duc la 1erman. 4ti mulumitKN IAsta-i tot ce cer. Are i fiica ta dreptul la o via.N .att intr #n camera lui !arlie ii #m$rac fiul( care este speriat dei nu tie ce se #nt#mpl. #n timp ce ies pe u( ea privete #n alt parte. +oate c #ncearc s se conving c a ieit de,a din viaa ei c nici nu mai e<ist( #n drum spre ieire( !arlie vede pe masa din $uctrie cuitul cel lung cu care ea traneaz de o$icei fripturile( i simte c maic-sa ar fi vrut s-l rneasc. S scoat o $ucat din el pentru Norma. #nd se uit peste umr la ea( vede c a luat o c#rp ca s curee spltorul de vase... #nd s-a terminat cu tunsul( rasul( $ronzatul i celelalte( m-am lsat pe spate #n scaun(

simindu-m uor( i elegant( i curat( iar .att mi-a scos de la g#t cu un gest rapid cearaful i mi-a oferit o mic oglind #n care s-mi vd reflectat ceafa( #n timp ce #mi priveam faa i ceafa prin am#ndou oglinzile( .att a #nclinat o clip oglinda pe care o inea #n m#n la spatele capului meu astfel #nc#t s-a produs iluzia optic a ad#ncimiiM nesf#rite coridoare formate din mine #nsumi... privindu-m... privindu-m... privin-du-m... privind... are dintre eiK are eram euK .-am g#ndit s nu-i spun. "a ce i-ar fi folosit s tieK S plec i s nu-i spun cine eram. .i-am amintit atunci c dorisem s tie. /re$uia s afle c triam i c devenisem cineva. 0oiam s se laude cu mine clienilor( m#ine( #n timp ce-i tundea i-i $r$ierea. Asta ar fi adeverit totul. Dac ar ti c s#nt fiul lui( atunci as fi #ntr-adevr o persoan. IAcum( dup ce mi-ai #ndeprtat tot prul sta de pe fa( poate c ai s-i aminteti cine s#ntN( i-am spus #n timp ce m ridicam( atept#nd un semn de recunoatere. S-a #ncruntat. I e-i astaK 6 glumKN "-am asigurat c nu era nici o glum i c dac s-ar uita la mine i s-ar g#ndi mai mult ar ti cine s#nt. A ridicat din umeri i s-a #ntors s-i pun la loc pieptenii i foarfecele. IN-am timp pentru g!icitori. /re$uie s #nc!id. ost trei dolari i ,umtate.N *i dac nu-i mai amintea de mineK Dac totul nu fusese dec#t o fantezie a$surdK #ntindea m#na dup $ani( dar n-am fcut nici o micare ctre portofel. /re$uia s-i aminteasc de mine. /re$uia s m recunoasc. Dar nu m recunotea sigur nu i fiindc simeam gustul acela acru #n gur i #mi transpirau palmele( am tiut c #ntr-o clip o s mi se fac ru. Dar nu voiam s mi se #nt#mple asta fa de el. I e este( nu te simi $ineKN I-a da... stai... puin...N .-am prvlit #ntr-unul din scaunele cromate i m-am #ndoit de mi,loc #ncer-c#nd s-mi recapt rsuflarea( atept#nd s mi se #ntoarc s#ngele #n cap. .i se contracta stomacul. 6( Doamne( nu m lsa s lein acum. Nu m lsa s m fac de r#s fa de el. IAp... puin ap... v rog...N Nu at#t ca s-mi dea ap( c#t ca s-l fac s nu m mai priveasc. Nu voiam s m vad #n felul sta dup toi anii care trecuser. . simeam ceva mai $ine c#nd a venit cu pa!arul cu ap. I7ite... $ea asta. 6di!neste-te o clip. 6 s-i fie $ine.N . privea fi< #n timp ce sor$eam din apa rece i-l vedeam cum se lupt cu amintiri pe ,umtate uitate. I !iar te cunosc de undevaKN INu... m simt mai $ine. +lec imediat.N

um puteam s-i spunK u ce vor$eK 7ite ce e/ privete-m( s#nt !arlie( fiul pe care l-ai dat la re$utK Nu c i-as face o vin din asta( dar ial-rn aici i #ntr-o stare mai $un dec#t oric#nd. #ncearc-m. +u-ne-mi #ntre$ri. 0or$esc #n douzeci de lim$i( vii i moarteJ s#nt un matematician iscusit i compun un concert pentru pian care va aminti lumii de mine mult vreme dup ce nu voi mai fi. um puteam s-i spunK e a$surd eram acolo( #n prvlia lui( astept#n-du-l s m m#ng#ie pe cap i s-mi spun I$iat $unN. Doream s-l vd cum m apro$( cum radiaz de $ucurie ca atunci c#nd #nvasem s-mi leg singur ireturile i s-mi #nc!ei singur nasturii flanelei. 0enisem aici pentru acea privire( dar acum tiam c n-o voi cpta. I0rei s c!em un doctorKN Nu eram fiul lui. Acela era un alt !arlie. Inteligena i cunoaterea m sc!im$aser( i prin asta l-as fi ,ignit aa cum #i ,ignisem i pe ceilali de la $rutrie ( fiindc creterea mea #l micora pe el. Nu doream aa ceva. I.i-e $ineN( am zis. I#mi pare ru c am fost o pacoste.N .-am ridicat i mi-am #ncercat picioarele. I6 fi ceva ce-am m#ncat. /e las s #nc!izi acum.N #n timp ce m #ndreptam spre u( l-am auzit stri-g#nd dup mine. IIa stai puinLN . privea #n oc!i( $nuitor. I e-ai de g#nd( s dai lovituraKN INu #neleg.N #mi arta m#na #ntins( cu degetul mare care freca arttorulM I#mi datorezi trei dolari i ,umtate.N I-am cerut scuze #n timp ce-l plteam( dar tiam c nu m crede. I-am dat cinci( i-am spus s pstreze restul i am ters-o din frizeria lui fr a privi #ndrt. 21 iunie Am adugat secvene cu timpuri varia$ile( din ce #n ce mai comple<e( la la$irintul tridimensional( i Algernon le #nva uor. Nu este nevoie s-i mai creez motivaie cu m#ncare sau ap. +are c #nva de dragul rezolvrii pro$lemei( gsind rsplata #n succesul lui. Dar( aa cum a artat -urt la ongres( comportarea lui este dezordonat. 7neori dup o curs( alteori c!iar #n timpul cursei( se #nfurie( se tr#ntete de pereii la$irintului sau se face covrig i nu mai vrea s lucreze deloc. ?rustrareK Sau ceva mai ad#ncK %B.&Q Ne$una de ?a3 a intrat azi dup-mas pe scara de incendiu cu un oricel al$ femel cam pe ,umtate c#t Algernon ca s ai$ pe cineva care s-i in de ur#t( a zis ea( #n aceste nopi singuratice de var. .i-a $iruit repede toate o$ieciile i m-a convins c va fi $ine pentru Algernon s ai$ companie. Am czut de acord cu ea( dup ce m-am asigurat c mica I.innieN era sntoas tun i c avea o fire $un. 4ram curios s vd ce va face

confrunt#ndu-se cu o femel. Dar #ndat ce am pus-o pe .innie #n cuca lui Algernon( ?a3 ma luat de $ra i m-a tras afar din camer. I7nde i-e romantismulKN a insistat. A desc!is aparatul de radio i a #naintat spre mine( amenintor. IAm s-i art ultimul ritm.N um ai putea s te superi pe o fat ca ?a3K 6ricum( s#nt $ucuros c Algernon nu mai este singur. '& iunie Noaptea trecut( r#sete pe !ol i $ti #n u. 4ra ?a3 cu un $r$at. I-un( !arlieN( a c!icotit d#nd cu oc!ii de mine. I"ero3( f cunotin cu !arlie. 4ste vecinul meu de vizavi. 7n artist minunat "ucreaz sculptur cu un element viu.N "ero3 a apucat-o i a oprit-o s mai loveasc cu palma #n perete. .-a privit nervos i a mormit un fel de salut. I"-am #nt#lnit pe "ero3 la Stardust DallroomN( mi-a e<plicat ea. I4ste un dansator nemaipomenit.N A dat s intre #n apartamentul ei i l-a tras i pe el de $ra. 9>ei</ a c!icotit( Ide ce s nu-l invitm pe !arlie la un pa!ar i s facem o petrecereKN Ideea nu i s-a prut $un lui "ero3. Am reuit s m scuz i m-am retras. +rin ua #nc!is #i auzeam cum r#d #n timp ce intrau #n apartament i( dei am #ncercat s citesc( #mi apreau #n minte tot felul de imaginiM un pat mare al$... cearafuri al$e rcoroase i ei doi #m$riai. As fi vrut s-o sun pe Alice( dar n-am fcut-o. De ce s m c!inuiescK Nici nu puteam s-o vd #n g#nd pe Alice. +uteam s mi-o #nc!ipui pe ?a3( #m$rca-l sau dez$rcat( dup placul meu( cu oc!ii ei al$atri sprinari i prul $lond #mpletit i #ncolcit pe cap ca o coroan. ?a3 se vedea limpede( dar Alice era #nvluit #n cea. Dup vreo or mi-au a,uns la urec!i strigte din apartamentul vecin( apoi am auzit-o ip#nd pe ?a3 i zgomotul unor o$iecte aruncate( dar tocmai c#nd m pregteam s co$or din pat ca s vd dac are nevoie de a,utor am auzit ua tr#ntindu-se( #n timp ce "ero3 pleca #n,ur#nd. Dup c#teva minute am auzit o $taie uoar #n fereastra de la livingul meu. 4ra desc!is( i ?a3 s-a strecurat #nuntru i s-a aezat pe pervaz( #ntr-un )imono negru de mtase care lsa s se vad dou picioare drgue. I-unN( a optit( Iai o igarKN I-am #ntins una i a co$or#t de pe pervaz asez#n-du-se pe canapea. IAm pit-oLN a oftat. IDe o$icei reuesc s m pzesc( dar e<ist un soi at#t de #nfometat #nc#t de a$ia poi s-l ii la distan.N

IAaN( am zis( Il-ai adus aici ca s-l ii la distan.N .i-a sesizat tonul i a ridicat oc!ii( atent. INu eti de acordKN INu conteaz acordul meu. Dar dac agi un tip #ntr-un local de dans e normal s te atepi la propuneri. Avea tot dreptul s se dea la tine.N A cltinat din cap. I. duc la Stardust -allroom fiindc-mi place s dansez( dar nu vd de ce dac #l las pc-un tip s m conduc acas ar tre$ui s m culc cu el. Nu crezi c mam culcat cu el( asa-iKN Imaginea mea cu ei doi #m$riai a plesnit ca $aloanele de spun. I4i( dac tu ai fi tipul acela</ a zis( Iar fi altceva.N I e vrei s spui cu astaKN I4<act ce-auzi. Dac mi-ai cere-o( m-a culca cu tine.N Am #ncercat s-mi in cumptul. I.ulumescN( am zis( Iam s in minte. 0rei o cafeaKN I !arlie( nu pot s te localizez. 7nii $r$ai m plac( alii nu. Dar ie parc i-ar fi fric de mine. 4ti cumva !omose<ualKN I+e nai$a( nuLN I0reau s spun c nu tre$uie s te ascunzi de mine dac eti( pentru c #n cazul sta am putea fi doar $uni prieteni. Dar ar tre$ui s tiu despre ce e vor$a.N INu s#nt !omose<ual( #n seara asta( c#nd l-ai luat la tine acas pe tipul la( as fi vrut s fiu #n locul lui.N S-a aplecat spre mine i prin decolteul )imonou-lui i-au aprut s#nii. *i-a petrecut $raele #n ,urul meu( astept#nd s fac i eu ceva. *tiam ce ateapt de la mine i mi-am zis c n-aveam nici un motiv s n-o fac. Aveam senzaia c nu voi mai intra #n panic nu i cu ea. 6ricum( nu eram eu cel care fcea avansurile. *i nu semna cu nici una din femeile pe care le mai cunoscusem. +oate c era ceea ce #mi tre$uia pentru nivelul meu emoional. Am luat-o #n $rae. IAsta-i altcevaN( a g#ngurit. I#ncepeam s cred c nu te intereseaz.N I-a daN( am optit( srut#nd-o pe g#t. Dar #n timp ce fceam asta( ne vedeam pe noi am#ndoi ca i cum a fi fost o a treia persoan privind din cadrul uii. 7rmream un $r$at i o femeie care se #m$riau. ?aptul c m vedeam astfel( de la distan( m lsa indiferent. Nu era panic( ce-i drept( dar nici e<citaie sau dorin.

IAici la tine sau la mineKN a #ntre$at. IAteapt un pic.N I e se-nt#mplKN IAr fi poate mai $ine s nu facem nimic. Nu m simt prea $ine #n seara asta.N .i-a aruncat o privire #ntre$toare. I.ai este i altcevaK... eva ce ai vrea s facK... nu m deran,eaz...N INu( nu e astaN( am zis( tios. INu m simt c!iar #n apele mele ast-sear.N 4ram curios ce mi,loace folosea ca s e<cite un $r$at( dar nu era momentul pentru a #ncepe e<periena. Soluia pro$lemei mele se afla #n alt parte. Nu tiam ce s-i mai spun. A fi dorit s plece( dar nu voiam s-i spun asta. . cerceta( i #n cele din urm mi-a zisM I7ite ce e( ai avea ceva #mpotriv s rm#n #n noaptea asta aiciKN I+entru ceKN A ridicat din umeri( I#mi placi. Nu tiu ce s zic. "ero3 s-ar putea #ntoarce. *i din alte motive. Dac nu vrei s...N .-a luat iar pe neateptate. As fi putut s gsesc zeci de motive ca s scap de ea( dar am cedat. IAi ceva ginKN INu( nu prea $eau.N IAm eu acas( #l aduc.N #nainte s o pot opri ieise pe fereastr i dup c#teva minute sa #ntors cu o sticl plin cam pe dou treimi i cu o lm#ie. A luat dou pa!are din $uctrie i a turnat gin #n fiecare. IIa astaN( a zis( Io s te fac s te simi mai $ine. 6 s mai desepeneasc liniile alea drepte. Asta te roade. /otul e prea ordonat i aliniat i stai #nc!is #ntr-o cutie. a Algernon( acolo( #n sculptura lui.N "a #nceput nu prea m-as fi #nvoit( dar m simeam at#t de ,alnic #nc#t mi-am zis c( la urma urmei( de ce nuK Nu putea s fie mai ru dec#t era i poate c ar fi potolit senzaia c m priveam pe mine #nsumi cu nite oc!i care nu #nelegeau ce mi se #nt#mpl. .-a #m$tat. #mi amintesc de primul pa!ar i c m-am suit #n pat i c ea s-a strecurat l#ng mine tin#nd sticla #n m#n. *i asta a fost tot( p#n ce m-am trezit #n du-p-amiaza asta( ma!mur. 4a dormea #nc( cu faa la perete( cu perna g!emuit su$ g#t. +e noptier se afla sticla goal( alturi de scrumiera plin oc!i de mucuri de igar( dar ultimul lucru de care mi-am amintit #nainte de lsarea cortinei eram c!iar eu( lu#nd al doilea pa!ar. S-a #ntins ca s se dezmoreasc i s-a rostogolit spre mine goal. .-am deprtat i am czut din pat. Am apucat o ptur ca s m acopr cu ea. I-unN( mi-a zis( csc#nd. I*tii ce-a vrea s fac #ntr-una din zilele asteaKN I eKN

IS te pictez nud. a David al lui .ic!elangelo. 4ti frumos. Oi-e $ineKN Am dat din cap( IDoar c m doare capul. Am $ut prea mult noaptea trecutKN A r#s i s-a proptit #ntr-un cot. IOi-ai fcut plinul. *i nu pot s-i povestesc c#t de ciudat te-ai purtat.N . czneam s m #nvelesc cu ptura ca s pot um$la. I e vrei s spuiK e-am fcutKN IAm vzut tot felul de ipi pe care-i apuc veselia( sau tristeea( sau somnul( sau dragostea( dar n-am vzut pe nimeni care s fac ce-ai fcut tu. 4 $ine c nu $ei prea des. 6( Doamne( ce-as fi vrut s te pot filma. e mai scurtmetra, ar fi ieit.N I+entru Dumnezeu( dar ce-am fcutKN INu ceea ce m ateptam. Nu se<( nimic de felul sta. Dar ai fost fenomenal. e actorL ?antastic. Ai fi mare pe scen. I-ai lsa pe toi cu gura cscat la ?alace. Ai devenit $uimac i nt#ng. *tii( ca i cum un adult ar face pe pustiul. +ovesteai despre cum ai vrea s mergi la coal i s #nvei s citeti i sa scrii ca s fii i tu detept ca oricare altul. +rostii de felul sta. 4rai alt persoan aa cum se #nva la coala de teatru i spuneai #ntruna c nu poi s te ,oci cu mine pentru c mama ta i-ar lua alunele i te-ar pune #ntr-o cuc.N IAluneleKN IDaL !iar aaLN 5#dea( scrpin#ndu-se #n cap. I*i tot ziceai c nu pot s-i iau alunele. ?antastic. e s-i mai spun despre felul #n care vor$eaiL a prostnacii ia de la colurile strzilor care se e<cit singuri numai c#nd se uit la o fat. u totul alt om. "a #nceput( credeam c vrei s glumeti( dar acum cred c eti o$sedat. /oat ordinea asta i gri,ile pe care i le faci pentru orice lucru.N Nu m-a deran,at ce mi-a spus( era ca i cum m-as fi ateptat la aa ceva. #ntr-un fel( starea de $eie sfr#-mase( pentru un timp( $arierele contientului care-l ineau ascuns pe vec!iul !arlie ordon #n ad#ncurile minii mele. Aa cum $nuisem tot timpul( el nu m prsise niciodat. Nimic nu dispare cu adevrat din minile noastre. 6peraia #l acoperise cu o poleial de educaie i de cultur( dar emoional el era acolo p#ndind i atept#nd. 6are ce ateptaK IAcum te simi $ineKN I-am spus c era totul #n regul. A apucat ptura #n care eram #nfurat i m-a tras #napoi #n pat. #nainte de a putea s-o opresc m-a luat #n $rae i m-a srutat. I.-am speriat ru noaptea trecut( !arlie. redeam c te-ai scr#ntit. Am auzit despre ipi care s#nt impoteni( cum #i apuc dintr-o dat i

#nne$unesc.N ISi cum de-ai rmas cu mineKN A ridicat din umeri. I4rai ca un puti speriat. 4ram sigur c nu mi-ai face nimic ru( dar putea s i se #nt#mple ie ceva. Aa c m-am g#ndit s rm#n. #mi prea ru. 6ricum( ineam asta la #ndem#n( pentru orice eventualitate... A scos la iveal un colar masiv de cri pe care-l #ndesase #ntre pat i perete. I-nuiesc c n-a fost cazul s-l foloseti.N A cltinat din cap. I.i( dar tiu c i-au plcut alunele c#nd erai mic.N S-a dat ,os din pat i a #nceput s se #m$race. Am rmas acolo( culcat( privind-o. Se mica prin faa mea fr nici o ,en sau reinere. S#nii ei erau plini( aa cum #i pictase #n acel autoportret. As fi vrut s #ntind m#na dup ea( dar tiam c e zadarnic( #n ciuda operaiei( !arlie #nc mai era cu mine. *i !arlie se temea s nu-i piard alunele. 24 iunie Azi am fost la un soi ciudat de c!iol!an antiintelectual. Dac a fi #ndrznit( m-as fi #m$tat( dar dup e<periena cu ?a3 tiam c era prime,dios. Astfel #nc#t am plecat de acolo i m-am dus #n /imes SUuare( din cinematograf #n cinematograf( cufund#n-dum #n Testernuri i filme de groaz aa cum o$inuiam. De fiecare dat( #n timp ce rula filmul m cuprindea un sentiment de vinovie. Ieeam la mi,locul filmului i intram #n alt sal. .i-am zis c poate cutam #n lumea #nc!ipuirilor de pe ecrane ceva care lipsea din noua mea e<isten. Apoi( cu o intuiie su$it( c!iar #n faa entrului de Distracii Keno( mi-am dat seama c nu m interesau filmele( ci pu4licul. Doream s stau #n #ntuneric cu lume #mpre,urul meu. Aici pereii care m separ de oameni s#nt su$iri i( dac ascult #n linite( aud ce se #nt#mpl cu ei. "a fel este i #n 2reenTic! 0illage. Nu e numai efectul apropierii pentru c nu mi se #nt#mpl asta #ntr-un ascensor aglomerat sau #n metrou la ora de v#rf. Dar #n nopile clduroase( c#nd iese toat lumea s se plim$e( sau la teatru( simt un freamt i dac m ating doar o clip de cineva simt legtura #ntre ramur i trunc!i i rdcina cea ad#nc. #n asemenea momente( s#nt foarte sensi$il i #ncordat( i dorina insuporta$il de a-mi regsi semenii m m#n s caut prin colurile #ntunecoase i aleile fr ieire ale nopii. De o$icei( c#nd s#nt epuizat dup at#ta mers( m #ntorc #n apartament i cad #ntr-un somn ad#nc( dar #n seara asta #n loc s m duc acas am intrat #ntr-un mic restaurant. 4ra un $iat nou de vreo aisprezece ani( care spla vasele( i mi s-a prut c o$serv ceva cunoscut #n el( micrile lui( privirea. *i apoi( #n timp ce de$arasa masa de l#ng mine( a scpat c#teva farfurii. S-au pr$uit pe podea( sfr#m#ndu-se #n cio$uri de porelan al$ care au a,uns pe su$

mese. Sttea acolo( $uimac i speriat( cu tava goal #n m#ini. ?luierturile i c!iuiturile clienilor( tot ce se spune de o$icei c#nd se sparg vase #ntr-un restaurant FI!ei( s-a dus tot c#stigulLN ...Is fie cu norocLN ...i I!ai s vezi c-l d afarNG #l zpceau i mai mult. #nd a venit patronul s vad ce era cu glgia aceea( $iatul s-a fcut mic( ridic#ndui $raele ca i cum se ferea de lovituri. I+erfectL -ravo( t#mpituleLN( a z$ierat la el( Inu mai sta acolo stan de piatrL Ia mtura i cur mizeria asta. .tura... mtura( idiotuleL Din $uctrie. S mturi toate cio$urileN. #nd $iatul a vzut c nu va fi pedepsit s-a luminat la fa( i c!iar a sc!iat un z#m$et( fredon#nd ceva #n timp ce venea cu mtura de la $uctrie. #iva dintre clienii mai zgomotoi continuau s-l apostrofeze( distr#ndu-se pe socoteala lui. IAici( $iea( vino-ncoa. 7ite i-acolo( #n spatele tu( o farfurie numai $un...N I1ai( mai f o dat...N INu-i c!iar aa de prost. 4 mai uor s le spargi dec#t s le speli...N #n privirea ine<presiv a $iatului care luneca peste aduntura din local se reflectau z#m$etele mesenilor i( #n cele din urm( i-a aprut i lui pe fa un z#m$et nesigur rspunz#nd unei glume pe care nu o #nelegea. Simeam un gol #n stomac privind la z#m$etul acela ters( pierdut oc!ii mari( limpezi( ai unui copil( nesigur pe el dar dornic s plac( i am realizat ce recunoteam #n el. #i $teau ,oc de el pentru c era #nt#rziat. "a #nceput( m amuzasem i eu o dat cu ceilali. Deodat( m-am #nfuriat pe mine i pe cei care se distrau pe seama lui. 0oiam s apuc farfuriile i s arunc cu ele. 0oiam s-i pocnesc peste feele lor $at,ocoritoare. Am srit #n picioare i am z$ierat la eiM I/cei odatL "sai-l #n paceL Nu poate pricepe. Nu poate fi altfel dec#t cum este... dar( pentru Dumnezeu( avei puin respectL %ste o 3iin. omeneasc;< #n restaurant s-a fcut linite. . $lestemam pentru c #mi pierdusem controlul i fcusem o scen( i am #ncercat s nu m uit la $iat #n timp ce plteam nota i am plecat fr s m ating de m#ncare . simeam ruinat pentru am#ndoi. e ciudat este faptul ca nite oameni cu sentimente oneste i sensi$ilitate( care nu s-ar lua niciodat de un om nscut fr m#ini sau picioare sau oc!i( nu se dau #napoi de la maltratarea unui om sla$ de minte. .-am #nfuriat amintindu-mi c nu demult i eu ca i $iatul acesta am ,ucat prostete rolul de clovn. *i aproape c uitasem.

A$ia de cur#nd( am #neles c lumea r#dea de mine. Acum constat c( fr s-mi dau seama( m-am alturat lor ca s-mi $at ,oc de mine #nsumi. Asta m doare cel mai tare. Am recitit deseori primele mele rapoarte de progres i am vzut acolo analfa$etismul( naivitatea copilreasc( mintea cu inteligen sla$ care cerceta( dintr-un loc #ntunecat( prin gaura c!eu( lumina or$itoare de-afar. #n visurile i amintirile mele l-am vzut pe !arlie z#m$ind fericit i nesigur fa de ceea ce #i spuneau oamenii din ,ur. !iar i #n opacitatea mea tiam c le s#nt inferior. eilali aveau ceva ca-re-mi lipsea care mi-era interzis( #n or$irea mea mintal crezusem c era ceva oarecum legat de a$ilitatea de a citi i de a scrie( care o dat cptat m-ar face i pe mine inteligent. !iar i un om sla$ de minte vrea s fie asemeni celorlali oameni. 7n copil mic poate s nu tie s se !rneasc singur sau ce s mn#nce( dar tie c-i este foame. Astzi a fost o zi $un pentru mine. /re$uie s termin cu gri,ile astea copilreti #n legtur cu mine #nsumi( cu trecutul meu i cu viitorul meu. S dau i altora ceva din mine. S-mi folosesc cunotinele i miestria pentru a lucra #n domeniul creterii inteligenei omeneti. ine poate fi mai $ine ec!ipat dec#t mineK ine a mai trit( ca mine( #n am#ndou lumileK .#ine voi lua contact cu comitetul directorilor de la ?undaia =el$erg ca s le cer permisiunea de a lucra independent la proiect. Dac-mi vor da voie( as putea s le fiu de folos. Am c#teva idei. S-ar putea o$ine at#t de mult cu te!nica asta( dac ar fi perfecionat. Dac eu am putut fi transformat #ntr-un geniu( de ce n-ar putea fi transformai i cei peste cinci milioane de #nt#rziai din Statele 7niteK *i nenumratele milioane din toat lumea( i cei care #nc nu sau nscut dar s#nt sortii #nt#rzieriiK e niveluri fantastice ar putea fi atinse folosind aceast te!nic la oamenii normali. Dar la geniiK S#nt at#t de multe ui care ateapt s fie desc!ise i s#nt ner$dtor s-mi folosesc propriile cunotine i talente pentru a rezolva pro$lema. /re$uie s-i fac pe toi s #neleag c am lucruri importante de fcut. S#nt sigur c ?undaia m va spri,ini. Dar nu mai pot merge de unul singur. /re$uie s vor$esc cu Alice despre asta. 25 iunie Am sunat-o astzi pe Alice. 4ram nervos i pesemne c pream incoerent( dar mi-a fcut $ine s-i aud vocea( i prea c este fericit s afle veti despre mine. S-a #nvoit s ne #nt#lnim i am luat un ta<i spre periferia oraului( ner$dtor s a,ung mai repede. #nainte s $at la u( a desc!is i m-a cuprins #n $rae. I !arlie( c#t de #ngri,orai am fost pentru tine. Aveam vedenii groaznice cu tine mort #ntr-o fundtur sau rtcind amnezic prin locuri periculoase. De ce nu ne-ai #ntiinat c totul e #n regulK +uteai s faci mcar asta.N

INu m $om$ni. Aveam nevoie s fiu singur o vreme( ca s aflu nite rspunsuri.N I1ai #n $uctrie. +un de-o cafea. e-ai fcut #n timpul staKN 9Liua m-am g#ndit( am citit i am scrisJ iar noaptea am rtcit( cut#ndu-m pe mine #nsumi. *i am descoperit c !arlie m p#ndete.N INu vor$i aaN( s-a #nfiorat ea. I !estia asta cu p#nda nu este real. Ai construit-o tu #n capul tu.N INu m pot #mpiedica s simt c eu nu s#nt eu. I-am uzurpat locul i i-am $locat intrarea( aa cum mi-au fcut mie la $rutrie. 0reau s spun c !arlie ordon e<ist #n trecut i c trecutul e real. Nu poi construi o cas nou #ntr-un loc p#n n-o distrugi pe cea vec!e( i vec!iul !arlie nu poate fi distrus. 4l e<ist. "a #nceput #l cutamM m-am dus s-l vd pe tatl su al meu. 0oiam doar s dovedesc c !arlie e<ista ca o persoan din trecut( astfel #nc#t s-mi pot ,ustifica propria e<isten. .-am simit insultat c#nd Nemur a spus c el m-a creat. Dar am descoperit nu numai c !arlie e<ista #n trecut( dar c e<ist i acum. #n mine i #n ,urul meu A intervenit tot timpul #ntre noi. redeam c inteligena mea crease $ariera orgoliul meu prostesc( pompos( senzaia c nu avem nimic comun pentru c te depisem. /u mi-ai $gat #n cap ideea asta. Dar nu e aa. 4ste !arlie( $ieelul care se teme de femei pentru c maic-sa i-a fcut ceva. Nu-i dai seamaK #n toate lunile astea( #n timp ce m dezvoltam intelectual( aveam #nc circuitele emoionale ale lui !arlie-copilrosul. *i de flecare dat c#nd m apropiam de tine sau m g#n-deam s facem dragoste( se producea scurtcircuitul.N 4ram enervat i vocea mea tuna spre ea p#n c#nd a #nceput s tremure. S-a aprins la fa. I !arlieN( a optit( In-a putea s fac cevaK +ot fi de folosKN I red c m-am sc!im$at #n sptm#nile astea c#t am stat departe de la$oratorN( am zis. I"a #nceput nu tiam ce tre$uie s fac( dar azi-noapte( #n timp ce rtceam prin ora( am #neles. +rostia mea era c #ncercam s rezolv pro$lema de unul singur. Dar cu c#t m #nc#lceam #n aceast mas de visuri i amintiri( cu at#t mai mult realizam c pro$lemele emoionale nu pot fi rezolvate ca cele intelectuale. Asta am descoperit despre mine #nsumi #n noaptea trecut. .i-am zis c rtceam ca un suflet pierdut i atunci am vzut c de fapt eram pierdut. #ntr-un fel( devenisem total desprit din punct de vedere emoional de toi i de toate. *i de fapt ceea ce cutam pe strzile #ntunecoase ultimul loc unde as fi putut vreodat s-o gsesc era calea de a redeveni o parte din lume su$ raport emoional( fr a-mi pierde li$ertatea intelectual. /re$uie s m maturizez. +entru mine asta #nseamn totul...N 0or$eam i tot vor$eam( ls#nd s se reverse din ad#ncul meu toate #ndoielile i fricile care clocoteau ieind la suprafa. 4a era placa mea de rezonan i sttea acolo !ipnotizat. Simeam c m #nclzesc( c m cuprinde fe$ra( gata s-mi aprind tot corpul. "sam s se consume infecia de fa cu cineva la care ineam( i asta conta pentru mine.

Dar era prea mult pentru ea. Din tremurat a dat #n pl#ns. .i-au czut oc!ii pe ta$loul de deasupra canapelei fecioara speriat cu o$razul #m$u,orat i m-am #ntre$at ce simea Alice #n clipa aceea. *tiam c mi s-ar fi druit( i o doream( dar ce era de fcut cu !arlieK !arlie ar fi putut s stea deoparte dac as fi dorit s fac dragoste cu ?a3. Ar fi rmas doar #n pragul uii s priveasc. Dar #n clipa c#nd m apropiam de Alice( intra #n panic( #i era oare fric s m lase s-o iu$esc pe AliceK *edea pe canapea( privindu-m( astepr#nd s vad ce voi face. *i ce-a fi putut faceK Doream s-o iau #n $rae i... #ncepusem s m g#ndesc la asta( i a venit avertismentul. INu i-e $ine( !arlieK 4ti at#t de palid.N .-am aezat pe sofa l#ng ea. IS#nt puin ameit. 6 s-mi treac.N Dar tiam c va fi i mai ru dac !arlie ar simi c e<ist pericolul s fac dragoste cu ea. Apoi mi-a venit ideea. "a #nceput m-a dezgustat( dar am realizat deodat c singura cale de a $irui acea paralizie era s-l pclesc. Dac dintr-un anume motiv !arlie se temea de Alice( dar nu i de ?a3( n-aveam dec#t s sting lumina i s-mi zic c fac dragoste cu ?a3. !arlie n-ar fi sesizat deose$irea. Nu era $ine ceva dezgusttor ( dar dac avea efect ar fi rupt laul cu care-mi sugruma !arlie emoiile. Dup aceea as fi tiut c am iu$it-o pe Alice( i asta era singura cale. I.i-e $ine acum. 1ai s stm pe #ntunericN( am zis( rsucind comutatorul i astept#nd s-mi vin #n fire. N-avea s fie uor. /re$uia s m conving pe mine #nsumi( s mi-o #nc!ipui pe ?a3( s m !ipnotizez p#n la a crede c femeia de l#ng mine era ?a3. *i( c!iar dac !arlie s-ar fi desprit de mine ca s m p#ndeasc din afara trupului meu( n-ar fi putut vedea nimic( pentru c totul se petrecea pe #ntuneric. Ateptam vreun semn c ar $nui ceva simp-tomele prevestitoare ale panicii. Nimic. . simeam vigilent i calm. .i-am pus $raul pe dup ea. I !arlie( eu ...N INu 8or4i</ am zis( sec( i s-a tras de l#ng mine. I/e rogN( am #ncercat s-o linitesc( Inu spune nimic. "as-m doar s te in l#ng mine( fr s vor$im.N Am lipit-o de mine( i cu oc!ii str#ns #nc!ii am invocat-o #n imagine pe ?a3 cu prul ei lung( $lond( i cu pielea ei al$. ?a3( aa cum o vzusem ultima oar l#ng mine. 6 srutam pe ?a3( pe pr( pe g#t i #n final am a,uns la $uzele ei. #i simeam $raele care m str#ngeau de umeri( de spate( i #n mine cretea o #ncordare pe care n-o simisem niciodat fa de o femeie. 6 m#ng#iam( #ncetior la #nceput( dar apoi din ce #n ce mai ner$dtor( prad unei e<citaii care devenea evident. Atunci a #nceput s-mi iuie ceva #n urec!i. 4ra i altcineva #n odaie( scrut#nd

#ntunericul( #ncerc#nd s vad ceva. ?e$ril( am spus i am repetat #n g#nd acelai nume. ?a3L ?a3L ?AXL #mi #nc!ipuiam clar i precis faa ei( astfel #nc#t s nu ptrund nimic #ntre noi. i atunci( #n timp ce m str#ngea din ce #n ce mai tare( am ipat i am #mpins-o departe de mine. I !arlieLN Nu-i puteam vedea faa( dar vocea arta c este ocat. INu( AliceL Nu pot. Nu poi #nelege.N Am srit de pe canapea i am aprins lumina. Aproape c m ateptam s-l vd acolo. Dar( evident( nu era. 4ram singuri. /otul se petrecea #n mintea mea. Alice era culcat acolo( cu $luza desc!eiat de mine( cu faa congestionat( cu oc!ii larg desc!ii( parc nu-i venea s cread ce se #nt#mplase. I/e iu$esc...N am putut s-i spun( g#luit( Idar nu pot s-o fac. 4ste ceva ce nu pot e<plica( dar dac nu m-a fi oprit( nu mi-a fi iertat-o toat viaa. Nu-mi cere s-i e<plic( pentru c m-a i detesta i tu. 4ste ceva legat de !arlie. Are un motiv pentru care nu vrea s m lase s fac dragoste cu tine.N Si-a #ntors privirea i i-a #nc!eiat $luza( I#n seara asta n-a fost ca altdatN( a zis. INu i s-a fcut grea( n-ai intrat #n panic sau alte lucruri de felul sta. . doreai.N 9$a/ te doream( dar de fapt nu fceam dragoste cu tine. . foloseam de rine #ntrun fel clar nu pot s e<plic. Nici eu nu #neleg. S spunem doar c nu s#nt #nc pregtit. *i nu pot s m prefac i nici s triez zic#nd c totul e #n regul c#nd nu este. 4ste doar o alt fundtur.N .-am ridicat s plec. I !arlie( nu fugi din nou.N IAm terminat-o cu fuga. Am de lucru. Spune-le c m #ntorc la la$orator #n c#teva zile de #ndat ce-mi vin #n fire.N Am plecat din apartament cuprins de frenezie. >os( m-am oprit #n faa $locului( nestiind #n ce parte s-o iau. +e oriunde um$lasem primisem de fiecare dat o lovitur care #nsemna c greisem iar. /oate cile erau $locate. Dar( Doamne... orice fceam( oriunde m #ntorceam( gseam uile #nc!ise. Nu puteam s-mi gsesc locul. Nici o strad( nici o camer( nici o femeie. #n cele din urm( am co$or#t la #nt#mplare #n metrou i l-am luat spre ?ort3-nint! Street. +uin lume( dar era o $lond cu prul lung care-mi amintea de ?a3. #ndrept#ndu-m spre staia auto$uzului care traverseaz oraul( am trecut pe l#ng un magazin de $uturi i( fr s m g#ndesc( am intrat i am cumprat o sticl de gin. Atept#nd auto$uzul( am desc!is sticla pe dinuntrul pungii( aa cum vzusem c fac $eivanii( i am tras o duc zdravn. Am simit arsura din g#t p#n #n stomac( dar mi-era $ine. Am mai $ut puin doar o gur. #nd a sosit auto$uzul( aveam senzaia c s#nt scufundat #ntr-o ap cald care-mi ddea furnicturi pe piele. N-am mai $ut pe drum. Nu voiam s m #m$t acum.

#nd am a,uns #n faa apartamentului( am $tut #n u la ?a3. Nici un rspuns. Am desc!is ua i m-am uitat #nuntru. Nu venise #nc acas( dar luminile erau toate aprinse. Nu-i psa de nimic. De ce nu puteam fi i eu la felK .-am dus la mine( s atept. .-am dez$rcat( am fcut un du i am #m$rcat un !alat. . rugam s nu fie una din nopile #n care venea acas cu cineva. +e la dou i ,umtate( am auzit-o cum urca scrile. .i-am luat sticla( am ieit pe scara de incendiu i m-am strecurat p#n la fereastra ei c!iar c#nd desc!idea ua de la intrare. Nu avusesem intenia s m tupilez acolo i s p#ndesc( ci s-i $at #n geam. Dar #n timp ce ridicam m#na ca s-mi semnalez prezena am vzut-o zv#rlindu-i pantofii din picioare i f-c#nd #nc#ntat c#teva piruete. S-a dus la oglind i a #nceput s se dez$race( #ncet( $ucat cu $ucat( ca #ntr-o edin privat de strip-tease. Am mai $ut o gur. Dar nu puteam s-o las s afle c sttusem acolo i o vzusem. .-am #ntors #n apartamentul meu fr s aprind lumina( #nt#i m-am g#ndit s-o invit la mine dar totul era prea ordonat i #ngri,it prea multe linii drepte de ters i tiam c aici n-o s mearg. Aa c am ieit #n coridor. Am $tut la u( #ncet la #nceput( apoi mai tare. I4 desc!isN( a strigat. 4ra #n len,eria de corp( culcat pe ,os( cu $raele #ntinse i cu picioarele suite pe canapea. *i-a dat capul pe spate uit#ndu-se la mine de ,os #n sus. I !arlie( draguleL De ce stai #n capKN I/rea$a meaN( i-am zis( sco#nd sticla din punga de !#rtie. I"iniile i curiile s#nt prea drepte i m-am g#ndit c o s m a,ui s terg c#teva din ele.N I el mai $un material din lume pentru aa cevaN( a zis. IDac te concentrezi asupra zonei calde care-i apare #n capul pieptului( toate liniile #ncep s se topeasc.N IAsta mi se i #nt#mpl.N I.inunatLN A srit #n picioare. I*i mie. Am dansat cu prea multe capete ptrate #n noaptea asta. S le lsm s se topeasc.N A luat un pa!ar i l-am umplut pentru ea. In timp ce $ea( mi-am petrecut $raul #mpre,urul ei i am m#ng#iat-o pe spatele dezgolit. I1ei( ce faci( $ieteK 1oL e-i astaKN I4u s#nt. /e-am ateptat s vii acas.N S-a dat #napoi. IStai o clip( !arlie $iete. Am mai trecut prin asta o dat. *tii c n-a ieit nimic $un. /u tii c-mi placi i c te-as t#r# #n pat #n clipa asta dac a crede c avem o ans. Dar nu vreau s m am$alez degea$a. Nu e drept( !arlie.N

IIn noaptea asta va fi altfel( #i ,ur.N #nainte s poat protesta( era #n $raele mele( o srutam( o m#ng#-iam( copleind-o cu toat e<citaia care ddea s m sf#ie #n $uci. Am #ncercat s-i desfac sutienul( dar am tras prea tare i-am rupt copcile. I+entru Dumnezeu( !arlie( sutienul ...N INu te nec,i pentru sutien...N Am a,utat-o s-l scoat. IAm s-i iau unul nou. Am s m revanez pentru ce-a fost. 6 s fac dragoste cu tine toat noaptea.N S-a deprtat de mine. I !arlie( nu te-am auzit p#n acum vor$ind aa. i nu te mai uita la mine ca i cum ai vrea s m #ng!ii cu totul.N A apucat o $luz de pe unul dintre scaune i i-a acoperit pieptul. I. faci s m simt dez$rcat.N I0reau s fac dragoste cu tine. In noaptea asta pot s-o fac. *tiu... simt c este aa. Nu m alunga( ?a 3.N I*tii ce... !ai s mai $em cevaN( a optit. Am $ut i i-am turnat i ei( i #n timp ce $ea i-am acoperit umerii i g#tul cu srutri. Starea mea de e<citaie i se transmitea i a #nceput s respire greu. IDoamne( !arlie( dac m st#rneti i m dezamgeti iari( nu tiu ce-i fac. S#nt i eu om.N Am tras-o pe canapea l#ng mine( pe mormanul de !aine i de len,erie intim. INu aici pe canapea( !arlieN( a zis( z$t#ndu-se ca s se ridice #n picioare. I1ai #n pat.N IAiciN( am insistat( smulg#ndu-i $luza de pe ea. S-a uitat la mine( i-a pus pa!arul pe podea i i-a lepdat len,eria. Sttea acolo #n faa mea( goal. A optitM IS sting lumina.N INuN( i-am zis( trg#nd-o din nou pe canapea. I0reau s te vd.N .-a srutat prelung i m-a str#ns #n $rae. INu m dezamgi de data asta( !arlie.N /rupul ei se mica #ncet( cut#ndu-m( i tiam c de data asta nu va interveni nimic. *tiam ce tre$uie s fac i cum tre$uie s fac. 2#f#ia i ofta i m striga pe nume. +entru o clip am avut senzaia rece c m p#n-dea !arlie. Deasupra $raului canapelei am prins o licrire fugar a feei sale care m fi<a din #ntunericul ferestrei( de acolo de unde m tupilasem cu c#-teva minute mai #nainte. 7n comutator a inversat percepia i eram eu cel de afar( din nou pe scara de incendiu( privind #nuntru un $r$at i o femeie care fceau dragoste pe canapea. Apoi( printr-un efort violent de voin( eram #napoi pe canapea cu ea( contient de

trupul ei( de im$oldul i de potena mea( i am vzut din nou faa( p#ndind #nfometat prin fereastr. *i mi-am zis( mie #nsumi( d-i #nainte( nenorocitule( p#ndete. Nu mai dau doi $ani pe tine. Si a continuat s priveasc( cu oc!ii larg desc!ii. 26 iunie #nainte de-a m #ntoarce la la$orator am de g#nd s termin proiectele pe care le-am #nceput dup ce am plecat de la congres. Am vor$it la telefon cu "andsdoff( de la Institutul Nou pentru Studii Avansate( despre posi$ilitatea de-a folosi producerea fotoefecrului nuclear du$lu pentru activitatea de e<plorare #n $iofizic. "a #nceput( a crezut c s#nt ticnit( dar c#nd i-am menionat scprile din articolul su din A9eT Institute Hournal m-a reinut la telefon timp de aproape o or. 0rea s vin la Institut s discut ideile mele cu grupul lui. 0oi intra poate #n legtur cu el dup ce-mi termin trea$a la la$orator( dac voi avea timp. Asta este pro$lema( desigur. Nu tiu cit timp mai am. 6 lunK 7n anK 5estul vieii meleK Depinde de ceea ce voi afla despre efectele psi!ofi-zice secundare ale e<perimentului. 3- iunie De c#nd o am pe ?a3 am #ncetat s mai rtcesc pe strzi. I-am dat o c!eie de la apartamentul meu. . tac!ineaz cu #nc!isul uii i eu o tac!inez cu !alul #n care este casa ei. .-a prevenit s nu #ncerc s-i sc!im$ felul de a fi. Soul ei divorase de ea cu cinci ani #n urm pentru c nu putuse s-o conving s ridice lucrurile de pe ,os i s ai$ gri, de cas. De altfel( aa se poart cu mai tot ce nu i se pare ei important. Nu poate sau nici nu vrea s-i $at capul( #ntr-una din zilele trecute am descoperit o grmad de tic!ete de parcare #ntr-un col din dosul unui scaun tre$uie s fi fost vreo patruzeci sau cincizeci. #nd a venit acas cu $erea( am #ntre$at-o de ce le colecioneaz. IAleaLN( a r#s ea. IDe #ndat ce fostul meu so o s-mi trimit $lestematul la de cec am s pltesc c#teva din ele. N-ai idee ce prost m simt din cauza tic!ete-lor stora. "e las acolo( #n dosul scaunului( pentru c altfel m apuc accese de vinovie ori de c#te ori le vd. Dar ce poate s fac o $iat fat ca mineK +este tot unde m duc au pus semne nu parca aiciL nu parca acoloL i c!iar nu accept s tot fiu o$ligata s citesc un semn ori de c#te ori vreau s co$or din main.N Am promis c nu voi #ncerca s-o sc!im$. +rezena ei m stimuleaz. Are din $elug simul umorului. Dar mai presus de orice este un spirit li$er i independent. Singurul lucru care poate deveni o$ositor dup un timp este sminteala cu dansul. Sptm#na asta am ieit #n fiecare sear i am stat p#n la dou sau trei noaptea. .i-a cam sczut energia. Nu e vor$a de dragoste dar ?a3 este important pentru mine. . surprind astept#nd s-i aud paii pe coridor de c#te ori a fost plecat. !arlie a #ncetat s ne mai p#ndeasc. 5 iulie I-am dedicat primul meu concert pentru pian. ?a3 a fost #nc#ntat de ideea dedicaiei( dar nu cred c i-a plcut #ntr-adevr concertul. Se vede c nu poi gsi tot ce-ai dori #ntr-o singur femeie. 7n argument #n plus pentru poligamie.

"ucrul important este c ?a3 e vioaie i are inim $un. Am aflat astzi de ce a rmas fr $ani at#t de devreme luna asta. u o sptm#n #nainte de a m #nt#lni s-a #mprietenit cu o fat pe care a gsit-o la Stardust -allroom. #nd fata i-a spus c n-are pe nimeni #n ora( c e lefter i c n-are unde dormi( ?a3 a invitat-o s stea la ea. Dup dou zile( fata a gsit cei dou sute treizeci i doi de dolari pe care ?a3 #i inea #ntr-un sertar i a disprut cu $anii. ?a3 n-a reclamat-o la poliie i de altfel aa cum i-a dat seama [ nici nu-i tia numele de familie. I"a ce-ar fi folosit s reclam la poliieKN m-a #ntre$at. I0reau s zic c amr#ta asta avea mare nevoie de $ani dac a fcut aa ceva. N-am s-i distrug viaa pentru c#teva sute de dolari. Nu s#nt nici eu $ogat( dar nu vreau s-i pun pielea-n $ dac #nelegi ce vreau s spun.N *tiam ce vrea s spun. Niciodat n-am #nt#lnit pe cineva at#t de desc!is i de #ncreztor ca ?a3. 4ste ceea ce #mi tre$uie cel mai mult acum. Am t#n,it tot timpul dup un contact omenesc simplu. 8 iulie Nu prea mai am timp pentru lucru #ntre tropiala de fiecare noapte prin clu$uri i ma!mureala dimineilor. Doar cu a,utorul aspirinei i al unei fierturi pe care mi-a pregtit-o ?a3 am putut termina analiza lingvistic a ver$ului #n lim$a urdu pe care am e<pediat-o la International Cinguistics Gulle7tin. "ucrarea mea #i va trimite pe lingviti #napoi #n India cu reportofoanele lor( pentru c su$mineaz suprastructura critic a metodologiei lor. Nu m pot #mpiedica s-i admir pe lingvitii structuraliti care au creat doar pentru folosul lor o disciplin lingvistic $azat pe deteriorarea comunicrii scrise( #nc un caz de oameni care-i petrec viaa cercet#nd din ce #n ce mai mult despre din ce #n ce mai puin umpl#nd volume i $i$lioteci cu su$tila analiz lingvistic a cuv#ntului gro,it. N-ar fi nimic ru #ntr-asta( dar nu tre$uie s fie o scuz pentru a distruge sta$ilitatea lim$ii. Alice a sunat azi ca s afle c#nd m #ntorc la la$orator. I-am spus c doream s termin proiectele pe care le #ncepusem i c speram s o$in de la ?undaia =el$erg autorizaia pentru studiul meu personal. Are totui dreptate tre$uie s m g#ndesc la timp. ?a3 vrea s mergem tot mereu la dans. Noaptea trecut am #nceput s $em i s dansm la =!ite 1orse lu$( i de acolo la -enn3Ds 1ideaTa3( apoi la +in) Slipper... i dup aceea nu-mi mai amintesc #n ce locuri( dar tiu c am dansat p#n eram gata s cad ,os. red c mi-a crescut tolerana la alcool( pentru c eram de,a $ine fcut #nainte de apariia lui !arlie. #mi aduc aminte doar c a fcut un numr im$ecil de step pe scena de la Alla)azam lu$. A adunat muli spectatori( p#n c#nd patronul ne-a dat afar i ?a3 a zis c toat lumea m socotea un actor e<celent i c tuturor le-a plcut cum interpretam rolul unui moron. e nai$a s-a #nt#mplat apoiK *tiu c m doare spinarea. Am crezut c este din cauza dansului( dar ?a3 mi-a spus c am czut de pe $lestemata aia de canapea. omportarea lui Algernon devine iari dezordonat. .innie pare speriat de el.

6 iulie Azi s-a #nt#mplat o c!estie groaznic. Algernon a muscat-o pe ?a3. 6 prevenisem s nu se ,oace cu el( dar #i plcea s-l !rneasc. De o$icei( c#nd venea #n camera lui( #i ridica $otul i alerga spre ea. Azi a fost altfel. 4ra #n partea opus a cutii( #ncolcit ca un pmtuf al$. #nd ?a3 a $gat m#na prin trap( s-a c!ircit i s-a g!emuit #ntr-un col. A #ncercat s-l ademeneasc desc!iz#nd uia la$irintului i( #nainte s-o pot avertiza( a fcut greeala de a #ncerca s-l ia #n m#n. A musca t-o de degetul mare. Apoi ne-a privit intens pe am#ndoi i a z$ug!it-o #napoi. Am gsit-o pe .innie #n cellalt capt( #n cutiua pentru recompense. S#ngera dintr-o ran ad#nc din piept( dar tria( #n timp ce $gm m#na s-o scot afar( Algernon s-a repezit la mine. Dinii i s-au #nfipt #n m#neca mea i a rmas agat p#n c#nd l-am scuturat de acolo. Dup aceea s-a linitit. "-am o$servat apoi mai $ine de-o or. +are apatic i zpcit( i dei #nva s rezolve pro$leme noi fr rsplat e<tern( aciunea lui este neo$inuit( #n locul micrilor prudente i !otr#te prin coridoarele la$irintului( gesturile lui s#nt pripite i necontrolate. Iar i iar d colul prea repede i se arunc #ntr-o $arier. /oat comportarea lui las impresia ciudat c este prad unei presiuni e<traordinare. 4zit s m pronun pe loc. Ar putea fi mai multe lucruri. Dar acum tre$uie s-l duc #napoi la la$orator. !iar dac n-am nici o veste de la ?undaie cu privire la propunerea mea( #l voi suna pe Nemur mane diminea. A!"#K $% ! "& %' 15 12 iulie Nemur( Strauss( -urt i ali c#iva dintre cei care lucraser la proiect m ateptau la departamentul de psi!ologie. Au #ncercat s-mi dea impresia c s#nt $inevenit( dar #mi puteam da seama c#t de dornic era -urt s-l ia pe Algernon i i l-am predat. Nimeni nu vor$ea( dar tiam c Nemur nu m va ierta prea cur#nd pentru c am trecut peste capul lui lu#nd legtura cu ?undaia. ?usese #ns necesar. #nainte de a m #ntoarce la -ee)man( tre$uia s fiu sigur c mi se va permite s #ncep un studiu independent al proiectului. Ar fi fost o pierdere de timp prea mare dac as fi fost o$ligat s-i dau socoteal lui Nemur pentru tot ce fac. ?usese informat despre !otr#rea ?undaiei i primirea lui era rece i formal. .i-a #ntins m#na( dar nu z#m$ea. I !arlieN( mi-a zis( Ituturora ne pare $ine c te-ai #ntors i c vei lucra cu noi. A sunat >a3son i mi-a spus c ?undaia te va pune s lucrezi la proiect. 4c!ipa asta i la$oratorul #i stau la dispoziie. entrul de calculatoare ne-a asigurat c lucrrile tale vor avea prioritate i sigur c dac pot fi i eu de folos...N ?cea tot ce putea ca s fie cordial( dar i se citea pe fa c era sceptic. "a urma urmei( ce e<perien aveam eu #n psi!ologia e<perimentalK e tiam eu despre te!nicile pentru dezvoltarea crora sacrificase at#ia aniK Dar( cum spuneam( prea cordial i dispus s renune la ,udecarea mea. Nici n-ar putea face prea mult acum. Dac nu reuesc s a,ung la o e<plicaie pentru comportarea lui Algernon( munca lui se duce de r#p( dar dac rezolv pro$lema vor fi toi alturi de mine.

Am intrat #n la$oratorul unde -urt #l urmrea pe Algernon #n una dintre cutiile cu pro$leme multiple. A oftat i a cltinat din cap. IA uitat multe lucruri. ele mai multe din reaciile lui comple<e s-au ters. 5ezolv pro$lemele la un nivel mult mai primitiv dec#t m-a fi ateptat.N I#n ce felKN am #ntre$at. I+i( #nainte era #n stare s calculeze sc!eme simple de e<emplu( pentru traseul sta cu ui false( fiecare a doua u( fiecare a treia( sau numai uile roii sau cele verzi dar acum a fcut de trei ori traseul i #nc mai folosete #ncercarea i greeala.N IAr putea fi din cauza lipsei lui #ndelungate din la$oratorKN IS-ar putea. II vom lsa s se o$inuiasc din nou aici i vom vedea cum va lucra m#ine.N ?usesem de multe ori #n la$orator( dar acum eram acolo pentru a #nva tot ceea ce putea s-mi fie de folos. /re$uia s-mi #nsuesc #n c#teva zile procedurile #nvate de ceilali #n c#iva ani. /imp de patru ore am trecut #mpreun cu -urt prin toate seciile la$oratorului( #ncerc#nd s capt o imagine de ansam$lu. Dup ce am parcurs totul am o$servat o u pe care n-o desc!isesem #nc. I e este acoloKN I ongelatorul i crematoriul.N A #mpins ua masiv i a aprins lumina. I ongelm totdeauna specimenele noastre #nainte de a le $ga #n crematoriu. Dac oprim descompunerea mirosul este mai sczut.N S-a #ntors s plece( dar eu am rmas o clip acolo. INu pe AlgernonN( am zis. I7ite ce e... dac i ... c#nd... nu vreau s fie azv#rlit acolo. . voi ocupa eu de elN. N-a r#s. A dat doar din cap. Nemur #i spusese c de-acum #ncolo puteam cpta orice doresc. 6$stacolul era timpul. a s aflu oale rspunsurile de unul singur tre$uia s m apuc imediat de lucru. Am luat liste de cri de la -urt i #nsemnri de la Strauss i de la Nemur. #n timp ce ieeam din la$orator( mi-a venit o idee ciudat. ISpune-mi( te rogN( l-am #ntre$at pe Nemur( Iam aruncat o privire asupra crematoriului pentru animalele de e<perien. e planuri ai fcut #n ceea ce m priveteKN #ntre$area mea l-a uluit. I e vrei s spui cu astaKN IS#nt sigur c de la $un #nceput ai prevzut msuri pentru toate situaiile posi$ile. Deci( ce se #nt#m-pl cu mineKN 0z#nd c tace( am insistatM IAm dreptul s tiu tot ce are legtur cu e<perimentul( i

asta cuprinde i viitorul meu.N INu e<ist nici un motiv ca s nu tii.N A fcut o pauz i a aprins o igar care era de,a aprins( I#nelegi( cu siguran( c de la #nceput am avut cele mai mari sperane c rezultatul va fi permanent( i #nc avem... sigur c avem ...N IS#nt convinsN( am zis. I4vident( arunci c#nd te-am preluat pentru aceast e<perien ne-am luat o responsa$ilitate serioas. Nu tiu c#t #i aminteti sau c#t ai reconstituit din #mpre,urrile de la #nceputul proiectului( dar noi am #ncercat s-i artm c e<ista o posi$ilitate destul de mare ca rezultatul s fie doar temporar.N IAm notat asta #n rapoartele mele de progres( la vremea respectivN( am #ncuviinat( Idei pe-atunci nu #nelegeam ce voiai s spunei. Dar nu asta e pro$lema( fiindc acum tiu despre ce e vor$aN. IAm !otr#t s acceptm riscul sta cu tineN( a continuat( Ipentru c am considerat c era puin pro$a$il s-i producem un nea,uns serios i c era foarte pro$a$il s facem un lucru $un pentru tine.N INu tre$uie s v ,ustificai.N IDar #i dai seama c tre$uia s o$inem acordul cuiva din familia apropiat. Nu erai competent s-i dai singur acordul.N I*tiu toate lucrurile astea. 0or$ii despre sora mea( Norma. Am citit #n ziare. Din cemi amintesc despre ea( cred c v-ar fi dat acordul pentru e<ecuia mea.N A ridicat din spr#ncene( dar nu s-a legat de spusele mele. IAa cum i-am spus( #n cazul c#nd e<periena n-ar fi reuit( nu mai puteam s te trimitem #napoi la $rutrie sau #n camera aceea din care veneai.N IDe ce nuKN I#n primul r#nd( pentru c s-ar fi putut s nu mai fii acelai om. !irurgia i in,eciile cu !ormoni ar fi putut avea efecte care s nu apar imediat( #ncercrile prin care ai trecut dup operaie ar fi putut s lase urme. 0reau s spun( posi$ile tul$urri emoionale care s complice #nt#rzierea mintalJ ai fi putut s nu mai ai aceeai personalitate ...N I2rozav. a i cum nu era destul s port o singur cruce.N I#n al doilea r#nd( nu se poate ti dac te-ai fi #ntors la acelai nivel mintal. Ar fi putut s fie o re-gresie p#n la un nivel de funcionare #nc mai primitiv.N

#mi punea #n fa cel mai mare ru posi$il des-crc#ndu-i cugetul de povar. IAr fi $ine s tiu totulN( am zis( Ic#t mai s#nt #n situaia de a avea ceva de spus. e planuri ai fcut pentru mineKN A ridicat din umeri. I?undaia a aran,at s fii trimis la Azilul de stat i la *coala profesional =arren.N I+e dracuLN I6 parte din #nelegerea cu sora ta a fost c ta<ele pentru azil vor fi pltite de ctre ?undaie( i c vei primi #n plus un venit lunar regulat pentru nevoile tale personale pe tot restul vieii.N IDar de ce acoloK Am fost totdeauna capa$il s-mi port singur de gri, #n afara azilului( c!iar c#nd m-au internat acolo( dup moartea 7nc!iului 1erman. Donner a reuit s m scoat imediat( ca s lucrez i s triesc #n li$ertate. De ce tre$uie s m #ntorc acoloKN IDac poi s-i pori singur de gri,( nu va tre$ui s stai la =arren. azurilor mai puin grave li se permite s nu locuiasc la azil. Dar tre$uia s ne asigurm c vor fi luate msuri pentru tine #n orice eventualitate.N 4ra adevrat. Nu aveam de ce s m pl#ng. Se g#n-diser la toate. 4ra logic s a,ung la =arren congelatorul #n care urma s fiu pus la pstrare pentru restul vieii mele. I el puin nu este un crematoriu.N I eKN IN-are importan. 6 glum care m privete.N Apoi m-am g#ndit la ceva. ISpunei-mi( este posi$il vizitarea azilului( vreau s spun dac poate s mearg cineva i s vad cum e acolo( ca un vizitator oarecareKN IDa( cred c este mereu lume care se duce acolo se o$inuiesc vizite pentru informare #n vederea popularizrii instituiei. De ceKN I+entru c as vrea s vd i eu. /re$uie s aflu ce se va #ntimpla( at#t timp c#t s#nt #nc stp#n pe mine i mai pot lua msuri. 0edei dac se poate aran,a c#t de cur#nd.N +uteam vedea c #l deran,eaz ideea mea de a vizita Azilul =arren. a i cum mi-a fi comandat un sicriu #n care s m aez #nainte de a fi mort. Dar nu-l pot #nvinovi( pentru c de fapt nu realizeaz c din moment ce am aflat cine s#nt semnificaia #ntregii mele e<istene presupune cunoaterea posi$ilului meu viitor ca i a trecutului. S tiu #ncotro m #ndrept( tot aa cum tiu de unde vin. u toate c tim c sf#ritul la$irintului #nseamn moarte Fceva ce n-am tiut totdeauna pentru c nu cu mult timp #n urm adolescentul din mine credea c moartea este numai pentru aliiG( vd acum c poteca pe care am ales-o prin la$irintul acela m face s fiu ceea ce s#nt. Nu s#nt doar un o$iect( ci i un fel de a e<ista unul din multe ( i cunoaterea cilor pe care am mers i a celor pe care tre$uie s merg de

aici #nainte m va a,uta s #neleg ce se petrece cu mine. #n seara aceea i #n c#teva din zilele urmtoare m-am cufundat #n te<te de psi!ologieM clinic( personalitate( psi!ometrie( educaie( psi!ologie e<perimental( psi!ologie animal( psi!ologie fiziologic( comportament( gestalt( analitic( funcional( dinamic( organismic( i tot restul faciunilor vec!i i modeme( scoli i sisteme de g#ndire. . deprim faptul c at#t de multe idei dintre cele pe care psi!ologii notri #i $azeaz convingerile despre inteligena uman( memorie i educaie s#nt doar nite iluzii. ?a3 ar vrea s viziteze la$oratorul( dar i-am spus c n-ar fi $ine. /ot ce mi-ar mai lipsi acum este ca ?a3 s dea cu nasul de Alice. Am destule gri,i i fr asta. A!" * $% ! "& %' 16 14 iulie N-a fost o zi potrivit pentru vizita la =arren cer cenuiu i $urni i poate c asta este cauza deprimrii care m apuc de c#te ori m g#ndesc la azil. Sau poate c m #nel singur i ceea ce m-a nec,it a fost ideea c as putea fi trimis acolo. Am #mprumutat maina lui -urt. Alice voia s mearg i ea( dar tre$uia s vd de unul singur ce este acolo. ?a3 nu tia nimic. Am fcut o or i ,umtate p#n la aezarea rural =arren( #n "ong Island( i am gsit cu uurin ce cutamM un teren cu cldiri mo!or#te i #mprtiate( dezvluindu-se restului lumii doar prin intrarea mrginit de doi st#lpi de $eton dintre care #ncepea o sosea #ngust. +e unul din st#lpi o plac de alam $ine lustruit cu denumirea Azilul de stat i *coala profesional =arren. Semnul de circulaie indica %8 mile pe or( astfel #nc#t am mers #ncet pe l#ng corpurile de cldiri( uit#ndu-m dup $irourile administraiei. A aprut un tractor care traversa o pa,ite #n direcia meaJ #n spatele omului de la volan mai erau at#r-nai #nc doi. Am scos capul pe geam i am #ntre$atM I+utei s-mi spunei unde este $iroul dlui =ins-loTKN *oferul a oprit tractorul i a artat spre st#nga i #nainte. ISpitalul +rincipal. ?acei st#nga i apoi drept #nainte.N Nu m-am putut #mpiedica s-l remarc pe t#nrul care sttea #n spate( agat de o $ar. 4ra neras i avea pe fa urma unui sur#s gol. +e cap purta o plrie de marinar cu $orul tras peste oc!i( copilrete( ca s se fereasc de lumin( dei nu era soare. I-am surprins o clip privirea oc!ii mari( #ntre$tori ( dar a tre$uit s m uit #n alt parte. #nd a pornit iari tractorul( am putut s vd #n retrovizor c se uita dup mine( curios. .-a indispus... fiindc #mi amintea de !arlie. .-a surprins tinereea psi!ologului-ef( un $r$at su$ire( #nalt( cu o fa o$osit. Dar sigurana din privirea oc!ilor lui al$atri sugera o for neateptat contrast#nd cu e<presia lui tinereasc.

.-a condus cu maina lui pe aleile dintre cldiri i mi-a artat sala de distracii( spitalul( coala( $irourile administraiei i cele dou cldiri de crmid cu c#te dou eta,e pe care le numea 8ile i #n care locuiau pacienii. IAm vzut c =arren nu este #ngrdit.N INu( doar o poart la intrare i garduri vii din tufiuri care s opreasc privirile indiscrete ale amatorilor de curioziti.N IDar cum #i reinei... pe ei... s nu se rtceasc pe afar... s nu prseasc instituiaKN A ridicat din umeri i a z#m$it. IDe fapt( nu putem. 7nii se mai rtcesc pe afar( dar cei mai muli se #ntorc.N INu v ducei dup ei( s-i cutaiKN .-a privit ca i cum ar fi #ncercat s-i #nc!ipuie ce anume ascundea #ntre$area mea. INu. Dac dau de necaz( aflm cur#nd de la lumea din ora sau #i aduce poliia #napoi.N I*i dac nuKN IDac nu mai auzim nimic despre ei( sau de la ei( presupunem c i-au aran,at #ntr-un fel situaia #n afar. /re$uie s #nelegei( dle 2ordon( aceasta nu este o #nc!isoare. Statul ne cere s facem toate eforturile rezona$ile ca s ne recuperm pacienii( dar nu s#ntem dotai cu mi,loacele necesare pentru a supraveg!ea permanent patru mii de persoane. ei care reuesc s plece s#nt toi de tipul moronului superior dar nu prea mai primim multe cazuri de felul sta. Acum ne vin mai ales cei cu defecte cere$rale( care necesit o #ngri,ire permanent su$ paz dar moronii superiori pot s circule #n li$ertate i dup o sptm#n sau dou pe-afar( cei mai muli se #ntorc( fiindc nu gsesc nimic potrivit pentru ei pe-acolo. "umea nu-i vrea i ei afl cur#nd lucrul sta.N Am ieit din main i am luat-o pe ,os p#n la una dintre 8ile. #nuntru( pereii erau acoperii cu faian al$ i toat cldirea mirosea puternic a dezinfectant. 0esti$ulul de la primul eta, ddea spre sala de recreaie( unde se aflau peste aptezeci i cinci de $iei aezai pe scaune( atept#nd clopoelul s sune pentru masa de pr#nz. +rivirea mi s-a oprit imediat asupra unuia dintre $ieii mai mari( care sttea pe scaun #ntr-un col i care inea #n $rae i legna un $iat mai t#nr( de vreo paisprezece sau cincisprezece ani. Dup ce am intrat( toi iau #ntors privirile ctre noi( iar c#iva mai #ndrznei s-au apropiat i s-au zg#it la mine. INu-i $ga #n seamN( a zis( vz#ndu-mi faa( Inu-i fac nimic.N A venit spre noi femeia care rspundea de eta,( o persoan osoas( artoas( cu m#necile $luzei suflecate i cu un sor din p#nz de $lugi peste o fust al$ $ine apretat. #i at#rna de $r#u un inel cu c!ei care zngneau la orice micare( i numai c#nd a #ntors capul am vzut c avea pe partea sting a feei o pat mare din natere( de culoarea vinului rou.

INu ateptam s vin cineva astzi( 5a3N( a zis. IDe o$icei ,oi este ziua #n care-mi aduci vizitatori.N I/!elma( acesta este dl ordon( de la 7niversitatea -ee)man. 0rea doar s arunce o privire pe-aici i s-i fac o idee despre munca noastr. *tiam c n-o s te deran,eze( /!elma. 6rice zi este $inevenit pentru tine.N IDaN( a zis ea r#z#nd zgomotos( Idar miercuri e ziua c#nd #ntoarcem saltelele. >oia miroase mult mai $ine pe-aici.N Am o$servat c se plasa mereu #n sting mea( ca s nu-i vd pata de pe fat. .-a dus pe r#nd prin dormitor( spltorie( prin cmrile cu provizii i sala de mese( #n care totul era acum pregtit #n ateptarea m#ncrii distri$uite de cantina central. @#m$ea #n timp ce vor$ea( iar e<presia ei i prul str#ns grmad #ntr-un coc #n v#rful capului o fceau s semene cu o dansatoare a lui "autrec( dar nu m-a privit niciodat direct. . #ntre$am cum ar fi fost s triesc aici( supraveg!eat de ea. IS#nt destul de cumini cei din cldirea astaN( a zis. IDar tii cum e. /rei sute de $iei c#te aptezeci i cinci pe fiecare eta, i noi s#ntem doar cinci care vedem de ei. Nu-i uor s-i stp#neti. Dar oricum este mult mai $ine dec#t #n vilele cu pacieni murdari. +ersonalul de acolo nu rezist mult vreme. u copiii mici nu conteaz( dar c#nd a,ung aduli i tot nu se pot #ngri,i singuri( totul poate deveni o mizerie cumplit. I+rei a fi o persoan foarte cumsecadeN( am zis. I-ieii s#nt norocoi c v au ca supraveg!etoare.N A r#s cu poft( art#ndu-i dinii al$i( dar privind #n continuare drept #n fa. INici mai $un( nici mai rea dec#t celelalte. Oin foarte mult la $ieii mei. Nu-i o trea$ uoar( dar te simi rspltit c#nd te g#ndesti c#t nevoie au de tine.N @#m$etul a prsit-o pentru o clip. I opiii normali se maturizeaz prea cur#nd( #nceteaz s mai ai$ nevoie de tine... #i iau tlpia... uit c i-ai iu$it i le-ai purtat de gri,. Dar copiii de-aici au nevoie de tot ceea ce le poi da toat viaa lor.N A r#s din nou( ,enat de gravitatea spuselor ei. INu-i uor s lucrezi aici( dar merit.N >os( unde ne atepta =insloT( a sunat clopoelul i $ieii au intrat pe r#nd #n sala de mese. Am o$servat c $iatul mai mare care-l inuse #n poal pe cel mai mic #l ducea acum de m#n spre mas. I6 trea$ $unN( am zis( fc#nd semn cu capul spre cei doi. =insloT a dat i el din cap. I el mare este >err3 i cellalt e Dust3. Aa ceva se vede des pe-aici. #nd nu este nimeni prin prea,m care s ai$ timp de ei( uneori au destul intuiie ca s caute unul la cellalt un contact uman i un pic de afeciune.N In timp ce treceam pe ling una din celelalte case #n drumul nostru spre coal am auzit un urlet urmat de gemete( preluate apoi i repetate de alte dou sau trei voci. 4rau

z$rele la ferestre. +entru prima oar #n acea diminea =insloT prea ,enat. I0il cu paz specialN( a e<plicat( I#nt#rziai cu dezordini emoionale. Dac e<ist vreun risc s devin periculoi pentru alii sau c!iar pentru ei #nii( #i punem #n 0ila K. +ermanent su$ c!eie.N I+acieni cu dezordini emoionale aiciK N-ar tre$ui s stea #n spitale de psi!iatrieKN ISigurN( a zis( Idar este un lucru greu de controlat. 7nii( cei care s#nt #n pragul dezordinii emoionale( nu se pr$uesc dec#t dup ce au stat un timp aici. Alii au fost trimii la azil de ,udectori i s#ntem o$ligai s-i primim c!iar dac nu avem loc pentru ei. Adevrata pro$lem este c nicieri nu mai e loc pentru nimeni. *tii c#i s#nt pe listele noastre de ateptareK 6 mie patru sute. *i poate c vom avea loc pentru douzeci i cinci sau treizeci dintre ei p#n la sf#rsitul anului.N I7nde se afl acum cei o mie patru suteKN IAcas. Afar( atept#nd un loc vacant aici sau #n alt instituie. 0edei( pro$lema noastr cu locurile nu este aceeai cu cea a spitalelor supraaglomerate. +acienii notri vin de regul ca s rm#n aici pentru tot restul vieii lor.N #n timp ce a,ungeam la noua cldire cu un singur eta, a colii( fcut din sticl i $eton( cu ferestre mari( #ncercam s m #nc!ipui pe mine #nsumi ca pe un pacient um$l#nd pe coridoarele acelea. . vedeam pe la mi,locul unui ir de $r$ai i $iei atept#nd s intre #ntr-o sal de clas. +oate c-a fi unul din cei care #mping un crucior #n care se afl alt $iat( sau unul din cei care duc pe cineva de m#n( sau unul care str#nge #n $rae un $iat mai mic. #ntr-una din clasele de t#mplrie( unde un grup de $iei mai mari fceau $nci su$ supraveg!erea unui maistru( s-au adunat #n ,urul nostru( privin-du-m curioi. .aistrul a pus ,os ferstrul i s-a #ndreptat spre noi. I4ste dl 2ordon de la 7niversitatea -ee)manN( a spus =insloT. IDorete s arunce o privire pe-aici. Se g#ndete s cumpere instituia.N .aistrul a ris i le-a fcut elevilor semne cu m#na. I4i( dac o c-cumpr( t-tre$uie s n-ne ia i p-pe noi. *i t-tre$uie s n-ne aduc l-lemn mai mult ca s-s-a-vem ce lucra.N #n timp ce-mi arta atelierul( am o$servat c#t de linitii erau $ieii( #i vedeau de tre$urile lor( netezind cu glaspapir i lcuind $ncile terminate( dar nu vor$eau deloc. IEtia s#nt $-$ieii mei t-tcui( tii dumneavoastrN( a zis( ca i cum ar fi perceput #ntre$area mea tcut. IS-surdo-m-mui.N IAvem aici o sut aseN( a e<plicat =insloT. I4ste un studiu special sponsorizat de guvernul federal.N Nu-i vine s creziL #t de puin le fusese dat fa de alte fiine omeneti( #nt#rziai

mintal( surzi( mui( i totui c#t zel depuneau #n lefuirea acelor $nci. 7nul dintre $iei( cel care str#ngea un $loc de lemn #ntr-o meng!in( s-a oprit din lucru( l-a $tut uor pe $ra pe =insloT i i-a fcut semn cu m#na spre un loc unde erau puse la uscat pe rafturi nite o$iecte terminate. -iatul a artat cu degetul un piedestal de lamp aezat pe raftul al doilea i apoi s-a artat pe el #nsui. 4ra un lucru prost fcut( insta$il( cu d#re de mastic i acoperit cu un strat gros i inegal de lac. =msloT i educatorul l-au ludat cu entuziasm i $iatul a z#m$it cu m#ndrie i s-a uitat la mine( atept#ndu-se s-l laud i eu. IDaN( am zis( e<ager#nd cu micrile gurii( Ifoarte $ine... foarte frumos.N Am spus-o fiindc avea nevoie( dar am simit c s#nt ipocrit. -iatul mi-a z#m$it i #nainte de a se #ntoarce la locul lui a venit la mine i mi-a atins $raul ca un fel de a spune la revedere. Asta mi-a luat graiul i am reuit doar cu mare greutate s-mi stp#nesc emoiile p#n c#nd am a,uns din nou #n coridor. Directorul scolii era o doamn scund( durdulie( mmoas( care m-a aezat #n faa unui grafic cu scris elegant( care arta diferitele tipuri de pacieni( numrul de aptitudini corespunztor fiecrei categorii i su$iectele pe care le #nvau. IDesigurN( #mi e<plica ea( Iacum nu mai primim prea muli din cei cu I.P. superior. De cei cu I.P aizeci i aptezeci se ocup tot mai mult colile pu$lice( #n clase speciale( dar e<ist i spaii comunitare unde s#nt #ngri,ii. ei mai muli care mai vin aici s#nt capa$ili s locuiasc afar( #n cmine de adopie( #n pensiuni( i s e<ecute munci simple #n gospodrii agricole sau s fie folosii ca oameni de serviciu #n fa$rici sau spltorii ...N ISau $rutriiN( am sugerat eu. S-a #ncruntat. IDa( cred c ar putea face i asta. *tii( noi #mprim copiii Fle spun tuturora copii( indiferent de v#rst( aici s#nt toi copiiG( #i #mprim #n cura.i i murdari. 4ste mult mai uor pentru administratorii cldirilor s-i in pe cei din fiecare categorie #mpreun( #n acelai loc. 7nii dintre cei murdari reprezint cazuri cu leziuni cere$rale severe( s#nt i'Q' nui #n paturi cu plase laterale i vor fi #ngri,ii #n felul acesta tot restul vieii lor...N ISau p#n c#nd tiina va gsi un mi,loc pentru a-i a,uta.N A z#m$it. I. tem c nu mai pot fi a,utai.N I6ricine mai poate fi a,utat.N .-a privit atent( cu #ndoial. IDa( da( sigur( avei dreptate. /re$uie s ne pstrm sperana.N 6 enervam. 2#ndul c a fi putut i eu s fiu adus #napoi aici ca unul dintre copiii ei m fcea s z#m-$esc. A fi fost unul din cei cura.i sau nuK

A,uns #napoi #n $iroul lui =insloT( am $ut o cafea i mi-a vor$it despre munca lui. I4ste un loc $unN( a zis. INu avem psi!iatri #n personalul nostru doar un consultant din afar care vine o dat la dou sptm#ni. Dar e $ine i aa. /oi mem$rii ec!ipei de psi!ologi s#nt devotai profesiunii lor. A fi putut anga,a un psi!iatru( dar cu $anii pe care i-as fi pltit pot anga,a doi psi!ologi oameni care nu se tem s druiasc o parte din ei pacienilor notri.N I e #nelegei prin Ro parte din eiWKN .-a studiat un moment i apoi aerul lui o$osit a fost strpuns de o sclipire de m#nie. IS#nt muli care dau $ani sau materiale( dar foarte puini cei care ofer timp i afeciune. Asta vreau s spun.N 0ocea #i devenise aspr i mi-a artat cu degetul un $i$eron gol pe raftul cu cri din partea opus a camerei. I0edei $i$eronul acelaKN I-am spus c m #ntre$asem ce era cu el din clipa c#nd intrasem #n camer. I4i $ine( c#i din oamenii pe care-i cunoatei ar accepta s in #n $rae un adult i s-l !rneasc cu $i$eronulK u riscul de a fi umplut de urin sau de fecaleK +rei surprins. Nu putei pricepe( aa-i( de la #nlimea turnului de filde al cercetrii dumneavoastr. um ai putea ti ce #nseamn s fii e<clus de la orice fapt omenesc( cum s-a #nt#mplat cu pacienii notriKN Nu m-am putut opri s nu z#m$esc( i cred c n-a #neles( pentru c s-a ridicat de pe scaun i a terminat $rusc convor$irea. Dac m voi #ntoarce s r-m#n aici( i afl #ntreaga poveste( s#nt sigur c va pricepe. 4ste genul de om care poate pricepe. In timp ce ieeam cu maina de la =arren( nici nu tiam ce s cred. Senzaia de cenuiu i rece m #ncon,ura un fel de resemnare. Nu s-a pomenit nimic despre rea$ilitare( despre vindecare( despre vreo posi$ilitate de a-i trimite pe oamenii acetia #napoi #n lume. Nimeni nu vor$ise despre speran. Sentimentul era al unei mori vii sau( i mai ru( al unei viei care nu fusese niciodat pe de-a-ntregul vie i contient. Suflete veste,ite de la #nceput i condamnate s triasc #ncremenite #n spaiul i timpul fiecrei zile. . #ntre$am despre toi( mama-intendent cu faa ei ptat cu rou( maistrul de atelier $#l$#it( directoarea mmoas( psi!ologul tinerel cu faa o$osit( i a fi vrut s aflu cum #i gsiser calea spre locul unde lucrau i unde se devotau unor mini tcute. a i $iatul care-l inea #n $rae pe cel mai mic( fiecare dintre ei #i gsise #mplinirea druind o parte din el celor care aveau mai puin. *i ce mai era acolo care nu-mi fusese artatK A putea a,unge cur#nd la =arren( s-mi petrec restul vieii cu ceilali... #n ateptare. '8 iulie Am am#nat o vizit la mama mea. Doresc s-o vd i nu doresc. Nu #nainte

de a fi sigur de ceea ce mi se va #nt#mpla. S vedem #nt#i cum merge lucrul meu i ce descopr. Algernon nu mai vrea s alerge prin la$irintJ i-a sczut motivaia general. Am trecut azi s-l vd i de data asta se afla acolo i Strauss. At#t el c#t i Nemur preau tul$urai privindu-l pe -urt cum #l !rnea forat( #mi era nu tiu cum s vd pufuleul acela al$ legat pe masa de lucru i pe -urt cum #i $ga forat m#ncarea pe g#t cu pipeta. Dac merge tot aa( va tre$ui s #ncepem s-l !rnim prin in,ecii. 0z#ndu-l pe Algernon cum se foia prins #n c!ingile acelea su$irele( le-am simit #n ,urul propriilor mele $rae i picioare. Am #nceput s m sufoc i a tre$uit s ies din la$orator ca s respir aer curat. Nu tre$uie s m mai identific cu el. .-am dus la $arul .urra3Ds i am $ut c#te ceva. Am c!emat-o apoi pe ?a3 i ne-am cam c!erc!elit. ?a3 este nemulumit c nu mai ies cu ea la dans i noaptea trecut s-a suprat i a plecat de la mine. N-are nici o idee despre munca mea( nici n-o intereseaz( i c#nd #ncerc s-i e<plic nu se sfieste s-i arate plictiseala. Nu vrea s fie $tut la cap i nu-i gsesc o vin #ntr-asta. Din c#te vd eu( nu e<ist de-c#t trei lucruri care o intereseazM dansul( pictura i se<ul. Iar singurul lucru pe care-l avem #n comun este se<ul( #ncercrile de a-i trezi interesul pentru munca mea s#nt stupide. Aa c se duce fr mine la dans. .i-a spus c noaptea trecut a visat c venise #n apartamentul meu i dduse foc tuturor crilor i #nsemnrilor mele i c am dansat apoi #mpreun #n ,urul flcrilor. /re$uie s am gri,. Devine posesiv. Am constatat ast-sear c locuina mea #ncepe s semene cu apartamentul ei o mizerie. /re$uie s mai reduc din $utur. 16 iulie Alice a #nt#lnit-o pe ?a3. ?usesem #ngri,orat de ce s-ar fi #nt#mplat dac ddeau una de alta. Alice venea s m vad dup ce aflase de la -urt despre Algernon. *tie cear putea #nsemna i se simte i acum responsa$il pentru c a fost prima care m-a #ncura,at. Am $ut cafele i am stat de vor$ p#n t#rziu. *tiam c ?a3 era la dans la Stardust -allroom i nu m ateptam s se #ntoarc devreme Dar cam pe la dou fr un sfert am fost surprini de ?a3 care a aprut fr veste pe scara de incendiu. A $tut #n geam( a #mpins fereastra #ntredesc!is i a intrat #n camer #n pai de vals in#nd #n m#n o sticl. IAm venit neinvitat la petrecereN( a zis. I.i-am adus $utura personal.N #i spusesem despre Alice c lucreaz la proiectul de la 7niversitate( iar Alice tia mai demult de ?a3 astfel #nc#t #nt#lnirea nu le-a mirat prea mult. Dar dup c#teva secunde #n care s-au msurat din priviri au #nceput s vor$easc despre art i despre mine( fr s-mi mai acorde nici un pic de atenie. Se plceau una pe alta. IAduc cafeauaN( am zis i m-am dus la $uctrie ca s le las singure. #nd m-am #ntors( ?a3 #i scosese pantofii i era aezat pe ,os( sor$ind gin din sticl. 4<plica pentru Alice c( #n ceea ce o privea pe ea( nu e<ista nimic mai folositor corpului uman dec#t $ronzatul la soare( i c nudismul #n grup era soluia potrivit pentru pro$lemele morale

ale omenirii. Alice r#dea isteric la sugestia c ar tre$ui s ne alturm cu toii coloniilor de nuditi i a acceptat pa!arul pe care i-l turnase ?a3. Am stat de vor$ p#n #n zori i am insistat s-o conduc pe Alice acas. #nd a protestat c nu era nevoie( ?a3 a insistat( zic#nd c ar fi ne$un s ias singur pe strzi la ora aceea. Aa c am co$or#t i am oprit un ta<i. I4 drgu fata astaN( a zis Alice #n drum spre cas. INu tiu $ine de ce. Sinceritatea ei( #ncrederea ei #n oameni( lipsa de egoism...N 4ram de acord. ISi te iu$eteN( a zis Alice. INu. Iu$ete pe toat lumeaN( am insistat. I4u s#nt doar vecinul de vi9avi.N INu eti #ndrgostit de eaKN Am cltinat din cap. I/u eti singura femeie pe care am iu$it-o.N I1ai s nu vor$im despre asta.N IAtunci m-ai lipsit de o surs important de conversaie.N I7n singur lucru m #ngri,oreaz la tine( !arlie. -utura. Am auzit ceva despre ma!murelile alea.N ISpune-i lui -urt s-i mrgineasc o$servaiile i rapoartele la datele e<perimentale. Nu vreau s te monteze #mpotriva mea. . descurc cu $utura.N IAm mai auzit asta.N IDar niciodat de la mine.N I4ste singurul lucru pe care-l am #mpotriva ei. /e-a #nvat s $ei i s-i negli,ezi trea$a.N I*i cu asta m descurc.N I/rea$a pe care o faci este important acum( !arlie. Nu numai pentru milioane de oameni necunoscui( dar i pentru tine. !arlie( tre$uie s rezolvi pro$lema asta i pentru tine #nsui. Nu lsa pe nimeni s te lege de m#ini.N IDeci acum iese adevrul la ivealN( am glumit eu. I/i-ar plcea s-o vd c#t mai rar.N IN-am spus asta.N

I4ste ceea ce ai vrut s spui. Dac interfereaz cu munca mea tre$uie s-o gonesc din viaa mea.N INu. Nu cred c tre$uie s-o goneti( #i face $ine. Ai nevoie de o femeie #n prea,ma ta( cum a fost ea.N I/u ai fi $un pentru mine.N A #ntors capul. INu #n felul ei.N .-a privit din nou. IAm venit #n noaptea asta pregtit s-o ursc. 0oiam s-o privesc ca pe o t#rf ,osnic i stupid cu care te-ai #ncurcat i aveam planuri mari s intervin i s te salvez de ea #n ciuda voinei tale. Dar acum( c#nd am #ntilnit-o( realizez c n-am nici un drept s-o ,udec. red c e $un pentru tine. Aa c m-am dezumflat( #mi place( c!iar dac nu s#nt de acord. Dar( pe de alt parte( dac tre$uie s $ei cu ea i s-i petreci tot timpul dans#nd #n clu$uri de noapte i #n ca$areturi( atunci #i st #n cale. *i pro$lema asta doar tu poi s-o rezolvi.N Am r#s. I#nc o pro$lemKN I6are-ai s-i faci faK 4ti implicat ad#nc #n legtura asta cu ea. #mi dau seama.N INu c!iar at#t de ad#nc.N II-ai spus despre tineKN INu.N Aproape impercepti$il( am simit-o cum se rela<eaz. Dac ?a3 nu aflase secretul meu #nsemna c nu m anga,asem total fa de ea. Am#ndoi tiam c( oric#t de admira$il era( ?a3 n-ar fi #neles niciodat. IAveam nevoie de eaN( am zis( Ii #ntr-un fel i ea avea nevoie de mineJ locuind acolo( unul vizavi de cellalt( era comod( asta-i tot. Dar n-a numi asta iu$ire nu-i acelai lucru ca #ntre noi.N Si-a privit m#inile i s-a #ncruntat. INu s#nt deloc sigur c tiu ce e<ist #ntre noi.N I eva at#t de profund i #nsemnat #nc#t !arlie cel dinuntrul meu este #ngrozit ori de c#te ori mi se ivete ocazia s fac dragoste cu tine.N ISi cu ea nuKN Am ridicat din umeri. IDin cauza asta tiu c pentru mine ea nu este ceva important. Nu #nseamn destul ca s-l fac pe !arlie s intre #n panic.N A r#s. I2rozavL *i al nai$ii de ironic. #nd vor$eti aa despre el( #l ursc( pentru c se aaz de-a curmeziul #ntre noi. rezi c vreodat te va lsa s... ne va lsa...N INu tiu. Dar sper c da.N

Am lsat-o la u. Ne-am str#ns m#inile( i totui( ciudat( era ceva mai apropiat i mai intim dec#t o #m$riare. .-am dus acas i am fcut dragoste cu ?a3( dar rm#neam cu g#ndul la Alice. 'B iulie "ucrez zi i noapte. Am pus un pat de campanie #n la$orator( dei ?a3 a protestat. A devenit prea posesiv i prea iritat de munca mea. red c mai degra$ ar tolera o alt femeie dec#t a$sor$ia mea complet #n ceva ce nu poate urmri. .i-era fric s nu a,ungem aici( dar acum nu mai am r$dare cu ea. S#nt gelos pe orice clip petrecut #n afara lucrului enervat de oricine care #ncearc s-mi fure din timp. Dei cea mai mare parte din ceea ce scriu s#nt note pe care le in #ntr-o map separat( din c#nd #n c#nd tre$uie( pur i simplu din cauza o$inuinei( s-mi atern pe !#rtie strile sufleteti i g#ndurile. alculul inteligenei este un studiu fascinant( #ntr-un fel( este pro$lema cu care am fost confruntat toat viaa. Aici este locul #n care pot pune #n aplicare toate cunotinele pe care leam do$#ndit. /impul capt acum o alt dimensiune munc i concentrare #n cutarea unui rspuns. "umea dimpre,ur i trecutul meu par #ndeprtate i deformate( ca i cum timpul i spaiul ar fi din caramel care poate fi #ntins( #ncolcit( rsucit #n orice form. Singurele lucruri reale s#nt cutile i oarecii i ec!ipamentul la$oratorului( aici( la eta,ul patru al cldirii principale. Nu mai e<ist noapte ori zi. /re$uie s #ng!esui #n c#teva sptm#ni cercetri care ar lua o via #ntreag. *tiu c ar tre$ui s m odi!nesc( dar nu pot s-o fac p#n nu aflu adevrul cu privire la ce se #nt#mpl. Alice #mi este acum de mare a,utor( #mi aduce sandviuri i cafea( dar nu-mi cere nimic. Despre percepia meaM totul este precis i clar( fiecare senzaie este intensificat i luminat astfel #nc#t roul i gal$enul i al$astrul s#nt incandescente. Dormitul aici are un efect ciudat. .irosurile animalelor de la$orator( c#ini( maimue( oareci( m rostogolesc #n amintirile mele i e greu de spus dac triesc o senzaie nou ori ceva din trecut. 4ste imposi$il s precizez proporia dintre amintiri i ceea ce e<ist aici i acum astfel #nc#t se formeaz un ciudat amestec de amintire i realitate( de trecut i de prezent( de rspuns la stimulii #nmagazinai #n centrii creierului meu i stimulii din aceast camer. 4ste ca i cum toate lucrurile pe care le-am #nvat s-au contopit #ntr-un univers de cristal care se rotete #n faa mea astfel #nc#t #i pot vedea toate faetele reflectate #n e<plozii fastuoase de lumin... 6 maimu aezat #n mi,locul cutii sale( privin-du-m fi< cu oc!ii c#rpii de somn( frec#ndu-i o$ra,ii cu minutele z$#rcite ca de om $tr#n... cii... ciii... ciiiii... i srind ca o

minge pe reeaua de s#rm a cutii i de-acolo #n sus spre $alansoarul pe care st alt maimu( privind mut #n gol. 7rin#nd( defec#nd( trg#nd v#nturi( privindu-m fi< i r#z#nd... ciiii... ciiiii... ciiiii... *i srind din loc #n loc( salt( z$or( #n sus( #n ,os( de ,ur-#mpre,ur( #i ia av#nt i caut s apuce coada celeilalte maimue( cea care st pe $alansoar( dar care-i mic necontenit i calm coada( sfic!iuind aerul( fe-rind-o de minutele care vor s-o agate. .aimu drgu... maimu frumoas... cu oc!ii mari i coada ca un fic!i. +ot s-i dau o alunK... Nu( omul la o s fac scandal. Semnul acela spune c n-ai voie s !rneti animalele. Esta-i un cimpanzeu. +ot s-l m#ng#iK Nu. 0reau s-l m#ng#i pe cip-a-zeu. "as-l #n pace( !ai s vezi elefanii. Afar( gloate de oameni( #n lumina soarelui( #n !aine de primvar. Algernon zace #n propria lui murdrie( nemicat( i mirosurile s#nt mai puternice dec#t oric#nd. *i cu mine ce-iK 28 iulie ?a3 are un nou prieten. Noaptea trecut m-am dus acas ca s fiu cu ea. Am fost mai #nt#i la mine s iau o sticl i apoi am luat calea scrii de incendiu. Din fericire( m-am uitat #nuntru #nainte de a intra pe fereastr. 4rau #mpreun pe canapea. iudat( dar nu prea-mi pas. 4 aproape o uurare. .-am #ntors la la$orator s lucrez cu Algernon. Are momente #n care iese din starea lui de letargie. Din c#nd #n c#nd( accept s fac o curs #n la$irintul sc!im$tor( dar c#nd nu reuete i intr #nrr-o fundtur reacioneaz violent. #nd am a,uns #n la$orator( m-am uitat la el. 4ra vioi i a venit spre mine ca i c#nd m-ar fi recunoscut. 4ra dornic de lucru si( c#nd lam lsat prin trap pe plasa de s#rm a la$irintului( a luat-o la fug pe traseul spre cutia cu recompensa. A fcut cu succes dou curse. A treia oar a a,uns pe la ,umtate( s-a oprit la o intersecie i a luat-o( cu micri neregulate( pe drumul greit. -nuiam ce se va #nt#mpla i as fi vrut s-l iau de-acolo #nainte de-a ptrunde #ntr-o fundtur. Dar m-am a$inut i i-am urmrit traseul. #nd a constatat c circula pe o cale neo$inuit( a #ncetinit i aciunile lui au devenit dezordonateM start( pauz( #ntoarcere( iar #nainte( iar #napoi( p#n c#nd a a,uns #n final #ntr-o fundtur care l-a informat printr-un oc sla$ c fcuse o greeal. Atunci( #n loc s se #ntoarc pentru a gsi o cale alternativ( a #nceput s se mite #n cercuri( c!iind ca un ac de patefon care zg#rie fgaurile discului. Se arunca #n pereii la$irintului( iar i iar( srind( rsucindu-se #napoi i arunc#ndu-se din nou. De dou ori i-a prins g!eru-ele #n plasa de s#rm de deasupra lui( sco#nd ipete stridente( frenetice( d#ndu-i apoi drumul pentru a se arunca din nou( #n disperare. +e urm a #ncetat i s-a fcut colcel ca o $il al$( compact. #nd l-am scos de-acolo n-a #ncercat s se descolceasc( rm#n#nd #n starea aceea ca #ntr-o stupoare catatonic. #nd #i micm capul sau l$uele( rm#nea #n noua poziie( ca i cum ar fi fost de cear. "-am pus #n cuca lui i l-am urmrit p#n ce stupoarea a disprut i a #nceput s se mite normal. e-mi scap e motivul regresiei lui este oare un caz specialK Sau e<ist vreun principiu general al eecului care st la $aza #ntregii proceduriK /re$uie s descopr regula.

Dac o gsesc i dac astfel se mai adaug mcar o pictur de informaie la ceea ce se tie despre #nt#rzierea mintal i despre posi$ilitile de a a,uta i pe alii ca mine( voi fi mulumit. 6rice s-ar #nt#mpla cu mine( voi fi trit o mie de viei normale prin ceea ce am putut s dau altora care #nc nu s-au nscut. 4ste de-a,uns. 31 iulie S#nt pe punctul de-a gsi ce caut. Simt ca-i aa. /oi cred c m sinucid merg#nd #n ritmul sta( dar ceea ce nu #neleg ei este c triesc pe un pisc de limpezime i frumusee despre care n-am tiut niciodat c ar putea e<ista. ?iecare parte din mine este armonizat cu munca. In timpul zilei m #m$i$ prin toi porii( iar noaptea #n clipele dinainte de a adormi ideile e<plodeaz #n capul meu ca focurile de artificii. Nu e<ist $ucurie mai mare ca erupia soluiei unei pro$leme. 4ste de necrezut c s-ar putea #nt#mpla ceva care s-mi rpeasc aceast energie clocotitoare( av#ntul care #nsufleete tot ceea ce fac. 4ste ca i cum toate cunotinele #n care m-am scldat #n ultimele luni se contopesc i m ridic pe o culme de lumin i intcligen. ?rumusee( dragoste i adevr( adunate #n-tr-un singur tot. Asta e $ucuria mea. *i acum( c#nd am gsit-o( cum as putea renuna la eaK 0iaa i munca s#nt cele mai minunate lucruri pe care le poate avea un om. S#nt #ndrgostit de ceea ce fac pentru c soluia pro$lemei se afl c!iar aici( #n mintea mea( i cu-r#nd foarte cur#nd va iz$ucni #n contiin. S rezolv aceast singur pro$lem. . rog lui Dumnezeu s fie rspunsul pe care #l doresc( dar dac nu este( voi accepta orice rspuns i voi #ncerca s fiu recunosctor pentru ce am avut. Noul prieten pe care-l are ?a3 este instructor de dans la Stardust -allroom. Nu pot s-i reproez nimic( #ntruc#t am at#t de puin timp pentru ea. 11 august ?undtur #n ultimele dou zile. Nimic. Am cotit greit pe undeva( pentru c primesc rspunsuri la multe #ntre$ri( dar nu i la cea mai important din toateM cum afecteaz regresia lui Alger-non ipoteza de $az a e<perimentuluiK Din fericire tiu destul despre procesele mintale ca s nu fiu prea #ngri,orat de acest $loca,( #n loc de a intra #n panic i de a renuna Fsau( i mai ru( de a fora rspunsuri care nu vor veniG( tre$uie s-mi scot pro$lema din minte pentru un timp i s-o las s mocneasc. Am #naintat c#t am putut la nivelul contientului i acum este r#ndul acelor operaiuni misterioase care au loc dincolo de contiin. 4ste ine<plica$il cum tot ce am #nvat i e<perimentat vine #n spri,inul pro$lemei. ?orarea poate duce doar la #ng!earea lucrurilor. #te pro$leme mari au rmas nerezolvate pentru c oamenii nu cunoteau destul de $ine procesul de creaie sau nu aveau destul #ncredere #n acesta i #n ei #nii ca s-i lase ntreaga minte s lucrezeK Aadar( am !otr#t ieri dup-mas s las deoparte lucrul i s merg la petrecereacoc)tail a dnei Nemur. 4ra dat #n cinstea celor doi mem$ri din conducerea ?undaiei =el$erg care contri$uiser la acordarea su$veniei pentru proiectul soului su. . g#ndisem s-o iau cu mine pe ?a3( dar mi-a spus c avea o #nt#lnire i c prefera s mearg la dans. Am #nceput seara cu cele mai $une intenii de a fi ama$il i de a-mi face prieteni. Dar

#n ultimele zile #nt#mpin unele greuti #n sta$ilirea contactelor cu oamenii. Nu tiu dac este din cauza mea sau a lor( dar orice #ncercare de conversaie se pierde #n c#teva minute( dup care se ridic $arierele. Se tem oare de mineK Sau nu-i intereseaz discuiile cu mineK Am $ut un pa!ar i m-am apropiat de invitai. 4rau acolo mici pilcuri de oameni care fceau conversaie de felul celei de care nu m pot lipi. #n cele din urm( dna Nemur m-a #ncolit i m-a prezentat lui 13ram 1arve3( unul dintre mem$rii conducerii. Dna Nemur este o femeie atrgtoare( puin peste patruzeci de ani( pr $lond( puternic mac!iat i ung!ii lungi roii. "-a luat de $ra pe I larve3. I um merge cercetareaKN Dorea s afle I onform ateptrilor( #ncerc acum s gsesc soluia unei pro$leme dificile.N A aprins o igar i mi-a z#m$it. I*tiu c toat lumea de la proiect v este recunosctoare pentru c ai !otr#t s v punei pe trea$ i s dai o m#n de a,utor. Dar #mi #nc!ipui c ai prefera s lucrai la ceva care v aparine. /re$uie s fie cam plicticos s continui munca altcuiva #n loc sa lucrezi la ceva conceput i creat personal.N 4ra clar. Nu voia ca 13ram 1arve3 s uite c soul ei fusese cel care o$inuse creditul. N-am putut rezista s nu-i #ntorc mingea. IDna Nemur( nimeni nu #ncepe ceva #ntr-adevr nou. /oat lumea cldete pe greelile altor oameni. Nimic nu este cu adevrAt original #n tiin. eea ce conteaz este contri$uia fiecrui om la suma cunotinelor.N I u siguranN( a zis ea( adres#ndu-se mai degra$ invitatului mai v#rstnic( dec#t mie. I e pcat c dl 2ordon n-a fost prezent mai devreme( ca s a,ute la rezolvarea micilor pro$leme finale.N Ar#s. IDesigur #ns o( am i uitat #nainte nu erai #n situaia de a face e<perimente psi!ologice.N 1arve3 r#dea i eu m-am g#ndit c era mai $ine s stau linitit. -ert!a Nemur nu m-ar fi lsat s am ultimul cuv#nt( iar dac discuia ar fi mers mai departe ar fi luat o #ntorstur neplcut. I-am vzut pe dr Strauss i pe -urt vor$ind cu cellalt om de la ?undaia =el$erg cu 2eorge 5a3nor. Spunea StraussM I+ro$lema( dle 5a3nor( este de a gsi fonduri suficiente pentru a lucra la proiecte de felul acesta( fr o$ligaii precise legate de folosirea $anilor. Dac sumele s#nt alocate unor scopuri specifice nu mai putem manevra eficient.N 5a3nor a cltinat din cap i a fluturat o igar groas de foi ctre micul grup din ,urul su. IAdevrata pro$lem e s convingi conducerea c acest fel de cercetare are valoare practic.N Strauss a reluat. I eea ce voiam s remarc este c aceti $ani s#nt destinai pentru cercetare. Nimeni nu poate ti dinainte dac un anume proiect va avea un rezultat folositor. 5ezultatele s#nt deseori negative. Aflm c ceva nu este folositor ceea ce este tot at#t de important ca o descoperire pozitiv pentru cel care va merge mai departe. el puin tie ce nu tre$uie s fac.N

Apropiindu-m de grup( am o$servat-o pe soia lui 5a3nor( creia #i fusesem prezentat mai devreme. 4ra o femeie frumoas( cu prul negru( #n ,ur de treizeci de ani. Se uita fi< la mine( adic mai degra$ la v#rful capului meu( ca i cum s-ar fi ateptat s #nmugureasc. Iam #ntors privirea( s-a simit ,enat i s-a rsucit spre dr Strauss. I um este cu proiectul prezentK +revedei c te!nicile acestea vor putea fi aplicate altor #nt#rziaiK 4ste ceva de care lumea se va putea folosiKN Dr Strauss a ridicat din umeri i a fcut un semn cu capul spre mine. I4ste #nc prea devreme pentru a se putea ti. Soul dumneavoastr ne-a a,utat s-l punem pe !arlie la trea$ #n cadrul proiectului i totul depinde de ceea ce va gsi.N IDesigurN( a intrat #n vor$ dl 5a3nor( I#nelegem cu toii nevoia de cercetare pur n domenii ca ale dumneavoastr. Dar imaginea noastr ar c#tiga enorm dac am putea produce o metod realmente aplica$il pentru o$inerea unor rezultate permanente #n afara la$oratorului( dac am putea arta lumii c a ieit de aici un folos palpa$il.N 0oiam s vor$esc( dar Strauss( simind de $un seam ce a fi vrut s spun( s-a ridicat i mi-a pus m#na pe umr. INoi toi cei de la -ee)man credem c trea$a pe care o face !arlie este foarte important. 4l tre$uie s descopere adevrul( oricare ar fi el. 5m#ne #n sarcina dumneavoastr( a fundaiilor( comunicarea cu pu$licul i educarea societii.N A z#m$it celor doi i m-a luat de l#ng ei. I eea ce voiam s spun eu era cu totul altceva.N I*tiuN( mi-a optit( prinz#ndu-m de cot. IDar vedeam dup sc#nteile din oc!ii ti c erai gata s-i faci $ucele. *i nu puteam s te las( nu-i aaKN I red c nuN( am apro$at( servindu-m cu un alt martini. I4ste #nelept din partea ta s $ei at#t de multKN INu( dar #ncerc s m rela<ez i se pare c n-am nimerit unde tre$uia.N Ila-o #ncetLN a zis( Ii nu intra #n $ucluc ast-sear. 6amenii tia nu s#nt proti( #i dau seama ce crezi despre ei i( c!iar dac ie nu-i pas( noi avem nevoie de ei.N I-am fcut un salut cu m#na. I0oi #ncerca( dar ai face $ine s-o ii la distan de mine pe dna 5a3nor. Am s strig !uoL dac mai d at#ta din fund de fa cu mine.N ISstL 6 s te aud.N ISstLN l-am imitat eu. IScuzai. 0oi rm#ne pe scaun aici #n colul meu i m voi feri din calea celorlali.N Intram #n cea( dar vedeam prin ea lumea care m privea insistent. red c $om$neam ceva pentru mine( i totui prea tare. Nu-mi amintesc ce spuneam. Dup un timp(

mi s-a prut c lumea pleca mai devreme dec#t ar fi tre$uit( dar nu le-am dat atenie p#n ce a aprut #n faa mea Nemur. I ine nai$a crezi c eti( ca s te poi purta #n felul staK N-am pomenit #n viaa mea asemenea grosolnie insuporta$il.N .-am ridicat cu greu #n picioare. I-ine( dar ce te face s spui astaKN Strauss #ncerca s-l rein( dar el g#f#ia i $ol$orosea( #mprosc#nd cu reprouri. ISpun asta pentru c n-ai pic de recunotin i nici nu #nelegi situaia. "a urma urmei( eti #ndatorat #n multe privine acestor oameni( dac nu nou. IDe c#nd tre$uie co$aiul s fie recunosctorKN am strigat. IAm servit scopurilor voastre( i acum #ncerc s v #ndrept greelile( aa #nc#t ce nai$a datorez eu cuivaKN Strauss a #ncercat s intervin( dar Nemur l-a oprit. IStai puin. 0reau s aud asta. red c e timpul s avem o e<plicaie.N IA $ut prea multN( a zis nevast-sa. INu c!iar at#t de multN( a pufnit Nemur. I0or$ete destul de limpede. Am suportat destule de la el. A pus #n prime,die dac n-a i distrus munca noastr( iar acum vreau s aud din gura lui ce ,ustificare #i #nc!ipuie c ar avea.N I"as-o $altN( am zis. IDe fapt( nici nu vrei s afli adevrul.N I-a vreau( !arlie. el puin versiunea ta despre adevr. 0reau s tiu dac te simi recunosctor pentru tot ce s-a fcut pentru tine pentru aptitudinile pe care le-ai do$#ndit( pentru lucrurile pe care le-ai #nvat( pentru e<perienele pe care le-ai trit. Sau poate crezi c i-era mai $ine #nainteKN I#ntr-un fel( da.N Asta i-a ocat. IAm #nvat multe #n ultimul timpN( am zis. INu numai despre !arlie 2ordon( dar despre via i oameni( i am descoperit c nimnui nu-i pas de !arlie 2ordon( fie c este un moron( fie c este un geniu. Aa c( unde-i deose$irea fa de ce a fostKN IA!aN( a r#s Nemur. I/e comptimeti singur. "a ce te ateptaiK 4<perimentul a fost calculat ca s-i creasc inteligena( nu ca s te fac popular. N-am avut nici un control asupra evoluiei personalitii tale( i te-ai transformat( dintr-un t#nr #nt#rziat dar agrea$il( #ntr-un individ arogant( egocentric i antisocial.N I+ro$lema( drag profesore( este c voiai pe cineva care s poat fi fcut inteligent( dar care s fie inut mai departe #n cuc i prezentat ori de c#te ori este nevoie pentru a culege onorurile pe care le cu-tai. At#ta doar c s#nt o persoan.N

4ra m#nios i puteam vedea c nu se !otrte dac s termine cearta sau s #ncerce #nc o dat s m do$oare. I4ti nedrept( ca de o$icei. *tii foarte $ine c ne-am purtat totdeauna $ine cu tine c am fcut tot ce se putea pentru tine.N I/otul #n afar de a m trata ca pe o fiin omeneasc. /e-ai ludat de at#tea ori c eram un nimic #nainte de e<perien( i tiu de ce. ?iindc dac eu eram un nimic( atunci dumneata ai fi fost responsa$il pentru crearea mea i asta te fcea domnul i stp#nul meu. /e deran,eaz c nu-mi art recunotina clip de clip. 4i $ine( poi sau nu s m crezi( s#nt recunosctor. Dar ceea ce ai fcut pentru mine fie i admira$il nu-i d dreptul s m tratezi ca pe un animal de e<perien. Acum s#nt un individ( i aa era i !arlie #nainte de a pi #n la$oratorul acela. Se pare c eti ocatL Da( descoperim pe neateptate c am fost #ntotdeauna o persoan c!iar i #nainte i asta contest prerea dumitale c cineva cu un I.P. mai mic dec#t %QQ nu merit consideraie. +rofesore Nemur( cred c atunci c#nd m priveti ai contiina #ncrcat.N IAm auzit destul. 4ti $eat.N IA( nuN( l-am asigurat eu. I+entru c( dac m #m$t( vei vedea un !arlie 2ordon total diferit de cel pe care l-ai cunoscut. Da( cellalt !arlie( care um$la prin #ntuneric( este #nc aici cu noi. #nuntrul meu.N I*i-a ieit din miniN( a zis dna Nemur. I0or$ete ca i cum ar e<ista doi !arlie 2ordon. Avei gri, de el( doctore.N Dr Strauss a cltinat din cap. INu. *tiu ce vrea s spun. Am vzut de cur#nd #n edinele de terapie. S-a produs o disociaie particular #n ultima lun. A avut #n mai multe r#nduri o percepie despre sine #nsui ca fiind cel dinaintea e<perimentului un individ separai i distinct care #nc funcioneaz #n contientul su ( ca i cum vec!iul !arlie s-ar lupta s pun stp#nire pe trup ...N INuL N-am spus niciodat aa cevaL Nu este o lupt pentru a pune stp#nire. !arlie este acolo( #n-tr-adevr( dar nu se lupt cu mine. Ateapt doar. N-a #ncercat niciodat s preia conducerea sau s m opreasc de la ce voiam s fac.N Apoi( amintindu-mi de Alice( am retractat ceva. IAproape niciodat. !arlie cel umil( modest( cel despre care vor$eai adineauri( ateapt cu r$dare. 5ecunosc c #i semn #n c#te-va privine( dar umilina i modestia nu se numr printre ele. Am #nvat c#t de puin poi o$ine purt#ndu-te astfel #n lume.N IAi devenit cinicN( a zis Nemur. IAsta-i tot ce a #nsemnat pentru tine aceast ocazie. 2emul tu i-a distrus #ncrederea #n lume i #n semenii ti.N INu e #ntru totul adevratN( am zis( calm. IDar am #nvat c inteligena singur nu face dou parale. Aici( #n universitatea voastr( inteligena( educaia( cunoaterea au devenit idolii importani. Dar tiu $ine c toi ai pierdut din vedere un lucruM inteligena i educaia care n-au fost temperate de afeciunea uman nu fac nici c#t o ceap degerat.N Am mai luat un martini de pe $ufetul din apropiere i mi-am continuat predica.

INu m #nelegei greitN( am zis. IInteligena este unul din cele mai mari daruri ale omului. Dar de prea multe ori cutarea cunoaterii alung cutarea dragostei. Am descoperit de unul singur i altceva( #n ultimul timp( i v ofer o ipotezM inteligena fr aptitudinea de a drui i de a primi afeciune duce la epuizare mintal i moral( la nevroz i( posi$il( c!iar la psi!oz. *i afirm c preocuparea i implicarea e<clusiv intelectual care negli,eaz relaiile dintre oameni nu poate duce dec#t la violen i suferin.N I #nd eram #nt#rziat aveam muli prieteni. Acum nu mai am nici unul. Sigur( cunosc mult lume. .ult( foarte mult. Dar nu am prieteni adevrai. Nu aa cum aveam la $rutrie. Nici un prieten pe lume care s #nsemne ceva pentru mine i nici unul pentru care eu s #nsemn ceva.N Am descoperit c #ncepusem s vor$esc neclar( i aveam un gol #n cap. I/rea$a asta nu-i #n regul( aa-iKN am insistat. I0reau s zic( ce prere aveiK redei c este... c este #n regulKN Strauss s-a apropiat de mine i m-a apucat de $ra. I !arlie( poate c ar fi $ine s te lungeti puin. Ai $ut prea mult.N I e v uitai cu toii la mine aaK Am spus ceva greitK N-am vrut s spun ceva ce nu era $ine.N Auzeam cum mi se umflau vor$ele #n gur( ca i cum toat faa mi-ar fi fost in,ectat cu novocain. 4ram $eat i nu m mai puteam controla( #n clipa aceea( ca i cum s-ar fi rsucit un comutator( urmream scena din ua sufrageriei i m puteam vedea ca pe cellalt !arlie acolo( l#ng $ufet( cu pa!arul #n m#n( cu oc!ii mari i #ngrozii. I.ereu #ncerc s fac ceea ce tre$uie. .ama m-a #nvat #ntotdeauna s fiu drgu cu lumea pentru c zicea c aa n-ai s intri #n $ucluc i o s ai totdeauna muli prieteni.N Dup felul #n care se sucea i se zg#rcea puteam s vd c tre$uie s mearg la toalet. Dumnezeule( nu acolo... fa de ei. IScuzai-m( v rogN( a zis( Itre$uie s m duc...N Dei m aflam #n a$urii $eiei( am reuit cumva s-l fac s se deprteze de ei i s-l #ndrept spre $aie. A a,uns la timp( i dup c#teva secunde eram iari stp#n pe mine. .i-am lipit o$razul de perete i apoi mi-am splat faa cu ap rece. 4ram #nc ameit( dar tiam c o s se termine totul cu $ine. Atunci l-am vzut pe !arlie p#ndindu-m prin oglinda din spatele c!iuvetei. Nu tiu cum mi-am dat seama c era !arlie i nu eu. eva #n legtur cu privirea lui deprimat i #ntre$toare. 6c!ii( larg desc!ii i speriai( ca i cum dac i-a fi spus o vor$ s-ar fi #ntors i s-ar fi scufundat #n ad#ncul lumii din oglind. Dar n-a fugit. Se !ol$a doar la mine( cu gura cscat( i-i at#rna falca. I1eiN( am zis( Ideci p#n la urm am a,uns fa--n fa.N S-a #ncruntat( un pic( ca i cum nu #nelegea ce voiam s-i spun( ca i cum voia s

capete o e<plicaie( dar nu tia cum s-o cear. Apoi a renunat i a z#m$it forat din colul gurii. I5m#i pe loc acolo( c!iar #n faa meaN( am strigat la el. I.-am sturat s m "ot spionezi din ui i din locuri #ntunecoase unde nu te pot a,unge.N . privea fi<. I ine eti tu( !arlieKN Nimic( afar de un z#m$et. Am dat din cap i a dat i el. ISi-atunci ce vreiKN A ridicat din umeri. I1aide( !aideN( am zis( Itre$uie s vrei tu ceva. . tot urmreti...N *i-a co$or#t privirea i mi-am e<aminat m#inile ca s vd la ce se uita. I"e vrei #napoi( aa-iK 0rei s plec de aici ca s poi reveni i s fii ce erai #nainte. N-ai nici o vin. 4ste corpul tu i creierul tu i viaa ta( c!iar dac nu prea tiai ce s faci cu ea. N-am nici un drept s i-o rpesc. Nimeni nu are acest drept. ine-ar putea spune c lumina mea este mai $un dec#t #ntunericul tuK ine ar putea spune c moartea este prefera$il #ntunericului tuK ine s#nt eu ca s spun astaK...N IDar am s-i spun altceva( !arlie.N .-am ridicat i m-am retras din faa oglinzii. INu s#nt prietenul tu. S#nt dumanul tuL N-o s renun la inteligena mea fr lupt. Nu m pot #ntoarce #n petera aceea. %u nu mai am unde s m duc acum( !arlie. Aadar( nu te apropia. 5m#i #n incontientul meu( unde i-e locul( i nu te mai ine dup mine. Nu voi renuna indiferent de ceea ce cred ceilali. 6ric#t de singur a fi. 0oi pstra ce mi-au dat ei i voi face lucruri mari pentru lume i pentru oameni ca tine.N #n timp ce m #ntorceam spre u( am avut impresia c #ntinde m#na ctre mine. Dar toat afurisita asta de trea$ era o prostie. 4ram doar $eat i #n oglind era doar propria mea refle<ie. #nd am ieit din $aie( Strauss a vrut s m pun #ntr-un ta<i. Am insistat c puteam a,unge foarte $ine acas. /ot ce-mi tre$uia era puin aer curat i nu doream s m #nsoeasc cineva. Doream s um$lu de unul singur. . vedeam pe mine #nsumi( ce devenisem cu adevratM aa cum spusese Nemur. 4ram un individ arogant( egocentric. Nu ca !arlie. 4ram incapa$il s-mi fac prieteni sau s m g#ndesc la ali oameni i la pro$lemele lor. 4ram interesat numai i numai de mine #nsumi( #n oglinda aceea m-am vzut( o vreme( cu oc!ii lui !arlie m-am privit pe mine #nsumi i am vzut ce devenisem de fapt. *i mi-a fost ruine.

#teva ore mai t#rziu( m-am trezit #n faa cldirii cu apartamente i am luat-o #n sus pe scri( apoi prin coridorul sla$ luminat. /rec#nd prin faa camerei ei( am vzut c la ?a3 era lumin i am fcut un pas spre u. Dar c!iar c#nd eram gata s $at am auzit-o c!icotind i vocea unui $r$at care r#dea. 4ra prea t#rziu... Am intrat fr zgomot #n apartament i am rmas un moment #n picioare( pe #ntuneric( ne#ndrznind s m mic i nici mcar s aprind lumina. Stteam doar acolo i simeam v#rte,ul din oc!ii mei. e s-a #nt#mplat cu mineK De ce s#nt at#t de singur pe lumeK C.&Q Soluia mi-a aprut #n timp ce moiam. +ilitL /otul se potrivete i vd ceea ce ar fi tre$uit s tiu de la #nceput. 2ata cu somnul. /re$uie s m #ntorc la la$orator i s compar soluia cu rezultatele calculatorului. Asta este( #n cele din urm( fisura e<perimentului. Am gsit-o. Si-acum( ce se va #nt#mpla cu mineK 26 august S 5IS6A54 E/54 +56?4S657" N4.75 FcopieG $rag !ro3esore Aemur/ ? trimit ntr7un plic separat o copie a raportului meu intitulat 9%3ectul Algernon7 &ordonM un studiu asupra structurii i 3unc.iei inteligen.ei augmentate</ care poate 3i pu4licat dac socoti.i c este cazul/ $up cum ti.i/ e2perien.ele mele snt terminate. Am inclus n raportul meu toate 3ormulele mele/ ca i analizele matematice ale datelor din ane2. %8ident/ acestea tre4uie 8eri3icate. ezultatele snt clare. Aspectele mai senza.ionale ale rapidei mele ascensiuni nu pot ascunde 3aptele. *e,nica de c,irurgie i injectare promo8at de dumneata i dr 'trauss tre4uie pri8it ca nea8nd/ n prezent/ dect pu.in sau c,iar nici o aplica4ilitate practic pentru creterea inteligentei umane. elund datele asupra lui Algernon se constat c/ dei este nc 3izic tnr/ a regresat mintal. Acti8itatea motorie s7a nrut.it1 a aprut o reducere general a 3unc.iilor glandulare/ o pierdere accelerat a coordonrii i snt indicii puternice de amnezie progresi8. $up cum art n raportul meu/ att acestea/ cit i alte si7droame de deteriorare 3izic i mintal pot 3i prezise cu rezultate statistic semni3icati8e prin aplicarea noii mele 3ormule. $ei stimulul c,irurgical la care am 3ost amndoi supui a a8ut ca e3ect intensi3icarea i accelerarea tuturor proceselor mintale/ 3isura/ pe care mi7am permis s7o denumesc 9%3ectul Algernon7&ordon</ este e2tinderea logic a sporirii 8itezei inteligen.ei n totalitate. Ipoteza

pro4at aici poate 3i descris simplu n urmtorii termeniM IA*%CI&%A*A : %':I*N A *IKI:IAC '% $%*% I" %ALN :I " ?I*%LN $I %:* ! "!" OI"AACN :I :AA*I*A*%A : %P*% II %I. Att timp ct mnipot scrie/ 8oicontinua s consemnez gndu7rile i ideile inele n aceste rapoarte de progres. %ste una dintre pu.inele mele plceri n singurtate i este cu siguran. necesar pentru ducerea la 4un s3irit a acestei cercetri. "ricum/ dup toate indiciile/ propria mea deteriorare mintal 8a 3i 3oarte rapid. )i7am 8eri3icat i re8eri3icat datele de zeci de ori/ cu speran.a c 8oi gsi o eroare/ dur cu regret tre4uie s spun c rezultatele rmn n picioare. *otui/ snt recunosctor pentru pu.inul pe care l adaug la cunoaterea 3unc.iei min.ii omeneti i a legilor care gu8erneaz creterea arti3icial a inteligen.ei umane. Ieri7sear/ dr 'trauss spunea c un eec e2perimental/ o contradovad a unei teorii pot 3i tot att de importante pentru tiin. ca i un succes. Ptiu acum c este ade8rat. egret/ cu toate acestea/ c propria mea contri4u.ie n domeniu se sprijin pe cenua muncii acestei ec,ipe i n special a celor care au 3cut att de mult pentru mine. :u sinceritate/ al dumitale !arles 2ordon inel.M raport copieM dr 'trauss Kunda.ia @el4erg l septem4rie Nu tre$uie s intru #n panic. 0or aprea cur#nd primele semne ale epuizrii com$usti$ilului( insta$ilitatea emoional i pierderea memoriei. "e voi recunoate oare la mineK /ot ce pot face acum este s consemnez i mai departe c#t se poate de o$iectiv starea mea mintal( av#nd #n vedere c acest ,urnal psi!ologic va fi primul de felul su( poate i ultimul. #n dimineaa asta( Nemur l-a trimis pe -urt cu raportul meu i datele statistice la 7niversitatea 1alls-ton( pentru ca oamenii cei mai pricepui #n domeniu s verifice rezultatele mele i aplicarea formulelor mele. /oat sptm#na trecut( l-au pus pe -urt s revad e<perienele mele i diagramele metodologice. De fapt( n-ar tre$ui s m deran,eze precauiile lor. "a urma urmei( eu s#nt doar !arlie-cel-nou-venit i este greu pentru Nemur s accepte c lucrul meu poate fi mai $un dec#t al su. A a,uns s cread #n mitul autoritii sale si( #n fond( eu nu fac parte din gaca lor. De fapt nici nu-mi mai pas ce crede Nemur sau oricare altul dintre ei. Nu mai este timp. "ucrarea e terminat( datele s#nt adunate i tot ce rm#ne de fcut este s vad dac am folosit corect cur$a cu cifrele lui Algernon pentru prezicerea celor ce se vor #nt#mpla cu mine. Alice a pl#ns c#nd i-am spus tirile. Apoi a fugit. /re$uie s-o conving c n-are nici un

motiv s se simt vinovat. ' septem4rie [ +#n acum( nimic precis. . mic #n tcerea unei lumini al$e( transparente( #mpre,urul meu totul este #n ateptare. 0isez c s#nt singur pe v#rful unui munte( e<amin#nd terenul din ,urul meu( verdele i gal$enul( i soarele deasupra capului( adu-n#ndumi um$ra ca o minge #n ,urul picioarelor( #n timp ce soarele co$oar pe cerul dup-amiezei( um$ra se despoaie i se #ntinde spre orizont( lung i #ngust i din ce #n ce mai departe #n spatele meu... 0reau s spun din nou aici ceea ce i-am spus de,a doctorului Strauss. Nimeni nu este #n nici un fel vinovat pentru ce s-a #nt#mplat. 4<perimentul a fost pregtit cu gri,( testat #ndelung pe animale i validat statistic. #nd s-au !otr#t s m foloseasc pentru prima #ncercare pe om( aveau sigurana( #n limite rezona$ile( c nu e<ista un pericol fizic. Nu se puteau prevedea capcanele psi!ologice. Nu vreau s ptimeasc cineva pentru ce se #nt#mpla cu mine. Acum( singura #ntre$are esteM #t mai pot rezistaK 15 septem4rie Nemur spune c rezultatele mele au fost confirmate( #nseamn c fisura este central i pune #n discuie #ntreaga ipotez. Ar putea c#ndva s apar o cale pentru a depi pro$lema( dar timpul acela n-a sosit #nc. Am recomandat s nu se mai fac #n viitor asemenea teste pe oameni p#n ce lucrurile nu se vor limpezi prin noi cercetri pe animale. Am impresia c direcia de cercetare cu cele mai multe anse de succes va aparine celor care studiaz dezec!ili$rele enzimatice. a pentru multe alte lucruri( timpul este factorul-c!eie( respectiv viteza cu care se descoper deficienele i viteza cu care se administreaz su$stituenii !ormonali. .i-ar fi plcut s dau o m#n de a,utor #n zona asta de cercetare( ca i #n cercetarea radioizotopilor ce pot fi folosii pentru controlul cortical local( dar acum tiu c nu voi mai avea timp. 1( septem4rie Devin tot mai a$sent. #nd nu mai pot regsi lucrurile pe care le-am pus undeva pe $iroul meu de la la$orator sau #n sertare #mi ies din fire i strig la toat lumea. +rimele semneK Algernon a murit acum dou zile. "-am gsit la patru i ,umtate dimineaa c#nd m-am #ntors #n la$orator dup o !oinreal pe c!eiuri zc#nd pe o parte( cu la$ele #ntinse( #ntr-un col al cutii. a i cum ar fi alergat #n somn. Disecia mi-a confirmat prezicerile. reierul lui Algernon sczuse #n greutate fa de un creier normal i circumvoluiile sale erau mai netede( #n timp ce incizurile cere$rale deveniser mai ad#nci. . umple de fric g#ndul c acelai lucru mi s-ar putea #nt#mpla i mie c!iar acum. /otul capt o form real dup ce am vzut creierul lui Algernon. +entru prima oar( simt c mi-e team de ce va urma. Am pus corpul lui Algernon #ntr-o cutie mic de metal pe care am luat-o acas. Nu puteam s las s fie aruncat #n crematoriu. 4ste ceva prostesc i sentimental( dar azi-noapte( t#rziu( l-am #nmorm#ntat #n curtea din dosul casei. +l#ngeam #n timp ce-i puneam un $uc!eel

de flori sl$atice pe morm#nt. 21 septem4rie .#me m duc #n .ar)s Street( s fac o vizit mamei mele. 7n vis pe care l-am avut azi-noapte a declanat o succesiune de amintiri( a adus la lumin o felie #ntreag a trecutului i este important s-o atern repede pe !#rtie #nainte de-a o uita( pentru c se pare c acum uit mai repede. 4ste ceva despre mama mea i( acum mai mult ca oric#nd( vreau s-o #neleg( s aflu cum era i de ce fcea ce fcea. Nu tre$uie s-o ursc. /re$uie s a,ung la o #nelegere cu ea nainte de a o #nt#lni( ca s nu m port grosolan sau ca un prost. 'B septem4rie /re$uia s scriu imediat lucrurile astea( pentru c este important ca documentul s fie complet. Am fost s-o vd pe 5ose acum trei zile. #n cele din urm( m-am !otr#t de nevoie s #mprumut iari maina lui -urt. .i-era fric i totui tiam c tre$uie s m duc. #nd am a,uns pe .ar)s Street( am crezut la #nceput c greisem drumul. Nu era deloc aa cum #mi aminteam eu. 4ra o strad c#t se poate de sc#r$oas. Spatii virane multe pe locurile unde fuseser dr#mate case. +e trotuar( un frigider aruncat cu ua smuls( i la o cotitur o saltea vec!e din $urta creia at#rnau intestinele de s#rm. 7nele case aveau ferestre $tute #n sc#nduri i altele semnau mai mult cu nite $ordeie c#rpcite dec#t cu nite case de locuit. Am parcat maina la distan de cas i am luat-o pe ,os. Nu erau copii la ,oac pe .ar)s Street( contrar imaginii rmase #n mintea mea( cu copii pretutindeni i cu !arlie care-i urmrea prin fereastra din fa Fciudat cum amintirile mele cu strada s#nt #ncadrate de fereastr( #ntotdeauna cu mine privind prin geamurile ci la copiii care se ,oacG. Acum erau doar oameni $tr#m nemicai #n um$ra unor verande o$osite. Apropiindu-m de cas( am avut un al doilea oc. .ama mea( #ntr-o flanel vec!e maro( era pe veranda din fa i spla geamurile de la parter pe dinafar( dei era frig i $tea v#ntul. .ereu tre$luind( ca s vad vecinii ce soie i mam $un este. el mai important lucru fusese #ntotdeauna ce g#ndeau alii cum apreau ea i familia ei #n oc!ii celorlali. Nu de puine ori .att insistase asupra faptului c ceea ce g#ndeau alii despre tine nu era singurul lucru important #n via. Dar degea$a. Norma tre$uia s fie $ine #m$rcatJ #n cas tre$uia s fie mo$il de $un calitateJ !arlie tre$uia inut #nuntru ca s nu vad alii c ceva nu-i #n regul cu el. .-am oprit la poart ca s-o o$serv #n timp ce se #ndrepta de mi,loc ca s-i trag sufletul. 0z#ndu-i faa( am #nceput s tremur( dar nu era faa aceea pe care m strduisem at#t de mult s mi-o reamintesc. +rul al$( cu dungi #nc!ise la culoare( i pielea o$ra,ilor z$#rcit. ?runtea #i lucea de transpiraie. .-a o$servat i i-a aintit privirea asupra mea. 0oiam s privesc #n alt parte( s m #ntorc #n strad( dar nu puteam s-o fac dup ce a,unsesem at#t de departe. S cer doar o #ndrumare( pretinz#nd c m-am rtcit #ntr-un loc

necunoscut. .i-era de-a,uns c o vzusem. Dar nu fceam nimic altceva dec#t s stau acolo( atept#nd s fac ea ceva. *i nici ea nu fcea altceva dec#t s stea acolo i s m priveasc. IDorii cevaKN 0ocea ei( rguit( st#rnea ecouri inconfunda$ile #n coridoarele memoriei. Am desc!is gura( dar nu puteam rosti nimic. 2ura mea funciona( tiu $ine( i m luptam s-i vor$esc( s scot ceva( fiindc #n clipa aceea am vzut #n oc!ii ei un semn de recunoatere. Nu era deloc starea #n care a fi dorit s m vad In nici un caz st#nd acolo( #n faa ei( #n tcere( incapa$il s m fac #neles. Dar lim$a mea era $locat( ca un o$stacol enorm( i gura mi-era uscat. #n cele din urm( a aprut ceva. Nu ceea ce aveam de g#nd Fplnuisem ceva linititor i #ncura,ator( pentru a putea stp#ni situaia terg#nd cu c#teva vor$e tot trecutul i toat suferinaG( dar tot ceea ce mi-a ieit din g#tle,ul uscat a fost I.aaa...N Din tot ceea ce #nvasem #n toate lim$ile pe care le stp#neam ( singurul lucru pe care i-l puteam spune( #n timp ce sttea #n verand i m privea fi<( era 9)aaaa<+. a un miel cu g#tul uscat l#ng ugerul oii. *i-a ters fruntea cu dosul $raului i s-a #ncruntat( ca i cum nu m putea vedea limpede. Am fcut un pas #nainte( trec#nd poarta( i am luat-o pe alee i apoi spre trepte. S-a tras #napoi. "a #nceput nu fusesem sigur c rn recunoscuse( dar apoi a cscat gura in#ndu-i rsuflareaM 9:,ar7liel...< Nici nu ipa i nici nu optea. 2#f#ia doar( ca cineva care s-ar fi trezit dintr-un somn greu cu visuri. I....N Am pus piciorul pe prima treapt. IS#nt eu...N .icarea mea a speriat-o i a dat s plece( rstur-n#nd gleata cu ap cu spun( i d#rele de spum murdar au curs pe trepte. I e caui aiciKN I0oiam doar s te vd... s-i vor$esc...N Deoarece lim$a mi se #mpleticea #n gur( vocea mea avea un ton neo$inuit( ca un fel de sc#ncet gros( aa cum ar fi sunat cu mult timp #n urm. INu plecaN( o rugam( Inu fugi de mine.N Dar intrase de,a #n vesti$ul i trsese zvorul. Apoi am vzut-o cum m iscodea cu o privire #ngrozit prin perdeaua transparent a geamului de la u. Se vedea prin geam micarea $uzelor( fr sunet. I+leacL "as-m #n paceLN De ceK ine era ea ca s m resping #n felul staK u ce drept #mi #ntorcea spateleK I"as-m s intruL 0reau s-i vor$escL "as-m s intruLN Am $tut at#t de tare #n geamul de la u( c s-a crpat( i crptura s-a #ntins ca o reea #n care mi-am agat pielea.

redea pro$a$il c #nne$unisem i venisem s-i fac vreun ru. A lsat ua i a fugit prin culoarul care ddea #n apartament. Am #mpins din nou #n u. #rligul a cedat i( luat prin surprindere( am czut #n vesti$ul( dezec!ili$rat( #mi s#ngera m#na tiat #n geam i( nestiind ce s fac( am $gat-o #n $uzunar ca s nu ptez cu s#nge linoleumul proaspt frecat. Am pornit trec#nd de scara pe care o vzusem at#t de des #n comarurile mele. De-a lungul acestei scri lungi i #nguste fusesem deseori urmrit de du!uri care m prindeau de picioare i m trgeau #n $eci( #n timp ce #ncercam s z$ier fr voce( cu lim$a #mpleticit i fcut clu #n gur. a $ieii tcui de la =arren. 6amenii care locuiau la eta,ul al doilea proprietarul i proprietreasa( soii .e3er fuseser #ntotdeauna $uni cu mine. #mi ddeau dulciuri i m lsau s stau #n $uctria lor i s m ,oc cu c#inele lor. A fi dorit s-i vd( dar fr s-mi fi spus cineva tiam c nu mai s#nt acolo i c s#nt mori( i c la eta, locuiau nite strini. 4ra o cale #nc!is pentru totdeauna. "a captul culoarului( ua prin care dispruse 5ose era #ncuiat i pre de o clip am rmas acolo( ne!otr#t. IDesc!ide ua.N A rspuns un ltrat ascuit de c#ine mic. .-a luat pe nepregtite. 4-n regulN( am zis. IN-am de g#nd s te lovesc sau ceva( dar vin de departe i nu plec p#n nu vor$esc cu tine. Dac nu desc!izi( am s sparg ua.N Am auzit-oM ISst( Nappic... 1ai( du-te #n dormitor.N Dup un moment( am auzit c!eia rsucmdu-se #n $roasc. S-a desc!is ua i a aprui( cu oc!ii int la mine. I.N( am optit eu. INu-i fac nimic. 0reau doar s-i vor$esc. /re$uie s #nelegi c nu mai s#nt acelai care am fost. .-am sc!im$at. S#nt normal acum. Nu #nelegiK Nu mai s#nt #nt#rziat. Nu s#nt un moron. S#nt ca oricare altul( S#nt normal #ntocmai ca tine i .att i Norma.N Am #ncercat s-o in aa( sporovind( ca s nu #nc!id ua. Am #ncercat s-i povestesc ce se #nt#m-plase( totul deodat. I.-am sc!im$at( mi-au fcut o operaie care m-a fcut altfel( aa cum ai vrut #ntotdeauna s fiu. N-ai citit nimic despre asta #n ziareK 7n e<periment tiinific nou( care-i sc!im$ capacitatea pentru inteligen( i eu s#nt primul pe care l-au #ncercat. Nu poi s #nelegiK De ce te uii aa la mineK Acum s#nt detept( mai detept dec#t Norma( sau dec#t 7nc!iul 1erman( sau .att. *tiu lucruri pe care nici profesorii de la universitate nu le tiu. 0or$este-miL Acum poi s te m#ndreti cu mine i s le spui tuturor vecinilor. Nu mai tre$uie s m ascunzi #n $eci c#nd vin musafiri. 1ai( vor$ete-mi. Spune-mi despre ce era c#nd eram un $ieel( asta-i tot ce doresc. Nu-i voi face nimic ru. Nu te ursc. Dar tre$uie s aflu despre mine( s m #neleg pe mine c#t nu e prea t#rziu. S tii c nu pot

a,unge o persoan #ntreag dac nu m #neleg pe mine #nsumi( i tu eti singura fiin de pe lume care m poate a,uta acum. "as-m s intru i s stau ,os un pic.N eea ce o !ipnotiza era mai mult felul #n care vor$eam dec#t ceea ce spuneam. Sttea acolo( #n pragul uii( i m privea fi<. ?r s m g#ndesc( am scos m#na #ns#ngerat din $uzunar i am #ncletat pumnul #n timpul pledoariei mele. #nd a vzut-o( e<presia feei i s-a #m$l#nzit. I/e-ai rnit...N Nu cred c era m#!nit #nadins pentru mine. 4ra cam ce-ar fi simit pentru un c#ine cu la$a tiat sau pentru un motan sf#siat #ntr-o $taie. Nu era pentru c eram !arlie al ei( ci cu toate astea. IIntr s te speli. Am pansament i iod.N Am mers dup ea la c!iuveta crpat( cu t$lie ondulat( #n care-mi spla at#t de des faa i m#ini-le dup ce veneam din curte sau eram gata de mas sau de culcare. . privea cum #mi suflecam m#ne-cile. IN-ar fi tre$uit s spargi geamul. +roprietarul o s se supere i no s am $ani s-l pltesc.N Apoi( ca i cum ar fi enervat-o ce fceam( mi-a luat spunul i mi-a splat m#na. #n timpul sta( era at#t de concentrat #nc#t pstram tcerea( fascinat. Din c#nd #n c#nd cloncnea cu lim$a sau ofta. I !arlie( !arlie( mereu te $agi #ntr-un $ucluc. #nd o s #nvei s-ti pori de gri,KN Se #ntorsese cu douzeci i cinci de ani #n urm( c#nd eu eram micuul ei !arlie i ea dorea s lupte pentru locul meu #n lume. #nd a terminat de splat s#ngele i mi-a uscat m#inile cu prosopul de !#rtie( i-a ridicat privirea spre faa mea i a fcut oc!ii mari( #ngrozit. I6( DumnezeuleLN a rostit cu greu i s-a tras #napoi. Am #nceput s vor$esc din nou( $l#nd( convingtor( ca s7o #ncredinez c totul era $ine i c nu aveam intenii rele. #n timp ce vor$eam( puteam vedea c mintea ei rtcea aiurea. +rivind #mpre,ur fr int( i-a dus mina la gur( a oftat greu i apoi a ridicat oc!ii spre mine. I4 aa o mizerie #n casN( a zis. INu ateptam musafiri. 7it-te la geamurile astea i la t#mplria aia.N 9%7n regul( .. Nu te nec,i pentru asta.N I/re$uie s lustruiesc din nou podelele. /re$uie s fie curat.N A o$servat nite degete pe u i s-a apucat s le frece cu c#rpa de splat. 0z#nd c o urmream cu privirea( s-a #ncruntat. IAi venit pentru plata luminiiKN #nainte de a avea timp s zic c nu( a #nceput s m dscleasc cu degetul. IIntenionez s trimit un cec la #nt#i ale lunii( dar soul meu este plecat din ora cu trea$. "eam spus c nu tre$uie s-i fac gri,i pentru $ani( deoarece fiica mea #i ia salariul spt-m#na asta i-o s ne putem plti toate facturile. Aa c nu e nevoie s m presai pentru $ani.N I4 singurul copil pe care-l aveiK Nu mai avei aliiKN A #nceput s spun ceva cu o privire pierdut #n deprtare. IAveam un $iat. Aa de strlucit( #nc#t toate mamele #l invidiau. *i mi l-au deoc!eat. @iceau c asta este un I.Q./ dar

era un l.Q. de ru. Ar fi fost un om mare( dac nu era asta. 4ra #ntr-adevr foarte strlucit e2cep.ional ziceau ei. Ar fi putut fi un geniu...N A luat de ,os peria de frecat podeaua. IAcum scu-zati-m. /re$uie s termin trea$a. ?iica mea a invitat la mas un t#nr i tre$uie s fac curenie pe-aici.N S-a lsat #n genunc!i i a #nceput s frece podeaua care lucea de,a de curenie. Nu i-a mai ridicat privirea. -#iguia acum ceva doar pentru sine( i m-am aezat la masa din $uctrie. Ateptam s ias din starea aceea( s m recunoasc i s #neleag cine eram. Nu puteam s plec p#n nu afla c eram !arlie al ei. /re$uia s #neleag cumva. #ncepuse s fredoneze ceva trist( dar s-a oprit( rm#n#nd cu c#rpa suspendat #ntre gleat i podea( ca i cum ar fi prins deodat de veste c eram acolo( #n spatele ei. A #ntors spre mine o fa o$osit( cu oc!ii umezi( i a sltat capul. I um ar veni astaK Nu #neleg. .i-au spus c nu poi fi sc!im$at.N I.i-au fcut o operaie( i asta m-a sc!im$at. S#nt cele$ru acum. S-a auzit de mine #n toat lumea. S#nt inteligent acum( .ami. +ot s citesc i s scriu( i pot N ISlav DomnuluiN( a optit ea. I5ugciunile mele #n toi anii tia( am crezut c nu m aude( dar 4l m asculta mereu( atept#nd doar s vin timpul !rzit de 4l ca s se #mplineasc voia "ui.N *i-a ters faa cu orul i c#nd i-am pus $raul pe dup talie a #nceput s pl#ng nestp#nit pe umrul meu. Se evaporase toat suferina i eram mulumit c venisem. I/re$uie s le spun tuturorN( a zis( z#m-$ind( Isi #nvtorilor lora de la coal. Ateapt numai s le vezi mutrele c#nd am s le spun. *i vecinii. *i 7nc!iul 1erman tre$uie s-i spun 7nc!iului 1erman. #t plcere o s-i facL S vezi c#nd o veni taic-tu acas( i sor-taL #t de fericit va fi s te vad. Nici n-ai idee.N . str#ngea #n $rae( vor$ind e<citat( fc#nd planuri pentru viaa cea nou pe care urma s-o ducem #mpreun. N-aveam inima s-i spun c cei mai muli dintre #nvtorii copilriei mele nu mai erau #n coala aceea( c 7nc!iul 1erman murise cu ani $uni #n urm i c tatl meu o prsise. 6 c!inuise destul comarul anilor acelora. Doream s-o vd z#m$ind i d#ndu-i seama c eu eram cel care o fcea fericit. +entru prima oar #n viaa mea( #i aduceam un z#m$et pe $uze. Dup un timp a tcut( g#nditoare( ca i cum i-ar fi amintit ceva. Aveam impresia c mintea ei o s7o ia razna. INuN( am strigat( trezind-o la realitate. IAteapt( .L .ai e ceva. eva ce a vrea s-i dau #nainte de a pleca.N IS pleciK Nu mai poi pleca acum.N I/re$uie s plec( .. Am tre$uri de fcut. Dar am s-i scriu i am s-i trimit $ani(N IDar c#nd te #ntorciKN INu tiu deocamdat. Dar #nainte de a pleca vreau s-i las asta.N I6 revistKN

INu c!iar. 4ste un raport tiinific scris de mine. ?oarte te!nic. 7ite( se c!eam %3ectul Algernan7&ordon. eva descoperit de mine i care poart #n parte numele meu. 0reau s pstrezi o copie a raportului( ca s poi arta oamenilor c fiul tu n-a rmas c!iar un prostnac9D "-a luat i l-a privit cu sfial. I4ste... este numele tu. *tiam c se va #nt#mpla asta #ntr-o $un zi. Am #ncercat tot ce-am putut. 4rai prea mic ca s-i aminteti( dar am #ncercat. "e-am spus tuturor c ai s mergi la facultate i c ai s a,ungi un om de meserie i c vei #nsemna ceva #n lumea asta. 5#deau de mine( dar eu le-am spus.N .i-a z#m$it printre lacrimi( dar peste o clip privea #n alt parte. i-a recuperat c#rpa i a #nceput s spele tocul uii de la $uctrie( fredon#nd acum ceva mai fericit( mi s-a prut ca i cum se afla #ntr-un vis. #inele a #nceput iari s latre. 7a de la intrare s-a desc!is( s-a #nc!is( i s-a auzit o voce. I4-n regula( Nappie. 4u s#nt.N #inele srea agitat pe ua de la dormitor. 4ram furios c m prinsese acolo. Nu voiam s-o #nt#lnesc pe Norma. N-aveam nimic s ne spunem( i nu voiam s-mi strice vizita. Nu e<ista o ieire prin dos. Singura cale era s ies pe fereastr #n curtea din spate i s sar gardul. Dar cineva m-ar fi putut lua drept un sprgtor. Auzind c!eia care se rsucea #n u( i-am optit mamei mele nu tiu de ce Ia venit NormaN. I-am atins $raul( dar nu m auzea. 4ra prea ocupat cu murmurul acela necontenit #n timp ce spla t#mplria. S-a desc!is ua( Norma m-a vzut i s-a #ncruntat. "a #nceput nu m-a recunoscut lumina era sla$( lmpile nu erau aprinse. "s#nd ,os punga cu cumprturi cu care venise( a aprins lumina. I ineetiK...N Dar #nainte de-a putea rspunde( am vzut-o duc#nd m#na la gur i d#ndu-se #napoi p#n la u. I !arlieLN .i-a rostit numele #n acelai fel ca mama( in#ndu-i rsuflarea. *i arta la fel cum arta mama mai demult su$ire( trsturi ascuite( de pasre( frumuic. I !arlieL Doamne( ce ocL +uteai s iei legtura cu noi i s m anuni. /re$uia s suni. Nici nu tiu ce s zic...N S-a uitat la mama( care sttea pe ,os l#ng lig!ean( I#i este ru cumvaK Nu s-a zdruncinat prea tare sau altceva...N ISi-a venit #n fire pentru un timp. Am avut o scurt conversaie.N I#mi pare $ine. Nu prea #i mai aduce aminte #n ultimul timp. 4ste v#rsta #naintat senilitate. Dr +ortman vrea s-o duc #ntr-un cmin-sanatoriu( dar nu pot s-o fac. Nu pot suporta s m g#ndesc la ea #ntr-un asemenea loc.N A desc!is ua de la dormitor ca s ias c#inele si( c#nd a srit i a sc#ncit de $ucurie( l-a ridicat i l-a luat #n $rae. INu pot s fac aa ceva cu mama mea.N Apoi mi-a adresat un z#m$et #ndoielnic I7ite( ce surpriz. Nici nu visam. "asm s te privesc. Nu te-a fi recunoscut niciodat. +uteam s ne #ncrucim pe strad. /e-ai sc!im$at mult.N A oftat( I#mi pare $ine c te vd( !arlie.N

IAa s fieK redeam c nu vrei s m mai vezi.N I6( !arlieDN .i-a luat m#mile #ntrale ci. INu spune asta. ) 4ucur c te vd. /e ateptam. Nu tiam c#nd( dar tiam c te vei #ntoarce c#ndva. !iar de atunci c#nd am citit despre fuga ta de la !icago.N S-a tras #napoi s m vad mai $ine. INici nu-i #nc!ipui c#t m-am g#ndit la tine( #ntre$#ndu-m unde eti i ce faci. +#n c#nd a venit profesorul acela c#nd era astaK #n martie trecutK acum apte luniK nici nu tiam c mai trieti. 4a #mi spusese c ai murit la =arren. Am creBut asta ani de zile. #nd mi-au spus c trieti i c au nevoie de tine pentru e<periment( nici nu tiam ce s fac. +rofesorul... NemurK aa-l c!eamK nu m-a lsat s te vd. Nu tre$uia s te tul$ure cineva #nainte de operaie Dar c#nd am vzut #n ziare c a reuit i c devenisesi un geniu vai de mineL nici nu tii ce-arn simit citind lucrurile astea. "e-am povestit tuturor celor de la $irou i fetelor de la clu$ul de $ridge. "e-am artat poza ta #n ziare i le-am spus c vei veni odat i odat s ne vezi. *i ai venit. Ai venit #ntr-adevr. Nu ne-ai uitat.N .-a #m$riat din nou. I6( !arlie( !arlie... este minunat s vd aa( dintr-o dat( c am un frate mai mare. Nici n-ai idee. Stai ,os s-i fac ceva de m#ncare. /re$uie s-mi povesteti tot i s-mi spui ce planuri ai. 4u... eu nu tiu de unde s #ncep cu #ntre$rile. +esemne c pare ridicol o fat care descoper c fratele ei este un erou( un star de cinema( sau altceva important.N 4ram #ncurcat. Nu m ateptasem de la Norma la o asemenea primire. Nu-mi dduse niciodat prin g#nd c ar fi putut s se sc!im$e( petrec#ndu-i at#-ia ani singur cu mama. i totui era inevita$il. Nu mai era putoaica rzg#iat din amintirile mele. rescuse( devenise cald i #nelegtoare i afectuoas. Am stat de vor$. 4ra ironic s fiu acolo cu sora mea( vor$ind am#ndoi despre mama care era c!iar #n aceeai camer cu noi ca i cum nici n-ar fi fost acolo. De c#te ori Norma pomenea despre viaa lor #mpreun( m uitam s vd dac 5ose ascult( dar ea era cufundat #n ad#ncurile vieii ei personale( ca i cum nu #nelegea lim$a #n care vor$eam( ca i cum nimic din ce se spunea n-o mai privea. 5tcea prin $uctrie ca o stafie( mut#nd c#te un o$iect de colo colo( fr a-i gsi niciodat locul. 4ra #nfricotor. Norma #i !rnea c#inele. IDeci l-ai cptat #n cele din urm. Nappie prescurtare de la Napoleon( nu-i aaKN S-a #ndreptat din ale i s-a #ncruntat. IDe unde ai tiutKN I-am e<plicat despre amintirea meaM cum venise acas de la coal cu foaia de !#rtie cu testul( sper#nd s capete c#inele( i cum .att nu-i #ngduise s-l ai$. #n timp ce povesteam( i se ad#nceau cutele de pe frunte. INu-mi amintesc nimic de asta. 6( !arlie( c!iar aa de ru m purtam cu tineKN IS#nt curios s tiu ceva din trecut. Nu s#nt sigur dac e vor$a de o amintire( de vreun vis sau de o nscocire a mea. A fost ultima oar c#nd ne-am ,ucat #mpreun ca doi prieteni. 4ram la su$sol i ne ,ucam cu nite a$a,ururi pe cap( pretinz#nd c s#ntem doi c!inezi( fc#nd salturi pe o saltea vec!e. Aveai( cred( apte sau opt ani( iar eu vreo treisprezece. *i( dup cum #mi amintesc( ai fcut un salt de pe saltea i te-ai lovit cu capul de perete. Nu tare i-a ieit

doar un cucui ( dar mama i lata au co$or#t #n goan pentru c urlai( i ai zis c #ncercasem s te omor. "-a #nvinovit pe .att c nu m supraveg!ea( c ne lsa singuri #mpreun( i m-a $tut cu o curea p#n m-a lsat aproape #n nesimire. Oi-aduci aminteK S-a #n-t#mplat cu adevrat aaKN Norma era fascinat de descrierea amintirii( ca i cum i-ar fi redeteptat imagini dintrun vis. I/otul este foarte vag. *tii( am crezut c e un vis de-al meu. #mi amintesc c purtam a$a,ururile i c sream pe saltele.N +rivea int pe fereastr. I/e uram pentru - c tot timpul se fcea caz de tine. Nu te altoiau niciodat pentru c nu-i fceai leciile cum tre$uie sau pentru c nu aduceai acas note $une. !iuleai deseori de la coal i te ,ucai( #n timp ce eu eram nevoit s suport #n fiecare zi leciile acelea grele. 6( c#t de mult te uram. "a coal( ceilali copii m#zgleau ta$la cu desene #nfi#nd un $iat cu tic!ie de mgar i scriau dedesu$t Kratele Aormei. *i scriau cu cret pe trotuarul din curtea colii 'or cu moronul i Kamilia &ordon7ton.i. *i c#nd n-am fost invitat la petrecerea dat de 4mil3 5as)in pentru ziua ei de natere( am tiut c era din cauza ta. i m-am rz$unat atunci c#nd ne ,ucam acolo( la su$sol( cu a$a,ururile pe cap.N A #nceput s pl#ng. IAa c am minit i le-am spus c tu mai lovit. 6( !arlie( ce proast am fost ce rzg#iat. .i-e at#t de ruine ...N INu-i face o vin dintr-asta. /re$uie s fi fost greu s-i #nfruni pe ceilali copii. "umea mea era $uctria i camera aceea de dincolo. 5estul nu conta( at#t timp c#t aici eram #n siguran. /u tre$uia s faci fa #ntregii lumi.N IDe ce te-au trimis de-acas( !arlieK De ce nu puteai s rm#i aici i s trieti cu noiK .-am mirat #ntotdeauna de asta. De c#te ori am #ntre$at-o( mi-a spus c era spre $inele tu.N I#ntr-un fel( avea dreptate.N A cltinat din cap. I/e-a izgonit din cauza mea/ nu-i aaK 6( !arlie( de ce a tre$uit s fie aaK De ce ni s-au #nt#mplat toate asteaKN Nu tiam ce s-i spun. A fi vrut s-i pot spune c( aidoma asei lui Atreus sau admus( sufeream pentru pcatele strmoilor notri sau pentru #mplinirea unui antic oracol grecesc. Dar n-aveam un rspuns pentru ea i nici pentru mine. IS#nt lucruri trecuteN( am zis. I. $ucur c te-am #nt#lnit iari. Aa( totul devine mai uor.N .-a apucat deodat de $ra. I !arlie( nu tii prin ce-am trecut #n anii tia cu ea. Apartamentul( strada asta( serviciul meu. /otul a fost un comar( s vin #n fiecare zi acas( #ntre$#ndu-m dac mai este aici( dac nu i-a fcut vreun ru i s m simt vinovat pentru c m g#ndeam la lucruri de felul sta.N .-am ridicat( am lsat-o s-i pun capul pe umrul meu i a #nceput s pl#ng. I6( !arlie( m $ucur c eti din nou aici. Aveam nevoie de cineva. S#nt at#t de o$osit...N 0isasem la o clip ca asta( dar acum( c#nd se #n-fptuia( la ce mai foloseaK Nu puteam

s-i spun ce se va #nt#mpla cu mine. *i totui( ce rost avea s m prefac c-i primesc afeciuneaK De ce s m amgescK Dac a fi fost i acum !arlie cel de altdat( cel sla$ de minte i dependent( nu mi-ar fi vor$it #n acelai fel. Aadar( ce drept aveam acum la aa cevaK u-r#nd mi-ar fi czut masca de pe fa. INu pl#nge( Norma. /otul va merge cum tre$uie.N . auzeam spun#nd platitudini care s-o liniteasc. I0oi #ncerca s am gri, de voi am#ndou. Am mici economii i cu ce-mi mai pltete ?undaia voi putea s v trimit regulat c#te ceva cel puin pentru o vreme.N INu cumva vrei s pleci iarK Acum tre$uie s stai cu noi ...N IAm de fcut nite cltorii( unele cercetri( s in c#teva conferine( dar voi #ncerca s mai trec pe la voi. S ai gri, de ea. A trecut prin multe. 0 voi a,uta c#t vreme am s mai pot.N I !arlie( nuL Nu plecaLN Se aga de mine. I.i-e fricLN 5olul pe care dorisem #ntotdeauna s-l ,oc fratele mai mare. In clipa aceea am simit c 5ose( care sttuse linitit #ntr-un col( era cu privirea aintit asupra noastr. Se sc!im$ase ceva pe faa ei. ?cuse oc!ii mari i se apleca #nainte pe marginea scaunului. . ducea g#ndul la un uliu gata s se npusteasc asupra przii. Am #ndeprtat-o pe Norma de mine( dar #nainte s mai pot spune ceva( 5ose era #n picioare. "uase cuitul de $uctrie de pe mas i-l #ndrepta ctre mine. I e vrei s-i faciK D-te la o parteL Oi-am mai spus ce ai s peti dac te mai prind c te atingi de sor-ta. .inte spurcatL N-ai ce s caui l#ng oamenii normaliLN Am srit am#ndoi #napoi si( nu tiu din ce cauz a$surd( m-am simit vinovat( ca i cum as fi fost prins asupra unui fapt ur#t( i mi-am dat seama c i Norma simea acelai lucru. 4ra ca i cum acuzaia mamei mele ar fi fost adevrat i am fi fcut un lucru o$scen. Norma a z$ierat la ea. I.am( las ,os cuitulLN 0z#nd-o pe 5ose acolo( cu cuitul( mi-am amintit de noaptea #n care #l silise pe .att s m scoat din cas. 5eria episodul acela. Nu puteam vor$i i nici mica. .-au #nvluit greaa( senzaia de sufocare( $#z#itul din urec!iJ stomacul mi se z$tea ca i cum ar fi vrut s se smulg din trupul meu. Avea un cuit( i Alice avea un cuit( i tatl meu avea un cuit( i dr Strauss avea un cuit... Din fericire( Norma a avut prezena de spirit s-i ia cuitul din m#n( dar 5ose a rmas cu groaza aceea #n privire #n timp ce z$iera la mine. IScoate-l de aiciL N-are voie s se uite la sor-sa cu g#ndul la se<LN

#nd a #ncetat s z$iere( 5ose s-a pr$uit pe scaun( pl#ng#nd. Nu tiam ce s zic i nici Norma nu tia. 4ram ,enai( am#ndoi. Acum aflase de ce fusesem dat afar din cas. . #ntre$am dac fcusem vreodat ceva care s ,ustifice groaza maic-mii. Nu aveam nici o asemenea amintire( dar cum puteam fi sigur c #n spatele $arierelor contientului meu c!inuit nu erau #ng!esuite nite g#nduri ori$ileK +rin culoare sigilate( dincolo de alei #nfundate( unde nu puteam a,unge. +oate c nu voi afla niciodat. 6ricare ar fi adevrul( nu tre$uie s-o ursc pe 5ose pentru c o apr pe Norma. /re$uie s #neleg cum vedea ea lucrurile. Dac n-o puteam ierta( nu mai puteam face nimic. Norma tremura. I"initeste-teN( i-am zis. INu tie ce face. ?uria ei nu este #ndreptat asupra mea( ci asupra vec!iului !arlie. S-a speriat de ce ar putea el s-i fac. Nu pot s-o #nvinovesc c vrea s te prote,eze. Dar acum nu mai tre$uie s ne g#ndim la asta( fiindc el a disprut pentru totdeauna( nu-i aaKN Nu m asculta. ?aa ei avea o e<presie vistoare( IAm avut una din senzaiile acelea ciudate care apar c#nd se #nt#mpl ceva i simi c ai tiut ce se va #nt#mpla( ca i cum s-ar mai fi #nt#mplat #nainte( e<act #n acelai fel( i asiti la o nou desfurare...N I6 senzaie foarte o$inuit.N A cltinat din cap. I !iar acum( c#nd am vzut-o cu cuitul( era ca un vis pe care-l avusesem cu mult timp #n urm.N "a ce-ar fi folosit s-i spun c fusese cu siguran treaz #n noaptea aceea( copil fiind( i c vzuse lotul din camera ei c faptele fuseser #n$uite i rsucite astfel #nc#t i le imagina ca pe o #nc!ipuire. N-avea rost s-o #ncarc cu adevrul. Avea s ai$ destule necazuri cu mama #n zilele ce urmau. A fi a,utat-o $ucuros( dar ce folos s #ncep ceva ce nu puteam duce la $un sf#rsitK /re$uia s-mi triesc propria suferin. Nu era nici o cale pentru a opri scurgerea nisipurilor cunoaterii #n clepsidra din mintea mea. IAcum tre$uie s m ducN( am zis. IAi gri, de tine( i de ea.N I-am str#ns m#na. Napoleon ltra la mine #n timp ce ieeam. .-am inut c#t am putut de mult( dar c#nd am a,uns #n strad am iz$ucnit. .i-e greu s scriu despre asta( dar oamenii #ntorceau capul dup mine #n timp ce m duceam la main pl#ng#nd ca un copil. Nu m puteam stp#ni i nu-mi psa. In timp ce um$lam pe strad( cuvintele ridicole $teau to$a #n capul meu( iari i iari( transfor-m#ndu-se #ntr-un zgomot ritmat ca un zumzetM /rei oricei fr-de oc!i... trei oricei fr-de oc!i S-i vezi cum aleargL S-i vezi cum alearg 6 fugresc pe nevasta cea gras din cas "e-a tiat cozile cu cuitul de mas 0zut-ai
%

vreodat la tine acas eva ca cei trei... oricei... fr-de oc!iK #ncercam s-mi astup urec!ile( dar nu puteam. Singura dat c#nd m-am #ntors s m mai uit o dat la cas am vzut faa unui $iat( zg#indu-se la mine( cu o$razul lipit de geamul ferestrei. A!" * $% ! "& %' 1( 3 octom4rie Declin. 2#nduri de sinucidere( de a opri totul c#t timp mai s#nt stp#n pe mine i contient de lumea care m #ncon,oar. Dar apoi m g#ndesc la !arlie( care ateapt la fereastr. 4ste viaa lui i nu pot dispune de ea ca i cum mi-ar aparine. Am #mprumutat-o doar pentru c#tva timp i acum mi se cere s-o #napoiez. /re$uie s-mi amintesc c s#nt singura persoan creia i s-a #nt#mplat vreodat aa ceva. At#t timp c#t mai pot( tre$uie s continuu s-mi consemnez g#ndu-rile i sentimentele. Aceste rapoarte de progres s#nt contri$uia lui !arlie ordon pentru omenire. Am devenit irita$il i #fnos. . cert cu locatarii din cldire pentru c las muzica tare p#n noaptea t#r-ziu. Am fcut asta de multe ori de c#nd nu mai c#nt la pian. Nu este corect s-o ii aa( la orice or( dar o fac ca s pol rm#ne treaz. *tiu c ar tre$ui s mai i dorm( dar #mi pare ru de fiecare clip #n care nu s#nt treaz. Nu at#t din cauza comarurilor( c#t pentru c vreau s-mi vd de trea$. #mi spun mie #nsumi c voi avea destul timp pentru somn mai t#rziu( c#nd va fi #ntuneric. Dl 0ernor( din apartamentul de dedesu$t( nu s-a pl#ns niciodat( dar acum $ate tot timpul #n evi sau #n tavanul apartamentului( astfel #nc#t $tile #mi rsun su$ picioare. "a #nceput nu l-am luat #n seam( dar noaptea trecut a urcat p#n la mine( #n !alat. Ne-am certat i i-am tr#ntit ua #n nas. +este o or s-a #ntors cu un poliist care mi-a spus c nu pot lsa muzica at#t de tare la C dimineaa. At#ta m-a #nfuriat z#m$etul de pe faa lui 0ernor( c de-a$ia m-am putut opri s nu-l lovesc. Dup ce au plecat( am fcut $uci toate discurile i aparatul. 6ricum m amgeam. De fapt( nici nu-mi mai place genul sta de muzic. 4 octom4rie A fost cea mai ciudat edin de terapie din toate c#te le-am avut. Strauss era tul$urat. Nici el nu se atepta la aa ceva. eea ce s-a #nt#mplat nici nu #ndrznesc s spun c este o amintire a fost o e<perien psi!ic sau o !alucinaie. Nu voi #ncerca s o e<plic sau s o interpretez( voi consemna doar ce s-a #nt#mplat. 4ram puin enervat c#nd am a,uns la ca$inet( dar el s-a fcut c nu vede. .-am #ntins imediat pe canapea( i el( ca de o$icei( s-a aezat pe scaun puin #n spatele meu at#t c#t s nu-l vd i a ateptat s #nceap ritualul descrcrii tonelor de otrav acumulate #n mintea mea. Am #ntors capul ca s-l privesc peste umr. Arta o$osit( flasc( amintindu-mi #ntr-un fel de .att aezat #n scaunul de frizerie #n ateptarea clienilor. I-am vor$it lui Strauss de asociaia pe care o fceam( a dat din cap i a ateptat.
ir

Atep.i clieniKN am #ntre$at( IAr tre$ui s comanzi o canapea care s ai$ forma unui

scaun de frizer. #nd vrei s #nceap asociaia li$er( ai putea s dai pe spate scaunul cu pacientul #ntins pe el( aa cum face frizerul c#nd #i spunete faa i( dup ce s-au scurs cele cincizeci de minute( ridici din nou scaunul i-i dai oglinda ca s vad cum arat dup ce l-ai $r$ierit de eul su.N N-a spus nimic( i dei mi-era ruine c-l ,ignesc( nu m-am putut opri. IAtunci pacientul ar putea s vin la fiecare edin i s spun Rmai ia ceva din cretetul nelinitilor meleW sau Rdac nu te superi( nu-mi scurta prea mult din super7eul meuW sau ar putea c!iar s vin pentru un ampon cu ou vreau s zic un ampon cu eu. Nu-i aa c ai o$servat acel lapsus( doctoreK Noteaz-l. Am zis c doresc un ampon cu ou #n loc de un ampon cu eu. 6u... eu... seamn( aa-iK Ar putea s #nsemne oare asta c vreau s m cur de pcateK S renascK 4ste o sim$olic a $otezuluiK Sau ne $r$ierim prea de-aproapeK Are i idiotul un idRB< Ateptam o reacie( dar s-a sucit #n scaun( fr s zic nimic. IDormiKN l-am #ntre$at. I/e ascult( !arlie.N IAsta-i tot ce faciK Nu te superi niciodatKN IDe ce vrei s m supr pe tineKN Am oftat. IStrauss cel flegmatic. Impertur$a$il. Am s-i spun ceva. .-am sturat s vin aici. e rost mai are terapiaK *tii tot at#t de $ine ca i mine ce se va #nt#mpla.N IDar eu cred c tu eti cel care nu vrea s se opreascN( a zis. INu-i aa c vrei s mergi mai departeKN I4 o prostie. 6 pierdere de vreme pentru am#ndoi.N @ceam acolo( #n lumina aceea sla$( i cercetam cu privirea modelul #n care erau dispuse ptratele pe tavan... plci de ceramic insonorizate cu mii de gurele care a$sor$eau orice cuv#nt. Sunetul #ngropat de viu #n gurelele din tavan. Simeam un fel de zpceal. .intea mi se golise( ceea ce era neo$inuit( deoarece #n timpul edinelor de terapie aveam #ntotdeauna mult material de scos la lumin i de depnat. 0isuri... amintiri... asociaii... pro$leme... Dar acum m simeam izolat i gol. Doar flegmaticul Strauss i rsuflarea lui #n spatele meu. I. simt ciudatN( am zis. I0rei s vor$eti despre astaKN #t de strlucit( c#t de su$til eraL 6ricum( ce dra-cu cutam eu acolo( d#nd li$er

asociaiilor mele pentru a fi a$sor$ite de gurelele din tavan i de gurile din terapeutul meuK H Id/ totalitatea forelor instinctive ale unui individ Ftermen psi!analiticG.FN. t.5 INu tiu dac vreau s vor$esc despre astaN( am zis. IAstzi simt c #i s#nt neo$inuit de ostil.N Apoi i-am spus ce g#ndeam. ?r s-l vd( tiam c d apro$ator din cap pentru sine. I4 greu s e<plicN( am zis. I7n sentiment pe care l-am mai avut o dat sau de dou ori( c!iar #nainte de a leina. 7n gol #n cap... totul intens... dar #mi simt corpul rece i amorit...N I ontinu(N 0ocea lui era la limita emoiei. I*i altcevaKN INu pot s-mi mai simt corpul. S#nt amorit. Am impresia c !arlie e pe-aproape. Am oc!ii desc!ii s#nt sigur s#nt oare desc!iiKN IDa( larg desc!ii.N I*i cu toate astea pot vedea o vpaie al$-al$astr care apare din perei i din tavan i se adun #n-tr-o minge care pulseaz. Acum este suspendat #n aer. "umina... ptrunde cu fora #n oc!ii mei... i #n creierul meu... /otul este incandescent... am senzaia c plutesc... sau mai degra$ c m lrgesc n sus i #n afar... i totui fr a privi #n ,os tiu c trupul meu este #nc aici( pe canapea...N 6are e-o !alucinaieK I !arlie( te simi $ineKN Sau ceva despre care vor$esc misticiiK #i aud vocea( dar nu vreau s-i rspund. S#nt nemulumit c se afl acolo. /re$uie s-l ignor. S r-m#n pasiv i s las ce anume( orice ar fi s m umple de lumin i s m a$soar$ cu totul. I e vezi( !arlieK e se #nt#mplKN In sus( ca o frunz purtat de un curent ascendent de aer cald. "u#nd vitez( atomii corpului meu se ciocnesc i se arunc unii #n alii. Devin mai uor( mai puin dens( i mai mare... mai mare... e<plo-d#nd spre e<terior #n lumina soarelui. S#nt un univers #n e<pansiune( #not#nd #n sus #ntr-un ocean tcut. "a #nceput mai mic( cuprinz#nd corpul meu( camera( cldirea( oraul( ara( p#n c#nd tiu c privind #n ,os #mi voi vedea um$ra #ntins pe tot pm#ntul. 7or i insensi$il. 5tcind i dilat#ndu-m prin timp i spaiu. *i atunci( #n timp ce tiu c s#nt gata s strpung crusta e<istenei( ca un pete-z$urtor care #nete din ap( simt c s#nt tras #n ,os. Nu-mi place. 0reau s scap de ceea ce m trage #ndrt( #n pragul contopirii cu

universul( aud oapte din v#rfurile strii de contiin. Si( oric#t ar fi de sla$( firul acela m leag de lumea mrginit i muritoare de dedesu$t. #ncet( pe msur ce valurile se retrag( spiritul meu dilatat se contract p#n la dimensiuni pm#nteti nu cu voia mea( pentru c a prefera s-mi pierd urma( dar s#nt tras de ,os( #napoi spre mine #nsumi( #n mine #nsumi( astfel #nc#t pre de o clip s#nt din nou pe canapea( strecur#ndu-mi degetele contientei #n mnua trupului meu. i tiu c pot mica degetul acesta sau clipi cu oc!iul acesta dac vreau. Dar nu vreau s mic. Nu m voi micaL Atept( i m las desc!is( pasiv( pentru orice #nseamn aceast e<perien. !arlie nu vrea ca eu s strpung cortina de sus a minii. !arlie nu vrea s tie ce zace dincolo. Se teme s nu-l vad pe DumnezeuK Sau s nu vad nimicK #n timp ce zac acolo #n ateptare( trece momentul #n care snt eu #nsumi n mine #nsumi i pierd din nou orice contact cu corpul sau senzaiile. !arlie m trage #napoi #n mine #nsumi. . uit fi< #nuntru( #n centrul oc!iului meu nevztor( la pata roie care se transform #ntr-o floare cu multe petale floarea luminoas care p#lp#ie( se rotete( #ngropat ad#nc #n miezul incontientului meu. . micorez... Nu #n sensul apropierii i condensrii atomilor din corpul meu( ci ca o fuziune ca i cum atomii eului meu se contopesc #ntr-un microcosmos. 0a fi cldur mare i lumin insuporta$il iadul #n iad ( dar nu m uit la lumin( ci doar la floare( care nu se multiplic( nu se mai #mparte #n numeroasele particule din care se formase mai #nainte. i pentru o clip floarea p#lp#itoare se transform #n discul de aur care se rsucete at#rnat de un lnior( apoi #ntr-un nor de curcu$ee rotitoare( i #n final m aflu #n peter( unde este linite i #ntuneric i #not prin la$irintul umed #n cutarea cuiva care s m primeasc... s m #m$rieze... s m a$soar$... #n inele su. #n miezul acela vd iari lumina( o desc!idere #n cea mai #ntunecoas dintre peteri( acum micu i foarte #ndeprtat ca prin captul greit al unui telescop ( strlucitoare( or$itoare( p#lp#itoare( i din nou floarea cu petale multe Flotus rotitor care plutete #n apropierea intrrii #n incontientG. "a intrarea peterii voi gsi rspunsul( dac #ndrznesc s m #ntorc i s m arunc dincolo( #n grota de lumin. #nc nuL .i-e fric. Nu de via( sau de moarte( sau de neant( ci de a irosi totul ca i cum nici nas fi e<istat. Simt presiunea dimpre,urul meu care m propulseaz ca un val violent ctre gura peterii. 4ste prea #ngustL Nu pot intraL *i deodat s#nt azv#rlit de perei( iari i iari( i $gat cu fora prin desc!idere( #ntr-

un loc unde lumina amenin s m or$easc. Simt din nou c voi strpunge crusta care m desparte de lumina aceea divin. % mai mult dec#t pot suporta. 6 durere cum n-am simit niciodat( rceal( grea i $#-z#itul acela puternic f#lf#ind deasupra capului meu ca dintr-o mie de aripi. Desc!id oc!ii( or$ii de lumin. *i $at aerul i tremur i urlu. .i-am revenit( su$ insistenele unei m#ini care m scutura fr mena,amente. Dr Strauss. ISlav DomnuluiN( a zis( vz#ndu-m c desc!id oc!ii. I.-ai speriat.N Am dat din cap. IS#nt $ine.N I red c e destul pentru astzi.N .-am ridicat i m-am cltinat pe picioare p#n c#nd mi-am redo$#ndit perspectiva. amera #mi prea foarte mic. INu numai pentru astziN( i-am spus. INu cred c mi-ar mai tre$ui alte edine. Nu mai am ce s vd.N Nu i-a plcut( dar nici n-a #ncercat s m conving. .i-am luat plria i !aina i am plecat. *i acum cuvintele lui +laton m $at,ocoresc din um$rele de dincolo de flcriM I.. .oamenii din peter vor spune despre el c s-a #nlat dar pierz#ndu-i vederea s-a #ntors...N 5 octom4rie .i-e greu s scriu la main rapoartele( iar c#nd funcioneaz reportofonul nu mai pot g#ndi. #n timpul zilei tot am#n s m apuc de lucru( dar tiu c#t de important este ceea ce fac( i tre$uie s-o fac. .i-am zis c nu voi mai m#nca nimic p#n c#nd nu m aez s scriu ceva orice. +rofesorul Nemur a trimis iari dup mine #n dimineaa asta. Avea nevoie de mine la la$orator pentru nite teste( ca acelea pe care le-am mai dat. "a #nceput( m-am g#ndit c aa se cuvenea( pentru c #nc m mai pltesc i este important ca documentarea s fie complet( dar c#nd am a,uns la -ee)man i am reluat toate testele cu -urt mi-am dat seama c era prea mult pentru mine. "a #nceput( !#rtia i la$irintul cu creionul. .i-am amintit cum era #nainte de a #nva s-l rezolv rapid( i c#nd intram #n competiie cu Algernon. 0edeam acum c-mi tre$uie mult mai mult timp. -urt era cu m#na #ntins ca s ia !#rtia( dar am rupt-o #n $ucele i le-am aruncat #n coul de !#rtii. I2ata. Nu mai #ncerc. . gsesc #nrr-o fundtur( i asta-i tot.N Se temea s nu plec( aa c #ncerca s m liniteasc. I4-n regul( !arlie. almeazte.N I e #nseamn asta( Rcalmeaz-teWK 1a$ar n-ai ce simt eu.N

INu( dar pot s-mi #nc!ipui. S#ntem cu toii foarte marcai.N INu m intereseaz simpatia ta "as-m #n pace.N 4ra ,enat( i apoi am realizat c nu era vina lui i c m purtam ,alnic cu el. I#mi pare ru c mi-a srit mutarulN( am zis. I um merge trea$aK Oi-ai terminat tezaKN A dat din cap. ISe $ate forma definitiv( #mi voi lua doctoratul #n fe$ruarie.N I-un $iat.N "-am $tut pe umr ca s vad c nu eram suprat pe el. IOine-o tot aa. Nimic nu face c#t educaia. 7it( te rog( ce-am spus mai #nainte. ?ac tot ce vrei. Afar de la$irinturi asta-i tot.N I+i( Nemur ar vrea un test 5orsc!ac! de control.N I a s vad ce se #nt#mpl acolo( #n ad#ncimeK e crede c va gsiKN /re$uie c artam indispus( fiindc a lsat-o mai moale. INu s#ntem o$ligai. 4ti aici de $unvoie. Dac nu vrei ...N I4-n regul. D-i drumul. Scoate cartoanele. Dar nu-mi spune ce afli.N Nici nu tre$uia s-mi spun. *tiam destule despre 5orsc!ac!. Nu conta ce anume vedeai #n cartoane( ci cum reacionai fa de ele. #ntregul sau prile( #n micare sau imo$ile( atenia sau indiferena fa de petele de culoare( rspunsuri pline de idei sau doar puine i stereotipe. INu e vala$ilN( am zis. I*tiu ce caui. unosc genul de rspunsuri pe care ar tre$ui s le dau ca s creez o anumit imagine despre mintea mea. /ot ce tre$uie s fac este...N Se uita la mine( atept#nd. I/ot ce tre$uie s fac este...N Dar atunci( ca i cum as fi primit un pumn #n cap( am constatat c nu-mi mai aduceam aminte ce anume tre$uia s fac. 4ra ca i cum a fi vzut limpede totul scris pe ta$la din mintea mea( dar( dac m apucam de citit( o parte din ce fusese scris era ters( iar restul nu mai avea nici un sens. "a #nceput am refuzat s cred aa ceva. Am luat la m#n crile( cuprins de panic( at#t de iute #nc#t mi se #necau cuvintele #n gur. 0oiam s smulg petele de cerneal( ca s-i dezvluie semnificaia. 7ndeva( #n petele acelea( erau rspunsuri pe care le cunoscusem doar cu puin timp #n urm. De fapt nu #n pete( ci #n acea parte a mintii mele care le ddea form i #neles i proiecta amprenta mea asupra lor. *i nu mai puteam s-o fac. Nu puteam s-mi reamintesc ce tre$uia s spun. /otul era lips.

I4ste o femeie...N am zis... Ist #n genunc!i i spal podelele. 0reau s zic nu este un $r$at care ine un cuitN. *i c!iar #n timp ce vor$eam( tiam $ine ce spun i am sc!im$at direcia. IDou siluete care trag de ceva... ca o ppu... i fiecare trage aa ca i cum ar da s-o rup i... nuL vreau s spun c s#nt dou fee care se privesc una pe alta prin fereastr( i ...N Am mturat cu $raul cartoanele de pe mas i m-am ridicat de pe scaun. I2ata cu testele. Nu mai vreau s dau teste.N I-ine( !arlie. A,unge pentru astzi.N INu numai pentru astzi. Nu m mai #ntorc aici. eea ce v tre$uie din ce mi-a mai rmas vei gsi #n rapoartele de progres. Am terminat-o cu la$irintul. Nu mai s#nt un co$ai. Am fcut destul. Acum vreau s m lsai #n pace.N I-ine( !arlie. #neleg.N INu( nu #nelegi( fiindc nu i se #nt#mpl ie i nimeni nu poate #nelege #n afar de mine. Nu te #nvinovesc. *tiu c tre$uie s-i faci meseria i s-i iei doctoratul i mai tiu da( da( nu mai e nevoie s-mi spui c te-ai $gat #n trea$a asta mai ales din dragoste pentru omenire( dar c tre$uie s-i trieti viaa i c noi doi nu s#ntem deloc #n aceeai situaie. Oiam clcat pragul c#nd urcam( acum #l trec c#nd co$or i nu cred c voi mai lua vreodat acest lift. 1ai s ne lum rmas $un aici i acum.N INu crezi c ar tre$ui s vor$eti cu dr ...N I/e rog( spune-le tuturor rmas $un din partea mea. N-ain c!ef s m mai vd cu nici unul dintre ei9J #nainte ca -urt s mai poat spune ceva sau s #ncerce s m opreasc( plecasem din la$orator i co$oram cu liftul( prsind pentru totdeauna Institutul -ee)man. B octom4rie Strauss a venit azi-diminea acas la mine( dar nu i-am desc!is. Acum vreau s rm#n singur cu mine #nsumi. iudat senzaie s #ncerci s reciteti o carte care i-a plcut #n urm cu c#teva luni i s descoperi c nu mai recunoti nimic( #mi amintesc ce minunat mi s-a prut .ilton. #nd am reluat acum !aradisul pierdut/ n-am mai putut s-mi amintesc dec#t de Adam i 4va i de +omul unoaterii( dar n-am putut s mai pricep nimic. .-am ridicat #n picioare( am #nc!is oc!ii i l-am vzut pe !arlie eu la v#rsta de ase sau apte ani( aezat la mas cu un manual colar( #nv#nd s citeasc( spun#nd aceleai cuvinte( iari i iari( cu mama aezat l#ng el( l#ng mine... I.ai #ncearc o dat.N 9)icul HacF. )icul HacF alearg. )icul HacF micul.< INuL Nu e )icul HacF micutt 4ste Alearg HacF alear7gS< Arat cu degetul ei cu ung!ia tiat ne#ngri,it. 9)icul HacF. )icul HacF alearg. Alearg HacF micul.< INuL Nu vrei s #ncerci. Din nouLN

Din nou... din nou... din nou... I"as $iatul #n pace. "-ai speriat.N I/re$uie s #nvee. 4 prea lene( nu se concentreaz.N Alearg HacF alearg... alearg HacF alearg... alearg HacF alearg... alearg HacF alearg... I4ste mai #ncet dec#t ceilali copii. /re$uie s-i dai timp.N I4 normal. Nu-i nimic #n neregul cu el. Doar c e lene. Am s-l $at p#n #nva.N Alearg HacF alearg... alearg HacF alearg... alearg HacF alearg... alearg HacF alearg... 5idic#nd oc!ii de pe mas( parc m vedeam pe mine #nsumi cu oc!ii lui !arlie( cu !aradisul pierdut #n m#n( i mi-am dat seama c fr#ngeam coperta legat a crii #ntre m#ini( ca i cum a fi vrut s rup cartea #n dou. Am smuls dosul copertei( am sf#iat o m#n de pagini i le-am aruncat o dat cu cartea #n colul unde erau discurile sparte. "e-am lsat acolo i lim$ile al$e ale paginilor sf#siate r#deau de mine fiindc nu puteam pricepe ce ziceau. /re$uie s m ag mcar de c#teva din lucrurile pe care le-am #nvat. /e rog( Doamne( nu-mi lua tot ce mai am. 1- octom4rie De o$icei( ies #n timpul nopii pentru plim$ri( rtcind prin ora. Nu tiu de ce. a s vd fee omeneti( cred. Noaptea trecut n-am putut s-mi amintesc unde locuiesc. .-a adus acas un poliist. Am sentimentul straniu c asta mi s-a mai #nt#mplat #nainte demult. N-as fi vrut s consemnez lucrurile astea( dar #mi amintesc mereu c s#nt unicul om #n lume care poate descrie ce se #nt#m-pl #n situaia mea. Nu um$lam( ci pluteam prin spaiu( unde nimic nu era limpede( nici $ine definit( totul fiind #nvluit #n negur. *tiu ce se #nt#mpl cu mine( dar nu pot face nimic. .erg( sau doar stau nemicat pe trotuar i privesc oamenii care trec pe l#ng mine. 7nii se uit la mine. Alii nu( dar nimeni nu-mi vor$ete [ afar doar de un $r$at care a aprut #ntr-o noapte i m-a #ntre$at dac nu doresc o fat. .-a dus undeva. 0oia pentru #nceput zece dolari i i-am dat( dar nu s-a mai #ntors. Atunci mi-am amintit c#t de prost fusesem. 11 octom4rie #nd am a,uns azi-diminea #n apartamentul meu am gsit-o acolo pe Alice( dormind pe canapea. /otul era curat i la #nceput m-am g#ndit c greisem apartamentul( dar apoi am vzut c nu se atinsese de discurile sparte sau de crile rupte sau de notele de muzic din colul camerei. A sc#r#it parc!etul i s-a trezit( ridic#nd oc!ii spre mine. I-unN( a zis( r#z#nd. I6 pasre de noapte.N

INu. .ai degra$ un g#scan. 7n g#scan prostnac. um ai intrat aiciKN I+e scara de incendiu. +e la ?a 3. Am sunat-o s aflu despre tine i mi-a spus c este #ngri,orat. @icea c te-ai purtat ciudat c ai deran,at lumea. Aa c am !otr#t c e timpul s-mi fac apariia. Am mai aran,at prin cas. Nu te superi( nu-i aaKN I-a m supr... foarte tare. Nu vreau s vii pe-aici i s m comptimeti.N S-a dus la oglind s se pieptene. INu m aflu aici fiindc te comptimesc. i pentru c m comptimesc pe mine.N I e vrea s spun astaKN A ridicat din umeri. INu vrea s spun nimic. 4ste aa ca un fel de poem. Simeam nevoia s te vd.ND I e nu e-n regul la grdina zoologicKN I"as-o mai moale( !arlie. Nu te mai rz$oi cu mine. /e-am ateptat destul s vii s m iei la tine. Am !otr#t s vin eu la tine.N IDe ceKN I+entru c #nc mai este timp. *i vreau s-l petrec cu tine.N I e-i astaK /itlul unui c#ntecKN I !arlie( nu-i $ate ,oc de mine.N INu-mi $at ,oc. Dar nu-mi pot permite s-mi consum timpul cu altcineva de-a$ia mi-a,unge mie.N INu pot crede c vrei s fii cu totul singur.N I-a vreau.N IAm avut ceva timp pentru noi #nainte de a pierde legtura. Am avut i ce vor$i i ce face #mpreun. N-a durat prea mult( dar a fost $ine. 7ite( tiam c se poate #nt#mpl lucrul sta. Nu era nici un secret. N-am plecat( !arlie. Am ateptat doar. Acum te afli din nou cam la nivelul meu( asa-iKN . #nv#rteam ca o furtun prin apartament. IAsta-i o ne$unie. Nu e<ist nici un viitor. Nici nu #ndrznesc s m g#ndesc la viitor doar la trecut. +este c#teva luni( sptm#ni( zile dracu tie c#nd m voi #ntoarce la =arren. Nu poi veni cu mine acolo.N INuN( a recunoscut ea( Ii cred c nici mcar nu te voi vizita acolo. Dar p#n c#nd pleci( nu avem( nici unul nici altul( vreun motiv ca s nu fim #mpreun.N

#nainte de a putea s-i rspund( m-a srutat( #n timp ce sttea l#ng mine pe canapea( cu capul pe pieptul meu( ateptam s m cuprind panica( dar nu s-a #nt#mplat nimic. Alice era o femeie( #ns poate c acum !arlie pricepuse c nu era nici mama i nici sora lui. *tiind c trecuse criza( am oftat de uurare pentru c nu mai era nimic care s m poat opri. /oate $arierele czuser( depanasem g!emul pe care mi-l dduse i gsisem ieirea din la$irint( unde m atepta ea. 6 iu$eam mai mult dec#t cu corpul meu. Nu am pretenia s #neleg misterul dragostei( dar de data asta era mai mult dec#t a face se<( mai mult dec#t a folosi trupul unei femei. . ridicasem de la pm#nt( dincolo de fric i de c!inuri( devenind o parte din ceva mai mare dec#t mine #nsumi. . ridicasem din celula #ntunecoas a minii mele pentru a deveni o parte din altcineva aa cum se #nt#m-plase i #n ziua aceea la terapie. 4ra primul pas spre univers dincolo de univers ( fiindc ne uneam #n el i cu el pentru a recrea i a perpetua spiritul omenesc. Dilat#ndu-se i e<plod#nd #n afar( contract#ndu-se i reform#ndu-se #nuntru( era c!iar ritmul e<istenei al respiraiei( al pulsului( al zilei i al nopii i ritmul trupurilor noastre a declanat un ecou #n mintea mea. 4ra ca #n viziunea aceea ciudat( #ntunecimea cenuie s-a ridicat de pe mintea mea( i prin ea lumina a ptruns #n creierul meu Fce curios este c lumina poate or$iLG( iar trupul mi-a fost a$sor$it #ntr-un ocean de spaiu i splat printr-un $otez straniu. /rupul meu se #nfiora druind i trupul ei se #nfiora primind. Astfel ne-am iu$it p#n ce noaptea a devenit o zi tcut. *i #n timp ce eram #ntins acolo( alturi de ea( #mi ddeam seama c#t de important era dragostea fizic( c#t de necesar era pentru noi s fim unul #n $raele celuilalt( fiecare druind i primind. 7niversul e<ploda( fiecare particul #ndeprt#ndu-se de celelalte( azv#rlindu-ne #n spaiul #nsingurat i #ntunecat( #ntr-o venic desprire copilul de p#ntecele mamei( prietenul de prietenul su( fiecare merg#nd pe drumul lui spre csua final a morii #n singurtate. eea ce fceam noi era o contragreutate( ne uneam pentru a rezista. a oamenii care se apuc de m#ini pentru a face un lan din care s nu poat fi smuli i aruncai peste $ord de furtun( corpurile noastre sudate erau o verig a lanului uman care ne #mpiedica s fim mturai #n neant. #n clipa c#nd ddeam s adorm( mi-am amintit cum fusese cu ?a3 i mi-a venit s z#m$esc. Nu era de mirare c fusese uor. ?usese doar ceva fizic. Dar cu Alice era ceva misterios. .-am aplecat i am srutat-o. Alice tie acum totul despre mine( i accept faptul c nu putem fi #mpreun dec#t pentru scurt timp. A fost de acord s plece c#nd #i voi spune eu s-o fac. . doare s m g#ndesc la asta( dar cred c ceea ce avem noi este mai mult dec#t gsesc alii #ntr-o via #ntreag. 14 octom4rie . trezesc dimineaa netiind unde s#nt i ce fac aiciJ apoi o vd alturi de mine i-mi aduc aminte. Simte c#nd mi se #nt#mpl ceva( i se mic #n linite prin

apartament( pregtind micul de,un( fc#nd curenie( sau iese ls#ndu-m cu mine #nsumi( fr a-mi pune #ntre$ri. Am fost la un concert #n seara asta( dar m-am plictisit i am plecat #nainte de sf#rit. Se pare c #n ultimul timp nu prea mai pot fi atent la ceva. .-am dus pentru c tiam c #mi place Stravins)i( dar #ntr-un fel sau altul nu mai am r$dare pentru asta. e nu e $ine cu Alice aici l#ng mine este c acum simt c vreau s m #mpotrivesc sorii mele. 0reau s opresc timpul #n loc( s #ng!e totul aa cum este i s n-o las niciodat s plece. 1( octom4rie De ce nu mai pot s-mi reamintesc nimicK /re$uie s #ncerc s-mi alung tr#ndvia asta. Alice #mi spune c zac #n pat zile #n ir i nu par a mai ti cine s#nt sau unde m aflu. Apoi #mi revin dintr-o dat i o recunosc i-mi aduc aminte ce se #nt#mpl. +erioade de amnezie. Simptomele celei de-a doua copilrii cum i se spuneK senilitateK +ot s-o vd cum se apropie. Intr-o logic crud( este rezultatul gr$irii evoluiei tuturor proceselor mintale. Am #nvat at#t de mult at#t de repede i acum mintea mea se deterioreaz cu aceeai repeziciune. *i daca n-as lsa lucrurile #n voia lorK Dac m-as luptaK 2#ndul la lumea aceea de la =arren( z#m$etele goale( feele ine<presive( $taia de ,oc a tuturor. .icuul !arlie ordon m fi<eaz prin fereastr #n ateptare. /e rog( orice( numai asta nu. 18 octom4rie 7it lucruri pe care le-am #nvat de cur#nd. Se pare c este modelul clasic( lucrurile #nvate mai t#rziu s#nt primele care se uit. Sau nu este sta modelulK .ai $ine verific. Am recitit comunicarea mea despre %3ectul Algernon7&ordon1 dei tiu c am scris-o eu( tot am senzaia c a fost scris de altcineva. Nici nu mai #neleg multe lucruri de-acolo. Dar de ce s#nt at#t de irasci$ilK .ai ales c#nd Alice este at#t de $un cu mineK Oine ordine i curenie( #mi pune lucrurile la locul lor( spal vasele i freac podelele. Nu tre$uia s strig la ea ca azi-diminea( pentru c am fcut-o s pl#ng i nu voiam s se #nt#mple asta. Dar nici ea n-ar fi tre$uit s se ating de discurile sparte i de muzic i de carte i s le pun pe toate #ntr-o cutie. Asta m-a #nfuriat. Nu vreau s se ating nimeni de ceva din lucrurile alea. 0reau s le vd cum se adun unele peste altele. 0reau s-mi aminteasc de ceea ce las #n urma mea. Am dat cu piciorul #n cutie i am #mprtiat totul pe ,os i i-am spus s le lase pe toate acolo unde erau. 6 prostie. ?r nici un motiv. red c m-am suprat pentru c tiam c ea se g#ndise c n-avea rost s pstrez lucrurile acelea( dar nu mi-a spus ce g#ndise( ls#nd a #nelege c ar fi fost ceva normal. . cocoleste. *i c#nd am vzut cutia aceea mi-am adus aminte de $iatul de la =arren i de lampa ,alnic pe care o confecionase i cum #ncercam s-l cocolim pretinz#nd c fcuse un lucru minunat( c#nd de fapt...

Aa fcea i ea cu mine i nu puteam r$da asta. #nd s-a dus #n dormitor pl#ng#nd( m-am simit prost i i-am spus c totul era din vina mea. Nu merit pe cineva at#t de $un ca ea. De ce nu m pot controla( mulumindu-m doar s-o iu$escK Doar at#t. 16 octom4rie Activitatea motorie deteriorat. . tot poticnesc i scap lucrurile din m#n. "a #nceput( nu credeam c eu s#nt de vin. redeam c ea sc!im$ locul unde pune lucrurile( #mi stteau #n drum coul de !#rtii( la fel i scaunele( i m g#ndeam c le mutase ea din locurile lor. Acum realizez c am un defect de coordonare. /re$uie s m mic #ncet. *i scrisul la main este din ce #n ce mai greu. De ce dau mereu vina pe AliceK *i de ce nu m contraziceK 0d pe faa ei c-i este mil de mine i asta m irit i mai mult. Singura mea plcere este acum televizorul( #mi petrec cea mai mare parte a zilei urmrind programele cu concursuri( filmele vec!i( serialele cu melodrame( i c!iar spectacolele pentru copii i desenele animate. *i nu m pot !otr# s #nc!id. Noaptea t#r-ziu( se dau filmele vec!i( filmele de groaz/ ultimele programe( i c!iar mica predic ce #nc!eie emisiunea i imnul naional cu steagul care f#lf#ie #n planul deprtat i( #n cele din urm( dungile pentru testarea canalului care struie #n mica fereastr dreptung!iular cu oc!iul ei desc!is... De ce oare privesc mereu viaa printr-o fereastrK Dup ce se termin emisiunea( mi-e sAr$ de mine pentru c mai am at#t de puin timp ca s citesc( s scriu i s g#ndesc i eu #mi otrvesc mintea cu marfa asta falsificat care se adreseaz copilului din mine. Din mine( #n mod special( deoarece copilul din mine vrea s pun stp#nire pe mintea mea. *tiu $ine toate astea( dar c#nd Alice #mi spune c n-ar tre$ui s-mi irosesc timpul( m enervez i-i cer s m lase #n pace. red c m uit la /0 fiindc este important pentru mine s nu g#ndesc( s nu-mi aduc aminte de $rutrie( de mama i de tata i de Norma. Nu vreau s-mi amintesc nimic din trecut. Am avut astzi un oc teri$il. Am luat copia unui articol al lui Kriiger( pe care l-am folosit #n studiul meu "9fer !s=diisc3ie &onz,eit/ ca s vd dac m a,ut s #neleg comunicarea pe care am scris-o i semnificaia ei. #nt#i am crezut c ceva nu-i #n regul cu vederea mea. Apoi am realizat c nu mai pot citi #n lim$a german. Am #ncercat i #n alte lim$i. /otul s-a dus. 21 octom4rie Alice a plecat. S vedem dac-mi pot aminti de ce. A #nceput c#nd a spus c nu putem tri #n mizeria asta( cu crile rupte i !#rtiile i discurile #mprtiate peste tot pe ,os.

I"as totul aa cum esteN( am prevenit-o. IDe ce vrei s trieti #n felul staKN I0reau fiecare lucru acolo unde l-am pus. 0reau s fie totul la vedere. Nu tii ce #nseamn s se #nt#mple ceva #nuntrul tu( ceva ce nu poi vedea i stp#ni( i s vezi c totul i se scurge printre degete.N IAi dreptate. N-am spus niciodat c as putea #nelege ceea ce i se #nt#mpl. Nici atunci c#nd deveni-sesi mai inteligent dec#t mine( i nici acum. Dar am s-i spun ceva. #nainte de operaie nu erai aa. Nu te $lceai #n propria ta mizerie i nu te autocomp-timeai( nu-i spurcai mintea uit#ndu-te zi i noapte la televizor( nu-i artai colii tuturor. 4ra ceva #n tine care ne fcea s te respectm da( c!iar aa cum erai. Aveai ceva ce nu vzusem niciodat p#n atunci la o persoan #nt#rziat.N INu regret e<perimentul.N INici eu( dar ai pierdut un lucru pe care-l aveai #nainte. Aveai un z#m$et...N I7n z#m$et gol( stupid.N INu( un z#m$et cald( adevrat( pentru c doreai ca lumea s te plac.N I*i m pcleau i-i $teau ,oc de mine.N IDa( dar c!iar dac nu pricepeai de ce r#deau( simeai c le-ai fi plcut dac puteau s r#d de tine. *i doreai s te faci plcut. /e purtai ca un copil i r#-deai i tu de tine o dat cu ei.N IDac nu te superi( acum nu prea am c!ef s r#d de mine.N #ncerca s-i rein lacrimile. red c doream s-o fac s pl#ng. I+oate c din cauza asta era at#t de important pentru mine s #nv. redeam c aa am s le plac oamenilor. . g#ndeam c voi avea prieteni. Nu-i aa c e de r#sKN I4<ist lucruri care conteaz mai mult dec#t un I.P. ridicat.N Asta m-a #nfuriat. +ro$a$il fiindc de fapt nu pricepeam ce urmrea. Din ce #n ce mai mult #n ultimul timp nu mai spunea desc!is ce g#ndea. ?cea doar aluzii i se atepta ca eu s tiu la ce se g#ndea. *i eu ascultam( prefc#ndu-m c #neleg( c#nd de fapt mi-era fric s nu vad c !a$ar n-aveam despre ce era vor$a. I red c a sosit timpul s pleci.N S-a fcut roie la fa. INu #nc( !arlie. Nu este #nc timpul. Nu m alunga.N I#mi #ngreunezi situaia. +retinzi mereu c as putea s fac i s #neleg lucruri care m depesc cu mult. . forezi( #ntocmai ca mama mea...N

INu-i adevratLN I/ot ceea ce faci arat asta. ?elul #n care aduni lucrurile dup mine i le pui #n ordine( felul #n care lai cri la #ndem#n crez#nd c-mi vei reda interesul pentru a le citi( felul #n care vor$eti cu mine ca s m faci s g#ndesc. Spui c nu are importan( dar tot ce faci arat c are. .ereu #nvtoarea. Nu vreau s merg la concerte sau la muzee sau la filme strine sau s fac orice m-ar o$liga s m g#ndesc la via sau la mine #nsumi.N I !arlie ...N IAt#ta te rog( las-m singur. Nu mai s#nt eu. . descompun( i nu vreau s fii de fa.N A #nceput s pl#ng. Azi dup-mas i-a fcut $aga,ele i a plecat. Apartamentul pare acum linitit i gol. 25 octom4rie +rogreseaz deteriorarea. Am renunat la maina de scris. oordonarea este prea proast. De-acum #ncolo tre$uie s scriu aceste rapoarte de m#n. .-am g#ndit mult la ce-a zis Alice i mi-a venit ideea c dac voi continua s citesc i s #nv lucruri noi a putea s pstrez c#te ceva din inteligena mea( c!iar dac le uit pe cele vec!i. S#nt acum pe o scar rulant care co$oar. Dac stau pe loc voi a,unge sigur ,os( dar dac a fugi pe trepte #n sus poate c as putea rm#ne mcar la nivelul actual. Important este s continuu s merg #n sus( indiferent de ce se #nt#mpl. Aadar( m-am dus la $i$liotec i am luat o sumedenie de cri de citit. Am citit de,a mult p#n acum. ele mai multe dintre cri s#nt prea grele pentru mine( dar nu-mi pas. At#ta timp c#t voi continua s citesc voi #nva lucruri noi i nu voi uita s citesc. 4ste lucrul cel mai important. Dac citesc mereu( poate rm#n pe picioarele mele. "a o zi dup ce a plecat Alice( a aprut pe-aici dr Strauss( aa #nc#t cred c ea l-a informat despre mine. +retindea c nu vrea dec#t rapoartele de progres( dar i-am spus c i le voi trimite eu. Nu mai vreau s-l vd pe aici. I-am spus c nu tre$uie s-i fac gri,i pentru mine( fiindc atunci c#nd voi crede c nu mai pot s-mi port singur de gri, m voi sui #n tren ca s a,ung la =arren. I-am spus c a prefera s merg acolo de unul singur c#nd va sosi timpul. Am #ncercat s vor$esc cu ?a3( dar o$serv c se teme de mine. -nuiesc c-i #nc!ipuie c nu mai s#nt #n toate minile. Noaptea trecut a adus acas pe cineva prea un $r$at foarte t#nr. Azi-diminea a urcat p#n la mine dna .oone3( proprietreasa( cu o can de sup cald de pui i o $ucic de pui. A spus c s-a g#ndit s treac s vad ce mai fac i dac n-am nevoie de ceva. I-am spus c am m#ncare $erec!et( dar a lsat ce adusese i a fost $un. +retindea c venise din proprie iniiativ( dar nu s#nt #nc atit de prost ca s-o cred. +esemne c

Alice sau Strauss i-au spus s fie cu oc!ii pe mine i s se asigure c s#nt $ine. 4-n regul. 4ste o $tr#nic simpatic( are accent irlandez i-i place s povesteasc despre lumea din cldire. #nd a vzut dezordinea de pe ,os( #n apartamentul meu( n-a spus nici o vor$. .i-a fcut o impresie $un. l noiem4rie N-am mai #ndrznit s scriu de o sp-tm#n. Nu tiu unde z$oar timpul. Azi e duminic( tiu asta pentru c vd pe fereastr lumea care merge la $iserica de peste drum. red c am zcut #n pat toat sptm#na( dar #mi aduc aminte de dna .oone3 c mi-a adus de c#teva ori de m#ncare i m-a #ntre$at dac s#nt $olnav. e-am s m fac cu mineK Nu pot s stau c!iar aa aici de unul singur privind tot timpul pe fereastr. /re$uie s m in #n fr#u. #mi tot spun c ar tre$ui s fac ceva( dar dup aceea uit sau poate c e mai uor s nu fac ce zic c tre$uie s fac. .ai am ceva cri de la $i$liotec( dar multe din ele s#nt prea grele pentru mine. Acum citesc mai ales romane poliiste i cri despre regi i regine din timpurile trecute. Am citit o carte despre un om care se credea un cavaler i a plecat la drum clare pe un cal $tr#n i cu prietenul su. Dar orice fcea p#n la urm tot lua $taie. a atunci c#nd a crezut c morile de v#nt erau $alauri. "a #nceput am crezut ci o carte proast fiindc dac nu era ne$un putea s vad c morile de v#nt nu erau $alauri i c nu e<ist nici vr,itori nici castele fermecate dar apoi miam amintit c asta tre$uie s #nsemne cu totul altceva ceva care nu era scris ci doar lsat s se #neleag. a i cum #nelesul era altul( ascuns. Dar nu tiu care era. Asta m #nfuriat pentru c cred c mai #nainte tiam. Dar merg mai departe cu cititul i #nv c!estii noi #n fiecare zi i tiu cmi va fi de a,utor. *tiu c ar fi tre$uit s mai scriu la rapoartele astea de progres ca s afle ce se #nt#mpl cu mine. Dar scrisul e din ce #nce mai greu. /re$uie s caut orice cuv#nt simplu #n dicionar i m supr pe mine #nsumi. 2 noiem4rie Am uitat s scriu #n raportul de ieri despre femeia care st #n $locul de vizavi cu un eta, mai ,os dec#t mine. Am vzuto sptm#na trecut prin fereastra $uctriei mele. Nu tiu cum o c!eam i nici mcar cum arat #n partea de sus( dar #n fiecare noapte pela unsprezece se duce s fac $aie. Nu trage niciodat perdeaua i c#nd sting lumina pot so vd dela g#t #n ,os c#nd iese din $aie s se usuce. . e<cit( dar c#nd femeia stinge lumina m simt prsit i #nsingurat. As dori s pot vedea c#ndva cum arat i la fa( daci drgu sau cum e. *tiu c nui frumos s p#ndeti o femeie c#nd iese din $aie da nam ce face. *i ce conteaz pentru ea dac nu tie c m uit. Se apropie ora unsprezece. 6ra ei de $aie. Aa-c m duc s vd... 8 no8 Dna .oone3 este foarte #ngri,orat pentru mine. @iceea c felul #n care tot zac peaici toat zioa i nu fac nimic #i aduce aminte de fiusu #nainte si dea afar din cas. @ice c nui plac puturoii. Dacs $olnav e una i dacs puturos e alta i c nare cemi face. lam zis c cred cs $olnav.

#ncerc s citesc c#te ceva #n fiecare zi mai ales povesti dar uneori tre$e s citesc acela lucru din nou i din nou findc nu tiu ce #nseamn. *i mie greu s scriu. *tiu c ar tre$ui s caut toate cuvintele #n dicionar dar s#nt tot timpul foarte o$osit. Atunci mia venit idea s folosesc doar cuvinte uoare #n locul celor lungi i grele. #tig timp. Afar vremea se rcete da mai pun flori pe morm#n-tul lui Algernon. Dna .oone3 crede ci o prostie s pui flori pe morm#ntu unui oarice( dar lam spus c Algernon era un oarice special. .-am dus vizavi la ?a3 si fac o vizit. .ia spus splec i s num mai #ntorc. A sc!im$at #ncuietoarea dela u. V no8 Duminic iari. Nu mai am nimic de fcut pentruc /0 sa stricat i uit tot timpul si dau la reparat. red c luna asta am pierdut cecul dela facultate. Nu mai tiu. Am dureri de cap grozave i aspirina nu ma,ut mult. Dna .oone3 m crede acum cs $olnav sii pare foarte ru pentru mine. 4 o femeie minunat dac cinevai $olnav. Afar e aa frig acum c tre$uie s pun pe mine dou flanele. Acum doamna de vizavi trage perdeaua aa c nu mai vd nimic. Norocul meu de doi $ani. 1- no8 Dna .oone3 a c!emat un doctor ciudat s m vad. Se temea s nu mor. lam spus doctorului c nus aa $olnav doar c mai uit c#teodat. . #ntre$at dac am prieteni sau rude i iam zis c nam. lam spus c am avut odat un preten Algernon da ca era un oarice i fceam #ntreceri am#ndoi. Sa uitat curios la mine de parc eram ne$un. A z#m$it c#nd iam spus c fusesem un geniu. 0or$ea cu mine ca cu un copil sii fcea cu oc!iu Iu Dna .oone3. .am #nfuriat finea r#dea sisi $tea ,oc de mine i lam dat afar siam #ncuiat ua. Acum cred c tiu deceam avut g!inion. ?inea miam pierdut la$a de iepure i potcoava. /re$e s gsesc repede alt la$ de iepure. 11 no8 Dr Strauss a venit azi la u i Alice dar nu iam lsat #nuntru. "eam zis c nu vreau s vd pe nimeni. .ai t#rziu a venit Dna .oone3 smi aduc ceva de m#ncare i mia spus c pltiser c!iria i #i lsaser $ani smi cumpere m#ncare i cemai am nevoie. Iam zis c nu mai vreau $anii lor. Azis $anis $ani i cineva tre$e s plteasc sau tre$e s te scot afar. Apoi azis dece nu caui o slu,$ #n loc s rr#n-dvesti peaici. Nu tiu s muncesc altceva dec#t trea$a pe care o fceam la $rutrie. Nu vreau s mntorc acolo finea mau cunoscut toi c#nd eram detept i poate co s r#d de mine. Da nu tiu ce s fac altceva ca s capt $ani. *i vreau s pltesc eu tot ce am nevoie pentru mine. Dac nu pot smi port de gri, m duc la =ar-ren. Nu primesc mil dela nimeni. 15 no8 . uitam la unele din rapoartele mele de progres mai vec!i i este foarte curios c nu pot s citesc ceam scris acolo. 5ecunosc unele vor$e da nu se leag. red c eu leam scris da numi aduc $ine aminte. 6$osesc foarte repede cnd #ncerc s citesc din crile care leam cumprat. Afar de cele cu poze de fete drgue( #mi place sam uit la ele da #mi d

visuri din alea. Nui frumos. Nu mai cumpr. Am vzut #ntruna din cri c au un praf magic care te face puternic i detept i tot felu de lucruri. red co s scriu smi trimit i mie ca sncerc. 16 no8 Alice a venit dinou la u da iam spus pleac nu vreau s te vd. A pl#ns am pl#ns i eu da nam lsato #nuntru finea nu vreau s r#d de mine. Iam zis c no mai plac i c nici nu mai vreau sfiu detept. Nui adevrat. /ot ornai iu$esc i tot vreau s fiu detept dar tre$uia szic aa ca so fac s plece. Dna .oone3 mia spus c Alice a mai adus ceva $ani pentru #ngri,irea mea i pentru c!irie. Nu vreau asta. /re$e s gsesc oslu,$. /e rog... te rog... nu m lsa s uit cum s citesc i s scriu... 18 no8 Dl Donner a fost foarte drgu c#nd mam #ntors acolo si cer vec!ea mea slu,$ la $rutrie( #nt#i era cam $nuitor da iam spus ce mi sant#mplat i santristat i mia pus om#n pe umr i mia zis !ar-lie eti cura,os. /oi se uita la mine c#nd am co$or#t i am #nceput s lucrz la toalet cu mtura aa cum fceam #nainte. .iam zis !arlie dac r#de de tine nu fi suprat finea ti c nu s#nt aa detepi cum credeai #nainte. Sin plus au fost preteni cu tine i dac r#deau de tine nu era nimic finea le plcea de tine. 7nul dintre cei care au venit acolo dup ceam plecat eu #l c!eam .e3er Klaus mia fcut ceva ru. Sa apropiat c#nd #ncrcm saci cu fin a zis !ei !arlie aud c eti un $iat foarte detept unu ca la concurs de #ntr$ri. @i ceva inteligent. Numi plcea asta( finea aa cum o zicea se vedea ci $ate ,oc de mine. Aa c miam vzut de trea$. Da dup aia m apucat strns de $ra ia strigat la mine. #nd vor$esc cu tine ai face $ine smasculi. Sau ia putea rupe m#na. .ia rsucit m#na i m durut i mam sperieat co s mio rup cum mia zis. *i r#dea i mio rsucea i nu tiam ces fac. Ieream aa sperieat cmi venea s pl#ng da nam pl#ns i miera ru ca s merg la $aie. Stomacu mise rsucea #nuntru ca i cum sta s se sparg dac nu mergeam ciar atunci... finea nu mai puteam s m in Iam zis terog lasm c tre$e s merg la toalet da numai r#dea la mine i numai tiam ces fac. Aa cam #nceput s z$ier. Dmi drumu. Dmi drumu. *atunci am fcut. Am fcut #n pantaloni i mirosea ru i pl#ngeam. .ia dat drumu i sa sc!im$at la fa i ierea speriat atunci. A zis +entru dumnezeu nam vrut si fac nimic !arlie. Da atunci a intrat >oe arp i la apucat pe Klaus de cma sa zis lasl #n pace nenorocitule ci rup g#tul. !arlie e $iat $un i nimeni no sase ia deel fr s dea socoteal. .iera ruine iam dat fuga la toalet s m spl i s m sc!im$. #nd mam #ntors ?ran) iera acolo i >oe #i zicea cea fost i dup aia a intrat i 2imp3 i iau zis i lui ia zis co s scape de Klaus. 6 si spun Iu Dl Donner si dea afar. "eam zis c nui $ine si dea afar c tre$e s um$le dup alt slu,$ finea are soie i copil. Sin plus zicea ci pare ru de ce mia fcut. *imi aduc aminte ce trist am fost c#nd mau dat afar dela $rutrie. Am zis c tre$e si mai dea o eans Iu Klaus finea acum no smi mai fac nimic. .ai t#rziu a venit 2imp3 cu piciorul sc!iopt#nd ia zis !arlie daci cineva care te

nec,ete sau face pe ne$unu m c!emi pemine saupe,oe sau pe?ran) i-l punem la punct. /oi vrem ca s ti c ai preteni $uni aici i snu uii asta. Amzis mulumesc 2imp3. Asta mface sam simt $ine. 4 $ine s ai preteni... 21 no8 Azi am fcut o prostie am uitat c nu mai s#nt #n clas la Dra Kinnian la centru de adult aa cum ieram. Am intrat i mam aezat la locu meu vec!i #n fundu clasi i sa uitat lamine ciudat ia zis !arlie unde ai fost. Aa c iam zis $un Dra Kinnian s#nt gata pentru leciea numa c am pierdut cartea dincare citeam. A #nceput s pl#ng i a fugit din sal i toat lumea sa uitat la mine iam vzut c mult ierau ali dec#t oameni care ierau #n clasa mea. Atunci deodat miam adus aminte ceva despre operaie i cum m fcut detept iam zis doamne sfinte c!iar cam tras una ca !arlie 2ordon acum. Am ieit #nainte s se #ntoarc ea #n clas. Deasta plec definitiv acum deaici la coala Azilului =arren. Nu vreau s mai fac aa ceva cum am fcut. Nu vreau ca Dra Kinnian s pl#ng pentru mine. *tiu c la toi dela $rutrie le pare ru pentru mine da nici asta nu vreau iaa m duc #ntrun loc unde s#nt mult ca mine i nu le pas c !arlie ordon a fost odat un geniu iacum nici numai poate citi o cart sau s seri $ine. Iau vreo dou cart cu mine i ciar dac nu pot sale citesc amsmi dau silina i poatec os a,ung puin mai detept dec#t ieram #nainte de operatiie fr ope-raiie. Am o la$ nou de iepure siun $an norocos i c!iar puin cea mai rmas din prafu la magic i poate cos ma,ute. Dac odat citeti asta Dra Kinnian nu fi trist pentru mine. #m pare$ine cam avut a doa eans #n via aa cumai zis ca s fiu detept finea am#nvat multe lucrur care nu tiam c s#nt pelume i s#nt recunosctor c leam vzut ciar i pentru puin vreme. *i s#nt mulumit cam aflat totu despre familia mea i despre mine. +#nnu miam reamintit de ei i iam vzut ierea cai cum nam avut niciodat familie iacum ti c am avut familie i ieream i io o persoan ca toate lumea. Nu ti dece numai s#nt detept i cu ceam grsit. +oatei aa finea nam #ncercat destul sau cine va m deociat. Da dacncerc foarte tare poatec mfac putin m detept i ti ce s#nt toate cu vintele. .eaduc puin aminte ce $ine miera cu cartea al$ astr careo citeam cu coper ta rupt. *i dacnc!id oci m gndesc la omu cArca rupt cartea sii ca mine numac nui ciar la fel i vor$est altfel da nu cred c s#nt io fineai vd ca printro fereas trA. #n orce caz deasta am sncerc i deacum #ncolo sa,ung detept ca s m simt dinou $ine. 4$ine s ti lucruri i s fi detept sias vrea s ti tot cei pe lume. As vrea s fi dinou detept ciar acum. Daca putea mas aeza la citit tot timpu. #n orce caz s#nt sigur c io s#nt prima perseoan proast din lume carea gsit ceva im

portant pentru tin. Am fcut ceva da numi aduc minte ce. Da $nui ci ceva ceam fcut pentru tot prost ca mine din =arren i din toat lumea. 5mas $un Dra Kinnian i Dr Strauss i toi... +.S. spune ii Iu profNemur s numai fi aa suprat c#nd cine va #s $ate ,oc deel i os ai$ mai mult preteni. luor sai preteni dac lai lumea sr#d deine. 6s am mult preteni a colo undem duc. +.S. dac a,unge pa colo s, punet o flore pe morm#nt Iu Algernon #n curtea dinspatele casi.