Thierry Bizot Paradisul derizoriu Pentru Anne. i pentru Louise, Jacques i Jeanne. edina nti Bun ziua.

Bun ziua. Luai loc acolo, n fotoliu. Aa. Spunei- i ce ! a"uce aici. # ascult.$ %i &ine, s ! spun "rept, nu tiu cu a"e!rat pentru ce aflu aici. Poate c asta e pro&le a ea. 'n ansa &lu, pot spune c o "uc ai "e(ra& &ine, "ar n acelai ti p a i presia c o (r a" "e lucruri nu sunt n re(ul la ine. #zut "in afar, sunt un tip nor al) a treizeci i unu "e ani, sunt cstorit, a un fiu "e patru ani i lucrez la Beafrance. 'ncep s fac &urt, fiin"c "e !reo "oi-trei ani &eau !in. S-a nt* plat pur i si plu. +r n"oial, !*rsta-i "e !in. ,e ase enea, fu ez prea ult. i, "up prerea ea, nu fac "estul a or. Poate c tot !*rsta-i "e !in. Alt interi, pe c*n" a-oritatea cole(ilor ei c.elesc, eu a norocul "e a nui fi czut nc prul. Sunt unii care c.iar i fac cu "iscreie i planturi, n fine, li se pare c epii "e pe scf*rlia lor nu se !" prea tare. Altfel, ce s ! spun/ Practic, nu a nici un fel "e a!ere. A patru sau cinci costu e, c*te!a "iscuri i o ain !ec.e, al crei erit este c pornete n fiecare "i inea. Asta-i tot. 0alitatea ea "e cpt*i este faptul c intru cu uurin n contact cu oa enii. +ratele eu spune c-i un "ar) "up el, pot s intru ntr-un restaurant, s aez la in"iferent ce as cu nite necunoscui i s prietenesc cu ei. ,ar nu pose" reele "iplo e la care ult !re e a !isat. Acu , puin i pas... Aa c, !e"ei, nu tiu "e ce a !enit la "!s. ,ar a !enit. ,e altfel, la sf*ritul acestei pri e e"ine e posi&il s- i spunei1 Btr*ne, eti "r(u, "ar nu te ai pune n centrul uni!ersului, -1-

ateapt pacieni care au pro&le e a"e!rate. 2-a s te pstrez ca pacient i n-a s te las s speri c ntra"e!r ai ne!oie "e o terapie...$ A nele(e, s tii. La ur a ur ei, nu sunt nici "epresi!, nici paranoic, nu a nici fo&ii, nu a ni ic... 2u a nici (enul acela "e ic "efect foarte plicticos, "e care i-ar plcea s scapi 3 cu ar fi s faci pipi n c.iloi "e-n"at ce iei cu!*ntul n pu&lic ori s te (*n"eti la al "oilea rz&oi on"ial atunci c*n" !ezi un copil... 2u, e 4.5., "escurc "estul "e &ine i sunt cstorit cu o fe eie pe care o iu&esc. Spun*n" lucrul acesta, i "au sea a c cine (*n"ete astfel este un ic-&ur(.ez... 2u are i portan.$ 2u are, "esi(ur. ,e altfel, prefer s recunosc i e"iat c sunt un ic-&ur(.ez. 'ns un ic-&ur(.ez care s-a n"r(ostit cu-a"e!rat "e soia lui la pri a !e"ere. Pofti . 6ai ult, sunt "e-a ef "e (rup la Beafrance, pri a ultinaional a(roali entar. %!i"ent, asta nu ! spune prea are lucru... S zice c este ceea ce se c.ea o carier fru oas. 'n (rupul Beafrance, la !*rsta ea tre&uie c "oar patru sau cinci ne situ n poziia aceasta. # place eseria pe care o a!ei/$ %u fac ar7etin(. 8eno!ez pro"use !ec.i, "in care creez altele noi. % &ine s faci aa ce!a la Beafrance, pentru c i se ofer nite faciliti incre"i&ile i o foarte are autono ie n "ez!oltare. 9at fora Beafrance. i apoi, eti utat la fiecare "oi ani, ceea ce, "e ase enea, e &ine, fiin"c asta i per ite s sc.i &i "es pro"usele i "eci s te enii n for , lr(in"u-i c* pul co petenelor. 'n Statele :nite, nt*lneti "eseori efi "e pro"use &tr*ni, care pot a!ea i patruzeci i cinci "e ani, n !re e ce eu, ca ef "e (rup, con"uc "e-a ase oa eni. 'n sf*rit, ca s zic aa, toate astea... ,!s. facei terapie, nu analiz, nu-i aa/ %;act.$ Prefer terapia. 2-a c.ef s- i sc.i & personalitatea, s reconstruiesc pe "e-a-ntre(ul$, cu riscul "e-a -2-

trezi ntr-o "i inea "*n"u- i sea a c sunt fcut pentru preoie... 'nele(ei ce !reau s spun... i apoi, i"eea "e a sta culcat, "e a tre&ui s !or&eti n (ol, fr s pri eti !reo"at un rspuns ori s ai certitu"inea c eti ascultat... %u a ne!oie ca "!s. s- i rspun"ei i s n"ru ai. 2u ezitai s inter!enii "ac sunt pe cale "e-a spune, fr s- i "au sea a, o prostie. 9ar "ac si ii c ! spun (o(oi, oprii- . 'n unca ea, tre&uie s tii s con!in(i, s !inzi "e "i inea p*n seara i"ei. Aa c a "e!enit un !or&itor iscusit. Pot s stau i s ascult ore ntre(i. 6 cunosc, a putea sta pre "e o e"in ntrea( fr s spun ni ic. +oarte &ine.$ #oi ncepe prin a fi cinstit cu "!s.1 nu sunt *n"ru c fac psi.oterapie. ,e ce/$ Pentru ine, oa enii care fac psi.oterapie sunt nite icnii. 6-ar "eran-a s se crea" aa ce!a "espre ine... ,e altfel, nu tiu "ac o s le spun celor apropiai c fac una... 2u suntei o&li(at s facei cunoscut lucrul acesta ni nui.$ 0*n" spun c nu sunt *n"ru nsea n i c- i este fric. +ric s nu "escopr lucruri a&-ecte "espre ine nsu i, care !or "ez(usta. 2u este ni ic iraculos ntr-o terapie. 2u ! !a sc.i &a i nu !ei "escoperi "ec*t lucrurile care e;ist "e-a n "!s.$ i "ac "escopr c sunt prea la ca s spun lucrurile care tre&uie spuse/ #ei !e"ea c este firesc s ! fie puin fric.$ Asta-i &ine. #ei putea s spunei a&solut orice, fr tea a c !ei fi -u"ecat. Sunt o&li(at prin secretul profesional ca ni ic "in ceea ce spunei aici s nu prseasc nicio"at ncperea.$ <re&uie ntr-a"e!r s-i " "ru ul, nu-i aa/ Pre!z*n" o- entul acesta -enant, a pre(tit lista -3-

oti!elor care -au pins s fac psi.oterapie. % oarecu ri"icol, "ar cre" c a s !-o art... 0u "orii.$ # propun s o parcur(e rapi", c.iar "ac !o re!eni asupra ei "up aceea, "e acor"/ ,ac "orii.$ Bun1 ncep. :nu1 a ania "e a face liste. 2u cre" c aa ce!a e nor al. 'n orice caz, nu tiu pe ni eni care s fac lucrul acesta. 'n le(tur cu ce anu e facei liste/$ 'n le(tur cu tot. +ac lista fantas elor ele) fac lista prostiilor pe care le-a fcut anul acesta, lista fetelor cu care i-ar plcea s culc, a oti!elor pentru care iar plcea s culc cu ele. +ac lista !isurilor t* pite la care (*n"esc n ti pul e"inelor, a "efectelor pe care le prefer la oa eni, a teoriilor ele "espre !ia, a ar(u entelor ele "e "i inea pentru a ncepe s in un re(i i a prete;telor "escoperite la as pentru a nu-l ai ine, fac lista pantofilor pe care i-ar plcea s-i cu pr, a senzaiilor plcute pe care trupul eu le-a ncercat car o "at... Pofti , a aici o list ai !ec.e... 9at1 Lista (roaznicelor o ente esc.ine.$ # citesc un e;tras, ca s ! facei o i"ee1 - 0*n" c.e i osptarul la un restaurant, fr ca acesta s te !a". 0u &raul nc ri"icat, te prefaci c nu eti contrariat. - 0*n" "ansezi (ol n faa o(linzii, i it*n"u-l pe 6ic.ael Jac7son, i i "ai sea a c la fereastr, !ecina se stric "e r*s pri!in"u-te preun cu fiica ei. 2u cea are, cea "r(u. - 0*n" patronul te felicit n faa tuturor... st*lcin"u-i nu ele "e fa ilie. - 0*n", "up o e;a inare inuioas, "entistul i spune1 <otul i se pare n or"ine, "e "ata asta n-a ni ic "e spus...$ 'n o entul n care i rela;ezi uc.ii feselor, ncor"ai "e fric, se rz(*n"ete1 A, nu, poate c -a ca (r&it... ,oare/$ Bineneles c "oare, "o&itocule. -4-

A , "e ase enea, o list a tuturor i &ecililor pe carei cunosc i a tuturor platitu"inilor care ne scap, "e pil"1 =i-a spus eu...$ #e"ei, nu se ai ter in. 0el ai nasol e c port listele astea asupra ea ca pe o co oar, a"unate n acest carneel n care notez totul, la orice or "in zi. 'n fon", este foarte plcut. Sunt pe "eplin ulu it atunci c*n" "escopr o teorie nou sau o fantas nou. % ca i cu a "a peste o pies rar pentru colecia ea. 6a-oritatea listelor ele sunt inco plete, ceea ce este linititor1 sunt ca nite po!eti "e iu&ire care nu se sf*resc nicio"at. 2u tiu "e ce le fac, poate fiin"c nu a ncre"ere n ine nsu i sau "in "ra(oste, nu tiu. Lucrul acesta nu nelinitete prea tare, "ar inea s !i-l se nalez... Astzi, a i presia c sunt la ser!ice, pentru o re!izie. 6i-e aa "e (reu s "uc la ser!ice, c profit, ca toi ceilali, "e ocazie i se nalez toate icile pro&le e ale ainii, cu sperana c-n aceeai sear s-o (sesc ca nou... ><cere.? Aa"ar, er( ai "eparte cu lista ea1 sunt o&se"at "e se;. ' i nc.ipui c e ce!a &anal la un &r&at, "ar la ine este e;a(erat. ,e ce spunei asta/$ ' i si t se;ul u fl*n"u- i-se pe su& costu "e "ouzeci "e ori pe zi. i pentru c pot s ! spun totul, o s- i per it s fiu "irect, cu riscul "e a ! oca... 0el "int*i lucru pe care ncerc s-l (.icesc la o fe eie este "espictura ei u e", pitit n c.iloi. ,ac ai ti "e c*te ori -a surprins pri!in" pe su& !reo fust@ +oarte "es >i c*n" spun "es, este "es, cre"ei- ?, i se nt* pl s "uc s astur&ez... ,up aceea, ncerc un senti ent cara(.ios i co ple;1 o uurare i e"iat, a estecat cu o for "e tristee nfri(urat... 2u e;ist e"in la Beafrance la care s nu sf*resc prin a ntre&a cu care "intre fe eile "e fa i-ar plcea s a o relaie se;ual. Pe a ea o .ruiesc aproape-n fiecare sear s face "ra(oste. ,ac ar fi "e acor", nu ne-a ai opri... 0.iar i foarte o&osit fiin", pe -5-

cale s a"or 1 cunoatei o entul acela a(ic n care si i c te cufunzi, apoi c pluteti, ca un &utean &tr*n purtat "e r*u... % "e a-uns s-i si t fofoloanca cea aspr pe coaps ca s re"escopr ntr-o stare "e alert a;i @ 9at cu a rezu a eu situaia1 "in noaptea ti purilor, "in cea ai n"eprtat noapte "e care i a intesc, se;ul i-a fost ntot"eauna... autoritatea cea ai nalt a trupului. %l co an". 'l !" ca pe o fiin aparte, in"epen"ent "e !oina ea, cu propria-i personalitate... ><cere.? 0 tot !or&i "espre asta, ai e ce!a pe care nu l-a trecut pe list i pe care si t o&li(at s !i-l spun. 2u tiu "ac le "ruiesc fe eilor plcere. 9ncertitu"inea aceasta i "isplace n cel ai nalt (ra". ,e ce cre"ei lucrul acesta/$ ,ac !rei 3 cre" c-i ofer soiei ele c*te-un or(as aproape "e fiecare "at. <re&uie "eci s fie ulu it... Ai ntre&at-o/$ :neori, ai .azar"ez cu c*te-un ai a!ut/$, iar eai spune c "a. 'ns nu-i oare un "a aa, "in politee/ 4 "at, a ntre&at-o, n afara conte;tului, "ac este ulu it "e relaiile noastre se;uale i i-a rspuns afir ati!. i-atunci, "e ce ! nelinitii/$ +iin"c nu sunt "eloc, "ar "eloc si(ur "e c.estia asta. 0*n" !ine o entul n care nu ai pot stp*ni, "etest s nu tiu care-i prerea ei "espre trea&a asta. ,ac a a!ea o &a(.et a(ic, a face n aa fel nc*t s pot controla, oric*n". tii c ceea ce creeaz far ecul se;ului este e;act isterul "orinei i pier"erea controlului pe care l a!e asupra noastr. +r asta, ar fi o plcere &anal, precu *ncatul ciocolatei.$ Poate. ><cere.? 0u &a(.eta ea a(ic, "ac a a!ea "reptul la o a "oua "orin, a ale(e s i se lun(easc se;ul cu cel puin... trei centi etri. ,e altfel, lucrul acesta e pe list. %u zic trei, "ar "ac tot !or&i "espre asta, s spune patru sau cinci. -6-

,e ce/$ Asesc c e prea ic. tiu ce o s- i spunei1 a-oritatea &r&ailor au co ple;ul acesta, nu-i "eloc i portant etc. ,ac pentru "!s. are... Soia ce zice/$ ' i spune c-i inunat. ,ar nu pot s-o cre". 0*n" ntrea& "ac i se pare c s-a n(rat, iar eu i spun "a, "ra(, puin$, o s- i fac utre un an "e zile. ,ac esc.i!ez printr-un oricu , te plac aa cu eti$, e i ai ru@ #a suspina spun*n" c nu ai uit la ea. Prin ur are, rspun" in!aria&il, nu fr a- i fi luat r(azul "e a o e;a ina pe la toate custurile, c, "i potri!, a sl&it un pic. % un -oc. tiu c nu cre"e. %i &ine, i eu sunt la fel, nici eu nu o cre". i totui, reuii s-i "ruii plcere.$ 2u asta-i pro&le a. A!ei "reptate c*n" spunei c lucrul cel ai i portant este, ntr-a"e!r, s-i "ruiesc plcere. 'ns "ac, &rusc, a a!ea acei patru sau cinci centi etri n plus, ea s-ar o&inui cu ei, asta-i tot. i atunci, cu ce ! "eran-eaz lucrul acesta/$ 2u ! "ai sea a c*t e "e i portant. <oat copilria i-a fost ntunecat "e acest "etaliu i"iot, p*n la tar"i!a- i pu&ertate, pe la aisprezece ani. La tran"ul unicipal, n !estiarele liceului, p*n"ea cu spai o entul fati"ic n care tre&uia s "ez&rac. 9"eea "e a- i arta c.estia i pu&er n(rozea. A "e!enit specialist n iretlicuri, ca s nu n"ur pro&a co paraiei... ,e c*te ori nu a spus, cu un aer .azliu1 # a-un( "in ur @$, atept*n" ca toat lu ea s fie n &azin p*n si pun costu ul "e &aie. 0el ai ru era s ntrezresc sculele ari ale celorlali asculi, pe "up !reun prosop prost aezat... 0*te lo!ituri "e pu nal a pri it n ini @ %rau, su& oc.ii ei, enor e, lenee... 2onalana lor, (reutatea lor reprezentau pentru ine o a(resiune "e o !iolen neo&inuit. ,up care, pre "e-o clip, a!ea (*tul uscat. ' i spunea c nu sunt nor al, c n-a putea a!ea nicio"at o fe eie, c sunt con"a nat s rtcesc "e unul sin(ur. A"esea -a (*n"it c a -7-

"e!enit un tip sensi&il pentru c a o scul ic. 0.iar i astzi, "ei puin i pas, oarecu , nu i-o art nicio"at... La un o ent "at, a !rut s i-o art tatlui eu. ,e ce/$ Pentru c i-a nc.ipuit c aceast ici e e un factor ere"itar. 2u l-ai !zut nicio"at (ol pe tatl "!s./$ Ba "a, ns nu- i a intesc, era prea ic. ' i spunea , tur&*n" potri!a lui la ine-n ca er, c nu ai "reptul s faci copii atunci c*n" riti s le trans ii un "efect at*t "e (ra!, care le !a "istru(e !iaa. Ai fcut un lapsus.$ %u/ 0are/ Ai spus, n le(tur cu tatl "!s., c nu ! a intii s-l fi !zut (ol, pentru c...$ Pentru c era prea ic... Ai spus1 pentru c era prea ic.$ 0iu"at@ ,e fapt, se;ul lui tre&uie c era at*t "e ic, nc*t nu- i ai a intesc "e el. Sau ! (*n"ii c tatl "!s. nu este "estul "e !iril...$ ,e ce spunei asta/ 2u !" le(tura... ' i !or&ii "e ri ea se;ului "!s., care este un si &ol al !irilitii. i a!ei un lapsus apropo "e tatl "!s., spun*n" c este prea ic.$ 0e raiona ent sucit@ Bineneles c-l consi"er pe tata pe "eplin !iril. 0.iar prea !iril. 0eea ce "uce n o" firesc cu (*n"ul la un alt punct "e pe lista ea, care se refer la tata... 2u-l suport. % (reu s spui aa ce!a, "ar asta-i situaia. 0u a"ic/$ ,ac l-ai nt*lni, !-ar &ro&o"i n "ou inute. 6ai nt*i este plcut, (lu e, si patic, culti!at... Are un fizic "e (eneral a erican ieit la pensie, fizicul lora care -oac (olf n pantaloni ecosez, cu prul al&, i peca&il splat, i c-un pistol n torpe"oul ainii, pe care n-ar ezita s-l foloseasc... 0unoatei (enul/ <oat lu ea l consi"er at*t "e caris atic, at*t "e puternic, "e -8-

strlucitor@ A reuit totul1 ieit "e la %2AB "e foarte t*nr, a pus tare accentul pe o carier ntr-un are (rup, n care a "e!enit nu rul unu. A scris ai ulte cri, care, "up c*te se pare, nu sunt proaste, i nc ai face "ou sute "e flotri pe zi... Pur i si plu nu-l ai suport. ,e cel$ Pentru c nu triete "ec*t pentru el nsui. % ptruns "e propria-i putere, "e propria-i reuit... Pentru el, eu sunt un ratat, tiu foarte &ine asta. A inut cu orice pre s fac aceleai stu"ii ca i el, ns nu a reuit. ,in fericire, friorul eu a fcut o facultate, ceea ce i-a ai o&lo-it or(oliile. 2u (sii c este lu"a&il ca un tat s !e(.eze asupra reuitei fiului su/$ Lu"a&ile nu sunt ns eto"ele pe care le-a folosit1 certuri, u iline, pe"epse... 0.iar i acu consi"er un &iat "e "oisprezece ani. 0u ce!a ti p n ur , cina la prinii ei i, la un o ent "at, a nceput s !or&i "espre unc.iul eu, a"ic "e fratele lui. A spus ceea ce toi (*n"esc pe ascuns, i anu e c este ca prost. 0.iar i el cre"e lucrul sta@ %i &ine, fr s pre!in, tata -a pl uit. # "ai sea a/ La as@ i cu ai reacionat/$ A r as stupefiat. +ratele eu ai ic se fcuse rou la fa i sttea cu nasul n farfurie. <ata tre&uie c a spus o porcrie "e (enul1 %u sunt nc cel ce are "reptate la ine n cas$ 3 i a atacat o nou felie "e friptur rece "e iel, apoi a ur at o tcere. Pe care a a a rupt-o printr-una "intre frazele nu ai "e ea tiute pentru tipul sta "e ocazie1 6ai luai nite salat, "ra(ilor, salatele care se (sesc acu pe pia sunt nite inunii$. A auzit o uli e "e astfel "e fraze n copilrie... A putea c.iar s ncep o list, ia te uit. Lista frazelor care nu !or s spun ni ic atunci c*n" tre&uie spus totul.
1

%cole 2aionale "Ca" inistration. >2. re".?

-9-

Ai fi putut s ! ri"icai i s plecai spun*n"1 DLa !*rsta ea, nu accept s pl uietiE. %ste totui un (est e;tre "e !iolent.$ tiu. ,ar n faa lui &loc.ez. 2u "e fric e !or&a, fiin"c, o&iecti! !or&in", &tr*nul nu ai sperie. % ciu"at1 friorul eu, care ai "e(ra& e tipul la i nen"e *natic, se "escurc cu tata ca un ef. 'l anipuleaz, l pune la locul lui fr s ri"ice !reo"at !ocea i i atin(e ntot"eauna scopul, n !re e ce eu, care a n fa ilie reputaia "e tip cura-os i puin ne&un, n faa tatei scur( "e-a "reptul. 0e !-ar plcea s i spunei/$ 2i ic. 6i-ar plcea s-i &a( pu nul n (ur@ 2u (*n"esc neaprat s-i fac ru, ci ai "e(ra& s-i sa!urez stupefacia. A plti (ras ca s !" aa ce!a. 2u cre"ei c fratele "!s. !iseaz s fac acelai lucru/$ 2u tiu. Ftia "oi au aerul c se nele( at*t "e &ine... ,ar, n acelai ti p, nu-i i posi&il. 0*n" era ici, tata l o&li(a pe friorul eu s se scal"e preun cu el atunci c*n" area era a(itat. 'l lua n &rae, iar fratele eu urla "e (roaz. <otul se ter ina ru. 0u fratele eu nu nceta cu z&ieretele, tata sf*rea prin a se "escotorosi "e el ls*n"u-l -os, un"e acesta i ter ina s iorciturile, plin "e nisip i "e a rciune. %u era a"olescent, trupul eu era o c.estie filifor , ezit*n" ntre a "e!eni fat sau un are ntfle plin "e couri, ns era *n"ru c sunt cura-os. 6 arunca n !alurile &u&uitoare, c.iar i fora un pic "estinul. A fcut anu ite porcrii nu ai pentru a- i .rni i a(inea "e erou te erar n faa friorului eu... 'ntr-o !ar, a ptruns prin efracie ntrun local "e noapte, care n ziua aceea era nc.is, trec*n" prin siste ul "e !entilaie. +ratele eu atepta afar tre ur*n" "e n(ri-orare. A &ut o 0ola sau "ou i a ai luat cu ine c*te!a r*n"uri la -u tate. A "oua zi "e "i inea, o uli e "e poliiti iuna n -urul localului, iar fratele eu a crezut c pe noi ne caut. - 10 -

4 s ne prin" "up a prente@ Astzi nu !in la pla-.$ %u a co&or*t, cu tupeu, "ar nu prea era n apele ele. ,e fapt, n localul acela se fcea trafic "e "ro(uri 3 iat "e ce se-apucase poliia "e perc.eziie... ,e ce fceai toate acestea/$ 0a s-l i presionez pe frate- eu, "esi(ur. Sau pe tatl "!s.$ % posi&il. 6ai spunea i tot felul "e (o(oi. ,e altfel, i astzi continuu s o fac... 'i spunea fratelui eu n iez "e noapte c plec la 6arsilia s &arc pe un !apor i s le zic prinilor s nu caute a "oua zi. %l pl*n(ea i atunci, ca un are senior, i a *na cltoria pe alt "at. Sau i spunea c "ac a c"ea pe inele "e etrou, ne-a face ici "e tot ca liliputanii i c e;ista un soi "e azil pentru oa enii care au czut "in etrou. 0u el nu- i ""ea crezare, i spunea c este un uria secret "e fa ilie, "ar c a!e o sor ai are care-i "uce zilele n azilul acela) i-a pro is c ntr-o zi !o er(e s-o nt*lni srin" "in etrou. Po!estea a i-nut ult !re e. ,e fiecare "at c*n" lua etroul, prefcea c !reau s sar, iar frate- eu pl*n(ea. 'i spunea 1 Bine, ai r *n un pic cu tine$. % a"e!rat c ntot"eauna i-a purtat pic pentru c este at*t "e apropiat "e tata. Ai zice c a *n"oi prtesc lucruri "e la care eu sunt e;clus... ,etest felul lor "e-a fi, n (enul1 2e pare ru, &tr*ne, "ar noi "oi sunte "in aceeai ras$. % insuporta&il. ><cere.? 8ecitin"u- i lista, re arc un punct care !i se !a prea ciu"at, "ar n fine... Pentru asta sunt aici. 'ntot"eauna a crezut c sunt fe eie. 0e !rei s spunei/$ # asi(ur c nu - &rac seara n fe eie, sin(ur n !reun salona "e &or"el... Ai a!ea "reptul s-o facei. ,e altfel, e;ist ult ai uli &r&ai "ec*t cre"e care fac (enul acesta "e lucruri.$ Serios/ - 11 -

,a, &ineneles. <ra!estiii au a"esea un succes ai are "ec*t prostituatele n faa &r&ailor .eterose;uali.$ Gu/ 6uli &r&ai au fantas e .o ose;uale...$ Bine, "ar nu e cazul eu1 pot s ! (arantez c nu a fantas e .o ose;uale. 2u, eu &nuiesc c sunt oarecu un fel "e fe eie nc.is ntr-un trup "e &r&at. % foarte ciu"at. Lucrul acesta nu- i pune pro&le e n o" special, nicio"at nu -a (*n"it s- i sc.i & se;ul sau la alte prostii "e (enul sta... Poate c e o fantas , nu tiu, "ar... si t fe inin. ,e ce/$ +iin"c a (usturi fe inine1 nu uit nicio"at la fot&al la tele!izor, nu- i plac nici &erea i nici z&ieretele "in prelun(iri, rsfoiesc cu plcere re!istele "e o"... A atitu"ini fe inine1 sunt intuiti!, sensi&il. 0re"ei c !-ar fi fost ai uor "ac ai fi fost fe eie/$ 0u a"ic ai uor/ 'n relaia cu tatl "!s., "e pil".$ <ata -ar fi nec-it ai puin cu pri!ire la stu"ii, asta e si(ur. 'ns... ,a/$ 2u, ca s ! "au o i"ee n le(tur cu partea ea fe inin1 sunt fascinat "e c*n" tiu "e ,a!i" BoHie care totui nu-i !irilitatea ntrupat. La optsprezece ani, ia cu prat "in nt* plare un "isc, a !enit cu el acas, l-a ascultat o "at, i-a luat toate econo iile i -a ntors la a(azin ca s-i cu pr toate "iscurile. ,e atunci, ncerc o fascinaie a&solut, e;cesi! fa "e el. P*n ntr-at*t, nc*t prietena ea "in !re ea respecti! spunea c sin(ura ei ri!al e ,a!i" BoHie. 6itul an"ro(inului a fascinat nu eroi &r&ai, tii &ine. 6ai cu sea n a"olescen, c*n" ptrunzi n lu ea a"ult fr posi&ilitatea ntoarcerii... S nu-i ale(i se;ul ori ai "e(ra& s le ale(i pe a *n"ou n acelai ti p este ispititor... ,e altfel, uli c*ntrei izeaz pe - 12 -

re(istrul acesta... 0u se nu ete cel care c*nt n 8ollin( Stones/$ 6ic7 Ja((er. %ste al "oilea c*ntre preferat al eu. 'n ce raporturi ! aflai cu a a "!s./$ 0u a a/ 2i ic special. Sunt n raporturi ntru totul nor ale cu ea. ><cere.? # "eran-eaz "ac i reiau lista/ 6i-e fric s nu uit lucruri i portante... 0u "orii.$ Bun. 6i-ar plcea s fiu co plet c.el. 2u tiu "e ce. ,e fiecare "at c*n" er( la frizer, i !ine s-i cer s ra" pe cap. ,ar soia ea nu !rea. <rea&a asta nu ! inspir ni ic/ S fie oare, poate, pentru a ! "o!e"i c suntei ntra"e!r &r&at/ La ur a ur ei, "ac nu -nel, nu ai &r&aii c.elesc...$ 2u-i "eloc o interpretare proast. Alt aspect1 i c.eltuiesc toi &anii i c.iar ai ult. ,e c*n" i-a "esc.is un cont n &anc, n-a fost zi n care s nu fiu "escoperit. <otui c*ti( &ine, "ar nu pot pie"ica s n-arunc cu &anii n st*n(a i-n "reapta. 0u c*t c*ti( ai ult, cu at*t c.eltuiesc ai ult... ,# pune pro&le e trea&a asta/$ +ilosofic !or&in", nu. 0onsi"er c &anii e;ist pentru a fi c.eltuii. <otui, concret !or&in", i ca pune... ' i petrec !iaa ne(ociin" cu "irectoarea a(eniei, care aproape c i-a "e!enit prieten, o"aliti "in ce n ce ai fantastice "e a face slalo printre "atorii... 0*n" l !" pe frate- eu, cu econo iile lui... pare ai senin... # n(ri-oreaz conturile fr acoperire/$ 6ai ales pe tata l n(ri-oreaz. ,e altfel, folosesc "e lucrul acesta pentru a-l nec-i "in c*n" n c*n". Aa"ar, aceste (oluri per anente nu reprezint cu a"e!rat o pro&le ...$ 2u. Pur i si plu, !-a spus ca s tii. 0a i cu ai fi la ser!ice, pentru o re!izie.$ %;act. Alt punct "e pe lista ea1 -ncearc ne!oia i &ecil "e a teoretiza totul. 0a i cu a ncerca s "escopr tot felul "e teore e cu pri!ire la !ia... - 13 -

Putei s- i citai una, cu titlu infor ati!/$ Bineneles... ,e pil"1 oa enii care stau p*n t*rziu la &irou nu au ai ult trea& "ec*t ceilali, ci "oar o pro&le "e cuplu. 8e arcai c teoretizarea a"uce pe un"e!a cu &oala listelor. 0u ania listelor, "esi(ur. ,up prerea "!s., ce ! pin(e s facei lucrurile acestea/$ 2u tiu. Poate ne!oia "e a "o ina, "e a pose"a ceea ce- i scap/ +ac teorii pornin" "e la ceea ce a trit, ca s a senti entul c a trecut prin faptul acela, c a o i"ee "espre "ru . ,e fapt, sunt ca Scufia 8oie... 2u@ 0a ,e(eel, tipul care arunc pietricele n ur ca s-i (seasc "ru ul napoi... 0u sin(ura "iferen c eu na nici un c.ef s -ntorc acas. 9nteresant. i tiinific, ca a&or"are. S i catalo(.ezi propria !ia, s ncerci s e;tra(i "in ea nite re(uli, nite principii i ua&ile...$ 2u ! a &alai, pentru c teoriile ele sunt nule. ,in cauza asta !or&esc "espre ele. % ca i cu ,e(eel, n loc s-i alinieze cu are (ri- pietricelele, le-ar arunca aa, peste tot, r*n-in" ner!os, cu (esturi con!ulsi!e... A"e!rul este c si t incapa&il s... s (*n"esc. S pro"uc raiona ente, cu ar !eni. 2u sunt "ec*t intuiti!, iar c*n" ncerc s reflectez la o"ul a&stract, a &rusc i presia c firele i-s puse pe "os. <otul o ia razna. 'ncerc atunci un ori&il senti ent "e neputin. 6 uit la teoriile pe care le creez i !" prea &ine c sunt onstruos "e ri"icole. +ratele eu ns are n cap nite ecanis e care torc ca un otor ne esc. Are opinii pe care i le-a fcut "e unul sin(ur... Acu a, eu nu ! spun "!s. c sunt un i &ecil. 0re" "oar c nu sunt prea prost. ,e pil", "escurc foarte &ine n unca ea... ,ar n cazul sta !or&i "e ce!a concret, !e"ei "!s., iar ie i-ar plcea s-n! s *nuiesc a&stractul... 9at "e ce antrenez cu icile ele teorii... ,ai- i nite e;e ple.$ Prietenei ele nu-i plcea ,a!i" BoHie i pe &un "reptate) ei &ine, a tras "in trea&a asta ur toarea - 14 -

concluzie1 fe eile nu iu&esc uzica. 9at. 0u for ula prea s in "e "o eniul e!i"enelor, a a"u(at1 n o" fun"a ental, fe eile nu iu&esc uzica) sun ai &ine. ,ra a este c "ac o punai cu ce!a con!in(ere, (sii ntot"eauna oa eni care s fie "e acor" cu "!s. i care c.iar s ! "ea ap la oar, prin nite e;e ple ai ult "ec*t (ritoare... Printre acetia, se !a (si unul care !a su&linia c printre arii co pozitori clasici nu e;ist fe ei... i sf*resc prin a cre"e n teoria ea i c.iar prin a con!in(e c a auzit-o la tele!izor, "in (ura !reunui sociolo(... Alt teorie1 s n-ai ncre"ere ntr-un &r&at care poart c i al&e) a"esea este ru. 0*n" "escopr o nou teorie, sunt pe "eplin ulu it) o ncerc pe soia ea i, oricare i-ar fi !er"ictul, o spun la toat lu ea. Asta o e;aspereaz. 'n o entul "e fa, ulti a ea teorie este c fe eile nu tiu s !iseze. %;plicai-!, nu e foarte li pe"e.$ %i &ine, noi, &r&aii, sunte i aturi. 9"ealiti. 9responsa&ili i e(oiti... ,e acor", ns toate aceste "efecte ne transfor n nite for i"a&ili !istori, capa&ili s uite contin(enele concrete. 0eea ce fe eile nu tiu s fac... Afir , "e e;e plu, c n-a fi a-uns nicio"at pe Lun "ac pe p *nt ar fi fost nu ai fe ei. 4are nu confun"ai !isul cu spiritul "e a!entur/$ 2u nu ai a!entura e;ist, ci i i"eea "e a!entur. ,ar nu !reau s &at cu "!s., pentru c, n fon", nu in la teoriile ele. Lucrul acesta i per ite s ener!ez oa enii la cin. %;ist pe lista ea un punct, care tre&uie s fie nc i ai re!elator1 treaz fiin", a ntot"eauna acelai fel "e !ise. 2u tiu "ac aa ce!a s-ar putea nu i fantas e... ,epin"e "ac e;pri sau nu o "orin...$ 2u tiu. 'ntr-un !is pe care l a a"esea n ain, Lu"o!ic al I9#-lea a fost teleportat n secolul nostru i nu ai ce-a aterizat pe scaunul "in "reapta ea. <re&uie s-i e;plic toate c*te s-au sc.i &at "in !re ea lui ncoace. Petrec ore ntre(i n a &uteia-e, fc*n"u-l s - 15 -

nelea(, at*t c*t i st n putin, cu er(e o ain, ce este electricitatea, tele!iziunea, telefonul o&il... i pot s ! spun c nu este uor@ 0*n" i se nt* pl (enul acesta "e lucruri, realizezi cu (roaz c nu tii are lucru "espre lu ea care te ncon-oar... :n alt !is pe care l a a"esea este c nite teroriti i pun toi e &rii fa iliei la zi", cu intenia "e a-i itralia, renun*n" la planul lor nu- ai "ac unul "intre noi este capa&il s c*nte toate c*ntecele lui ,a!i" BoHie, al&u "up al&u i n or"ine. 'naintez ti i", e;ecut i i sal!ez astfel fa ilia. #e"ei, creez ntot"eauna fil e. Po!estin"u-!i-le, a i presia c toate astea in "e aceeai ne!oie "e a arta c- i tiu lecia, c sunt un o "e &ine i util. 2u tiu "e un"e i !in lucrurile acestea. ><cere.? Spunei- i, trec "e la una la alta, "ar !oia s ! pun o ntre&are... Se nt* pl c nu i-a nelat nicio"at soia i ntre&a "ac e nor al. 6 uit ca toat lu ea "up fete "r(ue i foarte "es i se nt* pl s le "oresc. ,ar nicio"at n-a trecut la fapte. 'n ti p ce uli "intre prietenii ei se "e"au cu "ra( ini la aa ce!a... :itase s trec punctul acesta pe list, "ar i-a !enit "intr-o "at n inte. 2u nele( sensul ntre&rii "!s.$ +r s ! tr"ai secretul profesional, ai putea s- i spunei "ac oa enii care !in la "!s. i neal soia/ Sau soul/ 'n linii ari, situez n afara re(ulilor/ 2u e;ist re(uli.$ 9at ce se c.ea rspuns ntr-o li & "e le n, "ar, "e fapt, nici n-atepta altce!a "e la "!s. ... :lti ul punct "e pe list1 o&sesia ea "e-a reui. Suntei a &iios/$ 2u c.iar. % ca i cu !oina "e-a reui ar fi nscris n A,2-ul eu. 'ncerc s lupt, ns o for pin(e spre a &iie. ,e(ea&a ini alizez i portana succesului, ntot"eauna sf*resc prin a co para cu ceilali su& aspectul acesta... ,up toate c*te !i le-a relatat, i se pare c pro&le a ea "e cpt*i este aceea c nu tiu ce "oresc) uneori a i presia c a fost con"iionat, - 16 -

alteori nu. :neori cre" c sunt foarte inteli(ent i alteori foarte prost. 2u cu ult !re e n ur , er(ea pe-un trotuar cut*n" o tutun(erie i, "intr-o "at, a neles c "ac a intrat la Beafrance, a fcut-o pentru a ri!aliza cu frate- eu i pentru a-i face plcere tatlui eu. %ra at*t "e e!i"ent, nc*t i-a fost ciu" pe ine c a ateptat at*t "e ult ti p ca s- i "au sea a "e lucrul acesta... A , ai cu sea , o ente "e are "escu pnire, care copleesc fr s reuesc s i le e;plic. 0rize su&ite "e "escura-are, care "istru( "e fiecare "at, ca o (rip z"ra!n. 9at "e ce aflu aici. Su& nfiarea ea "e t*nr funcionar pe cale "e-a reui, sunt, "e fapt, "estul "e pier"ut. Sunt "e acor" s ! in su& o&ser!aie. # propun o e"in pe spt *n, -oia, la ora nou, "ac suntei "e acor". # cost "ou sute cincizeci "e franci. # con!ine/$ Ateptai s- i consult a(en"a... Joia nu a nt*lniri i portante... % &ine. Perfect, atunci ne !e"e spt *na !iitoare.$ ,e acor". 2u e cazul s facei o nou list.$ +oarte &ine, !o lucra n afara listei$. edina a doua ,e "ata asta, nu tiu "eloc ce-o s ! po!estesc. +r listele ele, si t n pielea (oal... ,ai-! "ru ul, spunei ce ! trece prin inte.$ 9 posi&il. 'n ziua n care !oi reui s fac lucrul acesta, pro&le ele ele se !or fi ter inat. #or&ii- i puin "espre !iaa "!s. profesional.$ ,espre Beafrance sunt ulte "e spus. %ste unul "intre (rupurile "e frunte n lu ea a(ro-ali entelor i-un loc "e unc al tarailor. Gilnic ntre& "e ce a ales s fac parte "in (rupul sta. <re&uie c i eu sunt ne&un. % o fir "ina ic, o"ern, care le parte acionarilor si o (r a" "e &ani, iar celorlali pac.ete "in .*rtie - 17 -

(lasat, n care !ezi top o"ele "e(ust*n" un iaurt "e parc !iaa lor ar "epin"e "e el. ' i a intesc "e pri a zi n care -a "us la Beafrance, ca s nt*lnesc cu un "irector "e la ser!iciul personal. A fost fascinat "e cl"ire. A!ea "ouzeci i cinci "e ani, iar "in afar, n noaptea .i&ernal a unei "i inei "e luni, uli ea "e ferestre lu inate lsa i presia unui ansa &lu perfect, a unei su e "e eforturi in"i!i"uale iraculos coor"onate n aceeai "irecie. ' i i a(ina efi "e ser!iciu n c i al&e, eficieni, "ar u ani, secretare n taior, "isponi&ile i se;J, &irouri po"o&ite cu la &riuri "e le n, telefoane cu sonerii o"erne, iar pe culoarele tcute, irosul -ila! al ;ero;ului... A intrat i pri ul tip cu care a "at nas n nas a fost unul "in ser!iciul "e paz, un in"i!i" scun", cu un aer trist, n unifor !er"e, una "intre nuanele acelea infa e "e !er"e pe care le folosesc asiaticii n confecionarea trenin(urilor... 2-ai o&ser!at/ <oate trenin(urile sunt !erzi i !iolete. Acu c !-a spus, (*n"ii-! i "!s. % un ister. <ipul cu .ain !er"e a fost c*t pe ce s ntoarc "in "ru . 6i-a zis1 4 instituie care le i pune an(a-ailor ei ase enea orori tre&uie c-o s ne poat o&li(a ntr-o zi s sri le(ai "e un elastic preun cu o (ac "e cretini oti!ai$. ,in fericire, paznicul cel !er"e a!ea n cretetul capului o a"e!rat capo"oper "e art capilar. 0a s-i asc.eze cal!iia, i a"usese &ietele u!ie "e pr "e la spate n fa, "e-ai fi zis c sunt o ie "e erpi "ai cu lac i con!er(*n" la enta&il spre frunte, ls*n" !a(a i presie c "au &ine. 0eea ce i place ie la oa enii care-i piaptn prul a"uc*n"u-l pe cretet este nai!itatea lor. Sunt sin(urii care c.iar nu !" c lucrul acesta se o&ser!. :itai-! la Aiscar", care tre&uia !zut la tele!izor o "at la "ou zile i pe care caricaturitii l reprezentau prin ziare cu trei fire "e pr splcit ce porneau "i ineaa "e la o urec.e, ca s a-un( seara la cealalt... 2u-i ""ea sea a "e ni ic@ 0luzit "e icul paznic "at cu lac, n ai puin "e "ou inute a a-uns - 18 -

n &iroul ,8KL-ului, "e parc-ar fi neles "orina ea "e a "a &ir eu fu(iii. i nu ,8K-ul -a "eter inat s- i sc.i & prerea. %l punea ntre&ri la care n-ai cu s rspunzi, "e (enul1 0are este &ac7(roun"-ul "!s./$ iapoi, ai ales, !or&ea n oapt, ca i cu a fi fost la spo!e"anie) era o&li(at s aplec n fa c*t putea "e ult ca s-i "escifrez ur urul "e recrutor, astfel nc*t nrile ele reueau s-i "istin( .alena "in "inii (urii. Biroul lui i ens era pe "e-a-ntre(ul (ol. 2ici o .*rtie pe as, ni ic pe eta-ere, un ta&lou prost i confuz "in anii aptezeci pe perete. i tceri. Lun(i tceri, -enante, ntre noi) nu tia "ac ateapt "e la ine !reo perfor an anu e. ,ar nu, el prea s petreac nite clipe plcute. <elefonul suna "in c*n" n c*n", i el tot n oapt. ,8K-ul se az!*rlea asupr-i i rspun"ea cu ici or ituri. :neori, scpa c*te o fraz terifiant, cu ar fi1 i anifest "orina "e autono ie / Bine, foarte &ine... A-utai-l s plece$. 'nc.i"ea i i a"resa o nou tcere. Apoi, fr s pre!in i oarecu a le.a ite, a nceput s- i "e&iteze un "iscurs n care i cuta fr ncetare cu!intele, nite cu!inte si ple@ 9ar eu ncerca s le (.icesc pentru el, n tcere. 6i-a spus1 tii, a !enit ti pul ca Beafrance s se "oteze cu... cu...$ Sacouri noi pentru paznici/ Aeneraliti. 'n ulti ii ani, a recrutat prea uli... prea uli... prea uli...$ Prea uli pre iai cu 2o&elul pentru c.i ie/ Prea uli c.el&oi/ Prea ulte respiraii feti"e/ Prea uli "in filierele co erciale i financiare, e;cesi! "e specializate. 9at "e ce sunte interesai "e "!s. ,ac !rei, acest ce!a al "!s. ... acest ce!a al "!s. ...$ %;periena "!s./ 6utra "!s./ 0ostu ul "!s./ Profilul "!s. ne-ar putea pin(e s face un... un...$
,8K1 ,irecteur "e 8essources Ku aines 3 ,irector Ser!iciu Personal. >2. t.?
2

- 19 -

:n loo7 co plet nou/ :n re(i / 4 &ucat "e "ru preun.$ 9at cu a intrat la Beafrance... :r area/ 4 succesiune "e o ente c*n" i !enea s-o iau la fu(, n !re e ce nfun"a i ai tare n -un(la stufoas a fir ei, cu senti entul clar c n-a s ai pot ntoarce. A nceput prin a petrece ase luni pe "ru uri, ca reprezentant, !*nz*n" iaurturi, "eserturi, &ere i &iscuii prin super ar7eturi. 6i-a plcut ult uni!ersul !*nzrilor, sin(urtatea reconfortant a ainii, e isiunile care *r*iau la ra"ioul eu auto ieftin i ai cu sea !*nztorii, cu osetele lor al&e, ainile lor puternice, costu ele lor clcate i irosul lor "e "eo"orant i onestitate... Btr*nii purtau n ei &unul-si , n!ec.it n &utoi "e ste-ar, i poantele &une) cu ar fi po!estea cu reprezentantul care a a"or it n ti p ce lua o co an" sau cu cel care, ca s c*ti(e un concurs, i fcuse clientului su re"uceri !re e "e apte ani i, n sf*rit, po!estea celui care ncepuse la Beafrance prin anii aizeci fiin" co is-!oia-or i care ""ea pe-afar "e a intiri "euc.eate cu (ospo"ine suferin"e "in a or... A "etestat, n sc.i &, uni!ersul arii "istri&uii i al cu prtorilor, specia asta "e "ictatori izera&ili care sperau s ne terorizeze n &irourile lor ori&ile, a enin*n"u-ne c nu !or ai co an"a nicio"at un pro"us "e la noi. %rau "ou soiuri "e cu prtori1 cei ri i cei foarte ri. ,ac te-ai fi luat "up ei, n a(azinul lor nu se !in"ea nicio"at !reo porcrie "e iaurt... Apoi, ntr-o zi, -au nu it ef "e pro"use pe o &tr*n i prfuit arc "e &iscuii, nu it Le petit cure "e Sa&ie$. 0*n" a aflat c "estinul eu ur a s se rezu e "e-acu nainte la un pac.et "e &iscuii, i-a zis c e !re ea s-o tai. 2u tia pentru ce era fcut, ns nicio"at, n copilrie, nu !isase s reprezint un soi "e fursec. Le petit cure$ este o arc "e &iscuii consu at ai ales "e &tr*nii fr "ini, care ateapt s oar. Lucrul acesta stresa) "e fiecare "at c*n" - 20 -

petrecea prea ult ti p n e"ine, i se prea c pier" o parte "in clientel. 6-a ataat "e arca aceasta aa cu te ataezi "e pri a o&ilet. La nceput, o&sesia ea era s-i o"ernizez a &ala-ul. A con!ocat trei fir e "e "esi(n, e;plic*n"u-le reno!area pac.etului "e Petit cure$ ca pe una "intre izele a-ore ale societii. #e"ea Beafrance-ul prin pac.etul eu "e &iscuii, era "eci i posi&il ca acesta s nu ai& un !iitor re@ 'n "ou spt *ni, a!ea pe &irou o (r a" "e proiecte (eniale, pe care -a (r&it, *n"ru ne!oie- are, s i le art "irectorului eu "e ar7etin(. 6-a ales cu o spuneal. ,!s. risipii &u(etul "e pac7a(in(@ 6arca "!s. er(e "e la sine "e patruzeci "e ani, ulu ii-! s ! uitai la ea plin "e a" iraie. 'n!ai cel "int*i principiu al ar7etin(ului1 nu sc.i &i ceea ce er(e. i !i-l "au i pe-al "oilea, ca &onus1 (*n"ii-! cu s-i facei pe plac clientelei rcii "!s. i nu "!s. ni!@ Pac.etele lucioase sunt &une pentru tinereii ca "!s., nu pentru &unicue@$ ,in clipa aceea, n-a ai pus *na pe ni ic, iar felicitrile n-au nt*rziat. La !re ea respecti!, era o secretar la patru efi "e pro"use. Sfertul eu "e secretar era ai z"ra!n "ec*t o secretar o&inui-t. Se nu ea Josiane, "ar !oia s i se spun JosJ. % ai o"ern$, zicea ea. 8oc.iile ei erau "in p*nz acrilic cu i pri euri) ai fi zis c se &rac "e la raionul a(ricol "in 8e"outeM. 2u "uc "up cafele, nu &at la ain notele interne i nu scriu "up "ictare...$, i-a "ecla at ea pe tonul onoton al unei funcionare "e la i pozite. Profita "e faptul c a!ea patru efi, ca s lucreze "e patru ori ai puin. i s &o &ne n per anen... ,e ce ! po!estesc toate as-tea/ ,a, pentru c JosJ a nse nat pri a ea e;perien "e con"ucere, pe care a ratat-o co plet. ,e-atunci, n-a ai reuit !reo"at s i pun n faa secretarelor. 0 erau fru oase sau ur*te,
3

6a(azin !esti entar n Paris. >2. t.?

- 21 -

inteli(ente, proaste, a a&ile, ale "racului, ntot"eauna a fost scla!ul lor. #isez s le pot spune c*n"!a1 +ii a a&il, a"u- i o cafea$ sau i faci "ou copii, e ur(ent$, "ar fanto a lui JosJ pie"ic... ,up "oi ani i -u tate "e Petit cure$, a a-uns ef "e (rup peste toate &erile. A "escoperit ce-i acela ana(e ent$. Pentru pri a "at, a "e!enit eful unei alte fiine u ane, pe "e-a-ntre(ul ase ntoare ie) era ca "e !*rsta ea, se &rca la fel ca ine i nu tia o iot "espre &eri. <otui, a!ea o particularitate1 era prost. 'ns "e o prostie on"en, care nu se o&ser!a. %ra nspi *nttor. Alctuia fraze care nu !oiau s spun ni ic, "ar, la ur a ur ei, oa enii a"or pl!r(eala care nu "eran-eaz. ,irectorul eu (ene-ral, care acu a a-uns ,8K-ul Arupului, i-a spus1 'i "au pe *n un pur-s*n(e, &tr*ne. Ai (ri- "e el.$ A*n"ul "e a petrece cincisprezece ore pe zi ntr-un &irou str* t preun cu a&rutizatul la -a fcut s clatin. Apoi i-a zis1 ,ac !a tre&ui s se alea( ntre ine sau el, !oi fi ales eu.$ ,up un an, -a "escotorosit "e el fc*n"u-i rost "e-o pro o!are. Acu , e "irector "e ar7etin( n Para(uaJ... Aa"ar, i-ai "at o ansa pri ului "!s. an(a-at.$ 2u, "irecia "e ar7etin( "in Para(uaJ e-un fel "e ci itir poleit... 9at, sunt la Beafrance "e apte ani i ocup "e iaurturi i "eserturi. apte ani trec repe"e1 reno!ri, ieiri pe teren, lansri, pro oii... i ai ales e"ine. 0re" c i a(inea Beafrance-ului care- i re!ine cel ai "es, sunt eu "uc*n" o cutie cu ac.ete, pe un culoar care "uce spre o sal "e e"ine. 6er( fe&ril i zresc, ca ntr-un flas., oa eni n &irourile lor cu uile ntre"esc.ise) secretara care i pilete o un(.ie, eful "e pro"use care " telefoane cu picioarele pe as, t*nra care i face or"ine n fiet... 0re" c n toate ntreprin"erile se in e"ine ulte.$ ,a, ns la Beafrance, lucrul acesta nu e o practic, ci un cult1 tot ce este i portant se petrece n e"ine, contrar celorlalte fir e. 'n e"in se "eci"e, pocnin" "in - 22 -

"e(ete, in!estirea ai ultor sute "e ilioane ntr-o lansare, n e"in i -oci !iitorul1 a"opt atitu"inea potri!it, (sete !or&a a"ec!at sau cifra a(ic la o entul oportun... i eti sal!at... P*n "ata !iitoare. 'n e"in i-au "istrus cariera unii tipi strlucitori, ntr-o clipit. Acolo i "ai sea a cu &ate !*ntul prin Beafrance i "e poziia ta n acest e"iu... ,e altfel, a!e o uli e "e e"ine "i!erse i toate sunt pitoreti1 a!e 0oul cu pro!izii$, o "at pe an, la care tre&uie s a"uci ac.ete cu 7ilo(ra ul, aa cu "uci *ntrcile la pia) a!e 0onfruntarea$, care, n pofi"a nu elui su teri&il, este ai "e(ra& &l*n", efii afacerilor "in Arup !enin" s-i confrunte rezultatele i li &a "e le n ntr-o torpoareN "e siest) a!e 9n"ucia prospecti!$ care, prin aceast "enu ire, ne-ar putea tri ite cu (*n"ul la un curs "e ecanic (eneral, c*n", "e fapt, este !or&a "espre o nt*lnire inti ntre o afacere i "irecia (eneral. 9nti nu !rea s spun si patic... i apoi, a!e e"ina Pree"inte$, "e pri clas1 #9P-uri, a panie i nsoitoare se;J, "ar care este "e "eparte cea ai n(rozitoare. ,e ce/$ Pentru c e"ina aceasta sea n cu un circ. <*nrul ef "e pro"use, "e-a&ia ieit "in copilrie, n costu ul lui nou, cu picioarele lui nosti e, !a susine un proiect n aren. 'n faa lui, pree"intele i cele ai ari "ouzeci "e salarii "in Arup. 'n spatele lui, fa ilia$ "e o ent, a"ic afacerea lui, cu "irectorul (eneral, "irectorul "e ar7etin(, controlorul "e (estiune i ceilali efi "e pro"use. 'n clipa n care i se a"reseaz pree"intelui, ni eni nu ai poate face ni ic pentru el... ,e pil", ieri a fost o e"in Pree"inte$ e;traor"inar. # !or&esc "espre ea, ns totul e confi"enial... Bineneles.$ 2u !reau s spun ai ulte, "ar ca s afle ceea ce ! !oi po!esti, concurenii notri ar plti scu p... 0a s ! intro"uc n a &ian, sala n care ntot"eauna are loc
4

<oropeal, so nolen. >2. t.?

- 23 -

e"ina Pree"inte$ este spectaculoas. Ai zice c este &iroul persona-ului ne(ati! "in Ja es Bon", nele(ei/ % o i ens ca er circular, toat &rcat n le nrie strlucitoare, un soi "e teatru antic plin "e (a"(eturi) e;ist teleco enzi pentru toate cele1 pentru ecranul uria, pentru -aluzelele electronice care "au spre patio, pentru proiectorul "e "iapoziti!e etc. <oat lu ea are icrofon, iar n i-loc se afl o as rotun", "ecupat n centru, pentru ca oratorii s se poat ica n ti pul e;pozeului lor. 9eri, pentru e"ina Pree"inte$ e;traor"inar, au !enit efii "in lu ea ntrea(, toate afacerile fiin" suspen"ate. 0*n" a intrat, sala era "e-a plin 3 era un z(o ot a estecat, ca "e orc.estr naintea ri"icrii cortinei. eful eu s-a aezat la asa principal, rezer!at "irectorilor (enerali, iar eu -a instalat ntr-o (ra"en, cu ple&ea. 4a enii se salutau, ulu ii s se re!a") erau tinerii lupi francezi "etaai n strintate, fericii s-i re!a" 0asa a , erau &tr*nii patroni "in rile respecti!e, care au ai !zut i alte ase enea e"ine. 6i-a zis c, "ac n sal ar e;plo"a !reo &o &, (rupul Beafrance ar risca fali entul. Sau o nesperat nnoire... 4 clip, i-a "orit, ca un copil, s se nt* ple lucrul acesta. 6 aezase l*n( un nou "irector "e ar7etin( en(lez, un tip care a!ea aerul c s-ar fi aezat pe propria-i u &rel. A ateptat !re e n"elun(at sosirea efilor ari. 0eea ce prezenta unele a!anta-e. 'ntr-a"e!r, cele ai ulte lucruri se petrec naintea e"inei) se sc.i & infor aii reale, nu infor aii care sunt pe placul "ireciunii, se "au i se iau cola&oratori, se rostesc a eninri, se creeaz aliane n pri!ina anu itor "osare politice etc. 9eri, toat lu ea i punea ntre&ri asupra oti!ului acestei reuniuni, a auzit e;plicaii "e toate soiurile. Pree"intele !rea s ne anune rscu prarea fa&ricilor "e &iscuii "in nor"$, "up prerea ea, se retra(e$ sau o s le arate el ne ilor$... %u i re!e"ea notele cu pri!ire la un "esert pe care l lansase "e cur*n", n cazul n care su&iectul ar fi fost luat n "iscuie. 'n - 24 -

e"inele acestea, tre&uie s fii (ata s rspunzi la orice. %ra cufun"at n recapitularea ea, ncerc*n" s (sesc o eto" ne ote.nic "e a reine cifrele "e "esfacere ale pro"usului eu, c*n", &rusc, at osfera s-a ncins. 2ici nu a fost ne!oie s ri"ic capul ca s aflu c !icepree"intele +orlani toc ai i fcuse intrarea i c pree"intele nu era cu el1 lucru care nu ar fi pro"us acelai fel "e linite. 'n tcerea lui +orlani se si te foarte &ine o uoar &riz "e &ono ie, ase enea unui parfu fa iliar "e pin. 'n !re e ce tcerea pree"intelui n-are iros1 este polar. +orlani sea n cu re(ele ai uelor "in Cartea junglei, "esenul ani at al lui Oalt ,isneJ. Atenie, este un o i portant i foarte puternic, "ar e scun", !oinic, &tr*n, c.efliu i tare !iclean. ,e fiecare "at c*n" l !", nu pot pie"ica s nu i-l nc.ipui ca pe-un senator ro an, cu nite sn"lue ri"icole n picioare i cu o to( "e &u &ac, al& i &ine clcat, su& care i at*rn cele "ou &tr*ne coaie... +orlani reprezint (eneraia trecut, cea care a fon"at ntreprin"erea) tre&uie c are aizeci i patru "e ani i -u tate, iar "e cel puin cinci se spune "espre el c e la un pas "e pensionare. ,ar este tot aici. % un o ursuz, autoritar i u an. <inerii l plac cu a"e!rat, n ciu"a inutei sale "e o"ate "e afiot. ,e altfel, +orlani nu nceteaz s susin sus i tare c-i t*nr. 'ntr-o zi, un ic ef "e pro"use i-a prezentat ac.etele unui nou &iscuit, "estinat celor cuprini ntre cincisprezece i "ouzeci i patru "e ani. Proiectul se nu ea 0rac$ sau Bou $ sau ce!a "e soiul sta. +orlani a fost cuprins "e-o furie oar&1 Sunt ai t*nr "ec*t !oi toi tia care !-ai a"unat aici@ tiu ai &ine "ec*t !oi ce !or tinerii@ 2u-i !ei se"uce folosin" culori .i"oase 3 "a, a zis .i"oase, iar eu i c*ntresc cu!intele@ 3 ori &otez*n"u-! &iscuiii D0racE i DBou E@ Astea nu sunt rci@ 0re"ei c a fi reuit s cl"i i periul sta in"ustrial care este Beafrance cu "e-al"e D0racE i DBou E/$ 2oul ef "e pro"use s-a consi"erat o&li(at s se -ustifice, furniz*n" rezultatele unui stu"iu care artase c - 25 -

aptezeci i opt la sut "intre tineri apreciau arca, pe care o consi"erau o"ern, con!i!ial, autentic$... (enul "e &analiti pe care le citeti prin stu"ii. +orlani a e;plo"at1 <ticule, "ac ncepi s ii sea a "e stu"ii, atunci nu ai ter ini cu prostiile@ Lai consu atorii s fac ar7etin( n locul tu / ,e ce s nu-i a"uci cu autocarul i s le "ai c.eile "e la cas/ 2u, prietene, tinerii !or pro"use &une i rci soli"e... Gi-le Biscuii pentru tineri$ sau ce!a "e (enul acesta... i "oar n-o s-i fac eu trea&a-n locul tu.$ ,up ce i-a consu at furia, s-a n uiat, ca ntot"eauna, i a nceput s !or&easc "espre unicul lui fiu1 'nele(i/ A un fiu "e aptesprezece ani, aa c oarecu cunosc pro&le a. +iul eu a"or otocicletele, aa c nu ete-i pr-iturile Biscuiii otociclistului$. 2u sunt suprat pe tine, t*nrul eu prieten, ai !rut s proce"ezi &ine, "ar, cre"e- , e napa. Ascult la un &tr*n ca ine...$ ,atorit unor ase enea iz&ucniri "e furie, fiul lui +orlani a "e!enit un it n Beafrance. <oat lu ea l cunoate. 'ntr-o zi, unul "intre consilierii lui +orlani l-a tras pe eful eu "e *nec, pe un .ol, spun*n"u-i1 A., prietene, nici nu tii c*t sunte "e uurai@ Astzi e o zi are. ,e "ou spt *ni nu ai tria ...$ La !re ea respecti!, Beafrance tre&uia s rscu pere un are concurent a erican. <oat lu ea !or&ea "espre lucrul acesta. Atunci, eful eu a ntre&at "ac rscu prarea a!usese, n sf*rit, loc. 0onsilierul, surprins, i-a ncruntat spr*ncenele i a rspuns foarte serios1 2u eti la curent "eloc cu ce se-nt* pl1 +re"eric, fiul lui Aerar" +orlani, i-a luat n cele "in ur &acul, "up un oral "ificil. 9ei "in "ou spt *ni "e co ar.$ # "ai sea a ce soi "e o este/ +orlani e un taur &tr*n, un taur care a fost ne aipo enit, "ar care este constr*ns s le lase locul "in aren leilor tineri. <ipii "e - 26 -

cincizeci "e ani, reprezentai "e pree"inte, for eaz un tri& cu ult ai cru". 9eri, ntr-o tcere sporit "e curiozitate, +orlani a &tut uor cu "e(etul n icrofon, ca i cu ar fi fost pentru pri a "at c !enea n sala aceea. %n(lezul care sttea l*n( ine i-a cerut s-l lu inez asupra a ceea ce ur a s se spun, pentru c a!ea .an"icapul unei franceze nesi(ure i al sosirii recente n instituie. +orlani i-a "res !ocea1 'l !o atepta pe pree"inte, care ! !a anuna un lucru i portant. ,e altfel, tre&uie s-apar "intr-o clip-n alta...$ <ensiunea (eneral a sczut cu un (ra", c.iar au fost oa eni care s-au pus "in nou puin pe pl!r(it. 9-a spus en(lezului c, "eoca "at, putea s "oar . +orlani i-a luat a!*nt1 ,ra(i prieteni, ai nt*i i face o are &ucurie s ! !" pe toi a"unai aici &ine sntoi. Sper c fa iliile "!s. sunt &ine...$ 9-a tra"us en(lezului1 ,ra(i prieteni, sper c cifrele "!s. "e afaceri sunt &une$. 6i-ar plcea s ! spun c*te!a cu!inte "espre ulti ul tri estru care, n ansa &lu, a fost accepta&il. 0re" c perspecti!ele sunt pro itoare, pieele rezist, coul nostru cu pro!izii este plin, aa c lucrurile acestea tre&uie s ne "ea tuturor un for i"a&il elan spre a ne nscrie n nite o&iecti!e !oluntariste...$ 9-a strecurat n urec.e en(lezoiului1 0riza s-a fcut si it i, "ac !rei pri e, !a tre&ui s ! icai fun"urile.$ La&oratoarele noastre au fcut o trea& for i"a&il i a!e for ule noi, pe "e-a-ntre(ul ine"ite, pentru !iitorii cinci ani. ,e altfel, "ac !o a!ea ti p, ar fi &ine ca "oa na 6a(ran(e s ne fac la repezeal o prezentare...$ %n(lezul i atepta tra"ucerea si ultan. ,in fericire, nu !a fi !re e pentru o prezentare... fiin"c la&oratoarele, ls*n" la o parte faptul c ne scot "in ini cu strile lor sufleteti "eontolo(ice, nu au fcut ni ic "e - 27 -

la in!entarea cre ei cara el in"ustriale, acu patruzeci "e ani.$ 'n ateptarea pree"intelui, i-ar plcea s face un ic tur "e as. :n tur "e as !iril. Scuzai- , "oa nelor, "ar s a!e !i(oarea "e le a spune lucrurilor pe nu e...$ 9-a zis en(lezului1 Pri ul care spune a"e!rul i ine un "iscurs "efetist o s petreac un sfert "e or (roaznic n &iroul eu, "up e"in$. ,e fiecare "at, en(lezul -a ascultat fr s-i ncrunte spr*ncenele, astfel nc*t -a ntre&at "ac nui cu !a !reo c*rti a "ireciunii, l*n( care eu toc ai a ars fc*n" "o!a"a unui spirit at*t "e ne(ati!. i aici, +orlani a a"u(at1 Propun s ncepe cu en(lezii, care ne !or !or&i "espre e;periena lor n lansarea pro"usului D0re JE i "espre feno enalul succes pe care l-au o&inut n nu ai c*te!a spt *ni cu pro"usul acesta.$ %n(lezul s-a aplecat asupra ea i i-a optit1 %n(lezii ! !or po!esti cu le-a tras eu un picior n fun" ca s lanseze pro"usul D0re JE, n care ei nu cre" "eloc, i cu sunt o&li(ai s reueasc, c.it c-or s-l n*nce acolo, la ei acas, secole "e-acu ncolo.$ ,up, a petrecut o &ucat "e e"in tipic, "e(a-at n for i (oal n coninut. Patronul en(lez a fcut un &ilan al acti!itii lui "e o fals o"estie, apoi sa oprit asupra unei pro oii inore, care se "esfurase prost) parc pentru a arta c nu !or&ete o li & "e le n, a scos n e!i"en acest inuscul i inofensi! eec, ca i cu nu ai "or ea noaptea "in cauza lui. 6-a tri is cu (*n"ul la tipii aceia care, la inter!iul "e an(a-are, c*n" sunt ntre&ai "espre lipsurile pe care le au, nu-i "escoper "ec*t nite "efecte "e necrezut1 Sunt "ezolat s recunosc aa ce!a, "ar nu suport s lucrez sin(ur, a ne!oie s contopesc ntr-o ec.ip...$ Sau1 6i-e ruine, "ar sunt ncp*nat i, atunci c*n" i se ncre"ineaz un "osar, er( p*n la capt. tiu, e neplcut...$ 2i eni nu spune nicio"at a"e!rul1 2u intereseaz "ec*t propria- i persoan) a &iia - 28 -

ea este s c*ti( c*t ai uli &itari) n-a intenia s uncesc ca un &olna! i, oricu , n-or s prin" &tr*neile n fir a asta...$ ,up en(lez, s-a apucat s-i rturiseasc nai! inofensi!ele-i eecuri nea ul. Parc era un e;erciiu "e confesiune pu&lic. A !zut o entul n care +orlani ur a s ca" n (enunc.i i s re-cunoasc, cu c.ipul iroin" "e lacri i1 ,a, -a lsat in!itat la restaurant "e un furnizor i a c.eltuit "in ti pul eu "e lucru ca s "e"au plcerilor *ncatului. 0.iar a co an"at "e "ou ori plcint.$ Apoi, a !enit pree"intele, er(*n" ncet) a co&or*t treptele p*n n i-locul ca erei, arunc*n" la nt* plare c*te o pri!ire !ioaie. %ste un o scun", .otr*t, &ine &rcat. Asupra noastr s-a a&tut o tcere stri!itoare, ca i cu s-ar fi pr&uit ta!anul. 2e si ea cu toii le(ai unii "e alii prin tcerea aceasta ca "e-un fir ne!zut "e care ne putea ine. 9-a aruncat o pri!ire lui ,e!ot, eful eu1 ai fi zis c e un "iscipol ur *n"u-i "in oc.i propriul (uru, co plet capti!at. i nu era sin(urul@ ,intr-o pri!ire aruncat peste ntrea(a asisten, a o&ser!at fascinaia "e care erau cuprini oa enii aceia1 cu toii sunt nite in"i!izi care au "iplo a unei coli i portante i contiina c sunt unici. =in la locul lor n societate i la aina lor "e ser!iciu. Au "espre toate o prere, o one" "e zece franci n &uzunar pentru &osc.etari i o alta pentru &iatul care-i parc.eaz aina la restaurant, au nepoi crora !or fi ne!oii s le (seasc un sta(iu, un pru ut pe cincisprezece ani la &anc, au sfaturi &une "espre cu s reueti n !ia, prieteni "e poc.er sau "e fot&al, un !r ener!ant care a fost inistru i un altul ai si patic, "ar care n-are un sfan. 9ar lucrul "e care se te cel ai tare este criza car"iac... %i &ine, toi aceti oa eni erau ca .ipnotizai "e pree"inte, care-i per itea !izi&il r(azul "e a-i "a .aina -os i "e a se aeza ca i cu ar fi fost a&solut sin(ur. - 29 -

,e ce cre"ei c e;ercit o at*t "e are fascinaie asupra acestor oa eni/$ 6ai nt*i, pentru c se arat puin. 'n apte ani, tre&uie c l-a !zut, poate, "e... zece ori. Lucrul acesta creeaz un soi "e ister. i apoi, toat lu ea i ntreine le(en"a nnoin"-o ereu. Se po!estete c, n tineree, a ucis un o , nu tiu nici un"e, nici cu . :nii spun c era n Le(iunea Strin... Se pare c atunci c*n" cltorete, i se rezer! nu ai lui cinci ca ere1 ca era lui i alte patru "espritoare, ca s nu fie "eran-at "e (l(ie. Se spune c la restaurant, atunci c*n" o fe eie i trezete "orina, i se nt* pl s-i strecoare cartea lui "e !izit... 'nele(ei ce fel "e speci en este/ Spt *na trecut a fost n Aer ania1 a fcut cel. 6cel/$ %ra acolo un sr an ef "e pro"use, prea ti i", care l a(asa) la un o ent "at, sta n-a tiut s rspun" la o ntre&are te.nic, iar pree"intele l-a celrit cu s*n(e rece n faa tuturor. #rei s spunei c l-a conce"iat/$ 2u, l-a u ilit. 0eea ce e ai ru. Acu , &ietul flcu !a tre&ui s n!ee "in nou s !or&easc n pu&lic... iapoi ! spun "in ce anu e-i fcut aura asta a pree"intelui1 e an un fel "e putere natural, care fascineaz. 9eri, "up ce s-a aezat, n loc s rup tcerea, a nceput s-i conte ple n ti.n oa enii, cu un oc.i cal i ptrunztor, ca i cu ar fi a!ut tot ti pul "in lu e. Se fi;a asupra unuia sau a altuia o !re e, apoi, cu o &taie "e pleoape (rea i nceat, i sc.i &a inta, uit*n"u-se cu nonalan peste capetele atente. A"ucea cu leul care so noleaz, toropit "e soare, cu oc.ii pe -u tate nc.ii, cu respiraia (rea i cu o atitu"ine lene) las antilopele s se a"ape "in &ltoac, la c*i!a pai "e el. %le tiu c e stul, ns urec.ile lor frea t atente) nu sor& "ec*t cu !*rful &uzelor, ca i cu ar fura apa, fiin"c li se trans ite "in ae c-n orice clip leul poate, cu o sin(ur lo!itur "e la&, s le stin( soarele. - 30 -

0.iar -a ntre&at "ac pree"intele nu a con!ocat aceast e"in nu ai ca s scape "e plictiseal. A nceput prin a e!alua costul operaiunii, cu salariile pe-o zi i &iletele "e a!ion. Apoi, pree"intele a nceput s !or&easc, cu !ocea lui (ra!1 0eea ce ! !oi spune o s ! surprin". 'n orice caz, cei ai !e-.i "intre "!s., care i cunosc opiniile n le(tur cu su&iectul "espre care ! !oi !or&i...$ 'n sal, atenia a ai sporit puin, unii i-au "res (lasul ca pentru a-i asculta ai &ine aestrul. Stu"iin" foarte n"eaproape perspecti!ele noastre "e "ez!oltare on"ial n ur torii cinci ani, cre" c a sosit ti pul s lu atitu"ine pe piaa "e &o &oane. Arupul a refuzat ntot"eauna s se lanseze n a!entura "ulciurilor i asta "in raiuni &ine nte eiate1 este o pia foarte "isputat, nu ne pricepe cine tie ce s le face , ar fi o in!estiie consi"era&il, lipsit "e certitu"inea reuitei, i a cunoscut "e-a nite eecuri usturtoare, nu-i aa, Aunt.er/$ Patronul nea a ncu!iinat !ioi, ntru totul ulu it c a fost citat. Situaia nu s-a sc.i &at nici n prezent, e;celentele oti!e pentru care nu tre&uie s ne lans n "ulciuri sunt nc !ala&ile i c.iar ai nu eroase "ec*t alt"at. Piaa e nc i ai "ur, iar noi n-a "o&*n"it nici un (ra "e pricepere. ,ar acu a sosit o entul. <re&uie s-l pie"ic pe unul "intre principalii notri concureni, 0a" u , ca s nu spun cine e i ale crui nceputuri se nte eiaz pe "ulciuri, s !in s fac le(ea pe "o eniile noastre. Prin ur are, tre&uie s-l atac acolo un"e-l "oare. <re&uie s lo!i repe"e i tare. A!e opt luni pentru a lansa o &o &oan. tiu, este puin. i in*n" cont "e inter!alele "e ti p cu neputin "e re"us ale fa&ricaiei i cercetrii, a!ei trei luni i -u tate ca s (sii un concept "e pro"us re!oluionar i n acelai ti p eficace. Acesta tre&uie s fie o&iecti!ul prioritar al tuturor ec.ipelor !oastre "e ar7etin(@ S nu ai &ea, s nu ai n*nce, s nu ai "oar . A !enit !re ea pentru ele - 31 -

s se (*n"easc nu ai la &o &oane, s triasc nu ai cu &o &oane, s respire nu ai &o &oane... i, ai ales, s ne "escopere &o &oana. 0o petiia !a pluti prin aer, cre"ei- . #or fi n!in(tori i rnii. ,ar, pentru un t*nr "in zilele noastre, ce nc*ntare@ 0e pro!ocare@ 4 ulti c.estiune1 toate acestea tre&uie s r *n strict confi"eniale, succesul nostru !a "epin"e i "e efectul surprizei. Altfel spus1 ale(ei-i nu ai pe-aceia pe care-i !ei consi"era in"ispensa&ili i fia&ili ca s lucreze la acest proiect. 2u le spunei ni ic soiilor, nu !or&ii ntre !oi, nu !or&ii pe culoare... #o puncta n o" re(ulat i "iscret. Prieteni, ! urez spor la trea&.$ Spun*n" aceste cu!inte, s-a ri"icat, a str*ns trei *ini n trecere, ase enea unui c*ntre n.at "e fani, apoi a "isprut n turnul lui "e fil"e. A ai fost un inut "e tcere stupefiat, "up care sa instalat un soi "e efer!escen, ca ntr-o recreaie colar. +iecare i ""ea cu prerea 3 auzea strate(ic !or&in", sunt "e acor" cu el$ i acu s fie oare o entul cel &un/$ 4a enii se ri"icaser n picioare, era un .aos. A r as pe scaun i a si it cresc*n", n ine o e;citaie foarte puternic, o e;citaie "e n"r(ostit. ,e ce/$ La si pla i"ee "e a "escoperi &o &oana. % ca i cu , "up cucerirea Lunii, ar ur a n sf*rit s a&or" cucerirea &o &oanei, uni!ers necunoscut, a(ic, "ulce, copilresc, isterios. A si it n capul pieptului foa ea !*ntorului... i i-a presi it ica fericire "e artizan care tie spre ce se n"reapt, care uncete linitit, !esel, iscusit, cu senti entul "atoriei plinite i cu sperana, ascuns n a"*ncul lui ca o co oar, c se !a apropia ntr-o zi "e capo"opera cu care nu te nt*lneti "ec*t o "at n !ia... 6-a ri"icat i a "at peste Barrin, a"-unctul lui +orlani, pe care se spune c-l !a nlocui. Barrin trateaz fr fasoane, nu tiu "e ce. Poate pentru c nu a i eu o "iplo rea, ca el. 6a nfcat "e &ra i i-a susurat n urec.e1 - 32 -

Btr*ne, trea&a asta-i pe sura ta@ 4 s te poi "istra pe cinste@ Pot s-i spun c Aerar" +orlani i cu ine te atept la cotitur@ :n prile- ca sta nu se i!ete "e "ou ori ntr-o carier... #or&esc serios@ 0ontez pe tine s nu-i per ii !reunui efule "e pro"use nea sau en(lez s "escopere n locul tu &o &oana...$ Spun*n" acestea, -a str*ns tare "e tot "e &ra, fc*n" o utr plin "e su&nelesuri, i a "isprut n uli e. 9ar eu -a si it &rusc foarte sin(ur. i an(oasat. 'ntrea(a e;citaie i se e!aporase i-a nceput s ntrezresc &o &oana ca pe-o n"atorire, ca pe-un e;a en, ca pe-o pro&, ca pe-un "u an cu care "e-acu nainte ur a s triesc. #e"ei, asta-i pro&le a ea. 0.iar n o entul n care ncerc puin plcere i ncre"ere n ine, a "in nou i presia c !a tre&ui s "au un e;a en, un e;a en la care a s pic... Sunt treizeci "e ani "e c*n" tot "au e;a ene@ ,e parc ar tre&ui s a-un( la la care- i lipsete "in start... ,intr-o "at, a senzaia c Beafrance s-a nelat la castin( cu ine i nu tiu cu s le spun lucrul acesta. 'ns cu .a&ar n-a pentru ce sunt fcut... Bine. #o continua spt *na !iitoare.$ ,e acor". Spunei- i, !reau "oar s tiu1 "ac !i se pare c nu spun suficiente c.estii personale, nu ezitai si co unicai... 2u ! facei pro&le e.$ Bine. Atunci, pe -oia !iitoare, la ora nou.$ edina a treia Kai s !e"e ce lucruri ai i portante s-au nt* plat spt *na aceasta... Spunei ai "e(ra& ce ! trece prin inte, nu ! (*n"ii neaprat la ceea ce !i se pare ai i portant.$ 0e- i trece prin inte... 2u-l ai suport pe ,e!ot, eful eu. 2u ai c*n" (*n"esc la el i apuc o furie cu plit. A a!ut la !iaa ea efi "intre cei ai - 33 -

teri&ili... <oi erau tipi la !reo patruzeci "e ani, "ar artau "e treizeci, care supseser "e c*n" se tiau cultura Beafrance. Pri ul se nu ea Ku&ert "e Saint-AllarJ i !or&ea "espre iaurturi i "espre cre ele cara el ca "espre area &uctrie. %ra un &un for ator, pentru ca ntruc.ipa sin(ur toate "efectele ntreprin"erii1 era tot ti pul ulu it "e sine, inea e;pozeuri strlucitoare prin lipsa lor "e onestitate i n fine, a!ea un spirit politic care-l "ucea p*n la supre a n-osire, aceea "e a r*"e la (lu ele proaste ale "ireciunii. Pe al "oilea i-l a intesc !a(, nu a stat "ec*t !reo trei luni. Al treilea se nu ea Jacques Bell i era la) s ! "au un e;e plu1 ntr-o zi, un ef "e pro"use pre(tise o serie "e ac.ete cu "o inant al&astr, n !e"erea unei e"ine Pree"inte$. Bell a (sit c ac.etele sunt nule, e;plic*n"u-i c al&astrul este o culoare prea rsuflat) i-a cerut, catastrofal, s le fac "in nou, n rou. La e"in, eful "e pro"use i-a "ez!oltat proiectul, art*n"u-i, n fine, noile ac.ete roii. Pree"intele a reacionat foarte cal 1 0oncurentul a!*n" "e-a aceast culoare, roul este o (reeal strate(ic. Ar fi tre&uit s ne "e arca printrun a &ala- "e alt culoare, "e pil", al&astrul.$ Bell s-a ntors atunci spre eful "e pro"use i i-a spus, pri!in"u-l fi; n oc.i1 #ezi, te-a sftuit s faci (a a asta n al&astru, "ar tu nu faci "ec*t "up capul tu@$ Aplo &ul acesta -a fascinat. 6 ntre&a "ac !a reui s nfrunte pri!irea efului "e pro"use "up e"in1 nici o pro&le , Jacques Bell uitase totul@ 6-a consolat (*n"in"u- c n-o s-l ia cu el n para"is, "ar era nai!. ,up ulti ele !eti, are o carier tare fru oas... Al patrulea i ulti ul eu ef este ,e!ot. 4 cura-os, "rept, "ar periculos prin inte(ris ul lui. :neori, ntre& "ac nu-l prefera pe Bell. %ra sla& i fr !la(, "ar ai puin n(ri-ortor. ,e!ot consi"er c ceea ce face e un apostolat. S le "ai oa enilor iaurtul &inefctor$, cla eaz el prin e"ine, n faa reprezentanilor - 34 -

stupefiai. 0u face oare ca s nu si t uctura aspr a ri"icolului/ 8spunsul e c el cre"e cu a"e!rat c slu-ete o cauz rea !*nz*n" rci populare. i-a "ez!oltat un a"e!rat stil stalinist1 ca s fac &inele, s le "ruiasc celor uli calitatea Beafrance$, e capa&il "e tot ce poate fi ai ru1 s-i u ileasc toi cola&oratorii, s-i c.e e n Hee7-en" la ser!iciu, s fi;eze nt*lniri la ora apte "i ineaa, s cear analize aprofun"ate "espre aproape orice, s le refuze intrarea n e"in nt*rziailor, s-i culpa&ilizeze pe cei care sunt o&osii >pentru c, atunci c*n" pori o crucia" n fa!oarea &inelui, nu eti o&osit?, s le i pun fetelor (ar"ero&a, iar &ieilor s le "icteze &unele aniere, s le e;plice tuturor cu e cu !iaa i-n special cu a lui... % sec ase enea unei lo!ituri "e cra!a, sla&, ner!os i-i petrece ti pul po!estin"une c*t "e sensi&il i "e inte(ru este el. 4 "at, c.iar i-a rturisit c a pl*ns a" ir*n" un 6onet... %ra c*t pe ce s iz&ucnesc n r*s@ 6 tri ite cu (*n"ul la acei ofieri naziti pe care-i !ezi prin fil e cu tri it "i ineaa copiii la ca era "e (azare, fluier*n" cu !eselie, ca i cu i-ar spla aina, apoi seara tre ur*n"u-le &r&ia c*n" ascult o oper "e 6ozart. P*n la ,e!ot, nu cre" c a ai nt*lnit !reo"at pe cine!a capa&il s streseze ntr-un ase enea .al. Si plul fapt c e;ist e pe cale si pro!oace un ulcer. 'n fiecare "i inea, n ain fiin", fantas ez pe sea a lui ,e!ot. 9nteresant. ,espre ce fantas ai/$ 6ereu acelai scenariu. ,up ce- i srut fiul, soia, co&or scrile cu senti entul c sunt t*nr, ntreprinztor, parfu at i c lu ea- i aparine) urc n ain, "au "ru ul la ra"io i ascult "istrat tirile, apoi, &rusc, intru ntr-o lu e i a(inar n care l re(sesc pe ,e!ot. 'n (eneral, in!entez ur area ulti ei noastre e"ine. 9eri, "e pil", a a!ut nt*lnirea lunar cu responsa&ilii uzinei, ca s le " pre!iziunile "e !*nzare pe ase luni pentru fiecare pro"us. 2i ic ai plicticos "ec*t pre!iziunile. % ai ru "ec*t un eci "e cric7et sau "ec*t o in"icaie "e asa &lare n sue"ez... ,ar, pentru ,e!ot, pre!iziunile - 35 -

sunt un re(al1 poate petrece o zi ntrea( e!alu*n" o pro oie, irosin" ersul sezonier al !*nzrilor sau intro"ucerea unei (a e "e pro"use ntr-un lan "e superar7eturi... 'i lin(e &uzele c*n" !e"e cifre, pe care le pune fr e;cepie la n"oial, aa cu contesta 6c%nroe n eciurile sale punctele i portante. 'n "i ineaa asta, i-a i a(inat c era "in nou n e"in i c ,e!ot i spunea1 Pre!iziunile tale sunt pesi iste sau e o (lu ca s ener!ezi/$ %u z* &ea ca s-i art c re arca lui acer& i -i(nitoare, fcut n faa tuturor, poate fi luat "rept o (lu . 2u, ,aniel, nu-i !or&a "e pesi is . Anul trecut, n aceeai perioa", a !*n"ut foarte puin, a intete-i...$ G* &ea i el, aproape n("uitor. ,ar nu ai sunte n anul trecut, &tr*ne@ <rezetete@ Lu ea se ic, lucrurile se sc.i &... 4 s ter(i cifrele astea "e&ile i o s- i scrii nite pre!iziuni ult ai cura-oase.$ %u suspina , spun*n"1 0u !rei tu, ,aniel, "ar o s a!e nite stocuri "in ce n ce ai ari...$ G* &ea "in nou, "*n" "in cap. ,ar "ac trea&a asta creeaz stocuri, nsea n c nu te pricepi, &tr*ne. ,e altfel, ca s faci nite pre!iziuni ca ale tale, tre&uie s fii co plet incontient sau nul...$ Si ea furia pic*n"u- i nrile, "ar r *nea cal . <otui, ,aniel, nu cre" s corespun" nici unuia "intre aceste nc*nttoare calificati!e...$ 0e ciu"at, cu ncepi s te ener!ezi, a"opi un li &aales... ,e!ot continua pe-acelai ton, .otr*t s -i(neasc1 Poate c nu -a fcut foarte &ine neles... ,e fapt, cre" c n-ai neles ni ic "in ar7etin(. % nasol pentru un ef "e pro"use, nu i se pare/ %u cre" c ai atins clar ni!elul a;i al inco petenei tale. ,-i sea a, cel - 36 -

puin ai a-uns un"e!a@ i nu riti s er(i ai "eparte... Aa c f-ne plcerea i taci, las-i pe specialiti s fac trea&a... Bine/ Poi r *ne, "esi(ur. ,esc.i"e &ine urec.ile i ncearc s n!ei ce!a "in ceea ce face ...$ 'n o entul sta a a-uns la "!s., frustrat, iari pe "e-a-ntre(ul ontat, ca n fiecare "i inea. 0a s ! "ai o i"ee, nici car nu ai tiu pe un"e a luat-o ca s a-un( aici. ,ac, n ca"rul unei anc.ete penale un inspector "e poliie -ar ntre&a, ca artor, "ac a luat-o pe cutare sau cutare stra", nu i-a putea rspun"e. 6-a oprit la se afoare, a e!itat celelalte aini, a lsat &tr*nele s tra!erseze, "ar ntr-o "eplin incontien. %ra prea ocupat s fac spu e "e furie potri!a lui ,aniel ,e!ot, care- i otr!ete zilnic !iaa, puin c*te puin. 0eea ce scoate "in ini e c el nu-i " sea a "e ni ic. Se cre"e supersi patic, teri&il "e u an, a"orat "e oa enii lui... ,e ce nu-i spunei/$ 0 e;aspereaz/ 2u, c ! afecteaz, c ! streseaz. 4 "iscuie serioas i a"ult ntre un ef i un su&altern...$ 2u e;ist aa ce!a la Beafrance@ ,ac i-a spune lui ,e!ot c afecteaz ori c streseaz, a fi ter inat@ 6-ar consi"era un ratat i a a-un(e n faa !reunui z&ir "e la 8esurse : ane ca s- i stu"ieze "e&arcarea "in ser!iciul ar7etin( pe !reo ieire "e ser!iciu nelu inat@ 2ici nu se pune pro&le a s a o "iscuie a"ult$... :neori, ncerc s- i i a(inez cu ar fi reacionat tata, la !*rsta ea, n situaia ea... Sunt si(ur c l-ar fi tri is pe ,e!ot s se controleze... 0*n", n cele "in ur , a-un( la &irou, i "au sea a c ,e!ot este ce!a ai puin ori&il i furia i trece... 9eri, pentru pri a "at, -a ntre&at un"e a a-uns cu &o &oana, n fine, a spus cu proiectul pe care l ti noi$, a!*n" un aer "e conspirator care se !oia co plice. Asta -a nspi *ntat. 6i-a a"us a inte c soluia &o &oanei este pentru ine un fel "e o&li(aie. 9ar eu, "eoca "at, n-a (sit ni ic. 2ici car !reun capt "e - 37 -

i"ee, "e pist... 6 ntre& "ac nu cu !a sunt anor al "e stresat. Pentru c toat lu ea l (sete pe ,e!ot foarte cool$. 4 s sf*resc prin a-i nfi(e un cuit n &urta aia plat, ca s !" "ac se "ezu fl, "up care o s internez ntr-un azil psi.iatric pentru ca"re... La Beafrance, (enul acesta "e episo" s-a nt* plat "e-a. Anul trecut, ntr-un &irou nu "eparte "e al eu, un ic ef "e (rup, a a&il i !istor, a a!ut o tentati! "e asasinat asupra efei lui "e pro"use, pe oti! c nu lucreaz suficient "e repe"e. 'ntr-o sear s-a aruncat asupra ei i-a ncercat s-o str*n( "e (*t. L-au "at afar "iscret, iar fata nu a "epus pl*n(ere... 0eea ce "o!e"ete car c nu suntei sin(urul stresat...$ ,ar toat lu ea pare at*t "e "estins@ i "!s. prei "estins.$ % (roaznic, nu/ <oat aceast prefctorie... Pe "e alt parte, "ac toi ne-a la enta z(*riin"u-ne pe oc.i ar fi insuporta&il... 0a s reconfortez, uneori i spun c, n cel ai ru caz, pot pune capt oric*n" an(oaselor ele sinuci(*n"u- . #e"ei "!s., ar tre&ui s ! !or&esc "espre copilria ea, "espre prinii ei care i-au ratat e"ucaia i aa ai "eparte... ,ar nu- i !ine s !or&esc "ec*t "espre un sin(ur lucru, care o&se"eaz, i face un (ol n st- ac i i usuc (ura... % !or&a "espre rz&oiul &o &oanei, care toc ai a nceput. 8z&oi/ 2u-i !or&a ai "e(ra& "e o pro!ocare creati!/$ 2u, pree"intele a fost clar1 !or r *ne n pri ul r*n" cei care au reuit i-apoi ceilali... % ai i portant s faci parte "in pri a cate(orie. ,in o entul "e fa, lupta ntre "iferiii responsa&ili "e ar7etin( !a fi s*n(eroas. Se si te presiunea sporin" pe u erii notri, e palpa&il. 2u !or&esc "e celelalte ri, care !or face cutri n coliorul lor, "ar care sunt n o" clar ai puin !izate. Pe "e alt parte, toat lu ea tie c &o &oana tre&uie (sit la se"iu. 9ar la se"iu, sunt "oi poli oficiali "e "ez!oltare1 al eu i al lui <o +ort. #or e;ista "eci "ou - 38 -

(ti ntr-un acelai i o&il, la acelai eta-, care !or face totul pentru a c*ti(a. %ste ceea ce ei nu esc e ulaie sntoas$. %;ist aproape ntot"eauna ca "oi responsa&ili pe o sin(ur funcie i portant. %u !oi &ate cu <o +ort. 0eea ce pic &ine, pentru c el reprezint tot ce "etest eu1 sno&is ul, plcerea "e a !or&i e fatic, (ustul pentru politica runt, reelele interne n care se fac -alnice ainaiuni... i apoi, are aerul acela i pasi&il al celor care !or cu orice pre puterea... A fi putut s-ncep o list cu ceea ce "etest la <o +ort. 4 s fac lista asta, astfel !oi "efula. Poi !e"ea la el o uli e "e a nunte ori&ile, ai cu sea felul n care arat c*t este "e u an@ % (enul "e tip care spune la ncepu-tul fiecrei fraze1 %c.ipa ea i eu nsu i...$ n ti p ce ec.ipa lui, "e care nici car nu-i pas, e for at "in "oi tineri efi "e pro"use, scla!ii lui, i o secretar se ea. 0*n" <o +ort are o ne!oie presant, tre&uie c zice1 %c.ipa ea i eu nsu i !re s face pipi...$ i-apoi, afieaz ulu irea &ur(.ezului, a!*n" i presia c aparine unei elite@ ,ac ai !e"ea cu se &rac@ Ai zice c-i un funcionar "in secolul trecut@ 2u-i pune "ec*t costu e ntunecate, cu -iletc i &utoni la anete. 0*n" toi se (*n"esc s r *n tineri, eu cre" c tipul sta aspir cu toat fiina lui s &tr*neasc... 0a s ! "au un e;e plu1 alaltieri, -a nt*lnit cu el la toalet) toc ai se pieptna, "e parc !iaa lui "epin"ea "e asta. 0u capul aplecat spre o(lin", cu li &a uor scoas, pus cu totul pe trea& pentru a n"repta un s oc re&el, care se s ucea n afara cp*nii acoperite "e un pr at*t "e i peca&il lins, "e-ai fi zis c-i al unei ppui. ,e-a, un tip care se pli & cu pieptenele la el e suspect. tii ce i-a spus/ Salut, &tr*ne$, ca i cu el ar fi unul "intre acei ari efi ai Arupului care folosesc aceast e;presie "e o"at i con"escen"ent cu su&alternii. 0.estie tipic pentru <o +ort. <re&uie c a"or s fie ser!it "e in"i!izii slu(arnici... 6 ntre& "ac nu se "uce s-i fac - 39 -

i anic.iura... 6i-ar plcea s fac trea&a asta, ar "a &ine pe lista ea... 9-a rspuns1 <e faci fru os, scu pule/$ A or it un "esi(ur, "esi(ur$ care se !oia aferat i, c.iar nainte s ies, l-a pri!it i i-a zis1 0e con!ersaii sturlu&atice pute s-a!e noi "oi@$ 6 "efulez i eu cu pot. ,ar asta nu-i ni ic pe l*n( c.estiile prin care ener!eaz. 9eri, pieptnat coc.et i cu un aer "e(a-at, a anunat c pleac o spt *n ca s fac turul arilor ri europene pentru a stu"ia "iferitele piee "e &o &oane. A a"u(at c !a r *ne cel puin trei zile n An(lia, pentru a se inspira "in "ulciurile &ritanice i pentru a respira ai toate su&tilitile strate(iilor n prezena...$ % prost "e oare@ ,up prerea "!s., "e ce ! ener!eaz at*t "e tare/$ Pentru toate c*te !i le-a spus. i pentru c -oac "e unul sin(ur. ,e pil", sunt si(ur c "ac "escoper o i"ee &un n strintate n-o s ne spun ni ic. 8e arcai c i eu a face la fel n locul lui... ><cere.? 0a s fiu pe "eplin cinstit, cre" c ener!eaz at*t "e tare, pentru c i presioneaz. 9ntru suficient n rolul lui "e tip a-uns, a"ult i puternic) e ca i cu frate- eu ai ic... A ntot"eauna un senti ent "e inferioritate fa "e el, nu tiu "e ce... ,ar s pri!i nainte, "oar n-o s- i petrec !iaa in!i"iin"u-l pe <o +ort@ ,e altfel, -a pus pe trea&1 a tri is un sta(iar s cu pere un e;e plar "in fiecare &o &oan care e;ist pe pia i un altul care s stea la sf*ritul orelor la poarta a cinci-ase coli, ca s cunoasc poziia copiilor n aceast pri!in. Apoi, i-a for at ec.ipa, ceea ce n-a fost si plu. L-a luat pe prietenul eu 9rza, care a intrat la Beafrance n aceeai zi cu ine. L-a cunoscut n ulti a clas "e liceu i ne-a re(sit la 6area 9nte(rare. 6area inte(rare/$ Pentru fiecare nou cola&orator i pentru ca acesta s se poat i pre(na c*t ai &ine "e cultura Arupului, nainte "e a-i nfrunta specificitile "e fiecare zi >!e"ei, i eu pot !or&i ca <o +ort?, e;ist un sta(iu "e - 40 -

inte(rare. %;ist 6ica 9nte(rare, pentru an(a-ai, secretare i reprezentani, care "ureaz trei zile. 9ar pentru ca"re, 6area 9nte(rare, care ine trei spt *ni. %ti a estecat cu infor aticieni, cu !iitori controlori "e (estiune, oa eni "in uzin i "e la !*nzri, iar prin faa tuturor se perin" toat cre a Arupului, &oii "e la cercetare, efii "e afaceri, arii "irectori "e ar7etin(, toi !icepree"inii i, n ulti a zi, pree"intele nsui. Se ncepe printr-o pre(tire te.nic "e trei zile, care este cea ai interesant i care te n!a cu este cu (ustul, irosul, sali!a, apetitul, setea i c.iar cu "i(estia. =i se e;plic felul n care sunt concepute cre ele, ce nsea n o e ulsie, o (elificare, o fier&ere, o sterilizare etc. =i se arat cu acelai iaurt poate fi fcut lic.i", !*scos, cre os, pstos i c.iar soli"@ 0u s-i transfor i instantaneu culoarea i cu aceast &iat culoare poate o"ifica percepia aro ei sale. :n iaurt natural, colorat n (al&en pal, capt, "e pil", un (ust srat. ,ac-i conferi o uoar nuan "e roz, oa enii l !or consi"era "ulce. #ezi, "e ase enea, felul n care sunt ncercate noile for ule, pentru a rezista apoi la con"iiile cele ai ne&uneti la care sunt supuse pro"usele n !iaa real. 4a enii "e tiin le supun la nite ocuri ini a(ina&ile1 cl"ur e;tre !re e "e patruzeci "e zile, apoi fri( intens, "up care "in nou cl"ur. Si i cu la&oranii triesc o anu it &ucurie n!ec.in" pre atur aceste &iete iaurturi, stres*n" cre ele, tortur*n" &r*nzeturile al&e. 6-a ntre&at a"esea cu a reaciona noi "ac a n"ura n nu ai c*te!a luni toate aspri ile unei !iei ntre(i1 iu&iri, "ecepii, necazuri, tristei, "olii, &ucurii, e oii, uurri, neliniti, satisfacii, frustrri... A iei cu un suflet &tr*n ntr-un trup t*nr, presupun... ' i a"uc a inte i "e un are fa&ricant "e parfu uri, care a !enit s ne "ez!luie cu se copiaz artificial irosurile naturii. ,e e;e plu, ca s creezi o &un aro "e fra(i este necesar, e!i"ent, s e;tra(i parfu ul c.iar "in fra(, "ar tre&uie i s n!ei s i ii acest iros "e uc.i i "e p *nt u e", pe care-l afli n !e(etaia runt "in - 41 -

p"ure atunci c*n" cule(i fra(ii. Aa c fa&ricantul "e parfu uri !a prele!a "in p"ure nite eantioane "e p *nt, frunze oarte, feri( i scoar putre"... Apoi, un nas$ le a estec n o" sa!ant pentru a o&ine ec.ili&rul olfacti! care se apropie cel ai &ine "e i"eea p"urii, "up care tri ite a estecul pentru analiz unui co puter special, iar acesta "esco pune irosul (eneral i l retranscrie n for ul c.i ic. %;tra(e "in el o esen artificial "e p"ure, pe care o inte(reaz ntr-o cantitate infinitezi al n parfu ul "e fra(. 9ar (ospo"ina, care "esc.i"e fri(i"erul i i (ust iaurtul "e fra(i, are &rusc o incontient i presie "e !acan "e !ar fericit, nsorit, n care se "ucea "up fra(i$... Prin (enul acesta "e "etalii "e!ii nu rul unu n lu ea iaurturilor, nele(ei/ <re&uie s spun c toat aceast in(eniozitate fascineaz. %u i 9rza ne "istra ult (ust*n" toi &iscuiii tia, cre ele, "eserturile, i fc*n" a estecuri i pro&a&ile. ,ar aceast recreaie "ureaz puin, pentru c !re e "e "ou spt *ni n"uri e;pozeurile "i!erselor ca"re "e con"ucere$, toate a!*n" n co un faptul c se iau n serios. 0onfruntarea "intre nepsarea noastr "e n!cei i (ra!itatea ca u flat a lu ii uncii pro!oac ntot"eauna "istracie. Ai i presia c toi oa enii acetia s-au neles ntre ei s foloseasc acelai !oca&ular po pos. Se spune a ana(eria$, n loc "e a con"uce$, a ar7etiza$, n loc "e a prezenta arfa$ sau concept ar7etin($ pentru i"eea "e pro"us. 'n ti pul acestui sta(iu, ca, "e altfel, iatunci c*n" era la coal, a "e!enit (lu eul Arupului. S-i fac pe ceilali s r*" este n cazul eu o a "oua natur care i confer un ciu"at senti ent "e putere i "e sin(urtate contopite... 'n ti pul sta(iului eu "e !*nztor a &ulant, a continuat s fac pe prostul i ntre& i-acu "ac nu cu !a, incontient, n-a fcut totul nu ai ca s fiu "at afar "e la Beafrance. ' i a intesc c.iar "e-un episo" n o" "eose&it re!elator1 "e-a lun(ul celor ase luni "e sta(iu ca !*nztor a &ulant, toi !iitorii efi "e pro"use - 42 -

erau ur rii "e un tip auto"i"act i foarte autoritar care se nu ea Lesa(e. Lesa(e c.e a fiecare sta(iar n &irou la el, o "at pe lun, pentru a-l lua la ntre&ri. ,up ine, re(reta c nu se poate folosi "e tortur. La captul celor ase luni, el era cel care .otra "ac era an(a-ai "efiniti!. 0a s ne e!alueze, n afara con!or&irii lunare, ale(ea o "at la nt* plare i !enea s ne nsoeasc o zi ntrea( pe teren, ca s !erifice felul n care ne "escurca ca !*nztori. 0eea ce nsea n c toi era n(rozii "e Lesa(e. 0ei care "e-a fuseser nsoii po!esteau cele ai cu plite orori1 tur&a "e furie "inaintea rafturilor pe care !e"ea puin praf, &ea !*rtos la pr*nz i "or ea n ain, "up care se trezea "intr-o "at z&ier*n"... +iecare i atepta r*n"ul cu oarecare e oie. 'ntr-o zi, pri esc un telefon "e la secretara lui Lesa(e1 nt*lnirea ea cu el este rspoi *ine, la ora apte i -u tate, la (ara Saint-Lazare. 'n a-un, i pre(tesc inuios turneul, ca s-i art cele ai &une a(azine ale ele. Seara, un pic an(oasat, i pun ceasul s sune la ora ase "i ineaa i &a( n pat "e!re e, ca s fiu o"i.nit. A "oua zi, scol cu (reu "in so n i uit la ceas1 nou i "ousprezece inute. 2ou i "ousprezece inute@ 6i-a tre&uit cel puin o !enicie "e cinci secun"e ca s contientizez "ezastrul. A si it un fri( confuz str&t*n"u- i ira spinrii, iar cel "int*i refle; al eu a fost unul te &el1 a srit "in pat i -a &rcat. 'nc respir*n" (reu, cu ini a &u&uin"u- i i cu *inile -ila!e, a "ecis ntr-un final si nfrunt "estinul "e sta(iar conce"iat i i-a telefonat secretarei lui Lesa(e. 9-a "at &un ziua i i-a spus cu c.ea , atept*n" potopul "e insul-te pe care le erita . A ur at o tcere, "up care a auzit1 4, "o nule, sunt "ezolat. Par"on/$ Suntei tot la (ara Saint-Lazare/$ A a!ut prezena "e spirit "e a rspun"e1 ,a, "e ce/$ i n-ai pri it tele(ra a ea "e-asear/$ - 43 -

2u.$ #ai, i pare ru, i !ine s- i "au pal e. 9eri "upa iaz "o nul Lesa(e a .otr*t s-i anuleze ziua "e teren preun cu "!s., pentru c tre&uie s se !a" cu pree"intele, iar eu nu a reuit s ! pre!in la ti p... Sper c nu suntei foarte suprat pe ine...$ Bineneles c nu...$ i ateptai "e-o or i -u tate/$ %i... ,a.$ Sunt "ezolat@ 4 s sta&ili o nou nt*lnire. #-ar con!eni area !iitoare/$ ,e.... A prefera iercuri, "ac se poate...$ 2ici o pro&le , ut o e"in. Aa"ar, iercurea !iitoare, n acelai loc, la aceeai or. i nc o "at, toate scuzele ele.$ A pus telefonul n furc, -a pri!it n o(lin" ca pentru a !erifica "ac este a"e!rat i-apoi a scos un urlet "e &ucurie. ,up care a r as pe (*n"uri, -a "ez&rcat i -a culcat la loc... %ra totui o "orin suici"ar n aceast pan "e so n... ,ar tot la Beafrance lucrez. Acu opt luni, l-a re(sit, aa"ar, pe prietenul eu 9rza. La nceput, i-a fost (reu s "escurc cu faptul c "e!enise superiorul lui ierar.ic. 2u tia cu s-i cer s lucreze, a!ea per anent i presia c- i face utre... A ezitat s-i !or&esc o "at i &ine "espre lucrul acesta, apoi a proce"at ca ntot"eauna, a"ic n nici un fel. 9rza e un tip foarte sensi&il. i, ai ales, foarte suscepti&il. ' i iau nite precauii infinite c*n" sunt ne!oit s-i critic acti!itatea, i c.iar i atunci se str* &. 0*n" l-a anunat c-i ncre"inez proiectul &o &oana, sunt si(ur c a fost ulu it, ns n-a "at se ne c trea&a asta i-ar fi plcut n !reun fel, ca i cu .otr*rea ea era nor al, "ei ai a i ali efi "e pro"use creati!i. 9-a spus c nu !a fi sin(ur n ec.ip i i-a stat &osu flat !reo trei zile. 0*n" o s afle c-a s-o ale(, nen"oielnic, pe <ristana An(iolotti, o s ai stea aa nc o spt *n. <ristana este o fat "r(u, foarte se;J i - 44 -

ca f*nea. i atunci, toat lu ea se (*n"ete c-i o nulitate i c se culc cu eful. %u o consi"er "estul "e eficient. i apoi, i-a "ori o fat n ec.ip, nu se tie nicio"at. 0a s-i fac plcere lui 9rza, l-a luat i pe t*nrul lui prote-at, 8as ussen. % un flcu care !ine "e la Beafrance ,ane arca i care tre&uie s petreac un an alturi "e noi ca s prin" rotiele Arupului i s-i perfecioneze franceza. Ai zice c are paisprezece ani i -u tate, a&ia i "au tuleiele i st cu o&ileta n &rae. 2u nele(i aproape ni ic "in ce spune, ns are stof &un, iar 9rza l a"or. 0eea ce ca ener!eaz. ,e ce/$ Pentru c asta arat c 9rza este prea in"ul(ent cu oa enii lui, c n-are "iscern *nt. 0*n" ,e!ot !a ntre&a la sf*rit "e an "ac 9rza poate "e!eni la r*n"ul lui ef "e (rup i "ac poate con"uce efii "e pro"use, o s- i fie tare (reu. 4 s fiu prit ntre "orina "e a- i pune a icul n !aloare i aceea "e-a spune a"e!rul... ,ar ai e p*n atunci... 0*t pe-aici s uit, ai este i #alerie, secretara noastr, ascota Arupului. % nspi *nttoare@ +u eaz i(ri tari, fr filtru, "e "i inea p*n seara, "ei e interzis, are oc.ii ia "e-un al&astru splcit lipsit "e e;presie pe care-i "escoperi la &ei!ii nor anzi i se ai i lau" c a fost roc7eri n tineree 3 (enul cruia i plac &erea, otocicletele i spiritul re&el. 0u accentul ei "e ec.era "e Paris, ai tot ti pul senzaia c te afli ntr-un fil "e Au"iar". 6-a ntre&at ereu cu "e-a reuit s aterizeze i s r *n la Beafrance, n e"iul sta &ur(.ez i cu spirit "e cerceta. Lucrul acesta linitete, i spun c unii au a-uns ai ru "ec*t ine. ,ra a lui #alerie este c ia totul la ito. <ot ce se poate face n fir a asta i se pare futil. 0u !re ea, e-un lucru o&ositor... 0*n" i "au o not i portant s-o &at la ain, o citete n pra(ul uii, in*n" foaia cu !*rful "e(etelor ca i cu ar "ez(usta-o, cu cealalt *n n ol" i cu o i(ar ntre "e(etele-i (al&ene i str* &e, "up care pleac r*z*n" "ur i zefle itor. - 45 -

i cre"ei c nota asta !a ser!i la ce!a/ Ka@ 0e "istreaz@ 2ote ca a "!s. a cu zecile la ine n fiet@ <oate fcute "e pre"ecesorii "!s. ... Ka, .a, .a@ 2-au fost &une "e ni ic... 0eea ce totui e cara(.ios@ Kai"ei, o s !-o &at la ain, "up care o !oi pune n fiet preun cu celelalte.$ 0*n" a anunat-o c ur a s lucr la un proiect confi"enial, a "at "in cap cu ciu" i a &o &nit1 9ari note i e"ine...$ ' i "au sea a, "escriin"u-! oa enii acetia, c*t sunt "e ciu"ai. <e (*n"eti c aceste ari ultinaionale sunt ca nite uzine cu oa eni inteli(eni i finui, pe c*n" n realitate sunt pline oc.i "e persona-e "estul "e onstruoase... 6ai cu sea c e;ist ulte ri!aliti.$ 0re"ei/ ,a.$ A!ei "reptate. tii, la Beafrance ni eni nu-i "at nicio"at afar. Aa c-n aer plutete un soi "e an(oas tcut, ase enea unei at osfere sttute care i i pre(neaz .ainele i intea. i fe eile "e la Beafrance/ 2u par s fie prea i portante. 'ntr-o ntreprin"ere care creeaz pro"use pentru fe ei, lucrul acesta pare ciu"at.$ La ce ! referii/ La faptul c "escriei fe eile ca i cu n-ar nse na ni ic.$ 0re" c e;a(erai. 6-nele( foarte &ine cu fe eile cu care lucrez i le sti ez foarte ult... i "oar n-a s-o "escriu "iferit pe secretara ea care e cu e, nu ai su& prete;tul c este fe eie. 'ncep s cre" c suntei fe inist@ #or&ii- i "espre soia "!s.$ ,espre ne!ast- ea/ 2u-i ni ic special "e spus. A, "a/$ Ba "a, &ineneles... ,in o ent ce o iu&esc... 2e-a n"r(ostit ne&unete ntr-o !ar ntr-un clu& "e !acan. %a lucra acolo, iar eu a lsat &alt un sta(iu la &anc, - 46 -

pe care i-l (sise tata, ca s stau cu ea o lun ntrea(. A fost an(a-at "e clu& ca s fac "i!erse tre&uri, iar tatl eu, -i(nit, i-a spus c nu se !a ai ocupa "e ine. #re e "e-o lun "e zile, a trit o iu&ire ne&un. i-apoi, -a .otr*t s-o iau "e ne!ast, ea a acceptat. S-au fcut "e-a ase ani "e c*n" sunte cstorii. :neori, c*n" n"oiesc "e faptul c-o iu&esc, i nc.ipui c oare i atunci i !ine s pl*n( i tiu c nc o iu&esc. #e"ei "!s., c.iar i-acu i se pune un no" n (*t. 4 iu&esc pe fe eia asta cu p*ntecele, cu *inile, cu oc.ii, cu se;ul, cu (ura. 2-o iu&esc ca eroii ia "e cine a, cu !or&e, scrisori i "eclaraii... <oate astea nu-s "e ine. ,ar tot "espre "!s. i !or&ii. #or&ii- i puin "espre ea.$ ><cere.? #-o pot "escrie "in punct "e !e"ere fizic, ! pot spune c este &runet, cu un caracter infect, cu picioare no"uroase i cu nite s*ni ici care e;cit. 0 i arunc farfuria n fa atunci c*n" este furioas. 0 a"esea e "e rea cre"in. :neori, este nc*nttoare, alteori, ener!ant) ! pot spune c-i plac pisicile i toate fil ele cu 0lint %astHoo". i *ncrurile (rase. i uzica spaniol. i s c.efuiasc, s se &race cu roc.ii noi, s c.eltuiasc &anii pe care nu-i a!e ... #-a putea preciza c i-a pier"ut tatl acu un an i c, "e atunci ncoace, nu ai este "eloc cu era nainte. Pri!irea i s-a o.or*t, i lipsete o fr* "e !eselie i, "in c*n" n c*n", c*te-o lacri se i!ete, aa, "in senin. 'n locul eu, fratele eu s-ar (r&i s-o ia cu "ra(ostea ea$, co oara ea$, "ar eu nu spun ni ic. tiu c nu-i ni ic "e fcut. ,oar s fiu alturi i s- i ra&" neputina. 0*n" i-a urit tatl, a &tr*nit "intr-o "at. Pot, "e ase enea, s-o "ez&rac "e toate "efectele ori s ! e;plic "e ce se nfurie... ,ar astea sunt lucruri pe care toat lu ea le poate ti) n-a fi sin(urul care !i le-ar putea po!esti. 4 iu&esc, -a cstorit cu ea i sunt *n"ru "e lucrul acesta 3 asta-i tot. ><cere.? Asta-i tot/$ - 47 -

A!ei "reptate, asta-i tot$ nu er(e. Ar tre&ui s fie totul, "ar tare sea n a ni ic... ,up ce-a nceput si construiesc cuplul, l-a lsat n para(in, neispr!it. 2u ocup prea ult "e el, er(e "e la sine. Altfel spus, nu ai ser!esc$ "e soia ea aa cu ar tre&ui... %ste inteli(ent, are, ai cu sea , ult &un-si , care ie cu plit i ai lipsete. 6 cunoate &ine, este &ine!oitoare fa "e ine. ,ar nu-i !or&esc "e aiurelile ele. 2u i-ar trece prin (*n" s-i po!estesc !isele sau an(oasele ele. 2u-i cer prerea. 2ici cel ai ic sfat... +iecare pe cont propriu. 0*n" era ic i n"r(ostea "e !reo fat "in clas, i i a(ina c !o tri preun, c !o pri totul, c !o nfrunta !iaa *n n *n, ntr-o inti itate ca-n 0sua "in preerie... 0*n" -a cstorit, nc ai cre"ea n lucrul acesta... Apoi, lunile au trecut i parc un !l ne!zut ar fi picat peste noi. 0e!a uor, insi(nifiant, care ne pune pie"ici. Sunte un cuplu care er(e, un cuplu unit. ,ar nu- i ai pro!oc soia. <ri unul l*n( altul, n aceeai ca er, ca i cu a tri n "ou lu i aparte) cinez la as cu ea, a!e ici "iscuii, ale(e preun pro(ra ul la tele!izor, "ar e ca i cu a tri o ente "iferite... Sunt incapa&il s ! spun ce anu e o preocup pe soia ea n clipa "e fa, prerea ei "espre lu e, felul n care !e"e. 0e ateapt "e la ine. ,in c*n" n c*n", i critic cra!ata sau incit s in re(i , asta-i tot. La nceput, c*n" ne-a nt*lnit, ne pri!ea n oc.i. 2e sruta pe (ur. Li &ile noastre se cutau. Ascult*n"u- , s-ar spune c a "e-a "ouzeci i cinci "e ani "e csnicie n spate, e n(rozitor... La ur a ur ei, sin(urele clipe n care "ru urile noastre paralele se apropie unul "e altul sunt atunci c*n" face "ra(oste. i nici nu tiu "ac se-nt*lnesc pe "eplin n o entele acelea. ><cere.? #e"ei "!s., "ac o s- i cerei s ! !or&esc tot "espre soia ea, eu tot "espre ine o s ! !or&esc. Bine. 4 s ne opri aici. #o continua spt *na !iitoare.$ - 48 -

,e acor". edina a patra Spt *na asta s-a nt* plat ce!a (roaznic la &irou... nc "in copilrie, triesc cu o iluzie cara(.ioas1 aceea "e a "o ina lu ea. Lu ea n care triesc. 0*n" era ic, cre"ea c !acana are nu se !a sf*ri nicio"at, pentru c aa .otr*se eu. 9ar c*n" ncepea coala, era n(rozitor "e "eza (it, p*n c*n" .otr* eu c ncepe coala. 0.iar i astzi ai cre" n iluzia asta. 2u pot pie"ica s (*n"esc zilnic c sunt stp*n pe propriul eu "estin, c fac ce !reau eu, c lu ea i se supune... 2u tiu "ac sunt li pe"e... % clar. i c.iar luci" "in partea "!s. 6uli sufer "e sin"ro ul acesta fr s a" it acest lucru...$ Acu "ou zile, "iscuiile "e sf*rit "e an la Beafrance -au trezit$ ntr-un o" "eza(rea&il. % teri&il, "e altfel1 i "ai sea a "e ce!a i (ata, !iziunea ta "espre !ia s-a sc.i &at. <otul i se nfieaz "intr-o "at ntr-o nou lu in1 oa enii, locurile, situaiile nu ai sunt aceleai i e ca un fel "e tr"are. P*n n o entul acela, te nelasei. % ca i cu te-ai ntoarce n casa copilriei i ai (si-o ai ic "ec*t n a intirile tale... %ti "eza (it. #or&ii "espre sc.i &are ca "espre o pier"ere, ca "espre o "e(ra"are. :neori, sc.i &area a"uce lucruri ai &une...$ 2u !or&i "ec*t "espre sc.i &ri n ru. Pe cele n &ine le consi"er le(iti e, le &( n &uzunar i le uit ... 0*n", n sf*rit, prul eu s-a .otr*t s creasc acolo un"e tre&uia, a consi"erat lucrul acesta firesc. #or&eai "espre "iscuiile "e sf*rit "e an...$ 'n aceste "iscuii, eful i face &ilanul anului "e lucru i i a"uce la cunotin rirea "e salariu "e care !ei &eneficia. Sau nu. Aceast nt*lnire este un a"e!rat ritual n care a-un(i s-i a"ul eci !iitorul. %u i petrec - 49 -

nt*lnirea cu Barrin. 9ar ,e!ot nsoete. ,e fiecare "at, i-e o fric "e or, e stupi". 2u cre"ei c e firesc/$ 2u, pentru c este o practic for al. %;a enele, cere oniile, actele sacre sunt nite e!eni ente for ale. i ai tot ti pul ne e oioneaz.$ Poate... 6 pre(tise pentru aceast "iscuie "uc*n"u- s-l !" pe <o +ort, ca s tiu la ce rire "e salariu se atepta el. 2u-i port o prea are prietenie, "up cu tii, "ar cu , (rosso o"o, face aceleai lucruri, tre&uie s c*ti(e ca la fel ca ine 3 era "eci o co paraie interesant... A nc.is ua &iroului, ca s pute !or&i li&er, i-a oferit un scaun i, &rusc, -a si it ncreztor. 0*t o s ceri/$ -a ntre&at el. Atunci i-a rspuns scurt c o ie cinci sute "e franci rire pe lun ar fi foarte corect, in*n" cont "e acti!itatea i portant pe care o "epusese anul acesta n pri!ina rcilor ele. % perfect rezona&il, i-a confir at el. 0u noile tale responsa&iliti n proiectul &o &oana, e c.iar ai ult "ec*t rezona&il.$ 6-a si it reconfortat n ar(u entaia ea i i-a ulu it pentru lucrul acesta. %ste e;act ceea ce tata ar fi incapa&il s- i spun. La r*n"ul eu, l-a ntre&at c*t spera s o&in. i-a luat aerul acela a"ult i i-a zis, fr s clipeasc1 Prefer s nu !or&esc "espre asta. Sunt c.estiuni personale pe care fiecare tre&uie s i le rezol!e n contiin... Bun, ne ine la curent/$ A ieit, consternat i furios, cu i presia clar c a fost sin(urul care i-a artat pua. 6-a "us s-l !" pe +irun, "irectorul co ercial. 6-a pri!it lun(, "e parc toc ai co isese un sacrile(iu. ,up e;periena la care supusese <o +ort i netiin" c*t c*ti( un "irector co ercial, n-a spus ni ic "espre preteniile ele. 2u !oia s calc n strc.ini. tiu c au un salariu ai ic "ec*t noi ceilali. - 50 -

6 ntre&i ce o s cer... %i &ine, i !oi rspun"e1 ni ic@ 2ici un &nu@ <e ir, nu-i aa/ Ka@ 4 s !ezi ce fa o s fac@ 2u, tre&uie s tii ce!a1 cu salariul pe care i l-au "at, nu pot, "ecent !or&in", s le cer ai ult, nele(i/$ Brusc, -a cltinat i -a si it tare sin(ur, cu cei o ie cinci sute "e franci ai ei... ,ar, atenie, a a"u(at el, nu i-a spus ulti ul cu!*nt. :ite care e te.nica ea1 a pre(tite "ou plicuri nc.ise. 9at ce-i !oi spune lui Barrin1 D%;ist "ou lucruri, posi&ile, care ar putea s- i rsplteasc unca "e anul acesta i pe care eu a consi"era c e nor al s le a . ,ac nu !oi o&ine cel puin unul "intre ele, !oi tra(e "in aceasta concluziile care se i pun. 0eea ce !rea s spun c Arupul nu ai are ncre"ere, c nu ai cre"e n ine. 'naintea acestei "iscuii, i-a scris ntoc ai "orinele i le-a pus n aceste plicuri. ,!s. ale(ei unul "intre ele, l "esc.i"e preun i face ce scrie acolo.E Aa c, uite, ie i le art, "ar nu spui ni ic@ 'n pri ul, este... o ain "e ser!iciu. A calculat c trea&a asta o s- i a"uc &eneficii ai ari "ec*t o pri . 9ar n al "oilea, este... o ain "e ser!iciu. 'nele(i cu i &ai -oc "e un te.nocrat/ Fsta-i un !ec.i truc "e !*nztor. <ipul e uurat c a ales aina "e ser!iciu, care n-o s-l coste ni ic, ca as salarial, i-i poate nc.ipui c, n cellalt plic, era o su enor ... 2u-i ru, nu/$ %ra z(u"uit ca atunci c*n" "escoperi "in nt* plare nite prezer!ati!e n trusa "e toalet a &tr*nei tale tui. 'nele(ei ce !reau s spun/ 'ntot"eauna, i cre"e pe cei ai n !*rst curai i ase;uai, ne e (reu s-i !izualiz (oi, cu picioarele "esfcute, (e *n"... 6i i-a i a(inat pe toi oa enii acetia cu care lucrez, pe care-i respect, nc.ii n &irourile lor, e;citai la (*n"ul "e a cere o rire "e salariu, &rusc transfor ai n nite o&se"ai "e &ani. Pe culoar, a a!ut o !iziune apocaliptic1 n spatele uilor, (oi, roii, lu&rici, se astur&au ca nite porci, iar secretarele i a-utau cu se pricepeau ai &ine, cu aerul acela un pic a r*t pe care- 51 -

l au a ele care-i a-ut copiii s fac pipi pe ar(inea "ru ului... <re&uie c sunt ca "us, totui... A"esea, i se nt* pl, c*n" stau cu !reo persoan care tul&ur, !reun !icepree"inte, unc.i sau prieten a prinilor ei, s i-o i a(inez ntr-o postur o&scen. #or&esc sau &eau preun cu ea o cafea i, &rusc, a un flas. n care-o !" pe fe eia respecti!, trecut "e aizeci "e ani, cu prul ciufulit, cu corsetul s uls i sco*n" ici (e ete n ti p ce se *n(*ie... Apoi, !e"enia "ispare i !iaa i reia cursul. #i i-ai i a(inat pe prinii "!s. fc*n" "ra(oste/$ ,a... Spun "a, ns, "e fapt, nu. 2u reuesc s-i !izualizez. A-un( s-l !" pe taic- eu peste aic- ea, "ar asta-i tot, nu e;ist sonor, plcere, icare. Sunt "ou statui care fac "ra(oste. i tot forez... Prinii notri nu ne-au fcut nicio"at s !e"e !reo anifestare a "orinei "intre ei. % ai "e(ra& &ine. 0e fac prinii n ca era lor nu-i pri!ete pe copii...$ 2u pl*n(. ,intr-o "at, i !in n inte "ou a intiri. 'n !ara n care a plinit opt ani, !rul eu pri ar, care tre&uie s fi a!ut "oisprezece, -a ntre&at "e c*te ori, "up prerea ea, fcuser ai ei "ra(oste n !ia. A rspuns pe loc1 "e "ou ori, o "at pentru ine i alt "at pentru fratele eu ai ic. A r*s "e rspunsul acesta toat !acana, nu ai c eu fcuse o "escoperire1 prinii ei fceau trea&a$ aia aa, "e(ea&a. 0re" c lucrul sta i-a sc.i &at i a(inea pe care o a!ea "espre ei. 0ealalt a intire !ine i ai "e "eparte) tre&uie c a!ea patru sau cinci ani i a intrat n ca era prinilor. <ata o sruta pe a a i ncerca si ri"ice fusta. %a protesta, ncerc*n" s-l "ea la o parte, ns r*z*n". 0*n" i-a "at sea a c era acolo, a !enit i s-a ocupat "e ine. 2u- i a intesc "e reacia ea pe o ent, "ar toat copilria i s-a nt* plat s (*n"esc la episo"ul acesta. 0.iar i astzi, l e!oc cu plcere, "e parc i-ar u aniza un pic prinii, ca i cu i i-ar face ai puin prini. 0eea ce "o!e"ete c tata - 52 -

are "orine ca i ine i c a a nu-i ironosia care sar cre"e... ,ar o iau razna. #e"ei "e ce sunt n stare nu ai ca s nu ! !or&esc "espre "iscuia ea "e sf*rit "e an/ A ieit "e la "irectorul co ercial fr s tiu ce tre&uie s cre" 3 "ac eu nsu i tre&uie s- i fac nite plicuri ori s in!entez !reo strata(e 3, c*n" a "at peste controlorul "e (estiune. %ste o fat a a&il, c.iar "ac ascun"e n ea toate (enele unui &alaur. ,eoca "at e t*nr i !i(uroas, "ar e soi "e fat &tr*n. % rea i " pe-afar "e ener(ie. Are s*nii lsai, coapsele usculoase, e ca proas i iroase un pic. 8espir prea ult sntate i &un-si . :n franc e un franc$, zice atunci c*n" i face socotelile. i are ca tot ce "etest eu la o fe eie 3 !i(oarea, irosul, lipsa "e poezie. 0*n" face "ra(oste, pro&a&il c stri( tare, i nfi(e un(.iile roase n spatele &ietului tip care o clrete. 4 !" transpir*n", e;pri *n"u-i irosurile i fiin" *n"r "e ele. 6*n"r "e trupul acesta, care este o ain sclipitoare, eficient, cu toate opiunile, un tractor n plin efort, ar*n" cu uurin un p *nt (ras i lipicios... ,e fiecare "at c*n" o !", cel puin o "at sau "e "ou ori pe spt *n, (*n"esc la asta. 2u a nici o inti itate cu ea, "ar atunci, nu tiu "e ce, a in!itat-o n &iroul eu ca s-o ntre& c*t se (*n"ea s cear cu ocazia "iscuiei. A roit ca o feti i a !zut o entul n care a!ea s ias pl*n(*n", "e parc a fi ncercat s-o pipi ntr-un col. ,up o tcere lun(, ti p n care se (*n"ea, a spus1 ,ar tu ceri ce!a/$ A rspuns c eu cer n o" siste atic ce!a. A prut irat, apoi i-a rturisit1 %u n-a cerut nicio"at ni ic. ,e c*n" sunt aici, nu i s-a rit salariul...$ 'n faa unei can"ori at*t "e ari, eu "e!enea arele lu&ric o&se"at "e &ani. 'n cele "in ur , a !enit i ziua cea are. Atepta cu toii la eta-ul lui Barrin, ca nite a!ioane care stau la coa" ca s "ecoleze. Sttea pe culoar, ne pri!ea i, - 53 -

"e n"at ce se "esc.i"ea !reo u, toat lu ea nepenea. <o +ort a intrat naintea ea, ca i controloarea "e (estiune. %u sttea la taclale cu secretara lui Barrin) ti pul i ncor"area "e!enin" apstoare, o tot ntre&a "espre !ia, "espre Barrin. A aflat c are un fiu .an"icapat, c sufer "in cauz c nu ai are ti p pentru el. 6icul .an"icapat nu -a n"uioat) "i potri!, i-a fost ciu" pe el, fiin"c n-a reuit s fac s uit "e trac, care apsa asupr- i ca o piatr aezat pe p*ntece. 'n cele "in ur , ua s-a "esc.is i iat- n faa lui Barrin, cu ,e!ot alturi. 6irosea ur*t i -a (*n"it la controloarea "e (estiune. 0eea ce -a &ucurat. Poate c n-a o&inut o rire, "ar a reuit s-i parfu eze pe nepeniii tia "oi care se cre" nite e;a inatori, cu aerul lor tacticos i cu teancurile lor "e note. 0*n" a intrat, au z* &it a *n"oi i a tiut co s fie nasol. A fi putut s ies "in nou pe .ol i s-i spun i e"iat secretarei ce ur a s !or&i pre "e-o -u tate "e or. S-a fcut ai nt*i tcere, ca ntot"eauna, "up care a nceput s !or&esc, potri!it tra"iiei. A !or&it ai nt*i "espre ec.ipa ea, ceea ce-i ereu un lucru plcut, apoi a relatat felul n care a tra!ersat anul. A ncercat una sau "ou (lu e, "ar cu nu se-n!eseleau, a fcut pe so&rul. A intro"us totui o nuan "e s iorcial, pentru c nicio"at nu " ru. Serios/ 'n ce fel/$ 4, a ers pe linie tra"iional, afir *n" c a fost "escura-at "e faptul c "in c*n" n c*n" -a si it sin(ur, c efii ei n-au tiut ntot"eauna s- i !a" eforturile, c uneori a consi"erat c sunt prea se!eri, prea z(*rcii cu lau"ele... %ste "estul "e copilresc, nu cre"ei/$ Serios/ 2u i s-a prut c s-ar fi si it -i(nii. Au ncu!iinat. Barrin c.iar a spus1 #ezi tu, ,aniel, are "reptate s arate cu "e(etul c.estia asta1 nu a"uce suficiente lau"e... Pentru anul !iitor, !o realiza un plan "e co pli ente. Le !oi co unica lucrul acesta efilor "e afaceri.$ - 54 -

,e!ot a!ea aerul acela serios i concentrat al celui care ascult %!an(.elia) -a ntre&at "ac nu cu !a ur eaz s ca"-n (enunc.i i s se roa(e. <otui, este un o" "e funcionare foarte infantilizant...$ +r n"oial. % a"e!rat c aceste "iscuii sea n ult cu o e"in colar "e sf*rit "e an. 0u sin(ura "iferen c "e e"inele "e sf*rit "e an sau "e consiliile "isciplinare puin i psa 3 cu e;cepia o entului n care tata a !enit s afle ce se spune "espre ine. 'n anul acela, a repetat clasa a cincea. 'n sine, nu era ce!a (ra!, "ar a fost ca i cu cine!a ar fi tr*ntit "efiniti! ua n ur a ea. <ata nu a spus ni ic n ziua aceea. A fi preferat o ceart ca lu ea... 0re"ei c repetai incontient la Beafrance ceea ce ai trit n copilrie/$ ,a. ><cere.? 6 frapeaz faptul c efii "!s. au intrat n -oc i c.iar fa!orizeaz acest raport a"ultPcopil.$ 0eea ce ir pe ine e starea n care arunc (enul acesta "e e;erciiu. % ca i cu i-a -uca !iaa ntr-o sin(ur nt*lnire. +or al, totul er(e &ine, ei sunt fer ectori, nu ri"ic nicio"at tonul, i ale( cu!intele. ,ar, n esen, ti cu toii c o entul este .otr*tor. 2e z* &i , nu ai c a!e "e-a face, su& toate aspectele, cu o r*p a"*nc i periculoas. 8*pa celor care pier". % suficient s te n"eprtezi "e calea cea "reapt i cazi n ea pentru tot"eauna. 0eea ce i a"uce a inte "e po!estea ofierului eu "e arin al crui ofer a fost c*t a fcut ar ata) era un tip sclipitor, "ar se spunea c are cariera ter inat. +oarte t*nr, fusese nu it co an"ant pe-un su& arin. 'ntr-o zi, n plin e;erciiu, unul "intre oa enii lui a fcut o criz "e apen"icit acut. :n su& arin n e;erciiu nu are su& nici o for !oie s ias la suprafa, nici s e it !reun esa- care s-i per it ina icului, n !re e "e rz&oi, s-l localizeze. 0o an"antul a ezitat s e it un se nal "e situaie critic, ns o ului i era "in ce n ce ai ru, - 55 -

risc*n" s oar) aa c a "at or"in s se ias la suprafa. 0*te!a ore ai t*rziu, a !enit un elicopter i a luat &olna!ul care, n felul acesta, a putut fi sal!at. ,ac o ul acela urea, co an"antul ar fi fost -u"ecat i aruncat n nc.isoare. 2-a!ea "e ales. %i &ine, t*nrul ofier tia c n-o s ai ai& nici o carier, pentru c se spunea "espre el c a ieit la suprafa...$ i la Beafrance e;ist unele foste ca"re pro itoare care au ieit la suprafa$... 'i reperezi prin e"ine "up titlul "e consilier, "e "irector artistic) i per it uneori s a!anseze c*te o prere "in !*rful &uzelor. ,ar, ca i cu ar fi nite fanto e, ni eni nu-i !e"e, ni eni nu-i au"e. Sunt con"a nai, p*n-i !a n(.ii !enicia pensiei, s ia i ei un salariu n sc.i &ul in!izi&ilitii lor. :neori, se nt* pl s-i pcleasc o !re e pe noii recrui, cre*n" iluzia c sunt i portani. Lucru care nu "ureaz nicio"at1 foarte repe"e, atunci c*n" i nt*lnesc, nou-!eniii au pe fa z* &etul &at-ocoritor i cru" al copiilor fa "e cel care a fcut pe el. 9at "e ce la Beafrance fiecare "iscuie, fiecare e"in oficial conteaz... ,up ce a !or&it eu, a fost r*n"ul lui ,e!ot. A scos o ntrea( pa(in "e note scrise runt. A prezentat un &ilan inuios al acti!itii ele, ca i cu i-ar fi notat zi "e zi tot ce fcuse . 0re" c aprecierea lui se !oia poziti!, ns era at*t "e "etaliat, nc*t "eprecia. 'n loc s spun, "e pil"1 n ansa &lu !or&in", ai a!ut un an foarte &un, rcile tale er( &ine i i con"uci &ine ec.ipele. Sunt puin "eza (it "e rezultatul cutrui sau cutrui pro"us i !a tre&ui s fii ai atent n pri!ina unora "intre &u(ete...$, ceea ce ar fi lsat o i presie (eneral &un, ,e!ot scotea fraze "e &uticar. Spunea1 n fe&ruarie anul trecut, ai fcut o analiz foarte pertinent asupra pieei iaurturilor) ar tre&ui s faci astfel "e analize ai "es$ sau1 Ai tiut s-i or(anizezi &ine secretariatul$... Pe scurt, lau"e esc.ine, care i-au lsat i presia c sunt un an(a-at total lipsit "e i portan, e;a inat cu lupa "e un foarte are i sus-pus ef. #oia s se (r&easc, "ar nu ai ter ina. Barrin ""ea "in - 56 -

cap, ca i cu fiecare "etaliu e;pus ar fi fost pentru el o re!elaie. ' i era ruine cu ,e!ot. 'n fine, a sf*rit cu un ic repro care -a nfuriat. 'ncearc s iei parte ai acti! la e"inele lucrati!e...$ ' i !enea s-i spun c putea s conteze pe una "intre core(rafiile ele, "ata !iitoare... 9at c-a !enit i clipa n care Barrin tre&uia s tra( concluziile. S-a prefcut c reflecteaz, "e parc ar fi tre&uit s a"une o uli e "e ele ente "intr-un "osar spinos 3 re arcai c, "ac a ncercat s-i a"uc a inte "e toate r.iurile lui ,e!ot, a!ea cu ce s-i piar" ti pul. 2u -a uitat la ,e!ot n ti pul acestei lun(i tceri) si ea c ar fi "orit s-i arunc car o pri!ire piezi, u e" "e recunotin. 'ns era prea ner!os. ' i a intesc c -a ntre&at ce s-ar nt* pla "ac -a ri"ica i l-a sruta pe Barrin pe (ur. A*n"ul acesta -a "ez(ustat, totui, l-a a!ut. 'n sf*rit, a nceput s !or&easc. Ascult, &tr*ne, cre" c ,aniel ,e!ot i-a zu(r!it un ta&lou cel puin co plet i e;act. tii, ai noroc, un ef care te ur rete at*t "e n"eaproape...$ A tcut, iar eu -a ntre&at "ac tre&uia s arunc "e (*tul lui ,e!ot ca s-i ulu esc e oionat. ,up c*te au" i "up c*te a putut o&ser!a, eti un ele ent pe care 0asa conteaz. >A rsuflat uurat1 nc nu czuse n r*pa ratailor.? 6ai ales n proiectul &o &oana, un"e noi "oi atept ult "e la tine. 2u !oi lun(i asupra &ilanului tu, a fost fcut 3 &ine fcut 3 "e ,aniel. Aa c, pentru a te ncura-a pe "ru ul reuitei, a .otr*t s-i acor" o rire "e salariu "e... patru sute "e franci lunar, ceea ce i se pare a fi un se n concret al ncre"erii pe care i-o purt . Patru sute "e franci@ Patru sute "e franci... Asta nu-i rire, e u ilire@ 0u "ou zile n ur , i acor"aser o ie "ou sute "e franci lui 9rza@ 'n cur*n", o s c*ti(e ai ult "ec*t ine@ i eu care spera n secret la "ou ii "e franci@ A crezut c-o s ri"ic, c-o s rstorn &iroul lui Barrin, c.iar nainte "e a-i ter(e un "os "e pal peste &otul la ascuit "o&itocului "e ,e!ot... %i &i- 57 -

ne, tii ce-a fcut/ 2i ic. 2i ic. 2u a spus ni ic, nu a fcut ni ic. A "at "in cap ca unul "intre celuii ia "e plu pe care oa enii i pun n partea "in spate a ainii. A ieit fr s- i "au prea &ine sea a ce fac, tre&uie c a "at *na cu Barrin, ua s-a nc.is n ur a ea, iar eu -a !zut n .ol, la ti p pentru a-l zri pe +irun n!lin" serios n &irou, cu aerul unui inistru !enit s constate o catastrof natural n faa ca erelor "e luat !e"eri. 9at. Br&ia aproape c- i tre ura i si ea u ilit. : ilit "e inuscula rire "e salariu i u ilit "e a nu fi spus ni ic. <oc ai, "e ce nu ai spus ni ic/$ 2u tiu. 6-a si it co plet &locat, !or&ele i furia i stteau n (*t. Lucru care i-a a"us a inte "e copilrie, c*n" tata, "up cin, punea s rezol! pro&le e ca s !a" "ac sunt inteli(ent, n ciu"a notelor ele proaste. ' i cerea lucruri uoare, ici calcule entale pe care tia s le fac foarte &ine. 2u ai c, n faa pri!irii lui ptrunztoare, tcea , incapa&il fiin" s rspun". 8i"ica oc.ii n ta!an, ca i cu a fi (*n"it, "ar n intea ea nu se nt* pla ni ic, si ea po"eaua fu(in"u- i "e su& picioare, n !re e ce un (ol nspi *nttor punea stp*nire pe sufletul eu. i secun"ele treceau una c*te una, n tcerea ntre(ii fa ilii. 2u n"rznea s-l pri!esc pe tata n fa, "e tea s nu-i citesc "ecepia "in pri!iri. %l insista. Kai"e, e uor. 4 s-i "au un in"iciu...$ ,ar nu- i psa ie "e in"iciul lui... 'n cele "in ur , tata se ntorcea spre fratele eu ai ic, care sttea la as i care ""ea rspunsul cel &un. <ensiunea se instala "in nou, i !enea n fire fr s tiu "ac tre&uie s- i ursc fratele ori s-i fiu recunosctor pentru c -a scpat nc o "at "e supliciul acesta... La finele "iscuiei, Barrin i-a spus1 S-i ulu eti lui ,aniel ,e!ot care a contri&uit ult la rirea ta "e salariu...$ A fost o&li(at s-i arunc o pri!ire a ical "o&itocului "e ,e!ot i s-i z* &esc, ceea ce -a costat i oc.ii "in - 58 -

cap. #e"ei "!s., ce ener!eaz ai ult este s tiu c fratele eu, n aceleai con"iii, ar fi o&inut o rire "e salariu ai su&stanial. Asta e si(ur. 9-ar fi &ro&o"it, aa cu face cu tata. 2u putei ti...$ Alaltieri, a reuit s-l con!in( pe tata s nu-i o&li(e pe copii s ter ine n o" siste atic totul "in farfurie. <ata are ten"ina "e a-i face pe copiii i pe nepoii lui s plteasc restriciile pe care le-a n"urat el n rz&oi. Pe scurt, "ac a fi spus eu aa ce!a, s-ar fi lsat cu o &aie "e s*n(e, a fi fost "ez otenit, a a ar fi pl*ns, iar fiul eu ar fi fost luat la pal e) a fi tr*ntit ua "efiniti! i -a ai fi pcat cu tata "oar pe patul "e oarte, ntr-o scen care ne-ar fi s uls lacri i@ 'n loc "e asta, frate- eu a e;plicat lucrurile cu cal , "e parc ar fi inut o prele(ere "espre a(ricultura "in :.8.S.S., i i e"iat ce tata e itea o o&iecie pe un ton ncor"at, el o prelua, o ntorcea pe "os i-o n"ulcea &ine, fr a-i per ite c*tui "e puin s se ener!eze. i "e ce nu ai proce"a i "!s. la fel/$ %u nu tiu s &at cu ar ele astea. Ar(u entele, contraar(u entele, raiona entele... % un sport pe care nu-l cunosc i n care fratele eu e;celeaz. S-ar fi putut face politician) s-ar fi "escurcat foarte &ine la tele!izor... 'n orice caz, nu-i co plicat, c*n" au prit crile, s-au fcut "ou -ocuri... %ste incre"i&il c*t "e puin ne ase n . 'n !ia, e;ist !*nztori i cu prtori. %u sunt !*nztorul, eu !*n" orice. i cu pr orice. %l este cu prtorul, el nu se neal atunci c*n" c.eltuiete. ,ar nu-i cerei s !*n" nici cel ai ic lucru. 'n !ia, e;ist tai i fii. %l este un tat, "e c*n" se tie, cu si ul rspun"erii i cu o pri!ire a"ult asupra lucrurilor) iar eu, eu !oi fi ntot"eauna un fiu. 'n !ia, e;ist no azi i se"entari. %l este se"entarul, cel care construiete, care acu uleaz &unuri, o&iceiuri, oa eni) el cl"ete o fa ilie, un tri&, crora le !a fi ef. %u, eu sunt un no a", i !*n" patul "i ineaa i i-l rscu pr seara, ic tot ti pul, iar noutatea are pentru ine un (ust - 59 -

irezisti&il. Sunt un !enic "iletant. A i eu o calitate1 pricep s ncep &ine lucrurile. Sunt un "e&utant profesional, ncerc "i!erse i a-un( s-i con!in( pe alii c sunt &un. A pilotat un a!ion, a reparat o ain, a "at iluzia c sunt pianist... +ratele eu n-ar n"rzni s fac nici car un sfert "in toate astea, e prea nen"e *natic. 6i-a rturisit c nici car nu s-a "us !reo"at la cur!e@ # "ai sea a/ % at*t "e fricos, c n-a n"rznit@ 9-a propus s or(anizez pentru el o parti" cu o fat ic, ca s !a" i el ce poi face atunci c*n" te si i li&er i-n *inile unei profesioniste, "ar n-a !rut. Bietul "e el, tre&uie c face "ra(oste o "at la "ou s* &ete i foarte cu inel. ><ce-re.? Pe "e alt parte, sf*rete ntot"eauna ce a nceput... Aceast co paraie "etaliat ! aparine/$ ,a, "e ce/ +iin"c pare foarte ar(u entat, ca i cu ar fi !or&a "e o acu ulare "e puncte precise, ela&orat "e o ntrea( fa ilie, "e-a lun(ul copilriei "!s. ...$ ><cere.? +r n"oial, a!ei "reptate, poate c e i asta... ,e fapt, este a"e!rat, tata e !ino!at pentru unele lucruri. Spunea ereu1 +iii ei sunt ca ziua i noaptea.$ 'ncepea cu ziua, ns tia &ine c, n pri!ina nopii, se (*n"ea la ine. 0re"ei c tatl "!s. este la/$ La/ 2u. Alu ii... 2u !" le(tura... % "rept c nu poi s-i spui ni ic. 2ici car acu 1 sunt lucruri si ple, ici c.estiuni concrete pe care i-ar plcea s i le e;plic... ,e pil"/$ S nu ai po!esteasc a suta oar !ec.ile nt* plri pe care le cunoate pe "e rost) s a" it o "at, aa, ca o ncercare, c nu are "reptate. S nu o ai trateze pe a a n faa oa enilor ca pe o cantitate ne(li-a&il. S nceteze s ai fac "in toate un raport "e for. tii, e;ist ntot"eauna n clas un &iat care !rea ereu s se ia la ntrecere sau n (ac unul care ine fr ncetare s parieze, ca s arate c are "reptate... ,e (enul acesta e tata... <re&uie ntot"eauna s c*ti(e, alt interi... - 60 -

Alt interi ce/$ Alt interi ni ic. <re&uie s c*ti(e, asta-i tot. 0e s-ar nt* pla "ac i-ai spune toate acestea/ S-ar pr&ui/$ 2u... ,ar nu-i !oi spune. Poate ntr-o zi... nu tiu... 0u fiul "!s. tot aa proce"ai/$ 2u, toc ai, !reau s ncerc s-i "au lui ncre"ere, nu s- i "au ie ncre"ere... A.a.$ ><cere.? ' i "au sea a ce insinuai1 nu este foarte cura-os "in partea tatlui eu faptul c ne-a afectat... Poate c nu i-a "at sea a... ><cere.? 'n acelai ti p, nu a a intiri n care tata s se fi artat cine tie ce cura-os. Ar tre&ui s- i scor onesc intea... 2u, a i presia c ntot"eauna a fost foarte respectuos cu efii lui i nici car nu tiu "ac a cerut !reo"at o rire "e salariu... La nai&a@ ,e altfel, tata e un fricos, ca aa cu este frate- eu, care tre ur n faa ne!esti-sii... Ar fi fantastic... 6itul eroului ar plesni "intr-o "at nasol "e tot@ Si plul fapt "e-a (*n"i la sl&iciunea tatlui eu ca la ce!a plauzi&il este incre"i&il@ 9ncre"i&il. ,up prerea "!s., "e ce ! n!erunai potri!a tatlui "!s. @$ 2u n!erunez potri!a lui. Ba "a. 'nc "e la pri a e"in, i-ai spus c !rei s ! ri"icai potri!a lui i c.iar s-l lo!ii. Lucrul acesta era trecut pe lista "!s.$ S a" ite . ,e ce i punei ntre&area asta/ Poate c e prea t*rziu. 'i reproai tatlui "!s. nite lucruri care s-au nt* plat c*n" erai copil. Acu nu ai suntei aceiai, nu ai e aceeai po!este...$ 2u este c.iar at*t "e si plu... ,e fapt, cre" c e (reeala lui c eu nu a fost n stare s o&in o rire "e salariu ai &un. 6rirea aceasta era foarte i portant pentru ine. i ceea ce toc ai ai spus "espre tatl "!s. nu cre"ei c este i portant/ 6rirea "e salariu... ,e un"e tii "!s. c ceilali o cer cu ai ult fer itate/$ - 61 -

,ar este e!i"ent c o cer@ i o o&in. :itai-! la 9rza. ><cere.? +ratele eu i-ar fi fcut s scuipe cel puin o ie cinci sute "e franci... ,e altfel, el c*ti( ult ai &ine "ec*t ine. 'n ti p ce eu uncesc "e ai ult !re e "ec*t el. ,e un"e tii/$ tiu eu, tiu eu. 'ntot"eauna i-a ascuns ce salariu are, ca s prote-eze, "e parc a!ea s pr&uesc afl*n"u-l. % -i(nitor, "ar asta e. +ace precu <o +ort. ,ar eu i "au &ine sea a c el c*ti( ai ult. 0*n" i cer s pru ute cu &ani, "e e;e plu, nu n"rznete s refuze, ca i cu s-ar si i !ino!at. 2e(ociaz su e ai ici, "ar p*n la ur tot i " ce!a. i si t plutin" "easupra lui u &ra ne!esti-sii, care url n tcere1 <e lai pclit@$ Ai !or&it "espre pro&le a acestei riri "e salariu cu soia "!s.$ 2u. 'n nici un caz. ' i !or&eai "espre re(retul c nu prtii cu ea suficient "e ult lucrurile i portante ale !ieii. Aparent, acesta este unul "intre ele.$ Stai un pic... Aici este altce!a. 6 si t u ilit i nu !reau s-i spun lucrul acesta soiei ele@ 2u in s trec n oc.ii ei "rept un o "e ni ic. Asta suntei "!s.1 un o "e ni ic/$ 'n episo"ul cu pricina, "a. i nu cre"ei c !-ar a" ira pentru c a" itei lucrul acesta/ 2u cre"ei c ar fi e oionat "e o astfel "e rturisire/$ Se !e"e c n-o cunoatei. Bine. #o continua -oia !iitoare.$ edina a cincea ,e(ea&a tot caut, astzi nu tiu ce s ! spun. Sin(urul lucru care i trece prin inte este acela c sunt stresat "e faptul c n-a ni ic s ! spun. Ai a!ut !reun !is/$ - 62 -

2u. #rei s continu ceea ce a nceput spt *na trecut/ 0re" c !or&ea "espre soia "!s. ...$ 2u. tii, nu suntei o&li(at s !or&ii.$ S tac o or... Asta sperie i ai tare. ,ai- i o i"ee. 8elatai- i o zi o&inuit "in !iaa "!s.$ Bine. 6 trezesc la ora apte, o&osit. Petrec un o ent confuz, st*n" n pat, ntre !ia i oarte. Apoi, i e;a inez cu atenie soia care "oar e linitit n st*n(a ea. A*n"ul "e a astur&a str&ate !a(, se;ul i se-ntrete un pic. 2e!ast- ea se ic "e peo parte pe alta, nfur*n"u-se toat n cearafuri. 6 ri"ic cu ini a &t*n"u- i puternic i fr s fac z(o ot. Scap "e aci"itatea "e peste noapte spl*n"u- pe "ini. Apoi fac pipi a"ul ec*n" izul cl*i al urinei) &r&ieresc, fac un "u. Las apa cal" s- i cur( pe ceaf, ca s n"eprtez frisoanele ce- i str&at spinarea i care- i fac pielea ca "e (in. 9es nc tre ur*n", ter( i ur eaz pri a neplcere a zilei1 ale(erea .ainelor i ai ales a unei cra!ate. 4 "at &rcat, si t ai puternic, ai responsa&il "e actele ele. ' i fac o cafea, "up care ur eaz a "oua neplcere a zilei1 pre(tirea tartinelor. Le n*nc fr s si t are lucru, ai "e(ra& le estec, i repe"e si t n (ur un terci finos, pe care ncerc s-l "au pe (*t cu a-utorul unor n(.iituri z"ra!ene "e cafea cu lapte. Apoi, i se face ru. ,ac fiul eu s-a trezit, i "au un pupic, i a"ul ec irosul "e copil pe care nc l ai are, la !*rsta lui, pe (*t, "up care i pre(tesc un &ol "e cereale sau i "au o crticic. 9es i co&or ntot"eauna treptele patru c*te patru. ' i plac ult cel "int*i contact cu stra"a, cu e aerul "i ineaa "e!re e, z(o otele a(resi!e ale oraului. Apoi con"uc, ascult ra"ioul, tirile, pu&licitatea i"ioat la aini i ncep s !isez c-l uci" pe ,e!ot. A-un( n parcarea "e la Beafrance i ziua ncepe. 6 nt*lnesc cu oa eni, i "esc.i" corespon"ena, se nez - 63 -

facturi, intru n e"in, i "au cu prerea, (*n"esc la "ou-trei c.estii neserioase, n(ri-orez uor n pri!ina proiectului &o &oana, care nu nainteaz, apoi .otrsc s nu sinc.isesc prea tare "e el. 9au pr*nzul cu !reun furnizor sau cu unul "intre efii ei "e pro"use, refuz "esertul ca s nu n(ra, "ar &eau !in1 i-e poft. 6 ntorc la &irou, e;ist ereu c*te-o e"in pe care tre&uie s-o prin" "in ur , ase enea unei (arnituri "e etrou. 'nt*rzii, oa enii ateapt, scuz i ncepe . Suspin "in (reu, fiin"c sunt o&osit. 4&osit "in cauza !inului, care i apas ini a. Ascult ce se spune, ntot"eauna se ni erete !reo fat "estul "e "r(u i ncerc plcerea "e a-i conte pla fru useea "e fe eie, "e a o sa!ura cu pri!irea. :neori, i arunc o pri!ire ainal i ntre& cu (sete. #alerie i a"uce iari corespon"ena i re arc pentru pri a "at n ziua aceea noua ei inut. %!entual, fac o re arc ce se !rea a uzant, "ar care o e;aspereaz. Seara ntorc acas, uneori plou. ,ru ul e plin "e aini reci i u"e, "e lu ini roii, "e lu ina portocalie a &ecurilor. Ascult uzic i i se pune un ic no" n (*t. 9ntru-n cas. +iul eu "oar e, soia srut i i cere s-i po!estesc cu i-a petrecut ziua. 4 fac aproape la fel cu toc ai !-a relatat-o i "!s., iar asta nu-i con!ine. 9ar plcea s au" "etalii, s tie cine ce a zis, cine ce a fcut, nu ai c eu sunt o&osit i, uneori, las s se si t un "ra "e iritare n felul "e-a po!esti. ,ac este !reun fil la tele!izor, ne uit la el, apoi ne spl pe "ini, citi puin i stin(e lu ina. Se poate nt* pla s face "ra(oste. ,ar asta nu ai e o zi o&inuit. ><cere.? #i se pune un no" n (*t c*n" ! ntoarcei seara acas/$ ,a, pentru c ereu e ce!a care n(ri-oreaz ntrun o" confuz. 0are contrariaz. La ser!iciu, sunt !enic an(oasat. ' i nc.ipui c asta tre&uie s fie soarta tuturor celor care uncesc, nu tre&uie s-i faci (ri-i la o"ul e;a(erat. i aa sunte "estul "e stresai... 'n - 64 -

(eneral !or&in", n aterie "e n(ri-orare nu ai ir ni ic. 0u aa/$ 8e arc fr s re!olt c, nc "in copilrie, cu fiecare zi care trece !iaa "e!ine tot ai (reu "e trit. ,e parc -a nfun"a ntr-o -un(l "in ce n ce ai "eas, plin "e pri e-"ii ascunse i i pre!izi&ile. Aa c nu ai ir. 'naintez, n(.it plcerile care i se ofer, e!it capcanele, sper*n" nu ai c aflu pe "ru ul cel &un... +iin"c tiu c, n "up-a iaza asta, *ine, spt *na !iitoare, o s i se "ea o !este care i !a s ul(e "in nou un suspin "e nelinite, urc*n"u- i "in p*ntece... 0*n" s-a nt* plat ulti a oar ce!a care s ! fi pro!ocat o an(oas/$ 9eri "up-a iaz. i nainte, a fost rirea "e salariu "e spt *na trecut, pe care tot nu a "i(erat-o i care preocup) ntre& "ac nu cu !a a!ea rolul s- i se naleze c sunt "e-a cu un picior n r*pa ratailor... i ceea ce s-a nt* plat ieri nu-i "eloc "e natur s liniteasc. 0e s-a nt* plat/$ 9eri, -a "us foarte "e!re e la Beafrance, pe la apte "i ineaa, ca s pre(tesc o are reuniune internaional "espre pro"usele proaspete. A co&or*t ai nt*i p*n la &ufet, pentru o ic plcere. A co an"at o cafea cu lapte i un croissant. 2u era ult lu e1 fe eia care ser!ea i creia i se !e"eau c.iloii prin .alat, un scli!isit "e la co ercial, (ata pentru nt*lnirea lui cu o central "e cu prare, i unul "intre oa enii aceia teri "espre care nu tii "ac sunt nite conta&ili a a&ili sau nite ari (enii pier"ute n lu ea lor. A nceput s- i n oi cornul n cafeaua cu lapte, i a(in*n"u- i c sunt un are talent creati!) pentru ai sal!a fa ilia, i se cerea s "escopr cinci i"ei "e pro"use care nu e;ist. A (sit1 un fri(i"er cu icroun"e care rcete e;tre "e repe"e i care poate c.iar con(ela) toate coleciile <intin, Asteri;, Luc7J Lu7e i Aaston La(affe n !ersiune fin plastifiat, ca s le poi - 65 -

citi n ca") un ra"io auto care s poat nre(istra pe loc elo"iile "ate pe post, pentru c nicio"at nu tii cine le c*nt) un lan naional "e cree i "e c ine pentru copii, ieftine i practice) un fast-foo" "e paste italiene, cu cinci sosuri unice, e;traor"inare, "elicioase, ca s poat fi potri!ite cu "iferite sorti ente "e paste... %ra pe "e-antre(ul a"*ncit n (*n"urile ele, c*n" a pri it o pal z"ra!n pe u r, una "intre lo!iturile acelea neateptate care se !or &r&teti i a icale. Bun, n cur*n" a!e reuniunea internaional "in sala "e 0onfruntare. Sper c totul este pre(tit$, i-a zis ,e!ot, cu z* &etul lui crispat "e "i inea. ,e c*n" cu episo"ul ririi "e salariu, cre"e c i sunt e;tre "e recunosctor. ,ar ie- i !ine s-i s ul( coaiele. +apt care, "eoca "at, ne face s-a!e o relaie nu toc ai sincer... 6 pre(tea s "uc la (ur o &ucat &un "e croissant n uiat n cafea... s-a ter inat, i-a zis1 p*n !oi rspun"e, o s fie z"rene. ,a, totul ar tre&ui s fie pre(tit. A .otr*t s !or&esc "espre D0re JE, insist*n" ai ales asupra ulti elor succese "in nor", iar "espre restul !oi face un &ilan. A i "ou-trei ac.ete ale proiectului iaurturilor cu plante.$ ,e!ot s-a fcut rou. A, nu. 'i interzic s !or&eti "espre acest proiect. ,ac ari ac.etele, en(lezii or s ne fure i"eea.$ <ipic pentru el. Are ntot"eauna fo&ia reuniunilor internaionale i prefer s le prezinte c.iar el superiorilor proiectele. 6i-a a&an"onat cornul i -a "us la trea&. 6ai t*rziu, 9rza a "e&arcat n &iroul eu, cu oc.ii lucin"u-i i cu &raele ncrcate "e ac.ete. Pri!ete@ Ga7i a fcut inuni pentru proiectul nostru cu plante@ 'n cur*n", o s faci cel@$ A etalat o serie "e ac.ete foarte fru oase ale unei (a e "e iaurturi (al&ene, cu frunze i pri ate pe a &ala-. %ra foarte ori(inal, e"icinal i toto"at o"ern. %;act ce ni se ceruse. 9"eea total si pl a acestor pro"use noi era aceea c tre&uie s fie &une i s - 66 -

fac &ine n acelai ti p. <oate cu plante cunoscute i cal ante, cu ar fi !er&ina, teiul sau c.iar sal!ia. 4 "at entuzias ul n pri!ina ac.etelor trecut, i-a rturisit lui 9rza c ,e!ot nu !rea s se !or&easc la reuniunea internaional "espre toate acestea. ,e ciu", 9rza i-a az!*rlit stiloul pe &iroul eu. A" ir la el aceast re arca&il capacitate "e-a se in"i(na, c.iar "ac e -enant s-o trieti zilnic. Sunt si(ur c n anii patruzeci ar fi intrat n 8ezisten. 9-a spus1 Ascult, nu e (ra!, o s le art ai t*rziu i, n plus, nu sunte co plet pre(tii...$ Ba "a, sunte pre(tii@ A uncit ieri p*n la unsprezece seara ca s-i fac un "osar &eton. i uit-te la ac.etele astea@$ % a"e!rat, sunt fru oase...$ Ascult, tre&uie s le ari, alt interi en(lezii or s ne fure i"eea.$ 6-a apucat r*sul. %;act asta i-a spus i ,e!ot azi-"i inea.$ 9rza a luat foc. % t* pit@ ,i potri!, "ac le ari tu pri ul, toat lu ea !a ti c noi st la ori(inea acestui proiect... 2u, tre&uie s le ari, "oar n-a uncit ca nite &oi "e(ea&a.$ A capitulat. 9-a cerut s pun ac.etele ntr-o cutie "iscret i s- i pre(teasc un ic "osar "e !*nzri. 9rza i-a aruncat o pri!ire ptrunztoare, ca pentru a se asi(ura c poate conta pe ine. i a a!ut i presia c el este eful. 0ei o ie "ou sute "e franci n plus ai lui i s-au pus iari n (*t. Seara, ,e!ot a !enit s caute i a luat liftul preun. 0retinul "e 9rza i pre(tise o enor i a&solut ri"icol cutie "in carton n care pusese totul. ,e!ot -a intuit cu pri!irea o ente &une i a crezut c i-a "at sea a "e ceea ce iscase n -urul acelor ac.ete. ,ar se (*n"ea la ale lui i i-a spus1 0re" c o s le !or&esc "espre !iziunea ea n pri!ina rcilor populare i "espre aptitu"inea acestora - 67 -

"e a le a"uce oa enilor si pli cea ai &un "intre caliti.$ 6ai ult pentru a e!ita ri"icolul "ec*t "in si patie, a replicat1 0eea ce nu este c.iar la or"inea zilei, i se pare...$ ,e!ot a sc.iat z* &etul lui piic.er. tiu, tiu, "ar a c.ef s ri"ic puin ni!elul "ez&aterii, nele(i tu... Lucrul acesta nu le !a "una cole(ilor notri europeni... i apoi, sunt at*t "e plicticoase e"inele astea...$ Liftul s-a oprit, iar eu n-a spus ni ic. ,e!ot are uneori un or(oliu care flirteaz cu !anitatea. 0o&or*n" "in lift, -a nt*lnit cu unul "intre prietenii ei "e la Beafrance Aer ania) a !or&it cinci inute "espre tot i ni ic. Apoi, -a si"erat rturisin"u- i c lucreaz ca un ne&un preun cu ec.ipa sa "e ar7etin( la proiectul &o &oana. 6i-a nc.ipuit c au luat-o "e-a ult nainte. Port ntot"eauna n ine, (ata "e atac, aceast i a(ine a Aer aniei in(enioase, eto"ice, eficiente i a enintoare... A intrat n sala are i, trec*n" prin faa unei o(linzi, i-a zrit i a(inea pre "e o clipire. Pentru a "oua oar, a fost si"erat "e consternare1 sunt enor @ Aras i asi!. 0eea ce face s par ca un copil "olofan i n acelai ti p &tr*n... Se n cu a!ocaii aceia !eroi care "au "in coate ca s a-un( la tele!izor. i eu care cre"ea suplu i z(lo&iu... 0u "e nu i se ntoarce spatele/ i fe eile@ +e eile la care uit pe-n"elete i a(in*n"u- i tul&uri a!enturi@ #isez. <re&uie c ele nici car nu iau n calcul e!entualitatea "e a se arta preun cu ine@ A intrat n sala aceea "e e"ine cu forele- i aproape "istruse. 6-a aezat aproape "e intrare >sau ai "e(ra& "e ieire? i a nceput, n forul eu interior, s iau suri "raconice pentru a sl&i c*t ai repe"e. 6i-a nc.ipuit c a putea pri ca prin far ec 7ilo(ra ele- i supli entare oa enilor care treceau1 un 7ilo(ra aici, cinci lui ,e!ot, unul pentru fata asta "r(u, nu, nu fetelor, ar fi ne"rept, i nici (railor, tiu - 68 -

i eu c*te ce!a "espre cu sufer ei... ,ar tuturor acestor insoleni supli, care nu tiu "e ce se &ucur, tre&uie c le-a prit pe puin cincizeci "e 7ilo(ra e 3 p*n c*n" !icepree"intele +orlani -a &tut a a&il pe u r. 6-a ri"icat n (ra&, iar el i-a spus cu un z* &et lar(1 Stai -os, stai -os. 6er(e, &tr*ne/$ 9-a spus c totul er(e cu nu se poate ai &ine, cu sur*sul eu "e cuceritor linitit, cel care place n Beafrance) un sur*s (en 5enne"J, tii "!s., care se !rea o"est, ns care n realitate ples-nete "e sntate i "e putere. +orlani s-a aplecat atunci i i-a strecurat la urec.e, pe un ton confi"enial1 0ontez ult pe tine s ne ari c*te!a proiecte noi c.iar acu ... Au !enit strinii p*n aici, tre&uie s face puin spectacol, nele(i/$ 0*n" s i propun s-i art repe"e ac.etele ele, el str*n(ea "e-a alte *ini i se cocoa la locul lui. 6-a aezat pe "eplin ulu it, transportat "e aceast nou "o!a" "e ncre"ere picat "in cer. 0eea ce i-a n"eprtat nelinitile, astfel nc*t a nceput s consult cu lco ie "osarul ult prea co plet al lui 9rza, n care a operat tieturi se!ere. <o +ort s-a apropiat "e ine cu o *n n &uzunar, cu aerul lui "e(a-at "e &raconier !oios, i -a ntre&at ec.erete "ac repet ce!a. 2u ia "at atenie i a plecat. Brusc, si ea pe "eplin ncreztor. Binecu!*ntarea lui +orlani, fru oasele ac.ete, proiectul n"rzne... ,e-a nu ra punctele. ,intr-o "at, a si it o respiraie cal" n o&raz. %ra ,e!ot, care se aezase pe !ine l*n( ine i i !or&ea la urec.e. Aflu c ai la tine ac.etele "e iaurturi/$ A consi it. ,e!ot a fcut o (ri as stranie. Sunt furios, i-a uierat cu o !oce seac. =i-a spus c nu le !o prezenta, "eci nu le !o prezenta. 0re" c a fost li pe"e, clar i precis.$ 6-a fi;at cu o ulti pri!ire a enintoare, apoi s-a "us s se aeze l*n( "iri(uitorii "e ersului su ri(i", cu - 69 -

faa nc roie "e furie. A aruncat un ic z* &et crispat spre !icepree"ini, care nu l-au &(at n sea . 2ici car nu a a!ut ti p s-i e;plic c era !or&a "espre o "orin !enit "in partea lui +orlani nsui@ A fost iari "escu pnit) c*n" ,e!ot a ri"icat tonul, a si it un fel "e un" rece str&t*n"u- i spinarea. Lucrul acesta i-a a intit "e furiile n(rozitoare ale tatlui eu. #e"ei "!s., n cazuri ca acesta, toate icile certitu"ini pe care cu (reu le-a a"unat n ine prin unc i autocon!in(ere i sunt "e!astate "e o ortificare interioar. %ste ai"o a unei torna"e uci(ae care, n tcere, "istru(e totul n intea ea. 2u ai tia ce s fac i, n lipsa unei strate(ii ai &une, i-a c.e at "in nou n a-utor steaua norocoas. A fantas at asupra unor scenarii i pro&a&ile1 Barrin intr*n" n tro & n sala "e e"in, url*n" ca un cpitan napoleonian c "u anii concurenei se pre(tesc s lanseze un iaurt cu plante. <re&uie s le-o lu nainte@$ ,e!ot plete, se ri"ic i "eclar, pe "e-a-ntre(ul cuprins "e e oie1 %u personal a lucrat la aceast i"ee i a s ! art i nite ac.ete, c.iar acu @$ 4 sal! "e aplauze nt* pin aceast "eclaraie teatral. Barrin pare i presionat) ur ur1 i recunosc spiritul !izionar, "ra( ,aniel...$ ,e!ot pri!ete cu insisten, iar eu prefac c nu &a( "e sea . #ine l*n( ine. Btr*ne, e ti pul s-i scoi ac.etele.$ %u fac pe i"iotul, ntre&*n"u-l1 0are/$ ,e!ot i ncrunt spr*ncenele, "ar r *ne tot un z* &et. %i, .ai"e, cele "e la proiectul cu plantele@ Ar&ete-te, toat lu ea ateapt...$ %u l pri!esc i i rspun", z* &in" la r*n"ul eu1 2u le ai a , fiin"c i-ai spus s nu le ai a . %ste li pe"e, clar i precis/$ G* &etul lui ,e!ot "ispare. e"ina i-a ur at cursul ntr-o plictiseal "e oarte. %l!eienii "escriau, cu !ocile lor onotone, &as ul pe care l triau prin lansarea unei &r*nze al&e, c*n" i s-a prut c zresc un *nar z&ur*n" tre urtor printre noi) nu e sezonul lor, "ar era c.iar un *nar care s-a aezat pe speteaza scaunului "in faa ea. L-a pri!it cu - 70 -

atenie. 2u tiu "e un"e- i !ine puterea asta "e a !isa cu oc.ii "esc.ii, ns izera&ila insect i se na at*t "e ult, nc*t a "e!enit eu acel *nar... A ncercat s z&or i a fost surprins "e rapi"itatea cu care ri"ica n aer. 6-a lsat iari n -os, (*f*in" i nspi *ntat "e noutatea senzaiei. Brusc, un &u&uit nspi *nttor1 nu era "ec*t un tip care-i pusese apa pe -os. 6-a .otr*t s (ust nc o "at "in plcerile !z"u.ului i ia luat nen"e *natic z&orul pe "easupra !ii cu oa eni ateni) a trecut peste un u r acoperit "e-o stof ele(ant, a luat ce!a nli e i a "escoperit o panora e;traor"inar. ,e sus, a!eai o !e"ere stupefiant asupra p"urii "e fiine u ane ce ncon-ura lu iniul strlucitor n care se ineau e;pozeurile. 0e senzaie ne aipo enit s sur!olezi craniile acelea, costu ele acelea su &re, acele !ite parfu ate i "ocile@ 6-a aezat pe asa "in centru, n apropierea unui el!eian i ens i -a &ucurat un o ent "e ntrea(a pri!elite) !e"ea sc*ntein" n penu &r toate pri!irile, care preau s con!ear( spre persoana ea. %l!eianul a aezat o ac.et "e &r*nz al& la nici zece centi etri "e ine i a fost contient "e pericol) a plecat repe"e, plon-*n" spre oc.et care, "e aproape, se na cu o are !lurit. Apoi, un (*n" "e o i-a str&tut creierul "e *nar, un (*n" n care o s recunoatei ntru totul. ,in o ent ce nu afla "eparte "e ese, -a .otr*t s intru "e"esu&t i s arunc o pri!i-re pe su& fustele fetelor... Pri!ile(iu "e insect@ A ales s "uc s aez su& picioarele lui 6e( Aor"on, icua irlan"ez picant "espre care toat lu ea !or&ete cu ult si patie. 0eea ce a !zut -a fer ecat pe "e-antre(ul1 netiin" c e !zut i fiin" la a"postul esei, 6e( Aor"on a!ea pur i si plu picioarele "eprtate, ntro poziie "e a&an"on i "e confort pe care nici un &r&at nu are !reo"at "reptul s-o !a"... %ra foarte e;citant. 6a aezat pe partea interioar a coapsei, acolo un"e pielea este ai fin, fr s pot profita n !reun fel, pentru c aterizase pe plasa e;tre "e ntins i "e - 71 -

ri(i" a ciorapilor ei. A aruncat o pri!ire lu&ric "e *nar ntre picioarele ei, ns !e"enia colanilor in!a"*n" totul, acoperin" nc*nttorii c.iloei, ca s fac "in ei un ori&il !e *nt "e corp &oit, str&tut "e custuri total lipsite "e ele(an, -a potolit. A ieit "in petera aceea, "ar o ulti pri!ire aruncat coapselor lsate-n !oie -a nflcrat "in nou. 4 "at cu "orina, i s-a ntrit i sulia i -a cuprins o a"e!rat "orin "e a nepa. 6i-a sc.i &at planurile "e z&or i -a n"reptat spre arele ,e!ot, ntre&*n"u- cu o &ucurie cru" n ce parte a trupului su !oi reui s- i inoculez !eninul cal". Kotr*rea ea a fost repe"e ntrerupt1 neput*n" s-l nep n !*rful se;ului, "in "ez(ust i i posi&il fiin", a optat pentru un loc tactic i !icios) profit*n" "e un o ent n care prea foarte concentrat asupra e;pozeului el!eian, i-a "esfurat ar a i ia in-ectat "oza a;i pe suprafaa interioar a "e(etului are "e la *na "reapt, acolo un"e te scarpini ai a&itir cu arttorul atunci c*n" scrii. Apoi ia luat z&orul, uor precu aerul, zpcit cu totul "eat*ta ulu ire. A fi putut continua ult !re e !isul acesta cu oc.ii "esc.ii, "ac un cu!*nt nu -ar fi rea"us &rutal cu picioarele pe p *nt. %ra pronunat cu o anu it e faz "e ctre <o +ort, care toc ai ncepuse s !or&easc "up el!eian. %ra cu!*ntul plante$. 'n i-locul slii, <o +ort fcea o prezentare cu pri!ire la oportunitatea "e a ne lansa pe pia cu pro"use naturale. %;plica faptul c un stu"iu recent scosese la i!eal potri!irea e;celent "intre plantele e"icinale i uni!ersul pro"uselor proaspete. 6i-a si it ini a &t*n", iar tracul se fcea si it. 0*n" a neles c ur a s se treac la un alt su&iect, -a az!*rlit n aren, ca i cu lucrul acesta ar fi fost pre!zut. A le(at ceea ce spunea "e e;pozeul lui <o +ort, care a r as aproape "e ine. i i-a etalat proiectul 3 K%8B9S1 (a "e iaurturi i &r*nz "e !aci cu s *nt*n, cu plante acti!e$, plus ac.etele lui 9rza. 4 lun( tcere a ur at prezentrii acestor lucruri, "up care spaniolii s- 72 -

au ri"icat ca s !a" totul ai n"eaproape. S-au perin"at i alii. 9z&ucneau "in aceast &ulzeal fraze care i a-un(eau i ie la urec.i1 6a(nific$, 0.estia asta !a fi re arcat n rafturi$, 0ine a fcut ac.etele/$, % ce!a n"rzne$... 0a o ncununare a ntre(ului, a scos "intr-un inifri(i"er un ic !as "e sticl, transparent, n care se afla o past "e culoarea ar(ilei "ulci. ,up ac.ete, iat cel "int*i eantion al unei for ule cu clorofil natural. # ro( s iertai culoarea, care nu e "efiniti! >la&oratoarele lucreaz i acu la ea?, "ar cei ai cura-oi "intre "!s. pot (usta. Aceast for ul per ite s re!en"ic pro isiunea unei ai &une "i(estii, lucru care, tii &ine, reprezint una "intre ateptrile cele ai te einice ale consu atorilor.$ ,irectorul spaniol s-a apropiat cu pru"ena unui c*ine care a"ul ec un castron cu *ncare i, cu un (est "elicat, a (ustat "in cre a !erzuie. 4 tcere (eneral a nsoit o entul, toi ateptau prerea lui, n ti p ce eu spera , ai ult "in plcerea spectacolului "ec*t "in rutate, s-l !" pr&uin"u-se ful(erat "e principiile acti!e prost "ozate. ,up o !re e, spaniolul a spus1 % &un, e c.iar foarte &un... 'n sc.i &, nu tiu "ac !a a-uta s "i(er ai &ine o&iecti!ele pe care "o nul +orlani nu !a o ite s i le sta&ileasc nu ai"ec*t...$ :n tunet "e aplauze i "e r*sete a nt* pinat (lu a. 0.iar i +orlani a r*s. A tras o concluzie surprinztoare1 'l pute felicita pe "o nul +ort care, prin strlucitoarea sa prezentare, ne-a "esc.is noi perspecti!e...$ i n !re e ce ne aplau"au, <o +ort a nceput s- i aran-eze ac.etele cu un aer o"est, ase enea unui tip care se prtete pentru pri a "at, "e parc el ar fi fost cel care le-ar fi co an"at@ ,up care a nceput s se fu"uleasc precu un coco) a fost ne!oie s-i e;plic lui 9rza c, n ciu"a aparenelor, n realitate nu ne-a furat i"eea, ci ai "e(ra& !e"eta. Aa cre"ei "!s. / $ - 73 -

A"e!rul este c toat lu ea are aceleai i"ei n acelai ti p... <o +ort a fost un politician ai fin, asta-i tot. A profitat "e ac.etele ele pentru a-i face s crea" c era i"eea lui i c eu a lucrat su& controlul lui. %ste foarte ener!ant, "ar aa stau lucrurile. 2u prei foarte rnit "e episo"ul acesta) nel oare/$ 9"ei (seti pe toate "ru urile) o s ai (si noi i altele, iar p*n la ur i pe asta tot nou o s ne-o atri&uie... i-apoi, "ac <o +ort nu i-ar fi inut prezentarea, eu n-a fi a!ut cura-ul s- i e;pun proiectul, n contra lui ,e!ot... 2u, o s ! spun ce anu e a(aseaz cel ai tare1 este atitu"inea lui <o +ort fa "e ,e!ot. 'l anipuleaz i asta se !e"e "e la ii "e 7ilo etri@ 'ns ,e!ot nu !e"e n lucrul acesta "ec*t entuzias . ,up e;pozeu, <o +ort nu a!ea n (ur "ec*t ,aniel ,e!ot i cu ine$, ,aniel -a sftuit asta$, ,aniel a a!ut i"eea aia...$. 9ar cellalt i &ea lpticul ca un prunc, toropit "e fericire@ %ra o&scen@ Stteau i- i *ncau proiectul "in pri!iri, alint*n"u-se... ' i era sc*r&... 6ai c n-au plecat a *n"oi &ra la &ra, ca "oi !ec.i prieteni care ur au s se "uc i s se &ete n !reun &ar@ 2u tre&uie s fiu suprat "ec*t pe ine nsu i1 sunt ult prea nai!. S fii nai! poate fi un lucru &un. Sunt oa eni crora le-ar plcea s-i re(seasc nai!itatea, ca pe un soi "e !ir(initate.$ % (enul "e consolare care nu consoleaz... ,up prerea "!s., ce spune <o +ort "espre "!s., pe la spate/$ 2u tiu, nu -a ntre&at nicio"at... 0e ntre&are@ ><cere.? 0 sunt o (ur spart. 0 sunt un ari!ist fr "iplo . 0 sunt !eleitar. i aro(ant. i ar a!ea "reptate s spun toate acestea/$ ,a. <re&uie, "e fapt, c ener!ez o uli e "e oa eni. 'n special pe ,e!ot, cruia, ca a-oritii efilor, nu-i plac "ec*t su&alternii o"eti. ,ar "ac el cre"e c o s-i ca" la picioare, !iseaz. - 74 -

i "ac ai nceta pur i si plu s-l a(asai/ % suficient s facei asta. A face co pro isuri nsea n s "e!ii a"ult.$ %u sunt precu Kol"en 0aulfiel", eroul "in Houl de inimi, sin(ura carte pe care a citit-o1 nu !reau s fac co pro isuri "e a"ult... %u, "i potri!, cre" c pentru asta suntei aici.$ ><cere.? A o nou teorie n pri!ina a"ulilor, pe care o testez asupra "!s. ... % aproape o teore 1 s "e!ii a"ult nsea n s n!ei s-i reii lic.i"ele. Pri ul lic.i"1 piatul, n pat. Al "oilea lic.i"1 lacri ile. i, n fine, sper a, creia tre&uie s tii s-i a *ni sosirea c*t ai ult !re e posi&il... 2osti , nu-i aa/ 6-a (*n"it la c.estia asta, pentru c fiul eu, care are patru ani, a nceput s fac iari pipi n pat spt *na trecut. Serios/ 9nteresant. i s-a oprit/$ ,a. i, "up prerea "!s., "e ce a nceput s fac iari pipi n pat/$ 2u tiu. Poate c e stresat la (r"ini. #oi er(e s !or&esc cu e"ucatoarea. +oarte &ine, foarte &ine. Pe spt *na !iitoare.$ Spt *na !iitoare nu !oi !eni, o s plec n Spania, la 6ar&ella, pentru o lansare. #a fi acolo tot statul- a-or. Bine, atunci tot -oi, peste "ou spt *ni.$ edina a asea <otul er(e &ine. +oarte &ine. ,e necrezut cu se pot clarifica &rusc toate cele) parc ar fi o c.iu!et care se "esfun". ,up episo"ul cu rirea "e salariu, era cu un picior n r*pa ratailor. 9ar spt *na trecut, n Spania, a re"e!enit un erou. A fcut acolo o lansare spectaculoas a noii noastre (a e "e &iscuii cu fructe proaspete, n faa a o sut cincizeci "e reprezentani. i totui, trea&a a nceput prost. 9at, plec*n" acu "ou spt *ni "e la "!s., Pat 8i(aut, tipul care se ocup "e o&iectele pro oionale la locul "e !*nzare >tii "!s., - 75 -

recla ele acelea "in carton sau "in etal pe care le !e"e ereu prin super ar7eturi...?, a !enit la ine e;citat ca un purice. Pat 8i(aut sta e un tip for i"a&il, ns are ten"ina s a"ore situaiile co plicate. 2u iu&ete "ec*t un sin(ur lucru1 s fie &(at n ccat p*n la (*t, ca s ai& plcerea s ias "in el. A o&ser!at c uli oa eni sunt aa... Pat 8i(aut -a pri!it n al&ul oc.ilor i i-a spus1 ,e!ot !rea s reconstitui pe scena "e la Kilton "in 6ar&ella o linie co plet "e .iper ar7et i s i plant n ea noua ta (a "e &iscuii...$ 0a s ! "au o i"ee "espre enor itatea acestei pretenii, o linie co plet nsea n un raion "e apro;i ati! cincisprezece etri care conine, nu ai ca faa", cel puin "ou ii "e pro"use. La o"ul spectaculos, zice... Pofti . i trea&a cu Spania este peste o spt *n. %u pre!zuse ntra"e!r un o&ilier "in fier pentru (a a ta) "e altfel, o&ilierul pleac spre Spania peste trei zile, ntr-un ca ion "e zece tone, nu tiu "ac-i "ai sea a "e ri ea prostiei steia. 6o&ilierul eu, "ac !rei, este ce!a soli" i eficient, "ar nu e spectaculos, aa cu !rea ,e!ot@ i-atunci, i-a e;plicat lui ,e!ot, c "oar tii, i-i zic1 ce face , efule/ %i &ine, i-a "at a"resa unui D are creatorE, #itroc pe nu ele lui. 'l cunoti/ 2ici eu. % un fel "e "esi(ner care ne poate si(ur "ecora o&ilierul n trei zile... L-a sunat) aparent, se cunosc nc "e la (r"ini, iar tipul ne ateapt astzi "up-a iaz la el ca s !a" ce poate face. Bun, te las, tre&uie s er( s ontez o&ilierul n atelierul lui, cu a"e!ratele pro"use ale concurenei pe el, "ac !rei s nele(i.$ 6-a "us la ,e!ot, n sperana "e a e!ita aceast nou c.eltuial "e stres i "e &ani. 9-a a intit c a aran-at "e-a o uli e "e c.estii cu care s-i i presion pe reprezentani1 "ansatoare care intro"uc (a a su& for a unor ac.ete uriae, ase sute "e inicutii "e &iscuii care ca" peste pu&lic, un foc "e artificii i - 76 -

un &alet ac!atic@ ,e!ot -a pri!it aa cu ar fi fcut-o taic- eu, "e parc eu n-a fi neles ni ic "in !ia. Ascult, &tr*ne, !reau s-i fac pe reprezentani s nelea( faptul c n rafturile a(azinelor lor tre&uie s i pun reuita acestei lansri. ,e altfel, acesta este sin(urul lucru "espre care o s le !or&esc. 9ar pentru asta a ne!oie "e o linie a(nific, cu o prezentare aiestuoas a noii noastre (a e.$ 6-a "us, aa"ar, la #itroc, "estul "e ener!at "e a&uzul "e putere al lui ,e!ot care-i " sea a, cu c*te!a ore nainte "e lansare, c area strate(ie este raftul@ A-un(*n" la #itroc preun cu <ristana An(iolotti, efa "e pro"use, pentru care aceasta era pri a lansare, a "escoperit un loc e;otic1 fete cu prul al&astru, tipi cu utre nosti e, o&ile at*t "e &i&ilite, nc*t nu ai tiai la ce folosesc, lu ini peste tot, scaune "e &eton... Sin(urul punct co un cu lu ea noastr tra"iional era un si patic ;ero;, "olofan i "e o"at. La trecerea noastr, toi oa enii aceia e;traor"inari ri"icau spre noi nite pri!iri in"iferente1 si ea ca "e pe alte !re uri. %ra con"ui prin .oluri "e un fel "e en(lezoaic &tr*n care er(ea fr s se opreasc o clip@ 'n cele "in ur a a-uns ntr-o ic sal "e e"ine, pe care ea a nu it-o spaiul "e creaiereflecie$ i care irosea a transpiraia proaspt a lui Pat 8i(aut. A fost c*t pe ce s-i spun s ne fac o !izit la Beafrance, fiin"c i nou ne place s " "enu iri po poase slilor "e e"ine. 2"uit, Pat 8i(aut ter ina "e aran-at pro"usele pe un o&ilier .i"os, "in ta&l (ri, un soi "e "ulap uria ilu inat "e neoane, (en anii QRS. 'n faa acestei orori care lo!ea n sno&is ul "e care era ncon-urai, a a!ut un elan "e si patie pentru Pat 8i(aut i irosul lui rustic. %n(lezoaica ne-a lsat sin(uri, a "esc.is lar( fereastra i a e;a inat uriaa o&il. Pat 8i(aut i per isese o sin(ur iniiati! artistic1 pusese ici &are "in ple;i(las transparent ntre a &ala-ele "e &iscuii, cre*n" pe uc.ii-le lor f*ii "e lu in cu a-utorul neoanelor instalate n spate. Luat n - 77 -

ansa &lu, c.estia era "estul "e "r(u, in*n" cont "e ur*enia neo&inuit a ntre(ului. A ateptat s !e"e ce !a ur a. Pat 8i(aut arunca pri!iri "r(stoase spre o&ilierul su, care se na tul&urtor cu un &uncr ne esc. 2e aiput*n" rezista, -a ntre&at1 Kei, i"eea cu &a(.etele "in ple;i(las e ito, nu-i aa/$ <ristana l-a ntre&at "ac ar putea, n cazul n care i"eea ar fi acceptat, s pro"uc astfel "e &are n cantiti ari, pentru a ec.ipa a-oritatea .iper ar7eturilor franceze. %!i"ent@ Pe cu!*ntul lui Pat 8i(aut@ =ine-te &ine, <ristana, "e-a a rezer!ate cinci tone la prietenul eu "e la Ple;facil, la cel ai &un pre@ 8efle; "e profesionist.$ 'n o entul acela, ua s-a "esc.is i a intrat #itroc, ncon-urat "e o curte "e tineri care se tot n!*rteau n -urul lui. Pat 8i(aut aproape c a luat poziia "e "repi. #itroc este prototipul &tr*nului creator ri"icol, care a reuit "in punct "e !e"ere financiar i e ulu it "e trea&a asta) e un &r&at "estul "e nalt, cu prul &uclat i crunt, "olofan la fa i cu o i ens .a!an n (ur. Are o &urt (i(antic, acoperit "e un pulo!er !ec.i, "ez(usttor, i ia tot ti pul poziia unui ic re(e, cu o *n n ol", pe cealalt ar&or*n" un inel suflat cu ar(int i po"o&it cu o are piatr aro, aa cu (seti pe ar(inea "ru ului, la ar. 9ar n -urul su, ca nite c*ini e;citai i fricoi, nite tineri efe&i filifor i, cu &raele pline "e carioci i cu urec.ile ciulite spre stp*n. S-a fcut linite, iar #itroc s-a ntors spre noi i a az!*rlit, pe un ton consternat, ca i cu cine!a l-ar fi "eran-at n ti pul "i(estiei1 ,ar, n fon"... ,espre... ,espre ce e !or&a/$ 0a s-l pie"ic pe Pat 8i(aut s ia cu!*ntul, a rezu at situaia, insist*n" asupra ur(enei, a ca ioanelor, a Spaniei, a celor trei zile i ai cu sea asupra i ensitii creati!e "e care a!ea ne!oie. La sf*rit, s-a lsat "in nou o lun(, lun( tcere. 6aestrul (*n"ea$. A pri!it-o a ical pe en(lezoaic. 6-a - 78 -

ntre&at "ac n-ar tre&ui s plec i s-l las pe ,e!ot s-i rezol!e "e unul sin(ur pro&le ele creati!e$ cu prietenul lui cel (ras... A fantas at1 s-i tra( un pu n z"ra!n n oac aestrului, ca s !" ce efect are, apoi s-o !iolez pe en(lezoaica cea ri"at n &uncrul lui Pat 8i(aut, &iciuin"u-i fesele &oite cu una "intre &a(.etele "in ple;i(las transparent. 'n sf*rit, #itroc a nceput s !or&easc, fc*n" nite (esturi lar(i, "ar cu o !oce foarte -oas. %ra aa o &ol&oroseal, c nu "istin(eai "ec*t icicolo c*te o fr* "e propoziie sau ai "e(ra& ciorc.ini "e cu!inte, cocoloae "in "iareea lui !er&al. A ciulit urec.ea, ncurcat "e faptul c nu nele(ea . 9at apro;i ati! ce a reinut1 ... spaiul-ti p al o&ilei... a crea o er "e con!i!ialitate... ntr-un sipet ineral... s te -oci aici cu lu ina ca i cu ar fi un zi"... !oi fi intransi(ent cu ateria...$ 6onolo(ul acesta, onoton "e&itat, contrasta cu (esturile a ple fcute "e *na purttoare a pietrei i in*n" .a!ana "e parc-ar fi fost o &a(.et. Ai fi zis c este un "iri-or "e uzic e;peri ental aflat la c*r a unui tanc (er an. ,iscursul s-a sf*rit printr-un nelinititor ... i la ur a ur ei, "e ce nu ar ur/$, care ne-a "epri at "efiniti! pe toi. Brusc, lansarea "in Spania i se prea un el n"eprtat. ,oi tineri s-au (r&it s-i reaprin" .a!ana efului, care nu prea c ateapt !reun rspuns "e la noi) conte pla &uncrul cu oc.i pustii. ,intr-o "at, unul "intre efe&i s-a apropiat "e o&ilier, ase enea unui lup t*nr, nfo etat i ti i". A e;tras cu "elicatee una "intre icile &are "in ple;i(las i i-a colorat uc.ia cu carioca lui roie nainte "e-a o pune cu eticulozitate la loc. 0eea ce a pro"us o raz "e lu in roz co plet surprinztoare. :n or it apro&ator al aestrului l-a ncura-at pe efe&, care a ai colorat nc cinci sau ase "in cele c*te!a sute, n culori "iferite. <oat lu ea a nceput s a" ire efectul, ntr-o tcere plin "e respect. - 79 -

i, &rusc, Pat 8i(aut, care p*n n o entul acela se a&inuse, i-a aruncat t*nrului n!cel cu o !oce zefle itoare1 Kei, tu, icule (eniu, o s- i colorezi cu carioca "ou ii "e &are n trei zile@$ %ra c*t pe ce s iz&ucnesc n r*s, "ar -a reinut. Propoziia asta si pl i-a rscu prat toat ener!area "e p*n atunci... ,up ce-a plecat, Pat 8i(aut i-a spus1 ,espre #itroc sta pot s-i spun c !iitorul lui e "e-a trecut...$ A fost plcut ui it "e faptul c un tip precu Pat 8i(aut e capa&il s rosteasc o ase enea c.estie. 0inci zile ai t*rziu, ne-a nt*lnit la 6ar&ella, n afara sezonului) ntr-un are .otel care se !oia lu;os n (enul a erican, cu f*nt*ni interioare n .ol, ca ere "ecorate ca nite csue "e ppui i-o sal "e a"unri (i(antic. %u a sosit cu o zi ai "e!re e "ec*t reprezentaii, ca s si(ur c totul !a er(e cu tre&uie. 'n a!ion, a pus-o pe <ristana, care tre ura ca o frunz la (*n"ul c !a lua cu!*ntul n faa a o sut cincizeci "e persoane, s-i re!a" te;tul "e prezentare. Scrisese un te;t sec, pe care i-l recita la o"ul plat, aa c a nceput s nelinitesc. La .otel, l-a re(sit pe Pat 8i(aut i el -a o&li(at i e"iat s fac turul proprietarului$, anun*n"u-i fi pe te.nicienii care instalau scaunele i ca&lurile, care ontau "ecorurile1 +ii ateni, &iei, el e eful@$ Lucru care -ena "e fiecare "at, "ar n acelai ti p i fcea plcere, a!ea i presia "e putere la (*n"ul c pot con"uce oa eni n toat firea. Lucrrile nu erau "eloc a!ansate1 pe scen, se aflau o p"ure "e copaci a"e!rai, nite ac.ete uriae "e &iscuii, atept*n" s fie a(ate "e !reo &olt, i n fine, ntr-un col, fai osul o&ilier al lui #itroc, care, "in nefericire, nu arta nici o surpriz. 0reatorul$ se ulu ise s !opseasc n !er"e eta-erele i s lipeasc etic.ete colorate n -urul noii (a e. Pat 8i(aut a inut cu tot "ina"insul s i-l prezinte pe ana(erul celor trei - 80 -

"ansatoare, care ne-a fcut cunotin cu cele trei artiste1 0Jnt.ia, StacJ i Lin"a. <rei sl&noa(e !iolent "ecolorate. 6ana(erul prea *n"ru "e fetele sale. Artai-!, "ra(ele ele, "o nii !or s !a" "ac ! potri!ii.$ A ri"icat o&osit *na, ca s-i spun c a ncre"ere n el, "ar Pat 8i(aut -a ntrerupt1 ,a, ne-ar plcea s !erific , sunte profesioniti.$ i atunci, fetele au nceput s se "ez&race. Acolo, la un etru n faa noastr@ 0u (esturi stinse i cu acea supunere panic pe care-o au (arii "e pe 0.a p-"e6ars atunci c*n" pornesc s ai fac nc o tur. Au r as n s*nii (oi i n c.iloei, fr nici o pu"oare, n trupurile lor uzate "e "ansatoare. %ra -enat. 'n costu ul eu prea un ne(utor "e ne(ri, ns Pat 8i(aut era nc*ntat) "intr-o "at foarte co plice cu ana(erul care z* &ea co ercial, co enta) le-a cerut fetelor s sc.ieze c*i!a pai "e "ans. Su& pri!irile ele n(rozite, au nceput s "anseze pline "e antren, ca i cu ar fi fcut-o pe o uzic &un, ntr-o a &ian ne&un i n fluierturile unui pu&lic nfier&*ntat... ,ar nu era "ec*t noi, z(o otul sec al pailor lor pe oc.et i te.nicienii in"ifereni, ce-i !e"eau "e trea&a lor. A &*l&*it un ulu esc, "o nioarelor, suntei foarte "r(ue... $, iar Pat 8i(aut i-a spus, irosin" a &ere1 0re"e- , &runeta se &**ie stranic, o a"e!rat stea a "ansului ... ,ac a putea, a...$ L-a sftuit s se a&in. A r*s i i-a spus1 Ai "reptate, tre&uie c n c.iloi are panoplia tuturor &acteriilor nre(istrate p*n-n ziua "e azi "e e"icina o"ern.$ i a fcut un .az "e zile ari. 6 si ea stin(.erit, nu tia "ac ceilali auziser. A continuat inspecia i, seara, ne-a re(sit toi trei, <ristana, el i cu ine, cin*n" la restaurantul a&solut (ol al .otelului. %ra "in ce n ce ai nelinitit. 2u- i era foa e, ncepea s- i i a(inez toate necazurile pe care ur a s le tri n ziua ur toare1 ac.etele uriae care nu apar, "ansatoarele - 81 -

.ui"uite, un "iscurs onoton &*i(uit "e <ristana, o&ilierul lui #itroc st*rnin" ilaritate... ,ar <ristana era i ai a&tut "ec*t ine, ceea ce i-a re"at cura-ul necesar pentru a-i ri"ica oralul. A nceput s po!estesc c, la pri a ea con!enie, a!ea un trac at*t "e are, nc*t l-a luat pe +orlani, pe care nu-l cunotea nc, "rept un reprezentant. %ra c*t pe ce s "espart "e el "*n"u-i una prieteneasc peste u r i ur*n"u-i o &un cifr "e afaceri... Pat 8i(aut ne-a !or&it "espre Beafrance-ul "e-acu "ouzeci "e ani, iar lucrul acesta i-a a intit c tri ntr-o epoc "e zeci "e ori ai stresant "ec*t cea a (eneraiei prece"ente. Acu "ouzeci "e ani, c*n" Pat 8i(aut era reprezentant, +orlani i 0.a!eze >!icepree"intele, "irector "e resurse u ane pe Arup?, care a!eau posturile "einute "e ine i, respecti!, "e ctre ,e!ot astzi, lansau aproape orice "rept pro"use. %ra suficient s ai& o i"ee a uzant i, .op, o i puneau pe pia, p*n nu le pierea entuzias ul... 9aurturi cu ciuperci >str oii iaurturilor cu plante acti!e@? care nu au rezistat nici trei luni, &r*nzeturi al&e li!rate preun cu fiole "e ires e, pentru ca fiecare s-i poat "oza aro a. A (sit aceast "in ur i"ee (enial, "ar Pat 8i(aut i-a ntors-o1 <re&uie s ai fie !reo cincizeci "e palete "e-acu cincisprezece ani n(r "ite n !reun col al uzinei, "ac te intereseaz.$ Pat 8i(aut ne-a fcut s re arc c astzi sunte ult ai profesionali i c nu ai lans orice. A o&iectat c a cunoscut i noi ce!a eecuri, iar el i-a rspuns1 ,a, "ar acu " c.i; n o" tiinific...$ 0eea ce -a a uzat. S spui c +orlani i 0.a!eze, care nu nceteaz s ne tortureze n e"ine cu cunoaterea cifrelor "e afaceri pe "e rost i cu testarea tuturor pro"uselor, au lansat iaurturi cu ciuperci fr s !erifice ni ic@ ,ar stai s !e"ei ur area... Pat 8i(aut ne-a e;plicat c 0.a!eze, un tip trist ca un foileton (er an, in!entase la !re ea aceea un concurs ntre - 82 -

!*nztori, care se nu ea 8e(e pentru o zi$. 0ei care c*ti(au a!eau "reptul, ntr-un !oia- or(anizat pentru ei n Statele :nite, s cear o zi ntrea( a&solut orice "e la con"ucerea Beafrance-ului. 0*n" i spun orice, apoi e c.iar orice$, a punctat Pat 8i(aut cu un aer co plice. A a"u(at, arunc*n"u-i o pri!ire <ristanei1 nc.ipuii-! c eu a c*ti(at acest concurs... Poate c n-ar tre&ui s po!estesc c.estia asta n faa icuei, "ar, ce ai, e e ancipat acu ...$ Brusc, <ristana fcea pe inocenta. L-a ntre&at care a fost !isul lui "e-o zi. 4 s r*"ei, "ar !isul eu a fost si plu1 !oia s tra( la un .otel superlu;os, co&or*n" "e la !olanul unei i ense li uzine al&e, s-i arunc c.eile feciorului "e la intrare i s- i tra( o t*rfuli n aparta entul re(al. 2u ntre&ai "e ce, asta e. Le-a fcut clienilor re"uceri opt luni "e zile ca s- i plinesc !isul...$ A !zut &rusc i a(inea lui ,e!ot "e a "oua zi, n costu ul lui ciu"at, "*n"u-le reprezentanilor e;plicaii "espre rafturi "e parc ar fi inut un curs "e ate atic 3 i "in nou a a!ut un acces "e an;ietate. Pat 8i(aut i ur a po!estirea1 A a-uns la Las #e(as i i-a luat "ou zile nu ai ca s (sesc o li uzin al&. %rau "in &elu( li uzine, ns toate ne(re. 0*n" caui una al&, tre&uie s te trezeti "e!re e. 'n cele "in ur , a (sit una, "ar nu reuea s-o fac s ear(. 6i-a luat cel puin o -u tate "e or s n! s nu calez otorul. 'n spate, stteau "oi cole(i "e-ai ei, care se "istrau, plus +orlani) era ef t*nr i ne ur a pretutin"eni cu &itarii. A!ea la el ii i ii "e "olari i pltea totul n &ani lic.izi. A fcut fi(uraie !reo cinci sute "e etri pe &ule!ar"e, apoi a a-uns la .otel, un"e un tip n unifor ne-a "esc.is portierele. 6ie nu i-a "esc.is-o, crez*n" c eu sunt oferul. <otui, i-a aruncat c.eile i a intrat n .ol. 0re"ei- , era un .otel "e lu;, ca lu ea. Alturi "e un"e st noi n seara asta e un restaurant stra"al... Bun, a luat-o nainte, ca un are senior, i l-a ntre&at pe tip un"e sunt - 83 -

prostituatele. 6i-a artat fetele, foarte stilate, st*n" la un &ar ic. L-a luat cu ine pe +orlani, iar el a "iscutat preul, pentru c eu nu !or&esc en(lezete. =inei-! &ine1 pentru trei sferturi "e or, o sut "e "olari@ 'i "ai sea a/ <re&uie spus c toate erau &eton. Pe scurt, a ales o fru oas puicu are i &lon", care esteca (u la o"ul foarte !ul(ar) apoi, &rusc, a !zut o ne(res su&li , nea(r, nea(r, nea(r, -nele(i. A luat-o i pe ea cu ine, fiin"c nu ncercase nicio"at cu o ne(res. 'n cele "in ur , a ai ales i-o ic asiatic nc*nttoare. +orlani pltea fr s cr*cneasc. A a-uns la lift cu cele trei fete ale ele i l-a zrit pe +orlani co plet ruinat, atept*n" n .olul "e la intrare. 6i-a fost il "e el, aa c i-a ai cerut nite "olari i ia ales o fru oas &runet n (enul spaniol, fiin"c re arcase c o surase cu coa"a oc.iului. Se uita la ine cu oc.ii .ol&ai i i-a e;plicat c-i pentru el, iar cu eu sunt re(e pentru o zi, el tre&uie s- i satisfac p*n i, cele ai ici "orine. +cea pe iratul, pe -enatul, "ar se !e"ea c e tare ulu it@ 0re" c era pentru pri a "at n !iaa lui c*n" se "ucea la fetie. 'n lift, era o tensiune ca nainte "e furtun@ i urca ncet, ncet... cu uzica lui "e lu;. 2u ne-a spus un cu!*nt, &lon"a i esteca (u a, iar +orlani era tot o ncor"are. 2e-a "esprit la eta-. Pot s ! spun c aparta entul eu era cu a"e!rat re(al@ Pat cu &al"ac.in, !e"ere panora ic, peste tot fel "e fel "e scule i o &aie princiar... +etele au nceput s- i &l -easc nite c.estii n en(lez, aa c le-a fcut se n s se "ez&race, iar eu a fcut un "u, ca s pun n for . 0*n" -a ntors, fetele erau (oale, n picioare, ntr-un col, ca nite netoate, "e parc stteau la coa" ntr-un a(azin@ 'i -ur, o sut "e "olari i nici un pic "e i a(inaie@ %u atepta s le (sesc pe toate trei lun(ite n pat, ca nite pantere, n (enul fetelor "in Ja es Bon". A ncercat s le e;plic ce e cu Ja es Bon", "ar nu nele(eau ni ic. Le-a fcut se n s se aeze toate pe pat, "ar i-au "at "e neles c trea&a asta e i ai - 84 -

scu p... 'i "ai sea a ce entalitate/ 2u !e"ea &t*n" la ua lui +orlani, n plin acti!itate, ca s-i cer un supli ent. Ar fi fost o nesi ire "in partea ea@ Pe scurt, pre(tea s ncalec ne(resa, c*n" a sunat telefonul. %ra ta an +orlani, care "e-a ter inase, zi i tu... apte inute, cu ceasul n *n@ #oia s tie ce tre&uie s fac acu , aa c i-a spus s-o ia "e la nceput, s profite "e cele patruzeci "e inute r ase. Apoi, -a culcat cu ne(resa, "up cu sta&ilise . 2u ai c "up aceea na ai a!ut "eloc c.ef... i totui, i ai r *neau !reo "ouzeci "e inute. ,oar n-a!ea s le "au li&er fetelor, c*t costaser, nici s fac econo ii cer*n"u-le &anii napoi. Aa c -a lun(it pe pa"oc, cu o .a!an n cioc, i le-a pus s se pli &e n -urul patului !re e "e "ouzeci "e inute. i cre"e- c s-au pli &at...$ 0e ne&unie cu toat nepsarea asta, &ucuria asta "e a tri, si plitatea care au "isprut "in !iaa noastr profesional. Pat 8i(aut are "reptate1 acu totul a "e!enit tiinific@ 0.iar i stresul nostru... 0re"ei c "ac ai er(e la prostituate lucrul acesta !-ar face ai fericit/$ 9at o ntre&are &un. 0re" c "a. ><cere.? A "oua zi, con!enia a fost un o"el "e reuit. 6ac.etele i-au fcut intrarea la o entul oportun, "ansatoarele, "e nerecunoscut, i-au fcut efectul, c.iar i o&ilierul prea re. 8eprezentanii erau nc*ntai. <ristana s-a "escurcat foarte &ine, c.iar "ac un pic colrete, iar eu, cu toat o"estia, a n.at pre iul cel are. ,e altfel, +orlani s-a ri"icat "up ce-a spus ce-a!ea "e spus i, n toiul aplauzelor, a !enit l*n( ine, ceea ce nu era pre!zut. ,e!ot fcea utre, pentru c nc nu-i fcuse nu rul cu o&ilierul. +orlani i-a str*ns *na "e fa cu toat lu ea, apoi a &tut uor n icrofon ca un &tr*n !r-itor ce este. tii, pree"intele n-a putut !eni >ncerc s ne pri sarcinile?, "ar ! ur rete n"eaproape i- i cere !eti "espre "!s. Aa c i le ofer. Prietenul nostru toc ai a fcut o lansare fru oas, iar eu pricep... - 85 -

tii cu i se spune/ Aolanul. 'n seara asta, pree"intele o s ntre&e ce ai face (olanul i "ac a fcut s sar sc*ntei. 9ar eu i !oi spune1 "a, "o nule pree"inte, (olanul a fcut s sar sc*ntei. 2e-a a"us pe toi cu fora n Spania ca s ne prezinte la o"ul a(istral o (a "e &iscuii cu fructe proaspete, iar acu !rea s -efui a(azinele i s ne instal acolo ca nite re(i@ 9at ce-o s-i spun eu pree"intelui n seara asta, c*n" o s !or&i la telefon. 2e sun n fiecare sear... i !oi a"u(a faptul c "uce lips "e astfel "e (olani@$ A ur at un nou ropot "e aplauze i, n !re e ce ,e!ot se pre(tea s-i nceap e;pozeul topo(rafic, eu -a ntors la locul eu, sa!ur*n" fiecare firi itur a triu fului eu. 6i-e ruine, "ar a a"orat episo"ul cu (olanul. Pre "e-o clip, -a !zut ase enea lui Bel on"o n Cu sufletul la gurT... Acu , "up toate astea, i se pare -alnic faptul c a fost at*t "e ulu it, c -a u flat n pene, c*n" eu consi"er pri iti! toat aceast cultur "e ntreprin"ere. i c.iar "ac cel care nno&ilase a fost eful "in episo"ul 8e(e pentru o zi$, tot era ce!a -alnic. ,up e"in, toat lu ea a !enit s felicite) 9rza -a pri!it cu un aer ut "e a" iraie i i-a spus1 #ai, (olanul eu@$ 8eprezentanii ri"icau "e(etul are spun*n"u- i Bra!o@$ sau Bine -ucat@$ ori Plec cu oralul ri"icat$ i c.iar a a!ut senti entul c sunt in"ispensa&il, c sunt ntr-a"e!r e;traor"inar. La c.eful "e "up, a stat la asa prezi"enial, alturi "e +orlani, ,e!ot, <ristana, "e "irectorul co ercial i "e "oi sau trei reprezentani alei cu cea ai are (ri- pentru putina lor "e a nu &ea prea ult i "e a nu-i interpela pe e &rii "ireciunii (enerale !or&in" tare, cu ntre&ri "e (enul1 ,e pil" "!s., la se"iu, c*t c*ti(ai/$ +orlani prea c prefer "ecolteul <ristanei n locul con!ersaiei cu ,e!ot, care
+il poliist >BUTU? n re(ia lui Jean-Luc Ao"ar", n care JeanPaul Bel on"o interpreteaz un persona- "e-un u or i-o uurtate fer ectoare. >2. re".?
5

- 86 -

!or&ea "espre pro&le e lo(istice. 6-a (*n"it la un o ent "at s retra( la toalet ca s notez nceputul unei liste cu toate su&iectele "e con!ersaie preferate "e ,e!ot. A!ea "e-a "ou sau trei i"ei1 pro&le ele lo(istice, "etaliile referitoare la parti"ele lui "e (olf, pro(resele fcute "e putanii lui n o"ul "e-a se e;pri a... ,ar, p*n la ur , a r as intuit locului "e +orlani, care -a ntre&at su&it c*t "e uli &iscuii cu fructe proaspete ur a s !in"e anul acesta. ,intr-o "at, a fost lo!it "e sin"ro ul ntre&rilor puse "e tata1 i era i posi&il s (sesc p*n i cel ai nense nat rspuns la ntre&area asta uoar. ,e(ea&a i-a scor onit intea "up o cifr, "up o !a( perspecti!, "up un in"ice ne ote.nic, "up un rspuns ori(inal1 ni ic. <cere pe toat linia. A !zut o entul n care toat asa a!ea s se ntoarc spre ine, c.iar nainte "e a lina proc*n"u- cu cre "e za.r ars. Apoi, a a!ut o tresrire "e inteli(en, -a (*n"it la fratele eu care a!ea ntot"eauna rspunsuri la n"e *n. 6-a ntors spre "ecoltata "e <ristana i a ntre&at-o cu un aer "e(a-at1 0*t a pus la pre!iziuni, alaltieri/$ %a a rspuns i totul a intrat "in nou n nor al. Seara, a ur at o cin-spectacol "epri ant, "e (enul presti"i(itator n !eston "e la e !iolet, cu faa &rz"at "e ri"uri, sco*n" pan(lici cu a-utorul unui &tr*n cani anc.ilozat. Apoi ne-a nt*lnit n "iscoteca .otelului, care fusese rezer!at pentru noi1 prin ur are, erau patru &r&ai la o fe eie. <oat lu ea &ea, c*i!a "ansau oarecu o&scen, unul "intre reprezentani "or ea cu (ura "esc.is, iar cine!a i-a pus o felie "e l *ie ntre &uze. ,e!ot a !enit s- i spun c +orlani fusese nc*ntat. Ai fcut o lansare ca la carte, c.iar "ac ici-colo ai fi putut s fii ai precis, ai ales cu pri!ire la for ulele reetei... %u cu a ieit/$ - 87 -

i atunci i-a spus c fusese foarte &un, c ai uli reprezentani !eniser s- i spun c*t "e i presionai au fost "e o&ilier, ceea ce nu era c.iar a"e!rat. ,e fapt, unul "intre !*nztorii "in su" -a ntre&at "ac poate s-l ia el, ca s-l transfor e ntr-un raft "e scule, n (ara-... ,e!ot prea c ra"iaz. 6-a prefcut c "ispar pe furi, "ar el -a apucat "e cot i i-a strecurat la urec.e1 2u uita s-i ulu eti *ine lui #itroc. A fcut totui o trea& e;cepional...$ 0u o anu e cruzi e -a (*n"it la factura care !a !eni "e la #itroc, care n-o s fie nici ea ai puin e;cepional... A "at i peste +irun, "irectorul co ercial, care era "estul "e &eat i care i-a spus1 0e ai, o&ila ta e fru oas pe scen, "ar nu cunosc nici car un sin(ur a(azin care s !rea aa ce!a@$ i s-a pus pe un r*s... 6i-a ur at periplul i a "at peste un (rup "e efi "e sector care -au n.at. Kei, ia s-l ntre& pe (olan1 <ristana e ne ritat/$ A rspuns c .a&ar n-a!ea . #ezi/ 2ici car (olanul nu tia@ 0a s si plific lucrurile, ar tre&ui s le cere tuturor fetelor care au c.ef s sf*reasc seara cu un &r&at s-i pun c.iloii pe cap.$ i apoi, nu ai tiu cu -a trezit "ans*n" un sloH cu <ristana. %a -a in!itat. 'i pusese o roc.ie nea(r, ulat pe trup, i foarte repe"e ne-a lipit unul "e cellalt. 0u era puin ncurcat, i-a ulu it pentru cifra pe care i-o ""use la fi; lui +orlani. %a nu rspun"ea, sa!ur*n" "ansul la o"ul lasci!. 6-a (*n"it c &use, ca toat lu ea. 6i-a ur at onolo(ul, spun*n"u-i c n seara aceea a!ea un succes ne&un i c, "e altfel, nite reprezentani -au ntre&at "ac este li&er. S-a lipit i ai ult "e ine, ca pentru a face s tac, apoi a spus1 ,a, sunt li&er, "ac te intereseaz...$ - 88 -

A ur at un al "oilea sloH. A fcut un i percepti&il (est "e a "ezlipi "e ea, "ar ea aproape c s-a a(at "e ine, aa c a tre&uit s continuu "ansul. Po!estin"u! toate acestea, i "au &ine sea a c las i presia c !reau s-arunc toat !ina pe fe eie, "ar aa s-au petrecut lucrurile. 'n orice caz, n-a a!ea nici un interes s ! int. P*n aici, ni ic (ra!. ,ansa "estul "e str*ns &riai, ntr-o uli e z(o otoas i -ila!. At*ta "oar c, pentru ine, toi ceilali "ispruser. 'ncerca s aflu (eo(rafia trupului ei lipit "e-al eu. 6*inile ei cal"e, cu care i ncon-ura i-locul, pieptul ei (eneros pun(*n"u- i sto acul, untele lui #enus, "ur pe coapsa ea "reapt, i naltul feselor ei oi su& pal elei !ioaie. 'n sta"iul acesta, nu tia nc "ac situaia era ec.i!oc sau pur i si plu fri!ol. Brusc, <ristana s-a n"eprtat puin "e ine, pentru a- i opti1 Ai fost inunat pe tot parcursul acestei lansri, tii &ine, toat lu ea i-o spune. ,ar eu !oia nu ai s-i spun c sunt *n"r s lucrez cu tine, s fac parte "in ec.ipa ta...$ 6-a si it ri"icol. 6 ntre&a "ac nu cu !a a fost teleportat ntr-un serial n"oielnic ori ntr-un !ec.i porno intitulat <*r*turile "irectorului... A &*i(uit ce!a, iar <ristana a z* &it "e parc- i (sea tul&urarea a&solut fer ectoare. A fi onorat "ac -ai lua n ec.ipa care lucreaz la proiectul &o &oana. Poate c-a unci n plus fa "e ceea ce fac, "ar ar fi e;tre "e oti!ant s-i fiu alturi n aceast a!entur@$ Atunci a spus1 ,a, "e ce nu.$ La ur a ur ei, (*n"ise la ea nc "e la nceput. 9rza era cel care sftuise s n-o iau, pentru c el e ac.o i nu !rea s part (loria cu o fat... tia c-o s fac niel scan"al >"e fapt, un scan"al enor ?, "ar p*n acu nu fcuse are lucru i cine!a nou n ec.ip nu putea s ne fac ru. 'n !re e ce eu punea la punct aceast perfi" ar(u entare, <ristana sttea (.e uit n ine, cu o *n pe fesa ea st*n(. 6-a str"uit s-o in &ine i s - 89 -

"ansez c*t ai firesc posi&il. Profit*n" "e un nou sloH care ncepea, i-a luat ainal *inile i le-a aezat autoritar "irect pe fesele ei. A nceput s or i printre "ini) *na i trans itea senzaia unei rotun-i i foarte plcute su& p*nza roc.iei sale uoare. <re&uie c purta c.iloi cu nur. 6-a uitat repe"e n -ur, ca s !erific "ac nu cu !a face o&iectul unor pri!iri ironice, "ar ni eni nu se interesa "e noi. <recea &rusc "e la unele consi"eraii rezona&ile la altele nerezona&ile, la fel "e repe"e ca i curentul alternati!. Pentru pri a "at "e c*n" cstorise , -a (*n"it la faptul "e a- i nela soia. 2u fusese nicio"at supus unui caz at*t "e concret i "e teri&il "e ispititor. 'ntr-o tresrire "e &unsi , a ntre!zut a&sur"ul situaiei1 "oar n-o s apuc s- i pri e-"uiesc ec.ili&rul !ieii pentru a i-o pune unei &runete cu care, n plus, lucrez zi "e zi i la care, n ur cu o -u tate "e or, nici car nu (*n"ea . 0.iar a z* &it n penu &r, ca s ! zic "rept. 2u ai c se;ul eu se scula "in so nul lui i ncepea s-i fac si it senzaia "e intens cl"ur pe pielea coapsei ele. 0a "in nt* plare, <ristana s-a frecat "e ine. :r area e i ai ne&uneasc1 i-a fcut se n s aplec, ca s- i spun ce!a la urec.e. i, rspicat, i-a zis un lucru pe care nici o fe eie nu i-l spusese !reo"at1 'i !oi rturisi ce!a pe care n-ar tre&ui s i-l rturisesc... La "rept !or&in", ezit puin...$ 6irosin" pericolul, i-a rspuns la o"ul cel ai "etaat cu putin s nu se foreze... A!ea o !oce r(uit. 2u, la ur a ur ei a c.ef s i-o spun... %i &ine, iat, "ac !rei s tii, faci s u" toat...$ A r as interzis. 0a un nceptor. 6i-a n(.iit sali!a, iar scula i s-a nlat "efiniti! n pantaloni, o&li(*n"u- s "ansez coc*r-at. 2icio"at, ni eni nu i-a ai spus un lucru at*t "e !iolent erotic. A fost str&tut "e un frison "e pur "orin a estecat cu spai . ,in o entul acela, "ei totul n ine stri(a s - 90 -

fu(, s retra( politicos, s (sesc orice fel "e prete;t nainte "e a fi prea t*rziu, a nceput s afun" n nisipurile ictoare. A!ea nite !e"enii aiuritoare, precise, irezisti&ile. ' i spunea 1 Kai"e, fii &r&at, ter(e-o...$ i !e"ea ri"ic*n"u-i roc.ia i *n(*in"u-i laco fesele "ulci i nete"e. 6 n-ura sin(ur1 ,oar n-o s faci P84S<9A secolului@$ i- i i a(ina cu *na i se strecoar n c.iloii ei... Bun, .ai"e, &tr*ne, (ata cu "istracia, "u-te i e"iat la culcare@$ i-i nfi(ea un "e(et nuntru, n !re e ce ea scotea un ic suspin "e surpriz i ulu ire... Se;ul iera eapn, <ristana, ec.i!oc1 era prins n capcan, ca un *nar atras "e lu in. 'n o entul acela, a tiut ca s culc cu fata asta. ,ar n-ai fcut-o...$ 2u, a fost sal!at. Sal!at/$ tii "e cine/ ,e noul eu prieten@ La finele celui "e-al treilea sloH, o *n z"ra!n -a &tut pe u r1 era Pat 8i(aut, cu o in foarte serioas. Poi !eni cinci inute, te ro(/ A ce!a foarte i portant s-i co unic "in partea lui ,e!ot...$ <ristana i-a fcut se n c-o s atepte, iar eu la ur at pe Pat 8i(aut cu o confuz nelinite n sto ac. A ieit "in "iscotec fr un cu!*nt. Afar, irosea a pin i a are. L-a ntre&at pe Pat 8i(aut ce !oia ,e!ot la o or at*t "e t*rzie, i-atunci el -a pri!it z* &in" pe -u tate i i-a spus1 ,e!ot/ 2i ic. 6-a slu-it "e el ca prete;t... 2u, scuz- , "ar i s-a prut c te-ncurci cu <ristana, aa c i-a per is s-i ofer o ic pauz...$ A r as stupefiat "e fineea acestui tip. 'ntr-un cu!*nt, nu nu ai c rezu ase situaia, "ar i asu ase i riscul "e a aciona. L-a &tut pe u r i i-a spus c "uc s culc. 0eea ce a i fcut i e"iat, cu "estul laitate, fr s- i "au osteneala i fr s- i asu riscul "e a o saluta pe <ristana. 9nci"entul era nc.is. - 91 -

2u ai c "e-atunci ncoace trea&a asta nu- i " pace. ,e ce/$ +iin"c pentru pri a "at, "up cu ! spunea , a fost la un pas "e a"ulter. A fost la un pas s- i nel ne!asta... +r inter!enia lui Pat 8i(aut, astzi !-a !or&i "espre re ucrile ele... ,ar nu s-a nt* plat...$ ,e acor", "ar -a !zut fc*n"-o. i asta sc.i & totul. ><cere.? %u sunt ncon-urat "e prieteni cstorii, ca i ine, "e ai uli ani, care i ai per it c*te-o escapa" "in c*n" n c*n". 'ntr-un fel, ereu i-a a" irat pentru capacitatea "e a-i asu a riscuri, "e a face prostii. %u nu ai fac cine tie ce prostii. ' i spun c ei au "reptate1 nu trieti "ec*t o "at, tre&uie s profii. At*ta !re e c*t trea&a asta nu le pune cuplul su& se nul ntre&rii, "e ce nu/ ,e altfel, practica asta li se pare at*t "e fireasc, nc*t cu toii cre" c i eu fac la fel. ,e(ea&a ne(, pur i si plu ei nu cre". 6 iau "rept un secretos i un ipocrit -e(os. 'n pofi"a a toate, sunt totui ulu it c a r as fi"el. A ce!a ce ei nu au. 6 si t ai puternic "ec*t ei. %ste un senti ent feciorelnic. Acu ns, nu ai a ncre"ere n ine. La 6ar&ella, a si it cu fun"a entele profun"e ale aria-ului eu se fisureaz... ,e ce cre"ei c ai fost ai !ulnera&il "e "ata aceasta/$ Pentru c <ristana este tare "e tot... 4 !e"ei ca pe-un o&iect/$ 0.iar aa. 0a pe un o&iect ce reunete n el aproape toate criteriile care- i nne&unesc se;ul... ,a, "ar "e ce ea/ Sunt o uli e "e fete se"uctoare. Sunt unele pe care c.iar le plteti...$ %-a"e!rat... i atunci, "e ce ea/... Pentru c "orea. i pentru c i-a spus lucrul acesta pe leau. tii, fiin"c sunt fi"el, a uneori i presia c nu ai sunt n curs... Sunt la fel ca toi oa enii, a ne!oie s fiu "orit. ><cere.? i apoi, cre" c ai e ce!a1 <ristana i-a - 92 -

e;pri at a" iraia fa "e ine. i recunotina. ,orin, recunotin i a" iraie1 iat cu-a"e!rat cele trei ar e care, co &inate, tre&uie c-i per it oricrei fe ei s ai& orice &r&at n patul ei. <ot ceea ce soia ea nu- i ai arat, fiin"c !e"e ntr-un conte;t plin "e rutin i &anal. ,e(ea&a i-a po!esti lansarea, c tot n-o s poat realiza !reo"at a ploarea succesului, i portana fiecrui "etaliu, aplauzele, cu!*ntarea lui +orlani, a (olanului$, reprezentanii care au !enit s- i str*n( *na... 'n !re e ce <ristana !e"e n conte;tul acesta. 0*teo"at, i &nuiesc soia c consi"er ca "e la sine neles, pe sura fizicului eu clasic "e funcionar n toat re(ula... ,e ce nu-i spunei toate acestea soiei "!s. /$ 0e !rei s-i spun/ ,ra(, "e fapt tu nu-i "ai sea a, "ar eu sunt un tip teri&il "e se"uctor...$ 2u... 6-ai neles foarte &ine. 9-ai putea spune c nu ! si ii suficient "e "orit. 0eea ce ar pro!oca o "iscuie, un "ialo(.$ 6"a. ><cere.? 2u suntei con!ins... # este fric s-i !or&ii soiei "!s. $ A!ei "arul "e a- i pune nite ntre&ri pe final "e e"in care uci"... 0u a a "!s. !or&ii/$ ><cere.? ,a, ca toat lu ea, i nc.ipui. #or&i ai ales "espre c.estii practice1 "ac poate sta cu fiul eu o sear sau "ac !eni la as "u inic... ,e cele ai ulte ori, sc.i & nite fraze con!enionale1 6er(e/$, Pari n for $... 0unoatei (enul. ><cere.? 0re" c s-au fcut "ouzeci "e ani "e c*n" nu i-a spus la o"ul spontan c o iu&esc. :lti ele o ente "e tan"ree "e care i a intesc sunt "in copilrie, c*n" !enea s srute seara n pat... ' i i a(inez c e ce!a o&inuit, la !*rsta ea, s n-a are lucru s-i spun. 6iar plcea s-i spun car o "at c o iu&esc. Bine. #o continua cu toate acestea spt *na !iitoare.$ - 93 -

edina a aptea ' i pare ru, a nt*rziat al nai&ii... 2u are i portan.$ Acu trei zile, a fost, ca s zic aa, con!ocat "e tatl eu. Prea nelinitit. 6-a &(at n ca era lui i a crezut c o s- i "ea !reo !este nspi *nttoare, "e pil" c a a este &olna!. 0u o !oce "e n(ropciune, i-a a"us la cunotin c frate- eu s-a .otr*t s-i "ea "e isia ca s pun pe picioare o afacere. 0.estia i s-a prut ne aipo enit, ai ales "in partea lui frate- eu care-i un soi ai sperios "e o . <ata era scan"alizat c prsete o slu-& &un cu at*ta "ezin!oltur, ca s se arunce ntr-o a!entur aa "e periculoas. 6i-a zis1 % fri( afar$, iar prin felul n care !or&ea, i se fcea ie fri(. <ata !oia s tie "ac a putea eu ncerca s-l con!in( pe fratele eu s nu fac aceast prostie. 2ici nu ! nc.ipuii ce plcere i-a fcut trea&a asta... %;plicai- i "e ce.$ Pentru pri a "at i n "etri entul fratelui eu, -a si it pus n !aloare "e tata. %ra "oi a"uli nc.ii n ca era lui, co plot*n" potri!a "estinului celui ic, care a luat-o razna. A (ustat "in plcerea "e a fi consi"erat o persoan i portant... i ! pot spune c lucrul sta face &ine. Sttea n picioare, cu *inile n &uzunare, cu aerul celui care se tie po!rat "e ari responsa&iliti. 2ici car nu reuea s (*n"esc, at*t "e tare -u&ila ... 6i-a zis c sa!urez un nou "ro(, ai puternic "ec*t se;ul. <re&uie c poi pin(e oa enii foarte "eparte, pun*n"u-i n !aloare... %uforia a "urat puin. ,e fapt, s-a ntrerupt atunci c*n" i-a spus tatlui eu c i eu (*n"esc s pun pe picioare o afacere. 2u tiu "e ce a fcut asta. 0a s "au are, fr n"oial. % aiurea. <ata -a pri!it cu ciu" i a si it cu cre"itul eu a re!enit la poziia lui o&inuit1 zero. ,ac !rei s fii i ai prost "ec*t frate-tu, atunci...$ - 94 -

A neles c era n(ri-ortor "ac frate- eu fcea aa o prostie) "ar "ac o fcea eu, era o catastrof. A ieit "in ca er "e parc-a fi clcat ntr-un "ita ai ccatul. 'n fon", tata are "reptate. 2u sunt &un "e ni ic. ,e ce/$ %u nu reprezint o !aloare si(ur... Sunt un castel "e nisip. ,o!a"a/ 6i s-a ncre"inat proiectul &o &oana, iar eu nu naintez "eloc. ,e altfel, ncep s iau n consi"erare faptul c n-o s "escopr aceast &o &oan. 9at. %ste "e "eparte cea ai i portant lansare "in !iaa ea, cea care -ar putea propulsa la ran(ul "e "irector "e ar7etin(, ceea ce i-ar a"uce o serie "e faciliti, urat "e o fru oas carier, linitit i rea. %i &ine, pot "e pe acu s ! anun c nu !oi reui s fac toate acestea. 0eilali uncesc) eu fac ec.ili&ristic i ncep s intru n panic. Sunt ca o usculi care se ncp*neaz asupra unui oc.i "e (ea , pe c*t "e fe&ril pe at*t "e ineficace. A o (reutate n sto ac, "e parc a fi n(.iit o nico!al, o nico!al care s-ar n(reuna puin cu fiecare zi. ,e n"at ce au" !or&in"u-se "espre &o &oan, "e n"at ce !" una pe te-(.eaua !reunui !*nztor "e ziare, si t cu i se nfi(e un pu nal n &urt. <oate aceste si pto e nu-s "eloc "e &ine, "oar cunosc. 0a s (seti o i"ee tre&uie s fii senin, ncreztor, si(ur "e talentul tu. 0utarea tre&uie s fie ca un -oc, ca una "intre eni( ele "e prin re!iste, crora le caui soluia pe ar(inea piscinei, n conce"iu... 9ar eu... % ca i cu a sta tot ti pul "inaintea tatlui eu, ca un (rizzlJ "resat, care a enin cu pro&le a lui "e calcul ental... La Beafrance, toat lu ea i z* &ete, cre"e c proiectul eu a!anseaz... Sunt lsat s lucrez n pace, ase enea in"i!i"ului talentat pe care nu tre&uie s-l "eran-ezi. Pacea asta tortureaz, izoleaz i face paranoic) !" parc peste tot oa eni conspir*n" i "escoperin" i"ei "e &o &oane ai &une "ec*t ale ele... %ste n(rozitor. 2ici car ,e!ot nu ntrea& ni ic, ca i cu ar fi ncreztor. ,ar ec.ipa pe care ai alctuit-o nu lucreaz/$ - 95 -

Ba "a, "esi(ur, efii ei "e pro"use fac analize "e pia, cltoresc, caut fiecare n coliorul lui... ,ar nu !or (si. La nceput, cu o &ucurie "e "e&utant, cre"ea c !a fi uor. 6ai a!ea o ans... Acu , i spun c "ac ii "e oa eni au cutat naintea noastr, pentru ntreprin"eri ult ai oti!ate "ec*t a noastr, nsea n c au "escoperit tot ce era "e "escoperit... #e"ei "!s., eu a a!ea ne!oie "e un punct "e plecare. ,e un ic "eclic care s- i "esc.i" un orizont. ,up aceea, i-a lansa trupele, ele ar "efria i ar cl"i proiectul fr nici o pro&le ... ,eoca "at, sunt sec. i nelalocul eu. #or&esc aiurea, nu ai a r&"are, caut. 6 (*n"esc, tiin" c-n o entul n care (*n"esc nu ai (*n"esc, c sunt pe cale s (*n"esc la faptul c (*n"esc... 2u a ncre"ere n ine, supra!e(.ez... A "e!enit propriul eu "u an. #isez &o &oana, fac "ra(oste (*n"in"u- la proiectul &o &oana... Soia ea spune c sunt a&sent... ,ac ar ti@ Se culc cu un o&se"at@ ' i notez cu fer!oare n carneel eantioane "e i"ei care i se par (eniale pe o ent, "ar a cror nulitate i sare n oc.i c*n" le recitesc. 0urcu&eu$, (a "e &o &oane "e toate culorile. <utti (usti$, &o &oan care a estec ntr-o proporie unic toate (usturile1 coca, l *ie, ciocolat, cpun, portocal, cara el... Ber7@$, &o &oana "ez(usttoare. A., era s-o uit pe cea ai puin i a(inati! "intre toate1 Ker&is$, &o &oana cu plante acti!e... 6ai &ine a pleca o spt *n n !acan cu ne!ast- ea, ca s nu ai (*n"esc la ni ic. %ste o i"ee &un.$ 2u sunt capa&il "e aa ce!a. Sunt pro(ra at s nu- i prsesc postul p*n nu reuesc@ 2u sunt n stare s nu (*n"esc la proiectul &o &oana@ 9at, c.iar i aici la "!s. nu- i iese "in inte... %!i"ent. ' i !or&ii "espre acest lucru...$ - 96 -

2u, c.iar i atunci c*n" ! !or&esc "espre altce!a, tot la c.estia asta (*n"esc... Alaltieri, a !rut s astur&ez, "ei nu-i in"icat s-o faci c*n" eti n cutare "e i"ei, pentru c i fur ener(ia poziti!. ,up nici un inut, a fantas at c <o +ort "escoper conceptul unei &o &oane. 0eea ce i-a tiat elanul, iar se;ul i sa n uiat "e tot... 6 si t sl&it i totul irit, ca i cu -a fi lsat "e fu at. 2onalana lui 9rza, ncre"erea lui ner urit n faptul c !o (si$, toate acele nu te neliniti$ ale lui ener!eaz ai ult "ec*t orice, i !ine s-l arunc pe fereastr, ca s nelea( o "at. 'n loc "e aa ce!a, oftez i- i n(.it furia. Alaltieri, #alerie i-a spus1 #ai "e ine@ ,ar ce insuporta&il ai suntei n o entul acesta@ # "escopr ntr-o nou lu in... Prietenele i spun ereu c a noroc "e-un ef a a&il, care nu se supr... ,e-ar ti ele@...$ Proiectul &o &oana, proiectul &o &oana... 6i s-a luat p*n peste cap. ,e fiecare "at c*n" (*n"esc la el este ca i cu cine!a i-ar z(*n"ri o ran pe !iu1 i n&u un stri(t "e "urere o&osit. ><cere.? ,ac ai ti c*t a "a s "escopr i"eea... A fi (ata s er( p*n-n p*nzele al&e. 2u ai a li ite. Alaltieri, (*n"in"u- "in nou la episo"ul iaurturilor cu plante, i-a spus c, "ac <o +ort ar a!ea aceleai i"ei &une care ne !in nou, atunci "e ce s nu ne uni forele/ 9-a !or&it lui 9rza "espre lucrul acesta i s-a uitat la ine "e parc nne&unise . 2-a!e ne!oie "e el. i c.iar "ac a a!ea ne!oie, ar fi tot o -u aC "e ccat "e care nu a!e ne!oie.$ 6i-a plcut ult for ula, ns "up prerea ea lui 9rza i lipsete cu plit ele!aia... A a!ut satisfacia "e a cre"e c sunt ai "esc.is "ec*t el. i uneori tre&uie s fii) s faci un pact cu "u anul i per ite s n"eplineti nite lucruri nc i ai i portante... Pe scurt, ntr-o sear, fr s- i pre!in ec.ipa, -a "us la <o +ort i i-a propus &rusc s lucreze preun cu noi la proiectul &o &oana, ar(u ent*n" prin faptul c n "oi a a-un(e - 97 -

ai "eparte i ai repe"e. A reflectat !re e n"elun(at. 'n orice caz, aa i s-a prut ie. Apoi i-a spus c nu e &ine i c i !a e;plica i "e ce. A si it cu o cu plit "ecepie i z(*n"rete rana "esc.is. At*t. 2u-i ai asculta ar(u entele. 0u toate acestea, a pronunat fraze "e un ri"icol care, n !re uri nor ale, ar fi fcut fericit ai ulte spt *ni@ 6i-a spus c "ireciunea "orete foarte clar o e ulaie prin sti ulare$, c o co petiie sntoas$, n care ne afl , nu poate "ec*t s fa!orizeze spas ul creati!$... 6i-a !enit iari n inte co entariul ui itor "e -ust al lui 9rza i, "intr-o "at, i s-a fcut ruine c a !enit s prostituez n &iroul lui <o +ort. 9-a z* &it. Ai "reptate, s nu ai !or&i "espre asta.$ A ieit pe .ol cu i presia "eza(rea&il "e a fi a"resat unei -u aC "e ccat$, "ar o -u aC "e ccat care are "e-a i"ei n lucru, n ti p ce, eu, c*t oi fi eu "e foarte &un, sunt n pan, un tip foarte &un care se neac i care i-a "at sea a "e c.estia asta... %ra s uit un a nunt... 6-a con"us p*n la ua &iroului su cu acea a a&ilitate "ezinteresat a "octorului care tie c ai cancer. Apoi ia spus1 <ristana i poart o a" iraie ne r(init@ +ii atent la &*rfe. tii cu e la Beafrance...$ Pe o ent, nu a "at atenie acestui "etaliu, era prea preocupat "e &o &oana ea. 'ns lucrul acesta -a c.inuit) <o +ort prea s fi "escoperit e;istena acelui ic "isconfort ce sta ascuns ntr-un un(.er al fiinei ele, locul acela situat totui ntr-un un(.i ort al inii ele. Prin ur are, e ce!a care "eran-eaz n le(tur cu <ristana, "ar nu tiu ce. Parc a a!ea o pietricic n pantof... P*n atunci, ncercase s nu (*n"esc la episo"ul 6ar&ella i a fcut ce-a fcut ca s-o e!it pe <ristana) a aruncat-o n &raele lui 9rza, e;plic*n"u-i c ur a s lucreze cu noi. 0eea ce i-a per is s n-o ai !" aproape "eloc. 2u pentru c i-e fric s nu ca" iari pra" far ecelor ei... Sunt a!ertizat, acu . i apoi, ne&unia i e;otis ul cltoriei au "isprut. 2u !a fi ni ic - 98 -

ntre noi, asta e si(ur... +ie i nu ai "in oti!e profesionale. 2u prea !" eu "*n"u-i or"ine, a"uc*n"u-i reprouri "ac lucreaz prost i apoi culc*n"u- cu ea... Aa c nu e nici un pericol. i nici nu -a (*n"it s- i nel soia... ,ac ar &nui puinul care s-a nt* plat, ar fi "e-a sc*r&it. 2u i-a plcut "eloc c*n" <o +ort i-a aruncat fraza aceea n le(tur cu <ristana, e ca i cu s-ar a estecat n inti itatea ea. Po!estea asta e t* pit1 nu s-a nt* plat ni ic i (*n"esc la ea tot ti pul@ Poate c s-a nt* plat ce!a...$ 2ici !or&@ <ristana nici car nu-i ai a"uce a inte@ Se pilise &ine, ai era i euforia lansrii... i nici eu nu !" "e ce tot n!*rt n -urul acestui episo". 6ai ult, c.estia asta " "e-neles c sunt frustrat se;ual, c*n" eu, "e fapt, n pri!ina aceasta nele( ai "e(ra& &ine cu ne!ast- ea. 2u tiu "e ce spun ai "e(ra& &ine$, pentru c lucrurile er( foarte &ine. Soia ea e;cit, fantas ele ele se refer la ea... 0*n" face "ra(oste, nu (*n"esc la alte fe ei. 2u (*n"esc la <ristana. 0a s e;cit, nu tre&uie s- i i a(inez scenarii co plicate1 (*n"esc "oar la se;ul soiei ele. 6ai puin intereseaz s*nii ei, picioarele sau fun"ul... 0eea ce o&se"eaz e se;ul ei. ' i place s-i pun ciorapi, port-artier, c.iloei care s i-l pun n !aloare. Pentru ine, e o &i-uterie pe care o pot conte pla n"elun() "e fiecare "at, e "iferit. :neori pare a"or it i cu inte. Alteori, "i potri!, pare nfo etat. i este incre"i&il "e e;presi!. ' i place te;tura lui, irosul, (ustul lui. i e;cit "ac este rou, e;pus, u e"... 9at "e ce fraza <ristanei -a e oionat. A oc.it "irect la int... ><cere.? 2u tiu "e ce ncerc o ase enea fascinaie pentru se;ul fe eii. 4"at, i-a spus c ncerc s ntorc iari n p*ntecele a ei ori cel puin s nele( "e un"e !in. 0unoatei (enul acesta "e prostii... A!ei a intiri "espre se;ul a ei "!s./$ - 99 -

2u, nu a nici o a intire "espre se;ul aic- ii. i felicit pentru asta. 2u !" "e ce a a!ea aa ce!a... Asta e ntr-a"e!r ntre&area cea ai ciu"at pe care iai pus-o... # i a(inai ntre- &*n"u-l pe !ecinul "!s. "e as, la o cin1 ,e fapt, "ra( prietene, i a inteti ce!a "espre se;ul a ei tale/$ 2ici car nu "oresc s i-l nc.ipui... 6 "ez(ust, ca s fiu cinstit p*n la capt cu "!s. ><cere.? 'n sf*rit, a o a intire. 0.iar o a intire precis... <re&uie s fi a!ut !reo cinci ani i era n aina lui tata. 0on"ucea n tcere pe autostra", iar frate- eu tre&uie c "or ea n spate. ' i fusese ru i a a luase pe (enunc.ii ei. Sttea culcat pe fusta ei "e l*n aspr. <re&uie s fi fost un 7ilt. 6 prefcea c "or . 'n realitate, afla ntr-o stare "e e;citare a;i , fiin"c i strecurase *na st*n( su& fusta ei i i-o ic i percepti&il "e-a lun(ul coapsei ei, profit*n" "e uoarele icri ale ainii ca s pro(resez. 9ni a i &tea cu putere, ntrea(a- i fiin se rezu a la aceast e;plorare. :neori, si ea *na oale a a ei *n(*in"u- i ainal prul 3 era ca un se n "e ncura-are. ' i a intesc c trea&a asta a "urat aproape toat cltoria. P*n n o entul n care, *na urc*n"ui, fr n"oial, prea sus, trec*n" "e o &arier in!izi&il, "incolo "e care ncepea s se fac auzit un se nal "e alar , a a a "e!enit "intr-o "at contient "e situaie. 0e s-a nt* plat/$ 6i se pare c ni ic, la nceput. 2u a zis ni ic, nu a fcut ni ic. 'n orice caz, asta e i presia cu care a r as eu1 era contient i nu spunea ni ic. 4 si eai co plicea "!s./$ 2u. 2u !oi er(e p*n acolo... 'ns tia, nelesese. A crezut, poate, c "or , lucru puin cre"i&il. La cinci ani te prefaci foarte prost c "or i. <re&uie c a reflectat, s-a ntre&at "ac este nor al, s-a (*n"it la co ple;ul 4e"ip. 'n orice caz, trea&a asta a "urat ce!a ti p, !re e n care - 100 -

n-a ai n"rznit s er( ai "eparte. i apoi, la sf*rit, cre" c i-a se nalat situaia tatlui eu. 'ntr-un fel, !-a "enunat/$ 2u, l-a fcut pe tata s se &ucure "e o situaie a uzant. A sf*rit prin a- i pune fru os *na la loc, fc*n" , ...$ 9ar eu a roit &rusc p*n la r"cina firului "e pr i -a prefcut n continuare c "or . 0e efort, c*n" eti e;tre "e e oionat i !isezi s respiri tr(*n" n piept n(.iituri z"ra!ene "e aer@ ' i a intesc c fusta "e !is se transfor ase ntr-un -ratic "e l*n care- i ar"ea o&razul... %ste sin(ura "at c*n" a ncercat s "escopr cu e se;ul a ei ele. i n-ai a-uns s aflai/$ 2u. 0re"ei c "e aici i se tra(e fascinaia pentru c.estia asta/ 2u tiu. ,!s. tii/$ 2ici eu nu tiu. Bine, !o continua spt *na !iitoare.$ edina a opta ,e un an "e zile aproape, (*n"esc la oarte. 6 (*n"esc la ea n fiecare zi. La nceput, era ce!a ne aipo enit, i i a(ina c asist la propria- i n or *ntare) oa enii spuneau lucruri "r(ue "espre ine, ceea ce- i u plea oc.ii "e lacri i. Apoi a nceput s (*n"esc la ceea ce !oi lsa n ur a ea. A fcut o list. Lista lucrurilor care, fr ine, n-ar fi putut e;ista1 iaurtul cu plante, seria ac.etelor cu flota francez, pictate "e ine, listele ele, ica trap pe care a a ena-at-o pe ascuns n e ineul aparta entului i "e care (eneraiile !iitoare se !or slu-i... 6oartea i-a fcut loc n intea ea, a spune c i-a creat icul ei loc. ,eoca "at, nu pro!oac n ine nici un fel "e an(oas neo&inuit. At*ta "oar c s-a instalat, fr ca eu s-i pot ne(a prezena. 0re" c, &tr*nin", !oi suferi "in cauza aceasta) o s nceap s "e!in suprtoare, ca s- i ntrerup (*n"urile, s- i - 101 -

opteasc orori1 ,ac nu !a fi un cancer, !a fi o criz car"iac@ 2u te supra, !ei sf*ri n (roap, ca toat lu ea@ i nainte "e asta, !ei fi .alit "e reu atis e...$ ,ar p*n atunci, este "iscret. A spune c.iar c i face &ine. A"ic/$ , !aloare lucrurilor pe care le triesc. 'n fiecare o ent, le pune n perspecti!, ilu ineaz cu ntunericul ei e!eni entele i portante ale !ieii ele. 0lip "e clip, (*n"esc, "e fapt, c o s or, iar trea&a aceasta i " "orina "e a tri ai intens. % ca i cu , n pri ii ei treizeci "e ani, -a fi crat pe un po!*rni nalt, u &rit, care pie"ica s !" ai "eparte. Astzi, a-uns n !*rf, conte plu peisa-ul. %ste peisa-ul !ieii ele !iitoare. ,eparte, foarte "eparte, se afl locul orii ele. A&ia se "istin(e prin ceaa atinal. 2i eni n-ar putea spune precis c*t ti p o s- i ia ca s a-un( acolo. ,ar se zrete "esluit. Pentru pri a "at, (eo(rafia !ieii ele i se nfieaz "inaintea oc.ilor. 2u ai pot pretin"e c, nai!, cre" n ne urirea ea. 0onte plu acest peisa-, care nu este nici lin, nici neo&inuit "e c.inuit. Sin(urul punct "e reper fi;, cal i e!i"ent, este locul acela final, care "or iteaz n "eprtare. %ste o !iziune linititoare...$ ,a. +iecare cu a lui. 8as ussen, icul "anez care lucreaz cu noi, scoate uneori nite fraze epatante >iat un cu!*nt "e-ale lui taic- eu, epatant$?, "e pil"1 ,e!ot tre&uie .alit$ sau S pune pe foc iaurtul cu plante acti!e$. ,ac te (*n"eti ai &ine, sf*reti prin a nele(e c !oia s-l e!ite pe ,e!ot$ i s a&an"oneze i"eea iaurtului cu plante acti!e n fa!oarea proiectului nostru, &o &oana$. 0 !eni !or&a "e oarte, alaltieri 8as ussen a spus1 #iaa este o lun( autostra" spre oarte.$ #e"ei, !iziunea lui nu e foarte !esel... Kei, apropo, s-a nt* plat o inune. 0re"ei n iracole/$ - 102 -

S spune c sunt superstiios. 6 pre(tea s-l anun pe ,e!ot c n-a (sit ni ic, c*n" <ristana i 9rza au !enit la ine n &irou "e-a&ia ascunz*n"u-i z* &etul. ,escoperiser n 9talia un ic fa&ricant "e &o &oane ce ne putea !in"e fai osul concept "e care "ucea lips. :n tip in"epen"ent, care, tre&uie s spun, a a!ut o i"ee (enial1 a cu prat "repturile internaionale "e e;ploatare a unor "esene ani ate <#, (en Po7e on, su& for a "ulciurilor. A in!estit ntr-o scul foarte istea, care-i per ite s repro"uc persona-ele pe "ulciuri cu o are precizie, i "e-a a nceput s fa&rice &o &oane cu efi(iile acelor eroi pentru copii. Se afl "e-a&ia la nceput, "ar se pare c a pornit n for... #e"ei "!s., ceea ce uluiete nu este at*t in(eniozitatea italianului, c*t faptul c <ristana i 9rza l-au "escoperit. <ipul este co plet necunoscut i triete ntr-un orel "in Pie ont... 2ici car Beafrance 9talia nu-l cunoate@ 6i-au spus c l-au (sit prin 9nternet... 2u tiu cu au fcut, i a" ir. 0*n" (*n"esc la pri ul tip care a a!ut i"eea s-i "esc.i" altuia sto acul ca s !a" ce este nuntru, sau la 0ristofor 0olu &, plecat cu trei cor&ioare a r*te s arunce o pri!ire peste ce se nt* pla la cellalt capt al lu ii, r *n stupefiat... Aa c a proce"at ase enea lui 0ristofor 0olu &1 a plecat c.iar n seara aceea s ne(ociez afacerea preun cu <ristana, care rupe ce!a italian, nainte ca altcine!a s nu ne sufle i"eea. A luat un tren "e noapte, ceea ce i-a a"us a inte "e copilrie. A "oua zi, "i ineaa "e!re e, a a-uns n orelul pie ontez, pe o cea care i se lipea "e .aine. <ipul o tri isese pe aic-sa s ne atepte la (ar ntr-un &tr*n +iat al&. A ers ult !re e, iar eu a a!ut ti p s- i i a(inez c era rpii pentru a se cere "e la Beafrance o rscu prare. ,e!ot ncepea prin a-i anifesta ne ulu irea, ncerca s ne(ocieze i ""ea p*n la ur &itarii, n sil, ca s e!ite scan"alul) ""ea ce!a ai ult pentru ine "ec*t pentru <ristana, "in cauza superioritii ele ierar.ice. 0.iar i-n !ise sunt o&se"at "e recunoatere... 9n!entatorul ne-a artat ica lui uzin - 103 -

cu ult a a&ilitate. ,up, ne-a nt*lnit la o cafea cu &rioe, ntr-o sal supranclzit i prea lu inoas. i acolo a pus pro&le a pe as1 el !oia s ne !*n" una "intre rcile a cror licen o "eine, "ar cu con"iia s pro"uc o parte "in arf, fiin"c tre&uie s-i a ortizeze utila-ul. 2u prea !e"ea eu Beafrance-ul accept*n" s ce"eze pro"ucia unui necunoscut, n plus i "e&utant, care, "esi(ur, nu !a "eine toate nor ele te.nice "e securitate i i(ien... 2e-a ntors totui cu un fel "e acor" !er&al prin care ne (aranta e;clusi!itatea n sc.i &ul unei pri "in pro"ucie. Acu , tre&uia s ai con!in(e i Beafrance-ul@ 4, rcile pe care le "eine sunt for i"a&ile1 succesul e (arantat@ 'ntr-o -u tate "e zi, a ters cu &uretele spt *ni "e cutri infructuoase. % o ne&unie s !ezi c*t "e si pl "e!ine !iaa n anu ite o ente. 0u ce!a &ani, cu peri soluii... # i a(inai ce-ar fi "ac a putea face lucrul acesta i cu senti entele noastre/ 0*i!a "olari i ne!asta te (sete se;J i plin "e iniiati!... Suferi "e stres/ 0u peri o "oz "e cal oli pian@ 4ricu , cu italianul acesta i-a oferit o tran z"ra!n "e ncre"ere n ine... 'n cel ai ru caz, c.iar "ac proiectul acesta nu s-ar realiza, si plul fapt "e a fi pro"us o i"ee eficient i a priori feza&il sal!eaz n oc.ii "ireciunii (enerale. <e porar, p*n la !iitoarea pro!ocare... A&ia ntors, a lansat o serie "e ac.ete i le-a "at n conse n lui 9rza i <ristanei s nu sufle ni nui nici o !or&. 9at. ,ac ai ti ce &ine e s iei "in ncurctur... 0e &ucurie@ ><cere.? Alt interi, a nceput o list foarte .aioas. Lista "iferitelor o"uri prin care oa enii se scuz c nu pot !eni la cin acas la tine. #rei s ! citesc puin/ 2u. Spunei- i ai "e(ra& ce anu e ! tracaseaz. ,e la nceputul e"inei, nu facei "ec*t s "ai ocol unui lucru pe care, ncercai s i-l ascun"ei.$ % aa "e !izi&il/ ,a.$ - 104 -

K . ><cere.? %i &ine, a!ei "reptate. S-a nt* plat ce!a. 0e!a "espre care n-a !or&it ni nui. 6i-e fric s "esluesc la lu ina cu!intelor ele enor itatea a ceea ce a fcut... A co is irepara&ilul. 2u !rei s ncercai/$ 6-a culcat cu <ristana. %ra n tren. #alerie ne rezer!ase un co parti ent-cuet la clasa nt*i, un"e nu se afla ni eni. 2e-a aezat n (ra& lucrurile, apoi a ieit s fu pe culoar. A"or a &iana trenurilor "e noapte. A !zut (ara "e-a&ia lu inat n"eprt*n"u-se ncet, apoi a nceput s "iscut . <ristana i-a po!estit copilria ei, tinereea, stu"iile. %ste o fat interesant. A fost ca pioan la .oc.ei. Prinii ei sunt nite ici ne(ustori, iar ea s-a luptat "e una sin(ur s-i ter ine stu"iile i s intre la Beafrance. Lucrul acesta -a e oionat, !enin" "in partea unei fete care are reputaia "e a fi uuratic. 2e-a "at sea a c e foarte t*rziu, iar pe culoar nu se ai aflau "ec*t cltorii inso niaci. A lsat-o pe <ristana sin(ur n co parti ent ca s-i fac toaleta, "up care -a culcat i eu. i a stins lu ina. Le(nat "e tren, (*n"ea la a(rea&ila noastr con!ersaie, c*n" <ristana s-a apropiat "e ine. Si ea parfu ul cre ei sale .i"ratante. +etele iros ntot"eauna &ine noaptea. ,or i/$ -a ntre&at ncetior. A rspuns c nu. Pot s-i fac o propunere oarecu in"ecent/$ 6-a &*l&*it. i nainte "e a-i putea rspun"e ce!a, a a"u(at cu fer itate1 #reau s fac "ra(oste cu tine.$ A r as interzis i a ntre&at-o "ac e si(ur... Ar fi tre&uit s spun nu. ,ar era "epit. A r*s n noapte. Bineneles c sunt si(ur@ 0rezi c altfel a ai fi co&or*t "in pat/$ 6-a prefcut i eu c r*", ca i cu aprecia u orul situaiei. 'n realitate, era co plet panicat, si"erat ca un iepure su& farurile unei aini. <re&uia s spun ce!a, atepta. i atunci cre" c a ntre&at-o confuz1 ,e ce/$ - 105 -

,e "ata asta n-a ai r*s. A auzit-o optin"u- i la urec.e1 Pentru c a c.ef, aici, acu . i pentru c i spun c poate i tu ai c.ef... 2u ai/$ 9ncontientul eu a replicat1 Ba "a, "esi(ur. %ti ne&un/ <e (sesc e;traor"inar "e atr(toare...$ Aa c s-a strecurat su& cearaful eu. 9-a si it trupul ocup*n"u-i locul, apoi atin(erea picioarelor ei reci "e ale ele. 9 presia asta c fac o prostie, c n-o pot e!ita i c .otrsc s er( ai "eparte era teri&il "e e;citant. ,escoperea "ensitatea acelui trup necunoscut. S-a ntins peste ine i a nceput s srute peste tot. Pe o&ra-i, pe (*t, pe sco&itura u rului... %ra ui it s aflu o fe eie at*t "e ntreprinztoare, si(ur "e ea, care s con"uc "ansul. La nceput, a fost ncor"at, reflecta ult, "ar ncetul cu ncetul -a rela;at i a nceput s &ucur "e aceast supunere. 0u soia ea, eu sunt cel care con"uce operaiunile. A rspuns la *n(*ierile <ristanei, care s-a aprins i e"iat. A!ea i presia c in n &rae un +errari, rspunz*n" ner!os la cea ai nense nat co an" a ea. 2u tiu "e ce spun asta, n-a con"us nicio"at un +errari... %ste o co paraie rsuflat. i-a "esc.eiat nasturii "e la &luz eli&er*n"u-i s*nii. 9-a *n(*iat i i-a fr *ntat pe sur ce ncepea s suspine. ,intr-o "at, <ristana i-a &(at cu neruinare *na n c.iloii ei i i-a apucat se;ul care, "e ce!a !re e era ncor"at i fier&inte. A nceput s i-l *n(*ie ntr-un fel cu tan"ree. La r*n"ul eu, i-a strecurat *na n c.iloeii ei i i-a *n(*iat fun"ul, care a!ea o piele oale precu tasea. ,eparte "e a respin(e, <ristana s-a ca&rat, ca s-o pot *n(*ia i ai ncolo... %ra pe cale s triesc cea ai e;citant a!entur erotic a !ieii ele... i, &rusc, totul a ncetat. ,ou lucruri nainte "e-a continua$, i-a spus ea cu si plitate. - 106 -

,ou (*n"uri rapi"e i-au tra!ersat "e n"at intea1 era seropoziti! i !oia s pstreze copilul. 0a i cu lu ina unui ful(er ne "ez!luise ntru totul, (roaznici i prefcui. A fost la un pas "e-a ntrerupe totul. A&ia ncepea s- i for ulez n inte oti!ele pentru care s nu er( ai "eparte, c*n" <ristana a spus1 :nu1 o face "ac nu ne n"r(osti . A!e tot "reptul s ne .*r-oni un pic, fr s lu lucrul acesta n serios, nu/$ Atunci a zis c "a, e!i"ent. <u spui asta, "ar i cunosc eu pe &r&ai... 0re"e- , nu sunt n"r(ostit "e tine i a i-un prieten.$ Aceast "in ur precizare a sf*rit prin a e;cita. %ra ca i cu , "intr-o "at, ceea ce fcea era ai puin (ra! i ult ai sa!uros. 0u ! e;plicai trea&a aceasta/$ 2u ai era sin(urul care co itea o tr"are, ceea ce transfor a ntr-un (est oarecu &anal. <ristana a a"u(at1 % "oar o ic a!entur, *ine, .op, a uitat totul, "e acor"/$ A fost "e acor". A nceput iari s-i *n(*i s*nii, "ar uitase "e punctul nu rul "oi. i ntre&area fatal a czut1 Ai prezer!ati!/$ Bineneles c nu a!ea prezer!ati!@ 0*n" eti fi"el i fcut (r a", cltoreti fr prea ulte... A neles c fantastica a!entur !a eua "in cauza acestui "etaliu i"iot. ,ar <ristana nu s-a tul&urat, s-a aezat i -a tri is s caut un prezer!ati!. i "e "ata asta -a purtat ca un tolo ac) tre&uie c a spus ce!a "e (enul1 ,ar un"e s (sesc eu un prezer!ati! la ora asta/$ i a auzit !ocea ei rspunz*n"u- i cal , "e parc ar fi fost o terorist a enin*n"u-l pe pree"intele Statelor :nite1 <e "escurci. %u te atept.$ A*n"ul "e a &rca, "e a- i pune pantofii, "e a iei pe culoarul sla& lu inat, "e a str&ate irosurile - 107 -

acelea etalice i "isplcea profun". ,ar era prea t*rziu, nu ai putea "a napoi, i z(*n"rise a orulpropriu. 2icio"at nu i-a ai putea face o&ser!aii asupra acti!itii ei "ac n-a fi n stare s fac rost "e un prezer!ati!. A plecat "eci, &o &nin" potri!a (.inionului. A fi putut s opresc "e "ouzeci "e ori, s ntorc, s-i e;plic c n-a (sit ni ic. A a!ut ti p s reflectez. A"ulterul eu s-a petrecut, "esi(ur, fr a fi pre e"itat, "ar n "eplin cunotin "e cauz. 2u -a (*n"it la soia ea, la icii ei s*ni o&raznici, pe care-i iu&esc, la inocena, la "ra(ostea ei pentru ine, la se;ul ei fi"el, &inefctor i panic. Acu (*n"esc la el, iar culoarul acela "e tren pustiu afun"*n"u-se n noapte i se pare sinistru. A &tut fr con!in(ere la co parti entul controlorului. A ntre"esc.is ua, a zrit peste u rul lui tot felul "e paapoarte, aran-ate cu (ri- pe o su. 6irosea a cl"ur, a "eo"orant i a o&oseal. %ra "esc.eiat la .ain, iar pe frunte i se !e"ea "un(a "e la casc.et. 2u i-a fost ruine s-i cer un prezer!ati!, fiin"c era ca "e la client la furnizor. 0re"ea c !a sc.ia un z* &et u(u&, ceea ce ns nu s-a nt* plat "eloc. 6i-a rspuns c nu are, "e parc i-a fi cerut o cafea, c*n" nu ai era ora pentru aa ce!a. 6i-a su(erat s "uc la !a(onul-restau-rant i s (r&esc, pentru c a!ea s se nc.i". 6i-a ur at "ru ul fr s o!i. Ar fi tre&uit s opresc acolo. +cuse ce!a eforturi, putea s tra( n linite o i(ar i s ntorc ai t*rziu, spun*n" c toat lu ea "oar e. Pe o ent, a (sit scuza cu or(oliul efului care tre&uie s arate c se "escurc i-n cele ai spinoase situaii. A crezut n !ersiunea asta, "ar era ipocrit) "esi(ur, i linitea contiina. A"e!rul este c a!ea c.ef s-o nel pe ne!ast- ea cu &o &a aia care atepta pe -u tate (oal n co parti ent, (ata "e orice. <r"area fc*n" parte "in festin. A a-uns la &ar, un"e nu ai era "ec*t un client, un "o n n costu i cu plrie. 'n zilele noastre, plria e ce!a rar. Bar anul era un t*nr "olofan i ener(ic, - 108 -

&olna! "e cuperoz. Proce"a ca toi c.elnerii "e cafenea care se plictisesc1 plin "e con!in(ere, ter(ea cu o c*rp u" te-(.eaua, "e-a e;tre "e curat. 2ici aici nu i-a fost foarte (reu s-i cer ce a!ea "e cerut. A nc.is$, i-a spus el fr s se opreasc "in *nuitul z"renei lui "ecolorate. Atunci l-a luat pe un ton politicos, ntre&*n"u-l "ac nu cu !a el nsui, personal, putea e!entual s scoat "in ncurctur. 2u se uita la ine i -a (*n"it c, .otr*t lucru, ne purt ntot"eauna prea fru os cu tipii "in co er, cu poliitii, &anc.erii i c.elnerii. % nc.is$, i-a repetat i pasi&il. %ra "escu pnit i a si it c (reul a&ia acu ncepea. L-a pri!it pe "o nul cu plrie i i-a luat ini a n "ini. 6-a apropiat "e el cu aerul celui care tre&uie s afle o a"res. Scuzai- , "o nule, ! "eran-ez pentru un lucru oarecu "elicat... ,in nt* plare, nu a!ei un prezer!ati! la "!s./ 6 te ea s nu se ener!eze. 6-a e;a inat, ca pentru a !e"ea cu cine are "e-a face. =i se pare c a fa "e "istri&uitor "e prezer!ati!e/$ Si in" c l-a -i(nit, a &*l&*it c*te!a scuze, ns i-a i pus tcerea printr-o icare "in &r&ie. 6-a pri!it i i-a spus cu o !oce r(uit, ciu"at "e (ra! pentru "i ensiunile lui1 +lcu, n-a ce caui tu. Ai czut prost, ntre la >l in"ic "ispreuitor pe c.elner?, care nu i-a n uiat nicio"at &iscuitul, i ine, care o fac n stilul clasic... =ine cont c, "ac a fi putut, te-a fi a-utat, soli"aritatea asculin o&li(. ,ar ca s i te a"resezi ie... nsea n c eti "isperat... Pe &une... 0u utra ea "e pensionar cruia a&ia i se ai scoal "up ulti ul oc petrolier@ Kai"e, nu ai z&o!i, ai o puicu care se rcete...$ A plecat, lu*n"-o n sens in!ers. 6-a (*n"it la for ularea cea ai eficient i ai puin -enant "e a&or"are. A con!enit asupra lui1 Scuzai- , nu a!ei - 109 -

cu !a un prezer!ati! "e !*nzare/$ Acu , nu- i ai era tea "e ni ic. Pro&le a era c nu ai !e"ea pe ni eni... 6-a oprit n faa unui arinar care "or ea a"*nc pe culoar. Ai fi zis c-i un copil, aa "e a"*nc "or ea. 6-a apropiat "e el, "ar n-a a!ut cura-ul s-l trezesc. A continuat s er(, ncet, "e parc a fi cutat un loc un"e s- i parc.ez aina. 6ai c nasculta pe la uile co parti entelor ca s !" "ac ai este cine!a treaz. 'n refu(iul unui culoar, a !zut naint*n" spre ine un (rup "e tineri ilitari (l(ioi, ca pilii. <re&uie c erau n per isie i se "uceau la &ar, n sperana unui ulti p.rel. 6-a si it ca un "o&itoc n costu ul eu "e funcionar, cu &urta care- i u fla c aa. %i erau supli, rai n cap, cu aerul acela un pic "ezor"onat i at*t "e fer ector pe care l ai la optsprezece ani. Brusc, -a si it &tr*n, fals, !iciat "e se;, "e &ani, "e !in, "e putere, "e reuit, "e co pro isuri. Pentru o clip, a luat .otr*rile care se cu!eneau1 i-a pro is s sl&esc, s nu ai &eau, s re"e!in cu era nainte, pur i su&irel. ,intr-o "at, i s-a fcut fric1 spiritul .ooli(an$ *nete ereu "in &r&atul aproape ci!ilizat atunci c*n" se afl n co pania altor &r&ai care au &ut. 6-a i a(inat ncon-urat "e recruii aceia usculoi. Kei, 8o(er, tii ce !rea "o nul/ 4 cciuli@ Ka, .a, .a@$ ,in spate, un altul rspun"ea1 2-ai "ec*t s-l ntre&i "ac are ne!oie "e-o *n "e a-utor ca s i-o tra( piipoancei@$ <onul se sc.i &a. :n c.efliu nalt scotea "e nu se tie un"e un cuit i i-l punea la (*t. 2e "uci fru os la (a(ica ta...$ 9ntrau n co parti entul nostru, <ristana ncerca n za"ar s "iscute cu ei 3 prea t*rziu... 9-a lsat pe trei "intre ei s treac i, cu preau a a&ili i serioi, l-a c.e at pe unul ai ic i i-a for ulat cererea ea. S-a uitat la ine cu o pri!ire (oal i i-a spus, parc cu re(ret1 2on capisco...$ Arupul, st*n" pe loc, atepta. A sperat s nu tre&uiasc s i ez prezer!ati!ul. A ncercat toate cu!intele posi&ile1 con"o , preser!atissi o... Pri!irea - 110 -

italianului s-a lu inat n sf*rit i a pronunat cu!*ntul a(ic cu o !oce "e stentor1 Preser!ati!o@$ i-a ntre&at a icii. 0re"ea c a scpat "e necaz, "ar el a ri"icat "in u eri cu un aer neputincios i i-a "at "e neles c nu a!eau. 'n "isperare "e cauz, i-a ulu it. Sttea sin(ur pe culoarul (ol i ncepea s- i pier" reperele. 0u "ou ore n ur , era un tat "e fa ilie responsa&il, un ca"ru i portant ntr-una "intre societile a(roali entare "e frunte ale lu ii... i iat- transfor at ntr-un ceretor, pre(tin"u-se s fac pasul cel are i s intre n r*n"ul celor care i neal ne!asta. Porcria asta "e prezer!ati!, porcria asta "e tren... Plecase "e ce!a ti p, <ristana tre&uie c "or ea. 6 pre(tea s ntorc i s-l trezesc pe arinar, n parte pentru c tre&uia, n parte pentru a rz&una pe cine!a, c*n" ua unui co parti ent s-a "esc.is i a !zut o "oa n foarte ele(ant, ca la cincizeci "e ani, &rcat ntr-un antou "e !izon. 'i si ea parfu ul &ttor, "e parc a fi stat n &raele ei. <inere, asta caui cu "isperare/$ i-a az!*rlit ea cu o !oce "e fu tor i cu un accent italian foarte ic. =inea cu !*rful "e(etelor ei pline "e inele un prezer!ati!. %ra ca o ai u creia i se ntin"e o alun. ,a, e;act "e asta a ne!oie.$ 6i-a a"resat un z* &et ca forat i i-a repetat "e "ou ori c i "ruia cu are &un!oin prezer!ati!ul, ns a!ea un strop "e re(ret n !oce, "e parc tre&uia s renune ea nsi la el pentru ine. 6ulu in"u-i, a naintat i, c*n" s-l apuc, ca "in nt* plare prezer!ati!ul a czut pe -os. 6-a aplecat s-l ri"ic i a ntrezrit picioarele "oa nei pe su& antoul ntre"esc.is. %ra (oal. 8i"ic*n"u- , -a uitat iari n oc.ii ei, apoi i-a luat tlpia c*t ai cal posi&il. A (sit-o pe <ristana citin" linitit, lun(it n patul ei. A ri"icat pri!irea cu in"iferen, "e parc "usese s fu ez o i(ar, i -a ntre&at "e ce "urase at*t "e ult. A - 111 -

profitat "e ntre&are ca s- i recapt efia, po!estin"u-i a!enturile ele ntr-o !ersiune a eliorat) "o nul cu plrie a "e!enit un poliist care ncerca s "e ate o (ac "e .oi, sol"aii italieni, un ntre( re(i ent n poziie "e "repi i (olin"u-i &uzunarele n faa ea, iar fe eia cu prezer!ati!, o ti(roaic ce a ncercat s a"e eneasc n (rota ei ca s "e!oreze cu sl&ticie. Po!estin" toate acestea, o pipia pe <ristana, "e parc i-ar fi fost tea s nu o fi pier"ut. Pri!in" n ur , nu pot ne(a faptul c a acionat "e la un capt la altul "e &un!oie i nesilit "e ni eni. A a-uns c.iar s ntre& "ac nu cu !a eu a nfier&*ntat-o pri ul la 6ar&ella, "ac tot ce se nt* pla nu fusese cu !a pre e"itat nc "e la nceput "e incontientul eu. Sttea n picioare, si ea ca un prost, nu tia "ac s urc s culc ori s sar pe <ristana. %a a fost cea care a stins lu ina, a aprins !eioza al&astr i a !enit apoi la ine n pat. A nceput s tre ur. :itase c nu sunt o parti" serioas i c a un se; ic. A &leste at cei trei centi etri care i lipsesc. ,up ce fusese at*t "e plin "e iniiati!, <ristana "e!enise aproape ti i". 'i (.icea silueta foarte aproape "e ine, fr s reuesc s-i nt*lnesc pri!irea. 6 ntre&a la ce se (*n"ete. A r as o clip aa, fa n fa, n noapte. Apoi, a nceput s "esc.eie la c a. i-a trecut *inile cal"e i uscate peste torsul eu sp*n, n ti p ce eu i su(ea a&"o enul ca s par ai puin (ras. 'n o entul acela, a fi "at oric*t ca s-l a plat i usculos. 2u tia ce s fac cu *inile care ncurcau. <ristana i-a srutat pieptul i c.iar i-a supt un sf*rc. A rezistat cu stoicis , "ei (*"ila i era c*t pe ce s iz&ucnesc n r*s... 0*n" i-a atacat cureaua, a nceput i eu s-i "esc.ei &luza. 0*t ai clipi, <ristana i-a "at -os .ainele, n !re e ce eu i scotea eto"ic pantofii, osetele i i aran-a eticulos pantalonii. 'nt*rzia o entul confruntrii. Se;ul aproape c "urea. L-a n(.esuit su& elasticul c.iloilor i i-a si it cl"ura reconfortant pe pielea p*ntecelui. %ra o prezen a ical. A"e!rul e - 112 -

c a!ea trac. 'n fine, -a ntors spre ea1 sttea "inaintea ea, n c.iloi. 4c.ii ei o&inuii cu ntunericul i-au c*ntrit s*nii (rei. <ristana pri!ea. A luat-o n &rae i a fost irat "e trupul ei uor) cre"ea c !oi si i atin(erea s*nilor ei, "ar nu. Poate c erau prea "elicai ori prea supli sau poate c a!eau aceeai te peratur cu a ea. A nceput s-o *n(*i pe pr, fr s a c.ef s-o fac. %ra un (est prea tan"ru, prea inti pentru "oi oa eni care nu !or "ec*t s i-o tra( ntr-un tren. <ristana i lsase capul pe pieptul eu, iar *inile ei i z(*riau uurel fun"ul prin p*nza c.iloilor. Aoal, <ristana parc nu ai a!ea nici un parfu . 9-a pipit "e sus p*n -os spatele, apoi i-a strecurat *na n c.iloii ei i i-a *n(*iat fesele. <ot "elicate. i ici. Prea ici "up (ustul eu, "ar e;traor"inar "e "elicate. A urcat "e-a lun(ul ol"urilor ei, cut*n"u-i s*nii. 9-a "escoperit foarte -os, stri!ii "e trupul eu. 9-a n"eprtat cu &l*n"ee ca s-i *n(*i ai &ine i i s-a prut c <ristana a suspinat uor. Atunci, a ntors-o cu spatele, a lipit-o "e ine i i-a luat s*nii n pal e. 0retetul capului ei i a-un(ea c.iar su& &r&ie. i-a nfipt *inile n fesele ele. 6i le-a ncor"at, ca s le "au o consisten !iril. 8espira cu putere, n ti p ce eu i fr *nta trupul. A ciupit-o uor "e sf*rcuri i iari a suspinat. Atunci, i le-a ciupit ai tare, iar ea a (e ut. Aa"ar, i plcea !iolena. 6 si ea foarte cara(.ios. A r as un o ent aa. :neori, c*te-o z"runcintur ne "ezec.ili&ra. ,ar nu i-a lsat "in *ini s*nii i nici ea fesele ele. 0u trupul acela ic lipit "e-al eu, nu ai recunotea . ,e!enise altcine!a, fc*n" (esturile acelea ine"ite. Bizar i presie. %ra n acelai ti p foarte e;citat, o&ser!*n"u- n ti p ce aciona . %ra eu, fr s fiu eu... 2u era l urit, iar "in cauz c tot (*n"ea , situaia nu pro(resa. 6-a .otr*t s "au "ru ul unui s*n i s pli & spre zone ai tainice. A nt*rziat asupra p*ntecelui ei ui itor "e tare i "e plat, ca al unei sporti!e) i-a a intit "e p*ntecele soiei ele, care face e;erciii "e a&"o en. P*ntecele este, n - 113 -

(eneral, static, nu spune ni ic, ai"o a feselor. %zita s- i strecor *na n c.iloii ei, c*n" i-a "at sea a c, "e ce!a !re e, <ristana i *n(*ia se;ul cu o uoar icare "e &azin. ,in fericire, era prea scun" pentru ca rotun-i ile feselor ei s- i atin( (lan"ul. %ra suficient "e e;citat. A scos politicos un suspin sau "ou, inau(ur*n" astfel, pentru pri a oar n !iaa ea, si ularea. %a i-a rspuns i e"iat, lu*n"u- i (ra&nic se;ul n *n. La se nalul acesta, situaia s-a precipitat. ' i a"uc a inte c i-a spus1 totui, !iaa este ui itoare i fru oas) nu- i !enea s cre" c triesc a!entura asta. <ristana i-a luat o *n i i-a nfipt-o autoritar n c.iloi. 6i-a "at sea a c a"or aceste iniiati!e &rutale la o t*nr. A ezitat s sc.i & *na, pentru c sunt ai priceput cu "reapta i tiu c*t "e "elicat i "e su&til tre&uie s fii n (enul acesta "e *n(*ieri. 0*t "espre *na ea st*n(, s cotro&iesc prin prul acela aspru reprezenta o nou "escoperire) era ca i cu a fi atins se;ul unei fe ei pentru pri a oar. Lucrul acesta -a e;citat at*t "e tare, nc*t a ncetat s ai (*n"esc. 9-a *n(*iat prul pu&ian cu &l*n"ee, n ti p ce ea atepta, atent i tcut. 0u cealalt *n, ia ri"icat coapsa "reapt, iar ea i-a pus "ocil piciorul pe ar(inea patului. Aa c a pipit ceea ce "e(etelor ele li se prea a fi nite pernue "e carne cl"u, p*n ce a "at peste crptura ei u e". 6i s-a uscat (*tul. A *n(*iat-o c*t a putut "e &ine i, n cele "in ur , <ristana a nceput s suspine uor i i-a rela;at &azinul. 'n se n "e a&an"on, i-a lsat &raele s-i ca" "e-a lun(ul trupului, nainte "e a i le ncolci n -urul (*tului. <otul ncepea &ine, ns si ea nen"e *natic n pri!ina *inii ele st*n(i, care nu prea ai tia cu s !arieze plcerile, iar *n(*ierile ncepeau s "e!in la&orioase. % ca atunci c*n" ne!ast- ea i cere s "ans roc7. 0unosc trei pai nefericii pe care i repet la nesf*rit cu senti entul c sunt un tip -alnic. 'l caut cu "isperare pe al patrulea, care nu se i!ete nicio"at. - 114 -

Atunci, <ristana i-a scos *na "in c.iloi, i-a co&or*t-o "e-a lun(ul coapselor, n ti p ce eu profita "e o ent ca s- i pun prezer!ati!ul. S-a ntors spre ine i, fr un cu!*nt, s-a prins cu supleea unei trapeziste "e &enzile care susin paturile, ca s se ri"ice la nli ea ea. i-a artat se;ul a"e enitor "inaintea se;ului eu ncor"at i-nfofolit, apoi, printr-o icare (ur an" i .otr*t, s-a nfipt n el sco*n" un ic stri(t "e surpriz. 6-a lsat n(.iit, ulu in"u- s-i iau coapsele n *ini. %ra "elicios s te lai n felul acesta aproape !iolat. La nceput, -a concentrat asupra ne aipo enitei cl"uri a se;ului ei ce-l n!luia pe-al eu. ,ar a neles repe"e c !oi ter ina prea "e(ra&, aa c a nceput s (*n"esc la tot felul "e c.estii capa&ile s- i "eturneze atenia. 4 s r*"ei, "ar sin(ura i a(ine care a reuit s "istra( un pic a fost aceea a lui <o +ort n &iroul lui. <ristana se un"uia a!i", i pre!izi&il, i i era tea c a ploarea icrilor ei este inco pati&il cu lun(i ea se;ului eu. A*n"ul "e-a iei "in ea pe nepus as era prea u ilitor) i-a "at osteneala s ur ez c*t putea eu "e &ine icrile ol"urilor ei. S-a oprit i a crezut c a fcut o (af. Atunci, a fcut un lucru "e o i pu"oare surprinztoare. 0u un (est o&osit, i-a eli&erat una "intre *ini i a nceput s se *n(*ie cu ner!ozitate. 'i si ea !*rful "e(etelor atin(*n" &aza se;ului eu nfipt n ea. %ra o atin(ere seac i saca"at, o uoar z(*rietur "e un(.ii (r&ite. %ra n r urit !z*n" o fe eie cu se astur&eaz peste ine, fr reinere... 2u cre" c-a !zut-o !reo"at pe ne!ast- ea fc*n" aa ce!a... # "ai sea a c*t "e ic-&ur(.ez sunt@ <ristana a nceput s (ea , s (ea "in ce n ce ai tare, era e;citant, i-n cele "in ur a scos un ic stri(t. +r s atepte, a(*n"u-se iari "e &enzile "e susinere, s-a ri"icat ca s se nfi( "in nou cu toat (reutatea n ine. Stri(a i a luat-o "e la capt cu icarea aceea sl&atic, "in ce n ce ai !iolent. Se ri"ica ncet i se lsa s ca" cu toat (reutatea. Pentru o - 115 -

clip, i-a i a(inat se;ul "esprinz*n"u- i-se ase enea unei stalactite i cz*n" la p *nt su& lo!iturile n"*r-ite ale <ristanei. :rla ca o sl&atic) n !acar ul acela a eitor, ncerca s ascult z(o otul sla& al plcerii ele. 'ntr-o clip, totul s-a ntunecat i a tiut c e-aculase . 0a "esert, <ristana s-a ri"icat pentru a-i per ite se;ului eu folosit s ias afar, apoi s-a crat i ai sus i i l-a pus pe-al ei c.iar "inaintea oc.ilor. i i-a *n(*iat faa cu u ezeala lui. 0u nite resurse ale &azinului enor e, pentru c era o *n(*iere eticuloas, &l*n" i controlat n icri, "e parc iar fi inut se;ul n *n i -ar fi *n(*iat cu el. %ra cal" i parfu at. A !rut s l srut "e ai ulte ori, "ar n o entul acela se n"eprta "e ine, ca s re!in apoi i e"iat. i tii ce -a "at pe spate/ +aptul c irosea e;act ca al ne!este- ii. A trecut at*t "e ult ti p "e c*n" n-a ai fcut "ra(oste cu alt fe eie, nc*t a uitat (eo(rafia se;ului. Acest iros, care ar fi tre&uit s fie nou, era irosul soiei ele, "e-acas. Soia ea, pe care toc ai o nelase . 6 (*n"ea la toate acestea, lun(it pe pat, n trenul acela "e noapte. <ristana "or ea, eu era nc uluit. Lu ea nu se pr&uise, acele c*te!a inute "e fapt interzis nu sc.i &aser ni ic... <re&uie c a a"or it, n inte cu (*n"urile acestea. :lti a ea a intire este aceea c a si it ntre picioare plcuta o&oseal a se;ului eu n"urerat. 0*n" a "esc.is iari oc.ii, cel "int*i lucru pe care l-a !zut a fost <ristana, n c.iloei i ntr-un tricou, ter in*n"u-i "e fcut toaleta. 0u (esturi rapi"e, i aplica pe fa o cre . 'nc ptruns "e !oluptate, -a (*n"it o secun" s ntin" &raele i s-o n.a pe <ristana ca s-o (ust iari. 2u ai i a(in*n"u- i aa ce!a i se;ul eu i-a ri"icat capul ase enea unui c*ine "e !*ntoare la p*n". ,ar nu a n"rznit. A pri!it-o cu se pre(tete. 2u tia c este pri!it. A e;ultat spion*n" inti itatea acestei fe ei tinere, aerul ei serios, (esturile sale eficiente. 0*n" s-a parfu at, a - 116 -

tiut c a!entura s-a sf*rit. 8e"e!enise o strin. Aa c -a prefcut c "or , ca s nu fiu ne!oit s-i !or&esc. 2u si ea &ine, si ea sin(ur. 'n cele "in ur , <ristana a ieit "in co parti ent, iar eu -a &rcat cu repeziciune. 'ntoarcerea a fost trist. 'n orice caz, pentru ine. 2u ai a!ea c.ef s-o !", s-i !or&esc. ' i "orea "oar s ocnesc sin(ur n tristeea ea. ,in fericire, a a-uns foarte repe"e i a luat a *n"oi ta;iuri "iferite. A trecut pe acas, ca s sc.i & nainte "e a ntoarce la Beafrance) noroc c soia ea plecase "e-a la ser!iciu, aa c n-a fost ne!oit s-i nfrunt nici pri!irea, nici a"ul ecatul instincti!, n stare s prin" ur a unei alte fe ei la &r&atul ei. ><cere.? 0e aiurea e po!estea asta, nu cre"ei/ i cu ! si ii acu n raport cu e!eni entul acesta/$ Prost. ><cere.? #e"ei "!s., e pentru pri a "at c*n", aici la "!s., i "au lacri ile. 0re"ea c o s pl*n( n fiecare spt *n, pre-cu pacienii "e prin fil e... i/$ i ni ic. Sunt afectat "e a"ulterul acesta, asta-i tot. 0re" c ntot"eauna a a!ut iluzia c pot r *ne pur. 0*n" uit la foto(rafiile "in copilrie, i !" pri!irea curat, plin "e entuzias i "e nepsare) i a intete "e proiectele no&ile la care !isa . %ra opti ist, "*n" pe "inafar "e ncre"ere n !iitor... i-a crezut c a "e!enit ceea ce !oia copilul acela. Sau, n orice caz, un tip &ine. ,a, un tip &ine, un !iitor Lino #entura, soli", cal , o st*nc "e care necazurile !ieii se pot spar(e, ns a "e!enit un tip &anal, care i neal ne!asta. S !or&i "espre soia ea. Purta o ncre"ere oar& iu&irii noastre, era o referin a triniciei, capa&il s reziste la orice. %i &ine, nu. 'nc o iluzie care i ia z&orul. 2u sunt tipul acela ele(ant, sunt un taur care se suie pe-o !ac. #-ai ntre&at "e ce ai fcut-o/$ +iin"c a!ea c.ef, fiin"c sunt sla&, fiin"c n !iaa ea pula " or"ine. La ser!iciu, !anitatea) la as, sto acul... - 117 -

i acas, cine co an"/$ 6ai puin eu, ai ult ne!asta. ,,Serios/ $ 'nele( un"e !rei s-a-un(ei. 2u, nu i-a nelat soia ca s scap "e su& -u(ul ei... 2u cre" "eloc n trea&a asta... # i"ealizai ult soia. i copilria, "e ase enea.$ 0re"ei/ 6ult. Bine, !o continua spt *na !iitoare.$ edina a noua A"esea !isez ur toarele1 reprezentantul unui soi "e autoritate superioar ntrerupe cursul !ieii noastre la Beafrance ca s ne controleze calitile. %ste un tip &rcat n al&, un &lon" foarte politicos, un fel "e arian panic ce !ine pe neateptate n &irou i ne pune la perete. # !o !erifica ni!elul creati!itii$, spune. i e;tra(e "in inile noastre un soi "e !l rou, care se "esfoar ase enea unei aripi. 2oi ne ir , nu tia c-a!ea n noi toat aceast aterie or(anic, pturit cu (ri- n craniu, ca p*nza unei paraute. 2i se co par !lurile creati!itii. %!i"ent, eu l a pe cel ai are. <o +ort are unul ic "e tot, crnos, "ez(usttor. Ai zice c e o creast "e coco. 9rza are un !l "e ri e e"ie i sunt trist pentru el. 'ns toat lu ea este uluit "e-al eu. Alt "at, &lon"inul i face apariia n plin e"in. 2u ! sinc.isii "e ine, !erific ni!elurile "e inteli(en. 0ontinuai ca i cu n-a fi aici...$ Aplic un electro" pe capul unui ef "e pro"use i !e"e acul unui potenio etru cu urc, urc, apoi se oprete. ,e!ot ncearc autoritar s ne fac "in nou ateni la su&iectul e"inei, "ar noi sunte cu toii fascinai i nelinitii. ,in fericire, acul eu urc foarte ult, aproape "e captul contorului. 0eilali se arat nc o "at rese nai n faa superioritii ele. 0*n" i !ine r*n"ul lui ,e!ot, se las o linite a"*nc. %l intr n -oc cu aerul unui copil care parc spune1 2ici car nu i-e - 118 -

fric@$ Acul urc "e ase enea foarte ult, poate ai ult "ec*t la ine. <oat lu ea se si te uurat pentru el, iar e"ina continu. i aa ai "eparte1 &lon"ul !ine "in c*n" n c*n" s ne !erifice puterea "e unc, oti!aia, onestitatea, ce-a a"us noi societii... % ciu"at, nu/ 'n orice caz, a re arcat c nu !ine nicio"at s !erifice calitile pe care eu nu le a , cu ar fi capacitatea "e-a (*n"i lo(ic, cultura (eneral, tenacitatea... tii, &ieii i co par a"esea ri ea se;ului lor.$ La asta ! "uce cu (*n"ul ceea ce !-a spus/ ,a. Bieii !or s tie care o are ai are.$ 'nsea n c sunt nc un &ieel... A!ei ne!oie "e recunoatere.$ %ste a"e!rat. ><cere.? Sunt un &ieel i sunt pe cale "e a- i "o!e"i ie nsu i c o a cea ai are... % o perioa" nosti , cre"ei- . ,e parc !iaa ea, "up ase ani "e sta&ilitate a&solut, a luat-o ntr-o "irecie i pre!izi&il. Spt *na trecut, era co plet "at peste cap pentru c i-a nelat soia) astzi, aproape c-a "epit aceste scrupule... 6 (*n"ea s-i r *n fi"el toat !iaa, aa cu au fcut prinii ei... %i &ine, nu. A a-uns s n"oiesc "e fi"elitatea lor@ i tata a a!ut a!enturi... Sau a a "!s.$ Sau a a. # place ult aic- ea. 0a s ! spun "rept, nu cre" su& nici o for c i-au fost infi"eli. %u cre" c prinii ei sunt at*t "e ptruni "e principiile lor, nc*t sunt incapa&ili "e aa ce!a. 2u, ceea ce preocup pe ine n ceea ce-i pri!ete este frec!ena raporturilor lor se;uale. Presupun c sunt ai"o a tuturor copiilor, fiin"c i-i nc.ipui fc*n" "ra(oste foarte rar. <ata tre&uie c sufer "e o frustrare acut, pe tcute, n patul lui, nen"rznin" s-o ntre&e pe a a "ac n seara respecti! n-ar putea s ai& n !e"ere o ic sr&toare$... 0a i "!s., ntr-un fel, care nu-i !or&ii soiei "espre "orinele "!s.$ - 119 -

A!ei "reptate, i proiectez propriile frustrri asupra tatlui eu... ,ar s ne-ntoarce la oile noastre. 0re"ea c !oi putea fi &r&atul unei sin(ure fe ei, un fel "e suprao , n !re urile acestea "e e;cesi! toleran. %i &ine, nu, sunt un tip nspi *nttor "e nor al, cu li itele lui. Aa"ar, o oaie, cu toc ai !-ai "efinit...$ Scurtai "ru ul... La ur a ur ei, "e ce nu/ % a"e!rat, sunt o oaie oarecare "in area tur , proce"ez ca toi ceilali, i nel ne!asta... i se;ual consi"er o oaie. 0 o fac cu ne!ast- ea, care inti i"eaz, ori cu <ristana, care -a "o inat, nu sunt ceea ce s-ar putea nu i un leu... 4rice-ar fi, a fost "eza (it, &a c.iar foarte "eza (it s "escopr c sunt ai puin e;cepional "ec*t era pre!zut... ,up episo"ul "in tren, i-a fost ciu" cu "estul laitate pe <ristana1 ea a fost cea care -a ispitit, care s-a folosit "e ine i care i-a ntunecat orizontul li pe"e al e;istenei... Apoi, i-a -urat s nu ai fac aa ce!a) ceea ce i-ar per ite s clasez e!eni entul printre e;cepii 3 ica ne&unie pier"ut ntr-un ocean "e raiune. A .otr*t, prin ur are, s !" cu <ristana c*t ai puin cu putin. A trit o uoar re!enire a pasiunii pentru soia ea, un soi "e ar"ere pl "it "in culpa&ilitate i "orin. A fcut "ra(oste n &aie. <recuse ce!a !re e "e c*n" nu ai ino!ase ... 8ecreaia n-a inut ult1 ncep s-o (sesc pe ne!ast- ea ca fa". ,in punct "e !e"ere fizic, !reau s spun. 4 !" cu un oc.i nou i o&ser! c, la treizeci i "oi "e ani, a &tr*nit. 0.ipul i sa sc.i &at ntr-un fel i percepti&il. Pentru pri a "at, se ntre!e"e felul n care !a arta la cincizeci "e ani. tiu c este cru" i ne"rept... i "!s. !ei a!ea cincizeci "e ani. 2u e ni ic cru" i ne"rept.$ 2u nele(ei ce !reau s spun... 2-ai renunat la relaia cu <ristana/$ ><cere.? 4arecu . 4arecu /$ - 120 -

Pi... A !enit "in nou la ine, fr s pre!in... A"ic/$ Acu trei zile, n o" ine;plica&il, -a si it e;tre "e prost "ispus1 proiectul &o &oana a!anseaz repe"e i petrecuse un Hee7-en" si patic cu soia i cu fiul eu. 'ns era a&tut i n-a!ea c.ef "e ni ic. ,e!ot era plecat ntr-o cltorie, iar Barrin a profitat "e acest prilei s-a npustit asupra noastr or(aniz*n" o nepre!zut e"in "e "ez!oltare. 4 e"in "ezastruoas. 0*n" e n toane rele, Barrin "e!ine nspi *nttor. <re&uie c se plictisea ori c ne!asta i e n perioa"a aceea "elicat a lunii, nu tiu, "ar n orice caz .otr*se s-i arunce proasta "ispoziie "e !icepree"inte asupra noastr, a celorlali, care unci "in (reu n &uncre. Barrin a !enit la ine i i-a "at !estea cea &un$1 ne fcea onoarea "e a ne consacra o ntrea( "up-a iaz ca s !or&i "espre ce !re noi. 9-a rspuns c e-n re(ul, c n-a!e ni ic cu a"e!rat interesant s-i spune ori s-i art . Pentru proiectul &o &oana este prea "e!re e, iar n ceea ce pri!ete celelalte rci, n o entul "e fa nu a!e ni ic special s ! spune .$ Barrin a z* &it i i-a spus1 #ei !e"ea, "ra(ul eu, ereu se poate spune ce!a "espre rcile tale.$ Ar fi tre&uit s (sesc o scuz, "ar, ca un nai!, -a "us, preun cu efii ei "e pro"use i cu t*nra responsa&il "e prospectri. 2e-a aezat n faa lui, la cellalt capt al esei, i celul a nceput. 9rza a nceput prostete prin a e;plica eecul ulti ei noastre pro oii, 0ara elito$. 'ntot"eauna la nceputul unei e"ine, tre&uie s e;ploatezi un succes, trea&a aceasta i linitete pe efi, i "estin"e i apoi totul er(e ai &ine. Barrin s-a ener!at i -a ntre&at "e ce ""use "ru ul unei pro oii at*t "e e!i"ent "ezastruoase. Btr*ne, rolul tu ca responsa&il este acela "e a-i supra!e(.ea efii "e pro"use care nu se pricep "eloc la trea&a asta i "e a-i sanciona atunci c*n" co it astfel "e porcrii@$ - 121 -

6-a si it u ilit n faa oa enilor ei, "e parc ar fi lo!it peste fa cu o cra!a. ' i !enea s-i rspun" c a a!ut ncre"ere n aceast pro oie, c nu era ro"ul unei ne(li-ene, c i ,e!ot (arantase pentru ea. ,ar a ncu!iinat cu o"estie, ca un frate ai are care i-a lsat surioara s se -oace cu far"urile aic-sii. Barrin a&or"ase utra lui "e zile ari, o in se!er, "e parc s-ar fi a&inut s ai zic i altele. tii "!s., oaca aceea care spune1 A putea s te nfun", "ar prefer s opresc aici$. 6-a ntre&at "ac &use. 4ri l certase +orlani "e "i inea/ % a"e!rat c cifra "e afaceri n-a fost &un luna aceasta. Apoi ne-a zis1 0onsi"er c e !re ea s scanai D0ara elitoE, ca s nu se ai nt* ple (enul acesta "e re(reta&il eroare$. Pentru el, a scana$ !rea s spun c ne !a pune o ie i una "e ntre&ri cu pri!ire la arca aceasta, iar pentru noi nsea n s str*n(e "in &uci ru(*n"u-ne s pute rspun"e la ele. Ar fi un &un -oc "e tele!iziune1 0ariera n "irect1 pri ul -oc n care can"i"aii i -oac slu-&ele su& oc.ii "!s.@$ <ristana i 8as ussen, pe care 0ara elito$ nu-i pri!ea, au ieit, iar asacrul a nceput. Barrin i s-a a"resat lui Beatrice Aran(e, responsa&ila cu prospectrile, o t*nr "iscret i foarte inteli(ent, pe care el se preface ereu c n-o recunoate. Spunei- i, "oa n, care sunt ulti ele stu"ii "e care "ispune , referitor la D0ara elitoE/$ Beatrice a rspuns li pe"e c fcuse recent un &ilan "e arc aprofun"at. Putei !or&i ai tare, ! ro(/ 2u ! au".$ Ar fi putut s se opreasc aici, "ar a a"u(at, cu un uor z* &et n(ri-ortor1 ,oar n-o s ! n*nc...$ Atunci, ea a repetat, articul*n" "ina"ins, "e parc i se a"resa unui o (reu "e urec.i. Brusc, Barrin a "e!enit infect, "ar pstr*n" un sur*s iezuit i un ton "ulcea(. %;act atitu"inea nazistului, care are capacitatea "e a fi cru", purt*n"u-se la suprafa n o" plcut. A nceput - 122 -

prin a spune c &ilanurile "e arc sunt &ani aruncai n !*nt. Stu"iile astea sunt &une pentru "e&utani. 4ricine tie c &ilanul "e arc nu este operaional. 2u !-au n!at asta la coal, "oa n/$ 8ecunosc c a a!ut n"rzneala "e a rspun"e c ea nu are nicio"at iniiati!a "e a co an"a un stu"iu fr o "ecizie a superiorilor ei i c precis stu"iul acesta fusese cerut ntr-o e"in ca aceasta. A se su&nele(e1 ,o&itocule, tu l-ai co an"at$. Barrin a afiat un z* &et lar( i prietenesc. tii, lucrurile care se spun prin e"ine nu tre&uie ur ate or&ete. ,istanai-! un pic, nu ! supunei fr s (*n"ii... Bun, ce ne spune acest fai os &ilan "e arc/$ Beatrice i-a fcut "in e orie un rezu at interesant i co plet. Barrin prea i presionat, apro&a, asculta cu foarte are atenie, uneori lua note. Beatrice a !or&it cel puin "ouzeci "e inute &une. 0*n" a ter inat, s-a lsat tcerea i ne ntre&a ce !a face Barrin ca s se scuze fr s-i ca" coa"a... A fcut-o ntr-un o" foarte si plu. A reflectat c*te!a secun"e n tcerea cea ai "eplin, apoi a zis, cu !ocea lui ar ant1 #e"ei "!s., "oa n, un &ilan "e arc este n o" e!i"ent o risip "e &ani i "e ti p. 8einei lucrul acesta pentru !iitor. 'n (eneral, stu"iile sunt fcute pentru a ne liniti, iar noi nu "e asta a!e ne!oie ca s pro(res , nu-i aa/ Acu , i-ar plcea s ne uit prin contul "e e;ploatare D0ara elitoE...$ %ste !or&a "espre o foaie care conine o coloan "e cifre care nu-i "eloc (reu "e neles. Sus a!ei cantitatea "e 0ara elito$ !*n"ut n ti pul anului, n ulit cu preul "e !*nzare. ,e"esu&t, se "e"uc "in aceast cifr "e afaceri co isioanele apro&ate "istri&uitorilor, preul "e cost in"ustrial pentru fa&ricarea pro"usului, c.eltuielile "e pu&licitate, "e pro o!are i, n sf*rit, c.eltuielile (enerale ale ntreprin"erii. 'n -osul acestei ari sc"eri, "escoperii rezultatul, a"ic &eneficiul a"us - 123 -

"e arc, anual, societii Beafrance. 0ontul "e e;ploatare al lui 0ara elito$ e ai "e(ra& plcut la !e"ere, pentru c este una "intre rcile care a"uce foarte uli &ani, ceea ce face ntot"eauna plcere... Barrin a e!aluat "intr-o pri!ire ta&elul proiectat pe-un perete. Spune- i, 9rza, "e ce preul tu "e cost a crescut cu opt la sut anul acesta/$ 9rza a rspuns c "ou feno ene au "eter inat aceast cretere1 preul a &ala-ului "in P#0, care a e;plo"at, i faptul c anu ite linii "e pro"ucie au trecut pe flu; la inar) este !or&a "espre un puternic curent "e aer steril care trece peste linia "e "eserturi i care pie"ic aerul a &iant, poluat i plin "e &acterii, s intre n contact cu cre ele cara el aflate n curs "e fa&ricare. 9-a fost recunosctor lui 9rza pentru c a tiut s rspun". Barrin a apro&at. Ai stu"iat cursul P#0-ului n lu e, 9rza, nainte s fii "e acor" ca uzina s-i cear s plteti a &ala-ul ai scu p/$ 9rza a recunoscut c nu i c e trea&a uzinei s caute P#0-ul cel ai ieftin) "up prerea lui, tre&uia s ai& ncre"ere n ei. %i &ine, (reeti, &tr*ne. eful "e pro"use are "atoria s controleze, n orice o ent, toate co ponentele pro"usului su. tii &ine c cei care se ocup cu ac.iziiile n uzin sunt nite ari puturoi, au o&iceiurile lor. Le e;plic furnizorii c a &ala-ul e ai scu p/ 2u-i ni ic, i !o e;plica i noi lui 9rza, iar el !a fi nele(tor.$ ,up care s-a ntors ctre ine. Ai putea a!ea e;tre a a a&ilitate s te "uci i s-l c.e i acu pe cel care ac.iziioneaz a &ala-ele n uzin, ca s !erific po!estea aceasta cu P#0-ul/ i profit "e trea&a asta ca s parcur(ei preun "i!erii furnizori posi&ili. 2u te (r&i, i portant este s o&ine sc"erea acestui pre. 0ontez pe tine. 'ntre ti p, noi !o - 124 -

str&ate "in nou etapele acestei fai oase pro oii care ne face at*tea necazuri...$ 9-a aruncat lui 9rza o pri!ire nefericit, "ar el nu se ai uita la ine. A!ea aerul unui con"a nat care se pre(tete s urce pe eafo". 6-a trezit n .ol, trist, a!*n" c.ef s uci" pe cine!a. P*n s a-un( la ine n &irou, i tiase "e-a coaiele lui Barrin cu o un(.ier. :ra i rsuna at*t "e tare n inte, nc*t, pre "e o clip, a crezut cu a"e!rat capa&il "e cri . 0eea ce aproape c -a n(ri-orat... Pentru asta sunt fcute fantas ele. <oc ai ca s nu ni le potoli . A"e!raii uci(ai, !iolatorii, cri inalii n serie nu au, n (eneral, i a(inaie. ,e aceea trec ei la fapte.$ 6 linitii... L-a c.e at pe cel care se ocup "e ac.iziii n uzin. ,in fericire, l-a (sit) s-a "us s caute listele cu furnizori i cursul P#0-ului n lu e. A nceput s i le "etalieze, r*n" cu r*n". 'n o entul acela, a intrat <ristana, aproape n !*rful picioarelor, -tre&*n"u- cu er(e trea&a cu Barrin. Prost. Ba c.iar ai ru "ec*t prost$, i-a optit. #oia s ai& o "iscuie. tii, !oia s-i spun ce!a i portant... 2u a a!ut prile-ul s ai !or&i , "ar... 6i-a plcut la ne&unie ica noastr a!entur "in tren... 2e pute opri, e!i"ent, aici i pute uita totul, "oar "ac...$ A!ea un no" n (*t, "ar a si it n capul pieptului o are e;citaie. A fcut un se n "e neputin spre <ristana, pentru a-i "a "e neles c ai a!ea ult "e !or&it la telefon. %a a nc.is ua cu c.eia, s-a ntors spre ine i, cu un aer pro!ocator, i-a scos pantofii. 4 pri!ea , a uzat, ascult*n" "istrat e;plicaiile la&orioase "e la cellalt capt al firului ale lui #an "er Briec7. <ristana a ocolit &iroul, &rusc ai scun" fr tocuri, i "intr-o z!*cnire "e ol"uri s-a suit pe el, aez*n"u-se cu fun"ul pe "osarele ele i o"i.nin"u-i picioarele (oale pe &raele fotoliului n care sttea . 6i-a *n(*iat c.ipul cu tan"ree. <re&uie c z* &ea prostete, ase enea - 125 -

tipilor crora cole(ii "in ec.ipa "e ru(&J le ofer "e ziua lor o stripteuz. <ristana pri!ea o&raznic, ca i cu ar fi !rut s sfi"eze. i-a ri"icat fusta p*n la i-locul coapselor, apoi a nceput "in nou s *n(*ie pe fa. A!ea acu su& pri!iri, ca prin far ec i la n"e *n, "ou a(nifice picioare care se nt*lneau "eparte, n u &r, su& c.iloeii al&i. 9-a cerut lui #an "er Briec7 si refac istoricul co plet al cursului P#0, ca s nu ai tre&uiasc s-i rspun". A a"u(at1 9ertai- , tiu c este co plicat, "ar nu sunt un e;pert.$ %a i-a luat *na i i-a pus-o pe coapsa ei st*n(. 9a *n(*iat pielea, ntre&*n"u- cu a!ea s se ter ine toate acestea. A!ea senti entul c fac ce!a pentru pri a "at n !iaa ea. %ste a "oua oar c*n" i "atorez <ristanei aceast i presie, n "oar c*te!a zile... 2u (*n"ise nicio"at la i portana noutii n e;perien, ceea ce este cul ea pentru cine!a pltit s "escopere pro"use noi. ,e c*n" -a cstorit sau, ai &ine zis, "e c*n" s-a nscut fiul eu, n-a ai cunoscut senti entul acesta e;citant "e (ol n sto ac, care caracterizeaz e;altarea acelei pri e "i. Pri a i(ar, pri ul srut la un c.ef, pri ul s*n *n(*iat, pri a fat cu care te-ai &(at n pat, pri a zi a pri ei slu-&e, pri a oar c*n" te urci pe un cal, c*n" er(i pe &iciclet sau pe patinele cu rotile, c*n" sari n ap "e la cinci etri... 2i ic nu-i taie respiraia at*t "e tare ca un lucru care se nt* pl pri a "at. 4 s pot ncepe o nou list... ,ar cu <ristana era a "oua oar...$ %ra pri a "at c*n" fcea ce!a la &irou. Auzise ereu c prin &irouri se petrec nite a!enturi se;uale ne aipo enite, "ar nu cre"ea . Se spune c secretara conta&ilului face ore supli entare$ cu "o nul +rancesc.ini, eful "eparta entului infor atic, "ar c*n" l !ezi, cu &urtoiul lui uria i cu aerul acela o&osit, i-l nc.ipui cu (reu "*n"-o (ata pe plp*n"a secretar care nici car nu n"rznete s-i cear cifrele "e sf*rit "e lun... i iat- st*n" la propriul eu &irou, cu nite - 126 -

picioare "esfcute su& oc.i@ <ristana i-a "at la o parte cu "elicatee c.iloii, iar fascinaia ea pentru se;ul fe eii a pus stp*nire pe ine1 l-a "e!orat fl *n" cu pri!irea. %u uit ntot"eauna la fun"ul unei fe ei ca s nele( cu i este plasat se;ul. ,e pil", al <ristanei este puin o&lic. Pe uli "intre prietenii ei nu-i intereseaz se;ul fe eii. Pentru ei, este un loc "e un"e i procuri ce!a plcere, asta-i tot... 'n ceea ce pri!ete, "e n"at ce !" unul, totul se ter(e, "ispare, ni ic nu ai are i portan. Pri!esc rana aceea tu efiat, ur*enia aceea o&scen, a estecul "e u e" i uscat "e su& lstri i ntre& "e un"e i !ine aceast atracie a&solut. % ca i cu creierul eu ar fi fost arcat la o"ul supranatural "e aceast i a(ine1 n"at ce-o zresc, opresc, sunt &locat, sunt la c.ere ul acestei sr ane c.estii oi. ,e(ea&a i spun c un se; e ce!a &anal, c toate fe eile au unul, "e(ea&a i spun c i se zice psric$, fofoloanc$ sau (oace$, c, "ac te (*n"eti puin, e ri"icol i e;tre "e ur*t n raport cu fru useea fe eii. ,ar n-a ce face. 'ncre enesc, fr !oce, fr opinie, lipsit "e !oin. <ristana i-a luat "e(etul arttor i i l-a purtat p*n n se;ul ei nainte "e a-i str*n(e coapsele suspin*n". 'i tr*ntise lui #an "er Briec7 telefonul n nas fr car s- i "au sea a. Se;ul eu n"urerat i stri(a s acionez, ns era pironit locului. Atepta su&-u(at, cu "e(etul prins ntre picioarele ei) nu-l ai si ea . Apoi, <ristana i-a "esfcut coapsele, i-a tras la loc c.iloii cu un (est sec, iar eu i-a retras *na n (ra&. 6-a pri!it cu un z* &et pocit. 2u tiu ce ai tu n tine, "ar e;cii incre"i&il. 2-a fcut nicio"at cu ni eni ceea ce a fcut acu ...$ 9-a rspuns c nici eu, iar ea a z* &it. S-a ri"icat, s-a nclat i a ieit fr s- i arunce car o pri!ire, "e parc toc ai ter inase o e"in "e lucru. 6i-a irosit "e(etul, nu irosea a ni ic. %ra uluit, i se n uiaser picioarele. i uitase co plet "e Barrin. 0e senti ente a!ei fa "e <ristana/$ - 127 -

Sunt at*t "e ui it i "erutat "e ea, nc*t nu tiu. 'n orice caz, nu sunt n"r(ostit. Sunt nu ai e;citat. %ste o a!entur, o a"e!rat a!entur, cu riscurile, partea "e necunoscut, a!*nturile ei... ><cere.? ,e la episo"ul acesta ncoace, nu ai pot or(aniza nici cea ai ic e"in cu pri!ire la proiectul &o &oana fr s-o a pe <ristana alturi. i atunci (*n"esc la se;ul ei, ntre& ce c.iloi poart, t* plele ncep s- i z!*cneasc i sunt o&li(at s (*n"esc la altce!a ca s nu "au "e (ol. 2u ai c ea nu fantas eaz, ea acioneaz. Are un spirit "e iniiati! ne aipo enit. 2i ic n-o oprete. 'i trece *na peste pantalonii ei c*n" 8as ussen i cu 9rza sunt la "oi pai "e noi, i n"eprteaz picioarele pun*n"u- i o ntre&are "e or"in te.nic sau pri!ete cu insisten. La "ou sau trei zile "up episo"ul "in &irou, i-a tri is printr-un curier intern un plic pe care scrisese personal$. 9-a recunoscut i e"iat scrisul rotun", atent, puin copilresc, i -a trecut o transpiraie rece pe spinare. 6i-a i a(inat c- i scrisese o scrisoare "e "ra(oste "e (enul1 9u&itule, (*n"esc la tine zi i noapte, !iaa ea a "e!enit un infern, tre&uie s te a nu ai pentru ine, s petrece o noapte ntrea( preun, s er(e ai "eparte, ai repe"e... <e iu&esc...$ :ni!ersul eu &ur(.ez s-a sfr* at, (*n"ea la soia ea, la fiul eu, la prinii ei, la tata n special i la c.ipul lui se!er... 6i s-a fcut fric. 6i-a "at sea a c prerea lor este i portant pentru ine. A (sit lucrul acesta -alnic, ns "e necontestat. %ra c*t pe ce s o con!oc pe <ristana i s-i cer s nceteze totul) c.iar -a (*n"it s-i retra( proiectul &o &oana, ca s nu ai fie ne!oie s-o !" at*t. i -a "ispreuit pe ine nsu i pentru laitatea ea, pentru o ul "e ni ic care sunt. :n "o&itoc -e(os, icul ef "e ser!iciu fr coaie, care nu-i poate asu a ni ic. Apoi, -a .otr*t s "esc.i" scrisoarea. 0are coninea o c.eie se n*n" cu c.eia "e la &iroul eu i c*te!a cu!inte si&iline1 0*n" !rei, "ar ai ales un"e !rei...$ A neles c i procurase o c.eie Beafrance uni!ersal, capa&il s "esc.i" orice - 128 -

&irou... 'ntrea(a tea i s-a e!aporat i teri&ila e;citaie i-a re!enit, ptrunztoare, i pre!izi&il, e;i(ent, usc*n"u- i (ura... A sunat acas ca s anun c !oi ntoarce t*rziu. 'n aceeai sear, "up ce .olul s-a (olit, a sunat-o pe <ristana i ne-a nt*lnit n faa slii "e e"ine, ca "oi i &ecili care se pre(tesc s fac o t* penie. <re&uie c a si ul ri"icolului e;tre "e "ez!oltat, pentru c i-a !enit s r*" i s fac (lu e "eplasate. ,ar <ristana nu. 6i-a *n(*iat se;ul prin stofa pantalonilor, po!estin"u- i cu furase c.eia "e la o fe eie "e ser!iciu, "i ineaa "e!re e. %ra prit ntre plcere i fric. A "at-o la o parte i a "esc.is sala "e e"ine n care, cul ea, ne u ilise Barrin cu c*te!a zile n ur . A intrat n tcere. <ristana s-a lipit "e spatele eu i i-a "esfcut cureaua. ,in cauza (reutii c.eilor "in &uzunar, pantalonii i-au czut (reoi pe picioare. <ristana i-a "at c.iloii -os. 'i !e"ea *inile ncolcin"u- i *n(*in"u- . 'nc nu i se sculase, pentru c intea i era prea ocupat cu (*n"ul "e a ti "ac oa enii care locuiesc n i o&ilul "e alturi, situat "estul "e "e-parte, ne puteau !e"ea. <ristana i-a luat se;ul n *na ei rcoroas i l-a si it ntrin"u-se. Ateapt- , i-a zis, ntorc i e"iat.$ A ateptat r&"tor, scrut*n" fiecare fereastr cu are atenie. A!ea senzaia clar c "esluesc nenu rate perec.i "e &inocluri aintite asupra &ietelor ele or(ane (enitale. 'n aceast a &ian ncrcat "e suspiciune, se;ul i se retrsese p*n se transfor ase ntr-un soi "e !ier ior "olofan. A ncercat s-l trezesc, pentru ca <ristana s nu-l "escopere n starea asta nu prea a!anta-oas, c*n", n fa, s-a aprins o lu in. :n spectator ocat s-a .otr*t n sf*rit s c.e e poliia1 % un per!ers care se astur&eaz la fereastr@$ 6ia i a(inat o cprrie "e poliiti !enin" s aresteze n faa tuturor cola&oratorilor ei... 0*n" a auzit-o pe <ristana ntorc*n"u-se, a z* &it "e propriile- i te eri. 2u -a ntors, ca s nu-i "au prile-ul "e a- i !e"ea icul o&iect, i, &rusc, a auzit n apropiere o !oce "e - 129 -

&r&at spun*n"u- i1 ,o nule, ce facei aici/ ,!s. ai "esc.is sala "e e"ine/$ 6i-a tras n (ra& pantalonii peste c.iloi, &*i(uin" c sala era "esc.is i c profitase "e prile- ca s re(lez o pro&le la curea. Apoi -a ntors i -a !zut fa n fa cu un o ule "e trea& care purta .aina !er"e a ser!iciilor "e securitate "e la Beafrance. 6i s-a prut c se uit la ine "ez(ustat i, n o entul n care pre(tea s ies, lu*n" un aer "e(a-at, i-a &arat "ru ul, "*n" "in cap. :a asta era nc.is, "o nule. %u a ncuiat-o ai "e!re e ...$ A fcut pe aiuritul care nu pricepe >ceea ce nu i-a fost prea (reu, "ate fiin" pre-urrile? i -a prefcut c !reau s ies n .ol, acea poart spre li&ertate. ,ar piticul i &loca trecerea. Sunt si(ur c a ncuiat-o. ,ac n-a fcut-o, e foarte (ra!.$ Atunci, a spus c poate era nc.is, "ar cine!a o "esc.isese. A@ 0ine a "esc.is-o/ Ateptai pe cine!a/ A!eai o e"in anunat/$ 9-a spus c nu atept pe ni eni. Bine. #oi fi o&li(at s fac un raport. :r ai- ...$ 'n ti p ce ncuia ua "e "ou ori, !erific*n" rezistena &roatei, a fost c*t pe ce s spl putina, ca un iepure, i s-o iau la (oan pe scara "e ser!iciu. ,ar i-a i a(inat o .ait "e .aine !erzi ur rin"u- i a renunat. 9ar faptul c paznicul eu era foarte scun" l fcea nspi *nttor. 6-a "us la un &irou "e la ni!elul "oi al su&solului, un"e a &tut la ain, cu un "e(et ca un c*rnat, un raport e;act i -enant, care eniona ai ales o prezen ine;plica&il i n inut le-er n sala "e e"ine, "up ce aceasta fusese nc.is$. 'n ti p ce, ruinat, uita la el cu ntoc ea raportul, ntre&a un"e putea fi <ristana. S fi "enunat/ ,ar "e ce/ L-a ntre&at pe paznic ce inteniona s fac cu "ocu entul respecti!, pe care i cerea s-l se nez. 2i ic, e "oar .*ro(raie. 2u ! nelinitii.$ %;act atunci c*n" i se spune s nu nelinitesc intru la &nuieli. 6i l-a nc.ipuit pe 0.a!eze s ul(*n" raportul i cer*n"u- i e;plicaii... 6-a "us n &iroul eu un"e, ntr- 130 -

un final, -a (sit <ristana, n(ri-orat. #enin" spre sala "e e"ine, !zuse paznicul i se ascunsese... Suntei ulu it "e aceast relaie/$ ><cere.? ,a. ,e fapt, sunt foarte ulu it. Pentru un &r&at, o fat fru oas, foarte se;J, care nu-i "orete "ec*t trupul i se "o!e"ete "e nepotolit, este ce!a i"eal@ +iin"c a!ei i presia c nu ! !rea "ec*t trupul/$ ><cere.? 2u pare n"r(ostit... 9ar profesional !or&in", nu !" ce fa!oruri ai ari ar putea o&ine "in relaia asta. Ar putea s toarne i tot... 2u !" "e ce ar face aa ce!a... 2u, ntr-a"e!r. ><cere.? 0eea ce tul&ur este c nu ai ncerc cu a"e!rat un senti ent "e !ino!ie. Asta e, i nel ne!asta. %ste o realitate, nu te ai poi ntoarce, tre&uie s profii c*t ai ult, nele(ei raiona entul/ ,a. ><cere.? 6i se pare c nu ! con!ine ce!a...$ 0re" c si t stin(.erit, pentru c toate i reuesc n o entul "e fa. Succesul face s si t !ino!at. <re&uie c a capul (reu ori a luat-o razna, nu tiu, "ar i place ult "e ine n clipa asta1 sunt sntos, re"escopr se;ul preun cu o fat nc*nttoare, !oi scoate un proiect "e &o &oan care o s propulseze n sferele nalte "in Beafrance. i asta le !a nc.i"e (ura ultora care -au consi"erat ntot"eauna un ratat, ncep*n" cu taic- eu, ,e!ot, <o +ort i toat clica... Sin(ura u &r "in tot ta&loul este faptul c te "e o entul n care !a tre&ui s onorez nota "e plat. A parc presi irea c-o s fie "urere... # e tea s nu pier"ei i s nu suferii/$ ,a. % nor al, nu/ 2u cunosc pe ni eni cruia s-i plac s sufere. ,ac a putea e!ita... 0onsi"erai c ntot"eauna tre&uie pltit un pre. ,ar suntei a"ult, tii ce facei...$ ><cere.? 0a s ! spun a"e!rul, a i presia c ne!ast- ea &nuiete ce!a. tiu c n-are real ente cu s afle, "ar a o presi ire... ,e ce spunei asta/$ - 131 -

+iin"c n o entul "e fa i tot reproeaz c nu ocup n"ea-uns "e &iat... 6i-l pune su& nas la tot pasul) se slu-ete "e el ca "e-un scut... % o iluzie, asta se nt* pl pentru c ! si ii !ino!at i atunci le(ai fiecare repro care !i se a"uce "e ceea ce ! cauzeaz culpa&ilitatea.$ 'n orice caz, "ac afl ne!ast- ea, sunt un o ort. ><cere.? Sunt si(ur c 9rza &nuiete i el ce!a. i o cunoate pe soia ea. ,ar nu !a spune ni ic. 2e re!e"e spt *na !iitoare.$ edina a zecea +rate- eu -a sunat ca s lu pr*nzul preun. A fost ulu it, a a!ut un acces "e tan"ree fa "e el. 'i auzea !ocea "e a"ult !or&in"u- i "e la un telefon o&il, ns nu putea pie"ica s-l !" ca pe putiul "e opt ani "e o"inioar, cu o&ra-ii lui tran"afirii i cu prul &lon"... ,e ce ! (*n"ii cu prec"ere la perioa"a aceea/$ A!ea "oisprezece-treisprezece ani i reuea s-l ui esc) fcea ac.ete "e na!e "in le n "e &alsa i-i citea n oc.i toat a" iraia. 6er(ea a *n"oi cu &icicleta ore ntre(i, prin curte... %ste incre"i&il c*t "e fericit poi fi pe-o &iciclet. <ot ce fcea eu era nou pentru el. 2e &tea , iar eu era ai tare) ie i plceau &ricola-ul, aciunea i roc7ul. Lui i plceau lectura, uzica clasic i s !iseze n pat. %u era fratele ai are, care tia tot felul "e c.estii$. <re&uie s spun c intrase n rolul acesta, cre"ea n el. 2u fcea orice cu fratele eu, si ea responsa&il fa "e el. %ra "epozitarul a" iraiei lui... <oate astea s-au "us o "at cu stu"iile. Stu"iile lui, nu ale ele. A .otr*t s-i po!estesc a!entura cu <ristana. 6i-l nc.ipuia "e-a ascult*n"u- cu aerul lui serios i reflect*n" la sfatul cel ai potri!it pe care s i-l "ea... i &ucura "inainte "e toate lucrurile acestea. 'nainte "e-a er(e la restaurant, i-a propus s !izit spaiile - 132 -

pe care toc ai le nc.iriase n !e"erea lansrii afacerii lui. 0re"ea c-o s "escopr un ic aparta ent cu o oc.et (ri, coco!it, cu .oluri rsuntoare, cu o u !ec.e la intrare, care sc*r*ie, cu ;ero;ul plasat n fun", aproape "e toalet i peste tot cutii "e carton... +antas ase asupra icii ntreprin"eri care ncearc s se ia n serios, care se " ai i portant "ec*t este, ca s i presioneze clientul... i -a "us ntr-un i ens i o&il particular, foarte ele(ant, cu portreas i placat tot cu ar ur. L-a ntre&at c*i etri ptrai nc.iriase n ansa &lul acela. <otul$, i-a rspuns fr o"estie. <otul@ <otul este al lui. 6i-l nc.ipuia eterin" ase enea unui t*nr aflat "e-a&ia la nceput, nu ai c el este "e-a patronul unei foarte, foarte ari ntreprin"eri. A !izitat preun eta-ele 3 se aflau acolo tipi n costu e so&re, oa eni cu "iplo e, "ar i oa eni n !*rst, care preau "e-o sea cu tatl nostru... Lucrul acesta -a zpcit... +ar ecul a "isprut n o entul acela. A fost s *nc i nu i-a po!estit ni ic. A !or&it c*te ce!a "espre fa ilie, ns ca "oi a"uli rezona&ili. 0eea ce -a "epri at. <are i place atunci c*n" ne critic prinii, co par*n"u-ne punctele "e !e"ere, lu*n"u-i a a&il n r*s. ,ar ce s-a nt* plat atunci era nspi *nttor. 6a a e &ine acu , iar tata e i el n for ...$ Aenul sta "e prostii... %ra a&sent, i o&ilul "e ar ur inti i"ase. Lua asa cu un patron. 'ntrea(a ea "ra fa ilial se afl aici, nele(ei/ 'n soiul acesta "e a nunte care i stric !iaa. Lucrul cel ai nasol e c frate- eu a fost si(ur nc*ntat "e pr*nzul luat preun. 0u si(uran c -a (sit ai atur, ai puin a(resi! "ec*t "e o&icei. <re&uie c i-a sunat pe prinii notri c.iar n aceeai sear pentru a le spune c sunt foarte &ine... Suntei foarte nostal(ic...$ Asta nu e nostal(ie, este furia ea tur&at potri!a lor, potri!a ea. %!oc trecutul, copilria, ai ult pentru a con!in(e pe ine nsu i c a cu ei relaii - 133 -

apropiate i fericite... Ar tre&ui s nu- i pese "eloc "e reuita lui sc*r&oas, "ar i st n (*t. Sunt (elos pe c.estia asta. 6ult !re e a fost (elos pe "ra(ostea prinilor ei pentru el) acu , c*n" -a o&inuit cu (*n"ul c n pri!ina asta lucrurile sunt clare, sunt (elos pe ce pot. Sunt tur&at "e furie, asta-i tot. 0.estia asta i a"uce a inte "e aro(ana lui <o +ort... Pofti , alaltieri -a nt*lnit cu el i l-a ntre&at un"e a a-uns cu proiectul &o &oana. Aparent, n-a fcut ni ic. Pentru pri a "at, prea "ezorientat... <ipul e -alnic. Su& aerele lui... A renunat c.iar i la le(en"ara-i li & "e le n ca s- i rturiseasc faptul c, "up prerea lui, ,e!ot e acu ter inat. A a!ut un "eclic) a neles un lucru fun"a ental, care i !a sc.i &a !iaa "e zi cu zi1 ,e!ot e un t* pit. :n t* pit inteli(ent, poate, i totui un t* pit. %ste "e o si plitate &i&lic, ceea ce- i rezol! "ile ele... 'ntot"eauna -a ntre&at cu s co port cu el, care ar fi atitu"inea potri!it, no&il, ireproa&il. Acu , totul se e;plic... <ipul sta e t* pit i ni eni nu !e"e c.estia asta@ A fost ne!oie ca ta an <o +ort s- i "esc.i" oc.ii@ Brusc, a a!ut un elan "e (enerozitate fa "e el1 tii "!s., ca atunci c*n" ai un profesor e;tre "e se!er, nspi *nttor prin autoritatea lui... 'n ziua n care z* &ete pentru pri a "at, i !ine s-l iei n &rae i ncepi s-l consi"eri e;traor"inar "e si patic i "e u an... Pentru cei care fac eforturi s fie zi "e zi a a&ili i cu care ne o&inui , este ce!a ne"rept. 8enun*n" n clipa aceea la toi anii "e "ispre fa "e <o +ort, i-a propus s ni se alture n proiectul &o &oana. La ur a ur ei, e ce!a "e capul lui, ne poate a-uta. A fcut lucrul acesta pentru a-l scoate "in izolare... i a cptat o a "oua lecie "e o"estie, fiin"c a fost foarte ele(ant1 i-a e;plicat pe loc c aa ce!a este i posi&il, c ar fi &nuit "e faptul c ne copiaz, cu se nt* plase n cazul proiectului "e iaurturi cu plante. %ra pentru pri a "at c*n" a intea n o" "esc.is "e acel "osar. A a"u(at c Arupul tia c "e la ec.ipa ea o s !in i"eea i c, prin ur are, n-a!ea nici - 134 -

un rost s se o oare uncin", c*n" sunt unii ai &uni "ec*t el, c.iar la acelai eta-... ><cere.? 0a !iziune este "estul "e realist. % a"e!rat c n-are cu s-a-un( prea "eparte cu al su ,aillJ... Al su ,aillJ/$ eful lui "e pro"use. :n &iat isterios, care nu zice nicio"at ni ic. Are o fa "e r*n"a sau "e lac.eu "in Cei trei muchetari. 4 ecl incre"i&il, "eloc "in !re urile noastre. % ne&un1 ntr-o sear, acu ult ti p, .otr*se s-i las lui ,e!ot o .*rtie pe &irou ca s-o ai& la n"e *n la pri a or. A "esc.is &iroul secretarei lui i a auzit un z(o ot ciu"at. 6i-a fost tea , a crezut c intrase !reun .o la ,e!ot, in*n" cont c era aproape zece seara. 6-a "us tiptil spre &iroul lui i a aruncat o pri!ire prin crptura uii. Spectacolul pe care l-a !zut -a si"erat1 ,aillJ, lun(it pe &iroul lui ,e!ot, se z!*rcolea "e parc-l apucaser *ncri ile. 6-a (*n"it c are o criz "e epilepsie i a intrat. ,aillJ a ncre enit instantaneu i -a pri!it cu oc.ii lui "e un !er"e ters. Apoi, cu un soi "e "ispre, s-a ri"icat scutur*n"u-se "e praf. =i-e &ine/ l-a ntre&at. 0e se nt* pl/$ i-a potri!it no"ul "e la cra!at. %ra rou i cal ca un &u-or. S-a uitat la ine i i-a rspuns la o"ul cel ai firesc "in lu e1 6 t!lea i eu pe &iroul lui ,e!ot. 6 "efuleaz. i a ieit. ,e n. 2-a ai !or&it nicio"at "espre asta, ns "e atunci atept noi anifestri ale ne&uniei lui. 'ntr-o zi, la cantin, i !a nfi(e furculia n oc.iul lui ,e!ot pentru c acesta i !a fi cerut sarea. <otui, i "!s. proce"ai ca ,aillJ...$ Par"on/ ,a, cu <ristana, ! arcai teritoriul prin &irouri...$ ,ar nu-i acelai lucru@ ,ac !rei s faci "ra(oste, tre&uie s-o faci un"e!a@ %u nu t!lesc ca un ne&un furios pe &irouri... Ai putea er(e la un .otel, aa cu fac cei ai uli a ani. 2u suntei o&li(at s-o facei la &irou. %;ist - 135 -

totui o anu it &ucurie n a pose"a >este cazul s o spune ? locurile.$ Posi&il. 'n acelai ti p, la .otel e ai riscant1 tre&uie s plteti, e;ist e;trase "e cont ale crii "e cre"it... i apoi, .otelul e tern, ca era pe care o iei pentru o or, pri!irea patroanei, plin "e su&nelesuri... At*ta !re e c*t o face la Beafrance, ni eni nu ne !e"e, sunte izolai, a&solut sin(uri, ca ntr-o sfer... ><cere.? Punctul n care a!ei "reptate este acela c e;ist, "esi(ur, o plcere n a "esacraliza locul un"e, oficial, lucrezi. Lucrul acesta, e a"e!rat, i " o senzaie "e li&ertate i "e trans(resiune... 0u c.eia uni!ersal, ne asu nite riscuri i"ioate) ntre& "ac riscul nu face parte "in po!estea noastr. Poate c riscul ine loc "e iu&ire... 'n orice caz, "e fiecare "at sunte i ai n"rznei. 'ntr-o zi, <ristana a !enit la ine la ora pr*nzului, prete;t*n" c ,e!ot "orea s ne !a" cinci inute. A ur at-o &o"o(nin". %ra un tertip ca s atra( n sala "e e"ine. A nc.is ua "e "ou ori i a nceput s-i ri"ice fusta. A protestat cu !oce sczut, spun*n" c oricine putea intra, la ora aceea "in zi... i c.iar "ac era ncuiat "e "ou ori, era uor s se "uc i s caute c.eia la secretara lui ,e!ot... 2u ai c <ristana "o in i toc ai asta- i place ie la ne&unie. A z* &it confuz, apoi i-a fcut se n s tac, ntr-un fel at*t "e cal i "e si(ur pe ea, nc*t nu ai era ni ic "e fcut. %ra ns nelinitit, i i a(ina c-o s fi surprini, i nc.ipuia oaptele spuse la urec.e prin tot Beafranceul, apoi con!ocarea "iscret la ,8K... Sau cu poate se;ul s "istru( o carier. 'n Beafrance, i-acu ai circul po!estea unui ef care se culca cu secretara lui "e ani "e zile. P*n ntr-o zi, c*n" a fost surprins. 2i eni nu i-a fcut nici cel ai ic repro, "ar "in o entul acela n-a ai fost pro o!at nicio"at. 'ncetul cu ncetul, i s-a fcut le.a ite i a fost (sit sp*nzurat ntr-o ca er "e .otel... 4 "at n plus, <ristana -a fcut s uit "e toate1 "e risc, "e carier, "e oa eni, "e lu e. 6-a lipit "e un perete, s-a lsat pe !ine i aproape i e"iat, cu o - 136 -

ui itoare lco ie, i-a luat-o n (ur. % aproape nspi *nttor c*t "e "eplin poate fi plcerea. <ristana a suflat "e ai ulte ori peste (lan"ul eu, altern*n" rcoarea i arsura (urii ei peste "orina ea "in ce n ce ai !iolent. Br&atul nu ai are secrete pentru fata asta, iat sin(urul lucru pe care i l-a spus n ti pul acelui supliciu "elicios. Apoi, a ieit fr s spun un cu!*nt, ca i cu ar fi a!ut trea&. ,up-a iaz, a a!ut o e"in c.iar n sala aceea. ,e ai ulte ori, i-a aruncat pri!iri pline "e su&nelesuri, "ar ea s-a prefcut c nu pricepe ni ic. ><cere.? Sunt pe cale s- i "escopr trupul. Sau, ai "e(ra&, s-l re"escopr. ,e parc ar fi .i&ernat !re e "e zece ani) i-era ca a orit, anesteziat. +aptul "e a folosi "e el se;ual i-a trezit si urile. %ste at*t "e spectaculos, nc*t a nceput o list a tuturor plcerilor acestea fizice pe care le resi t "in plin1 icul o ent al penetrrii) s scarpini, n sf*rit, u fltura "e *nar care te n*nc la o"ul n(rozitor) s roni un r fr s te fi splat pe "ini) s-i trosneti oasele csc*n") s te scarpini n cap p*n c*n" te-apuc tre uratul) s strnui fr reinere) s "ai p*ruri c*n" te "oare un pic &urta) s te scarpini n fun" i s-o faci cu "eplin ulu ire) s-i sc.i &i poziia c*n" stai aezat) s-i pli &i li &a peste "ini) s tre uri n aternuturi atunci c*n" eti peste sur "e o&osit) s-i scoi un (unoi "in oc.i) s te &a(i ntr-o ca" cu ap fier&inte suferin" foarte tare) s iei n aerul rece al "i ineii i s respiri ziua care ncepe) s fii surprins "e un plcut iros "e carne fript pe (rtar la colul unei strzi) - 137 -

s i se fac pielea "e (in trec*n"u-i o *n cal" pe "easupra) s-i pipi colceii "e (rsi e) s-i c*ntreti n *n coaiele) s *n(*i pielea fin "e pe p*ntecele ne!estei) s a" iri profilul a "ou picioare fru oase iein" "intr-o fust scurt) s arc.ezi nceputul unei epuizri fizice) s iroi izul "e currJ al urinei proaspete i stri"ente "e "i inea) s &raci o c a "e &u &ac a&ia clcat) s te aezi "up ce ai stat ult ti p n picioare. i nu e "ec*t nceputul... S-ar zice c <ristana, afl*n"ui ntreruptorul intern, l-a repus n funciune. <otul era acolo, nee;ploatat. A re"escoperit plcerea i incre"i&ila ei palet "e nuane. i apoi, se;ul i s-a rit, l si t, l !" ai are. 0a i cu ar fi fost pro o!at. 0eea ce i " o teri&il ncre"ere n ine. % incre"i&il c*t "e (reu este s prteti toate senzaiile i senti entele pe care le ai c*n" faci se;. 0u toii a!e e;perienele noastre, pl "ite "in tatonri, "in "escoperiri a"unate "e-a lun(ul anilor. 9ar aceast e;perien este unic i n acelai ti p totui uni!ersal. 2u ai c noi nu ti lucrul acesta, fiin"c ni eni nu !or&ete "espre el. 2i eni nu te a-ut, nicio"at, s "e!ii ai &un. 8 *i n coliorul tu i te ntre&i "ac o ai suficient "e lun(, "ac faci "estul "e ult a or n raport cu e"ia naional sau "ac e nor al s te astur&ezi at*ta... 'n fon", nu !or&i "espre se; cu ni eni. <re&uie s-i constitui propria &anc "e "ate i, "ac nu ncerci ni ic nou prin tine nsui, r *i un &iet netiutor toat !iaa... ,ac n-a fi nt*lnit-o pe <ristana, n-a fi tiut nicio"at c*t "e e;citant e s fii "o inat, "e pil". ><cere.? 'n concluzie, aceast e;perien e;tracon-u(al ! a"uce satisfacii/$ %;tracon-u(al$ e ter enul potri!it. A cu a"e!rat i presia c profit "e ce!a e;tra. % ca i cu a fi c*ti(at - 138 -

la Loto. 0ontinuu s uncesc ca s- i u plu ti pul, "ar tiu c a n contul "e la &anc un are e;tra$ care- i per ite c*te!a c.eltuieli nec.i&zuite "in c*n" n c*n"... ><cere.? <riesc totui cu tea a c !oi fi "escoperit, ai ales "e ctre ne!ast- ea... :neori, e o plcere. Alaltieri, 9rza a !enit cu soia s cineze la noi. ,in nt* plare, con!ersaia s-a orientat spre a"ulter. % (enul "e su&iect "e sf*rit "e cin, care se ter in fie printr-o "isput rece, fie, "i potri!, printr-o "iscuie foarte nflcrat, "ac toat lu ea st pitulat n inciuni linititoare, "e tipul1 'n cuplul nostru, ne spune totul$ sau 2ou, "ac ni s-ar nt* pla aa ce!a, ne-a iertao$. ,ar, n toate cazurile, n ti p ce se !or&ete cu un aer "e(a-at, fe eile i &r&aii se spioneaz) fiecare ncearc s surprin" la -u tatea lui o pri!ire fals, cea ai nense nat sc.i &are a !ocii sau uoara r(ueal "in (*t1 tot at*tea si pto e ale inciunii. 'n seara cu pricina, la nceputul con!ersaiei, -a trecut ai nt*i un plcut frison la (*n"ul c sunt pri!it "e soia ea. 6 si ea "eintorul unui are secret, ase enea unui spion n isiune, care nu tre&uie s se tr"eze. La un o ent "at, -a ntre&at "ac nu cu !a a c.ef s afle aa, "intr-o "at. 6-a !zut anun*n" !estea la as, n ti p ce o rceal nspi *nttoare se lsa peste noi. Soia ea se ri"ica pl*n(*n", cuplul 9rza, -enat, "isprea, iar eu r *nea sin(ur n salon, str*n(*n" asa... 6 ntre& uneori "ac nu cu !a sunt un per!ers cruia i place s-i !a" pe ceilali suferin" fr rost... ,up care soia ea a afir at foarte rspicat c "ac a nela-o, -ar prsi i e"iat, lu*n"u-l pe &iat cu ea. 0eea ce -a "o olit. Brusc, nu ai era nici spion, nici per!ers cinic, ci "oar un are pctos care tre ur n colul lui, ncerc*n" s par ne!ino!at. 4ricu , soia "!s. tie c o nelai.$ 0u a"ic tie/ tie c o nelai.$ ,ar... 'n fine... 0e tii "!s./ # pot (aranta c nu tie a&solut ni ic@ - 139 -

4 fe eie si te i e"iat c &r&atul pe care l iu&ete, cu care triete, o neal. Sunt con!ins c, n a"*ncul ei, soia "!s. tie lucrul acesta.$ S a" ite . i atunci, "e ce nu spune ni ic/ Ar putea s- i fac o scen sau c.iar s .ruiasc, s spun tot... Accept -ocul. %ste n a!anta-ul ei. Ateapt. Sper c, poate, neltoria !a nceta "e la sine...$ 2-are cu s tie, ! asi(ur... Bine. #o continua spt *na !iitoare.$ edina a unsprezecea Spt *na trecut, a fcut "ra(oste n fiecare zi. A aflat n apte zile ai ulte "espre se; "ec*t a aflat n treizeci i "oi "e ani n e"iul eu &ur(.ez. %ste... un foc "e artificii n care fiecare nou e;perien o "epete pe prece"enta. 'ntot"eauna prin pericol. Pericolul este un "ro(. 0a i se;ul. Spt *na trecut, sa inut o e"in co ercial cu ,e!ot 3 o e"in ncor"at, pentru c cifrele "e afaceri nt*rzie. ,e!ot inau(ura un fel "e tri&unal al poporului, cu el n centru, eapn i crispat, ncon-urat "e efii "e sector, care tre&uiau s-i -ustifice rezultatele. 9ar noi ceilali, "e la ar7etin(, era "e fa ca s rspun"e la e!entualele o&iecii pri!in" pro"usele noastre. %ra -enant pentru noi s asist la cere onia aceasta n care !eteranii tre&uiau s-i plece spinarea. %u sttea l*n( ,e!ot, cruia i si ea uneori (a &a lun( lipit "e-a ea. 6irosea a carne rece. 'n st*n(a ea, <ristana. ,up o -u tate "e or "e ezitri, i-a a!enturat o *n pe coapsa ei ascuns su& as. Apoi, i-a ri"icat "iscret fusta i a *n(*iat-o uor pe c.iloi. Sttea i pertur&a&il, ca i cu e;plicaiile celor "e la co ercial o interesau. 'ntorc*n"u-se spre ine, i-a "esfcut picioarele ca s-o pot *n(*ia ai &ine. A pri!it cu atenie asistena, "ar incisi!itatea e"inei stp*nea inile. ,e!ot era ai (lacial ca - 140 -

nicio"at. A nceput s atin( se;ul <ristanei prin c.iloi. La un o ent "at, s-a ri"icat ca s ias "in sal. ,e!ot i pe"epsea pe cei "e la co ercial. 2u n"rznea s le arunce n fa "ecepia lui i atunci i e;pri a resenti entele lo!in"u-i cu analize. #reau e!oluia pe ulti ii "oi ani a lui D0ara elitoE n super- ar7eturile ai ari "e o ie cinci sute "e etri ptrai. ' i !ei face aceeai analiz pentru arile a(azine i pentru a(azinele populare.$ 0ei "e la co ercial "etest s li se cear s "ea cifre. Sea n atunci cu nite copii pe care-i o&li(i s-i fac te ele "e !acan. 0asc, pri!esc area pe fereastr, !iseaz olfin"u-i stiloul... 'ntrea(a lor ener(ie, at*t "e spontan, s-a stins ntr-o pro&le cu r"cini ptrate. 6rturisesc c, ntr-un fel, era cu toii ase enea unor puti plictisii. 6ai puin eu1 t* plele i z!*cneau la (*n"ul c- i !oi relua pe su& as porcriile cu <ristana. 0are a re!enit cu un pa.ar "e ap n *n. ' i rezer!ase o surpriz "e-ale ei1 ri"ic*n"u-i iari fusta, n-a ai "at "e atin(erea tsoas a c.iloilor ei, ci "e aceea a prului. 9eise ca s i-i scoat... ,ac ai ti c*t e "e inunat s atin(i c.estia aceea cl"u, elastic i proas@ 'ntr-o secun", urec.ile i &u&uiau. 0*n", "in nt* plare, "e(etul eu care scotocea pe-acolo a fost n(.iit "e carnea lipicioas, a fost c*t pe ce s e-aculez n pantaloni@ 9ar <ristana, a!*n" aerul c se plictisete n(rozitor, i "esfcea picioarele, per i*n"u-i c.iar i percepti&ile icri "e &azin@ +usta i era co plet suflecat, iar !ecinii notri ar fi putut, printr-o si pl oc.ea", s- i zreasc *na pe se;ul ei. ,e!ot nu tre&uia "ec*t s ntoarc puin capul spre ine ca s !a" a&solut totul@ A !rut s retra(, "ar <ristana a reinut i a continuat s-o *n(*i o ente &une, n in"iferena (eneral. ,up e"in, ,e!ot i-a cerut s !in la el n &irou. #ino preun cu <ristana$, a ai a"u(at el cu !enicu-i aer "e seriozitate i atunci cre" c a trit una "intre cele ai ari spai e "in !iaa ea. - 141 -

%ra e!i"ent c !zuse totul, cu oc.iul lui "e lin;. 6 si ea "e parc s-ar fi ntors spre ine pe .ol i i-ar fi tras un pu n n sto ac. <re&uie c a or it un "a$ confuz i -a "us la toalet, ca s ncerc s- i re!in n fire. 6-a pri!it n o(lin" 3 era li!i". A crezut c o s !o it. Pot s ! spun c se;ul i "e!enise "in nou inuscul. 'ntre pantaloni i trupul eu se instalase un a&is "e aer rece) coapsele i iroiau "e su"oare, lipin"ui-se "eza(rea&il "e stof. A respirat eto"ic i ncetncet i-a !enit n fire. 0*n" (*n"esc la asta, r *n stupefiat "e efectul pe care l are ,e!ot asupra ea. 0.iar "ac tiu c-i un t* pit. S spune lucrurilor pe nu e1 i-e fric "e el, sunt ca un puti care se te e "e supra!e(.etor. 2-ar tre&ui, n-a nici un oti!. +aptul "e a a!ea o relaie se;ual cu una "intre cola&oratoarele ele este pro&le a ea, nu a lui... Spun asta acu , instalat conforta&il n fotoliul acesta, n taina ca&inetului "!s., "ar atunci !e"ea lucrurile "iferit. A*n"urile i se n!l eau n panic. <ot cuta nite scuze !ala&ile pentru co porta entul eu, "ar nu (sea nici una. <i pul ne presa, ,e!ot atepta. %ra ca &eat "eat*ta fric. <re&uia s ies "in toalet "e n sau cel puin nor al, ca s reuesc s n"rept c*t ai firesc cu putin spre &iroul fatal i s- i ascult sentina. A stri(at-o pe <ristana n trecere i a pit unul l*n( altul pe oc.eta sileni-oas. %a nu spunea ni ic, eu, nici at*t. ,e!ot sttea la &irou, fc*n" pe pree"intele8epu&licii-care- uncete. 2e-a in!itat s ne aez , continu*n" s parafeze nite "ocu ente. #e"ea str*n(*n"u- i-se "easupra capului nori ne(ri. 0re" c toc ai a inut o e"in reuit, nu cre"ei/$ Aici, aproape c a a!ut o clip "e a" iraie pentru sHin(ul lui1 felul su "e a ne ataca, piezi, ironic i fals in"iferent era re arca&il. 'l (.icea fier&*n" "e furie su& asca lui i pasi&il. 6i se prea c nfi(e cu ara( stiloul n carnea .*rtiei. <ristana -a surprins. 2u este pentru pri a "at, i !ei spune. - 142 -

+or i"a&il. Ar tre&ui s facei ai "es aa ce!a. Pentru noi este foarte instructi!.$ A fost uluit. Bin(o@ 'i rspun"ea pro pt. 6i-a ciulit urec.ile, atept*n" ca ,e!ot s e;plo"eze literal ente n faa noastr, "ar ni ic. <cere. Sau ai "e(ra& nu, sc*r*itul re(ulat al stiloului pe .*rtie. 'n cele "in ur , i-a &(at ta pila n cutie, i-a pus capacul la stilou cu o !a( e;presie "e satisfacie. i-a ters oc.elarii cu cra!ata) ne-a pri!it ca i cu nu ne !e"ea cu a"e!rat. +r oc.elari, prea (ol. <rea&a asta nu poate fi fcut c.iar oric*n". efii "e sector tre&uie s lucreze puin i pe teren ca s fac cifra "e afaceri. ,ar e a"e!rat c aceast nou for ul, la care sunt in!itai i cei "in ar7etin(, este instructi!. %a ! per ite s nele(ei preocuprile reale ale celor "e la co ercial. i pentru c sunte n iezul su&iectului, artai- i i ie acea fai oas pro oie pe care n-a nicio"at ti p s-o !"...$ A re arcat c <ristana a"usese cu ea nite "ocu ente pe care !oia s i le apro&e ,e!ot. Aa"ar, nu !zuse ni ic@... %ra sal!at@ A fost c*t pe ce s ri"ic i s-l &riez frete. 9ni a i tresalt "e &ucurie, toc ai scpase "in infern 3 !ersiunea Beafrance. <ristana a nceput s-i etaleze cu (ri- ac.etele, c*n" a sunat telefonul. ,e!ot a ltrat un ,a@$ ener!at, apoi a sc.i &at &rusc tonul. A pus receptorul n furc i s-a ri"icat. ' i pare foarte ru, "ar !o !e"ea aceast pro oie ai t*rziu, "o nul +orlani -a c.e at "e ur(en. 2-ar tre&ui s "ureze prea ult, ai putea s ateptai aici, "ac !rei...$ A ieit cu pasul lui sole n. <ristana a suspinat1 % a treia oar c*n" i tra(e clapa@ S-ar zice c-l a(asez cu pro oia ea. 2u ai c eu tre&uie s "au "ru ul acestor "ocu ente "e e;ecuie c.iar *ine, uzina e "e-a furioas c-a ateptat at*t "e ult.$ Plutea pe un nor. Pe norul acela se afla <ristana, fr c.iloi. 6-a ri"icat i a nc.is ua. Apoi, -a apropiat - 143 -

pe furi "e <ristana, pe la spate, n ti p ce ea aran-a .*rtiile prtiate pe &iroul lui ,e!ot. 9-a luat s*nii n *ini i a srutat-o pe (*t. %a s-a ncor"at i i-a cerut s ncetez, era prea periculos, ,e!ot tre&uia s re!in "intr-un inut ntr-altul. <oc ai asta e;cit...$, i-a rspuns *n(*in"u-i fesele prin fust. %a s-a opus, apoi s-a lsat inun"at "e "orin. S-a aplecat i ai ult n fa, ntinz*n"u-se pe &iroul lui ,e!ot. 9-a ri"icat fusta i i-a pri!it fun"ul "e culoarea cafelei cu lapte i psrica "esc.is. 6-a lsat n (enunc.i i i-a u ezit-o cu li &a. 6-a ri"icat i, cu un (est ani alic, un (est care -a tri is cu (*n"ul la un !iol, i-a nfipt-o. A e-aculat i e"iat. <elefonul a sunat, <ristana a ri"icat receptorul. 2u, "o nul ,e!ot lipsete o entan$, a reuit s spun cu o !oce neutr, n !re e ce eu nc pli &a prin ea, n cutarea ulti elor fr* e "e plcere. 2u era *n"ru c ter inase at*t "e repe"e. A ai r as puin n poziia aceasta, profit*n" "e clipa supranatural n care stai pier"ut n cellalt, fr s tii cu e;actitate un"e. Pluteti, ca ntr-un fel "e le!itaie. A&ia n o entul separrii i "ai sea a c ai n continuare se;) c nu i s-a "izol!at n "ulceaa cal", nici nu s-a topit... Auzin" nite !oci apropiin"u-se, a a!ut ti p "oar c*t s ne &rc i s ne aez , nainte ca ,e!ot s intre n &irou. A "oua zi, seara, purtat "e un soi "e frenezie, a "uso pe <ristana la eta-ul nou. 'n faa &iroului lui +orlani, a a!ut o tresrire "e &un-si . %ti ne&un sau ce nai&a/ Kai"e, !ino, co&or* @ 'nuntru tre&uie s fie plin "e ca ere "e supra!e(.ere... Kai"e s plec .$ %u ns o inea cu fer itate "e nc.eietura *inii i nu i-a "at "ru ul. A &tut la u. 'n faa tcerii pri itoare, a "esc.is ua cu c.eia uni!ersal. 2e-a pier"ut n i ensa ncpere cu la &riuri "e le n i cu o&il "e un lu; ostentati!, aproape ar&esc. - 144 -

2u ne si i &ine aici/$ a ntre&at-o. <ristana era ca un turist care "escoper Parisul. La "racuC@ 2u tia c au astfel "e &irouri n i o&il...$ 9ntrase n rolul o&inuiilor locului i i-a pus un H.is7J "in ini&ar. A nceput prin a-i prezenta <ristanei &iroul, i it*n"u-l pe +orlani i intonaia lui se!er1 tii, "r(u, c*n" a fost nu it !icepree"inte ia spus1 DFsta !a fi ulti ul eu &irou, aa c !reau s fie fru osE. #izita-se salonul pri!at "e pe ia.tul unui e ir >un client? i a spus c !reau acelai lucru aici, la se"iu... A fost sin(ura ea e;i(en... #ezi tu, acolo ai ta&loul unui aestru. 2u ntre&a care, nu pricep "efel, soia ea l-a ales pentru ine. Are (usturi inunate, ne!ast- ea. <a&loul acesta a fost ca"oul eu pentru cei "ouzeci i cinci "e ani la Beafrance... 4 s !ezi tu c*t "e repe"e trece ti pul aici, copila ea... Spune- i, aa"ar, ce te a"uce la ine... Ai necazuri/ #rei s !or&i "espre cariera ta/$ <ristana a intrat n -oc. A luat tonul unei !icti e lipsite "e aprare1 ,a, "o nule +orlani, i-a per is s !in la "!s. pentru c suntei ulti a ea speran. tiu c suntei un o "rept...$ 6-a aezat n fotoliul pricopsit al lui +orlani i i-a pus picioarele pe &iroul lui. Pariez c ai necazuri cu prietenul nostru ,e!ot...$ <ristana a lsat oc.ii n -os. ,a, "o C +orlani, nu place, "ei fac tot ce tre&uie ca s-i fiu pe plac...$ Prins n -oc, c.iar cre"ea +orlani. Sunt si(ur c nu eti !ino!at cu ni ic, "r(u. ,ar nu tre&uie s te superi pe &ietul ,e!ot. ,ac ar fi fost "up ine, l-a fi e;ilat un"e!a prin Si&eria, acolo un"e "ictatorii nu pot face ru ni nui... Sau ntr-o are uzin a Arupului. 'n nor", "e pil"... ,ar n-a fost posi&il. ,in nefericire, i ies toate@ ,e n"at ce cut un prete;t ca s ne "escotorosi "e el, ne !ine cu nite cifre e;celente@ 2u pot s fac ni ic n pri!ina lui. ,ar - 145 -

linitete-te, o s te a-ut totui... Spune- i ce i-ar plcea1 s fii "irector "e ar7etin( sau c.iar un post "e "irector (eneral ntr-una "in rile ici, cu ar fi Bel(ia, "e e;e plu/ Pentru nceput, asta nu i-ar su(era s i-o su(i/$ %ra pentru pri a "at c*n" folosea un ter en at*t "e fr per"ea. A r as interzis "e si plitatea c.estiei. +r s clipeasc, <ristana a nceput s-l lucreze pe +orlani cel ptruns "e putere. A fost o e;perien tul&urtoare... ,up aceea, a ters ur ele trecerii noastre, a ncuiat ua cu c.eia i ne-a "esprit n linite, ca "oi .oi. %u -a "us "irect n parcare, ulu it s fiu sin(ur. 6-a ntors acas. 2e!ast- ea -a nt* pinat cu un aer &izar. tii ce!a/ Fla ic are &ronit@$ A rsuflat uurat. 0ina a luat-o uit*n"u-ne la tele!izor. Apoi, -a splat pe "ini, -a c*ntrit, i-a aran-at costu ul i -a culcat, ncerc*n" s &uc.isesc sf*ritul unui ro an la care c.inuiesc "e c*te!a luni. 8eiau ereu lectura "in o entul n care un anu e Aui(ou ncearc za"arnic s fac o sup "e "o!leac. 'ncepea s si t plcutele furnicturi ale so nului in!a"*n"u- i oc.ii, c*n" ne!ast- ea a intrat n ca er, popoonat ntr-o inut (rotesc1 nite c.iloi cu nur !iolei, aproape transpareni, i un sutien cu &alconete, "e aceeai culoare, care i co pri a e;tre "e puternic pieptul... ,up e;presia ei co plice, a neles c-i cu prase "essous-urile acestea c.iar n ziua aceea. 0.iloii nu-i !eneau, preau prea ari, aran-*n"u-se prost peste zona ei pu&ian. S-a apropiat "e pat ntr-o atitu"ine care se !oia pro!ocatoare, "ar care, nainte "e toate, se "o!e"ea st*n(ace. 0.iloii cscai i re(ia nen"e *natic aruncau n rizi&il intenia ei "e-a se"uce. 2u a!ea c.ef s fac "ra(oste. 6-a ru(at s i se scoale. S-a lun(it alturi "e ine, &rusc inert, "e parc aceast intrare n su&iect ar fi epuizat-o. 2eput*n"u-i i(nora eforturile, a luat-o n &rae cu un (est patern, n sperana c n-o s er(e ai "eparte. 6-a pier"ut n - 146 -

pri!irea ei i, "intr-o "at, totul a "e!enit plcut, ntr-o a"iere "e tan"ree. A srutat-o pe (ur, li &ile ni s-au nt*lnit. 9-a "at -os n"uiotorii c.iloi "e-a lun(ul picioarelor i i-a pri!it se;ul, pe care l cunosc at*t "e &ine. %ra ciufulit i a"or it. A fcut "ra(oste1 era aa "e &ine s ne re(si @ Apoi, i-a aran-at "essous-urile, cu o e;presie care parc- i spunea1 #a tre&ui s fii foarte cu inte ca s-l scot iari la i!eal$. i a a"or it fr re ucri. A "oua zi a &otezat preun cu <ristana, area Sal a pree"intelui, cea n care face cele ai i portante prezentri, n faa "irectorilor "in celelalte ri. ,e "ata aceasta, <ristana a fost cea care a a!ut iniiati!a1 a intrat, a aprins lu inile i s-a "ez&rcat co plet. %ra pentru pri a "at c*n" o !e"ea co plet (oal, n plin lu in. A!ea i presia c sunt ntr-un fil , at*t "e cine ato(rafic era i a(inea trupului ei (ol i al& n "ecorul acela aiestuos. 'n ncperea aceea e;ist o foarte are o(lin" ural, care i "u&leaz !olu ul, fc*n"-o i presionant. A pri!it-o pe <ristana er(*n", conte pl*n"u-se. i atunci -a "ez&rcat i eu. tia c !oi strica peisa-ul cu &urta ea lsat i cu fesele ele poso or*te, "ar a!ea c.ef s trec peste pu"oarea ea natural. A"e!rul e c a fi co plet (ol i " un senti ent "e li&ertate. <ristana s-a lun(it pe as, n faa o(linzii, cu picioarele "esfcute. Se pri!ea, e;pus cu era ca un o&iect. A e;a inat acea sculptur !ie. ' i pri!ea trupul asi! n o(lin", ica ea erecie. 0eea ce- i sporea i presia c sunt altcine!a, un actor porno ntr-un fil "e o"at, "e e;e plu. %ra e;citant. <ristana i-a "ruit plcere sin(ur, apoi -a tras spre ea, i-a luat se;ul n *n i l-a nfipt ntr-al ei. A pri!it fr ncetare cu face "ra(oste. <ristana a nceput s stri(e. A si it plcerea co&or*n" n casca" "in ini , str&t*n"u- i n (ra& p*ntecele i urc*n" apoi, ca un torent "e!astator, "e-a lun(ul penisului eu, ca pe ar(inea unei tra &uline, ca s e;plo"eze la capt. A - 147 -

crezut c (lan"ul i e;plo"ase real ente su& ocul acelei enor e e-aculri i c se prtiase n ii "e &uci n p*ntecele <ristanei... ><cere.? 9at ce spt *n a a!ut. A!ei senti entul c !-ai &o(it/$ ' i place s ! po!estesc toate acestea, aa, fr ena-a ente i a nunit. 0onstat a ploarea e;perienei pe care toc ai o "o&*n"esc. <a&lourile se nlnuie "e parc a relata po!estea altcui!a, a unui erou neo&osit al !ieii o"erne... 8ecunosc c- i place ult aceast i"ee, c plac pe ine nsu i n rolul acesta. 6 si t ca un a!enturier. 6ai ales atunci c*n" uit la !ieii care ncon-oar. 0ei ai uli oa eni sunt nite ari p pli care ateapt s li se nt* ple ce!a. ><cere.? #-a spus 9at ce spt *n a a!ut$. ,e fapt, s-au petrecut i altele1 lunea trecut, n parcarea "e la Beafrance, scotocea prin (eant "up un "osar c*n" a auzit foarte aproape "ou !oci pe care le cunosc &ine1 a lui ,e!ot i a lui Barrin. Stteau n picioare l*n( aina ea) n-a!eau cu s !a". 0rez*n"u-se sin(uri, !or&eau li&er. 4 clip, a fost ispitit s le "au "e tire c sunt acolo, c.estie "e finee, ns curiozitatea a a!ut c*ti( "e cauz i -a prefcut c scotocesc prin lucruri ca s-i ascult... #or&eau "espre <o +ort. Barrin a spus1 0u poate fi at*t "e ari" ntr-un proiect at*t "e i portant ca proiectul &o &oana/$ 0e &ine e s stai i s te uii@ 2i ic nu-i ai e;citant "ec*t s pri!eti pe (aura c.eii... ' i a intesc c a !zut pentru pri a "at prul pu&ian al fe eii st*n" cu oc.ii lipii "e (aura c.eii "e la &aia prinilor ei. Prul pu&ian al unei &tr*ne !erioare n"eprtate, care !enise s petreac la noi c*te!a zile. <re&uie c a ntrezrit trei periori, "ar e o a intire erotic for i"a&il. Astzi, c*n" nt*lnesc cu ea, "istrez luntric (*n"in"u- la s ocul ei nne&unitor. Brusc, a auzit nite !er"icte teri&ile1 - 148 -

<u tii, prerea ea e c n-are stof. ,e altfel, i-a spus-o "e-a...$Apoi ,e!ot, care rspun"ea1 tiu, tiu, "ar este un tip e ina ente si patic, cu reale caliti, i e ntot"eauna "ificil s iei "ecizii prea "rastice...$ <o +ort, e ina ente si patic@ 9at "e ce lu ea nu funcioneaz cu tre&uie1 eu cre" sincer c cei ai uli oa eni pun toat &un-!oina n ceea ce fac) n i ensa lor a-oritate, sunt nzestrai cu o oarecare inteli(en. Sunt reunite toate in(re"ientele pentru ca totul s ear( "e inune. ,ar e;ist ntot"eauna un tip care s ri"ice un "e(et i s spun c el l consi"er pe unul ca <o +ort e ina ente si patic$... i iz&ucnete criza on"ial. 6oti!at s aflu care era "rastica .otr*re ce ur a s fie luat potri!a e ina ente si paticului <o +ort, a ciulit urec.ea. Barrin i ,e!ot s-au lansat ntr-o inter ina&il "iscuie cu pri!ire la procesul "e "ecizie "e la Beafrance n aterie "e (estiune a resurselor u ane i, pre "e-o clip, a crezut c nu !or ai !or&i "espre <o +ort. Apoi Barrin a spus1 'n orice caz, pree"intele a .otr*t1 !a er(e n Polonia. 4 s i se par o "ecizie aspr, ai ales c acolo n-ai ulte "e fcut n sectorul "ez!oltrii pro"uselor, totui ai acti!itate...$ Polonia@ Bietul <o +ort@ 9at prin ce se soar ntrea(a cruzi e a Beafrance-ului. 0a s ai& i"ei, i se " "e neles unui &iet a r*t c e for i"a&il... ,ar "ac nu le scoate repe"e, este e;portat politicos n Polonia. ,e-a c*n" spui Polonia nu-i ai !ine s r*zi, "ar !zut "e la Beafrance este un (ula(1 ar ic, lipsit "e orice i-loace, cu o&iecti!e enor e n ceea ce pri!ete cifra "e afaceri, su& prete;tul c este o afacere aflat la nceput$... ,e!ot a fost *ra!. 0re"ea c-i !a lua aprarea lui <o +ort sau cel puin c-i !a fi il "e el. 'n sc.i &, a spus cu con!in(ere1 Stai puin, pentru el e o pro o!are@ S treci "irect "e la ef "e (rup la "irector (eneral, c.iar i ntr-o ar ic, e for i"a&il@ %u si t n stare s-i "au !estea. ,e-a e - 149 -

fru os c i se propune slu-&a aceasta. 4 s pute spune c.iar c l-a susinut pe l*n( pree"inte$. 9at cu se .otrsc "estinele. Bietul <o +ort aproape c i-a "e!enit e ina ente si patic$@ A ieit "in ain i a trecut prin faa celor "oi conspiratori fluier*n". 6-au salutat, "ar pot s ! spun c preau stin(.erii. 6-a ntre&at "ac tre&uie s-l pre!in pe <o +ort, "ar, n cele "in ur , a consi"erat c nu erit. 9ncre"i&il cu se pot in!ersa raporturile "e for@ Ani "e zile, -a te ut "e <o +ort i "e ane!rele lui politicianiste, i iat c toate s-au pus cu susul n -os... #iaa-i ne iloas. ,ar ca s-i ai poi !e"ea, oa enii au ne!oie s fie pui la punct... ,e pil", 9rza sau c.iar #alerie... 'n o entul "e fa, sunt o&li(at s str*n( uru&ul n pri!ina lor. Lucru care *.nete, "ar asta face parte "in acti!itatea ea "e ef. ><cere.? %u cre" c-i n! ulte. 'ncep*n" cu o anu e !iziune, cu o "esc.i"ere spiritual pe care ei n-o au. +r n"oial, pentru c stau cu nasul n p *nt. 2u-i con"a n, ns "uc lips totui "e ele!aie@ ,e pil", n proiectul &o &oana1 noroc c sunt "e fa@ Ar putea prea pretenios, "ar i scutesc "e nite t* penii e!i"ente... Alaltieri, "e e;e plu, 9rza a !enit la ine n &irou, plouat tot ca s- i spun c sunt prea aspru cu 8as ussen, c-i !or&esc prea sec, c asta risc s-l "escura-eze$... A zis nu. 2u@ ' i pare ru, "ar 9rza este co plet pe "inafar@ A pier"ut cel puin o -u tate "e or e;plic*n"u-i &ra!ului 9rza c*te ce!a "in ru"i entele ana(e entului. 9-a spus1 %ti tu prea "r(u cu 8as ussen. 8as ussen n-a !enit s petreac un an cu noi ca s fie lustruit i pus afi. A !enit ca s n!ee. i a n!a e "ureros. <re&uie s intri ai tare-n el, s-l pui la ncercare, ca s !ezi ce poate. % (reeala ta, eti prea a a&il. %u tiu foarte &ine ce nsea n asta, la nceput a fcut ca acelai lucru. P*n n ziua n care a neles c oa enii ei n-a!eau ne!oie "e un prieten, ci "e un stp*n. A"ic "e cine!a - 150 -

care s-i pin( nainte, c.iar i atunci c*n" nu-i "eloc plcut...$ 9at un e;e plu tipic... 'n o entul "e fa, tre&uie s ocup c.iar "e ,e!ot, ! "ai sea a ce nsea n asta@ % total nelinitit i ner!os n pri!ina proiectului &o &oana. #ine la ine "e optsprezece ori pe zi, ca un !iitor ttic, s !a" n ce sta"iu aflu, s ntre&e c*n" !a putea s !a" nite ac.ete, s- i spun c e (r&it. ,o!e"ete c e co plet i atur. Aa c i pe el sunt o&li(at s-l linitesc i s-l ri"ic@ i e eful eu@ ><cere.? 'n sc.i &, cu <ristana se nt* pl oarecu pe "os. 0re" c, "incolo "e a!entura se;ual propriu-zis, face s pri!esc !iaa cu ai ult "etaare. 2u (lu esc, este a"e!rul (ol-(olu... 2u spun asta ca s- i pun contiina la a"post. 2u. 'nainte "e-a o nt*lni pe <ristana, !e"ea e;istena ca pe-o perspecti! n(.eat, turnat n &ronz) acu !" &ine c !iaa nsea n surprize, suiuri, co&or*uri i ai cu sea sc.i &are, ereu sc.i &are... <ristana n!a i s profit "e clipa prezent. 0*n" (*n"esc la lucrul acesta, lu*n"u- i i stu"iile n calcul, se fac zece ani "e c*n" tot c.inuiesc s reuesc@ Aa c (ata@ 6i-a "at o&olul, acu !reau s profit... ,e ce ncercai s ! "ez!ino!ii/$ 2u ncerc s "ez!ino!esc@... Acu i er(e foarte &ine. i totui, ! si ii !ino!at...$ 6 si ea !ino!at, ai ales fa "e ne!ast- ea, "ar s-a ter inat. ,intr-un anu e punct "e !e"ere, consi"er c trea&a asta e c.iar -ust. La ur a ur ei, ne!ast- ea s i-o fi supt ai ult@ ' i pare ru c sunt !ul(ar, "ar ntr-un fel este un pic a"e!rat... 0re" c ar fi putut s se i plice ai ult n cuplu. %!i"ent, i sar putea replica faptul c nu cu <ristana i plic eu n cuplul acesta. S fi cinstii. ,ar partea ntr-a"e!r curat la ine este c nu i plic afecti! cu <ristana. % ca o "atorie "e onoare1 nu e;ist senti ent, nu !a e;ista i este foarte &ine aa. ><cere.? 6 (*n"esc iari la - 151 -

ceea ce toc ai a spus... 'n fon", a culca cu <ristana e un o" in"irect "e a i plica n cuplul eu. % ca i cu a face... antrena ent se;ual. 4 !oi face pe ne!ast- ea s profite "e tot ce-n!. 4 !oi face s &eneficieze "e &untirile ele. ' &untirile "!s. / $ ,a. 6i-a &untit te.nica se;ual. 0re"ei c este i portant/$ %!i"ent@ Sunt ai &un ca nainte. =in ai ult, a n!at *n(*ieri noi, nele( ai &ine plcerea fe inin... i, ai ales, -a "ezin.i&at@ % e;tre "e i portant. 2u- i ai este tea "e faptul c a un se; ic. A "o!a"a c se;ul eu e foarte &un1 eficient, ser!ia&il, ereu (ata... A un se; "e aur. <otui, i-a luat ai &ine "e treizeci "e ani ca s nele( trea&a asta. Aa"ar, nu !e"ei "ec*t lucruri &une n relaia aceasta/$ ><cere.? Partea cu ai nelat ncre"erea soiei "!s.$ e o c.estie "e o"at i t* pit ru. A neles c un cuplu nu-i poate r *ne fi"el toat !iaa@ 6 ntre& c.iar "ac nu cu !a infi"elitatea e salutar... +ratelui eu, "e pil", i-ar face tare &ine s ai calce "in c*n" n c*n" pe-alturi. 0 !eni !or&a "e frate- eu, tii ce ain are/ :n Porsc.e@ # "ai sea a/ A reuit s str*n( ilioane pentru afacerea lui i acu noat n &ani, tre&uie s-o spune ... Asesc lucrul acesta "ra atic. 2u nu ai at*t, "ar e !ul(ar s-i etalezi &anii aa... 'n plus, e o "o!a" c si te ne!oia pueril "e a fi a" irat. Parc ar fi un a"olescent care se fu"ulete... ><cere.? 0*n" !" "ru urile noastre... 0ine-ar fi zis c !o reui ntr-un o" at*t "e strlucit/ 'n "efiniti!, tata poate c a a!ut "reptate s ne inoculeze !irusul a &iiei... ,ar sta nu-i un oti! ca s te ari ntr-un Porsc.e... 2u i-ai spus care este ele entul ne(ati! al relaiei "!s.$ A, "a. Sin(urul lucru care -ar -ena ar fi ca fiul eu s afle ntr-o zi "e c.estia asta. Ar *n-i i a(inea pe care o - 152 -

are "espre ine i n-ar fi &ine. 0re" c are ne!oie s a" ire. ><cere.? 2u- i spunei ni ic la sf*rit "e e"in/ ,e re(ul, i punei o ntre&are care, pr*n" nense nat, i " "e (*n"it... Lsai i presia c fu(ii "e anu ite realiti.$ S fu(, eu/ 2u. 2u sunt (enul care s fu(@ ,i potri!, n o entul "e fa nfrunt !iaa. ,!s. tii ai &ine.$ A uitat s ! spun c proiectul eu "e &o &oan e a&solut (enial. 6 a" ir pe ine nsu i... Acu c*te!a spt *ni, era pe fun"ul (ropii i iat c la !iitoarea e"in Pree"inte$ o s fac prp". 0re" c sunt un (eniu... Alu esc... +oarte &ine. Pe spt *na !iitoare.$ Perfect. edina a dousprezecea 4 s ! cer o fa!oare1 "ac fac "in nou pe "eteptul, ! ro( s i-o spunei fr ncon-ur. ,espre ce !rei s !or&ii/$ %i &ine, la ulti a noastr e"in, era n plin criz "e (ran"o anie. 6-ai !zut n cea ai nasoal ipostaz... 0e nu ii "!s. a face pe "eteptul/$ 4 criz acut "e !anitate. i cu se anifest asta, "up "!s./$ Ai !zut &ine... %ra n(rozitor "e ulu it "e ine. A fcut lista si pto elor1 senti entul ne-ustificat "e a cre"e ai inteli(ent "ec*t ceilali) i presia c sunt a a&il cu antura-ul. i cu acesta este n esen alctuit "in t* pii, aceast senzaie "e a a&ilitate se transfor n i presia "e &untate profun")

- 153 -

n pofi"a acestei e;traor"inare &unti, cole(ii ei i cer s cal ez, secretara ea pl*n(e, la fel i ne!ast- ea) paranoia pe "os1 sf*resc prin a cre"e c antura-ul eu profesional se a"un fr ca eu s tiu pentru a se felicita c au ansa "e-a lucra cu ine) con!in(erea c sunt un !izionar. Sporirea i presionant a listei cu teoriile ele ratate "espre !ia) senzaia ai (eneral c plutesc ntr-o e;isten pufoas, fr s n(ri-oreze faptul c totul a "e!enit "intr-o "at at*t "e uor, fr un oti! anu e) i posi&ilitatea "e a- i !e"ea "efectele) i presia c a "e!enit se"uctor. 6ai "e(ra& irezisti&il) n ulirea frazelor care ncep cu1 S ! spun o ec.erie...$ #e"ei, sunt luci"... 'n ciu"a acestui lucru, "e fiecare "at ca" iari n curs... % teri&il. 2ici nu tii c*t i-e "e ruine, retrospecti! !or&in". A acelai senti ent u ilitor ca atunci c*n" fac o (af. ,up care ur eaz aceeai c.estie1 "ezu flu, i "au sea a n(rozit "e fiina nspi *nttoare care a fost i i !ine s intru-n p *nt. 2u tiu "ac ! a intii "e serialul acela a erican, la care eu uita c*n"!a, Kul7. 2u...$ %ra po!estea unui tip cu seca"e. ,ar i e"iat ce se nfuria, se transfor a ntr-un enor onstru !er"e. Kainele toate i se sf*iau, ai puin pantalonii, care "e!eneau ca prin inune un ort ulat. <ipul se trezea "up criz cu .ainele-n z"rene i era ne!oit s fu( i s-i fac "in nou o !ia respecta&il n alt parte. :n ziarist ncerca s-l "e ate, fr s reueasc !reo"at. 'n zece ani "e carier n-a reuit s ncropeasc nici car o pa(in scris. % po!estea ea1 "in c*n" n c*n", fr s tiu "e ce, trec printr-o criz "e !anitate. tiu s recunosc aceste crize a posteriori, "ar nicio"at n ti p ce le triesc. 2u tiu cu intru-n ele. 'n sc.i &, tiu "e ce co plac ntr-o ase enea situaie... % foarte plcut s - 154 -

te crezi (enial i &un. 4 "at a-uns aici, trea&a asta poate s "ureze o !re e) scal" ntr-un confort a&solut. Parc ar fi o &aie cal". 9eirea "in aceste crize este "ureroas, "e parc ai iei "in &aia cal" i n-ai (si .alatul. 'n starea aceasta aflu acu . A un (ust a ar n (ur, ca "up o &eie, i tre ur tot (*n"in"u- la nspi *nttoarele "etalii ale zilelor trecute... <oate prostiile pe care le-a spus lui 9rza, secretarei ele, soiei ele... <oate acele o ente "e toane fr replic. 6ocnesc n ruinea ea. 4 asociai a"esea pe secretara "!s. cu soia "!s., ca i cu ar fi le(ate una "e alta. %;ist !reo le(tur ntre ele/$ 2u. % "rept c aceast asociere este nefericit, ai zice c pun fe eile "eoparte i ntot"eauna la final. <re&uie s fie un rest "e e"ucaie... ,in e"ucaia "!s./$ ,a, a fost e"ucat ntr-o fa ilie n care &ieii sunt consi"erai ai i portani "ec*t fetele. ><cere.? 6i-ar plcea at*t "e ult s tiu ce anu e pin(e spre crizele acestea, ca s le pot e!ita pe !iitor. A!ei ne!oie s ! si ii superior celorlali/ Pentru c suntei &iat/$ Poate c ncerc s i it aro(ana natural a tatlui eu. 2u tiu. 6-a (*n"it la asta, "ar nu (sesc oti!ul care transfor ntr-un cretin puit@ ,ar atunci "e ce ai ieit "in criz astzi/ %ste, poate, un punct "e plecare n cutarea "!s. ...$ Sin(urul lucru care poate scoate "intr-o criz este un "u rece. i "uul acesta rece i-l a" inistreaz n (eneral ne!ast- ea. 0*n" nu ai suport, sf*rete prin a le spune lucrurilor pe nu e. 2e cert , apoi nu ne ai !or&i i aici ncepe "urerosul proces al "ezu flrii1 la nceput, in tare, o &leste , pe ea i caracterul ei ur"ar. Apoi, las s ptrun" n intea ea "e coleric, unul c*te unul, ase enea pri elor raze "e soare "i ineaa, ar(u entele ei, care i ai nuaneaz punctul "e !e"ere. Profit "e o"ul acesta nou "e a !e"ea - 155 -

pro&le a, o" ce poart n el o soluie "e pace, p*n la ulti a tresrire "e or(oliu care i su(ereaz s nu ce"ez, pentru c n cas eu sunt &r&atul1 tre&uie s fiu ult ai fer cu ne!ast- ea, ea ateapt "e la ine lucrul acesta. 6 potolesc iari, treptat, p*n ce- i "au sea a "e a ploarea stricciunilor... 6 "uc i- i cer scuze. i ereu ies ai atur "in trea&a asta. ><cere.? ,e "ata aceasta, ai a!ut "in nou o "iscuie cu soia/ $ 2u. ><cere.? ,e "ata asta, nu un "u rece a pri it peste &ot, ci toat casca"a 2ia(ara... 0re" c n-a nici car c.ef s !or&esc "espre lucrul acesta. ><cere.? 'ncercai.$ Sttea pe tron n toaleta "e la Beafrance "e !reo "ouzeci "e inute &une, profit*n" "e sin(urtatea ea, c*n" a auzit ua "esc.iz*n"u-se i !oci uotin". A"or s stau ult pe tron i se nt* pl ca altcine!a s intre "up ine fr s-i nc.ipuie c una "intre cele "ou ca&ine este ocupat. Se au"e totul i nc foarte "istinct. 0rez*n"u-se sin(ur, tipul ncepe s fre"oneze prostete ori s scoat z(o ote nu toc ai a!anta-oase. Atept s se anifeste, ca s- i fac i eu si it prezena. Se las apoi o tcere consternat, "e care &ucur ca un a"e!rat per!ers. ,up care sa!urez ezitarea tipului n a iei la c* p "esc.is. ,ar l las ntot"eauna s fu( pri ul, fiin"c nu sunt foarte *n"ru "e ine. Aceast situaie tri ite cu (*n"ul la o po!este fai oas n Beafrance, atri&uit lui +orlani. %ra t*nr i "e&uta ca reprezentant n nor"ul +ranei. % poate o nt* plare care se po!estete n toate fir ele "in lu e, "ar s trece . Pree"intele "in !re ea aceea, cut*n" ntr-o sear o cifr "e !*nzri i ne(sin"u-l pe "irectorul co ercial la se"iu, .otrte s sune la "irecia re(ional "in Lille ca s o&in infor aia "irect. Ar&it, nu se prezint i " peste foarte t*nrul +orlani, pe care nu-l ntrea& nici car cu l c.ea . Pe un ton ca sec, se infor eaz asupra cifrelor "e afaceri ale noii cre e (lasate, iar t*nrul +orlani e;plic nai! c nu, pro"usul nu se !in"e. - 156 -

% c.iar o catastrof. ,e altfel, nici nu-i "e irare, "ac sar fi consultat &aza nainte "e lansarea rcii... 4ricu , pro"usul sta e nc o i"ee la enta&il a !reunui tinerel "in "eparta entul "e ar7etin( "e la Paris. Parizienii tia, "ac ar !eni pe teren, i-ar "a sea a...$ i aa ai "eparte. Pe scurt, "iscursul tipic al reprezentantului care se npustete asupra noului pro"us ce nu er(e prea &ine. Pree"intele ascult cu interes i ult ener!are, ai ales "in cauza acelei "ezin!olturi i a spiritului "eni(rator fa "e un nou pro"us care se "o!e"ete a fi un o&iecti! i portant pentru ntreprin"ere. Brutal, ntrerupe !icrelile lui +orlani, spun*n"1 9a zi, &tr*ne, tii cu cine stai tu "e !or&/$ Atunci, +orlani rspun"e ti i" c nu. Sunt pree"intele Beafrance-ului i sunt ui it s au" cu se !or&ete "espre noile pro"use n "irecia re(ional "in Lille@$ i aici +orlani ar fi a!ut o sclipire "e (eniu. ,up o tcere scurt, ar fi ntre&at1 ,ar "!s. tii cu cine stai "e !or&/$ Surprins, pree"intele rspun"e la r*n"u-i c nu. 9ar +orlani suspin1 Sla! cerului$, nainte "e-a pune receptorul n furc. A"or po!estea asta... S re!eni la po!estea "!s., "ac !rei.$ tiu, in!entez. % "efectul eu. Aa"ar, sttea pe tron i a ciulit urec.ea, in*n"u- i respiraia. 'ncetul cu ncetul, aa cu oc.iul se o&inuiete cu ntunericul, a nceput s prin" cu!inte i fraze ntre(i. %rau "oi i !or&eau optit1 i ce/ Bnuiete ce!a/$ a ntre&at !ocea unui &r&at pe un ton (r&it. 2u, a fcut pe ne!ino!ata. 2-are cu .$ 9ni a a ncetat s- i &at, fiin"c recunoscuse fr ezitare !ocea <ristanei i felul ei aparte "e-a !or&i n oapt. 'n orice caz, a a"u(at ea, e aproape ter inat, tii. ,e altfel, l pl*n(, pentru c...$ - 157 -

#ocea &r&atului a "e!enit aspr1 'nceteaz@ 2-a!e ti p "e pier"ut cu senti entalis e inutile@ 4ricine poate intra i se poate ntre&a ce caui tu aici, n toaleta &r&ailor, cu ine. Bine, eti si(ur c-o s a c* p li&er/ 2-o s- i &a(e &ee-n roate/$ <ristana a rspuns, cu !ocea ei "e se"uctoare1 Ascult, iu&itule, "ac-i spun c e inofensi!...$ A r as cu (ura cscat. 'i spusese iu&itule$@ 6ia repri at o puternic "orin "e-a iei i "e a-i surprin"e. A ncercat s reflectez, confuz cu era . 2icio"at nu i-a spus iu&itule$, ns nu i-a i a(inat nici car o secun" c-ar putea s ai& un alt &r&at n !iaa ei. i, n plus, la Beafrance... 9 posi&il. 0u ar fi putut s- i consacre at*ta ti p/ At*tea seri/ 0u s treci neo&ser!at, c*n" lucrezi n acelai loc/ Brusc, a realizat, si in" &tile "in t* ple, c "e-o &ucat "e !re e nu ai respira . A "at afar aerul !iciat, n ici e;pirri succesi!e, fr z(o ot. 0ui putea s i se a"reseze <ristana/ 6-a (*n"it i e"iat la 9rza. Lucrul acesta ar putea e;plica proasta lui "ispoziie "in ulti ele c*te!a spt *ni) i " tot ti pul i presia c-l ener!ez. % o ipotez plauzi&il1 el i <ristana lucreaz ntr-o are inti itate i nu ai suport intrusul care a "e!enit... ><cere.? ,ar !arianta asta nu ine. ,e ce/ 9rza nu e (enul care s ai& o le(tur la &irou... 2ici "!s. nu erai (enul.$ %-a"e!rat, totui nu ine. 9-a fi recunoscut !ocea, i-o tiu pe "e rost... 0e s-a nt* plat "up aceea/$ %a a spus ce!a "e (enul1 ,ra(ostea ea, sper c iu&eti.$ %l a linitit-o, iar tcerea care a ur at i-a "at "e neles c se srutau. ,up care ua s-a "esc.is i au ieit. 0u ini a &t*n"u- i puternic, a ncercat s pricep ce se-nt* pl. <ristana a!ea o le(tur a oroas cu un tip "e la Beafrance i punea la cale preun cu acesta un soi "e plan potri!a cui!a... <oate acestea a"uceau - 158 -

cu un fil prost "e spiona-. 2-o s- i pun &ee-n roate/$ ntre&ase tipul... ,espre cine putea fi !or&a/ ,espre un tip ter inat$, "up <ristana... ,espre ine, poate/ 2u. 'nc un refle; e(ocentric "in partea ea1 s cre" ntot"eauna c aflu n centrul intri(ilor@ i apoi, eu nu sunt ter inat i nu sunt at*t "e periculos, nc*t s pun cui!a &ee-n roate. <o +ort/ Plauzi&il... %l este clar ter inat. S co ploteze <ristana i un altul potri!a lui <o +ort/ ,ar "e ce/ 0a s apere proiectul nostru &o &oana/ i cu acelai prile- pe ine/ <otul i se prea confuz. ,ar cine era &r&atul pe care l iu&ea/ A trecut n re!ist ult lu e. 9rza, "e-a a intit aici1 i posi&il. <o +ort/ 9 posi&il. L-a fi recunoscut i pe el. i apoi nul prea !" se"uc*n"-o pe <ristana@ 'n orice caz, pro(ra at cu este pentru Polonia, nu intr-n calcule. 6a (*n"it la ,e!ot... Posi&il. Are !*rsta la care s-i nele ne!asta i aro(ana patronului care tre&uie c fantas eaz n pri!ina su&alternilor lui... ,e altfel, a fcut a"esea o&ser!aii oarecu la li it "espre aspectul se;J al <ristanei. Pe el l !" pun*n"u-le &ee-n roate oa enilor sau "*n"u-i iluzia c o face. i e plauzi&il ca el s nu fie la curent cu ceea ce se nt* pl ntre ine i <ristana... ><cere.? ,e!ot. % posi&il, foarte posi&il... A consi"era aiurea c.estia asta, "ar e realist. tii, i-a nc.ipuit c.iar c putea fi Barrin... # "ai sea a@ 2u ai c Barrin n-ar fi !enit nicio"at la toaleta "e la eta-ul nostru. % prea riscant pentru el. Poate fi i cine!a "e la un alt ser!iciu, "e la un alt eta-, ceea ce ar e;plica felul n care a putut <ristana s-i "uc !iaa "u&l fr prea ulte pro&le e. 'nc st*n" pe tron, i-a pri!it ceasul1 !iaa i se ""use peste cap n zece inute@ #iaa "!s. Ds-a "at peste capE, spunei/$ ,a. +e eia cu care part ulte lucruri "in !iaa ea n o entul "e fa are o relaie a oroas cu un alt &r&at@ i, n plus, la Beafrance@ % "estul "e "ur, nu cre"ei/ 6i-ai spus ntot"eauna c nu e;ist nici o le(tur senti ental ntre !oi...$ - 159 -

tiu, tiu. ,ar "e aici p*n la a "escoperi c are un iu&it i s o !" co plot*n" preun cu el, c-i spune iu&itule$, este o "ife-ren... # pre!enise, n tren, c are o relaie.$ 'ntr-a"e!r, "ar a !rut s uit a nuntul acesta. ,ate fiin" "isponi&ilitatea i nflcrarea ei, cre"ea , rturisesc, c o a nu ai eu. A fost ocat s-o au" !or&in"u-i cu o !oce "e feti &r&atului acela, n !re e ce cu ine e o ti(roaic "e ne &l*nzit. 6-a si it tr"at. ,e altfel, nu ai !reau s-o !". 6 "ez(ust s tiu c se las futut "e-un altul. A co parat perfor anele noastre i cellalt a c*ti(at. tii, i-a pri!it se;ul "up ce-au plecat. %ra ic, poso or*t. i-a pier"ut "e atunci toat strlucirea "o&*n"it n ulti ele spt *ni. A i presia c -a ntors n punctul "e un"e a plecat, c i-a re(sit o&inuitele co ple;e, "e parc toc ai a repeta clasa a cincea... 2-o nele( pe fata asta. 0u poate "uce n acelai ti p "ou po!eti/ ,ar "!s. cu reuii/$ ,eci, sunt la fel ca ea, nu tre&uie s pl*n(, asta e, nu-i aa/ i totui, pl*n(. 6 ataase "e aceste nt*lniri, "e aceast a!entur care ""ea o alt sa!oare &analitii !ieii ele. ,ar i "e ea, s-o spune totui. 'n ciu"a a tot ce se poate spune n pri!ina asta, nu este ce!a ano"in s ntreii o relaie... 4a enii "in co er zic "espre cel care reuete prea repe"e c n-are *inile curate$. 0eea ce !rea s spun c e &(at p*n peste cap, c este ur"ar. %i &ine, eu nu a *inile curate. 4 iu&ii/$ 2u tiu. Puin. 0eea ce oc.eaz este faptul "e-a o fi auzit n &raele altuia. Aceast realitate sor"i" i sare n oc.i i i "isplace. Sunt tr"at, nu ai a ncre"ere) recentele ele certitu"ini s-au pr&uit, si t sin(ur, cu intea plin "e ipoteze sluite i cu un (ust a ar n (ur. 'ncep s suspectez pe toat lu ea@ 0*n" nt*lnesc cu ,e!ot, arunc o pri!ire spre pantalonii lui ca s- i fac o i"ee "espre ri ea sculei@ 6i-i i a(inez "estr&l*n"u-se, n ti p ce ea lein n &raele lui lun(i - 160 -

i su&iri... 2u tiu cu s ! spun, "ar i-e ruine "e toate acestea, iat. Poate c, n "efiniti!, o iu&ii un pic.$ 2ici car n-a c.ef s (*n"esc la asta, "ac !rei s tii. ,e ce/$ Pentru c ar pune su& se nul ntre&rii prea ulte lucruri "in !iaa ea, ncep*n" cu csnicia. ,e ce/ #-ai nelat "e-a soia. La ur a ur ei, a!ei "reptul la o a!entur. 0u ce ar sc.i &a lucrurile c.estia asta/$ A (ustat aceast a!entur pentru c nu era "ec*t o si pl a!entur. 2u intenionez s- i prsesc soia... i, n orice caz, a alte (ri-i n o entul "e fa. ,intr-o "at, totul er(e prost. 0a "in nt* plare. Proiectul &o &oana a cptat o turnur ur*t. A"ic/$ At*ta ti p c*t a un proiect &o &oana, totul er(e &ine, sunt senin, pot respira. ,ac nu-l ai a , oartea profesional ncepe s- i "ea t*rcoale. ,ar cre"ea c ai (sit o i"ee n 9talia, c.iar n o entul n ca-re !-ai nceput relaia...$ ,a. <ristana "escoperise un italian cu care ur a s face afacerea. 0on!insese c.iar i la&oratoarele "e la Beafrance s ear( n 9talia ca s se asi(ure n le(tur cu nor ele "e securitate. 4&inuse acor"ul lor "e principiu pentru a-i per ite italianului s pro"uc o parte "in co enzi. 'n paralel, 9rza i <ristana lucraser conceptele i ac.etele... 2-au fost foarte &une nc "e la nceput i a pier"ut ti p, a c.eltuit o (r a" "e &ani cu "i!erse stu"iouri "e creaie ca s (si a &ala-ul perfect. Pentru c a uncit ult, era pe calea cea &un i la "oi pai "e reuit. ,ata prezentrii n faa "ireciunii (enerale se apropie, ulti atu ul lansat "e pree"inte !a e;pira n c*te!a spt *ni, fr ca noi s fi artat cui!a ce!a. i/$ - 161 -

La pri a !e"ere, nici un pericol la orizont. 'ntre( proiectul nostru se &azeaz pe acest italian i pe "repturile pe care le "eine pentru aceste ici persona-e "e "esene ani ate i -ocuri !i"eo... 'nc.ipuii-! c, ieri, <ristana i 9rza au intrat la ine-n &irou cu un aer "estul "e "ezin!olt >&rusc, a nceput s i-l i a(inez pe 9rza (ol preun cu ea?, ca s anune c italianul toc ai sunase, e;plic*n" c are un alt potenial client, un contract foarte serios cu nite oa eni care !or s fac acelai lucru ca i noi, "ar care sunt ai .otr*i. 2-a reacionat i e"iat1 ntre&a nc o "at cu cine neal <ristana. 0u nu prea nelinitit, <ristana a ieit, "ar 9rza a r as i -a scuturat. 2u nele(ea "e ce era at*t "e apatic. % serios clientul sta potenial/$ a ntre&at. %!i"ent@ <re&uie s fie un concurent care atac naintea noastr. %i a!anseaz, n ti p ce noi &ate pasul pe loc@$ Aceast "in ur critic a fost o pal creia i-a si it arsura, ca i cu a fi pri it-o ntr-a"e!r. A fost foarte rnit) n spatele frazei "estul "e &anale a lui 9rza se ascun"ea un unte "e reprouri, spt *nile "e .*r-oneal cu <ristana n care a fcut tot felul "e alte c.estii, n care nu -a ocupat "e tre&uri i "e oa eni aa cu ar fi tre&uit. L-a pri!it pe 9rza i i-a pro is c !o rec*ti(a terenul pier"ut. Sun-l i e"iat pe italian i -oac totul pe o carte. 4fer-i ai uli &ani, cu pr ti p, a enin-l spun*n"u-i c, "ac ne a&an"oneaz, nu !a lucra cu ni eni, c Beafrance este un (rup puternic. i spune-i <ristanei s-i sune pe 8a en"in i La!entin i s lucreze toat noaptea, "ac e ne!oie1 ne tre&uie nite ac.ete fru oase pentru *ine "i inea. Sin(ura ans "e a-i putea face o ofert italianului este aceea "e a ne !in"e proiectul n interior c*t ai repe"e posi&il. #o er(e la Barrin, !o fora uile, "ac tre&uie, !o "a n!al.$ 9rza a plecat ca o s(eat, oarecu linitit "e "ina is ul eu aparent, iar eu -a nc.is n &irou ca - 162 -

s- i sa!urez n sin(urtate a rciunea. 6-a ru(at cerului ca italianul s re!in asupra poziiei lui. ' i spunea 1 ,oa ne, f ca ticlosul sta "e italian 3 scuz- , i-a scpat 3 s nu fi se nat@ tiu c a fcut o uli e "e prostii n ulti a !re e i c n-ar ca tre&ui s-i cer ni ic, "ar fii "r(u...$ <ot a"res*n" aceste ru( ini, (*n"ea la <ristana i la tipul acela care tia s fac at*t "e &ine "ra(oste cu ea. Puin i psa "e &o &oan, nu cre"ea n noul client al italianului, i spunea c face asta ca s ne sperie, ca s ne o&li(e s ne .otr* ai repe"e. Si ea c apuc (*n"urile ne(re, i nu ai "in cauza !ieii ele prezente. ,in cauza acestei neltorii, a acestei la enta&ile "upliciti n care scal" "e spt *ni "e zile. 6-a ntre&at cu "e a putut s "eca" at*t i s fac ase enea (reeli. %ra o i presie &izar. 0u s !-o "escriu/ 2-a senti entul c a fcut ce!a (ra!... 2u si t !ino!at, si t un ni ic. 0eea ce este i ai ru. A "eraiat un"e!a i -a nfun"at pe-un "ru (reit fr s- i "au sea a. Scenariul nu ai este cel &un, nu recunosc ni ic, nici pe ine nsu i, nici rolul eu n !iaa asta. A "e!enit altul. A"e-!rul e c "eza (esc pe ine nsu i. i i-e tea c -a nfun"at prea tare. 0a s-l re(sesc pe cel care a fost, a un lun( "ru "e parcurs, un "ru nesi(ur i "ureros. 'n cutarea sti ei fa "e ine nsu i... 0opil fiin", !e"ea naintea ea un "estin fantastic, !iaa i era un succes care ur a s !in, cu aeroporturi n care i cu peri ape "e toalet ele(ante, cu un portofel su&ire "in piele n &uzunar, "*n" pe "inafar "e secrete i "e co ori) pe fru osul eu &irou "e aca-u ceruit, (a"(eturi electronice, iar n toate co parti entele !ieii ele, un lu; "iscret i plcut. +u a i(ri uoare i- i iu&ea soia. 9ra"ia un fel "e for &inefctoare, un .alo "e a eitoare putere. 'n spatele acestei faa"e piz uite, se ascun"ea un o "e &ine$, nzestrat cu un soi "e scut natural care-l prote-a "efiniti! "e esc.inrii, "e co pro isuri n"oielnice i "e necinste. ,reptatea i - 163 -

si plitatea erau se nele caracteristice ale stilului eu, pe care oricine tre&uia s-l recunoasc... 2u tiu "e un"e a !e"eniile acestea, "ar stau a"*nc nscrise n creierul eu, ca o otenire, ca un traseu "e care nu tre&uie n nici un caz s n"eprtez. Sttea la &irou cu (ura cscat, copleit "e aceast teri&il "escoperire1 "e!iase i "e!enise &anal. A intrat 9rza i a neles. A spus1 S-a "us "racului@ Aa(iul nu !rea s-au" ni ic. Aparent, are o ofert fer , care i-a fost confir at prin fa; n "up-a iaza asta. 9at...$ Apoi, a intrat i <ristana ca s- i spun c ec.ipele "e ac.etiti erau (ata s fac noapte al&. A pri!it-o i, pentru pri a "at, n-a ai !zut un se; u e", ci o ef "e pro"use "ezin!olt, creia, n fon", i se rupea "e ceea ce se nt* pla. Sttea acolo, ca toant, iar c*n" 9rza i-a spus s le "ea li&er stu"iourilor "e "esi(n a nre(istrat asta "e parc n-ar fi a!ut nici o i portan. ,e peretele intern al frunii ele s-au sfr* at, ca nite !aluri "ezlnuite asupra unei st*nci, nite n-urturi n(rozitoare. <* pito@ 2ici car nu-i "ai sea a "e "ezastrul pe care l tri @ :it-te la tine, i"ioato@ Ai lsat s se "uc "racului sin(ura speran prin care ne-a fi putut scoate@ Ai lsat-o s se "uc@ 2ici car nu i-ai "at sea a c italianul nu este un furnizor ca toi ceilali@ <re&uia s-l periezi, i &ecilo, s-l supra!e(.ezi ca pe laptele pus la fiert@ ,ar nu, "o nioara a preferat s c.eltuiasc su e faraonice pe nite ac.ete nule@ ,ar ca s-i ias o ac.et fru oas, nu "e &ani ai ne!oie, "r(u, ci "e talent@ 2u ai c tu n-ai "ec*t un cur fru os...$ 9at ce i-ar fi plcut s-i spun. 6-a ulu it s or i !a( ce!a. Apoi l-a sunat i eu pe italian. A fost un o ent "e curat u ilin, n care a putut constata c*t "e neputincios sunt. 9talianul se sustr(ea a&or"rilor ele ca un spun, spun*n"u- i c-i e -en, c nu poate re!eni asupra unui an(a-a ent... 2u !oia nici car s- i spun cine este acel con-curent care atacase ai rapi" "ec*t noi. Prin persuasiune i a eninri, ur ate "e - 164 -

i plorri, a reuit s aflu lucrul cel ai (ra!, i a-nu e c acest concurent ur a s lanseze pro"usul, ntr-o pri faz, n +rana. 0eea ce tre&uia s se nt* ple cur*n". 0*n" i-a spus c.estia asta, parc -a electrocutat. A si it parfu ul eecului in!a"*n"u- cu irosul lui (reos, area e"in apropiin"u-se pentru nite pa(ini (oale, con!ocarea la ,e!ot, un"e !a tre&ui s -ustific su ele astrono ice n(.iite "e nite ac.ete pe care ni eni n-o s le !a" nicio"at, "iscuiile "e sf*rit "e an, un"e p*n la ur i se spune cu un aer plin "e -en c n-ai a!ut un an reuit$ i c sunte ca "eza (ii$, apoi nceputul co&or*ului, ine;ora&ilul co&or* spre r*pa ratailor. A fost ntrerupt "in aceast !iziune "e 9rza care i spunea1 <oate sunt "in !ina ea. %ste rspun"erea ea "irect.$ A trit un o ent ori&il c*n" a spus asta... ,e ce/$ Pre "e-o clip, nu -a putut pie"ica s (*n"esc c-a!ea s "au toat !ina pe el. A&ia a a!ut !re e s alun( (*n"ul acesta, c 9rza i ieise "in &irou) a crezut c.iar c a fcut-o ca s se "uc s pl*n(, "up ce i-a citit (*n"urile. 9rza este un tip e oti! su& aparena lui ursuz, "ar faptul "e a-l ti afectat n .alul sta a fost pentru ine ca o nou lo!itur "e pu nal. An(oasa i stresul i-au sporit nc puin. <ristana sttea nfipt n faa &iroului eu, iar eu nici car nu n"rznea s-o pri!esc. ' i era tea s nu citeasc n oc.ii ei tot ce sttea nc.is acolo. ' i pare ru pentru tot ce se nt* pl...$, a spus n cele "in ur , scrpin*n"u-se pe (*t. +r s ri"ic pri!irile, a rspuns1 Kai, las-o &alt. % (reeala ea. Ar fi tre&uit s ur resc toat trea&a ult, ult ai n"eaproape. ' i "au sea a c nu sunt suficient "e prezent, c nu controlez "osarele n a nunt... Sunt un "iletant care se cre"e un profesionist. 9ar acu pltesc nota. 'ntot"eauna e;ist un o ent n care (reelile te-a-un( "in ur ...$ - 165 -

<ristana n-a tiut ce s rspun". <ot nu n"rznea s uit la ea. 6 -uca cu nite .*rtii pe &irou. Apoi a spus1 ' i i a(inez c preferi s anul nt*lnirea "in seara asta...$ i a a"u(at1 Poate !rei s ne opri a *n"oi "efiniti!/$ Atunci a ri"icat pri!irea spre ea i -a auzit rspunz*n"1 Poate, ntr-a"e!r$. Pronun*n" acest !er"ict final, a fost in!a"at "e un senti ent rece "e sin(urtate. 9rza a intrat iari i nu a!ea "eloc oc.ii nroii "e lacri i. 6ie i !enea s pl*n(, s la entez, s (.e uiesc n &raele aic- ii i s uit "e toate aceste &elele. ,ar pri!eau a *n"oi "e parc ar fi ateptat o ur are, lucru care -a ener!at. Bun, nu ! uitai la ine "e parc a a!ea cancer@ La trea&@ <ristana, anuleaz ac.etele. 4li!ier, ncepe s faci socotelile...$ #z*n"u-i nec-ii, -a si it ca un ccat i a ncercat s a"un. 2u tiu "e ce, a zis1 4f, of, "ar &izar ai e i italianul sta@$ 9rza s-a ntors spre ine cu un z* &et a&ia sc.iat i i-a aruncat1 ,a. 2u este sin(urul$. ><cere.? Pofti ... 0e prere a!ei "espre reprourile pe care !rei s i le-a"ucei <ristanei/$ 0ele pe care nu i le-a spus/ ,a.$ 0 nu i le-a spus. ,e ce/$ Pentru c sunt reprouri pe care i le a"resa ie nsu i. %;act. Ai a!ut cu aceast fat o relaie narcisic. 'n (eneral !or&in", co unicai "estul "e puin cu ceilali. 'i pri!ii ca pe nite o(linzi.$ ><cere.? 0eea ce i-ai spus acu e "ur. - 166 -

#o

continua spt *na !iitoare.$

edina a treisprezecea Acu trei zile, #alerie, secretara ea, a !enit s anune c sunt con!ocat la 0.a!eze, !icepree"intele care se ocup "e 8elaiile : ane. 6i-a spus asta ca plictisit, "e parc i cerea "up-a iaza "e !ineri li&er. Pentru ine, con!ocarea asta a fost ca un electrooc. 2u eti nicio"at c.e at la eta-ul "oi "in nt* plare. 6i-a per is s o ntre& "espre ce este !or&a, "ac secretara lui 0.a!eze a precizat oti!ul con!ocrii. #alerie -a pri!it "e parc i-a fi cerut un frotiu !a(inal. 2u, nu i-a spus ni ic. 'n orice caz, eu nu !or&esc cu aia. % "e un sno&is ...$ <ipic pentru #alerie (enul acesta "e reflecie. 9-a cerut s sune, ca s tiu "ac e ne!oie s pre(tesc ce!a pentru nt*lnirea respecti!. A ri"icat oc.ii spre cer i s-a "us n &iroul ei t*r*n"u-i picioarele. A tras n piept o (ur are "e aer, ncerc*n" s rela;ez, nu ai c tracul se instalase n ine ase enea unui "eza(rea&il curent electric care- i str&tea intestinele. ,e ce !oia 0.a!eze s !a"/ 2u sunte n perioa"a &ilanurilor "e sf*rit "e an. ,e!ot nu -a pre!enit n le(tur cu "iscuia asta. Poate c nici nu e la curent... %ra tare ciu"at@ 6i-a spus c ar putea fi !or&a "e o pro o!are. tiu cu se petrece c.estia asta. %ti con!ocat fr oti!, n o entul n care te atepi ai puin, i se cere s te aezi, toi iau un aer serios i, &rusc, i se e;plic faptul. 0 "e lunea !iitoare ur eaz s-i sc.i &i -o&ul. %ti uluit i nc*ntat. 0o&ori n &iroul tu, puin speriat "e a ploarea noilor responsa&iliti. =i-ar plcea s-i iei secretara n &rae, "ar nu "atorezi ni ic ni nui. Ai o e"in care ncepe, "ar puin i pas, pentru tine e "e-a "e "o eniul trecutului. ,in o entul acela, faci parte "in noua lu e care toc ai i s-a "esc.is nainte. <e "uci totui la e"in i o tratezi altfel, pentru c i-ar plcea s fii re(retat, s se spun "espre tine, "e lunea - 167 -

!iitoare1 ,,2e-a prsit un foarte are profesionist...$ 'n fine, cunoatei (enul "e porcrii care ne trec prin inte. Atepta rspunsul lui #alerie, c*n" a sunat telefonul. A tresrit i tracul i-a re!enit pe "at. %ra soia ea, care ntre&a "ac a putea !or&i puin i noi$. 9at ntr-a"e!r o c.estie tipic fe inin. 'n o entul n care cariera i este "at peste cap, ea te &ate pe u r ca s !or&easc "espre toate i "espre ni ic$. 9-a spus c nu pot) a prut "eza (it i atunci i-a zis c sunt con!ocat la 0.a!eze. A ur at o tcere i tii ce i-a spus/ S nu uii c n seara asta iei . Aa c, car o "at, nu te ntoarce t*rziu, fii "r(u...$ 'n aceeai clip, #alerie a !enit cu un aer n(rozit, fc*n" se ne lar(i ca s- i arate c tre&uia s urc "e ur(en la 0.a!eze. 'i n!*rtea oc.ii n cap ca Louis Ar stron(. 9-a pro is ne!este- ii i a reuit s nc.i". Ar&ii-!@ 2u a!ei ni ic "e pre(tit.$ 6i-a luat ini a-n "ini i a urcat la eta-ul zece. 0e at osfer-i acolo@ 6oc.eta pare ai (roas, "o nete o tcere care plutete n aer ca t *ia. :n uier -a cules la ieirea "in lift cu a a&ilitatea rece a funciei lui i -a ru(at s atept ntr-un ic salon &o(at i i personal "ecorat. 'ntr-o pri faz, a r as n picioare, ca s "au i a(inea unui tip "ina ic, i a(inea celui care nu are nici !re e, nici c.ef s se o"i.neasc. 'ns "up un ti p "estul "e n"elun(at, a sf*rit prin a afun"a cu "eliciu ntr-unul "intre cele "ou fotolii a cror a"*nci e -a surprins. 6-a antrenat o "at sau "e "ou ori pentru a ri"ica n (ra&, ca s asi(ur c nu !oi fi ri"icol la o entul oportun. Apoi, -a apucat s cu(et. :n lucru e!i"ent i s-a i pus1 "ac ar fi fost !or&a "espre o pro o!are, -ar fi con!ocat unul "intre efii operaionali, "e pil" +orlani. Aa"ar, nu se are n !e"ere o pro o!are. i cu n o entul "e fa nu se "iscut "espre salarii, nu putea fi !or&a "ec*t "espre o nt*lnire "e rutin. ,e altfel, 0.a!eze face a"esea astfel "e - 168 -

nt*lniri. 2u ai asta are n cap1 s pri easc oa enii, si fac "e ccat pre "e-o or i s ai& el contiina pcat, (*n"in"u-se c face o trea& ne aipo enit$. %ste (enul "e "iscuie pro(ra at n o" ecanic "e o secretar, cu spt *ni "e zile nainte. A nceput s rsfoiesc o re!ist "espre uzine. La un o ent "at, uierul, total ptruns "e nepeneala-i plin "e or(olii, s-a ri"icat &rusc) uile liftului s-au "esc.is, iar "e-acolo a ieit pree"intele care a trecut panic, ase enea unui are rec.in al&. 2ici n-a a!ut ti p s ri"ic, c i "ispruse. 6 ntre&a "ac e ce!a (ra!, "ac -a recunoscut, c*n" uierul -a ru(at s- i "au osteneala "e a-l ur a. 9ni a i-a tresltat i a ptruns pe culoar n ur a cor&ului u an. 6-a prsit n faa !astului &irou al lui 0.a!eze, care citea cu un aer se!er. 9ntr, &tr*ne. 9ntr i ia loc$, i-a spus fr s se opreasc "in citit. 6-a aezat ncerc*n" s par "ecis i "iscuia a nceput astfel printr-o lun( tcere, n ti pul creia 0.a!eze citea, cu aerul lui se!er, sau ai "e(ra& i arta ie c este se!er, prefc*n"u-se c citete. 'i stu"ia c.ipul cu un aer inocent) si ea fa "e el o a"e!rat ur, una "intre acelea care i "au c.ef s &o;ezi. Atitu"inea "e o"at a lui 0.a!eze i a"ucea-n e orie &tr*nul cole(iu n care a crescut i a crui a intire i e!oc spai ele copilriei. <ot fr s-i ri"ice pri!irea spre ine, 0.a!eze a zis ce!a ca n (enul1 Bun, i face real ente plcere s te !", &tr*ne@ #rei s &ei ce!a/ 0afea, ceai, ap/$ ' i !or&ea "e parc se a"resa unui ran pe care ur a s-l ntre&e pe un"e s-o ia. A refuzat politicos. 'n cele "in ur , 0.a!eze a cata"icsit s-i ri"ice oc.iorii lui cei ne(ri. i a fcut (estul contrar1 -a pri!it n"elun(, fr s scoat un cu!*nt. 9-a nfruntat pri!irea, "ar oc.ii "ureau. 0eea ce -a fcut s rezist a fost (*n"ul c 0.a!eze este un ticlos care folosete nite eto"e "e - 169 -

inti i"are "e o"ate. 'n fine, a !or&it, nfun"*n"u-se conforta&il n fotoliu1 #oia s te !" ca s tiu cu o "uci i "ac te si i &ine n 0asa noastr$. ,iscuie "e rutin. 9-a rspuns c si t foarte &ine aici i a reinut c a spus 0asa noastr$ i nu 0asa$, pr*n" s- i arate c nc nu fac parte n ntre(i e "in ea. ,e parc a fi fost un fel "e sta(iar, un "e&utant aflat n perioa"a "e pro&. La Beafrance perioa"a "e pro& "ureaz oare apte ani/... 0.a!eze s-a aruncat iari n lectura lui, spun*n"1 Perfect, perfect...$ 6-a ntre&at "ac "iscuia s-a ter inat i "ac nu cu !a atepta s ri"ic, ns a sf*rit prin a-i nla capul, apoi i-a ncruciat &raele. :r a un "iscurs. % tot ce ai "e spus/ 0 i er(e foarte &ine/ % ca puin, tinere, cu ar spune cellalt...$ 9-a rspuns c a crezut c era "oar o ntre&are "e curtoazie "in partea lui. %u nu pun nicio"at ntre&ri "e curtoazie$, -a plesnit el, "e parc a fi trecut pe rou. 6-a si it o&li(at s -ustific. 9-a zis c, "esi(ur, pot s-i ofer ai ulte "etalii. A a"u(at c "ac si ea &ine la Beafrance, era pentru c aici i se ofereau i-loacele "e a "ez!olta nite pro"use i pentru c, "e ase enea, i se prea c trea&a nu er(e "eloc ru "in acest punct "e !e"ere. A ai artat i c, n ulti ul ti p, proiectul &o &oana -a sti ulat i toto"at -a stresat ult. ,i potri!, eu cre" c trea&a nu er(e "eloc, prietene.$ 6i-a spus asta cu o !oce cal , aproape "etaat, nainte "e a cuta cu li &a o &ucic "e carne ce, "up toate aparenele, i se prinsese ntre "oi olari. 6i s-a tiat rsuflarea. A crezut c toc ai s-a "esc.is o !al! n spatele eu i c era pe cale s (olesc "e s*n(e. ,a, "a, "a, nu er(e "eloc, prietene. ,e altfel, nu cre", o tiu. %ste trea&a ea s-o tiu.$ A z* &it uor. - 170 -

2-ai !rea s- i spui ce ai "e spus/ Sunte ntre noi...$ 6 si ea u ilit i prins n capcan. A .otr*t s "istanez i s !or&esc "espre ine nsu i ca i cu a fi !or&it "espre altcine!a. A zis c situaia nu i se pare at*t "e (ra!, pentru c, n fon", sunt ulu it "e ser!iciul eu, "e responsa&ilitile ele, "e pro"usele "e care ocup i "e oa enii cu care lucrez. A a"u(at c proiectul &o &oana este efecti! un stres supli entar, uneori "ificil "e suportat. 6-a ntrerupt1 2u- i repeta ceea ce "e-a i-ai zis, &tr*ne$. Atunci, i-a rspuns pe un ton sec c "ac repet este pentru c a i presia c n-a fost ascultat. Kai"e, .ai"e, nu te ener!a, &tr*ne. La ur a ur ei, sunt aici ca s te a-ut. i eu a cunoscut c"eri n lun(a ea carier. % o enesc, li se nt* pl tuturor. ' i placi ult, prietene, i -ar "urea s te !" eu*n", pentru c p*n acu ai a!ut un parcurs fru os...$ S-a lsat "in nou tcerea. 2u tia ce tre&uie s rspun", a!ea i presia c aflu ntr-un co ar a&sur". Pur i si plu nu tia la ce se refer. S se fi pl*ns ,e!ot "e ce!a/ ,ar "e ce anu e/ A sf*rit prin ai spune, cu riscul "e a-i prea i"iot, c tre&uie s-i rturisesc faptul c n-a neles "espre ce !oia s- i !or&easc. Kai, .ai, &tr*ne, nu te preface c eti ai nai! "ec*t nu eti. <reci printr-o pas proast, iar noi sunte aici ca s te a-ut s-o "epeti. i asta c*t ai repe"e. Arupul sper s-i re!ii. i Arupul nu !a putea s atepte la nesf*rit... ,ar pentru un o "e !aloarea ta, lucrul acesta nu nsea n ni ic@$ A pronunat fraza "in ur cu un entuzias forat. 9-a sunat telefonul i, fc*n"u- i cu oc.iul co plice, a rspuns. %ra at*t "e "escu pnit, nc*t -a a(at "e acea clipire "in oc.i ca "e-o a"e!rat "o!a" "e prietenie.

- 171 -

,a, foarte &ine, s intre.$ 0.a!eze a nc.is i i-a spus, cu aerul c i " o !este &un1 ,l Barrin este "e-a aici$. 0a i cu ar fi fost al "racului "e e!i"ent@ A a!ut "in plin !re e s (*n"esc c, n ceea ce pri!ete, trea&a se pute. Barrin a intrat n tro &, ca ntot"eauna. Bun, +rancois@ Bun, &tr*ne@ ' i face plcere s te !"@$ Prea sincer &ucuros. A crezut c e"ina "e tortur se ter inase. 0.a!eze a sc.iat un z* &et al crui secret nu ai el l tie. Patric7, i spunea prietenului nostru c atept si re!in...$ Barrin i-a luat i e"iat fi(ura lui interesat, "e parc ur a s se apuce "e-o operaie "e tripl punte coronarian. i-a sc.i &at e;presia cu o ase enea rapi"itate, nc*t a fost c*t pe ce s iz&ucnesc n r*s. 6 si ea "e parc a fi asistat la o co e"ie &ule!ar"ier proast. Pro&le a este c eu era eroul, fr s-i cunosc intri(a. ,esi(ur@ ,ar i !a re!eni@ tii, &tr*ne, a trecut i eu prin pase proaste. <uturor li se nt* pl. 2u pute fi e;tre "e perfor ani n toate zilele !ieii noastre@ Pasele proaste nu sunt ce!a (ra!. ,ar nu tre&uie s "ureze prea ult.$ S-a ntors spre 0.a!eze. tii, +rancois, eu nu sunt c.iar aa "e n(ri-orat. La fora pe care o are, o s se "escurce el@$ A apro&at cu un aer .otr*t, nu ai c era uluit. <oat lu ea prea s fie la curent cu pasa proast$ prin care trecea , ai puin eu. 2u nele(ea pri ul cu!*nt "in aceast spontan conspiraie. 2-a ai zis ni ic, "e tea s nu cufun" i ai tare n co ar. Brusc, Barrin i 0.a!eze s-au ri"icat. Pentru ine, lu ea se pr&uise. La re!e"ere, &tr*ne. i nu ezita s !ii la ine ca s pune lucrurile la punct, "ac si i ne!oia.$ - 172 -

%ra c*t pe ce s rspun" c a la fel "e ult c.ef si &a( pula n concasorul "e la eta-ul opt, ns -a ulu it cu un uor z* &et (l&e-it. Barrin -a nsoit p*n n pra(ul uii. 6-a &tut pe u r. Kai"e, &tr*ne. 6uncete, uncete, uncete ereu. i, ai ales, (sete &o &oana secolului. Sunt si(ur c poi s-o faci.$ 6-a re(sit n faa liftului i, &rusc, a a!ut un soi "e si patie pentru uierul cel tcut. A fost c*t pe ce s-l ntre& ce cre"e el "espre pasa ea proast. 2u e (ra!, "o nule. Li se nt* pl tuturor. 0.iar i eu, ca uier, a trecut printr-o pas proast... ,ar nu tre&uie s "ureze prea ult...$ 9"eea -a fcut s z* &esc, "ar n lift -a lsat cuprins "e-o e;asperare tar"i! potri!a *ra!ului "e 0.a!eze, curcanul sta prp"it, care ar fi eritat s pzeasc toat !iaa nu ai parcri. 4 "at n plus, i-a fost ciu" pe ine c n-a spus ni ic. 6-a si it la... ,e ce la/ 2u suntei la i ai reacionat foarte &ine. S te nfurii nu a"uce ni ic n plus, ari nu ai c eti sla&.$ A ncercat s nt*lnesc cu ,e!ot, ns "e-a plecase. :n ef "e pro"use a !enit s- i cear s ale( ntre "ou ac.ete "e pro o!are1 l-a tri is la pli &are. ,ar i-ai spus c !oiai s-o !ezi...$ Atunci -a ener!at i i-a spus c nu fcuse patru ani "e facultate "e co er i nu petrecuse patru ani la Beafrance, a"ic aproape opt ani "e stu"ii, ca s a-un( la un (ra" "e autono ie at*t "e apropiat "e zero. % &ine c*n" spui lucrurile cu si plitate. A plecat co plet plouat i iar i-a fost ciu" pe ine. 6-a nc.is n &iroul eu i a ezitat "ac s-l sun pe ,e!ot acas, ca s-i cer e;plicaii, "ar n-a fcut-o. %ra ener!at c nu nele(ea . 2u ai t*rziu "eacu c*te!a spt *ni, nc consi"era una "intre !alorile n ascensiune ale Arupului@ i iat- czut, fr ca car s fi fost infor at. A ncercat s -apuc "in - 173 -

nou "e trea& cu celelalte i"ei "e &o &oan, "ar nu ai a!ea ncre"ere n ine. 0onsi"era c "i!ersele ele piste sunt -alnice. 'n cel ai &un caz, erau nite ici (selnie picante, pe care eu le confun"ase cu nite i"ei ari. La aceast nou lectur, se "o!e"eau a fi e"iocre i superficiale. ,e fapt, crezuse un tip creati! i i portant, c*n" sunt cel ult un i a(inati! entuziast. ,ac pri!esc n ur la trecutul eu "e la Beafrance, sunt nspi *ntat "e srcia parcursului eu. i-aa este, ce-a construit eu care s "ureze cu a"e!rat/ 0are este aportul eu la Arup, n apte ani "e unc/ apte ani n care n-a lipsit o sin(ur zi, apte ani "e stres, "e i plicare total, apte ani n care a fcut totul, "ar totul, ca s reuesc... #" pe ici pe colo c*te!a pro o!ri, nite a eliorri "e pro"us, una sau "ou lansri i ulte sperane e;a(erate "ate celor "e la co ercial prin "iscursurile ele nflcrate. 0u alte cu!inte, nu are lucru. 4 uoare &oare "e !*nt, n cel ai &un caz... 0re"ei c se poate trece "e la at*t "e sus la at*t "e -os/ 2u cre"ei c a"e!rul se afl, nen"oielnic, la i-loc/$ 2u, ! asi(ur, a neles ulte lucruri. ,e pil", po!estea asta cu pasa proast$... %ste o i a(ine politicoas prin care i se spune c ulti a ea lansare "e iaurt cu plante e o are "ecepie. ><cere.? :itai-! i "!s.1 sunt incapa&il s fac fa eecului. 9aurtul eu cu plante nu este o "ecepie. % un eec. # "ai sea a/ 2u reuesc nici car s pronun cu!*ntul eec$@ ><cere.? ,e altfel, toc ai i-a "at sea a "e-un lucru, i anu e c nici 0.a!eze i nici Barrin nu n"rznesc s-l rosteasc. Au alun(at cu!*ntul acesta "in !oca&ularul lor, "e parc ar fi (rosolan i !ul(ar. %i nu esc eecul o pas proast$. ><cere.? 'n acelai ti p, "iscuia aceea cu ei a fost sntoas, pentru c, e a"e!rat, uitase ntr-un fel c a "e "at nite socoteli, n calitate "e propuntor$ "e pro"use. P*n n o entul acela, -a si it ereu i unizat, prote-at "e propria- i can"oare, - 174 -

"e entuzias ul eu natural i "e talentul eu "e !*nztor "e i"ei. %ra ulu it "e ine, cre"ea c lucrul acesta este ai ult "ec*t suficient@ %ra pentru Arup o f*nt*n artezian iraculoas >! -ur c nu e;a(erez?. 0o par*n"u- cu nense natul controlor "e (estiune, co plet sec n spatele co puterului su "in captul culoarului, si ea linitit1 era ult ai in"ispensa&il "ec*t el. Pe scurt, succesele ele eritau reco pense, riri "e salariu, pro o!ri, n !re e ce insuccesele ele 3 par"on, eecurile ele 3 tre&uiau s r *n nepe"epsite. 'n "efiniti!, efii care le cu praser n-a!eau "ec*t s fie furioi pe ei nii@... i iat c sunt con!ocat ca s i se reproeze (reelile. 9ar eu prefac c nu nele(. <otui, e li pe"e1 pasa proast este iaurtul cu plante, iar o"alitatea "e a iei repe"e "in ea este &o &oana. Barrin a fost clar. ,e fapt, a fost a!ertizat. +aptul "e a fi neles rostul nt*lnirii pe care toc ai o a!usese -a reconfortat) a si it cu ncre"erea i re!ine, ca o cl"ur luntric. 'ncercarea aceasta -a fcut ai &un, "ar i teri&il "e (r&it s ies "in ea n!in(tor. A re(sit o ireas "in copilrie, c*n" soarele i fcea &rusc apariia "up ce peisa-ul i fusese "e!astat "e !reo furie patern. <e si i rensc*n" i !rei s te ari su& cea ai &un lu in a ta1 eti ner&"tor s faci ce!a &ine. ,in o entul acesta, proiectul &o &oana !a fi sal!area ea. L-a c.e at pe prietenul eu 9rza ca s relu preun unca la cele patru i"ei iniiale, a&an"onate o "at cu intrarea n !iaa noastr a acelui italian nenorocit. A !enit, e(al cu sine nsui, cu ersul un pic st*n(aci, cu aerul acela c nu se ir nicio"at "e ni ic, i a a!ut un elan "e prietenie fa "e el. Sttea n faa ea cu caietul lui (ros, (ata "e lucru, (ata s o ia iari "e la nceput, i atunci i-a "orit s resta&ilesc le(turile cu el. 6-a "us s nc.i" ua i i-a po!estit totul "espre ine i <ristana. A pri it !estea "e parc n-ar fi nse nat are lucru, spun*n"ui "oar c &nuise el ce!a. 9-a pro is c po!estea s-a sf*rit, iar el a spus c e un lucru &un. i asta-i tot. - 175 -

Atepta s ne pune "in nou pe trea&. 6i-a plcut ult aceast so&rietate. 9-a relatat "iscuia ea cu 0.a!eze i cu Barrin, ncerc*n" s nu le n"ulcesc !or&ele, s nui confer rolul cura-osului. 0re" c a fost aproape "e a"e!r, fiin"c -a pri!it "*n" "in cap i fc*n"u-i pe 0.a!eze i pe Barrin nite t* pii or"inari. 9at ce nsea n pentru ine prietenia. :n tip cal , cu reacii ui itoare. ,up care ne-a apucat "e unc. A re"escoperit pri ele noastre patru proiecte. Pe pri ul la uitat pe "at, fiin"c a!ea la &az o &o &oan cu plante. 2e ai r *neau trei i"ei, pe care a ncercat s le e;ploat p*n la capt. 0ea "int*i purta nu ele "e +luo Line$. %ste !or&a "espre o (a "e &o &oane pentru a"olesceni, al crei unic a!anta- este un a &alao"ern. Bo &oanele au o culoare fluorescent i ires e "estul "e aci"ulate i noi, ca pic7els$ sau le on so"a$. 0.estia asta n-are ni ic (enial, "ar e (enul "e pro"us care, cu o pu&licitate puternic, poate er(e, care creeaz o o". 6ai- ai c tre&uie lansat si ultan i-o (a "e &rc inte. Al "oilea proiect este ce!a ai ino!ator, se nu ete Beur7@$ % o (a "estinat celor ici, care izeaz pe fascinaia lor fa "e tot ce e respin(tor. 2u cre" c e;ist !reun copil care s nu-i nc.ipuie c sare cu a *n"ou picioarele n pri a &alt care-i iese n cale. 9ar "ac &alta este plin "e noroi, trea&a e i ai e;citant. Aa"ar, este o (a "e &o &oane n aparen "ez(usttoare. :nele &o &oane sunt cu &ale "e &roasc r*ioas, altele cu un(.ii "e !r-itoare, altele cu fructe stricate. 9ar ires ele, e!i"ent, sunt foarte &une. 'i i a(inezi "e-a un clip pu&licitar care s pun n scen partea lu&ric a putilor, n aparen cu ini i curei. %ste situarea in!ers fa "e arca 5in"er, care ne arat ntot"eauna nite copii el!eieni liofilizai, &lonzi i asculttori, ls*n" i presia c nu ai ce-au ieit "e la spltorie. 'n fine, ulti ul proiect este o linie "e &o &oane pentru !*rsta a treia. Btr*nii au o putere "e cu prare aflat ntr-o cretere constant, iu&esc "ulciurile, "ar au pro&le e specifice - 176 -

"atorate !*rstei, ai cu sea "in cauza "anturii. Aa c a i a(inat o (a "e cara ele oi, nelipicioase, cu un loo7 foarte ele(ant i &ritis.. ,e!ot i-a interzis, la !re ea respecti!, s ur resc pista aceasta, "ar, n lips "e ce!a ai &un, a .otr*t s-o "ez!olt un pic, aa, ca s art c a uncit. Ascult*n"u-!, proiectele acestea par ori(inale.$ Ascult*n"u- , "a. Poate c !or "a iluzii la area e"in care se apropie, ns eu tiu >i cre" c i 9rza tie? c sunt nite c.estii "e faa". ,a/$ 9"eile acestea sunt rezultatul strict al unor creiere antrenate "e ani "e zile n ar7etin(. 0*n" nu ai i"ei, recur(i la !ec.ile iretlicuri1 s faci pe t*nrul, s faci pe &tr*nul sau s faci contrariul a ceea ce e;ist. ,etest copiii 5in"er, sunt antipatici, "ar s ! spun eu "e ce e;ist1 pentru c trea&a asta er(e@ 4 a"e!rat i"ee este o i"ee care c*ntrete (reu la *n, o i"ee "espre care tii c te poate "uce "eparte. A"e!ratele i"ei au un iros al lor, ase enea se;ului "e fe eie. 'i pui i"eea pe as i ea-i face "e n"at efectul asupra oa enilor care o pri!esc. i ! ai spun ce!a1 o i"ee a"e!rat ntot"eauna "eran-eaz. 0*n" place cu prea are uurin, nsea n c este o i"ee care nu !a "ura. % ai"o a c*ntecelor1 cele care "ureaz sunt cele pe care tre&uie s le asculi "e "ouzeci "e ori nainte "e-a ncepe s le apreciezi... ><cere.? 9rza a plecat iari s lanseze noi ac.ete i s (seasc 7ilo(ra e "e ar(u ente frapante ca s !*n" fiecare proiect "intre cele trei, iar eu -a re(sit sin(ur n &irou. +aptul "e a fi !or&it "espre <ristana i lsase un (ust a ar. A fost c*t pe ce s o sun pe ne!ast- ea i s-i spun c si t sin(ur. Sunt si(ur c, car "e "ata aceasta, ar fi fost fericit s-i !or&esc. A luat telefonul i a !rut s for ez nu rul "e-acas, "ar nu i-l ai a intea . # "ai sea a/ 'n o entul n care punea receptorul n furc, i l-a a"us a inte, ns era prea t*rziu, nu ai a!ea nici un c.ef. #e"ea tot ce pier"use 1 a!entura, - 177 -

se"ucia, parti"e "e se; ereu altele, noi a!*nturi care fac !iaa accepta&il... i ai cu sea picioarele ei, se;ul ei cl"u. 2u ! "ai sea a "e ceea ce reprezint se;ul ei pentru ine. %ste insula pustie, !isul "e cucerire, !oluptatea. 2u o re(ret pe <ristana, re(ret se;ul ei. % ca i cu a fi pier"ut o fiin "ra(. 6i-ar plcea s-l ai &riez o ulti "at. A ncercat s supun raiunii, s cufun" n unca ea, "ar i se i!ea iari n (*n"uri1 pe asa "e e"in, cui&rit ntre fesele <ristanei, prsit ntre picioarele ei, n(.esuit n c.iloii ei. A !rut s astur&ez acolo, n &irou 3 za"arnic. 0*n" si ea e;citaia urc*n" n ine, (*n"ea iari la proiectul &o &oana i o "escrcare "e a"renalin potolea... 6 !e"ea frec*n"u- i prostete pantalonii ca pe-o estur !ec.e "e pe care ncerci s scoi o pat. 6-a .otr*t s ntorc "e!re e acas. 2u ai tiu "e c*te ori i ceruse ne!ast- ea lucrul acesta. ,e un ilion "e ori, poate. i atunci, fr s o pre!in, ur a s !" efectul pe care o sl fac (estul eu. Pe "ru , i-a i a(inat c o s-o (sesc n pat cu un a ant. ' i nc.ipuia cu-a"e!rat scena1 ea peste el, n patul nostru, (e *n". 0eea ce e;cita i, n acelai ti p, c.inuia. 0*n" a a-uns, fiul eu i ter ina cina. Soia ea a prut foarte fericit s !a". A a!ut z* &etul acela, potri!a !oinei ei, care tr"a o a"e!rat plcere. 6i-a spus c a fost un are prost c n-a fcut lucrul acesta ai "es 3 "ar asta-i !iaa. 'i in!itase la cin pe prinii ei i pe frate- eu. Acesta a !enit n Porsc.e-ul lui i a !or&it "espre el o -u tate "e or. <ata prea a eit. 2u tia c-i plac ainile. Apoi a nceput s !or&i "espre unca ea, iar a a i-a spus c par o&osit. ' i fac (ri-i pentru tine, "ra(ul eu, te-ai sc.i &at at*t "e ult "e c*n" lucrezi n (rupul sta... Sunt si(ur c totul i reuete "e inune, "ar cu ce pre...$ <ata a ntrerupt-o ca s spun c tre&uie s-i "o!e"eti aptitu"inile p*n la patruzeci "e ani, alt interi - 178 -

a-un(i pe linie oart. ,up care a nceput s !or&easc "espre reuita fratelui eu, "e parc ar fi fost !or&a "e reuita lui. A p*n"it o oc.ea" "in partea a ei) car o "at, era "ispus s sc.i & o pri!ire co plice cu ea, cu prile-ul incre"i&ilei lipse "e "elicatee a tatlui eu. ,ar ea nu a zis ni ic, "up cu i era o&iceiul, i nici nu s-a uitat la ine. Pcat... 0*n" a plecat, -a &riat nor al. %ra "eza (it. 0u a a se nt* pl ereu acelai lucru1 a"esea "espart "oar "oi ili etri ca s co unic cu ea i-apoi (ata. ,e fapt, ntre noi sunt ii "e 7ilo etri "istan. 6ai t*rziu, culcat l*n( ne!ast- ea, a ntre&at-o "ac ea (sea, precu a a, c -a sc.i &at. 2u tiu, tu tre&uie s !ezi.$ % (enul "e rspuns care poate scoate "in ini. A ntre&at-o "ac e suprat pe ine >ceea ce -ar fi in"i(nat, "at fiin" c !enise "e!re e acas? i, cu nui rspun"ea, a spus c este ntr-a"e!r ce!a fe eiesc s fii sur*ztoare n societate ca s re"e!ii o !r-itoare "e n"at ce in!itaii stau cu spatele. A ateptat prin ntuneric o reacie "in partea ei, apoi a a!ut i presia c pl*n(e. 0uprins "e re ucri, -a apropiat "e ea, a luat-o n &rae pe la spate i i-a cerut scuze c a fcut-o !r-itoare. ,ar nu reaciona. Atunci i-a !or&it sincer "espre pro&le ele ele "e la &irou. 9ntri(at, a sf*rit prin a- i pune c*te!a ntre&ri. 0u resta&ilise le(tura "intre noi, a "at napoi i a ini alizat lucrurile. A e!itat s-i !or&esc "espre episo"ul 0.a!eze. 2u tiu "e ce o prote-ez n felul acesta, e poate i"eea pe care i-o fac "espre !irilitate ntr-un cuplu. 9luzia c i prote-ez soia, c*n", "e fapt, n-o prote-ez "e ni ic. 2u o prote-ai. # prote-ai pe "!s. ...$ tiu... 'n cele "in ur , a reuit s-i pun "in nou ntre&area care nelinitea1 -a sc.i &at/ A ai ur at o tcere, apoi a spus1 ,a. <e nc.izi n tine. 2u ai eti o ul atent i sensi&il pe care l-a cunoscut. i nu ai po enesc "e orele t*rzii la care !ii acas i "e refuzul tu "e a !or&i - 179 -

sau c.iar "e-a face "ra(oste. 'n orice caz, unceti prea ult$. Sin(ura c.estie care i-a ieit "in (ur a fost1 ,ar eu a "e lansat o &o &oan@$ % a"e!rat, uitase $, i-a rspuns ea, nu fr o anu e ironie. 2e-a ntors spate n spate, apoi, "up un ti p, a ntre&at-o "ac are c.ef s fac "ra(oste. A suspinat i i-a spus1 0e prost eti...$ A!ea i presia c z* &ete n ntuneric. Atunci, a insistat, "e parc aceasta era soluia esenial a !ieii noastre. 9-a pipit c.iar i se;ul, "ar s-a n"eprtat spun*n"u- i sec c n-are c.ef. 6-a lun(it pe spate i a nceput s (*n"esc la se;ul <ristanei, la parfu ul lui su&til, la cl"ura lui, la atin(erea lui, r*n" pe r*n" elastic, alunecoas. 6-a *n(*iat (*n"in"u- la toate acestea, culcat fiin" la "oi centi etri "e ne!astea. ,up aceea, -a si it ur"ar i ic. Apoi -a (*n"it iari la situaia ea i an(oasa i-a re!enit, intact. 6i-a i a(inat c nite cercettori a ericani au reuit s izoleze n creierul o enesc zonele e;perienei, ale cunotinelor i talentului. 2i eni nu tia prea &ine cu fcuser i toi preferau s nici nu afle. ,ar faptul era cert1 se puteau acu e;tra(e "intr-un in"i!i" toate cunotinele pe care le n a(azinase el ntr-o !ia. i c.iar i se puteau e;porta aptitu"inile ntr-un alt creier u an@ 0e salt te.nolo(ic ne aipo enit... Btr*nii a!eau s poat uri n pace, ls*n"u-le celor pe care i iu&eau, nepoilor, "e pil", nu nu ai a intirile !ieii lor, ci i nelepciunea pe care o acu ulaser i acele ici talente care le uuraser e;istena. Pentru unii, era o ini ita&il o"alitate "e a face tarte) pentru alii, uurina n a face calcule entale sau capacitatea natural "e a reine nu erele "e telefon) pentru c*i!a, un talent artistic sau si ul afacerilor. Se !e"eau astfel apr*n" prin (r"inie copii to& "e filosofie, !or&in" ai ulte li &i strine, - 180 -

re(l*n" conflictele n recreaii, consol*n"u-i e"ucatoarea atunci c*n" suferea "in "ra(oste, spun*n"u-i1 ,ar, "oa n, &r&aii sunt nite lai, nu tre&uie s pl*n(ei, tre&uie s ! "escurcai cu ei...$ :nii &tr*ni preferau si ia secretele cu ei n or *nt. 2u-i puteai "a cunoaterea "ec*t unei sin(ure persoane i n fa ilii era o a"e!rat cior"eal) casele "e pensii erau luate cu asalt "e copii i nepoi, &rusc pre!enitori. Btr*nii "e!eniser "in nou respecta&ili) erau rsfai. #iaa lor folosea la ce!a, iar ei reprezentau un capital !iu) nu tre&uiau s oar nainte s fie operat <ransferul :lti , cu i se spunea. :nii uri&unzi i lsau cunoaterea infir ierei lor. %;ista, astfel, o t*nr se;J i a a&il care intrase n cartea recor"urilor pentru c pri ise ea sin(ur cinci <ransferuri :lti e@ #or&ea opt li &i strine, era &lin"at "e "iplo e i reprezenta e oria !ie cea ai &o(at "in lu e... Aceast i ens pia a cunoaterii atr(ea oa enii "e afaceri, iar co erul lucrati! al <ransferurilor :lti e ncepea s se or(anizeze. 'n toate arile orae ale lu ii, cuttorii "e talente alctuiau catalo(uri, cu pr*n" "e la &tr*ni, nc "in ti pul !ieii, cunoaterea, transfera&il n o entul "ecesului. <alentele erau cotate n funcie "e puritatea sau "e raritatea lor. Artitilor "e succes, "e pil", sau laureailor pre iului 2o&el li se ofereau su e uluitoare, ca s fi(ureze n e;clusi!itate prin cataloa(e "e presti(iu. 0a n (enul rentelor !ia(ere, i constituiau o rent pe !ia. Se !e"eau apr*n" ca peste tot ca&inete pentru <ransferuri :lti e, n care puteai consulta cataloa(e clasate pe (enuri1 tiinifice, "e afaceri, sporti!e, artistice... i i puteai rezer!a talentul. La nceput, tre&uia s ai r&"are p*n la oartea "eintorului, ns, pentru c te.nica pro(resase, i puteai acu ce"a talentul i e"iat i s trieti ai "eparte. ,up o inter!enie uoar, se !e"eau iein" "in ca&inete &ur(.ezi tiin" s c*nte &ine la pian, fe ei cu or&ul sportului, copii nele(*n" ate aticile... ,oar o clientel nstrit i putea per ite - 181 -

aceste ici tue finale. La 0.ristieCs, talentul lui %lton Jo.n se !*n"use, n folosul unei opere "e caritate, cu ai &ine "e cinci ilioane "e "olari. 0u prtorul r sese anoni ... <oat lu ea atepta acu s se "ea "e (ol potri!a !oinei lui, fc*n" un fel "e %lton Jo.n o"ernizat. 0riticii, ironici, a!ansaser i"eea c e !or&a "espre un &inefctor al u anitii care "ecisese s opreasc pentru tot"eauna pro"ucia c*ntreului... 'n conte;tul acesta, pleca la Los An(eles cu toate econo iile ele i fcea spu e prin ca&inetele "e <ransferuri :lti e, n cutarea unui talent creati! n ar7etin( pe sura i-loacelor ele. 'n cele "in ur , (sea <ransferul :lti al unui tip "in pu&licitate care, confor catalo(ului, concepuse n anii QTS, nite pro"use in(enioase i renu ite n Statele :nite, unele "intre ele fiin"u- i fa iliare. Pentru o ie "e "olari, i se fcea inter!enia. A "oua zi, trezea un pic a eit, a!*n" "in c*n" n c*n" ciu"ate senzaii "e "e-V-!u. Bineneles, "o&*n"ise un <ransfer :lti purificat, a"ic un talent curat "e orice istorie personal. ,ar nu era totul perfect. Astfel nc*t, pli &*n"u- pe strzile Los An(elesul-ui, i se prea c recunosc locuri pe un"e nu pusese nicio"at piciorul. 6 ntorcea la Paris i "e-a n a!ion a!ea o uli e "e i"ei interesante pentru proiectul &o &oana. Arefa prinsese@ 4 spt *n ai t*rziu, e;punea , su& oc.ii .ol&ai ai pree"intelui, o serie "e ac.ete e;traor"inare i sa!ura eloc!enta lui tcere. 0ariera ea re"e arase n tro &... 6-a re(sit n patul eu, transpir*n", cu ini a &t*n"u- i tare "e e oie, cu o scul oale n *na "reapt. 2e!ast- ea "or ea linitit. 6i-a "at sea a li pe"e c a-unsese la captul puterilor. ><cere.? ,e atunci ncoace, -a nfun"at i ai tare1 &o &oana asta nenorocit a "e!enit o&sesia ea. 4 !isez noaptea. 6 trezesc lac "e su"oare i "e incertitu"ini, cu senti entul c a a!ut n !is i"eea (e- 182 -

nial a proiectului. 4 notez fe&ril ntr-un carneel pe care l pstrez acu pe noptier. #ai, a "oua zi, c*n" (r&esc s-l consult, nu "escopr "ec*t fraze a&sur"e1 o &o &oan care s se alinieze$, reeta si(norei$ sau tre&uie s fie roie. 8ou@$... 0a s linitesc, l .ruiesc pe &ietul 9rza1 !reau s (seasc nite concepte e;otice. Sunt panicat !z*n"u-l cu lucreaz ncr*ncenat la cele trei &iete i"ei ale noastre. %l i 8as ussen par s*r(uincioi. :neori, i !ine s-i pre!in c unca lor e sortit eecului, c !or a!ea ari "eziluzii. ,ar 9rza pare ncreztor. tiu cu certitu"ine c cele trei i"ei ale noastre sunt nu ai &une s ser!easc "e accesorii stri"ente n ziua e"inei... 9ntru pe nepus as n &iroul lor, .irsut i patetic, o&se"at "e "orina "e a (si conceptul re!oluionar, i le "au i"ei peste i"ei, ntr-o in"iferen (eneral. Plec "e acolo cu i presia c nu sunt neles i c sunt sin(urul, n pofi"a ntre(ii situaii, care ai are ce!a entuzias . 6 nc.i" n &iroul eu i pro"uc note e;plozi!e) nu- i ai citesc curierul, nu ai ocup "e alte rci, triesc ntr-o "ezor"ine a;i i ntre !ec.ituri "e ac.ete. 4&osesc, i se taie respiraia i i alunec p *ntul "e su& picioare. e"ina are loc spt *na !iitoare, iar eu i i a(inez c "escopr un oti! &un ca s nu particip. 2u si t n stare s !*n" orice. 'ncre"erea n tine nsui i-o sori prin !*nzri. 0*n" ai pier"ut-o, cu!intele care i ies "in (ur sun fals, alctuin" o ciu"at cacofonie care nu pclete pe ni eni. 'n loc s lo!easc n ini ca nite rac.ete inteli(ente, i se pr&uesc la picioare ca nite &ali(i proaspete. G* &eti, afiezi un aer ncreztor, "ar toat lu ea !e"e cu stai cu picioarele n propriul tu ccat. i... Pe spt *na !iitoare.$ edina a paisprezecea 0el ai nasol "intre lucruri s-a nt* plat. - 183 -

i nu l-a zrit apropiin"u-se. #ei !e"ea ce or& -alnic sunt@ <oate in"icatoarele clipeau su& oc.ii ei "e spt *ni "e zile, cu litere uriae, iar eu nu le !e"ea . 6 ntre& c.iar "ac nu &nuiai ce!a... 0e s-a nt* plat/$ +ai oasa e"in &o &oana a a!ut loc. A fost area trecut. 4 atepta "e at*ta !re e i, .op, a !enit, pur i si plu. ,e fapt, ,e!ot era plecat "e-o spt *n, aa c nu a reuit s ur reasc ulti ele pre(tiri. 2e-a nt*lnit n area sal "e 0onfruntare. Ai fi zis c este o i ens aren naintea cori"ei) colcia "e lu e i i "istin(eai pe cei care ur au s intre n scen. Ase enea unor torea"ori, se concentrau izolai n i-locul .r laiei, arunc*n" "in c*n" n c*n" pri!iri a&sente spre asisten, control*n"u-i respiraia, repet*n"u-i "iscursul, cu *inile n ol" i pli &*n"u-se cu pai ici. %rau ncon-urai "e efi "e pro"use zeloi, care aler(au "intr-un col n altul cu ac.ete n *n. Pu&licul, z(o otos, "econtractat, pl!r(ea ale(*n"u-i cele ai &une locuri, insensi&il la tracul oratorilor. %u concentra , nesi in"u- prea n lar(ul eu cu cele trei proiecte, +luo Line$, Beur7@$ i 4l" <i er$. Apoi a intrat pree"intele, prece"at "e o&inuita lui tcere care a trecut peste capetele noastre ca un !*nt "e furtun ce *n(*ie un c* p "e (r*u. i-a conte plat ica lu e. 9 ensa aren se transfor ase ntr-o ncpere str* t, ntr-o consftuire co unal. Prieteni, aceast e"in este foarte i portant "in punctul eu "e !e"ere. 2u nu ai pentru c ur eaz s a&or" aici un su&iect strate(ic, ci i pentru c reprezint pentru ine o o"alitate concret "e a palpa forele !ii ale creaiei "e ar7etin( "in Arup. #-a lsat puin ti p s ! (*n"ii la c.estiunea &o &oanei. ,ar, cu tii &ine, nu creezi "ec*t su& constr*n(ere. Balzac n-ar fi fost nicio"at at*t "e pro"ucti! fr cre"itorii si. 0onsi"er, preun cu "o nul +orlani, c a reunit aici elita 0asei. 0eea ce nsea n c, "ac nu iese ni ic "in - 184 -

aceast confruntare, i !oi face (ri-i pentru !iitorul nostru.$ <oi responsa&ilii cu 8esursele : ane erau "e fa, upilai n (ra"ene, ca nite croco"ili p*n"in" !iitoarele ca"a!re i !iitoarele talente care ar iei la suprafa. 'n st*n(a lui Barrin trona n(rozitorul 0.a!eze, *n"ru ca un procuror. ,up un ti p, cu nu se nt* pla ni ic, +orlani i-a "res (lasul i a spus1 ,o nilor, propun s-i " "ru ul. 0ine !rea s nceap/$ 2u a rspuns ni eni. 9ci-colo, c*te!a r*sete. +orlani a z* &it. Bine, pentru c toat lu ea se n(.esuie la porti, !o fi politicoi i-i !o lsa s se e;pri e ai nt*i pe reprezentanii rilor strine. i cu !" c tropie "e ner&"are, le !oi "a cu!*ntul (er anilor. Kai"e, 2a!ellou, &tr*ne, c*n" tre&uie s porneti, cu zicea nu ai tiu cine...$ 'n ti p ce 2a!ellou se pre(tea, Barrin nu s-a putut pie"ica s ia cu!*ntul. 'i luase faa aceea "e preot ieros. =in s co unic un lucru i portant pentru toi cei care !or inter!eni, aici, n faa pree"intelui1 ne-a a"unat ca s ne prti unii altora i"ei. ,eci nu tre&uie s ne fie tea s ni le e;pri , c.iar "ac par uneori ri"icole sau "eplasate. Aa"ar, nu sunte aici pentru a ne a"uce critici, pentru a ne -uca "e-a D icul rz&oiE ntre ri. 2u. S uit pre "e-o clip "e preocuprile noastre operaionale, "e interesele proprii i s ncerc preun s construi ce!a. <oate i"eile !or fi &ine!enite i l felicit "inainte pe "o nul 2a!ellou, care are in(rata sarcin "e-a spar(e (.eaa.$ S-au auzit c*te!a aplauze, apoi +orlani a a"u(at c 2a!ellou !a urca nen"oielnic tac.eta foarte sus, nc "e la nceput, i toi au r*s. 6ie, n colul n care sttea , i era fie prea cal", fie prea fri(. Asupra icului 2a!ellou s-a instalat tcerea, ceea ce -a "istrat p*n ntr-at*t, nc*t - 185 -

a a!ut e oii pentru el. Ai fi zis c nu !a ai ncepe nicio"at. 'n cele "in ur , i-a "res (lasul1 'i ulu esc "o nului +orlani c- i atri&uie !irtui pe care nu le a i, cu nu ne si i n stare s ri"ic tac.eta prea sus, a .otr*t s (*n"i "iferit. 2e-a spus1 "ec*t s cut arele concept re!oluionar i uni!ersal al &o &oanei, ai &ine s cut &o &oana pe care ne-ar plcea s o lans c*t "e repe"e posi&il pe piaa (er an. % un "e ers ai puin a &iios, ai puin strlucitor, "ar care ni s-a prut ai realist.$ 2u face pe o"estul, tinere, tii c asta e eto"a cea &un$, a spus pree"intele cu !ocea lui (ra!. 2a!ellou a roit. i-a continuat prezentarea, pe care, su& aparena "iletantis ului, o si eai lucrat, (*n"it, ela&orat. A zu(r!it un portret !iu al pieei (er ane, al consu atorilor ei, sco*n"u-i n e!i"en ne!oile nesatisfcute. A "etectat "ou ari ateptri pe pia. Pri a !ine "inspre oa enii "e peste aizeci "e ani, care au pro&le e cu (in(iile. 2u e prea poetic pentru un nceput "e e"in, sunt "e acor", ns pri ul nostru proiect se nu ete DS ileE, (a "e &o &oane "estinat celor care au peste aizeci "e ani, cu pro isiunea ur toare1 DPlcerea nu tre&uie pltit cu sntateaE. ,up pri ele teste pe care le-a fcut, proiectul a "at rezultate e;celente$, a ai a"u(at 2a!ellou, pun*n" n faa lui o (a "e cutii "in carton "estul "e ele(ante. 6-a (*n"it i e"iat c "iferena "intre ne i i noi era c ei c.eltuiser &ani ca s-i testeze i"eile pe oa eni a"e!rai, n ti p ce noi izase totul pe estetica a &ala-elor noastre. 9-a aruncat o pri!ire ironic lui ,e!ot, pentru a-i se nala c i"eea unei (a e "e &o &oane pentru &tr*ni nu este, n "efiniti!, at*t "e rea. 6i-a nt*lnit pri!irea i tre&uie c a neles, cci s-a ncruntat ca pentru a spune1 Sssst@ Ascult$. +orlani i ncepuse "i(estia) oia. Barrin ""ea "in cap ca o arionet, cu un aer e;tre "e interesat) cu el nu tii - 186 -

nicio"at "ac se preface sau "ac e sincer. Pree"intele i-a *n(*iat &r&ia i a spus1 %ste un proiect inteli(ent i ai a!ut "reptate s-l "ucei p*n la capt. <otui, noi cut o i"ee care s ne per it nu nu ai s intr pe pia, ci i s le art tuturor cu nele(e noi s ino! , pe un pu&lic ai t*nr. Proiectul acesta !a tre&ui reinut pentru ai t*rziu, "ar nu poate fi lansat n pre ier.$ ,e parc ar fi putut s (.iceasc "orinele pree"intelui, 2a!ellou i-a prezentat cel "e-al "oilea proiect, care se nu ea 0olors$, o i"ee foarte apropiat "e &o &oana ea +lou Line$. %ste o (a n culori stri"ente, ntr-un stil tineresc i aci"ulat. +orlani a spus c e &ine, c e tineresc, iar Barrin a inut o "isertaie "e apte inute cu pri!ire la influena culorilor asupra apetitului i (ustului. Apoi pree"intele a tranat1 2u !ei ntineri nu ai pentru c !ei a!ea un stil t*nr. Ar tre&ui s ! re!e"ei proiectul, cruia i lipsete consistena$. 2a!ellou s-a ntors la locul lui n aplauzele noastre, iar eu a nceput s si t ru. ,in cele trei i"ei ale ele, "ou toc ai fuseser "ez!ir(inate "e 2a!ellou i a a&il refuzate "e pree"inte. Au ur at apoi tot felul "e e;pozeuri cu pri!ire la pieele "e &o &oane "in lu e, cu c*te!a (selnie "aneze, ai cu sea n aterie "e a &ala-. ,ar n-a ai fost nfiat nici un proiect cu a"e!rat no!ator. A nceput s- i recapt ncre"erea. Atepta totui prezentarea en(lezilor, reputai prin creati!itatea i "ra(ostea lor con(enital pentru (ustul rafinat. 9talienii nu au prezentat "ec*t proiecte "e ciocolat. Apoi, at osfera e"inei s-a "estins teri&il o "at cu apariia unui o ule "e trea& "in "eparta entul "e cercetare fun"a ental a Arupului, care ne-a !or&it "espre noile ateriale pentru &o &oane$. 'n aparen, su&iectul nu era prea atr(tor, "ar toat lu ea a fost capti!at "e e;pozeul sa!antului. 2e-a artat te;turi re!oluionare, ce ar putea "e!eni &o &oanele "e *ine, "ez!luin" n felul acesta c la&oratoarele Arupului lu- 187 -

crau asupra su&iectului "e ult ai ult !re e ca noi. 0ercettorul a etalat, ase enea unui "rui", prafuri sa!uroase care se transfor au n fu la contactul cu sali!a "in (ur sau e ulsii uoare i lipicioase care-i n!luie cerul (urii rsp*n"in"u-i aro a !re e "e ore i c.iar un (az care se in.ala prin ici n(.iituri, ls*n" e;traor"inara i presie c respiri o &o &oan. ,in nefericire, "eoca "at nu reuise s captureze "ec*t aro a entei. %ra fascinat, i !enea s apuc i e"iat "e lucru, s arunc &ietele ele ac.ete la (unoi ca s npustesc ntr-o a!entur cu pul&eri i (az. 'ns cercettorul a conc.is spun*n" c aceste pro(rese nu !or fi operaionale "ec*t peste !reo trei ani, r&"area fiin" una "intre calitile eseniale ale cercetrii fun"a entale. <oat lu ea l-a aplau"at copios, iar eu nc !isa la lansarea pri ei &o &oane (azoase ntr-o na!et spaial, care s r *n n istoria secolului ca o in!enie a-or, c*n" en(lezii -au luat prin surprin"ere. 4 tri iseser n &taia focului pe t*nra lor "irectoare "e ar7etin(, o fe eie plin "e far ec i strlucitoare, o &runet cu oc.i !erzi, care i-a rpit, cu "eliciosul ei accent, orice speran c a ai putea ur a i eu. 'ntra"e!r, a prezentat cinci (a e "e &o &oane, toate a;ate pe u or, "intre pare una se nu ea Korri"$ i care se na n o" &izar cu proiectul eu Beur7@$ pentru copiii fascinai "e tot ceea ce e "ez(usttor. Acest concept fusese e;pri at n stil en(lezesc, cu aluzii la fanto e i !r-itoare. 0eea ce era foarte KalloHeen. ,ar, n are, se apropia "e i"eea ea. % linititor s constai c i alii au aceleai i"ei ca ale tale, nu-i aa/$ ,a. Ai i presia c nu eti prea prost. 'n orice caz, l-a &leste at pe +orlani c nu le-a "at cu!*ntul "e nceput francezilor. Atunci, a fi fost sal!at. 0ele trei proiecte ale ele ar fi prut ine"ite, a fi fost aplau"at i a fi respirat i eu, n sf*rit, n loc s- i torturez "e(etele -ila!e, st*n" cu fun"ul pe ar(inea scaunului. A !enit r*n"ul eu, ai repe"e "ec*t i nc.ipuia . 6i-a luat cutia cu - 188 -

ac.ete i a co&or*t p*n n centrul arenei, ls*n" si ca", cu fiecare treapt, i ulti ele fr* e "e *n"rie. A fcut la nceput un fel "e (lu ratat cu pri!ire la (er ani i en(lezi. <re&uie s fi spus c sunt "ou naiuni care le-au pro!ocat "intot"eauna francezilor cele ai ulte necazuri, ceea ce iari se nt* pl i n "up-a iaza asta. 'ncerca s n"ulcesc faptul c cele trei proiecte ale ele repetau ceea ce se spusese ai "e!re e, nu ai c lucrul acesta lsa i presia c sunt un -uctor sla&. i pretenios, cci !or&ise n nu ele +ranei... Pe scurt, nu nu ai c ni eni n-a r*s, "ar -a pus ntr-o situaie nasoal c.iar nainte "e a ncepe. 6 si ea at*t "e puin si(ur pe ine, nc*t a e;pe"iat cele trei proiecte cu !iteza ful(erului, rasolin"u- i co plet prezentarea, "e parc- i cerea fr ncetare scuze. 0re" c ni eni n-a neles i"eile ele, at*t "e rapi" a fost, laconic i confuz. 'n plus, cu!intele i !eneau cu (reu i si ea cu atenia asistenei "ispare pro(resi!. Ar fi tre&uit s opresc... 2u tiu ce -a apucat) ca s par ino!ator, a scos al patrulea proiect, la care totui renunase "e ce!a ti p1 transfor area n &o &oan a (a ei "e iaurturi cu plante, "espre care toat lu ea spune n cor c e !or&a "e-un eec. A pus ac.etele pe as i a ateptat !er"ictul, aa cu atepi o pal , ntr-o tcere "e plu &. Pal care nu s-a lsat ateptat. %u nu cre", "o nule, c eecul 3 n ri e natural 3 al (a ei "e iaurturi cu plante ne incit s e;port riscul spre un nou proiect.$ 0a n felul acesta -a e;ecutat pree"intele, cal , ls*n" totui s-i scape "in !oce i pri!iri o a eninare !oalat... 6i-a str*ns ac.etele fr s ri"ic oc.ii spre asisten i -a "us s aez la locul eu ntr-o tcere peni&il, ni eni nen"rznin" s aplau"e "up !er"ictul (lacial al pree"intelui. ,e!ot i-a fcut un ic se n a ical i -a aezat cu i presia c a n (ur un pu n "e pietri. A ncercat s afiez un z* &et - 189 -

stu"ios i -a prefcut c-l ascult pe Barrin !or&in". ,ar !oia s "ispar, si ea plutin" n costu ul eu prea are, era furios pe en(lezoaic, fiin"c !zuse u ilit. i pe ne ernicul la "e pree"inte, o cru" i !anitos, care tia s-i critice at*t "e &ine pe ceilali, fr s propun el nsui nici cea ai ic i"ee. Brusc, i s-a fcut sil "e tot stresul sta care se a"unase. 6oaca lui 0.a!eze i-a fcut (rea) n spatele o uleului rluia o ar at "e ali o ulei, unii prin acelai spirit "e ntreprin"ere, o&se"ai "e aceleai !alori, "intre care eu si ea e;clus. 'naintau fr s (*n"easc. 8espin(ea ansa &lul acesta at*t "e &ine uns, care i plcuse at*t "e ult. tia , n acelai ti p, c nu asta era pro&le a. 0are era pro&le a/ $ ,i(erarea eecului. %ra u ilit i furios. Aa c a nceput s !isez c a "e!enit iliar"ar i c ur a s nt*lnesc cu pree"intele ca s-i spun1 A cu prat Beafrance i !reau s "istru( aceast societate, "ar ncetul cu ncetul. Propunei- i un plan$. Pree"intele accepta situaia ca s poat ncasa faraonicele in"e nizaii. 'ncepea prin a opri fa&ricarea celor trei pro"use care, nu ai ele sin(ure, asi(ur ai &ine "e patruzeci la sut "in profitul Arupului. Apoi, trecea la no inalizri, pe c*t "e ri"icole pe at*t "e plcute. ,e pil", 0.a!eze era nu it "irector al uzinei "in est, cea ai sin"icalizat. 0*te!a luni ai t*rziu, !a fi luat ostatic "e uncitorii furioi i c.iar !iolat "e un (estionar "e rfuri &eat. Apoi, pree"intele trecea la riri "e salarii spectaculoase. ,up care "istri&uia aini Porsc.e "e ser!iciu secretarelor, ca s ai& un aer ai se;J. La nceput, sin"icatele protestau fa "e scoaterea "in fa&ricaie a principalelor pro"use. % iteau anifeste sf*ietoare, pe .*rtie roie. ,e ce oprete con"ucerea fa&ricarea acestor rci, care sunt s*n(ele i su"oarea noastr/$ 0ur*n" ns, ririle su&staniale "e salariu i a eliorarea a&sur" a con"iiilor "e lucru le surprin"eau, auto atis ele lor rz&oinice nefiin" pro(ra ate pentru o - 190 -

situaie at*t "e ciu"at. 8e!en"icrile lor "ispreau n "e&an"a" i e;ista c.iar i un anifest n le(tur cu auto o&ilele Porsc.e, care se intitula1 ,e ce aini ne eti pentru secretarele franuzoaice/$ %u "istra "in u &r. 0e plcere s "r* i i periul acesta@ Pree"intele in!enta n fiecare zi ar(u ente su&tile "estinate presei specializate, ca s-i -ustifice actele, ca s liniteasc e"iile financiare i s-i sal!eze reputaia. 'i cizelase at*t "e &ine retorica, nc*t prin ziare puteai citi1 :n patron ori(inal, cu eto"e ori(inale$. Barrin aplau"a n pu&lic noile suri, iar n interior or(aniza se inarii "espre te.nicile unice "e ana(e ent "e la Beafrance. ,e!ot i s ul(ea prul "in cap spun*n", cui !oia s-l asculte, c toate lucrurile acestea n-au nici o lo(ic. ,ar ni eni nu-l asculta. 6aina i ur a ersul in"icat spre i plozia final, cu tot at*ta &un!oin ca un (ru care tra(e o trsuric. 2u ai arile e"ine nu se sc.i &aser. <oat lu ea felicita pe toat lu ea pentru rezultatele proaste. 0ontrolorii "e (estiune intrau n panic, incapa&ili s nelea( aceast lo(ic in!ersat. Sf*reau prin a-i "a "e isia unul "up altul. 0*i!a oa eni politici, alar ai "e raporturile e;perilor, i anifestau n(ri-orarea, "ar i re"ucea la tcere pltin"u-i sau a enin*n"u-i cu "ez!luirea faptului c fuseser "e-a pltii. 'ntre ti p, erau pro o!ai n posturi "e are responsa&ilitate toi e"iocrii, iar cei &uni erau lsai s plece. %ra curios s-i !ezi pe cei ri co i*n" toate prostiile pre!izi&ile. :n reprezentant, "e!enit ef "e lucrri, fcea s e;plo"eze cifra "e afaceri, ns n "etri entul ar-ei "e si(uran) un ef "e pro"use, "e!enit "irector "e ar7etin(, &(a pe pia i"eile cele ai consensuale i ai &anale. 'n cele "in ur , n ti pul unui consiliu "e a" inistraie, principalii responsa&ili ai la&oratoarelor ncercau un puci potri!a pree"intelui, "ez!luin"u-i astfel !enica i secreta lor a &iie1 s a-un( la putere. 2u ai c era prea t*rziu, conturile nu ai e;istau "ec*t for al1 Beafrance era n fali ent ... #isul acesta -a "efulat. A - 191 -

pri!it sala i a constatat uurat c nu ai era centrul tuturor pri!irilor, pline "e-o il ipocrit. 4a enilor nu le pas prea tare "e ceea ce nu-i pri!ete n o" "irect. 4ricu , e ce!a linititor. ,ac eti fericit sau "ac te si i ru n pielea ta, puin le pas. Pree"intele a fcut un ic se n "in cap, ca i cu n("uia apariia surpriz a piesei puse n scen i &rusc, ase enea unei tur e surprinse "e un z(o ot suspect, ntrea(a asisten s-a ntors spre <o +ort. 6-a ntre&at "e ce &r&aii se transfor n oi "e n"at ce for eaz un (rup. % ce!a e;traor"inar i ine;plica&il. <re&uie c lucrul acesta este nscris n nite pri ar.aice ale creierului, pentru c oricare ar fi ni!elul "e e"ucaie sau "e inteli(en al in"i!i"ului, feno enul se !erific ai"o a. :n &r&at aflat ntr-o .ait a&an"oneaz tot ce are ai scu p i ai inti pentru a &ria con!in(erile (rupului su. ,e la trei sau patru n sus, &r&aii uit &ucuroi "e ei nii... ><cere.? +e eile scap acestui feno en. %le par autono e n orice pre-urare. Spun*n"u- i toate acestea, a ratat intro"ucerea lui <o +ort. Sttea n picioare, cu o *n n &uzunarul "e la pantaloni, "e parc ur a s spun un &anc &un, cu spatele la un e ineu z(o otos, cu un pa.ar "e porto n *n, "inaintea unui pu&lic "e prieteni. <re&uia s-i ciuleti urec.ea ca s-l auzi, cci "o nul !or&ea ncetior1 6i s-a prut, aa"ar, e!i"ent c e ne!oie "e-un proiect n "oi ti pi. Pri ul, ase enea calului troian, care s penetreze piaa, a"res*n"u-se copiilor. i, o "at instalai, a-un(e la o int enor , ns (reu "e atins1 &r&aii$. A aruncat o lun( pri!ire circular, pentru a-i susine !or&ele. 0re" c se cre"ea un are actor, -uc*n" un rol "e a!ocat la curtea cu -uri. <ranspira "e autosatisfacie. %ra insuporta&il. ' i !enea s-i stin( !anitatea pi*n"u pe el. <o +ort, a!*ntat, perora1 0opiii a"or s colecioneze persona-e, ai nt*i pe cele "in po!eti, "ar i pe cele "in -ocurile !i"eo, care sunt nite a"e!rai eroi pentru ei. +eno enele KarrJ - 192 -

Potter i Po7e on ilustreaz &ine aceast ne!oie "e a a"una i "e a face sc.i &. 9at, aa"ar, pri a (a "e DBo &oane-%rouE. 'n fiecare pun(u, toate persona-ele "intr-un uni!ers, at*t cele &une, c*t i cele rele. 6ulu it unui nou proce"eu "e fa&ricaie italian >o olo(at "e la&oratoarele noastre?, !ei constata c fiecare &o &oan a cptat for a unui persona-... Bineneles, "e n"at ce un nou -oc !i"eo sau un nou "esen ani at i !a face apariia, !o lansa o nou pun(u "e DBo &oane-%rouE. 6-a (*n"it la pro oii1 !o strecura n fiecare pun(u c*te o fi(urin "e plastic, fi(urin care poate fi colecionat. A putea "eci"e siste atizarea acestui principiu, "ar lucrul acesta are o inci"en i portant asupra preului "e cost i "eci asupra preului "e !*nzare$. <o +ort prea pun(ulie "e &o &oane continu*n" s !or&easc. Barrin, +orlani i pree"intele e;a inau &o &oanele. 0a un !*nztor la tara& n pia, <o +ort nu se oprea "in !or&it. Aa a aceasta ofer o (aranie "e !ia neli itat, fiin"c !a ur ri !iaa -ocurilor !i"eo, "espre care toat lu ea pre!e"e c !or fi "in ce n ce ai prezente n ti pul nostru li&er... i apoi, ntr-un al "oilea ti p i tot confor conceptului "e DBo &oan-%rouE, !o lansa pentru a"uli ceea ce se c.ea DAiantsE, o (a e!oluti! care !a relua eroii "in fot&al.$ i a pus n faa lui o ntrea( (a "e pun(ue n culorile arilor clu&uri "e fot&al "in lu e. 0onte pla acest spectacol "e parc asista la a putarea picioarelor ele1 a!ea su& oc.i, prezentat "e un escroc, i"eea ea, furat, ai ru, c.iar a eliorat... 9"eea pun(uelor era (enial, nu (*n"ise la asta. 'l (sise pe italian i-l con!insese s lucreze pentru el... 9talianul acceptase s treac "e la Beafrance la Beafrance... 'i nele(ea ai &ine -ena, atunci c*n" ncercase s-l con!in( la telefon. 0e ne ernic@ 2oi l-a scos "in &*rlo(, noi a fost s-l !e"e "e ai ulte ori, noi a fcut totul ca s fie o olo(at "e la&oratoare... i, - 193 -

cu pri a ocazie, ne a&an"oneaz fr scrupule... ' i !eneau n inte i a(ini !iolente1 l suna pe italian i, foarte cal , i susura un sosesc$ iu&itor. 0on"ucea toat noaptea, fr s scot o !or&. A-uns la el "i ineaa "e!re e, i tia "e(etele "e la *ini i "e la picioare, nainte "e a le a &ala n pun(uele "e &o &oane, pe care i le oferea a ei lui. ,up care i "istru(ea uzina cu lo!ituri "e &aros. 6-a trezit i a constatat c sala !ier uia "e oa eni care se ri"icaser s se uite la (a ai n"eaproape, s cear eantioane pentru copiii lor, s (uste DBo &oanele-%rouE, s fac sc.i & "e pun(ulie. Sttea -os, ne icat, cu ini a z!*cnin"u- i. i atunci a pri it a "oua lo!itur. %ra nc n!erunat pe italian, c*n" n intea ea a ncolit un (*n". <o +ort nu putea s fi (sit "e unul sin(ur i"eea acestor &o &oane i nici a"resa italianului, "e altfel... Per"eaua s-a sf*iat i a"e!rul i s-a artat n toat si plitatea lui. 0u putuse c.iar i-o clip s cre" c 9rza este a antul <ristanei/ <o +ort... <ristana ieea cu sc*r&oenia asta, l prefera n locul eu@ %ra n"r(ostit "e escrocul sta. %u nu fusese "ec*t un o&iecti! profesional pentru <ristana1 c*n" suspina n &raele ele, a!ea un interes... 4 certitu"ine cru" -a ars pe "inuntru1 cu ine, si ulase or(as ele. 9ar eu pusese &otul. 6 flatase i eu o crezuse . <re&uie c i-a po!estit lui <o +ort "espre a antul -alnic care sunt. A re!zut c*te!a a intiri inti e i "orina "e a pl*n(e cu su(.iuri i-a urcat ca o aree n (*t. 0*t nai!itate "in partea ea, c*t lips "e "iscern *nt, "e si al o&ser!aiei, "e cea ai ele entar psi.olo(ie@ Sunt nu rul unu c*n" e !or&a s cl"esc ari teorii "espre &r&ai i fe ei, *z(lesc liste n carneel, crez*n"u- scriitor. 'n tot ti pul sta, <ristana i <o +ort r*" "e ine pe la spate nsuin"u-i area ea i"ee@ <oat lu ea tre&uie c era la curent, stu"iourile "e "esi(n al a &ala-elor care au lucrat pentru - 194 -

ei, toat lu ea... 6i-a i a(inat-o pe <ristana fc*n" "ra(oste cu <o +ort i i s-a ntors sto acul pe "os. Sr ana fat, cu tipul sta izera&il, .o "e i"ei... %ra -alnic. 9ar eu, poru &elul care se u fl-n pene crez*n"use ai tare "ec*t toi... 6i-a nc.ipuit un o ent c ri"ic i pretin" atenia tuturor. %ste i"eea ea, <o +ort e un i postor@$ 0o&ora treptele su& pri!irile n(rozite i tr(ea un a(istral pu n n fi(ura "e o&olan a lui <o +ort, care se pr&uea (e *n". %ti un are paranoic, tinere. ,u-te la "octor i las-ne s lucr $, i spunea pree"intele cu !oce autoritar. 6-a luat cu fri( nu ai (*n"in"u- la asta. ' i si ea t* plele z!*cnin" i fruntea &ro&onat "e su"oare pri!in"u- i, neputincios, "u anul cu a"un n ti.n roa"ele uncii ele. % foarte interesant@ spunea Barrin. i in(enios... tii, "o nule pree"inte, fiul eu, care are ase ani, i petrece ziua -uc*n" aceste -ocuri !i"eo. #a fi nne&unit "up aceste &o &oane. ,e altfel, nc "e pe acu i fur "o nului +ort una sau "ou pun(ue...$ i ti s face &o &oane cu for e n uzinele noastre/$ a ntre&at +orlani pe un ton ursuz. ,in pcate, nu, "o nule$, a rspuns <o +ort z* &in". S-a lsat o rceal n sal. :n proiect care nu poate fi realizat este ai ru "ec*t nici un fel "e proiect. La noi nu se poate, "ar a (sit un fa&ricant italian n apropiere "e <orino, care nu nu ai c tie s fa&rice for ele, "ar "eine i "repturile...$ :n pun(a@ :n escroc@$ 9at ce- i !enea s urlu, (*n"in"u- iari la cltoria ea n 9talia cu <ristana. %ra la p *nt. i <o +ort a nceput s se "ea are1 0a poant, "o nule pree"inte, s tii c era c*t pe ce s rat afacerea@ 9eri, furnizorul italian, "o nul +iocc.i, suna nne&unit pentru c unii "intre concurenii notri ncercau s ne cu pere acor"ul. 6i-a confir at i e"iat oferta...$ - 195 -

Pree"intele nc nu se pronunase. 0*n", n cele "in ur , a luat cu!*ntul, toat lu ea a tcut. ,o nule, proiectul "!s. referitor la fot&al i se pare ar.etipul falsei i"ei &une. 2u prea i !" pe suporteri estec*n"u-! (u ele cu z eur su& prete;tul c poart culorile ec.ipei lor fa!orite. Poate "oar n 9talia. i tot... 'n sc.i &, &o &oanele !i"eo sunt o e;celent i"ee. Le las "o nilor +orlani i Barrin (ri-a "e a lefui acest proiect preun cu "!s. 0re" c ne-ai prezentat i"eea pe care o atepta "e la o e"in ca aceasta...$ Apoi, pree"intele a sc.i &at tonul1 'nainte "e a ! prsi, a !rea s a&or"ez cu !oi toi o ulti c.estiune. Acu ase luni, a fcut "in zilele "e !ineri ceea ce se c.ea casual "aJ$... Lucrul acesta a "at c*te!a rezultate !esti entare "intre cele ai n"oielnice. 0a s nu-l citez, "o nul 0.a!eze, aici "e fa, ne-a fcut nite pulo!erae pe (*t co plet ri"icole... 0u alte cu!inte, casual "aJ$ e un eec co plet. Propun "eci s supri acest o&icei. <otui, !" &ine c i costu ul cu cra!at este "epit. 'n lift, tinerii par "e(.izai. A e;istat o are sc.i &are !esti entar n e"iul "e lucru, ai ales n econo ia aceasta "in epoca 9nternetului. ,ar a putut constata c se re!ine uor-uor la inutele ai clasice. 'n sc.i &, e;ist ce!a ce pare s fi "isprut pentru tot"eauna1 cra!ata. Propun, aa"ar, s a&oli cra!ata la Beafrance. 6i-o scot pe a ea i ! in!it s- i ur ai e;e plul$. 0u un (est teatral aproape c i-a s uls cra!ata. A ur at un ic frea t, apoi Barrin i-a scos i el ti i" cra!ata, ur at "e 0.a!eze i "e <o +ort, apoi "e a-oritatea asistenei. +orlani n-a sc.iat nici un (est. Pree"intele s-a ri"icat, a salutat i a ieit, ur at "e 0.a!eze, care tropia n ur a lui. Barrin s-a "us s-l felicite cl"uros pe <o +ort. 4a enii se ri"icau, (r&ii s prin" a!ioanele. A nt*lnit c*te!a pri!iri care i-au a intit c transfor ase ntr-un ciu at. 0u toii preau c e!it. 6i-a scos i eu cra!ata, cu i presia c sunt un copil care "epune toate eforturile pentru ca - 196 -

ceilali s se -oace cu el. 2a!ellou a !enit plin "e cura- si str*n( *na. 9a zi, l-ai !zut pe <o +ort/ S-a "escurcat ca un ef, nu (seti/$ ,a. %u, "i potri!, i-a "istrus cariera...$ 4, nu, nici !or&@ 2u "ra atiza@ Ai fost sla& astzi, ns "e-a lun(ul anilor ai fost e;celent. Se nt* pl tuturor...$ Sala se (olea, fru oasa en(lezoaic a trecut pe l*n( ine fr s pri!easc. 9-a a"ul ecat parfu ul proaspt. Apoi, o *n i s-a lsat (rea pe u r, -a ntors i -a trezit nas n nas cu Barrin. 0e s-a nt* plat, &tr*ne/ Atepta ulte "e la tine astzi@ <u ar fi tre&uit s ai i"eea aceasta. 2u-i ascun" c sunt puin "eza (it... Ai ratat area ocazie. tii, sc.i &ri strate(ice "e tipul sta nu se i!esc "ec*t o "at la zece-cincisprezece ani. A ncercat totui s te pre!in, alaltieri, la 0.a!eze... Pcat.$ A or it un !a( "ac ai ti, "o nule, "ac ai ti...$ ,e ce nu i-ai spus a"e!rul cu pri!ire la proiectul acesta/$ 2u era locul. i nu pot "o!e"i ni ic. <o +ort e suficient "e inteli(ent ca s fac s trec "rept un ncrit... i apoi, i-a fost ruine, pur i si plu. ><cere.? Acesta este, aa"ar, "up cu spunei, Dcel ai nasol "intre lucruriE, pentru "!s./$ ,a. Serios/$ 2u tiu ce !rei s ai auzii@ <ipul este intolera&il, e (a(iul a antei ele i, n plus, i fur i proiectul@... S-ar ai putea spune c i "!s. suntei insuporta&il pentru el. +iin"c "!s. suntei cel care i-a suflat a anta, cu spunei "!s. % "rept, n ceea ce-l pri!ete, s se rz&une cu proiectul. i apoi, pentru c ! n"oii "e talentul "!s., succesul acesta ar tre&ui s ! liniteasc1 cu i"eile "!s. el cule(e o!aii. 0e !rei ai ult/$ - 197 -

Sunt totui sc*r&it... 'l suspectez c a pus la cale relaia ea cu <ristana. 6ai ult "ec*t pro&a&il. ,ar sc.i & ce!a lucrul acesta/$ Lucrul acesta sc.i & faptul c eu nu i-a suflat a anta, ci c el i-a pus-o n "ru ca s prin" n capcan@ A fost ca un taur "e trea& pe care-l "uci la perec.ere. i/ 0.estia asta nu tir&ete cu ni ic ceea ce ai trit "!s. cu fata asta. 0eea ce i-ai "escris !re e "e spt *ni "e zile nu a"uce cu o cor!oa" ane!oioas, ci ai "e(ra& cu o e;perien a(rea&il.$ Pi, atunci <ristana e o cur!@ 4 cur! care i-a fcut trea&a. S a" ite . 9 a(inai-! c este !or&a "espre o profesionist. Ai &eneficiat "e ser!iciile ei.$ ><cere.? <otui, suntei cinic pentru un psi.olo(. 2u. #" lucrurile cu un oc.i i parial. Asta-i tot.$ ><cere.? A o teorie cu pri!ire la nefericire1 este ntot"eauna prin apropiere, (ata s-i sar la (*t. 'ncetai s ! ai la entai i s cre"ei c n-a!ei nici un a estec n ceea ce !i se nt* pl. Pri!ii lucrurile n fa, situaia nu este at*t "e "ra atic.$ ,ar nu ! "ai sea a@ A treizeci i unu "e ani, toc ai ncepea s &ucur "e ce!a strlucire, "e !izi&ilitate, i totul s-a "us "e r*p. ' i rec*ti(ase respectul fa iliei i iat c, poate, o s- i pier" slu-&a@ 2u, n-o !ei pier"e. i c.iar "ac se !a nt* pla aa ce!a, ce i portan are/ La ur a ur ei, nu prei foarte fericit n aceast ntreprin"ere.$ 2u cunoatei Beafrance-ul... ,up un astfel "e eec, risc s r *n fr slu-&. i "ac i-o pier", s-ar putea s- i pier" i soia i copilul. Pentru c ! (*n"ii c soia st cu "!s. pentru slu-&a pe care o a!ei/ % a&sur".$ i prinii ei@ <ata !a fi prea ulu it s !erifice, o "at n plus, c fiul lui este un ratat... ,ar "e ce i !or&ii tot "e prinii "!s./$ - 198 -

0u ce-o s r *n/ Patru costu e, "in care trei sunt "e o"ate, un 0# a r*t i !reo treizeci "e cra!ate care nu ai folosesc la ni ic. 2u !ei pier"e ni ic, "ac aa !ei .otr "!s. Bine. #o continua aceast con!ersaie -oia !iitoare.$ edina a cincisprezecea Spt *na asta a a!ut un !is ciu"at. Po!estii.$ %ra n !acan, n casa prinilor ei, i "e!enea e!i"ent faptul c tre&uia s- i "au &iatul fratelui eu. Se "o!e"ea, "e fapt, c fiul eu i aparinea$ lui frateeu. 4arecu , era fiul lui. 'n orice caz, nu ncpea "iscuie1 fiul eu nu ai era al eu, tre&uia s-l "au. 'ncepea s pl*n( i-i spunea fratelui eu1 Ascult, nu contest faptul c tre&uie s-i "au &iatul, "ar a" ite cel puin c i-este foarte, foarte (reu$. i pl*n(ea n .o.ote. +rate- eu pri!ea i pasi&il. 2u ncerca s consoleze. ' i spunea1 ,ar nu-i face (ri-i@ A un Porsc.e, tii &ine$. 6 pr&uea pe neateptate n faa acestui ar(u ent at*t "e -alnic. 'l lua pe 9rza "rept artor >nu tiu ce cuta acolo? i-i spunea 1 %;plic-i tu@ +-l s nelea( c e tare (reu...$ 'ns el nu spunea ni ic, nu- i lua aprarea. 9at. 0u interpretai !isul acesta/$ 0*n" -a trezit, -a (*n"it c incontientul eu i su(era s petrec ai ult ti p cu fiul eu. 'n are, "ac !oi continua n felul acesta, i !oi pier"e fiul i "up aceea !a fi prea t*rziu. 6 afla n continuare su& ocul e oiei. %ra speriat i a fost c*t pe ce s-i !or&esc "espre toate acestea soiei ele. Apoi, pro&a&il i-a fost tea s nu nceap o "iscuie "espre felul n care nu ocup "e copil, aa c a pstrat totul pentru ine. ><cere.? Acu , po!estin"u-l pentru pri a "at, (*n"esc la o interpretare "iferit. ,ai-i "ru ul.$ - 199 -

0eea ce i se pare e!i"ent este c fiul eu e proiectul &o &oana. <re&uie s i-l "au lui frate- eu, a"ic lui <o +ort, care i !a asu a oficial paternitatea. <oat lu ea este "e acor", tre&uie s nclin. 2ici car 9rza nu spune ni ic. 2u e ni ic "e spus. ,e altfel, n !is, nu re!olt, nu fac "ec*t s pl*n(, ca un puti. Putiul care sunt n !ia. 'n orice caz, uni!ersul &o &oanei tri ite la copilrie.$ ,a. Poate c- i reproez c n-a fcut ni ic ca s- i recuperez fiul. Ar tre&ui s re!olt, s &at, s fu( cu el. ,ar r *n pe loc, neputincios. Suntei suprat pe fratele "!s./$ 2u. ><cere.? Kai"ei, s fi cinstii1 si(ur c sunt suprat pe el. Ar putea fi ai puin sc*r&os, "e fapt... Sunt furios pe el c reuete. Sunt (elos. Suntei (elos pe reuita lui sau pe ceea ce se afl n spatele acesteia/$ 2u nele(. Pe ceea ce se afl n spatele ei. Pe ceea ce reprezint reuita aceasta...$ A!ei "reptate, puin i pas "e reuita lui ca atare. 0.iar i face plcere, se rsfr*n(e asupra ea, sunt oarecu *n"ru "e ea... 0eea ce face (elos este c fratele eu a acaparat ntrea(a consi"eraie a prinilor. i a fcut trea&a asta cu &un tiin. ><cere.? 9at "e ce l co par cu <o +ort n !isele ele. Pentru c a furat cei aparinea. 6i-e -en s-o spun... 'ns nu fac ni ic. % n(rozitor, sunt oale i fr !la(... 2u este n(rozitor. ,i potri!, e un (est a"ult.$ 2u, ! asi(ur, e fr !aloare. 0a n cazul <ristanei1 iar plcea s o "etest, s-i spun a"e!rul. <otui, -a tr"at. 2u te poi "o!e"i ereu inteli(ent, a"ult, nele(tor... Ar tre&ui s-o scuip n oc.i. ,e altfel, 9rza a i fcut-o. <ristana a intrat n &iroul eu cu un "osar. 9rza a pri!it-o n"elun(, apoi, foarte cal , i-a spus1 <u, tu eti o t*r*tur. i un ccat. 'nele(i/ :n ccat. 2-o s ai !or&esc nicio"at cu tine. ,e altfel, car, fiin"c pute locul c*n" eti aici$. - 200 -

i a ieit. A fcut e;act ceea i-ar fi plcut ie s fac. Sin(ura ea contri&uie a fost s-i nfrunt pri!irea fr so ncura-ez. A lsat "osarul i a ieit i ea. %ra ca o scen "e fil . 6i-a fost il "e ea... 'n sc.i &, -a trezit cu <o +ort. Luni "i inea, era sin(uri n lift. Sttea ca ntot"eauna pe !*rfurile picioarelor, ca s arate ai nalt. 2u tiu ce i-a !enit, la pri!it i i-a spus, cu "estul nai!itate1 2u eti "ec*t un .o "e i"ei. 6i-ai furat proiectul &o &oana. tiu i tu tii c tiu$. <o +ort n-a rspuns i e"iat i nici nu -a pri!it) a crezut c se !a preface c nu tie ni ic. ,ar a nceput s z* &easc i a apsat pe &utonul stop$. Liftul s-a oprit ntre "ou eta-e cu un scr*net nelinititor. 6-a trecut un fior pe spinare i a a!ut o i a(ine su(esti!1 aceea a tatlui eu con!oc*n"u- n ca era lui ca s certe. Luat "e aceast !e"enie, n-a auzit ce spunea <o +ort. #oia s repete i sin(urul cu!*nt care i-a !enit a fost1 Par"on/$ 6-a &leste at c n-a (sit n !oca&ularul eu "ec*t cu!*ntul acesta "e ru( inte u ilitoare1 'i zicea 1 "e ce i spui aa, &rusc, trea&a asta/$ Pentru c te-a !zut i pentru c este pri ul lucru care- i !ine n inte.$ % "reptul tu. Aa c o s-i spun i eu pri ul lucru care i !ine n inte c*n" te !".$ 'ncerca s face pe in"iferenii, "ar eu era nelinitit. <u nu eti "ec*t unul "intre acei pretenioi nense nai care se cre" superiori, crora le place s strluceasc, s strluceasc, s strluceasc. ,e fapt, eti un a ator, un nai! i-un !anitos. Ai r as fr i"eea &o &oanei/ Bietul "e tine@ ,u-te repe"e i pl*n(i la ica@$ Sunt nai!/ S a" ite ... ,ar tu ce eti, la "rept !or&in"/ :n (eniu/ :n !izionar/ +r n"oial c !ei re!oluiona Beafrance-ul@ Sau ntre( secolul@ Spune- i, (eniule, cu te situezi tu n raport cu %instein i cu Picasso/$ - 201 -

<o +ort i-a ucat colul unei &uze ca s- i ofere ic z* &et feroce. ,ar %: nu consi"er un (eniu. %: nu !isez s fiu Picasso. Las asta n sea a !enicilor puti "e teapa ta... Prin ur are, sta i-era icul !is/ S re!oluionezi Beafrance-ul/ %u nu (*n"esc nicio"at la aa ce!a. #rei s tii ce sunt eu/ %i &ine, s spune , ca s si plific , c sunt un rec.in... +ac parte "in rasa seniorilor, a celor care tiu s uci". <oi cei care sunt nu rul unu n lu e fac parte "in rasa asta. Aa c -oac-te ai "eparte n coliorul tu, coloreaz, (sete i"ei, "ar nu ncerca s te -oci n curtea celor ari, 4.5./$ Sin(ura soluie respecta&il pentru ine ar fi fost s-i tra( un pu n n (ur. 4noarea i-a fost sal!at "e responsa&ilul cu securitatea, care ni s-a a"resat cu o !oce ca!ernoas prin "ifuzorul liftului. ,o nilor, putei s ne spunei ce se nt* pl/$ Ascensorul este &locat. 0e ne su(erai s face /$ a spus <o +ort pe un ton a&solut neutru, ca i cu toc ai "escoperise c liftul e &locat. Ai ncercat s-l facei s ear( aps*n" pe un &uton la nt* plare/$ 2u.$ %i &ine, ncercai@ ntre un senior i un (eniu, car unul !a fi capa&il s apese pe un &uton...$ <o +ort n-a spus ni ic, a apsat pe &utonul eta-ului opt i liftul a luat-o "in loc. A a-uns. <o +ort a ieit, eapn, i l-a pri!it "ispr*n" pe culoar. +uria ea a iz&ucnit nu ai atunci c*n" a a-uns n &irou. Ar fi tre&uit s-i "au un ut n coaie i, !z*n"u-l pr&uin"u-se i rcnin", ar fi tre&uit s-i spun1 Sunt nai!, "ar i-a clrit (a(ica spt *ni "e zile@$ 9at ce-ar fi tre&uit s fac... Seniorul@ 0e poant &un@ 0el ai ru e c nu este o (lu 1 "o&itocul sta are "reptate, i a(inai-!. 'n fir ele ari ca Beafrance, cei care au i"ei sunt e;ploatai "e cei care au puterea. Pri ii se cre" in"ispensa&ili, iar ceilali i "ispreuiesc total. <o +ort are "reptate. #isez un - 202 -

n tain s fiu un (eniu, iar el tie "e-a cu s e;ploateze. 9at "o!a"a@ ,ar faptul c "!s. tii lucrul acesta ! face ai puternic "ec*t el, ntr-un anu it fel.$ 2u tia , l-a aflat "e-a&ia n lift... 2u, el este, ntra"e!r, cel puternic. <otui, "ac suntei creati!, "!s. asu ai-! faptul acesta i lsai-l pe el s-i asu e rolul "e o al puterii.$ % ai uor s spui "ec*t s trieti aa ce!a1 a "e!enit un puit. <oc ai l n-ura , !or&in" sin(ur prin &irou, c*n" a intrat #alerie cu un ru- n *n, cu aerul o.or*t al unei "u inici la ar. A ntre&at-o "e ce se ac.iaz. Pi, pentru e"ina e;traor"inar@ Se pare c 0.a!eze, n fine, c "o nul 0.a!eze n persoan o s !in.$ #or&eti "espre el "e parc ar fi !or&a "espre un star roc7...$ #alerie n-a z* &it. Se pare c !o afla lucruri noi. Plutesc sc.i &ri prin aer, "up c*te se spune... <re&uie s er(e .$ i a plecat n"rept*n"u-se nonalant spre sala "e e"ine "in fun"ul .olului. 6-a ntre&at "espre ce putea fi !or&a. Poate "espre cu prarea (rupului ,e eurisse "e ctre Beafrance. ,ar nu, pentru tipul acesta "e anun secretarele n-ar fi con!ocate. 6-a "us cu *inile n &uzunare. Sala colcia "e lu e, a&ia puteai intra. 'n fun", sttea ,e!ot i c.iar n spatele lui, tupilat n u &r, <o +ort seniorul. 0.a!eze i-a fcut apariia, era tot un z* &et, iar oa enii au tcut. ,o nul ,e!ot i cu ine a "orit s a!e cu "!s. o nt*lnire ntr-un fel neo&inuit pentru a ! "a o !este foarte, foarte &un. 2u !oi n!*rti n -urul "e(etului, aa c iat1 structura "!s., care se rete, a!ea ne!oie "e un a"e!rat "irector "e ar7etin(, care s poat centraliza toate proiectele, "ar i politica pro oional. %ste un post foarte i portant...$ 6-a i !zut nu it. - 203 -

9ni a a nceput s- i &at cu putere. 6-a (*n"it c este i posi&il, "at fiin" pasa proast prin care trec, "ar, ce ai... 0ine era cel ai potri!it pentru postul acesta, n care tre&uia s "uci pe u eri creaia afacerii noastre/ 0ine "o!e"ise "e ai uli ani ncoace cea ai ult in(eniozitate i i a(inaie, propun*n" cele ai ulte i"ei, "intre care ulti a cu pri!ire la proiectul &o &oana/ ,irectorul "!s. "e ar7etin( !a fi <o +ort i cre" c pute s-l felicit cl"uros@$ 0.a!eze i ,e!ot s-au (r&it s aplau"e, for*n"u-se un pic, iar restul asistenei a fcut i ea la fel. <o +ort a roit "e plcere. 9ar eu a si it cu i se u plu oc.ii "e lacri i. 0e ne"reptate@ 0e ne"reptate@ 6i-a n(.iit a rciunea i i-a fost ciu" pe ,e!ot c -a a&an"onat, "ei a uncit at*t "e ult, "ar at*t "e ult pentru el. 0*t "espre <o +ort, nu "orea "ec*t s-i fac utra praf cu lo!ituri "e picior. A luat cu!*ntul ca s enune o serie "e &analiti po poase i consternante, "e felul acelora care i fac pielea ca "e (in. A spus c !a face totul ca s pin( c*t ai "eparte posi&il i"eile care "uc "eparte$, c !rea s poarte aceast for i"a&il pro!ocare la nli e i preun$... 'n fine, (enul sta "e prostii, ce ai... ,e parc se afla la un &alcon, n faa unui pu&lic i"iot, cucerit "e cauza lui. ' i era -en pentru el. ,ar s !e"ei lucrul cel ai ru1 i-a tras sufletul i, art*n"u- cu "e(etul la o"ul aiestuos, -a nsrcinat n o" oficial cu isiunea &o &oana. A nceput i el s aplau"e, cu un z* &et forat. Pu&licul s-a ntors spre ine, iar eu a z* &it lar(, spun*n"u- i c !a tre&ui s supun acestui i &ecil n proiectul pe care i l-a furat... 0e ai, -a a!ut@ % puternic, ntr-a"e!r, ni ic "e zis. 6-a refu(iat n &iroul eu, ca s fiu sin(ur. 4ricu , ni eni nu se (*n"ea s "eran-eze. Acolo, a a!ut o !iziune e;act "espre ine n ur torii zece ani. 0.a!eze con!oca pentru a- i "a !estea cea &un1 "up toi anii tia "e carier e"iocr n ar7etin(, ur a s "e!in &raul "rept al lui Pat 8i(aut. 'i era recunosctor Beafrance-ului c le ofer o a "oua ans - 204 -

acestor oa eni, c.iar i c*n" acetia, pietrii "e fric, nu ai sunt "ec*t propriile lor u &re, erit*n" pur i si plu s fie e;pulzai n noaptea cea a"*nc. 6 arunca , prin ur are, asupra acestei "e(ra"ante oportuniti. ,e!enise o&ez, purta nite costu e ca fanteziste, ca s art c fusese c*n"!a un creati!. Pat 8i(aut putea, !or&ea tare i spunea &ancuri "e ca er "e (ar", ns era un tip &ine. 'n zece ani, <o +ort "e!enise are (ran(ur n Beafrance. %u i !or&ea cu "o nule$, iar el era "r(u cu ine. ' i spunea c.estii "e (enul1 Kei, &tr*ne, ereu n for @ Sper c !ei ela&ora nite "ispoziti!e "e prezentare a(nifice@ 6i se !or&ete "espre ele "e &ine n toat lu ea, tii/$ 9ar eu u fla n pene. <o +ort urcase repe"e treptele ierar.ice, ca ur are a lansrii lui. Se crease un "eparta ent &o &oana, care acu se nu ra printre cele ai i portante "e la Beafrance. A!ea un la&orator "e cercetare, "ou uzine specializate i c.iar o for "e !*nzare consacrat "ulciurilor. 9talianul fusese p*n la ur cu prat "e Beafrance. 6er(ea ntr-un +errari prin satul lui natal. 0onsi"era c este nor al ca <o +ort s fie reco pensat pentru eforturile lui. 9 se spunea "e Aaulle al &o &oanei$, pentru c, aa cu se nt* pl ntot"eauna n arile ntreprin"eri, oa enii creeaz ituri ca s e;plice succesul. <ristana cunoscuse o soart ai puin (lorioas. +usese teri&il "e "eza (it atunci c*n" <o +ort o prsise. 8 sese <ristana, un etern ef "e pro"use. +r s-i "ea sea a, se rotun-ise i se acrise. A*tul, &raele, ol"urile i se n(roaser. A!ea nc picioare fru oase i un c.ip plcut. 'ncerca s-i se"uc pe noii efi "e pro"use, nite &o&oci cu utre "e copii a&ia plinii. :nii se lsau "ui "e nas, n ciu"a straturilor (roase "e fon" "e ten, "ar po!estea nu "ura nicio"at, iar <ristana a!ea "in ce n ce ai ult aerul acela trist al fetelor sin(ure. 4 "orea n secret i o "r(ostea &ine "ispus, ai ales "e c*n" soia prsise. La (*n"ul acesta, a nceput s pl*n(, sin(ur n &iroul eu. :a s-a "esc.is &rusc i a !zut-o pe - 205 -

#alerie, ur at "e 9rza, cu o sticl "e a panie n *n. A !enit s sr&tori noul nsrcinat cu isiunea...$ Au r as &locai, interzii, n faa lacri ilor ele. #alerie a ieit cu spatele, ase enea unui cal speriat) ceea ce aproape c -a fcut s r*". :a s-a nc.is, a perceput nite con!ersaii n oapt i a roit, sin(ur cu era . ><cere.? # pl*n(ei sin(ur "e il) nu cre" c e cea ai &un o"alitate "e a a!ansa n refleciile "!s.$ Ba "a, a!ansez. %u zic c erit ceea ce i se nt* pl. <o +ort -a furat, "ar este "irector "e ar7etin(, !a fi &o(at, puternic, tot ai "ispreuitor fa "e ine, "ar aa- i tre&uie@ Suportai eecul la fel "e (reu.$ Si(ur. ' i este o fric (roaznic "e el. 'n o entul "e fa, put foarte tare a eec. %ecul are o "u.oare rece i tenace, "u.oarea crnii oarte. Sunt i pre(nat) oa enii o iros ntorc*n"u- i spatele i ferin"u-i nasul. 2u !or s fie conta inai i au "reptate... Put. ><cere.? Alaltieri, a fost con!ocat "e unul "intre z&irii lui 0.a!eze, un "irector "e la 8esurse : ane pe care nu-l cunotea , "in "i!izia internaional, un soi "e in"olent cu o fa are i a a&il, "ar a a&il@ 2u tia c a!eau tipi ca sta la 8esurse : ane. :n &lon" splcit, cu nite oc.i al&atri, rii "e oc.elari, cu tenul roz i cu o c a iein"u-i puin "in pantaloni. S-a folosit i e"iat "e un !oca&ular &ine (*n"it "inainte, nsoit "e z* &ete ironice. Po enea "e-o pro!ocare pe sur$, "e-o carier plin "e salturi$, "e perspecti!e pe ter en lun($... 0*n" a a"us !or&a "espre fericirea "e a- i "a o !este at*t "e &un$, a nceput s n(ri-orez. A pri it un telefon, iar eu a reflectat. A&ia "ese nat "e <o +ort ca s lansez &o &oana, nu ai era eli(i&il pentru o pro o!are, aa c nu !e"ea "espre ce !oia s- i !or&easc. Poate "espre 9rza/ 'n cele "in ur , a pus receptorul n furc.

- 206 -

Scuzai- , un e;patriat cu pro&le e... %;patriaii tia sunt ntr-un fel oile ele. ,eci, cu ! spunea 1 o !este foarte &un pentru "!s.$ A pstrat o clip "e tcere. <ipul sta se cre"ea ani ator "e -ocuri <#) se i !e"ea n faa unui pu&lic pe care tre&uia s-l in cu sufletul la (ur n o entul anunrii potului cel are. 'n acest scurt inter!al "e ti p, a a!ut o fantas nosti 1 ri"ica i-l ciupea "e nasul lui "e ntru. A!ea c.ef s-l !" nroin"u-se i "esco pun*n"u-se n faa ea. 0on"ucerea (eneral, "up o atur c.i&zuin, a "ecis s ! ncre"ineze o "irecie "e ar7etin(.$ Presenti entul pericolului a sporit. A ncercat s linitesc1 tre&uia totui s lansez &o &oana@ A ateptat ur area. Arupul are ne!oie "e talente ca al "!s., e e!i"ent. i sunt "in ce n ce ai ulte posturi care tre&uie ocupate i care reprezint, pentru cei "in (eneraia "!s., tot at*tea a"e!rate a!enturi. A!entur u an, pentru c totul tre&uie nfptuit, cucerit. A!entur creati!, pentru c tre&uie s fi asi ilat n!turile Arupului i s le rein!entai pe loc. A!entur cultural, pentru c !ei er(e n nt* pinarea unei ri pe care nu o cunoatei... >Alar a ea intern a nceput s sune.? 0*n" eti la se"iu, nu-i "ai prea &ine sea a "e for i"a&ila e;pansiune a Arupului n afara frontierelor. 9ar eu, care o !", ! pot spune c este a&solut i presionant... Aa c, iat, ne-a (*n"it la "!s. pentru "irecia "e ar7etin( "in Polonia. % o ar foarte interesant i n plin pro(res@ A spune c.iar n plin e;plozie. Anul trecut, au afiat o cretere "e ai &ine "e "ou sute la sut a cifrei "e afaceri@ i asta fr s ai socoti lansarea recent a iaurtului cu plante, al crui iniiator, cre", suntei...$ Polonia@ 0e t* pit sunt, "e trei ori t* pit@ i s ai spui c (*n"ise un o ent s-l pre!in pe <o +ort c l a enin Polonia@ 0a s fiu si patic cu el@ Sunt un tip si patic@ Si patic pe "racuC@ %u cre"ea c sunt 92<%L9A%2<@ - 207 -

Poate c n Polonia e foarte &ine. ,e ce reacionai n felul acesta/$ 2u ! "ai sea a. 'n pri ul r*n", n stan"ar"ele Beafrance, "irector "e ar7etin( n Polonia e ai puin &ine "ec*t postul eu actual "e la se"iu. 'n cariera ea, este un pas napoi. 2u este ca i cu -ar fi nu it "irector (eneral. Asta ar fi fost o pro o!are. 0a s ! "au o i"ee, cifra "e afaceri a Poloniei este inferioar cifrei "e afaceri a rcilor "e care ocup n prezent... ,eci nu ! intereseaz.$ 2u are cu s intereseze@ Acolo, un "irector "e ar7etin( nu are "reptul s creeze o nou arc. 2u face "ec*t s aplice "irecti!ele "e la se"iu. 'n cel ai &un caz posi&il, tra"uce te;tele "e pe "osul cre elor cara el... Asta-i tot@ i, n plus, protii tia toc ai au lansat iaurtul cu plante, "espre care se tie c nu er(e@ % un co ar@ ,ar "incolo "e toate astea, pentru ine, Polonia e ca o con"a nare pe !ia. 2u-i ni ic, "ar ni ic, care s -atra( n Polonia@ Polonezii sunt teri, oraele lor sunt ur*te, li &a lor e nspi *nttoare, sunt nite &lonzi splcii, .alesc !arz i consoane... %ste (ula(ul@... <re&uie c a fcut o fi(ur cara(.ioas, pentru c tipul cu faa roie a plit. 6-a ntre&at ce cre" "espre lucrul acesta, ns nu putea rspun"e, e oia (*tuia. A a!ut "oar fora "e a ntre&a cu !oi lansa eu &o &oana "ac sunt nu it n Polonia. Putanul s-a lu inat "e &ucurie. A., aa"ar asta ! tracaseaz@ ' i spunea eu c pentru cine!a care toc ai a pri it o !este at*t "e &un, a!ei o fi(ur... 2u ai fii n(ri-orat1 totul este pre!zut. #ei ai r *ne la se"iu nc !reo c*te!a spt *ni, e;act ti pul "e care este ne!oie ca s asi(urai aceast lansare ce ! este at*t "e "ra( 3 i !ai, c*t "e &ine pot nele(e lucrul acesta 3, nainte "e a ! intra n noile atri&uii.$ i iat, -au a&an"onat cu toii1 Barrin, 0.a!eze, ,e!ot, cei "e la co ercial. <oi stau acu cu (ura - 208 -

cscat n faa lui <o +ort. i 9rza. 'i !or&ete lui <o +ort cu "eferen. La ur a ur ei, are "reptate, i sal!eaz pielea... 9ncre"i&il cu i fascineaz puterea pe oa eni@ % suficient s i se "ea "oar o firi itur, printr-o si pl nu ire, i "intr-un &iet "o&itoc "e!ii un tip a" ira&il. 'n cazul lui 9rza, este ce!a spectaculos. tiu foarte &ine c, n fon", l "ispreuiete pe <o +ort. 6i-a spus-o "e o ie "e ori. ,ar acu l respect ca pe un ef. i are "reptate. % eful. ><cere.? 2u ai #alerie i ai este fi"el, sr ana. ,e ce Dsr anaE/$ Ale(e calul (reit. 4 "ispreuiesc puin pentru faptul c nu a" ir soarele care tre&uie. A i presia c e proast. Poate c este "oar a a&il. % un "efect/$ ,a, clar. 0a i acela "e a te cre"e (eniu, enit unui "estin e;cepional... 0*n", "e fapt, nu sunt "ec*t un t* pit "e trea&, care nu se (*n"ete, ca toat lu ea, "ec*t s fut i s c*ti(e &ani, s se lau"e i s e!ite necazurile. 9at cele patru funcii !itale ale o enirii. 'n realitate, sunte cu toii pro(ra ai. i tri n iluzia c ne pute eli&era i furi sin(uri !ieile. 0.iar i aceast psi.oterapie este o iluzie. ,e(ea&a !or&esc eu, "e(ea&a protestez, sunt prizonier pentru tot"eauna. ,ac pri!i lucrurile n fa, aceast terapie este o pier"ere "e ti p. 6ica pier"ere "e ti p a unui ic o care tot ai cre"e c se poate sal!a... <re&uie s cal ez, nu a "e ales. #oi fi a-utat "e <o +ort. Pot conta pe el ca s fiu u ilit la o"ul siste atic. ,e c*n" a fost nu it "irector "e ar7etin(, &ate zilnic recor"ul "e !anitate. 2ero tre&uie s fi fost o"est pe l*n( <o +ort, onar.ul &o &oanei, prinul "ulciurilor@ Se ascult !or&in" "e parc ar asculta 6ozart. Se "electeaz cu propriile-i raiona ente i cu faptul c-i las au"itoriul ut "e ui ire s le ntre!a" rotiele. :neori, i face nite reprouri inofensi!e, atept*n" s te arunci la p *nt ca s le prinzi i s le "ez ini "e n"at. Spune "espre el c este u an i in"ul(ent$... Alaltieri, -a iertat pu&lic - 209 -

pentru c nu a re"actat o not pe care nu i-o ceruse nicio"at. Acu spune &o &oana ea$. i te atepi s a"au(e1 Luai i *ncai "intru aceasta toi$. A i presia c nu ai are ult p*n o s crea" c el a fon"at Beafrance-ul, "e unul sin(ur. Pro&le a e c se &ucur, naintea lansrii, "e un fel "e i unitate parla entar care nu-l a-ut "eloc s co&oare cu picioarele pe p *nt. % ai "e(ra& un se n "e sl&iciune, nu (sii/$ %!i"ent@ %ste c.iar e;presia unui enor co ple; "e inferioritate. <o +ort este un prp"it. 'ns un prp"it care i-a luat locul. 9ar eu, flcul at*t "e inteli(ent i "e sensi&il, a a-uns un ni ic. Alte cu!inte nu a . 2u !-ai sc.i &at cu totul nu ai pentru c ai pier"ut o &tlie. # confun"ai cu propriile "!s. eecuri.$ ><cere.? 2u tiu "e ce s-a .otr*t <o +ort s fie at*t "e -osnic cu ine... 2u ai facei pe nai!ul. <o +ort ! "etest i are oti!e nte eiate s ! "eteste.$ 2u pot o&inui cu (*n"ul sta. A totui i presia c el a nceput. 6i-a furat i"eea, slu-&a, i pentru lucrul acesta i-a aruncat iu&ita n &raele ele... 2u nele( "e ce se n!eruneaz@ A o&inut totul@ 'n loc "e asta, persecut, cul ea@ ><cere.? ,e fapt, nu-i cul ea, e firesc. 4a enii care i-au fcut izerii i poart ereu pic. <e fac s plteti faptul c-i sunt "atori. Acu c*te!a zile, <o +ort -a con!ocat n o" oficial n noul lui &irou. 6-a pri it cu un z* &et lar(, ieros, cu o *n n &uzunarul "e la pantaloni i cu cealalt in!it*n"u- s intru. 6-a aezat pri!in" noul "ecor al &iroului lui. A" ir tipii care se ocup "e (enul acesta "e a nunte cu !iteza lu inii. <o +ort i-a propus o cafea, apoi, tot cu *na n &uzunar, s-a apropiat "e un interfon care se afla pe &irou i, aplec*n"u-se uor, a spus1 Aisele, "ou cafele, ulu esc$. A crezut c !rea s ne pc , ca s "uce la &un sf*rit lansarea. :r a s-i sc.i &e strate(ia n pri!ina ea. Poate c.iar +orlani i Barrin i su(eraser s o lase - 210 -

ai oale. 'n cinci inute, o s- i po!esteasc !reo nt* plare "in !iaa lui, su&liniin"u-i caracterul confi"enial, ca s- i arate c*t "e apropiai sunte noi "oi. 6-a "estins. 4 "at cafelele ser!ite, <o +ort s-a aezat, in*n"u-i &r&ia n felul n care i-o ine pree"intele i, "up o !re e, i-a optit1 <e ascult$. 2osti c.estie, i-a zis, i -a a&inut s nu r*". L-a ntre&at "espre ce !oia s-i !or&esc. A scos un oftat ner!os i a "at la o parte cu "e(etul ceaca "e cafea neatins 3 un (est "elicat, un (est "e afiot fier&*n" "e furie, "ecis s i-o in n fr*u. S-a nfun"at "in nou n fotoliu, apoi, "intr-o suflare, i-a or"onat ur toarele1 8ezultatele rcilor tale pe patru luni, pro"us cu pro"us, circuit "e "istri&uie cu circuit "e "istri&uie. 0u accent pe an(a-a entele tale pu&licitare "e acu i p*n la sf*ritul anului. Starea &u(etelor tale i, ai ales, situaia e;act a c.eltuielilor cu stu"iourile "e "esi(n al a &ala-ului n proiectul &o &oana... <e ascult$. i-a ncruciat &raele, ca un are senior ce este, capa&il s nelea( i s nre(istreze totul fr s noteze ni ic. Lucrul cel ai nasol e c a fost o&li(at s e;ecut. A neles1 ceea ce-l intereseaz pe <o +ort este consi"eraia care i se a"uce. % nsetat "e se nele recunoaterii i ale ateniei "e care este ncon-urat un are ef. ,!s. a!ei "reptate atunci c*n" spunei c n-o s- i "ea pace nicio"at. ,e altfel, "e la acea pri lecie "e "resa-, ine !*rtos "e (*t, str*n(*n"u- cu fiecare zi ai tare, optin"u- i la urec.e or"inele lui, cu un insuporta&il z* &et pe &uze. Are (ri- s se arate, aparent, e;tre "e a a&il. :neori, i-l i a(inez !or&in" "espre ine la "irecia (eneral i trec fiorii. 0u si(uran, le spune c relaiile "intre noi sunt &une, c ne nele(e "e inune. 'n spatele u erilor lui lar(i i a aerelor lui aro(ante, se ascun"e un &iat "r(u, care are ne!oie s fie iu&it. i ai ales "iri-at, nca"rat...$ <re&uie c "ecla asta cu un s*n(e rece *ra!, iar arii nai!i "in "irecia (eneral i sor& cu!intele, prea ulu ii s - 211 -

ai& o pro&le ai puin "e rezol!at. <o +ort pune piciorul n fiecare u pe care o las "esc.is i- i st*lcete or(oliul cu "electare. ><cere.? <riesc totui o perioa" izera&il. i "in punct "e !e"ere se;ual. % un pustiu. 2-a ai fcut "ra(oste "e c*n" a pus capt po!etii cu <ristana. 8e(sin"u- i ne!asta, i-a re(sit solitu"inea. La nceput, a crezut c, pentru a ne relua acti!itatea se;ual, !a fi suficient s-i spun c !reau, "e parc a fi pentru ea un eli&erator. ,ar n-a fost cazul. 2u atepta. ,e altfel, spun*n"u-! lucrul acesta, i "au sea a c "e spt *ni "e zile (sete ereu nite scuze e;celente. A fcut i-o list1 n ulti a !re e, si t epuizat) "e altfel, n(ri-oreaz trea&a asta$) i-ar plcea ca ai nt*i s face "in nou ce!a preun, ca s re"escoperi (ustul inti itii altfel "ec*t se;ual$) n seara asta i-e ru, ntre& "ac nu-i "e la pilul$) (sesc prea (ras n o entul "e fa$) i-ar plcea ai nt*i puin tan"ree, fr alte intenii$) nu- i place "e ine i c.estia asta i &loc.eaz "orina$) i "ac a sta puin "e !or&/ 2u !or&i nicio"at$) nu ai a ni ic "e &rcat$. +ac liste i astur&ez. 'n fiecare zi. % o prostie. 6i se nt* pl i s forez. La nceput, (*n"ea "in nou la <ristana, la scenele fier&ini pe care le triser i- i era suficient. 4&inea rezultate n treizeci "e secun"e. Apoi, alaltieri seara, i-a "at sea a c trecuser "e-a zece inute "e c*n" a(ita , fr efect. A fcut o pauz ca s rsuflu, ti p n care i s-a n uiat. ,up aceea, a fost i posi&il s-o ai iau "e la capt. 6-a concentrat, a re!zut siste atic toate arile scene clasice cu <ristana 3 "e(ea&a. A neles c s-a ter inat1 i epuizase a intirile. A ncercat nite fantas e1 c o !iolez pe <ristana pe &iroul lui <o - 212 -

+ort, c o so"o izez n lift, "ar nici c.estia asta n-a ers. A nceput s n(ri-orez, -a ntre&at "ac nu cu !a a "e!enit i potent. Se pare c se poate nt* pla oric*n". 0.iar a auzit un an"rolo(, ntr-o e isiune la tele!izor, spun*n" c erecia ine "e iracol, at*t "e uli factori psi.olo(ici, ner!oi i fizici o pot pie"ica. i iat c trea&a asta i se nt* pla ie@ %reciile pe care le a!usese "in &elu(, (ratuit i aproape c prea ulte, pe care, n a-oritatea lor, le risipise , i lipseau... i fr s a nici cel ai ic se n "e re!enire. 6-au trecut transpiraii reci. 2icio"at n-a fost incapa&il s astur&ez. %ra pentru pri a "at. 9 e"iat, -a (*n"it c &unul ,u nezeu pe"epsea pentru c i nelase ne!asta. <ri isese un ic ful(er paralizant asupra se;ului eu. Aa c i-a cerut iertare i -a culcat. A "oua zi, a ncercat "in nou. A!ea a&solut ne!oie s !erific faptul c pot astur&a i c a(ia plcerii nc ai er(e, n ceea ce pri!ete. 9"eea c puul i-a secat n(rozea. % nor al ca trea&a aceasta s ! sperie. ,orina este un proces isterios, al crui control ne scap. %ste un ister, la fel ca i oartea...$ 2en"oielnic. 'ns pro&le a ea era crucial, concret, i e"iat. Aa"ar, -a *n(*iat. A a!ut c*te!a furnicturi "e plcere, se;ul i s-a lun(it !a(, s-a u flat puin, "ar i-era i posi&il s-l ncor"ez. Pot s ! spun c a nceput s n(ri-orez. :n fior n(.eat -a str&tut i pe spinare -au trecut transpiraii reci. A fost c*t pe ce s c.e po pierii. 6-a sal!at ne!ast- ea. ,or ea linitit alturi "e ine, cu pleoapele lipite, cu (ura "estins. 4 in!i"ia pentru faptul c era at*t "e senin c*n", la nu ai zece centi etri "e ea, un &r&at era cuprins "e an(oas. 'ns rela;area ei "es!*rit i respiraia-i &l*n" au fost, p*n la ur , ai puternice i -au cal at, -au linitit. A continuat s o pri!esc, s .rnesc cu senintatea i cu &l*n"eea ei lptoas care i potolea setea. S*nii ei cal i "or eau, foarte - 213 -

fe inini. A ri"icat puin cearaful i i-a pri!it p*ntecele, p*ntecele ei al&, nete" ca o piatr "e la r ul rii, "elicat aezat ntre cei "oi uni ici ai ol"urilor. 6-a topit n faa acestui spectacol. 6-a topit "e iu&ire ca o &ucat "e unt ntr-o ti(aie ncins. %ra un o ent incre"i&il "e inti i "e erotic cu soia ea care "or ea. 'nc o iu&ea , n pofi"a anilor, a parti"elor "e se; onotone, a acestei aterniti pe care nu o nele( i a "orinei ele i perioase "e a reui... P*ntecele acela i s*nii erau ca o pist acoperit "e zpa" proaspt. 9ni a i &tea at*t "e tare, nc*t a crezut c o !a trezi. A ri"icat i ai ult cearaful, p*n la -u tatea coapselor, i i-a pri!it cu atenie se;ul. A!ea picioarele uor "eprtate, ntr-o poziie "e a&an"on i "e ncre"ere. 2u ai se;ul prea c-i este treaz) i totui, era a&solut i o&il, tran"afiriu i lipit, ut i sur". 'ns prea s fi recunoscut, ase enea copilailor aceia care nu se pot pie"ica s z* &easc atunci c*n" se prefac c "or . 'n o entul n care a acoperit-o cu cearaful, a a!ut !iziunea trupului ei ntre(, un trup "e fe eie. 2u o ai !e"ea pe soia ea, ci o fe eie, o a"e!rat fe eie, cu tot ce i plic "escoperirea asta ca ister, se"ucie, e oie. ><cere.? 2icio"at nu !oi n"rzni s-i rturisesc c !a tre&ui s e i(r n Polonia. 4prii-! "in a-i ai ena-a pe cei care ! ncon-oar i care ! iu&esc, "e parc ar fi "in porelan. Spunei-i soiei "!s. "espre nu irea n Polonia, !or&ii "espre asta cu ea. A nu-i spune ni ic este o for "e "ispre.$ 6"a. ><cere.? ,,A o ena-a este pentru "!s. i o for "e a ! cre"e foarte puternic. 0a i cu "!s. ai fi puternic, iar ea, sla&. ,e parc "!s. ai con"uce lu ea prin si pla "!s. !oin. %ste infantil s crezi c lu ea este ceea ce ne-ar plcea nou s fie.$ ,a, tiu. Bine, continu "espre toate acestea spt *na !iitoare/$ - 214 -

2u. Pentru spt *na !iitoare -au nscris la un se inar "e ca"re superioare. 0re" c n !e"erea ncarcerrii ele n Polonia. 6 te "e se inarul acesta, nici nu a!ei i"ee... Atunci peste "ou spt *ni, tot -oi.$ ,a. edina a aisprezecea <re&uie s ! !or&esc "espre se inarul eu la ne&uni. ><cere.? Beafrance este o sect. 0re" c i-ai spus "e-a lucrul acesta.$ A, "a. %i &ine, a!ea "reptate. % a"e!rat c i "au un salariu, n loc s ncerce s i-l terpeleasc, "ar e sin(ura "iferen. 'n rest, are tot ce-i tre&uie pentru a fi o sect1 nre(i entarea afecti!, "orina "e a te izola "e realitile lu ii, n!area unei litur(.ii specifice, cu !oca&ularul i cu ritualurile ei, a &iana &oJ-scout, prezena unor efi spirituali care se cre" nite !izionari, pre"icile lun(i care se !or inspirate, c.e area la "e!ota ent i c.iar la sacrificiul personal, at*t "e necesar. ,e c*n" -a ntors, !" Beafrance-ul ca pe o ain uns cu sucul inilor stri!ite, un fel "e perfeciune sclipitoare, supus unui ,u nezeu unic1 Pro"usul. <oate !alorile ci!ice, orale, personale tre&uie s se ncline ca nite ser!itori n faa aro(anei a&solute a Pro"usului. Beafrance este una "intre nu eroasele &iserici ale acestuia, iar ar7etin(ul, reli(ia lui. A neles, n sf*rit, ce !oia s spun ne!ast- ea c*n" fcea alienat. %ste a"e!rat, cu anii a "e!enit un "iscipol, -a pus cu *n"rie n slu-&a acestei or"ini linititoare, a acestor !alori a (itoare. 6-a co plcut n pliniri "e zi cu zi i n ncura-ri facile. A ntors spatele !ieii a"e!rate, !ieii cu contururi nesi(ure, cu parfu uri su&tile i cu rni trectoare... 0a toat lu ea. 0a toat lu ea/$ Sunte cu toii n(.iii "e siste . :n siste "untor, fiin"c nu pare periculos. 0u ! nc.ipuii c - 215 -

o s ! "esprii "e aproape tot ce suntei "!s. ca s ! rezu ai la o cre cara el/ %ste ce!a at*t "e cu neputin "e conceput, nc*t te lai prins n capcan. <e apropii "e onstru, curios, incontient n pri!ina pericolului. 0*i!a ani ai t*rziu, ai "e!enit un iaurt. +oarte repe"e, i se sc.i & arca, oti!ul fiin", n !arianta oficial, acela c i se ofer noi orizonturi$. n realitate, este o sur "e alienare supli entar1 !icti a este o&inuit s-i a&an"oneze noua fa ilie i noua personalitate pentru o alta. 8ezultatul1 toi efii "e la Beafrance afieaz o iu&ire nesf*rit pentru ntreprin"erea lor. Lucreaz n Hee7-en"-uri i ai ulte seri pe spt *n, iar, c*n" sunt ntre&ai asupra su&iectului, !or&esc "e pasiune$ i "e fi"elitate$. %!oc rcile "e care se ocup cu o !oce tre ur*n", "e parc ar !or&i "espre copiii lor. ,ar !or&esc "espre ei nii. 8e arcai, ca atunci c*n" !or&eti "espre copiii ti. :neori, n pri ii "oi ani, unii recrui respin( siste ul. Acetia nu !or fi nicio"at nite a"e!rai &eafrancieni$. Sunt lsai s plece sau, ai "e(ra&, sunt a&an"onai pe ci lturalnice, cu un !a( senti ent "e il n pri!ina lor. 'n sc.i &, entuziatii, cei care se a(a ca nite ou "e peretele unui uter, !or fi enii pentru ceea ce e ai &un. i nu !or pleca nicio"at. 0*n" li se !or tia "efiniti! aripile, li se !a spune c Beafrance-ul ncura-eaz sta&ilitatea carierelor$. i apoi1 ,e altfel, uitai-!. ,irectori nu sunt "ec*t oa eni care au ai &ine "e "ouzeci "e ani n 0as$. 0as@$ 0ocon protector i alienant, "ro( "ulce i n acelai ti p ortal. Aseti aici securitatea, prietenia, plinirea personal i ai cu sea certitu"inea, fr ncetare ntreinut, c afar e (er. <e nc.izi tre ur*n" n interior i, n cele "in ur , a-un(i at*t "e tare s crezi c nu !ei putea s te rea"aptezi e;teriorului, nc*t te a(i "e postul tu. <ea a sporete an "e an i se transfor ntr-o teroare cronic. <re uri s nu fi conce"iat. tiai "e-a toate lucrurile acestea. Atunci, "e ce nu prsii aceast ntreprin"ere/ $ - 216 -

Pentru c eu nsu i sunt conta inat. 2u si t n stare s nfrunt e;teriorul. Soia -a n"e nat a"esea s plec "e la Beafrance i ereu -a (*n"it la trea&a asta a uzat, ca la un scenariu e;otic. ,ar i pro&a&il. 0*n" (*n"esc serios, sunt n(rozit. Se inarul -a fcut s "e!in i ai contient "e toate aceste lucruri. A c*ntrit la o"ul palpa&il nre(i entarea ea n aceast sect. 'n acelai ti p, i &nuiesc "e faptul c or(anizeaz aceste se inarii ca s ne "ea iluzia "e luci"itate. 0*n" ncepi si pui ntre&ri ciu"ate cu pri!ire la 0as, eti tri is la se inarii i te ntorci "e acolo co plet re ontat, cu i presia c "eii a"e!rul "espre Beafrance. ,ar capitalul tu "e ncre"ere n tine nsui i-a fost retezat fr s-i "ai sea a, n ti p ce i *ncai poria "e ra i afu tura cu fasole !er"e, st*n" la taclale cu unul "intre !icepree"ini, !enit s ia pulsul tinereii$, n tricou, "econtractat. 2u sunt si(ur c pricep toate nuanele pe care i le prezentai. Poate c-ar tre&ui s ncepei prin a- i po!esti se inarul "!s. n orice caz, pare c !-a arcat.$ ,a. ,e fapt, a fost e;asperat "e el. 2u cre"ea s "au pe "inafar "e at*tea resenti ente fa "e Beafrance. 0.estie care s-a anifestat nc "in pri ul inut. A a-uns n curtea unui ic castel, pier"ut n c* p, la o or "e Paris, pneurile au sc*r*it pe pietri i, pre "e-o clip, -a si it i portant. Apoi, l-a zrit pe 0.a!eze sus pe peron, ncerc*n" s afieze un z* &et lar( "e nt* pinare, i i-a a intit c "e!enise un paria. 6-a ntre&at "ac acest se inar, oficial "estinat !iitorilor efi, nu este o ta&r "e re"resare pentru ca"rele care au rtcit "ru ul sau pentru cele care au tre&uit s fie retro(ra"ate. 4 s i se !erifice "irecia, pentru a !e"ea "ac nu este rupt, "ac ai a anse s fiu recuperat. i "ac nu ai e cazul, poate c !oi r *ne n castelul sta toat !iaa. <oat !iaa/$ ,a, sortit for rii, "e pil". A fi cel care ateapt sus, pe peron, n spatele lui 0.a!eze, pentru a le "a - 217 -

participanilor icul "osar cartonat, cu pro(ra ul celor trei zile. Beafrance i-ar lu"a nu irea, art*n"u- i c, pentru pri a "at, un t*nr "in ar7etin( i-a "escoperit !ocaia pentru for are i c Arupul, n (enerozitatea lui, n("uise aceast ine"it sc.i &are "e carier. 0.a!eze i pusese nite pantaloni su&iri, care i scoteau n e!i"en picioarele ici, ceea ce -a fcut s si t prost. ,ac, a "oua zi, ar !eni n ort, ar fi la fel "e "epri ant ca faptul "e a a!ea n toalet un poster cu o ai u n s o7in(. A urcat scrile cu &occelua ea, iar 0.a!eze i z* &ea "in ce n ce ai lar(, pe sur ce apropia . Salut, &tr*ne@ Bun !enit la se inarul ,ialo(uri8eflecii-' prtire@ Sunt ulu it c ai reuit s-i faci c*te!a zile li&ere ca s ne fii alturi >n-a a!ut "e ales, "o&itocule@?. ,e fapt, a s-i spun "ou !or&e...$ i iat-l lu*n"u- "e &ra, ca pe o "oa n care tra!erseaz stra"a. 6-a "us n .olul .otelului i, "up ce -a scrutat n"elun(, ca pentru a-i face o i"ee "espre loialitatea ea, i-a spus pri!in"u- n oc.i1 0ontez pe tine la se inarul acesta, &tr*ne. %ti unul "intre cei ai !ec.i "intre toi participanii) !ei !e"ea c sunt nu ai tinerei care au a&ia "oi-trei ani n 0as. #in "in lu ea ntrea( i, pentru unii, este pri ul lor contact a"e!rat cu 0asa- a ... <oi sunt ne&uni, or s !rea si "ea "ru ul 3 i e ne!oie "e tine ca s-i liniti puin, s cal -ocul, s-i face s profite "e e;periena ta. 6 nele(i/ 2-are nici un rost s o apuce aiurea. <re&uie s le orient ener(ia spre ce!a constructi!. 9at... <oate acestea r *n ntre noi, e!i"ent, !a fi icul nostru secret. ,u-te i instaleaz-te n ca er, ne nt*lni nu ai"ec*t pentru o cin a ical, la (ura focului$. Lucrul cel ai nasol este c nu -a putut pie"ica s nu si t flatat "e aceast responsa&ilitate i "e secretul care o n!luia. Sunt at*t "e frustrat "e recunoatere, nc*t p*n i cel ai nense nat (est "e atenie u ple "e fericire. 6-a "us s cer c.eia ca erei "e la o "oa n foarte ele(ant, fr n"oial - 218 -

&ur(.eza care ine acel Popasuri i 0astele$. 'n !re e ce i co pleta fia "e intrare, l-a zrit pe arele #assilief st*n" cu coatele pe te-(.eaua recepiei, cu aerul !enic o&osit al &tr*nului ani al n(reunat "e asa-i uscular i n(rozitor "e plictisit. #assilief este "irectorul "e for are intern. %l este cel ce or(anizeaz (enul sta "e se inarii. % un &r&at la !reo aizeci "e ani, cu prul (rizonat, cu o oac "e c*ine "e !*ntoare, cu cearcne ntunecate i cu &uza inferioar crnoas. Sea n cu "etecti!ii ia ratai care i ncep anc.etele cu o in epuizat. efii "e pro"use cre" cu toii c este un tip puternic, pentru c l tutuiete pe pree"inte. %u cre" c a euat n postul sta fiin"c a co is nite (reeli ari. +etele se te "e el fiin"c ncearc, "up c*te se pare, s le in cursuri "e for are rapi" n ca er, cu prile-ul se inariilor pe care le or(anizeaz. 0eea ce nu ir) e (enul "e tip care se lau", n cu!inte !oalate, c a fcut or(ii n tineree cu pree"intele. Se n*n" n re(istru, prefcea c nu-l !" pe #assilief, ns i-a si it prezena asi! apropiin"u-se. 2u tiu "ac "o nul 0.a!eze a a!ut ocazia s-i !or&easc, "ar contez pe tine, prietene, ca s orient puin "ez&aterile (rupului n care o s fii repartizat. #ei fi "e "eparte cel ai e;peri entat, !ei a!ea "eci responsa&ilitatea "e a le &(a n cap puin con"uit tinerilor lupi care !or petrece "ou zile i -u tate alturi "e tine. 4 s spun o uli e "e t* penii1 aa-i la !*rsta lor) tu tre&uie s-i pui puin la locul lor) n seara asta, cina "e infor are la (ura focului.$ A ncu!iinat i i-a luat c.eia, care era (rea i rece. A nceput s (*n"esc la faptul c sunt ntr-o !acan, "ar atent supra!e(.eat. 0*n" a intrat n ca er, "up un la&irint "e .oluri antifonate, a "at peste o fe eie "e ser!iciu care ter(ea ferestrele. 0a era arta aa cu i-o i a(ina 1 so&r, ele(ant i puin trist. +r tele!izor, fr ini&ar, aceste "ou (a"(eturi care i fac cea ai are plcere. +e eia "e ser!iciu era t*nr i &on"oac. A re arcat c un - 219 -

pantof al ei a!ea un toc ai nalt "ec*t cellalt. 6i-a spus c !a pleca n"at, iar eu i-a spus politicos s-i fac trea&a linitit. 6i-a pus (eanta -os i a pri!it-o "in spate cu freac !i(uros (ea urile. A si it pentru ea un ciu"at a estec "e atracie se;ual i "e repulsie sc*r&it. Su& inuta ei str*ns pe corp, se (.icea un trup fru os, n ciu"a pantofului ortope"ic "in piciorul "rept. 6i-a nc.ipuit cu i "esfac nasturii "e la &luza ei izera&il, "in nailon, i cu aceasta i ca"e uier*n", aspr i n acelai ti p uoar, pe parc.etul "at cu cear al castelului. 'i n(.iea sali!a. 'i pri!ea pieptul fru os, ncarcerat ntr-un sutien z"ra!n. 'i scotea a(rafele "in pr i-i re arca prul rou "e la su&ra. +cea parte "in alctuirea persona-ului. A!ea s*nii rotunzi i ri"icai, tari i al&i. 0.ipul ei nu e;pri a "ec*t o supunere in"iferent. 'ncerca s-o srut pe (*t, ns irosea a transpiraie, aa c o pin(ea , iar ea c"ea pe spate n patul acoperit cu o cu!ertur "e catifea. St*n" tot n picioare, i scotea c.iloii ari, care alunecau "e-a lun(ul coapselor ei usculoase. 4 ptrun"ea cu uurin i ncepea s-o clresc. Si ea &ar&a aspr a pu&isului ei pe p*ntecele eu i-i pri!ea s*nii tre ur*n" la fiecare ptrun"ere. ,ou pac.ete "e (elatin. %a se uita n ta!an, "e parc toc ai "escoperise acolo un "etaliu interesant. La sf*rit, o ntre&a cu o c.ea , iar ea i rspun"ea1 Kenriette$. Asta-i tot. 0*n" a r as sin(ur, -a ntins pe pat i a ateptat cina infor al "e la (ura focului. 0ine!a a &tut la u) -a ri"icat "intr-un salt, "e parc a fi fost !ino!at, .ituit. 0u ini a &t*n"u- i s- i spar( pieptul, -a "us s-i "esc.i" unei fe ei fru oase sau, ai "e(ra&, unei fe ei care, la pri a !e"ere, i se pare fru oas. ,ac te uii ai atent la ea, sf*reti prin a re arca fon"ul "e ten, z* &etul profesional, &i-uteriile false, fusta prea scurt, pulpa piciorului prea (roas, &uza reconstituit. i ascuns n spatele tuturor acestor lucruri, un c.ip &anal. Bun ziua, &un ziua@ %u sunt SJl!ie 0aspenni, lucrez cu "o nul #assilief n for are i eu sunt cea care - 220 -

or(anizeaz se inarul acesta. Aa c iat "osarul "!s., n care !ei (si pro(ra ul celor trei zile i un for ular foarte si plu, pe care !a tre&ui s-l co pletai la sf*rit, pentru a ne prti i presiile "!s. cu pri!ire la se inar. 'n seara aceasta, la ora opt, este cina...$ 9nfor al, la (ura focului, tiu. %ste at*t "e infor al, nc*t atept s pri esc "in clip n clip o con!ocare scris ntr-o scrisoare reco an"at...$ 6-a pri!it surprins, nainte "e a iz&ucni n r*s. 0e nosti , ce nosti @ Bine, cre" c tii totul. 6*ine, icul "e-un la ora apte i -u tate. tiu, e "e!re e, "ar sunte aici ca s lucr . 9at... ,eci, pe cur*n"...$ La cin nu -a putut pie"ica s (sesc c totul este ri"icol. 'ncep*n" cu 0.a!eze care efecti! trona l*n( un are e ineu, ca un tataie care se pre(tete s spun o po!este, i #assilief, aezat l*n( el, ca un c*ine &tr*n. <inerii se n(.esuiau n -urul lor cu o e;asperant &un!oin, "e parc fceau parte "in cine tie ce elit. 8*"eau la poantele rsuflate pe care 0.a!eze le inserase n icul lui "iscurs alan"ala$. 6i s-a cerut cu insisten s !in s aez l*n( 0.a!eze, c.iar alturi "e o anu e "o nioar 6arie Paule #ence, "irectoarea "e ar7etin( a seciunii "e pro"use "e lu;. 2-o cunosc prea &ine i ursc aspectul ei "e ef responsa&il. 6i-a a"resat un z* &et ra"ios, iar eu -a ntre&at "ac nu cu !a ur a s ne c*nte cu aplo & Jolie Bouteille. 'n asisten, nu erau "ec*t tineri "e "ouzeci i cinci "e ani. 6-a (*n"it la c.ipul eu u flat. %ra acolo o a"untur reprezentati! pentru Arup1 efi "e pro"use "in ai ulte ri, tipi "in co er i oa eni "in uzin i la&oratoare. A ascultat !a( ce se spunea, apoi -a "us s culc, purt*n" cu ine o !este &un1 !or fi "ou (rupe i nu !oi fi n (rup cu 6arie Paule #ence. 6i-a pro is s petrec se inarul acesta la o"ul econo ic, fr s- i &at capul i fr s inter!in n o" "eose&it. 6car o "at, i !oi asculta "ocil pe tinerei !or&in" "e &ine Beafrance-ul) i !or face un raport "r(u i (ata. A a"or it ca un copila, fr s ncerc s astur&ez. - 221 -

A "oua zi, i-a re(sit pe toi n sala "e ese, n inut "e Hee7-en". #iziune "epri ant, cre"ei- . #assilief, st*n" sin(ur, *nca un .erin(, purt*n" n -urul (*tului su (ros i &oit un fular ri"icol "in tase "e un rou nc.is. 6arie Paule #ence era toat "ic.isit) ntr-o c a "e-un (al&en stri"ent cu la!alier... %ra o linite "e ic "e-un peste care plutea un parfu "e cafea proast. 6-a aezat la asa unui t*nr asiatic, un pic "an"J. A&ia ce i-a "at &un ziua i i-a rspuns cu un &un ziua, "o nule$, "espre care n-a putut s- i "au sea a "ac este pro!ocator sau respectuos. L-a ntre&at "ac !ine "e la Beafrance Asia. 0u un accent &ritanic foarte puternic, i-a rspuns1 Ja es Bra"leJ, Beafrance Lon"ra$ i i-a reluat *ncatul cerealelor. 6a aezat, re(ret*n" c n-a a!ut prezena "e spirit "e a-i rspun"e c nu esc 2CAuJen i c !in "e la Beafrance #ietna . 6ai t*rziu, l-a rent*lnit ntr-o sal ic, st*n" preun cu alii n -urul unei ese n capul creia se afla un &r&at la !reo patruzeci "e ani. Bun ziua, nu esc Benoit <ezenas, sunt sociolo( i istoric. i pentru ine este o pre ier. 2-a ai ani at p*n acu (enul acesta "e se inar. ,ac a neles &ine, !o petrece preun "ou zile i -u tate, nc.ii n aceast ca er i !or&in" "espre an(a-atorul "!s. 2u a rolul "e a "iri-a lucrrile sau "e a orienta "ez&aterile, ci nu ai "e a ! a-uta s re"actai un raport, care !a fi n *nat "ireciunii (enerale la sf*ritul spt *nii. 9at. S tii i c nu a pri it nici o "ispoziie special. 0re" c, ntr-a"e!r, se ateapt "e la "!s. s spunei tot ce "orii, fr reinere. %!i"ent, tot ce se !a spune aici !a r *ne anoni . ,ac i "!s. suntei "e acor", propun s face un pri tur "e as) prezentai-! scurt i apoi... aa, la (r a", e;pri ai! pri ele critici care ! !in n inte atunci c*n" ! (*n"ii la Beafrance. Le !oi nota pe aceast ta&l.$ 4 clip, ini a i-a tresltat la (*n"ul "e a ncepe eu, pentru c sttea n capul esei. La cealalt e;tre itate, sttea o la&orant "r(u. - 222 -

,o nioar, !rei s "esc.i"ei &alul/$ %a a roit puin. 6 nu esc Liz 6a"ell, lucrez n la&oratoarele "e cercetare aplicat "e la se"iu. Pri ele ele critici la a"resa Beafrance-ului/ Posi&iliti i ense i i o&ilis .$ Apoi a tcut. A!ea o nfiare neo&inuit. Pri!irea i strlucea pe un c.ip !oluntar. 'i i a(inai c i-a luat a!*nt nc "in clasa a zecea ca s str&at cu &rio un parcurs uni!ersitar a &iios, .rnit cu seri la&orioase i cu 7ilo etri "e ;ero;uri. i apoi, ntr-o zi, n lu ina tears a unei "i inei, a a-uns o t*nr cu "iplo , printre cei ai &uni "in anul ei, si(ur "e ea i puin nelinitit c nfrunt realitatea. 9ntrase la Beafrance pentru c Beafrance-ul, n e"iile tiinifice, reprezint o (aranie n ceea ce pri!ete posi&ilitile i calitatea. Bineneles, faa"a se"iului era prea strlucitoare pentru (ustul ei, iar i portana oficial acor"at "er&e"eilor "e la ar7etin( i se prea e;a(erat, "ar, la intrare, i se spune c la&oratoarele sunt cele care con"uc Beafranceul. % suficient s nu te a esteci prea tare, s te ii la o parte "e creaie$ i trieti fericit. <urul "e as naintase &ine. %rau ulte c.estii scrise pe ta&l. Sus "e tot1 Posi&iliti i ense i i o&ilis $. ,e"esu&t1 4 fir tare fru oas. 'i lipsete e;act un pic "e co unicare intern$. :n nou <o +ort era printre noi@ A pri!it n "reapta lui Liz1 autorul acestei critici politicoase era un ef "e pro"use "olofan, i peca&il &rcat, ca un (entle an-far er. Aenul "e in"i!i" pe care i !ine i e"iat s-l proti cu noroi. 4 ntreprin"ere for atoare, perspecti!e ultiple.$ 9at stri(tul "in suflet al tinerei "e&utante, care nc i ai &ea laptele "e la *ele 0asei- a . %ra !or&a "espre o &runeic. 4 !e"ea ntorc*n"u-se seara acas i po!estin"u-le prinilor ei tot ce fcuse ea a&solut (enial$ n ti pul zilei, ntreprin"ere n care tre&uie s lupi ca s e;iti.$ Fsta era t*nrul ntr-o c a prea are pentru el i care, n o" anifest, n-o s reueasc. 'ntr-o zi, i !a "a sea a c este n - 223 -

"iscor"an cu sno&is ul "e la Beafrance. 4 !iziune prea franuzeasc asupra pro&le elor.$ 9at lupta no&il a a"e!ratului fals &ritanic !ietna ez@ 'i "escoperise filonul i a!ea s ne scoat "in ini cu el !re e "e trei zile. 9talianul lua note. 4ri se prefcea. %ra sin(urul care i luase cu el telefonul o&il. Au ai fost c*te!a &analiti, apoi a !enit i r*n"ul eu. Sociolo(ul i-a aruncat un "o nule/$ ca o&osit. 2u tiu ce i-a !enit, "e parc toi anii ei la Beafrance se !o itau sin(uri... A spus nite lucruri (roaznice. 0e ai putut spune at*t "e n(rozitor/$ ,e ai &ine "e apte ani, ncerc s fac parte "in clu&ul foarte nc.is al elitei &eafranciene. i cu ce -a ales/ 0u faptul c +orlani i cunoate nu ele "e fa ilie fr s-l st*lceasc/ 9at. A uncit ca un ne&un ca s o&in rezultatul acesta.$ A continuat spun*n" c eu (sesc "etesta&il o"ul n care sunte con"ui. <uturor le e fric, "ar ni eni nu o spune. #" efi care tre ur n &iroul lor. La nceput, a!eau caracter, a!eau reale caliti. i iat c au "e!enit, fiecare n felul lui, nite c*rpe. 9ar &tr*nele secretare ateapt pensia, pri!in", ca nite prostituate, cu se perin" tinerii efi "e pro"use. 'nc ai a!ei (.eare "e puiui, *r*ii i ! artai "inii "e lapte, "ar n c*i!a ani !ei "e!eni cu toii inofensi!i. <oi...$ ,up care a criticat o"a orelor supli entare. La se"iu, nu ai e;ist nici car un sin(ur ef "e pro"use care s plece acas ai "e!re e "e ora nou seara, zilnic. :nii cer autorizaie s !in i n Hee7-en". 0eea ce i se pare ri"icol. ,ar i eu o fac. 6i se nt* pl s con!oc o e"in care ncepe la ora opt i -u tate seara. La nceput, este e;citant, crezi c eti i portant. ,e fapt, eti un &iet in"i!i" n plus, care i pier"e ti pul i se "ez!a "e !ia. 0.iar faptul "e a nu ai tri e plcut1 cu ulezi a!anta-ul "e a fi o !icti "e n "e il cu acela "e a fi un erou care st*rnete a" iraia. - 224 -

G&ori pe "easupra zilelor, te &ei cu alcoolul i"eilor. 9ar Beafrance-ul profit "e toate acestea.$ A nc.eiat cu o i a(ine. Le-a spus c Beafrance-ul este precu satul (alez1 spune c sunte "iferii, ne potri!i in!a"atorului. 0re"e ereu c "eine n la&oratoarele noastre fai oasa poiune a(ic ce ne face in!inci&ili. 'l !e"e pe eful satului "e aproape, ns el se "eplaseaz pe-un scut. i lui, ca i !ou, i este fric s nu-i ca" cerul n cap. ,ar lucrul cel ai i portant este s fii in!itat la &anc.etul final, a"ic la e"inele strate(ice. 9ar pentru asta nu tre&uie s c*ni fals. 9at. i apoi, precu n satul (alez, orice s-ar nt* pla, n ciu"a certurilor i-a a!enturilor, ni ic nu se sc.i &, nicio"at. Sin(ura "iferen este c ne "istr ai puin... A !or&it ult !re e, ntr-o tcere reli(ioas. A fost o ic pauz "e cafea, "up care tinereii s-au "ezlnuit. 9z&ucneau "in toate prile. A luat n *n fr*iele lucrrilor i, n ulti a zi, le-a su(erat s fac nite ac.ete, a"ic trei liste "estul "e .aioase. Pri a se nu ea Gece sfaturi ca s reueti la Beafrance. 2u i le a"uc a inte pe toate, ns puteai citi acolo1 Pref-te c eti ori(inal, "ar n o entele cruciale f-te iari con!enional$, +ii &un la oral i ai cu sea la li &a "e le n$, Las-i ntot"eauna efului o ic o"ificare "e fcut i e;taziaz-te c*n" n sf*rit a "escoperit-o$ >pe asta a propus-o italianul?, S ai aliai1 tre&uie s-i !inzi ntot"eauna i"eile nainte s le prezini oficial$ i S ai un aer pasionat, le plac oa enii "e!otai$. 0.estia asta la "istrat pe sociolo(. Apoi a fcut un ta&el intitulat ,icionarul li &ii oficiale "e la Beafrance pentru uzul "e&utanilor. %rau acolo "ou coloane1 la st*n(a, "iscursul oficial$, iar la "reapta, realitatea trit$. :r au c*te!a e;e ple, e;trase "in "iscursul pe care ni-l ser!ise 0.a!eze n "esc.i"erea se inarului, cu ar fi1 Beafrance este o afacere at*t cu oa eni, c*t i cu pro"use$, tra"us n realitatea trit prin oa enii trec, pro"usele r *n$) sau1 Beafrance-ul are o !iziune on"ial asupra carierelor$, care se tra"uce prin - 225 -

Beafrance-ul are o !iziune franuzeasc asupra lu ii$ >c.estie su(erat "e &ritanic?) sau iari1 0a s pro(res , la Beafrance confrunt toate i"eile$, pe care a tra"us-o prin La Beafrance, se a(it i"ei pentru a nu se lua nici o "ecizie$) i n sf*rit1 #ei fi efii rcii "!s.$, pe care a transfor at-o n #ei fi scla!ii pro"usului "!s.$. 'n final, a fcut portretul-ro&ot "e o pa(in al ana(erului "e la Beafrance. 8ezultatul a fost o enu erare su(esti!1 % un o . ,ac nu este fru os, cel puin e &ronzat. Are patruzeci "e ani, "ar pare cu zece ani ai t*nr. Le spune su&alternilor D&tr*neE. ,ac te iei "up ce spune, el este cel care a lansat toate pro"usele 0asei. 0*n" !or&ete "espre superiorii lui, le zice pe nu ele ic. %ste fi"el pe !ia. Spune c are o !iziune. 'ntot"eauna !e"e n "iscursurile pree"intelui lucruri pe care !oi nu le-ai re arcat$. A fost "estul "e "uri... Ai fost critici, e firesc. 0e ai si it "up/$ Bun ntre&are. La nceput, o uurare. 0.iar *n"rie. ,e parc rostise n faa tatlui eu un uria ccat@$. tiu c e o prostie, "ar face &ine. <inerii erau i ei ulu ii "e ceea ce lucrase , a!eau i presia c au fcut lucrurile s pro(reseze, c au fost sinceri. Bruneica i-a spus c a" ir pentru ceea ce fcuse @ 4 s le po!esteasc tuturor cu reuise eu s cluzesc spre a"e!r o ec.ip te toare@ 6er(*n" spre ca era ea, -u&ila i a(in*n"u- i reaciile lui 0.a!eze sau c.iar ale pree"intelui, atunci c*n" raportul nostru le !a sri n oc.i ca o petar"@ 0.a!eze "escoperin"u-i ulti ul "iscurs calificat "rept li & "e le n@ i "o&itocul la "e ,e!ot ar pli s-i spun c este sincer preocupat$ "e entalitatea (eneraiei care !ine "in ur . %ra ca un puti care a fcut o fars &un i si ea a eit "e a" iraia tinereilor. A!ea "ou ore li&ere nainte "e cina "e final i -a aezat pe pat. 'ncet-ncet, entuzias ul eu a sczut, iar certitu"inea c a fost strlucitor i-a pier"ut "in trie, ase enea - 226 -

unui sos (ras care se sleiete n farfurie. 4 inuscul n"oial s-a insinuat n ine i i-a optit cu !ocea ei "elicat c poate toc ai fcuse o prostie. 2u ersese oare prea "eparte/ i "ac "ireciunea (eneral .otra s- i ia n consi"erare la o"ul ne(ati! raportul/ 6i-i nc.ipuia !or&in" "espre ine1 'i &ate -oc@ Scuip n sup@ i, n plus, i-a poluat pe tinerii tia "e trea& cu pesi is ul lui...$ 0e i"iot@ 'n loc s reflectez "ou inute, -a npustit la (r a", crez*n" c sunt un (eniu@ i -au pre!enit@ ,e "ou ori@ 6i-au cerut s- i in &leste ata "e (ur i s-i las pe tineri s !or&easc. ,ar nu, eu tre&uie s fac pe fanfaronul@ 6i-e sc*r& c sunt at*t "e inco o" i apstor. ,ac ai ti... Lun(it n pat, i-l i a(ina pe 0.a!eze cut*n" cu fe&rilitate fia ea "e e!aluare personal. 0u "e(etele lui (rase i furioase, nscria n cazierul eu -u"iciar &eafrancian1 #enic iresponsa&il. %ste o pro&le $. 0u un suspin "e uurare, a"u(a o a"e!rat$ nainte "e pro&le $. A nceput s ia cu fri(uri i -a &(at n aternuturi &rcat. 0ine!a a &tut la u, era Liz 6a"ell. A intrat, i-a inspectat ca era cu pri!irea i, n pofi"a nelinitii ele, a a!ut ti p s i-o i a(inez aez*n"u-se pe pat, "esfc*n"u-i picioarele, ls*n"u- s ntre!" c nu purta c.iloi i spun*n"u- i1 #ino$. 0re" c prti a *n"oi ca aceeai !iziune cu pri!ire la Beafrance. #oia s te ntre& ce!a1 ai "e (*n" s prseti Arupul/$ A a!ut un frison. 0e/ <oi cre" c tre&uie s car/ % "e-a ce!a oficial@ A &*l&*it un nu$ -alnic. 0u at*t ai &ine. Pentru c !reau s-i propun un proiect "e &o &oan. % confi"enial, e uria, c.iar re!oluionar, iar for ulele sunt (ata. 6ai tre&uie (sit "oar i"eea, pus n for i lansat. Asta e. #ino *ine la ine la la&orator.$ ,ar tii c sunt i plicat n lansarea &o &oanei/$

- 227 -

,a, tiu. 2u pot s-i spun ai ulte, !ino pe la ine. 0re" c sunte ateptai la cin. ,up prerea ea, ar tre&ui s te piepteni.$ 6-a trezit aezat n faa lui 0.a!eze, care l nlocuia pe pree"inte, in"isponi&il. A &iana acestei "in ur cine era catifelat, toi se felicitau pentru faptul c au lucrat &ine i pentru c au nt*lnit oa eni noi, cu care s sc.i &e a"rese "e e- ail. 0.a!eze i-a aruncat o pri!ire ptrunztoare. Btr*ne, tii care e c.estia cea ai ito/ tiu "e-a ce scrie n raportul tu...$ A si it o "escrcare "e a"renalin pe spinare i ia "at farfuria la o parte. G* &etul lui 0.a!eze era tul&urtor. #rei s-i spun ce ai scris/ Lips "e co unicare ntre "eparta ente, !iziune pe ter en prea scurt asupra strate(iei Arupului, lips "e infor aie intern. <e-a "at (ata, nu/$ %fecti!, a fost "at "e (ol.$ 4 s-i spun icul eu secret1 se inarul sta e;ist "e "ouzeci "e ani i "e "ouzeci "e ani tinerii ne spun acelai lucru.$ 6-a (*n"it c, "ac a a!ea puin noroc, nu ne !a citi raportul. i astfel a luat sf*rit se inarul eu. 0e n! inte tra(ei "in aceast e;perien/$ 6-a "efulat &ine, fr s par. 2u ai !" Beafranceul cu aceiai oc.i. Asta-i tot. i "orina "e a reui/$ 4 a n continuare. ,in nefericire, nc nu -a !in"ecat. 9at, c !eni !or&a, tii, fratele eu... 0are reuete/$ %;act. Afacerea lui e pe cale s se pr&ueasc@ 4 s ai& pier"eri i portante i precis c are fiscul pe ur ele lui@ # "ai sea a/ Se nt* pl a"esea astzi, nu/$ ,a. ><cere.? 0eea ce este nspi *nttor e c trea&a asta i face plcere. 'ncerc un fel "e uurare. i, n acelai ti p, si t !ino!at s (*n"esc aa ce!a. - 228 -

Bine. #or&i ,e acor".

"in nou spt *na !iitoare.$

edina a aptesprezecea 2i ic special spt *na asta. Sau, ai "e(ra&, &a "a1 a "escoperit-o pe Liz 6a"ell. ,e fapt, se pare c raportul nostru i-a "istrat teri&il pe cei "in con"ucerea (eneral. 2u a creat un"a "e oc scontat. 0re"e ereu c oa enii nu sunt capa&ili s ncaseze criticile, "ar nu este a"e!rat. ><cere.? Spuneai c ai "escoperit-o pe t*nra aceasta...$ Liz 6a"ell. 6-a sunat "e "ou ori "up se inar, ns nu a!ea "eloc c.ef s-o re!". A treia oar, a intrat "irect peste ine, pentru c #alerie tre&uia s piar" ti pul pe .ol !or&in" "espre noul loo7 al lui Aeor(e 0looneJ. A si it-o pe Liz ner!oas i, prin ur are, a acceptat s nt*lnesc cu ea c.iar n seara aceea, la la&orator. A a!ut "reptul s urc la fai osul eta- "oi, acolo un"e ni eni nu intr nicio"at. Liz i-a e;plicat c, "ac a fi surprini, ar risca foarte ulte. A tac.inat-o, lu*n"-o "rept spioan. 2u te-ai ntre&at nicio"at "e ce nu e;ist &uton pentru eta-ul "oi n liftul la&oratoarelor/ Pentru c aici este "o eniul rezer!at profesorului 2ai ot. #ezi tu, ai petrecut uli ani la Beafrance, "ar n-ai a!ut nici cea ai ic i"ee "espre ce reprezint la&oratoarele. #oi, cei "in ar7etin(, cre"ei c n la&oratoare stau nite cercettori a a&ili, care-i petrec e;istena "escoperin" tot felul "e ni icuri. 0re"ei c sunte un "eparta ent ca toate celelalte, n slu-&a !oastr. 2e sunai c*n" !i se nzare, ca s a elior o for ul sau ca s ! propune nite DnoutiE, cu le spunei !oi.$ 2e afla ntr-o are sal circular, "estul "e fru oas, cu pereii plini "e fiole 3 un soi "e &i&liotec "e for ule) ai fi zis c este o far acie &er&er. Spre "eose&ire "e ceea ce crezi tu n a"*ncul tu, Beafrance-ul este con"us "e la&oratoare. Ascult- , n - 229 -

loc s z* &eti. #icepree"intele care se ocup "e cercetare este cel care l-a nu it pe pree"inte. %;ist "in tot"eauna un fel "e (entle anCs a(ree ent$1 noi r *ne n u &r, pstr*n" o i ens parte "in putere. Acolo un"e stai tu, acu nu ai "ou zile, pree"intele "iscuta "espre perspecti!ele tiinifice ale Arupului, care sunt foarte a!ansate fa "e ale !oastre. Aici se "eci" arile opiuni pentru ur torii cinci ani, n !re e ce !oi lucrai pentru anul !iitor. ,espre proiectul &o &oana se !or&ete "e ai &ine "e patru ani.$ Serios/ i "e ce nu ne-ai propus nici o for ul ino!atoare/ A a!ut i presia c suntei ai "e(ra& n nt*rziere, su& aspectul acesta...$ Liza a oftat. 2u- i place "eloc c*n" fe eile fac utra asta. % ca i cu toc ai le-ai ntrerupe n ti p ce ele i e;plic felul n care tre&uie pus n funciune aina "e splat. Las- s ter in. ,ac-i !or&esc "espre puterea la&oratoarelor, nu o fac n sperana ca tu s ne pri!eti, pre "e-o clip, cu ai ult consi"eraie. tiu c e un efort za"arnic. 2u, o fac pentru ca tu s nele(i iza care ni se prezint. 'n fon", cine "in ar7etin( sau "e la la&oratoare con"uce lu ea ori a fon"at aceast instituie e o c.estiune "e soiul po!etii cu oul i (ina, puin ne pas nou. ,ar tre&uie s nele(i c n -urul proiectului &o &oana sunt ize i portante. 2ai ot este a &iios. =intete !icepree"inia Arupului. i poate a-un(e s-o c*ti(e. Pentru c este inteli(ent i pentru c este unul "intre puinii responsa&ili ai la&oratoarelor care a fcut stu"ii "e ar7etin(. Su& aspectul sta, el nele(e ai &ine "ec*t toi ceea ce (*n"esc oa enii "e afaceri. %l este cel care i-a suflat pree"intelui i"eea "e a intra pe piaa &o &oanelor. ,e n"at ce i s-a "at un" !er"e, 2ai ot a nceput s lucreze ca un ne&un la proiectul acesta. %u a !enit la Beafrance n perioa"a aceea. ,e c*n" sunt aici, n-a lucrat "ec*t la &o &oan. 2ai ot !oia s (seasc nite for ule re!oluionare, eu a a!ut - 230 -

ansa "e a fi *na lui "reapt n "osarul acesta. Pentru el, &o &oana era un paaport pentru !icepree"inie. S-ar fi creat un "eparta ent "e "ulciuri i el ar fi con"us totul... ,ar lucrurile nu s-au petrecut aa cu spera el. Are un alter e(o n pri!ina lic.i"elor, "octorul %l&oH, care a scos "in cutiile lui o !ec.e for ul "e &utur aci"ulat, nc nee;ploatat, i a a"aptat-o la un suport soli". 9-a !*n"ut-o pree"intelui ca pe-o (selni (enial, care tre&uie nu ai"ec*t lansat. %ste ceea ce !ei a!ea n for ulele !oastre. Pree"intele se (r&ea, 2ai ot &tea pasul pe loc, aa c %l&oH a fost nu it "irector "e "ez!oltare n proiectul &o &oana. 0.estie care aproape c l-a scos "in ini pe 2ai ot) nu presi ise ni ic "in cele ce a!eau s se nt* ple, pasionat i cufun"at cu era n cercetrile lui. ,e la o zi la alta, a oprit totul. 2e-a repartizat "in nou pe nite proiecte clasice i a a&an"onat &o &oana.$ A ntre&at-o pe Liz "e ce nu-i prezentase 2ai ot pree"intelui i"eea lui. Se !e"e c nu nele(i ni ic "in politic. 4 "at %l&oH a-uns pree"inte "e "ez!oltare, a-i "a pree"intelui i"eea nse na a i-o oferi lui %l&oH.$ ,ar, atunci, Arupul nu !a &eneficia "e o posi&il are i"ee pentru oti!ul sta esc.in/$ %ra uluit. %i, "a. Asta-i !iaa.$ La "rept !or&in", a fi (ata s sacrific o i"ee pentru ca <o +ort s nu pun *na pe ea. 2u ai c eu nu sunt at*t "e serios i "e respecta&il ca arele profesor 2ai ot... A pri!it-o pe Liz i i-a spus1 ,e fapt, !oi cei "e la la&oratoare suntei nite ari sucii. 2oi ! consi"er nite oa eni raionali, ase;uai, la&orioi, iar !oi nu suntei, n fapt, "ec*t nite ari per!eri) tre&uie c ! "e"ai "esfr*ului pe ese, c ! nfi(ei cuite n spate i c ! (*n"ii la politic "e "i ineaa p*n seara. 0e-ai ai putea s- i ai "ez!lui/ 0 2ai ot este un ro&ot/ 0 a!ei o rezer! "e - 231 -

copii clonai/ 0 tu nsi eti o reptil care tre&uie s "e!oreze/$ Liz a z* &it i -a ntre&at cal 1 ,e ce !oi, cei "in ar7etin(, ! "esfr*nai pe &irouri/$ A roit p*n la r"cina prului. ,e altfel, a crezut c o s- i ca" aa, "intr-o "at. Liz s-a prefcut c nu a re arcat ni ic. Bun. Ascult- . %ste a"e!rat, !or&esc ult, "ar sunt pe cale s te n! n rit accelerat s asculi. i cre"e- , ai ne!oie "e asta. Pentru c eti atins, fr s tii, "e o alfor aie uni!ersal rsp*n"it la fiinele "e se; asculin1 incapacitatea "e a asculta ceea ce le "eran-eaz ica lor linite. S re!eni la &o &oana noastr. 0*n" 2ai ot a .otr*t s ntrerup totul, i-a fost (reu s suport lucrul acesta. 2u reuea s accept faptul c, "in oti!e "e a &iie, poi arunca la coul "e (unoi trei ani "e unc. 2e i plicaser ult n proiect i cre"ea n el. 9ar c*n" a !zut &o &oana pe care o !ei lansa, a nne&unit. 9-a !or&it "espre asta lui 2ai ot, care i-a spus politicos s- i in (ura. +r s te cunosc, te-a ur*t c ai a!ut un proiect at*t "e &anal. <otul ar fi putut r *ne aa, p*n ce te-a nt*lnit la se inar.$ 0*n" -ai !zut a fost ce!a a(ic, tiu.$ La nceput te-a (sit aro(ant. i ai fceai i pe o"estul. ,ar -a (*n"it repe"e c poate cu tine !o reui s face lucrurile s pro(reseze.$ <re&uie s recunosc c a fost !e;at "e "iscursul acesta. 0re"ea c a" ir puin >i c.iar ai ult?. Aa"ar, !rei s te foloseti "e ine. 2u te -ena, Liz. i alii, ai puin inteli(eni i nzestrai "ec*t tine, au reuit s-o fac...$ 2u. #reau, "i potri!, s-i fac un ca"ou1 i !oi "ez!lui, nu ai ie, natura uncii pe care a "epus-o preun cu 2ai ot.$

- 232 -

A neles c e posi&il ca o co oar s se afle la n"e *n i a nceput s-o iau n serios. Liz s-a "us s caute un "osar are. 2ai ot e fiu "e far aciti. 0eea ce i-a "at o i"ee foarte si pl i foarte in(enioas1 s creeze o &o &oan terapeutic, "e !*n"ut n far acii, "ar nu ca e"ica ent.$ i ce face &o &oana !oastr terapeutic/$ A cutat luni "e zile, "ar 2ai ot nu se .otra "eloc asupra funciei &o &oanei1 se"ati!, euforizant, ener(izant... A (sit ai &ine "e patruzeci "e for ule.$ Stai puin, nu nele(. #oiai s ale(ei o sin(ur for ul "in patruzeci/$ ,a. <re&uia s fie un onopro"us. A lucrat c.iar i cu aro e ori(inale. 2ai ot !oia s in!enteze un nou (ust, cu s-a nt* plat cu 0oca-0ola la !re ea ei. 0e!a care s "e!in o referin. ,e altfel, la nceput 0oca a!ea !irtui terapeutice...$ 4 pri!ea cu a" iraie pe fe eiuca asta ener(ic. 4c.ii ei al&atri strluceau. Po!estea ta e-o ne&unie... A!ei patruzeci "e for ule aro atizate, (ata s fie lansate. Bun. ,e fapt, ce ! lipsete este o i"ee care s le reuneasc pe toate.$ 9at "e ce te afli tu aici, n seara asta.$ 2ai ot este la curent/$ 2u. <re&uie s r *n ntre noi.$ S a" ite c (sesc o i"ee potri!it. ,e ce ar accepta el s-i "ea for ulele, cu riscul "e a i le !e"ea nsuite "e %l&oH/$ ,ac toat trea&a !ine "inspre ar7etin(, lucrurile se sc.i &. 2ai ot i poate recupera afacerea. A s-i e;plic eu totul.$ 2u pot s-i !or&esc "espre asta lui 9rza/ % un prieten a"e!rat. 'i pot (aranta c-o s fie "iscret.$ A prefera ca toate acestea s r *n ntre noi "oi.$ 6-a prins. 6-a ntors n &irou cu "osarul ultraconfi"enial. Printr-unul "intre .azar"urile care fac - 233 -

"eliciile !ieii, -a nt*lnit cu 2ai ot pe .ol. %ra t*rziu, nu se !e"ea ni eni, ne-a salutat politicos. A (sit a eitor faptul c trec pe l*n( el, ca un spion, in*n"u-i proiectul la su&ra. 6 si ea "e parc pri ise o isiune i portant. 6 &lcea "e spt *ni "e zile n esc.inrii, n -osnicii i, &rusc, Liz, o fat "e !aloare, onest, inteli(ent, i ntin"ea *na. 6-a nc.is n &iroul eu i a sunat-o pe ne!ast- ea ca s-o pre!in c nu pot !eni acas c.iar acu ) i-a spus c s-a sturat, c nu-l !" nicio"at pe &iat. 9-a or it c !oi face eforturi i a reuit s "e&arasez "e ea. ,up aceea, a a!ut re ucri. ,e ce/$ Pentru c era a eit i nu a!ea c.ef s-o fac s participe la plcerea aceasta. 6-a "us s pi i i la i a(inat pe <o +ort, intri(at "e acest "u-te-!ino al eu, scotocin"u- i prin &irou c.iar n o entul acela i terpelin"u- i "osarul lui Liz. 'l &(a n &uzunar cu nonalan, ase enea unui leu care se .otrte n sf*rit s-i care carcasa la u &r, pentru a o "e!ora ai conforta&il. ,up care l suna pe 2ai ot i se punea "e acor" cu el. Asista o "at n plus la triu ful lui i la "ec"erea ea. ,e!in paranoic. A r*s "e ine nsu i, "ar -a (r&it s urinez. Aproape c a aler(at p*n la &irou i, c*n" a (sit "osarul neatins, a si it un !al "e fericire, pur i si plu. ,osarul era e;tre "e sec, &ur"uit "e for ule, "ri "e sea , proce"uri "e testare, protocoale ale e;perienelor. A fost c*t pe ce s a&an"onez) toat si patia sincer pe care o nutrise pentru Liz se topise n faa acestei ase "e infor aii a orfe. 'nele( c toi sunte puin rasiti, la &az. % (reu s iu&eti ceea ce n aparen este at*t "e "iferit "e tine. %ste e;act ce a si it eu confrunt*n"u- cu acest "osar tiinific. 6i se pro iseser i"ei, suflu, euforie, i nu "escoperea "ec*t cifre, ta&ele i co entarii ari"e. i apoi, &rusc, ca prin inune, a nceput s- i "au sea a "e e;traor"inara creati!itate a acestei ec.ipe. ,escoperiser nite for ule cu proprieti - 234 -

ini a(ina&ile1 era acolo una capa&il s re(ularizeze ritul car"iac n orice pre-urare, pentru persoanele e oti!e) o alta care alin "urerile "atorate o&oselii) eti o&osit, "ar nu te si i astfel. i alta care i " senti entul c eti ai inteli(ent$. %;traor"inar, nu/ A, "a, o uit pe cea care ntrete i presia "e poten se;ual$. +ascinant. A nceput s (sesc proiectul acesta oarecu n(ri-ortor. L-a !zut pe 2ai ot, sa!antul ne&un, stp*n peste Beafrance i-apoi al lu ii, fc*n" ncetul cu ncetul "in oa eni o tur "e "ro(ai. A!ei "reptate. Se consu ult prea ulte an;iolitice i so nifere. % periculos. i toate acestea nu ai pentru a fu(i "e "ificulti. ,ar "ificultile sunt foarte &une@ 0.iar i "epresia este &enefic, uneori. 2u pute fu(i la nesf*rit...$ A neles repe"e c proiectul se referea ai ales la cinci for ule, nu ite clasice$, o olo(ate "e inisterul sntii i i e"iat co ercializa&ile. 2u pare are lucru, "ar 2ai ot a c*ti(at pariul c !a putea !in"e oricrui pu&lic &o &oane cu reale caliti terapeutice. Aici i-a fost lui cel ai (reu. 0ele cinci for ule, in!estite "e puterile pu&licului, au o real eficacitate, fr s co porte totui !reun risc pentru sntate. i nici !reun efect "e "epen"en. Pri a are un efect euforizant$ care "ureaz "ou ore) a "oua, un efect rela;ant linititor$) a treia, un efect ener(izant$) a patra, un efect "e socializare i "ezin.i&are$) iar a cincea, un efect afro"iziac$. 6i-l i a(inez pe 2ai ot n(.iin" cu lco ie un pac.et ntre( "e &o &oane afro"iziace i, ntors "e ur(en acas, constat*n" c soia lui a ieit@ 'n fiele for ulelor i ale proprietilor acestora, ei au rezu at efecte spectaculoase, fr nici o fri!olitate. Se spune acolo1 4&ser! la su&iect o propensiune susinut, "ar real, "e a a"or i ai repe"e seara$. %u a fi scris1 'n e;clusi!itate@ #-ai re(sit so nul "e copil@$ 2ai ot i ec.ipa lui au a-uns foarte "eparte n unca lor. A (sit i proiecte pu&licitare. i-au nu it &o &oana 6e"icol$, ceea ce nu i se pare foarte se;J. i "intre toate funciile - 235 -

pe care le-au a!ut la "ispoziie, au ales for ula rela;ant. Sunt c*te!a slo(anuri "estul "e con!enionale1 6e"icol, pri a &o &oan e"ica ent care cal eaz, cal eaz, cal eaz$. Sau1 6e"icol nu !a cal a nu ai "eficitul asi(urrilor "e sntate$. A &ala-ul 6e"icol$ a"uce a cutie "e past "e "ini cu plante. A r*s n sinea ea "e 2ai ot, p*n c*n" i-a citit concluzia1 6e"icol cal ant este o &o &oan care ar putea fi pus n !*nzare nc "in luna septe &rie. 0orespun"e celei ai ari piee a e"ica entelor, cea "e cal ante, so nifere, an;iolitice etc. 'n ceea ce pri!ete circuitul "e "istri&uie, +ar acia i-ar a"uce ntrea(a ei cre"i&ilitate n spri-inul proiectului. 0*i!a profesioniti "in "o eniu, contactai n o" oficios, par fa!ora&ili acestei noi piee$. 0rezuse ntot"eauna c 2ai ot este un tip aca"e ic i funcional i iat-l "*n" "o!a" "e un e;traor"inar spirit "e iniiati!. Sunt consternat (*n"in"u- la proiectul pe care ne pre(ti s-l lans cu <o +ort. 'nele( riscurile pe care Liz este (ata s i le asu e. A !rut s-o sun pentru a o felicita, ns era trecut "e zece seara. La la&orator !ii "e!re e, pleci "e!re e. ><cere.? ,ar ce cutai "!s. la acest nou proiect/ ,e ce ! n!erunai/ 0re"ea c ai "ecis s ! retra(ei.$ % ce!a ai puternic "ec*t ine. 9"eile sunt... Sunt ca un se; "e fe eie. 2u-i pot rezista. 6 fascineaz, e;cit, tul&ur. 0*n" !" unul, r *n uluit, i se usuc (*tle-ul, iar ini a i &ate cu putere. 9"eile au asupra ea acelai efect. i aceast i"ee ! atra(e n o" special/$ ,a. 4 consi"er incre"i&il. 0u a"e!rat nou. # atra(e oare (*n"ul "e a influena oa enii, e oiile, "orinele lor, n cazul "e fa printr-o &o &oan/$ ><cere.? 2u este pentru pri a "at c*n" i "ai "e neles c "oresc s-i "o in pe toi. 2u neaprat s-i "o inai.$ 4 s (*n"esc la ce i-ai spus. Suntei atras "e Liz 6a"ell/$ - 236 -

Sincer !or&in", nu cre". 'n orice caz, nu "in punct "e !e"ere se;ual. 4 (sesc plin "e far ec, "ar prea n"eprtat "e ine. i soia "!s. / %a s-a n"eprtat "e "!s./$ Soia ea... Pe ea o iu&esc. 0.iar "ac a nelat-o. 2u s-a n"eprtat "e ine, eu -a n"eprtat "e ea. ,ac iau "up teoria "!s., s-a nt* plat aa poate fiin"c nu reuea s-o "o in, cine tie/... ><cere.? Lucrul acesta "uce cu (*n"ul la un episo", petrecut acu c*te!a zile, i care i-a r as n (*t. 4 in!itase pe soia ea la restaurant i cina a *n"oi linitii, c*n", nu ai tiu "e ce, a ntre&at-o "ac a "eza (it-o. tii, (enul acela "e ntre&are pe care i-o pun n"r(ostiii ca s se a uze i s spicuiasc n trecere fr* e "e infor aii "espre ce (*n"ete cellalt. 0re"ea c i !a tre&ui ce!a !re e s caute, s scor oneasc n e orie ca s (seasc una sau "ou a intiri pline "e far ec, "e pil", ziua n care a lsat-o s sc.i &e roata "e la ain sin(ur, pentru c ne certase . Aenul "e a intiri pe care le re e orezi cu plcere. %i &ine, nu. A continuat s "ea la o parte pielia "e pe friptura "e prepeli "in farfurie, "ez!luin"u- i foarte cal c a "eza (it-o "e trei ori. Pri a "at, c*n" a !enit cu o nt*rziere "e "ouzeci "e inute la aternitate. La !re ea respecti!, soia ea toc ai nscuse, iar &ieelul tre&uise s fie transferat ntr-un alt spital, fiin"c a!ea un icter foarte accentuat. ,esprirea "e &e&eluul ei, "up nu ai "ou zile, a &ul!ersat-o. 6er(ea , aa"ar, la ea la aternitate i tra!ersa Parisul plin "e a &uteia-e ca s- i !" copilul n spatele unei ferestre, su& o la p al&astr. 9ar ntr-o zi, este a"e!rat, a nt*rziat "in cauza lui ,e!ot. :itase "e episo"ul acesta... %a nu. A "oua oar, atunci c*n" a fcut un a!ort, iar eu n-a fost alturi "e ea. Asesc a&erant c-i suprat pe ine pentru aa ce!a. 6 afla n Statele :nite, tri is "e Beafrance, i nu putea s pre!" c ea !a face a!ort. 6ai "e(ra& eu sunt cel care cre"e c ea a fcut - 237 -

incontient a!ortul sta ca s pe"epseasc pentru c era la se inar. ,ac -ar auzi spun*n" aa ce!a, -ar o or. A treia "eza (ire ine "e o zi n care tatl eu, prost "ispus, s-a luat "e ea n le(tur cu un fil care ei nu-i plcuse) nu a inter!enit ca s-o apr. ' i a intesc "e acest episo" i si t u ilit pentru c i l-a a intit. 0eea ce lea( ntre ele cele trei episoa"e este faptul c, "e fiecare "at, nu i-ai neles suferina. 9at "e ce este suprat pe "!s.$ ,a. 0u si(uran. 0e nu i-a plcut ie este aceast conta&ilitate a unor fapte trecute. ,ac ea i-ar fi pus ie ntre&area aceasta, a fi fost ntr-a"e!r incapa&il s (sesc trei situaii e;acte n care ea -a "eza (it. 6ai puin atunci c*n" i-a spus ce a "ecepionat-o pe ea la ine. Lucrul acesta -a ocat at*t "e tare, nc*t n-a reuit s- i ter in cina. ,!s. ce a!ei s-i reproai/$ %u/ 2i ic special. ><cere.? 2u, ntr-a"e!r, nu !". 0utai. 0.iar i c.estiuni nense nate.$ ><cere.? 6i-ar plcea ntr-a"e!r s fac "ra(oste ai "es, !-a ai spus. i "ac a a!ea o &a(.et a(ic, i-ar ai plcea ca ea s se ener!eze ai puin. i s se pl*n( ai puin. 2u tiu, "ar a i presia c eu nu ener!ez nicio"at i c nicio"at nu pl*n(. 'n !re e ce ne!ast- ea i petrece e;istena pl*n(*n"u-se. 2u tiu nici car un"e o s-i ai caute noile oti!e ca s se la enteze. 2u oricui i este "at s se !aite ca lu ea, i tre&uie talent, cre"ei- , i ult i a(inaie. i, "e ase enea, ti p. 'i ia ti p s apelezi la oa eni ca s te pl*n(i, apoi s le asculi la r*n"ul tu, politicos, (eetele... i "!s. i spunei/$ 0e anu e/ 0 !-ar plcea s a!ei ai ulte relaii se;uale, "e pil". $ %i &ine... 'i "au "e neles, "esi(ur. - 238 -

%u nu ! ntre& "ac i "ai "e neles, ci "ac i-o spunei n o" e;plicit. Pe leau.$ 2u. ,ac o luai aa, nu-i spun nicio"at ni ic pe leau. ,e ce nu-i spunei pur i si plu, "ar fr s fii &rutal, cu stau lucrurile1 i-ar plcea s face "ra(oste ai "es, i-ar plcea s te pl*n(i ai puin. 4a enii sunt capa&ili s nelea( lucrurile acestea. 0.iar i eli&ereaz.$ 0*n" ea i-a fcut reprourile acelea, c.estia asta nu -a eli&erat. Ai suferit "in cauza lor, "ar lucrul acesta !-a per is s reflectai i s ! nele(ei ai &ine soia.$ Sunt incapa&il s-i !or&esc "esc.is. 9"eea nsi n(.ea. %ste la fel ca i cu tatl eu1 i este i posi&il s-l iau o "at pentru tot"eauna la refec. S-ar zice c ! e fric "e cu!inte, "e parc ar fi nite ar e. Spunei c nu !or&ii cu tatl i cu fratele "!s., "ar ai nt*i soiei "!s. nu-i !or&ii. ,e altfel, nu le !or&ii fe eilor. 2ici soiei, nici a ei, nici a antei, nici asistentei. 2u !or&ii "ec*t cu &r&aii, ai ult, nu ai cu &r&aii cu care suntei n ri!alitate. A!ei o relaie copilreasc cu soia, "e parc n cuplul "!s. nu s-ar putea !or&i ni ic. ,e parc totul ar fi pietrit, pe !eci. ,e parc ar tre&ui s-o iu&ii ca n pri a zi, pentru tot"eauna. ,e parc ai !or&i "espre iu&irea a ei "!s., care nu se !a sc.i &a nicio"at... ,ar iu&irea "intre un &r&at i o fe eie e!olueaz fr ncetare. ,e altfel, totul se sc.i &. 2encetat. 2u o ai putei iu&i pe soia "!s. ca nainte. i nici ea, "e altfel. 2u ai a!ei aceeai !*rst, ai trecut prin ulte, la fel i ea. A!ei un copil, a!ei (reuti la ser!iciu, a!ei o relaie e;tracon-u(al... ,ar nu !or&ii "espre toate acestea, "e parc, "ac ai face-o, ai co ite un sacrile(iu.$ ><cere.? ' i "au sea a "e un lucru. 'n relaia "intre ine i soia ea, e;ist o si etrie a ne!oilor noastre1 eu a ne!oie s fac "ra(oste, ea s !or&easc. Atunci c*n" apropii "e ea n pat, i propune s st "e !or&. S - 239 -

st "e !or& "espre ce/ ' i pun ntre&area asta "e fiecare "at. 0*n" i arunc un1 n seara asta tre&uie s st "e !or&$, (*n"esc c o s- i anune "i!orul sau !reo &oal (ra!. %i &ine, nu, !rea "oar s stea "e !or&. % ca i cu eu i-a spune1 'n seara asta face "ra(oste$, iar ea i-ar i a(ina c ai !reau un copil. % stupi". ><cere.? 0*teo"at, ntr-un o ent "e tan"ree, i spune !or&ete- i$ sau spune- i ce!a$, iar eu si t ca &locat "e o for in!izi&il. 6 ulu esc s r*n-esc prostete ori s "au "ru ul la tele!izor, ca s-i e!it ntre&rile. Atunci c*n" ntr-a"e!r insist, sf*resc prin a aeza n faa ei oft*n" n ine nsu i "e plictiseal. 0a s-i fac plcere, c.inuiesc s spun ni icuri care se refer la ine i atunci "escopr !ariate "escrieri, ai interesante i ai "istracti!e "ec*t intri(ile "in fil e. 0on!ersaiile noastre prospteaz, nnoiesc. Apoi, er(e s ne culc in*n"u-ne "e *n, re(sin" ce!a "in acea ener(ie plin "e !ia care ne inun"a pe c*n" ne-a cunoscut. 2e &( n pat i ne srut pri!in"u-ne n oc.i. i a"or cu senti entul c sunt ai &un, c sunt curat "e "ra(ostea soiei ele. 'n zilele ur toare, c*te!a fr* e "e inti itate ai persist ntre noi, un praf "e stele strlucin" "easupra coti"ianului nostru. 0ontinu s ne pri!i pe fu-ri, s ne z* &i co plice. 0*n" !or&esc cu ea e ca i cu -a "uce la teatru1 "uc t*r*n"u- i picioarele i ies cu "orina "e a ai !eni i alt "at. 'ns ti pul trece, eu uit plcerea, iar i"eea "e teatru plictisete iari. 6 (*n"esc la se;, aa cu se (*n"ete ne!ast- ea la con!ersaie. ,up ce ne-a iu&it, c*n" !" c i-a fcut plcere, c a a!ut or(as , i spun c ar tre&ui s ai& "orina "e a repeta lucrul acesta n fiecare zi. ,ar nu, a "oua zi a uitat, e o&osit, "orina a "isprut. 2e!ast- ea i spune tot ti pul1 2u st "e !or& nicio"at$, iar eu nele(1 2u face "ra(oste nicio"at.$ Aceast si etrie este ener!ant. Ar fi suficient s face - 240 -

puin sc.i & "e necesiti, ca s fi ai ulu ii... ><cere.? %u nu tiu s !or&esc aa cu tiu s-o fac fe eile. S-i (oleti sacul este o art. 9ar s-o faci zilnic, o "isciplin. %u nu sunt "otat. % nosti , pentru c sunt foarte &un c*n" tre&uie s in "iscursuri n faa unei uli i "e reprezentani ori s ani o cin &elu(at. ,ar c*n" tre&uie s "ez!lui, s fac sc.i & "e "estinuiri, p*n i furnicile sunt ai nzestrate "ec*t ine. 0*n" "uc la as la prinii ei, (*n"esc cor s oar, c tre&uie s le !or&esc nainte "e a fi prea t*rziu. :rc*n" scara, sunt plin "e &une intenii, le !oi spune n sf*rit c i iu&esc. Poate c i ei au aceleai intenii fa "e ine. %i &ine, ntot"eauna "iscut p*n la ur c.estiuni (enerale, lipsite "e i portan. :neori, n &uctrie, su& prete;tul c o a-ut pe a a s str*n( asa, ncerc s-i strecor un esa- care se !rea su&til. ,ar nu- i "au sea a "ac l re arc. Bine. #o continua spt *na !iitoare.$ edina a optsprezecea A a!ut o spt *n cu ari suiuri i co&or*uri. Luni, era euforic, !e"ea totul n roz1 !oi n!a s stau "e !or&, !oi re(si preun cu soia ea o pasiune pier"ut, !oi "esc.i"e acestei noi lu i i, ai ales, !oi in!enta, (raie lui Liz, B46B4A2A secolului. :r a s intru n lu ea creatorilor care ocup copertele re!istelor, cu slo(anuri "e (enul 0u i reuete lui totul$. A!ea c.ef s opi pe .olurile Beafrance-ului ca un puti care-i !a plini !isul. i apoi, ari, #alerie -a pre!enit c <o +ort ateapt n &iroul lui pentru o c.estiune cu uzina. ,e c*te!a zile, uitase "e <o +ort i "e sr ana lui lansare. 6i-a nc.ipuit c a-un( cu o nt*rziere "e zece inute. 6 aeza sper*n" s nu fac re arcat. ,ar el i ri"ica pri!irea-i prefcut spre ine i i spunea1 - 241 -

6ulu esc, &tr*ne, nu ai a!e ne!oie "e tine. Ai nt*rziat, ceea ce nsea n c-i "ispreuieti pe toi participanii care au !enit "e "eparte i la ti p. 2e !o lipsi "eci "e tine.$ 6 apropia "e el, fier&*n" "e furie. 4a enii "e la uzin nu ai tiau un"e s se-ascun". <u- i !or&eti ie aa, <o +ort/ Ai "reptate, e a"e!rat c te "ispreuiesc, &iet ec.era care se cre"e are ef.$ Ascult, &tr*ne, iei afar nainte s nu supr. Sunt eful tu. 9ar eful tu i spune s iei afar.$ 6 prefcea c plec, ns c.iar nainte s ies, lua un &orcan "e cre cu fistic i o !rsa pe coafura on"ulat a lui <o +ort. 9nteniona s ntre& uzina "e ce !*scozitatea for ulei cu fistic s-a sc.i &at "e c*te!a spt *ni ncoace. +-o tu n locul eu. efule.$ #alerie a !enit s- i ai "ea un i &ol" i -a scos "in re!eria ea. 6car o "at, <o +ort a fost fer ector, "ar cufun"*n"u- iari n cifrele "e pro"ucie i realitile in"ustriale, -a si it "escura-at. Lu ea a re"e!enit cenuie1 atunci i-a "at sea a c proiectul lui Liz este nerealist. 6 ntre& cu "e a putut s cre" n el... ,e ce spunei asta/$ Pentru c proiectul acesta nu se !a realiza nicio"at. 6 auzii/ 2icio"at. Sunt prea ulte o&stacole. 'ncep*n" cu 2ai ot, care nu !a accepta nicio"at s ne "ea consi *ntul. Proiectul nsui nu ine@ % o ne&unie, o ncercare, nu poate fi realizat. 2ici car nu a sunat-o pe Liz ca s-i spun ce cre" "espre proiectul ei... Apoi, iercuri, o raz "e soare a intrat n !iaa ea. S-a anifestat su& for a unui tip (ras, puin" a transpiraie. #alerie i-a aruncat pe &irou 0#-ul lui, cu o oac "ispreuitoare, fiin"c nu-i place s pri esc can"i"ai. ,e la cea "int*i pri!ire, a tiut c nu-l !oi an(a-a nicio"at pe tipul sta. Asta e, n-ai ce s faci. 6-a prefcut c-i citesc 0#-ul i, "intr-o "at, un cu!*nt i-a srit n oc.i1 - 242 -

+iocc.i. +iocc.i este nu ele furnizorului italian care !a lansa pentru noi &o &oana. A nceput s citesc 0#-ul ai cu atenie. %ra plin "e e;presii &o &astice i pretenioase, "e (enul1 0u loc!acitate i spirit ana(erial, a ani at o ec.ip "e trei oa eni$... 6irosea a !ec.iturile "e sfaturi ale unui unc.i pensionar. ,ac te luai "up 0#, &iatul sta "e "ouzeci i cinci "e ani fcuse "e toate. 8*n" cu r*n", "escopereai o a"e!rat &aterie electric, plin p*n la refuz "e "ina is , cre*n", "iri-*n", srin" peste toate etapele, art*n" i ai ult n"rzneal i iniiati! n faa o&stacolelor. Pe l*n( el, 2apoleon i, Arsene Lupin erau "oi efe inai@ 6i-a ri"icat pri!irea spre flcul cel (ras, st*n" flecit n faa ea, cu oc.ii (oi, cu ustaa a&ia i-in"u-i i cu &u-ori n o&r-ori. +iocc.i. +cuse un sta(iu la el nainte "e a intra la 0artlin(, concurentul Beafranceului, care fa&rica &o &oane "e o (a inferioar. 6i-a a intit "e ce !oise s-l !"1 lucra n "o eniul &o &oanelor. #" c ai fcut un sta(iu la +iocc.i...$ 'l cunoatei/$ #a(.$ A...$ A z* &it fr s !reau. ,e ce DaE/ 0e ai fcut la el/$ i atunci tipul a nceput s "e!in nspi *nttor1 o ain care tre&uia s fie an(a-at. %i &ine, "ac ai citit cu atenie, a nceput prin a face stu"ii "e in(inerie i, prin ur are, a cutat s orientez spre e"iul in"ustrial, nainte "e a "escoperi c ceea ce intereseaz pe ine este ar7etin(ul. i ai cu sea ar7etin(ul la Beafrance, care n oc.ii ei este nu nu ai un o"el, ci i un !is profesional. 6oti!aia ea pentru a altura ec.ipelor "!s. e a;i , iar e;periena ea ar tre&ui s corespun" ne!oilor "!s. cele ai acute. 'ntr-a"e!r...$

- 243 -

6i-a spus c tre&uie s sufere "e e-aculare precoce. L-a lsat s-i "escarce "esa(ii i, "e n"at ce a ncercat s respire, a pus piciorul n pra(. +oarte interesant. ,ar s re!eni la nceputurile "!s. ,e ce ai r as at*t "e puin ti p la +iocc.i/$ Pentru c i-a "at repe"e sea a c !oia s fac ar7etin(, "up cu !-a spus.$ ,a, "a. 'ns "ou luni... % ca puin ca s-i faci o i"ee.$ 'n "ou luni la +iocc.i, oricine i-ar putea face o i"ee.$ ,e ce/$ 0e ai ncolo i-ncoace. S spune c sunt oa eni ne"elicai. i inco peteni. Se &a( pe piee pe care tiu c nu sunt capa&ili s le onoreze, ca s pun *na pe &anii "e in!estiii. Au reuit s le fac (reuti ultor ntreprin"eri ici. 4&in aceste piee prin it. %ste ce!a o&inuit n 9talia.$ <ipul -a ai copleit cu nite co pli ente &loase i -a "escotorosit "e el c*t a putut "e repe"e. Aflase o infor aie a-or1 +iocc.i ne putea lsa &alt lansarea. Lucru "e care a fost nc*ntat. 9-a con!ocat pe 9rza i pe 8as ussen, care erau, a *n"oi, la p *nt. Prin (enul acesta "e "etalii i sor eu (ra"ul "e iresponsa&ilitate. A .otr*t s fac o not confi"enial pentru <o +ort, spre a-l infor a "espre potenialul pericol pe care-l reprezint +iocc.i, cu "ou luni nainte "e lansare. 9rza !oia s fac nite copii i pentru ,e!ot i Barrin, "ar i s-a prut o laitate s- i ai iau i o astfel "e precauie. 0a s fiu si(ur c <o +ort o pri ete, i-a "us-o eu nsu i. A citit-o cu o oac in"iferent, apoi a lsat-o cu "elicatee pe &irou, "e parc ar fi fost ce!a ur"ar. 6i-a a"resat un z* &et ra"ios i i-a ulu it pentru c l-a infor at. 6-a asi(urat c ur a s se ocupe el personal "e trea&a asta, c l !a suna c.iar pe +iocc.i. ,up care i-a propus o cafea. A!ea s- i spun ce!a. Lansarea noastr este esenial. %senial@ #o a!ea un Beafrance "e "inaintea &o &oanei i un altul "e - 244 -

"up. 'n consecin, nu pute rata lansarea aceasta. Acu , piaa e la curent c !o !eni cu &o &oana. A nt*rzia aceast lansare ar nse na s " un se nal puternic e;teriorului c Beafrance n-o "uce &ine. Aciunea s-ar pr&ui &rutal, iar noi n-a ai fi at*t "e si(uri c pute ine piept unor e!entuale oferte pu&lice "e cu prare a ericane. 2oi "oi sunte aici ca s purt preun aceast i ens responsa&ilitate. i, n pofi"a icilor tensiuni care ne-au pie"icat c*teo"at s ne aprecie la -usta noastr !aloare, tre&uie s fi soli"ari... 'i spun toate acestea pentru c uneori a i presia c ncre"erea ta n aceast lansare sl&ete. 6 nel oare/$ A "ez init. 'ns a ieit "e-acolo iari "e oralizat. 0u ti pul, c.estia asta "e!ine epuizant, nu !i se pare/ Apsarea responsa&ilitilor, pe care ncercase s-o ascun", intuia la p *nt. ,ac +iocc.i ne tra(e clapa, ce-o s se nt* ple cu ine/ <o +ort i "e onstrase c este n o" "efiniti! ai !iclean "ec*t ine. 9-a c.e at pe 9rza i 8as ussen ca s le relatez nt*lnirea ea cu <o +ort. 9rza -a ener!at. =i-a spus, ar fi tre&uit s faci nite copii ale notei pentru Barrin i pentru ,e!ot. ,ac +iocc.i ne las &alt, toat c.estia o s ca" pe tine. 9ar la "in captul .olului n-o s-i a inteasc "e nota ta. Pe &une c e stilul lui.$ 2u ai fi at*t "e paranoic, 9rza@ 'i spun eu c <o +ort era foarte n(ri-orat "e !estea asta. A fcut presiuni asupra ea ca s- i ias lansarea.$ ,-o ncolo, nu te ai preface c nu tii cine este <o +ort. 0e tre&uie s ai fac pentru ca tu s a" ii c-i !rea pielea/ ,e-ar o or-o pe aic-ta su& oc.ii ti i tot l-ai scuza@ <re&uie s-l pre!ii pe ,e!ot, ntr-un fel sau altul.$ 2u pot face asta.$ 'n o entul acela, icul 8as ussen, care !or&ete ntot"eauna puin, a ri"icat "e(etul. %ste e oionant tipul sta. % prea t*rziu s-i scrii lui ,e!ot.$ #ezi, 9rza, c.iar i 8as ussen e "e acor" cu ine.$ - 245 -

8as ussen a ri"icat iari "e(etul. % o c.estie "estul "e eficace. <e si i -enat i &rusc taci. A spune c.iar c eti a priori interesat "e ceea ce !a spune. <o +ort e "u&ios.$ 9rza a triu fat, la r*n"ul lui. %ra ca i cu ne-a fi certat pe fa!orurile unui sta(iar. #ezi/ 0.iar i 8as ussen este "e acor" cu ine c*n" spune c <o +ort e *n-it. 9ar n pro&le a cu +iocc.i, ascun"e ce!a "u&ios. +oarte "u&ios. ,u&ios este i felul sta "e a !oi s pun el nsui tre&urile la punct, c*n", "e o&icei, !rea s rezol! noi pro&le ele, "e parc a fi slu(ile lui. ,u&ioas este i apropierea asta &rusc "e tine, "e parc "intr-o "at ai fi "oi frai care in n &rae lu ea ce le este recunosctoare@ Ascun"e ce!a, asta e si(ur@$ ,ac <o +ort ascun"e ce!a, noi !o afla ce.$ Pe !or&ele acestea ale lui 8as ussen, au ieit. A "oua zi, Liz i-a lsat "ou esa-e, "ar eu era prea ocupat ca s-o ai sun. 2u n"rznea s-l ntre& pe <o +ort "ac l a&or"ase pe +iocc.i, eu nsu i nu n"rznea s-l sun pe +iocc.i, "e tea s nu-l scurtcircuitez pe <o +ort. 6 plictisea n &iroul eu, fr nici un c.ef "e a ntoarce acas. 9rza a intrat !al-!*rte-. <o +ort toc ai a prsit se"iul, 8as ussen a !erificat c ieea "in parcare cu aina. Pute s er(e .$ S er(e / :n"e s er(e / 0a s face ce/$ 4 s scotoci prin &iroul lui <o +ort. 2u ai e ni eni pe aici. #alerie o s ne a-ute, i-a fost secretar, tie e;act cu i aran-eaz "osarele i un"e i pune .*rtiile confi"eniale. 8as ussen !a ine "e ase i !a neutraliza e!entualii oa eni "e ser!iciu.$ Kei, ateapt, "oar n-o s scotoceti cu a"e!rat prin &iroul lui@ $ 0 i-o fi ruine/$ ,ar aa ce!a nu se face@$ 2u-i cer s caui preun cu noi. #alerie, 8as ussen i cu ine sunte (ata s ne asu totul. - 246 -

<ot ce-i cer este c.eia ta uni!ersal. Aia "e care tu nu ai ai ne!oie.$ 9-a "at c.eia, pe care o port la ine ca pe un feti. 9rza -a pri!it cu ironie cu o scot "e pe inelul cu c.ei. ,ar nu a spus ni ic. A plecat fluier*n". A ncercat s cufun" n c*te!a "osare care- i zceau pe &irou. 'n cele "in ur , ne airezist*n", -a "us n captul culoarului. 8as ussen era postat l*n( lift, cu un aer in"iferent. A ers tiptil p*n n "reptul &iroului lui <o +ort. 6i-a lipit urec.ea "e u. #alerie "iri-a lucrrile "e cutare i le co enta cu o&inuita-i zefle ea. 9a te uit ce &ine sunt aran-ate@ Parc ar fi "ulapul unui psi.opat@ 2u -ar ira s fie un !iolator n serie. 2u se poate s-i plac at*t "e ult or"inea fr s fii tu nsui "eran-at. Las, n-are rost s caui aici, nu e ni ic interesant. ,osarele fier&ini sunt n n!elitoarele al&astre. % un aniac, i spun eu. tiu eu ce tiu, c "oar a lucrat pentru el !re e "e "oi ani. i nu ne "istra n fiecare zi, cre"e- @ <o +ort sta nu tie ce-i aia e oie. Pentru el, e oia este atunci c*n" i pierzi a a sau pe altcine!a. Alt interi, &usiness is &usiness@ +r Beafrance, fr D-o&E-ul lui, cu spune el, ei &ine, nu-i co plicat "eloc1 el nu ai e;ist. 'n ti p ce eu a i alt !ia pe l*n( Beafrance-ul sta. %u nu- i pun toate speranele n Beafrance. ,in fericire, ntr-un anu it sens, fiin"c nu sunt "ec*t secretar. ,ac a a!ea !reo ans s "e!in pree"inte, s-ar ti lucrul acesta, "e pe !re ea...$ A fost c*t pe ce s intru n tro &, ca s-i sperii, "ar &rusc a auzit-o pe #alerie spun*n"u-i lui 9rza1 A fost fain cina la tine, alaltieri. 2e!ast-ta e ne aipo enit "e si patic. i aparta entul !ostru e "e !is@ 2oi a cu prat ce!a la ar(ine. Asta e, nici nu a!e aceleai posi&iliti. ,ar a fcut o afacere &un. ,ata !iitoare, !enii !oi la noi la cin. Sunt ai &un ca &uctreas "ec*t ca secretar, asta-i si(ur@$ i a nceput s r*". A r as lipit "e u, ca un spion, fr s intru. 6i se uscase (*tul. - 247 -

,e ce/$ Pentru c ntre ei era o co plicitate foarte si pl, n ciu"a "iferenelor sociale care i "espart. 9ar eu era (elos pe c.estia asta, pur i si plu. Aelos pe faptul c 9rza a in!itat-o pe #alerie s cineze la el. 2u i-ar fi trecut nicio"at prin cap s-o in!it pe #alerie la ine... Si eai c ntre ei e;ist o a"e!rat si patie, inteli(ent i "epin" li itele con!enienelor. Lipit "e ua aceea, a neles c sunt un sno&. :n &iet sno&, pentru care clasa social are o influen. 'n oc.ii ei, #alerie nu este un o n a"e!ratul sens al cu!*ntului. %ste o secretar creia, "in pu"i&on"erie, i spun asistent$, ca s nu *n-esc. 'n fon", nu sunt cu ni ic ai &un "ec*t rasitii, care i consi"er pe ne(ri nite su&oa eni. %;a(erai ereu totul. %u nu cre" c "!s. suntei rasist. 'n sc.i &, cre" c suntei foarte influenat "e e"ucaia pe care ai pri it-o. i ! lipsete o "istanare n raport cu !alorile care !-au fost insuflate.$ i un"e ai zici c eu cre" un ef u an i si patic@ 2u ai pentru c o fac "in c*n" n c*n" s r*". 'n realitate, nu si t u an, nu fac "ec*t s scot pe ine n e!i"en, n "etri entul ei. A "oua zi, pe &iroul eu se afla un "osar cu o not scris "e *n, "in partea lui #alerie. 9at ce a (sit p*n la ur , pe la ora "ou "i ineaa. A pus totul la loc, aa cu a fost) n-o s-i "ea sea a "e ni ic. P.S.1 6*ine "i inea !oi nt*rzia puin.$ A "esc.is apa "e carton i a "escoperit o .*rtie si pl, e is "e +iocc.i. %ra ta&loul "e e;ploatare a &o &oanei noastre, care in"ica, "e altfel, o ar- "estul "e conforta&il pentru italian. i c.iar "easupra ulti ului r*n" era su&liniat un ic "etaliu. :n a nunt uci(tor. +oarte cite, sttea tiprit ur toarea eniune1 0oision "o nului +ort, LW.$ A fcut calculele i, efecti!, "in ar-a lui +iocc.i erau "e"use cele "ou procente pentru <o +ort. 9ni a(ina&il. Aa ce!a nu !ezi "ec*t prin fil e. A fcut i e"iat un al "oilea calcul, pentru a - 248 -

esti a ceea ce ur a s c*ti(e <o +ort n pri ul an "e "up lansare. Aproape cinci sute "e ii "e franci. ,intr-o "at, i-a a intit c +iocc.i i fcuse o aluzie !a( la nite ca"ouri. %u o luase pe "e lturi, ns <ristana nu uitase. 'l fcuse pe <o +ort s profite "e lucrul acesta. <ipul si"ereaz. 6 "ez(ust, "ar nu pot s nu fiu plin "e a" iraie naintea at*tor resurse. Pe l*n( el, eu sunt un &ieel. :n prunc "olofan. ,up acest pri oc, i s-a artat un a"e!r e;tre "e plcut1 l a!ea la *n pe <o +ort. 6 transfor ase ntr-o &aterie electric. %ra suficient s-l "enun ca s z&oare. La Beafrance, corupia nu-i un su&iect "e (lu e. ,e n"at ce pri eti i cel ai ic ca"ou "e la !reun furnizor, eti o&li(at s i-l tri ii napoi. %;ist c.iar for ulare (ata pre(tite n acest scop. 0a i pentru rspunsurile ne(ati!e la 0#-uri. 9nstinctele ele cele ai ur"are au ieit "in nou la i!eal1 -a i a(inat cu "electare cu le tri it copii ale "ocu entului lui 0.a!eze, Barrin, ,e!ot i c.iar pree"intelui, su& for a unei anoni e, apoi cu atept z* &in" ca &o &a s e;plo"eze. 4ri s-l torn pe <o +ort prin <ristana. S-l !" accept*n"u- i e;i(enele, s-i cer s- i lau"e eritele n faa tuturor, s- i aplau"e su(estiile, s- i reasc su&stanial salariul... 6 cuprinsese iari o euforie fericit. 6i se tiase rsuflarea, o&ra-ii i ar"eau. A tre&uit s er( la o e"in "espre controlul (estiunii i, !re e "e "ou ore, n-a fcut "ec*t s fantas ez. 6i-l nc.ipuia pe <o +ort lu"*n"u-se nc o "at n pu&lic. %u i ulu ea i spunea c nu este "eloc nor al ca (eniul lui s fie re unerat nu ai cu... "ou procente. <o +ort plea, nainte s leine. Sau afia .*rtia co pro itoare n liftul "e la Beafrance, la &ufet, ca peste tot, ce ai, cu slo(anul ur tor1 Bun ziua, "o nule ,ou procente@$ 6ai t*rziu, n ti pul zilei, l-a !zut pe 9rza. A "iscutat "espre ce tre&uie s face , "ar nu a luat nc nici o .otr*re. 6i-este un pic tea . 2u tiu "e ce. <ea a "e - 249 -

a lo!i, cre". 'n fantas e sunt tare, "ar c*n" tre&uie s trec la fapte "e!in foarte cu inte. +antas ele ne a-ut i s nu acion .$ A., era s uit. La ulti a noastr e"in, spuneai c nu le !or&esc fe eilor 3 i atunci a !rut ca car o "at s stau "e !or& cu #alerie. A!ea un prete;t &un ca s-o fac, fiin"c i ea contri&uise la "escoperirea .*rtiei cu pricina. A ateptat s nu ai fie ni eni n &irou la ea i i-a &*i(uit nite ulu iri confuze, care se nau cu nite scuze. ,e altfel, erau nite scuze. 9-a spus c a fost foarte i presionat "e riscurile pe care i le asu ase pentru ine. A z* &it cu in"ul(en i i-a spus foarte firesc1 S-ar zice c !i se pare ciu"at c putei conta pe ine, nu-i aa/ %i &ine, este, pentru c ncepei s !e"ei n a"e!rata ea lu in, asta-i tot. Lsai, nu ! facei pro&le e.$ 2u si ea n apele ele. 2u tia cu s nc.ei. 'n cele "in ur , a ntre&at-o "e ce fcuse at*tea eforturi pentru ine. Pentru c o "at, fr s tii, i-ai re ontat oralul, pe care l a!ea "e-a "reptul la p *nt. i nu a uitat. Apoi i pentru c, n pofi"a tuturor lucrurilor, i place "e "!s.$ A z* &it, a fost la un pas "e a-i spune c i ie i place ult "e ea. ,ar n-a a!ut cura-ul i -a ntors n !izuina ea, tare e oionat. ><cere.? 'n afar "e asta, ce altce!a interesant a ai putea s ! po!estesc/ ,ar neinteresant/ ,e ce !rei s fii ereu interesant/$ 2einteresant/ S !e"e ... Alaltieri sear, ne-a "us la cin la prinii ei. <ata ne-a plictisit cu teoriile lui "espre !iitoarele ale(eri. +rate- eu a sosit t*rziu i prea o&osit. 'ntrea(a atenie s-a focalizat asupra lui. Aparent, afacerile lui au "e!enit catastrofale. ,e ce er(ei la ei at*t "e "es/ tii, nu suntei o&li(at s ! !e"ei cu fa ilia. Sunt oa eni care triesc - 250 -

foarte &ine i fr fa ilia lor. :neori, este c.iar ai sntos.$ 2u -a (*n"it nicio"at la lucrul acesta. ,e fapt, nu !" cu ei c.iar at*t "e "es. Sunt foarte prezeni n !iaa "!s. ' i !or&ii a"esea "e ei1 influena lor asupra "!s. se si te.$ ,a. 0re" c e a"e!rat. 'ntorc*n"u-ne acas, i-a "at sea a n ain c ne!ast- ea e suprat. A ntre&at-o "e ce, iar ea i-a "at ur torul rspuns, care ener!eaz ai ult ca orice1 ,e(ea&a.$ A .ruit-o i, n cele "in ur , i-a rturisit c a consi"erat cina "etesta&il, pe tata, o"ios i tot teatrul acela n -urul fratelui eu, insuporta&il. 9-a rspuns c puin i pas "e toate acestea. 8eacia ta e;aspereaz. 2u te potri!eti, nu zici ni ic, eti a&sent. ,e altfel, la fel te co pori i cu noi. Puin i pas, n-ai ni ic potri!. Sunte aici, nu sunte aici, nu ne ai !ezi. At*ta !re e c*t nu te clc pe coa", totul er(e &ine. <e poi consacra n ntre(i e iu&itei tale &o &oane.$ 2u i-a rspuns. 6i-a spus "oar, n sinea ea1 'n seara asta n-o s face "ra(oste.$ % teri&il, "ar a fost sin(urul (*n" care i-a trecut prin inte. 6i-a spus c o s astur&ez i a(in*n"u- i-o pe <ristana. i ! -ur c, n e;act acelai o ent, c.iar n clipa n care a-un(ea la aceast concluzie, i-a zis1 :neori, ntre& "ac nu cu !a ai o a ant.$ +raza aceasta a a!ut asupra ea un efect nspi *nttor. A fost ca o !i-elie luntric. A ri"icat oc.ii spre cer i a tcut. % a"e!rat c sunt ne(li-ent. 2e!ast- ea are "reptate1 las "us "e nas, sunt oale. <otui, ieri sear, a fcut un lucru &un1 i-a !or&it soiei ele. 6-a forat, i-a asu at i i-a po!estit totul. Pro&le ele ele cu <o +ort, "ec"erea carierei ele, i inenta ea nu ire n Polonia. 9-a po!estit c.iar i "espre proiectul lui Liz. ><cere.? 2u i-a spus ni ic "espre <ristana. - 251 -

0u a reacionat@$ 9ncre"i&il "e &ine. 6 te ea c !a face o scen "e isterie, ai cu sea n le(tur cu Polonia. ,e "ouzeci "e ori i-o nc.ipuise sufoc*n"u-se "e-at*ta pl*ns n &uctrie, acuz*n"u- c i-a sacrificat toi anii acetia la Beafrance ca s sf*resc n Polonia... ,ar nu. A r as cal . 6i-a pus nite ntre&ri &ine (*n"ite. i ia "at c*te!a sfaturi. Au fost ai ulte lucruri care -au surprins. 6ai nt*i, c prea s-i cunoasc pe toi ai &ine "ec*t ine1 pe Barrin, pe 0.a!eze i pe ceilali. +r s-i fi nt*lnit. 'n le(tur cu <o +ort, i-a rea intit un a nunt uluitor1 =ii inte, acu patru ani, c*n" -ai prezentat lui <o +ort la un coc7tail Beafrance/$ ,a. %ra la lansarea lui D0ara elitoE.$ 0*n" ne-a ntors acas, i-a spus1 D+erete-te "e tipul sta. 2i ic n-o s-i stea n cale.E 2u-i a"uci a inte/$ %ste a"e!rat, i spusese lucrul acesta. :itase . 0eea ce -a c*ti(at a fost atitu"inea ei n pro&le a cu Polonia. 6i-a spus ce!a foarte si plu, care -a linitit1 Ai real ente c.ef "e slu-&a asta n Polonia/ 8spun"e- i cinstit$. 9-a rspuns c nu, &ineneles. Atunci nu te "uci. 'n !ia tre&uie s ncerci s nu te pierzi pe tine "in !e"ere.$ %ra ce!a lu inos. i pentru pri a "at, "e ult ti p, nu -a si it sin(ur. ><cere.? Asta era, aa"ar, c.estia neinteresant/$ tiu, tiu... Bine. Spt *na, !iitoare nu !oi fi aici, con"uc lucrrile unei conferine n strintate. 2e !o !e"ea, prin ur are, peste "ou spt *ni, "ac nu ! "eran-eaz. ,ac a!ei ne!oie "e ine, putei suna la nu rul o&inuit) o s ur ri apelurile.$ edina a nousprezecea - 252 -

,e c*n" i-a !or&it, soia ea s-a sc.i &at. ,e parc a fi pronunat for ula a(ic. 4 &nuia c nu ai "orete. i "e (*n"ul c s-a cstorit cu un "o&itoc. <oate acestea s-au sc.i &at. Spt *na aceasta a fcut "ra(oste "e trei ori. 0eea ce nu ni s-a ai nt* plat "in tineree. 4 !" ntr-o lu in nou, fiin"c uit iari la ea. % ca o nou er care ncepe pentru a *n"oi. i c*n" face "ra(oste e altce!a. 'nainte, tria o perpetu frenezie. #oia rezultate, !oia s-o a"uc la or(as cu orice pre. #oia s fiu si(ur "e !irilitatea ea, ca "e-un cont &ancar foarte consistent. ' i fi;a o&iecti!e, "e pil", s rezist c*t ai ult fr s e-aculez. S fac "ra(oste cu ne!ast- ea "e!enise un sport ecanic. 0.iar i cu "ou sau trei !ariante, ritualul se perpetua i"entic1 i *n(*ia puin picioarele, s*nii i fesele, nainte "e-a arunca asupra se;ului ei, i n!eruna , nu ai ca s-i s ul( or(as ul eli&erator. ,up aceea, si ea ai "estins i o penetra , sper*n" s-i ai "ruiesc unul. Lucru care se nt* pla ai rar. 4ricu , a!ea i presia c i-a respectat partea "e contract. ,e ce!a !re e ncoace, are iniiati!e. 6 *n(*ie i "escopr pri ale trupului eu pe care nu le &nuia . 'nainte, (*n"ea ereu la se;ul ei u e", la se;ul eu nfo etat, i asta era totul. Alaltieri, "e pil", n tcerea uoar a aternuturilor, s-a urcat pe ine i -a intro"us n ea. 6 te ea s nu nceap acel "u-te-!ino caracteristic, fiin"c era prea e;citat. ,ar nu. #oia nu ai s ptrunzi$, i-a optit. %ra ce!a erotic. A r as preunai o !re e, ascult*n" nu ai rit ul respiraiilor noastre. 2u- i ai si ea se;ul1 "ispruse n trupul ei. A a"or it aa, fr s e-aculez. Pentru pri a "at. 6i s-a prut c nele( ce nsea n s faci "ra(oste$. %ste o e;presie i presionant atunci c*n" i "escoperi sensul. 2u ai neles-o nicio"at nainte/$ 2u. ><cere.? 0onsi"erai a(ic lucrul acesta/$ - 253 -

,a. i tot a(ic i se pare puterea oa enilor "e a se sc.i &a pe "eplin. 0eea ce i "o!e"ete or&irea1 eu nu !reau s-i !" aa cu sunt. 9ar c*n" "esc.i" oc.ii, ce surpriz@ ,e pil"/$ ,e pil", <o +ort, pe care l cre"ea tenace i in!inci&il. 2u .otr*se cu s-i fac "e petrecanie, c*n" s-a aezat "e unul sin(ur n ti(aie@ i l-a !zut n sf*rit n a"e!rata-i lu in... 2u nele( ce- i spunei.$ tii c "ein un "ocu ent care "o!e"ete c <o +ort e corupt. ,e "ou spt *ni, tot fac planuri, "in ce n ce ai rafinate, ca s-l nfun". A-unsese la un scenariu foarte a la Kitc.oc71 i tri itea lui <o +ort "ocu entul co pro itor ntr-o scrisoare anoni . Pe foaie, ncercuite cu (ri-, erau cele "ou procente ale -osniciei lui. Atepta s fiar& c*te!a nopi n nelinitea lui, apoi fcea n aa fel, nc*t s se nt*lneasc tot ti pul cu cifra "oi. 0are sttea scris pe par&rizul ainii lui cu ru"e &uze, ca s crea" c este !or&a "espre rz&unarea unei fe ei. <oate cifrele "oi "in conturile "e e;ploatare pe care le pri ea erau su&liniate cu rou. Butonul eta-ului "oi, "in liftul "e la Beafrance, era !opsit n rou... 'ncetncet, cu a-utorul cifrei "oi, <o +ort "e!enea propria-i u &r. ,e n"at ce se pronuna cifra "oi, plea. ,ou cafele i nota$, iar el tresrea... 'n cele "in ur , n a-unul zilei "e "oi, se arunca pe fereastr i ne "ucea cu toii la n or *ntarea lui... %ra o cere onie fru oas. Pree"intele asista la ea cu un aer (ra!. ,ar, "up cu ! spunea , <o +ort a optat pentru un scenariu "iferit... 2e-a nt*lnit "in nt* plare la toalet, nc o "at. ><cere.? Ar tre&ui s scriu un ro an care s se petreac n toaletele unei ari ntreprin"eri. %ste un loc n care cursul !ieii ele se sc.i & a"esea. 6 spla pe *ini, c*n" i-a fcut apariia. L-a ntre&at la o"ul &anal "ac l-a sunat pe +iocc.i ca s !erifice cu er(e trea&a. 2u i-a i a(inat starea n care a!ea s-l arunce ntre&area ea. A reacionat "e - 254 -

parc l-a fi scuipat n fa. S-a fcut pali", trsturile i sau asprit, ase enea unui peisa- al&it "e furtun. 6-a nfricoat. tii "!s., la cellalt percepi !iolena n o" li pe"e. %ste palpa&il, o si i. 'n (enul acesta "e pre-urri, re"e!in ani al. Prul i se z&urlete, testiculele i intr nuntru, si urile i se trezesc, la fel i instinctele. <o +ort s-a apropiat "e ine, foarte ncet. Sper c nu -a "at napoi, "ei nu sunt si(ur. #or&ea aproape n oapt1 =i-a spus c !oi ocupa "e +iocc.i, asta ar tre&ui s-i a-un(, nu crezi/ ,ar nu. <u !rei s faci pe poliaiul cu ine, aa-i/ 'i a intesc nc o "at1 i sunt S:P%8948 9%8A8K90. #a tre&ui totui s-i &a(i c.estia asta n cap, o "at pentru tot"eauna@ 4 s-i spun ce!a1 -a sturat "e tine. 6 ener!ezi. #oia s-i las ansa "e a lansa &o &oana preun cu ine. ,ar nu ai a ne!oie "e tine. 2u eti at*t "e nzestrat pe c*t crezi. ,ac aa ar fi stat lucrurile, ai fi fost tu n locul eu, nu/ %ti con!ins c pro o!area ea este ne"reapt/ Areeti. ,i potri!, este e;tre "e -ust. %u erit o carier ai fru oas "ec*t a ta. ,ar tu nu poi s nele(i asta. <u crezi c i"eile sunt totul. 2u ai c i"eile, c.iar i (eniale, nu !aloreaz ni ic. 2i ic@ <oat lu ea tie c.estia asta, ai puin tu. 0ei !aloroi sunt cei care, ca ine, fac astfel nc*t i"eile s se realizeze... i iat "e ce sunt eu incontesta&il ai puternic "ec*t tine. ,ar ce-oi fi crez*n"/ 0 "ireciunea (eneral te consi"er un (eniu/ #isezi@ Sin(urul lucru care intereseaz con"ucerea (eneral este s tie "ac !ei fi "estul "e are c*n"!a i !ei a!ea "estul for ca s resta&ileti cifra "e afaceri. 0ifra "e afaceri, nu i"eile. Bitari@ 0u toii sunte aici ca s c*ti( &itari@ S-ar zice c tu eti sin(urul care n-a re arcat trea&a asta. <u te crezi ntr-un salon literar... Su& prete;tul c taic-tu sea n cu cei care con"uc 0asa, crezi c faci parte "in elit... ,ar nu asta-i elita, &tr*ne. %lita o for eaz spa"asinii, ca ine, care apr ntreprin"erea i a"uc !ictorii. ,in %!ul 6e"iu ncoace nu s-a sc.i &at ni ic1 ca s supra!ieuieti, tre&uie s - 255 -

cucereti p *nturi, s te lupi, s te &o(eti. i nu s co entezi la cin, !or&in" "espre DconcepteE i "espre DcreaieE... #reau s-i ai spun un lucru1 tu crezi c &o &oana este i"eea ta i c eu i-a furat-o. Asta e/ ,ar, &ietul "e tine, i"eea ta n-ar e;ista fr ine, fiin"c eu -a &tut ca s ias la lu in@ i tu i per ii s- i "ai t*rcoale ca un *nar i s s*c*i/ 'i !oi cere lui +orlani s te ute n Polonia i e"iat, acolo un"e ar tre&ui s fii "e-a. 6 (*n"esc la asta "e ult !re e, "ar acu o !oi face. 4 s-i fac tare &ine. Acolo, !ei n!a s faci cifr "e afaceri, s te trezeti n fiecare "i inea cu spai a c eti n nt*rziere cu o&iecti!ele tale. #a tre&ui s-i flatezi clienii, "istri&uitorii ia (rai pe care-i consi"eri "e o"ai, pentru c se &rac prost i spun D&un ziua, "oa nelor i "o nilorE. #a tre&ui s-i iu&eti sau cel puin s le ari ult "ra(oste. Pentru c !iitorul tu !a "epin"e "e ei. 0a s scapi "in Polonia, !a tre&ui s faci &itari. Acolo, ni eni nu-i !a cere !reo"at prerea "espre nici cea ai nense nat ac.et sau concept, ni eni nu-i !a atepta i"eile. ,e creati!itatea ta te !ei putea slu-i acolo ca s asezonezi conopi"a. Acolo, nu tu ef "e pro"ucie, nu tu stu"io "e "esi(n pentru a &ala-e, nu tu a(enie "e pu&licitate. 9nterlocutorii ti !or fi efii "e sector, intrai n c*r"ie cu clienii lor, care te !or pli &a p*n ce-o s pricepi, n sf*rit, c i pe ei tre&uie s-i cu peri. Asta !a fi area ta "escoperire@ #ei fi fcut un pas nainte c*n" !ei nele(e c toat lu ea tre&uie cu prat. 9"eea asta i repu(n, nu-i aa/ 0rezi c este D ur"arE s (*n"eti astfel/ A r*tul "e tine@ ,u-te repe"e i spal-i *nuele tran"afirii n li(.enuul cu apic "e la ica i tticuC. Profit "e asta, fiin"c n cur*n" o s le ai &(ate pe "e-a-ntre(ul n !aselin -e(oas. 6-apuc r*sul c*n" te au" !or&in"u-le tinerilor recrui i spun*n"u-le c la Beafrance tre&uie s ai ult &un-si i Dpicioarele pe p *ntE@ ,ar ntre p *nt i picioarele tale este ntot"eauna o perec.e "e Oeston@ %i "a, tiu i eu ce sunt ia nite pantofi Oeston. ,atorit i - 256 -

(enului sta "e a nunte aflu eu acolo un"e tu nc n-ai a-uns. A ascultat acest "iscurs fr s scot un cu!*nt. Pot s ! spun c i-a fost tare (reu. 0e prere !-a fcut/$ 6ai nt*i c sufer "e un e!i"ent co ple; "e inferioritate social. Prin ricoeu, a neles c aro(ana ea &ur(.ez, pe care eu cre" c-o "isi ulez cu a&ilitate, este n realitate foarte !izi&il. <re&uie c put a &ur(.ezie. <o +ort a a!ut eritul "e a fi e;tre "e li pe"e n pri!ina asta. 2u tia "in ce e"iu pro!ine, ns, "intr-o "at, i-a neles oti!aiile. 8euita tre&uie c-i capital pentru el. 0eea ce l-a fcut n oc.ii ei ai puin antipatic. A neles n acelai ti p c sunt foarte narcisic, c- i pas foarte tare "e i a(inea ea i c pier" o ener(ie preioas n aceast o(lin"-capcan. i aici, <o +ort a arcat nite puncte. A fost frapat "e aturitatea lui i "e i aturitatea ea, care i-a srit n oc.i n !re e ce el !or&ea. S te co pari cu un spa"asin nu este ce!a foarte atur, nu cre"ei/$ ,a, e copilresc. ,ar, cu s spun/ A si it c a trit e;periene care ie i lipsesc, i a cror a&sen face "in ine a&ia un flcu, n co paraie cu el. ,iscursul lui este, cu toate acestea, "iscuta&il.$ %u nu afir contrariul. ,e altfel, nu a ce"at@ La nceput, -a si it nfun"at. A!ea o ase enea for i at*t "e ult ur era n "e onstraia lui, nc*t a fost incapa&il s rspun". A o pro&le n !ia, i anu e c nu reuesc s nfurii repe"e. ,e "ata aceasta a!eai ar(u ente.$ ,a, i apoi... era -i(nitor. A si it furia iz&ucnin" "in a"*ncul a"*ncurilor ele. 0a s fiu cinstit, nu cre" s fi a!ut o !oce prea fer c*n" a nceput s-i rspun". ,ar, la sf*rit, tonul eu era li pe"e. L-a lsat s ter ine ce a!ea "e zis, str"uin"u- s z* &esc tot ti pul sta. +r n"oial, era un z* &et crispat. Apoi, cre" c l-a pclit. 9-a spus1 - 257 -

#rei s tri ii n Polonia/ 2u te sftuiesc.$ A r*n-it. <u nu DsftuietiE/ 2u cre" c eti n sur s DsftuietiE pe ine n !reun fel, &tr*ne... Ai neles &ine ce i-a spus p*n acu /$ +oarte &ine. 2-a pier"ut nici o &ucic. i totui, n ciu"a e;celentelor tale ar(u ente, nu !ei tri ite n Polonia.$ Serios/$ ,a. +iin"c nu nu ai c-i cunosc ane!rele "u&ioase pe care le-ai fcut cu +iocc.i, "ar a i "o!a"a.$ A ur at o tcere. Si ea cu i ar" o&ra-ii. <o +ort -a surprins. 0re"ea c se !a nfuria. ,i potri!, a nceput s z* &easc. 0e "o!a"/$ a ntre&at. A o copie a ta&loului "e e;ploatare "e la +iocc.i, n care fi(ureaz co isionul tu "e "ou procente.$ A cltinat "in cap, z* &in" n continuare. Ai fi zis c aceast rsturnare "e situaie l a uz. 6-a (*n"it o clip c !a face uz "e !reo lo!itur secret, care i !a pecetlui pierzania. %ste i presia pe care o a atunci c*n" -oc a. cu tata i a!ansez o pies. <o +ort s-a (*n"it c*te!a secun"e, apoi i-a !or&it "e parc ar fi fost un tip "e are fair-plaJ. Bine. 2e-a "efulat. S ncerc acu s "e!eni un pic raionali. Puin conteaz oti!ele care -au pins s tratez cu +iocc.i aa cu a fcut-o. Asta pri!ete pe ine. S ncerc ai &ine s ne-nele(e cu !a. 9at ce propun eu1 lans &o &oana preun, iar "in o entul acesta, i napoiez ceea ce i aparine, a"ic paternitatea proiectului. #oi ntiina pe toat lu ea. <e rea&ilitez n oc.ii "ireciunii (enerale i fac astfel nc*t s nu fii utat n Polonia. <rea&a ea cu fac. +orlani preuiete. 'i place ult aspectul eu D&un "e cioplitE, pentru c el nu-i ncon-urat "ec*t "e &iei "e fa ilie &un. 0a s te con!in(i c toate astea nu sunt "oar !or&e, sunt (ata s-i ce"ez, c.iar "e luni "i inea, - 258 -

-u tate "in aciunile ele. 'n felul acesta, totul o s fie clar.$ %ra a eit "e rezultatul acesta nesperat i era stupefiat "e aceast ra"ical i spectaculoas sc.i &are "e "irecie@ 0u poi fi at*t "e lipsit "e a or-propriu/ Profit*n" "e tcerea ea, <o +ort a ai spus1 #" c reflectezi, ceea ce i confir faptul c eti un &iat inteli(ent. 0a s pune lucrurile la punct, s tii c aciunile ele !aloreaz zece ilioane "e franci. Asta ca s-i faci o i"ee.$ #oina i s-a cltinat1 a fost la un pas s accept. #rei s tii a"e!rul/ 'n intea ea, acceptase . 'ntr-o clip, "ecizia ea fusese luat. 6i-a zis1 +ii car o "at-n !ia inteli(ent. Aran-eaz-i "intr-o sin(ur lo!itur toate pro&le ele i &a(-i or(oliul n &uzunar.$ 'n o entul n care ur a s- i "au rspunsul, rspunsul afir ati!, ua toaletei s-a "esc.is i a intrat 8as ussen, fluier*n" can"i". 2e-a salutat "*n" "in cap i s-a "us si fac ne!oile, fr s se opreasc "in fluierat. 9-a ulu it cerului c n-a a!ut ti p s rspun". <o +ort i-a reluat atitu"inea in"iferent "e ana(er i a ieit. A ai stat puin, pri!in"u- n o(lin", cu i presia ciu"at c a pier"ut i a c*ti(at totul ntr-o secun". ,e atunci ncoace, nu s-a nt* plat ai ni ic. Asta a fost ca acu zece zile. 2u l-ai ai re!zut pe <o <ort/$ Ba "a, n fiecare zi. Se preface c nu s-a nt* plat ni ic. ,e parc episo"ul acela nici n-a a!ut loc. 2u tiu ce s fac. <ri ntr-o at osfer &izar1 lansarea se apropie, e"inele n le(tur cu a(enia "e pu&licitate, cu uzina, cu la&oratoarele, cu nca"rarea co ercial se n ulesc. Ar tre&ui s ne scl" n stres i an(oas. ,ar nu. <o +ort este nc*nttor, totul pare c er(e &ine. Pute a linite "es!*rit. A nceput "in nou s te , i a(in*n"u- i ce !a face <o +ort ca s "istru(. Poate c i !a tri ite ne!este- ii o anoni n care s "enune relaia ea cu <ristana. A fost c*t pe ce s-i po!estesc totul, ca s i-o iau nainte lui <o +ort. ,ar - 259 -

9rza -a sal!at la ti p. 6i-a spus c "ac <o +ort "enun, nu tre&uie "ec*t s ne(. Ar fi cu!*ntul eu potri!a cu!*ntului lui. tiu, "!s. cre"ei c ne!astea tie "e-a... 6i se pare e!i"ent, "a...$ %u cre" c at*ta !re e c*t nu i-a rturisit lucrul acesta, cstoria noastr are ansa "e a rezista. i apoi, e;ist pro&a&ilitatea ca ea s nu tie. ansa aceasta nu tre&uie risipit... Aa c -a linitit n certitu"inea c nu ai risca are lucru. 0eea ce -a fcut s si t aiurea. 2u ai a!ea c.ef "e ni ic. 2ici "e (lorie, nici "e ilioane, nc i ai puin "e lansare. 2u ai erai n stare "e conflict. Poate c cel ai ult ! lipsete lucrul acesta.$ 0re"ei/ 0onflictul este a"esea ai interesant "ec*t pacea.$ A fost "epri at p*n c*n" a a!ut o re!elaie. 'ntr-o sear, "uc*n"u- s cu pr p*ine, totul s-a li pezit1 !oi uita "e aciuni, "e postul "e "irector "e ar7etin(, "e ica (lorie care !ine o "at cu el i, ai ales, !oi uita "e <o +ort... #oi nceta s (*n"esc n funcie "e el, ca s (*n"esc n funcie "e ine. ,a, sunt !anitos i- i place s fiu a" irat@ 9ar ca s fiu a" irat sunt capa&il "e cele ai tari c.estii@ A luat o .otr*re are, aceea "e a relua la o"ul serios proiectul lui Liz i "e a in!enta un nou pro"us, "e care s fiu *n"ru. S creez ce!a nou i &un. 9at calea "e nitii. S nu ai a "e-a face cu oa enii acetia "eczui care -au poluat. ,a, sunt i atur. %i &ine, s !e"e ce face n cazul acesta. S e;ploatez ce este proaspt i cinstit n ine. i s (sesc un concept are. Sttea la coa" la &cnie i a!ea senti entul c triesc un o ent "e reie i "e puritate. 6-a ntors acas, a ncercat s pun c*te!a i"ei pe .*rtie, ns era prea e;citat. 6-a tolnit la tele!izor i a "at peste un fil pe care l a"or, cu 0arJ Arant i cu 6arilJn

- 260 -

6onroe, care se nu ete <ineree fr &tr*neeX. 0unoatei fil ul/ 2u.$ % po!estea unui o "e tiin plin "e ifose, n(r "it, care ncearc s in!enteze for ula a(ic a ntineririi. +ace teste pe ci panzei i, e!i"ent, nu "escoper nicio"at ni ic. 'ntr-o zi, unul "intre ci panzei se "istreaz a estec*n" su&stanele i in!enteaz "in nt* plare fai oasa for ul. 0arJ Arant o &ea "in neatenie i, ti p "e "ou ore, re"e!ine t*nr. 4 a(a pe 6arilJn, i cu pr o ain sport, ncepe s se -oace "e-a in"ienii cu copiii... P*n n o entul n care for ula i pier"e efectul. i eu a a!ut senti entul acela "e nnoire, la &cnie. A (ustat "intr-o e oie care a!ea parfu ul tinereii ele. 'n seara aceea, i-a spus1 9at, "estinul i face cu oc.iul, pin(*n"u- s !" fil ul corespunztor a ceea ce triesc.$ i -a "us la culcare. 6area i"ee i-a !enit n ti pul nopii, ca i cu intea ea i-ar fi ur at "ru ul n ti pul pri elor ore "e so n, ca s a-un( un"e!a pe la patru "i ineaa. 9"eea aceasta este inspirat n o" "irect "e fil ul !zut i se potri!ete perfect cu for ulele in!entate "e 2aiot. 'n sc.i &, este foarte "eparte "e conceptul nu it 6e"icol$1 "ec*t s ne lans pe pia cu nite &o &oane care ncearc s sensi&ilizeze copiii, ai &ine s ncerc s sensi&iliz a"ulii. i la ce !iseaz a"ulii atunci c*n" n*nc o &o &oan/ La copilrie. 2u tre&uia s lans &o &oana 6e"icol$ n far acii, tre&uia s lans &o &oana 6icile &ucurii ale copilriei$ n area "istri&uie. 2u tre&uia s ale(e o sin(ur for ul, tre&uia s le lans pe toate n acelai ti p. Si plu i lu inos. A "oua zi, la pri a or, i-a con!ocat pe 9rza i pe 8as ussen i le-a po!estit totul. Au fost entuzias ai "e i"eea pe care o a!usese n noaptea aceea. A
6

'n re(ia lui KoHar" KaH7s, BUTL. >2. re".? - 261 -

tr"at-o ntr-un fel pe Liz, "ez!luin"u-le proiectul, "ar era un lucru prea i portant. 8as ussen a spus ce!a foarte cara(.ios, la care nu (*n"ise 1 %ti un ci panzeu$. A ezitat1 s supr/... Apoi, a neles ce !oia s spun1 era ase enea ci panzeului "in fil ul cu pricina. ,escoperise arele concept "in nt* plare. 0*t "espre 9rza, el a a!ut refle;ul cel &un. 0onsi"era sl&u slo(anul "e lucru, 6icile &ucurii ale copilriei$. A "oua zi, a !enit cu o arc are1 %"en, &o &oana fericirii$. 9 e"iat i n cel ai are secret, a nre(istrat arca i slo(anul i a lucrat asupra (a ei i"eale pornin" "e la cele cinci for ule e;istente. 2e-a anulat nt*lnirile inutile i ,u nezeu tie c ulte (seti c*n" le caui@ Apoi, ne-a nc.is ntr-un .otel "in faa Beafrance-ului, ca s lucr n "eplin linite. %!i"ent, a n"eprtat-o pe <ristana "in proiect. 9at, !ei face s cre" c a ce!a s ! spun n le(tur cu <ristana. A pus-o pe #alerie la curent cu ce se nt* pl. A fost nc*ntat s -oace un rol n ceea ce se na cu un fil "e spiona-. %a a (sit .otelul i a rezer!at ca era. #or&ea la telefon aproape-n oapt, "e parc ar fi a!ut o relaie. A tra!ersat stra"a ca nite conspiratori, ne-a nc.is ntr-o c ru, a scos caietele i creioanele i a nceput s ne (*n"i . 8elu*n" cele cinci for ule, a cuta nite "enu iri care s corespun" i"eii "e %"en. A &otezat for ula ener(izant si plu, %ner(ie$) pe cea euforizant, Bucurie$) pe cea cal ant, 4"i.n$) pe cea "ezin.i&ant, ,ruire$) iar pe cea afro"iziac, Plcere$. 2e-a a uzat i a(in*n"u-ne i ur area lui %"en$, care s-ar putea nu i 9nferno, &o &oana ispitelor interzise$. Le-a cere la&oratoarelor s creeze for ule cu proprieti "istracti!e, care s-i lase consu atorului iluzia c (ust "in "efecte pe care nu le are... Ar fi o for ul care-i " senti entul c eti (elos) alta care i " iluzia c eti la) o a treia care te nfurie) o a patra care te face lene. 2u ai (*n"in"u-ne la toate acestea, ne-a "at sea a c for ula afro"iziac s-ar - 262 -

potri!i ai &ine n 9nferno$ "ec*t n %"en$. ,ar, "eoca "at, a pstrat-o. A ncercat s i a(in c.iar i pu&licitatea pentru %"en$. S-ar !e"ea scene "e !ia n care a"ulii se co port ca nite copii1 un consiliu "e a" inistraie n care "irectorii se lupt s !a" cine face pipi ai "eparte, un poliist r*z*n" ca un &e&elu, a e care -oac otron, un t*nr pun7 care-i su(e "e(etul, un uncitor care se -oac "e-a constructorul "e a!ioane. i ca slo(an final1 %"en1 trezii copilul care "oar e n !oi$. A (sit c.estia asta cu uurin. % se nul i"eilor &une. #e"ei "!s., s (seti o i"ee a"e!rat este tot ce poate fi ai plcut pe lu e. 2i ic ai tare, ni ic. %ste ca un or(as si ultan al creierului i al a orului-propriu. 9at "e ce fac eu eseria asta. 2u ai pentru lucrul acesta. #oiai s- i !or&ii "espre <ristana.$ A, "a... <ristana a !rut s !a". A fcut "e ersurile foarte oficial, prin #alerie. 0re"ea c o si pun ntre&ri -enante. Biroul ei fiin" lipit "e &iroul lui 9rza, nu e co plicat s o&ser!e cu oa enii "e la stu"iourile care se ocup "e a &ala-e intr i ies cu sacoe pline "e ac.ete, uile nc.ise, nainte lsate "esc.ise... Poate c i-a !or&it "espre toate acestea lui <o +ort, care o tri ite n cercetare. <oc ai (*n"ea la e;plicaiile pe care s i le "au pentru a-i n"eprta &nuielile, c*n" a intrat. A nc.is ua cu (ri-. 9a z* &it lar(. #oiai s !ezi... Sper c nu e ni ic (ra!.$ 2u, nu e ni ic (ra!... 9at, !oia "oar s-i spun c... 6ai &ine nu... Asta e. Scuz- c te-a "eran-at.$ S-a ri"icat cu intenia "e a iei. 6-a "us "up ea i a ntre&at-o care e pro&le a. #oia "oar s-i spun c i-a plcut relaia pe care a a!ut-o, c.iar "ac nu a fost "ec*t o parantez n !ieile noastre. 6i-ai "ruit plcere, sper c i eu ie. Acu a ne!oie s uit i s-o lu "e la capt pe &aze sntoase...$ - 263 -

La !or&ele acestea, pe care i le optea, a fost copleit "e e oie. S tiu c a plinit-o se;ual@ 2u ia "at sea a "e i ensul ca"ou pe care toc ai i-l fcuse. i care a ters toate cele "e care pl*nsese potri!a ei. <re&uie c a si it tul&urarea ea, pentru c -a luat n &rae. 'n o entul acela, nu "orea "ec*t un sin(ur lucru1 s cui&resc n pulo!erul ei i s pl*n( cu lacri i fier&ini torentele "e n"oieli care toc ai se stinseser n ine. ,ar, pentru c n pri!ina <ristanei e;ist ereu un "ar$, situaia a luat o turnur ai puin senti ental. 6i-a strecurat *na cu fora n c.iloii ei i nc o "at i-a atins se;ul cl"u i u e". 2u putei ti c*t "e (reu este pentru un &r&at s reziste la trea&a asta. 2ici o fe eie nu poate nele(e irezisti&ila putere a ispitei la care sunte supui. %ste o atracie !iolent. ><cere.? %i &ine, a rezistat. A respins-o a a&il, !iril, a"ic fer i cu &l*n"ee. % &ine, ai fcut un efort "e renunare. %ste ce!a ce ar tre&ui s facei ai "es. S renunai la plcere. S ale(ei.$ ><cere.? 2u este a"e!rat, n-a a!ut fora "e a rezista. 9-a ri"icat fusta, i-a "at la o parte c.iloii i a ptruns cu &ucurie n ea, n picioare, lipin"-o cu spatele "e u. 2i ic nu -ar fi putut pie"ica s (ust "in acest "eliciu a&solut. 2i ic. <otul s-a ter inat repe"e, apoi ea a plecat. Bine. #o continua spt *na !iitoare.$ Spt *na !iitoare poate c nu !oi putea eu s !in. 8isc s a!e o e"in nu it 0oul cu pro!izii$. 4 s ! "au "e tire. 0oul cu pro!izii/$ %ste o e"in n care oa enii "e la ar7etin( prezint n faa con"ucerii proiecte pe ter en lun(. 4 s prezint %"en$-ul pentru pri a "at... +oarte &ine, atunci sunai- ca s anunai.$ 2ici o pro&le . edina a douzecea - 264 -

'n Hee7-en"-ul trecut, prinii ei au !enit s ia pr*nzul acas la noi. <re&uia s fie o as linitit, fr fratele eu. <ata a"usese "ou sticle "e !in, eu fusese la pia "e "i inea i era una "intre "u inicile acelea rcoroase i nsorite care i fac plcere. Si ii at osfera/ %i &ine, s-a petrecut o scen teri&il1 tata a u ilit-o pe a a n faa noastr. A fost ori&il. A u ilit-o/$ ,a. A u ilit-o. i nu ai pentru c a a a a!ut i pertinena "e a nu fi "e acor" cu el n pri!ina unui inistru "e st*n(a@ Serios/$ ,a, tata urte toat st*n(a@ i toi initrii ei, unul c*te unul. Scuipa ur fa "e tipul sta "e !reo -u tate "e or, c*n" a a i-a per is s spun c nu-l place ca o politic, "ar c l apreciaz ca o . <ata s-a nfuriat atunci (roaznic i a fcut-o pe a a i"ioat. A crezut c o s-o !" pl*n(*n", pentru pri a oar n !iaa ea. 'ns nu, a z* &it pali", atept*n" s trece la alt su&iect. i "!s. nu ai spus ni ic.$ 2u. A fost la. 2u asta e pro&le a.$ Ba "a. <ata terorizeaz, iar eu nu-i spun ni ic. Poate c, ntr-o zi, fiul eu se !a "uce s consulte un psi.olo( pentru c.estia asta. #a petrece e"in "up e"in cut*n" n a"*ncul e oriei lui acea ic a intire, uitata cu &un tiin1 ziua n care tatl lui a n("uit ca propria-i a s fie u ilit... Aici ro anai. ,up prerea "!s., ce s-ar fi nt* plat "ac i-ai fi spus tatlui "!s. s nu ! a(reseze a a n felul acesta/$ tiu ce o s- i zicei. <ata ar fi ncetat s o ai nec-easc pe a a. Asta-i tot... % a"e!rat c tre&uie s le spune lucrurilor pe nu e. % -enant, "ar sntos. %;act ce a fcut eu cu Liz, n le(tur cu proiectul %"en$. i n cazul sta, scena a fost peni&il. A intrat - 265 -

!esel ne!oie are n &iroul ei, cu ac.etele la su&ra. %ra si(ur c-i fac o surpriz plcut1 ea n"ea n s-i reiau "osarul, eu "ispar !re e "e "ou spt *ni i, c*n" i fac iari apariia, !in cu un a"e!rat proiect i portant. 6i-a etalat ac.etele, i-a e;pus i"eea i, c*n" colo, ea parc era taic- eu1 o furioas cu neputin "e potolit. ,rept cine iei/ 0rezi c ne poi fura i"eile, unca ulti ilor trei ani "e la&orator, pentru cariera ta/ 2-ai nici un respect pentru ceilali/ 0*t "espre ine, puin i pas c tr"ezi@ La enta&il. 6i s-a spus ie s feresc "e tipii "e la ar7etin() a fi fcut ai &ine s fi ascultat@$ Liz, "ar eu nu te-a tr"at@ ' i ceri s lucrez la ce!a confi"enial, o fac. 8e!in cu o propunere for i"a&il i tu iei "e parc a fi un ticlos@ 2u nele(.$ Pi "a, iat a"e!rata pro&le 1 nu nele(i. Pentru c trea&a asta i con!ine "e inune@ 2u i-a spus c tre&uie s lucr preun, n secret/ ,ar nu, tu ncre"inezi proiectul tuturor arilor stu"iouri "e "esi(n pentru a &ala-e. 'n felul sta, acu toat lu ea este la curent cu ce se nt* pl@ 2u i-a spus clar c 2ai ot ine la o lansare n far acii cu arca D6e"icolE/ i nu la un succes !ul(ar n area "istri&uie/ 0rezi c !a per ite ca unca i i"eile lui s ias "e aici aa, fr s-i "ea a!izul/$ ,e "ata asta, n-a fost ru. Pentru c nu pe ine apra , ci proiectul nostru. %ra ai uor. 0eea ce nele( eu este c eti o fricoas. >% stupi" s-i poi spune lucrul acesta, fr pro&le e, unei fe ei.? <u -ai ales ca s lucrez la proiectul sta, pe ine, care fac parte "in "eparta entul "e are "istri&uie "e la Beafrance. ,ac ai fi !rut neaprat s-i faci plcere iu&itului tu 2ai ot, "e ce nu te-ai "us la unul "intre efii "e pro"use "in circuitul far aciilor/ <ot aa, i-ai "at "e neles c atepi "e la ine fapte, iniiati!@ i acu , te -oci "e-a fecioarele speriate/ 0re" c-i este fric, fiin"c proiectul tu nu e "ec*t o iluzie care i (*"il intea n - 266 -

o" plcut. A "e!enit o realitate "e care te te i. ,e altfel, eu pot nele(e trea&a asta. ,ar nu este un oti! ca s "ai napoi.$ i cu o s-i e;plic toate acestea lui 2ai ot/$ 2-o s-i e;plic ni ic@ %u o s prezint D%"en-ulE la D0oul cu pro!iziiE i, "ac reuesc s-i !*n" i"eea lui Barrin, el !a fi acela care !a nc.eia afacerea cu 2ai ot. 9ar tu oricu ai fi fost o&li(at ntr-o zi s-i rturiseti c i-ai !or&it "espre proiect. i atunci, care e "iferena/$ A ai fost ne!oie "e nc o or &un ca s- i accepte punctul "e !e"ere. <otui, -a o&li(at s prezint n paralel un al "oilea proiect pentru circuitul far aciilor, su& arca 6e"icol$. ,ou zile ai t*rziu, a tre&uit s lupt cu 9rza pentru a-i ai "a o ans <ristanei ca s participe i ea la %"en$, "ac proiectul ar !e"ea lu ina zilei. 9rza i-a zis c-s ne&un i a fost o&li(at s-i rturisesc faptul c reci"i!ase . 0eea ce l-a nfuriat. 6-a sturat "e porcriile tale@ 0*i ani ai/ 2u te poi stp*ni/ tii &ine c-l are-n spate pe <o +ort@ Pentru c ai fost fil ai, iar <o +ort se !a slu-i "e caseta !i"eo potri!a ta@$ ,ar n-are cu s fie aa, &ietul eu 9rza@ %ra nc.ii n &iroul eu i trea&a a "urat trei inute. %ste i posi&il.$ Bineneles. i era i posi&il ca <o +ort s-i terpeleasc proiectul@ 'n anu ite o ente, eti cu a"e!rat t* pit@ +u(i i e"iat la eta-ul "oi i arat-le ta&elul cu cele "ou procente ale lui <o +ort. +-o acu , nainte s fie prea t*rziu...$ ,ar oprete-te o "at@ <e uii prea ult la fil e "e spiona-@ 6 !ezi pe ine spr(*n" ua slii "e consiliu cu o lo!itur "e picior ca s- i "epun .*rtia su& oc.ii c*t cepele ai pree"intelui/$ tii ce se !a nt* pla/ <o +ort !a reui s te "ea afar. 9ar tu !ei fi eritat asta. 'n trecere, ne az!*rli unca pe fereastr a "oua oar, pentru oc.ii fru oi ai unei (a(ici n cl"uri@ <o +ort te-a anipulat "e la nceput, te anipuleaz i-acu . <u eti al&ina - 267 -

lucrtoare a lui <o +ort, al&inua lui s*r(uincioas, pe "e-a-ntre(ul "e!otat@ <e !a e;ploata p*n c*n" n-o s ai ai& ne!oie "e tine. i i ai spun ce!a1 se fac "eacu trei spt *ni "e c*n" ti "e po!estea lui cu +iocc.i, iar tu nu !rei s faci ni ic. %u o s "uc la ,e!ot i o s-i pun totul pe tapet... ,e fapt, -a infor at. tii, aciunile lui <o +ort, pe care at*t "e a a&il i propunea s i le ce"eze... 2-o poate face ai "e!re e "e cinci ani... Bun, te-a salutat, ie i-e sc*r&.$ A ieit tr*ntin" ua. 8as ussen, care era i el "e fa, -a pri!it i a zis1 #oi francezii, s reflectezi, s reflectezi, ereu s reflectezi. Acu fapte. ,ac !rei, "uc eu$. A ieit i el. 6-a "istrat luntric i a(in*n"u- i utra lui 0.a!eze c*n" !a !e"ea cu "e&arc la el n &irou un ic !i7in( care ncearc s-i "ea "e neles, n stil tele(rafic, c unul "intre "irectorii lui "e ar7etin( este un escroc@ ,e fapt, suntei foarte ataat "e <o +ort... 2u reuii s ! .otr*i s rupei relaia "e inferioritate n care ! situai fa "e el.$ %ste a"e!rat. A a-uns s- i plac "e <o +ort. Pentru c a fost un "u an perfect, i"eal... Pe cine o s ai ursc eu acu / ,e c*n" cu episo"ul "in toalet, s-a ter inat. n intea ea, l-a ucis pe <o +ort. 'ns un"e (reea eu, iar 9rza a!ea "reptate, este c tre&uia s-l o or cu a"e!rat. Aa c l-a c.e at pe 9rza i i-a pro is c !o er(e la 0.a!eze "up e"ina 0oul cu pro!izii$. 6area zi a !enit i -a trezit n picioare ntr-o ncpere o"est, n faa lui Barrin i a lui ,e!ot, aezai la o as. 6ai n spate, pitulai n u &r, <o +ort, 9rza i 8as ussen. ,o nule Barrin, ne spunei a"esea c a!e ne!oie "e n"rzneal, ereu "e n"rzneal, aa c a ncercat o"est s face "o!a"a acestei n"rzneli. 9ar proiectul pe care !i-l !oi prezenta este un proiect "e &o &oan.$ - 268 -

,e!ot a ri"icat o spr*ncean repro&atoare. Poate c nu e ce!a foarte iste s ne prezini un nou proiect "e &o &oan, c*n" tu nc nu i-ai ter inat pri a lansare. ,esi(ur, nu i"eea ta o !o lansa, "ar tre&uie s tii s pierzi, &tr*ne.$ Barrin l-a oprit cu un (est panic al *inii. ,i potri!, "i potri!. #a tre&ui s lans zece, "ouzeci "e proiecte "e &o &oane n anii care !in, "ac !re s rezist pe pia. Sunte interesai s a!e coul cu pro!izii plin, fr nici un -oc "e cu!inte. Pentru c, ntre noi fie !or&a, &o &oanei pe care ne pre(ti s o lans i lipsete oarecu strlucirea. 2-a spune nicio"at aa ce!a "incolo "e ua acestei ncperi, "ar acesta este totui a"e!rul.$ ,e!ot s-a roit tot i n-a ai zis ni ic. Aa c i-a fcut "e onstraia, punct cu punct. A !or&it cel puin o -u tate "e or. Barrin lua notie, ,e!ot &tea n as cu un "e(et ner!os. 9rza i fcea se ne "e ncura-are, iar <o +ort prea i pertur&a&il. 0*n", n cele "in ur , le-a artat ac.etele, Barrin a fluierat a" irati!. 2u sunt si(ur c a neles totul, "ar, n orice caz, ce !" eu aici este a&solut a(nific.$ Acesta e Beafrance-ul1 pescuitul la ac.et. i este a"e!rat c cele cinci pac.eele "e &o &oane se nau cu nite ici opere "e pop art. %rau cinci o&iecte fru oase, !esele, colorate, care-i ""eau (.es s le n*nci. i care "e o"au la o"ul "ra atic apropiata noastr lansare. Barrin le-a pri!it pe toate n "etaliu, cltin*n" "in cap. % super&. ,ar ai oc.ii ai ari "ec*t &urta, prietene@$ Par"on/$ Pi "a, sunt "ou referine n plus, n (a a ta. 0are, "up prerea ta/$ 9-a rspuns fr ezitare c referina afro"iziac nu se nca"reaz n spiritul "e ansa &lu al proiectului. i ai e referina cal ant, prietene.$ ,e ce, "o nule/$ - 269 -

Pentru c proiectul tu const pe "e-a-ntre(ul n aciune, n "ina is , n !italitatea copilriei.$ 2u tre&uie pier"ut "in !e"ere, a replicat eu, faptul c piaa so niferelor i a an;ioliticelor este foarte i portant. ,ac ar tre&ui s lans %"en$-ul, fr n"oial c aceast referin s-ar !in"e cel ai &ine. 2u spune oare Ds "or i ca un &e&eluE/$ %u i !or&esc "e strate(ie, iar tu i rspunzi tactic, ntr-un o" foarte a&il. 8eferina ta cal ant este cu si(uran -ustificat, "ar nu n (a a "e lansare. La nceput, tre&uie ntot"eauna s te lansezi ntr-o sin(ur "irecie. 4r, proiectul tu este, n ansa &lu, ener(izant. +or ula cal ant !a putea intra ntr-o a "oua faz. i apoi, e ai &ine cu trei referine "ec*t cu patru, aa-i ai si patic.$ #or&ea "e lansarea %"en$-ului "e parc "iscuta "espre ulti ele for aliti. %ra o i presie a eitoare. Prezentarea era, a priori, ter inat i -a (*n"it s "au lo!itura final. A, era s uit, "o nule. +or ulele e;ist, sunt o olo(ate i (ata "e lansare n ti pul cel ai scurt.$ ,ar parc !or&ea n (ol. 'n ti p ce- i aran-a ac.etele, Barrin prea c ateapt politicos s- i iau tlpia, "ei, cu "ou inute ai "e!re e, era tot un z* &et. 6-a ntre&at "ac nu fcuse !reo (af. %i &ine, &tr*ne, te felicit pentru prezentarea ta. <rece la proiectul ur tor/$ i aa s-a ter inat episo"ul. 2i eni n-a ai !or&it "espre %"en$. ,up e"in, ne-a reunit ntr-un ic co itet, eu, 9rza i 8as ussen, ca s face sc.i & "e i presii. 9rza era e;citat la cul e. A fcut prp"@ Barrin a (sit proiectul (enial@$ %u era !a( n(ri-orat. 2u nele(ea acel final "e e"in lipsit "e concluzii i tcerea "in o entul n care !or&ise "espre for ule. 9rza cre"e c e;ist un fel "e ri!alitate secret ntre Barrin i 2ai ot. Apoi, 8as ussen a spus1 - 270 -

0*n" crezi c e "e ru, e "e &ine. +or ulele proiectului sunt fora$. Sin(urul lucru clar este c %"en$ a czut n uitare. 'n ceea ce pri!ete proiectul 6e"icol$, nici car s nu ai a inti "e el 3 Barrin l-a "etestat. A, &a "a, <o +ort, care este "in ce n ce ai fer ector, a !enit la ine ca s-i e;pri e ntrea(a lui a" iraie.$ A a"u(at c.iar c re(ret c nu lanseaz %"en$-ul i e"iat, at*t "e ult i place proiectul. %ste a nuntul care -a .otr*t s-l torn la con"ucerea (eneral. 0a un cola&oraionist. S nu e;a(er ...$ <otui, nu este actul cel ai no&il "in !iaa ea. 2u &ucur faptul c a "e!enit un turntor. ><cere.? #rei s tii a"e!rul/ ,uc*n"u- s l "enun, ncerca un soi "e e;citaie nesntoas. Pe care !-o e;plicai n ce fel/$ Prin plcerea "e a re!eni n esta&lis. ent$, a"ic "e a face parte "in area 0as, prtin" cu con"ucerea (eneral o tain inti . #e"ei c*t "e -alnic sunt/ %u, care cre"ea un re&el, un ip care a "e-ucat strata(e ele sectei i care rezist n u &r@ %i &ine, nu. 2u !isez, n secret, "ec*t la un lucru1 s re"e!in o roti &ine uns a arii ainrii. Asta !-a fcut s ! si ii at*t "e prost/ $ S fi cinstii, nu. A tiut ntot"eauna c nu a a&an"onat i"eea "e a face parte "in Beafrance. 'ntr-un post &un, !reau s spun. i atunci, spunei- i, ce !-a nec-it/$ 2u tiu. Kai"ei, .ai"ei...$ ><cere.? 2u !". A*n"ii-!...$ Spunei- i "!s., pentru c prei s a!ei o pist. Aceast confi(uraie fa ilial, n care "easupra "!s. se situeaz o putere care ! fascineaz, iar alturi, un - 271 -

apropiat care ! pune n u &r i "e care suntei ataat, sper*n" toto"at s-l !e"ei "ispr*n"...$ # referii la prinii ei i la fratele eu. ><cere.? A!ei "reptate. % ca i cu i-a fi "enunat acest frate ai ic, care pune n u &r... Aceast ase nare se oprete aici, fiin"c i iu&esc fratele. ><cere.? 0*n" nea !zut, eu i 9rza, n arele &irou al lui Barrin, cre"ei, nu era *n"ri. ,up politeurile o&inuite, a fost ntr-a"e!r ne!oie s ne lu ini a-n "ini. 9at, "o nule, nu- i place ceea ce o s fac, totui o !oi face. 9rza i cu ine a "escoperit c unul "intre cola&oratorii notri apropiai profit "e poziia lui profesional ca s "eturneze &ani.$ ,espre cine este !or&a/$ Stai puin. Precizez c acest cola&orator este *n n *n cu un furnizor i se pre(tete s n.ae un procent "in fiecare unitate pro"us. A "escoperit lucrul acesta "in nt* plare i a!e "o!a"a scris a ceea ce afir .$ ,espre cine este !or&a, &tr*ne/$ 'nainte "e a ! spune, a putea s ! ntre& ce poziie !ei a"opta n faa acestei pro&le e/$ ,ac ceea ce spunei !oi este a"e!rat, cola&oratorul i furnizorul !or tre&ui s fie pe"epsii.$ Aa"ar, !or fi sancionai a *n"oi/$ 'n ceea ce pri!ete cola&oratorul, e!i"ent. 0*t "espre furnizor, totul !a "epin"e "e starea relaiilor noastre i "e raportul "e for care ne lea(. Prietene, cre" c a !enit ti pul s- i spui "espre cine este !or&a. #" c ai !enit nsoit i, cu te !" ne.otr*t "ac s !or&eti sau nu, ncep s a "eza(rea&ilul senti ent c nu ai ncre"ere n ine.$ A ur at un o ent "e rceal, apoi i-a ntins felia "u&l, ls*n" "e neles c nu este !or&a nu ai "espre <o +ort, ci i "espre lansarea &o &oanei. 9rza i-a n *nat cele "ou conturi "e e;ploatare, pe cel oficial, pe care Barrin l cunotea, i pe cel care in"ica cifrele ai - 272 -

puin oficiale. Barrin le-a stu"iat n"elun( n a nunt, "e parc le-ar fi *ncat "in pri!iri. A oftat "e ai ulte ori. 2eplcut, foarte neplcut. % c.iar o catastrof. La c*te!a spt *ni p*n la o lansare strate(ic, o lansare anunat cu surle i tr* &ie. i cu un furnizor pe care nu-l cunoate &ine, n pri!ina cruia nu a!e nici un i-loc "e presiune... +r s ai !or&i "e cola&orator, care este i portant, care face parte "in clu&ul "irectorilor "e ar7etin(. i pe care cre"ea c-l cunoate . 2u e co plicat ce se nt* pl, este aproape lucrul cel ai ru care ni s-ar fi putut nt* pla.$ Barrin a nceput s se pli &e ner!os prin &irou, fr s ai zic ni ic. ,in c*n" n c*n", i arunca c*te o oc.ea" scu pului eu 9rza i-i era recunosctor pentru c nu -a lsat sin(ur n aceast situaie n(rozitoare. Apoi, Barrin i-a c.e at secretara, i-a cerut s-l contacteze pe 0.a!eze "e ur(en i s-i co unice s !in la el nent*rziat. 2oi a propus s ne cr . 2ici nu se pune pro&le a. #reau s asistai a *n"oi la aceast nt*lnire. S le "ai !oie tinerilor s participe la arile .otr*ri face parte "in cultura 0asei.$ A spus asta cu e faz, "ar nu prea prea si(ur pe el. Aa c a ateptat toi trei, fr s scoate un cu!*nt. A "urat ce!a ti p. i apoi, &rusc, a trit un ic acces "e fericire. 6 si ea fericit, satisfcut, plin. 2u ai a!ea trac. 6i se prea c -a aturizat n cinci inute. L-a pri!it pe 9rza care, pe l*n( ine, prea nense nat i lipsit "e e;perien. 6 si ea "ator s-l prote-ez i fericit c tre&uie s o fac. Apoi ua s-a "esc.is i a intrat 0.a!eze, ase enea unui taur n aren, ntre&tor, &elicos. 9 e"iat ce ne-a !zut, i-a afiat le(en"aru-i z* &et. %i &ine, e lu(u&ru pe-aici... Bun seara, "o nilor. Bun seara, Patric7.$ %u i 9rza ne-a ri"icat st*n(aci, iar 0.a!eze ne-a fcut se n s ne aez , ca un "irector "e liceu care i !iziteaz "o eniul. Barrin a prezentat situaia, la o"ul eto"ic i colresc. 'n faa sa, 0.a!eze se str"uia s - 273 -

par n lar(ul lui, ns era o&li(at s ntin" uor piciorul ca s atin( p *ntul i s-i in ec.ili&rul. 6-a tri is cu (*n"ul la acele "ansatoare ac!atice care z* &esc c.iar i atunci c*n" nu ai rezist. Barrin a conc.is cu un oftat prelun( i s-a lsat o linite ca ntr-un lift. 0*n" 0.a!eze a luat cu!*ntul, a neles c ncearc s ne "ea o lecie. Se uita la Barrin, "ar ni se a"resa ie i lui 9rza. #" "ou pro&le e "istincte, pe care nu tre&uie s le trat n acelai fel. 6ai nt*i, este pro&le a furnizorului, Aniocc.i.$ +iocc.i.$ +iocc.i, "a. 'n o" e!i"ent, e !or&a "e un pun(a. Ar fi fost ai &ine s ne infor puin asupra lui. Bun, nu !reau s o iau pe patru crri1 cre" c tre&uie s ncet orice cola&orare cu acest furnizor, nainte "e a fi prea t*rziu. ' i i a(inez c trea&a asta o s ne pun ce!a pro&le e n pri!ina lansrii, "ar aici e o c.estiune "e principiu, eti "e acor", Patric7, nu/$ Barrin a apro&at cu (reu, ca pentru a e;pri a sacrificiul pe care toc ai i-l i pusese. 2u nele(ea cu poate s fie "e acor"1 fr +iocc.i, nu ai e;ista lansare@ 0.a!eze a luat o nfiare ai (ra!. i ai este o pro&le , ult ai "elicat. Aceea a unui o pe care l cunoate cu toii, a unui o pe care l aprecie pentru calitile sale u ane i, n acelai ti p, profesionale. Pot !or&i cu at*t ai li&er cu c*t eu sunt cel care a fcut n aa fel nc*t s fie nu it "irector "e ar7etin(.$ <oate a"uceau cu un "iscurs "e n or *ntare. 0.a!eze a tcut i a nceput s ne fi;eze, pe ine i pe 9rza, "e parc s-ar fi ateptat la nite scuze rostite printre .o.ote "e pl*ns. 'n cele "in ur , Barrin s-a .otr*t s ia "in nou cu!*ntul. +rancois, ai pus re arca&il pro&le a, "ar, la o&iect !or&in", ce preconizezi/$ Pi, a spus1 reco an"area ea fer i "efiniti! este s sc.i & furnizorul. 2u cre" c tre&uie s - 274 -

ezit . % !or&a "e etica noastr i "e si ul nostru oral.$ Pro&le a este, +rancois, c sc.i &area furnizorului nsea n sc.i &area lansrii. +iocc.i are "repturi e;clusi!e asupra rcii pe care noi tre&uie s o e;ploat .$ A, "a. % co plicat... i s er(e s-i e;plic pree"intelui c nu ai lans &o &oana, ai cu sea n o entul "e fa, e un lucru "elicat.$ Sa!ura aceast e;cepional con!ersaie "intre cei "oi !icepree"ini. %u a a!ea printre "osarele ele un proiect in(enios, eficient, care, n plus, are eritul c inclu"e for ule a(reate... ,ar nu e si plu.$ ,ar, Patric7, e for i"a&il@ Asta ne-ar rezol!a toate pro&le ele@ 9at atuul tu, ai ereu ai ulte c.estii la n"e *n... +ii atent, tineret, c asiti la o are lecie "e ana(e ent@ i n "irect@ 2e afl n faa unei pro&le e "erutante, neateptate, i totul se nt* pl ca i cu "o nul Barrin ar fi pre!zut-o@ Se spune c a (u!erna nsea n a pre!e"ea. %i &ine, a!ei "e onstraia !ie a acestui fapt n seara aceasta.$ 6 ntre&a "espre ce proiect putea fi !or&a. ,espre %"en$/ Barrin se (*n"ea. A!ea prul r!it, iar fruntea i lucea. Ar ai fi o soluie 3 ai realist 3, care ar consta n a-l con!oca pe +iocc.i, a-i pune su& nas cele "ou ta&louri i a-i cere s ce"eze Beafrance-ului "ou procente re"ucere. Scuz- , +rancois, "ar afacerile sunt afaceri i sunt o&li(at s a n !e"ere i aceast ipotez. A*n"esc cu !oce tare, nele(i... 8ecunoate c e tentant.$ Ai "reptate s te (*n"eti la toate... ,o nilor, !-a ru(a s ne lsai sin(uri, a c*te!a lucruri "e "iscutat cu "o nul Barrin.$ A co&or*t la &ufet. 2u ai tia prea &ine ce s cre"e . 9rza se ntre&a ce co e"ie ni se -ucase. 'i &nuia pe 0.a!eze i Barrin c sunt *n n *n cu <o +ort - 275 -

i c i part cele "ou procente. 9-a spus c, "up prerea ea, lucrurile erau ai si ple1 Barrin !oia s-i sal!eze lansarea, iar 0.a!eze pe iu&itul lui, <o +ort. ,ar 9rza nu se ""ea &tut. Poate c <o +ort i 0.a!eze sunt franc asoni. % ciu"at.$ 0eea ce nelinitea pe ine era s tiu la ce proiect fcuse aluzie Barrin. Pentru 9rza, e!i"ent, era !or&a "espre %"en$. 0e rsturnare "e situaie@ 'n nu ai c*te!a spt *ni, trecuse "e la p*cla lu(u&r i pus "e <o +ort la lansarea %"en$-ului@ 9rza -a pri!it i a spus1 Linitete-te. Barrin n-o s renune aa "e uor la proiectul actual. % (ata, i-a fost prezentat pree"intelui i !a er(e ai "eparte, si plu.$ ,ac 0.a!eze este cel ai tare, !or .otr lansarea D%"enE-ului, "ar cu <o +ort.$ 9rza a "at "in cap i i-a spus c este i posi&il. L-a ntre&at "e ce. Pentru c noi "oi n-o s accept .$ Aceast e;presie autoritar -a i presionat. Parc, "intr-o "at, 9rza re"e!enise fratele eu ai are... 0.a!eze -a con!ocat a "oua zi, sin(ur. ,ra( prietene, ai nt*i in s-i ulu esc i s te felicit n nu ele Arupului pentru calitatea co porta entului tu. 9eri, afla oarecu n stare "e oc i nu -a (*n"it s i-o spun. i l !oi felicita n acelai fel i pe cole(ul tu 9rza, pe care-l !oi !e"ea n cur*n". Ai fi putut ine toate lucrurile acestea pentru !oi ori s c"ei n ispita "e a le rsp*n"i n "reapta i n st*n(a. ,ar nu, ai optat pentru sin(ura atitu"ine responsa&il, aceea "e a !eni la noi. Bun. Acestea fiin" spuse, tre&uie acu s-i prtesc .otr*rile care toc ai au fost luate.$ 6i-a a"resat un z* &et lar(, lar(. Apoi, a scos artileria (rea1 nclinarea se"uctoare a capului, ica &taie pe u r, fun"ul pe colul esei. Pri ul principiu e foarte si plu1 0asa nu poate "a curs unor relaii cu un furnizor !eros, care ncearc s-i - 276 -

corup ele entele cele ai &une. Patric7 ne-a prezentat, ie i pree"intelui, un nou proiect, pe care l consi"er e;celent. %u lucrez la 8esurse : ane, "ar tre&uie s tii c, n tineree, a fcut ar7etin(. tiu s recunosc o i"ee &un atunci c*n" nt*lnesc una. Sunt, aa"ar, n sur s te anun c a!e n "osarele noastre un nou proiect, care l poate nlocui n o" a!anta-os pe cel !ec.i. 0*t "espre <o +ort, cre" c tre&uie s pri!i lucrurile cu o&iecti!itate. 'n aceast pro&le , o&iecti!itate nsea n s nu-l acuz or&ete, ci, "i potri!, s-i acor" i lui prezu ia "e ne!ino!ie. Proiectul nu a fost lansat, "eci nu a pri it ni ic "in partea lui +iocc.i. Areeala, "ac a e;istat !reo (reeal, ar fi "e intenie, i nu faptic, ceea ce i re"uce consi"era&il (ra!itatea. Lucru care face, "e altfel, s i se acor"e o a "oua ans, acea a "oua ans "espre care ai tot auzit !or&in"u-se "in c.iar clipa n care ai intrat n 0as. 4ricine are "reptul la ea, pentru c oricine poate (rei ntr-o zi. 4ricine. 0.iar i tu, prietene. 0.iar i eu. A .otr*t "eci s-i acor" lui <o +ort, care e nc "e n "e sti i care poate a"uce n continuare ari ser!icii 0asei, o a "oua ans. Acestea fiin" spuse, pot s te asi(ur 3 i nt*lnirea este "e-a sta&ilit 3 c !oi a!ea o "iscuie personal cu <o +ort. ,ein i-loacele prin care s-l fac s-i piar c.eful "e a ai face aa ce!a. $ A tcut. Atepta ur area. i cu aceasta nu !enea, l-a ntre&at cu se !or or(aniza lucrurile. 0*t ai &ine posi&il, "ra(ule, c*t ai &ine.$ i <o +ort ce !a fi n noua confi(uraie/$ Ascult, prietene, s fi clari. Sunte ntre noi. 0a s lans rapi" acest nou proiect, Arupul are ne!oie "e tine. 2u e puin lucru ceea ce i spun eu acu 1 Beafrance are ne!oie "e tine, prietene. ,ar Arupul are ne!oie i "e <o +ort ca s con"uc proiectul i s ncarneze pe l*n( tipii "e la co ercial o autoritate real. #ei face a *n"oi o ec.ip "e oel.$ Propriu-zis, o entul a"e!rului toc ai se anunase, si plu. 4ra .otr*rii &tea. 6-a (*n"it la %"en$, la - 277 -

e;altarea lansrii, la uurarea instantanee "e a accepta aceast "ecizie i "e a le face pe plac con"uctorilor "e la Beafrance. Apoi, -a (*n"it la 9rza, la 8as ussen i la Liz. i a ezitat. 2u eu a "ecis, trupul eu este cel care a .otr*t pentru ine. A*tul i s-a uscat i a neles c ur a s spun nu. ,o nule, sunt &ucuros s aflu c a fost reinut un nou proiect, "ar nu pot accepta.$ Stai puin, stai puin, &tr*ne. 0re" c nu ne-a neles &ine. %u nu i-a fcut o propunere pe care ai putea a!ea plcerea "e a o refuza sau "e a o accepta. =ia fcut cunoscute surile "e ur(en pe care Arupul le-a luat. 9at. 'n conte;tul acesta, contez pe tine ca s "ai tot ce ai tu ai &un. S fiu i ai e;act, prietene1 este n interesul tu ca aceast nou lansare s reueasc. ansa nu se !a ai ntoarce cur*n". #" n oc.ii ti c ai neles. Arupul ateapt "e la tine o atitu"ine a"ult.$ A neles &ine toate acestea, "o nule. ,ar nu pot accepta oferta "!s. ... n fine, "ecizia "!s.$ 6i se prea nosti c faa lui 0.a!eze era c.inuit "e inuscule ticuri care-i tr"au furia repri at. Ar fi fost un ticlos perfect ntr-un episo" "in 0olu &o. ,ar, spune- i, &tr*ne, !rei s lans proiectul acesta fr tine/ Pe le(ea ea c "e!ine o anie@ Asta caui/$ Bineneles c nu.$ i atunci s-a nfuriat. Ascult, nu st n o&iceiurile ele s t*r(uiesc cu cola&oratorii, aa c e;pri -i poziia clar i o "at pentru tot"eauna@$ 2u pot lucra cu <o +ort. Sunt (ata s i plic "ou sute la sut n aceast lansare, aa cu a fcut "e c*n" sunt n Arup. ,ar fr <o +ort.$ <ensiunea a ai sczut c-o treapt. Ascult, prietene, "ac este o pro&le 3 foarte "e neles 3 "e a &iie i "e carier, ai ncre"ere n ine...$ 2u e o pro&le "e carier, ci una "e principiu.$ - 278 -

,oar n-o s- i "ai lecii "e oral totui@ %ste intolera&il@ +ii un pic atur, car o "at@ 'n !ia, tre&uie s tii s faci sacrificii i s fii rezona&il. Situaia ta personal se !a aran-a, ai cu!*ntul eu. Beafrance-ul i !a napoia nsutit sacrificiul pe care i-l cere astzi. ,up lansare, !ei putea spera la un post "e "irector "e ar7etin( ntr-o afacere i portant. Sau c.iar un post n con"ucerea (eneral "intr-o ar ic. 'n Bel(ia, n Portu(alia, cine tie/ % trea&a ea s-i fac cariera. Ai ncre"ere n ine. Joac astzi pe cartea cea &un i *ine !ei intra n clu&ul foarte restr*ns al "irectorilor. % o pro isiune.$ ,o nule, nu i-a per ite nicio"at s ! "au lecii "e oral. i nu se pune pro&le a s nu a ncre"ere n siste ul care nu a fost prea ne"rept cu ine, "eoca "at. 0u toate acestea, nu pot lucra cu <o +ort. % o c.estiune "e principiu. 2u se poate. ' i pare foarte ru c ! pun o pro&le la care nu ! a"uc i rezol!area.$ ,ac te ncp*nezi, rezol!area se !a (si1 i !ei intra n atri&uii la noul post "in Polonia ai repe"e "ec*t era pre!zut. 'n felul acesta, nu !ei ai fi ne!oit s lucrezi cu <o +ort, "in o ent ce este at*t "e neplcut pentru tine.$ i nt*lnirea s-a nc.eiat ntr-un astfel "e i pas. 9ein" "in &iroul lui, -a nt*lnit cu 9rza, cruia i-a fcut cu oc.iul, n stilul lui Ste!e 6ac Yueen. A si it c nici el nu !a ce"a. %ra *n"ria ntruc.ipat. 2u tiu ce !or .otr. Poate c, ntr-a"e!r, !or uta n Polonia. Sau !or "a afar. Puin i pas. 6ie, care tre urase at*t "e tare la (*n"ul c le "isplac, i este perfect e(al acu . 6-a ntors acas fr s ai trec pe la &irou, ca s-i prtesc soiei ele acest &otez al focului. 6i-a fcut plcere s-i acor" aceast e;clusi!itate. %a -a felicitat pentru c -a inut tare, "ar ai ales pentru c a rezistat n o" "iplo atic. 'i este ereu fric s nu "e!in coleric i s nu- i pier" controlul, ca taic- eu. Seara, culc*n"u-ne, nc pe - 279 -

"eplin fericit "e perfor ana ea, "orea s-i spun soiei ele c o iu&esc i c a c.ef s face "ra(oste. 'ns ea i-a aruncat o&inuitul ei1 4, nu, nu n seara asta, te ro($ i ne-a ntors cu spatele unul la altul. ' i !enea s pl*n(, "e parc i se stricase sr&toarea. %ra "oi strini, culcai unul l*n( altul. Poate c asta nsea n cstoria... #e"ei "!s., ne!ast- ea cre"e c n ine zace o &o & cu e;plozie nt*rziat, care poate transfor a n tatl eu, "ar eu cre" c se n cu a a. A otenit "e la ea aceast incapacitate cronic "e a spune i cele ai si ple lucruri. +ie c sunt plcute, fie c sunt neplcute. 6 ntorc la nceputul con!ersaiei noastre "e astzi, c*n" ! relata faptul c nu i-a luat aprarea a ei. ,ar "e ce a a nu-i spune nicio"at tatlui eu s-i in (ura aia are/ %a l-a luat "e &r&at, nu eu@ %a nu este capa&il s fac asta. i i-a trans is .an"icapul ei. S fiu ncolit este ce!a (enetic. #e"ei, -a focalizat puternic asupra tatlui i a fratelui eu, fr s fi (*n"it suficient la a a. <atl "!s. este "espotic cu "!s. i !a tre&ui s n!ai nu s-l nfruntai, ci s-i artai c e;ist li ite care nu tre&uie "epite, aa cu foarte &ine ai proce"at cu "irectorii "e la Beafrance. 8 *n*n" "iplo at, !-ai potri!it "espotis ului lor, anta-ului lor afecti!. Pentru c este o"alitatea cea ai &un "e a califica felul n care funcioneaz ei, nu-i aa/ 'ntr-o zi, referin"u-! la Beafrance, ai folosit cu!*ntul DsectE i a!ei "reptate. %;ist clar o for "e nre(i entare n felul n care (estioneaz ei personalul, "up "escrierea "!s. 'ns ceea ce oc.eaz este c "!s. consi"erai trea&a asta nor al.$ tii, poate c a n(roat liniile ca s- i fac po!estirea ai interesant... 2u sunt c.iar at*t "e nspi *nttori... 9at ce ir pe ine. 0a i n cazul tatlui "!s.1 i analizai n o" o&iecti! "espotis ul, consi"er*n"u-l nor al... Bine, !o continua spt *na !iitoare.$ Poate c spt *na !iitoare !oi sta la u, re(ret*n". - 280 -

#o

!e"ea.$

edina a douzeci i una Astzi nu a ni ic "e spus. 6-a (*n"it n lift i n-a (sit ni ic. 2u ai !isat ni ic/$ 2i ic "e care s- i a"uc a inte... ><cere.? A, &a "a. A a!ut un !is "estul "e pitoresc, spt *na trecut1 era in!itat la o cstorie foarte &ur(.ez. +r n"oial, o cstorie n fa ilie, pentru c erau "e fa cele "ou &unici ale ele, care au urit "e ce!a !re e. 9ntra ntro &iseric i ens, plin oc.i "e oa eni ele(ani i i ""ea sea a c eu nsu i era &rcat ele(ant, "ar cu se;ul scos afar. Sttea l*n( <o +ort, care se uita la ine fr s spun ni ic. 6 atepta s- i critice se;ul, "ar nu, el tcea. 6irii intrau ncet, ur ai "e un corte(iu "e ani ale ciu"ate, speci ene !ii ale unor specii "e tauri "isprute. %ra unul care a!ea un fel "e cor" pe spinare. 9"eea acestei "efilri era aceea "e a arta c !iitorul so pro!ine "intr-o fa ilie &un. Preoii, foarte uli, se a(itau n faa noastr ntr-un "ecor fellinian. Soia ea sttea n fa, preun cu fiul eu. Apoi, ,e!ot se apleca i i optea ce!a nosti la urec.e, iar eu i spunea 1 9a te uit, n ciu"a aparenelor, tipul sta e si patic$. 6ai t*rziu, afla ntr-o sal "e recepie i o zrea pe &unica "in partea a ei st*n" ntr-un fotoliu. %ra &ucuros s o re(sesc. ' i !enea s-o ntre& "ac este ulu it c !e"e, "ar nu n"rznea . 4 sruta apsat pe o&raz. A!ea o&razul nc la fel "e "ur"uliu, ns pielea i era ca un (laspapir, foarte neplcut la atin(ere. 6 ntorcea i o zrea pe &unica "in partea tatlui, st*n" n fa, ntr-un fotoliu i"entic. 4 saluta politicos, ntre&*n"u- "ac e sau nu o fe eie aspr. 6 pre(tea s-o ntre& lucrul acesta, apoi rz(*n"ea . ,up care nu- i ai a"uc a inte "e ni ic. 'n !is, nu "!s. suntei cel care se cstorete.$ - 281 -

,up prerea ea, &iserica i "ecorul si &olizeaz Beafrance-ul, cu e"inele, cu ritualurile i cu arii ei preoi. ,e altfel, e;ist i <o +ort n !isul acesta i este ca n !iaa real1 ut. 2u, cre" c aceast cstorie e una sus-pus, "in punct "e !e"ere social !or&in", ori ce!a care "epete. 0on"ucerea (eneral se cupleaz cu la&oratoarele, "e pil". Sau Barrin cu 0.a!eze. %ti in!itat la sr&toare, "ar i ii (ura, ulu esc anticipat. 0ellalt "etaliu care -a arcat este prezena co parati! a celor "ou &unici ale ele. 6-a (*n"it la asta i cre" c ele apar, fiin"c, "e la o !re e ncoace, caut n copilria ea ce!a "ureros care s e;plice totul. i nu tiu "ac-l !oi "escoperi n partea a ei sau n a tatlui. :neori, l &nuiesc pe tata responsa&il "e toate suferinele ele, alteori cre" c a a este "e !in. 'n !isul eu, cele "ou &unici se nfruntau. i !ei re arca faptul c, nc o "at, nu n"rznesc s le spun ceea ce !reau. 0.iar i n !isele ele sunt &locat. A nceput o list a &loca-elor$ ele... % -alnic. Sunt incapa&il s-i spun unui c.elner c a (reit nota "e plat. 0*n" stau la coa" la &cnie, le per it cuconielor n palton s i-o ia nainte fr s protestez... <otui, recent, a fcut un pro(res. Soia ea consi"er c tata este prea autoritar cu &iatul nostru. Prea autoritar/$ ,a. Se co port cu nepoii lui "e parc ar fi copiii lui1 i ceart. Jenant este c o face n faa noastr) lucrul sta i "esta&ilizeaz pe copii, care nu ai tiu "e cine s asculte. 6i-a luat ini a n "ini i i-a cerut tatlui eu s st "e !or&. A ers n ca era lui i acolo, cu o pri!ire intero(ati!, a ateptat s-i !or&esc. 9-a spus si plu "espre ce este !or&a. 6-a pri!it i -a ntre&at "oar at*t1 Asta-i tot/$ Apoi a ieit. A r as sin(ur, uurat "e cura-ul eu i, n acelai ti p, pe "e-a-ntre(ul cara(.ios. ,*n"u-i tatlui eu utul acela e ca i cu i l-a fi "at ie - 282 -

nsu i. i apoi, sufoca "e e oie, lucru anor al ntr-o c.estie at*t "e nense nat. ,ar nu este o c.estie nense nat. ,!s. punei su& se nul ntre&rii e"ucaia lui. ,i potri!, este ce!a foarte i portant. +un"a ental. 0ine !-a fcut s cre"ei c e !or&a "espre ce!a nense nat/$ 2i eni. +r n"oial c a!ei "reptate, nu era ce!a lipsit "e i portan. ,e altfel, a i presia c l-a rnit. 0*n" a ieit "in ca er, -a si it !ino!at. i ipocrit. ,e parc prefcuse c nu nele( c el iu&ete, iar eu ncercase s-l pe"epsesc "ur pentru faptul c eu nsu i sunt un fiu ru. 0iu"at. La !*rsta ea, are o influen anor al asupra ea. i asupra fratelui eu. 0 !eni !or&a "e frate- eu, nc.ipuii-! c a !enit la ine pe ascuns, pentru o trea& "elicat$, pun*n"u- s -ur c nu-i !oi spune ni ic tatlui nostru. <rea&a "elicat era c a!ea ne!oie "e &ani i i cerea un pru ut. # "ai sea a/ Bani@ 6ie@ A fantas at ntot"eauna pe scena asta n care el are ne!oie "e &ani, iar eu i spun s se "uc i s se pl*n( la tticul lui iu&it. %i &ine, lucrurile nu s-au petrecut aa. %;act n clipa n care i-a for ulat cererea, a re"e!enit fratele ai are care nu ai fusese "in a"olescen. +riorul eu nu i-a cerut ni ic "e cincisprezece ani ncoace. 2u pare un lucru i portant, totui nsea n ce!a. ,ar este i portant. <oc ai i-ai relatat "ou episoa"e care nu sunt "eloc &anale. 0eea ce frapeaz este c nu ! "ai sea a "e acest lucru. S-ar zice c !rei s ini alizai ereu e!eni entele i portante. 9nteresant.$ <oc ai c e!eni entele i portante nu se pro"uc n o entul n care le atepi. 0*n" se i!esc, i-e (reu s le i"entific. 9at "ificultatea !ieii ele. 2u tiu s fac "iferena ntre esenial i superficial. Anu ite episoa"e, ai ales cele care se nt* pl la Beafrance, i se par e;tre "e i portante, c*n", "e fapt, sunt nite c.estii nense nate. i apoi inter!in tot felul "e ni icuri, o fraz a soiei ele, creia nu-i acor" atenie i care i u &l - 283 -

prin inte cu insisten, un (est ano"in care sf*rete prin a- i &*ntui !isele. ,ar toc ai ele sunt i portante. 9at, o s ! "au un e;e plu. 'nc un e;e plu "e la Beafrance. # !or&esc at*t "e ult "espre Beafrance, nc*t lucrul acesta sf*rete prin a n(ri-ora. S ! n(ri-oreze/ ,e ce/$ +iin"c i spun1 !or&esc "espre asta ca s u plu e"inele noastre i ca s e!it s rostesc c.estiunile eseniale care o s- i fac ru, i n cazul acesta pier"e ti pul) ori sunt o&se"at "e Beafrance i lucrul acesta nu erit ntr-a"e!r osteneala. Poate s nu fie nici una, nici alta.$ ,a. ,ar ncep s si t epuizat. tii, ni eni nu poate spera "e la o terapie ca fiecare e"in s-i "ez!luie, la o"ul re(ulat i o o(en, un a"e!r profun". Pentru ca incontientul "!s. s accepte "ez!luirea unei taine, tre&uie s !or&ii ult. ,espre orice. 8eiau ceea ce toc ai i-ai spus i care este foarte a"e!rat. %ste (reu, pentru fiecare "intre noi, s face "iferena, fr a ne nela !reo"at, ntre esenial i neesenial. %ste la fel "e a"e!rat i n cazul terapiei. ,!s. i putei po!esti ce!a care !i se pare c nu a-ut "ec*t la u plerea unei e"ine. #ei a!ea atunci i presia c, oricu , i !or&ii.$ Lucrul acesta i s-a nt* plat "e-a cu "!s., recunosc. i atunci ! si ii ncreztor, pentru c ! "o inai "iscursul i pentru c nu riscai s- i spunei !reun lucru "ureros. #i(ilena "!s. se poate rela;a. 9ar intea "!s. e;act "e o entul acesta profit, ca s strecoare n con!ersaie o infor aie re!elatorie.$ Bine, atunci nu- i ai fac (ri-i. Spt *na trecut, a crezut c "iscuia cu 0.a!eze i-a ruinat cariera. 0re"ea c !a con!oca "in nou ca s- i spun, cu aerul lui "e iezuit, c*t "e trist e 0asa pentru c nu poate s pstreze un ele ent ca ine, prea interesat "e "estinul lui personal. ' i p*n"ea corespon"ena cu tea . %ra si(ur c !oi zri printre prospectele pu&licitare un plic cu lo(o-ul Beafrance-ului, n care i - 284 -

!oi "escoperi conce"ierea i calculul in"e nizaiei... %i &ine, nu. 2ici un cu!*nt, nici o scrisoare. i apoi, iercurea trecut, a fost cu toii in!itai la o e"in e;traor"inar a ca"relor care lucreaz n pro&le a &o &oanei. 0.a!eze a sosit cu nt*rziere. ,e!ot, cu &raele ncruciate, atepta n colul lui. 4a enii se prefceau c stau "e !or& fr -en, ns o fceau n oapt. 9rza, care i el petrecuse un (roaznic sfert "e or cu 0.a!eze, spt *na trecut, i ro"ea un(.iile. 'n o entul acela a re arcat a&sena lui <o +ort. <oate ca"rele afacerii erau "e fa, ai puin el. A*n"in"u- la asta, i-a "at sea a c nu-l ai !zuse "e !reo "ou-trei zile. 0.a!eze i-a fcut intrarea. Prieteni, "ac !-a c.e at astzi ntr-un o" ca neo&inuit, a fcut-o pentru c a ce!a i portant s ! anun. 9 portant i (ra!. :nii "intre !oi au re arcat cu si(uran a&sena "e c*te!a zile a lui <o +ort. Linitii!, e &ine, face un sta(iu n Arup. Aa c !oi fi franc i &rutal1 "up specializare, <o +ort nu se !a ai ntoarce s lucreze alturi "e !oi. # asi(ur c nu prsete 0asa. %ste "oar c.e at ntr-o funcie nou. ,a, lucrul acesta pare s fi !enit n (ra&, c.iar pre atur. ,ar asta e. Arupul are ne!oie "e <o +ort i nc nent*rziat. +apt care celor cei ai tineri "intre !oi li se !a prea ciu"at. >#eteranii sunt ai o&inuii cu aceste sc.i &ri &rute.? :nii i !or zice1 D,ar a&ia fusese nu it "irector "e ar7etin(@ i "e-a ni-l iau/ La c*te!a spt *ni nainte "e o are lansare@ Au czut n cap sau ce/E$ S-au auzit r*sete n sal, iar 0.a!eze i-a "res (lasul, ulu it s constate i ensa c.aris pe care o are n faa icii uli i. %i &ine, nu, nu a czut n cap. Pur i si plu, tri n rit ul unui (rup a crui ini &ate foarte repe"e. Pe ici, pe colo, ca peste tot n lu e, "esc.i"e noi filiale, care sunt tot at*tea a!enturi u ane. Lucrurile se petreceau astfel "e acu "ouzeci "e ani. 0ei ai !ec.i ne !or confir a. 2u-i aa, +irun/ #reau s ! spun c este c.iar linititor ca nu irile s ai& ereu acest aspect &rusc, e - 285 -

un se n "e sntate a Arupului. #i se !a nt* pla tuturor, ntr-o zi sau alta, s fii ne!oii s a&an"onai totul pentru o a!entur care ncepe. 0*t "espre <o +ort, el !a prelua funcia "e "irector (eneral al uneia "intre filialele noastre "in strintate.$ Apoi 0.a!eze a luat istoria lu ii "e la nceput !re e "e o -u tate "e or, nainte "e a anuna c ,e!ot !a pilota lansarea noastr cu ec.ipa "e-a constituit. Au fost nite aplauze sla&e, "up care toat lu ea s-a risipit. ,e!ot i-a fcut se n s apropii. 2oi "oi er(e n &iroul "lui 0.a!eze i e"iat.$ 6 pre(tea s-l ur ez, c*n" +irun, "irectorul co ercial, -a prins "e &ra. <u tii "e ce l-au !irat/$ A scuturat "in cap c nu i a luat-o pe ur a siluetei lun(i a lui ,e!ot, care er(ea pe culoare ase enea unui &*tlan. 'n lift, nu ne-a spus ni ic. A-uni la eta-ul al "oilea, uierul ne-a fcut s atept c*te!a inute. 'ncerca s (sesc nite su&iecte "e "iscuie, "ar n za"ar. ,e!ot i pri!ea pantofii. 6-a ntre&at "ac nu era suprat pe ine pentru c nu -a "us la el n pro&le a necinstei lui <o +ort. 'n sf*rit, iat-ne n &iroul lui 0.a!eze. 0are i-a inut un "iscurs suprarealist, "e parc "iscuia noastr furtunoas "e spt *na trecut nici nu a!usese loc. Prietene, !oia s te !" preun cu "o nul ,e!ot ca s-i a"uc la cunotin ai ulte c.estiuni care te pri!esc n o" "irect. #o face n aa fel nc*t plecarea lui <o +ort s "ea peste cap c*t ai puine lucruri. ,e-a este "esta&ilizator pentru ec.ipe faptul c sunt ne!oite s se "espart "e un "irector "e ar7etin( "e o ase enea calitate, aa c ncerc s ena- oa enii. Lucrul cel ai (ra! ar fi fost ca lansarea &o &oanei s nu ai ai& loc, n con"iiile n care era anunat. ,in fericire, &tr*ne, ai norocul "e nite efi ca "o nul Barrin i ca "o nul ,e!ot, care au pre!zut ur rile. 2e-au prezentat D%"enE-ul, proiect la care, i se pare, i-au n("uit s participi...$ - 286 -

<otul n ine urla s spun1 2u@ %ste i"eea ea@ %u lea "at i"eea@$ ,ar -a (*n"it la soia ea care, "e "ou spt *ni, i n"ru "e la "istan con"uita profesional 3 i astfel a auzit-o optin"u- i la urec.e1 <aci$. Aa c a tcut. 2u tia ce anu e i po!estise Barrin pree"intelui n le(tur cu %"en$-ul i felul n care ne(ociase cu 2ai ot. A apro&at politicos. %i &ine, &tr*ne, iat-te n pri a linie. #ei pilota acest proiect preun cu ec.ipa ta, iar "o nul ,e!ot, n plus fa "e funcia lui "e "irector (eneral, !a -uca i rolul "e "irector "e ar7etin(. Asta i !a a"uce a inte "e tineree. 'ntre&ri/$ A ezitat, apoi a profitat "e ocazia care i se oferise. ,o nule, sunt foarte sensi&il la onoarea care i se face...$ ,ar e eritat, prietene.$ Profit "e prile- ca s ! cer o fa!oare. <re&uia s lans acest proiect preun cu <o +ort. +aptul c el nu ai este printre noi ar putea fi co pensat n parte "ac ai nu i-o pe <ristana An(iolotti ef "e pro"use -unior n proiectul &o &oana, alturi "e 8as ussen i su& responsa&ilitatea lui 9rza.$ 0.a!Zze l-a pri!it ntre&tor pe ,e!ot, care i-a "at acor"ul. 'n felul acesta, nu eu a a!ut "eza(rea&ila sarcin "e a i-o &(a pe (*t lui 9rza pe <ristana. 0*n" a co&or*t, ntrea(a ec.ip atepta ner&"toare. Le-a "at !etile. #alerie a plit auzin" !or&in"u-se "espre <ristana. ,e parc a a!ea ne!oie "e ria-sa nu rul "oi@ 2u tiu cu face asta "e se "escurc ereu ca s se &a(e n c.estiunile i portante@$ <re&uie s spun c 9rza a fost foarte fair-plaJ i i-a e;plicat lui #alerie c nu a fi "estui pentru a asi(ura o lansare at*t "e "ificil. #alerie a "at "in u eri, "ar a roit "e plcere atunci c*n" a aflat c eu !oi con"uce sin(ur ntrea(a lansare. Pi, suntei, cu s-ar zice, "irector "e ar7etin(/$ - 287 -

2u, #alerie, nu sunt.$ Ba "a, .ai"ei@ 0.iar "ac ur*ii ia "e la eta-ul zece nu !-au titularizat, totui, "!s. suntei "irector "e ar7etin(@$ ,e atunci, se u fl n pene pe .oluri cu aerele unei ne!este "e notar. ,e parc ar fi a-uns secretar "e "irector. tii, sea n cu Bone ine, soia efului "in Asteri;. ,e altfel, -a ntre&at "ac i se !a sc.i &a coeficientul care, pentru funcionari, reprezint un fel "e "ecoraie a" inistrati!. 0*t "espre <o +ort, n-a ai fost !zut. A fost "eza(re(at. %;filtrat$, cu spune 8as ussen. 0eea ce este aproape nelinititor. 6-a ntre&at preun cu 9rza "ac Beafrance nu este cu !a o so ptuoas acoperire pentru o or(anizaie afiot care i-ar eli ina pur i si plu pe toi cei care ar st*n-enio. Alu esc, totui -a infor at "espre situaia lui. 'n cele "in ur , a aflat c este ntr-o &tr*n nstire transfor- at n .otel. % (enul "e se inar n care eti n!at arta (r"inii -aponeze "i ineaa, fizica cuantic "up-a iaz i istoria florentinilor "up cin. 'n sperana c !or face "in tine un ef inteli(ent. <o +ort tre&uie s fie ulu it. %u cre"ea c sunt. La ur a ur ei, acu "ou luni era ter inat "in punct "e !e"ere profesional, <o +ort i otr!ea e;istena i pre(tea s lansez, la or"inele lui insuporta&ile, un proiect "e care nu era *n"ru. Astzi, sunt sin(ur la pupitru i *n"ru s lansez %"en$-ul. 0e-i poi "ori ai ult/ %i &ine, i-au ai "at o lo!itur pe care nu reuesc s-o n(.it. Ar fi tre&uit s a nite &nuieli, prea s-au rezol!at toate perfect. A crezut un o ent c, ls*n"u-i lui ,e!ot paternitatea i onoarea lansrii, o s- i fie tare (reu, cci tiu c*t "e !anitos sunt. %i &ine, n-a fost "eloc aa. ,i potri!, si t oarecu *n"ru s-l !" u fl*n"use n pene n le(tur cu proiectul %"en$. ,e fapt, este ca i cu l-a anipula. 0re" c fe eile care triesc n u &ra &r&ailor aflai la putere tre&uie s si t acest frison plcut. ,esi(ur, atunci c*n" ,e!ot po!estete cu - 288 -

i-a !enit i"eea, cu a "ez!oltat-o, i !ine uneori s-i scot oc.ii i s-i spun s tac "in (ur. Pentru c inte at*t "e sfruntat/$ 2u inte. A sf*rit prin a cre"e lucrul acesta. 9"eea e &un, iar el i-a nsuit-o. Asta se nt* pl ereu n eseria noastr. i "!s. nu spunei ni ic/$ ,ar uitai-!, este la fel ca ine. %u afir c i"eea i aparine, "ar, n realitate, este i"eea lui 2ai ot. i eu proce"ez ai"o a. i uneori las "us "e cre"ina c eu a "escoperit for ulele. ,ar nu o spunei. i apoi cazul "!s. este "iferit. ,!s. ai in!entat real ente o uli e "e ele ente care fac ca acest proiect s fie !ia&il, nu-i aa/$ ,a. 0eea ce frapeaz, nc o "at, este a"eziunea "!s. la lucruri care sunt inaccepta&ile. eful "!s. i nsuete, ai &ine zis fur, paternitatea unei i"ei, iar "!s. nu spunei ni ic. 'nc o "at, ini alizai lucrurile. ,!s. erai cel care i spuneai c o i"ee !aloreaz zece franci 7ilo(ra ul$/ tii cu certitu"ine c nu-i a"e!rat. Spunei asta ca s ! linitii. 4 i"ee este preioas, pentru c e rar i ai ales pentru c este personal. 9ar "!s. nu ar tre&ui s per itei s !i se fure i"eile.$ 0e nosti , i soia ea spune ca acelai lucru. 'ntr-o sear, s-a ener!at i aproape c i-a fcut o scen. 4 nele(. %a nu consi"er ce!a nor al faptul c nu a fost nu it "irector "e ar7etin( n locul lui <o +ort. ,e c*n" i po!estesc tre&urile ele, a "e!enit a &iioas n ceea ce pri!ete. Aa c i-a inut firea i i-a pro(ra at o nt*lnire cu Barrin. 'nc o "at, a ncercat s fiu "iplo at. ,o nule, a !enit la "!s. ca s ! cer un sfat prietenesc.$ Sunt foarte onorat pentru asta, &tr*ne. tii, sta e unul "intre arile secrete ale Beafrance-ului. S poi !or&i n "eplin li&ertate, uit*n" "e relaiile ierar.ice. ,in - 289 -

afar, oa enii consi"er trea&a asta "e o"at, ce!a n stilul ta&erelor colare, "ar nu-i "au sea a... ,espre ce !oiai s- i !or&eti/$ Sunt foarte &ucuros "e turnura pe care au luat-o e!eni entele i "orea s ! ulu esc pentru asta. ,ar n-a neles &ine "e ce n-a fost nu it "irector "e ar7etin(, "in o ent ce i asu aceast funcie. <re&uie, "esi(ur, c e;ist un oti! foarte nte eiat pentru lucrul acesta i !oia s ! ntre& "ac ar fi inteli(ent "in partea ea s-i cer o e;plicaie "o nului 0.a!eze.$ Barrin a iz&ucnit n r*s. ' i placi ult "e tot@ i ce- i place ai ult la tine e c pro(resezi. Acu ase luni, ai fi !enit s te !icreti ca a-oritatea celor care sper la o pro o!are. Astzi, !ii s- i spui cu a&ilitate c eti furios pentru c nu ai fost nu it...$ 2u a spus asta...$ Kai"e, nu ai lua "rept un i &ecil, aa !o c*ti(a ti p. %i &ine, "in o ent ce i ceri sfatul, i !oi rspun"e. 2u, nu te "uce la "o nul 0.a!eze. i cu i placi ult, pentru c eu cre" c pot a!ea ncre"ere n tine, c.iar i !oi spune "e ce. <oate acestea tre&uie s r *n ntre noi, "esi(ur. 2u este o i"ee &un fiin"c "o nul 0.a!eze e prea ocupat s-i repun n "repturi "iscipolul. 9at, e o enesc. ,o nul 0.a!eze e ca toi oa enii, i are prote-aii lui. 0a ca tine, care eti prote-atul eu. 2u a ncetat s te i pulsionez ca s scoi o &o &oan "e n "e acest nu e. Astzi sunt nc*ntat c ai creat un proiect ca D%"enE-ul... Aa"ar, cariera ta las-o n sea a ea. 2u puteai fi nu it i e"iat "up plecarea lui <o +ort. 4a enii n-ar fi neles. Ar fi crezut c politica 8esurselor : ane este .aotic... 'ns eu i pot spune "e-a ce se !a nt* pla. A !or&it cu pree"intele i e "estul "e &ine. 2e !ei asi(ura o lansare fru oas, aa cu tii tu s-o faci. 0*n" spun o lansare fru oas, !reau s spun o lansare foarte fru oas. #reau fon"uri si(ure, ar(u ente concrete n ceea ce - 290 -

pri!ete fora "e !*nzare, "ar atept i (ran"oare, "ansatoare, focuri "e artificii. ,oar n-o s- i faci o lansare intelectual, care s se !rea o"ern i n care toat lu ea s se plictiseasc@ 'i spun asta pentru c ai ten"ina s fii prea inteli(ent, uneori. Lans o &o &oan, nu o pe"eaps. <re&uie s ne "istr , s nu ai !e"e ni ic altce!a "ec*t &o &oane. Lai la o parte tot ce su(ereaz i"eea "e &un la te e$ i nu pstrezi "ec*t ceea ce ne face s !is . Spune-le trea&a asta efilor "e pro"use. S nu ne u ple "e cifre i "e rezultate la teste. <oi i &a( picioarele n c.estiile astea. Ai nceput "e-a s te (*n"eti la ce!a/$ Stu"ie o pist "estul "e a uzant. A !rea s cre un "ecor uria, care s le lase spectatorilor i presia c sunt ici ca nite copii.$ A uzant. +ii atent la &u(et totui. Bine, s re!eni la ceea ce te preocup. La sf*ritul lansrii, pree"intele !a !eni s ne spun c*te!a cu!inte. i acolo, lo!itur "e teatru1 !a relata acel success storJ al tipului "e trea& care a reuit o lansare at*t "e spectaculoas, te !a felicita i !a anuna n "irect, "inaintea unui pu&lic "e patru sute "e persoane !enite "in toate rile, c "e acu nainte !a tre&ui s i se spun D"o nule "irector "e ar7etin(E. %!i"ent, eu nu i-a spus ni ic. i acu , .ai, la trea&@$ Pofti . Suntei ulu it/ 'ntot"eauna este interesant s-i pui aceast ntre&are c*n" crezi c ai o&inut ceea ce i-ai "orit. $ 6rturisesc c, pe o ent, lucrul acesta i-a fcut plcere. 6ai ales s i se recunoasc aptitu"inile. i asta n o" oficial. <ot ai a ne!oie "e recunoatere. 0e anu e !-ar plcea s se spun "espre "!s./$ Pe la spate/ ,ac !rei.$ Atept trei co pli ente precise1 c sunt inteli(ent, creati! i ai cu sea cura-os. 9at ce i-ar plcea s se spun "espre ine n spatele eu. 0*n" i se spune - 291 -

c sunt un tip ai "e(ra& inteli(ent, lucrul acesta linitete. 0*n" sunt felicitat pentru creati!itatea ea, i se flateaz !anitatea. 9ar c*n" i se su&liniaz cura-ul, c.estia asta i " (.es s pl*n(. % ce!a auto at. #e"ei "!s., nu ai c*n" (*n"esc la lucrul acesta i i i "au lacri ile. ,e fapt, nu cre" n cura-ul eu. 9ar c*n" ncerc s fiu cura-os, (*n"esc i e"iat la fiul eu. ,e parc ar fi ntruparea n iniatur a cura-ului eu. Soia ea i-a po!estit c, pentru el, e (reu la coal n o entul "e fa, fiin"c se ceart ult. +ace ca ine. A i presia c triete n lu ea lui aceleai "ificulti pe care le triesc eu n a ea... Se &ate. Lucru care e oioneaz. tiu c este o iluzie, o nou ilustrare a !anitii ele. ,ar e oioneaz. ><cere.? #or&eai "e faptul c !i s-a "at o lo!itur ur*t.$ A, "a... 9eri, 0.a!eze -a c.e at ca s- i e;plice faptul c 3 in*n" sea a "e noile ele responsa&iliti 3 ur a s &eneficiez "e nite aciuni. A fcut pe iratul i pe nc*ntatul 3 i c.iar era un pic. 0.a!eze z* &ea ca un clu(r ntr-o recla la ca e &ert, anun*n"u- c aciunile ele s-ar ri"ica la un ilion "e franci. :n ilion "e franci@ :n &iet ilion "e franci@ Sunt uli &ani, nu/$ ,e zece ori ai puin "ec*t i acor"aser 9ui <o +ort. 0*n" a aruncat cifra, a fost c*t pe ce s sufoc. Pre "e-o clip, lu ea s-a cltinat. %ra "ez(ustat, sc*r&it. <re&uie c a!ea o utr cara(.ioas1 0.a!eze a crezut c sunt n stare "e oc "in cauza enor itii su ei. %ra pe "eplin ulu it "e efectul pe care l crease. 2osti , nu/ %i &ine, asta nsea n Beafrance. 2e place s le " o *n "e a-utor oa enilor pe care i aprecie .$ A reuit s z* &esc i s-i ulu esc politicos. ,ar c*n" -a !zut sin(ur n lift, -a cuprins ciu"a. A co&or*t la eta-ul "oi "e la su&sol ca s refu(iez n ain i s (*n"esc. 4 concluzie i s-a i pus1 ur a s prsesc Beafrance-ul. Kotr*re ire!oca&il. ,up tot ce a fcut pentru fir a asta, ei consi"er c !alorez "e - 292 -

zece ori ai puin "ec*t <o +ort. %i &ine, s se "uc "racului@ ' i fac co pli ente, i z* &esc, "ar, n fon", i !or prefera ntot"eauna pe nsetaii "e putere precu <o +ort. 0eea ce i se pare inaccepta&il. 6-a "us "irect acas) cu si(uran au crezut c a plecat s sr&toresc e!eni entul cu ne!estica$. 0*n" i-a po!estit toate astea, i s-au u plut oc.ii "e lacri i. Soia ea nu tia ce s fac, fiin"c eu nu pl*n( nicio"at. ,e ce ! co parai ereu cu <o +ort, care nu ! sea n a&solut "eloc/$ Pentru c situaiile noastre sunt co para&ile1 aceeai !*rst, aceeai afacere, acelai post. 'i cunosc eu pe tia "e la Beafrance1 part aciunile pe cap "e client. Pe ine consi"er o -u tate "e porie. % li pe"e i clar. i "!s. cu ! consi"erai/$ :n tip !ala&il. 6ai !ala&il "ec*t <o +ort, n orice caz. ,ac nu ai fi tiut ce a pri it <o +ort sau "ac ai fi a!ut "o!a"a c nu a pri it at*t c*t a pretins, ai fi fost ulu it/$ ><cere.? 2en"oielnic. Atunci, ulu ii-! cu ceea ce !i se ".$ 8aiona entul "!s. e -ust, "ar, n fapt, este i posi&il. Au rupt ce!a n ine, "efiniti!. 2u tiu "ac nu !oi pleca nainte "e lansarea %"en$-ului. 'nc nu a luat .otr*rea. 4 s le arunc "e isia ea n &ot i o s !a" ei. Aici i inei un "iscurs "e n"r(ostit. =inei s-i pe"epsii, s-i facei s sufere aa cu !-au fcut ei s suferii. 'n fon", inei s le e;pri ai iu&irea "!s. "eza (it.$ i ce ar tre&ui s fac, "up "!s./ 2u pot s ! "au un sfat. ,ar "ac ai (*n"i n raport cu "!s. i nu cu ei, poate c ai fi ulu it "e situaie.$ ' i !ine (reu s cre" lucrul acesta. ><cere.? 9eri sear, iein" "e la Beafrance, i-a "at sea a c i-a uitat c.eile n &irou. 6i-a lsat aina pe trotuar i a ntors n se"iu pe -os, ceea ce nu ai fcuse "e ani - 293 -

"e zile. A a!ut un oc !izual. Pstrase n inte enor itatea i o&ilului nostru aa cu i se pruse el pri a "at. i acolo, n faa ea, a!ea o cas pentru ppui. %;a(erez, "ar se"iul "e!enise n oc.ii ei o cl"ire &anal, funcional, lipsit "e ister. i ic... % un se n, nu cre"ei/ A !enit !re ea s- i iau tlpia. ,e ce fu(ii n o entul n care toc ai ai c*ti(at un pariu "ificil/... A!ei o relaie special cu ti pul. S-ar zice c ! fi;ai scopuri ca s nu nfruntai prezentul.$ 2u cre" c fu(. ,i potri!, !reau s plec ele(ant. 2u. A!ei prile-ul s ! pcai cu prezentul, ns preferai un !iitor necunoscut. ><cere.? 'n ur toarele "ou spt *ni, nu !oi fi aici. Aa c ne !e"e peste trei spt *ni. # con!ine/$ Perfect. edina a douzeci i doua 6i se pare c a trecut o !enicie "e c*n" nu ne-a !zut. A plecat "e la "!s. plin "e n"oieli. ,ar -a (*n"it &ine. Sunt con!ins c, cu c*t trieti ai ult clipa, cu at*t ai ai ulte anse s fii fericit. ,ar e (reu. S te &izui pe a intiri ori s !isezi la un !iitor ai &un este at*t "e plcut@ A !oi s trieti n prezent trece n o" necesar prin faptul "e a-i accepta li itele. Poate c acesta e lucrul cel ai "ificil. S renuni la iluzia "e a cre"e c eti fcut pentru un "estin e;cepional este ce!a "ureros. ,e altfel, nu cre" c a renunat total la aceast iluzie, ns a neles-o. %u !alorez un ilion, iar <o +ort, zece. ,in nefericire, in"iscuta&il c aa este. 6i-a fost (reu s accept. ,ar toate astea i-au a"us un ilion. i o fr* "e senintate. Prin ur are, iat ce a fcut1 a rupt ciornele tur&ate ale "e isiilor, care zceau pe &irou, i le-a scris c*te!a r*n"uri lui Barrin i lui 0.a!eze, n se n "e ulu ire pentru ncre"erea pe care i-o acor"au fc*n"u- &eneficiarul unui plan "e opiuni. Apoi, a "us-o pe ne!ast- ea la cin ntr-un restaurant &un. 'n fine, a .otr*t s fac o lansare reu- 294 -

it i s profit "e lucrul acesta. Pro(ra ul e si plu i si t linitit. ,esi(ur, nu tre&uie s ai crezi c eti un (eniu, c eti in"ispensa&il, c ntr-o zi !ei a-un(e pree"inte. Sau iliar"ar. 'ncerc s "ezinto;ic "e a &iii !eninoase. ,ar e "e unc. 6 "au -os "e pe pie"estalul eu ca s- i "au sea a c sunt nor al, o&inuit i e"iocru. 2u ai "e ce s faci ulcer "in cauza asta. Atenie, nu -a transfor at totui n olusc. <ot ai a( "e reuit. Sunt ai &ine "e treizeci "e ani "e c*n" sunt pro(ra at s reuesc, "oar n-o s sc.i & n "ou inute. Spt *na trecut a lansat %"en$-ul n faa celor cincizeci "e ca"re "e la co ercial, eseniale pentru reuita lansrii. A fost un fel "e repetiie nainte "e area cere onie care !a a!ea loc ntr-o lun. 2i eni nu era la curent cu e;istena %"en$-ului, "oar Barrin, ,e!ot, +irun, cei trei efi "e pro"use ai ei i eu nsu i. Aa c ,e!ot i-a fcut s crea" pe efii "e sector, pe "irectorii re(ionali i pe ceilali e &ri "e la co ercial c or(anizeaz un se inar "e trei zile n su"ul +ranei, cu scopul "e a reflecta la icrile "e concentrare a arii "istri&uii. %ra perfect plauzi&il. % (enul "e se inar ortal care-l &ucur intens pe ,e!ot. 0ei cincizeci "e tipi s-au nt*lnit "eci la aeroport, un"e, ca "e o&icei, au nceput s fac pe cretinii, s-i arunce fel "e fel "e poante (rosolane i s r*" tare. Au urcat ntr-un a!ion nc.iriat anu e pentru ei i, peste "ou ore i -u tate, au "e&arcat, nu la 2isa, ci la 6ara7e. :luii, s-au ntre&at ce se nt* pl. 9-au luat la ntre&ri pe +irun, apoi pe ,e!ot, care nu le-au spus ni ic. Speriai, tipii au ieit "in aeroport i, acolo, o nou surpriz1 aliniate n faa lor, strlucitoare, "ouzeci "e N;N n culorile rcilor Beafrance-ului. S-au urcat n ele i iat-i plec*n", cu ,e!ot n frunte, pierz*n"u-se n "eert. <rei ore "e "ru fr oprire, prin praf i cl"ur. Lucrul acesta fcea parte "in con"iionarea psi.olo(ic. 'n cele "in ur , ,e!ot s-a oprit la poalele unei "une i ense, un"e i-a parcat aina. <oat lu ea l-a i itat. 'ntr-o tcere - 295 -

a&solut, art*n" aiestuos n splen"oarea peisa-ului, ,e!ot le-a spus pur i si plu1 ,o nilor, !iitorul nostru se afl pe !*rful acestei "une. <re&uie s o urc .$ i-a scos pantofii i osetele. 0u toii au fcut acelai lucru. 2i nui nu-i ai trecea prin cap s (lu easc. i iat-i pe cei cincizeci "e pe.li!ani ncep*n" urcuul care cu putea ai &ine. A-uni n !*rful "unei, spectacolul i-a lsat cu (ura cscat1 n i-locul "eertului, care se ntin"ea c*t !e"eai cu oc.ii, nfipte ca nite statui "in 9nsula Patelui, trei ac.ete uriae ale %"en$-ului, nalte "e zece etri. La &aza lor, un cort &er&er, n care i atepta un Barrin z* &itor. ,o nilor, &ine ai !enit n %"en. %"en este un nou o" "e a (*n"i. %ste o nou !ia care ncepe pentru noi. ,ar, nainte "e a ! spune ai ulte, cre" c ai fi fericii s ! potolii setea.$ :n alt cort s-a "esc.is1 o as i ens i-a fcut apariia, cu ii "e farfurii pline "e lucruri "elicioase. <ipii au naintat aproape te tori i nite c.elneri le-au oferit cupe "e a panie. ,e!ot a z* &it, n sf*rit. A!ea un sur*s "e copil, pe care nu i-l !zuse nicio"at. Seara, cin n faa unui foc uria, pe nisipul cal" nc. 0ei "e la co ercial au nceput s se trezeasc i s se e;tazieze. Apoi, s pun ntre&ri. ,ar li s-a zis s profite, s se o"i.neasc, pentru c li se !a spune totul a "oua zi. S-au "us s se culce n corturile lor. %u i ec.ipa ea era "e-a "e cinci zile acolo, pre(tin" prezentarea. Barrin sosise cu o zi nainte, e;citat ca un purice. Pri!ea totul i tot i zicea1 <otui, "in c*n" n c*n", slu-&a asta a noastr e plcut, nu/$ 0u "ou zile n ur , &tuse ult !*ntul i a crezut c !o fi ne!oii s anul totul. 6ac.etele, "intr-un cauciuc uor, a eninau s-i ia z&orul. ,ar furtuna s-a linitit. 'n aceste cinci zile, <ristana a fost ai atr(toare ca nicio"at. %ra aproape (oal su& o "-ella&a "in &u &ac su&ire. 9rza se prefcea c n-o !e"e, ns - 296 -

8as ussen i cltea fr ruine oc.ii. %u !isa s o "uc pe <ristana "eparte n "eert i s-i lin( se;ul cl"u su& tcerea nstelat. Liz i pertur&a fantas ele prin con!ersaia ei sclipitoare. A uncit ult, ai ales ca s nscoci un o" ori(inal "e a le !in"e proiectul celor "e la co ercial. 2u se punea pro&le a s le ine un e;pozeu aca"e ic cu pri!ire la potenialul pieei, la ori(inalitatea for ulelor noastre i la for i"a&ilele i-loace pu&licitare i pro oionale$ puse la "ispoziia lor pentru a le per ite s le "ea tuturor "istri&uitorilor referine "espre %"en$. :na "intre i"ei a fost aceea "e a face prezentarea n trei reprize, lucru ai uor "e "i(erat, ter in*n" "e fiecare "at prin "e(ustarea uneia "intre &o &oane. +iecrui ta&lou i corespun"ea un spectacol. A a!ut "ansatoare, tipi care scuipau flcri i "resori "e erpi. 'n ulti a zi, a fcut o prezentare "espre c.iar i portana i"eii. A"ulii sunt cu toii nite copii care cre" c s-au fcut ari. Sau, pentru unii "intre "!s., care au fcut &urt >au r*s?. Pentru a"uli, !iaa e "ur. <re&uie s c*ti(i &ani, s-i pstrezi sntatea, s-i creti cu tre&uie copiii, si "ai !ieii un sens, s te pre(teti s &tr*neti... D%"enE este pri ul pro"us "in lu e care nu e;ploateaz nu ai nostal(ia copilriei lipsite "e (ri-i, "ar le per ite oa enilor s-i re(seasc real ente efectele.$ Liz a fost ne aipo enit. Scrupuloas, concret, !ie. 'n (eneral, cei "e la co ercial casc atunci c*n" se e;pri la&oratoarele. Liz i-a fcut s !iseze, ls*n" s se ntre!a" c*te!a for ule cu proprieti ui itoare, care a!eau s fie i ele puse n practic. %ra ca i cu un "rui" le-ar fi "at reetele poiunii a(ice. ,e fapt, Liz a reuit s fac "in ei nite ilionari. Au neles repe"e c ne pre(tea s lans un pro"us foarte i portant i c Arupul !a fi foarte e;i(ent cu o&iecti!ele !*nzrii. ,ez!luin"u-le secretul for ulelor aflate n pre(tire, ceea ce "e o&icei nu se face, Liz le-a artat c %"en$-ul !a fi pentru ei, ti p "e ani "e zile, o inepuiza&il surs "e - 297 -

cifr "e afaceri. Aezai pe perne "irect pe p *nt, au aplau"at-o n"elun( pe Liz, care a roit "e plcere. Apoi ,e!ot a !or&it ult "espre con"iiile co erciale. %la&orase un siste "estul "e co plicat "e pri e pornin" "e la !*nzrile celor "e la co ercial, in*n" cont "e %"en$ n cifra "e afaceri (lo&al. %rau nenu rate ca"ouri "e c*ti(at1 ,#,-uri, tele!izoare i c.iar surfuri cu p*nz. Prezentarea lui i s-a prut plicticoas i tern, "ar tipii "e la co ercial stteau s irn. %i sunt tot"eauna e;tre "e sensi&ili la ceea ce pot c*ti(a. ,up e;pozeul eu, -a "us s aez n i-locul lor i-i !e"ea sor&in"u-i cu lco ie !or&ele lui ,e!ot care ""ea a nunte "espre fiecare ca"ou. ,e altfel, l-au aplau"at cl"uros. Barrin a nc.eiat ziua aceea e ora&il printr-un "iscurs la fel "e e ora&il. %l ne-a e;plicat c, "up ce s-a (*n"it aici, n "eert, la ce anu e s ne spun, e!i"ena l-a copleit. %"en$ pro i*n" s fie &o &oana fericirii$, "iscursul lui !a !or&i "espre fericire. S-a ri"icat in*n" n *n o carte a filosofului Alain i a nceput s ne citeasc pasa-e lun(i "in ea. La nceput, a consi"erat ori(inal i"eea "e a le ine pri ele lecii "e filosofie celor "e la co ercial, care, cei ai uli "intre ei, n-au prea ulte stu"ii. 'ns "estul "e repe"e e;pozeul a "e!enit lun(, ari" i (reu "e ur rit. 0u toate acestea, l ascultau toi cu reli(iozitate, ncerc*n" s ptrun" sensul a"*nc al !or&elor lui. %ra ca i cu cei "e la co ercial i ""eau o ans lui Barrin. ,e!ot, st*n" n fa, ""ea "in cap, "e parc, n sf*rit, sar fi pcat cu !iaa. Brusc, a surprins o con!ersaie ntre "oi efi "e sector care stteau n st*n(a ea. A ciulit urec.ea, n sperana "e a-i surprin"e e;taziin"u-se asupra %"en$-ului i a (enialului su in!entator. >'nc nu -a !in"ecat pe "e-a-ntre(ul "e !anitate.? A fost "eza (it s constat c fceau co entarii la prezentarea lui Barrin. Pri ul zicea1 2u sunt c.iar "e acor" cu ce spune$. 0ellalt rspun"ea1 2ici eu. 2u prtesc punctul lui "e !e"ere$. - 298 -

% plicticos...$ ,a, e plicticos. ,ac stai s te (*n"eti &ine, asta pune su& se nul ntre&rii ulte lucruri.$ 0e ic -a si it@ 0u reuea Barrin s pro!oace o "ez&atere ntre "oi efi "e sector "in <a , ai !estii pentru pofta lor "e *ncare "ec*t pentru con!ersaia intelectual, n !re e ce eu, care a stu"ii, nu nele(ea nici -u tate "in ceea ce ne citea/ %u nc ai a"ul eca cut*n" peste tot nite co pli ente za"arnice, iar ei "iscutau "espre fericire@ A "ecis s- i o&ilizez ntrea(a concentrare i s recuperez nt*rzierea. L-a ascultat "in nou pe Barrin, ncerc*n" s nele( fiecare cu!*nt. ,ar i pier"ea puterile fr s reuesc s-l ur resc. 0*t "espre cei "oi !ecini ai ei, acetia i punctau ascultarea cu sc.i &uri "e replici "estul "e nsufleite. ,e fapt, e i ai ru1 cre" c nu a neles spiritul c.estiunii$. ,ou ii la sut "e acor" cu tine. tii ce/ 4 s er(e s-i e;plic c*n" i !a ter ina cu!*ntarea.$ 0rezi c se !a supra pentru asta/$ 2u -a putut pie"ica s nu z* &esc i a(in*n"ui-i pe cei "oi (rai "e trea& "uc*n"u-se s-l "o-eneasc pe Barrin, critic*n"u-i ipotezele filosofice, corect*n"u-i "ialectica. Kotr*t lucru, era un sno& incori(i&il, cra ponat "e aparene. 0e-i pie"ica pe acei "oi efi "e sector s fie pasionai "e filosofie/ <rea&a asta nu le este rezer!at protilor care fac colile cele ari@ Pasionat, la prsit "efiniti! pe Barrin pentru a sa!ura con!ersaia !ecinilor ei. 2e !o "uce i i-o !o spune foarte si plu. Sunt si(ur c ne !a asculta. ,ac nu, nsea n c e prost.$ Ai "reptate1 "ac un "irector inteli(ent ca el nu poate nici car s nelea( faptul c pun*n" D%"enE-ul preun cu pro"usele proaspete n calculul o&iecti!elor nu ai nici o ans s c*ti(i surful cu p*nz, nsea n c e prost.$ - 299 -

'n orice caz, eu !reau s-i spun c nu !oi participa la acest concurs D%"enE "ec*t pentru surf. ,#,-uri a "e-a trei. i tele!izoarele, nu ai ti ce s face cu ele...$ i la ine e la fel. 2e!ast- ea i-a zis1 D,ac !ii cu !reun tele!izor, o s !ezi tuE. Aa c intesc surful. 2u pentru ine, ci pentru la ic. Sunt foarte ulu it, e sporti!. ,ac totul er(e &ine, n "oi ani !a intra la Beafrance. ,e(ea&a se tot !or&ete... e totui o instituie &un...$ 9at filosofia celor "e la co ercial. A r*s n ine nsu i i i-a pins !iciul p*n la a "uce s-l felicit pe Barrin "up e"in. Ai fost foarte tare. ,iscursul "!s. i-a e oionat profun".$ Barrin a roit "e plcere ca un "e&utant. i efii au ne!oie "e co pli ente. Sunte cu toii nite &tr*ne sule enite trin" cu sperana "e a ai atra(e "in c*n" n c*n" c*te o pri!ire concupiscent. 2oi ne-a ntors la se"iu, cei "e la co ercial n re(iunile "in care !eneau 3 i, "e atunci ncoace, %"en$ a intrat n incontientul colecti! al Beafrance-ului ca un succes !iitor, ca o surs "e *n"rie. <oat lu ea i nsuete %"en$-ul, ceea ce este un se n &un. Alaltieri, a surprins-o pe #alerie !or&in" la telefon cu o cole( "e la un alt ser!iciu1 #ai, tii, D%"enE i-a fcut at*tea necazuri. ,esi(ur, a fost la "oi pai s nu-l ai lans . Pentru ine, nu-i ascun" c este o are satisfacie...$ 2u ai cei "e la co ercial au r as "istani. Bineneles, ne-au ulu it pentru cltoria n 6aroc, "ar la un o" prea politicos i lipsit "e entuzias . ,e!ot i-a prtit "ecepia lui. Bine, "e acor", au fost o&li(ai s-i ia poria "e o -u tate "e or "e filosofie ieftin, "in partea lui Barrin, totui1 le-a fcut o prezentare &un, nu crezi/$ ,ou zile ai t*rziu, a pri it c*te un fa; "e la fiecare "irecie re(ional1 cu toii le ""user referine "espre %"en$ celor ai ari "istri&uitori "in re(iunile - 300 -

respecti!e. 'n analele Beafrance-ului, nu se ai !zuse nicio"at aa ce!a. +irun, "irectorul co ercial, a!ea lacri i n oc.i. 8e!enit "in 6aroc nc su& i presia succesului nostru, nu ai putea opri "in a (*n"i la faptul c a fost &uni, profesioniti, eficieni. i (*n"ul acesta copleea, .rnea. 6 si ea in!ulnera&il i fericit. i acu /$ Sunt "escu pnit. Acest succes tar"i! ar tre&ui s u ple "e o fericire si pl. A ateptat at*t "e ult o entul acesta... i/$ Sunt trist ca a "oua zi "up o sr&toare. Sc*r&it "e parc a fi *ncat prea ult. ><cere.? Beau "in ce n ce ai ult. Soia ea nu !e"e sau nu spune ni ic. Sunt pe cale s "e!in alcoolic. ,up ce ! "ai sea a "e asta/$ A fcut o list a si pto elor, a prile-urilor pe care le (sesc pentru a &ea fr s fac re arcat1 in!it prieteni la cin, acas, ca s pot "esc.i"e sticlele "e !in. ,esc.i" prea ulte, ca s le ter in n zilele ur toare) pun pe *ncat &r*nz, ca s o nsoesc cu un ulti p.rel$) .otr*rea "e a- i pune un aperiti!, aa en(lezete$) la restaurant nu &eau "ec*t cu pa.arul, ca s nu se !a" o sticl ntrea( pe as) i pun n !aloare rarele zile "e a&stinen) nu folosesc "ec*t pa.are ari. 0u ! e;plicai alcoolis ul "!s. n "e!enire/$ 0re"ea c !oi fi fericit 3 i tre&uie c nu sunt. 6 !e"ea fc*n" lucruri ari, utile, interesante... 9ar eu fac pro"use, pro"use, ereu pro"use. ><cere.? ' i "oresc ca %"en$ s fie un eec, "up tot ce s-a fcut pentru reuita lui. %ste nc posi&il, "e altfel. ><cere.? 6iercuri, ne!ast- ea -a sunat la &irou ca s- i cear n o" e;cepional s-l iau pe fiul nostru "e la - 301 -

prinii ei, un"e i petrecuse "up-a iaza. 6-a "us n sil) era o cor!oa". 'n ain, er(*n" spre cas, fiul eu a!ea un aer (*n"itor. 6er(e, &tr*ne/$ 6er(e.$ La ce te (*n"eti/$ A ri"icat "in u eri fr s rspun". La un se afor, a spus1 6ai t*rziu !a tre&ui s reuesc$. ,e ce spui asta/$ Pentru c sunt &iat.$ A pornit ai "eparte n tcere. L-a ntre&at "ac &unicul este cel care i-a "at i"eea. 2u, &unica a spus asta.$ A a!ut o strful(erare1 a re!zut o scen n care a a, pe c*n" eu a!ea unsprezece ani, i spla creierii pe te a reuitei. %ra o zi n care luase o not proast la ate atic. tii, "ra(ul eu, faci cu !rei. ,ar "ac !rei s intri la %2A sau la Polite.nic, atunci eti pe un "ru (reit. <re&uie s ncepi "e pe acu . #iaa e (rea i, fr stu"ii, nu faci are lucru. :it-te la taic-tu1 n criza prin care trece , "ac ar fi "at n o a- ce s-ar nt* pla cu el fr "iplo ele pe care le are/$ 6-a "us n ca era ea a!*n" ntiprit n inte faptul c eu, "in o entul acela, nu !oi "uce pe u eri "estinul stri!itor al fa iliei ele. Stu"iile au nceput s "ez(uste. 6ai t*rziu, o auzea pe a a spun*n", c*n" le !or&ea prietenelor ei "espre ine1 % &iatul eu ai are, un &iat foarte sensi&il$. Lucru pe care eu l interpreta n felul ur tor1 2u e &un "e ni ic$. 6i-a spus c tre&uie neaprat s-i rspun" fiului eu, care sttea cu inte n spate. i atunci i-a spus, una peste alta, c faptul "e a fi &iat nu sc.i & ni ic. 0 reuita nu este lucrul cel ai i portant n !ia. tii, eu uncesc ult ca s reuesc. Plec "i ineaa "e!re e i ntorc seara t*rziu. i c.iar c*n" stau - 302 -

acas i fac (ri-i, fiin"c (*n"esc la reuita ea. Acu , i er(e &ine la slu-&. ,ar, !ezi tu, e pcat, pentru c nu ocup suficient "e tine i "e a a. Ar tre&ui s plec puin ai t*rziu, ca s pot lua icul "e-un cu tine i s te "uc la coal. Seara, "ac -a ntoarce puin ai "e!re e, -a putea -uca cu tine sau i-a citi po!eti. i apoi, "ac -a (*n"i ai puin la reuita ea, -a "istra ai ult. % &ine s te "istrezi.$ %ra pri a "at c*n" i !or&ea . 2u cre" c a fost foarte &un. 2u sunt si(ur c asculta. Ai fi putut s-i spunei c, oricare ar fi reuita lui, l !ei iu&i la fel.$ %-a"e!rat. %ra si plu. 'n loc s fac asta, a !or&it tot "espre ine... #-ai co portat firesc. :neori este lucrul cel ai "ificil.$ 0.iar cre"ei/ Suntei si(ur/ 2-a fcut o prostie/ +reu" spunea c e;ist "ou eserii pe care aproape si(ur le rat 1 cea "e profesor i cea "e printe.$ % linititor. 'n plus, eu sunt la nceput. 0u nu ai "ou spt *ni n ur , nu realiza c a un &iat... Poate c !or&in"u-! "espre reuit ! !or&ea "espre "!s.$ 0u aa/ 2u !-ai ntre&at "e ce, "in toate c*te a reinut, nu !a spus "ec*t lucrul acesta/$ 0re"ei c un &iat "e patru ani e capa&il s- i nelea( o&sesia "e a reui/ Bineneles. %l ! o&ser! cu atenie fiecare fapt i (est. i nele(e ulte lucruri. 0.iar i pe cele pe care !ar plcea s i le ascun"ei.$ ><cere.? 0u a putut s interesez at*t "e puin "e fiul eu/ 0*n" i !" pe ceilali prini "e !*rsta ea c se ocup "e copiii lor "e "i inea p*n seara, ntre& "ac sunt nor al. 0ine ! spune c aceti prini sunt ai apropiai "ec*t "!s. "e ei/$ - 303 -

Pentru c stau cu ei, le !or&esc cu e oie n (las, la tot pasul... Asta nu nsea n ni ic...$ ,a, "ar s atepi patru ani ca s-i "ai sea a c ai un &iat, e ce!a foarte neo&inuit. 6ai &ine ai t*rziu "ec*t nicio"at.$ 6ai &ine ai t*rziu "ec*t nicio"at... 0 !eni !or&a, ieri, pun*n"u- i or"ine n .*rtii, a "at "in nt* plare peste o list pe care o pre(tise n !e"erea pri ei noastre nt*lniri. ' i a intesc.$ %u o uitase . 8ecitin"-o, -a re(sit cu stupefacie acelai. 6i s-a prut c a pro(resat ult cu a-utorul acestei psi.oterapii. %i &ine, nu. Lista ncepea prin faptul c fac liste. i continuu s fac. 0 era o&se"at "e se;. Sunt n continuare. 0 suferea pentru faptul "e a nu-l fi n-urat pe tata. % ca i cu nu a trecut "e linia "e start. 0e ai era acolo/ 6ania "e a !isa foarte "es cu oc.ii "esc.ii. ,e asta nu ai pl*n(. 6ai era ten"ina suprtoare "e a face teorii "espre orice. ,e lucrul acesta poate c sunt pe cale s !in"ec. 0ele c*te!a pal e pe care le-a pri it anul sta, co &inate cu e"inele "!s., -au fcut s nele( c teoria nu este punctul eu forte. ,e luni "e zile cre" c n-a ai fcut !reo teorie... 2u, nu este a"e!rat. Spt *na trecut, i-a spus lui 9rza c, "up ine, nor"icii sunt perfeci, asta "up ce "escoperise recent c &unul nostru 8as ussen, aceast fiin ser!ia&il, "iscret, u il i ulu it "e toate, profitase la ntoarcere "e cltoria lui cu Barrin n aina N;N, pentru a ne(ocia o rire "e salariu. Pe care a o&inut-o fr "ificultate. 6i se pare c i a"uc a inte, "in lista "!s., c e!ocai i "i ensiunea "!s. fe inin. S-a sc.i &at lucrul acesta/$ A!ei o e orie &un. 4are si t ce!a ai !iril/ 4 s ! "eza (esc, "ar nu cre". ><cere.?

- 304 -

2e-a putea "e"a la un ic -oc. 9 a(inai-! c astzi este pri a "!s. e"in1 ce ai sc.i &a "in lista iniial/$ 2i ic. ><cere.? Ba "a. 2u ai a c.ef s ra" pe cap. 6car asta e &ine. Atunci, pe spt *na !iitoare.$ 6ai e ce!a ce !oia s ! spun "e ult !re e... ,a/$ +aptul c ! pltesc "ou sute cincizeci "e franci... A i presia c nu e suficient. Lucrul acesta tracaseaz1 n fiecare spt *n, atept cu ner&"are ca !*nztorii s- i "ea &ancnote "e cincizeci "e franci. 9 e"iat ce a una, ncerc o uurare. tiu c !oi a!ea &ani pentru !iitoarea e"in. 0*n" zresc o &ancnot al&astr, (*n"esc n"at la "!s. % un soi "e preocupare. 6 ntre&, aa"ar, "ac sunt suficieni "ou sute cincizeci "e franci... 9 a(inai-! tot ce i-ai fi spus "ac !-a fi cerut cincizeci "e franci n plus@$ ><cere.? Kai"ei, pe -oia !iitoare.$ Cuprins: e"ina nt*i B e"ina a "oua B[ e"ina a treia MN e"ina a patra NU e"ina a cincea XM e"ina a asea [X e"ina a aptea UN - 305 -

e"ina BSB e"ina BBR e"ina BML e"ina BNS e"ina BTM e"ina BX[ e"ina BRM e"ina BRX e"ina LBT e"ina LLU e"ina LNB e"ina LTM e"ina LXT e"ina LRB e"ina LUN

a opta a noua a zecea a unsprezecea a "ousprezecea a treisprezecea a paisprezecea a cincisprezecea a aisprezecea a aptesprezecea a optsprezecea a nousprezecea a "ouzecea a "ouzeci i una a "ouzeci i "oua

- 306 -